تو مثل یه سگ شکاری کوچولو می‌مونی.
فکر می‌کردم محاله منو تو اون پوندروسای قدیمی ببینی.
هیچ جای مخفی‌ای نیست
که این نتونه پیداش کنه.
- وقت شامه. - اوم.
یه بازی دیگه، بابا؟ لطفاً؟
زود باش.
نمی‌خوام سیب‌زمینی‌ها سرد بشن.
یک... دو...
پنج... شش...
هفت... هشت...
نه... ده.
ای وای، ای وای
اما کوچولوی من کجا رفته؟
ای وای، ای وای کجا می‌تونه باشه؟
اما!
اما، عزیزم.
بیا تو.
بونژور، مرد خوب.
یه لحظه با الیزابت شما کار دارم.
این یه درخواسته یا یه دستور؟
فکر می‌کنم کارفرمای شما یه گزارش خیلی بد
درباره من داده.
اوم، اون فکر می‌کنه تو یه عوضی هستی.
هوم! خب پس،
لطفاً به ملکه کنسول اطلاع می‌دید
که موسیو ژان لگرانژ درخواست ملاقات داره.
مشغوله.
ممکنه لطف کنید و
این یادداشت رو برسونید...
به دربار، اگه ممکنه.
آه، آقا! علیاحضرت.
این چیه؟
یه نقل قوله.
چرا باید اینقدر مبهم حرف بزنی؟
- هوم. - بیا بالا.
الان تو هتله؟
فکر کنم داره از یه غذای خوب لذت می‌بره.
تو بی‌احتیاطی.
مواظب باش، فرانک.
تحقیر به تو نمی‌آد.
الان وقتش نیست که رئیس دادگستری هلنا نمایندگی کنه.
درخواست من... فقط یه...
اقدام لازمه برای تأمین... منافعم.
بچه‌ها گم شدن.
اون بچه‌ها خیلی وقته مردن.
تو می‌دونی، منم می‌دونم.
واقعاً متأسفانه.
اما پیشرفت به تأخیر نمی‌افته.
من اینجا برای رنگ پوست نیستم.
سیاه‌ها یا چینی‌ها؟
طلا، احمق.
پیشنهاد می‌کنم معاونت مرخصی بگیره.
به گوشم رسیده که یه سری حرف‌های
خیلی مهم پشت سر ما
در غیاب ما زده شده.
بگو، لگرانژ.
وقت نداریم و نمی‌تونیم ساکت باشیم.
خیانت در کاره.
جزئیات، لگرانژ.
موسیو دن یه پیشنهاد سودآور به رئیس دادگستری داده
که تضمین می‌کنه دارایی‌های ما
مال اون بشن.
اون جواهر تو ‌خونه‌ت رو می‌خواد؟
اوه اوه اوه. روسپی‌خانه.
چرا؟
همون دلیلی که همه مردای کوتاه قد هر چیزی رو می‌خوان.
قدرت.
و دقیقاً چطور به این جزئیات دست پیدا کردی؟
کندوی زنبورهای کارگرم منو خوب باخبر نگه می‌داره.
فکر می‌کنم اون منو یه حریف ضعیف می‌دونه.
همینطوره.
واسه همینه که دنبال اتحاد هستی.
خب، لگرانژ ممکنه تحت تأثیر قرار بگیره، ولی لیز هرگز نمی‌فروشه.
رئیس دادگستری مردی با شهرت و اعتبار زیاده.
آره، جان ویلکس بوث هم همینطور بود.
من به نظم نیاز دارم.
نه حرفی از بچه‌های گمشده،
مادرهای گریان، پدرهای عصبانی.
دولت ایالات متحده، با اراده خودش،
اموال خصوصی رو برای استفاده عمومی تأمین می‌کنه...
البته با غرامت عادلانه.
به چه هدفی؟
سالن رو تبدیل به دادگاه کنی؟
هیچ راهی سریع‌تر از این نیست که شهر رو علیه خودت کنی.
بعد از تصاحب،
من ملک رو تهیه می‌کنم
با قیمتی کمتر از ارزش بازار.
شک و تردیدم رو ببخشید...
اما چه چیزی باعث اطمینان می‌شه که سیاستمداران ضرر رو قبول کنن؟
رئیس دادگستری معامله رو انجام می‌ده.
آره.
هنری؟
وقت رفتنه.
هنری؟
اینجایی.
اینجا چی داریم؟
آه!
عالیه.
زخم‌ها قرار نیست به سادگی...
ناپدید بشن.
باید از رابطه دهانی پرهیز کنی تا وقتی که
کامل خوب بشن.
من... من بدهی دارم، دکتر.
می‌فهمم. باشه.
ولی... من مطمئنم...
تو به تعهدات فعلیت عمل می‌کنی
و حداقل یک هفته از رابطه دهانی
پرهیز می‌کنی.
باشه؟
- هوم؟ - هوم.
باشه.
می‌تونی بری.
خیلی بافکر بودی، هنری.
این چیه؟
خب، معلومه که یه گرگه.
باشکوهه.
وحشیه.
بهتره بریم.
دیرمون میشه برای مراسم افتتاحیه کشیش.
تو یه گوهری، سول.
مری عاقل بود که دل تو رو به دست آورد.
خواستگارای سمج رو نمیشه نادیده گرفت.
- هوم. - درسته.
خبری نیست؟
دیشب یه مادیون دیگه رو کشتیم.
