1 00:00:52,469 --> 00:00:55,472 ‫[زمانی که مستمند به متمول می‌بخشد، اهریمن می‌خندد.] ‫[بن‌ونوتو چلینی] 2 00:01:17,619 --> 00:01:19,079 ‫زود باش. بریم. 3 00:01:32,467 --> 00:01:34,177 ‫وای. 4 00:01:34,886 --> 00:01:35,970 ‫میشه اینو بخریم؟ 5 00:01:38,807 --> 00:01:40,225 ‫نه. 6 00:01:40,308 --> 00:01:41,601 ‫خیلی گرونه. 7 00:01:41,684 --> 00:01:43,186 ‫باید واسه رفتن به نیویورک پس‌انداز کنیم. 8 00:01:44,521 --> 00:01:46,898 ‫واقعاً فکر می‌کنی میشه؟ 9 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 ‫آره، می‌ریم. 10 00:01:49,150 --> 00:01:51,653 ‫اگه پیدامون کنه، دوباره کتک‌مون بزنه، 11 00:01:51,736 --> 00:01:53,363 ‫و تو زیرزمین حبس‌مون کنه چی؟ 12 00:01:53,446 --> 00:01:54,864 ‫هی، کله‌پوک. 13 00:01:54,948 --> 00:01:56,157 ‫این بار بدتر از دفعه قبل میشه. 14 00:01:56,825 --> 00:01:57,784 ‫هی. 15 00:01:59,202 --> 00:02:00,912 ‫اون زندگی دیگه تموم شد، باشه؟ 16 00:02:00,995 --> 00:02:01,830 ‫جات امنه. 17 00:02:07,085 --> 00:02:08,503 ‫هی، اینو ببین. 18 00:02:10,588 --> 00:02:11,840 ‫تتو زدی؟ 19 00:02:11,923 --> 00:02:13,925 ‫آره، باحاله، نه؟ 20 00:02:14,008 --> 00:02:15,927 ‫دیگه هیچ کی زندانی‌مون نمی‌کنه. 21 00:02:17,554 --> 00:02:18,638 ‫قول میدم. 22 00:02:22,767 --> 00:02:24,352 ‫باشه، زود باش. بریم. 23 00:02:39,742 --> 00:02:41,369 ‫خودشه. خودشه. اومد. 24 00:02:45,582 --> 00:02:48,543 ‫دیدم دوتا دختر اومدن اینجا. ‫کدوم گوری هستن؟ 25 00:02:48,626 --> 00:02:49,794 ‫اون پشت. 26 00:02:52,213 --> 00:02:53,256 ‫ساکت باش. 27 00:02:55,758 --> 00:02:56,843 ‫دخترها، 28 00:02:58,136 --> 00:02:59,304 ‫بیایید بیرون. 29 00:03:00,471 --> 00:03:02,974 ‫قول میدم عصبانی نشم. 30 00:03:03,057 --> 00:03:05,476 ‫می‌دونم از وقتی مامان مرده ‫همه چی سخت بوده، 31 00:03:07,979 --> 00:03:11,191 ‫ولی ما خانواده‌ایم. ‫باید با هم باشیم، خب؟ 32 00:03:25,705 --> 00:03:27,582 ‫- هی! ‫- برو، برو! 33 00:03:27,665 --> 00:03:28,875 ‫- هی! ‫- الان پلیس خبر می‌کنم! 34 00:03:31,044 --> 00:03:32,212 ‫وایسید! 35 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 ‫بیا اینجا. 36 00:03:39,219 --> 00:03:40,386 ‫جلوشون رو بگیر! 37 00:03:49,979 --> 00:03:52,774 ‫دختره‌ی عوضی احمق! 38 00:03:54,192 --> 00:03:56,778 ‫می‌خوای چی کار کنی، پدر خودتو بزنی؟ 39 00:03:56,861 --> 00:03:59,155 ‫دیگه هیچ وقت دستت بهش نمی‌خوره. 40 00:03:59,239 --> 00:04:00,949 ‫نمی‌تونم بذارم ببریش. 41 00:04:01,032 --> 00:04:02,742 ‫برگرد عقب کثافت. 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,490 ‫در مورد سفرهای غیرضروری تجدیدنظر کنید. 43 00:05:24,574 --> 00:05:26,993 ‫هشدار شدید آب و هوایی در راهه. 44 00:05:27,076 --> 00:05:30,747 ‫[ده سال بعد] 45 00:05:58,191 --> 00:05:59,192 ‫چه فرمایشی داری؟ 46 00:05:59,984 --> 00:06:01,361 ‫سلام. 47 00:06:01,444 --> 00:06:04,030 ‫من ایزابل دیویدسون هستم، خدمتکار جدید. 48 00:06:04,113 --> 00:06:06,699 ‫چند روز پیش با مدیر اینجا حرف زدم. 49 00:06:06,783 --> 00:06:08,951 ‫اون که منم. لی‌لی وودهاوس. 50 00:06:09,035 --> 00:06:11,329 ‫خیلی خوشحالم از نزدیک می‌بینمت، ایزابل. 51 00:06:12,413 --> 00:06:13,915 ‫کارت شناسایی داری؟ 52 00:06:13,998 --> 00:06:16,000 ‫آره. معلومه. 53 00:06:24,634 --> 00:06:25,760 ‫فرق داری. 54 00:06:26,594 --> 00:06:28,096 ‫سرماخوردگی بدی داشتم. 55 00:06:30,139 --> 00:06:31,140 ‫هوم. 56 00:07:00,420 --> 00:07:01,337 ‫چقدر قفل و چفت داره. 57 00:07:02,755 --> 00:07:04,799 ‫یادگاری از زمانای دوره. 58 00:07:05,550 --> 00:07:08,469 ‫ویرجیل سال 1923 ساخته شد. 59 00:07:08,553 --> 00:07:10,680 ‫اون موقع محله فرق داشت، 60 00:07:10,763 --> 00:07:13,015 ‫پر از جنایتکار و ولگرد بود. 61 00:07:13,099 --> 00:07:15,017 ‫ملت تو روز روشن غیب می‌شدن. 62 00:07:15,101 --> 00:07:16,185 ‫هر کی هرکی بود. 63 00:07:17,854 --> 00:07:19,647 ‫بعد طبقه اعیونی اومدن. 64 00:07:21,107 --> 00:07:23,734 ‫حالا پر شده از کافه‌شاپ و جاهای ژیگول. 65 00:07:24,235 --> 00:07:27,405 ‫امروز، ویرجیل یکی از منحصربه‌فردترین ساختمونای 66 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 ‫منهتن ـه. 67 00:07:29,699 --> 00:07:32,910 ‫وقتی تو محوطه هستی ‫باید گوشیت رو تحویل بدی. 68 00:07:32,994 --> 00:07:34,412 ‫خدایی؟ 69 00:07:34,495 --> 00:07:36,789 ‫ساکنین حریم شخصی مطلق می‌خوان. 70 00:07:36,873 --> 00:07:37,999 ‫اونه؟ 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,335 ‫ایزابل، خدمتکار جدیدمون. 72 00:07:41,419 --> 00:07:43,588 ‫اجازه بده خانم شارون رو معرفی کنم، 73 00:07:43,671 --> 00:07:47,800 ‫مالک اترنوس، ‫محصولات آرایشی ضدپیری، 74 00:07:47,884 --> 00:07:50,761 ‫دکتر شیپمن و همسرش، آن، ‫ساکنین محبوبمون. 75 00:07:50,845 --> 00:07:52,930 ‫خدای من. ‫مثل موش آبکشیده شدی. 76 00:07:53,014 --> 00:07:54,390 ‫حتما یخ کردی. 77 00:07:54,474 --> 00:07:55,808 ‫باید قوی باشی. 78 00:07:55,892 --> 00:07:58,769 ‫عه... اصلاً لازم نیست. 79 00:07:58,853 --> 00:08:00,146 ‫مزخرف نگو. خیلی بهت میاد. 80 00:08:00,229 --> 00:08:01,856 ‫بعدا بهم بده. 81 00:08:03,649 --> 00:08:05,067 ‫چشمت چی شده؟ 82 00:08:06,527 --> 00:08:08,404 ‫تو حمام خوردم زمین. 83 00:08:08,488 --> 00:08:10,531 ‫خجالت نداره قبول کنی ‫که تو دردسر افتادی. 