1 00:01:02,249 --> 00:01:04,333 این از یک اختلال گرمسیری شروع شد 2 00:01:04,416 --> 00:01:07,541 اما در 24 ساعت گذشته هنری به یک طوفان رده 2 تبدیل شد… 3 00:01:07,624 --> 00:01:10,666 از ساعت 11:00 صبح توصیه از سوی ملی… 4 00:01:10,749 --> 00:01:13,749 …آنیویل را در تیررس هنری قرار داده است 5 00:01:13,833 --> 00:01:15,749 انتظار می رود این یک… 6 00:01:15,833 --> 00:01:20,041 …یک اره گرد روی ماهواره باشد چون مستقیماً به سمت ساحل ما می آید 7 00:01:20,124 --> 00:01:23,208 این نشان می دهد که طوفان در نزدیکی آنیویل فرود می آید 8 00:01:23,291 --> 00:01:25,999 این چیزی نیست که بخواهید با آن بازی کنید 9 00:01:26,083 --> 00:01:29,083 این مسئول بندر از برج هواشناسی بوفورت است 10 00:01:29,166 --> 00:01:30,624 مرکز ملی طوفان 11 00:01:30,708 --> 00:01:33,458 هشدارهای طوفان و امواج ناشی از طوفان برای این منطقه صادر شده 12 00:01:33,541 --> 00:01:38,041 تکرار می کنم هشدارهای طوفان و امواج ناشی از طوفان برای این منطقه صادر شده 13 00:01:38,124 --> 00:01:41,166 وزش باد تا 150 گره دریایی امواج تا 60 فوت 14 00:01:41,249 --> 00:01:44,083 و امواج ناشی از طوفان به ارتفاع 15 تا 20 فوت پیش بینی می شود 15 00:01:44,166 --> 00:01:47,499 تهدیدات آب و هوایی در طول روز افزایش می یابد 16 00:01:48,624 --> 00:01:50,333 سیاره ما را نجات دهید 17 00:01:50,416 --> 00:01:53,708 این تنها سیاره ای است که جورج گارث لوک و کیت را دارد 18 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 - زود باش ما را نجات بده - 978 دبلیو وی دی… 19 00:02:36,916 --> 00:02:38,541 هی ری چطوری؟ 20 00:02:40,541 --> 00:02:44,999 آره آره خوبم خب امروز داشتم به یه چیز سالم فکر می کردم 21 00:02:45,083 --> 00:02:46,249 مثل یه همبرگر 22 00:02:47,749 --> 00:02:49,958 منظورم اینه که گوجه هم داره درسته؟ 23 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 بله عجله ای نیست فقط زودتر بفرستیدش وقتی که... 24 00:02:55,499 --> 00:02:56,624 تعطیل می کنید؟ 25 00:02:57,416 --> 00:02:58,458 الان؟ 26 00:03:00,541 --> 00:03:01,916 ولی... 27 00:03:01,999 --> 00:03:04,291 منظورم اینه که فقط یه کم... 28 00:03:05,916 --> 00:03:06,874 بارونه 29 00:03:10,416 --> 00:03:14,708 مغازه ها هنوز بازن درسته؟ فکر کنم بتونم... 30 00:03:21,083 --> 00:03:23,041 آره فکر کنم بتونم پیاده برم 31 00:03:25,291 --> 00:03:27,333 باشه مواظب خودت باش 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,124 باشه تو هم همینطور خداحافظ 33 00:03:38,874 --> 00:03:39,957 سوار شو 34 00:03:40,916 --> 00:03:41,749 خوبه 35 00:03:41,832 --> 00:03:43,707 باید برم - باشه 36 00:03:43,791 --> 00:03:46,999 نصف باک بنزین دارم 37 00:03:53,957 --> 00:03:55,874 هو داکوتا 38 00:03:57,457 --> 00:04:00,207 نباید اینجا باشی اینجا امن نیست 39 00:04:00,291 --> 00:04:01,291 به غذا نیاز داشتم 40 00:04:01,374 --> 00:04:03,707 خیلی وقته ندیدمت 41 00:04:03,791 --> 00:04:05,541 از وقتی مادرت فوت شد نه 42 00:04:06,541 --> 00:04:09,082 ببین میگن که همه‌مون باید از شهر بریم بیرون 43 00:04:11,791 --> 00:04:14,166 ما تو ماشین جا داریم 44 00:04:18,082 --> 00:04:19,207 ها؟... 45 00:04:19,291 --> 00:04:21,582 اوم... 46 00:04:28,707 --> 00:04:31,124 اوهوو 47 00:04:33,999 --> 00:04:37,916 به نظر یه هشت و نیم میاد واسه رفیقمون ران اولسن 48 00:04:37,999 --> 00:04:40,332 ران 49 00:04:40,416 --> 00:04:43,624 خب لاستیک رو سوزوندن پشت لاستیک هام... 50 00:04:44,457 --> 00:04:47,041 - ران - ران 51 00:04:48,624 --> 00:04:50,666 ران؟ 52 00:04:51,499 --> 00:04:53,499 هی دست از سرِ این شوخی‌ها بردار ران 53 00:04:54,624 --> 00:04:55,541 ران 54 00:04:55,624 --> 00:04:58,582 باید به راهم در جاده ادامه بدم 55 00:04:58,666 --> 00:05:01,416 گرفتمت 56 00:05:01,499 --> 00:05:03,916 راهزن... 57 00:05:03,999 --> 00:05:05,707 اینها ریه‌های آبی‌اند عزیزم 58 00:05:08,582 --> 00:05:10,082 این بارون بند نمیاد 59 00:05:10,916 --> 00:05:12,624 سه روز دیگه از این وضعیت 60 00:05:13,457 --> 00:05:16,124 - بعدش مدرسه - نمی‌خوام بهش فکر کنم 61 00:05:16,207 --> 00:05:18,499 خب حداقلش اینه که هر روز غذا گیرمون میاد 62 00:05:20,832 --> 00:05:22,499 خب ویل نوبت توئه 63 00:05:22,582 --> 00:05:25,291 صبر کن یه چک سریع برای تمساح و مار 64 00:05:25,374 --> 00:05:26,874 - اول ایمنی - بسیار خب 65 00:05:29,041 --> 00:05:31,707 اوکیه بریم برای پرتاب 66 00:05:35,916 --> 00:05:39,791 شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟ بیاین پایین بچه های مزاحم 67 00:05:42,124 --> 00:05:44,416 مگه نمی‌دونین توی این باتلاقا مار هست؟ 68 00:05:46,749 --> 00:05:48,416 دی کشیک داده بود آقای اولسون 69 00:05:49,416 --> 00:05:53,291 کشیک داده بود مثلاً می‌خواد چیکار کنه؟ از اون بالا مارهای سمی رو ببینه؟ 70 00:05:53,374 --> 00:05:56,957 فکر میکنی کی میخواد قبض دکتر رو پرداخت کنه؟ 71 00:05:57,041 --> 00:05:58,166 بهت میگم کی 72 00:05:58,249 --> 00:06:01,624 - بیلی اولسون همینجاست - انگار تو تا حالا ما رو دکتر بردی 73 00:06:01,707 --> 00:06:03,291 چی گفتی؟ 74 00:06:04,082 --> 00:06:06,166 چی گفتی؟ 75 00:06:07,166 --> 00:06:10,207 هیچی درسته زودتر سوار ماشین شید 76 00:06:34,124 --> 00:06:35,291 باشه 77 00:06:36,791 --> 00:06:37,749 بدو 78 00:06:58,415 --> 00:07:00,249 - هی - لیزا تو هنوز اینجایی 79 00:07:00,332 --> 00:07:03,457 ولی نه برای مدت طولانی فکر کردم همه جا داره تعطیل میشه؟ 80 00:07:03,540 --> 00:07:07,915 آره رئیس خواست یه بار دیگه جنس بزنم قبل از اینکه تعطیل کنن 81 00:07:07,999 --> 00:07:10,415 حدس بزن کی اضافه کاری می گیره؟ 82 00:07:10,499 --> 00:07:12,165 اریک کجاست؟ عقبه؟ 83 00:07:12,249 --> 00:07:15,082 خب باب بعداً می بینمت با احتیاط رانندگی کن 84 00:07:15,165 --> 00:07:16,249 آره تو هم همینطور 85 00:07:20,415 --> 00:07:22,290 باد خیلی شدیده 86 00:07:22,374 --> 00:07:26,874 حالا این موج ها ممکنه تا حدود شش یا حتی هفت فوت هم ارتفاع داشته باشن 87 00:07:29,790 --> 00:07:31,665 نه هنوز به کسی نگفتم 88 00:07:31,749 --> 00:07:33,249 لیزا عزیزم 89 00:07:33,332 --> 00:07:34,832 مامان خجالت آوره 90 00:07:34,915 --> 00:07:37,165 چرا برات خجالت آوره؟ 91 00:07:37,249 --> 00:07:39,249 اون احمقی که نامزد باردارش رو ترک کرد 92 00:07:39,332 --> 00:07:41,999 که چی بشه یه قمارباز حرفه ای؟ 93 00:07:42,082 --> 00:07:43,874 آره و یه دی جی 94 00:07:43,957 --> 00:07:46,874 بعد از اینکه ازت خواست هزار مایل به شهرش نقل مکان کنی؟ 95 00:07:46,957 --> 00:07:48,332 میدونی من میدونستم 96 00:07:48,415 --> 00:07:52,582 از همون لحظه ای که چشمم به اون حرومزاده افتاد میدونستم 97 00:07:52,665 --> 00:07:57,040 - میشه فقط در موردش حرف نزنیم؟ - عزیزم بیشتر بهش فکر کردی؟ 98 00:07:57,124 --> 00:07:58,665 - چی؟ - میدونی زایمان 99 00:07:58,749 --> 00:08:02,374 مثل انجام دادنش توی وان توی آب مثل خواهرت؟ 100 00:08:02,457 --> 00:08:04,457 - مامان - بازم تو بیمارستان خواهد بود 101 00:08:04,540 --> 00:08:08,415 بله بله توی اتاق 202 توی یه تخت بزرگ و راحت 102 00:08:08,499 --> 00:08:11,624 با لیست پخش تولدِ کاملاً آماده‌ام 103 00:08:11,707 --> 00:08:14,957 صبر کن چرا هنوز از شهر نرفتی؟ 104 00:08:15,040 --> 00:08:17,457 گفتن طوفان خیلی بزرگ خواهد بود 105 00:08:17,540 --> 00:08:21,540 مجبورمون کردن امروز بیایم سر کار انتخاب من نبود ولی الان دارم میرم 106 00:08:21,624 --> 00:08:25,082 چطوری میخوای این کارو بکنی؟ گفتن اتوبان رو بستن 107 00:08:26,165 --> 00:08:27,082 صبر کن چی؟ 108 00:08:27,165 --> 00:08:28,957 اونها تازه اتوبان رو بستن 109 00:08:29,040 --> 00:08:31,457 عزیزم باید به یه جای مرتفع تر بری 110 00:08:36,707 --> 00:08:37,749 برو برو برو 111 00:08:38,749 --> 00:08:41,624 دِیل بیرون اوضاع چقدر وخیمه؟ 