1
00:00:00,250 --> 00:00:06,965
♪ میخوام تو منو دوست داشته باشی. ♪
♪ بدامپ ددومپ ددامپ ددومپ. ♪

2
00:00:07,674 --> 00:00:15,890
آن روز هم مثل هر روز دیگر در منهتن بود.
شهری که هرگز به خواب نمی رود.
و برای خانواده وایلد هم روزی مثل هر روز دیگر بود.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
خانواده ای با دارایی فراوان،

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,729
آنها اشراف آمریکایی به حساب می آیند.

5
00:00:21,104 --> 00:00:24,774
تینسلی و متی وایلد، وارثان، خواهرانی که،

6
00:00:24,816 --> 00:00:29,279
به دلیل اقبال بلندشان، جزو ثروتمندترین نخبگان هستند.

7
00:00:29,404 --> 00:00:33,992
برخی ارزش دارایی پدرشان را باج چندین پادشاه تخمین می زنند.

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,327
تینسلی و متی وایلد

9
00:00:36,494 --> 00:00:41,249
در مراسم افتتاحیه اختصاصی آخرین فیلم چارلی چاپلین شرکت می کنند،

10
00:00:41,291 --> 00:00:45,503
«چراغ های شهر»، در کنار خود استاد چاپلین.

11
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
و نخبگان جهان.

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,176
سپس با سقوط سهام، فاجعه رخ می دهد.

13
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
میلیاردها دلار ناپدید می شوند.

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
بسیاری از روی ناامیدی خودکشی می کنند،

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
از جمله اشراف زاده ای به نام کورنلیوس وایلد.

16
00:00:59,768 --> 00:01:03,021
بخش عمده ای از ثروتش از بین می رود.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,815
با این وجود، خواهران وایلد

18
00:01:05,857 --> 00:01:09,402
هنوز هم در وضعیت خوبی به سر می برند، زیرا شایعه شده است

19
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
که این وارثان قرار است املاک وسیع خانوادگی را به ارث ببرند.

20
00:01:18,411 --> 00:01:19,704
کورنلیوس وایلد

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,583
دو خواهرش، طبق گزارش ها از ارث زمین محروم شده اند

22
00:01:23,625 --> 00:01:27,629
مجبور می شوند برای کمک به عموم مردم مراجعه کنند.

23
00:01:27,670 --> 00:01:29,422
من یکی از بره های شیرین هستم.

24
00:01:29,464 --> 00:01:30,715
فقط بره ها.

25
00:01:30,757 --> 00:01:32,342
فقط بره ها.

26
00:01:32,383 --> 00:01:33,510
نگو فقط بره ها.

27
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
نه هر بره ای.

28
00:01:35,011 --> 00:01:36,346
اوه، به خاطر پیت، ادامه بده.

29
00:01:36,387 --> 00:01:37,222
ادامه می دهم.

30
00:01:37,263 --> 00:01:40,433
من یکی از بره هایی هستم که وال استریت پشمشان را چیده است.

31
00:01:40,642 --> 00:01:44,187
من، به همراه بقیه خانواده ام، میلیون ها دلار خود را از دست داده ایم.

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
کت. درباره کت صحبت کن.

33
00:01:46,231 --> 00:01:49,526
و حالا تنها چیزی که برایم باقی مانده این کت چینچیلا است...

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,321
که برایش 25000 دلار پرداخت کردم.

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,240
و اگر کسی این را تماشا می کند

36
00:01:55,490 --> 00:01:58,159
که می تواند کت من را بخرد، آرزو می کنم این کار را بکند.

37
00:01:58,910 --> 00:01:59,661
ادامه بده.

38
00:02:00,829 --> 00:02:05,667
اما سرنوشت آخرین خنده را می زند زیرا وصیت نامه کورنلیوس وایلد

39
00:02:05,708 --> 00:02:10,922
پیدا نشد. یک وصیت نامه قدیمی تر املاک را برای کورنلیوس باقی می گذارد

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
خواهرانش بئاتریس و فلورانس وایلد.

41
00:02:15,051 --> 00:02:17,512
تینسلی وایلد و متی وایلد

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,723
که اکنون فقیر شده اند، به بیابان فرستاده می شوند

43
00:02:20,765 --> 00:02:25,770
شمال غربی اقیانوس آرام، که زمانی به عنوان قلمرو اورگان شناخته می شد،

44
00:02:26,104 --> 00:02:31,192
برای گذراندن دوران نقاهت و عزاداری برای مرگ پدرشان.

45
00:02:31,651 --> 00:02:36,030
همه اینها در حالی است که کشور در حال فرو رفتن به ورطه فقر مالی است،

46
00:02:36,281 --> 00:02:39,492
چیزی که دنیا هرگز به خود ندیده.

47
00:02:42,829 --> 00:02:46,124
تنها چیزی که باید از آن بترسیم...

48
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
خود ترس است.

49
00:02:48,543 --> 00:02:51,713
♪ یه زمانی زندگی یه میلیونر رو داشتم. ♪

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,843
♪ پولمو خرج میکردم و برام مهم نبود. ♪

51
00:02:58,595 --> 00:03:01,931
♪ بعدش شروع کردم به سقوط کردن. ♪

52
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
♪ هیچ دوستی نداشتم ♪

53
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
♪ و جایی برای رفتن نداشتم. ♪

54
00:03:08,897 --> 00:03:11,441
♪ اما اگه یه روز دوباره دستم به یه دلار برسه ♪

55
00:03:11,482 --> 00:03:13,735
♪ محکم نگهش میدارم. ♪

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,236
♪ کسی تو رو نمیشناسه ♪

57
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
♪ وقتی بی پول و درمانده ای. ♪

58
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
♪ کسی تو رو نمیشناسه ♪

59
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
♪ وقتی بی پول و درمانده ای. ♪

60
00:03:23,203 --> 00:03:25,371
♪ منظورم اینه وقتی بی پول و درمانده ای. ♪

61
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
♪ وقتی بی پول و درمانده ای. ♪

62
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
♪ کسی تو رو نمیشناسه ♪

63
00:03:32,503 --> 00:03:33,963
♪ وقتی بی پول و درمانده ای. ♪

64
00:03:34,380 --> 00:03:36,466
♪ منظورم اینه وقتی بی پول و درمانده ای. ♪♪

65
00:03:38,301 --> 00:03:41,679
♪ دختر زیبا... ♪♪

66
00:03:41,721 --> 00:03:44,098
ایشون تینزلی وایلد هستن، خواهر کوچکترم.

67
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
فریبنده اما خطرناک.

68
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
و این منم، متی.

69
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
اون یکی که زرق و برق کمتری داره.

70
00:03:49,687 --> 00:03:51,981
تینزلی بدجنس نیست، فقط از روی خوشی بی خبره

71
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
مثل یه گربه که داره از وسط ترافیک رد میشه.

72
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
اما از بحث دور شدم.

73
00:03:55,693 --> 00:03:57,987
این داستان اینه که چطور ثروتمون رو از دست دادیم

74
00:03:58,029 --> 00:04:00,823
و یاد گرفتیم که الماس ها تنها چیزهایی نیستن که تحت فشار ساخته میشن.

75
00:04:00,865 --> 00:04:01,950
چی؟

76
00:04:01,991 --> 00:04:02,700
گفتم خفه شو.

77
00:04:02,742 --> 00:04:03,409
نه، نگفتی.

78
00:04:03,451 --> 00:04:04,244
داشتم بهش فکر میکردم.

79
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
داشتم فکر میکردم باید اون دهن از خود راضی و

80
00:04:06,204 --> 00:04:07,372
بد ترکیب و فقیرت رو ببندی.

81
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
تینزلی، من تو 20 دقیقه گذشته یه کلمه هم حرف نزدم.

82
00:04:10,458 --> 00:04:12,001
اوه، ولی میخواستی که بزنی.

83
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
حس میکردم اونجا نشستی...

84
00:04:14,254 --> 00:04:14,921
و داری به چیزایی فکر میکنی.

85
00:04:14,963 --> 00:04:18,174
اگه منظورت دانش من از نحوه کار دفتر تلگرافه...

86
00:04:18,216 --> 00:04:19,550
همون. همونجا. اون...

87
00:04:20,551 --> 00:04:22,095
دانش کارگریت از چیزها.

88
00:04:22,136 --> 00:04:25,390
تینزلی، فکر نمیکنم دونستن این موضوع نیاز به دانش خاصی داشته باشه که

89
00:04:25,431 --> 00:04:28,559
نمیشه همینجوری سر مرده داد بزنی که خاله بئاتریس رو بیاره رو خط

90
00:04:28,851 --> 00:04:31,521
انگار مردم اینجا یه جوری میدونن خاله بئاتریس کیه،

91
00:04:31,562 --> 00:04:33,773
تقریباً 3000 مایل اونورتر تو نیویورک سیتی.

92
00:04:33,815 --> 00:04:36,693
و اینکه یه جوری شماره تلفنش رو تو پرونده دارن.

93
00:04:36,734 --> 00:04:39,570
تو خیلی خسته کننده و ملال آوری.

94
00:04:39,612 --> 00:04:40,905
تو الان یه سخنرانی درباره یه چیزی کردی

95
00:04:40,947 --> 00:04:43,574
هیچکس در موردش نمیدونه، بیچاره، و هیچکس هم اهمیت نمیده.

96
00:04:43,616 --> 00:04:44,325
من متی هستم.

97
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
تو هیچوقت من رو به اسم صدا نمی زنی.

98
00:04:46,452 --> 00:04:48,329
همینه که گفتم.

99
00:04:48,371 --> 00:04:51,040
بیچاره. من تو رو به اسمت صدا زدم.

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,583
و اینجا شهر نیویورک نیست.

101
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
همونطور که مدام به من یادآوری می کنی...

102
00:04:55,503 --> 00:04:59,132
اوه، مریم مقدس، ۲۰۰۰ مایل.

103
00:04:59,173 --> 00:05:01,217
۲۸۵۱ مایل.

104
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
دقیقا همینه.

105
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
من هر دقیقه از هر روز این هفت روز رو از تو شنیدم.

106
00:05:06,097 --> 00:05:07,140
من داشتم استعاره به کار می بردم.

107
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
میدونی یه مشکلی داری، بیچاره.

108
00:05:09,684 --> 00:05:11,936
مجازیه، نه استعاری.

109
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
و یه مشکلی هم با من هست.

110
00:05:14,022 --> 00:05:14,647
خودت گفتی.

111
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
من فقط داشتم حرف تو رو تکرار می کردم.

112
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
ته دلم اینو میدونم.

113
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
البته نه خیلی ته دل.

114
00:05:19,319 --> 00:05:21,696
میخوای همه چیز رو درباره این احمق های کثیف کوچولو که اینجا هستن بهم بگی

115
00:05:21,738 --> 00:05:22,655
و اینکه چرا همشون اینقدر

116
00:05:23,281 --> 00:05:25,867
ظاهری کهنه و لباس های لک و کثیف دارن و همشون این شکلی به نظر میرسن

117
00:05:25,908 --> 00:05:28,911
شلخته، ژولیده، ناشیانه، کثیف...

118
00:05:28,953 --> 00:05:29,662
تموم شدی؟

119
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
از مد افتاده.

120
00:05:31,080 --> 00:05:32,040
لکه دار. گفتم لکه دار؟

121
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
تینزلی، تماست وصل شده.

122
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
خانم، طرفتون پشت خطه.

123
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
ام، بفرمایید.

124
00:05:36,669 --> 00:05:38,671
شما باجه خصوصی ندارید؟
نه، خانم.

125
00:05:38,713 --> 00:05:41,632
جدی انتظار نداری من اینجا

126
00:05:41,674 --> 00:05:44,052
در این بیابون باز، یه مکالمه داشته باشم؟

127
00:05:44,093 --> 00:05:46,429
آه، نه، خانم، من هیچ انتظاری ندارم.

128
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
مسخره نباش.

129
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
اینجا حشره هست.

130
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
خانم، بعید میدونم حشرات گوش بدن.

131
00:05:51,601 --> 00:05:52,518
بی ادب.

132
00:05:52,810 --> 00:05:54,228
اسمت رو میخوام. اسمت رو بگو.

133
00:05:54,270 --> 00:05:54,979
بوفورد، خانم.

134
00:05:55,021 --> 00:05:55,646
خب...

135
00:05:56,356 --> 00:05:57,815
بوفورد...

136
00:05:58,107 --> 00:06:00,568
من قراره زندگی رو برات خیلی سخت کنم.

137
00:06:00,610 --> 00:06:03,196
تینزلی، میشه تمرکز کنیم؟ عمه بئاتریس.

138
00:06:03,237 --> 00:06:03,988
طرفتون

139
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
پشت خطه، خانم.

140
00:06:05,531 --> 00:06:06,282
بسیار خب.

141
00:06:09,619 --> 00:06:12,163
الو؟

142
00:06:12,205 --> 00:06:12,997
عمه بئاتریس؟

143
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
من کاملا مطمئنم ال. فرانک باوم

144
00:06:15,291 --> 00:06:16,751
ساحره ی خبیث غرب رو خلق کرده.

145
00:06:16,793 --> 00:06:18,378
بعد از ملاقات با عمه‌ام بئاتریس.

146
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
لطفاً برای خانم بئاتریس وایلد منتظر بمانید.

147
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
تمیز شده؟

148
00:06:29,055 --> 00:06:29,847
بله، خانم.

149
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
سلام، ماتیلدا. ماتیلدا هستی؟

150
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
نه. می‌دونی که تینزلی‌ام.

151
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
وکیل ما، آقای کانتیلیور، به من گفت ماتیلدا پشت خط خواهد بود.

152
00:06:37,188 --> 00:06:40,108
تینزلی‌ام. فکر کردم اگه می‌دونستی منم، ممکنه قطع کنی.

153
00:06:40,149 --> 00:06:43,236
انتظار داشتم ماتیلدا رو تحت سلطه خودت دربیاری، پس تعجب نکردم.

154
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
تحت سلطه؟

155
00:06:44,654 --> 00:06:47,865
اون تمام راه منو با حقایق بی‌پایان و بی‌فایده‌اش شکنجه داد درباره‌ی...

156
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
حالت چطوره، عزیزم؟

157
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
به خونه جدید عادت کردید؟

158
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
هنوز ندیدیمش، عمه جون.

159
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
آقای بیردویستل وصیت‌نامه پدرم رو پیدا کرده؟

160
00:06:53,996 --> 00:06:56,457
به محض اینکه پیداش کنه، بهتون اطلاع می‌دیم.

161
00:06:56,707 --> 00:06:57,333
چطوری؟

162
00:06:57,708 --> 00:06:58,334
با کبوتر؟

163
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
احتمالاً توی خونه جدید تلفن نیست.

164
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
الو.

165
00:07:04,715 --> 00:07:06,676
تلفن خواهد بود؟

166
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
جایی که ما اقامت داریم؟

167
00:07:09,929 --> 00:07:10,972
تلفن.

168
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
صدای منو می‌شنوه؟

169
00:07:13,099 --> 00:07:14,016
متی، اون گنگه؟

170
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
نتیجه چیزیه که مهمه، آقای کانتیلیور.

171
00:07:16,436 --> 00:07:17,895
این یک رابطه اکتسابی است.

172
00:07:17,937 --> 00:07:21,149
ما وایلدها با بخشیدن چیزها بی‌نهایت ثروتمند نشدیم.

173
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
به جز کمک به خیریه‌ها.

174
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
حالا باید سوار یه قایق مرگ کوچولو بشیم

175
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
و به انتهای دنیا برده بشیم، به دلایلی که هنوز مطمئن نیستم چرا.

176
00:07:27,363 --> 00:07:29,490
فکر نمی‌کنم بگی برده بشیم. فکر می‌کنم باید بگی هدایت بشیم.

177
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
خفه شو!
چی؟

178
00:07:31,534 --> 00:07:33,202
حالا باید سوار یه قایق مرگ کوچولو بشیم -

179
00:07:33,244 --> 00:07:34,328
نه، نه تو عزیزم.

180
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
به جز خیریه‌ها، وقتی چیزهایی رو به خیریه‌ها می‌دیم.

181
00:07:37,081 --> 00:07:39,167
خواهر عزیزم، این بخشیدن چیزی نیست

182
00:07:39,208 --> 00:07:41,461
اگه ازش بیشتر از پولی که خرج کردی، درآمد داشته باشی.

183
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
من می‌دونم پدرم هرگز بدون گذاشتن وصیت‌نامه نمی‌مرد.

184
00:07:44,172 --> 00:07:47,717
واضح است که ما پدرت رو اونقدر که فکر می‌کردیم، نمی‌شناختیم.

185
00:07:47,758 --> 00:07:48,426
فقط بگو -

186
00:07:48,843 --> 00:07:49,635
چون به خودش شلیک کرد،

187
00:07:49,677 --> 00:07:50,803
وقتی تو فقط یه بچه بودی

188
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
مادرت ازم قول گرفت که مراقب تو باشم.

189
00:07:52,847 --> 00:07:55,099
هیچ‌کس نمی‌دونه مادرم کجاست. و اگه قول دادی مراقبم باشی،

190
00:07:56,517 --> 00:07:57,268
چرا نیستی؟

191
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
غیر ضروری بود، عزیزم.

192
00:07:58,978 --> 00:08:02,732
تمام نیازهای تو از قبل ترتیب داده شده بود و توسط یک ارتش کوچک برآورده می‌شد

193
00:08:02,773 --> 00:08:04,150
از خدمتکارها، پرستارها و معلم‌ها.

194
00:08:04,192 --> 00:08:05,359
و حالا اینجایی.

195
00:08:05,401 --> 00:08:08,696
بله، اینم از این. ارتباط قطع شد.

196
00:08:09,071 --> 00:08:12,575
فکر می‌کردم حداقل طرف متی رو می‌گیری.

197
00:08:12,617 --> 00:08:16,913
چطور تونستی اونو اینجا، وسط ناکجاآباد، ول کنی؟

198
00:08:16,954 --> 00:08:20,500
فقط برای یه مدت کوتاهه، تا وقتی که اون خبرنگارهای زشتِ جامعه‌شناس

199
00:08:20,917 --> 00:08:21,584
ساکت بشن.

200
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
داری باعث خجالت خونواده می‌شی.

201
00:08:23,377 --> 00:08:27,215
یه مدت تو این بهشت استراحت کن، بعد آروم برت می‌گردونیم.

202
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
من بلدم چطوری از خانواده مراقبت کنم.

203
00:08:29,342 --> 00:08:31,135
خوب می‌دونی که ما حرفاتو باور نمی‌کنیم، عمه بئاتریس.

204
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
فکر کنم یه صدایی روی خط هست.

205
00:08:33,596 --> 00:08:34,347
واقعا؟

206
00:08:34,472 --> 00:08:35,598
من که چیزی نمی‌شنوم.

207
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
اون ما رو بیرون کرد. حالا دیگه کارمون زاره.

208
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
می‌دونستیم که به دردسر افتادیم...

209
00:08:48,903 --> 00:08:51,781
ولی توی وحشیانه‌ترین تصوراتمون هم، با اون همه ناز و نعمتی که داشتیم،

210
00:08:51,822 --> 00:08:54,700
اصلاً نمی‌دونستیم چه چیزی در انتظارمونه.

211
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
کوسه‌ها.

212
00:09:08,047 --> 00:09:10,049
توی آب کوسه هست.

213
00:09:14,178 --> 00:09:16,973
اوه، فکر کنم کوسه‌های شش آبششی پوزه پهن باشن.

214
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
کوسه‌های ببری.

215
00:09:18,182 --> 00:09:19,267
خطرناکن؟

216
00:09:20,351 --> 00:09:21,102
اوم هوم.

217
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
از کجا می‌دونی؟

218
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
پوزه‌شون گردتره.

219
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
آهان، فهمیدم.

220
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
ما قراره بمیریم

221
00:09:27,441 --> 00:09:29,235
و تو داری درباره‌ی شکل

222
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
دهن کوسه‌هایی که قراره ما رو بخورن حرف می‌زنی.

223
00:09:31,737 --> 00:09:33,698
این آقا می‌دونه داره چیکار می‌کنه.

224
00:09:34,031 --> 00:09:37,368
مطمئنم اگه می‌دونست قراره بمیریم، ما رو اینجا نمی‌آورد.

225
00:09:41,080 --> 00:09:43,332
خب، خواهر تینزلی بودن واقعاً چطور بود؟

226
00:09:43,833 --> 00:09:45,042
مدیریت بحران.

227
00:09:45,418 --> 00:09:48,754
فی‌البداهه عمل کردن تو موقعیت‌هایی که هیچ‌کس نمی‌تونست تصورش رو بکنه.

228
00:09:49,171 --> 00:09:50,715
مثلاً تو شوی مد پاریس،

229
00:09:50,756 --> 00:09:53,718
وقتی تینزلی پرید روی صحنه و لباس یه مدل رو پاره کرد،

230
00:09:53,759 --> 00:09:56,345
چون می‌خواست همه رو از سلیقه‌ی بد محافظت کنه.

231
00:09:56,470 --> 00:09:58,431
اینجا کی سیگارمو برام میاره؟

232
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
مطمئنم که سیگاری وجود نداره.

233
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
نباید سیگار بکشی.

234
00:10:05,104 --> 00:10:05,855
هیچ‌کدوم نیست؟

235
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
یعنی هیچ خدمه‌ای نیست؟

236
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
یعنی خودم باید برم سیگارمو تهیه کنم؟

237
00:10:11,360 --> 00:10:14,113
نه. هیچ‌کدوم، یعنی سیگاری وجود نداره.

238
00:10:16,574 --> 00:10:19,869
هیچ‌کس بهم نگفت برای اومدن به اینجا باید سیگار رو ترک کنم.

239
00:10:21,579 --> 00:10:22,288
تموم شد.

240
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
من دیگه تموم کردم.

241
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
می‌خوام برگردم.

242
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
می‌خوام برگردم.

243
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
می‌خوام برگردم.

244
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
حالا برعکسش کن.

245
00:10:36,927 --> 00:10:37,928
صدای منو شنیدی؟

246
00:10:38,512 --> 00:10:39,597
می‌خوام برگردم.

247
00:10:40,848 --> 00:10:42,642
من می‌خوام برگردم.

248
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
هیچ‌چیز برای برگشتن ما وجود نداره.

249
00:10:47,563 --> 00:10:52,109
اصرار دارم این قایق کوچیک رو دور بزنی، مردک میمون.

250
00:10:52,276 --> 00:10:53,944
یا بگم اخراجت کنن؟

251
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
صدای منو می‌شنوی؟

252
00:10:56,155 --> 00:10:56,781
آه.

253
00:11:00,284 --> 00:11:01,661
اوه، نه! اوه!

254
00:11:02,536 --> 00:11:03,746
اوهوووواه!

255
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
تو آدم ناشی دست و پا چلفتی.

256
00:11:06,248 --> 00:11:07,541
اونا لباس زیرهای منن.

257
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
بهترین لباس‌ها از فرانسه و ایتالیا.

258
00:11:12,922 --> 00:11:13,798
اوه!

259
00:11:21,764 --> 00:11:23,683
ما... قراره بمیریم!

260
00:11:23,724 --> 00:11:27,144
♪ ما داریم عبور می‌کنیم ♪

261
00:11:27,687 --> 00:11:31,023
♪ از ساحلی به ساحل دیگه. ♪

262
00:11:31,607 --> 00:11:33,359
♪ صخره‌های ناهموار ♪

263
00:11:33,609 --> 00:11:37,405
♪ ممکنه نزدیک باشن. ♪

264
00:11:39,573 --> 00:11:43,244
♪ بادها ممکنه زوزه بکشن ♪

265
00:11:43,536 --> 00:11:49,750
♪ و طوفان‌ها ممکنه غرش کنن ♪

266
00:11:50,000 --> 00:11:54,296
♪ قبل از اینکه به خشکی برسیم. ♪♪

267
00:11:54,338 --> 00:11:55,214
سلام؟

268
00:11:56,048 --> 00:11:58,426
اون کسی که قرار بود بیاد دنبالمون کجاست؟

269
00:12:00,136 --> 00:12:02,763
آقای قایقران، لطفا با اون وسیله با احتیاط رفتار کنید.

270
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
وای خدا، داره کفشام خراب میشه.

271
00:12:05,641 --> 00:12:07,935
مگه من جوری حرف نمی‌زنم که اون بفهمه؟

272
00:12:07,977 --> 00:12:10,312
واضحه که طبقه کارگر این مناطق به اندازه

273
00:12:10,354 --> 00:12:13,983
طبقه کارگر معمولی و روزمره ما در وطن فرهنگ ندارن.

274
00:12:15,025 --> 00:12:16,610
سلام؟

275
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
هیچ‌کس اینجا نیست.

276
00:12:18,821 --> 00:12:21,949
کجا می‌تونیم یه تلفن پیدا کنیم؟

277
00:12:22,116 --> 00:12:23,576
اینجا تلفن وجود نداره.

278
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
سرویس ماشینی هست؟

279
00:12:24,660 --> 00:12:25,786
جاده‌ای می‌بینی؟

280
00:12:25,828 --> 00:12:28,831
خب، ما باید چیکار کنیم؟ حتی یه کلبه یا استراحتگاه هم اینجا نیست.

281
00:12:31,792 --> 00:12:33,127
شما نمی‌تونید ما رو اینجا بذارید.

282
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
هی، ناخدای کله ماهی.

283
00:12:35,004 --> 00:12:36,464
من ساعتهاست چیزی نخوردم.

284
00:12:36,714 --> 00:12:38,632
متی، بهش بگو دارم تبخیر میشم!

285
00:12:39,091 --> 00:12:41,218
اوه لطفا، لطفا، لطفا آقای قایقران.

286
00:12:41,260 --> 00:12:42,762
لطفا ما رو اینجا نذارید.

287
00:12:42,803 --> 00:12:45,097
خواهرم، اون نمی‌تونه جلوی بی‌ادبیش رو بگیره.

288
00:12:45,139 --> 00:12:47,892
رفتارش زننده است و یه چیزی کم داره.

289
00:12:47,933 --> 00:12:50,519
وقتی نوبت به فکر کردن به دیگران می‌رسه، یه جور مرضه.

290
00:12:50,561 --> 00:12:53,564
متی. اون واقعا کاملا بی‌خطره.

291
00:12:53,731 --> 00:12:54,440
اوم هوم.

292
00:12:54,982 --> 00:12:58,319
اوه، به جز وقتی که سیگار رو روی کمرت خاموش کرد یا...

293
00:12:59,195 --> 00:13:02,740
یا وقتی در کوپه قطار رو روی انگشتای پیشخدمتمون کوبید، یا وق...

294
00:13:02,907 --> 00:13:03,616
متی.

295
00:13:06,243 --> 00:13:07,244
بله. حالا که بهش نگاه می کنم

296
00:13:07,286 --> 00:13:10,080
می فهمم چرا ما رو اینجا ترک می کنید.

297
00:13:12,124 --> 00:13:15,169
♪ امیدوارم جاده به استقبالت بیاید. ♪

298
00:13:16,045 --> 00:13:19,507
♪ امیدوارم باد همیشه پشتیبانت باشد. ♪

299
00:13:20,257 --> 00:13:24,053
♪ امیدوارم خورشید گرم بر چهره ات بتابد. ♪

300
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
♪ امیدوارم همیشه خوشبختی را بشناسی. ♪

301
00:13:28,265 --> 00:13:31,310
♪ امیدوارم جاده به استقبالت بیاید. ♪

302
00:13:32,061 --> 00:13:35,689
♪ امیدوارم باد همیشه پشتیبانت باشد. ♪

303
00:13:36,398 --> 00:13:40,110
♪ امیدوارم سرزمین دوستان همیشه نزدیک باشد. ♪

304
00:13:40,277 --> 00:13:42,196
♪ امیدوارم همیشه خوشبختی را بشناسی. ♪♪

305
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
این قطعا یک مسیر باز شده است.

306
00:13:45,449 --> 00:13:46,283
نمی دونم بشه اسمش رو جاده گذاشت یا نه.

307
00:13:46,325 --> 00:13:47,952
اگه یه ماشین بتونه اینجا رانندگی کنه.

308
00:13:48,786 --> 00:13:49,703
ولی ما می تونیم پیاده بریم.

309
00:13:50,037 --> 00:13:50,704
کجا؟

310
00:13:51,205 --> 00:13:52,206
و وسایلمون چی؟

311
00:13:52,248 --> 00:13:54,124
بله. اون باید اولویت ما باشه.

312
00:13:54,625 --> 00:13:56,085
من نمی تونم تنهایی این کار رو بکنم.

313
00:13:59,922 --> 00:14:04,718
من تو زندگیم یه کیف هم حمل نکردم، چه برسه به یه صندوق.

314
00:14:05,803 --> 00:14:07,012
منظورم به جز کیف پولمه.

315
00:14:07,096 --> 00:14:08,055
بله، تینزلی،

316
00:14:08,222 --> 00:14:12,017
می دونم. این برای هیچ کس که تو رو دیده تعجب آور نیست،

317
00:14:12,059 --> 00:14:13,853
ولی اگه می خوای چیزی از چیزهایی که برات مونده رو نگه داری

318
00:14:13,894 --> 00:14:15,396
باید کمک کنی.

319
00:14:18,274 --> 00:14:19,191
داری چیکار می کنی؟

320
00:14:19,900 --> 00:14:20,526
اِ.

321
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
داری کیف طلای هرمست رو اونجا می ذاری...

322
00:14:24,154 --> 00:14:25,239
روی اون تنه درخت کثیف؟

323
00:14:26,574 --> 00:14:27,741
میزی می بینی؟

324
00:14:30,119 --> 00:14:31,078
سطحش رو خراب می کنه.

325
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
طلا لکه دار میشه.

326
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
طلا از نظر فنی لکه دار نمیشه.

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
ممکنه تغییر رنگ بده یا از هم بپاشه

328
00:14:35,249 --> 00:14:37,918
اگه با سفید کننده یا نمک تماس پیدا کنه.

329
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
ولی لکه دار نمیشه.

330
00:14:39,503 --> 00:14:41,088
هی. طلا از نظر فنی لکه دار نمیشه،

331
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
وِروِر وِروِر وِروِر وِروِر.

332
00:14:43,132 --> 00:14:43,924
ازت متنفرم.

333
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
بله، همیشه بهم میگی.

334
00:14:46,260 --> 00:14:46,886
طلا.

335
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
بله، بله، قفلش از طلاست.

336
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
اگه لازم شد می تونیم طلا رو بفروشیم.

337
00:14:50,764 --> 00:14:53,017
من کیفم رو نمی فروشم.

338
00:14:53,267 --> 00:14:56,186
این یه کیف طلای ۲۴ عیاره که با الماس پوشیده شده.

339
00:14:56,562 --> 00:14:57,897
الماس ها رو هم می تونیم بفروشیم.

340
00:14:59,189 --> 00:14:59,899
داری چی میگی؟

341
00:15:00,566 --> 00:15:01,317
ترجیح می دم بمیرم.

342
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
ممکنه اتفاق بیفته، تینزلی.

343
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
الان چیزای مهم تری وجود داره.

344
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
تو کی هستی؟

345
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
مد دریا داره میاد بالا.

346
00:15:08,115 --> 00:15:10,868
وسایلمون یا شناور میشن و میرن یا ته نشین میشن.

347
00:15:14,038 --> 00:15:18,083
♪ امیدوارم جاده به استقبالت بیاد. ♪

348
00:15:19,460 --> 00:15:22,922
♪ امیدوارم باد همیشه پشتیبانت باشه. ♪

349
00:15:24,506 --> 00:15:28,302
♪ امیدوارم خورشید گرم بر صورتت بتابه. ♪

350
00:15:29,678 --> 00:15:33,474
♪ امیدوارم همیشه خوشبختی رو تجربه کنی. ♪♪

351
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
صبر کن.

352
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
نمیتونم اینقدر سریع راه برم.

353
00:15:36,393 --> 00:15:37,353
پیاده رو وجود نداره.

354
00:15:37,645 --> 00:15:38,812
نه، نیست.

355
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
متی، یه گرگینه داره به سمتمون میاد.

356
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
ما حتی سیر یا گلوله نقره ای هم نداریم.

357
00:15:45,527 --> 00:15:46,779
سیر برای خون آشام هاست.