84 00:08:10,615 --> 00:08:12,200 ‫اینجا یه فضای امنه. 85 00:08:12,283 --> 00:08:16,078 ‫میگن چشم‌ها پنجره‌های روح آدمن. 86 00:08:16,162 --> 00:08:17,538 ‫چشمای تو باید غمگین باشن. 87 00:08:17,622 --> 00:08:19,415 ‫همسرم رو ببخشید. 88 00:08:19,499 --> 00:08:20,374 ‫نویسنده‌س. 89 00:08:28,925 --> 00:08:32,094 ‫طبقه اول برای کارکنانه. 90 00:08:32,178 --> 00:08:33,554 ‫شما چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 91 00:08:33,638 --> 00:08:36,265 ‫انگار یه عمره. 92 00:08:36,349 --> 00:08:37,642 ‫خانما. 93 00:08:38,518 --> 00:08:39,936 ‫یه لحظه صبر کن. 94 00:08:44,315 --> 00:08:46,400 ‫وای، این... 95 00:08:46,484 --> 00:08:48,486 ‫- باشه. ‫- یه پیشکشی جدید دارم. 96 00:08:52,240 --> 00:08:53,950 ‫هوم؟ 97 00:08:55,785 --> 00:08:56,953 ‫سلام، چاقالو. 98 00:08:58,079 --> 00:08:59,330 ‫جان؟ 99 00:08:59,413 --> 00:09:02,583 ‫خیلی بی‌ادبی، دیمین. 100 00:09:06,504 --> 00:09:08,756 ‫چی رو جشن گرفتن؟ 101 00:09:08,839 --> 00:09:11,300 ‫یه رسم کوچیکه. 102 00:09:11,384 --> 00:09:15,221 ‫امشب به یکی از خدمتکارها به پاس ‫زحماتش پاداش داده میشه. 103 00:09:15,304 --> 00:09:17,765 ‫دست‌خالی اومدن اینجا. 104 00:09:17,848 --> 00:09:19,725 ‫بی‌پول و سردرگم بودن. 105 00:09:19,809 --> 00:09:21,727 ‫من بهشون جایی دادم که بهش تعلق داشته باشن. 106 00:09:21,811 --> 00:09:23,062 ‫این اتاق توئه. 107 00:09:26,524 --> 00:09:28,317 ‫ری، اون تو چی کار می‌کنی؟ 108 00:09:29,610 --> 00:09:31,237 ‫زباله‌ها رو جمع می‌کردم. 109 00:09:31,320 --> 00:09:33,322 ‫فکر کنم بهت گفتم. 110 00:09:33,406 --> 00:09:35,950 ‫به تازه‌واردها کار نداشته باش. 111 00:09:36,033 --> 00:09:38,494 ‫و منم فکر کردم بهت گفتم ‫دست از سر کچل من برداری. 112 00:09:41,998 --> 00:09:43,791 ‫خب، متاسفانه نمیشه. 113 00:09:44,792 --> 00:09:46,335 ‫هنوز رئیستم. 114 00:09:46,419 --> 00:09:47,503 ‫و همسرت. 115 00:09:50,548 --> 00:09:52,049 ‫- دوستت دارم. ‫- گمشو بابا. 116 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 ‫شرمنده. 117 00:10:02,435 --> 00:10:05,730 ‫شوهرم دائم‌الخمره ‫و چرند و پرند زیاد میگه. 118 00:10:05,813 --> 00:10:07,815 ‫چیزایی اینور اونور می‌ذاره که بقیه رو بترسونه. 119 00:10:11,193 --> 00:10:13,946 ‫اگه چیز غیرعادی دیدی، محلش نذار. 120 00:10:14,030 --> 00:10:17,783 ‫فردا برات کلید میارم ‫و بقیه ساختمون رو نشونت میدم. 121 00:10:23,372 --> 00:10:24,540 ‫خوابای شیرین ببینی. 122 00:11:21,681 --> 00:11:28,521 ‫[اونا می‌کشنت] 123 00:11:29,021 --> 00:11:30,973 ‫[اونا] 124 00:11:31,023 --> 00:11:33,025 ‫[می‌کشنت] 125 00:11:50,876 --> 00:11:51,877 ‫وای خدا. 126 00:12:43,012 --> 00:12:44,430 ‫لعنتی. 127 00:13:05,618 --> 00:13:06,619 ‫لعنتی. 128 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 ‫آهای؟ 129 00:18:30,609 --> 00:18:31,610 ‫بیهوشه. 130 00:18:37,574 --> 00:18:38,534 ‫اونم بیهوشه. 131 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 ‫چرا صبر نکرد ما بیاییم؟ 132 00:18:42,412 --> 00:18:43,705 ‫دارم بهت میگم تک خوره. 133 00:18:43,789 --> 00:18:45,207 ‫کثافت لعنتی. 134 00:18:45,290 --> 00:18:46,583 ‫خب می‌دونم. 135 00:18:55,425 --> 00:18:56,301 ‫رفقا. 136 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 ‫کتم. 137 00:18:58,387 --> 00:19:00,389 ‫یه لکه روشه. 138 00:19:00,472 --> 00:19:01,682 ‫چی شده؟ 139 00:19:01,765 --> 00:19:03,183 ‫این زنیکه باب رو بیهوش کرد. 140 00:19:04,852 --> 00:19:06,645 ‫چی...! 141 00:19:09,398 --> 00:19:11,275 ‫خدا لعنتتون کنه! 142 00:19:20,492 --> 00:19:22,035 ‫اون چه کوفتی بود؟ 143 00:19:27,207 --> 00:19:29,042 ‫ایزابل، چی کار می‌کنی؟ 144 00:19:30,586 --> 00:19:33,338 ‫مسخره‌س. بیا بیرون. 145 00:19:33,422 --> 00:19:35,340 ‫برید به جهنم، کثافتای لعنتی! 146 00:19:40,345 --> 00:19:41,930 ‫محض رضای خدا. 147 00:19:42,014 --> 00:19:43,807 ‫بیخیال، بچه‌ها. همش یه دختره. 148 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 ‫اینو به باب بگو. 149 00:20:13,337 --> 00:20:15,339 ‫پیدات کردم. 150 00:21:57,733 --> 00:22:00,402 ‫تو کی هستی؟ 151 00:22:30,807 --> 00:22:32,768 ‫نمی‌فهمم چی میگی. 152 00:23:15,852 --> 00:23:17,437 ‫انتظارشو نداشتم. 153 00:23:22,901 --> 00:23:25,487 ‫یه چیزی بهم میگه کاملاً باهام صادق نبودی. 154 00:23:26,613 --> 00:23:27,906 ‫خب، تو هم نبودی. 155 00:23:29,616 --> 00:23:30,867 ‫به گمونم هر جفتمون دروغگوییم. 156 00:23:31,868 --> 00:23:34,913 ‫من... سوال دارم. 157 00:23:34,996 --> 00:23:36,706 ‫اول جواب سوال منو بده. 158 00:23:40,710 --> 00:23:42,003 ‫تو دیگه... 159 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 ‫چه خری... 160 00:23:45,799 --> 00:23:47,050 ‫هستی؟ 161 00:24:01,273 --> 00:24:03,275 ‫[آسیا ریوز] 162 00:24:07,571 --> 00:24:12,409 ‫ده سال پیش، ‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو کردم. 163 00:24:12,492 --> 00:24:16,621 ‫باید از خواهرم محافظت می‌کردم، ‫ولی ترسیدم و فرار کردم. 164 00:24:18,290 --> 00:24:20,250 ‫آخرین باری بود که دیدمش. 165 00:24:21,793 --> 00:24:23,587 ‫اون کثافت زنده موند. 166 00:24:23,670 --> 00:24:25,881 ‫سرپرستی ماریا رو بهش دادن. 167 00:24:29,092 --> 00:24:31,344 ‫منم در نهایت دستگیر شدم. 168 00:24:32,262 --> 00:24:33,722 ‫خوبی؟ 