تو همین چند روز هفت تا شده.
هیچی ازش سر در نمیارم.
اوه.
من درباره بچه‌ها می‌پرسیدم.
نه.
خبری نیست.
متاسفانه.
هنری.
کیفتون، آقا.
- من میتونم حملش کنم. - بله، البته.
- روز بخیر، دکتر. - ممنون، جوان.
گوش کن.
من خودم با اون زوج مصیبت‌زده حرف نزدم.
نه، نه.
پس حرفایی که الان می‌زنم رو
به خاطر...
شایعات بی‌اساس بدون.
دیشب، وقتی اون پسر، امم...
داشت گوسفند می‌شمرد،
مادرش پنجره رو باز کرد تا هوای شب بیاد تو، ولی...
اتاقی که اونا گرفتن تو طبقه دومه، پس...
خب...
به هر حال، امم،
وقتی اونا... امروز صبح بیدار شدن، پسر رفته بود.
نه صدایی، نه نشونه‌ای.
در مورد در هم، خب...
هنوز از داخل قفل بود.
♪ از من نگذر ای ناجی مهربان ♪
♪ گریه حقیرم را بشنو ♪
♪ در حالی که دیگران را صدا می‌زنی ♪
♪ از من نگذر ♪
♪ بگذار در تخت رحمتت ♪
♪ آرامشی شیرین بیابم ♪
♪ روح زخمی و شکسته‌ام را شفا بده ♪
♪ مرا با رحمتت نجات بده ♪
خوش آمدید، برادران و خواهران، به خانه خدا.
و به نام او شکر می‌کنیم.
من خیلی سپاسگزارم که اینجا هستم.
با سخاوت فراوان شما مورد لطف قرار گرفتم
با آذوقه‌ای بیشتر از آنچه هر انسانی بتواند مصرف کند.
با وجود اینکه من به نان شکستن علاقه دارم،
حوادث اخیر... ما رو مجبور می‌کنه که حواسمون باشه.
بچه‌های ما... گم شدن.
همین امروز صبح خبردار شدم که یه پسر دیگه، ادوارد براونینگ جوان.
رفته.
در تاریکی شب ناپدید شده.
حیواناتمون چی؟
دارن می‌میرن.
هیچ توضیحی نیست؟
کی به خوکای تو اهمیت میده؟
بچه‌های ما دزدیده شدن.
درسته.
حیواناتمون دارن می‌میرن.
اسب‌ها، سگ‌ها، خوک‌ها، حتی مرغ‌ها.
بچه‌های ما و حیواناتمون،
مگه همه مخلوقات خدا نیستن؟
هوم؟
و چه بلایی سرشون اومده؟
آفت وجودشون، آیا یه طاعونه؟
آیا یه نفرینه؟ آیا یه...
pestilence befalling?
کمکمون کن، کشیش.
راهنماییمون کن.
منو به بچه‌ام برسون.
من نمی‌ترسم.
نمی‌ترسم.
تو ناامید نمیشی؟
اشکای یه مادر رو نمی‌ریزی؟
کافرها مقصرن. بومی‌های خونخوار
حیوانات رو مسموم می‌کنن،
بچه‌ها رو می‌دزدن، شاید پوست سرشون رو می‌کنن
- و می‌خورنشون در حالی که تو موعظه می‌کنی. - بله!
بله.
کافرا رو محکوم کن، آره، حتماً.
اونا کافرن، مگه نه؟
جنایات فجیعی که به بومی‌ها نسبت داده شده، آره!
به نظر من این کامله.
و قبل از اینکه یه همچین سنگ بزرگی بندازیم،
نباید یه نگاهی...
به خودمون بندازیم؟
ما فرزندان... خدا هستیم،
و خدا دانا و بی‌نهایته.
و آیا ممکنه که این بلا
فقط... یه لکه باشه؟
قضاوت خدا بر ماست.
و من الان بهت میگم، توبه کن.
توبه کن.
مسیح به صلیب کشیده شد تا ما رو از گناه نجات بده.
هنری، نگران اون همه آتش و گوگرد نباش.
تو پسر خوبی هستی.
تا چند لحظه دیگه به ما تو رقص ملحق نمیشی؟
اوه، نه.
من یه لیست بلندبالا از کارهای آزادی دارم.
و مری، شرط می‌بندم اونم چند تا اضافه کرده.
پس من میرم.
آه... سلام ما رو بهش برسون.
حتماً.
اوه، حداقل تو و هنری رو دارم
تا قوای ذهنی‌ام رو سر جاش نگه دارم.
مراسمات اجتماعی نقطه قوت من نیست.
اوه، واقعاً؟
خب...
من به موضع قاطع تو احترام می‌ذارم
که از چیزی که بیشتر زنا
یه وظیفه برای تحمل می‌دونن،
صرف‌نظر کنی، با وجود هر گونه تردید شخصی.
با این حال...
من از اینکه خودم رو درگیر کنم،
با بحث‌های بی‌اهمیت، چون ادعاها
- قطعاً غالب میشن. - اوم.
باید یه محرم راز پیدا کنم که بتونم باهاش درددل کنم
درباره منطقم، چون تکبرشون غیرقابل تحمله.
روز بخیر، جورج.
سارا.
موعظه خوبی بود، کشیش جدید...
ارائه داد.
اوه، خانم بکت و من، اوه،
فقط...