358
00:15:46,820 --> 00:15:48,405
این Canis lupus هست.
چی؟

359
00:15:48,447 --> 00:15:50,407
اوه، این گرگینه نیست. یه گرگه.

360
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
به نظر میاد میخواد ما رو بخوره.

361
00:15:52,618 --> 00:15:53,827
باید چیکار کنیم؟
عجیبه.

362
00:15:53,869 --> 00:15:56,455
تو یه کتاب خوندم که بیشتر حیوانات وحشی همینطوری بهت نزدیک نمیشن.

363
00:15:56,497 --> 00:15:57,831
خب، شاید اون اون کتاب رو نخونده.

364
00:15:57,957 --> 00:15:59,416
این کاری نیست که اونا باید انجام بدن.

365
00:15:59,458 --> 00:16:01,126
گرگ ها همینطوری بهت نزدیک نمیشن.

366
00:16:01,168 --> 00:16:03,712
باشه، خب، شاید اون یه گرگ تنهاست. مثلا.

367
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
مثل یه آدم احمق تنها مثل تو.

368
00:16:05,798 --> 00:16:07,132
آره، مثل یه گرگ تنها.

369
00:16:09,176 --> 00:16:10,219
چرا میخندی؟

370
00:16:10,260 --> 00:16:11,178
واقعا؟

371
00:16:11,220 --> 00:16:14,515
شاید اون یه گرگ تنهاست؟ گرگ تنها.

372
00:16:14,556 --> 00:16:15,933
فکر نمیکنی این خنده داره؟

373
00:16:18,811 --> 00:16:19,561
داره نزدیک تر میشه.

374
00:16:19,603 --> 00:16:21,105
اون سرعتش رو کم نمیکنه.
باید چیکار کنیم؟

375
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
نمیدونم، من پایین ترین نمره هام رو تو جانورشناسی گرفتم.

376
00:16:23,190 --> 00:16:25,901
خانم مدیر مری گفت اگه درس نخونم همچین اتفاقایی میفته.

377
00:16:25,943 --> 00:16:27,486
واقعا؟ اون عجوزه پیر خشکیده

378
00:16:27,528 --> 00:16:30,322
بهت گفت اگه جانورشناسی نخونی زندگیت نابود میشه.

379
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
نه، نه دقیقا جانورشناسی.

380
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
من تو جانورشناسی عالی بودم.

381
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
نه نبودی، یکی دیگه به جات امتحان داد؟

382
00:16:35,744 --> 00:16:38,038
من تو کلاسا شرکت کردم و خودم امتحان دادم.

383
00:16:38,080 --> 00:16:40,833
ترجیح میدادم چشم چپم رو دربیارم تا اینکه جانورشناسی بخونم.

384
00:16:40,874 --> 00:16:42,209
باشه، خب، شاید اگه تو مدرسه درس میخوندی،

385
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
الان میدونستی باید چیکار کنی.

386
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
وای خدای من. مدرسه.

387
00:16:45,462 --> 00:16:47,339
همش خفه شو درباره مدرسه.

388
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
مدرسه این. مدرسه اون. تو خیلی خسته کننده ای.

389
00:16:51,051 --> 00:16:53,095
من فقط گرگ ها رو تو باغ وحش برانکس دیدم.

390
00:16:53,137 --> 00:16:56,724
و اونا فقط دور خودشون میچرخیدن و طوری به نظر میرسیدن که انگار میخوان تورو بخورن.

391
00:16:57,224 --> 00:16:59,852
اونا دور خودشون میچرخیدن چون تو قفس بودن.

392
00:17:00,060 --> 00:17:01,061
اوه، باید چیکار کنیم؟

393
00:17:01,103 --> 00:17:01,937
اون سرعتش رو کم نمیکنه.

394
00:17:01,979 --> 00:17:03,480
نمیدونم. من-من نمیدونم.

395
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
بهتره بريم تو آب؟ گرگ ها ميرن تو آب؟

396
00:17:09,069 --> 00:17:09,903
سلام؟

397
00:17:09,945 --> 00:17:11,030
تینسلی، فکر کنم طرز حرکت این موجود...

398
00:17:11,071 --> 00:17:13,699
فکر کنم یه چیزی مثل... هاری داشته باشه.

399
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
هاری؟ تو گفتی هاری؟

400
00:17:16,201 --> 00:17:17,327
آره. من در این مورد توی یه کتاب خوندم.

401
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
فکر کنم باید سعی کنیم از ساحل دور شیم

402
00:17:18,829 --> 00:17:19,705
و از یکی از درختا بالا بریم.

403
00:17:19,747 --> 00:17:22,666
باشه، برمی گردیم... و می بینیم دنبالمون میاد یا نه، باشه؟

404
00:17:22,708 --> 00:17:23,333
آره.

405
00:17:26,670 --> 00:17:29,673
باشه آره، آره، قطعا هاریه.

406
00:17:30,799 --> 00:17:33,886
اوه.

407
00:17:33,927 --> 00:17:35,471
اینجا خیلی بالاتر از چیزیه که به نظر میاد.

408
00:17:35,512 --> 00:17:36,972
گرگ ها از درخت بالا نمیرن!

409
00:17:38,807 --> 00:17:40,309
فکر کردم گفتی اون از درخت بالا نمیره!

410
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
این چیزیه که من توی یه کتاب جانورشناسی خوندم!

411
00:17:41,894 --> 00:17:43,353
این کتاب جانورشناسی رو از کجا آوردی؟!

412
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
از یه دستفروش توی تایمز اسکوئر؟

413
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
آآآ! آآآ!

414
00:17:48,650 --> 00:17:49,443
من نمی تونم این کارو انجام بدم.

415
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
من آماده نیستم. من مثل تو توانایی های ورزشی ندارم.

416
00:17:51,987 --> 00:17:53,447
من برای مد لباس های سطح بالا ساخته شدم.

417
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
فکر نکنم از صدای تو خوشش بیاد.

418
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
من کسی هستم که صدای قشنگی دارم.

419
00:17:59,620 --> 00:18:01,997
این موجود مشخصا هیچ سلیقه ای نداره.

420
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
و من کسی هستم که درس خونده.

421
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
من یاد گرفتم چطور یه شوهر رو جذب کنم.

422
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
شاید بتونی از شوهرت بخوای این گرگ رو دور کنه.

423
00:18:06,794 --> 00:18:08,879
من قرار بود با یه آستور ازدواج کنم.

424
00:18:08,921 --> 00:18:10,255
و تو قرار بود یه پیر دختر بشی.

425
00:18:12,091 --> 00:18:12,966
چی؟ چی؟

426
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
کیف پول هامون!

427
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
اوه. اوه اوه!

428
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
تینسلی وایسا! داری چیکار میکنی؟

429
00:18:20,432 --> 00:18:21,350
دارم کیف پولمو نجات میدم.

430
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
نه، این کارو نمیکنی.

431
00:18:22,476 --> 00:18:24,853
من اونو تو پاریس خریدم. ده هزار دلار قیمتش بود.

432
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
خب، الان اوضاع فرق کرده.

433
00:18:26,063 --> 00:18:27,439
این جانورها دیگه چی هستن؟

434
00:18:27,481 --> 00:18:30,317
فکر کنم راکون باشن، با توجه به خط هاشون.

435
00:18:30,359 --> 00:18:32,444
با رژ لب من چیکار دارن؟
با آرایشم؟

436
00:18:32,486 --> 00:18:34,530
شاید دارن سعی میکنن یه شوهر جذب کنن.

437
00:18:35,614 --> 00:18:37,282
واااه. اوه، آآآآ!

438
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
ووا اوه اوه!

439
00:18:39,076 --> 00:18:42,371
♪ امیدوارم جاده به استقبالت بیاد. ♪

440
00:18:43,122 --> 00:18:46,166
♪ امیدوارم باد همیشه پشتت باشه. ♪

441
00:18:47,209 --> 00:18:50,337
♪ امیدوارم خورشید گرم بر صورتت بتابه. ♪

442
00:18:51,171 --> 00:18:54,258
♪ امیدوارم همیشه خوشبختی رو بشناسی. ♪

443
00:18:55,300 --> 00:18:58,554
♪ امیدوارم جاده به استقبالت بیاد. ♪

444
00:18:59,263 --> 00:19:02,307
♪ امیدوارم باد همیشه پشتت باشه. ♪

445
00:19:03,267 --> 00:19:06,478
♪ امیدوارم خورشید گرم بر چهره‌ات بتابد. ♪

446
00:19:07,229 --> 00:19:10,190
♪ امیدوارم همیشه خوشبختی را بشناسی. ♪

447
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
♪ امیدوارم همیشه خوشبختی را بشناسی. ♪♪

448
00:19:17,030 --> 00:19:19,158
ما در تمام زندگی‌مان، روی چیزی کمتر از

449
00:19:19,199 --> 00:19:22,161
ملحفه‌های ابریشمی ایتالیایی با تراکم هزار نخ نخوابیده‌ایم،

450
00:19:22,202 --> 00:19:24,371
چه برسد به شاخه‌های یک درخت پر از حشره.

451
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
ما قراره بمیریم.

452
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
این حرفا رو تموم کن.

453
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
خیلی سردمه.

454
00:19:32,713 --> 00:19:33,338
نگاه کن.

455
00:19:36,592 --> 00:19:37,467
نجات پیدا کردیم.

456
00:19:45,058 --> 00:19:45,726
سلام.

457
00:19:45,767 --> 00:19:47,436
اوه، تمدن دوباره بازگشت.

458
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
تینزلی، ما این مرد رو نمی‌شناسیم.

459
00:19:48,520 --> 00:19:49,521
اون مشکلات روانی داره.

460
00:19:49,563 --> 00:19:50,939
من مشکلات روانی ندارم.

461
00:19:50,981 --> 00:19:53,734
متوجه شدی چطور داره تحریک میشه؟ ما سعی می‌کنیم اونو نگران نکنیم.

462
00:19:53,775 --> 00:19:55,944
شما گوجه‌ها دخترخاله‌های وایلد هستید، مگه نه؟

463
00:19:55,986 --> 00:19:57,404
چطور جرأت می‌کنی از چنین زبانی استفاده کنی، جناب محترم.

464
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
خانم‌ها؟
نه.

465
00:19:58,530 --> 00:19:59,448
دخترها؟
نه.

466
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
هوم.

467
00:20:00,699 --> 00:20:01,325
شما پهنه‌ها -

468
00:20:01,366 --> 00:20:01,992
نه.

469
00:20:02,451 --> 00:20:04,244
شما پرنده‌های دخترخاله‌های وایلد هستید، مگه نه؟

470
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
ما دخترخاله نیستیم. ما خواهریم.

471
00:20:06,413 --> 00:20:08,582
خواهر ناتنی. مادرش قبل از به دنیا آمدن من فوت کرد.

472
00:20:08,624 --> 00:20:10,334
نژادشون بی‌اهمیته.

473
00:20:10,834 --> 00:20:14,296
تبار ایرلندی مادرم رو میشه تا شوالیه‌های سال ۱۵۰۰ ردیابی کرد.

474
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
آنها از بری‌ها و بین‌ها بودند...

475
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
شوالیه‌ها، یک اشراف درجه پایین.

476
00:20:20,510 --> 00:20:21,970
بنابراین خون ضعیف.

477
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
آه - من فقط اینجام تا شما رو به جایی که باید برید ببرم. به اون خونه.

478
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
اوه. چمدون‌هامون چی؟

479
00:20:27,267 --> 00:20:27,893
کجاست؟

480
00:20:33,440 --> 00:20:35,359
♪ اوه پسر من خوش شانسم. ♪

481
00:20:35,692 --> 00:20:37,611
♪ قسم می‌خورم که خوش شانسم. ♪

482
00:20:37,736 --> 00:20:42,616
♪ این روز شانس منه. ♪♪

483
00:20:47,537 --> 00:20:50,499
آدرس درسته، اما این باید یه اشتباه باشه.

484
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
حتی فکر نمی‌کنم اینجا یه خونه باشه.

485
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
من فکر می‌کنم اینجا یه قایق‌خونه‌ست.

486
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
یه قایق‌خونه؟

487
00:20:54,753 --> 00:20:56,213
کجا می‌تونیم یه تلفن پیدا کنیم؟

488
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
من می‌تونم شما رو به پورت تاونزند برسونم.

489
00:20:57,839 --> 00:20:59,091
باید اونجا یه تلفن باشه.

490
00:20:59,174 --> 00:21:00,050
چقدر فاصله داره؟

491
00:21:00,133 --> 00:21:01,510
حدود صد مایل، کم و بیش.

492
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
یه آدم‌کش.

493
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
چی؟

494
00:21:35,961 --> 00:21:36,753
یه آدم‌کش.

495
00:21:36,795 --> 00:21:39,673
این اسمیه که به کسی میدن که باعث میشه آدما ناپدید بشن.

496
00:21:39,715 --> 00:21:40,465
یه آدمکش حرفه ای.

497
00:21:41,216 --> 00:21:44,261
چه... اطلاعات جالب توجهی رو نگه داشتی

498
00:21:44,303 --> 00:21:45,679
وقتی بهش برخوردی.

499
00:21:45,721 --> 00:21:48,223
آره، فامیلی من باتنه،

500
00:21:48,265 --> 00:21:50,183
به خاطر همین از بچگی یادم مونده.

501
00:21:50,225 --> 00:21:52,894
میدونی، چیزایی که تو محله یاد میگیری.

502
00:21:54,354 --> 00:21:56,523
اوه. این خیلی عالیه.

503
00:21:56,565 --> 00:21:57,316
آره. آره.

504
00:21:57,941 --> 00:21:59,568
خیلی بهتر از...

505
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
میدونی، مادربزرگم.

506
00:22:01,611 --> 00:22:03,447
اون همیشه میگفت، یه دکمه هم برام ارزش نداره.

507
00:22:03,822 --> 00:22:07,617
دکمه ها... وقتی بهش فکر میکنی چیز خنده داریه.

508
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
فکر کردم تو آدم باهوشی هستی.

509
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
مغز خوبی داری.

510
00:22:10,871 --> 00:22:13,081
مغز؟ منظورت چیه؟

511
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
خب، معلومه که شما دوتا از خانواده های پولدار هستید

512
00:22:15,083 --> 00:22:16,835
و، اوم، هردوتون خوشگلید.

513
00:22:16,877 --> 00:22:20,172
منظورم اینه که، اگه یکم مثل خواهرت به خودت میرسیدی، میتونستی باشی.

514
00:22:20,213 --> 00:22:22,132
میدونی، تو یه سر عاقل داری.

515
00:22:22,174 --> 00:22:24,384
اوه، منظورت اینه که من باهوشم؟

516
00:22:24,426 --> 00:22:26,720
خب، تا اون حد هم نمیرم که بگم باهوشی، ولی...

517
00:22:26,762 --> 00:22:30,640
میبینم که یه اسلحه پنهانی رو آوردی بیرون.

518
00:22:30,682 --> 00:22:32,768
ف-ف-فکر کردم یه خرس دیدم.

519
00:22:32,809 --> 00:22:34,936
خرس؟! یه خرس زنده واقعی.

520
00:22:34,978 --> 00:22:37,522
حالا، با توجه به اینکه گفتم تو آدم باهوشی هستی،

521
00:22:37,564 --> 00:22:40,484
اگه یه خرس عروسکی میدیدم، اسلحه نمیاوردم.

522
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
اوه، نه، نه، نه، نمیاوردی.

523
00:22:43,195 --> 00:22:44,154
نه، نه، نمیاوردم.

524
00:22:44,196 --> 00:22:45,405
نه نه نه نه نه، نمیاوردی.

525
00:22:45,447 --> 00:22:47,366
این اصلا منطقی نیست، هه، هه.

526
00:22:47,491 --> 00:22:50,827
خب... آقای باتن، اهل کجایید؟

527
00:22:51,495 --> 00:22:54,623
اصالتا اهل انگلیسم، ولی به سان فرانسیسکو نقل مکان کردم

528
00:22:54,664 --> 00:22:58,043
چند سال پیش، و بعد کارفرمای من تصمیم گرفت که، اوم،

529
00:22:58,794 --> 00:22:59,920
منو اینجا نگه داره

530
00:22:59,961 --> 00:23:02,464
در مرز تمدن، و...

531
00:23:04,633 --> 00:23:05,759
شما نمیخواید در مورد من بشنوید.

532
00:23:05,801 --> 00:23:09,513
من معمولا سعی میکنم خیلی به منافع پیمانکارم نزدیک نشم.

533
00:23:10,055 --> 00:23:13,392
و منظورت از منافع پیمانکار، مشتری هاست

534
00:23:13,433 --> 00:23:16,019
که اسکورت و محافظت میکنی.

535
00:23:18,063 --> 00:23:19,147
یه همچین چیزی.

536
00:23:21,483 --> 00:23:22,192
متی.

537
00:23:23,610 --> 00:23:26,196
خب، من ماتیلدا هستم، ولی کسی منو اینجوری صدا نمیکنه.

538
00:23:26,822 --> 00:23:27,697
من باتن هستم.

539
00:23:29,241 --> 00:23:29,950
گفتی.

540
00:23:33,120 --> 00:23:35,997
اوه، خرابش کردی، ای احمق.

541
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
تینزلی، داری خواب بد میبینی.

542
00:23:37,791 --> 00:23:41,753
اوه، داشتم خواب میدیدم که خدمتکارا داشتن کمد لباسامو میگشتن.

543
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
اوه، نه.

544
00:23:47,968 --> 00:23:48,885
ما کجاییم؟

545
00:23:48,927 --> 00:23:51,763
حدود 45 مایل دورتر از کوئیلسین.

546
00:23:51,888 --> 00:23:53,640
آه، اسمش هندیه.

547
00:23:54,808 --> 00:23:56,309
من اونها رو توی فیلم ها دیدم.

548
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
ها. فیلم ها.

549
00:23:57,644 --> 00:24:01,565
قبایل بومی اینجا اصلا شبیه اون چیزی که توی فیلم ها نشون میدن نیستن.

550
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
چرا تفنگ ساچمه ای داری؟

551
00:24:03,608 --> 00:24:04,609
اوممممم.

552
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
اون یه... اون یه تفنگه.

553
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
من یه بار با تفنگ ساچمه ای شلیک کردم.

554
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
وقتی دختر بودم، تیراندازی به اهداف پروازی.

555
00:24:10,782 --> 00:24:11,867
چرا تفنگ داری؟

556
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
فکر کرد یه خرس دیده.

557
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
یه خرس خیلی بزرگ.

558
00:24:14,828 --> 00:24:17,247
یه خرس! چه خطرناک و خیالی به نظر می رسه.

559
00:24:17,956 --> 00:24:20,750
آقای باتن اینجا به من اطلاع داد که استخدام شده تا از ما مراقبت کنه.

560
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
در واقع بیشتر یه کار قراردادیه. مثل یه فریلنسر.

561
00:24:23,211 --> 00:24:25,130
آره، اون قرارداد بسته که از ما مراقبت کنه، همونطور که گفتم.

562
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
آهان، پس شما برای عمه هامون کار می کنی.

563
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
اوم. هوم.

564
00:24:29,634 --> 00:24:30,927
باتن.

565
00:24:30,969 --> 00:24:33,472
من یه باتن رو توی لندن می شناختم.

566
00:24:33,513 --> 00:24:36,975
اوه، خب، در واقع، نام خانوادگی باتن به سال 1200 برمی گرده

567
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
وقتی که آنگلوساکسون ها بر بریتانیا حکومت می کردن.

568
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
اوه، نه، اون نیست.

569
00:24:40,604 --> 00:24:44,733
باتن، ن ن ن باتن باتن، باتن.

570
00:24:45,775 --> 00:24:47,194
کی دکمه رو داره؟

571
00:24:47,235 --> 00:24:48,695
وقتی نمی تونم چیزی رو به خاطر بیارم دیوونه میشم.

572
00:24:48,737 --> 00:24:50,030
نوک زبونمه.

573
00:24:50,071 --> 00:24:51,865
خب، در واقع این فقط یه اسم مجازیه.

574
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
اوه، در اصل گرفته شده از

575
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
توی نیویورک تایمز بود. بله.

576
00:24:55,285 --> 00:24:58,580
یه چیزی درباره اعدام یه گانگستر. خیلی وحشتناک بود.

577
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
به مردی که این قتل رو انجام داد می گفتن...

578
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
در واقع، این فقط یه کلمه فرانسوی 'بوتون' به معنی

579
00:25:03,793 --> 00:25:04,669
دکمه است.

580
00:25:05,003 --> 00:25:06,254
باتن. مرد. بله.

581
00:25:06,296 --> 00:25:08,924
مردی که برای کشتن استخدام کرده بودن یه 'باتن من' بود.

582
00:25:10,175 --> 00:25:13,136
و اسم شما باتنه، اینجوریه که من چیزها رو به خاطر میارم.

583
00:25:13,178 --> 00:25:15,013
پس وقتی بخوام اسمت رو به خاطر بیارم، فقط فکر می کنم به

584
00:25:15,055 --> 00:25:18,225
'باتن من'. یه 'باتن من'، یه قاتل روانی اجیر شده.

585
00:25:18,266 --> 00:25:20,018
من هیچ وقت تو رو فراموش نمی کنم. حالا.

586
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
نه. اوم. اوممم.

587
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
تینسلی، سعی کردم جلوتو بگیرم،

588
00:25:25,440 --> 00:25:27,192
و می دونم که منو به خاطر این نمی بخشی.

589
00:25:28,443 --> 00:25:29,653
چی هست؟ صبر کن. داری چیکار می کنی؟

590
00:25:29,694 --> 00:25:30,946
چی؟
صبر کن! اوی!

591
00:25:35,450 --> 00:25:37,327
اوه، تو رسما دیوونه ای.

592
00:25:37,369 --> 00:25:39,788
تو داشتی سعی می کردی خودتو بکشی و منو هم با خودت ببری.

593
00:25:39,829 --> 00:25:41,998
من دیوونه نیستم. من دارم جونمون رو نجات میدم.

594
00:25:42,040 --> 00:25:43,166
تو همیشه دچار حمله پانیک میشی!

595
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
این کار رو نمیکنم!

596
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
کاخ باکینگهام چی؟

597
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
نزدیک بود مجبور شم یکی رو صدا کنم تا کمکت کنه.

598
00:25:47,254 --> 00:25:48,421
اونقدرها هم بد نبود.

599
00:25:49,756 --> 00:25:51,216
آهههه! آههه!

600
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
اتفاقا بد بود. مثل ماهی کپور نفس میکشیدی و صدا در میاوردی.

601
00:25:53,677 --> 00:25:55,595
من یه واکنش آلرژیک خفیف به صدف داشتم.

602
00:25:55,637 --> 00:25:57,847
انگار تا حالا دیدی ماهی کپور چطوری نفس میکشه.

603
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
تو یه حمله عصبی داشتی.

604
00:26:03,019 --> 00:26:05,689
تو جلوی پادشاه انگلیس توی یه مهمونی شام داد زدی.

605
00:26:05,730 --> 00:26:08,525
فکر کنم همه اونجا، از جمله خود پادشاه، یه حمله عصبی داشتن.

606
00:26:08,567 --> 00:26:13,113
آها، من سر پادشاه داد نزدم. فقط صداش کردم.

607
00:26:13,154 --> 00:26:15,907
باشه، تو نباید با پادشاه انگلیس سر صحبت رو باز میکردی.

608
00:26:15,949 --> 00:26:19,911
اصلا توی یه مهمونی شام. هیچوقت. مگه تو از مدرسه آداب معاشرت فارغ التحصیل نشدی؟

609
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
اوه. اوه، چطور جرات میکنی!

610
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
من کبود و خراشیده شدم و لباسم پاره شده.

611
00:26:24,833 --> 00:26:26,626
خانواده سلطنتی باید شروع کننده مکالمه باشن.

612
00:26:26,668 --> 00:26:28,962
متوجه میشی که اونا شروع میکنن تا بتونن زمانشون رو کنترل کنن.

613
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
اونا باید کنترل رو در دست داشته باشن. وقتشون با ارزشه.

614
00:26:31,339 --> 00:26:34,050
چطور توجه بقیه رو جلب کنی اگه اجازه نداشته باشی توجه جلب کنی؟

615
00:26:34,092 --> 00:26:34,718
به خودت؟

616
00:26:35,385 --> 00:26:36,928
تینسلی، نمیخوام بحث رو عوض کنم

617
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
ولی آقای باتن داره از تپه بالای سرت میاد پایین.

618
00:26:40,140 --> 00:26:42,100
آه، اوه، ها.

619
00:26:42,934 --> 00:26:46,688
آقای باتن، کمک! خواهرم رسما دیوونه است!

620
00:26:47,314 --> 00:26:49,566
شما دوتا خانم، دامن پوش،

621
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
هرچی که هستین، دیوونه اید.

622
00:26:51,443 --> 00:26:52,694
من نمیخوام شما رو بکشم.

623
00:26:52,736 --> 00:26:55,739
من دارم سعی میکنم شما رو به جایی که باید برین برسونم.

624
00:26:55,947 --> 00:26:59,743
بله، من قصد دارم به جایی که باید برم برسم، اما نه برای یه مدت خیلی طولانی.

625
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
اوه، چه هوشمندانه.

626
00:27:04,414 --> 00:27:05,999
فکر میکنی من دارم میگم جایی که باید برین

627
00:27:06,041 --> 00:27:07,834
یه جور استعاره برای مرگه.

628
00:27:08,418 --> 00:27:09,044
دقیقا.

629
00:27:09,085 --> 00:27:11,296
و تنها دلیلی که الان با ما حرف میزنی

630
00:27:11,338 --> 00:27:13,214
اینه که سرعت ما رو کم کنی و دست بالا رو بگیری.

631
00:27:13,715 --> 00:27:14,633
این مزخرفه.

632
00:27:15,425 --> 00:27:16,509
دیدی متی؟

633
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
منظورم اینه که درسته، ولی مزخرفه.

634
00:27:19,346 --> 00:27:21,389
پس میخوای ما رو بکشی؟

635
00:27:21,431 --> 00:27:24,267
خب، آره، میخوام شما رو بکشم.

636
00:27:25,727 --> 00:27:26,978
اوه. اون رو دیدی؟

637
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
بیچاره داره سعی میکنه ما رو بکشه.

638
00:27:34,653 --> 00:27:35,320
آه!

639
00:27:36,946 --> 00:27:37,781
خیلی به دل نگیر.

640
00:27:39,115 --> 00:27:40,950
دوران سختیه. یه آدم باید یه جوری خرجش رو دربیاره.

641
00:27:43,995 --> 00:27:46,456
اوه، زدی بهش.

642
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
خواهش میکنم.

643
00:27:49,668 --> 00:27:51,586
اه. داره خون میاد.

644
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
معلومه که داره خون میاد. با یه تیکه چوب زدمش.

645
00:27:54,422 --> 00:27:59,302
اوه، آآآ، اییی.

646
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
شما دخترا، دخترای خوبی باشین

647
00:28:07,727 --> 00:28:09,229
و برای مادربزرگ یه کم چایی بیارین.

648
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
آهه!

649
00:28:16,319 --> 00:28:16,945
بزن بریم.

650
00:28:16,986 --> 00:28:17,696
چی؟ چی؟

651
00:28:17,737 --> 00:28:19,030
رونندگی کن، متی، رونندگی کن.

652
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
من بلد نیستم رانندگی کنم.

653
00:28:20,782 --> 00:28:21,741
چرا من تو این صندلی نشستم؟

654
00:28:21,783 --> 00:28:24,160
فقط به خاطر اینکه من تو این صندلی نشستم، معنیش این نیست که رانندگی بلدم.

655
00:28:24,202 --> 00:28:26,037
چرا، بلدی. تو یاد گرفتی چطوری این کارو بکنی.

656
00:28:26,079 --> 00:28:29,499
نه، یاد نگرفتم. تو خیلی آدمای فنی سطح پایین میشناسی.

657
00:28:29,541 --> 00:28:33,545
من مهندسی رو تو یه کتابخونه تو خیابون ۴۲ام منهتن خوندم.

658
00:28:33,586 --> 00:28:34,713
من هیچی درباره ماشین نمیدونم.

659
00:28:34,754 --> 00:28:37,173
خب، تنها چیزی که میدونم اینه که به آدم کوچولو میگی کجا میخوای بری.

660
00:28:37,215 --> 00:28:40,385
آدم کوچولو میبینی؟ دنبال یه دفترچه راهنما بگرد، یه همچین چیزی.

661
00:28:40,427 --> 00:28:41,386
اینه؟

662
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
آره، آره، دقیقا همینه. اوه،

663
00:28:45,140 --> 00:28:47,892
اینجا نوشته، قبل از روشن کردن ماشین، رادیاتور رو پر کنین

664
00:28:47,934 --> 00:28:50,478
با برداشتن درپوش، با آب تمیز و تازه.

665
00:28:50,645 --> 00:28:53,148
رادیاتور؟ مثل اون رادیاتورایی که به دیوار وصلن، تو اینم رادیاتور هست؟

666
00:28:53,189 --> 00:28:54,524
آره. فکر نکنم ربطی داشته باشه.

667
00:28:54,566 --> 00:28:56,860
هنگام پر کردن باک، مطمئن شین که هیچ شعله‌ی بازی وجود نداشته باشه.

668
00:28:56,901 --> 00:28:59,112
نه.
فقط... موتور رو روشن کن و برو.

669
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
اینجاییم.

670
00:28:59,863 --> 00:29:01,823
زیر فرمون دو تا اهرم کوچیک هست.

671
00:29:01,865 --> 00:29:04,701
اهرم گاز سمت راست مقدار مخلوط، بنزین و هوا رو کنترل میکنه،

672
00:29:04,743 --> 00:29:05,910
که بعدش کاملا...

673
00:29:05,952 --> 00:29:06,661
فقط خفه شو.

674
00:29:06,703 --> 00:29:07,662
روشن کردن موتور اینطوریه که

675
00:29:07,704 --> 00:29:09,831
باید دسته هندل جلوی ماشین رو بچرخونین.

676
00:29:09,873 --> 00:29:11,833
مگنت ولتاژ پایین فراهم میکنه...

677
00:29:11,875 --> 00:29:13,543
باید بری جلوی ماشین و هندل رو بچرخونی.

678
00:29:13,585 --> 00:29:14,377
من کلید میچرخونم؟

679
00:29:14,419 --> 00:29:16,421
داری چی میگی؟ من قرار نیست هندل بچرخونم، باشه؟

680
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
خب، اهرم جرقه معمولا باید

681
00:29:18,047 --> 00:29:20,008
کاملا عقب کشیده بشه تا آخر بالا تو ربع دایره.

682
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
ربع دایره چیه؟ من نمیخوام هندل بچرخونم.

683
00:29:22,177 --> 00:29:24,804
گاز باید تقریبا رو درجه ششم قرار بگیره.

684
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
همین الان میخوام خفه ات کنم.

685
00:29:26,765 --> 00:29:28,975
اهرم تو این موقعیت کلاچ رو خلاص میکنه و درگیر میکنه

686
00:29:29,017 --> 00:29:32,020
ترمز توپی رو، در نتیجه از حرکت ماشین به جلو وقتی موتور روشن میشه جلوگیری میکنه.

687
00:29:32,061 --> 00:29:33,313
من قرار نیست هیچ هندلی رو بچرخونم.

688
00:29:33,354 --> 00:29:35,315
صبر کن، صبر کن، انگار لازم نیست.

689
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
نوشته تو ماشینایی که استارت ندارن

690
00:29:36,983 --> 00:29:38,526
کلید سوییچ رو وارد کنین و کلید رو به سمت چپ بچرخونین.

691
00:29:38,568 --> 00:29:39,277
یعنی خلاف جهت عقربه های ساعت.

692
00:29:39,319 --> 00:29:41,112
من با خونریزی شدید کشته میشم، داره

693
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
یه سری مزخرفات از یه دفترچه راهنمای ماشین میخونه.

694
00:29:43,364 --> 00:29:45,658
مزخرفات یعنی حرف زدن یا نوشتن طولانی و متکبرانه.

695
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
این دفترچه راهنما در واقع با بیان و وضوح نوشته شده است.

696
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
سوییچ را وارد کنید و کلید را به سمت چپ بچرخانید.

697
00:29:51,956 --> 00:29:52,999
یعنی خلاف جهت عقربه های ساعت.

