1
00:00:23,083 --> 00:00:25,708
صبر کن این یه قتل واقعی نیست

2
00:00:25,833 --> 00:00:26,708
من گیلانگ هستم

3
00:00:26,833 --> 00:00:28,333
قبل از اینکه توضیح بدم این چیه

4
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
باید این داستان رو
از اول براتون تعریف کنم

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,000
نه عقب تر

6
00:00:37,958 --> 00:00:38,958
از من دور شو

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,250
خیلی خیلی عقب

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,750
باشه وایسا وایسا وایسا

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,958
از بچگی عاشق تماشای فیلم بودم

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,708
بعد از تماشای یک فیلم
می تونستم دیالوگ ها رو حفظ کنم

11
00:00:50,833 --> 00:00:53,708
ممکنه دروغ بگم شما هرگز نمی فهمید

12
00:00:54,625 --> 00:00:57,458
ممکنه دروغ بگم شما هرگز نمی فهمید

13
00:00:57,583 --> 00:01:00,083
حداقل لازم نیست در موردش فکر کنم

14
00:01:00,625 --> 00:01:04,958
باشه اگر به من نمیگی
اما این یعنی توافق ما منتفیه

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,750
حالا پول من کجاست؟

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,958
هورا

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,375
پسر من خیلی باهوشه

18
00:01:16,375 --> 00:01:19,458
یک بازیگر مشتاق باید چه کار کنه

19
00:01:20,500 --> 00:01:24,208
تا شغل ایفای نقش خود را انجام دهند؟

20
00:01:24,333 --> 00:01:28,208
اگر کارگردان از شما بخواهد ده کار انجام دهید
هزار تا بهش بده

21
00:01:30,250 --> 00:01:31,333
چی؟

22
00:01:31,375 --> 00:01:34,375
مامان یه تست بازیگری هست
می تونم برم؟

23
00:01:35,125 --> 00:01:37,083
حتما

24
00:01:37,125 --> 00:01:38,833
ولی یادت نره

25
00:01:38,875 --> 00:01:41,458
- اولویت با دانشگاهه
- اولویت با دانشگاهه

26
00:01:41,583 --> 00:01:42,708
فهمیدم

27
00:01:43,500 --> 00:01:48,333
اگه میخوای با اون باشی اول باید
از روی جنازه من رد شی

28
00:01:48,375 --> 00:01:51,708
"آشنایی با سلاح گرم دارد "

29
00:01:52,250 --> 00:01:53,250
کلاس بردار

30
00:01:58,125 --> 00:02:00,208
مامان من تازه از تست بازيگری برگشتم

31
00:02:00,250 --> 00:02:03,458
"متاسفیم شما این نقش را نگرفتید"

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,208
اشکالی نداره دفعه بعد دوباره امتحان می کنیم

33
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
خوشحال باش گیلانگ

34
00:02:11,333 --> 00:02:12,958
ما چیزی نمی خریم آقا

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
گیلانگ؟

36
00:02:14,708 --> 00:02:16,500
مامان تازه از تست بازيگری برگشتم

37
00:02:16,583 --> 00:02:18,583
- نقش رو گرفتی؟
- نه

38
00:02:19,208 --> 00:02:20,750
برای مصاحبه میری؟

39
00:02:21,708 --> 00:02:23,833
ولی من امروز تست بازیگری دارم مامان

40
00:02:24,375 --> 00:02:27,625
برای یک فیلم تولید مشترک مالزیایی-اندونزیایی هست

41
00:02:27,708 --> 00:02:30,458
پروژه خیلی بزرگیه

42
00:02:31,458 --> 00:02:33,375
در مورد مصاحبه

43
00:02:37,250 --> 00:02:38,333
نمی‌دونم

44
00:02:39,750 --> 00:02:42,958
باشه خیلی خب میتونی به تست بازیگریت بری

45
00:02:43,000 --> 00:02:46,833
دعا می‌کنم که این نقش رو بگیری

46
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
باشه مامان

47
00:02:53,375 --> 00:02:57,583
قول میدم این دفعه ناامیدت نمی‌کنم

48
00:02:57,625 --> 00:02:59,458
بذار خداحافظی کنم

49
00:02:59,500 --> 00:03:00,958
من دارم میرم

50
00:03:01,000 --> 00:03:03,208
- سلام علیکم
- علیکم السلام

51
00:03:08,000 --> 00:03:11,125
مامانم بزرگترین حامی منه

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
- اینم پول
- ممنون

53
00:03:16,208 --> 00:03:17,750
- روز خوبی داشته باشی
- شما هم

54
00:03:42,875 --> 00:03:46,208
- خدا رو شکر
- خدا رو شکر

55
00:03:47,875 --> 00:03:48,875
- مامان
- بله؟

56
00:03:50,833 --> 00:03:52,208
خیلی ممنونم مامان

57
00:03:53,250 --> 00:03:57,208
قول میدم باعث افتخارت بشم

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,083
چی میگی گیلانگ؟

59
00:04:01,500 --> 00:04:03,458
من همیشه بهت افتخار می‌کنم

60
00:04:04,625 --> 00:04:09,625
چون می‌دونم تو یه بازیگر برنده‌ی
جایزه‌ی سیترا میشی

61
00:04:10,583 --> 00:04:14,333
تو یه بازیگر فوق‌العاده میشی

62
00:04:14,375 --> 00:04:18,833
یه بازیگری که بازیش می‌تونه
قلب مخاطب رو لمس کنه

63
00:04:18,958 --> 00:04:20,333
این عالیه گیلانگ

64
00:04:21,750 --> 00:04:23,375
آمین

65
00:04:37,833 --> 00:04:41,333
- داری چیکار می‌کنی؟
- قهوه درست می‌کنم من باریستا هستم

66
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
نه نه من از اون قهوه فیلم نمی‌گیرم
به‌علاوه دوربین روی تو نیست

67
00:04:44,833 --> 00:04:45,625
تو یه کار داری

68
00:04:45,708 --> 00:04:48,625
قهوه رو بده به جهان و کارت تمومه

69
00:04:48,708 --> 00:04:51,083
- نمیخوای فیلم بگیری؟
- نه بریم

70
00:04:51,208 --> 00:04:53,458
آقای بداهه ساز

71
00:04:53,500 --> 00:04:55,333
ریست کن جو ایپاه ریست کن ایپاه

72
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
باشه بریم

73
00:05:05,458 --> 00:05:07,458
یه کاپوچینو لطفا

74
00:05:09,208 --> 00:05:11,708
صبح بخیر خانم جیهان

75
00:05:11,750 --> 00:05:14,083
چطور شده امروز اینقدر دیر اومدی؟

76
00:05:15,125 --> 00:05:16,083
امروز

77
00:05:18,708 --> 00:05:21,958
- گیلانگ چت شده؟
- میدونم ببخشید تقصیر من بود

78
00:05:22,083 --> 00:05:23,333
زود باش تمرکز کن

79
00:05:23,375 --> 00:05:26,583
آیا زبان سوندايی من خيلی رسمی است؟
آیا نياز دارد روان تر باشد

80
00:05:26,708 --> 00:05:28,583
خیلی خب بریم

81
00:05:29,958 --> 00:05:32,958
منظورت از
"زبان سوندايی من خيلی رسمی است" چيه؟

82
00:05:33,000 --> 00:05:34,458
درسته؟ صحنه در باندونگ قرار داره

83
00:05:34,500 --> 00:05:36,333
نه موضوع این نیست

84
00:05:36,458 --> 00:05:38,375
نه موضوع لهجه ات هم نیست

85
00:05:38,458 --> 00:05:40,958
ولی قرار نيست تو حرف بزنی

86
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
پس نمیتونم انجامش بدم

87
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
ببینید آقا

88
00:05:45,125 --> 00:05:49,083
این زن تقریبا هر روز اینجا میاد
منتظر میمونه بچه اش از مدرسه بیاد بیرون

89
00:05:49,208 --> 00:05:50,708
اون حتما منو میشناسه

90
00:05:50,750 --> 00:05:53,583
پس اگه هیچ مکالمه ای نباشه
منطقی نیست

91
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
این چطوری منطقیه؟

92
00:05:56,000 --> 00:05:59,208
تو صحنه قبلی
اون پدرشوهرش رو بوسید

93
00:05:59,250 --> 00:06:00,708
منطقش کجاست؟

94
00:06:00,833 --> 00:06:02,833
فهمیدم فهمیدم متوجه شدم

95
00:06:02,875 --> 00:06:05,458
این روزا
خیلی از فیلمنامه ها منطقی نیستن

96
00:06:06,333 --> 00:06:07,958
ولی اشکالی نداره برادر ریفکی

97
00:06:08,458 --> 00:06:10,208
تو تنها نیستی

98
00:06:11,625 --> 00:06:13,333
من الان اینجام

99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
ما اینو باهم درستش میکنیم باشه؟

100
00:06:16,625 --> 00:06:17,750
خب بزن بریم

101
00:06:17,833 --> 00:06:19,750
- منظورت چیه؟ بهم بگو
- آروم باش

102
00:06:19,833 --> 00:06:23,458
بهم بگو منظورت چیه؟
من فقط یه چیز خواستم خفه شو

103
00:06:24,000 --> 00:06:26,458
- لعنتی کی اینو اینجا گذاشته؟
- آروم باش

104
00:06:26,583 --> 00:06:27,958
من فقط ازت خواستم خفه شی

105
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
فیلمنامه افتضاحه بیا درستش کنیم

106
00:06:29,958 --> 00:06:32,000
- فیلمنامه ای وجود نداره
- تو خفه شو

107
00:06:32,083 --> 00:06:33,708
- باشه
- لعنت

108
00:06:33,833 --> 00:06:36,083
این تو باندونگ نیست فیلمنامه افتضاحه

109
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
- بزن بریم ریست کن ریست کن
- من حاضرم

110
00:06:38,875 --> 00:06:40,083
بفرمایید

111
00:06:43,333 --> 00:06:46,625
داداش مدیرم گفت ۵۰۰ هزار تا

112
00:06:47,583 --> 00:06:49,958
خوش شانسی که
دارم اصلاً بهت پول میدم گیلانگ

113
00:06:50,000 --> 00:06:54,208
به علاوه ۳۰۰ هزار تای باقی مونده برای پرداخت به
کسیه که جایگزینت میشه

114
00:06:54,833 --> 00:06:55,958
اون یارو

115
00:06:59,583 --> 00:07:02,208
منو با یه آشغال جمع کن جایگزین میکنن؟

116
00:07:02,250 --> 00:07:05,083
خب آره دیگه
ممنون از تو که اینقدر سخت گیری

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
برای همینه که باید هر چی بهت میگن انجام بدی

118
00:07:17,208 --> 00:07:18,958
چند وقته که بازیگری میکنی؟

119
00:07:20,458 --> 00:07:22,208
تقریبا ۱۰ سالی میشه

120
00:07:22,333 --> 00:07:26,333
وای در این صورت
شاید وقتشه که بیخیال شی

121
00:07:27,208 --> 00:07:28,833
یه حرفه دیگه پیدا کن

122
00:07:29,833 --> 00:07:31,500
نگاه کن یه گونی خالی اونجاست

123
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
خیلی ممنونم

124
00:07:38,750 --> 00:07:40,250
ممنونم آقا

125
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
خب این بیشتر شبیهشه

126
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
ممنون آقا

127
00:07:50,333 --> 00:07:52,958
بفرمایید پول نقد گرفتم

128
00:07:57,833 --> 00:07:59,083
گوش کن گیلانگ

129
00:07:59,833 --> 00:08:01,875
تو فقط یه سیاهی لشکری

130
00:08:01,958 --> 00:08:04,625
پس لطفا اینقدر بداهه نوازی نکن

131
00:08:04,708 --> 00:08:08,250
ریفکی دوازدهمین کارگردانیه
که اسمت رو توی لیست سیاه گذاشته

132
00:08:08,333 --> 00:08:10,458
برام سخته که تو رو به عنوان یه سیاهی لشکر بفروشم

133
00:08:10,500 --> 00:08:13,708
پس منو به عنوان یه بازیگر بفروش
چون من یه بازیگرم

134
00:08:13,750 --> 00:08:15,958
منظورم همینه

135
00:08:16,708 --> 00:08:19,333
تو یه سیاهی لشکر گرونی
چون یه بازیگر هم هستی

136
00:08:19,375 --> 00:08:21,083
میدونی در موردت چی میگن؟

137
00:08:21,208 --> 00:08:23,333
"اون یارو گیلانگ از همه سیاهی لشکرتره

138
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
آقای نابغه کارگردان رو نادیده میگیره

139
00:08:25,250 --> 00:08:26,833
باعث میشه فیلمبرداری خیلی طول بکشه"

140
00:08:26,875 --> 00:08:29,083
هنوز گرت من رو در لیست سیاه قرار داده؟

141
00:08:30,458 --> 00:08:33,458
حالا یه کم مزه داره

142
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
پزشک لطفا پزشک نه

143
00:08:45,958 --> 00:08:47,208
پزشک کات کات کات

144
00:08:47,333 --> 00:08:48,708
نظرت چیه؟

145
00:08:49,458 --> 00:08:51,208
یایان رو زدی چی انتظار داشتی؟

146
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
ولی یه نقش برات دارم

147
00:08:58,958 --> 00:09:01,250
یه فیلم؟ همبازیم کیه؟

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,875
دیان ساسترو؟ پویتا پیرس؟

149
00:09:03,958 --> 00:09:06,458
چه جور فیلمیه؟
فیلم جشنواره ای تجاری؟

150
00:09:06,583 --> 00:09:09,208
این فیلم خیلی خوبیه
اسمش جاکارتا ۱۹۴۲ هست

151
00:09:09,333 --> 00:09:11,333
در زمان اشغال ژاپنی ها

152
00:09:11,958 --> 00:09:13,583
بازیگرش راشل هست

153
00:09:14,583 --> 00:09:15,875
راشل هستینگتون؟

154
00:09:16,833 --> 00:09:19,708
من هستم داداش من هستم اون خیلی باحاله

155
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
می دونی من یه بار
تو یه سریال باهاش بازی کردم

156
00:09:22,750 --> 00:09:25,333
- اسمش چی بود؟
- خودت می دونی خوشتیپ اما دیوونه

157
00:09:25,875 --> 00:09:29,333
بعد از اون یه فیلم بازی کرد
و بلافاصله جایزه سیترارا برد

158
00:09:29,458 --> 00:09:31,958
ممنون داداش که من رو با ریچل جفت کردی

159
00:09:32,083 --> 00:09:37,125
آره ولی بازیگر کوین سومیترو هست
دوست پسر ریچل

160
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
مرد

161
00:09:39,958 --> 00:09:41,208
خب من چه نقشی رو بازی می کنم؟

162
00:09:41,708 --> 00:09:44,708
نگران نباش تو روح ژاپنی هستی

163
00:09:44,833 --> 00:09:49,208
سه صحنه
ولی کارگردان تگاس جولیوسه

164
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
تگاس جولیوس؟

165
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
کات کات کات کات وای خدای من بازیگر من

166
00:09:58,708 --> 00:10:00,250
احمق کودن

167
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
کی این کار رو کرد؟

168
00:10:03,583 --> 00:10:06,000
احمق به بازیگر نقش اولم نگاه کن

169
00:10:06,083 --> 00:10:10,375
- نمیدونستم این واقعیه؟
- تو احمق کودن خرفت

170
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
تو احمق احمق

171
00:10:12,833 --> 00:10:15,958
اگه اونقدر از من متنفره
چرا بهم نقش داد؟

172
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
من بهش رشوه دادم یه صندوق نوشابه بهش دادم