درباره مهمونی فوق‌العاده‌ای که شما به این زیبایی ترتیب دادید،
صحبت می‌کردیم.
اما... متأسفانه متوجه شدم،
که خانم بکت نمی‌تونه شرکت کنه.
آه...
ن...
بگو.
من یه قرار قبلی دارم.
- اوم. - بله،
یه قرار؟
اونقدر مهم که باید از مهمونی ما فرار کنی تا به احترام ورود
کشیش مورد انتظار، بری؟
مطمئناً، یه قرار با این اهمیت
باید تو تقویم اجتماعی‌ات جا پیدا می‌کرد.
آه...
خب، هنری کار داره.
هوم.
حیفه.
می‌دونی، رز خیلی مشتاق بود که
هنری تو جشن‌ها بهش ملحق بشه.
- اوه! - هوم.
شاید... کارها بتونن صبر کنن.
ممنون.
چاره‌ای نداشتی، جو.
تو استخدام اونایی.
یه وقتایی هست که باید پافشاری کنی، ولی الان وقتش نیست.
حالت چطوره، کلارا؟
مثل یه خربزه ترش.
که داره می‌ترکه.
خانم جوان.
شما نباید در مراسمات اجتماعی شرکت کنید،
چه برسه به اینکه به همچین مراسمی سفر کنید.
کلارا فقط می‌خواد با کشیش آشنا بشه، دکتر.
چارلی، برام مهم نیست اگه خود خدا
اینجا ساکن بشه.
صلاحیت در مورد عواقب
ناهنجاری‌های مختلف آناتومیک.
درسته.
ارثی یا ناشی از بیماری‌های قبلی
برای زنی با وضعیت شما.
و من دوست دارم کمی خوش‌بینی داشته باشم
که شما به تشخیص من توجه می‌کنید.
استراحت مطلق تا وقتی بچه‌ها به دنیا بیان.
- بله، آقا. بله. - بله؟
- بله. باشه. بریم. - بله، آقا.
- مهمونی خوب بود؟ - واقعاً.
هوم. پس یه تأییدیه؟
میشه؟
اوه. اونا با آرتور در امانن.
با کشیش صحبت کن.
میگرن‌های لعنتی.
این دارو... یه معجزه است.
هوم. آره.
دردتون طولانی شده.
ولی باید اصرار کنم،
من فقط می‌تونم دوز پایین‌تری بدم.
تو نمی‌دونی چه عذابی می‌کشم.
من می‌دونم... علاقه شما به مواد مخدر رو.
سه تا بطری.
طبق نسخه.
هنری؟
- رز؟ - هنری؟
هنری!
چی شد؟ قرار بود مراقبشون باشی!
هنری!
هنری؟
هنری!
ناراحتی شما رو درک می‌کنم، خانم بکت.
منم از اتفاقات اخیر تلخ‌کامم.
همه ما دنبال یه نشونه‌ایم،
یه علامت، یه رد، یه سرنخ برای علت.
من با منابع محدودی که دارم، بهترین کارو می‌کنم.
بهتون اطمینان می‌دم، تحقیقات من صادقانه است.
اون رفته، فرانک.
پسرم رفته.
تو تنها مادری نیستی که بچه‌اش گم شده.
چارلی.
چارلی، خانم بکت رو اینجا راهنمایی کن.
کمکش کن پسر گمشده‌اش رو پیدا کنه.
هنری گم نشده.
اونو بردن.
درست مثل بقیه.
خانم بکت؟
دخترای من اعتباری کار نمی‌کنن.
تا حالا چیزی به اسم احترام حرفه‌ای شنیدی؟
آه، تو یه دردسر لعنتی هستی.
من که دراز کشیدم، فقط یکی از زشت‌ها رو بفرست بیرون!
به خودت نگاه کن!
فکر اینکه دخترای من پاشون رو باز کنن
برای اون حلزونی که از بین پاهای تو می‌خزه بیرون!
کار من اینه که دخترای تو رو از دست اراذل حفظ کنم.
حالا چی میشه اگه یه مرد اشتباهی نزدیکت بشه، هان؟
چاقو رو بذار کنار.
تو هیچی نیستی جز یه لکه.
با اینکه از اصرارت برای دخالت خوشم میاد،
دعوای بین اون تیکه گه و من
هنوز به اوج خودش نرسیده بود.
دفعه بعد، می‌ذارم اون عوضی شکمت رو پاره کنه
و تو رو بده به خوک‌ها.
چی شده؟
هنریه.
باشه، بیا بریم.
- همه چی مرتبه؟ - یه فاجعه لعنتیه.
ما تو دفتر من خواهیم بود.
هیچ مزاحمتی نباشه.
و جک رو بیدار کن.
من بهش پول نمی‌دم که بخوابه.
بشین.
اگه اشکالی نداره، من می‌ایستم.
منم خودم ایستادن رو دوست دارم. من...
گفتم بشین.
بله، خانم.
سر کار نوشیدنی نمی‌خوریم، خانم.
احمق نباش، چارلی.
باشه.
تو یه نوشیدنی لازم داری.
نه، من پسرم رو می‌خوام.
پیداش می‌کنیم.
ولی بقیه، پیدا نشدن.
بعضی‌هاشون روزها، هفته‌هاست که گم شدن.
هی، هی، نگران بقیه نباش.
این هنریه.
پیداش می‌کنیم.
پیداش می‌کنیم. حتماً.