698
00:29:53,041 --> 00:29:53,792
من می دانم چپ کدام طرف است.

699
00:29:53,833 --> 00:29:54,959
نیازی نیست بگویید خلاف جهت عقربه های ساعت.

700
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
من نمی گویم، دفترچه راهنما می گوید.

701
00:29:56,920 --> 00:29:59,339
این مدل استارت داخلی دارد، پس نیازی به هندل زدن نیست.

702
00:29:59,589 --> 00:30:01,966
دقت کنید اهرم دستی که تا کف ماشین امتداد دارد

703
00:30:02,008 --> 00:30:03,384
در سمت چپ راننده، به عقب کشیده شده باشد.

704
00:30:03,426 --> 00:30:06,095
این کار از حرکت ماشین به جلو هنگام روشن شدن موتور جلوگیری می کند.

705
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
اوه.

706
00:30:07,680 --> 00:30:08,640
چکار کردی؟

707
00:30:08,681 --> 00:30:09,808
من اهرم را کشیدم.

708
00:30:09,974 --> 00:30:11,434
نه آن اهرم را!

709
00:30:12,185 --> 00:30:14,437
اوه، لعنت بهش، ما به موقع اینو نمی فهمیم.

710
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
لعنت. تو همیشه سر من داد می زنی که چرا حرف های کفرآمیز می زنم.

711
00:30:16,981 --> 00:30:19,275
خب، لعنت از نظر فنی کفرآمیز نیست.

712
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
بی ادبانه و نامناسب تلقی می شود.

713
00:30:20,985 --> 00:30:23,613
بهتر است بگویید، اوه черт. черт، اشاره به هکتور تروایی دارد.

714
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
اوه، این خیلی عالیه.

715
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
من می خواهم همین الان همه چیز را در مورد اسب های تروایی بشنوم.

716
00:30:26,282 --> 00:30:28,868
منظورت این است که هکتور جنگجو، یک جنگجوی تروایی بود، نه یک اسب.

717
00:30:28,910 --> 00:30:30,453
این خیلی جالبه. ای احمق.

718
00:30:30,495 --> 00:30:33,373
اسب تروایی چیزی است که سربازان یونانی برای تسخیر شهر تروی از آن استفاده کردند.

719
00:30:33,414 --> 00:30:34,624
یک اسب چوبی غول پیکر.

720
00:30:34,666 --> 00:30:35,416
اهمیتی نمی دهم.

721
00:30:35,458 --> 00:30:36,334
خدای من.

722
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
طرز اشاره تو به خدا همین الان،

723
00:30:37,418 --> 00:30:38,294
کفرآمیز بود.

724
00:30:38,336 --> 00:30:39,420
من الان توی جهنمم.

725
00:30:39,462 --> 00:30:41,589
خانم ها، نمی توانید از من پنهان شوید.

726
00:30:57,480 --> 00:30:59,482
من از این زن ها متنفرم!

727
00:31:03,528 --> 00:31:09,409
♪ صورت بچه. تو قشنگ ترین صورت بچه گونه رو داری. ♪

728
00:31:09,868 --> 00:31:15,540
♪ هیچ کس دیگه ای نیست که جای تو رو بگیره. صورت بچه ♪♪

729
00:31:15,582 --> 00:31:18,459
آخ آیی. آخ. آخ.

730
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
چه کسی این جنگل را طراحی کرده است؟

731
00:31:21,379 --> 00:31:22,505
اینجا راه رفتن خطرناکه.

732
00:31:23,381 --> 00:31:24,799
جنگل ها طراحی نمی شوند.

733
00:31:24,841 --> 00:31:26,134
آخ.
آنها فقط رشد می کنند.

734
00:31:26,175 --> 00:31:27,176
آخ. آخ.

735
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
تینسلی، فکر می کنم بندت پاره شده.

736
00:31:29,888 --> 00:31:31,222
بذار درستش کنم.

737
00:31:31,264 --> 00:31:32,307
آخ.

738
00:31:36,394 --> 00:31:37,061
هوم.

739
00:31:38,229 --> 00:31:39,856
چه آدم بی ارزشی بود.

740
00:31:40,940 --> 00:31:42,442
خیلی گرسنمه.

741
00:31:43,192 --> 00:31:45,445
برو اسکن یا مقداری کلوچه بخور.

742
00:31:45,862 --> 00:31:47,697
شاید یک ساندویچ خیار.

743
00:31:49,574 --> 00:31:52,076
شاید مقداری کروکت سالمون با ترایفل

744
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
و مرنگ برای دسر.

745
00:31:54,287 --> 00:31:56,039
اینجا از این چیزها پیدا نمیشه.

746
00:31:56,080 --> 00:31:57,373
ولی یه تفنگ داریم.

747
00:31:57,415 --> 00:32:01,461
میتونیم یه پرنده یا سنجاب پیدا کنیم، بزنیمش و بپزیمش.

748
00:32:01,878 --> 00:32:02,795
سنجاب.

749
00:32:03,880 --> 00:32:04,797
شوخی نمیکنی.

750
00:32:06,674 --> 00:32:08,551
منظورم اینه که ما حتی ابتدایی ترین چیزها رو هم نمیدونیم

751
00:32:08,593 --> 00:32:10,845
درباره شکار یا حتی چطور یه چیزی رو بپزیم.

752
00:32:11,721 --> 00:32:13,681
خب، من یه کم درباره آشپزی میدونم.

753
00:32:14,390 --> 00:32:17,310
یه بار تو خونه، آشپزِ آشپزخونمون رو دیدم.

754
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
تو رفتی آشپزخونه ما؟

755
00:32:20,688 --> 00:32:21,814
آره. یه بار.

756
00:32:21,856 --> 00:32:26,277
وقتی 12 سالم بود، داشتم با پرستار بچه‌مون قایم موشک بازی میکردم که اتفاقی سر از اونجا درآوردم.

757
00:32:26,903 --> 00:32:29,238
واقعا؟ چطور بود؟

758
00:32:29,781 --> 00:32:31,449
پرسروصدا و روشن بود.

759
00:32:31,491 --> 00:32:34,535
کلی قابلمه روی گازها و نون تو فرها بود.

760
00:32:36,079 --> 00:32:37,622
داری راستشو میگی؟

761
00:32:37,664 --> 00:32:39,624
آره، قسم میخورم.

762
00:32:40,124 --> 00:32:42,877
و این فقط یه چیزی نیست که تو یه کتاب خونده باشی.

763
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
نه، من آشپز و کمک آشپزمون رو دیدم.

764
00:32:48,758 --> 00:32:49,384
هوم.

765
00:32:49,926 --> 00:32:50,593
من هیچوقت نرفتم.

766
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
یه کم حسودیم شد.

767
00:32:54,764 --> 00:32:56,891
وقتی منو پیدا کردن، منو هول دادن

768
00:32:56,933 --> 00:32:58,893
برگردوندن به اتاقم و قسمم دادن که به کسی نگم.

769
00:32:58,935 --> 00:33:00,979
میدونی، پرستار بچه‌مون بخاطر این اخراج میشد.

770
00:33:01,104 --> 00:33:04,065
اوه، آره. پدر خیلی عصبانی میشد.

771
00:33:04,315 --> 00:33:06,776
خیلی برات زشته که تو آشپزخونه پرسه بزنی.

772
00:33:07,026 --> 00:33:09,070
و تو منو شگفت زده میکنی.

773
00:33:09,112 --> 00:33:10,947
فکر میکردم به ندرت از اتاقت بیرون میای.

774
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
به ندرت.

775
00:33:14,283 --> 00:33:15,201
این دیگه تحمل میکنه.

776
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
حالا میتونی روش راه بری.

777
00:33:17,745 --> 00:33:22,792
من... من، خیلی جفت کفش تو چمدونم داشتم.

778
00:33:23,960 --> 00:33:24,836
آره، میدونم.

779
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
همشون الان ته اقیانوسن. یادت میاد؟

780
00:33:36,139 --> 00:33:38,016
خوشبختانه، از تشنگی نمردیم

781
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
چون تونستیم از جویبارها آب بنوشیم.

782
00:33:40,309 --> 00:33:43,771
ولی دو روز و نیم بود که چیزی نخورده بودیم، و هر دومون داشتیم

783
00:33:43,813 --> 00:33:47,442
توهم میزدیم که یه گارسون با یه سینی نقره ای پر از صدف دنبالمونه.

784
00:33:47,775 --> 00:33:48,818
به اون پرنده شلیک کن.

785
00:33:51,863 --> 00:33:53,114
اینا سایزهای مختلفی دارن.

786
00:33:53,156 --> 00:33:54,699
به نظر من همشون یه شکلن.

787
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
بعضی هاشون بزرگترن.

788
00:33:58,828 --> 00:33:59,912
خب چطوری با تفنگ شلیک میکنن؟

789
00:33:59,954 --> 00:34:00,913
یه گلوله شلیک شده از

790
00:34:00,955 --> 00:34:04,417
یه تفنگ با افزایش شتاب ناشی از گازهای منبسط شونده مشخص میشه.

791
00:34:04,792 --> 00:34:07,545
انرژی منتقل شده به گلوله با جرم معین بستگی داره به

792
00:34:07,587 --> 00:34:11,174
جرم ضربدر نیرو ضربدر بازه زمانی که نیرو اعمال میشه.

793
00:34:11,549 --> 00:34:14,594
زمان نیروهای لوله مداخلات.

794
00:34:15,845 --> 00:34:17,055
زود باش شلیک کن دیگه.

795
00:34:17,096 --> 00:34:17,889
آروم باش.

796
00:34:17,930 --> 00:34:19,348
نه، تو آروم باش.

797
00:34:22,185 --> 00:34:22,894
داره به ما نگاه میکنه.

798
00:34:22,935 --> 00:34:25,354
آیا چیزی به صورت عملی در مورد نحوه شلیک با تفنگ میدونی؟

799
00:34:25,396 --> 00:34:27,148
دارم سعی میکنم چیزی که میدونم رو بهت بگم.

800
00:34:27,190 --> 00:34:28,983
البته. یه گلوله که از تفنگ شلیک میشه

801
00:34:29,025 --> 00:34:31,527
انرژی بیشتری نسبت به گلوله ای که از اسلحه کمری شلیک میشه داره.

802
00:34:31,569 --> 00:34:35,031
اندازه گیری نیروهای داخل لوله تفنگ سخته، اما پارامتری که به راحتی میشه اندازه گرفت

803
00:34:35,073 --> 00:34:38,910
سرعتیه که گلوله با اون از لوله خارج میشه.

804
00:34:39,077 --> 00:34:41,162
به خاطر همینه که هیچوقت شوهر پیدا نمیکنی.

805
00:34:45,625 --> 00:34:47,752
اگه بهش نرسیم، من سنجاب نمیخورم.

806
00:34:47,794 --> 00:34:49,045
فقط میذارم بمیرم.

807
00:34:49,087 --> 00:34:50,505
باشه، خب، باید عواملی رو در نظر بگیرم

808
00:34:50,546 --> 00:34:53,257
مثل مقاومت باد و زاویه سقوط گلوله.

809
00:34:53,299 --> 00:34:54,634
فقط به پرنده شلیک کن.

810
00:34:54,675 --> 00:34:57,220
معده‌ام داره سرم داد میزنه، و باعث یه سردرد شدید شده.

811
00:34:57,261 --> 00:34:58,054
وای خدای من.

812
00:34:58,096 --> 00:35:00,306
باشه، باید بپزیمش.

813
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
به آتیش نیاز داریم.

814
00:35:01,390 --> 00:35:02,141
فقط بهش شلیک کن.

815
00:35:02,600 --> 00:35:03,643
سعی میکنم.

816
00:35:10,858 --> 00:35:11,567
نزدم.

817
00:35:12,443 --> 00:35:13,236
فقط بده به من.

818
00:35:13,277 --> 00:35:14,946
چی؟ اصلا میدونی چطوری؟

819
00:35:15,029 --> 00:35:16,656
تو رو دیدم. خفه شو.

820
00:35:24,914 --> 00:35:25,540
تو بهش شلیک کردی.

821
00:35:26,624 --> 00:35:27,792
معلومه که کردم.

822
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
من یه بار وقتی دختر بودم با شاتگان شلیک کردم، و تنیس بازی میکنم، مگه نه؟

823
00:35:31,170 --> 00:35:33,381
تنیس چه ربطی به علم بالستیک داره؟

824
00:35:33,631 --> 00:35:34,257
خفه شو.

825
00:35:34,382 --> 00:35:35,466
بیا بریم شاممونو برداریم.

826
00:35:40,429 --> 00:35:41,556
تیکه پاره شده.

827
00:35:41,597 --> 00:35:42,598
خب، معلومه که شده.

828
00:35:42,640 --> 00:35:44,767
تو به چشمش شلیک نکردی.

829
00:35:44,809 --> 00:35:46,310
وقتی با تفنگ به یه پرنده شلیک میکنی،

830
00:35:46,352 --> 00:35:49,355
باید به چشمش شلیک کنی وگرنه منفجر میشه.

831
00:35:50,064 --> 00:35:51,232
چرا اینو قبلش به من نگفتی؟

832
00:35:51,274 --> 00:35:52,733
خب، تو گفتی خفه شم.

833
00:35:54,485 --> 00:35:57,113
خانم ها، کجا قایم شدیم؟

834
00:35:57,155 --> 00:35:59,490
میدونی که این بازی قایم موشک نیست.

835
00:36:13,337 --> 00:36:14,797
آهاه! آآآآ!

836
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
آه، آه، آه!

837
00:36:17,466 --> 00:36:18,551
آه!! آه!! آه!!

838
00:36:26,058 --> 00:36:27,685
باید برم دستشویی.

839
00:36:27,727 --> 00:36:30,396
احتمالا تا شعاع 320 کیلومتری دستشویی وجود نداره.

840
00:36:30,438 --> 00:36:34,692
اوه، نه

841
00:36:34,734 --> 00:36:37,737
نه نه نه نه، بیچاره خون، فکر کنم دارم روی پام جیش میکنم.

842
00:36:37,904 --> 00:36:40,323
آره، آره، قطعا دارم روی پام جیش میکنم.

843
00:36:40,364 --> 00:36:41,490
دستمال داری؟

844
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
خیلی خنده داره.

845
00:36:44,994 --> 00:36:46,078
حالا من چیکار کنم؟

846
00:36:46,120 --> 00:36:46,913
تکونش بده بره.

847
00:36:46,954 --> 00:36:47,997
یه برگ پیدا کن.

848
00:36:51,083 --> 00:36:54,170
اوه. اوه. اوه، اوه، اوه، اوه.

849
00:36:54,587 --> 00:36:55,254
منو نیش زد.

850
00:36:55,504 --> 00:36:56,839
برگا که نیش نمیزنن.

851
00:36:57,590 --> 00:36:58,633
اوه. اوه، آی، آی، آی.

852
00:36:58,925 --> 00:37:00,509
اوه. اینا گزنه هستن.

853
00:37:00,551 --> 00:37:02,053
خارهای خیلی دردناکی دارن.

854
00:37:02,094 --> 00:37:04,013
آی، آی، آییی.

855
00:37:04,680 --> 00:37:06,474
باید به یه تلفن برسیم.

856
00:37:06,515 --> 00:37:08,226
باید آقای باتن رو گزارش کنیم.

857
00:37:08,267 --> 00:37:09,101
من میخوام برم خونه.

858
00:37:09,143 --> 00:37:10,895
اول باید غذا می خوردیم وگرنه می مردیم.

859
00:37:10,937 --> 00:37:11,812
من میخوام برم خونه.

860
00:37:12,146 --> 00:37:14,523
تنها چیزی که بیشتر از گرسنگی ازش می ترسیدم،

861
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
فکر این بود که یه روح بشم

862
00:37:15,733 --> 00:37:19,278
و برای همیشه توی جنگل با قهر های اکتوپلاسمی تینزلی گیر بیفتم.

863
00:37:20,029 --> 00:37:20,988
خبر فوری.

864
00:37:21,030 --> 00:37:23,449
آخرین اخبار از سراسر آمریکا.

865
00:37:23,783 --> 00:37:27,286
سختی های رکود بزرگ در نتیجه رسوایی

866
00:37:27,328 --> 00:37:31,207
سقوط بازار سهام وال استریت هر روز عمیق تر می شود.

867
00:37:31,791 --> 00:37:35,127
سازمان های امدادی برای پاسخگویی به تقاضای زیاد

868
00:37:35,169 --> 00:37:38,631
برای کمک، در حالی که فریادهای کمک روز به روز بلندتر می شود، در تلاش هستند.

869
00:37:40,508 --> 00:37:41,342
ثروتمندان نیویورک

870
00:37:41,384 --> 00:37:45,221
در نمایش سالانه مد لباس شرکت می کنند،

871
00:37:45,263 --> 00:37:49,642
جایی که میلیون ها دلار توسط نخبگان برای آخرین مدهای پاریسی خرج می شود

872
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
شایعات مربوط به محل

873
00:37:51,310 --> 00:37:52,853
وارثان دختر خانواده وایلد

874
00:37:52,895 --> 00:37:55,106
تینزلی و متی ساکت نشده اند

875
00:37:55,147 --> 00:37:56,941
از زمان عزیمت آنها به بیابان

876
00:37:56,983 --> 00:37:58,609
شمال غربی اقیانوس آرام.

877
00:37:59,068 --> 00:38:02,738
شایعات با این گمانه زنی ها دامن زده شده است که آنها برنخواهند گشت،

878
00:38:02,863 --> 00:38:05,157
همانطور که مادر نخبه و ممتازشان،

879
00:38:05,199 --> 00:38:07,952
لوئیز وایلد، سال ها قبل ناپدید شد.

880
00:38:08,661 --> 00:38:11,706
در همین حال، وارثان جدید املاک کورنلیوس وایلد،

881
00:38:11,872 --> 00:38:15,626
بئاتریس و فلورانس وایلد، خیریه خانوادگی را می بندند،

882
00:38:16,043 --> 00:38:17,420
بنیاد کورنلیوس،

883
00:38:17,461 --> 00:38:20,172
که هزاران کودک فقیر را تغذیه می کند.

884
00:38:20,506 --> 00:38:24,093
خانم وایلد، چگونه بسته شدن این خیریه مهم را توجیه می کنید؟

885
00:38:24,468 --> 00:38:27,638
می گویند راه رسیدن به سعادت نهایی مهربان بودن است.

886
00:38:27,972 --> 00:38:30,182
خب، من می گویم قاطع بودن است.

887
00:38:30,224 --> 00:38:32,852
اگر به مردی ماهی بدهید، یک روز غذا می خورد.

888
00:38:32,893 --> 00:38:36,188
اما اگر ماهی را از او بگیرید، به یک کارگر سخت کوش تبدیل می شود.

889
00:38:36,939 --> 00:38:40,234
ما کشوری نمی خواهیم که در آن کودکان درس های اشتباه یاد بگیرند،

890
00:38:40,526 --> 00:38:42,695
که می توانند چیزها را به صورت رایگان به دست آورند.

891
00:38:42,737 --> 00:38:45,698
این باعث می شود آنها ضعیف و نرم بزرگ شوند.

892
00:38:46,073 --> 00:38:51,162
خانم وایلد، وقتی مردم به سخنان عیسی اشاره می کنند، چه فکر می کنید؟

893
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
من نان حیات هستم.

894
00:38:52,872 --> 00:38:56,792
هر کس پیش من بیاید هرگز گرسنه نخواهد ماند، و هر کس به من ایمان بیاورد

895
00:38:56,834 --> 00:38:58,544
هرگز تشنه نخواهد شد.

896
00:38:58,586 --> 00:39:00,838
آنها باید برای کمک به عیسی رو بیاورند.

897
00:39:16,354 --> 00:39:18,522
اینجا چه کار می کنی؟

898
00:39:18,564 --> 00:39:20,399
تو به اینجا تعلق نداری.

899
00:39:22,234 --> 00:39:23,194
هوم.

900
00:39:24,445 --> 00:39:26,364
به شکمت بگو خفه شه.

901
00:39:26,405 --> 00:39:28,240
اون صدای شکم من نبود.

902
00:39:31,994 --> 00:39:32,787
یه گلوله بهم بده.

903
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
زود باش. یه گلوله بده دیگه.

904
00:39:42,797 --> 00:39:43,714
توی چشمش شلیک کن.

905
00:39:43,756 --> 00:39:44,882
میدونم، میدونم. تو چی فکر میکنی؟

906
00:39:44,924 --> 00:39:45,758
همین الان یادم رفت؟

907
00:40:00,314 --> 00:40:02,483
شما خانم ها قراره غذای خرس بشید.

908
00:40:03,776 --> 00:40:04,860
یه خرس اونجاست!

909
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
نزنی خرابش کنی.

910
00:40:08,823 --> 00:40:11,242
خفه شو وگرنه خرابش میکنم.

911
00:40:16,580 --> 00:40:18,040
یه خرس پشت سرته!

912
00:40:24,380 --> 00:40:25,131
تینزلی.

913
00:40:25,297 --> 00:40:26,841
بهت گفتم خفه شو.

914
00:40:26,882 --> 00:40:27,842
تینزلی.

915
00:40:27,883 --> 00:40:32,012
یه مرد داره با چاقو به سمت ما میدوئه، و خیلی هم ناراحته.

916
00:40:38,477 --> 00:40:39,478
اون میخواد ما رو بکشه.

917
00:40:39,645 --> 00:40:41,021
بهش شلیک کن... بهش شلیک کن!

918
00:40:41,063 --> 00:40:43,149
باید قبل از اینکه به ما برسه بهش شلیک کنی.

919
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
برای یه بارم که شده، فکر کنم حق با توئه.

920
00:40:47,653 --> 00:40:48,696
توی چشمش شلیک کن.

921
00:40:48,821 --> 00:40:51,282
ممنون خون بی نوا، ولی ما نمیخوایم اونو بخوریم.

922
00:40:57,121 --> 00:40:57,913
منتظر چی هستی؟

923
00:40:59,498 --> 00:41:01,542
اوه، نمیتونم این کارو بکنم. من تا حالا به یه مرد شلیک نکردم.

924
00:41:01,584 --> 00:41:02,793
مثل شلیک کردن به یه پرنده میمونه.

925
00:41:02,835 --> 00:41:05,838
نه، نه، اصلا مثل شلیک کردن به یه پرنده نیست.

926
00:41:06,046 --> 00:41:07,965
یادته، پدر همیشه میگفت مردم وقتی شکست میخورن

927
00:41:08,007 --> 00:41:09,508
که نتونن کاری که باید انجام بشه رو انجام بدن.

928
00:41:09,550 --> 00:41:11,218
نصیحت از طرف پدری که خودش رو کشت

929
00:41:11,260 --> 00:41:12,887
تا اینکه با زندگی بدون پول روبرو بشه.

930
00:41:13,095 --> 00:41:15,556
خیله خب، پس میتونیم خودمون اینو تو بهشت بهش بگیم،

931
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
وقتی این مرد گلومون رو برید!

932
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
یه خرس پشت سرته!

933
00:41:21,937 --> 00:41:22,563
صبر کن.

934
00:41:22,605 --> 00:41:23,355
چی؟

935
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
صبر کن. تو همین الان داشتی به من میگفتی بهش شلیک کنم!

936
00:41:24,815 --> 00:41:26,400
صبر کن. نه. فکر کنم داره سعی میکنه توجه ما رو جلب کنه.

937
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
فکر کنم اون... فکر کنم داره سعی میکنه یه چیزی به ما بگه.

938
00:41:28,360 --> 00:41:29,653
پشت سرتو نگاه کن!

939
00:41:29,695 --> 00:41:30,946
آره. نه، فکر کنم داره میگه...

940
00:41:30,988 --> 00:41:32,406
فکر کنم اون داره... برگرد!

941
00:41:32,448 --> 00:41:33,324
نمیتونم تشخیص بدم.

942
00:41:33,574 --> 00:41:34,200
داره میگه...

943
00:41:34,241 --> 00:41:34,992
خرس!

944
00:41:35,034 --> 00:41:35,701
خرس.

945
00:41:36,285 --> 00:41:37,036
خرس.

946
00:41:37,077 --> 00:41:38,704
بله، بله.

947
00:41:38,746 --> 00:41:40,372
نه، او قطعا داره میگه خرس.

948
00:41:40,414 --> 00:41:42,500
اون داره میگه که یه...

949
00:41:42,541 --> 00:41:43,918
یه خرس پشت سرتونه!

950
00:41:44,126 --> 00:41:45,252
اینکه یه خرس...

951
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
پشت ماست.

952
00:41:47,379 --> 00:41:50,382
خرس پشت سرمونه.

953
00:41:55,429 --> 00:41:56,847
به چشمش شلیک کن!

954
00:41:56,889 --> 00:41:58,390
تو چه مشکلی با شلیک به چشم داری؟!

955
00:41:58,432 --> 00:41:59,975
به چشمش شلیک کن!

956
00:42:00,935 --> 00:42:02,019
تینسلی، به خرس شلیک کن!

957
00:42:02,061 --> 00:42:03,604
خفه شو! نمیتونم تمرکز کنم.

958
00:42:04,939 --> 00:42:06,023
نه، نه به سرش!

959
00:42:06,065 --> 00:42:07,691
گلوله فقط کمانه میکنه!

960
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
چی گفت؟!

961
00:42:09,193 --> 00:42:11,320
به شکم نرمش شلیک کن!

962
00:42:11,362 --> 00:42:13,405
اون میگه با شلیک به سرش نمیتونی متوقفش کنی.

963
00:42:13,447 --> 00:42:14,823
باید به شکمش شلیک کنی.

964
00:42:14,865 --> 00:42:16,242
چطوری باید به شکمش شلیک کنم؟

965
00:42:16,283 --> 00:42:17,451
زیرش بخزم؟

966
00:42:28,796 --> 00:42:31,048
اوه.
خدای من، الان بهش شلیک کن!

967
00:42:33,008 --> 00:42:33,926
تفنگ گیر کرد.

968
00:42:36,679 --> 00:42:38,097
اینجوری نمیتونی متوقفش کنی!

969
00:42:38,138 --> 00:42:39,723
تفنگت رو درست کن!

970
00:42:39,974 --> 00:42:41,976
نه! اون گفت با جنگیدن نمیتونی متوقفش کنی.

971
00:42:42,017 --> 00:42:42,977
باید تفنگت رو درست کنی.

972
00:42:43,018 --> 00:42:44,645
خب الان میتونم صداشو بشنوم. من کر نیستم.

973
00:42:45,604 --> 00:42:46,897
یه کم جا بدید.

974
00:42:50,109 --> 00:42:51,277
ما قراره بمیریم.

975
00:42:57,783 --> 00:42:58,701
مرده؟

976
00:42:59,410 --> 00:43:00,869
خدایا، مطمئنی که مرده؟

977
00:43:00,911 --> 00:43:01,537
مرده.

978
00:43:01,579 --> 00:43:03,914
ما پر از این هیولا شدیم.

979
00:43:04,039 --> 00:43:05,749
چه کوفتی

980
00:43:05,791 --> 00:43:08,252
شما دوتا دختر اینجا تو این بیابون چیکار میکنید؟

981
00:43:08,877 --> 00:43:10,296
مامان و باباتون کجان؟

982
00:43:10,337 --> 00:43:11,672
پدرم به خودش شلیک کرد.

983
00:43:11,714 --> 00:43:14,133
و مادرمون سالها پیش ناپدید شد.

984
00:43:14,592 --> 00:43:15,509
خیلی متاسفم براتون.

985
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
ما به ترحم تو نیازی نداریم.

986
00:43:16,844 --> 00:43:19,680
چیزی که ما نیاز داریم اینه که به یه تلفن برسیم تا بتونیم برگردیم خونه.

987
00:43:19,722 --> 00:43:21,432
بله، شما به ترحم من نیاز دارید.

988
00:43:21,765 --> 00:43:23,267
هیچکس از حمله خرس جون سالم به در نمیبره.

989
00:43:23,350 --> 00:43:24,852
هیچکس از حمله خرس جون سالم به در نمیبره.

990
00:43:24,893 --> 00:43:26,937
پس شما دخترا خوش شانسید. خوش شانس. خوش شانس.

991
00:43:27,980 --> 00:43:29,815
وقتی یه خرس اینجوری تعقیبت میکنه،

992
00:43:30,482 --> 00:43:33,319
یه خرس قصد داره بکشه... و بخورتت.

993
00:43:33,485 --> 00:43:36,071
من چیزهای زیادی دیدم. اما این یکی دیگه خیلی عجیبه.

994
00:43:36,405 --> 00:43:37,197
بذار ببینمش.

995
00:43:42,077 --> 00:43:42,703
واقعا؟

996
00:43:44,413 --> 00:43:46,123
من همین الان جونتو از دست یه خرس نجات دادم.

997
00:43:56,425 --> 00:43:58,636
این کالیبر ۲۲ هست.

998
00:43:58,677 --> 00:44:00,846
میخوای با کالیبر ۲۲ به خرس شلیک کنی؟

999
00:44:01,764 --> 00:44:05,184
اوه، دختر، فکر کردم این سی-صفر-شش باشه.

1000
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
'خون کثیف'؟ داره درباره چی حرف میزنه؟

1001
00:44:07,227 --> 00:44:08,812
رابطه ۳۰ سمور آبی؟

1002
00:44:09,229 --> 00:44:10,397
من نگفتم سمور آبی.

1003
00:44:10,439 --> 00:44:13,525
من گفتم 'صفر'، و مادرت باید دهنتو با صابون بشوره

1004
00:44:13,567 --> 00:44:14,276
با این جور حرف زدنت.

1005
00:44:14,318 --> 00:44:15,903
اون حرفایی میزنه که تحریک آمیز باشه.

1006
00:44:15,944 --> 00:44:17,279
اون فکر میکنه این کار شیکه.

1007
00:44:17,321 --> 00:44:19,406
تو از شیک بودن چی میدونی؟

1008
00:44:19,448 --> 00:44:23,160
'صفر'، سی-صفر-شش. این کالیبر یه تفنگه.

1009
00:44:23,327 --> 00:44:25,704
ببین، این یه تفنگ کوچیکه برای شکار پرنده ها و سنجاب ها.

1010
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
این نمیتونه بیشتر درنده های این اطراف رو بکشه.

1011
00:44:27,915 --> 00:44:29,416
مگر اینکه بدونی داری چیکار میکنی.

1012
00:44:31,543 --> 00:44:33,128
انگار داره زود بارون میگیره.

1013
00:44:33,629 --> 00:44:36,048
شما دخترا اینجا منتظر بمونید تا من برم کامیونمو از اون طرف بیارم.

1014
00:44:36,173 --> 00:44:36,924
بله آقا.

1015
00:44:37,132 --> 00:44:38,384
هی، اون، ام...

1016
00:44:38,425 --> 00:44:39,760
نیشت نمیزنه.

1017
00:44:45,891 --> 00:44:50,604
آهههههه!

1018
00:44:51,563 --> 00:44:55,609
♪ همیشه جنبه مثبت رو ببین، همیشه جنبه مثبت رو ببین. ♪

1019
00:44:55,651 --> 00:44:58,737
♪ همیشه جنبه مثبت زندگی رو ببین. ♪

1020
00:44:59,113 --> 00:45:03,117
♪ هر روز بهمون کمک میکنه. همه چیز رو روشن میکنه. ♪

1021
00:45:03,158 --> 00:45:06,829
♪ اگه همیشه جنبه مثبت زندگی رو ببینیم. ♪♪

1022
00:45:14,128 --> 00:45:15,713
شما دخترا کجا دارید میرید؟

1023
00:45:16,213 --> 00:45:17,589
و اینجا چیکار میکنید؟

1024
00:45:17,715 --> 00:45:20,884
خب، خالمون ما رو گول زد و گذاشت تو یه ساحل بمیریم.

1025
00:45:20,926 --> 00:45:21,802
و بعد یه گرگ بهمون حمله کرد.

1026
00:45:21,844 --> 00:45:22,553
گرگ بهتون حمله کرد؟

1027
00:45:22,636 --> 00:45:24,596
آره، یهو اومد طرفمون.

1028
00:45:24,722 --> 00:45:26,223
گرگ ها طرف مردم نمیدوند،

1029
00:45:26,432 --> 00:45:28,267
و حمله نمیکنن مگر اینکه تو گله باشن.

