این از یک اختلال گرمسیری شروع شد
اما در 24 ساعت گذشته هنری به یک طوفان رده 2 تبدیل شد…
از ساعت 11:00 صبح توصیه از سوی ملی…
…آنیویل را در تیررس هنری قرار داده است
انتظار می رود این یک…
…یک اره گرد روی ماهواره باشد چون مستقیماً به سمت ساحل ما می آید
این نشان می دهد که طوفان در نزدیکی آنیویل فرود می آید
این چیزی نیست که بخواهید با آن بازی کنید
این مسئول بندر از برج هواشناسی بوفورت است
مرکز ملی طوفان
هشدارهای طوفان و امواج ناشی از طوفان برای این منطقه صادر شده
تکرار می کنم هشدارهای طوفان و امواج ناشی از طوفان برای این منطقه صادر شده
وزش باد تا 150 گره دریایی امواج تا 60 فوت
و امواج ناشی از طوفان به ارتفاع 15 تا 20 فوت پیش بینی می شود
تهدیدات آب و هوایی در طول روز افزایش می یابد
سیاره ما را نجات دهید
این تنها سیاره ای است که جورج گارث لوک و کیت را دارد
- زود باش ما را نجات بده - 978 دبلیو وی دی…
هی ری چطوری؟
آره آره خوبم خب امروز داشتم به یه چیز سالم فکر می کردم
مثل یه همبرگر
منظورم اینه که گوجه هم داره درسته؟
بله عجله ای نیست فقط زودتر بفرستیدش وقتی که...
تعطیل می کنید؟
الان؟
ولی...
منظورم اینه که فقط یه کم...
بارونه
مغازه ها هنوز بازن درسته؟ فکر کنم بتونم...
آره فکر کنم بتونم پیاده برم
باشه مواظب خودت باش
باشه تو هم همینطور خداحافظ
سوار شو
خوبه
باید برم - باشه
نصف باک بنزین دارم
هو داکوتا
نباید اینجا باشی اینجا امن نیست
به غذا نیاز داشتم
خیلی وقته ندیدمت
از وقتی مادرت فوت شد نه
ببین میگن که همه‌مون باید از شهر بریم بیرون
ما تو ماشین جا داریم
ها؟...
اوم...
اوهوو
به نظر یه هشت و نیم میاد واسه رفیقمون ران اولسن
ران
خب لاستیک رو سوزوندن پشت لاستیک هام...
- ران - ران
ران؟
هی دست از سرِ این شوخی‌ها بردار ران
ران
باید به راهم در جاده ادامه بدم
گرفتمت
راهزن...
اینها ریه‌های آبی‌اند عزیزم
این بارون بند نمیاد
سه روز دیگه از این وضعیت
- بعدش مدرسه - نمی‌خوام بهش فکر کنم
خب حداقلش اینه که هر روز غذا گیرمون میاد
خب ویل نوبت توئه
صبر کن یه چک سریع برای تمساح و مار
- اول ایمنی - بسیار خب
اوکیه بریم برای پرتاب
شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟ بیاین پایین بچه های مزاحم
مگه نمی‌دونین توی این باتلاقا مار هست؟
دی کشیک داده بود آقای اولسون
کشیک داده بود مثلاً می‌خواد چیکار کنه؟ از اون بالا مارهای سمی رو ببینه؟
فکر میکنی کی میخواد قبض دکتر رو پرداخت کنه؟
بهت میگم کی
- بیلی اولسون همینجاست - انگار تو تا حالا ما رو دکتر بردی
چی گفتی؟
هیچی درسته زودتر سوار ماشین شید
باشه
بدو
- هی - لیزا تو هنوز اینجایی
ولی نه برای مدت طولانی فکر کردم همه جا داره تعطیل میشه؟
آره رئیس خواست یه بار دیگه جنس بزنم قبل از اینکه تعطیل کنن
حدس بزن کی اضافه کاری می گیره؟
اریک کجاست؟ عقبه؟
خب باب بعداً می بینمت با احتیاط رانندگی کن
آره تو هم همینطور
باد خیلی شدیده
حالا این موج ها ممکنه تا حدود شش یا حتی هفت فوت هم ارتفاع داشته باشن
نه هنوز به کسی نگفتم
لیزا عزیزم
مامان خجالت آوره
چرا برات خجالت آوره؟
اون احمقی که نامزد باردارش رو ترک کرد