173
00:10:21,708 --> 00:10:24,250
تو آدم خوبی هستی رملی

174
00:10:25,125 --> 00:10:27,958
تو تنها کسی هستی
که هنوز به من باور داره

175
00:10:28,750 --> 00:10:29,958
عالیه

176
00:10:30,000 --> 00:10:32,833
سه صحنه مشکلی نیست

177
00:10:32,875 --> 00:10:34,958
ولی این آخرین فیلم ما با همدیگه است

178
00:10:37,125 --> 00:10:40,125
فروش تو به صنعت فیلم
داره برام سخت میشه

179
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
این رو هدیه خداحافظی
من به خودت در نظر بگیر

180
00:10:46,583 --> 00:10:49,708
هی ولی میخوای تو رو
تحویل جوجو جونتور بدم؟

181
00:10:49,750 --> 00:10:52,458
اون یه هماهنگ کننده تماشاچی های پولیه

182
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
خب روزی دوتا نمایش هست
هر نمایش ۱۰۰ هزار تومنه

183
00:10:55,583 --> 00:10:58,750
فقط باید دست بزنی
این کار رو میخوای؟

184
00:11:00,750 --> 00:11:03,000
اشکال نداره داداش نگرانش نباش

185
00:11:06,250 --> 00:11:07,625
ولی اینو برمیداری درسته؟

186
00:11:10,500 --> 00:11:14,208
تو برای من تو این زحمت کشیدی

187
00:11:14,250 --> 00:11:15,833
چطور میتونم رد کنم؟

188
00:11:19,125 --> 00:11:20,500
برادر رملی

189
00:11:21,375 --> 00:11:22,875
خیلی ممنونم داداش

190
00:11:22,958 --> 00:11:24,958
ببخشید که اینقدر مزاحم شدم

191
00:11:25,000 --> 00:11:27,250
من شما رو برادر خودم میدونم

192
00:11:53,958 --> 00:11:56,333
اشکالی نداره گیلانگ

193
00:11:59,958 --> 00:12:01,875
هورا گیلانگ

194
00:12:05,500 --> 00:12:07,250
متاسفم مامان

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
هنوز نمی تونم تمام فداکاری هات رو جبران کنم

196
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
هنوز نمی تونم کمکی برای تعمیر خونه کنم

197
00:12:18,375 --> 00:12:21,083
هنوز نمی تونم شما رو
به سفر حج بفرستم

198
00:12:23,583 --> 00:12:25,750
هی گیلانگ

199
00:12:27,333 --> 00:12:30,125
من هیچوقت هیچکدوم از اینا رو نخواستم

200
00:12:33,125 --> 00:12:36,083
ولی همه‌ی بچه‌های هم سن من
موفق شدن مامان

201
00:12:38,500 --> 00:12:41,458
من تنها کسی هستم که
باعث خجالت تو میشم

202
00:12:41,500 --> 00:12:43,958
هی گیلانگ

203
00:12:44,000 --> 00:12:46,250
به من نگاه کن پسرم به من نگاه کن عزیزم

204
00:12:47,750 --> 00:12:48,875
گیلانگ

205
00:12:49,625 --> 00:12:52,458
تو هیچوقت باعث خجالت من نمیشی

206
00:12:52,583 --> 00:12:57,125
چون میدونم تمام تلاشت رو کردی

207
00:12:58,375 --> 00:12:59,875
اینو یادت باشه پسرم

208
00:13:00,583 --> 00:13:04,375
تو یه جنگجویی نه یه بازنده

209
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
قول میدم

210
00:13:09,125 --> 00:13:14,583
یه روزی باعث افتخارت میشم

211
00:13:14,625 --> 00:13:19,458
گیلانگ تو خودت باعث افتخار خودت شو

212
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
در مورد من

213
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
من همیشه به پسرم افتخار می کنم

214
00:13:26,500 --> 00:13:28,458
پسرم بهترینه

215
00:14:02,083 --> 00:14:05,458
عمو وقتشه

216
00:14:09,750 --> 00:14:11,125
انجامش بده

217
00:14:30,875 --> 00:14:35,333
دوست من دیشب کجا رفتی؟
بدون خداحافظی رفتی

218
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
داری چی می‌خوری؟

219
00:14:40,000 --> 00:14:42,750
غذای سالمه
زنم گفت باید سالم بمونم

220
00:14:42,833 --> 00:14:46,208
احتمالاً بعد از ظهر میری سیلوک سفارش میدی

221
00:14:46,250 --> 00:14:50,708
هی تو آپدیت نیستی دوست من
باید خودتو به روز نگه داری مرد

222
00:14:50,750 --> 00:14:54,458
- برای کم کردن وزنه
- آره آره آره آره باور کردم

223
00:14:54,500 --> 00:14:56,250
تقریباً فراموش کردم

224
00:14:58,625 --> 00:15:00,750
اینو ببین عجب چیزیه

225
00:15:00,833 --> 00:15:02,833
چیش عجب چیزیه؟

226
00:15:02,958 --> 00:15:05,375
تو از دوربینت استفاده کن
منم از این استفاده می‌کنم

227
00:15:05,458 --> 00:15:07,958
- رزولوشن؟
- تقریباً یکسانه

228
00:15:08,958 --> 00:15:10,500
تو خیلی از خود راضی هستی

229
00:15:10,583 --> 00:15:13,833
از وقتی که اون در حالی که خون گریه میکرد مرد
شاید بتونی خون رو درست کنی

230
00:15:13,875 --> 00:15:15,333
نمیدونستم تو قوی هستی

231
00:15:15,375 --> 00:15:16,208
کِو

232
00:15:16,333 --> 00:15:19,000
هی حرف نزن
تو برای یه سیاهی لشکر خیلی رو اعصابی

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
داداش داداش داداش

234
00:15:27,583 --> 00:15:31,125
جدی؟ داری از "ملکه نمایش"
به عنوان روح استفاده میکنی؟

235
00:15:31,208 --> 00:15:34,833
اوه نه
این برداشت قراره خیلی طول بکشه

236
00:15:34,958 --> 00:15:35,958
اون بهت رشوه داد؟

237
00:15:37,125 --> 00:15:39,375
لازم نیست همه اینجا اینو بدونن

238
00:15:39,458 --> 00:15:43,333
من با تو تقسیمش می‌کنم قول می‌دم باشه؟
حالا این شبح ژاپنی کجاست؟

239
00:15:44,458 --> 00:15:46,583
گاری سوپ کوفته‌قلقلی داره میاد

240
00:15:47,500 --> 00:15:49,708
- شروع کنیم به فیلمبرداری
- بزن بریم

241
00:15:50,250 --> 00:15:51,750
آقای تگاس

242
00:15:51,833 --> 00:15:52,958
بله؟

243
00:15:53,000 --> 00:15:53,833
آقای تگاس

244
00:15:53,958 --> 00:15:55,208
بله؟

245
00:15:55,250 --> 00:15:59,708
قبل از اینکه شروع کنیم می‌خواستم درباره‌ی
شخصیتم سرباز شبح ژاپنی صحبت کنم

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,708
- غیر از اینکه اهل ژاپن باشه
- بله

247
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
- که سرباز شده
- بله

248
00:16:03,625 --> 00:16:06,708
و حالا یک روحه
دیگه چی واضح نیست؟

249
00:16:06,833 --> 00:16:11,375
خیلی چیزها واضح نیست آقا
میتونم یک پیشینه اضافه کنم؟

250
00:16:11,458 --> 00:16:14,083
خب اسمش هیتاشی یوکا هست

251
00:16:14,125 --> 00:16:17,500
اون 26 سالشه اهل توکیو

252
00:16:17,583 --> 00:16:21,958
شمشیری که داره یک یادگاری
از اجدادشه نظرت چیه؟

253
00:16:22,000 --> 00:16:24,833
عالیه آره

254
00:16:24,875 --> 00:16:28,708
درسته؟ و من از قبل
تاریخ ژاپن رو تحقیق کردم

255
00:16:28,833 --> 00:16:30,250
400 صفحه هست

256
00:16:31,958 --> 00:16:35,458
کافی نیست باید 800 صفحه باشه

257
00:16:36,500 --> 00:16:39,333
- میدونستم 400 صفحه کافی نیست
- شرط میبندم که نیست

258
00:16:39,375 --> 00:16:42,458
اگه میخوای شخصیتت رو پرورش بدی برو با ادی دواگو صحبت کن

259
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
- میتونی ۸۰۰ صفحه رو به موقع تموم کنی؟
- نیم ساعته تموم میشه

260
00:16:46,083 --> 00:16:47,333
- باشه
- ممنون آقای تگاس

261
00:16:47,375 --> 00:16:49,125
آره آره آره حتما

262
00:16:50,875 --> 00:16:52,125
آقای محقق

263
00:16:52,875 --> 00:16:54,208
آقای محقق

264
00:16:54,333 --> 00:16:55,708
داداش

265
00:16:57,208 --> 00:17:00,583
داداش میخواستم در مورد
سرباز شبح ژاپنی صحبت کنم

266
00:17:01,708 --> 00:17:03,750
آقای تگاس بهم گفت با شما در موردش صحبت کنم

267
00:17:04,333 --> 00:17:08,125
بفرمایید من تاریخ ژاپن رو تحقیق کردم
۴۰۰ صفحه

268
00:17:08,208 --> 00:17:10,375
- باشه
- ولی اون گفت هنوز کافی نیست

269
00:17:10,458 --> 00:17:13,333
در طول برداشت
من قراره این جور صدایی ایجاد کنم

270
00:17:19,250 --> 00:17:22,708
گیلانگ یکم بیشتر تحقیق کن
برو با مسئول صدا صحبت کن

271
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
بهش بگو می خوای صدای
شبح چطوری باشه باشه؟

272
00:17:26,083 --> 00:17:27,583
درسته

273
00:17:36,583 --> 00:17:38,708
- مثل این
- چه غلطی داری می کنی؟

274
00:17:38,833 --> 00:17:40,708
این کاریه که من در طول برداشت انجام می دم

275
00:17:41,458 --> 00:17:42,750
اونا دارن تو رو گول می زنن

276
00:17:43,583 --> 00:17:45,958
اون آدما
کارگردان و دستیارش

277
00:17:46,000 --> 00:17:48,250
فقط نمی خوان باهات سروکله بزنن

278
00:17:50,750 --> 00:17:55,375
هی جدی میگم اونو به من پاس ندین
من وقت این کارا رو ندارم ممنون

279
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
آره من هرجا تو بری میرم

280
00:18:01,333 --> 00:18:03,625
ولی نظرت راجع به ابروهام چیه؟

281
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
قرینه هستن؟

282
00:18:04,833 --> 00:18:06,875
عالین
چهار ساعت طول کشید تا بکشمشون؟

283
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
چل

284
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
ریچل

285
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
اون قبلاً با من تو یه سریال بود

286
00:18:24,708 --> 00:18:26,458
آره خوبه

287
00:18:33,208 --> 00:18:36,708
میگه یه زمانی با ریچل همبازی بوده

288
00:18:37,458 --> 00:18:43,833
رفیق ریچل همین الان یه جایزه سیتره برده
و اون هنوز یه سیاهی لشکر دور ریختنیه

289
00:18:43,958 --> 00:18:47,333
به خاطر همینه که مهمه
جایگاه خودتو بدونی داداش

290
00:18:47,458 --> 00:18:49,375
سخت کار کردن مهمه

291
00:18:49,458 --> 00:18:51,958
ولی هوشمندانه کار کردن خیلی مهم تره

292
00:18:52,083 --> 00:18:54,083
- درسته
- درسته؟

293
00:18:54,208 --> 00:18:57,875
اگه به کار کردن با اون ادامه بدیم
این ماییم که دیوونه میشیم

294
00:19:51,208 --> 00:19:54,875
خیلی خوبه فایل رو چک کن

295
00:19:55,958 --> 00:19:58,208
اجرای محکمی بود اوکی

296
00:19:58,333 --> 00:20:00,583
این خیلی دور از شخصیت
اون ملکه دراماس

297
00:20:00,708 --> 00:20:02,333
میدونم مگه نه؟

298
00:20:05,458 --> 00:20:07,458
خب تموم شد صحنه بعدی

299
00:20:15,333 --> 00:20:16,833
هی مرد

300
00:20:19,583 --> 00:20:21,083
چی گفتی؟

301
00:20:21,208 --> 00:20:22,375
هی اون چی گفت؟

302
00:20:27,000 --> 00:20:28,875
فیلمبرداری صحنه

303
00:20:29,458 --> 00:20:30,375
اون پشت

304
00:20:31,583 --> 00:20:32,708
دیگه چی گفت؟

305
00:20:32,750 --> 00:20:34,958
آرایش پودر

306
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
اتاق گریم

307
00:20:36,708 --> 00:20:37,708
اون طرف

308
00:20:41,875 --> 00:20:43,333
تشنه‌شه

309
00:20:43,458 --> 00:20:45,083
یه فنجون دو تا قهوه

310
00:20:52,208 --> 00:20:53,333
باشه

311
00:20:53,458 --> 00:20:55,000
بازم تشنه‌شه؟

312
00:20:55,708 --> 00:20:56,708
الو؟

313
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
کسی اینجا هست؟

314
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
مسئول لباس رو ندیدین؟

315
00:21:07,208 --> 00:21:10,583
نه ندیدمش
من تمام روز اینجا تنها بودم

316
00:21:10,708 --> 00:21:13,833
در این صورت
میشه این لباس رو پیش شما بذارم؟

317
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
حتماً

318
00:21:22,958 --> 00:21:23,958
گیلانگ؟

319
00:21:25,833 --> 00:21:28,583
وای خدای من خودتی

320
00:21:28,708 --> 00:21:30,208
حالت چطوره؟

321
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
خوبم

322
00:21:32,583 --> 00:21:35,708
- تو بودی که صدام کردی؟
- من بودم

323
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
خیلی متاسفم نشناختمت
صورتت یه کم

324
00:21:38,958 --> 00:21:41,458
آره هنوز بهم ریختس؟ هنوز بهم ریختس

325
00:21:42,208 --> 00:21:43,958
وای خدای من

326
00:21:44,083 --> 00:21:48,333
- هنوز منو یادت میاد چل؟
- معلومه که یادمه خدای من

327
00:21:48,458 --> 00:21:53,708
وای خدای من اون اولین سریال من بود
اولین صحنه من اولین دیالوگ من

328
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
همه‌چیِ اول من این اولین سریال
آبکی من بود با تو بود

329
00:21:57,083 --> 00:21:57,958
آره درسته

330
00:21:59,333 --> 00:22:00,708
من حتی

331
00:22:00,833 --> 00:22:03,333
فکر کنم همون موقع تو اینستاگرام
پستش کردم

332
00:22:04,583 --> 00:22:06,125
هنوز عکسمون رو داری؟

333
00:22:06,958 --> 00:22:08,833
آره عکسمون مال اون موقع‌ها رو

334
00:22:08,958 --> 00:22:10,958
یه لحظه صبر کن ببینم هنوز دارمش

335
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
بیا

336
00:22:17,083 --> 00:22:20,583
وای خدای من
اینجا لوکیشن فیلمبرداری در بود

337
00:22:20,708 --> 00:22:22,000
- چیبوداس
- درسته

338
00:22:23,458 --> 00:22:26,083
- کی بود؟
- خیلی وقت پیش بود

339
00:22:26,208 --> 00:22:29,333
- ما خیلی جوان بودیم
- عکس هم

340
00:22:29,458 --> 00:22:31,208
عکس های دیگه ای هم داری؟

341
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
- فکر نکنم
- عزیزم؟

342
00:22:34,833 --> 00:22:36,500
- عزیزم
- سلام

343
00:22:37,458 --> 00:22:41,333
- همه جا دنبالت می گشتم
- ببخشید عزیزم

344
00:22:41,458 --> 00:22:44,958
عزیزم بذار معرفیش کنم این

345
00:22:45,083 --> 00:22:46,958
- گیلانگ درسته؟
- سلام

346
00:22:47,958 --> 00:22:49,708
- تو اونو میشناسی؟
- آره

347
00:22:49,833 --> 00:22:52,083
عزیزم کی اونو نمیشناسه؟

348
00:22:52,750 --> 00:22:56,333
سیاهی لشکرِ با تعهد بیشتر
از بازیگران نقش اول مرد و زن