112 00:08:41,707 --> 00:08:42,707 خیلی وخیمه 113 00:08:42,790 --> 00:08:47,249 هر ماهی جنوب برمودا داره فرار میکنه به سمت شمال تا از این طوفان دور شه 114 00:08:47,332 --> 00:08:48,790 حتماً طوفان بزرگیه 115 00:08:49,999 --> 00:08:52,332 اوه آره اونم داره خیلی سریع میاد 116 00:08:54,582 --> 00:08:57,707 - هی تونستی همه رو علامت بزنی؟ - اصلاً نزدیک هم نشدم 117 00:08:57,790 --> 00:09:01,040 خیلی هاشون انگار دارن با طوفان میان 118 00:09:01,124 --> 00:09:03,957 - خیلی هاشون؟ - کوسه های گاوی 119 00:09:04,040 --> 00:09:06,957 حداقل شش تا رو دیدم قبل از اینکه مجبور شم از اونجا بیام بیرون 120 00:09:07,040 --> 00:09:09,415 احتمالاً دارن دنبال پناهگاه تو خورهای آب شیرین میگردن 121 00:09:09,499 --> 00:09:11,207 - دکتر ادواردز؟ - گرگ 122 00:09:11,290 --> 00:09:13,165 - هی - ممنون که خبر دادی 123 00:09:13,249 --> 00:09:14,957 - خواهش می‌کنم - اوضاع چقدر وخیمه؟ 124 00:09:20,290 --> 00:09:24,707 آره اگه بخوان ردهٔ ۶ رو تعریف کنن این همونه 125 00:09:24,790 --> 00:09:26,249 یه هیولاست 126 00:09:26,332 --> 00:09:28,624 - اسمش رو چی گذاشتن؟ - توفان هنری 127 00:09:29,749 --> 00:09:30,582 هنری 128 00:09:31,499 --> 00:09:32,707 تو چی صداش می‌کردی؟ 129 00:09:33,332 --> 00:09:35,624 ام... تد باندی؟ 130 00:09:36,540 --> 00:09:37,457 اوه 131 00:09:37,540 --> 00:09:39,665 باید با خواهرزاده‌ام تماس بگیرم 132 00:09:40,707 --> 00:09:41,957 باشه فکر خوبیه 133 00:09:56,540 --> 00:09:58,290 - هی - حالت خوبه؟ 134 00:09:58,374 --> 00:10:00,207 آره فقط یه کم... 135 00:10:01,999 --> 00:10:02,957 چی شده؟ 136 00:10:03,040 --> 00:10:06,457 فقط زنگ زدم مطمئن شم یه راهی برای خروج از شهر داری 137 00:10:06,540 --> 00:10:08,749 اگه نه میتونم یکم دیگه بیام دنبالت 138 00:10:09,499 --> 00:10:13,624 - ممنون ولی لازم نیست من میمونم - میگن ممکنه یه درجه 5 باشه 139 00:10:13,707 --> 00:10:16,874 ممکنه درست بالای انیویل فرود بیاد که یعنی 140 00:10:16,957 --> 00:10:18,707 ممکنه خونه روت خراب شه 141 00:10:18,790 --> 00:10:20,957 ممکنه تو اتاق خوابت شنا کنی 142 00:10:21,040 --> 00:10:22,790 نمی دونم یه جورایی باحال به نظر میاد 143 00:10:23,832 --> 00:10:25,498 خودت گفتی 144 00:10:26,082 --> 00:10:28,082 "ممکنه" یا "شاید" 145 00:10:29,332 --> 00:10:32,415 این چیزیه که همیشه میگن و همه چی خوب پیش میره 146 00:10:32,498 --> 00:10:34,123 خونه امنه 147 00:10:35,332 --> 00:10:36,582 منم همینطور 148 00:10:36,665 --> 00:10:39,082 می دونم که داری عذاب میکشی داکوتا 149 00:10:39,165 --> 00:10:40,915 من هر روز دلتنگ مادرت میشم 150 00:10:40,998 --> 00:10:44,498 اما قایم شدن تو اون خونه دردت رو دوا نمیکنه 151 00:10:52,082 --> 00:10:55,748 تو واقعاً تو کار پدر و مادری افتضاحی 152 00:10:56,457 --> 00:10:58,957 چی بگم؟ تازه کارم 153 00:10:59,915 --> 00:11:02,832 آره می دونم 154 00:11:02,915 --> 00:11:05,040 من هر چه زودتر بتونم اونجا میام باشه؟ 155 00:11:05,123 --> 00:11:07,248 فقط یه چند ساعتی طول می کشه 156 00:11:08,498 --> 00:11:09,373 قبول؟ 157 00:11:10,123 --> 00:11:11,290 قبول 158 00:11:31,040 --> 00:11:33,123 شما بچه ها اصلاً به من گوش میدید؟ 159 00:11:33,207 --> 00:11:35,457 دارم بهتون میگم در واقع قسم می خورم 160 00:11:35,540 --> 00:11:38,873 اگه دوباره از این کارا بکنید می فرستمتون به پرورشگاه 161 00:11:38,957 --> 00:11:40,457 با ما همراه باشید برای… 162 00:11:40,540 --> 00:11:43,957 بچه های احمق شما هیچی از هیچی نمی دونید 163 00:11:44,040 --> 00:11:47,707 نیروهای انتظامی دستور تخلیه اجباری صادر کردند 164 00:11:47,790 --> 00:11:50,165 و به ساکنین گفتند که باید خانه هایشان را ترک کنند 165 00:11:50,248 --> 00:11:53,707 چون انتظار می رود هجوم امواج در یک ساعت آینده به سواحل برسد 166 00:11:53,790 --> 00:11:55,582 خیلی ها دارن میرن 167 00:11:55,665 --> 00:11:58,123 - خبر فوری در این ساعت… - ما هم داریم میریم؟ 168 00:11:58,207 --> 00:12:02,248 چرند نگو ما داریم میریم فقط یه کم هوا بده 169 00:12:02,332 --> 00:12:06,373 باد و بارون و این آدم ها یه کم میترسن فرار می کنن به تپه ها 170 00:12:06,457 --> 00:12:07,665 …بزرگترین تهدید با… 171 00:12:08,998 --> 00:12:12,207 اگه آهنگ کانتری نباشه به درد من نمی خوره 172 00:12:12,290 --> 00:12:16,498 اگه مثل قطار نصف شب نباشه 173 00:12:16,582 --> 00:12:18,832 یا مثل فولاد زاری نکنه 174 00:12:18,915 --> 00:12:21,665 که قلب پیرم رو به درد بیاره 175 00:12:21,748 --> 00:12:24,790 گوش کن گفتم بروک مادرِ 176 00:12:24,873 --> 00:12:27,832 انگشتت رو از صورتم بردار 177 00:12:27,915 --> 00:12:29,498 - برو بیرون - همگی 178 00:12:29,582 --> 00:12:31,582 من دیوونه نیستم داشتی صورتم رو می خوردی باید از اتاق بریم بیرون 179 00:12:31,582 --> 00:12:34,623 نه اصلا همین الان به پلیس زنگ بزن 180 00:12:35,457 --> 00:12:38,915 رادارِ گردباد هنری رو یک ساعت پیش ببینید 181 00:12:38,998 --> 00:12:42,707 تبدیل به دسته دو میشه و بعد به آب‌های خیلی گرم نزدیک ساحل می‌رسه 182 00:12:42,790 --> 00:12:46,165 و بوم تبدیل به دسته پنج میشه 183 00:12:47,040 --> 00:12:50,373 امروز صبح دو شناگر در ساحل میرتل مورد حمله قرار گرفتند 184 00:12:50,457 --> 00:12:53,123 توسط چیزی که تماشاچی‌ها میگن یه کوسه بزرگ بوده 185 00:12:56,207 --> 00:12:57,707 - بگیرش - می‌خوام بگیرمت 186 00:12:59,415 --> 00:13:01,790 دیدی؟ ثابته 187 00:13:01,873 --> 00:13:04,207 زدنش خیلی آسونتره 188 00:13:04,290 --> 00:13:06,332 یه بار دیگه؟ 189 00:13:06,415 --> 00:13:08,373 - تو امتحان کن - باشه 190 00:13:08,457 --> 00:13:10,498 تو میتونی انجامش بدی خوبه 191 00:13:10,582 --> 00:13:13,082 سعی کن به پدرت زنگ بزنی 192 00:13:14,040 --> 00:13:15,832 اوه پسر آی 193 00:13:15,915 --> 00:13:17,998 درست به هدف خورد بله 194 00:13:18,082 --> 00:13:21,207 تو گرفتیش 195 00:13:21,290 --> 00:13:22,707 تو فوق العاده ای 196 00:13:45,332 --> 00:13:47,165 اگه پنجره ها بشکنن چی؟ 197 00:13:47,248 --> 00:13:49,165 شیشه تقویت شده است باشه؟ 198 00:13:49,248 --> 00:13:52,165 خودم این پسرای بد رو نصب کردم 199 00:13:52,248 --> 00:13:55,415 اون سیم کشی ضد آب و یه ژنراتور 200 00:13:56,081 --> 00:13:58,123 پس دست از نگرانیت بردار 201 00:14:03,123 --> 00:14:04,498 داره بارون میاد بیرون 202 00:14:04,581 --> 00:14:08,581 اون بچه ها رو دیدم بالای نهر داشتن با مارها شنا می کردن 203 00:14:08,665 --> 00:14:11,956 به خدا قسم اون ها اون عقلی رو هم که باهاش به دنیا اومدن ندارن 204 00:14:12,040 --> 00:14:13,623 نمی دونم چرا به خودم زحمت می دم 205 00:14:13,706 --> 00:14:16,540 اوه لازمه یادت بیارم عزیزم ها؟ ها؟ 206 00:14:16,623 --> 00:14:19,040 دولت گاهی اوقات پول میده 207 00:14:19,123 --> 00:14:21,415 - لعنتی - تو از کجا اومدی؟ 208 00:14:22,873 --> 00:14:24,706 اینا استیکن؟ 209 00:14:26,331 --> 00:14:28,123 به تو ربطی نداره 210 00:14:30,456 --> 00:14:31,498 بفرمایید 211 00:14:32,998 --> 00:14:35,290 درست مثل دستپخت مامان 212 00:14:35,873 --> 00:14:39,415 هی خودت خوب میدونی که رفتن به این زیرزمین ممنوعه 213 00:14:39,998 --> 00:14:41,748 - درسته - پاشو برو بالا 214 00:14:49,748 --> 00:14:53,331 دکتر ادواردز میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنیم؟ 215 00:14:54,748 --> 00:14:58,540 ببخشید فقط... در مورد حادثه کوسه امروز صبح نظری ندارید؟ 216 00:14:59,123 --> 00:14:59,956 چه حادثه‌ای؟ 