1030
00:45:28,600 --> 00:45:30,102
دیدی، بهت گفتم.

1031
00:45:30,185 --> 00:45:32,312
مگر اینکه زخمی باشن، یا هاری داشته باشن.

1032
00:45:32,563 --> 00:45:34,314
هاری؟ درست مثل چیزی که گفتم.

1033
00:45:34,398 --> 00:45:37,151
خب، بیاین یه کم شامپاین باز کنیم و هوشت رو جشن بگیریم،

1034
00:45:37,192 --> 00:45:38,068
خون کثیف.

1035
00:45:38,110 --> 00:45:40,154
خب، چمدون هامون رفتن وسط دریا

1036
00:45:40,195 --> 00:45:42,990
و بعدش یه مردی که ادعا میکرد میخواد ما رو ببره به خونه جدیدمون،

1037
00:45:43,031 --> 00:45:44,908
که معلوم شد یه خونه قایقی پوسیده است.

1038
00:45:44,950 --> 00:45:46,952
معلوم شد که بهش پول دادن تا ما رو بکشه،

1039
00:45:46,994 --> 00:45:48,996
پس ما با پریدن از یه صخره فرار کردیم،

1040
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
و بعد متی با یه تیکه چوب زد تو سرش.

1041
00:45:50,831 --> 00:45:53,083
و بعد ماشینشو از روش رد کردیم.

1042
00:45:53,125 --> 00:45:54,251
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1043
00:45:54,293 --> 00:45:56,295
ماشینشو از روش رد کردید؟

1044
00:45:57,129 --> 00:45:58,672
خب، دقیقاً هم رانندگی نکرد.

1045
00:45:58,714 --> 00:46:00,340
بیشتر شبیه این بود که فقط سر خورد.

1046
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
شما یک مرد را با ماشین خودش کشتید.

1047
00:46:05,262 --> 00:46:07,347
ما کاملاً مطمئن نیستیم که او مرده باشد.

1048
00:46:07,389 --> 00:46:09,057
پس از کجا می دانید که او قصد کشتن شما را داشته است؟

1049
00:46:09,099 --> 00:46:10,267
مطمئنید؟

1050
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
شاید اشتباه می کردید.

1051
00:46:11,351 --> 00:46:13,145
و شما فقط یک مرد را با ماشین خودش له کردید

1052
00:46:13,187 --> 00:46:14,563
که فقط می خواست شما را برساند.

1053
00:46:14,605 --> 00:46:15,898
نه. نه آقا.

1054
00:46:15,939 --> 00:46:18,942
او قبل از اینکه ماشینش از پرتگاه پایین برود، به سمت ما شلیک می کرد.

1055
00:46:18,984 --> 00:46:20,152
شما ترمز را برداشتید.

1056
00:46:20,194 --> 00:46:21,695
بله، قبل از اینکه او از پرتگاه پایین برود

1057
00:46:21,737 --> 00:46:22,946
ما با تفنگ او فرار کردیم

1058
00:46:22,988 --> 00:46:25,616
و چند گلوله و سپس به خودمان یاد دادیم که چگونه به پرندگان شلیک کنیم.

1059
00:46:26,241 --> 00:46:27,284
به خودتان یاد دادید که چگونه شلیک کنید؟

1060
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
من علم بالستیک را مطالعه کردم.

1061
00:46:28,619 --> 00:46:30,412
آه، شما علم بالستیک را مطالعه کردید.

1062
00:46:30,454 --> 00:46:32,289
و این به نوعی به شما کمک کرد تا با تفنگ شلیک کنید.

1063
00:46:32,456 --> 00:46:33,123
ای وای

1064
00:46:33,165 --> 00:46:34,374
این من هستم که می توانم شلیک کنم.

1065
00:46:34,500 --> 00:46:35,834
متی نمی توانست به مجسمه آزادی شلیک کند

1066
00:46:35,876 --> 00:46:37,211
حتی اگر داشت روی سرش می افتاد.

1067
00:46:37,252 --> 00:46:38,587
شما کسی هستید که می تواند شلیک کند؟

1068
00:46:38,670 --> 00:46:40,422
چرا هر چیزی که ما می گوییم را تکرار می کنید؟

1069
00:46:40,464 --> 00:46:41,965
آنچه اکنون مهم است این است که ما...

1070
00:46:43,801 --> 00:46:44,551
اینجاییم.

1071
00:46:45,552 --> 00:46:46,553
شما اینجایید.

1072
00:46:46,595 --> 00:46:47,763
در واقع هستید.

1073
00:46:48,639 --> 00:46:50,557
وقتی به آن دوخت های روی لباس هایتان نگاه می کنم،

1074
00:46:50,599 --> 00:46:51,809
فهمیدم که شما از خانواده ثروتمندی هستید.

1075
00:46:51,850 --> 00:46:52,559
اسم هایتان چیست؟

1076
00:46:52,601 --> 00:46:54,520
- تینزلی وایلد. -متی وایلد.

1077
00:46:54,561 --> 00:46:58,232
تنها وایلد که من می شناسم آن غول راه آهن نیویورکی است.

1078
00:46:58,273 --> 00:46:59,316
او پدر ما بود.

1079
00:46:59,358 --> 00:47:01,193
برو بابا. واقعا؟

1080
00:47:01,235 --> 00:47:03,612
بله آقا. خب. من سایلاس کولتر هستم.

1081
00:47:07,574 --> 00:47:08,826
منظورش از 'تماس با طبیعت' چی بود؟

1082
00:47:08,867 --> 00:47:11,328
این روش او برای گفتن این بود که باید از دستشویی استفاده کند.

1083
00:47:11,370 --> 00:47:13,831
اوه، او خیلی سمج و بی ادب است.

1084
00:47:14,206 --> 00:47:15,415
تینزلی داری چیکار میکنی؟

1085
00:47:15,999 --> 00:47:17,584
دارم نگاه می کنم ببینم سیگار داره یا نه.

1086
00:47:17,626 --> 00:47:19,670
تو واقعا نباید توی وسایلش سرک بکشی.

1087
00:47:20,379 --> 00:47:21,797
نفس. آها.

1088
00:47:22,422 --> 00:47:24,299
تنزلی، تو واقعا نباید.

1089
00:47:24,466 --> 00:47:26,552
فکر کردم می خواهم با یک سیگار بمیرم.

1090
00:47:28,220 --> 00:47:29,555
حالا یه کبریت.

1091
00:47:30,764 --> 00:47:31,390
اوه.

1092
00:47:33,934 --> 00:47:34,852
تینزلی!

1093
00:47:34,893 --> 00:47:36,895
ترمز. اون ترمز بود. تو ترمز رو برداشتی.

1094
00:47:55,080 --> 00:47:56,999
اوه! آه! اوه!

1095
00:47:58,375 --> 00:48:00,002
اوه، خیلی عجیب بود.

1096
00:48:00,043 --> 00:48:00,794
اوه، خدای من.

1097
00:48:00,836 --> 00:48:02,337
این کفر نیست؟
تینزلی.

1098
00:48:02,379 --> 00:48:04,006
هی، کامیون من کجاست؟

1099
00:48:08,176 --> 00:48:09,344
شاید بتونیم درستش کنیم.

1100
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
خب، نه، احتمالا نه الان.

1101
00:48:13,181 --> 00:48:14,266
خداوندا، عیسی.

1102
00:48:14,308 --> 00:48:15,017
خیلی متاسفم.

1103
00:48:15,058 --> 00:48:17,394
نه، نه، من بهش نیاز داشتم.

1104
00:48:17,436 --> 00:48:18,437
خیلی نزدیک بود.

1105
00:48:18,478 --> 00:48:19,938
ما خیلی خوش شانسیم.
اوه!

1106
00:48:19,980 --> 00:48:22,983
اوه، من، من خیلی متاسفم. اون قصدش این نبود.

1107
00:48:23,025 --> 00:48:23,734
تو این کارو کردی؟

1108
00:48:23,775 --> 00:48:24,985
بله. یه سیگار بود.

1109
00:48:25,027 --> 00:48:26,153
دنبال کبریت می گشت؟
تو؟

1110
00:48:26,194 --> 00:48:28,155
اما جعبه کبریت افتاده بود
زیر اهرم ترمز،

1111
00:48:28,196 --> 00:48:29,656
برای همین من اونو از سر راه برداشتم.

1112
00:48:29,698 --> 00:48:31,742
ترمز رو کشیدی؟

1113
00:48:31,783 --> 00:48:32,576
اون این کارو کرد.

1114
00:48:32,618 --> 00:48:34,745
ترمز ماشین اون مرد دیگه رو هم کشیدی؟

1115
00:48:34,786 --> 00:48:37,080
بله، اما به یه دلیل کاملا متفاوت.

1116
00:48:37,122 --> 00:48:40,125
تو کامیون منو به خاطر یه دلیل دیگه منفجر کردی.

1117
00:48:40,208 --> 00:48:41,793
وقتی تو میگی احمقانه به نظر می رسه.

1118
00:48:41,835 --> 00:48:43,086
این اصلا خوب نیست.

1119
00:48:44,922 --> 00:48:45,964
آآآه!

1120
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
آآآه!

1121
00:48:53,138 --> 00:48:55,849
می دونی، این معمولا حالمو بهتر می کنه.

1122
00:48:56,224 --> 00:48:58,060
حالمو بهتر نکرد.

1123
00:48:58,101 --> 00:48:59,853
اگه من پدرت بودم، من...

1124
00:49:09,112 --> 00:49:10,948
یادته وقتی گفتم تو خوش شانسی؟

1125
00:49:12,324 --> 00:49:13,825
پس می گیرمش.

1126
00:49:13,867 --> 00:49:18,163
تو یه فاجعه ای، یه فاجعه تمام عیار.

1127
00:49:18,330 --> 00:49:20,457
اگه کمکی می کنه، من نتونستم سیگار رو بکشم.

1128
00:49:20,499 --> 00:49:21,500
این چه کمکی می کنه؟

1129
00:49:22,751 --> 00:49:23,794
من خیلی عصبانیم.

1130
00:49:23,835 --> 00:49:24,461
گفتی.

1131
00:49:24,503 --> 00:49:28,090
و من قراره خیلی بیشتر اینو بگم تا حالم بهتر شه.

1132
00:49:28,215 --> 00:49:29,675
و ممکنه هیچ وقت بهتر نشم.

1133
00:49:29,967 --> 00:49:33,512
فکر نمی کنم 16 مایل پیاده روی زمان کافی باشه.

1134
00:49:33,887 --> 00:49:35,806
ما باید 16 مایل پیاده روی کنیم؟

1135
00:49:36,556 --> 00:49:38,058
کی گفت ما؟

1136
00:49:38,100 --> 00:49:39,393
تو گفتی ما رو به کلبه ات می بری.

1137
00:49:39,434 --> 00:49:41,561
اون مال قبل از این بود که تو کامیون منو منفجر کنی.

1138
00:49:42,062 --> 00:49:43,397
دارم به این فکر می کنم که شما رو همین جا بذارم.

1139
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
نه، نه، لطفا بذار ما باهات بیایم.

1140
00:49:45,273 --> 00:49:47,776
ما بهت کمک می کنیم هر چی رو که برمی گردونی حمل کنیم.

1141
00:49:48,360 --> 00:49:49,236
من با این موافقت نکردم.

1142
00:49:49,277 --> 00:49:50,237
اگه یه خرس دیگه اونجا باشه چی؟

1143
00:49:50,278 --> 00:49:51,530
اوه، من که امیدوارم باشه.

1144
00:49:51,738 --> 00:49:55,367
من از خدا نخواستم یه جفت خانم سبک‌سر رو برام بفرسته

1145
00:49:55,492 --> 00:49:59,413
که حتی یه ذره هم نمی‌دونن چطوری از خودشون مراقبت کنن.

1146
00:49:59,663 --> 00:50:02,791
شما... خیلی... بی‌ادب هستید.

1147
00:50:04,084 --> 00:50:04,793
من بی‌ادبم؟

1148
00:50:04,835 --> 00:50:05,460
اوم هوم.

1149
00:50:05,669 --> 00:50:06,294
من بی‌ادبم؟

1150
00:50:06,336 --> 00:50:06,962
بله.

1151
00:50:07,754 --> 00:50:09,840
خیلی خب. پس بذار یه جور دیگه بگم.

1152
00:50:09,965 --> 00:50:12,175
شما اونقدرها هم که فکر می‌کنید دنیا دیده نیستید.

1153
00:50:12,634 --> 00:50:15,053
می‌دونید، اینجا هزار جور میشه مُرد.

1154
00:50:15,721 --> 00:50:18,015
و اگه دوتا تازه کار آسیب‌پذیر...

1155
00:50:18,056 --> 00:50:18,932
تازه کار.

1156
00:50:18,974 --> 00:50:21,768
ااا، شاید معنی این کلمه رو نمی‌فهمید.

1157
00:50:22,477 --> 00:50:25,856
من هیچ‌وقت به شما ضربه نمی‌زنم.

1158
00:50:26,481 --> 00:50:27,649
من به زن‌ها ضربه نمی‌زنم.

1159
00:50:29,276 --> 00:50:31,403
ولی اگه از اون دسته مردها بودم که این کار رو می‌کردن،

1160
00:50:31,945 --> 00:50:33,905
شما اولین نفر توی لیست من بودید.

1161
00:50:34,489 --> 00:50:36,074
دیگه نیازی نیست کمبودِ...

1162
00:50:36,116 --> 00:50:36,783
تینزلی!

1163
00:50:37,868 --> 00:50:39,494
می‌خواستی بگی تربیت؟

1164
00:50:39,536 --> 00:50:42,622
شاید.

1165
00:50:42,664 --> 00:50:45,500
تینزلی، اینجا ما همه تازه‌کاریم.

1166
00:50:45,792 --> 00:50:46,752
خواهرت اینو می‌فهمه.

1167
00:50:47,127 --> 00:50:50,088
چون ممکنه بقیه مثل من باهاتون مهربون نباشن.

1168
00:50:50,922 --> 00:50:53,050
حالا، وقتی برگردیم به کلبه‌م،

1169
00:50:53,133 --> 00:50:55,927
بهتون غذا می‌دم و یه سری وسایل بهتون می‌دم.

1170
00:50:56,094 --> 00:50:58,346
و بعدش انتظار دارم راهتون رو بگیرید و برید به سمتِ...

1171
00:50:58,388 --> 00:50:59,014
پورت تاونزند.

1172
00:50:59,056 --> 00:50:59,973
پورت تاونزند. درسته.

1173
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
حدوداً 50 مایل از اینجا فاصله داره. خدایا،

1174
00:51:02,100 --> 00:51:04,061
خدایا، این همه سال،

1175
00:51:05,687 --> 00:51:06,813
من مجازاتت رو پذیرفتم.

1176
00:51:06,855 --> 00:51:08,148
شما خلافکارید؟

1177
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
نه، من خلافکار نیستم.

1178
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
تینزلی، دست از بی‌احترامی به آقای کولتر بردار.

1179
00:51:12,027 --> 00:51:14,446
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم اینجا تنهایی دووم بیاریم؟

1180
00:51:15,322 --> 00:51:18,533
♪ روزگار سخت، روزگار سخت، ♪

1181
00:51:18,700 --> 00:51:21,828
♪ دیگه برنگرد. ♪

1182
00:51:22,913 --> 00:51:26,291
♪ روزهای زیادیه که موندی ♪

1183
00:51:26,917 --> 00:51:29,419
♪ دم در کلبه‌م. ♪

1184
00:51:29,628 --> 00:51:33,548
♪ آه، روزگار سخت، دیگه برنگرد. ♪♪

1185
00:51:33,590 --> 00:51:34,466
من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم.

1186
00:51:34,508 --> 00:51:36,134
من یه شرپا نیستم یا یه...

1187
00:51:36,176 --> 00:51:37,511
قاطر بارکش؟

1188
00:51:37,844 --> 00:51:39,971
اوم... بله. من قاطر بارکش نیستم.

1189
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
این که قطعیه.

1190
00:51:41,473 --> 00:51:43,141
مخصوصاً به این خاطر که من دارم کیف رو حمل می‌کنم.

1191
00:51:43,683 --> 00:51:47,270
خب، شهر نیویورک، این روزها چطوریه؟

1192
00:51:47,312 --> 00:51:48,355
شما نیویورک بودید؟

1193
00:51:48,396 --> 00:51:51,399
اوه، من قبلاً اونجا زندگی می‌کردم، ولی خیلی وقت پیش بود.

1194
00:51:51,733 --> 00:51:53,735
اما عجایب جدید زیادی هم هست.

1195
00:51:53,777 --> 00:51:55,654
مثل ساختمان فلتیرون.

1196
00:51:56,154 --> 00:51:58,448
شنیدم اسکلت فلزی داره.

1197
00:51:58,782 --> 00:52:00,117
ساختمان فلتیرون؟

1198
00:52:00,283 --> 00:52:02,869
تو چقدر دیگه میخوای عمر کنی؟ اون ساختمون که خیلی وقته اونجاست.

1199
00:52:02,911 --> 00:52:06,039
تینزلی، ساختمان فلتیرون در سال 1902 ساخته شد.

1200
00:52:06,164 --> 00:52:08,458
بازم شروع کردی با جزئیاتی که هیچکس براش اهمیتی قائل نیست.

1201
00:52:08,500 --> 00:52:09,876
خب، من قبل از اونجا رو ترک کردم.

1202
00:52:10,210 --> 00:52:11,169
چرا رفتی؟

1203
00:52:11,503 --> 00:52:12,462
دلایل شخصی.

1204
00:52:12,504 --> 00:52:13,463
چه دلایلی؟

1205
00:52:14,172 --> 00:52:16,758
شخ... شخصی.

1206
00:52:16,800 --> 00:52:17,759
عجله کن، برادر عزیزم.

1207
00:52:17,801 --> 00:52:20,554
باید این دو دختر وایلد وارث رو بکشیم تا بتونیم برگردیم خونه.

1208
00:52:20,595 --> 00:52:23,515
یه نشتی توی سیستم خنک کننده هست. فکر نکنم از رادیاتور باشه.

1209
00:52:23,557 --> 00:52:24,516
فکر کنم از واشر باشه.

1210
00:52:24,558 --> 00:52:25,350
میتونی درستش کنی؟

1211
00:52:25,392 --> 00:52:26,601
احتمالا میتونم یه جوری درستش کنم.

1212
00:52:26,643 --> 00:52:27,936
همه چی تقصیر توئه.

1213
00:52:27,978 --> 00:52:29,688
تقصیر من نیست. واشرها خراب میشن.

1214
00:52:29,729 --> 00:52:30,564
مثل تو.

1215
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
هلنا، منظورت چیه؟

1216
00:52:31,982 --> 00:52:34,776
میگم لری، تو توی گرفتن یه ماشین درست و حسابی برامون شکست خوردی.

1217
00:52:35,402 --> 00:52:37,070
بهت گفتم بهترینشو بگیری.

1218
00:52:37,112 --> 00:52:38,405
این یکی ارزونتر بود.

1219
00:52:39,072 --> 00:52:40,615
تفاوتش به اندازه قیمت یه پیتزا بود.

1220
00:52:40,657 --> 00:52:41,533
اوناهاش ماشینش.

1221
00:52:49,166 --> 00:52:50,250
دقیقا همون جایی که اون دهاتیه

1222
00:52:50,292 --> 00:52:52,460
گفت دیده بود. اون پایینه؟

1223
00:52:53,378 --> 00:52:54,504
چرا خودت نمیری ببینی؟

1224
00:52:55,547 --> 00:52:58,592
آه... آه...

1225
00:52:58,633 --> 00:53:01,595
اوه...

1226
00:53:02,512 --> 00:53:03,263
اوه.

1227
00:53:04,181 --> 00:53:05,390
فقط برام سواله چرا یه نفر باید

1228
00:53:05,432 --> 00:53:08,894
آگاهانه مرکز تمدن رو ترک کنه و بیاد این جهنم دره.

1229
00:53:08,935 --> 00:53:11,188
سرزمینی که خدا تو یه روز بد به فکرش رسیده.

1230
00:53:11,313 --> 00:53:13,148
خدا روز بد نداره.

1231
00:53:13,190 --> 00:53:14,858
ولی چرا تو... دلایل شخصی.

1232
00:53:15,192 --> 00:53:16,276
اینجا پولی در نمیاد.

1233
00:53:16,318 --> 00:53:18,195
تو زندگی چیزای مهم تری از پول هم هست.

1234
00:53:18,403 --> 00:53:20,906
خب، تو خیلی وقته از نیویورک دور بودی.

1235
00:53:20,947 --> 00:53:23,491
چی میتونه با ارزش تر از پول باشه؟

1236
00:53:23,533 --> 00:53:24,201
زمان.

1237
00:53:24,534 --> 00:53:26,578
طول عمرمون یا حساب بانکی؟

1238
00:53:26,620 --> 00:53:28,747
زمان، پول رایجه.

1239
00:53:29,080 --> 00:53:30,415
اوه، سلام. من میخوام این خونه رو بخرم.

1240
00:53:30,457 --> 00:53:33,460
و چطوری میخوای پولشو بدی؟ اوه، با یه کیسه بزرگ پر از زمان.

1241
00:53:33,501 --> 00:53:34,794
این خیلی احمقانه است.

1242
00:53:34,836 --> 00:53:37,130
شاید بهتره فقط راه بریم و حرف نزنیم.

1243
00:53:37,214 --> 00:53:37,839
من که مشکلی ندارم.

1244
00:53:37,881 --> 00:53:38,673
باشه.

1245
00:53:39,216 --> 00:53:41,718
من عاشق اون کامیون بودم. هیچوقت ناامیدم نکرد.

1246
00:53:41,760 --> 00:53:43,261
فکر کردم قرار بود بدون حرف زدن راه بریم.

1247
00:53:43,386 --> 00:53:44,429
از تو خوشم نمیاد.

1248
00:53:44,554 --> 00:53:46,598
این همون چیزیه که آقای باتن قبل از اینکه سعی کنه ما رو بکشه گفت.

1249
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
دارم از این خوشم میاد، آقای باتن.

1250
00:53:49,267 --> 00:53:50,101
احمق دست و پا چلفتی.

1251
00:53:50,435 --> 00:53:52,520
از وقتی اومدیم اینجا خیلی با من بدرفتاری کردی.

1252
00:53:52,562 --> 00:53:55,815
تو همه چیز رو خراب کردی و ما رو تو این بیابون گیر انداختی.

1253
00:53:55,857 --> 00:53:57,150
فقط یه دستبند آشغال بود.

1254
00:53:57,192 --> 00:53:59,402
از کجا میدونستم میفهمن گم شده؟

1255
00:53:59,444 --> 00:54:02,614
قرار بود کارشو تموم کنیم، نه اینکه ازش دزدی کنیم.

1256
00:54:02,656 --> 00:54:04,741
اون الماس های توی اون خیلی ارزش داشتن.

1257
00:54:04,783 --> 00:54:05,408
آره.

1258
00:54:05,450 --> 00:54:07,285
موقعیت ما در سازمان.

1259
00:54:07,327 --> 00:54:08,828
هیچکس حواسش به ما نیست.

1260
00:54:08,954 --> 00:54:10,914
ما آزادی کامل داریم که کار خودمون رو انجام بدیم.

1261
00:54:11,039 --> 00:54:12,207
ما مثل بانی و کلاید هستیم.

1262
00:54:12,249 --> 00:54:13,708
منظورت بانی و کله پوکه؟

1263
00:54:13,959 --> 00:54:15,669
همیشه فکر میکنی خیلی باهوشی.

1264
00:54:16,169 --> 00:54:18,421
میدونی که فقط یه دقیقه زودتر از من به دنیا اومدی؟

1265
00:54:18,463 --> 00:54:20,924
آره. من مغز دارم و تو ته مونده اش رو.

1266
00:54:21,049 --> 00:54:24,469
ببین تو ماشین چیزی هست که بهمون کمک کنه. بجنب.

1267
00:54:25,929 --> 00:54:26,596
احمق.

1268
00:54:31,309 --> 00:54:33,520
اینجا خیلی دور افتاده است.

1269
00:54:33,770 --> 00:54:35,397
حتما برای هم صحبت دلت تنگ میشه.

1270
00:54:35,647 --> 00:54:36,940
اینجوری دوست دارم.

1271
00:54:38,566 --> 00:54:39,859
و من از مردم خوشم نمیاد.

1272
00:54:41,903 --> 00:54:43,113
این منو متعجب نمیکنه.

1273
00:54:45,031 --> 00:54:47,659
تا حالا کسی کامیونم رو منفجر نکرده بود.

1274
00:54:47,742 --> 00:54:49,744
در مورد کامیونت تقصیر من نیست.

1275
00:54:49,953 --> 00:54:52,455
من طراحی ضعیف... و جاذبه رو مقصر میدونم.

1276
00:54:57,252 --> 00:54:58,962
ببخشید، ببخشید.

1277
00:54:59,296 --> 00:55:01,089
ما برای خوراک سنجاب شکر میکنیم.

1278
00:55:05,260 --> 00:55:07,137
ما برای این غذا از شما سپاسگزاریم.

1279
00:55:07,178 --> 00:55:11,099
و به این دختران باقی مانده قدرت، خرد عطا کن و آنها را برخوردار کن

1280
00:55:11,224 --> 00:55:15,770
با روح الهی مهارت، توانایی، دانش و لطف.

1281
00:55:16,604 --> 00:55:20,442
و به من صبر لازم را عطا کن.

1282
00:55:20,775 --> 00:55:21,401
آمین.

1283
00:55:21,818 --> 00:55:22,444
آمین.

1284
00:55:25,196 --> 00:55:27,157
چرا پدرت خودکشی کرد؟

1285
00:55:27,782 --> 00:55:28,992
چون ترسو بود.

1286
00:55:29,200 --> 00:55:31,453
حقیقت این بود که ما تمام حقیقت را نمیدانستیم.

1287
00:55:31,953 --> 00:55:33,663
ما فقط شرم را میدانستیم.

1288
00:55:33,705 --> 00:55:35,540
روشی که دنیا دیگر مردی را نمی دید

1289
00:55:35,582 --> 00:55:37,042
او دیگر چیزی برای ارائه به آن ندارد.

1290
00:55:37,792 --> 00:55:40,378
پدر ما مردی بود که زندگی خود را بر اساس اعداد بنا کرد،

1291
00:55:40,420 --> 00:55:41,963
فقط برای اینکه ببیند آنها به او خیانت میکنند.

1292
00:55:43,048 --> 00:55:45,425
و وقتی دنیا به او گفت که بدون آنها هیچ است،

1293
00:55:45,884 --> 00:55:46,926
او باور کرد.

1294
00:55:47,385 --> 00:55:49,012
شاید این تراژدی واقعی باشه.

1295
00:55:49,054 --> 00:55:50,138
نه اینکه اون ما رو ترک کرد،

1296
00:55:50,388 --> 00:55:52,307
بلکه اینکه فکر می کرد بدون اون وضع ما بهتره.

1297
00:55:53,725 --> 00:55:56,311
یه زنی بود که قبلاً این اطراف زندگی می کرد.

1298
00:55:57,062 --> 00:55:57,979
اون فوت کرد.

1299
00:55:58,021 --> 00:55:59,439
این چکمه ها مال اونه.

1300
00:56:01,608 --> 00:56:03,777
باید مطمئن شم که توش عنکبوت نباشه.

1301
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
ما وقتی بزرگ می شدیم قبل از غذا خوردن دعا نمی کردیم.

1302
00:56:08,531 --> 00:56:09,157
نه؟

1303
00:56:09,449 --> 00:56:10,992
ما به ندرت با پدر و مادرمون غذا می خوردیم.

1304
00:56:11,034 --> 00:56:13,703
مگر اینکه... پدر می خواست ما رو نشون بده.

1305
00:56:13,828 --> 00:56:15,830
پدر همیشه هر چی می خواستیم بهمون می داد.

1306
00:56:16,081 --> 00:56:17,040
به جز وقتش.

1307
00:56:17,082 --> 00:56:17,999
این یه چیزیه.

1308
00:56:18,416 --> 00:56:19,042
لعنتی.

1309
00:56:19,334 --> 00:56:20,293
زندگی سخته.

1310
00:56:20,835 --> 00:56:21,961
پدرت هنوز زنده است؟

1311
00:56:22,003 --> 00:56:24,547
پدر و مادرم خیلی وقت پیش این دنیا رو ترک کردن.

1312
00:56:25,882 --> 00:56:27,842
بعضی وقتا حس می کنم مثل دیروزه.

1313
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
اما بیشتر اوقات حس می کنم مثل هزار سال پیشه.

1314
00:56:33,640 --> 00:56:35,934
اونا همیشه قالب پاهات میشن.

1315
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
احساس امنیت میدن.

1316
00:56:40,814 --> 00:56:43,983
خب. از غریبه ها سواری قبول نکنید، فهمیدید؟

1317
00:56:44,025 --> 00:56:44,734
بله قربان.

1318
00:56:44,943 --> 00:56:46,736
فکر می کنی کسی سعی می کنه به ما آسیب برسونه؟

1319
00:56:46,778 --> 00:56:48,947
فکر می کنم آخرش باعث میشید یه نفر کشته بشه.

1320
00:56:49,114 --> 00:56:50,240
فقط ایده خوبی نیست.

1321
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم.

1322
00:56:51,658 --> 00:56:55,120
می تونی با این ازم تشکر کنی که دیگه هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت به در خونه من برنگردی.

1323
00:56:57,372 --> 00:57:00,166
اوه، و اگه یه روزی یه جوری پولت رو پس گرفتی،

1324
00:57:01,209 --> 00:57:02,335
یه کامیون جدید برام بخر.

1325
00:57:03,795 --> 00:57:07,966
♪ اگه می تونستیم برگردیم... به امنیت ♪

1326
00:57:09,008 --> 00:57:13,388
♪ اتاق های بچگی تزئین شده مون ♪

1327
00:57:13,680 --> 00:57:16,099
♪ دنیا رو... ♪

1328
00:57:16,474 --> 00:57:23,106
♪ امن تر می یافتیم... اما شکوفه های طبیعیمون رو از دست می دادیم. ♪

1329
00:57:25,692 --> 00:57:30,029
♪ وقتی دختر بچه بودیم... ♪

1330
00:57:30,989 --> 00:57:34,284
♪ فکر می کردیم همه چیز رو می دونیم. ♪

1331
00:57:35,493 --> 00:57:37,787
♪ و حالا ♪

1332
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
♪ روح هامون ♪

1333
00:57:40,540 --> 00:57:44,961
♪ هل داده میشن و کشیده میشن و مجبور به رشد میشن. ♪♪

1334
00:58:00,310 --> 00:58:01,144
معذرت می خوام.

1335
00:58:01,186 --> 00:58:03,813
باید قبل از اینکه شروع کنم به سوال پرسیدن نشونتون می دادم.

1336
00:58:03,855 --> 00:58:04,814
این نشانمه.

1337
00:58:05,023 --> 00:58:06,149
من کارآگاه هوگارت هستم.

1338
00:58:06,983 --> 00:58:08,651
به نظر می رسه حرف ما رو باور نمی کنید.

1339
00:58:08,776 --> 00:58:11,154
خب، خانم، وایلد، چیزی که به من گفتید اینه

1340
00:58:11,362 --> 00:58:13,448
که عمه هاتون شما رو فرستادن اینجا...

1341
00:58:13,490 --> 00:58:14,782
بئاتریس و فلورانس وایلد.

1342
00:58:14,824 --> 00:58:16,826
بله. چهره های مشهور اجتماعی جهان،

1343
00:58:16,951 --> 00:58:18,703
بئاتریس وایلد و فلورانس وایلد،

1344
00:58:19,037 --> 00:58:20,788
دو نفر از ثروتمندترین زنان روی زمین.

1345
00:58:21,039 --> 00:58:22,499
کسانی که می گویید بستگان شما هستند.

1346
00:58:22,540 --> 00:58:24,083
آنها عمه های ما هستند.

1347
00:58:24,125 --> 00:58:25,502
آیا مدرک شناسایی دارید؟

1348
00:58:25,543 --> 00:58:28,129
که ثابت کند شما، در واقع، وارثان وایلد هستید؟

1349
00:58:28,171 --> 00:58:30,298
خب، مدرک ما در کیف پول ها و چمدان هایمان بود.