349
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
درسته؟

350
00:23:01,250 --> 00:23:07,083
گیلانگ تمام این مدت
مردم درباره‌ات اشتباه فکر می‌کردند

351
00:23:08,208 --> 00:23:11,333
فکر می‌کنند بازیگران نقش اول مرد و زن
فیلم را زنده‌تر می‌کنند

352
00:23:11,458 --> 00:23:13,083
اما اینطور نیست

353
00:23:13,125 --> 00:23:17,833
آدم‌هایی مثل تو هستند که باعث درخشش ما می‌شوند

354
00:23:25,875 --> 00:23:31,125
این صنعت خیلی چیزها مدیون
آدم‌هایی مثل تو است

355
00:23:35,958 --> 00:23:37,958
عزیزم می‌خواهم برداشت خودم را انجام دهم

356
00:23:38,083 --> 00:23:41,708
می‌توانی همراهم بیایی؟
به حمایت عاطفی نیاز دارم

357
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
- حتما
- مطمئنی؟

358
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
اونجا منو ببین

359
00:23:47,083 --> 00:23:48,333
- بعداً میبینمت مرد
- بله

360
00:23:48,458 --> 00:23:50,375
- میبینمت عزیزم
- آره میبینمت

361
00:23:57,583 --> 00:24:01,500
چراغ اضافه کن هنوز میتونم ببینمش

362
00:24:01,583 --> 00:24:03,583
اینقدر بزرگه و هنوز نمیتونی ببینیش؟

363
00:24:03,708 --> 00:24:06,583
لعنتی معده‌ام خیلی درد میکنه

364
00:24:06,708 --> 00:24:11,458
خیلی حال به هم زنه دوست من

365
00:24:11,583 --> 00:24:14,833
این پروسه است دوست من
پروسه لاغر شدن

366
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
این بهاییه که ما برای غذای سالم خوردن تو میدیم

367
00:24:17,833 --> 00:24:20,083
- کوین کجاست؟
- اون تو راهه

368
00:24:20,208 --> 00:24:23,000
- داشت کجا می‌رفت؟
- از کمپ اصلی به اینجا

369
00:24:23,083 --> 00:24:25,083
الان شروع کنم یا بعد از اینکه برم دستشویی؟

370
00:24:25,208 --> 00:24:26,333
سلام به همه

371
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
- سلام آقای تگاس
- سلام وین

372
00:24:28,833 --> 00:24:30,208
من برای این برداشت آماده‌ام

373
00:24:30,250 --> 00:24:33,458
خب در این برداشت شما سه جسد اونجا رو می‌بینید؟

374
00:24:33,583 --> 00:24:35,208
شما باید اونها رو یکی یکی اینجا حمل کنید

375
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
باشه موقع انجام مونولوگ؟

376
00:24:37,083 --> 00:24:42,583
آره درسته اما در این برداشت من می‌خوام که
شما عزادار غم خودتون باشید

377
00:24:57,958 --> 00:24:59,625
- این کتاب توئه؟
- آره

378
00:24:59,708 --> 00:25:03,333
این تحقیق من برای شخصیت
سرباز شبح ژاپنی است

379
00:25:03,458 --> 00:25:05,083
- جدی میگی؟
- ببین

380
00:25:06,958 --> 00:25:10,833
کوین و دوست دخترش
بذار عکس رو ببینم

381
00:25:10,958 --> 00:25:13,333
دیدی؟ گفتم خودشونن

382
00:25:13,458 --> 00:25:17,333
- این کوین و دوست دخترشه
- امکان نداره این پدرش باشه

383
00:25:17,458 --> 00:25:18,833
تو دیوونه ای

384
00:25:21,083 --> 00:25:23,083
چی؟ غذای بیرون بر؟

385
00:25:24,458 --> 00:25:26,208
اینجا "وارِتِگ" نیست

386
00:25:26,333 --> 00:25:28,958
تو مرده رو بگیر من دختره رو میگیرم

387
00:25:29,083 --> 00:25:30,583
من قبلاً تو رو هدف قرار دادم

388
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
ریچل

389
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
ببخشید باید شما رو حمل کنم

390
00:25:39,083 --> 00:25:40,958
هی این هدفه؟

391
00:25:41,583 --> 00:25:44,458
بله

392
00:25:44,583 --> 00:25:46,875
صبر کن فکر کردم
فقط سه تا جسد بود؟

393
00:25:46,958 --> 00:25:49,958
ببخشید بچه ها این طرف
تو اضافی هستی؟

394
00:25:53,833 --> 00:25:54,625
چی گفت؟

395
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
نمیدونم

396
00:25:56,208 --> 00:25:58,458
- انگلیسی بلد نیستی؟
- بلدن

397
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
این چیه جمال؟

398
00:26:04,083 --> 00:26:05,875
بجنب کاتانا کجاست؟

399
00:26:06,833 --> 00:26:09,833
اینا کاملاً نو به نظر میان تفنگ هم خیلی

400
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
کسی تکون نخوره

401
00:26:16,458 --> 00:26:19,500
هر کی تکون بخوره شلیک میشه

402
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
دارن بازی میکنن یا جدین؟

403
00:26:22,583 --> 00:26:23,833
نمیدونم ولی درد داره

404
00:26:23,958 --> 00:26:26,583
بریم

405
00:26:30,458 --> 00:26:33,833
بیا اینجا

406
00:26:33,875 --> 00:26:35,333
هی من کجام؟

407
00:26:35,458 --> 00:26:36,750
این کیه؟

408
00:26:36,833 --> 00:26:39,250
اینا کین؟

409
00:26:39,333 --> 00:26:41,083
نه اینا کین؟

410
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
اون کوینه

411
00:26:42,208 --> 00:26:43,458
اینا کین؟

412
00:26:43,583 --> 00:26:45,000
فقط یه کوین وجود داره

413
00:26:45,083 --> 00:26:46,333
حق با اونه

414
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
پس ما کیو دزدیدیم؟

415
00:26:47,625 --> 00:26:49,333
چه کسی آدم‌های اشتباهی رو دزدیده؟

416
00:26:49,458 --> 00:26:51,125
پس چه کسی آدم‌های درست رو گرفته؟

417
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
نمی‌دونم

418
00:26:54,375 --> 00:26:56,625
- کمک
- کمک

419
00:27:04,250 --> 00:27:05,583
روپوش‌هاشون رو بردارید

420
00:27:05,625 --> 00:27:06,833
ولم کنید

421
00:27:10,333 --> 00:27:12,375
دیدی شما آدم‌های اشتباهی رو گرفتید

422
00:27:12,458 --> 00:27:13,958
صورت‌هاشون رو چک کردید؟

423
00:27:14,041 --> 00:27:15,083
خواهش می‌کنم نکنید

424
00:27:15,166 --> 00:27:16,291
این چه بوییه؟

425
00:27:19,708 --> 00:27:21,166
داری شوخی میکنی؟

426
00:27:23,541 --> 00:27:24,708
قربان

427
00:27:26,041 --> 00:27:27,333
قربان

428
00:27:42,125 --> 00:27:42,916
تند راه برو

429
00:27:43,000 --> 00:27:45,125
خیلی گرمه

430
00:27:45,250 --> 00:27:48,500
سریعتر

431
00:27:48,625 --> 00:27:49,875
ما کجاییم؟

432
00:27:51,000 --> 00:27:55,750
زانو بزنید

433
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
- عزیزم حالت خوبه؟
- من خوبم

434
00:27:58,250 --> 00:27:59,500
حالت خوبه؟

435
00:28:00,625 --> 00:28:02,375
من قبلاً یه صحنه اینجا فیلمبرداری کردم

436
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
مطمئنی؟

437
00:28:04,125 --> 00:28:05,666
- آقای چن
- بله

438
00:28:09,125 --> 00:28:10,791
ما انجامش دادیم

439
00:28:10,875 --> 00:28:12,500
من قبلاً بهت گفتم

440
00:28:13,375 --> 00:28:14,791
من فقط کوین رو میخوام

441
00:28:14,875 --> 00:28:16,541
اون سه نفر دارن چیکار میکنن؟

442
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
خیلی مقاومت کردن

443
00:28:21,625 --> 00:28:24,291
مجبور شدیم اونها رو هم بیاریم
نمیتونیم تو انظار عمومی بهشون شلیک کنیم

444
00:28:24,375 --> 00:28:26,625
من فقط کوین رو لازم دارم

445
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
دوباره اسمت رو آوردن
چه خبره؟

446
00:28:30,125 --> 00:28:32,375
- نمیدونم
- از ما چی میخوان؟

447
00:28:32,416 --> 00:28:34,875
- شاید اون پول بدهکاره؟
- من اصلا وام نگرفتم

448
00:28:34,916 --> 00:28:36,125
- راستش رو بگو
- چطور جرأت میکنی؟

449
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
همین الان بیا اینجا

450
00:28:37,625 --> 00:28:39,125
بقیه شون رو بکش

451
00:28:40,125 --> 00:28:41,000
بکشمشون؟

452
00:28:42,125 --> 00:28:43,750
مطمئنی؟

453
00:28:43,875 --> 00:28:46,500
کوین رو بیارید بقیه رو بکشید

454
00:28:46,541 --> 00:28:47,375
احمق

455
00:28:49,500 --> 00:28:53,125
بکشیم؟ قربان شما در مورد چی صحبت می کنید؟
چرا می خواهید ما را بکشید؟

456
00:28:54,125 --> 00:28:55,750
ساکت باش

457
00:28:55,791 --> 00:29:00,750
دیوونه نباش تو نمیتونی همینطوری مردم رو بکشی
این توافق نبود

458
00:29:00,875 --> 00:29:03,125
- منم نمیدونم
- اگه بریم زندان چی؟

459
00:29:03,875 --> 00:29:04,875
این یه گناهه

460
00:29:05,000 --> 00:29:06,541
این چیزی نبود که به ما گفتن

461
00:29:06,625 --> 00:29:08,250
خواهش می کنم قربان ما کاری نکردیم

462
00:29:08,375 --> 00:29:11,666
لطفا رحم کن من تک فرزندم
لطفا به مادرم رحم کن

463
00:29:11,750 --> 00:29:13,541
فکر نمی‌کنم منظورت رو بفهمن

464
00:29:13,625 --> 00:29:16,625
من هم زبان اونها رو نمی‌فهمم
من چینی بلد نیستم

465
00:29:16,750 --> 00:29:19,416
اگه پدرم بفهمه چی؟
پدرم معلم دینیه

466
00:29:19,500 --> 00:29:22,250
- یک معلم دینی هم می‌تونه بهت سر بزنه
- خجالت می‌کشم

467
00:29:22,291 --> 00:29:23,166
خواهش می‌کنم آقا

468
00:29:23,250 --> 00:29:26,750
- کوین کوین اینها کی هستن؟
- نمی‌دونم گیلانگ

469
00:29:26,875 --> 00:29:30,500
- چی می‌خوان؟
- عزیزم راستش رو بخوای نمی‌دونم

470
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
اشکالی نداره بذار اونها رو بکشن

471
00:29:33,625 --> 00:29:35,000
ما در امانیم

472
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
حتماً یه کاری کردی بدبخت شدیم

473
00:29:37,250 --> 00:29:38,541
مواظب حرف زدنت باش

474
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
همه ساکت باشید

475
00:29:42,375 --> 00:29:46,541
ما کوین رو میگیریم
و میبریمش به کارخونه

476
00:29:46,625 --> 00:29:48,000
اسم کارخونه چیه؟

477
00:29:48,041 --> 00:29:50,291
چن پرکاسا استیل
یه جی پی اس تو ماشین هست

478
00:29:52,375 --> 00:29:55,625
- کوین با من بیا
- این چیه؟

479
00:29:55,750 --> 00:29:58,875
نبرینش

480
00:29:59,625 --> 00:30:01,666
- کوین
- زانو بزن

481
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
لطفا این کارو نکنید

482
00:30:02,875 --> 00:30:06,250
- چل باهاشون حرف بزن اغواشون کن
- داری چی میگی؟

483
00:30:06,375 --> 00:30:09,375
- تو چینی هستی درسته؟ باهاشون صحبت کن
- از کی تا حالا من چینی شدم؟

484
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
فقط سعی کن یه چیزی بهشون بگی

485
00:30:11,500 --> 00:30:13,250
باشه باشه

486
00:30:13,375 --> 00:30:14,750
هی آقا

487
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
حال شما چطوره آقا؟

488
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
دوستت دارم

489
00:30:18,375 --> 00:30:20,750
متاسفم تو تیپ من نیستی

490
00:30:21,666 --> 00:30:22,875
اون چی گفت؟

491
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
اینو تو مدرسه ابتدایی یاد گرفتم
میدونم صبر کن

492
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
آقا

493
00:30:26,916 --> 00:30:29,666
یک دو سه چهار پنج شش
هفت هشت نه ده

494
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
ادای آدم‌های باهوش رو در نیار فکر می‌کنی من احمقم؟

495
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
کجا باید اونها رو بکشیم؟

496
00:30:33,500 --> 00:30:35,625
- پشت ساختمون
- بسیار خب

497
00:30:36,375 --> 00:30:38,625
- بلند شو
- نه خواهش می‌کنم

498
00:30:38,750 --> 00:30:40,375
بلند شو

499
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
باشه

500
00:30:43,791 --> 00:30:46,125
- عجله کن
- بله قربان

501
00:30:46,166 --> 00:30:47,250
بیا اینجا

502
00:30:49,625 --> 00:30:51,500
اینجا

503
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
این طرف

504
00:30:53,875 --> 00:30:55,750
زانو بزنید

505
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
این چیه؟

506
00:30:59,750 --> 00:31:02,125
بگیرش

507
00:31:03,000 --> 00:31:05,125
دارن بهمون میگن قبر خودمونو بکنیم

508
00:31:05,250 --> 00:31:06,250
داری حدس میزنی

509
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
فقط از عقلت استفاده کن یه بیل هست

510
00:31:08,416 --> 00:31:09,750
عجله کن

511
00:31:09,791 --> 00:31:10,791
قربان نه

512
00:31:10,875 --> 00:31:13,416
- لطفا نه اون دوستمه
- داری چیکار میکنی؟

513
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
بگیر اینو

514
00:31:16,500 --> 00:31:17,625
بکن

515
00:31:18,250 --> 00:31:19,750
زود بکن

516
00:31:21,000 --> 00:31:22,666
خیلی کندی فقط دست‌هاشون رو باز کن

517
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
باشه

518
00:31:25,375 --> 00:31:28,291
گیلانگ آروم بکن
خیلی تو نقش فرو نرو

519
00:31:28,375 --> 00:31:29,875
میشه دست از انتقاد کردنش برداری؟

520
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
- فقط دارم حقیقت رو میگم
- خفه شو ساکت باش