217 00:15:00,956 --> 00:15:04,540 حمله یک کوسه سفید بزرگ به یک زوج در ساحل میرتل 218 00:15:04,623 --> 00:15:08,373 شاهدان عینی کل ماجرا را دیدند حداقل دو کوسه در صحنه رویت شدند 219 00:15:08,456 --> 00:15:10,331 کوسه های سفید به صورت گروهی شکار نمی کنند 220 00:15:10,415 --> 00:15:12,790 چیزی که شما توصیف می کنید بیشتر به کوسه های گاوی شبیه است 221 00:15:12,873 --> 00:15:16,956 کوسه های گاوی بله کفتارهای اقیانوس 222 00:15:17,040 --> 00:15:19,331 هم در آب شور و هم در آب شیرین رشد می کنند 223 00:15:19,415 --> 00:15:22,040 نیششان 12 برابر قوی تر از بیشتر کوسه هاست 224 00:15:22,123 --> 00:15:24,790 و تقریباً هر چیزی که سر راهشان قرار بگیرد را می خورند 225 00:15:24,873 --> 00:15:27,623 لزوماً دقیق نیست و تا حد زیادی اغراق شده است 226 00:15:27,706 --> 00:15:29,040 خیلی ممنونم 227 00:15:29,123 --> 00:15:30,248 - خب... -زود باش 228 00:15:30,331 --> 00:15:34,206 به گفته کارشناس خطر حمله‌ی کوسه ها در حال افزایشه 229 00:15:42,998 --> 00:15:44,206 الو؟ 230 00:15:45,623 --> 00:15:47,331 کسی اینجا هست؟ 231 00:15:48,206 --> 00:15:49,373 الو؟ 232 00:15:49,456 --> 00:15:51,415 لعنتی 233 00:15:52,498 --> 00:15:55,290 باشه 234 00:15:56,831 --> 00:15:58,331 -هی -عزیزم؟ 235 00:15:58,415 --> 00:16:00,790 عزیزم نقشه ای داری؟ 236 00:16:00,873 --> 00:16:02,790 داری از شهر میری؟ 237 00:16:02,873 --> 00:16:04,331 مامان داره ترسناک میشه 238 00:16:04,415 --> 00:16:05,831 من واقعاً نگران 239 00:16:07,748 --> 00:16:08,581 مامان؟ 240 00:16:16,623 --> 00:16:17,915 نفس بکش 241 00:16:19,873 --> 00:16:21,456 فقط نفس بکش 242 00:16:27,123 --> 00:16:28,373 لعنتی 243 00:16:44,915 --> 00:16:48,706 جاده‌ها از قبل غیرقابل عبور هستند اگر تصمیم بگیرید در محل پناه بگیرید 244 00:16:48,790 --> 00:16:51,248 مجریان قانون به ساکنانی که مانده‌اند می‌گویند 245 00:16:51,331 --> 00:16:54,706 اطلاعات تماس خود را با ماژیک دائمی روی بازوی خود بنویسند 246 00:16:54,790 --> 00:16:58,248 تا بتوانند هویت جسد شما را پس از عبور طوفان تشخیص 247 00:17:40,581 --> 00:17:42,914 لعنتی 248 00:17:45,123 --> 00:17:46,081 لیزا 249 00:17:46,664 --> 00:17:47,664 وایسا 250 00:17:48,748 --> 00:17:50,623 - چی؟ - دور بزن 251 00:17:50,706 --> 00:17:51,748 چی شده؟ 252 00:17:51,831 --> 00:17:55,164 اون درخت افتاد نزدیک بود منو از جاده پرت کنه 253 00:17:55,248 --> 00:17:56,581 باید دور بزنی 254 00:17:58,623 --> 00:18:01,956 - دنده عقب بگیر و دنبالم بیا باشه؟ - باشه 255 00:18:24,289 --> 00:18:28,789 لیزا لیزا برو برو سعی کن از اونجا رد شی 256 00:18:28,873 --> 00:18:30,164 برو جای بلند 257 00:18:41,539 --> 00:18:43,081 زود باش 258 00:18:47,789 --> 00:18:50,748 میتونم انجامش بدم آره میتونم انجامش بدم 259 00:19:02,956 --> 00:19:03,956 آه 260 00:19:05,456 --> 00:19:06,581 زود باش 261 00:19:08,956 --> 00:19:10,373 لعنتی 262 00:19:10,456 --> 00:19:11,831 زود باش 263 00:19:14,248 --> 00:19:16,539 خدای من نه 264 00:19:23,831 --> 00:19:25,373 لعنتی برو دیگه 265 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 لعنت 266 00:19:53,164 --> 00:19:55,039 وای خدای من 267 00:20:08,664 --> 00:20:12,539 ما در حال حاضر بدترین باد و امواج هنری را شاهد هستیم 268 00:20:12,623 --> 00:20:15,539 دستگاه جزر و مد در انیویل موج 15 فوتی را نشان داد 269 00:20:15,623 --> 00:20:16,623 چی بود؟ 270 00:20:16,706 --> 00:20:19,914 امیدوارم همه دستور تخلیه را جدی گرفته باشند 271 00:20:26,081 --> 00:20:27,248 هوو 272 00:20:29,998 --> 00:20:31,039 طوفان اینجاست 273 00:20:31,831 --> 00:20:34,414 - آقای اولسون؟ - چیه؟ 274 00:20:34,998 --> 00:20:36,164 بیلی؟ 275 00:20:36,248 --> 00:20:37,164 آقای اولسون 276 00:20:37,248 --> 00:20:40,456 لعنت بهش دیگه اینو تکرار نمیکنم باشه؟ 277 00:20:40,539 --> 00:20:43,039 فقط یه کم هواست 278 00:20:44,831 --> 00:20:46,039 آخ 279 00:20:49,539 --> 00:20:50,372 لعنتی 280 00:21:00,747 --> 00:21:02,706 اوه لعنتی لعنتی لعنتی 281 00:21:13,289 --> 00:21:14,247 لعنتی 282 00:21:14,331 --> 00:21:15,331 اوه نه 283 00:21:19,747 --> 00:21:21,539 کمک کمک 284 00:21:33,372 --> 00:21:34,664 خواهش می کنم 285 00:21:35,789 --> 00:21:37,497 خواهش می کنم کمک کنید 286 00:22:09,997 --> 00:22:12,622 آب همینطور داره بالا میاد نمیتونیم بمونیم بیلی 287 00:22:12,706 --> 00:22:16,081 پس چطوری می خوایم جایی بریم؟ می خوایم چیکار کنیم؟ مگه شنا کنیم؟ 288 00:22:16,164 --> 00:22:18,456 - نمی دونم - اون لوله هوا چی؟ 289 00:22:18,539 --> 00:22:20,914 مگه نه اینکه کارِ اسنورکل همینه؟ 290 00:22:20,997 --> 00:22:23,414 دست از این مسخره بازی بردار ران لوله هوا 291 00:22:23,497 --> 00:22:25,456 لـ... نه لوله هوا روی ماشین 292 00:22:25,539 --> 00:22:28,664 نه نه نه یه لحظه صبر کن پسره راست میگه ماشین لوله هوا داره 293 00:22:28,747 --> 00:22:31,956 آره داداش اون بسته تقسیم نیروی ضد آبیه که من گرفتم 294 00:22:33,164 --> 00:22:34,456 آره داداش 295 00:22:34,539 --> 00:22:36,747 اون از پسش برمیاد بیاین 296 00:22:36,831 --> 00:22:38,664 شماها همینجا منتظر بمونین تا ما چک کنیم 297 00:22:42,872 --> 00:22:44,039 خدای من 298 00:22:45,081 --> 00:22:47,206 لعنتی 299 00:22:47,289 --> 00:22:49,539 هیچی معلوم نیست 300 00:22:49,622 --> 00:22:51,914 آخ 301 00:22:53,372 --> 00:22:54,997 - کمک - وای 302 00:22:55,081 --> 00:22:57,539 - کمک کن - هی صدایی شنیدی؟ 303 00:22:57,622 --> 00:22:58,581 چه صدایی؟ 304 00:22:59,456 --> 00:23:00,539 من چیزی نمیشنوم 305 00:23:00,622 --> 00:23:02,622 کمک کمک کن 306 00:23:02,706 --> 00:23:04,747 یه نفر اون بیرون هست 307 00:23:06,039 --> 00:23:06,914 کمک 308 00:23:06,997 --> 00:23:08,456 - اونجا - کجا میری؟ 309 00:23:08,539 --> 00:23:10,372 - این طرف - کمک 310 00:23:10,456 --> 00:23:11,539 - هی - همونجا وایسا 311 00:23:11,622 --> 00:23:12,497 کمک 312 00:23:14,747 --> 00:23:16,081 یکی کمک کنه 313 00:23:17,539 --> 00:23:20,706 - هی - کمک کمکم کنید 314 00:23:20,789 --> 00:23:23,289 - هی - لطفا کمکم کنید 315 00:23:23,372 --> 00:23:24,997 دارم میام 316 00:23:25,081 --> 00:23:25,997 کمک 317 00:23:26,081 --> 00:23:27,831 کمک کمکم کنید 318 00:23:27,914 --> 00:23:30,372 گرفتمت گرفتمت حالت خوبه؟ 319 00:23:30,456 --> 00:23:31,414 نه گیر افتادم 320 00:23:31,497 --> 00:23:32,664 مقاومت کن 321 00:23:35,622 --> 00:23:36,664 بیا 322 00:23:38,289 --> 00:23:39,789 اوه اوه 323 00:23:42,414 --> 00:23:43,247 بیا دیگه 324 00:23:43,331 --> 00:23:45,789 - باشه باشه - لطفا منو تنها نذارید 325 00:23:45,872 --> 00:23:48,372 یه چیزی پیدا می‌کنیم که باهاش آزادت کنیم 326 00:23:48,456 --> 00:23:49,706 - نرو - هی 327 00:23:49,789 --> 00:23:52,414 نگران نباش من هیچ جا نمیرم باشه؟ 328 00:23:54,247 --> 00:23:55,414 هی جیمی 329 00:23:55,497 --> 00:23:58,039 برو اون سیم چین ها رو بیار 330 00:23:58,122 --> 00:24:00,456 اون بزرگا رو از پشت کامیون 331 00:24:05,206 --> 00:24:07,372 اسمت چیه؟ 332 00:24:08,747 --> 00:24:10,456 ...لیسا... لیسا 333 00:24:10,539 --> 00:24:13,831 لیسا؟ هی من اسکاتم 334 00:24:13,914 --> 00:24:14,914 از دیدنت خوشبختم 335 00:24:14,997 --> 00:24:16,789 آره باشه 336 00:24:16,872 --> 00:24:17,831 جیمی 337 00:24:18,872 --> 00:24:19,830 زود باش 338 00:24:19,914 --> 00:24:21,622 گرفتمشون 339 00:24:21,705 --> 00:24:23,205 دارم برمیگردم 340 00:24:24,247 --> 00:24:27,789 هی ما تو رو از اینجا میاریم بیرون قول میدم 341 00:24:37,580 --> 00:24:38,789 جیمی؟ 