آره.
فقط گفتم.
دفعه بعد اگه لاگرانژ به قانون نیاز داشت،
خودش تنهاست.
نمی‌خوام دردسر درست کنی، کولی.
همین که بچه‌ها گم شدن کافی نیست؟
با حضور رئیس دادگستری در شهر، جورج درن
داره خودش رو پهن می‌کنه.
ولی منم که دارم به فنا می‌رم.
لاگرانژ.
اون اهل میسوریه.
باورت میشه؟
این پاچه خوار حتی فرانسوی هم نیست.
باز است.
می‌خواستی منو ببینی؟
سایلاس و سادی اینگرام؟
می‌شناسمشون. اونا کنار معدن قدیمی راجایت هستن
در مسیر دیلون.
همونان.
اونا یه کوچولو هم دارن، اِما.
چیزی شده؟
اونا مردن.
یه سوارکار اومد و گفت جسدها، خب...
خب، طبیعی نیست.
باید بیای یه نگاهی بندازی.
کیفم رو میارم.
به هر دری زدیم، هر چادری رو گشتیم.
فکر کنم باید یه عملیات جستجو راه بندازیم.
تو جنگل خونه‌هایی هست، نه اینکه دقیقاً
تو قلمرو سرخپوست‌ها باشه.
ولی شاید ارزشش رو داشته باشه...
البته به خاطر اینکه همه گزینه‌ها رو امتحان کنیم.
وقتی از قلمرو سرخپوست‌ها حرف می‌زنی، کجا؟
یا بهتر بگم، منظورت کیه؟
خانم، من فقط می‌گم داستان‌هایی شنیده شده
که مردم رو از خونه‌هاشون بردن و...
بیایید طوری رفتار نکنیم که انگار همه‌مون گزارش‌هایی از این چیزا نشنیدیم.
قصه‌های دروغی که کسایی می‌گن که روی زمین‌های دزدی نشستن.
مری درست می‌گه.
ما فقط باید هنری رو پیدا کنیم.
ما همه جای اردوگاه رو گشتیم.
پسر اینجا نیست.
در مورد اون، چارلی...
هر دومون موافقیم.
می‌دونی، در کشیش همیشه بازه.
اسمی داره؟
فقط یه بزه.
خب، اینجا نیست.
هوا رو حس می‌کنی، ساکت و سرده.
گرسنگی رو حس می‌کنی.
رنگ‌پریده و لاغر.
انگار از زمین بلند شده.
مرگ و فساد، فرستاده شده.
دورمیت.
گرسنگی سیری‌ناپذیر تو.
آتش.
فقط برکت‌یافته‌ها هستن.
کشیش.
پسرم.
تمام بعدازظهر موضوع دعاهای من بوده.
تمام بعدازظهر.
ذهنم بهم خیانت می‌کنه.
چون از بدترین‌ها می‌ترسم.
بیا، فرزندم.
بیایید با هم دعا کنیم.
برای بازگشت سالم و سریع هنری.
خداوند صبور است.
و ما هم مثل خداوند، باید خویشتن‌دار باشیم.
باید در ایمانمان کوشا باشیم.
او برنامه‌ای دارد.
ای پدر آسمانی،
ما جسارت نمی‌کنیم که برنامه تو را بپرسیم.
بلکه رحمت تو را می‌خواهیم.
باشد که عشق تو هنری را از آسیب حفظ کند...
تا زمانی که پیدا شود.
بله.
به رحمت تو، دعا می‌کنیم.
آمین.
- آمین. - آمین.
فرزندم...
به ایمانت پایبند باش و شاد باش.
آنها...
که ارتباط با پروردگارمان را انکار می‌کنند، واقعاً رنج می‌برند.
ایمان ما با اعتقاد راسخ شما به او آزمایش خواهد شد.
- بله. - بله.
هنری!
مادر؟
هنری!
امروز باید بریم شهر.
مردم باید بدونن تو سالمی.
که برگشتی خونه.
تو خونه‌ای، هنری.
باید دعا کنیم.
پروردگارا، ما و این هدایای تو را برکت بده،
که از سخاوت تو دریافت می‌کنیم،
به واسطه مسیح، پروردگارمان.
آمین.
خب؟
امم...
نمی‌دونم.
یعنی چی که نمی‌دونی؟
خب...
اعضای داخلی.
رنگشون رو می‌بینی؟
یه رنگ... آبی-خاکستری شبح‌واره.
و بدنش...
کاملاً خشکه.
مال سایلاس هم همینطور بود.
و... درست اینجا،
دو تا... برش عمیق.
لخته خونی نیست.
انگار...
انگار که، امم...
انگار اون...
خونش...
خ... خارج شده بود.
یعنی چی خارج شده بود؟
دفنشون می‌کنیم.
اینجا.
یه کلمه هم به کسی نگو.
بله.
خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
لطفاً بیا تو.
چیزی درست نیست.
یه تاریکی اینجا هست.
پسرت.
حالش خوب نیست.
نه.
نه، همه چی خوبه.
فقط...
از وقتی هنری برگشته، یه کم...
خب، فقط به زمان نیاز داره تا عادت کنه، همین.
زندگی هنری در خطره...
همینطور زندگی تو.
باید تعادل پیدا کنی.
ما در هماهنگی هستیم...
با تمامیت طبیعت.
قلب و روح.
روح تو رو راهنمایی می‌کنه.
باید توجه کنی.