1350
00:58:30,340 --> 00:58:32,842
و شما گفتید که چمدان هایتان به دریا رفتند.

1351
00:58:32,884 --> 00:58:34,260
بله. و کیف پول هایتان...

1352
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
توسط راکون ها خورده شدند.

1353
00:58:35,845 --> 00:58:36,513
درسته.

1354
00:58:36,846 --> 00:58:39,599
کیف پول های شما با مدارک شناسایی توسط راکون ها خورده شدند.

1355
00:58:39,641 --> 00:58:42,227
کیف پول ها معمولاً غذای معمولی راکون ها نیستند.

1356
00:58:42,268 --> 00:58:44,145
فکر می کنم آنها می خواستند به رژ لب های ما برسند.

1357
00:58:44,229 --> 00:58:45,605
صورتی ملایم بود.

1358
00:58:45,813 --> 00:58:48,024
بعضی ها آن را کدر با کمی زرد خامه ای می نامند.

1359
00:58:48,066 --> 00:58:50,276
چرا راکون ها می خواستند رژ لب شما را بزنند؟

1360
00:58:50,318 --> 00:58:52,487
آنها نمی خواستند آن را بزنند، کارآگاه.

1361
00:58:52,529 --> 00:58:53,488
آنها می خواستند آن را بخورند.

1362
00:58:53,780 --> 00:58:55,532
اما به جای آن کیف پول های شما را خوردند.

1363
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
بله. و بعد یک گرگ به ما حمله کرد.

1364
00:58:57,700 --> 00:58:58,326
یک گرگ.

1365
00:58:58,952 --> 00:58:59,786
این خیلی نادر است.

1366
00:58:59,869 --> 00:59:01,371
می دانم. این چیزی بود که به او می گفتم.

1367
00:59:01,579 --> 00:59:04,082
مانند سایر گوشتخواران بزرگ، گرگ ها معمولاً از مردم می ترسند.

1368
00:59:04,123 --> 00:59:05,208
اما هاری داشت.

1369
00:59:06,668 --> 00:59:08,336
تو کسی بودی که گفتی هاری داشت.

1370
00:59:08,461 --> 00:59:09,295
احتمالاً.

1371
00:59:09,337 --> 00:59:12,799
بنابراین شما مورد حمله یک گرگی قرار گرفتید که فکر می کنید هاری داشته است.

1372
00:59:12,840 --> 00:59:15,093
چگونه تشخیص دادید که این گرگ هاری داشته است؟

1373
00:59:15,134 --> 00:59:16,553
اوه، خب، چون به ما حمله کرد.

1374
00:59:16,594 --> 00:59:17,345
و از درخت بالا رفت.

1375
00:59:17,470 --> 00:59:18,096
اوه،

1376
00:59:18,721 --> 00:59:21,224
شما مورد حمله یک گرگ درخت پیما با هاری قرار گرفتید؟

1377
00:59:21,266 --> 00:59:22,267
بله.

1378
00:59:22,308 --> 00:59:22,934
فهمیدم.

1379
00:59:23,268 --> 00:59:25,562
بنابراین عمه های ثروتمند و مشهور شما

1380
00:59:25,603 --> 00:59:28,398
شما را به ایالت واشنگتن فرستادند تا توسط یک

1381
00:59:28,523 --> 00:59:29,649
آدمکش به نام باتن به قتل برسید.

1382
00:59:29,983 --> 00:59:31,067
یک آدمکش حرفه ای.

1383
00:59:31,359 --> 00:59:34,112
یک آدمکش حرفه ای به نام باتن استخدام شده بود تا شما را بکشد،

1384
00:59:34,153 --> 00:59:36,739
و او شما را برد تا در خانه ای زندگی کنید که در واقع،

1385
00:59:36,781 --> 00:59:37,865
...آهه...

1386
00:59:38,616 --> 00:59:39,909
قایق خانه بود. بله.

1387
00:59:39,951 --> 00:59:41,494
و آنجا بود که سعی کرد شما را بکشد؟

1388
00:59:41,536 --> 00:59:44,414
نه، نه، قایق خانه در حال فروریختن و غیرقابل سکونت بود.

1389
00:59:44,581 --> 00:59:47,542
بنابراین این قاتل سعی کرد شما را در یک خانه غیرقابل سکونت ساکن کند،

1390
00:59:47,584 --> 00:59:49,419
و سپس شما را به جای دیگری برد تا شما را بکشد.

1391
00:59:49,460 --> 00:59:52,171
نه، او بعد از آن ما را به سمت یک تلفن می برد.

1392
00:59:52,213 --> 00:59:54,007
و آنجا بود که سعی کرد شما را بکشد؟

1393
00:59:54,048 --> 00:59:56,509
نه، اما ما می دانستیم که او قصد دارد این کار را انجام دهد.

1394
00:59:56,718 --> 00:59:57,594
اون یه تفنگ داشت.

1395
00:59:57,677 --> 00:59:59,721
اون گفت چون یه خرس دیده تفنگ داشته.

1396
00:59:59,929 --> 01:00:01,723
خب، ما اینجا خرس داریم.

1397
01:00:01,764 --> 01:00:04,517
ولی شما گفتین که اون با یه هفت تیر بهتون شلیک کرد.

1398
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
بله. وقتی داشت شما رو به یه تلفن می رسوند.

1399
01:00:06,477 --> 01:00:08,438
نه. بعد از اینکه از ماشینش پریدیم بیرون.

1400
01:00:08,479 --> 01:00:09,606
شما از ماشینش پریدین بیرون؟

1401
01:00:09,647 --> 01:00:10,773
بله. داشت حرکت می کرد.

1402
01:00:10,815 --> 01:00:12,442
و اون موقع بود که شروع کرد به تیراندازی به سمت شما.

1403
01:00:12,483 --> 01:00:14,652
نه. ما به ماشینش رسیدیم و باهاش از روش رد شدیم.

1404
01:00:15,320 --> 01:00:17,280
خب، دقیقا رانندگی نمی کردیم.

1405
01:00:17,322 --> 01:00:18,072
دوباره بگو؟

1406
01:00:18,114 --> 01:00:21,534
خب، ما هلش دادیم از کوه روی اون.

1407
01:00:21,576 --> 01:00:23,536
صخره. اون یه صخره بود. منظورش صخره است.

1408
01:00:23,578 --> 01:00:26,289
اون بعد از اینکه شما از ماشینش پریدین بیرون بهتون شلیک می کرد،

1409
01:00:26,331 --> 01:00:27,540
و شما با ماشین از روش رد شدین

1410
01:00:27,582 --> 01:00:30,585
بعد از اینکه ازش بیرون اومدین با هل دادنش از صخره روی اون.

1411
01:00:30,668 --> 01:00:32,253
فکر می کنیم کشتیمش.

1412
01:00:32,295 --> 01:00:33,421
فکر می کنید کشتینش؟

1413
01:00:33,463 --> 01:00:34,881
از کجا نمی دونید کشتینش یا نه؟

1414
01:00:34,922 --> 01:00:35,965
چون فرار کردیم.

1415
01:00:36,716 --> 01:00:38,384
بعد از اینکه از روش رد شدین فرار کردین؟

1416
01:00:38,468 --> 01:00:39,093
اوم هوم.

1417
01:00:39,218 --> 01:00:41,012
ولی، اِ، شما یه تفنگ دارین.

1418
01:00:41,137 --> 01:00:42,764
چرا با تفنگتون بهش شلیک نکردین؟

1419
01:00:42,805 --> 01:00:44,849
اوه، این تفنگ اونه. ما برای محافظت از خودمون برداشتیمش.

1420
01:00:44,891 --> 01:00:45,933
شما تفنگش رو دزدیدین؟

1421
01:00:45,975 --> 01:00:48,061
بله. وقتی اینجوری میگین.

1422
01:00:48,936 --> 01:00:50,730
پس دارین به قتل اعتراف می کنین؟

1423
01:00:51,397 --> 01:00:52,315
شاید ما بکشیمش.

1424
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
یا، اقدام به قتل و دزدی یه تفنگ.

1425
01:00:55,109 --> 01:00:56,402
خب، دقیقا دزدی نبود.

1426
01:00:56,444 --> 01:00:57,862
ما برداشتیمش تا از خودمون محافظت کنیم.

1427
01:00:57,987 --> 01:00:59,280
و خاله هاتون از خانواده وایلد هستن.

1428
01:00:59,322 --> 01:01:01,908
و شما دو تا از خواهرهای وارث مشهور وایلد هستین. بله.

1429
01:01:02,659 --> 01:01:03,284
بله.

1430
01:01:04,243 --> 01:01:05,036
البته.

1431
01:01:05,161 --> 01:01:06,704
از لباسامون نمیتونین تشخیص بدین؟

1432
01:01:06,746 --> 01:01:08,581
راستش رو بخواین، لباس هایی که شما پوشیدین

1433
01:01:08,623 --> 01:01:11,459
شبیه لباس هایی نیست که یه وارث ثروتمند بپوشه.

1434
01:01:11,501 --> 01:01:14,629
به پارچه نگاه کن، پارچه، تراکم نخ.

1435
01:01:15,171 --> 01:01:15,838
اوه، اون خونه.

1436
01:01:15,880 --> 01:01:16,756
خون اونه؟

1437
01:01:16,923 --> 01:01:18,091
یا خون خرس؟ خون خرس؟

1438
01:01:18,132 --> 01:01:18,925
ما یه خرس کشتیم.

1439
01:01:18,966 --> 01:01:19,717
شما یه خرس کشتین؟

1440
01:01:19,759 --> 01:01:21,969
دست از تکرار همه چیز بردار. بله، از نظر فنی.

1441
01:01:22,011 --> 01:01:24,806
باشه. شاید ما یه خرس کشتیم. بهش شلیک کردیم و اون روی ما افتاد.

1442
01:01:24,847 --> 01:01:27,308
ولی فکر می کنم با چاقویی که به گلوش فرو رفته بود کشته شد.

1443
01:01:27,558 --> 01:01:28,309
آه. درسته.

1444
01:01:28,559 --> 01:01:29,185
آها، هوم.

1445
01:01:29,394 --> 01:01:30,019
صبر کن.

1446
01:01:30,228 --> 01:01:31,187
یه خرس روت افتاد.

1447
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
ولی قبلاً، مردی که فکر میکنی ممکنه کشتینش،

1448
01:01:33,731 --> 01:01:35,066
گفت ممکنه یه خرس دیده باشه.

1449
01:01:35,108 --> 01:01:36,567
و به خاطر همینه که تفنگ داشت.

1450
01:01:36,609 --> 01:01:38,986
بله، اونها خرس های متفاوتی هستند.

1451
01:01:39,821 --> 01:01:40,905
خرس های متفاوت؟

1452
01:01:41,364 --> 01:01:42,782
این در واقع خون نیست.

1453
01:01:42,824 --> 01:01:44,450
گِله.

1454
01:01:44,617 --> 01:01:45,993
بله، بیچاره خون، گِله.

1455
01:01:46,035 --> 01:01:47,662
باشه، من غرق در گِل شدم.

1456
01:01:47,829 --> 01:01:48,746
و این گِل از کجاست؟

1457
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
همه چیز. همه جا.

1458
01:01:50,623 --> 01:01:52,333
اوه، کل این دنیا پوشیده از گِله.

1459
01:01:52,375 --> 01:01:54,085
اوه خدای من، من هرگز به چنین جایی نرفته بودم.

1460
01:01:54,127 --> 01:01:55,586
اینقدر پوشیده از گِل و کثیفی.

1461
01:01:55,628 --> 01:01:57,130
و حشرات. روی زمینه. این...

1462
01:01:57,171 --> 01:01:59,549
تینزلی، زمین از خاک ساخته شده.

1463
01:01:59,590 --> 01:02:00,800
زمین همینه دیگه.

1464
01:02:00,842 --> 01:02:04,011
خب، شاید ما به اندازه وارثان ثروتمند نیویورکی باهوش نباشیم.

1465
01:02:04,053 --> 01:02:07,640
خانم، با تمام احترامی که قائلم، وقتی تفنگ کسی رو میدزدین...

1466
01:02:07,682 --> 01:02:08,558
برای بقا.

1467
01:02:08,599 --> 01:02:11,394
حتی برای بقا هم، ما به این میگیم دزدی.

1468
01:02:11,769 --> 01:02:14,272
و وقتی با ماشین خودش از روی یه مرد رد میشین،

1469
01:02:14,313 --> 01:02:15,481
حتی اگه نکشته باشینش

1470
01:02:15,523 --> 01:02:17,900
خب، ما به این میگیم اقدام به قتل.

1471
01:02:18,192 --> 01:02:20,403
ولی اون داشت به ما شلیک میکرد.

1472
01:02:20,445 --> 01:02:21,195
فهمیدم.

1473
01:02:21,237 --> 01:02:22,280
و این کجا اتفاق افتاد؟

1474
01:02:22,697 --> 01:02:23,614
توی جنگل.

1475
01:02:24,198 --> 01:02:25,116
توی جنگل؟

1476
01:02:25,533 --> 01:02:26,993
این اطراف جنگل های زیادی هست.

1477
01:02:27,034 --> 01:02:28,453
میشه یکم دقیق تر بگین؟

1478
01:02:29,495 --> 01:02:32,999
بله، شاید ۱۰۰ مایل از اینجا.

1479
01:02:33,124 --> 01:02:36,127
فقط ماشینش رو پیدا کنین، جسدش رو هم پیدا میکنین.

1480
01:02:36,377 --> 01:02:37,962
اگه ما کشته باشیمش.

1481
01:02:38,171 --> 01:02:39,630
اگه کشته باشینش،

1482
01:02:40,256 --> 01:02:43,259
صد مایل از اینجا توی یه تیکه جنگل، روی یه کوه.

1483
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
میدونین کدوم کوه؟

1484
01:02:44,677 --> 01:02:46,846
کوه رینیر، کوه سنت هلن، کوه المپوس...

1485
01:02:46,888 --> 01:02:47,680
اوه، خب،

1486
01:02:47,805 --> 01:02:50,933
دقیقاً بالای کوه نبود. بیشتر شبیه دامنه کوه بود.

1487
01:02:51,225 --> 01:02:54,395
روی دامنه کوه، ولی نه یه کوه توی یه تیکه جنگل

1488
01:02:54,687 --> 01:02:55,772
حدود ۱۰۰ مایل از اینجا.

1489
01:02:55,813 --> 01:02:57,148
ولی یادتون نمیاد کجا.

1490
01:02:57,899 --> 01:03:01,402
میدونین که تقریباً کل این منطقه پوشیده از جنگله.

1491
01:03:01,778 --> 01:03:04,071
به خاله هامون زنگ بزنین. اونا شهادت میدن.

1492
01:03:04,113 --> 01:03:06,783
خاله تون که سعی کرد شما رو بکشه، تایید میکنه که سعی کردن شما رو بکشن

1493
01:03:06,824 --> 01:03:08,367
اگه بهشون زنگ بزنم؟

1494
01:03:08,409 --> 01:03:09,494
خب، شاید.

1495
01:03:09,535 --> 01:03:12,497
شاید نه اون قسمت. یا شاید.

1496
01:03:12,580 --> 01:03:14,999
شاید حتی تایید هم نکنن که اصلا ما رو میشناسن.

1497
01:03:15,041 --> 01:03:17,251
به هر حال، اونا سعی کردن ما رو بکشن.

1498
01:03:17,919 --> 01:03:19,045
البته. منطقیه.

1499
01:03:19,086 --> 01:03:20,797
آه، تو خیلی عذاب آوری.

1500
01:03:20,838 --> 01:03:21,923
چرا اینو نمی فهمی؟

1501
01:03:22,089 --> 01:03:23,257
دارم سعی می کنم.

1502
01:03:23,299 --> 01:03:24,801
ما وارثه های وایلد هستیم.

1503
01:03:24,842 --> 01:03:27,804
از اصالتمون توی تار و پود پارچه لباس هامون نمیتونی تشخیص بدی؟

1504
01:03:27,845 --> 01:03:29,472
زیر خون و گل؟
بله.

1505
01:03:29,514 --> 01:03:32,099
خون خرسی که روت ریخت، ولی خون اون مرد نه؟

1506
01:03:32,141 --> 01:03:33,142
که زیرش کردین؟

1507
01:03:33,309 --> 01:03:33,976
بله، بله.

1508
01:03:35,520 --> 01:03:36,729
خب، من

1509
01:03:36,771 --> 01:03:38,856
به افرادم میگم بررسی کنن ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم.

1510
01:03:39,398 --> 01:03:42,735
در این حین، اگه به اطلاعات بیشتری نیاز داشتم، کجا میتونم باهاتون تماس بگیرم؟

1511
01:03:42,819 --> 01:03:47,698
ما... ما دقیقا هیچ جا زندگی نمی کنیم.

1512
01:03:47,865 --> 01:03:49,075
هیچ جا زندگی نمی کنید؟

1513
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
همیشه با تکرار کردن.

1514
01:03:50,827 --> 01:03:53,454
پس بی خانمانید؟ ولگرد.

1515
01:03:53,496 --> 01:03:54,372
ولگرد؟

1516
01:03:54,872 --> 01:03:56,332
ببخشید؟
بله، بله.

1517
01:03:56,374 --> 01:03:58,209
ما الان جایی برای زندگی نداریم.

1518
01:03:58,459 --> 01:03:59,877
چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره.

1519
01:04:00,044 --> 01:04:03,047
افراد زیادی هستن که الان جایی برای زندگی ندارن.

1520
01:04:03,589 --> 01:04:05,967
و من خیلی چیزهای وحشیانه ای شنیدم...

1521
01:04:06,008 --> 01:04:06,884
عجیبه.

1522
01:04:07,260 --> 01:04:07,927
وحشیانه...

1523
01:04:09,637 --> 01:04:10,471
داستان ها.

1524
01:04:10,513 --> 01:04:13,266
اجازه بدید اول این قسمت رو بررسی کنم و ببینم مردی مرده

1525
01:04:13,307 --> 01:04:16,269
یا در حال خونریزی زیر ماشینش در شعاع 160 کیلومتری هست یا نه.

1526
01:04:16,602 --> 01:04:20,147
من بابت تفنگ ازتون هزینه نمی گیرم، چون هیچ شکایتی علیه شما وجود نداره

1527
01:04:20,314 --> 01:04:21,816
حتی با وجود اعتراف خودتون.

1528
01:04:21,858 --> 01:04:22,525
ولی ببینید.

1529
01:04:22,567 --> 01:04:25,319
هی، ام، فکر کنم شما دخترا به یه استراحت نیاز دارید.

1530
01:04:25,361 --> 01:04:28,865
من دو تا بلیط برای فیلم جدید چارلی چاپلین دارم که امشب اکران میشه.

1531
01:04:28,948 --> 01:04:30,658
فکر کنم شما بیشتر از من بهشون نیاز دارید.

1532
01:04:30,825 --> 01:04:34,787
بعد از نمایش بمونید. سالن تئاتر برای یه کیسه مواد غذایی قرعه کشی میکنه.

1533
01:04:34,996 --> 01:04:35,830
براتون آرزوی موفقیت می کنم.

1534
01:04:47,216 --> 01:04:48,175
مواظب باش چارلی!

1535
01:04:54,891 --> 01:04:56,517
ما کیسه مواد غذایی رو نبردیم.

1536
01:04:56,559 --> 01:04:59,270
یه مادر خسته با بچه های زیاد بردش.

1537
01:04:59,395 --> 01:05:01,939
و برای یک بار هم که شده، سرنوشت یه کار درست انجام داد.

1538
01:05:02,857 --> 01:05:05,943
بعد تینزلی یه ایده به سرش زد، یه ایده وحشتناک.

1539
01:05:06,235 --> 01:05:08,905
برخلاف میل باطنیم، قبول کردم که بذارم منو بکشونه

1540
01:05:08,946 --> 01:05:11,908
به اداره پلیس تا از تلفنشون استفاده کنیم و به خاله شیطانی بئاتریس زنگ بزنیم

1541
01:05:11,949 --> 01:05:15,119
تا التماس کنیم، معامله کنیم، و اگه لازم شد، باج بگیریم

1542
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
تا راه برگشتمون به نیویورک رو پیدا کنیم.

1543
01:05:16,621 --> 01:05:19,624
چون، به قول تینزلی، تمدن به ما نیاز داره.

1544
01:05:20,041 --> 01:05:22,335
و یه جورایی، تو اون لحظه، تقریبا حرفشو باور کردم.

1545
01:05:22,543 --> 01:05:25,922
ممنون، افسر. اون پشت خطه.

1546
01:05:28,925 --> 01:05:30,051
سلام، خاله بئاتریس.

1547
01:05:33,471 --> 01:05:34,722
سلام. متی هستی؟

1548
01:05:34,805 --> 01:05:35,598
نه. میدونی که تینزلی ام.

1549
01:05:36,265 --> 01:05:38,309
بالاخره تو خونه جدید مستقر شدید؟

1550
01:05:38,351 --> 01:05:39,143
خونه ای هم بود؟

1551
01:05:39,769 --> 01:05:40,937
نه. میدونی که خونه ای وجود نداره.

1552
01:05:40,978 --> 01:05:42,146
یه آدم دکمه ای رو فرستادی دنبالمون.

1553
01:05:42,188 --> 01:05:44,106
اصلا نمی فهمم داری چی میگی.

1554
01:05:44,732 --> 01:05:45,358
خیلی خب،

1555
01:05:46,943 --> 01:05:47,735
تو بردی.

1556
01:05:50,446 --> 01:05:51,822
ولی ما... وایلد هستیم.

1557
01:05:52,281 --> 01:05:53,491
ما به اینجا تعلق نداریم.

1558
01:05:54,867 --> 01:05:56,619
ما تو کلبه باغبان زندگی میکنیم یا...

1559
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
قسمت خدمه.

1560
01:05:58,996 --> 01:06:01,666
فقط لطفا بذارید به تمدن برگردیم.

1561
01:06:01,707 --> 01:06:02,833
مزخرف نگو.

1562
01:06:02,875 --> 01:06:04,669
پس باغبان کجا زندگی کنه؟

1563
01:06:04,710 --> 01:06:06,837
و شما نمیتونید تو قسمت خدمه بمونید.

1564
01:06:07,004 --> 01:06:10,675
میتونید تصور کنید اگه صفحه های اجتماعی فکر کنن من دارم

1565
01:06:10,716 --> 01:06:12,677
کاری میکنم خواهرزاده هام بین خدمه زندگی کنن چی میگن؟

1566
01:06:12,718 --> 01:06:14,512
شما نمیدونید ما چی کشیدیم.

1567
01:06:14,553 --> 01:06:15,596
فقط میتونم تصور کنم.

1568
01:06:15,638 --> 01:06:16,973
باید بهشت باشه.

1569
01:06:17,014 --> 01:06:17,848
بهشت؟

1570
01:06:17,890 --> 01:06:18,975
یه خرس بهمون حمله کرد.

1571
01:06:19,016 --> 01:06:20,101
تو نوشیدنی خوردی.

1572
01:06:20,142 --> 01:06:22,770
نمیدونستم تو بیابون نوشیدنی سرو میکنن.

1573
01:06:22,812 --> 01:06:24,271
کاملا وحشیانه است.

1574
01:06:24,313 --> 01:06:26,315
من بارها تو روستا موندم.

1575
01:06:26,357 --> 01:06:27,608
نمیتونه انقدر بد باشه.

1576
01:06:27,650 --> 01:06:28,776
منظورت همپتونز؟

1577
01:06:29,360 --> 01:06:30,945
اینجا همپتونز نیست.

1578
01:06:30,987 --> 01:06:32,279
شاید حق با تو باشه.

1579
01:06:32,321 --> 01:06:34,198
باید شما دو تا رو به خونه برگردونم.

1580
01:06:34,240 --> 01:06:35,825
یکی رو میفرستم دنبالتون.

1581
01:06:35,866 --> 01:06:37,702
یکی که شما رو به خونه برگردونه.

1582
01:06:37,743 --> 01:06:39,036
کجایید، عزیزم؟

1583
01:06:39,078 --> 01:06:41,038
اوه، ام، ما تو پورت...

1584
01:06:45,042 --> 01:06:46,627
یکی رو میفرستید مثل آقای باتن.

1585
01:06:46,669 --> 01:06:48,671
فقط بهم بگید کجایید.

1586
01:06:49,672 --> 01:06:51,424
من از همه چیز مراقبت میکنم.

1587
01:06:52,508 --> 01:06:53,801
منظورت اینه از ما مراقبت میکنی؟

1588
01:06:54,593 --> 01:06:56,053
البته که مراقبت میکنم.

1589
01:06:56,137 --> 01:06:58,723
ما وایلد ها میدونیم چطور از خانواده مراقبت کنیم.

1590
01:06:58,764 --> 01:07:00,433
ما ازت مراقبت میکنیم.

1591
01:07:02,351 --> 01:07:03,561
اونجایی، عزیزم؟

1592
01:07:03,769 --> 01:07:04,979
بهم بگو کجایی.

1593
01:07:05,021 --> 01:07:05,938
آدرسی دارید؟

1594
01:07:05,980 --> 01:07:07,440
کجا می تونم کسی رو بفرستم که باهاتون ملاقات کنه.

1595
01:07:09,775 --> 01:07:10,693
اون چی گفت؟

1596
01:07:12,570 --> 01:07:13,946
اون فقط می خواست بدونه ما کجاییم

1597
01:07:13,988 --> 01:07:15,531
تا بتونه یه نفر دیگه رو بفرسته.

1598
01:07:18,242 --> 01:07:19,952
اوه... بله.

1599
01:07:26,667 --> 01:07:28,627
[تینسلی] ما باید برگردیم نیویورک و وصیت نامه پدر رو پیدا کنیم

1600
01:07:28,669 --> 01:07:30,588
تا خاله های خائنمون رو رسوا کنیم.

1601
01:07:30,629 --> 01:07:32,923
تینسلی. شهر نیویورک در حال حاضر خیلی دوره.

1602
01:07:32,965 --> 01:07:34,800
اول، باید بفهمیم چطور زنده بمونیم.

1603
01:07:34,842 --> 01:07:36,093
ما همه چیزمونو از دست دادیم.

1604
01:07:36,135 --> 01:07:37,053
حداقل هنوز...

1605
01:07:37,094 --> 01:07:37,720
همدیگه رو داریم؟

1606
01:07:37,845 --> 01:07:39,013
می خواستم بگم خاک.

1607
01:07:39,055 --> 01:07:39,805
ها ها!

1608
01:07:42,224 --> 01:07:44,935
♪ روزگار سخت، روزگار سخت، ♪

1609
01:07:44,977 --> 01:07:46,812
♪ دیگه برنگرد. ♪

1610
01:07:46,854 --> 01:07:49,732
♪ روزهای زیادی پرسه زدی ♪

1611
01:07:49,774 --> 01:07:51,776
♪ دور و بر در کلبه من. ♪

1612
01:07:52,068 --> 01:07:55,237
♪ آه، روزگار سخت، دیگه برنگرد. ♪♪

1613
01:07:56,655 --> 01:07:57,823
دیگه چه

1614
01:07:57,865 --> 01:08:00,868
غلطی می خواین بکنین که دوباره اومدین دم در من؟

1615
01:08:01,827 --> 01:08:03,162
یه تعقیب بیهوده بود.

1616
01:08:03,370 --> 01:08:04,663
خاله های ما واقعاً شیطانن.

1617
01:08:04,705 --> 01:08:06,874
ما دیگه هیچ وقت ثروت دزدیده شده مون رو پس نمی گیریم.

1618
01:08:06,916 --> 01:08:08,709
الان کاملاً واضحه.

1619
01:08:09,919 --> 01:08:11,921
دیگه چه غلطی

1620
01:08:11,962 --> 01:08:13,506
می خواین بکنین که

1621
01:08:14,090 --> 01:08:16,008
دوباره اومدین دم در من؟

1622
01:08:17,009 --> 01:08:18,636
ما برگشتیم که با شما زندگی کنیم.

1623
01:08:18,677 --> 01:08:21,889
ما می خوایم با شما زندگی کنیم چون خونه ای نداریم.

1624
01:08:23,265 --> 01:08:24,433
اوه، عمراً.

1625
01:08:29,355 --> 01:08:30,856
نه، نه.

1626
01:08:33,192 --> 01:08:35,653
من اینو چند سال پیش به عنوان یه انبار چوب ساختم.

1627
01:08:35,694 --> 01:08:36,445
زیاد قشنگ نیست.

1628
01:08:36,487 --> 01:08:38,864
یه کم تعمیرات می خواد، ولی می تونین توش زندگی کنین.

1629
01:08:42,535 --> 01:08:44,829
خب، این دورترین گوشه زمین منه.

1630
01:08:45,454 --> 01:08:46,705
من به شما دو ایکر زمین می دم

1631
01:08:46,747 --> 01:08:49,083
از اون ردیف درخت ها اون طرف مزرعه تا اینجا.

1632
01:08:49,667 --> 01:08:52,795
خب، برای زندگی کردن به مهارت هایی نیاز دارین، مثل تله گذاشتن، کشاورزی،

1633
01:08:52,837 --> 01:08:54,171
چطور از حیوونا مراقبت کنین.

1634
01:08:54,672 --> 01:08:57,591
و فکر کنم من باید داوطلب بشم که بهتون یاد بدم.

1635
01:08:59,051 --> 01:09:02,680
خانم متی، ازتون ممنونم، ولی من زیاد اهل بغل کردن نیستم.

1636
01:09:04,431 --> 01:09:06,183
چرا این کارو برامون می کنین؟

1637
01:09:06,517 --> 01:09:08,310
ما دقیقاً با شما مهربون نبودیم.

1638
01:09:08,394 --> 01:09:11,564
نبودین؟ برو بابا.

1639
01:09:12,231 --> 01:09:14,358
شما تقریباً با همه نامهربون و بی ادب هستین،

1640
01:09:14,400 --> 01:09:16,527
بنابراین من به طور خاص به دل نمی گیرم.

1641
01:09:16,902 --> 01:09:18,821
و من نمی تونم فکرشو تحمل کنم که

1642
01:09:18,863 --> 01:09:20,531
شما دو تا تو فضای شخصی من باشین

1643
01:09:20,573 --> 01:09:23,576
خانم تینزلی، هر روز و هر شب.

1644
01:09:24,743 --> 01:09:27,329
خب، بیاین شروع کنیم به درست کردن این جا.

1645
01:09:27,955 --> 01:09:28,873
چون فردا

1646
01:09:28,914 --> 01:09:30,457
من شما رو با خودم به تله گذاری می برم.

1647
01:09:38,424 --> 01:09:41,135
تا وقتی اینجا قابل سکونت بشه، می تونین تو کلبه من بمونین.

1648
01:09:41,302 --> 01:09:42,845
بعدش اینجا می خوابین.

1649
01:09:42,887 --> 01:09:43,929
فهمیده شد.

1650
01:09:43,971 --> 01:09:47,224
ته انباریتون مقداری کشمش و آرد پیدا کردم.

1651
01:09:48,559 --> 01:09:50,436
داشتم فکر می کردم یه پای کشمشی درست کنم.

1652
01:09:51,729 --> 01:09:54,064
تا حالا پای کشمشی درست کردی؟

1653
01:09:54,106 --> 01:09:55,941
من تا حالا هیچ نوع پایی درست نکردم.

1654
01:09:55,983 --> 01:09:57,568
حالا چرا می خوای این کار رو بکنی؟

1655
01:09:58,277 --> 01:10:00,529
من نمی ذارم خواهرم نزدیک آتیش روشن بشه.

1656
01:10:00,571 --> 01:10:01,405
آمین.

1657
01:10:22,718 --> 01:10:23,802
همونطور که تینزلی گفت،

1658
01:10:23,844 --> 01:10:25,346
اینجا همپتونز نیست.

1659
01:10:36,106 --> 01:10:37,983
من می تونم بوی شبنم صبحگاهی رو حس کنم.

1660
01:10:38,025 --> 01:10:39,526
تو می تونی بوی شبنم صبحگاهی رو حس کنی؟

1661
01:10:39,568 --> 01:10:41,362
چرا همیشه حرف های احمقانه می زنی؟

1662
01:10:41,654 --> 01:10:42,321
خانم ها.

1663
01:10:42,863 --> 01:10:44,198
من بوی سگ خیس می شنوم.