521
00:31:32,666 --> 00:31:35,041
ما وسط بحث هستیم
یه لحظه صبر کن

522
00:31:58,416 --> 00:32:00,250
داری با من شوخی می‌کنی؟

523
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
گیلانگ

524
00:33:06,375 --> 00:33:08,375
مواظب باش

525
00:33:14,250 --> 00:33:15,375
گیلانگ

526
00:33:23,375 --> 00:33:25,375
خدای من

527
00:33:30,000 --> 00:33:33,125
- اول من
- کمکم کن

528
00:33:33,250 --> 00:33:34,750
گیلانگ

529
00:33:34,875 --> 00:33:36,125
مواظب باش

530
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
میتونی انجامش بدی؟ باشه باشه

531
00:33:43,000 --> 00:33:44,041
پاهام

532
00:33:47,750 --> 00:33:50,541
حالت خوبه؟ الان بهم بگو

533
00:33:50,625 --> 00:33:52,000
می‌دونی چیه؟

534
00:33:52,125 --> 00:33:54,125
- چطوری اون کار رو الان انجام دادی؟
- آره چطوری؟

535
00:33:54,250 --> 00:33:55,750
کجا اون رو یاد گرفتی؟

536
00:33:55,791 --> 00:33:58,125
شماها فیلم نابودگر رو می‌شناسید؟

537
00:34:00,291 --> 00:34:02,000
فیلم یایان روهیان درسته؟

538
00:34:03,125 --> 00:34:06,875
من یک کلاس فشرده سه ماهه
سیالت برای اون شخصیت گذروندم

539
00:34:06,916 --> 00:34:09,625
- چه نقشی بازی کردی؟
- یه سیاهی لشکر

540
00:34:10,625 --> 00:34:15,000
حالا کمک کن اینا رو ببندم بعد از این
داریم میریم پاسگاه پلیس

541
00:34:15,125 --> 00:34:16,875
- بریم
- صبر کن صبر کن صبر کن

542
00:34:17,000 --> 00:34:18,166
کلاه مورد علاقم

543
00:34:18,250 --> 00:34:19,750
لعنتی

544
00:34:21,125 --> 00:34:23,791
آروم باش هوشمندانه فکر کن
به پلیس چی می خوایم بگیم؟

545
00:34:23,875 --> 00:34:26,000
کبودی هات کوین رو کجا می برند؟

546
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
گوش کن

547
00:34:27,166 --> 00:34:29,000
من می دونم کوین رو کجا بردند

548
00:34:29,125 --> 00:34:31,000
اونا کوین رو برای باج دزدیدند

549
00:34:31,041 --> 00:34:33,375
ما فقط خسارت جانبی هستیم
هر سه تامون

550
00:34:33,416 --> 00:34:39,000
الان دارن اونو می برند
به کارخانه فولاد چن پرکاسا

551
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
آدرس توی جی پی اس ماشین هست

552
00:34:40,750 --> 00:34:43,000
- از کجا می دونی؟
- من ماندارین می فهمم

553
00:34:43,125 --> 00:34:45,291
- چطور؟
- با هم بگید

554
00:34:45,375 --> 00:34:47,125
- چطور؟
- چطور؟

555
00:34:47,250 --> 00:34:51,000
- من کلاس رفتم
- کلاس برای نقش فیلم هم رفتی؟

556
00:34:51,125 --> 00:34:52,166
زامبی هنگ کنگ

557
00:34:55,750 --> 00:34:59,041
- نگو که زامبی بودی
- بله من زامبی بودم چرا؟

558
00:34:59,125 --> 00:35:01,000
ولی زامبی ها حرف نمی زنند

559
00:35:01,125 --> 00:35:04,000
قبل از اینکه یک زامبی زامبی بشه
اونها هم انسان هستند

560
00:35:04,041 --> 00:35:06,000
- فکر کنم آره
- آقای بازیگر خیلی عمیق

561
00:35:06,125 --> 00:35:07,500
آقای بازیگر خیلی عمیق

562
00:35:07,625 --> 00:35:10,000
چرا به ما نگفتی
که می تونی ماندارین صحبت کنی؟

563
00:35:10,041 --> 00:35:13,875
اگه میدونستن من میتونم به زبونشون صحبت کنم
ساکت میشدن

564
00:35:14,000 --> 00:35:16,041
و ما هیچ اطلاعاتی به دست نمیاوردیم

565
00:35:16,125 --> 00:35:18,375
هوشمندانه فکر کن بزن بریم

566
00:35:18,500 --> 00:35:21,250
هوشمندانه فکر کن لعنتی
یعنی من یه احمقم لعنتی

567
00:35:24,166 --> 00:35:26,416
- چی؟ چی شده؟
- حرومزاده لعنتی

568
00:35:26,500 --> 00:35:27,750
چیه؟

569
00:35:27,875 --> 00:35:30,000
ابرومه ابرومه

570
00:35:30,125 --> 00:35:31,500
ابروی بیچاره من

571
00:35:31,625 --> 00:35:32,875
این مهم نیست

572
00:35:32,916 --> 00:35:34,250
هی مواظب حرف زدنت باش

573
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
دنیا میتونه بخاطر زن ها از هم بپاشه

574
00:35:36,916 --> 00:35:39,500
مخصوصا بخاطر ابروهای بدفرم
متوجه نمیشی

575
00:35:39,625 --> 00:35:42,000
آروم باشید شما دوتا بریم

576
00:35:42,125 --> 00:35:44,166
ما برای ابروهای شما وقت نداریم

577
00:35:55,500 --> 00:35:57,750
- چی شده؟
- ببخشید خیلی میسوزه

578
00:35:58,791 --> 00:36:00,500
چرا نبردنش؟

579
00:36:00,625 --> 00:36:03,875
نمیدونم انگار تا پایین سینه‌ام رو چک نکردن

580
00:36:04,375 --> 00:36:06,750
گیلانگ اینو ببین

581
00:36:10,250 --> 00:36:12,875
رفیق تو خیلی باحالی گیلانگ

582
00:36:15,250 --> 00:36:17,000
تو واقعا خیلی باحالی

583
00:36:18,291 --> 00:36:21,916
بيا دنبال خبرهاي مربوط به خودمون بگرديم
احتياط شرط عقله

584
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
اينجاست

585
00:36:31,375 --> 00:36:37,125
اگه کوین رو میخواین
باجش ۱۰۰ میلیارده

586
00:36:38,041 --> 00:36:40,500
- چی؟
- صد میلیارد

587
00:36:43,875 --> 00:36:46,000
من الان در صحنه جرم هستم

588
00:36:46,125 --> 00:36:49,875
جایی که صبح امروز یک آدم ربایی
با حضور چهار مظنون رخ داد

589
00:36:50,000 --> 00:36:53,250
قربانیان شامل
بازیگر مشهور کوین سوميترو

590
00:36:53,375 --> 00:36:54,750
بازیگر زن ریچل هسینگتون

591
00:36:54,875 --> 00:36:59,250
کارگردان برنده جایزه سیترا
تگاس جولیوس و یک بازیگر سیاهی لشکر

592
00:36:59,375 --> 00:37:05,500
و الان من با آقای ندی سوميترو
پدر کوین سوميترو هستم

593
00:37:07,041 --> 00:37:10,791
من از هر کسی که می تواند کوین را
سالم پیدا کند تقاضا می کنم

594
00:37:10,875 --> 00:37:13,291
به شخصی که او را پیدا کند
یک میلیارد جایزه می دهم

595
00:37:22,125 --> 00:37:24,625
- داری چیکار می کنی؟
- کجا داری میری؟

596
00:37:29,000 --> 00:37:30,250
گیلانگ؟

597
00:37:33,375 --> 00:37:35,125
گیلانگ؟

598
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
لعنت هنوز هم می سوزد

599
00:37:36,875 --> 00:37:38,875
- گیلانگ چیه؟
- چی شده؟

600
00:37:40,666 --> 00:37:43,291
چی میشه اگه تو رو
دم پاسگاه پیاده کنم؟

601
00:37:43,375 --> 00:37:44,916
بعد کجا میری؟

602
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
- میرم کوین رو نجات بدم
- واسه چی؟

603
00:37:48,375 --> 00:37:52,875
من ده سال تو این صنعت بودم
و هنوز هیچی ندارم که نشونش بدم

604
00:37:55,000 --> 00:37:58,625
من واقعا میخوام مادرم رو خوشحال کنم

605
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
کمک کنم خونه رو تعمیر کنیم

606
00:38:03,625 --> 00:38:04,875
مادرم رو بفرستم حج

607
00:38:07,000 --> 00:38:09,750
و من میتونم همه‌ی اینا رو
با اون یه میلیارد انجام بدم

608
00:38:11,875 --> 00:38:15,750
خب شماها جلوی پاسگاه
پیاده میشید و من برمیگردم

609
00:38:15,791 --> 00:38:17,750
این شانس منه

610
00:38:18,375 --> 00:38:23,291
صبر کن اگه من و تگاس
بریم پاسگاه

611
00:38:24,500 --> 00:38:26,541
تو شانس گرفتن جایزه رو از دست میدی

612
00:38:29,125 --> 00:38:30,291
نکته خوبیه

613
00:38:31,625 --> 00:38:33,041
لعنت بهش

614
00:38:33,875 --> 00:38:35,250
من باهات میام گیلانگ

615
00:38:35,750 --> 00:38:38,250
یه پاپاسی هم برام مهم نیست
اون یه میلیارده

616
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
فقط یه شرط دارم

617
00:38:41,666 --> 00:38:43,500
میخوام همه چیز رو ضبط کنم

618
00:38:43,541 --> 00:38:45,541
یه ساعت با تو اینقدر باحال بود

619
00:38:45,625 --> 00:38:48,166
نمیتونم صبر کنم ببینم
یه روز با تو چطوریه

620
00:38:48,250 --> 00:38:49,375
منم میام

621
00:38:49,500 --> 00:38:52,000
- عمراً
- خیلی خطرناکه

622
00:38:52,041 --> 00:38:53,500
من میام

623
00:38:53,541 --> 00:38:56,875
از وقتی که دزدیده شدیم در خطر بودیم مگه نه؟

624
00:38:56,916 --> 00:38:59,375
ولی الان خوبیم درسته؟

625
00:38:59,416 --> 00:39:02,000
میدونم ولی

626
00:39:02,041 --> 00:39:03,916
گیلانگ

627
00:39:04,000 --> 00:39:07,041
وقتی نزدیک تو هستم احساس امنیت بیشتری میکنم

628
00:39:08,375 --> 00:39:09,625
لطفا؟

629
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
باشه باشه

630
00:39:20,125 --> 00:39:24,375
ولی لطفا خیلی از من دور نشو

631
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
باشه؟

632
00:39:27,625 --> 00:39:28,875
باشه

633
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
شما دو نفر هم زیاد از من دور نشوید

634
00:39:37,875 --> 00:39:42,000
برویم

635
00:39:43,500 --> 00:39:46,375
هی شما دو نفر چی می‌خواهید؟
هر چی بخواهید بهتون میدم

636
00:39:46,500 --> 00:39:49,750
اول من برم

637
00:39:49,875 --> 00:39:52,125
- فقط بندازیدش اون تو
- ولم کن

638
00:39:53,125 --> 00:39:55,250
اون سر یه آدمه
که بهش برخورد کردید

639
00:39:55,375 --> 00:39:58,666
- این آزار جسمیه دارم بهت هشدار میدم
- اول تو برو تو

640
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
- احمق
- بذارش زمین

641
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
تو دردسری

642
00:40:03,625 --> 00:40:06,375
این مرد خیلی سنگینه
چرا آدم های پولدار اینقدر سنگین هستند؟

643
00:40:06,500 --> 00:40:07,791
اونها به ندرت صدقه میدن

644
00:40:07,875 --> 00:40:09,375
- سوار شو
- چی میخوای؟

645
00:40:09,500 --> 00:40:12,375
- چرا منو به این مکان میاری؟
- بشین بشین

646
00:40:13,750 --> 00:40:17,375
تو داری روی یک صندلی
از دوره کمپانی هند شرقی هلند میشینی

647
00:40:17,500 --> 00:40:18,750
لطفا

648
00:40:18,875 --> 00:40:22,625
به من گوش کن رئیس تو کیه؟
بذار رئیس تو رو ملاقات کنم

649
00:40:22,666 --> 00:40:24,750
- بیا نزدیکتر
- فقط انجامش بده

650
00:40:24,875 --> 00:40:26,125
مراقب اون باش

651
00:40:28,000 --> 00:40:30,250
- خواهش میکنم آقا
- حالا پاهات

652
00:40:30,375 --> 00:40:31,750
من اینجا موضع می گیرم

653
00:40:31,875 --> 00:40:33,041
حالا مراقب باش تکون نخور

654
00:40:33,125 --> 00:40:35,875
- مراقب باش داری با آینده من بازی می کنی
- فقط آروم باش

655
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
یه خراش کوچیک

656
00:40:37,375 --> 00:40:39,125
وقتی مُردی یه زخم اهمیتی نداره

657
00:40:39,250 --> 00:40:42,000
خواهش می کنم

658
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
من به هیچ کس بدی نکردم
من شماها رو نمی شناسم

659
00:40:46,125 --> 00:40:47,875
شما آدم اشتباهی رو گرفتید

660
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
با ما حرف نزن

661
00:40:49,625 --> 00:40:55,250
با هزارپاها سنجاقک ها
پشه های تب دنگی حرف بزن

662
00:40:56,750 --> 00:41:00,291
منظورت چیه؟
میخوای منو تنها بذاری؟

663
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
هی

664
00:41:04,000 --> 00:41:05,791
منو تنها نذار

665
00:41:07,125 --> 00:41:08,250
وانگ

666
00:41:11,000 --> 00:41:12,500
وانگ صدامو میشنوی؟

667
00:41:15,375 --> 00:41:17,125
وانگ صدامو میشنوی؟

668
00:41:22,000 --> 00:41:23,625
وانگ صدامو میشنوی؟

669
00:41:27,000 --> 00:41:28,291
چرا اینقدر طولش میدی؟

670
00:41:29,875 --> 00:41:31,291
داشتم سه تا قبر میکندم

671
00:41:31,375 --> 00:41:33,416
و بعد سه تا قبر رو میپوشوندم

672
00:41:33,500 --> 00:41:35,250
مسلما زمان زیادی خواهد برد

673
00:41:35,375 --> 00:41:36,291
احمق

674
00:41:36,375 --> 00:41:39,500
فقط باید از جی پی اس پیروی کنی

675
00:41:39,541 --> 00:41:41,625
چرا اینقدر عقب و جلو میری؟

676
00:41:42,916 --> 00:41:44,166
ما گم شدیم

677
00:41:44,250 --> 00:41:46,250
بیا اینجا

678
00:41:46,875 --> 00:41:48,125
باشه

679
00:41:51,666 --> 00:41:53,500
- چی شده؟
- گفت عجله کنیم

680
00:41:56,000 --> 00:41:56,916
لنگ

681
00:41:59,625 --> 00:42:01,416
حالا چی؟

682
00:42:01,500 --> 00:42:03,541
- بیا ماشین رو اینجا ول کنیم
- اما چرا؟

683
00:42:04,250 --> 00:42:08,291
اونا می تونن ما رو با جی پی اس ماشین ردیابی کنن
پس بهتره پیاده بریم