چون زندگی تو و هنری در خطره.
برو پیش پسرت.
خلوص عشق مادر رو بهش نشون بده.
آه، باید چند کلمه حرف بزنیم.
من خوبم.
تو بمون.
خب...
ام...
امروز ما... گرامی می‌داریم...
زندگی...
سیدی و سایلاس اینگرام رو...
مادر و پدری مهربان.
اوه، خب... من اونا رو نمی‌شناختم،
نه—نه واقعاً، ولی...
مرگشون...
خدا لعنتت کنه.
هر کاری که اونا تو زندگی کردن تا قدرت مطلق تو رو ناراحت کنن...
قطعاً سزاوار این نیستن که... باشن
با نهایت وحشت و رنج جسمی قابل تصور.
اوه، و دخترشون، اما.
عزیز دلم.
دعا می‌کنم که اون در امان باشه.
و اگه سرنوشت مشابهی پیدا کرده باشه، لعنتت می‌کنم.
این رو بشنو، ای پروردگار.
آمین.
خانم درن، پای گیلاس
خیلی خوشمزه بود.
و به تنهایی ارزش سفر از هلنا رو داشت.
شما خیلی مهربونید.
یه بعدازظهر شیرینی پختن همیشه به من آرامش میده.
پس به آرامش.
سارا، عزیزم،
داره دیر میشه...
و من و آقای اورت هنوز یه سری کار داریم که باید در موردش صحبت کنیم.
هوم؟
حتماً.
آقای اورت، خیلی خوش گذشت.
شب بخیر.
خب...
تصرف اموال عمومی.
فقط یه بار لازم بود بگیم.
انجام مأموریت،
پیچیدگی نداره.
پذیرش پیشنهاد شما کاملاً بستگی به پرداخت داره.
البته.
تسهیلات پرهزینه خواهد بود.
دارایی‌های من قابل توجهه.
پس یه نوشیدنی.
به اعتماد متقابل ما.
شهرت شما ناامیدکننده نیست.
بدون یهودا، عیسی‌ای وجود نداشت.
آتیش داری؟
اوه، حتماً.
هنری برگشته.
چی؟
کجا؟
چطور؟
طبق همه گزارش‌ها، امروز صبح.
گزارش کی همچین چیزی رو ترویج میده؟
و چرا اطلاع از چنین رویدادی
دیر به من رسیده؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که پسر برگشته.
پس برگشت...
و در خانه این طرف و آن طرف راه رفت
و بالا رفت و خود را بر او دراز کرد
و کودک هفت بار عطسه کرد
و کودک چشمانش را باز کرد.
هنری...
با من دعا می‌کنی؟
لطفاً.
اون تو خونه لا گرانجه. داره از دخترا مراقبت می‌کنه.
خیلی ممنون.
همین بود.
آه... هنری.
خوشحالم که می‌بینمت.
خوش برگشتی.
آفرین پسرم.
آفرین.
ام...
از نظر جسمی، حالش خوبه.
حالش خوب نیست.
تو چشماش دیدی، اصلاً اونجا نیست.
یه چیزی اشتباهه.
آره، آره، آره، آره.
یه چیزی... یه چیزی... اشتباهه.
ناپدید شدن هنری و ظهور متعاقبش، ام...
واقعاً عجیب بود.
اما من...
نگرانم که نتونم تشخیص دقیقی
در مورد وضعیت فعلیش بدم.
در مورد بیماری پسرتون، من...
متاسفانه باید بگم که...
بیماری اون فراتر از
حیطه تخصص منه.
بهم بگو چیکار کنم.
فعلاً، امم...
شما برین خونه.
آره، بذارین پسر استراحت کنه.
بعداً بهش سر می‌زنم.
- می‌ترسم، روی. - جو...
خانم بکت؟ ببخشید، اگه ممکنه؟
خیلی خوب میشه اگه بتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم.
آه، لطفاً اجازه بدین ازتون صمیمانه تشکر کنم
بابت برگشتن سالم هنری کوچولو.
- خیلی ممنون. - به نظر میاد
ما شاهد یه معجزه هستیم، نه؟
واقعاً.
وقتی بچه بودم، یه ماهیگیر
تو دریا گم شد.
چندین هفته گذشت.
ما بدترین حالت رو فرض کردیم، اما بعدش...
آقای لا گرانج، سوالی دارین؟
نه سوالی ندارم، فقط دارم همسایگی می‌کنم.
باشه.
لطفاً اجازه بدین من همراهیتون کنم.
خب، اون ماهیگیر وقتی رسید
پرانرژی بود، اِه، پیروز بود، و از همه مهم‌تر، موفق بود.
سلام، لیز.
باید بازیگر می‌شدی.
تو همیشه اسب تامپسون بودی.
و تو؟
هنوزم انقدر نفرت‌انگیزی.
تو از چشم مرده هم سکه می‌دزدی.
وقت ندارم باهات کل‌کل کنم، جان.
چی می‌خوای؟
برای شروع، یه ویسکی چطوره؟
می‌دونی از تنها نوشیدن متنفرم.
واسه همینه که من و تو هیچ‌وقت با هم جور درنمیایم، جان.
من فقط تنها می‌نوشم.
فکرت مشغول چیه؟
چی از جورج درن می‌دونی؟
اون یه عوضیه.
منظورم اینه که امروز چی ازش می‌دونی؟
نمی‌دونم. همونایی که تو می‌دونی.