342 00:24:42,580 --> 00:24:43,622 هی 343 00:24:43,705 --> 00:24:45,455 جیمی 344 00:24:48,539 --> 00:24:51,122 - دارم برمیگردم همه چی مرتبه صبر کن 345 00:24:51,205 --> 00:24:54,080 صبر کن صبر کن صبر کن 346 00:24:54,164 --> 00:24:56,580 برگرد برگرد 347 00:24:57,164 --> 00:24:59,914 برگرد هی 348 00:25:01,039 --> 00:25:01,872 جیمی 349 00:25:07,789 --> 00:25:09,414 هی جیمی 350 00:25:12,789 --> 00:25:13,705 جیمی 351 00:25:15,330 --> 00:25:16,872 خدای من 352 00:25:18,080 --> 00:25:21,372 - جیمی - دستمو گرفت 353 00:25:25,622 --> 00:25:27,830 - خدای من - جیمی 354 00:25:27,914 --> 00:25:29,747 خدای من 355 00:25:29,830 --> 00:25:31,205 جیمی 356 00:25:31,289 --> 00:25:33,330 کو... کوسه 357 00:25:34,955 --> 00:25:37,955 کوسه کوسه کوسه 358 00:25:38,664 --> 00:25:41,997 شنا کن 359 00:26:01,539 --> 00:26:05,872 کوسه کوسه کوسه 360 00:26:05,955 --> 00:26:08,580 - کوسه کوسه - وای 361 00:26:08,664 --> 00:26:09,622 شنا کن 362 00:26:13,330 --> 00:26:14,414 کوسه 363 00:26:23,080 --> 00:26:25,080 گرفتمت 364 00:26:31,580 --> 00:26:33,539 گارد ساحلی خروج قایق ها 365 00:26:33,622 --> 00:26:36,330 از بندر را برای ۱۲ ساعت آینده ممنوع کرد 366 00:26:36,414 --> 00:26:39,122 به خاطر بادهای شدید و جریان های خطرناک 367 00:26:39,205 --> 00:26:42,872 علاوه بر این گزارش هایی هم هست که بزرگراه 17 هم زیر آب رفته 368 00:26:42,955 --> 00:26:46,122 و چندین شهر و شهرستان دارند تلفات گسترده ای را تجربه می کنند 369 00:26:46,205 --> 00:26:47,539 به خاطر بالا آمدن آب 370 00:26:47,622 --> 00:26:49,747 بزرگراه 17 خوب نیست 371 00:26:49,830 --> 00:26:52,372 - به سمت انیویل درسته؟ - بله 372 00:26:55,955 --> 00:26:58,289 دیل من من مطمئنم حالش خوبه 373 00:27:03,830 --> 00:27:05,497 خدای من ببینش 374 00:27:06,289 --> 00:27:08,039 اوه اینجاها قبلاً جاده بود 375 00:27:08,122 --> 00:27:09,580 این حجم از آب؟ 376 00:27:10,289 --> 00:27:12,247 حتماً سیل‌بندها شکستن 377 00:27:14,789 --> 00:27:16,372 چطوری می‌خوایم بریم اون بالا؟ 378 00:27:22,580 --> 00:27:27,330 باشه فقط... که خیالمون راحت شه شما رو با قایقت می‌رسونیم بالا 379 00:27:27,414 --> 00:27:31,205 و ام از اونجا به بعد ما هم باهاتون می‌آییم؟ هر چی بخوایم فیلم می‌گیریم 380 00:27:31,289 --> 00:27:34,705 آره آره حتماً ولی این از این سریع‌تر نمیره؟ 381 00:27:37,080 --> 00:27:38,539 نه واقعاً 382 00:27:38,622 --> 00:27:41,997 انگار دوست دارن من و داگ رو با این اسقاطی‌ها اینجا نگه دارن 383 00:27:42,080 --> 00:27:44,455 این وَن آشغال بیشتر از ۲۰ سالشه 384 00:27:44,539 --> 00:27:46,414 یعنی به اون دوربین نگاه کن 385 00:27:46,497 --> 00:27:49,205 با وسایل بهتری از این فیلم می‌گیرن 386 00:27:54,122 --> 00:27:55,372 بیلی 387 00:27:56,038 --> 00:27:56,955 بیلی آروم‌تر 388 00:27:57,038 --> 00:28:00,497 - آروم‌تر؟ تو زودتر بجنب - صبر کن لعنتی 389 00:28:00,580 --> 00:28:01,830 باشه بیا 390 00:28:03,080 --> 00:28:04,205 چی؟ 391 00:28:08,705 --> 00:28:10,455 لعنت 392 00:28:20,122 --> 00:28:21,455 لعنتی 393 00:28:22,705 --> 00:28:24,080 گندش دراومد مرد 394 00:28:25,330 --> 00:28:27,913 چی؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟ 395 00:28:27,997 --> 00:28:30,705 - نمی‌دونم - یه عالمه آشغال تو آبه 396 00:28:32,080 --> 00:28:34,122 اون کلید کوفتی رو پیدا کن 397 00:28:35,705 --> 00:28:37,580 خدای من بیلی 398 00:28:37,663 --> 00:28:39,872 برو کنار 399 00:28:40,913 --> 00:28:42,663 بیلی 400 00:28:47,372 --> 00:28:48,497 ریچل 401 00:28:48,580 --> 00:28:50,205 نه 402 00:28:51,872 --> 00:28:53,247 بی... بیلی 403 00:28:53,330 --> 00:28:54,788 هی 404 00:28:54,872 --> 00:28:57,955 بیلی بیلی نه 405 00:29:02,163 --> 00:29:02,997 ریچل 406 00:29:06,288 --> 00:29:07,455 هی آقای اولسون 407 00:29:07,538 --> 00:29:08,455 هی 408 00:29:08,538 --> 00:29:10,372 - ما رو ترک نکن - بیلی 409 00:29:10,455 --> 00:29:11,622 - کوسه - یه کوسه 410 00:29:11,705 --> 00:29:14,913 کوسه کوسه 411 00:29:22,455 --> 00:29:23,955 نه بیلی نه 412 00:29:24,038 --> 00:29:26,205 - نه - نه بیلی 413 00:29:32,247 --> 00:29:34,038 لعنتی 414 00:29:34,622 --> 00:29:37,205 تو ... لعنتی 415 00:29:40,288 --> 00:29:41,538 لعنت لعنت 416 00:29:49,372 --> 00:29:52,413 نه نه نه 417 00:29:58,955 --> 00:30:01,830 این یعنی باید پدر و مادرهای جدیدی پیدا کنیم؟ 418 00:30:02,872 --> 00:30:05,413 - خدای من - یا حضرت... 419 00:30:13,705 --> 00:30:16,372 نگاه نکن ویل نگاه نکن 420 00:30:36,830 --> 00:30:37,955 کمک 421 00:30:38,497 --> 00:30:40,330 لطفا کمک کنید 422 00:30:40,913 --> 00:30:44,455 شاخه ها نمیتونم از خودم جداشون کنم 423 00:30:44,538 --> 00:30:46,038 کمک 424 00:30:46,122 --> 00:30:48,122 لطفا کمکم کنید 425 00:30:48,205 --> 00:30:49,413 الو؟ 426 00:30:50,622 --> 00:30:51,497 الو؟ 427 00:30:51,580 --> 00:30:54,163 ببین من... من دارم درخواست کمک می‌کنم باشه؟ 428 00:30:54,247 --> 00:30:56,913 فقط... فقط فقط همونجا بمون 429 00:30:56,997 --> 00:30:58,913 من گیر افتادم 430 00:30:58,997 --> 00:31:01,247 من گیر افتادم و آب داره بالا میاد 431 00:31:01,330 --> 00:31:03,705 دارم زنگ می‌زنم ببین من الان دارم زنگ می‌زنم باشه؟ 432 00:31:03,788 --> 00:31:08,038 - نه وقت نیست - منظورم اینه که کوسه‌ها دورت رو گرفتن 433 00:31:08,122 --> 00:31:11,163 اونا الان دو نفر رو تیکه پاره کردن 434 00:31:11,247 --> 00:31:13,288 به من اعتماد کن من می‌دونم 435 00:31:19,205 --> 00:31:22,371 خب گوش کن هی اسمت چیه؟ 436 00:31:22,455 --> 00:31:25,246 داکوتا 437 00:31:25,330 --> 00:31:27,371 داکوتا من حامله‌ام 438 00:31:29,663 --> 00:31:31,080 و من نمی‌خوام... 439 00:31:32,496 --> 00:31:37,580 من نمی‌ذارم اون اینجا بمیره قبل از اینکه اولین نفسش رو بکشه 440 00:31:42,705 --> 00:31:46,080 قبل از اینکه من ببینم... صورتش رو ببینم 441 00:31:57,663 --> 00:31:58,830 داکوتا؟ 442 00:32:00,205 --> 00:32:01,621 هنوز اونجایی؟ 443 00:32:02,455 --> 00:32:03,663 اوه 444 00:32:19,621 --> 00:32:21,996 زود باش زود باش 445 00:32:22,955 --> 00:32:24,330 خدایا کمکم کن 446 00:32:31,663 --> 00:32:32,538 خواهش میکنم 447 00:32:33,705 --> 00:32:35,413 باشه دارم میام 448 00:32:36,663 --> 00:32:38,455 باشه خدای من 449 00:32:45,538 --> 00:32:46,538 باشه 450 00:32:48,246 --> 00:32:49,205 باشه 451 00:32:58,371 --> 00:32:59,830 باشه 452 00:33:05,621 --> 00:33:06,788 باشه... 453 00:34:06,830 --> 00:34:08,205 باشه 454 00:34:25,538 --> 00:34:26,538 باشه 455 00:34:33,496 --> 00:34:36,413 تو خوبی تو خوبی 456 00:34:37,080 --> 00:34:38,496 تو میتونی 457 00:34:38,580 --> 00:34:39,580 من میتونم 458 00:34:39,663 --> 00:34:43,038 باشه آره باشه 459 00:35:30,371 --> 00:35:32,246 زود باش تو میتونی انجامش بدی 460 00:35:32,329 --> 00:35:33,413 نه الان 461 00:35:45,371 --> 00:35:47,496 باشه باشه 462 00:36:30,496 --> 00:36:32,538 باشه تو انجامش دادی 463 00:36:37,246 --> 00:36:38,746 باشه 464 00:36:41,121 --> 00:36:42,413 همینه 465 00:37:01,954 --> 00:37:02,829 باشه 466 00:37:22,579 --> 00:37:23,496 باشه 467 00:37:53,163 --> 00:37:54,288 ممنون 468 00:38:03,371 --> 00:38:06,454 در 12 ساعت گذشته 35 سانتی‌متر باران باریده 469 00:38:06,538 --> 00:38:10,413 حتی با حرکت طوفان هنری به سمت خشکی هشدار سیل ناگهانی صادر شده 470 00:38:10,496 --> 00:38:11,954 لعنتی 471 00:38:12,037 --> 00:38:14,787 رودخانه‌ی ویلو از ساحلش بالا زده و شستا... 472 00:38:14,871 --> 00:38:16,287 خدای من 473 00:38:16,371 --> 00:38:18,287 - هشدار سیل... - چی دارم می‌بینم؟ 474 00:38:18,912 --> 00:38:21,829 اون خونه‌ی داکوتاست و اون... 475 00:38:25,621 --> 00:38:26,787 اون نلیه 476 00:38:29,496 --> 00:38:30,454 نلی چیه؟ 477 00:38:31,412 --> 00:38:35,371 نلی یه کوسه سفید بزرگ بارداره که سه ساله داریم ردیابیش میکنیم 478 00:38:35,454 --> 00:38:37,746 کوسه سفید منظورم کوسه است؟ 479 00:38:38,829 --> 00:38:40,162 درسته 480 00:38:44,329 --> 00:38:46,996 هر اتفاقی افتاد تو اینو روشن نگه دار باشه؟ 481 00:38:47,829 --> 00:38:52,037 اگه نلی یه راهی به اون بالا پیدا کرده پس شاید کوسه های گاوی... 482 00:38:55,329 --> 00:38:56,996 عیسی مسیح 483 00:38:58,246 --> 00:39:00,287 اوه لعنتی 484 00:39:21,912 --> 00:39:24,829 - لعنتی - فکر میکنی اونا الان داخل باشن؟ 