684
00:42:08,375 --> 00:42:11,041
- درسته
- کمک کن ماشین رو بپوشونیم بزن بریم

685
00:42:11,125 --> 00:42:12,791
- باشه
- الان فهمیدم

686
00:42:17,250 --> 00:42:19,166
- الان پوشیده شد؟
- چطوره لنگ؟

687
00:42:19,250 --> 00:42:21,291
- کمک لازم داری؟
- نه خوبم

688
00:42:21,375 --> 00:42:23,500
- به نظر من که مخفی شده
- تموم شد؟

689
00:42:25,875 --> 00:42:27,625
بیا از این طرف بریم

690
00:42:27,666 --> 00:42:29,541
کجا داری میری؟ اون گفت از این طرف

691
00:42:33,916 --> 00:42:35,041
- لنگ
- از این طرف

692
00:42:35,125 --> 00:42:36,875
مطمئنی که باید از این طرف برویم؟

693
00:42:37,000 --> 00:42:39,166
بیا به جنگل برویم

694
00:42:39,250 --> 00:42:41,666
موازات جاده راه برو

695
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
کنار جاده نه ممکنه گیر بیفتیم

696
00:42:43,875 --> 00:42:46,375
- باشه
- گیلانگ تو مدت زیادیه که

697
00:42:46,500 --> 00:42:48,791
در این دنیای جنایی دست داری؟

698
00:42:50,125 --> 00:42:51,916
این فقط عقل سلیمه

699
00:42:52,000 --> 00:42:53,791
فکر می کنی من عقل سلیم ندارم؟

700
00:42:53,875 --> 00:42:55,000
به اندازه کافی نه

701
00:42:56,375 --> 00:42:59,166
ولی تو از کجا درباره سلاح ها یاد گرفتی؟

702
00:42:59,250 --> 00:43:01,000
برای فیلم والت هیتم

703
00:43:03,625 --> 00:43:05,166
عالیه

704
00:43:05,250 --> 00:43:07,166
لعنتی من عاشق اون فیلمم

705
00:43:07,250 --> 00:43:10,166
دستفروش حلیم منفجر می‌شه و می‌میره

706
00:43:10,250 --> 00:43:12,750
- نقش شما چی بود؟
- من دستفروش حلیم بودم

707
00:43:15,250 --> 00:43:17,291
این چه ربطی به سلاح داره؟

708
00:43:17,375 --> 00:43:19,416
خب به هر حال یاد گرفتم چطور شلیک کنم

709
00:43:19,500 --> 00:43:21,625
گیلانگ منو ببخش که می‌پرسم

710
00:43:22,875 --> 00:43:26,375
دیالوگش کجاست؟ فیلم شروع می‌شه
و در سه ثانیه شما منفجر می‌شید

711
00:43:26,416 --> 00:43:29,125
کلیه‌ها و پاهای شما به هوا پرتاب می‌شن بعدش؟

712
00:43:29,250 --> 00:43:33,500
اگر کارگردان بیشتر از چیزی که توی فیلمنامه نوشته شده بخواد من حاضرم

713
00:43:34,500 --> 00:43:36,125
بیا از این طرف

714
00:43:36,875 --> 00:43:38,000
باشه

715
00:43:40,791 --> 00:43:44,291
وقتی داشتی کونگ فو یاد می گرفتی
چیز دیگه ای هم یاد گرفتی

716
00:43:44,375 --> 00:43:46,500
من کونگ فو یاد نگرفتم جودو یاد گرفتم

717
00:43:46,541 --> 00:43:51,750
وقتی جودو یاد می گرفتی
یاد گرفتی چطوری ابرو بکشی؟

718
00:43:54,000 --> 00:43:55,916
- مشکل چیه؟
- این

719
00:43:56,500 --> 00:43:58,666
هنوز هم خوشگل به نظر میای

720
00:43:58,750 --> 00:44:01,916
دورگه ای بد نیستی

721
00:44:02,000 --> 00:44:03,375
دروغگو

722
00:44:04,875 --> 00:44:08,125
اسم پدرت هسینگتون هست؟

723
00:44:09,250 --> 00:44:10,250
آره

724
00:44:11,500 --> 00:44:15,750
- پس تو انگلیسی هستی؟
- در واقع

725
00:44:15,791 --> 00:44:17,625
- ریچل هسینگتون
- چت شده؟

726
00:44:17,750 --> 00:44:18,541
باید برم دستشویی

727
00:44:18,625 --> 00:44:21,625
چرا اینو به من میگی؟
قیافه‌ام شبیه آدمیه که از دستشویی خوشش میاد؟

728
00:44:21,750 --> 00:44:23,375
با من بیا

729
00:44:24,000 --> 00:44:28,625
اینجا جاشه
فکر کنم اونجا جاش امنیه برای دستشویی کردن

730
00:44:28,750 --> 00:44:30,041
برو

731
00:44:30,125 --> 00:44:33,375
می‌دونم من اغلب توی جنگل می‌زنم
نگران نباش

732
00:44:35,125 --> 00:44:36,125
یارو عجیبیه

733
00:44:38,916 --> 00:44:39,916
عجله کن

734
00:44:41,250 --> 00:44:42,875
خیلی خب بذار اینجا منتظر بمونیم

735
00:44:44,125 --> 00:44:45,625
این خیلی طول می‌کشه

736
00:44:47,375 --> 00:44:51,000
راستی چل
بابت جایزه سیترات تبریک می‌گم

737
00:44:52,250 --> 00:44:53,875
اون مال خیلی وقت پیشه

738
00:44:54,000 --> 00:44:57,250
آره ولی از وقتی که آخرین بار با هم
توی سریال کار کردیم

739
00:44:57,291 --> 00:44:59,291
فرصت نداشتم
بهت تبریک بگم

740
00:45:00,250 --> 00:45:01,500
تو خیلی فوق‌العاده‌ای

741
00:45:02,166 --> 00:45:05,541
اولین باری که توی فیلم بازی کردی
فوراً جایزه‌ی سیترا رو بردی

742
00:45:07,250 --> 00:45:08,500
ممنونم

743
00:45:09,500 --> 00:45:14,166
ولی در واقع تو باحالی
من تا حالا کسی مثل تو ندیدم

744
00:45:14,250 --> 00:45:18,125
تعهدت به نقشت دیوانه‌کننده‌اس

745
00:45:20,875 --> 00:45:22,125
واقعاً

746
00:45:24,125 --> 00:45:25,625
خب اگه تو بگی

747
00:45:29,375 --> 00:45:31,541
- خدای من
- اون تگاسه؟

748
00:45:31,625 --> 00:45:34,000
محکم

749
00:45:36,541 --> 00:45:37,541
یه کبرا

750
00:45:37,625 --> 00:45:41,416
- آروم باش فقط یه کبراست
- خدای من

751
00:45:41,500 --> 00:45:43,666
من آرومم داداش

752
00:45:45,375 --> 00:45:46,416
آروم

753
00:45:49,416 --> 00:45:52,250
گیلانگ تو یه دوره گذروندی
در مورد اینکه چطوری با مارها برخورد کنی؟

754
00:45:52,375 --> 00:45:56,666
آره بقا در جنگل
برای فیلم تارزان تو

755
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
- ولی تو منو بیرون کردی
- خیلی متاسفم گیلانگ

756
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
میدونی چیه؟

757
00:46:06,666 --> 00:46:09,416
کبراها از رنگ سبز خوششون نمیاد

758
00:46:09,500 --> 00:46:12,750
- گفتم تکون نخور
- تکون نخور

759
00:46:14,375 --> 00:46:16,750
کی بهت گفت لباستو دربیاری؟

760
00:46:17,750 --> 00:46:19,250
کبراها از رنگ سبز خوششون نمیاد درسته؟

761
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
برو عقب

762
00:46:25,875 --> 00:46:27,875
گیلانگ مواظب باش

763
00:46:34,041 --> 00:46:35,291
مواظب باش

764
00:46:37,500 --> 00:46:39,666
گیلانگ حواست باشه

765
00:46:43,625 --> 00:46:44,916
لعنتی

766
00:46:45,000 --> 00:46:46,291
چه دیوانه وار بود

767
00:46:46,375 --> 00:46:48,000
بریم الان امنه

768
00:46:51,166 --> 00:46:52,208
بریم

769
00:46:57,791 --> 00:47:01,041
هی اون یه تله است؟

770
00:47:03,791 --> 00:47:05,041
به من دست نزن

771
00:47:11,291 --> 00:47:13,208
کسی که این تله رو گذاشته خیلی احمقه

772
00:47:13,291 --> 00:47:15,458
حتی یه خوک هم توش نمیفته

773
00:47:15,541 --> 00:47:17,916
بعضی وقتا آدما فکر نمیکنن

774
00:47:20,166 --> 00:47:22,916
باید در موردش فکر کنی

775
00:47:23,666 --> 00:47:25,333
بعضی وقتا آدما میتونن خیلی

776
00:47:30,166 --> 00:47:32,791
اوه نه حالا چی آقای رمبو؟

777
00:47:32,916 --> 00:47:36,208
تا حالا یه دوره گذروندی
که چجوری از یه تله فرار کنی؟

778
00:47:36,291 --> 00:47:38,208
نه نه گذروندی درسته؟

779
00:47:38,291 --> 00:47:39,208
آقای رمبو

780
00:47:39,291 --> 00:47:43,916
گیلانگ خیلی متاسفم ولی از اونجایی که نمیتونم
تکون بخورم فکر کنم دارم شلوارمو خیس میکنم

781
00:47:45,000 --> 00:47:46,375
کمک

782
00:47:47,750 --> 00:47:51,041
هی تو کی هستی؟

783
00:47:51,125 --> 00:47:52,375
آقا ما

784
00:47:52,416 --> 00:47:54,875
ما کارمند
کارخانه فولاد هستیم آقا

785
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
- لطفا کمک کنید
- الان میارمتون پایین صبر کنید

786
00:47:58,375 --> 00:47:59,875
آقا لطفا

787
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
- آقا
- چی؟

788
00:48:02,125 --> 00:48:03,916
دخترت داره زایمان میکنه

789
00:48:04,000 --> 00:48:07,375
انقباضاتش از صبح شروع شده
با خانم روسمه تماس بگیرید

790
00:48:07,416 --> 00:48:11,541
- او ماما ماست
- او برای خرید به شهر رفته است

791
00:48:11,625 --> 00:48:13,791
- پس ماما نیست؟
- نه

792
00:48:14,666 --> 00:48:16,125
قربان من میتونم کمک کنم

793
00:48:16,166 --> 00:48:17,625
من کارآموزی مامایی گذروندم

794
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
جدی میگی؟

795
00:48:19,916 --> 00:48:22,666
اگه مشکلی ندارید من میتونم کمک کنم

796
00:48:22,750 --> 00:48:23,666
دیدی؟

797
00:48:23,750 --> 00:48:26,666
- ولی لطفا اول ما رو بیارید پایین قربان
- آره حق با اونه قربان

798
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
باشه شما رو میارم پایین

799
00:48:36,500 --> 00:48:39,416
وای چه احمقی

800
00:48:40,875 --> 00:48:43,500
فقط به زبون تامبون حرف بزن
کسی اینجا نیست

801
00:48:43,625 --> 00:48:47,000
لعنت بهش حرومزاده ها احمق

802
00:48:47,125 --> 00:48:48,875
هی زیاده روی نکنیم

803
00:48:49,000 --> 00:48:52,375
می دونستم یه چیزی درست نیست
وقتی صداش توی رادیو فرق می کرد

804
00:48:52,500 --> 00:48:55,875
انقدر منفی نباش
شاید گلوش درد می کنه

805
00:48:56,000 --> 00:48:57,875
یه خلافکار با گلودرد؟

806
00:48:57,916 --> 00:48:59,541
دیگه نوشیدنی سرد و سیب زمینی سرخ کرده ممنوع

807
00:48:59,625 --> 00:49:01,541
الان برای خلافکارها هم محدودیت هست؟

808
00:49:04,291 --> 00:49:07,666
فکر می کردم این دوتا متخصصن
ولی فقط آماتورن

809
00:49:08,250 --> 00:49:11,875
- شبیه شاگردهای جت لی هستن
- بیشتر شبیه کارمند فروشگاه تلفن

810
00:49:12,500 --> 00:49:16,416
فایده اش چیه که خلافکار از چین وارد کنیم
اگه اونها هم به همین احمقی باشن؟

811
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
می دونم بهتره که بامبو وارد کنیم

812
00:49:20,750 --> 00:49:22,916
ماما کجاست؟

813
00:49:23,000 --> 00:49:24,416
آروم باش عزیزم

814
00:49:24,500 --> 00:49:27,416
کافیه حرف نزن
از حرفات خسته شدم

815
00:49:29,750 --> 00:49:32,541
درسته که مادرتون
هنوز بیرون از شهر هستند؟

816
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
بله درسته آقا

817
00:49:34,875 --> 00:49:36,000
ای بابا

818
00:49:37,375 --> 00:49:39,125
پسرم واقعاً می تونی این کار رو انجام بدی؟

819
00:49:39,250 --> 00:49:42,166
بله آقا اما من به کمک
این خانم جوان نیاز دارم

820
00:49:42,250 --> 00:49:43,875
خانم وسایلش رو دارید؟

821
00:49:43,916 --> 00:49:46,125
- بله دارم
- لطفاً اونها رو اینجا بیارید

822
00:49:46,250 --> 00:49:47,375
حتماً

823
00:49:47,416 --> 00:49:49,750
ضمناً اگه مداد ابرو داری

824
00:49:49,791 --> 00:49:52,041
- الان وقتش نیست
- با من بیا

825
00:49:52,125 --> 00:49:53,416
باید دستام رو بشورم

826
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
- چل تو دستیار من میشی باشه؟
- اما چطوری؟

827
00:49:56,875 --> 00:49:58,916
- با من بیا
- گیلانگ منم میتونم کمک کنم

828
00:49:59,000 --> 00:50:00,625
مطمئنی میتونه انجامش بده؟

829
00:50:00,750 --> 00:50:02,416
شکی درش نیست بهش اعتماد دارم

830
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
اونها در دستان امنی هستند

831
00:50:03,875 --> 00:50:05,666
کجا بودی بابا؟

832
00:50:05,750 --> 00:50:08,166
- این فاطمه است
- اون مرد کیه؟

833
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
من گیلانگ هستم من اینجا هستم تا کمک کنم

834
00:50:09,750 --> 00:50:11,166
گیلانگ کیه بابا؟

835
00:50:11,250 --> 00:50:13,250
- اگر مشکلی نداری
- من مشکل دارم

836
00:50:14,500 --> 00:50:15,375
این تقصیر توست

837
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
- این اولین فرزند شماست؟
- دست نزن عجله کن

838
00:50:17,750 --> 00:50:19,166
عجله کن منتظر چی هستی؟

839
00:50:19,166 --> 00:50:21,500
خدا رو شکر

840
00:50:23,625 --> 00:50:25,583
فرزندم

841
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
چِل؟

842
00:50:29,083 --> 00:50:30,208
ممنونم آقا

843
00:50:31,375 --> 00:50:33,208
اسمتون چی بود دوباره؟

844
00:50:33,333 --> 00:50:34,833
من گیلانگ هستم خانم

845
00:50:37,083 --> 00:50:38,583
گیلانگ

846
00:50:39,458 --> 00:50:42,250
- اسمش رو گیلانگ میذارید خانم؟
- بله اسمش گیلانگ هست

847
00:50:43,333 --> 00:50:45,250
گیلانگ

848
00:50:45,333 --> 00:50:47,000
ممنونم خیلی ممنونم

849
00:50:47,083 --> 00:50:48,333
خواهش می‌کنم

850
00:50:49,708 --> 00:50:50,833
خواهش می‌کنم خانم

851
00:50:50,875 --> 00:50:54,458
چطور میتونیم لطفتون رو جبران کنیم؟
خیلی کمک کردید