آقای درن و من یه قرار داشتیم
برای نهایی کردن یه معامله تجاری.
قرار بود تو هتلش منو ببینه.
پیداش نشد.
چرا نمی‌ری خونه لعنتیش و اونجا ببینیش؟
قرار ما این نبود.
با یه بطری برمی‌گردم.
یه بطری، دو تا لیوان.
باید بفهمی چه خبره تو خونه درن‌ها.
و محتاط باش.
ا... اجازه بدین عذرخواهی کنم.
اعتراف می‌کنم که کاملاً صادق نبودم.
- نه؟ - خب، شما پرسیدین که سوالی دارم.
- خب؟ - خب، من هنوز منتظر جواب شما هستم.
با توجه به اتفاقات اخیر، اِه،
من از مطرح کردن موضوع خودداری کردم، اما
با برگشتن هنری عزیز، فقط منطقی به نظر می‌رسید
که شما پاسخی به پیشنهاد من بدین.
- جواب من نه هست. - اما...
- اما، خانم بکت... - گفتم نه!
این چه کوفتیه، چارلی؟
این ایده تو از محتاط بودنه؟
می‌خوای ببرمش پشت ساختمون؟
لعنت بهش. پاهاشو بده به من.
هوم، یه گرگ...
به احتمال زیاد. شاید...
یه سگ.
هیچ مورد مشکوکی نمی‌بینم.
نه، نه. فقط... یه اتفاق ناگوار.
خب، این چه کوفتیه یعنی؟
خب، یعنی اتفاقات تغییر کردن.
تو خونه درن‌ها مشکل داریم.
خب؟
بهتره دکتر یه نگاهی بندازه.
چارلی، تو اینجا بمون.
این جعبه رو ببند.
اون دختر کوچولو کجاست؟
خب، من اینجوری پیداشون کردم.
من به هیچی دست نزدم.
یه... یه چیز دیگه هم هست.
لعنتی.
بگو.
خون‌ریزی شدید.
چی؟
خونش تخلیه شده.
می‌فهمم، دکتر.
ازت می‌پرسم، اینجا چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
خونشون کشیده شده.
خانواده درن.
مثل سادی و سایلاس.
زخم دیگه‌ای پیدا نمی‌کنم، به جز...
به جز دو تا بریدگی... کوچیک
تو گردنشون بود، که از اونجا...
خونشون مکیده شده، حدس می‌زنم.
این مسخره‌ست.
در واقع، این یه بیماریه.
من جواب می‌خوام، هاوکینز.
نه یه تشخیص لعنتی.
خب، معلومه که خدمتکار این کارو نکرده.
کرده؟
آره.
و مطمئناً کار شیطان هم نبوده.
باید اینو مخفی نگه داریم.
مردم می‌خوان بفهمن.
یکی باید به خاطر این اعدام بشه.
وگرنه، هرج و مرج میشه.
لعنتی...
چی تو ذهنته؟
زن اسب‌دار رو بیارید.
فکر کنم بهت دستورات صریح دادم که هنری رو ببری خونه.
استراحت جواب نیست.
فکر کنم در مورد لاگرانژ می‌دونی.
- بله. - کار هنری بود.
هنری چی بود؟
اون لاگرانژ رو کشت.
نه.
نه، نه، نه، نه، نه.
آسیب به گلوی اون
با جای گاز گرفتن
یه حیوان گوشتخوار بزرگ مطابقت داره.
دندونای نیش بلند، دو تا بالا و دو تا پایین.
ببین، اینجا رو نگاه کن.
این دندونای پیشین اولین نقطه تماسن
بین شکارچی و شکار.
کار هنری بود.
خانم بکت،
اگه مصمم به یه داستان تخیلی هستی،
بهت توصیه می‌کنم از درخواست بیشتر خودداری کنی.
لعنت بهش، روی.
من اونجا بودم.
اون گلوی مرد رو پاره کرد.
نمی‌دونم چیکار کنم.
خب...
می‌دونی...
گاهی اوقات بینشی که دنبالشیم...
بیرون از قلمرو علم قرار داره.
خوش آمدید، دوستان من، به خانه خداوند.
زانو می‌زنیم...
به سوی پدر پروردگارمان، عیسی مسیح...
که تمام خانواده
در آسمان و زمین به نام اوست.
او به ما عطا می‌کند طبق غنای جلالش
تا با قدرت تقویت شویم...
با روح او در درونمان.
هنری!
من بازی نمی‌کنم، پسرم.
همونطور که گفتم، اون اینجا نیست.
من فقط یه پیام‌رسانم که با فرمان فرستاده شده.
نمی‌تونم کمکت کنم.
عیسی مسیح.
کلانتر منو فرستاده تا بیارمش.
فقط چند تا سوال داره.
شاید خوب نمی‌شنوی.
من عادت ندارم حرفمو تکرار کنم.
- لعنت بهت، سول، اون زن سرخپوست... - اگه با این لحن ادامه بدی،
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری.
بهت شلیک می‌کنم.
این احتمال وجود داره.
به رئیست بگو ما کسی رو قبول نمی‌کنیم.
حالا برو بیرون.
خدایا، قلبی پاک در من بیافرین،
و روحی راستین در درونم تازه کن.
مرا از حضور خود دور مکن
و روح‌القدس خود را از من مگیر.
شادی رستگاری خود را به من بازگردان.