1664
01:10:44,240 --> 01:10:45,199
خب، من نیستم.

1665
01:10:45,366 --> 01:10:46,575
خانم ها.

1666
01:10:57,586 --> 01:10:58,754
نفس بکش، حالا آتیش.

1667
01:11:02,549 --> 01:11:03,676
(خنده)

1668
01:11:16,397 --> 01:11:18,023
اوه، سلام.

1669
01:11:19,525 --> 01:11:20,651
شما دخترا دارین چیکار می کنین؟

1670
01:11:21,527 --> 01:11:22,736
دارین از جویبار آب می خورین؟

1671
01:11:22,778 --> 01:11:25,072
نه، هیچ وقت مستقیم از رودخونه آب نخورین.

1672
01:11:25,114 --> 01:11:27,616
چرا که نه؟ ما از وقتی اومدیم اینجا داریم این کار رو می کنیم.

1673
01:11:27,658 --> 01:11:28,659
بهتون نشون می دم.

1674
01:11:32,997 --> 01:11:35,374
هیچ وقت مستقیم از رودخونه، نهر یا دریاچه آب نخورین.

1675
01:11:35,416 --> 01:11:38,002
حتی اگه آب تمیز به نظر بیاد. این حیوون رو می بینین؟

1676
01:11:38,252 --> 01:11:40,045
فکر می کنین مایعات بدنش کجا می رن؟

1677
01:11:40,087 --> 01:11:41,130
آره.

1678
01:11:41,171 --> 01:11:42,006
پایین دست

1679
01:11:42,047 --> 01:11:45,050
جایی که می خواستین یه جرعه بزرگ آب سنجاب بخورین.

1680
01:11:45,592 --> 01:11:46,927
فکر کنم حالم داره بهم می خوره.

1681
01:11:46,969 --> 01:11:48,470
بهت گفتم خوش شانسی.

1682
01:11:49,013 --> 01:11:50,973
اول باید آب رو تمیز کنین.

1683
01:11:51,473 --> 01:11:52,599
چطوری تمیزش کنیم؟

1684
01:11:52,683 --> 01:11:53,767
می جوشونینش.

1685
01:11:54,727 --> 01:11:55,436
چطوری بجوشونیمش؟

1686
01:11:55,477 --> 01:11:56,645
ما کبریت نداریم.

1687
01:11:56,687 --> 01:11:58,063
کبریت گرونه.

1688
01:11:58,105 --> 01:12:01,108
اگه خیس یا مرطوب بشن، دیگه به درد نمی خورن.

1689
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
می خوام بهتون در مورد سنگ چخماق یاد بدم.

1690
01:12:12,745 --> 01:12:13,537
وای.

1691
01:12:13,871 --> 01:12:14,997
اون پیچک سمیه.

1692
01:12:15,039 --> 01:12:16,123
ازش دور بمونین.

1693
01:12:16,165 --> 01:12:18,167
همون که سه تا برگ داره؟

1694
01:12:18,208 --> 01:12:21,420
آره. تقریباً همه جای این اطراف رشد میکنه.

1695
01:12:21,462 --> 01:12:23,672
♪ روح های ما ♪

1696
01:12:24,131 --> 01:12:28,302
♪ هل داده میشن، کشیده میشن و مجبور به رشد میشن. ♪♪

1697
01:12:28,344 --> 01:12:30,679
باورم نمیشه سایلس از قصد اینجا زندگی میکنه

1698
01:12:30,721 --> 01:12:32,848
بدون اینکه کمترین امیدی به نوشیدنی داشته باشه.

1699
01:12:37,436 --> 01:12:38,437
خیلی حوصله‌ام سر رفته.

1700
01:12:39,438 --> 01:12:40,773
اینجا هیچ کاری برای انجام دادن نیست.

1701
01:12:41,231 --> 01:12:42,691
میتونم خیاطی یادت بدم.

1702
01:12:42,733 --> 01:12:44,610
سایلس بهم یاد داد. خیلی هم سخت نیست.

1703
01:12:45,110 --> 01:12:46,904
نه، نمیخوام خیاطی یادم بدی.

1704
01:12:46,945 --> 01:12:48,155
اونوقت باید همش این کارو انجام بدم.

1705
01:12:48,197 --> 01:12:50,282
ده‌ها کار هست که باید انجام بشه.

1706
01:12:50,324 --> 01:12:52,326
نمیخوام خیاطی یاد بگیرم.

1707
01:12:52,368 --> 01:12:54,536
میخوام ببینم سایلس ورق بازی داره یا نه.

1708
01:12:55,496 --> 01:12:56,705
وایسا!

1709
01:12:56,747 --> 01:12:57,790
این کار بی ادبیه.

1710
01:12:57,956 --> 01:12:58,624
بی ادبی؟

1711
01:12:58,916 --> 01:13:00,542
شنیدی سایلس چطوری با من حرف میزنه؟

1712
01:13:00,584 --> 01:13:01,335
آره.

1713
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
تو کامیونشو منفجر کردی.

1714
01:13:03,712 --> 01:13:05,172
یه بار کامیون یه نفرو منفجر میکنی

1715
01:13:05,214 --> 01:13:06,632
و دیگه هیچوقت تمومی نداره.

1716
01:13:07,800 --> 01:13:09,885
مجبور نیستم باهاش مؤدب باشم...

1717
01:13:10,761 --> 01:13:13,597
اون داره بهمون اجازه میده اینجا بخوابیم تا وقتی که دیوارامون خشک بشن.

1718
01:13:13,639 --> 01:13:14,556
اون ما رو زنده نگه داشته.

1719
01:13:14,598 --> 01:13:15,224
تینزلی.

1720
01:13:18,060 --> 01:13:19,395
ها؟ این چیه؟

1721
01:13:19,770 --> 01:13:20,979
تینزلی، وایسا.

1722
01:13:21,021 --> 01:13:23,148
سایلس نمیخواد ما تو وسایلش سرک بکشیم.

1723
01:13:23,357 --> 01:13:24,400
ظریفه.

1724
01:13:24,775 --> 01:13:25,442
ولش کن.

1725
01:13:25,484 --> 01:13:27,069
مطمئنم یه دلیلی داشته که قایمش کرده.

1726
01:13:29,363 --> 01:13:30,406
اوه، باز میشه.

1727
01:13:31,907 --> 01:13:32,783
یه کم جا بده.

1728
01:13:32,825 --> 01:13:35,828
خب، میخواستم ببینم... بالاخره بازش میکنی یا نه.

1729
01:13:37,037 --> 01:13:39,039
خب، داری به شونه‌ام نفس میکشی.

1730
01:13:39,289 --> 01:13:40,416
میشه این کارو نکنی؟

1731
01:13:40,457 --> 01:13:42,209
من دارم مثل همیشه نفس میکشم.

1732
01:13:42,251 --> 01:13:43,752
خوشم نمیاد.

1733
01:13:43,794 --> 01:13:45,629
خوشم نمیاد. میشه تمومش کنی؟

1734
01:13:46,213 --> 01:13:47,256
میتونم نفس نکشم؟

1735
01:13:48,799 --> 01:13:51,135
نه، فقط نه تو جهت من.

1736
01:13:53,512 --> 01:13:55,055
دارم دور از تو نفس میکشم.

1737
01:13:56,557 --> 01:13:58,058
ها؟ یه زنه.

1738
01:14:00,602 --> 01:14:01,687
خیلی زیباست.

1739
01:14:02,688 --> 01:14:03,897
یه نوشته‌ای هست.

1740
01:14:05,149 --> 01:14:06,233
نوشته: میزی، شاممونو شکار کردم.

1741
01:14:06,650 --> 01:14:07,943
شاممونو شکار کردم.

1742
01:14:09,611 --> 01:14:10,654
میزی کیه؟

1743
01:14:12,322 --> 01:14:13,282
اونو بده به من.

1744
01:14:13,532 --> 01:14:14,741
این رو از کجا آوردی؟

1745
01:14:14,992 --> 01:14:16,952
دیگه هیچوقت به این دست نزن.

1746
01:14:17,035 --> 01:14:17,661
هیچوقت.

1747
01:14:20,789 --> 01:14:21,832
اما میسی کیه؟

1748
01:14:21,874 --> 01:14:24,835
این دخترا دارن منو از دین و ایمان دور میکنن.

1749
01:14:28,755 --> 01:14:30,215
بابت گردنبند شب گذشته متاسفیم.

1750
01:14:30,257 --> 01:14:31,049
اون جدّیه.

1751
01:14:31,175 --> 01:14:32,342
نکن. فقط نکن.

1752
01:14:36,930 --> 01:14:37,639
تخم مرغ.

1753
01:14:37,681 --> 01:14:40,309
آه، خیلی وقته املت نخوردم.

1754
01:14:40,350 --> 01:14:41,435
قراره از این هم بیشتر طول بکشه،

1755
01:14:41,477 --> 01:14:43,228
چون اینجا ماهیتابه املت پزی نداریم.

1756
01:14:43,270 --> 01:14:45,397
هه، ما اینا رو یه جور دیگه میخوریم.

1757
01:14:49,943 --> 01:14:51,570
اوه، نه.

1758
01:14:51,820 --> 01:14:53,655
اه... اه.

1759
01:14:54,072 --> 01:14:57,075
خب، این یکی هنوز زنده است، یعنی هنوز خراب نشده.

1760
01:14:57,117 --> 01:14:58,452
میتونیم خام بخوریمش.

1761
01:14:58,660 --> 01:15:00,496
نه، نه، تو... تو داری شوخی میکنی، درسته؟

1762
01:15:01,205 --> 01:15:02,581
شوخی نمیکنم.

1763
01:15:08,337 --> 01:15:09,338
اوه. اوه.

1764
01:15:09,379 --> 01:15:11,131
اوم.

1765
01:15:14,259 --> 01:15:15,302
حالت تهوع.

1766
01:15:16,678 --> 01:15:17,721
نفس نفس زدن.

1767
01:15:18,180 --> 01:15:19,097
اوه.

1768
01:15:19,139 --> 01:15:22,142
اوه، نمیتونم. نمیتونم خودم رو راضی کنم.

1769
01:15:23,685 --> 01:15:25,729
نه. اوه اوه. قرار نیست اتفاق بیفته.

1770
01:15:28,273 --> 01:15:29,441
خوبه.

1771
01:15:30,442 --> 01:15:32,653
بعدا برات نگهش میدارم.

1772
01:15:32,694 --> 01:15:33,946
به اندازه کافی گرسنه بشی،

1773
01:15:33,987 --> 01:15:35,572
این برات مثل املت میشه.

1774
01:15:36,573 --> 01:15:40,911
♪ وقتی دختر بچه بودیم... ♪

1775
01:15:41,703 --> 01:15:45,207
♪ فکر میکردیم همه چیز رو میدونیم. ♪

1776
01:15:46,375 --> 01:15:48,669
♪ اما حالا ♪

1777
01:15:48,794 --> 01:15:50,629
♪ روح ما ♪

1778
01:15:51,255 --> 01:15:55,676
♪ هل داده میشه و کشیده میشه و مجبور به رشد میشه. ♪♪

1779
01:15:56,760 --> 01:15:59,012
زمان با ریتمی ثابت گذشت،

1780
01:15:59,054 --> 01:16:03,016
در حالی که سیلاس درس های عجیب و ساکتش رو در روزهای ما می بافت.

1781
01:16:03,308 --> 01:16:06,353
چطور خرگوش رو به دام بندازیم، چطور از رودخونه ماهی بگیریم.

1782
01:16:06,645 --> 01:16:09,982
چطور از زمین مراقبت کنیم تا اون هم در عوض از ما مراقبت کنه.

1783
01:16:11,149 --> 01:16:12,985
دانش مثل آهسته

1784
01:16:13,026 --> 01:16:16,029
نفوذ سحر، ساکت و ناخواسته، اومد.

1785
01:16:16,697 --> 01:16:17,990
و ما گذاشتیم بیاد.

1786
01:16:18,031 --> 01:16:22,369
♪ وقتی دختر بچه بودیم... ♪

1787
01:16:23,161 --> 01:16:26,665
♪ فکر میکردیم همه چیز رو میدونیم. ♪

1788
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
♪ اما حالا ♪

1789
01:16:30,252 --> 01:16:32,087
♪ روح ما ♪

1790
01:16:32,713 --> 01:16:37,134
♪ هل داده میشه و کشیده میشه و مجبور به رشد میشه. ♪♪

1791
01:16:39,803 --> 01:16:40,804
خب، زیر این کنده ها،

1792
01:16:40,846 --> 01:16:43,265
به این موجودات کوچولوی وول خور، لارو میگن.

1793
01:16:43,307 --> 01:16:44,141
اه

1794
01:16:44,891 --> 01:16:45,892
اونا کرم حشره‌ان.

1795
01:16:45,934 --> 01:16:47,394
کرم حشره بچه مگسه.

1796
01:16:47,561 --> 01:16:49,813
نمیخوای اونا رو بخوری. میتونی جلوشو بگیری.

1797
01:16:49,855 --> 01:16:51,523
این لاروها تبدیل به سوسک میشن.

1798
01:16:51,565 --> 01:16:53,859
منبع خوبی از انواع مواد مغذیه.

1799
01:16:53,900 --> 01:16:56,403
این لاروهای سوسک چاق و آبدارن.

1800
01:16:56,445 --> 01:16:57,738
فکر کنم دارم حالم بد میشه.

1801
01:16:57,779 --> 01:16:59,323
مزه شون چطوریه؟

1802
01:16:59,781 --> 01:17:00,407
اه.

1803
01:17:00,449 --> 01:17:02,034
یه کم شبیه مرغه... با یه،

1804
01:17:02,784 --> 01:17:04,161
ته مزه بادوم.

1805
01:17:10,375 --> 01:17:13,503
اوه، اه، اوه.

1806
01:17:14,755 --> 01:17:18,216
این اصلا مزه مرغ نمیده.

1807
01:17:21,178 --> 01:17:21,970
حالا، اگه میگفتم مزه

1808
01:17:22,012 --> 01:17:23,972
پنیر بز میده، میخوردی؟

1809
01:17:24,348 --> 01:17:25,307
من پنیر بز دوست دارم.

1810
01:17:25,557 --> 01:17:26,433
این دیگه خنده داره.

1811
01:17:26,475 --> 01:17:28,226
این یه چیزیه که هیچ وقت دوست نداشتم،

1812
01:17:28,268 --> 01:17:29,144
پنیر بز بود.

1813
01:17:29,186 --> 01:17:31,438
من صد بشقاب لارو میخورم

1814
01:17:31,480 --> 01:17:32,773
قبل از اینکه پنیر بز بخورم.

1815
01:17:32,856 --> 01:17:35,692
من ترجیح میدم گرسنگی بکشم تا لارو بخورم.

1816
01:17:35,734 --> 01:17:37,944
خانم تینزلی، شما از مرگ برنمیگردید.

1817
01:17:37,986 --> 01:17:39,029
پدر همیشه میگفت...

1818
01:17:39,071 --> 01:17:40,572
اوه، اگه مجبور باشم یه بار دیگه بشنوم پدر چی گفت...

1819
01:17:40,614 --> 01:17:41,239
و فقط...

1820
01:17:51,583 --> 01:17:53,627
شاید یه طعم اکتسابی باشه.

1821
01:17:53,835 --> 01:17:55,379
آره، ها ها.

1822
01:17:55,796 --> 01:17:58,965
ولی یادت باشه، اینا تورو زنده نگه میدارن.

1823
01:17:59,675 --> 01:18:02,678
فکر نکنم هیچوقت این مزه از دهنم بره.

1824
01:18:05,013 --> 01:18:06,682
من واقعا مزه بادوم رو حس میکنم.

1825
01:18:11,436 --> 01:18:13,021
چه رویاهایی وقتی پسر بچه بودم داشتم.

1826
01:18:13,188 --> 01:18:14,439
ای کاش میدونستم یه روزی باید

1827
01:18:14,481 --> 01:18:16,191
با خوردن سنجاب زنده بمونم.

1828
01:18:16,400 --> 01:18:17,943
صبر کن، این چیه دیگه؟!

1829
01:18:17,984 --> 01:18:18,652
کنه؟

1830
01:18:19,361 --> 01:18:20,153
اوه، لعنت بهش!

1831
01:18:20,237 --> 01:18:23,073
وقتی این دو تا خانم رو پیدا کنم،
کاری میکنم زجر بکشن.

1832
01:18:25,117 --> 01:18:26,576
مخصوصا اون یکی که خیلی مغروره.

1833
01:18:34,960 --> 01:18:35,919
پیشی نازی.

1834
01:18:48,473 --> 01:18:50,517
اولین پشته پشت انبار

1835
01:18:50,559 --> 01:18:51,560
کنار سرپناهه.

1836
01:18:52,102 --> 01:18:52,978
فهمیدم.

1837
01:19:00,777 --> 01:19:02,237
چرا اینقدر از دست خودت عصبانی هستی، بابا؟

1838
01:19:03,196 --> 01:19:05,866
حتما خیلی زجر کشیده که اون کارو کرده.

1839
01:19:07,784 --> 01:19:09,703
وقتی دختر کوچیکی بودم،

1840
01:19:09,745 --> 01:19:11,580
دوچرخه ام چرخ های کمکی داشت.

1841
01:19:12,372 --> 01:19:14,833
مربی من، داشت تلاش میکرد

1842
01:19:14,875 --> 01:19:17,878
منو متقاعد کنه که چرخ های کمکی رو از دوچرخه ام جدا کنم.

1843
01:19:18,253 --> 01:19:19,296
من اصلا از این کار خوشم نیومد.

1844
01:19:19,337 --> 01:19:22,716
پدرم ما رو از پنجره‌ی اتاقش دید و با ابزارش اومد پایین.

1845
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
گفت وقتشه چرخ‌های کمکی رو باز کنیم.

1846
01:19:27,220 --> 01:19:29,473
گفت منو نگه میداره و کنارم میدوئه.

1847
01:19:29,806 --> 01:19:32,058
گفتم، تو ولم میکنی و من میفتم.

1848
01:19:32,851 --> 01:19:34,227
گفت، ولت نمیکنم.

1849
01:19:35,061 --> 01:19:38,482
با اکراه قبول کردم و شروع کردیم به رکاب زدن.

1850
01:19:39,441 --> 01:19:41,193
اون مدام تشویقم میکرد که تندتر برم.

1851
01:19:42,068 --> 01:19:43,695
و یهو برگشتم عقب رو نگاه کردم

1852
01:19:43,737 --> 01:19:46,740
و دیدم اونجا ایستاده، با یه لبخند گنده روی صورتش.

1853
01:19:47,407 --> 01:19:48,283
منو ول کرد.

1854
01:19:50,786 --> 01:19:52,704
قول داد ولم نکنه، ولی این کارو کرد.

1855
01:19:53,622 --> 01:19:55,081
درست مثل وقتی که به خودش شلیک کرد.

1856
01:19:58,627 --> 01:19:59,920
وقتی بچه بودم...

1857
01:20:01,296 --> 01:20:03,048
بابام نمیتونست هیچ کاری پیدا کنه.

1858
01:20:04,549 --> 01:20:06,259
مهم نبود چقدر تلاش میکرد.

1859
01:20:06,676 --> 01:20:08,470
شرایط بر علیه اش بود.

1860
01:20:09,638 --> 01:20:12,849
برای همین مادرم، که به عنوان یه نظافتچی کار پیدا کرد، مجبور شد از ما حمایت کنه.

1861
01:20:13,433 --> 01:20:15,310
و اون مجبور بود خونه بمونه و منو بزرگ کنه.

1862
01:20:16,436 --> 01:20:19,731
اوه، من، ازش متنفر بودم وقتی بزرگ میشدم.

1863
01:20:20,690 --> 01:20:22,567
فکر نمیکردم یه مرد واقعی باشه.

1864
01:20:24,110 --> 01:20:26,738
سالها بعد فهمیدم چقدر براش سخت بوده.

1865
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
چقدر باید روحش رو از درون خورده باشه.

1866
01:20:31,785 --> 01:20:32,994
ولی پدر خوبی بود،

1867
01:20:33,620 --> 01:20:37,040
و هر کاری که میتونست کرد تا مطمئن شه من خوبم.

1868
01:20:40,377 --> 01:20:43,505
حالا، پدرم برای همیشه قهرمان منه.

1869
01:20:47,425 --> 01:20:48,760
پدرم همه چیز رو گرفت.

1870
01:20:50,262 --> 01:20:51,137
این عادلانه نیست.

1871
01:20:51,596 --> 01:20:54,099
از بین تمام آدم هایی که تو این دنیا دیدم،

1872
01:20:54,391 --> 01:20:56,101
باید بدونی که زندگی عادلانه نیست.

1873
01:20:56,643 --> 01:20:58,562
الان عادلانه نیست و هیچ وقت هم نخواهد بود.

1874
01:20:59,521 --> 01:21:01,106
امروز، زندگی با تو عادلانه نیست.

1875
01:21:01,481 --> 01:21:03,608
فردا با یه نفر دیگه ناعادلانه خواهد بود.

1876
01:21:04,609 --> 01:21:07,612
فقط عشقیه که خداوند به ما توانایی حس کردنش رو داده،

1877
01:21:07,946 --> 01:21:09,322
که همه چیز رو قابل تحمل میکنه.

1878
01:21:11,575 --> 01:21:13,368
بعد عمه هامون بقیه چیزها رو گرفتن.

1879
01:21:14,119 --> 01:21:16,288
اگرچه مطمئنم این چیزی نبود که اونا قصدش رو داشتن...

1880
01:21:17,122 --> 01:21:19,958
اما یه روز میبینی کاری که اونا کردن یه هدیه بود.

1881
01:21:21,167 --> 01:21:22,586
حالا اونا میتونن سرعتت رو کم کنن.

1882
01:21:23,628 --> 01:21:24,921
ولی اگه قوی باشی،

1883
01:21:25,672 --> 01:21:27,757
نمیتونن مجبورت کنن به عقب برگردی.

1884
01:21:29,009 --> 01:21:30,218
اونا آینده مون رو گرفتن.

1885
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
هیچکس نمیتونه آینده ت رو بگیره.

1886
01:21:32,429 --> 01:21:33,597
خب، نمیتونم بگم...

1887
01:21:34,764 --> 01:21:37,017
که دیگه اون پولی رو که یه زمانی داشتی میبینی.

1888
01:21:37,976 --> 01:21:40,103
من... من حتی فکر نمیکنم احتمالش هم باشه.

1889
01:21:40,937 --> 01:21:42,063
ولی اینو یادت باشه.

1890
01:21:42,856 --> 01:21:44,399
هیچوقت برای این دیر نیست که

1891
01:21:45,025 --> 01:21:46,276
اون چیزی بشی که میتونستی باشی.

1892
01:21:48,570 --> 01:21:49,779
پدرم همیشه اینو میگفت.

1893
01:21:50,322 --> 01:21:51,615
انگار دوستت داشت.

1894
01:21:53,950 --> 01:21:54,868
اون ما رو ترک کرد.

1895
01:21:56,077 --> 01:21:57,495
قول داد که ما رو ترک نکنه.

1896
01:21:57,537 --> 01:21:58,496
ولی این کارو کرد.

1897
01:21:59,748 --> 01:22:02,500
تو هم بالاخره من و متی رو اینجا تنها میذاری.

1898
01:22:02,542 --> 01:22:03,835
من این کارو نمیکنم.

1899
01:22:07,797 --> 01:22:09,424
چرا اینجوری نگام میکنی؟

1900
01:22:11,426 --> 01:22:12,594
دارم سعی میکنم بفهمم

1901
01:22:12,636 --> 01:22:14,346
دروغ میگی یا راستشو میگی.

1902
01:22:16,723 --> 01:22:17,557
چی فکر میکنی؟

1903
01:22:23,647 --> 01:22:26,232
فکر کنم... فکر کنم شاید منظورت همینه.

1904
01:22:32,030 --> 01:22:33,323
خواهرت داره میاد.

1905
01:22:42,207 --> 01:22:43,708
نوبت توئه که چوب بیاری.

1906
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
از نشونه‌گیر نگاه کن.

1907
01:22:45,377 --> 01:22:46,795
زبونه تهش رو میبینی؟

1908
01:22:47,212 --> 01:22:49,589
خیلی خب، با شکار ردیفش کن.

1909
01:22:49,631 --> 01:22:52,467
حالا... شلیک کن. انجامش بده.

1910
01:22:54,135 --> 01:22:55,095
خیلی خب.

1911
01:22:55,720 --> 01:22:56,346
آره.

1912
01:22:56,596 --> 01:22:57,222
آره.

1913
01:22:58,056 --> 01:22:59,140
حقیقتی عجیبه

1914
01:22:59,182 --> 01:23:02,602
که آدم به ندرت وقتی داره آموزش میبینه، متوجهش میشه.

1915
01:23:03,269 --> 01:23:05,271
ما به عنوان موجوداتی اهل تجمل وارد شدیم.

1916
01:23:05,438 --> 01:23:08,817
اما زیر نظر دقیق سایلاس، چیزی درون ما داشت تغییر میکرد،

1917
01:23:09,150 --> 01:23:11,861
و با نیازهای خاموش بقا شکل میگرفت.

1918
01:23:12,320 --> 01:23:16,032
ما فقط یاد نمیگرفتیم. داشتیم به چیز دیگری تبدیل میشدیم.

1919
01:23:17,033 --> 01:23:20,078
و سایلاس، با گذشته تاریک و چشمان آگاهش،

1920
01:23:20,245 --> 01:23:21,246
یک راز باقی ماند.

1921
01:23:21,746 --> 01:23:24,749
او توضیح نداد چرا به ما کمک میکرد، و ما هم نپرسیدیم...

1922
01:23:24,833 --> 01:23:27,836
چون راستش، ما برای جوابش آماده نبودیم.

1923
01:23:28,670 --> 01:23:29,796
همه منو ترک میکنن،

1924
01:23:29,921 --> 01:23:32,215
مثل دستیارم، رجینالد تی. فلافتینگتون.

1925
01:23:32,257 --> 01:23:35,051
یه لحظه قبلش داشت موهامو صد بار قبل از خواب شونه میکرد،

1926
01:23:35,343 --> 01:23:37,345
و لحظه بعدش، پوف، غیب شد.

1927
01:23:37,762 --> 01:23:38,972
از لحاظ فنی، فلافتینگتون

1928
01:23:39,014 --> 01:23:41,141
از بالکن والدورف آستوریا پرید پایین.

1929
01:23:41,391 --> 01:23:43,393
نکته اینه که من قطعا نفرین شده‌ام.

1930
01:23:43,435 --> 01:23:45,562
من هیچوقت اینجا شوهر پیدا نمیکنم.

1931
01:23:45,603 --> 01:23:47,731
فکر کنم جفتمون قراره پیر دختر بشیم.

1932
01:23:48,023 --> 01:23:49,899
برای تو، یه نتیجه از پیش تعیین شده‌ست.

1933
01:23:52,235 --> 01:23:52,861
اوم هوم.

1934
01:23:53,153 --> 01:23:55,196
چی؟ هیچ پسری تا حالا بهت علاقه نشون نداده.

1935
01:23:55,697 --> 01:23:58,116
ولی برای من یه مجازات اضافیه.

1936
01:23:58,158 --> 01:24:00,618
ولش کن. تو همه چیزو نمیدونی.

1937
01:24:01,536 --> 01:24:02,954
انگار دست گذاشتم رو یه نقطه حساس.

1938
01:24:02,996 --> 01:24:03,747
منظورت یه عصب تحریک شده‌ست؟

1939
01:24:04,330 --> 01:24:05,248
آره. یکی از همونا.

1940
01:24:06,541 --> 01:24:07,542
میدونی، یه چیزایی

1941
01:24:07,584 --> 01:24:09,544
تو دنیا اتفاق میفته که همیشه مربوط به تو نیستن.

1942
01:24:13,173 --> 01:24:15,467
طفلکی، داری میگی دوستی داشتی؟

1943
01:24:15,800 --> 01:24:18,720
یه پسرو تو کتابخونه خیابون 42 دیدم.

1944
01:24:20,597 --> 01:24:21,514
واقعا؟ کی؟

1945
01:24:21,556 --> 01:24:22,307
نمیخوای بدونی.

1946
01:24:22,348 --> 01:24:23,516
چرا، میخوام، بگو.

1947
01:24:24,768 --> 01:24:26,186
اسمش شین بارلو بود.

1948
01:24:27,312 --> 01:24:29,439
من و اون هردو به تاریخ قرون وسطی علاقه داشتیم.

1949
01:24:29,481 --> 01:24:32,484
مخصوصا دوره مهاجرت.

1950
01:24:32,817 --> 01:24:35,153
میدونی، دوره ای که بعضی وقتا بهش میگن عصر تاریک

1951
01:24:35,195 --> 01:24:36,112
یا اوایل قرون وسطی.

1952
01:24:36,154 --> 01:24:38,364
میدونی، دوره ای از سقوط روم تا حدود سال

1953
01:24:38,406 --> 01:24:40,325
1000، البته، با یه وقفه کوتاه در طول شکوفایی

1954
01:24:40,366 --> 01:24:43,369
دربار کارولنژی، که توسط شارلمانی تاسیس شد.

1955
01:24:43,411 --> 01:24:44,120
اوه، بله.

1956
01:24:44,162 --> 01:24:47,707
آره، شما دوتا به سقوط رومی ها به مدت هزار سال علاقه دارید

1957
01:24:47,749 --> 01:24:50,960
از هیبیسکوس کوتاه و شکوفایی دربار کالاماری با دلقک ها.

1958
01:24:51,002 --> 01:24:52,587
توی نوشیدنی تخمین زده شده بود.

1959
01:24:54,172 --> 01:24:55,715
متوجهی که الان یه سری مزخرف گفتی.

1960
01:24:55,757 --> 01:24:58,259
اوه، مزخرف گفتم.

1961
01:24:58,301 --> 01:25:00,011
این چه ربطی به پسری داره که ملاقات کردی؟

1962
01:25:01,429 --> 01:25:03,014
این یه...

1963
01:25:03,056 --> 01:25:07,143
یه پسر واقعی بود یا یه 'دوست '،

1964
01:25:08,061 --> 01:25:10,563
میدونی، مثل دوست الف کوچولوت وقتی جوون تر بودی.

1965
01:25:11,022 --> 01:25:12,065
اون واقعی بود.

1966
01:25:12,774 --> 01:25:14,567
باشه، اون... شیرین بود.

1967
01:25:15,860 --> 01:25:16,986
ما همدیگه رو درک میکردیم.

1968
01:25:17,987 --> 01:25:19,531
پس یه نفر بود که تورو میفهمید؟

1969
01:25:19,781 --> 01:25:20,490
چی؟

1970
01:25:21,241 --> 01:25:22,450
خفه شو.

1971
01:25:24,202 --> 01:25:27,455
وقتی باهم بودیم خوشحال بودیم.

1972
01:25:29,541 --> 01:25:30,792
چی، عاشق بودین؟

1973
01:25:30,834 --> 01:25:31,459
آره.

1974
01:25:32,335 --> 01:25:33,002
چی؟

1975
01:25:34,587 --> 01:25:36,131
تو همیشه منو دست کم میگیری.

1976
01:25:36,172 --> 01:25:37,924
تو هیچوقت منو اونجوری که هستم نمیبینی.

1977
01:25:37,966 --> 01:25:40,510
اینکه یه نفر غیر از خودت میتونه احساسات داشته باشه.

1978
01:25:45,598 --> 01:25:46,474
چی شد؟

1979
01:25:47,016 --> 01:25:47,934
اون میخواست با من ازدواج کنه.

1980
01:25:48,726 --> 01:25:49,352
چی؟

1981
01:25:50,270 --> 01:25:51,938
اون از طبقه ما نبود.

1982
01:25:51,980 --> 01:25:52,897
پدر اجازه نمیداد.

1983
01:25:54,023 --> 01:25:54,858
چی شد؟

1984
01:25:55,942 --> 01:25:56,568
پدر

1985
01:25:56,734 --> 01:25:59,320
از اینکه من با یه پسر از طبقه پایین تر معاشرت میکردم، خشمگین بود.

1986
01:25:59,362 --> 01:26:00,905
اون از یه خانواده کمتر شناخته شده بود؟

1987
01:26:00,947 --> 01:26:01,906
اون فقیر بود.