169 00:24:33,805 --> 00:24:35,056 ‫حالا وقتشه همه چیو درست کنم. 170 00:24:36,349 --> 00:24:38,351 ‫[9 سال و 11 ماه بعد] 171 00:24:39,478 --> 00:24:41,605 ‫بگیریدش. 172 00:24:47,277 --> 00:24:50,071 ‫آره، هزار بار اینو شنیدم. 173 00:24:50,155 --> 00:24:52,866 ‫جلسه آزادی مشروط داری. ‫باید سر به زیر باشی. 174 00:24:54,659 --> 00:24:56,870 ‫مگه برای نصیحت کردن استخدامت کردم؟ 175 00:25:00,207 --> 00:25:03,835 ‫آخرین عکسش، ماریا ریوز. 176 00:25:03,919 --> 00:25:07,714 ‫قبل از اینکه ناپدید بشه ‫تو یه مسافرخونه تو نیوجرسی گرفته شده. 177 00:25:12,093 --> 00:25:14,721 ‫گوشیش رو تا آخرین جایی ‫که استفاده کرده ردیابی کردم. 178 00:25:14,804 --> 00:25:17,849 ‫یه ساختمان مشارکتی منحصربه‌فرد، ‫بالاشهر منهتن. 179 00:25:19,267 --> 00:25:20,227 ‫ویرجیل. 180 00:25:26,191 --> 00:25:28,068 ‫ویرجیل پیشینه مشکوکی داره. 181 00:25:28,151 --> 00:25:31,112 ‫بعضیا رو که استخدام می‌کنن گم میشن. 182 00:25:31,196 --> 00:25:35,617 ‫بیشتر اقلیت‌ها، مهاجرای غیرقانونی، ‫بی خانمانا. 183 00:25:35,700 --> 00:25:37,619 ‫حرف حسابت چیه؟ اون... 184 00:25:37,702 --> 00:25:39,329 ‫خواهرت تو دردسر افتاده. 185 00:25:40,413 --> 00:25:42,207 ‫پلیسا زیاد مته به خشخاش نمی‌ذارن، 186 00:25:42,290 --> 00:25:44,251 ‫خصوصاً اگه پای پولدارها وسط باشه. 187 00:25:45,710 --> 00:25:47,254 ‫اینو گوش کن. 188 00:25:47,337 --> 00:25:50,382 ‫با یه نظافتچی که ماریا رو می‌شناخت حرف زدم. 189 00:25:50,465 --> 00:25:52,592 ‫چند روز قبل، مدیر ساختمانه، لی‌لی 190 00:25:52,676 --> 00:25:54,553 ‫به یکی‌شون زنگ زده. 191 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 ‫بهش پیشنهاد کار خدمتکاری داده. 192 00:25:58,056 --> 00:25:59,099 ‫نه بابا. 193 00:26:00,600 --> 00:26:02,227 ‫ماه بعد شروع می‌کنه. 194 00:26:03,812 --> 00:26:05,021 ‫اسمش چیه؟ 195 00:26:11,570 --> 00:26:12,779 ‫ایزابل دیویدسون؟ 196 00:26:13,530 --> 00:26:14,573 ‫بله؟ 197 00:26:18,451 --> 00:26:19,911 ‫اسمم... 198 00:26:21,079 --> 00:26:22,289 ‫آسیا ریوز ـه. 199 00:26:24,291 --> 00:26:26,835 ‫و اومدم دنبال خواهرم، ماریا. 200 00:26:30,922 --> 00:26:35,218 ‫و نمی‌دونم اینجا چه خبره. 201 00:26:36,386 --> 00:26:37,387 ‫ولی یه چیز رو می‌دونم. 202 00:26:40,515 --> 00:26:43,852 ‫اگه زنده‌ست، بیاریتش پیشم 203 00:26:45,145 --> 00:26:49,399 ‫و دعا کنید تو حس و حال بخشیدن باشم. 204 00:26:49,482 --> 00:26:50,859 ‫چون اگه مرده باشه... 205 00:26:50,942 --> 00:26:52,110 ‫تو انتقامجو هستی. 206 00:26:53,528 --> 00:26:55,363 ‫خیلی چیزا رو توضیح میده. 207 00:26:58,325 --> 00:27:03,204 ‫حتماً خواهرتو خیلی دوست داری ‫که جونتو براش به‌ خطر انداختی. 208 00:27:04,539 --> 00:27:05,707 ‫کجاست؟ 209 00:27:07,000 --> 00:27:08,168 ‫دلم می‌خواد کمکت کنم. 210 00:27:09,669 --> 00:27:12,797 ‫ولی منم باید هوای خانواده‌م رو داشته باشم. 211 00:27:12,881 --> 00:27:17,052 ‫یه خانواده غیرمعمول با نیازهای غیرمعمول. 212 00:28:32,043 --> 00:28:33,336 ‫یه زخم ساده بود. 213 00:28:36,381 --> 00:28:37,382 ‫چاقو رو بگیر! 214 00:28:40,051 --> 00:28:41,803 ‫وای... 215 00:28:41,886 --> 00:28:43,680 ‫گرفتمش، خانم لی‌لی. گرفتمش. 216 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 ‫آسیا، بیخیال. 217 00:28:48,143 --> 00:28:49,144 ‫بس کن! 218 00:28:51,020 --> 00:28:53,481 ‫کشتن ما کمکی بهت نمی‌کنه. 219 00:28:53,565 --> 00:28:54,941 ‫تسلیم شو. 220 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 ‫آره، تسلیم شو. 221 00:28:59,612 --> 00:29:02,198 ‫چه بلایی سر مامانم آوردی، آشغال؟ 222 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 ‫خفه بابا! 223 00:29:06,119 --> 00:29:07,120 ‫همه‌تون رو کشتم... 224 00:29:07,996 --> 00:29:09,289 ‫خیکی آشغال! 225 00:29:11,583 --> 00:29:13,042 ‫ای کثافت کوچولو! 226 00:29:20,049 --> 00:29:21,634 ‫بلند شو! 227 00:29:25,346 --> 00:29:28,308 ‫سوفیا، عزیزم، وقتی زنده میشی، 228 00:29:28,391 --> 00:29:30,518 ‫لطفا یادت باشه خون‌ها رو تمیز کنی. 229 00:29:31,311 --> 00:29:34,063 ‫باشه، خانم لی‌لی. 230 00:29:44,240 --> 00:29:45,658 ‫اینجا چه خبره؟ 231 00:30:02,383 --> 00:30:05,345 ‫آسیا، ساختمون قرنطینه شده. ‫نمی‌تونی فرار کنی. 232 00:30:05,428 --> 00:30:09,432 ‫عاقل باش. در رو باز کن. 233 00:30:10,266 --> 00:30:11,434 ‫برو به درک. 234 00:30:11,518 --> 00:30:13,144 ‫هر جور راحتی. 235 00:30:14,896 --> 00:30:16,272 ‫تو اولی نیستی. 236 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 ‫آخری هم نخواهی بود. 237 00:30:18,024 --> 00:30:19,818 ‫تا حالا کسی از اینجا زنده بیرون نرفته. 238 00:30:26,616 --> 00:30:28,076 ‫یعنی چی... 239 00:30:31,287 --> 00:30:33,623 ‫استیو، این در خراب‌شده رو بشکون. 240 00:30:36,751 --> 00:30:39,295 ‫نه! نه! 241 00:30:41,047 --> 00:30:42,590 ‫زود باش. 242 00:30:57,981 --> 00:30:59,023 ‫آره! 243 00:32:20,313 --> 00:32:21,356 ‫باید به بقیه بگیم. 244 00:32:21,439 --> 00:32:23,149 ‫لازم نیست کسی بدونه. 245 00:32:23,232 --> 00:32:26,110 ‫قبل از مراسم امشب ‫بی سر و صدا تمومش می‌کنیم. 246 00:32:26,194 --> 00:32:27,904 ‫به نظرت می‌تونیم اینو مخفی کنیم؟ 