مرا با روح آزاد خود حفظ کن... در...
مادر؟
مادر...
هنری!
نه، نه، نه!
حرومزاده!
بهش شلیک کن! چارلی!
ای لعنتی!
بیل رو بنداز.
چارلی، اون سرخپوست رو بیار.
هاوکینز... اگه می‌تونی... پا رو نجات بده.
هرگونه دخالت بیشتر...
باعث میشه اعدامتون کنم.
تک تکتون رو.
باشه. بنشونیدش.
- کشیش، نگهش دار. - بله.
پاشو بالا بیارید.
آروم، آروم.
نگهش دار، کشیش.
از نمایش لذت بردی؟
کاملاً.
اوه، ویسکی.
- چقدر بده؟ - ویسکی.
چقدر بده، دکتر؟
گاز بگیر. این درد داره.
باشه.
مچ پاشو بگیر.
حالا!
روی سه.
یک... دو... سه!
آه، بله.
آفرین!
گواهی بر...
مهارت و شایستگی.
درسته.
هیچ‌وقت ازت خوشم نیومده بود.
صداقت.
درستکاری.
خویشتن‌داری.
ویژگی‌هایی که تو نداری.
با این حال، منو احمق فرض کردی.
تازه الان می‌فهمم که تو مرد شیطانی هستی.
بچه‌های گمشده...
مرده‌هایی که خونشون کشیده شده، و حالا خانواده درنز؟
غیرطبیعیه.
سادیستیک.
پنهانی.
طناب رو ول کن و اسلحه رو بذار زمین.
کار سرخپوستاست.
کافرای بی‌خدا. وحشی‌های بی‌رحم.
- من محکومشون می‌کنم. - ولش کن!
من تو این اردوگاه نظم می‌خوام.
- کلانتر! - خفه شو، چارلی!
یه قدم دیگه برداری، می‌کشمش.
اون لازم نیست بمیره.
تو یه قربانی نیاز داری.
یکی که اردوگاه باورش کنه.
پیشنهادت چیه؟
من اعتراف می‌کنم.
من از قبل...
یه غریبه‌ام.
اون تو چه خبره، چارلی؟
من دستور دارم.
کمکم کن، چارلی!
چی شد؟
کلانتر.
کاری که کرد اشتباهه.
این چه کوفتیه، چارلی؟ تو طرف کی هستی؟
خفه شو، کولی.
لعنتی.
اون پسر حالش خوب نیست.
جو!
نه، نه، جو! خدایا! بشین!
بشین.
متاسفم.
من... می‌دونم. می‌دونم.
باید ببریمت بالا.
بیا. اون باید بره بالا.
هنری هم همینطور.
بریم. همه بالا.
باشه. اشکالی نداره. بالا.
بالا. باشه.
کشیش، حواست بهش باشه.
مراقب اون پات باش.
نوشیدنی نه.
خب، این که خیلی راحته.
بیاین دعا کنیم.
تنها چیزی که من دعا می‌کنم، کشیش، یه بطری دیگه است.
فکر کردم شاید گرسنه باشی.
اوه، نه، ممنون.
باشه. خب، اگه نیاز داشتی بیشتر هست.
مری چطوره؟
خب، من...
یه آرام‌بخش قوی بهش دادم، پس اون...
برای مدتی استراحت می‌کنه.
بله، خب، امم،
باید وضعیت معاون رو بررسی کنم.
بلافاصله برمی‌گردم.
بله؟
کولی و کشیش کجا هستن؟
اونا رفتن.
چی؟
باید بهت یادآوری کنم که چه بدبختی‌ای قبلاً اتفاق افتاد؟
اون مرد ساق پاش شکسته.
معاون کولی در وضعیتی نیست که به پاش فشار بیاره
هیچ نوع فشاری به اون پا.
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اونا اونجا بودن
قبل از اینکه من برم تو انبار،
و وقتی برگشتم، اونا رفته بودن.
من پرستار بچه نیستم.
لعنتی.
اونا رفتن.
کولی و کشیش.
چه بهتر که رفتن.
چطور ممکنه؟
کولی به درک.
ما یه نگرانی بزرگتر داریم.
سول.
کلانتر مری رو شکنجه کرد.
سول به قتل اعتراف کرد.
به همه چیز. صبح اعدامش می‌کنن.
من یه فکری دارم.
اگه فکر می‌کنی ارزش داره
تا اجازه بدی منم شرکت کنم.
با توضیح جزئیات این موضوع،
شاید متوجه بشی
که من میتونم کمک و مفید باشم.
درن‌ها مردن.
تو می‌دونستی؟
آره.
می‌دونستم.
بگو ببینم، چطور توضیح من در مورد
مرگ نابهنگامشون به دردت می‌خوره؟
درن، رئیس دادگستری رو آماده کرد
تا اون کله‌پوک‌های واشنگتن، من و لاگرانژ رو مجبور به فروش کنن.
سندی برای این داری؟
رئیس دادگستری پولشو فقط با یه فرمان جدید می‌گیره.
هوم.
تبرئه برای سول.
مثل درن‌ها.
دکتر، چه خبره؟
همه چی خوبه؟
هی، هیچکس تو اون اتاق نمیره، فهمیدی؟
جو، بیدار شو.
هنری کجاست؟
شاید با مری.
هنری!
رئیس دادگستری اورت؟
آره.
و اون سرخپوست؟ نمی‌دونیم کجاست.