485 00:39:27,829 --> 00:39:29,121 باید ببندیمش 486 00:39:30,537 --> 00:39:32,454 تا وقتی بفهمیم داریم چی کار می‌کنیم 487 00:40:18,496 --> 00:40:19,496 زود باش 488 00:40:34,579 --> 00:40:36,121 - دی - اوه 489 00:40:36,204 --> 00:40:37,412 - لعنتی دی - دی 490 00:40:37,496 --> 00:40:39,787 دی محکم بگیر 491 00:40:46,496 --> 00:40:48,621 دی محکم بگیر 492 00:40:58,746 --> 00:41:00,371 - ران - لعنتی 493 00:41:00,454 --> 00:41:01,412 دی 494 00:41:03,162 --> 00:41:04,329 دارم میام دی 495 00:41:04,412 --> 00:41:07,162 نه ران نه 496 00:41:07,246 --> 00:41:09,496 - ران - دارم میام صبر کن 497 00:41:11,829 --> 00:41:12,662 ران 498 00:41:17,371 --> 00:41:19,329 تو خوبی همه چی خوبه 499 00:41:20,996 --> 00:41:23,829 خوبه هی هی هی هی همه چی مرتبه 500 00:41:35,662 --> 00:41:36,662 اون چی بود؟ 501 00:41:43,287 --> 00:41:45,245 کل شهر داره از هم می پاشه 502 00:41:48,787 --> 00:41:49,870 ممنونم 503 00:41:53,079 --> 00:41:54,412 تو اینجا تنهایی؟ 504 00:41:59,079 --> 00:42:00,620 آره 505 00:42:00,704 --> 00:42:03,995 پدر مادرت کجان؟ 506 00:42:04,079 --> 00:42:06,829 پدر خیلی وقت پیش فوت کرد و... 507 00:42:07,745 --> 00:42:09,995 مامان... مادرم چند ماه پیش 508 00:42:12,120 --> 00:42:13,412 متاسفم 509 00:42:20,704 --> 00:42:23,662 خب ما چی...؟ چیکار کنیم؟ برنامه‌مون چیه؟ 510 00:42:24,287 --> 00:42:25,287 تو از من می‌پرسی؟ 511 00:42:25,370 --> 00:42:26,495 من اهل نیویورکم 512 00:42:26,579 --> 00:42:29,162 من هیچی از سیل و طوفان نمیدونم 513 00:42:30,537 --> 00:42:31,787 اِ... 514 00:42:33,370 --> 00:42:34,787 می‌تونیم اینجا بمونیم 515 00:42:35,954 --> 00:42:37,454 اینجا... اینجا امنه 516 00:42:37,537 --> 00:42:38,662 فعلاً 517 00:42:41,245 --> 00:42:43,620 میشه ام...؟ میشه از اینجا به پشت بوم دسترسی پیدا کرد؟ 518 00:42:43,704 --> 00:42:45,662 آره بالا رفتن ازش آسونه 519 00:42:45,745 --> 00:42:50,912 باشه پس اگه اینجا بمونیم باید به بقیه خبر بدیم که اینجاییم 520 00:42:50,995 --> 00:42:55,245 می‌دونی هلیکوپترها گروه‌های نجات از این جور چیزها؟ 521 00:42:55,329 --> 00:42:56,995 باشه ام... 522 00:42:57,079 --> 00:43:00,454 آره مثلاً یه... یه جور علامت 523 00:43:00,537 --> 00:43:02,745 آره یه علام یه علامت 524 00:43:02,829 --> 00:43:04,037 باشه 525 00:43:04,120 --> 00:43:07,037 هوم... 526 00:43:07,120 --> 00:43:09,079 اوه اوه 527 00:43:10,245 --> 00:43:11,829 - هوم... - حالت خوبه؟ 528 00:43:12,620 --> 00:43:13,579 آره 529 00:43:14,579 --> 00:43:15,787 من خوبم ولی ام... 530 00:43:17,745 --> 00:43:19,287 فکر کنم داره شروع میشه 531 00:43:21,454 --> 00:43:23,620 ش شروع میشه منظورت اینه که اون... 532 00:43:24,412 --> 00:43:26,370 - یعنی واقعاً - آره 533 00:43:27,537 --> 00:43:29,829 واقعاً 534 00:43:39,370 --> 00:43:40,287 باشه 535 00:43:49,037 --> 00:43:50,912 باید از اینجا بریم 536 00:43:50,995 --> 00:43:51,912 تو دیوونه‌ای؟ 537 00:43:52,579 --> 00:43:55,745 اون بیرون... اون تو کوسه هست 538 00:43:55,829 --> 00:43:57,829 فقط بالای این میز لعنتی نیست 539 00:43:58,495 --> 00:43:59,704 جایی که من موندم 540 00:43:59,787 --> 00:44:01,745 من نمیخوام جایی برم 541 00:44:04,829 --> 00:44:06,704 دورت رو نگاه کن 542 00:44:06,787 --> 00:44:09,037 آب درست زیر پنجره‌ها بود 543 00:44:09,120 --> 00:44:11,120 دیگه نیست داره بالا میاد 544 00:44:11,204 --> 00:44:14,245 همین‌طور ادامه پیدا میکنه تا اینکه غرق بشیم یا خورده بشیم 545 00:44:15,329 --> 00:44:16,829 خب چطوری اصلاً... 546 00:44:16,912 --> 00:44:18,829 فکر کنم باید حواسشون رو پرت کنیم 547 00:44:18,912 --> 00:44:21,745 یا... یا یه چیزی پیدا کنیم 548 00:44:22,454 --> 00:44:25,329 بهمون وقت کافی بده تا بریم بیرون و روی اون پشت بوم 549 00:44:26,079 --> 00:44:27,787 چه جوری می خوایم این کار رو بکنیم؟ 550 00:44:31,787 --> 00:44:32,704 خب... 551 00:44:34,454 --> 00:44:38,204 داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم 552 00:44:39,537 --> 00:44:40,370 باشه؟ 553 00:44:41,954 --> 00:44:43,787 پایین توی زیرزمین 554 00:45:26,203 --> 00:45:27,537 جواب داد؟ 555 00:45:27,620 --> 00:45:28,620 آره 556 00:45:28,703 --> 00:45:31,328 اگه کسی پرواز کنه ما رو می‌بینه 557 00:45:31,412 --> 00:45:32,745 هی نگاه کن 558 00:45:32,828 --> 00:45:35,620 انقباض‌ها اون‌ها... اون‌ها بیشتر شدن 559 00:45:35,703 --> 00:45:37,537 - اوه لعنتی - "لعنتی" درسته 560 00:45:37,620 --> 00:45:41,578 گوش کن باید بدونیم من چقدر نزدیکم و چقدر وقت داریم 561 00:45:42,287 --> 00:45:43,120 چرا؟ 562 00:45:43,203 --> 00:45:47,037 چرا؟ چون کل این خونه‌ی لعنتی داره از هم می‌پاشه برای همینه 563 00:45:47,953 --> 00:45:49,537 یا قراره زیر آب بره 564 00:45:49,620 --> 00:45:50,620 دقیقا 565 00:45:50,703 --> 00:45:52,995 آره باشه 566 00:45:53,078 --> 00:45:56,703 خیلی خب پس... چطور این کار رو انجام بدیم؟ چطور بفهمیم؟ 567 00:45:56,787 --> 00:45:59,828 باشه ازت میخوام که بری پایین اونجا 568 00:45:59,912 --> 00:46:02,328 ازت میخوام ببینی کی وقت زایمانمه 569 00:46:03,828 --> 00:46:05,745 - ببخشید؟ - بهم اعتماد کن 570 00:46:05,828 --> 00:46:08,037 من بیشتر از تو دلم نمیخواد این کارو انجام بدم 571 00:46:08,120 --> 00:46:10,912 - باید بدونیم چقدر پیشرفت داشتم - یعنی چی؟ 572 00:46:10,995 --> 00:46:14,370 باید ببینی بچه ام چقدر دیگه مونده تا بیاد بیرون 573 00:46:14,453 --> 00:46:17,328 - چی؟ - خب من الان پتو رو میندازم کنار 574 00:46:17,412 --> 00:46:19,828 وقتی این کارو کردم یه نگاه درست و حسابی بنداز اون تو 575 00:46:19,912 --> 00:46:22,037 باید با چشمات اندازه گیریش کنی 576 00:46:22,120 --> 00:46:24,578 و تو به من میگی که چقدر بزرگه 577 00:46:25,412 --> 00:46:29,120 - چطوری؟ چطوری اندازه بگیرمش؟ - فقط چشمی تخمین بزن باشه؟ هرچی که میتونی 578 00:46:29,787 --> 00:46:31,620 - به اینچ بگم یا...؟ - آره 579 00:46:31,703 --> 00:46:33,412 - به اینچ - باشه 580 00:46:34,162 --> 00:46:35,078 باشه 581 00:46:35,162 --> 00:46:37,995 سه دو یک 582 00:46:38,120 --> 00:46:40,703 خدای من 583 00:46:40,787 --> 00:46:43,828 چی؟ مشکلی هست؟ بد به نظر میرسه؟ 584 00:46:43,912 --> 00:46:46,745 - واقعاً مطمئن نیستم - یعنی چی مطمئن نیستی؟ 585 00:46:46,828 --> 00:46:49,370 منظورم اینه که یه چیزی میبینم یه چیزی اون تو هست 586 00:46:49,453 --> 00:46:50,745 - فکر کنم متاسفم - باشه 587 00:46:50,828 --> 00:46:52,703 اون... اون... فکر کنم اون سرشه 588 00:46:52,787 --> 00:46:54,745 - آره آره شاید - چقدر بزرگه؟ 589 00:46:56,203 --> 00:46:58,245 باشه 590 00:46:58,328 --> 00:47:01,662 من میگم... من میگم... 591 00:47:03,578 --> 00:47:08,078 فکر کنم پنج هفت سانتیمتر 592 00:47:08,162 --> 00:47:09,287 خوب بود؟ 593 00:47:09,370 --> 00:47:11,787 "خوب" از این نظر که بچه به زودی به دنیا میاد 594 00:47:13,078 --> 00:47:13,995 پس خوب نیست؟ 595 00:47:14,078 --> 00:47:17,287 نه تو شرایطی که الان توش هستیم خوب نیست 596 00:47:17,370 --> 00:47:18,328 نه 597 00:47:21,953 --> 00:47:24,412 بجنبید همه سرعت رو بیشتر کنید 598 00:47:24,495 --> 00:47:26,995 سیگنال رو از دست دادیم ردیابی نداریم نقشه نداریم 599 00:47:27,078 --> 00:47:28,662 وای لعنتی 600 00:47:29,412 --> 00:47:32,995 باد خیلی شدیدی داره میاد احتمالاً کل شبکه قطع شده 601 00:47:34,245 --> 00:47:36,162 احتمالاً داکوتا هم ایزوله شده 602 00:47:37,120 --> 00:47:40,162 شاید ما تنها کمکی باشیم که میرسه باید بریم 603 00:47:41,120 --> 00:47:42,412 هی سبک ببندید 604 00:47:42,495 --> 00:47:45,037 هرچی سنگین تر کندتر حرکت می کنیم باشه؟ 605 00:47:45,120 --> 00:47:47,453 ام... مطمئنی این کار بی خطره؟ 