852
00:50:55,083 --> 00:50:56,750
مشکلی نیست آقا

853
00:50:56,833 --> 00:51:00,208
میشه اگه یه کم اونجا استراحت کنیم؟
فقط یه کم

854
00:51:00,333 --> 00:51:03,625
البته آقای ازور لطفا بهشون کمک کنید

855
00:51:03,708 --> 00:51:05,750
ببخشید باید همراه فاطمه باشم

856
00:51:05,833 --> 00:51:07,500
- خداحافظ
- مراقب خودت باش

857
00:51:07,583 --> 00:51:10,500
- ممنون گیلانگ
- زود خوب شو خداحافظ گیلانگ کوچولو

858
00:51:10,583 --> 00:51:12,833
- زود خوب شو فاطمه
- ممنون

859
00:51:13,958 --> 00:51:14,958
بزن بریم

860
00:51:18,708 --> 00:51:20,208
ببخشید

861
00:51:21,750 --> 00:51:24,625
میشه یه شلوار قرض بگیرم؟

862
00:51:26,625 --> 00:51:27,708
یه چیز دیگه

863
00:51:27,750 --> 00:51:30,583
و یه زیرشلواری

864
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
فهمیدم

865
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
واتی

866
00:51:35,458 --> 00:51:38,208
این آقا به یه شلوار
و یه زیرشلواری هم احتیاج داره

867
00:51:40,083 --> 00:51:42,708
لازم نیست داد بزنی
میشه یکم آروم تر صحبت کنی؟

868
00:51:42,791 --> 00:51:44,291
رنگ مورد علاقه ای دارید؟

869
00:51:44,416 --> 00:51:46,166
هر رنگی آقا

870
00:51:46,291 --> 00:51:47,541
فقط سبز نباشه

871
00:51:49,416 --> 00:51:51,541
شما گفتید مارها از رنگ سبز خوششان نمی آید

872
00:51:55,541 --> 00:51:57,041
هر رنگی

873
00:51:57,666 --> 00:51:59,416
فقط سبز نباشه

874
00:52:02,541 --> 00:52:04,541
باشه

875
00:52:04,666 --> 00:52:06,916
- ما گرفتیمت
- ممنون

876
00:52:09,041 --> 00:52:13,916
کسی دیگه هم هست که بخواد شلوار
و لباس زیر قرض بگیره؟

877
00:52:14,041 --> 00:52:15,916
شاید فقط یه پیراهن اگه داشته باشی

878
00:52:16,916 --> 00:52:19,416
- منم همینطور اگه اشکالی نداره
- باشه

879
00:52:19,458 --> 00:52:22,791
وونگ فن کجایید؟

880
00:52:22,916 --> 00:52:24,416
فن

881
00:52:24,541 --> 00:52:28,041
وونگ فن کجایید؟

882
00:52:29,666 --> 00:52:30,916
ایناهاشون

883
00:52:31,916 --> 00:52:33,166
اینجان

884
00:52:45,791 --> 00:52:47,791
اونا با ما جنگیدن و فرار کردن

885
00:52:48,541 --> 00:52:50,583
اندونزیایی صحبت کن کسی اینجا نیست

886
00:52:50,666 --> 00:52:54,791
اونها واقعا اهل چین هستند
یادت نیست واردشون کردیم؟

887
00:52:55,541 --> 00:52:57,416
لطفا ما رو باز کنید

888
00:52:59,791 --> 00:53:01,291
چه خبره؟

889
00:53:01,416 --> 00:53:03,541
فکر کردم شماها متخصص هستید

890
00:53:03,583 --> 00:53:04,666
ایپار مرگ است

891
00:53:04,791 --> 00:53:06,333
خدای من

892
00:53:06,416 --> 00:53:08,416
میخوای با این بهت ضربه بزنم؟

893
00:53:08,541 --> 00:53:09,916
- میخوای؟
- ببخشید

894
00:53:11,666 --> 00:53:13,916
اما هیچ مامایی
در Ipar Adalah Maut وجود ندارد

895
00:53:15,041 --> 00:53:16,666
KKN

896
00:53:16,791 --> 00:53:19,291
این درست نیست هیچ مامایی در KKN وجود ندارد

897
00:53:19,416 --> 00:53:22,041
فیلم‌های زیادی دیده‌ام
تو آن را تماشا نکرده‌ای

898
00:53:22,166 --> 00:53:24,041
- من دیده‌ام
- منظورت Badarawuhi است

899
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
یک ماما در KKN وجود دارد

900
00:53:25,833 --> 00:53:27,708
نه هیچ‌کدام در فیلم KKN وجود ندارد

901
00:53:30,416 --> 00:53:31,958
شماها درباره چی حرف می‌زنید؟

902
00:53:32,041 --> 00:53:36,666
ما سعی می‌کنیم حدس بزنیم برای کدام فیلم دوره کارآموزی مامایی خودت را گذراندی

903
00:53:38,541 --> 00:53:40,416
برای Dukun Beranak بود

904
00:53:44,416 --> 00:53:46,083
- و تو نقش
- جادوگر را بازی کردی

905
00:53:47,083 --> 00:53:49,583
و برای این نقش مامایی یاد گرفتی؟

906
00:53:49,666 --> 00:53:53,083
خب نه مردها نمی‌تونن ماما باشن

907
00:53:53,166 --> 00:53:57,166
ولی برای اون نقش
من در یک مطب مامایی کارآموزی کردم

908
00:53:57,208 --> 00:54:01,416
خب من وسایل رو می‌شستم
توالت‌ها رو تمیز می‌کردم

909
00:54:01,541 --> 00:54:05,291
پرداخت این بود که
ماما مجبور بود به من آموزش بده

910
00:54:05,333 --> 00:54:06,708
تماشا می‌کردی که کار می‌کنن؟

911
00:54:07,416 --> 00:54:08,708
نه البته که نه

912
00:54:08,791 --> 00:54:11,458
مردها اجازه ندارن وارد اون اتاق بشن

913
00:54:11,541 --> 00:54:15,291
آره نکته اینه که ماما به من
تمام تئوری رو یاد داد

914
00:54:15,333 --> 00:54:17,958
مرد این دیوانه‌کننده‌ست دیوانه‌کننده

915
00:54:18,041 --> 00:54:21,208
ولی چطور سر از این [کار] درآوردی؟

916
00:54:21,291 --> 00:54:24,583
اینجوری؟ منظورت چیه؟

917
00:54:24,666 --> 00:54:27,916
خب آماده سازی
کلاس میری درس میگیری

918
00:54:27,958 --> 00:54:31,208
آره چی باعث میشه این همه کار انجام بدی؟
زود باش بهمون بگو

919
00:54:31,291 --> 00:54:32,416
درسته؟

920
00:54:33,666 --> 00:54:34,708
من معتقدم

921
00:54:36,166 --> 00:54:41,041
که موفقیت زمانیه که سخت کوشی
با فرصت روبرو میشه

922
00:54:42,291 --> 00:54:45,541
فرصت یه نعمته از طرف خدا

923
00:54:46,333 --> 00:54:49,583
سخت کوشی از درون میاد

924
00:54:50,166 --> 00:54:55,541
نمیخوام فرصتی رو هدر بدم
وقتی خدا بهمون میده

925
00:54:57,166 --> 00:55:00,583
نخواستن تحقیق کنی
داشتن یه نگرش بد

926
00:55:00,666 --> 00:55:04,916
چون به نظر من این مثل رد کردن
یک نعمت از طرف خداست

927
00:55:07,791 --> 00:55:09,666
- داری چیکار میکنی؟
- ناراحتت کردم؟

928
00:55:10,541 --> 00:55:11,583
بسه دیگه

929
00:55:11,666 --> 00:55:12,916
آقا سلام

930
00:55:13,541 --> 00:55:15,166
لباس ها چطورن؟

931
00:55:15,291 --> 00:55:17,208
- خوبن
- کاملا اندازه هستن

932
00:55:17,291 --> 00:55:18,791
خوبن اندازه هستن

933
00:55:19,541 --> 00:55:22,541
بفرمایید براتون چکمه آوردم

934
00:55:22,666 --> 00:55:23,958
نباید این کارو میکردید آقا

935
00:55:24,041 --> 00:55:27,708
زحمتی نبود
شماها امشب جون دو نفر رو نجات دادید

936
00:55:27,791 --> 00:55:30,083
خب چند جفت چکمه
بدبو چه معنی میده؟

937
00:55:30,166 --> 00:55:31,291
خدای من

938
00:55:34,166 --> 00:55:35,708
شوخی کردم

939
00:55:37,041 --> 00:55:38,958
داری شوخی میکنی

940
00:55:39,041 --> 00:55:40,666
هی اونا واقعا بو نمیدن

941
00:55:41,416 --> 00:55:42,416
تو شیطانی

942
00:55:42,458 --> 00:55:44,166
چرا اینقدر جدی هستی؟

943
00:55:44,291 --> 00:55:47,208
ولی مگه صاحب هاشون ناراحت نمیشن که ما از اونا استفاده میکنیم؟

944
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
صاحب هاشون فوت کردن

945
00:55:51,791 --> 00:55:53,541
- روحشون شاد
- داری شوخی میکنی؟

946
00:55:53,666 --> 00:55:55,916
چی میشه اگه ما رو تسخیر کنن؟

947
00:55:55,958 --> 00:55:57,541
اشکالی نداره ما خوبیم

948
00:55:57,666 --> 00:56:02,416
- بازم شوخی کردم
- اون بازم شوخی میکنه

949
00:56:02,458 --> 00:56:03,458
بیاین آقا

950
00:56:03,541 --> 00:56:06,041
کافیه آقا

951
00:56:06,166 --> 00:56:08,833
- نه جدی میگم خوبه
- خوبه

952
00:56:08,916 --> 00:56:11,416
میخواید شما رو تا کارخونه ببرم؟

953
00:56:12,041 --> 00:56:13,833
- نیازی نیست
- نیازی نیست

954
00:56:13,916 --> 00:56:15,416
خودمون میتونیم پیاده بریم

955
00:56:15,541 --> 00:56:18,208
فقط از توی جنگل نرید

956
00:56:19,041 --> 00:56:21,541
- اونجا تله های زیادی هست
- باشه

957
00:56:21,666 --> 00:56:23,791
شوخی کردم

958
00:56:23,833 --> 00:56:26,166
جدی میگم

959
00:56:27,791 --> 00:56:28,916
فهمیدم

960
00:56:34,541 --> 00:56:37,166
- حال همه هنوز خوبه؟
- فکر کنم من خوبم

961
00:56:37,291 --> 00:56:40,416
من خوبم فکر کنم همه ی شکمم الان اومده بیرون

962
00:56:40,541 --> 00:56:42,666
تو خیلی چندشی چته؟

963
00:56:42,791 --> 00:56:44,041
من جدی میگم

964
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
میشه بهم یاد بدی

965
00:56:47,041 --> 00:56:48,041
این کار رو انجام بدم؟

966
00:56:51,166 --> 00:56:52,791
نه این خطرناکه

967
00:56:52,916 --> 00:56:55,666
بیا دیگه منم میخوام مثل تو باشم
میخوام باحال باشم

968
00:56:55,791 --> 00:56:58,416
- نمیتونی این کارو بکنی
- میخوای بهت یاد بدم؟

969
00:56:58,541 --> 00:56:59,416
بله

970
00:56:59,541 --> 00:57:01,666
- خیلی آسونه
- آسونه درسته؟

971
00:57:01,708 --> 00:57:04,666
بذار نشونت بدم تگاس میشه تو

972
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
- من با تگاس نشون میدم
- باشه

973
00:57:07,791 --> 00:57:10,333
- پشت من حرکت کن
- چرا من؟

974
00:57:10,416 --> 00:57:12,833
- من نمیخوام واقعی انجامش بدم
- زود باش

975
00:57:12,916 --> 00:57:15,458
خب اگه یه نفر شونه‌تو گرفت
بهش نشون بده

976
00:57:16,416 --> 00:57:20,333
وقتی او این کار را با شما می‌کند
از دست چپتان برای گرفتن دستشان استفاده کنید

977
00:57:20,416 --> 00:57:23,291
در این موقعیت چه کار می‌کنید؟
بلافاصله بپیچانید

978
00:57:23,333 --> 00:57:26,333
ببین داره بهش آسیب می‌رسه درسته؟
با دست راستتون بهشون ضربه بزنید

979
00:57:27,291 --> 00:57:28,541
دستشون رو بگیر

980
00:57:28,583 --> 00:57:31,708
بدنشون رو نزدیک بکش
با پای چپت یه قدم به عقب بردار

981
00:57:31,791 --> 00:57:34,208
- مراقب باش فقط تظاهر کن گیلانگ
- باشه

982
00:57:34,291 --> 00:57:38,208
- دستشون رو بپیچون و بزن زمین
- واقعاً لازمه حرکت رو تکرار کنی؟

983
00:57:38,291 --> 00:57:41,208
- تو خیلی ضعیفی
- فکر کنم بتونم انجامش بدم بذار امتحان کنم

984
00:57:42,791 --> 00:57:44,583
- باشه
- دست رو بگیر

985
00:57:44,666 --> 00:57:46,791
- آره درسته
- باشه

986
00:57:46,916 --> 00:57:49,291
- با آرنج بهش بزن درسته
- دستشون رو بگیر

987
00:57:52,541 --> 00:57:53,916
لعنتی

988
00:57:54,041 --> 00:57:55,041
خوبه عالیه

989
00:57:55,166 --> 00:57:57,291
ضبط نشد یه بار دیگه انجامش بده

990
00:58:00,041 --> 00:58:03,458
- وای خدای من
- ببخشید خواهش می کنم

991
00:58:03,541 --> 00:58:07,041
ریچل چرا اونطوری منو کوبوندی؟

992
00:58:07,083 --> 00:58:08,583
جوگیر شدم

993
00:58:11,416 --> 00:58:12,666
اون کارخونه‌ست

994
00:58:13,791 --> 00:58:15,416
ولی نگهبان داره

995
00:58:17,291 --> 00:58:18,958
- یه کامیون داره میاد
- مواظب باش

996
00:58:22,166 --> 00:58:26,333
منتظر کامیون بعدی می‌مونیم تا رد بشه
جلوش رو می‌گیریم بعد می‌دزدیمش

997
00:58:26,416 --> 00:58:28,666
ولی کجا جلوش رو بگیریم؟

998
00:58:28,708 --> 00:58:30,916
اونجا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
نگهبان‌ها ما رو می‌بینن