نه، ولی...
لعنتی.
مثل اینکه دو تا قاتل داریم.
چارلی، کولی کجاست؟
ندیدمش.
همه دارن ناپدید میشن.
اون جادوگر کافر.
این اردوگاه رو طلسم کرده.
حتی اسب لعنتی منم مرده.
- امشب تموم میشه. - چی؟
تو دار زده میشی، پسر.
تو و زن سرخپوستت.
نه! نه!
نه، صبر کن!
صبر کن! اون بی‌گناهه!
هیچکس بی‌گناه نیست.
چارلی، غل و زنجیر و طناب رو بیار.
نه.
تو جراتشو نداری.
سول، کلیدها رو بیار.
تو همین الانشم داری تاب می‌خوری، چارلی.
فقط هنوز نمی‌دونی.
باشه. ثابت باش، ثابت باش.
همینه.
مطمئنی حالت خوبه، دکتر؟
من...
بدتر از اینم داشتم.
حالا چی؟
خب، امشب حالمون خوبه.
ولی صبح به کمک نیاز داریم.
مارشال هولدن چی؟
نه. هولدن منو به جرم خیانت دار می‌زنه.
گروهبان استنس.
بعد از جنگ باهاش خدمت کردم.
سواره‌نظام نهم.
هوم. سربازان بوفالو.
استنس یه دائم‌الخمر و دعواییه، ولی آدم خوبیه.
آخرین باری که شنیدم، تو ویرجینیا سیتی مستقر بود.
ممکنه تا طلوع آفتاب اینجا باشه.
یه تلگراف می‌فرستم.
ولی، امم...
سول، تو باید از شهر بری.
مری چی میشه؟
اون، دوست من، از دست من خارجه.
برعکس، اگه اینجا بمونی، امنیتت به خطر میفته.
بله، دکتر.
وقتی این کارو قبول کردم...
کلارا طوری بهم نگاه می‌کرد که انگار آدم مهمی هستم.
معاون چارلی کوئین.
محترم بود.
شایسته بود.
ولی من ساده بودم.
این کار یه دروغه.
تو یه دروغگویی.
و همه جا شیطنت هست.
هیچ نشانی نمی‌تونه اعمال اشتباه رو پنهان کنه.
کی اونجاست؟
سول.
مری اینجاست؟
اصطبل و کلبه‌مون رو چک کردم.
تو چطور اینجایی؟
چارلی.
تفنگشو به سمت کلانتر مارتین گرفت.
اونو انداخت پشت میله‌ها.
ازش محافظت می‌کنیم تا کمک برسه.
هاوک می‌تونه یه تلگراف به ویرجینیا سیتی بفرسته.
من اونجا یه دوست دارم.
نمی‌تونی اینجا بمونی.
- امن نیست. - جو...
هیچ جای دیگه‌ای امن نیست.
اون فرق داره.
مثل یه حیوون.
اون لاگرانژ رو کشت.
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم.
ولی به من آسیبی نمی‌زنه.
هر اتفاقی افتاده، هرچیزی که اونو عوض کرده،
اون می‌دونه من مادرشم.
مطمئنی می‌خوای ببینی؟
هنری.
عزیزم.
هنری!
هنری! هنری!
- هنری! - وای!
هنری...
نه! هنری!
سول.
تو گرگی؟
یا بره؟
دو تا هفت‌تیر.
از فاصله نزدیک...
در مقابل یه تفنگ تو شب؟
شانس خوبی برات نیست، جو.
بهتره بری.
بهت به خاطر اعتماد به نفست تبریک می‌گم.
ولی نمی‌تونی ببری.
حالا چی می‌خوای؟
حرف خانومو شنیدی.
باید بری.
من بره نیستم.
نه، نه.
نه.
مطمئنی اینقدر مصممی؟
هی، دکتر.
خوابم نمی‌بره.
ما هم بی‌قراریم.
حس خوبی ندارم که جو رو مثل اون دفعه تنها گذاشتیم.
بهتره جبران کنیم و بهش سر بزنیم.
خیلی وحشتناکه که چه بلایی سر هنری شما اومده.
من... آرزو دارم بهتون آرامش بدم.
می‌تونم... بیام تو؟
بله. بله، حتماً.
- ممنون. - بذارید یه چایی درست کنم.
اوه، لطفاً، زحمت نکشید.
زحمتی نیست.
یه فنجون چایی گرم حالمون رو بهتر می‌کنه.
قدرت شما تو این شرایط...
خب،
این داستان واقعی
استقامت شماست.
شما تحمل کردید...
این همه تاریکی رو و هنوز هم...
به ایمانتون چسبیدید.
یاد ایوب افتادم.
اونم رنج کشید.
و روحش...
از طریق شما می‌درخشه.
عجیبه، نه؟
استفاده از چاقوی پسر خودت...
برای بریدن گلوی خودش.
بچه‌هامون... بچه‌هامون...
بچه‌هامون... گم شدن.
پسر بیچاره شما...
متعلق به قلمرویی هست که من...
چی می‌خوای؟
سول! مری!
سول!
با هم، می‌تونیم... حکومت کنیم؟
زندگی ابدی.
و من ملکه‌ام رو پیدا کردم.
هنری.
می‌تونی منو پیش هنری ببری؟
با من بیا،
و ما اونو در آغوش می‌گیریم.
دوباره.
منو از این زندگی ببر.