606 00:47:47,537 --> 00:47:52,203 ما داریم با زودیاک تو اتوبان ۱۷ میریم تو یه طوفان دسته ۵ 607 00:47:52,287 --> 00:47:53,578 با کوسه هایی که آزاد شدن 608 00:47:53,662 --> 00:47:56,870 نه من کاملا مطمئنم که این امن محسوب نمیشه 609 00:47:56,953 --> 00:47:59,162 ما برای این مزخرفات وقت نداریم 610 00:47:59,245 --> 00:48:01,912 میای یا شنا میکنی برمیگردی؟ 611 00:48:01,995 --> 00:48:04,953 اگه تکنولوژی از کار افتاده از کجا بدونیم کجا باید بریم؟ 612 00:48:09,037 --> 00:48:12,120 خیلی خب بزن بریم 613 00:48:24,037 --> 00:48:26,120 نگاه کن یکیش اونجاست 614 00:48:29,787 --> 00:48:31,162 یکی هم اون طرف هست 615 00:48:32,703 --> 00:48:34,287 میخوایم چیکار کنیم ران؟ 616 00:48:36,911 --> 00:48:37,828 باشه 617 00:48:38,911 --> 00:48:41,286 صبر می‌کنیم تا برن بعدش میریم پایین شنا می‌کنیم 618 00:48:43,578 --> 00:48:47,078 توی یخچال یه سری استیک گنده دیدم برای طعمه خوبه 619 00:48:47,953 --> 00:48:50,120 عالیه از اونجا شروع می‌کنم 620 00:48:51,703 --> 00:48:52,870 بعدش چی؟ 621 00:48:54,828 --> 00:48:55,828 آره 622 00:48:56,953 --> 00:48:58,745 فکر کنم اسلحه 623 00:49:00,786 --> 00:49:04,036 زیاد وسیله برندار باید بتونی شنا کنی برگردی بالا 624 00:49:05,786 --> 00:49:07,870 مثل مرداب‌هاست 625 00:49:07,953 --> 00:49:09,078 من خوبم 626 00:49:12,911 --> 00:49:14,286 ران؟ 627 00:49:15,078 --> 00:49:17,745 آقای اولسن دوست نداره ما به زیرزمین بریم 628 00:49:20,828 --> 00:49:21,828 خب... 629 00:49:23,370 --> 00:49:25,911 آقای اولسن دیگه با ما نیست درسته؟ 630 00:49:25,995 --> 00:49:27,411 نه نیست 631 00:49:28,661 --> 00:49:30,286 درسته 632 00:49:30,370 --> 00:49:31,328 خب پس... 633 00:49:33,203 --> 00:49:34,745 بیخیال آقای اولسن 634 00:49:37,120 --> 00:49:38,245 - آره - آره 635 00:49:38,328 --> 00:49:39,161 بیخیالش 636 00:49:40,911 --> 00:49:41,911 - آره - آره 637 00:49:41,995 --> 00:49:43,578 لعنت به آقای اولسون 638 00:49:43,661 --> 00:49:45,786 - آره لعنت به آقای اولسون - لعنت به اون آدم عوضی 639 00:49:45,870 --> 00:49:47,245 لعنت به اون یارو 640 00:49:47,328 --> 00:49:50,036 - لعنت بهش - لعنت به اون... لعنت به آقای اولسون 641 00:49:50,120 --> 00:49:51,036 چه خبر شده؟ 642 00:49:55,286 --> 00:49:56,286 آقای اولسون 643 00:49:56,370 --> 00:49:57,953 داشتیم راجع به شما صحبت می‌کردیم 644 00:49:58,036 --> 00:49:59,203 اون چیز لعنتی 645 00:49:59,286 --> 00:50:02,453 بازوی من و پام رو گاز گرفت و کَند 646 00:50:08,995 --> 00:50:11,995 ما الان با قایق داریم میریم به سمت شمال تو جاده آی-هفده 647 00:50:13,661 --> 00:50:14,911 ببخشید درست شنیدم گفتید قایق؟ 648 00:50:14,995 --> 00:50:16,953 نپرس یه ماجرای طولانیه 649 00:50:17,036 --> 00:50:19,786 ولی اینجوری از بدترین حالتش دور میمونیم درسته؟ 650 00:50:19,870 --> 00:50:23,120 آره شما تو یکی از مناطق آروم‌ترید پس فعلاً اوضاعتون خوبه 651 00:50:23,203 --> 00:50:25,078 عالیه امیدوارم همینطوری بمونه 652 00:50:25,745 --> 00:50:27,286 هی دیل؟ 653 00:50:27,370 --> 00:50:28,745 سیل‌بند شکسته 654 00:50:28,828 --> 00:50:33,328 آب همینطور داره بالا میاد پس اگه میخوای کسی رو ببری عجله کن 655 00:50:39,370 --> 00:50:40,911 داره سریع بالا میاد 656 00:50:44,370 --> 00:50:47,578 چاره ای نداریم باید از اینجا بریم 657 00:50:49,161 --> 00:50:50,911 گفتی یه قایق اون بیرون دیدی؟ 658 00:50:50,995 --> 00:50:54,536 آره مال همون مردهای قبلیه همونایی که... 659 00:50:57,370 --> 00:50:59,453 ولی منظورم اینه که خیلی دوره 660 00:51:00,120 --> 00:51:02,078 هنوز می تونیم یکم اینجا بمونیم 661 00:51:02,161 --> 00:51:04,328 آخرش همه جا رو آب می گیره 662 00:51:04,411 --> 00:51:06,495 باشه باشه پس... 663 00:51:07,120 --> 00:51:08,036 پس چیکار کنیم؟ 664 00:51:17,453 --> 00:51:18,786 اوه 665 00:51:21,786 --> 00:51:23,578 لعنتی 666 00:51:26,411 --> 00:51:27,411 نه 667 00:51:36,620 --> 00:51:37,661 خدایا 668 00:51:38,286 --> 00:51:39,411 هی 669 00:51:40,870 --> 00:51:44,536 الان اینجا امن نیست باشه؟ امن نیست 670 00:51:46,370 --> 00:51:51,703 پس فقط باید یکم دیگه اونجا بمونی باشه؟ 671 00:51:55,120 --> 00:51:58,536 لطفا لطفا 672 00:52:32,036 --> 00:52:33,203 لعنت بهش 673 00:52:40,953 --> 00:52:42,536 داری چیکار میکنی؟ 674 00:52:45,911 --> 00:52:47,744 میخوام برم اون قایق رو بیارم 675 00:52:48,828 --> 00:52:50,703 ولی اون بیرون کوسه هست 676 00:52:51,453 --> 00:52:56,078 یه بار عموم یه چیزی گفت در مورد اینکه چطور ارتعاشات 677 00:52:56,161 --> 00:52:59,244 سیگنال‌های استرس ماهی‌های زخمی رو تقلید میکنن 678 00:52:59,328 --> 00:53:00,703 عموت؟ 679 00:53:00,786 --> 00:53:02,494 آره اون زیست‌شناس دریاییه 680 00:53:02,578 --> 00:53:05,953 با کوسه‌ها کار میکنه تگشون میکنه ردیابیشون میکنه از این جور چیزا 681 00:53:08,453 --> 00:53:12,119 باید هر چیزی که با باتری کار میکنه و میلرزه رو جمع کنم 682 00:53:12,203 --> 00:53:14,828 هی قرص مسکن داری؟ 683 00:53:15,744 --> 00:53:19,661 میدونی اگه این اتفاق واقعا... ...داره میفته 684 00:53:20,369 --> 00:53:21,203 اوم... بذار ببینم 685 00:53:29,078 --> 00:53:30,619 باشه 686 00:53:30,703 --> 00:53:31,578 ایناهاش 687 00:53:32,578 --> 00:53:33,869 ممنون 688 00:53:37,703 --> 00:53:39,494 لعنتی 689 00:53:59,619 --> 00:54:00,911 باهوش 690 00:54:00,994 --> 00:54:02,244 آره خب 691 00:54:03,744 --> 00:54:06,744 امیدوارم دایی دیل بدونه داره چه غلطی میکنه 692 00:54:09,619 --> 00:54:11,286 خب حالا نلی 693 00:54:12,244 --> 00:54:14,286 می‌دونیم اون از این قایق بزرگتره 694 00:54:14,369 --> 00:54:18,994 - اون کوسه گاوی‌ها چی؟ - می‌خوای در مورد کوسه‌های گاوی بدونی؟ 695 00:54:19,078 --> 00:54:21,911 این دیگه چه کوفتیه... 696 00:54:21,994 --> 00:54:23,036 ببین 697 00:54:24,578 --> 00:54:26,078 لعنتی 698 00:54:52,828 --> 00:54:53,828 داکوتا؟ 699 00:54:59,494 --> 00:55:00,994 ممنونم 700 00:55:21,953 --> 00:55:24,453 مادرت چی ریچل؟ اون... اون تونست؟ 701 00:55:37,411 --> 00:55:38,786 تو ما رو ترک کردی 702 00:55:40,119 --> 00:55:42,786 - داری چی میگی؟ - اون بیرون 703 00:55:42,869 --> 00:55:45,244 میخواستی سوار اون کامیون بشی و فرار کنی 704 00:55:46,161 --> 00:55:48,536 آره برای کمک گرفتن 705 00:55:48,619 --> 00:55:49,702 آره حتماً 706 00:55:49,786 --> 00:55:51,911 هی با من اینطوری حرف نزن ری 707 00:55:52,494 --> 00:55:53,369 اسمم رانه 708 00:55:54,869 --> 00:55:56,411 همینو گفتم دیگه مرد 709 00:55:56,494 --> 00:55:57,869 من رفتم کمک بیارم ران 710 00:55:57,952 --> 00:55:59,869 حالا تو هم باید همین کارو واسه من بکنی 711 00:55:59,952 --> 00:56:03,994 برو بیرون مرد برو یه کمکی واسم بیار یه جورایی یه تیکه ازم... یه تیکه ازم نیست 712 00:56:04,077 --> 00:56:05,452 برم بیرون؟ 713 00:56:05,536 --> 00:56:06,702 آره توی آب 714 00:56:07,786 --> 00:56:10,744 جایی که حداقل سه تا کوسه گاوی دارن این دور و بر شنا می‌کنن؟ 715 00:56:10,827 --> 00:56:12,577 جایی که زنت همین الان کشته شد؟ 716 00:56:13,577 --> 00:56:15,786 آره میدونی که کوسه ها چطورین درسته؟ 717 00:56:15,869 --> 00:56:18,244 بچه ها رو نمی خورن مرد 718 00:56:18,327 --> 00:56:22,536 دوست ندارن درسته؟ از مزه یا بوی بچه ها خوششون نمیاد یا یه همچین چیزی یه جور... یه جور علمه 719 00:56:22,619 --> 00:56:25,452 درست مثل اینکه سگا مدفوع خودشونو نمی خورن 720 00:56:25,536 --> 00:56:28,661 یه بار سگ جانی واتکینز رید و همشو خورد 721 00:56:28,744 --> 00:56:30,452 لعنت به جانی واتکینز باشه؟ 722 00:56:30,536 --> 00:56:32,994 لعنت به سگش و لعنت به تو باشه؟ 723 00:56:33,077 --> 00:56:35,911 برو تو یه کمکی برام بیار دارم میمیرم اینجا 724 00:56:36,994 --> 00:56:37,994 هوو 725 00:56:39,661 --> 00:56:43,119 - این پول زیادیه - بذارش زمین مرد مال تو نیست 726 00:56:43,202 --> 00:56:45,411 خزانه داری ایالات متحده" 727 00:56:45,494 --> 00:56:49,411 "کمک هزینه ماهانه فرزندخواندگی 1500 دلار" 728 00:56:52,869 --> 00:56:55,369 همه این پول رو میگیری که از ما مراقبت کنی؟ 