247 00:32:27,987 --> 00:32:30,573 ‫کارت اینه که یه آدم مهربون و عاجز پیدا کنی. 248 00:32:30,657 --> 00:32:31,991 ‫کجای اون دختره شرور 249 00:32:32,075 --> 00:32:33,868 ‫مهربون یا عاجز ـه؟ 250 00:32:33,952 --> 00:32:36,412 ‫کوین، عزیزم، چطور ممکنه ‫که پنج نفری 251 00:32:36,496 --> 00:32:37,747 ‫نتونستید حریف یه دختر بشید؟ 252 00:32:37,830 --> 00:32:39,415 ‫مسلح بود! 253 00:32:39,499 --> 00:32:41,668 ‫- و شما نامیرا هستید! ‫- بازم درد داره! 254 00:32:41,751 --> 00:32:43,252 ‫به خودتون بیایید. 255 00:32:43,336 --> 00:32:45,338 ‫امشب باید پیشکشی بدیم. 256 00:32:45,421 --> 00:32:47,632 ‫مجبوریم پیداش کنیم. 257 00:32:47,715 --> 00:32:48,841 ‫خواهرش چی؟ 258 00:32:48,925 --> 00:32:50,760 ‫هیس. 259 00:32:50,843 --> 00:32:52,595 ‫شنیدی؟ 260 00:32:52,679 --> 00:32:53,930 ‫چی رو؟ نه. 261 00:32:54,013 --> 00:32:55,014 ‫چیزی نشنیدم. 262 00:32:58,142 --> 00:32:59,852 ‫عه. 263 00:33:03,272 --> 00:33:04,399 ‫بگیریدش! 264 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 ‫نکُشیدش! 265 00:33:13,199 --> 00:33:14,867 ‫یه کم خط خطیش می‌کنم. 266 00:33:26,879 --> 00:33:27,755 ‫پیدات کردم. 267 00:33:30,133 --> 00:33:31,125 ‫بهت هشدار دادم. 268 00:33:31,175 --> 00:33:33,761 ‫فرار بی‌فایده‌ست. ‫بیخودی درد کشیدی. 269 00:33:43,646 --> 00:33:44,939 ‫زر نزن! 270 00:33:47,734 --> 00:33:48,901 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 271 00:33:48,985 --> 00:33:50,236 ‫زنده لازمش داریم! 272 00:34:11,215 --> 00:34:13,259 ‫تیکه و پاره‌ت می‌کنم، نکبت خانم! 273 00:34:17,055 --> 00:34:18,306 ‫برای مردن آماده‌ای؟ 274 00:34:19,348 --> 00:34:20,433 ‫دست از سرم بردار، عوضی! 275 00:34:27,190 --> 00:34:28,524 ‫اشتباهه! 276 00:34:42,413 --> 00:34:44,123 ‫سقط شو! 277 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 ‫خسته شدم از بس کُشتیم! 278 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 ‫خبر مرگت مُرده بمون! 279 00:36:12,670 --> 00:36:13,921 ‫بهم نزدیک نشو! 280 00:36:14,005 --> 00:36:15,840 ‫یعنی چی؟ وای خدای من! 281 00:37:09,185 --> 00:37:10,811 ‫پیامم بهت نرسید. 282 00:37:10,895 --> 00:37:11,854 ‫چه پیامی؟ 283 00:37:11,938 --> 00:37:13,231 ‫رو آینه نوشتم. 284 00:37:21,030 --> 00:37:23,324 ‫اینجا چه خبره؟ 285 00:37:23,407 --> 00:37:26,494 ‫مخمصه‌ای که توش افتادی ‫از هر چی تصور می‌کنی خیلی بدتره. 286 00:37:29,080 --> 00:37:31,082 ‫[ویرجیل] 287 00:37:32,083 --> 00:37:35,670 ‫این ساختمون معبد اهریمن ـه. 288 00:37:35,753 --> 00:37:38,506 ‫صد ساله که قدمت داره، 289 00:37:38,589 --> 00:37:42,593 ‫ولی ریشه‌های خانواده به خیلی قبل‌تر بر می‌گرده. 290 00:37:42,677 --> 00:37:44,845 ‫اجدادمون از طریق یه مجرا 291 00:37:44,929 --> 00:37:48,266 ‫راهی برای ارتباط با اون دنیا پیدا کردن. 292 00:37:49,892 --> 00:37:51,602 ‫یه معامله کردن. 293 00:37:51,686 --> 00:37:53,437 ‫نامیرایی. 294 00:37:53,521 --> 00:37:56,607 ‫در ازای قربانی انسانی. 295 00:37:56,691 --> 00:37:59,193 ‫تا وقتی اسمت تو لیسته، 296 00:37:59,277 --> 00:38:01,946 ‫نمی‌تونی بمیری. 297 00:38:02,029 --> 00:38:04,365 ‫بیشتر اعضا عوضیای پولدار 298 00:38:04,448 --> 00:38:06,951 ‫با قدرت محافظت از اسرار ویرجیل هستن. 299 00:38:07,034 --> 00:38:09,787 ‫بدبختایی مثل تو رو می‌کِشن اینجا... 300 00:38:09,870 --> 00:38:12,748 ‫ویرجیل سال 1923 ساخته شد. 301 00:38:12,832 --> 00:38:15,418 ‫اونا رو پیشکش اهرمین می‌کنن. 302 00:38:15,501 --> 00:38:17,837 ‫ولی هر چند وقت یک بار، 303 00:38:17,920 --> 00:38:20,548 ‫از جون چندتا برگزیده می‌گذرن ‫و بهشون فرصت میدن به خانواده ملحق بشن. 304 00:38:20,631 --> 00:38:22,300 ‫خیلی خوشحالم که نکشتیمت. 305 00:38:22,383 --> 00:38:24,844 ‫پیدا کردن کارگر خوب خیلی سخته. 306 00:38:24,927 --> 00:38:27,722 ‫باید جون بکَنی، ‫شاید بتونی ترقی کنی. 307 00:38:29,598 --> 00:38:30,516 ‫مثل لی‌لی. 308 00:38:31,642 --> 00:38:33,144 ‫اگه گند بزنی، 309 00:38:33,227 --> 00:38:35,563 ‫اسمت از لیست پاک میشه، 310 00:38:35,646 --> 00:38:37,523 ‫دوباره فانی میشی. 311 00:38:38,274 --> 00:38:39,567 ‫تف تو روحش! 312 00:38:39,650 --> 00:38:41,193 ‫چه خوب گفتی. 313 00:38:41,277 --> 00:38:43,154 ‫چون امشب تو پیشکش هستی. 314 00:38:44,780 --> 00:38:46,157 ‫وایسا، وایسا! 315 00:38:48,492 --> 00:38:50,786 ‫مغز این زنیکه رو پاشیدم بیرون ‫و بازم دنبالم اومد. 316 00:38:50,870 --> 00:38:52,121 ‫چطور میشه کشتتشون؟ 317 00:38:52,204 --> 00:38:54,415 ‫اصلاً به حرفام گوش کردی؟ 318 00:38:54,498 --> 00:38:57,168 ‫وقتی اسمشون تو لیست هست، نمی‌تونی. 319 00:38:57,251 --> 00:38:59,128 ‫فقط واسه چند ثانیه می‌تونی سرعتشون رو کند کنی، 320 00:38:59,211 --> 00:39:00,254 ‫شاید یه دقیقه، 321 00:39:00,338 --> 00:39:01,630 ‫بستگی به میزان آسیب داره. 322 00:39:01,714 --> 00:39:02,923 ‫آخه من مخشو ترکوندم! 323 00:39:03,007 --> 00:39:04,508 ‫دوباره مثل قبلش میشه. 324 00:39:05,426 --> 00:39:07,720 ‫همیشه زنده میشن. 325 00:39:36,540 --> 00:39:39,043 ‫اگه هزار تیکه‌شون بکنم 326 00:39:39,126 --> 00:39:40,503 ‫و آتیششون بزنم چی؟ 327 00:39:40,586 --> 00:39:43,756 ‫حتی اگه یه تیکه باقی بمونه، 328 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 ‫حتی یه پوسته به خودی خود زنده می‌مونه. 329 00:40:29,468 --> 00:40:30,845 ‫شلیک نکن. 330 00:40:43,482 --> 00:40:45,401 ‫فکر کردم مردی. 331 00:40:45,484 --> 00:40:46,735 ‫فکر کردم زندانی. 