1988
01:26:02,532 --> 01:26:03,950
تقریبا بی پول.

1989
01:26:04,492 --> 01:26:05,577
ما مخفیانه همدیگه رو ملاقات میکردیم.

1990
01:26:05,994 --> 01:26:08,079
اما، دنیای ما از همون اول محکوم به فنا بود.

1991
01:26:09,205 --> 01:26:10,248
ما هیچوقت نمیتونستیم باهم باشیم.

1992
01:26:12,167 --> 01:26:16,045
پدر جاسوس استخدام کرد تا مارو تعقیب کنن.

1993
01:26:17,380 --> 01:26:18,548
ما در اجتناب از آنها خیلی ماهر بودیم.

1994
01:26:18,590 --> 01:26:19,799
ما شروع کردیم به ملاقات در

1995
01:26:20,133 --> 01:26:22,385
اتاق های رنسانس در موزه هنر متروپولیتن.

1996
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
اوه، آره، اتاق های رنسانس.

1997
01:26:24,971 --> 01:26:27,515
آنها هرگز فکر نمی کردند که دنبال شما دو تا عجیب و غریب اونجا بگردند.

1998
01:26:28,183 --> 01:26:29,601
آره، خب، آنها ما رو گرفتند.

1999
01:26:30,018 --> 01:26:30,768
سورپرایز.

2000
01:26:31,186 --> 01:26:32,562
هوم. اون، اون موقع بود که...

2001
01:26:33,646 --> 01:26:35,315
پدرم من رو فرستاد انگلیس تا ما رو از هم جدا کنه.

2002
01:26:36,900 --> 01:26:38,151
اون موقع بود که تو رفتی آکسفورد.

2003
01:26:38,902 --> 01:26:39,527
بله.

2004
01:26:40,361 --> 01:26:41,946
ما به طور مخفیانه با هم مکاتبه می کردیم.

2005
01:26:43,406 --> 01:26:44,449
او تصمیم گرفت به دیدن من بیاید.

2006
01:26:45,033 --> 01:26:45,825
اوم.

2007
01:26:46,826 --> 01:26:49,412
و من سعی کردم برای سفر به او پول حواله کنم،

2008
01:26:49,454 --> 01:26:51,623
اما او اصرار داشت که هزینه سفر را خودش بپردازد.

2009
01:26:51,664 --> 01:26:52,498
آیا همدیگر را ملاقات کردید؟

2010
01:26:56,502 --> 01:26:58,963
او در طول سفر دچار ذات الریه شد و در دریا درگذشت.

2011
01:27:00,506 --> 01:27:01,716
من دیگر هرگز او را ندیدم.

2012
01:27:10,433 --> 01:27:11,768
من، من نمی دانستم.

2013
01:27:11,809 --> 01:27:13,519
آره، خب، چیزهای زیادی هست که تو نمی دونستی.

2014
01:27:17,315 --> 01:27:19,359
تمام این مدت من تو رو پیر دختر صدا می کردم. اما...

2015
01:27:20,902 --> 01:27:22,028
اما تو عشق واقعی رو می دونستی،

2016
01:27:22,946 --> 01:27:25,073
جان آستور به محض اینکه پولمون رو از دست دادیم من رو رها کرد.

2017
01:27:26,491 --> 01:27:28,743
ارزش من برای او معادل ثروت ما بود.

2018
01:27:30,912 --> 01:27:31,621
اون عشق نبود.

2019
01:27:34,415 --> 01:27:35,083
اما تو.

2020
01:27:36,417 --> 01:27:37,377
تو عشق واقعی رو می دونستی.

2021
01:27:42,048 --> 01:27:43,675
میشه دیگه حرف نزنیم؟

2022
01:27:56,646 --> 01:27:57,397
خون فقیر؟

2023
01:27:57,772 --> 01:27:58,815
بله، خواهر.

2024
01:27:58,856 --> 01:28:00,316
چرا قبلا به من نگفتی؟

2025
01:28:01,150 --> 01:28:02,986
من مثل همیشه سعی می کردم از تو محافظت کنم.

2026
01:28:03,027 --> 01:28:04,445
تو به اندازه کافی با مسائل مختلف درگیر بودی.

2027
01:28:05,905 --> 01:28:06,531
اوه.

2028
01:28:09,242 --> 01:28:11,911
یک روز، سیلاس اعلام کرد که به پورت تاونزند می رود

2029
01:28:11,953 --> 01:28:16,582
برای یک کار مرموز که، همانطور که همه ما می دانیم، رمزی است برای

2030
01:28:16,749 --> 01:28:19,627
من نمی خواهم خودم را برای دو وارث فضول توضیح دهم.

2031
01:28:20,003 --> 01:28:22,755
طبیعتاً، این به این معنی بود که ما باید او را برای جزئیات تحت فشار قرار می دادیم.

2032
01:28:23,089 --> 01:28:24,716
اما آن مرد یک دژ بود.

2033
01:28:25,174 --> 01:28:28,136
یک جعبه قفل شده. مثل مردی که می خواهد کاری انجام دهد

2034
01:28:28,177 --> 01:28:30,680
یا فوق العاده نجیب یا بسیار غیرقانونی.

2035
01:28:31,389 --> 01:28:32,598
باشه، هر چی.

2036
01:28:33,141 --> 01:28:34,475
اما یک مرد مرموز،

2037
01:28:34,517 --> 01:28:38,646
که توسط ارواح در گذشته اش تسخیر شده است، فقط برای تفریح ​​سفرهای یک روزه نمی رود.

2038
01:28:44,485 --> 01:28:46,696
اگر هنوز می خواهی برای سیلاس پای کشمشی درست کنی،

2039
01:28:46,738 --> 01:28:49,699
من یک دستور غذا در روزنامه ای که به دیوارمان چسبانده شده بود پیدا کردم.

2040
01:28:50,575 --> 01:28:53,369
چه مدت است که چیزهای بد را از من پنهان می کنی تا از من محافظت کنی؟

2041
01:28:53,494 --> 01:28:54,370
برای همیشه، خواهر.

2042
01:28:54,495 --> 01:28:55,580
شاید الان بتونی متوقفش کنی.

2043
01:28:55,621 --> 01:28:57,582
واقعا؟ فکر میکنی آماده ای؟

2044
01:28:57,623 --> 01:29:00,877
نمیدونم، ولی میدونم اوضاع اونجوری که فکر میکردم نیست.

2045
01:29:04,797 --> 01:29:07,842
آره، دقیقا اون طرف ایست ساید هست...

2046
01:29:07,884 --> 01:29:09,135
بعد از ظهرتون بخیر خانم ها.

2047
01:29:09,469 --> 01:29:11,429
شما یه زوج رو ندیدید... خودتونید!

2048
01:29:42,960 --> 01:29:45,380
تینزلی، انقدر بلند نفس نکش. صدامونو میشنوه.

2049
01:29:46,381 --> 01:29:48,216
تو هم داری به همون بلندی نفس میکشی. هیس.

2050
01:29:48,257 --> 01:29:48,966
داد نزن.

2051
01:29:49,092 --> 01:29:50,676
وای خدای من، تو هم داری داد میزنی.

2052
01:29:50,718 --> 01:29:52,387
مثل همیشه تو بلندتر داد میزدی.

2053
01:29:52,428 --> 01:29:54,305
وای خدای من، اصلا درست نیست.

2054
01:29:54,347 --> 01:29:56,682
اگه کسی اینجا بود، میگفت تو بلندتر داد میزدی.

2055
01:29:56,724 --> 01:29:58,559
نه تینزلی، فکر کنم میگفتن تو داشتی داد میزدی.

2056
01:29:58,601 --> 01:30:00,228
نه، اونا نمیدونستن. قطعا نمیدونستن.

2057
01:30:00,269 --> 01:30:00,895
نه، ولی پدر...

2058
01:30:07,318 --> 01:30:08,403
آخ، پاتو گذاشتی رو من.

2059
01:30:08,444 --> 01:30:09,404
خب، منظورم این نبود، نمیتونم.

2060
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
دالی!

2061
01:30:13,783 --> 01:30:14,492
بلند شو.

2062
01:30:17,995 --> 01:30:19,747
دارم میبینمت. فقط بلند شو.

2063
01:30:22,417 --> 01:30:24,252
زود باش، بلند شو، بلند شو.

2064
01:30:24,419 --> 01:30:25,086
بلند شو.

2065
01:30:29,549 --> 01:30:30,883
بلند شو، بلند شو.

2066
01:30:35,513 --> 01:30:38,224
شما... دوتا خانم...

2067
01:30:38,266 --> 01:30:40,309
روز منو به طور جدی خراب کردید.

2068
01:30:40,977 --> 01:30:41,894
من گشنمه.

2069
01:30:42,061 --> 01:30:43,396
هنوز ناهار نخوردم.

2070
01:30:43,521 --> 01:30:44,856
باید ناهار بخورم.

2071
01:30:46,441 --> 01:30:48,151
میدونی چیه؟ میخواستم شکنجه تون کنم.

2072
01:30:48,192 --> 01:30:49,944
ولی میخوام اینو خیلی سریع تموم کنم.

2073
01:30:58,870 --> 01:30:59,912
اوه سلام!

2074
01:30:59,954 --> 01:31:01,706
وای خدای من، تینزلی! بهش شلیک کن! بهش شلیک کن! بهش شلیک کن!

2075
01:31:02,039 --> 01:31:03,040
تینزلی، بهش شلیک کن!

2076
01:31:04,083 --> 01:31:05,334
اون نداره. بهش شلیک کن.

2077
01:31:05,376 --> 01:31:06,836
اوه خدای من!
بهش شلیک کن!

2078
01:31:07,086 --> 01:31:09,422
اوه، این اصلا مثل شلیک کردن به یه پرنده نیست!

2079
01:31:09,464 --> 01:31:10,465
نه، مثل شلیک کردن به یه پرنده نیست.

2080
01:31:10,506 --> 01:31:12,216
مثل شلیک کردن به یه مردیه که داره سعی میکنه ما رو بکشه.

2081
01:31:12,258 --> 01:31:14,760
چرا اسپانیا نمیتونه یه اسلحه درست و حسابی بسازه؟

2082
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
فقط بهش شلیک کن.

2083
01:31:16,137 --> 01:31:16,971
من تو رو میکشم.

2084
01:31:17,013 --> 01:31:18,014
نمیتونم این کارو بکنم.

2085
01:31:18,055 --> 01:31:20,308
نمیتونم این کارو بکنم. نمیتونم این کارو بکنم!

2086
01:31:20,349 --> 01:31:21,309
باشه اسلحه رو بده من!

2087
01:31:21,434 --> 01:31:22,059
چی؟!

2088
01:31:25,104 --> 01:31:26,689
صبر کن. چند ثانیه.

2089
01:31:27,565 --> 01:31:29,025
اوه، منم نمیتونم این کارو بکنم.

2090
01:31:29,066 --> 01:31:30,610
آره میتونی. میدونم که میتونی.

2091
01:31:30,651 --> 01:31:31,777
من بهت ایمان دارم.

2092
01:31:32,612 --> 01:31:33,237
اوه.

2093
01:31:42,455 --> 01:31:43,372
بهش شلیک کردم.

2094
01:31:43,664 --> 01:31:44,499
توی چشمش.

2095
01:31:44,832 --> 01:31:45,917
توی چشمش.

2096
01:31:54,425 --> 01:31:55,551
اوه، سنگینه.

2097
01:31:55,593 --> 01:31:57,512
خیلی سنگین تر از چیزیه که فکر میکردم.

2098
01:31:57,678 --> 01:31:59,180
اسمش واقعا باتنه.

2099
01:31:59,222 --> 01:32:02,016
اینجا نوشته که اهل شرق لندنه. جای سختیه.

2100
01:32:02,058 --> 01:32:04,727
به نظرت این همون نوع تفنگیه که پدر باهاش خودکشی کرد؟

2101
01:32:05,603 --> 01:32:06,604
تفنگ رو بده من.

2102
01:32:08,731 --> 01:32:09,857
خب، حالا گند زدی.

2103
01:32:09,899 --> 01:32:11,067
رفتی رزی رو هم زدی.

2104
01:32:11,108 --> 01:32:13,152
حالا خوشحالی؟ حالا باید اونو برای شام بخوریم.

2105
01:32:13,194 --> 01:32:16,113
- تفنگ رو بده من. -چرا باید بدم؟ اون آخرین گلوله بود.

2106
01:32:16,155 --> 01:32:18,282
چون معلومه که نمیدونی چطوری باهاش کار کنی.

2107
01:32:18,324 --> 01:32:20,493
و حالا باید مرغ مورد علاقمون رو برای شام بخوریم.

2108
01:32:20,535 --> 01:32:21,285
تفنگ رو بده من.

2109
01:32:21,327 --> 01:32:22,912
تا وقتی سایلس برگرده، پیش خودم نگهش میدارم.

2110
01:32:22,954 --> 01:32:24,121
چی رو نگه داری؟

2111
01:32:24,664 --> 01:32:26,249
سایلس! اوه.

2112
01:32:27,375 --> 01:32:28,501
تو هیچ ایده ای نداری چه اتفاقی افتاده.

2113
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
چرا دارم، تو تصادفی به مرغ خونگیت شلیک کردی...

2114
01:32:30,586 --> 01:32:32,922
وقتی برگشت اینجا بود. اون نمرده بود.

2115
01:32:32,964 --> 01:32:33,589
کی؟

2116
01:32:33,631 --> 01:32:35,049
- آقای باتن. -همون آدم دکمه ای.

2117
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
همون کسی که سعی کرد تو رو بکشه؟

2118
01:32:37,218 --> 01:32:37,969
آره.

2119
01:32:38,302 --> 01:32:39,011
متی کشتش.

2120
01:32:39,053 --> 01:32:39,804
تو کشتیش.

2121
01:32:39,887 --> 01:32:41,264
آره، من به چشمش شلیک کردم.

2122
01:32:41,305 --> 01:32:42,890
- نه تینزلی. -من خشکم زد.

2123
01:32:43,849 --> 01:32:44,934
لعنت به من.

2124
01:32:46,435 --> 01:32:47,645
انگار داره بهم چشمک میزنه.

2125
01:32:49,146 --> 01:32:52,149
من و تینزلی با هر چیزی که میخواستیم بزرگ شده بودیم،

2126
01:32:52,608 --> 01:32:54,652
به جز چیزهایی که واقعا بهشون نیاز داشتیم.

2127
01:32:55,152 --> 01:32:58,739
قاشق نقره ای میتونه یه بچه رو سیر کنه، اما نمیتونه تغذیه اش کنه.

2128
01:32:59,782 --> 01:33:02,785
خاله بئاتریس و فلورانس هم همین درس ها رو یاد گرفته بودن.

2129
01:33:03,119 --> 01:33:04,704
و پدربزرگ و مادربزرگمون هم همینطور.

2130
01:33:05,079 --> 01:33:08,165
همه ما اشتباهات یکسان رو مثل یه یادگار خانوادگی به ارث میبریم.

2131
01:33:09,333 --> 01:33:13,462
اما فکر میکنم اگه خیلی تو مسیر اشتباه پیش بری، دیگه راه برگشتی نیست.

2132
01:33:14,255 --> 01:33:16,799
بئاتریس و فلورانس همیشه دنبال بیشتر میگشتن،

2133
01:33:17,508 --> 01:33:20,636
متوجه نمیشدن چیزی که بهش نیاز داشتن اصلا برای فروش وجود نداشته.

2134
01:33:22,847 --> 01:33:24,765
مجبوری اینقدر بلند ببافی؟

2135
01:33:24,807 --> 01:33:27,393
صدای مداوم برخورد میل ها داره رو اعصابم میره.

2136
01:33:27,435 --> 01:33:29,562
متوجه نشدم اصلا صدایی تولید میکنن.

2137
01:33:29,604 --> 01:33:31,897
خب دارن. پس آروم تر بباف...

2138
01:33:31,939 --> 01:33:35,109
وگرنه مجبور میشم این فعالیت دهقانی که انتخاب کردی رو ممنوع کنم.

2139
01:33:35,735 --> 01:33:36,652
آرومم میکنه.

2140
01:33:36,694 --> 01:33:38,696
چه چیزی ممکنه باعث استرس تو بشه

2141
01:33:38,738 --> 01:33:39,947
که نیاز به آروم شدن داشته باشی؟

2142
01:33:46,370 --> 01:33:46,996
سلام.

2143
01:33:47,413 --> 01:33:49,206
خانم وایلد، باید با خواهرتون صحبت کنم.

2144
01:33:49,457 --> 01:33:52,960
- آقای کانتیلیور هستم. -بله آقای کانتیلیور، بفرمایید؟

2145
01:33:53,002 --> 01:33:54,587
من قرار تماس با شما رو نگذاشته بودم.

2146
01:33:54,629 --> 01:33:56,255
آقای کانتیلیور نباید با ما تماس بگیره.

2147
01:33:56,297 --> 01:33:57,840
ما بهش زنگ می زنیم.
هیس.

2148
01:33:57,882 --> 01:33:59,216
- خانم وایلد... -من الان ساکت میشم.

2149
01:33:59,258 --> 01:34:00,926
این یک مسئله خیلی فوریه.

2150
01:34:00,968 --> 01:34:03,346
ببخشید که مزاحم شدم، اما خبرهای مهمی براتون دارم.

2151
01:34:03,387 --> 01:34:04,388
برو سر اصل مطلب.

2152
01:34:04,430 --> 01:34:05,890
مادر دختر پیدا شده.

2153
01:34:05,931 --> 01:34:06,974
چی؟

2154
01:34:07,016 --> 01:34:09,018
متاسفم. از دستم در رفت.

2155
01:34:09,894 --> 01:34:11,020
چطور جرات می کنی؟

2156
01:34:11,062 --> 01:34:12,021
اون سرویس چای

2157
01:34:12,063 --> 01:34:15,232
بخشی از یکی از بهترین مجموعه های ظروف چینی مایسن در دنیاست.

2158
01:34:15,316 --> 01:34:16,192
خیلی گرون قیمته.

2159
01:34:16,233 --> 01:34:18,486
اگرچه می دونم این روزها این کار ناپسنده،

2160
01:34:18,694 --> 01:34:22,031
تو رو می بردم بیرون به اصطبل و خفه ات می کردم.

2161
01:34:22,615 --> 01:34:27,453
مطمئنم این کار رو می کردی... اگه، همونطور که خودت گفتی، ناپسند نبود.

2162
01:34:28,913 --> 01:34:30,873
منظورت از اینکه میگی پیداش کردن چیه؟

2163
01:34:30,956 --> 01:34:33,459
من مشخصا بهت گفتم که این موضوع رو پیگیری نکنی.

2164
01:34:33,501 --> 01:34:36,087
من نبودم. نماینده یک طلبکار بود.

2165
01:34:36,128 --> 01:34:37,088
و خبرهای بیشتری هم هست

2166
01:34:37,129 --> 01:34:39,674
متاسفم... وصیت نامه پیدا شده.

2167
01:34:40,049 --> 01:34:42,051
امکان نداره که وصیت نامه رو پیدا کرده باشید.

2168
01:34:42,093 --> 01:34:43,135
این خوب نیست.

2169
01:34:43,177 --> 01:34:44,428
- چطور ممکنه؟ -فلورانس.

2170
01:34:44,470 --> 01:34:45,846
می تونم ترتیبی بدم که یک تلگراف

2171
01:34:45,888 --> 01:34:48,015
براتون فرستاده بشه تا جزئیاتش رو داشته باشیم.

2172
01:34:48,057 --> 01:34:50,101
حالا خوب به حرفام گوش کن، آقای کانتیلیور.

2173
01:34:50,142 --> 01:34:52,269
شما نباید به هیچ وجه این موضوع رو پیگیری کنید.

2174
01:34:52,311 --> 01:34:54,188
فهمیدی چی میگم، وکیل خرده پا؟

2175
01:34:54,230 --> 01:34:54,855
بله، قربان.

2176
01:34:55,189 --> 01:34:56,732
با همکارای حل مشکلم تماس بگیر.

2177
01:35:01,028 --> 01:35:03,406
گفتن اگه این دخترها رو بکشیم، دو برابر بهمون پول میدن.

2178
01:35:03,447 --> 01:35:05,032
باید دست از تلاش برای مرد بودن برداری.

2179
01:35:05,241 --> 01:35:06,325
من این ماشین رو برات دزدیدم.

2180
01:35:06,367 --> 01:35:07,410
پس خفه شو.

2181
01:35:12,081 --> 01:35:12,957
هوم. هوم.

2182
01:35:12,998 --> 01:35:17,253
♪ یه راه دور و دراز به بهشت پیدا کردم، بهشت. ♪♪

2183
01:35:17,878 --> 01:35:18,879
لعنت بهش!

2184
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
موتور هنوز روشن نشده؟

2185
01:35:20,339 --> 01:35:21,674
این تقصیر من نیست.

2186
01:35:21,716 --> 01:35:23,592
- همش تقصیر توئه. -تو این ماشین رو انتخاب کردی.

2187
01:35:23,634 --> 01:35:26,637
تو اشتباه اصلی رو کردی که ما رو تو مسیر جهنم انداخت.

2188
01:35:26,721 --> 01:35:28,180
و هر اتفاقی که از اون موقع افتاده

2189
01:35:28,222 --> 01:35:31,142
و داره می افته تقصیر توئه.

2190
01:35:31,183 --> 01:35:34,812
میدونی، من از اینکه طوری رفتار می کنی که انگار فقط تو مسئولی خسته شدم.

2191
01:35:35,438 --> 01:35:36,397
من مسئولم.

2192
01:35:36,439 --> 01:35:38,733
اونا کارها رو به من میدن، و تو کمک می کنی خرابشون کنیم.

2193
01:35:38,774 --> 01:35:41,652
اگه بخاطر تو نبود، الان من رئیس بودم.

2194
01:35:41,694 --> 01:35:43,946
این طبیعی نیست. زن و مرد با هم فرق دارند.

2195
01:35:43,988 --> 01:35:45,281
من باید نون آور خونه باشم.

2196
01:35:45,322 --> 01:35:46,949
پس باید درست رو تموم میکردی.

2197
01:35:46,991 --> 01:35:51,454
وقتی مامان مُرد، من درس رو ول کردم و رفتم سر کار تا تو بتونی درست رو تموم کنی.

2198
01:35:51,537 --> 01:35:53,205
همینه که باید باشه.

2199
01:35:53,247 --> 01:35:54,290
زن ها جایگاه خودشون رو دارند.

2200
01:35:54,331 --> 01:35:57,334
این برای من نبود. من میخواستم برم دانشگاه.

2201
01:35:57,418 --> 01:35:58,878
زن ها نباید برن دانشگاه.

2202
01:35:58,919 --> 01:36:00,463
اونها توانایی های خاصی دارند،

2203
01:36:01,881 --> 01:36:03,257
مثل حس ششم.

2204
01:36:03,632 --> 01:36:06,969
تو ناراحتی چون داری بر خلاف طبیعت زنانه عمل میکنی.

2205
01:36:08,095 --> 01:36:10,806
بچه بزرگ کردن، خونه رو تمیز نگه داشتن و شام درست کردن.

2206
01:36:10,848 --> 01:36:12,308
من تو این کارها خوب نیستم.

2207
01:36:12,349 --> 01:36:14,101
اوه، آره؟ تو تو چه کاری خوبی؟

2208
01:36:16,645 --> 01:36:17,480
کشتن.

2209
01:36:20,149 --> 01:36:21,817
تو یه روانی هستی.

2210
01:36:21,859 --> 01:36:23,027
تازه فهمیدی؟

2211
01:36:23,694 --> 01:36:25,029
میتونستی به سرم شلیک کنی.

2212
01:36:25,070 --> 01:36:28,073
اگه میخواستم به سرت شلیک کنم، دو اینچ پایین تر رو نشونه میگرفتم.

2213
01:36:29,867 --> 01:36:31,410
شما دخترا به مرغ ها غذا دادین؟

2214
01:36:31,452 --> 01:36:32,453
بله آقا. دادیم.

2215
01:36:35,873 --> 01:36:37,374
سیلاس، داشتم فکر میکردم.

2216
01:36:38,250 --> 01:36:39,460
تو من و متی رو نجات دادی.

2217
01:36:40,461 --> 01:36:41,545
اگه تو نیومده بودی

2218
01:36:41,587 --> 01:36:43,672
یه خرس تیکه پارمون میکرد.

2219
01:36:43,839 --> 01:36:45,424
و اگه زنده میموندیم،

2220
01:36:46,342 --> 01:36:49,970
مطمئناً با هزار جور درد و رنج میمردیم.

2221
01:36:50,638 --> 01:36:51,597
تو ما رو نجات دادی.

2222
01:36:52,431 --> 01:36:54,475
حرفی که زدم و گفتم ازت خوشم نمیاد رو پس میگیرم.

2223
01:36:56,227 --> 01:36:57,686
داری میگی از من خوشت میاد؟

2224
01:36:58,103 --> 01:37:01,565
فقط دارم میگم دیگه اونقدرها هم که قبلاً بود ازت بدم نمیاد.

2225
01:37:02,858 --> 01:37:03,567
قبول میکنم.

2226
01:37:05,736 --> 01:37:07,029
باید سقف آلونک رو درست کنم.

2227
01:37:07,071 --> 01:37:08,864
هوا داره بد میشه.

2228
01:37:10,074 --> 01:37:11,617
شما دخترا کاراتون رو انجام بدین.

2229
01:37:16,664 --> 01:37:18,040
نه، نمیتونم انجام بدم

2230
01:37:18,082 --> 01:37:19,250
این بغل احساسی رو.

2231
01:37:23,754 --> 01:37:24,880
شوخی بود.

2232
01:37:24,922 --> 01:37:25,673
تو به من شلیک کردی.

2233
01:37:25,714 --> 01:37:27,842
بچه نشو. من قبلاً به کلاهت شلیک کردم.

2234
01:37:28,259 --> 01:37:29,885
باورم نمیشه این کار رو کردی.

2235
01:37:29,927 --> 01:37:31,428
میخوای ماشین رو درست کنی؟

2236
01:37:31,887 --> 01:37:34,640
- منظورم اینه که تو مردی دیگه. -به یه مکانیک نیاز داره.

2237
01:37:34,682 --> 01:37:36,100
اوه، چقدر میتونه سخت باشه؟

2238
01:37:46,694 --> 01:37:48,153
چطوری این کار رو کردی؟

2239
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
من از تو باهوش ترم.

2240
01:37:49,363 --> 01:37:51,031
اوه، آره؟ خب، یه چیز رو از قلم انداختی.

2241
01:37:51,407 --> 01:37:52,575
چی؟

2242
01:37:52,616 --> 01:37:53,784
منم یه روانی ام.

2243
01:37:58,330 --> 01:38:01,041
♪ تو یه شیطانی. خیلی خجالتی و مهربون به نظر میای. ♪

2244
01:38:01,083 --> 01:38:03,252
♪ اما تو فقط از ظاهرت به عنوان یه بهانه استفاده می کنی. ♪

2245
01:38:03,294 --> 01:38:04,962
♪ پس چطور می تونی انقدر خوب به نظر برسی؟ ♪

2246
01:38:05,546 --> 01:38:07,590
♪ و هنوزم انقدر لعنتی بد باشی؟ ای وای مادرم. ♪

2247
01:38:07,631 --> 01:38:09,049
♪ هنوزم انقدر لعنتی بد باشی. ♪♪ -سلام.

2248
01:38:10,593 --> 01:38:11,385
چی میخوای؟

2249
01:38:11,427 --> 01:38:13,929
من مامور ویژه لری همر از شهر نیویورک هستم.

2250
01:38:14,054 --> 01:38:16,891
من اینجام، ساحل غربی، دنبال گابریل باتن.

2251
01:38:16,932 --> 01:38:18,225
اون آدم خیلی بدیه.

2252
01:38:18,601 --> 01:38:19,602
لازم نیست به ما بگی.

2253
01:38:19,643 --> 01:38:20,853
اون همین الان سعی کرد ما رو بکشه.

2254
01:38:21,145 --> 01:38:21,937
شما کی هستید؟

2255
01:38:21,979 --> 01:38:22,688
تینزلی...

2256
01:38:22,730 --> 01:38:24,857
آه، میشه لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدید؟

2257
01:38:26,358 --> 01:38:27,026
البته.

2258
01:38:31,780 --> 01:38:32,615
یه لحظه.

2259
01:38:32,740 --> 01:38:33,824
اینجاست.

2260
01:38:34,074 --> 01:38:36,911
من داشتم تعقیبش می کردم. اما دیروز ردش رو گم کردم.

2261
01:38:36,994 --> 01:38:38,704
اوه. اون مرده. متی بهش شلیک کرد.

2262
01:38:38,871 --> 01:38:39,788
به چشمش شلیک کرد.

2263
01:38:39,830 --> 01:38:40,581
تو چشمش، هان؟

2264
01:38:40,623 --> 01:38:41,832
اوه، آره.

2265
01:38:41,874 --> 01:38:42,583
ایناهاش.

2266
01:38:47,171 --> 01:38:48,005
اوه، خوبه.

2267
01:38:48,047 --> 01:38:50,716
فکر کردیم شاید شما هم یه آدم بد دیگه مثل آقای باتن باشید.

2268
01:38:50,966 --> 01:38:53,719
من تینزلی وایلد هستم و این خواهرم متیه.

2269
01:38:54,261 --> 01:38:56,055
اوه، تینزلی، ای کاش این کارو نمی کردی.

2270
01:38:56,096 --> 01:38:58,557
چرا که نه؟

2271
01:38:58,599 --> 01:38:59,642
کارت شناساییش.

2272
01:39:00,100 --> 01:39:02,186
این کارت شناسایی یه جنگلبانه.

2273
01:39:02,269 --> 01:39:02,895
چشمات خوب می بینه.

2274
01:39:04,980 --> 01:39:08,400
من چند تا دیدم... و کارت شناسایی مامورای فدرال رو هم دیدم.

2275
01:39:08,734 --> 01:39:09,360
چی؟

2276
01:39:09,526 --> 01:39:10,152
چی؟؟

2277
01:39:12,279 --> 01:39:13,948
پس تو هم یکی دیگه از افراد باتن هستی.

2278
01:39:13,989 --> 01:39:15,991
خاله هات واقعا نمی خواستن تو زنده بمونی.

2279
01:39:16,033 --> 01:39:17,618
پس دو نفر از شما رو فرستادن.

2280
01:39:17,660 --> 01:39:21,413
چرا یه آدمکش استخدام کنن وقتی می تونن دو تا رو با دو برابر قیمت داشته باشن؟

2281
01:39:21,664 --> 01:39:23,374
سه تا؟ اگه خواهرم که مرده رو هم حساب کنی.

2282
01:39:24,375 --> 01:39:26,669
آقا... باید از دخترا دور شی.

2283
01:39:26,961 --> 01:39:28,587
میتونی سیلاس صدام کنی.

2284
01:39:28,837 --> 01:39:30,047
سیلاس کولتر.

2285
01:39:30,839 --> 01:39:32,800
یه شرکت سیلاس کولتر تو نیویورک هست.

2286
01:39:32,883 --> 01:39:34,134
یه جور شرکت سرمایه گذاری.

2287
01:39:34,259 --> 01:39:35,970
خیلی بزرگه. از سقوط جون سالم به در برده.

2288
01:39:36,679 --> 01:39:38,222
آره، اسمشو شنیدم.

2289
01:39:38,597 --> 01:39:41,183
به هر حال، من بدون این دخترا نمیرم.

2290
01:39:42,267 --> 01:39:43,811
فکر کنم اصلا نمیری.

2291
01:39:44,269 --> 01:39:46,522
به تو چه ربطی داره؟ این دخترا اصلا به اینجا تعلق ندارن.

2292
01:39:46,563 --> 01:39:48,190
اونا از یه دنیای دیگه ان، نه از دنیای تو.

2293
01:39:48,232 --> 01:39:51,986
آدم هایی مثل شما نمی خواهند با چند دختر سفیدپوست در این اطراف دیده شوند.

2294
01:39:52,277 --> 01:39:54,363
ممکنه اهالی اینجا فکر کنند داری کار اشتباهی انجام می دهی.

2295
01:39:54,655 --> 01:39:56,323
نه به بدی مدل موهات.