999
00:58:32,291 --> 00:58:34,958
باشه یک کم دورتر می‌ریم

1000
00:58:35,041 --> 00:58:36,708
امروز داری یه کامیون می‌دزدی

1001
00:58:36,791 --> 00:58:39,083
فردا چی می‌شی؟ مرد عنکبوتی؟

1002
00:58:40,041 --> 00:58:41,541
حداقل می‌تونیم ایده رو امتحان کنیم

1003
00:58:42,166 --> 00:58:44,208
وقتی کامیون رسید بیدارم کن

1004
00:58:44,291 --> 00:58:45,416
باشه

1005
00:58:49,416 --> 00:58:50,416
گیلانگ

1006
00:58:51,416 --> 00:58:53,166
تو دوست دختر داری؟

1007
00:58:58,166 --> 00:58:59,791
نه ندارم

1008
00:58:59,916 --> 00:59:03,333
ولی کسی هست که روش کراش داشته باشی؟

1009
00:59:04,833 --> 00:59:08,291
آره ولی خیلی میترسم چیزی بگم

1010
00:59:10,833 --> 00:59:12,791
چرا میترسی؟

1011
00:59:15,791 --> 00:59:20,041
چون هنوز موفق نشدم
هنوز "کسی" نشدم

1012
00:59:20,166 --> 00:59:21,791
اشکالی نداره

1013
00:59:23,041 --> 00:59:26,791
من مطمئنم اون هم ازت خوشش میاد

1014
00:59:28,416 --> 00:59:32,083
تو سخت کوشی

1015
00:59:32,166 --> 00:59:34,208
یه مبارز

1016
00:59:34,291 --> 00:59:35,916
و تو مهربونی

1017
00:59:40,041 --> 00:59:45,541
ولی کسی که من دوستش دارم
یه دوست پسر داره

1018
00:59:48,041 --> 00:59:51,166
با اینکه اون خوشگله

1019
00:59:52,416 --> 00:59:55,791
باهوش مهربون

1020
00:59:57,416 --> 00:59:58,666
و بامزه

1021
01:00:00,166 --> 01:00:02,041
یه بازیگر عالی

1022
01:00:03,541 --> 01:00:05,916
جایزه سیترا رو برده

1023
01:00:07,791 --> 01:00:09,791
و اون شجاع هم هست

1024
01:00:10,916 --> 01:00:16,541
اون میخواد دوست پسرش رو نجات بده
که در خطره

1025
01:00:58,666 --> 01:00:59,583
اون یه زنه؟

1026
01:00:59,666 --> 01:01:01,333
مطمئن شو حالش خوبه

1027
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
یه زنه

1028
01:01:04,666 --> 01:01:06,041
واقعا؟

1029
01:01:06,916 --> 01:01:07,958
حالتون خوبه خانم؟

1030
01:01:08,041 --> 01:01:09,833
چی شده خانم؟

1031
01:01:09,916 --> 01:01:13,541
باید وضعیتتون رو بررسی کنم
خانم حالتون خوبه؟

1032
01:01:14,666 --> 01:01:16,083
کمکم کنید

1033
01:01:16,166 --> 01:01:19,208
اگه این یه حقه باشه چی؟
و بعد یکی بهمون کمین بزنه

1034
01:01:19,291 --> 01:01:22,666
و ما رو ببندن
و بعد لختمون کنن

1035
01:01:22,708 --> 01:01:24,583
- فقط برو حالشو بپرس
- نکته خوبی بود

1036
01:01:25,791 --> 01:01:28,291
زخم کجاست خانم؟ من چیزی نمی‌بینم

1037
01:01:28,333 --> 01:01:30,916
صبر کنید ابروهای شما نامتقارن هستند خانم

1038
01:01:31,041 --> 01:01:32,583
من قبلاً آن‌ها را درست کرده‌ام

1039
01:01:32,666 --> 01:01:34,291
خدای من من چه کار کردم؟

1040
01:01:36,166 --> 01:01:37,833
بیا اینجا

1041
01:01:37,916 --> 01:01:39,583
خواهش می‌کنم خانم

1042
01:01:39,666 --> 01:01:40,833
لعنت

1043
01:01:46,791 --> 01:01:47,791
عالیه

1044
01:02:07,416 --> 01:02:10,541
از این به بعد هرگز در مورد ابروهای یک زن نظر نده

1045
01:02:10,666 --> 01:02:11,666
یادداشت شد

1046
01:02:14,416 --> 01:02:18,083
فقط دو دست لباس فرم وجود داره
و من یکیش رو پوشیدم باید چیکار کنیم؟

1047
01:02:18,166 --> 01:02:22,083
اشکالی نداره تگاس تو بپوشش
من توی قسمت بار کامیون قایم میشم

1048
01:02:37,916 --> 01:02:39,291
منو عصبی نکن

1049
01:02:40,416 --> 01:02:41,791
میدونم درسته؟

1050
01:02:48,166 --> 01:02:51,583
هی دست از شوخی کردن بردارید

1051
01:03:13,416 --> 01:03:15,291
- قربان
- قربان

1052
01:03:16,416 --> 01:03:21,708
این دیوونه‌کننده‌ست واقعاً جواب داد
ما اینجاییم

1053
01:03:21,791 --> 01:03:23,208
باشه

1054
01:03:44,416 --> 01:03:47,041
چل چرا داری دیوونه‌بازی درمیاری؟

1055
01:03:47,166 --> 01:03:48,541
این هیجان‌انگیزه

1056
01:03:55,541 --> 01:03:56,666
چل

1057
01:03:57,958 --> 01:03:59,291
یه کم آروم باش

1058
01:03:59,416 --> 01:04:01,916
دارم میرم تو نقش بزن بریم

1059
01:04:03,916 --> 01:04:06,541
- چشه؟
- نمیدونم

1060
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
احتمالا آدرنالینه

1061
01:04:08,666 --> 01:04:12,208
آدرنالین کجا بود من کلسترول دارم

1062
01:04:12,291 --> 01:04:15,041
کلسترول رو درست همینجا حس میکنی
بزن بریم

1063
01:04:19,791 --> 01:04:21,541
باید رئیس باشه

1064
01:04:24,291 --> 01:04:25,666
آروم

1065
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
بزن بریم

1066
01:05:11,166 --> 01:05:13,708
بچه‌ها این باید موبایل کوین باشه

1067
01:05:14,916 --> 01:05:15,833
یه فکری به سرم زده

1068
01:05:15,916 --> 01:05:17,666
هی هی هی چل چل چل

1069
01:05:20,541 --> 01:05:21,458
خب بگو

1070
01:05:22,541 --> 01:05:23,791
چی می‌خوای؟

1071
01:05:24,916 --> 01:05:26,833
داری با من شوخی می‌کنی؟

1072
01:05:27,541 --> 01:05:28,833
موهامو ول کن

1073
01:05:29,416 --> 01:05:31,416
انگار جایزه اسکار رو بردی

1074
01:05:32,666 --> 01:05:34,666
- سلام علیکم
- علیکم السلام

1075
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
گیلانگ

1076
01:05:39,416 --> 01:05:41,208
- کلیدها رو پیدا کردم
- باشه گرفتیشون؟

1077
01:05:42,666 --> 01:05:44,333
- اون داخله
- هست؟

1078
01:05:44,416 --> 01:05:46,333
- این کلید نبود
- عجله کن

1079
01:05:50,916 --> 01:05:54,083
- عزیزم حالت خوبه؟
- عزیزم؟

1080
01:05:54,166 --> 01:05:57,416
- من خوبم تو چطوری اومدی اینجا؟
- فکر میکنی چطوری؟

1081
01:05:58,708 --> 01:06:01,416
- زود باش بیا از اینجا بریم
- بریم

1082
01:06:01,541 --> 01:06:02,583
صبر کن هی هی

1083
01:06:03,333 --> 01:06:05,458
تو چطوری جون سالم به در بردی؟ این فوق العاده است

1084
01:06:05,541 --> 01:06:07,166
تو خیلی سوال میپرسی

1085
01:06:07,916 --> 01:06:10,416
بعدا توضیح میدم
حالا فقط از اینجا بریم

1086
01:06:10,458 --> 01:06:12,708
- حق با اونه بریم عزیزم
- باشه

1087
01:06:13,541 --> 01:06:15,041
- بریم
- بجنب حرکت کن

1088
01:06:15,916 --> 01:06:16,791
هی

1089
01:06:16,916 --> 01:06:18,166
مراقب پله‌ها باش

1090
01:06:18,208 --> 01:06:21,041
احمق وایسا

1091
01:06:21,916 --> 01:06:25,458
هی کجا داری میری؟ چه خبره؟

1092
01:06:25,541 --> 01:06:27,166
کجا داری میری؟

1093
01:06:33,708 --> 01:06:36,833
وین اون خطرناکه

1094
01:06:36,916 --> 01:06:38,083
نقش قهرمان بازی نکن

1095
01:06:38,166 --> 01:06:40,166
- وین دیوونه بازی در نیار
- کوین برگرد

1096
01:06:40,208 --> 01:06:43,166
مراقب باش اون مغز متفکره عزیزم

1097
01:06:43,291 --> 01:06:44,083
ایست

1098
01:06:46,916 --> 01:06:49,541
- عمو چن
- کوین

1099
01:06:51,291 --> 01:06:52,916
اوضاع چطوره عمو؟

1100
01:06:54,916 --> 01:06:57,791
میشه یکی از اونا رو داشته باشم؟

1101
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
کوین همه اینا سر چیه؟

1102
01:07:04,166 --> 01:07:06,166
اینجا چه خبره؟

1103
01:07:07,666 --> 01:07:10,916
تو یه توضیح میخوای
و تو هم یه توضیح میخوای

1104
01:07:10,958 --> 01:07:13,416
من از چینی خسته شدم
به زبان اندونزیایی توضیح میدم

1105
01:07:13,541 --> 01:07:17,916
شما کارتون رو در دزدیدن کوین خیلی خوب انجام دادید

1106
01:07:18,041 --> 01:07:21,666
طبق توافق ما من ده میلیارد بهتون پرداخت می کنم

1107
01:07:22,916 --> 01:07:25,916
فقط بعد از اینکه پدر کوین پول من رو بده

1108
01:07:26,041 --> 01:07:28,041
بعد از اون باقی مونده رو نصف می کنیم

1109
01:07:28,166 --> 01:07:29,583
واضح؟

1110
01:07:29,666 --> 01:07:32,458
چرا از اول اینو نگفتی؟

1111
01:07:32,541 --> 01:07:37,791
از اول بهتون نگفتم
تا دزدیدن رو درست انجام بدید

1112
01:07:37,833 --> 01:07:39,416
تا واقعی به نظر برسه

1113
01:07:40,166 --> 01:07:42,208
فکم از حرف زدن به زبان ماندارین داره می گیره

1114
01:07:42,291 --> 01:07:44,041
به همین خاطر من اندونزیایی حرف می زنم

1115
01:07:44,166 --> 01:07:45,791
اینا دیگه همه‌ش واسه چیه اصلاً؟

1116
01:07:45,833 --> 01:07:48,166
واسه چی؟ واسه این‌که پخش بشه بره رو هوا

1117
01:07:48,791 --> 01:07:51,916
اگه پخش بشه بره رو هوا
خبر کل کشور می‌شه

1118
01:07:51,958 --> 01:07:53,583
فشار هم کل کشور می‌شه

1119
01:07:53,666 --> 01:07:57,666
اگه بابای کوین زیر فشار کل کشور باشه
هیچ جوری نمیشه که پول نده

1120
01:07:57,791 --> 01:08:01,416
- نه رد می‌کنه نه مذاکره می‌کنه
- منطقیه

1121
01:08:01,458 --> 01:08:02,666
آره فکر کنم

1122
01:08:02,791 --> 01:08:05,666
فقط خواستم بدونی من بودم که

1123
01:08:05,708 --> 01:08:08,666
اسمتون رو دادم
به مدیر انتخاب بازیگر

1124
01:08:10,666 --> 01:08:14,041
الان سؤال اینه
چرا این سه تا هنوز زنده‌ان؟

1125
01:08:15,083 --> 01:08:17,416
اون پسره مو بلنده و دوستش احمقن

1126
01:08:17,541 --> 01:08:20,416
به اون دو تا آدمکش گفتم بکشونشون
ولی موفق نشدن

1127
01:08:20,458 --> 01:08:22,166
چه افتضاحی

1128
01:08:22,791 --> 01:08:25,791
خب از اونجایی که ما توی انبار بودیم

1129
01:08:27,416 --> 01:08:29,583
تو میدونستی که قراره ما رو بکشن؟

1130
01:08:33,291 --> 01:08:34,666
خب آره

1131
01:08:34,791 --> 01:08:37,083
بین ۹۰ میلیارد و تو؟

1132
01:08:37,166 --> 01:08:39,208
من قطعا ۹۰ میلیارد رو انتخاب میکنم

1133
01:08:39,291 --> 01:08:40,666
خب نصف نصف

1134
01:08:44,541 --> 01:08:46,916
با ۹۰ میلیارد میتونم برم خارج

1135
01:08:47,041 --> 01:08:49,291
میتونم یه جزیره جدید و یه هویت جدید بخرم

1136
01:08:49,416 --> 01:08:52,708
میتونم یه دختر ده برابر خوشگل تر از تو پیدا کنم

1137
01:08:52,791 --> 01:08:54,291
سری پونیراه

1138
01:08:54,416 --> 01:08:57,541
پونیراه فروشنده نارگیل برنجی

1139
01:08:57,666 --> 01:08:59,416
پس کو چتری ها؟

1140
01:08:59,541 --> 01:09:00,708
این اسم واقعیمه

1141
01:09:02,416 --> 01:09:04,291
- وین
- چی؟

1142
01:09:04,416 --> 01:09:07,166
- چرا همه این کارا رو کردی؟
- تو یه عوضی هستی

1143
01:09:09,416 --> 01:09:14,291
برای جواب دادن به سوالت پدرم سه تا زن و سیزده تا بچه داره

1144
01:09:14,416 --> 01:09:18,291
پس ارث زیادی نمیرسه
به خاطر همینه که دارم همه این کارا رو می کنم

1145
01:09:18,416 --> 01:09:20,333
من عمو چن رو وارد ماجرا کردم میدونی چرا؟

1146
01:09:21,041 --> 01:09:23,791
پدر کوین از پشت بهم خنجر زد

1147
01:09:23,916 --> 01:09:26,416
میبینی این کارخونه چقدر ساکته ها؟

1148
01:09:26,541 --> 01:09:30,041
من تقریبا بخاطر پدرش ورشکست شدم واضح شد؟

1149
01:09:30,083 --> 01:09:31,291
واضح شد

1150
01:09:31,416 --> 01:09:33,791
تو با این سه نفر کار داری

1151
01:09:33,916 --> 01:09:35,416
من و کوین داریم میریم

1152
01:09:35,541 --> 01:09:36,458
چطور تونستی؟

1153
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
وین

1154
01:09:38,166 --> 01:09:39,791
بیا بریم

1155
01:09:39,916 --> 01:09:43,166
از پله‌ها بیا پایین زود باش

1156
01:09:43,291 --> 01:09:47,083
بشین

1157
01:09:47,166 --> 01:09:49,791
می‌خوای اول بهت شلیک کنم؟
بشین پونیراه

1158
01:09:50,291 --> 01:09:51,166
بشین

1159
01:09:51,208 --> 01:09:54,291
هرچه سریعتر اطاعت کنی
کمتر درد می‌کشه

1160
01:09:55,666 --> 01:09:57,916
از اون یکی آخری شروع کن
اون از همه مغرورتره

1161
01:09:57,958 --> 01:09:58,916
این یکی؟

1162
01:09:59,041 --> 01:10:00,166
- نه
- نکشش

1163
01:10:00,291 --> 01:10:01,416
- چرا نکشم؟
- نکن

1164
01:10:01,541 --> 01:10:02,666
تو می خوای اول بری؟

1165
01:10:04,291 --> 01:10:07,541
نه تو می تونی با مغرورترینشون شروع کنی

1166
01:10:07,583 --> 01:10:09,166
حتی در حال مرگ هم متلک می اندازند

1167
01:10:09,291 --> 01:10:11,541
- نه خواهش می کنم
- نذار اون ما رو بکشه وین

1168
01:10:11,666 --> 01:10:13,791
خفه شو وگرنه تو اول میری

1169
01:10:13,833 --> 01:10:16,041
دارم بهت هشدار میدم پونیراه

1170
01:10:16,083 --> 01:10:17,583
من بهت ایمان دارم داداش

1171
01:10:17,666 --> 01:10:19,041
- می خوای چیکار کنی؟
- گیلانگ

1172
01:10:23,791 --> 01:10:24,791
گیلانگ

1173
01:10:27,541 --> 01:10:30,083
این فقط اونو بیرون میکشه
فقط کارشو تموم کن

1174
01:10:31,666 --> 01:10:34,333
- گیلانگ
- بهش شلیک کنیم؟ این یه قتله

1175
01:10:34,416 --> 01:10:38,416
آب داره ازش یه قربانی غرق‌شدگی
می‌سازه و تو قراره بمیری