332 00:40:49,155 --> 00:40:50,573 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 333 00:40:52,408 --> 00:40:54,076 ‫اومدم نجاتت بدم، کله‌پوک. 334 00:40:55,369 --> 00:40:58,622 ‫کل این ساختمان... 335 00:40:58,706 --> 00:41:00,082 ‫یه فرقه اهریمنیه. 336 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 ‫انسان‌ها رو قربانی می‌کنن. 337 00:41:06,005 --> 00:41:07,006 ‫می‌دونم. 338 00:41:08,757 --> 00:41:09,884 ‫می‌دونی؟ 339 00:41:11,719 --> 00:41:12,595 ‫آره. 340 00:41:13,262 --> 00:41:16,891 ‫[ماریا ریوز] 341 00:41:22,980 --> 00:41:24,565 ‫زود باش. بریم. 342 00:41:51,800 --> 00:41:52,760 ‫نمی‌فهمم. 343 00:41:52,843 --> 00:41:54,094 ‫تو خیابونا پیدات کردم. 344 00:41:54,178 --> 00:41:56,472 ‫بهت سرپناه و یه کار خوب دادم. 345 00:41:56,555 --> 00:41:58,182 ‫چرا به بقیه دخترا میگی، 346 00:41:58,265 --> 00:42:01,477 ‫و نقل قول‌ می‌کنم ازت، ‫«یه عوضی آشغالم»؟ 347 00:42:02,645 --> 00:42:03,979 ‫قدر زحماتی 348 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 ‫که برام کشیدی رو می‌دونم، ریچی. 349 00:42:05,147 --> 00:42:06,815 ‫نه، نه، نمی‌دونی. 350 00:42:06,899 --> 00:42:07,900 ‫چرا. 351 00:42:14,448 --> 00:42:16,825 ‫مسئله اینه. می‌خوام حرفت رو باور کنم. 352 00:42:17,868 --> 00:42:19,662 ‫ولی یه مشت کلمه‌س، می‌دونی. 353 00:42:19,745 --> 00:42:21,247 ‫و همین الان گفتیم، 354 00:42:21,330 --> 00:42:22,957 ‫نمیشه به حرفای مردم اعتماد کنی. 355 00:42:23,040 --> 00:42:28,462 ‫اگه بتونی ثابت کنی قدرمو می‌دونی، 356 00:42:28,546 --> 00:42:31,215 ‫شاید حرفت رو باور کردم. 357 00:42:43,269 --> 00:42:44,228 ‫[ویرجیل - آگهی استخدام] 358 00:43:05,541 --> 00:43:08,794 ‫اینطور به نظر نمیاد، ولی شانس باهات یاره. 359 00:43:10,713 --> 00:43:13,799 ‫در حالت عادی گلوتو برای سرورمون می‌بُریم، 360 00:43:13,882 --> 00:43:18,470 ‫ولی یکی از خدمتکارها دزدی کرده. 361 00:43:19,388 --> 00:43:21,515 ‫می‌تونی جاشو بگیری. 362 00:43:21,599 --> 00:43:25,644 ‫بالاخره از دست و پا زدن دست بکشی ‫و یه خونه‌ داشته باشی. 363 00:43:25,728 --> 00:43:28,480 ‫ما ازت مراقبت می‌کنیم. فهمیدی؟ 364 00:43:31,317 --> 00:43:32,693 ‫عالیه. 365 00:43:43,787 --> 00:43:45,289 ‫الان اینجا خونه‌مه. 366 00:43:47,583 --> 00:43:50,210 ‫باهات جایی نمیام. 367 00:43:52,921 --> 00:43:55,633 ‫خب، منم بدون تو نمیرم. 368 00:43:56,800 --> 00:43:58,177 ‫یه بار که رفتی. 369 00:44:02,097 --> 00:44:04,141 ‫چی؟ فکر می‌کنی بهت نیاز دارم؟ 370 00:44:05,976 --> 00:44:08,020 ‫وقتی بچه بودم بهت نیاز داشتم. 371 00:44:09,813 --> 00:44:12,650 ‫شبی که ولم کردی بهت نیاز داشتم. 372 00:44:15,819 --> 00:44:17,780 ‫وقتی زندان بودی 373 00:44:17,863 --> 00:44:19,615 ‫و پدر کثافتمون کتکم می‌زد، 374 00:44:19,698 --> 00:44:20,824 ‫واقعاً بهت نیاز داشتم. 375 00:44:22,785 --> 00:44:24,078 ‫ولی الان خیلی دیره. 376 00:44:25,245 --> 00:44:26,330 ‫بهت نیاز ندارم. 377 00:44:30,292 --> 00:44:31,877 ‫وای! 378 00:44:31,960 --> 00:44:33,462 ‫بدو فرار کن. 379 00:44:33,545 --> 00:44:35,255 ‫ایندفعه سعی کن گیر نیفتی. 380 00:44:40,302 --> 00:44:44,306 ‫اصلاً می‌دونی چی کشیدم تا پیدات کنم؟ 381 00:44:44,390 --> 00:44:45,766 ‫برام مهم نیست. 382 00:44:46,308 --> 00:44:47,601 ‫برو به درک. 383 00:44:47,685 --> 00:44:50,312 ‫- نه. خودت برو به درک. ‫- نه، عوضی. تو برو به درک. 384 00:44:50,396 --> 00:44:51,647 ‫برو به جهنم! 385 00:45:00,823 --> 00:45:03,409 ‫تجدید دیدار خانوادگی می‌تونه چالش‌برانگیز باشه. 386 00:45:03,492 --> 00:45:05,035 ‫این هیچی رو عوض نمی‌کنه. 387 00:45:05,119 --> 00:45:06,870 ‫چه بخواد چه نخواد می‌برمش. 388 00:45:06,954 --> 00:45:09,540 ‫متوجه نیستی. ‫اینقدر براش ساده نیست. 389 00:45:09,623 --> 00:45:10,582 ‫برام مهم نیست. 390 00:45:12,000 --> 00:45:14,336 ‫چطور میشه از اینجا رفت بیرون؟ 391 00:45:14,420 --> 00:45:16,922 ‫کل ساختمان جوری طراحی شده ‫که تله مرگ باشه. 392 00:45:17,005 --> 00:45:18,382 ‫تمام پنجره‌ها نشکن هستن. 393 00:45:18,465 --> 00:45:20,217 ‫قفل‌های در ورودی رو دیدی. 394 00:45:20,300 --> 00:45:22,928 ‫هیچ راهی خروجی نیست. 395 00:45:23,011 --> 00:45:24,680 ‫یه راه‌پله اضطراری بالای پشت بوم هست. 396 00:45:24,763 --> 00:45:26,765 ‫ولی باید از طبقه نهم رد بشی، 397 00:45:26,849 --> 00:45:28,475 ‫و آخرین جاییه که می‌خوای باشی. 398 00:45:29,351 --> 00:45:31,603 ‫به جهنم، کمکت می‌کنم. 399 00:45:31,687 --> 00:45:32,896 ‫از این وضع دیگه خسته شدم. 400 00:45:38,652 --> 00:45:41,405 ‫نکبت خانم! 401 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 ‫تو! 402 00:45:56,462 --> 00:45:57,463 ‫زود باشید! 403 00:46:10,893 --> 00:46:11,894 ‫دختره‌ی آشغال! 404 00:46:12,811 --> 00:46:14,062 ‫تموم شد. 405 00:46:14,146 --> 00:46:16,356 ‫مسخره‌بازی بسه. ‫به کمک همه نیاز داریم. 406 00:46:16,440 --> 00:46:18,776 ‫- صبر کن. ‫- ختم کلام! 407 00:46:18,859 --> 00:46:21,153 ‫خائن لعنتی. 408 00:46:21,236 --> 00:46:22,321 ‫برو. 409 00:49:03,690 --> 00:49:06,026 ‫فقط یه چیز رو بهم بگو. 410 00:49:06,860 --> 00:49:08,070 ‫چرا؟ 