729 00:56:55,452 --> 00:56:57,494 تو استیک میخوری و ما نون خالی؟ 730 00:56:57,577 --> 00:57:00,161 هی اینطوری نیست پسرم باشه؟ 731 00:57:00,244 --> 00:57:01,869 من... قول میدم 732 00:57:01,952 --> 00:57:03,911 من... من... من عاشقتونم بچه ها 733 00:57:09,077 --> 00:57:10,327 میدونید چیه؟ گوش کنید 734 00:57:10,411 --> 00:57:13,286 هنوز یه بازوی سالم برام مونده فکر نکنید ازش استفاده نمیکنم 735 00:57:13,369 --> 00:57:16,036 الان ازت خواهش نمیکنم دارم بهت میگم 736 00:57:16,119 --> 00:57:18,202 برگرد تو اون آب لعنتی برو بیار 737 00:57:18,286 --> 00:57:21,536 اگه متوجه نشده باشی بیلی همه‌جا رو آب گرفته 738 00:57:21,619 --> 00:57:23,244 هیچ‌کس نیست 739 00:57:23,327 --> 00:57:24,702 نه جاده‌ای نه ماشینی 740 00:57:24,786 --> 00:57:28,036 اینا به کنار کوسه‌های لعنتی هم اون بیرون هستن 741 00:57:30,619 --> 00:57:33,327 پس خودت گورتو گم کن و برو بیارش 742 00:57:34,494 --> 00:57:37,327 ای پول‌پرست یه دستیِ نصفه دست 743 00:57:37,411 --> 00:57:38,702 ای حرومزاده‌ی کوچولو 744 00:57:41,452 --> 00:57:42,452 ای عوضی کوچولو 745 00:58:00,036 --> 00:58:01,869 تو با لگد زدی تو صورتم ای زنیکه 746 00:59:11,702 --> 00:59:13,410 هی برو برو برو 747 00:59:13,494 --> 00:59:14,827 وقتی سرشون شلوغه برو 748 00:59:15,827 --> 00:59:17,327 برو عجله کن 749 01:00:31,952 --> 01:00:33,577 زود باش ران 750 01:00:34,994 --> 01:00:37,035 - زود باش - زود باش ران 751 01:00:47,619 --> 01:00:48,869 لعنتی 752 01:00:50,244 --> 01:00:53,494 اوه اشکالی نداره همه چیز مرتبه 753 01:00:53,577 --> 01:00:54,452 تو خوبی 754 01:00:56,994 --> 01:00:59,660 همه چیز مرتبه اوه آروم باش همه چیز مرتبه 755 01:00:59,744 --> 01:01:00,910 ما خوبیم 756 01:01:34,160 --> 01:01:35,827 زود باش زود باش 757 01:02:02,452 --> 01:02:03,410 لعنت 758 01:02:25,952 --> 01:02:27,577 اینا دیگه کجا میرن؟ 759 01:03:24,035 --> 01:03:26,493 بعد از هفده اینچ بارون 760 01:03:26,577 --> 01:03:29,327 چندین شهر از هرگونه تلاش نجات جدا افتاده اند 761 01:03:29,993 --> 01:03:35,202 و طغیان رودخانه های متعدد که باعث جاری شدن سیل های مرگبارتری شده است 762 01:03:35,285 --> 01:03:40,243 هیچ ارتباطی از سندی بیچ انی ویل یا ویتفورد برقرار نشده است 763 01:03:40,327 --> 01:03:43,035 ما برای مردم این شهرها دعا می کنیم 764 01:03:43,743 --> 01:03:46,327 نمی تونم خطراتی رو که باهاش روبرو هستن تصور کنم 765 01:03:50,327 --> 01:03:52,077 یا حضرت مسیح 766 01:03:53,202 --> 01:03:56,535 همه جا رو آب گرفته من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 767 01:03:56,618 --> 01:03:59,118 مستقیم برو 768 01:03:59,202 --> 01:04:01,910 باید بتونیم از غرب به انیویل برسیم 769 01:04:04,160 --> 01:04:06,743 چرا تصمیم گرفتی روی کوسه ها مطالعه کنی؟ 770 01:04:07,452 --> 01:04:11,035 معمولاً ایده این نیست که ازشون دور بمونیم نه اینکه بهشون نزدیک تر بشیم؟ 771 01:04:11,118 --> 01:04:14,410 من کنار رودخانه زامبزی بزرگ شدم 772 01:04:14,493 --> 01:04:16,035 جای خیلی قشنگیه 773 01:04:16,118 --> 01:04:19,702 ولی یه حیوون هست که از همه بیشتر تو رودخونه ازش می ترسیم 774 01:04:19,785 --> 01:04:20,660 کوسه ها 775 01:04:20,743 --> 01:04:23,452 نه اسب آبی 776 01:04:23,535 --> 01:04:28,035 اونها سریع قدرتمند و به شدت قلمرو طلب هستن 777 01:04:29,410 --> 01:04:32,993 یه روز دنبال خرچنگ دراز توی رودخونه می گشتم 778 01:04:33,077 --> 01:04:36,035 که یه اسب آبی ظاهر شد و به طرف من اومد 779 01:04:36,118 --> 01:04:39,202 شنیدم مادرم کنار رودخونه جیغ کشید و من خشکم زد 780 01:04:40,410 --> 01:04:44,952 و درست وقتی که می خواست من رو بگیره یه دفعه ایستاد و یه جوری تکون خورد 781 01:04:45,035 --> 01:04:47,077 انگار داشت خفه می شد یا یه همچین چیزی 782 01:04:47,827 --> 01:04:51,327 دوتا کوسه گاوی قوی داشتن بهش حمله می کردن 783 01:04:51,410 --> 01:04:55,327 و تو اون لحظه یه چیزی تو چشمای اسب آبی دیدم 784 01:04:55,410 --> 01:04:57,327 که تا حالا ندیده بودم 785 01:04:57,410 --> 01:04:58,618 ترس 786 01:04:58,702 --> 01:05:01,327 پس تو تا کلبه‌ات دویدی و نیزه برداشتی؟ 787 01:05:01,410 --> 01:05:05,410 نه تا آپارتمانم دویدم به پلیس زنگ زدم و یه پیتزا خوردم 788 01:05:05,493 --> 01:05:09,160 ما تو موزامبیک زندگی می‌کردیم نه توی جنگلِ کتاب جنگل 789 01:05:09,243 --> 01:05:10,452 آهان 790 01:05:11,160 --> 01:05:12,202 ببخشید 791 01:05:12,285 --> 01:05:14,577 و خب از اون لحظه به بعد 792 01:05:14,660 --> 01:05:17,035 من واقعاً به این موجود علاقه‌مند شدم 793 01:05:17,118 --> 01:05:20,368 که می‌تونه توی چشمای اسب آبی رودخونه‌ای ترس بندازه 794 01:05:27,410 --> 01:05:31,160 تا حالا چیزی پیدا کردی که این کوسه‌های گاوی ازش بترسن؟ 795 01:05:31,868 --> 01:05:33,993 اونا فقط از کوسه‌های بزرگ‌تر خوششون نمیاد 796 01:05:34,077 --> 01:05:37,118 و جریان‌های الکتریکی خاصی می‌تونن باعث سردرگمی‌شون بشن 797 01:05:37,702 --> 01:05:39,785 در غیر این صورت اونا ترسی ندارن 798 01:05:40,993 --> 01:05:42,535 سیگنال برگشت 799 01:05:47,743 --> 01:05:48,785 وای خدای من 800 01:05:49,493 --> 01:05:50,410 این چیه؟ 801 01:05:51,243 --> 01:05:53,827 اون نقطه‌ها؟ کوسه‌ها هستن 802 01:05:53,910 --> 01:05:55,618 اونجا انی‌ویله 803 01:05:57,993 --> 01:05:59,326 صبر کن آروم‌تر 804 01:06:33,910 --> 01:06:36,576 باشه 805 01:06:37,326 --> 01:06:39,076 داکوتا 806 01:06:39,160 --> 01:06:40,035 وای نه 807 01:06:41,076 --> 01:06:43,993 داکوتا 808 01:07:21,951 --> 01:07:24,368 باشه باشه باشه 809 01:07:24,993 --> 01:07:28,035 تو میتونی آروم باش 810 01:07:29,951 --> 01:07:30,910 باشه 811 01:07:36,826 --> 01:07:39,743 دارم میرم مرکز شهر تند راه میرم 812 01:07:39,826 --> 01:07:42,285 چهره ها میان و میرن و من دارم برمیگردم خونه 813 01:07:46,535 --> 01:07:47,368 زل زدن 814 01:07:51,535 --> 01:07:53,118 اینا تی-بُن هستن؟ 815 01:07:53,910 --> 01:07:56,826 نمی‌دونم تا حالا نخوردم 816 01:07:56,910 --> 01:07:58,451 ولی کارمون رو راه میندازن 817 01:07:58,535 --> 01:07:59,493 آره 818 01:08:00,493 --> 01:08:01,535 برای چی؟ 819 01:08:03,160 --> 01:08:04,785 بستگی داره توی این جعبه چی باشه 820 01:08:06,243 --> 01:08:07,535 تفنگ چی؟ 821 01:08:07,618 --> 01:08:09,076 نتونستم آزادشون کنم 822 01:08:10,576 --> 01:08:11,660 یالا 823 01:08:11,743 --> 01:08:12,868 حالا یالا 824 01:08:14,493 --> 01:08:15,743 و بهت احتياج دارم 825 01:08:15,826 --> 01:08:17,035 اوه 826 01:08:17,118 --> 01:08:18,701 و دلتنگت هستم 827 01:08:19,785 --> 01:08:22,743 و حالا تعجب می کنم 828 01:08:22,826 --> 01:08:27,076 اگه می تونستم تو آسمون سقوط کنم 829 01:08:27,160 --> 01:08:28,493 باشه 830 01:08:28,576 --> 01:08:32,785 - فکر می کنی زمان از کنارم می گذشت؟ - آره خدای من 831 01:08:32,868 --> 01:08:35,118 یه فشار بزرگ دیگه 832 01:08:35,201 --> 01:08:37,035 هزار مایل پیاده می رفتم 833 01:08:37,118 --> 01:08:38,451 لعنتی 834 01:09:01,076 --> 01:09:02,826 خیلی خب باشه 835 01:09:04,368 --> 01:09:05,451 باشه 836 01:09:05,535 --> 01:09:08,118 میتونی انجامش بدی میتونی انجامش بدی 837 01:09:08,201 --> 01:09:09,326 باشه 838 01:09:20,743 --> 01:09:21,910 ؟کجایی؟ 