1176
01:10:38,541 --> 01:10:40,041
- به ماهی‌ها سلام کن
- گیلانگ

1177
01:10:41,916 --> 01:10:43,166
گیلانگ

1178
01:10:45,166 --> 01:10:47,541
به راهت ادامه بده

1179
01:10:51,416 --> 01:10:53,416
لعنتی خیلی قوی هستی مرد

1180
01:10:53,541 --> 01:10:57,541
وادارش کن متوقف شه متوقف شو متوقف شو خواهش می‌کنم

1181
01:10:57,583 --> 01:10:59,083
این دفعه پنج دقیقه
نگهش دار پایین

1182
01:10:59,166 --> 01:11:00,041
من به اندازه‌ی کافی قوی هستم

1183
01:11:00,166 --> 01:11:01,833
- نکشش
- این دفعه می‌میری

1184
01:11:01,916 --> 01:11:03,666
خواهش می کنم نه

1185
01:11:03,791 --> 01:11:06,041
این دفعه میمیری

1186
01:11:06,083 --> 01:11:08,916
گیلانگ

1187
01:11:10,791 --> 01:11:13,666
- میتونی با صدفها گپ بزنی
- حرومزاده

1188
01:11:13,708 --> 01:11:17,666
- وایسا
- کوین بسه دیگه وایسا

1189
01:11:17,791 --> 01:11:21,916
- بمیر
- وایسا

1190
01:11:24,166 --> 01:11:25,416
حرومزاده وین

1191
01:11:28,416 --> 01:11:31,041
فکر کنم دیگه واقعاً مرده

1192
01:11:31,166 --> 01:11:32,041
دیدی؟

1193
01:11:32,166 --> 01:11:33,416
گیلانگ

1194
01:11:38,166 --> 01:11:39,666
بالاخره مُرد

1195
01:11:39,791 --> 01:11:41,541
سعی کرد مثل تام کروز باشه

1196
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
ای بازیگر عوضی

1197
01:11:47,416 --> 01:11:49,541
بیدار شو گیلانگ بیدار شو

1198
01:11:49,583 --> 01:11:51,416
زحمت نکش کارش تمومه

1199
01:11:51,541 --> 01:11:55,458
بیدار شو گیلانگ

1200
01:11:58,833 --> 01:12:00,041
چی اون زنده است؟

1201
01:12:00,083 --> 01:12:01,416
بکشیدش

1202
01:12:02,416 --> 01:12:03,541
مراقب باش گیلانگ

1203
01:12:05,583 --> 01:12:06,833
عمو چن

1204
01:12:11,791 --> 01:12:13,833
لعنتی کجا قایم شم؟

1205
01:12:13,916 --> 01:12:16,166
عمو مراقبم باش

1206
01:12:28,291 --> 01:12:29,541
خون مقدس

1207
01:12:30,666 --> 01:12:31,916
گاز نگیر احمق

1208
01:12:40,291 --> 01:12:42,333
معامله فسخ شد

1209
01:12:43,916 --> 01:12:45,041
بزن بریم از اینجا

1210
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
عمو مراقبم باش

1211
01:12:48,166 --> 01:12:49,583
تموم شد

1212
01:12:49,666 --> 01:12:51,083
بیا اینجا

1213
01:13:03,041 --> 01:13:06,166
چانگ هنوز نمیر

1214
01:13:13,166 --> 01:13:15,041
گیلانگ حالت خوبه؟

1215
01:13:18,416 --> 01:13:19,833
هی بیدار شو

1216
01:13:20,791 --> 01:13:22,541
- منو سیلی زدی؟
- تو اول منو سیلی زدی

1217
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
داشتم سعی می‌کردم بیدارت کنم

1218
01:13:24,458 --> 01:13:26,416
نگاه کن دوستات دارن دعوا می‌کنن

1219
01:13:34,291 --> 01:13:35,666
بگیرشون

1220
01:13:35,791 --> 01:13:37,916
بلند شو بیا بریم بگیریمشون

1221
01:13:37,958 --> 01:13:40,291
- برو بگیرشون کِو برو
- میترسم عمو

1222
01:13:40,416 --> 01:13:42,041
برو پیداشون کن

1223
01:13:42,166 --> 01:13:43,416
بفرمایید

1224
01:13:44,916 --> 01:13:46,041
از کدوم طرف گیلانگ؟

1225
01:13:46,166 --> 01:13:48,166
وایسا گفتم وایسا

1226
01:13:49,666 --> 01:13:52,416
میتونید فرار کنید ولی نمیتونید قایم شید
کار همتون رو تموم میکنم

1227
01:13:52,458 --> 01:13:54,416
هی شما احمق ها

1228
01:13:55,791 --> 01:13:57,541
- بگیریدشون
- وایسا

1229
01:13:59,916 --> 01:14:02,916
- شماها رقت انگیزید بگیریدشون
- هی

1230
01:14:07,166 --> 01:14:08,416
عجله کن تگاس

1231
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
وایسا

1232
01:14:12,416 --> 01:14:13,666
من خیلی خسته‌ام

1233
01:14:15,166 --> 01:14:16,458
- وایسا چل
- چیه؟

1234
01:14:17,041 --> 01:14:20,041
- وایسا خوک
- داری به من میگی خوک؟

1235
01:14:20,166 --> 01:14:21,666
بلندش کن کمکش کن

1236
01:14:21,791 --> 01:14:22,791
وایسا

1237
01:14:24,041 --> 01:14:26,166
- چل پشت سر من بمون
- باشه

1238
01:14:28,333 --> 01:14:29,458
مراقب باش

1239
01:14:31,166 --> 01:14:33,791
شماها خیلی سریع هستید
تا حالا تو مسابقه سگ‌ها شرکت کردید؟

1240
01:14:33,916 --> 01:14:34,791
بزن بریم

1241
01:14:36,166 --> 01:14:38,583
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی وین؟
تو شیطانی

1242
01:14:42,541 --> 01:14:44,083
ادامه بده بگیرشون

1243
01:14:45,458 --> 01:14:47,416
بالاخره یه نقشی تو این گیرم اومد

1244
01:14:55,041 --> 01:14:56,041
بمیر

1245
01:15:09,416 --> 01:15:11,416
- میشه یکم اونورتر بری؟
- کجا؟

1246
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
همونجا

1247
01:15:15,041 --> 01:15:18,041
- تو برو اونور نه
- نمیخوام تله رو بچرخونم

1248
01:15:48,541 --> 01:15:50,583
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
فقط تو یه موقعیت دیگه

1249
01:15:50,666 --> 01:15:52,291
انگار سرنوشت اینه که ما با هم باشیم ها؟

1250
01:16:08,666 --> 01:16:12,208
دور شو داره میره داخل

1251
01:16:12,291 --> 01:16:14,916
ما نسبتی با هم نداریم

1252
01:16:15,041 --> 01:16:18,291
دهنت بوی لاستیک سوخته میده

1253
01:16:31,166 --> 01:16:34,291
ولم کن

1254
01:16:38,291 --> 01:16:39,791
دست از خوردن صورتم بردار

1255
01:16:43,416 --> 01:16:45,291
فکر میکنی خون آشامی؟

1256
01:16:46,041 --> 01:16:49,916
هیچکس به ما اهمیت نمیده
ما اینجا میمیریم

1257
01:16:50,041 --> 01:16:52,791
- سرتو تکون بده اونور
- ما قراره گیر کرده با هم بمیریم

1258
01:16:52,916 --> 01:16:53,916
این یه نفرینه

1259
01:17:11,916 --> 01:17:13,166
هی

1260
01:17:14,166 --> 01:17:15,291
گیلانگ

1261
01:17:19,291 --> 01:17:20,416
نکشش

1262
01:17:25,208 --> 01:17:27,083
معلوم شد که نمیخوای اون بمیره

1263
01:17:27,666 --> 01:17:29,291
نکشش نکشش

1264
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
پس فقط تو رو میکشم

1265
01:17:31,958 --> 01:17:33,208
خوبه

1266
01:17:35,708 --> 01:17:38,416
گیلانگ

1267
01:17:39,291 --> 01:17:41,666
گیلانگ

1268
01:17:56,416 --> 01:17:57,416
گیلانگ

1269
01:18:03,291 --> 01:18:09,208
گیلانگ بیدار شو

1270
01:18:11,791 --> 01:18:12,916
ریچل

1271
01:18:16,541 --> 01:18:17,541
بگیرش

1272
01:18:19,416 --> 01:18:21,666
- بله
- خوبه چل

1273
01:18:22,291 --> 01:18:27,416
اون میخواد دوست پسرش رو نجات بده
که در خطره

1274
01:18:53,166 --> 01:18:54,416
- این غیر ممکنه
- دو ساعت و نیم

1275
01:18:54,541 --> 01:18:55,916
اون پنج دقیقه بود مرد

1276
01:18:56,041 --> 01:19:00,083
خب مادرش بهم گفت که یه پروژه گیرش اومده

1277
01:19:00,166 --> 01:19:04,166
که یه سیاهی لشکر توی فیلمی درباره مرد دریا باشه

1278
01:19:04,291 --> 01:19:07,541
و معلوم شد
که اون یه دوره غواصی آزاد رفته

1279
01:19:08,833 --> 01:19:11,541
رسید به صحنه فیلمبرداری اونا فیلمبرداری کردن
فقط باسنش بود

1280
01:19:11,666 --> 01:19:14,791
فقط باسنش؟
برای این یه دوره غواصی آزاد رفت؟

1281
01:19:18,291 --> 01:19:21,291
یه دست بزنیم برای گیلانگ

1282
01:19:22,958 --> 01:19:27,291
به دوستام توی خونه
که ممکنه دارن تماشا میکنن

1283
01:19:27,416 --> 01:19:30,041
لطفا براش دعا کنید

1284
01:19:32,291 --> 01:19:36,958
و او همه این کارها را
به خاطر تعهدش به هنر بازیگری انجام داد

1285
01:19:38,291 --> 01:19:40,791
عجیبه اون یه بازیگر همه فن حریفه

1286
01:19:41,416 --> 01:19:44,916
اون بهترین بازیگریه که تا حالا دیدم

1287
01:19:45,041 --> 01:19:49,166
بینندگان من در حال حاضر
در شرکت فولاد PT Chen Perkasa هستم

1288
01:19:49,291 --> 01:19:53,791
جایی که بازیگر ربوده شده
ریچل هسینگتون

1289
01:19:53,916 --> 01:19:58,791
کارگردان تگاس جولیوس
و بازیگر گیلانگ گارنیدا نگهداری میشدند

1290
01:19:58,916 --> 01:20:02,083
آن‌ها توسط مردم به بیمارستان منتقل شده‌اند

1291
01:20:02,166 --> 01:20:04,541
برای اخبار بیشتر با ما همراه باشید

1292
01:20:04,666 --> 01:20:05,708
گیلانگ

1293
01:20:08,041 --> 01:20:11,958
بالاخره همه می‌بینند

1294
01:20:12,041 --> 01:20:15,291
چیزی که من همیشه در تو می‌دیدم

1295
01:20:15,333 --> 01:20:19,791
تو یک جنگجویی نه یک بازنده

1296
01:20:21,916 --> 01:20:24,916
گیلانگ تسلیم نشو پسرم

1297
01:20:35,916 --> 01:20:37,166
پاشو گیلانگ

1298
01:20:42,916 --> 01:20:44,416
بیدار شو عزیزم

1299
01:20:46,833 --> 01:20:47,958
مادر

1300
01:21:03,791 --> 01:21:05,833
- با هم؟
- با هم مامان

1301
01:21:05,916 --> 01:21:07,208
وای خدای من خدا رو شکر

1302
01:21:07,291 --> 01:21:09,791
دلم برای شوهرش میسوزه
صورتش داغون شده

1303
01:21:09,833 --> 01:21:11,166
ترسناکه

1304
01:21:12,041 --> 01:21:13,458
خب ما یه مهمون داریم

1305
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
سلام گیلانگ

1306
01:21:19,541 --> 01:21:20,791
سلام چل

1307
01:21:24,666 --> 01:21:26,041
حالت خوبه؟

1308
01:21:31,833 --> 01:21:34,916
خیلی خوش شانسم که اونجا بودی

1309
01:21:38,916 --> 01:21:40,166
ممنونم

1310
01:21:43,041 --> 01:21:44,166
دوست پسر

1311
01:21:44,916 --> 01:21:46,291
دوست پسر؟

1312
01:21:51,458 --> 01:21:53,541
مامان من الان یه دوست دختر دارم

1313
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
بالاخره

1314
01:21:56,416 --> 01:21:58,291
مطمئنی حالت خوبه؟

1315
01:21:58,416 --> 01:22:00,916
من خوبم الان حالم خوبه

1316
01:22:10,458 --> 01:22:15,333
مامان از فردا
من می خوام دنبال کار بگردم

1317
01:22:15,416 --> 01:22:17,166
واسه چی گیلانگ؟

1318
01:22:18,041 --> 01:22:19,958
تو که همین الان یه شغل داری

1319
01:22:20,916 --> 01:22:22,166
نگاه کن

1320
01:22:23,291 --> 01:22:26,666
ریچل و تگاس
قبلاً همه چیز را به من گفتند

1321
01:22:26,708 --> 01:22:32,041
شما فقط به مدیریتی نیاز دارید
که شما را از درون و بیرون درک کند

1322
01:22:33,041 --> 01:22:36,541
بنابراین تصمیم گرفتم که
مدیر شما باشم

1323
01:22:37,583 --> 01:22:40,291
و به محض اینکه از خواب بیدار شدی
شروع به کار کردم

1324
01:22:41,041 --> 01:22:43,166
اینم مدرکش

1325
01:22:44,666 --> 01:22:47,791
- این چیه مامان؟
- قرارداد فیلم

1326
01:22:49,208 --> 01:22:50,791
من در کدام فیلم سیاهی لشکر هستم؟

1327
01:22:50,833 --> 01:22:54,458
سیاهی لشکر نه گیلانگ
تو شخصیت اصلی هستی

1328
01:22:56,416 --> 01:22:58,041
موضوع فیلم چیه مامان؟

1329
01:22:58,166 --> 01:23:01,791
درباره یک سیاهی لشکر خیلی مغروره

1330
01:23:01,916 --> 01:23:06,041
او به کارگردان
و گروه سردرد می دهد

1331
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
اما او مهربان است

1332
01:23:07,916 --> 01:23:13,416
و او به اندازه کافی شجاع است که جنایتکاران را تعقیب کند
فقط برای نجات دوستانش

1333
01:23:15,666 --> 01:23:17,291
- عنوانش چیه مامان؟
- عنوان؟

1334
01:23:18,416 --> 01:23:20,583
بازیگر نهایی

1335
01:23:28,666 --> 01:23:30,666
خب این داستان من است

1336
01:23:31,291 --> 01:23:34,291
یک چیزی که همیشه به آن چسبیده ام این است که

1337
01:23:34,416 --> 01:23:37,416
موفقیت زمانی است که سخت کوشی
با فرصت روبرو می شود

1338
01:23:37,541 --> 01:23:40,791
فرصت از طرف خدا می آید

1339
01:23:40,916 --> 01:23:44,958
اما سخت کوشی چیزی است
که از درون می آید