411 00:49:10,572 --> 00:49:12,783 ‫خسته شدم با خون تقاص پس بدم، لی‌لی. 412 00:49:14,368 --> 00:49:16,328 ‫این مسئله صد سال اذیتت نکرد. 413 00:49:18,538 --> 00:49:21,375 ‫اون قدیما، وقتی این محله آشغالدونی بود... 414 00:49:23,418 --> 00:49:27,965 ‫خودمو متقاعد کردم ‫که با کشتن ارازل و اوباش از کف خیابون 415 00:49:28,048 --> 00:49:30,509 ‫داریم اوضاع رو بهتر می‌کنیم. 416 00:49:31,760 --> 00:49:33,053 ‫ولی الان... 417 00:49:35,430 --> 00:49:36,890 ‫قربانیامون آدمای خوبی هستن. 418 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 ‫این دختره هیچیش خوب نیست. 419 00:49:40,519 --> 00:49:42,187 ‫آره؟ اون قبلی چی 420 00:49:42,270 --> 00:49:43,480 ‫و قبلیش؟ 421 00:49:43,563 --> 00:49:44,940 ‫اونام خوب نبودن؟ 422 00:49:47,275 --> 00:49:50,153 ‫دنیا منصفانه نیست، ری. 423 00:49:51,196 --> 00:49:52,656 ‫من اینطوری نکردمش. 424 00:49:53,907 --> 00:49:56,368 ‫یادت بندازم 425 00:49:56,451 --> 00:50:00,580 ‫قبل از اینکه بیاییم ویرجیل ‫چه وضعی داشتیم؟ 426 00:50:01,581 --> 00:50:02,582 ‫یادمه. 427 00:50:04,167 --> 00:50:05,377 ‫تک و تنها بودیم. 428 00:50:06,545 --> 00:50:08,755 ‫همدیگه رو داشتیم. 429 00:50:08,839 --> 00:50:13,010 ‫با کل دنیا علیه‌مون. 430 00:50:13,093 --> 00:50:17,848 ‫این خانواده ما رو پذیرفتن. 431 00:50:17,931 --> 00:50:19,683 ‫بهمون خونه دادن. 432 00:50:20,517 --> 00:50:22,227 ‫اینجا خونه نیست، لی‌لی. 433 00:50:23,645 --> 00:50:25,022 ‫یه زندان کوفتیه. 434 00:50:27,983 --> 00:50:29,401 ‫بیا بریم اطلاعیه بدیم. 435 00:50:32,320 --> 00:50:36,867 ‫اگه هنوز من برات مهمم، ‫ما مهمیم، 436 00:50:36,950 --> 00:50:40,912 ‫من جات بودم به کار بعدیم خیلی فکر می‌کردم. 437 00:50:40,996 --> 00:50:43,874 ‫شاید زندان باشه، ولی زندان منه. 438 00:50:49,838 --> 00:50:50,839 ‫مراقبش باش. 439 00:50:56,303 --> 00:50:57,387 ‫این شکلی خوشگل‌تری. 440 00:50:58,555 --> 00:51:01,892 ‫برای اطلاعیه دیرهنگام عذر می‌خوام. 441 00:51:01,975 --> 00:51:03,935 ‫امیدوارم کار به اینجا نکشه، 442 00:51:04,019 --> 00:51:09,524 ‫ولی قربانی ما تو ساختمان متواریه. 443 00:51:09,608 --> 00:51:12,736 ‫اسم واقعیش آسیا ریوز ـه. 444 00:51:12,819 --> 00:51:15,822 ‫الان عکسش رو تو گروه چت فرستادم. 445 00:51:15,906 --> 00:51:18,316 ‫آسانسورها رو غیرفعال کردیم. 446 00:51:18,366 --> 00:51:21,870 ‫زنده می‌خوایمش. 447 00:51:21,953 --> 00:51:25,165 ‫ولی راحت باشید زجرش بدید. 448 00:51:25,248 --> 00:51:28,668 ‫آسیا، این خط این نشون. 449 00:51:28,752 --> 00:51:32,714 ‫من خودم شخصاً 450 00:51:33,840 --> 00:51:35,008 ‫برای سرورمون قربانیت می‌کنم. 451 00:51:48,563 --> 00:51:50,148 ‫باز درگیر یه دعوا شدی ‫که نمی‌تونی ببری. 452 00:51:55,570 --> 00:51:56,780 ‫نمی‌تونم شاهد مرگت باشم. 453 00:51:58,615 --> 00:52:00,826 ‫برو سمت آسانسور. ‫منم حواسشون رو پرت می‌کنم. 454 00:52:02,869 --> 00:52:04,496 ‫هنوز می‌تونی فرار کنی. 455 00:52:04,579 --> 00:52:05,580 ‫صبر کن. 456 00:52:10,335 --> 00:52:12,462 ‫واقعاً کاش اوضاع یه جور دیگه میشد. 457 00:52:36,236 --> 00:52:37,612 ‫ماریا! 458 00:54:23,176 --> 00:54:24,177 ‫فرار کن! 459 00:54:27,055 --> 00:54:28,974 ‫پست‌فطرتا! 460 00:54:38,316 --> 00:54:39,317 ‫ماریا! 461 00:55:18,773 --> 00:55:20,942 ‫چند نفرید؟ 462 00:55:54,059 --> 00:55:55,810 ‫تسلیم شو! 463 00:56:41,064 --> 00:56:43,233 ‫نه، نه! وایسا! وایسا! 464 00:56:45,485 --> 00:56:48,738 ‫گوش کن، می‌دونم فکر می‌کنی ‫ما آدمایی وحشتناکی هستیم. 465 00:56:48,822 --> 00:56:50,281 ‫ولی اگه بهتر بشناسیمون، 466 00:56:50,365 --> 00:56:51,866 ‫در واقع خیلی هم خوبیم. 467 00:56:51,950 --> 00:56:53,284 ‫از جون خواهرت گذشتیم. 468 00:56:53,368 --> 00:56:55,328 ‫ببین، این همسرم، آن ـه. 469 00:56:55,412 --> 00:56:56,788 ‫ازت خوشش میاد. 470 00:56:56,871 --> 00:56:57,956 ‫اونو یادته؟ 471 00:57:02,293 --> 00:57:03,378 ‫ماریا؟ 472 00:57:18,309 --> 00:57:19,519 ‫دلم برات تنگ شده بود. 473 00:57:21,479 --> 00:57:22,689 ‫خیلی متاسفم. 474 00:57:24,065 --> 00:57:26,568 ‫واقعاً ببخشید. ‫بدجور گند زدم. 475 00:57:26,651 --> 00:57:29,320 ‫- من... ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 476 00:57:29,404 --> 00:57:31,030 ‫- متاسفم. ‫- عیب نداره. 477 00:57:38,037 --> 00:57:39,122 ‫باید ولم می‌کردی. 478 00:57:41,291 --> 00:57:42,584 ‫هرگز. 479 00:57:50,258 --> 00:57:51,509 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون. 480 00:58:15,783 --> 00:58:17,827 ‫بالا رو چک کردیم. کسی نیست. 481 00:58:17,911 --> 00:58:19,954 ‫امکان نداره از اینجا رد شده باشه. 482 00:58:20,038 --> 00:58:21,039 ‫زود باشید. 483 00:58:30,048 --> 00:58:31,049 ‫برید! 484 00:58:33,551 --> 00:58:36,304 ‫متاسفم، لی‌لی. ‫تلاشمون رو کردیم. 485 00:58:38,097 --> 00:58:40,016 ‫طبقه رو بگردید. 486 00:58:41,643 --> 00:58:43,228 ‫لعنتی. 487 00:58:44,229 --> 00:58:45,522 ‫بذار ببینم. 488 00:58:45,605 --> 00:58:46,648 ‫چیزی نیست. 489 00:58:46,731 --> 00:58:47,857 ‫بده ببینم. 490 00:58:48,983 --> 00:58:49,984 ‫بشین. 491 00:58:57,408 --> 00:58:59,035 ‫از کجا یاد گرفتی اینطور بجنگی؟ 492 00:59:03,706 --> 00:59:06,125 ‫- زندان. ‫- عه. 493 00:59:06,209 --> 00:59:07,418 ‫سخت بود؟ 