839 01:09:25,451 --> 01:09:27,201 مامانی پیشته 840 01:09:32,618 --> 01:09:35,826 گرفتمت آره آره 841 01:09:36,576 --> 01:09:37,576 اوه آره 842 01:09:51,451 --> 01:09:52,493 حالت خوبه 843 01:09:53,784 --> 01:09:56,576 لیزا - مامانی پیشته 844 01:10:00,784 --> 01:10:02,576 لعنتی 845 01:10:11,368 --> 01:10:12,284 مامانی اینجاست 846 01:10:12,368 --> 01:10:15,034 مامانی فقط باید با چندتا کوسه لعنتی بجنگه 847 01:10:28,243 --> 01:10:30,159 لعنت نه 848 01:10:39,909 --> 01:10:41,618 لیزا من تقریباً رسیدم 849 01:10:42,451 --> 01:10:43,659 مقاومت کن 850 01:10:44,826 --> 01:10:45,743 لیزا 851 01:10:47,576 --> 01:10:49,576 اوه لعنتی باشه 852 01:11:14,701 --> 01:11:16,326 صبر کن نقشه چی بود؟ 853 01:11:16,409 --> 01:11:19,701 گوشت رو پرت کن صبر کن کوسه‌ها دیوونه شن و بوم میرن بالا 854 01:11:19,784 --> 01:11:21,451 درسته خیلی خب نارنجک تو سوراخه 855 01:11:22,909 --> 01:11:24,034 پرتابش کن 856 01:11:35,118 --> 01:11:35,993 ؟چه خبره 857 01:11:37,993 --> 01:11:39,743 ؟اونا کجان 858 01:11:39,826 --> 01:11:43,993 ارتعاشات این باعث میشه حمله کنن تو برنامه هفته کوسه دیدم 859 01:11:45,534 --> 01:11:46,368 اون راست میگه 860 01:11:47,868 --> 01:11:50,159 زود باشین تکون بدین 861 01:11:52,993 --> 01:11:54,951 - زود باش - زود باشین کوسه ها 862 01:11:55,034 --> 01:11:58,118 زود باشین بیاین سراغمون زود باشین بیاین ما رو بگیرین 863 01:11:58,201 --> 01:11:59,493 بیاین ما رو بگیرین 864 01:12:00,951 --> 01:12:04,659 - بجنب ما همینجاییم - لعنتی دارن میان 865 01:12:04,743 --> 01:12:05,659 لعنتی 866 01:12:05,743 --> 01:12:06,659 خدایا 867 01:12:07,243 --> 01:12:09,659 لعنت بهش برو برو 868 01:12:10,701 --> 01:12:13,451 بجنب زود باش بجنب زود باش 869 01:12:13,534 --> 01:12:15,159 لعنت بهش از این پلیور متنفرم 870 01:12:15,243 --> 01:12:17,451 - ران حرکت کن - زود باش 871 01:12:18,284 --> 01:12:19,576 حرکت کن ران 872 01:12:19,659 --> 01:12:21,659 ویل 873 01:12:21,743 --> 01:12:23,868 ران زود باش 874 01:12:29,284 --> 01:12:31,659 باشه باشه باشه 875 01:12:34,701 --> 01:12:36,951 هی گرفتمش 876 01:12:36,951 --> 01:12:38,909 دستتو بده زود باش 877 01:12:44,868 --> 01:12:45,951 بفرمایید 878 01:13:00,659 --> 01:13:01,576 عمو دِیل 879 01:13:04,076 --> 01:13:05,409 امیدوارم جواب بده 880 01:13:24,201 --> 01:13:25,242 یه نفر دیگه هم داره میاد 881 01:13:45,784 --> 01:13:47,284 یا حضرت خدا 882 01:13:51,034 --> 01:13:54,492 جو اسپرینکل به دوران طلایی خوش اومدی 883 01:13:59,326 --> 01:14:01,701 - عجله کن عجله کن - الان منفجر میشه 884 01:14:04,867 --> 01:14:07,742 هی ویل شرط می‌بندم یه همچین چیزی رو تو هفته کوسه ندیدی 885 01:14:21,576 --> 01:14:24,617 جواب داد جواب داد جواب داد 886 01:14:24,701 --> 01:14:26,284 جواب داد جواب داد 887 01:14:26,367 --> 01:14:28,242 - گرفتیمش - گرفتیمش دی 888 01:14:28,326 --> 01:14:29,534 آره 889 01:14:30,951 --> 01:14:32,826 - جواب داد - اوهوی 890 01:14:32,909 --> 01:14:35,784 بیا دستت رو بده بیا 891 01:14:36,534 --> 01:14:37,492 بالا 892 01:14:39,242 --> 01:14:40,242 بیا دیگه 893 01:14:41,034 --> 01:14:42,659 هی صبر کن 894 01:14:43,492 --> 01:14:45,076 آره 895 01:14:45,159 --> 01:14:47,534 هورا ما انجامش دادیم 896 01:14:51,367 --> 01:14:53,076 بزن بریم از اینجا گمشیم 897 01:14:54,201 --> 01:14:55,701 هوو 898 01:15:07,576 --> 01:15:09,659 - عمو... عمو دِیل - بله 899 01:15:10,951 --> 01:15:13,076 الان دیگه در امانی 900 01:15:13,951 --> 01:15:16,617 باشه باشه باشه 901 01:15:20,576 --> 01:15:24,117 اشکالی نداره تو در امانی تو در امانی 902 01:15:24,201 --> 01:15:28,992 - برایان ما رو از اینجا ببر - فهمیدم 903 01:15:39,701 --> 01:15:41,451 هی میشه من...؟ 904 01:15:42,492 --> 01:15:44,409 آره آره آره 905 01:15:44,492 --> 01:15:45,617 ممنون 906 01:15:48,284 --> 01:15:50,451 لیزا خدایا شکرت عزیزم 907 01:15:51,034 --> 01:15:54,826 خوبی؟ من من من نتونستم باهات تماس بگیرم سعی کردم 908 01:15:54,909 --> 01:15:58,576 - خیلی نگران بودم هیچی نشنیدم - مامان؟ مامان نوه‌تو ببین 909 01:16:00,576 --> 01:16:04,701 اوه چه زیباست 910 01:16:12,992 --> 01:16:14,992 ران کجا داریم میریم؟ 911 01:16:15,076 --> 01:16:16,034 خونه 912 01:16:16,117 --> 01:16:17,326 اون کجاست؟ 913 01:16:18,409 --> 01:16:19,451 نمی‌دونم 914 01:16:20,409 --> 01:16:23,409 یه جای امن 915 01:16:23,492 --> 01:16:24,742 شاید فلوریدا 916 01:16:35,867 --> 01:16:39,575 قلب‌های ما آزادن 917 01:16:39,659 --> 01:16:44,159 پس بهم بگو چه مشکلی با این حس هست... 918 01:16:44,242 --> 01:16:46,450 اینطور به نظر میاد که اخیراً هر ماه 919 01:16:46,534 --> 01:16:49,159 یه طوفان دیگه هست که هر صد سال یه بار اتفاق میفته 920 01:16:49,242 --> 01:16:54,742 طوفان هنری به ساحل شرقی زده و شهر کوچیک انیویل رو نابود کرده 921 01:16:55,659 --> 01:16:58,534 این طوفان مهیب سدها رو شست 922 01:16:58,617 --> 01:17:03,117 و یه چیزی رو به شهر آورد که قرار نبود هیچوقت اونجا باشه 923 01:17:03,200 --> 01:17:05,200 من عشق واقعی میخوام عزیزم 924 01:17:05,284 --> 01:17:07,534 اوه من رو منتظر نذار 925 01:17:07,617 --> 01:17:09,742 شاید من یه عشق واقعی دارم 926 01:17:09,825 --> 01:17:11,950 صبر کن تا مزه‌ام رو بچشی 927 01:17:12,034 --> 01:17:13,784 من یه عشق واقعی می‌خوام عزیزم... 928 01:17:13,867 --> 01:17:17,575 مادرت الان بهت افتخار می‌کنه خیلی افتخار می‌کنه 929 01:17:17,659 --> 01:17:21,159 کلید رو دارم فقط ازش استفاده کن فقط برای یه دقیقه... 930 01:17:21,242 --> 01:17:22,950 اون وقتی 6 سالم بود بهم افتخار می‌کرد 931 01:17:23,034 --> 01:17:25,450 و دور دستم رو کشید و تبدیلش کرد به بوقلمون 932 01:17:25,534 --> 01:17:29,075 - درسته - آره فکر کنم حق با توئه 933 01:17:29,950 --> 01:17:34,742 من یه عشق واقعی می‌خوام عزیزم اوه من رو منتظر نذار 934 01:17:34,825 --> 01:17:39,117 من عشق واقعی دارم شاید صبر کن تا مزه‌ام را بچشی 935 01:17:39,200 --> 01:17:41,284 من عشق واقعی می‌خوام عزیزم 936 01:17:56,909 --> 01:17:57,867 وای خدای من 937 01:18:00,409 --> 01:18:03,784 الان می‌تونم واضح ببینم بارون تموم شد 938 01:18:06,742 --> 01:18:11,617 می‌تونم همه‌ی موانع سر راهم رو ببینم 939 01:18:14,492 --> 01:18:19,367 ابرهای تاریک رفتن که من رو کور کرده بودن 940 01:18:20,075 --> 01:18:22,825 - قراره یه روز - روشن باشه 941 01:18:22,909 --> 01:18:24,034 - روشن - روشن 942 01:18:24,117 --> 01:18:26,117 یه روز آفتابی 943 01:18:28,034 --> 01:18:30,492 - قراره یه روز - روشن باشه 944 01:18:30,575 --> 01:18:31,909 - درخشان 945 01:18:31,992 --> 01:18:33,784 روز آفتابی 946 01:18:37,534 --> 01:18:42,409 فکر کنم حالا بتونم انجامش بدم درد از بین رفته 947 01:18:45,450 --> 01:18:50,950 همه حس های بد محو شدن 948 01:18:53,117 --> 01:18:57,950 اینجا رنگین کمانی است که براش دعا میکردم 949 01:18:58,867 --> 01:19:01,284 - قراره یه روز درخشان باشه 950 01:19:01,367 --> 01:19:04,742 - درخشان 951 01:19:08,284 --> 01:19:15,117 همه جا رو نگاه کن هیچی جز آسمون آبی نیست 952 01:19:15,950 --> 01:19:22,950 مستقیم جلو رو نگاه کن هیچی جز آسمون آبی نیست 953 01:19:38,825 --> 01:19:43,534 حالا دیگه واضح میبینم بارون بند اومده 954 01:19:46,450 --> 01:19:51,825 میتونم همه موانع سر راهم رو ببینم 955 01:19:54,158 --> 01:19:59,117 دیگه از اون ابرهای تیره خبری نیست که کورم کرده بودن 956 01:19:59,825 --> 01:20:02,575 - قراره یه روز - روشن بشه 957 01:20:02,658 --> 01:20:03,783 - روشن - روشن 958 01:20:03,867 --> 01:20:05,575 یه روز آفتابی 959 01:20:07,658 --> 01:20:10,242 - قراره یه روز - روشن بشه 960 01:20:10,325 --> 01:20:11,492 - روشن - روشن 961 01:20:11,575 --> 01:20:13,492 یه روز آفتابی 962 01:20:15,367 --> 01:20:17,825 - قراره یه روز - روشن بشه 963 01:20:17,908 --> 01:20:19,117 - درخشان - درخشان 964 01:20:19,200 --> 01:20:20,950 - روز آفتابی 965 01:20:22,950 --> 01:20:25,533 - قراره یه روز درخشان باشه - درخشان 966 01:20:25,617 --> 01:20:26,742 - درخشان - درخشان 967 01:20:26,825 --> 01:20:28,950 - روز آفتابی