2296
01:39:56,865 --> 01:39:58,242
فقط دخترها رو بده به من.

2297
01:39:59,243 --> 01:40:02,579
متی، قد این یارو رو چند تخمین می زنی؟

2298
01:40:03,205 --> 01:40:05,582
م-من میگم حدودا یک متر و هشتاد سانتی متر.

2299
01:40:06,041 --> 01:40:08,085
من فکر می کردم بیشتر یک متر و هفتاد و پنج باشه.

2300
01:40:08,502 --> 01:40:09,795
شما دو تا دارین درباره چی حرف می زنین؟

2301
01:40:10,045 --> 01:40:11,088
من یکم چوب بریدم.

2302
01:40:11,130 --> 01:40:13,674
و داشتم فکر می کردم ببینم برای تابوت به اندازه کافی بلند هست یا نه.

2303
01:40:15,175 --> 01:40:16,552
ولی دارم بهش فکر می کنم.

2304
01:40:17,386 --> 01:40:18,929
نمی خوام چوب رو هدر بدم.

2305
01:40:19,179 --> 01:40:20,681
تو برای یه سیاه پوست آدم بامزه ای هستی.

2306
01:40:21,265 --> 01:40:23,100
نمی دونم باید از این حرف ناراحت بشم یا نه.

2307
01:40:23,517 --> 01:40:24,143
متی.

2308
01:40:24,601 --> 01:40:26,645
این اصطلاح 'سیاه' از کجا اومده؟

2309
01:40:26,687 --> 01:40:28,188
ریشه اش برمی گرده به انگلیسی میانه،

2310
01:40:28,230 --> 01:40:30,941
derk. بعدا dark، از انگلیسی باستان deorc.

2311
01:40:30,983 --> 01:40:33,819
به معنی بدون نور، فاقد نور یا روشنایی.

2312
01:40:33,944 --> 01:40:34,987
مخصوصا در شب.

2313
01:40:41,118 --> 01:40:42,494
ولی باید ناراحت بشم؟

2314
01:40:43,078 --> 01:40:44,079
محاوره ایه...

2315
01:40:44,121 --> 01:40:47,916
برای یک فرد آفریقایی-آمریکایی، چون معنی ضمنی اش دلگیره،

2316
01:40:48,083 --> 01:40:51,795
به طور استعاری غمگین، بی روح، شوم، شرور.

2317
01:40:51,879 --> 01:40:54,548
م-من میگم باید ناراحت بشی. آره.

2318
01:40:56,050 --> 01:40:57,801
حالا تو منو ناراحت کردی.

2319
01:40:57,885 --> 01:40:59,803
می دونی چند نفر رو کشتم؟

2320
01:40:59,845 --> 01:41:01,805
شرط می بندم هیچ کدوم رو رودررو نکشتی.

2321
01:41:07,102 --> 01:41:08,604
نه خرسی رو با چاقو کشتی.

2322
01:41:08,645 --> 01:41:10,314
سیلاس! تو تیر خوردی! اوه!

2323
01:41:12,900 --> 01:41:13,901
آره، می دونم.

2324
01:41:16,320 --> 01:41:18,906
باید با اون خاله های تو یه صحبتی داشته باشم.

2325
01:41:27,081 --> 01:41:29,708
بعد خرس با خرگوش خودش رو پاک کرد.

2326
01:41:33,921 --> 01:41:35,172
بعدش چی شد؟

2327
01:41:35,380 --> 01:41:37,466
تینزلی، اون تهِ ماجرا بود.

2328
01:41:38,467 --> 01:41:40,761
بعد از ته ماجرا دیگه چیزی نیست.

2329
01:41:42,471 --> 01:41:44,807
خب، شاید بتونی برام توضیحش بدی تا منم بفهمم.

2330
01:41:44,848 --> 01:41:46,225
و منم بخندم.

2331
01:41:47,059 --> 01:41:48,185
اگه مجبور بشم توضیحش بدم

2332
01:41:48,227 --> 01:41:49,394
تو نمی خندی.

2333
01:41:51,438 --> 01:41:52,606
هدرش نده.

2334
01:41:53,357 --> 01:41:55,692
اگه نذاره بمیری هدر دادن نیست.

2335
01:41:56,568 --> 01:41:58,195
یه کم عفونت کرده.

2336
01:41:59,571 --> 01:42:00,864
حداقل گلوله رو درآوردیم.

2337
01:42:04,952 --> 01:42:07,830
سوزوندنش خوب بود، ولی واقعا به چند تا بخیه نیاز داری.

2338
01:42:08,163 --> 01:42:09,998
سیلاس، تو خیلی به ما کمک کردی.

2339
01:42:10,040 --> 01:42:12,209
فردا برات اون پای کشمشی رو می پزم.

2340
01:42:12,751 --> 01:42:14,503
فکر نکنم دندون هام بتونن تحملش کنن.

2341
01:42:14,545 --> 01:42:15,963
قول میدم خوردنی باشه.

2342
01:42:16,004 --> 01:42:18,006
خیلی خب. حرفت رو قبول دارم.

2343
01:42:23,846 --> 01:42:25,639
اوه، یه پای میتونه حالمو خوب کنه.

2344
01:42:25,931 --> 01:42:26,557
خیلی خب.

2345
01:42:26,640 --> 01:42:28,183
سیلاس، ناامیدت نمیکنم.

2346
01:42:28,767 --> 01:42:29,893
سیلاس خسته است.

2347
01:42:30,352 --> 01:42:32,146
همه مون خسته ایم. بیاین برگردیم.

2348
01:42:32,271 --> 01:42:33,188
باشه، خواهر.

2349
01:42:34,314 --> 01:42:35,107
چی گفتی؟

2350
01:42:35,149 --> 01:42:36,150
گفتم خواهر...

2351
01:42:37,818 --> 01:42:39,069
شنیدم.

2352
01:42:41,697 --> 01:42:43,157
منو خواهر صدا کردی.

2353
01:42:47,452 --> 01:42:48,495
زیاد به خودت نگیر.

2354
01:42:48,537 --> 01:42:49,705
تو هنوزم یه آدم فقیری.

2355
01:42:50,581 --> 01:42:51,456
اوه.

2356
01:42:52,916 --> 01:42:54,877
نه. تمومش کن! بسه!

2357
01:42:55,169 --> 01:42:57,629
اه اه. از احساسات آبکی تون متنفرم.

2358
01:42:57,671 --> 01:42:58,463
تمومش کن!

2359
01:42:59,840 --> 01:43:00,716
نه. ممنونم.

2360
01:43:01,341 --> 01:43:03,260
هنوز امیدی بهت هست، دختر جون.

2361
01:43:03,427 --> 01:43:04,887
شما دو تا تمومش کنید.

2362
01:43:04,928 --> 01:43:08,891
من نمیخوام همدردی... یا هر کوفتی که این هست رو...

2363
01:43:10,225 --> 01:43:11,351
شب بخیر. سیلاس.

2364
01:43:11,935 --> 01:43:13,228
شب بخیر، خانم متی.

2365
01:43:13,896 --> 01:43:15,439
- شب بخیر، خانم تینزلی. -باشه.

2366
01:43:16,607 --> 01:43:18,275
شب بخیر. سیلاس.

2367
01:43:18,317 --> 01:43:20,194
خوشحالم که باهاتون آشنا شدم.

2368
01:43:20,402 --> 01:43:23,906
بعضی وقتا، کسی که داری کمکش میکنی، وقتی داری بلندش میکنی، تورو هم بلند میکنه.

2369
01:43:24,740 --> 01:43:25,365
چی؟!

2370
01:43:26,366 --> 01:43:27,659
هیچی. فقط یه فکری بود.

2371
01:43:28,911 --> 01:43:29,953
برو خونه.

2372
01:43:42,549 --> 01:43:43,800
من اون پای رو برات درست کردم.

2373
01:43:47,054 --> 01:43:48,013
دومین پای من بود.

2374
01:43:48,096 --> 01:43:51,099
راستش، با قوامش مشکل داشتم.

2375
01:43:54,311 --> 01:43:56,021
چرا هنوز با لباسای خیس اینجایی؟

2376
01:43:56,855 --> 01:43:58,273
سرما میخوری؟

2377
01:44:20,212 --> 01:44:20,837
نه.

2378
01:44:21,255 --> 01:44:22,422
نه نه.

2379
01:44:22,714 --> 01:44:25,259
نه نه نه نه نه نه نه نه.

2380
01:44:26,051 --> 01:44:26,969
(صدای فین فین)

2381
01:44:27,010 --> 01:44:31,348
نه نه نه نه اوه.

2382
01:44:31,390 --> 01:44:35,060
نه ما... ما میتونیم درستش کنیم. متی میتونه درستش کنه.

2383
01:44:36,603 --> 01:44:39,189
نه، تو قول دادی. تو قول دادی.

2384
01:44:40,232 --> 01:44:41,024
من خوبم.

2385
01:44:43,402 --> 01:44:46,655
نه نه نه نه. لطفا.

2386
01:44:47,406 --> 01:44:48,490
قول دادی.

2387
01:44:54,496 --> 01:44:55,289
اوه نه.

2388
01:45:02,879 --> 01:45:03,964
اون الان خوابیده.

2389
01:45:04,756 --> 01:45:06,383
اون نخوابیده. اون مرده.

2390
01:45:09,052 --> 01:45:10,595
اونم درست مثل پدر اینو ترک کرد.

2391
01:45:11,596 --> 01:45:12,514
تینزلی.

2392
01:45:13,265 --> 01:45:15,100
اون نمیخواست.

2393
01:45:16,018 --> 01:45:18,812
زندگی میتونه اونقدر سخت باشه که یه آدم رو بشکنه.

2394
01:45:20,814 --> 01:45:22,232
و پدر شکسته شده بود.

2395
01:45:24,484 --> 01:45:25,402
و سایلس.

2396
01:45:28,280 --> 01:45:29,031
خدا او را برد.

2397
01:45:38,332 --> 01:45:40,000
متی، چطور از من متنفر نیستی؟

2398
01:45:41,418 --> 01:45:43,295
چه چیزی باعث شده فکر کنی ازت متنفر نیستم؟

2399
01:45:51,762 --> 01:45:53,764
هیچوقت نتونستم به سایلس بگم که دوستش دارم.

2400
01:45:55,015 --> 01:45:56,141
چرا، گفتی.

2401
01:46:16,745 --> 01:46:20,499
♪ از پرندگان آروم در پرواز دایره وار. ♪

2402
01:46:23,794 --> 01:46:27,547
♪ من روزی هستم که از شب فراتر میره. ♪

2403
01:46:29,216 --> 01:46:31,176
♪ کنار قبرم... ♪

2404
01:46:32,344 --> 01:46:34,679
♪ نایست و گریه نکن. ♪

2405
01:46:36,473 --> 01:46:38,392
♪ من اونجا نیستم... ♪

2406
01:46:39,643 --> 01:46:42,062
♪ من نمی خوابم. ♪

2407
01:46:44,022 --> 01:46:50,028
♪ کنار قبرم نایست و زاری نکن. ♪

2408
01:46:50,779 --> 01:46:52,489
♪ من اونجا نیستم... ♪

2409
01:46:53,907 --> 01:46:56,159
♪ من نمردم. ♪♪ تینزلی.

2410
01:46:56,993 --> 01:46:58,370
زمین خیلی سفته.

2411
01:46:58,412 --> 01:47:00,705
ما هرگز نمی تونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم.

2412
01:47:01,373 --> 01:47:04,042
باید اونو یه جا بذاریم تا وقتی که بتونیم کمک بیشتری بگیریم.

2413
01:47:04,209 --> 01:47:07,546
انگار یه گرامافون قدیمی داریم انبارش کنیم.

2414
01:47:07,879 --> 01:47:08,505
انگار که اون...

2415
01:47:09,297 --> 01:47:10,090
اون... اون هیچی نیست.

2416
01:47:10,132 --> 01:47:10,799
تینزلی.

2417
01:47:11,341 --> 01:47:13,885
نه، نه، منظورم این نبود.

2418
01:47:14,302 --> 01:47:16,012
ما به اندازه کافی قوی نیستیم.

2419
01:47:16,346 --> 01:47:17,931
نمیتونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم.

2420
01:47:18,473 --> 01:47:21,435
تا وقتی این قبر شش فوت عمق پیدا نکنه، دست بردار نیستم.

2421
01:47:27,232 --> 01:47:31,194
♪ من هزار بادی هستم که می وزند. ♪

2422
01:47:34,489 --> 01:47:38,452
♪ من درخشش الماس در برف هستم. ♪

2423
01:47:41,746 --> 01:47:45,709
♪ من نور خورشید بر دانه ها هستم. ♪

2424
01:47:48,837 --> 01:47:52,799
♪ من باران ملایم پاییزی هستم. ♪

2425
01:47:53,300 --> 01:47:54,342
تینزلی. بیدار شو.

2426
01:47:54,384 --> 01:47:55,844
یه تابوت پیدا کردم که سایلس ساخته.

2427
01:47:57,762 --> 01:47:58,847
من چطوری اینجا اومدم؟

2428
01:47:59,181 --> 01:48:00,348
داشتی میکندی که خوابت برد.

2429
01:48:00,390 --> 01:48:01,933
حدود نیمه شب کمکت کردم بری به رختخواب.

2430
01:48:02,934 --> 01:48:05,395
باید غذا بخوری. باید قوی بشیم.

2431
01:48:05,479 --> 01:48:07,939
بذار یه صبحونه درست کنم تا انرژی داشته باشیم.

2432
01:48:09,024 --> 01:48:09,649
تو بخور.

2433
01:48:13,195 --> 01:48:15,155
♪ کنار قبرم... ♪

2434
01:48:16,323 --> 01:48:18,658
♪ نایست و گریه نکن. ♪

2435
01:48:20,452 --> 01:48:22,370
♪ من اونجا نیستم... ♪

2436
01:48:23,622 --> 01:48:26,041
♪ من نمی خوابم. ♪

2437
01:48:27,584 --> 01:48:33,590
♪ کنار قبرم نایست و زاری نکن. ♪

2438
01:48:34,341 --> 01:48:36,051
♪ من اونجا نیستم... ♪

2439
01:48:37,469 --> 01:48:39,971
♪ من نمردم. ♪

2440
01:48:44,100 --> 01:48:47,145
♪ اوه... ♪

2441
01:48:51,191 --> 01:48:54,486
♪ اوه... ♪

2442
01:48:57,906 --> 01:49:01,868
♪ من هزار بادی هستم که می وزند. ♪

2443
01:49:05,163 --> 01:49:09,125
♪ من درخشش الماس در برف هستم. ♪

2444
01:49:12,170 --> 01:49:16,132
♪ من نور خورشید بر روی دانه ها هستم. ♪

2445
01:49:17,717 --> 01:49:18,885
خداحافظ، سایلاس.

2446
01:49:19,719 --> 01:49:25,725
♪ کنار قبرم نایستید و گریه نکنید. ♪

2447
01:49:26,476 --> 01:49:28,186
♪ من آنجا نیستم... ♪

2448
01:49:29,604 --> 01:49:32,107
♪ من نمرده ام. ♪♪

2449
01:49:36,987 --> 01:49:40,407
در گذر زمان، متوجه شدیم که تغییر کرده ایم.

2450
01:49:40,740 --> 01:49:44,786
نه با یک مکاشفه بزرگ، بلکه با اعمال کوچک و پیوسته...

2451
01:49:45,245 --> 01:49:49,624
رسیدگی به زمین سرسخت با دستانی که زمانی فقط تجملات بیهوده را لمس می کردند.

2452
01:49:50,333 --> 01:49:53,878
سایلاس در طبیعت وحشی نه به عنوان یک ارباب، بلکه...

2453
01:49:54,337 --> 01:49:56,089
به عنوان مردی که بخشی از آن بود، حرکت می کرد.

2454
01:49:57,132 --> 01:50:00,677
و از او حقایق عجیب و ماندگاری آموختیم.

2455
01:50:00,927 --> 01:50:03,638
اینکه قدرت در صدای سکه ها نبود،

2456
01:50:03,680 --> 01:50:07,559
بلکه در این اطمینان خاطر بود که دستان خود فرد می تواند بقا را شکل دهد،

2457
01:50:07,934 --> 01:50:10,562
و مهمتر از همه، چگونه از یکدیگر مراقبت کنیم.

2458
01:50:15,066 --> 01:50:16,651
توریست قوطی حلبی کیه؟

2459
01:50:16,943 --> 01:50:18,111
شاید خبر خوبی باشه.

2460
01:50:18,820 --> 01:50:20,363
یه حس بد دارم.

2461
01:50:23,658 --> 01:50:24,743
سلام، خونه.

2462
01:50:25,243 --> 01:50:26,077
شما کی هستید؟

2463
01:50:27,287 --> 01:50:29,623
من... برای سی.سی. کانتیلیور کار می کنم.

2464
01:50:30,040 --> 01:50:32,334
وکیلی که به عمه مون کمک کرد وصیت نامه پدرمون رو بدزده؟

2465
01:50:32,959 --> 01:50:36,296
متاسفانه خانم، طبق اطلاعات من، وصیت نامه پدرتون هرگز پیدا نشد.

2466
01:50:37,255 --> 01:50:38,798
پس اینجا چیکار می کنید؟

2467
01:50:40,008 --> 01:50:41,551
من از طرف عمه هاتون اینجا فرستاده نشدم.

2468
01:50:41,593 --> 01:50:42,594
صبر کن، چی شد؟

2469
01:50:42,636 --> 01:50:44,220
من مامور تحویل یک پاکت هستم.

2470
01:50:44,804 --> 01:50:45,889
مربوط به چیه؟

2471
01:50:45,930 --> 01:50:47,599
من از محتویاتش اطلاعی ندارم.

2472
01:50:48,600 --> 01:50:51,186
برای کسی که از اون سر قاره فرستاده شده، خیلی کم میدونی.

2473
01:50:51,227 --> 01:50:53,605
نه خانم. از طرف آقای سایلاس کولتره.

2474
01:51:02,906 --> 01:51:06,201
تینسلی و متی عزیز، اگر این نامه را می خوانید، یعنی من مرده ام.

2475
01:51:07,494 --> 01:51:08,995
معلوم شد که من ثروتمندم.

2476
01:51:09,537 --> 01:51:13,208
پولی که از روزهای تله گذاری به دست آوردم، سودآور از آب درآمد.

2477
01:51:13,750 --> 01:51:15,168
در طول سال ها، آن را سرمایه گذاری کردم

2478
01:51:15,210 --> 01:51:18,213
در زیرساخت ها، راه آهن ها، خودروها

2479
01:51:18,505 --> 01:51:21,341
که از سقوط بازار سهام سال 29 جان سالم به در برد.

2480
01:51:21,383 --> 01:51:24,386
دارایی من تقریباً 8 میلیون دلار ارزش دارد.

2481
01:51:24,594 --> 01:51:26,596
من تمام دارایی هایم را به شما واگذار کرده ام.

2482
01:51:27,347 --> 01:51:28,890
من معتقدم که شما آن را عاقلانه خرج خواهید کرد.

2483
01:51:30,308 --> 01:51:31,309
دوباره پولدار شدیم.

2484
01:51:35,855 --> 01:51:36,523
ممنون، تینسلی.

2485
01:51:36,564 --> 01:51:38,858
و ممنون متی، برای اینکه دخترخوانده های من شدید.

2486
01:51:39,609 --> 01:51:40,694
آینده نامشخص است،

2487
01:51:42,278 --> 01:51:43,655
اما می دانم که شما بهترین استفاده را از آن خواهید کرد.

2488
01:51:43,697 --> 01:51:45,115
معلوم شد که سایلاس بود...

2489
01:51:45,156 --> 01:51:46,616
با احترام...

2490
01:51:47,450 --> 01:51:48,493
سایلاس کولتر.

2491
01:51:48,785 --> 01:51:50,286
...کسی که از منابع خودش خرج کرد

2492
01:51:50,328 --> 01:51:54,791
تا آنچه را که قانوناً متعلق به ما بود، پس بگیرد، تا حقیقت وصیت نامه پدرمان را کشف کند،

2493
01:51:54,833 --> 01:51:55,917
و سرنوشت مادرمان.

2494
01:51:56,960 --> 01:51:59,045
خب، میخوای باهاش چیکار کنی؟

2495
01:51:59,754 --> 01:52:02,924
سفرهای مرموزش به پورت تاونزند،

2496
01:52:03,258 --> 01:52:05,301
برای خودش نبود، برای ما بود.

2497
01:52:05,552 --> 01:52:09,848
با این حال، حتی با این دانش، او همچنان یک معما باقی ماند،

2498
01:52:10,265 --> 01:52:13,727
از آن مردان نادری که عملشان رساتر از کلامشان بود.

2499
01:52:14,310 --> 01:52:15,854
او برای همیشه در قلب ما بود.

2500
01:52:15,895 --> 01:52:18,440
اما من و تینزلی او را به طور کامل درک نکردیم.

2501
01:52:18,982 --> 01:52:21,276
شک داشتم که کسی واقعاً بتواند.

2502
01:52:57,479 --> 01:52:58,104
سلام!

2503
01:53:06,029 --> 01:53:07,405
جای یه نفر دیگه هم هست.

2504
01:53:07,739 --> 01:53:08,364
ها.

2505
01:53:13,328 --> 01:53:15,038
یه محموله کتاب رسیده. به

2506
01:53:15,079 --> 01:53:17,207
چندتا از دانش آموزای بزرگترت نیاز دارم تا کمکم کنن ببرمشون.

2507
01:53:17,832 --> 01:53:19,042
از طرف شهرستان خبر رسید.

2508
01:53:20,293 --> 01:53:20,919
اوه.

2509
01:53:22,670 --> 01:53:24,380
اونا نمیخوان ما رو تعطیل کنن.

2510
01:53:24,672 --> 01:53:25,757
برای یه بارم که شده...

2511
01:53:25,799 --> 01:53:28,134
شانس ما به اطرافیانمون هم سرایت کرده.

2512
01:53:29,385 --> 01:53:30,845
سیلاس بهمون افتخار میکرد.

2513
01:53:32,388 --> 01:53:34,307
داره از اون بالا نگاهمون میکنه و لبخند میزنه.

2514
01:53:34,349 --> 01:53:35,767
آمین خواهر.

2515
01:53:37,644 --> 01:53:39,938
خوشم اومد، ظریفه، ساده‌ست،

2516
01:53:39,979 --> 01:53:42,690
اگرچه میتونستیم یه چیز باشکوه تری انتخاب کنیم.

2517
01:53:42,732 --> 01:53:45,276
یه مجسمه غول پیکر از سیلاس. شاید برنزی.

2518
01:53:45,318 --> 01:53:48,238
هیچی مثل یه مجسمه ترسناک نمیتونه نشون دهنده فروتنی و شفقت باشه

2519
01:53:48,279 --> 01:53:51,241
از سیلاس که داره با اخم به بچه ها نگاه میکنه وقتی وارد محوطه مدرسه میشن.

2520
01:53:51,282 --> 01:53:52,450
همینجوری گفتم خواهر.

2521
01:53:52,492 --> 01:53:54,494
سه مدرسه جدید تا سال دیگه باز میشن.

2522
01:53:54,536 --> 01:53:56,246
این سزاوار قدردانیه.

2523
01:53:56,287 --> 01:53:57,497
من تو رو میشناسم، خواهر.

2524
01:53:57,539 --> 01:53:59,415
و اگه بگی من حساب نیستم، یه مشت بهت میزنم.

2525
01:53:59,457 --> 01:54:00,750
نمیخواستم اینو بگم.

2526
01:54:07,674 --> 01:54:10,677
میخواستم ازتون تشکر کنم که با این اطلاع کوتاه به دفترم اومدید.

2527
01:54:10,844 --> 01:54:12,220
چرا ما رو اینجا احضار کردی؟

2528
01:54:12,262 --> 01:54:13,680
این دیگه چه جور داستانیه؟

2529
01:54:16,850 --> 01:54:17,851
لوئیز.

2530
01:54:17,934 --> 01:54:19,102
فکر کردیم مردی.

2531
01:54:19,143 --> 01:54:21,312
متاسفانه نه، خواهران عزیزم.

2532
01:54:21,354 --> 01:54:24,607
وقتی خبر مرگ کورنلیوس رو شنیدم، برزیل بودم.

2533
01:54:24,983 --> 01:54:27,652
من با دخترهام در ارتباط بودم.

2534
01:54:27,694 --> 01:54:30,280
- تو، اونا... -بئاتریس اونارو فرستاده ایالت واشنگتن؟

2535
01:54:30,321 --> 01:54:31,656
من نمیخواستم هیچ ربطی به این موضوع داشته باشم.

2536
01:54:31,698 --> 01:54:33,449
تو! تو، بندیکت آرنولد.

2537
01:54:33,491 --> 01:54:35,952
نگران نباشید. حالشون خوبه.

2538
01:54:35,994 --> 01:54:37,704
ما مجبور نیستیم به تو جواب پس بدیم.

2539
01:54:38,329 --> 01:54:39,414
اتفاقا، مجبورید.

2540
01:54:40,582 --> 01:54:44,210
املاک و دارایی های خانواده وایلد حالا متعلق به لوئیزه.

2541
01:54:44,252 --> 01:54:46,212
کورنلیوس خیلی دقیق بود.

2542
01:54:46,254 --> 01:54:49,382
یه نسخه از وصیت نامه‌اش رو برام پست کرد، که اموال رو تقسیم میکرد

2543
01:54:49,424 --> 01:54:51,301
بین من و دخترهام.

2544
01:54:51,342 --> 01:54:54,345
اما اونها به دلایل خودشون تصمیم گرفتن که،

2545
01:54:54,387 --> 01:54:56,347
در طبیعت وحشی بمونن.

2546
01:54:57,807 --> 01:54:59,100
تو رسما ورشکست شدی.

2547
01:54:59,142 --> 01:55:01,019
کاری می کنم پروانه وکالتت باطل بشه.

2548
01:55:01,060 --> 01:55:04,230
کاری می کنم از حرفه وکالت محروم بشی.

2549
01:55:04,272 --> 01:55:08,610
دیگه هیچوقت تو این ایالت یا هیچ جای دیگه ای روی زمین نمیتونی وکالت کنی.

2550
01:55:09,110 --> 01:55:10,361
چیزهای بدتری هم وجود داره.

2551
01:55:11,029 --> 01:55:12,739
چه بلایی سرمون میاد؟

2552
01:55:12,780 --> 01:55:15,783
نگران نباشید عزیزانم، من ازتون مراقبت می کنم.

2553
01:55:16,159 --> 01:55:19,495
ما وایلدها می دونیم چطور از خانواده مراقبت کنیم، مگه نه؟

2554
01:55:36,137 --> 01:55:39,515
♪ یه زمانی زندگی یه میلیونر رو داشتم. ♪

2555
01:55:41,351 --> 01:55:44,604
♪ پولامو خرج می کردم و برام مهم نبود. ♪

2556
01:55:46,147 --> 01:55:49,484
♪ بعد شروع کردم به سقوط کردن. ♪

2557
01:55:50,944 --> 01:55:52,737
♪ هیچ دوستی نداشتم ♪

2558
01:55:53,196 --> 01:55:54,906
♪ و هیچ جایی برای رفتن. ♪

2559
01:55:56,532 --> 01:55:59,077
♪ اما اگه دوباره یه دلار گیر بیارم ♪

2560
01:55:59,118 --> 01:56:01,329
♪ محکم نگهش می دارم. ♪

2561
01:56:01,579 --> 01:56:02,997
♪ هیچکس تو رو نمیشناسه ♪

2562
01:56:03,831 --> 01:56:05,208
♪ وقتی بی پول و بدبختی. ♪

2563
01:56:06,709 --> 01:56:08,086
♪ هیچکس تو رو نمیشناسه ♪

2564
01:56:08,920 --> 01:56:10,421
♪ وقتی بی پول و بدبختی. ♪

2565
01:56:10,838 --> 01:56:12,966
♪ منظورم اینه وقتی بی پول و بدبختی. ♪

2566
01:56:14,968 --> 01:56:16,260
♪ وقتی بی پول و بدبختی. ♪

2567
01:56:17,887 --> 01:56:19,472
♪ هیچکس تو رو نمیشناسه ♪

2568
01:56:20,056 --> 01:56:21,516
♪ وقتی بی پول و بدبختی. ♪

2569
01:56:22,016 --> 01:56:24,102
♪ منظورم اینه وقتی بی پول و بدبختی. ♪

2570
01:56:24,727 --> 01:56:25,812
♪ هوم-هوم-هوم... ♪♪

2571
01:56:31,317 --> 01:56:33,111
♪ تو همونی بودی ♪

2572
01:56:34,654 --> 01:56:36,531
♪ که همیشه کنارم بودی. ♪

2573
01:56:37,907 --> 01:56:39,742
♪ تو همونی بودی ♪

2574
01:56:41,244 --> 01:56:42,954
♪ که به من اهمیت می دادی. ♪

2575
01:56:45,289 --> 01:56:47,917
♪ می خوام چیزهایی بگم که نمیتونم بگم، ♪

2576
01:56:48,167 --> 01:56:51,170
♪ صدام آخر روز خیلی خسته است. ♪

2577
01:56:51,462 --> 01:56:54,590
♪ خیلی زود اتفاق افتاد. تو با نسیم رفتی. ♪

2578
01:56:54,924 --> 01:56:58,052
♪ سرما منو شکست و قلبم رو منجمد کرد. ♪

2579
01:56:59,470 --> 01:57:02,140
♪ تو پدرم بودی ♪

2580
01:57:02,765 --> 01:57:05,893
♪ بیشتر از چیزی که پدرم تا حالا بوده. ♪

2581
01:57:05,935 --> 01:57:10,898
♪ و می دونم که دیگه هیچوقت تو رو نخواهم دید. ♪

2582
01:57:13,359 --> 01:57:17,697
♪ مثل پدری که هرگز نداشتم دوستت داشتم. ♪

2583
01:57:19,449 --> 01:57:24,078
♪ تو منو روی نیلوفر آبی شکننده ام شناور نگه داشتی. ♪

2584
01:57:26,205 --> 01:57:29,208
♪ شونه هام از عشقی که بهم دادی سنگینه، ♪

2585
01:57:29,751 --> 01:57:32,587
♪ روحم بیدار شده. قلبم رو تو نجات دادی. ♪

2586
01:57:32,962 --> 01:57:35,965
♪ تو منو پرورش دادی و بهم یاد دادی، می دونستی که یه بچه آهو بودم. ♪

2587
01:57:36,215 --> 01:57:39,260
♪ تو خیلی چیزها رو فدا کردی، تا آخرین نفس کشیدی. ♪

2588
01:57:39,761 --> 01:57:40,970
♪ اوه سیلاس عزیز، ♪

2589
01:57:41,179 --> 01:57:43,222
♪ دیدم که چطور پایانم فرا خواهد رسید، ♪

2590
01:57:43,264 --> 01:57:45,767
♪ تو به من نشون دادی که چطور همیشه شجاع باشم، ♪

2591
01:57:45,808 --> 01:57:48,352
♪ با اینکه می دونم زنده بیرون نمیام. ♪

2592
01:57:49,103 --> 01:57:51,731
♪ تو پدرم بودی ♪

2593
01:57:52,482 --> 01:57:55,526
♪ بیشتر از چیزی که پدرم تا به حال بوده. ♪

2594
01:57:55,568 --> 01:57:57,487
♪ و می دونم که هرگز نخواهم ♪

2595
01:57:57,528 --> 01:58:00,656
♪ دوباره تو رو برای همیشه ببینم. ♪

2596
01:58:02,992 --> 01:58:07,413
♪ مثل پدری که هرگز نداشتم، دوستت داشتم. ♪

2597
01:58:08,998 --> 01:58:10,958
♪ تو منو شناور نگه داشتی، ♪

2598
01:58:11,292 --> 01:58:13,711
♪ روی نیلوفر آبی شکننده ام. ♪

2599
01:58:16,255 --> 01:58:20,676
♪ مثل پدری که هرگز نداشتم، دوستت داشتم. ♪

2600
01:58:22,261 --> 01:58:24,222
♪ تو منو شناور نگه داشتی، ♪

2601
01:58:24,555 --> 01:58:26,974
♪ روی نیلوفر آبی شکننده ام. ♪♪