494 00:59:08,461 --> 00:59:09,629 ‫از زندگی کردن پیش بابا بهتر بود. 495 00:59:14,968 --> 00:59:16,302 ‫می‌دونی دو سال پیش مرد؟ 496 00:59:17,387 --> 00:59:18,596 ‫نه بابا. 497 00:59:18,680 --> 00:59:19,722 ‫نه بابا. 498 00:59:20,848 --> 00:59:21,891 ‫تو کشتیش؟ 499 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 ‫نه. 500 00:59:25,562 --> 00:59:26,563 ‫سرطان. 501 00:59:30,108 --> 00:59:32,652 ‫ببین، اون موقع نباید ولت می‌کردم. 502 00:59:32,735 --> 00:59:36,447 ‫بهم نیاز داشتی جلوی بابا ازت محافظت کنم ‫و اونجا نبودم. 503 00:59:36,531 --> 00:59:38,241 ‫قسم می‌خورم یه روز تو این ده سال نبود 504 00:59:38,324 --> 00:59:39,450 ‫که از کارم پشیمون نباشم. 505 00:59:41,411 --> 00:59:42,829 ‫نمی‌تونی گذشته رو درست کنی. 506 00:59:43,955 --> 00:59:45,957 ‫نه. 507 00:59:46,040 --> 00:59:48,543 ‫ولی فکر کردم، ‫اگه امشب از اینجا زنده بیرون نریم، 508 00:59:48,626 --> 00:59:49,877 ‫گفتم اینو بدونی. 509 00:59:52,213 --> 00:59:53,923 ‫افراد بیشتری رو بفرستید دم در ورودی. 510 01:00:23,786 --> 01:00:25,413 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 511 01:00:46,893 --> 01:00:48,645 ‫- آسیا. ‫- بله. 512 01:00:48,728 --> 01:00:50,396 ‫زود باش! بزنش! 513 01:01:14,796 --> 01:01:15,797 ‫برو! 514 01:01:23,137 --> 01:01:25,014 ‫خدای من! وای خدای من! 515 01:01:36,359 --> 01:01:37,402 ‫گندش بزنن! 516 01:01:41,906 --> 01:01:42,949 ‫تموم شد. 517 01:01:44,283 --> 01:01:45,326 ‫تموم شد. 518 01:01:55,378 --> 01:01:56,421 ‫نه، نشد. 519 01:01:56,504 --> 01:01:57,755 ‫خیلی مسخره‌ای. 520 01:02:01,509 --> 01:02:03,386 ‫برای مراسم قربانی منو زنده می‌خوای، نه؟ 521 01:02:04,554 --> 01:02:05,722 ‫بذار ماریا بره، 522 01:02:05,805 --> 01:02:08,182 ‫وگرنه می‌پرم. 523 01:02:08,266 --> 01:02:10,810 ‫- می‌تونی بقایام رو قربانی کنی. ‫- آسیا، نه. 524 01:02:10,893 --> 01:02:12,186 ‫چه ازخودگذشته. 525 01:02:13,104 --> 01:02:15,898 ‫و چه گمراه. 526 01:02:15,982 --> 01:02:17,942 ‫اصلاً می‌دونی برای جون کی می‌جنگی؟ 527 01:02:18,776 --> 01:02:19,861 ‫لی‌لی، خواهش می‌کنم. 528 01:02:19,944 --> 01:02:21,988 ‫چی میگی؟ 529 01:02:23,156 --> 01:02:25,450 ‫شده فکر کنی... 530 01:02:25,533 --> 01:02:28,369 ‫دقیقا چطور خواهر عزیزت 531 01:02:28,453 --> 01:02:31,706 ‫از یه قربانی 532 01:02:31,789 --> 01:02:35,918 ‫تبدیل شد به یکی از اعضای خانواده‌مون؟ 533 01:02:36,002 --> 01:02:39,130 ‫معامله‌ چی کرده؟ 534 01:02:40,339 --> 01:02:42,800 ‫[معامله] 535 01:02:45,678 --> 01:02:47,972 ‫ما ازت مراقبت می‌کنیم. 536 01:02:48,055 --> 01:02:49,432 ‫می‌فهمی؟ 537 01:02:50,516 --> 01:02:51,684 ‫آره. 538 01:02:51,768 --> 01:02:53,728 ‫عالیه. 539 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 ‫با سرورمون عهد می‌بندیم. 540 01:02:56,355 --> 01:03:01,235 ‫وقتی زمانش برسه، ‫اسمت رو توی لیست وارد می‌کنی. 541 01:03:01,319 --> 01:03:04,989 ‫بعدش معامله رو با خون می‌بندی. 542 01:03:05,072 --> 01:03:06,699 ‫قربانیت رو می‌کشی، عزیزم. 543 01:03:08,576 --> 01:03:10,620 ‫مرگ در ازای زندگی. 544 01:03:10,703 --> 01:03:14,248 ‫هزینه‌ی کوچیکی برای نامیراییه. 545 01:03:14,332 --> 01:03:17,210 ‫ولی اگه عهدت رو بشکونی، 546 01:03:17,293 --> 01:03:19,837 ‫فرار کنی، یا پیشکش پیدا نکنی... 547 01:03:21,881 --> 01:03:23,674 ‫سرورمون روحتو می‌گیره. 548 01:03:28,387 --> 01:03:29,764 ‫نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم. 549 01:03:31,557 --> 01:03:33,142 ‫ولی راه فراری از این معامله نبود. 550 01:03:34,685 --> 01:03:36,479 ‫روحم رو وقف خدمت به اهریمن کردم. 551 01:03:38,439 --> 01:03:40,149 ‫ایزابل دیویدسون، 552 01:03:40,233 --> 01:03:41,609 ‫زنی برای وظیفه ‌آخرم، 553 01:03:41,692 --> 01:03:43,528 ‫باید قربانی من میشد. 554 01:03:45,404 --> 01:03:46,739 ‫یه رسم کوچیکه. 555 01:03:46,823 --> 01:03:48,866 ‫ولی بجاش، تو اومدی. 556 01:03:48,950 --> 01:03:51,661 ‫به یکی از خدمتکارامون ‫به پاس زحماتش پاداش می‌دیم. 557 01:03:51,744 --> 01:03:53,538 ‫و حالا وقت ندارم. 558 01:03:54,080 --> 01:03:55,706 ‫به یاد ایزابل. 559 01:03:55,790 --> 01:03:57,124 ‫ایزابل. 560 01:03:57,208 --> 01:03:57,992 ‫نوش جان. 561 01:03:58,042 --> 01:03:59,752 ‫اگه امشب کسی رو قربانی نکنم... 562 01:04:00,878 --> 01:04:02,004 ‫خودم می‌میرم. 563 01:04:12,932 --> 01:04:15,059 ‫دلم برات می‌سوزه، آسیا. 564 01:04:15,142 --> 01:04:16,853 ‫صادقانه میگم. 565 01:04:16,936 --> 01:04:20,106 ‫این همه زحمتت بیهوده بود. 566 01:04:20,189 --> 01:04:22,191 ‫بگیریدشون. 567 01:04:22,275 --> 01:04:23,776 ‫- نه، نه، نه. ‫- زود باش. تکون بخور! 568 01:04:23,860 --> 01:04:26,153 ‫نه! نه! نه! 569 01:05:06,319 --> 01:05:08,571 ‫حالا می‌ریم سرورمون رو ببینیم. 570 01:05:14,201 --> 01:05:17,538 ‫اگه سوال کرد، گیر نده. 571 01:05:17,622 --> 01:05:19,123 ‫کاش دل و دماغ داشته باشه. 572 01:06:25,940 --> 01:06:27,149 ‫یه خوک به سر چوب؟ 573 01:06:27,984 --> 01:06:29,026 ‫خدایی؟ 574 01:06:30,152 --> 01:06:32,446 ‫یه کم احترام بذار. 575 01:07:56,155 --> 01:08:01,410 ‫روح ناپاک وارد خوک شد. 576 01:08:01,494 --> 01:08:04,205 ‫سرورم، یه پیشکشی جدید براتون داریم. 577 01:08:04,288 --> 01:08:05,748 ‫لعنت به من. 578 01:08:05,831 --> 01:08:08,918 ‫ری و ماریا رو هم براتون آوردیم، سرورم. 579 01:08:09,001 --> 01:08:10,836 ‫هر جفتشون بهمون خیانت کردن. 580 01:08:16,300 --> 01:08:19,095 ‫اشتباه در قضاوت بود، سرورم. 581 01:08:19,178 --> 01:08:20,888 ‫ری برای دختره دلش سوخت. 582 01:08:22,389 --> 01:08:24,266 ‫دروغگو. 583 01:08:26,811 --> 01:08:29,939 ‫ری حذف شد. 584 01:08:42,868 --> 01:08:44,870 ‫بکُشش، لی‌لی. 585 01:08:46,122 --> 01:08:47,790 ‫یا خودت بمیر. 586 01:08:47,873 --> 01:08:50,709 ‫نه، خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم. 587 01:09:04,348 --> 01:09:06,100 ‫نه، نه. نه. 588 01:09:18,237 --> 01:09:19,822 ‫نمی‌تونم بذارم بمیری. 589 01:09:21,282 --> 01:09:22,533 ‫من انتخابم رو کردم. 590 01:09:25,119 --> 01:09:26,745 ‫حالا نوبت توئه، عزیزم. 591 01:09:49,727 --> 01:09:50,769 ‫حالا، دخترا. 592 01:09:55,024 --> 01:09:56,400 ‫ماریا... 593 01:09:57,359 --> 01:10:00,446 ‫زمانت فرا رسیده. 594 01:10:00,529 --> 01:10:03,199 ‫متاسفم، سرورم. ‫نباید کمکش می‌کردم. 595 01:10:03,282 --> 01:10:04,783 ‫لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدید. 596 01:10:05,993 --> 01:10:07,119 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم. 597 01:10:07,828 --> 01:10:08,829 ‫چی؟ 598 01:10:16,003 --> 01:10:19,757 ‫پس خواهرت رو بکش. 599 01:10:20,466 --> 01:10:21,508 ‫ماریا. 600 01:10:22,259 --> 01:10:23,219 ‫خواهش می‌کنم. 601 01:10:25,512 --> 01:10:27,097 ‫متاسفم. 602 01:10:32,019 --> 01:10:34,104 ‫اسمت رو بنویس. 603 01:10:35,147 --> 01:10:36,774 ‫به ما ملحق شو. 604 01:10:36,857 --> 01:10:38,275 ‫ممنون، سرورم. 605 01:11:00,339 --> 01:11:01,924 ‫حالا... 606 01:11:02,007 --> 01:11:04,343 ‫معامله رو ببند. 607 01:11:09,932 --> 01:11:11,850 ‫کاش وقت بیشتری داشتیم. 608 01:11:16,355 --> 01:11:18,065 ‫این تنها راهه. 609 01:11:57,980 --> 01:12:01,400 ‫خیلی متاسفم. 610 01:12:04,820 --> 01:12:07,823 ‫[متاسف نباش] 611 01:12:15,205 --> 01:12:16,248 ‫مُرده؟ 612 01:12:20,502 --> 01:12:21,795 ‫به نظر منکه مرده. 613 01:12:39,480 --> 01:12:43,192 ‫مرگ در ازای زندگی. 614 01:12:46,195 --> 01:12:47,196 ‫[آسیا ریوز] 615 01:13:05,172 --> 01:13:07,007 ‫ماریا خودشو فدا کرد 616 01:13:07,091 --> 01:13:08,634 ‫تا آسیا رو نامیرا کنه! 617 01:13:09,468 --> 01:13:11,470 ‫ای داد بیداد. 618 01:13:15,474 --> 01:13:17,851 ‫پوست رو بگیرید! اسمشو پاک کنید. 619 01:13:27,194 --> 01:13:28,278 ‫رفیق. 620 01:14:43,061 --> 01:14:45,147 ‫کمکم کن، سرورم. 621 01:15:42,871 --> 01:15:45,707 ‫می‌خوای با شمشیر بازی کنی؟ 622 01:15:45,791 --> 01:15:47,209 ‫بیا بازی کنیم. 623 01:16:35,841 --> 01:16:37,676 ‫هی، کله‌پوک. 624 01:16:37,759 --> 01:16:39,761 ‫باید ولم می‌کردی. 625 01:16:39,845 --> 01:16:41,513 ‫وگرنه هنوز زنده بودم. 626 01:16:42,723 --> 01:16:44,850 ‫به‌خاطر تو مردم. 627 01:16:47,185 --> 01:16:48,270 ‫دست 628 01:16:49,563 --> 01:16:51,440 ‫از سر خواهرم... 629 01:16:53,108 --> 01:16:54,109 ‫بردار. 630 01:17:45,118 --> 01:17:47,287 ‫خواهرم رو می‌خوام. 631 01:17:47,371 --> 01:17:49,498 ‫معلومه که می‌خوای. 632 01:17:49,581 --> 01:17:51,291 ‫می‌دونی معامله چطوره. 633 01:17:51,375 --> 01:17:53,669 ‫مرگ در ازای زندگی. 634 01:17:56,088 --> 01:17:58,090 ‫فکر کنم بهتر از این می‌تونیم انجامش بدیم. 635 01:18:12,020 --> 01:18:13,063 ‫لعنتی. 636 01:18:25,200 --> 01:18:26,284 ‫یه زخم ساده‌ست. 637 01:18:40,215 --> 01:18:41,425 ‫وای، نه. 638 01:18:55,981 --> 01:18:58,108 ‫تو جهنم 639 01:18:58,734 --> 01:19:00,485 ‫می‌بینمت 640 01:19:01,820 --> 01:19:03,739 ‫آسیا ریوز. 641 01:19:06,491 --> 01:19:08,368 ‫از خدامه، عوضی. 642 01:19:50,619 --> 01:19:53,580 ‫اگه جاتون بودم، می‌زدم به چاک. 643 01:20:43,547 --> 01:20:44,756 ‫اونجا چی شد؟ 644 01:20:45,715 --> 01:20:46,633 ‫امان از آدمای پولدار. 645 01:21:02,649 --> 01:21:05,360 ‫هی، من... 646 01:21:05,443 --> 01:21:08,572 ‫تسلیت میگم. 647 01:21:09,990 --> 01:21:11,491 ‫می‌تونم هر جایی بخوای ببرمت... 648 01:21:12,951 --> 01:21:13,994 ‫اون چیه؟ 649 01:21:15,745 --> 01:21:16,746 ‫[ماریا ریوز] 650 01:21:18,623 --> 01:21:20,250 ‫اون چه کوفتیه؟ 651 01:21:20,333 --> 01:21:22,168 ‫یا خدا! 652 01:21:28,508 --> 01:21:30,969 ‫ماریا. 653 01:21:31,052 --> 01:21:32,387 ‫- آسیا. ‫- یعنی چی؟ 654 01:21:36,099 --> 01:21:38,059 ‫چی شد؟ 655 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 ‫خب، سوال خوبیه چون ‫خبر مرگت مرده بودی! 656 01:21:44,232 --> 01:21:46,401 ‫اسممو با اسمت عوض کردم. 657 01:21:46,484 --> 01:21:48,194 ‫و تمام اون عوضیا رو کشتم. 658 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 ‫شماها چی می‌گید؟ 659 01:21:57,954 --> 01:21:59,623 ‫بهت گفتم. 660 01:21:59,706 --> 01:22:01,750 ‫دیگه هرگز ولت نمی‌کنم. 661 01:22:16,097 --> 01:22:17,849 ‫می‌دونید چیه؟ 662 01:22:17,933 --> 01:22:18,934 ‫نمی‌خوام بدونم. 663 01:22:19,559 --> 01:22:21,436 ‫به جهنم. 664 01:22:21,519 --> 01:22:23,229 ‫گور باباش! 665 01:22:28,610 --> 01:22:30,737 ‫کجا می‌ریم؟ 666 01:22:30,820 --> 01:22:32,447 ‫فقط از اینجا دور بشیم. 667 01:22:33,865 --> 01:22:35,659 ‫راستش بدم نمیاد یه صبحونه بزنیم.