که چی بشه یه قمارباز حرفه ای؟
آره و یه دی جی
بعد از اینکه ازت خواست هزار مایل به شهرش نقل مکان کنی؟
میدونی من میدونستم
از همون لحظه ای که چشمم به اون حرومزاده افتاد میدونستم
- میشه فقط در موردش حرف نزنیم؟ - عزیزم بیشتر بهش فکر کردی؟
- چی؟ - میدونی زایمان
مثل انجام دادنش توی وان توی آب مثل خواهرت؟
- مامان - بازم تو بیمارستان خواهد بود
بله بله توی اتاق 202 توی یه تخت بزرگ و راحت
با لیست پخش تولدِ کاملاً آماده‌ام
صبر کن چرا هنوز از شهر نرفتی؟
گفتن طوفان خیلی بزرگ خواهد بود
مجبورمون کردن امروز بیایم سر کار انتخاب من نبود ولی الان دارم میرم
چطوری میخوای این کارو بکنی؟ گفتن اتوبان رو بستن
صبر کن چی؟
اونها تازه اتوبان رو بستن
عزیزم باید به یه جای مرتفع تر بری
برو برو برو
دِیل بیرون اوضاع چقدر وخیمه؟
خیلی وخیمه
هر ماهی جنوب برمودا داره فرار میکنه به سمت شمال تا از این طوفان دور شه
حتماً طوفان بزرگیه
اوه آره اونم داره خیلی سریع میاد
- هی تونستی همه رو علامت بزنی؟ - اصلاً نزدیک هم نشدم
خیلی هاشون انگار دارن با طوفان میان
- خیلی هاشون؟ - کوسه های گاوی
حداقل شش تا رو دیدم قبل از اینکه مجبور شم از اونجا بیام بیرون
احتمالاً دارن دنبال پناهگاه تو خورهای آب شیرین میگردن
- دکتر ادواردز؟ - گرگ
- هی - ممنون که خبر دادی
- خواهش می‌کنم - اوضاع چقدر وخیمه؟
آره اگه بخوان ردهٔ ۶ رو تعریف کنن این همونه
یه هیولاست
- اسمش رو چی گذاشتن؟ - توفان هنری
هنری
تو چی صداش می‌کردی؟
ام... تد باندی؟
اوه
باید با خواهرزاده‌ام تماس بگیرم
باشه فکر خوبیه
- هی - حالت خوبه؟
آره فقط یه کم...
چی شده؟
فقط زنگ زدم مطمئن شم یه راهی برای خروج از شهر داری
اگه نه میتونم یکم دیگه بیام دنبالت
- ممنون ولی لازم نیست من میمونم - میگن ممکنه یه درجه 5 باشه
ممکنه درست بالای انیویل فرود بیاد که یعنی
ممکنه خونه روت خراب شه
ممکنه تو اتاق خوابت شنا کنی
نمی دونم یه جورایی باحال به نظر میاد
خودت گفتی
"ممکنه" یا "شاید"
این چیزیه که همیشه میگن و همه چی خوب پیش میره
خونه امنه
منم همینطور
می دونم که داری عذاب میکشی داکوتا
من هر روز دلتنگ مادرت میشم
اما قایم شدن تو اون خونه دردت رو دوا نمیکنه
تو واقعاً تو کار پدر و مادری افتضاحی
چی بگم؟ تازه کارم
آره می دونم
من هر چه زودتر بتونم اونجا میام باشه؟
فقط یه چند ساعتی طول می کشه
قبول؟
قبول
شما بچه ها اصلاً به من گوش میدید؟
دارم بهتون میگم در واقع قسم می خورم
اگه دوباره از این کارا بکنید می فرستمتون به پرورشگاه
با ما همراه باشید برای…
بچه های احمق شما هیچی از هیچی نمی دونید
نیروهای انتظامی دستور تخلیه اجباری صادر کردند
و به ساکنین گفتند که باید خانه هایشان را ترک کنند
چون انتظار می رود هجوم امواج در یک ساعت آینده به سواحل برسد
خیلی ها دارن میرن
- خبر فوری در این ساعت… - ما هم داریم میریم؟
چرند نگو ما داریم میریم فقط یه کم هوا بده
باد و بارون و این آدم ها یه کم میترسن فرار می کنن به تپه ها
…بزرگترین تهدید با…
اگه آهنگ کانتری نباشه به درد من نمی خوره
اگه مثل قطار نصف شب نباشه
یا مثل فولاد زاری نکنه
که قلب پیرم رو به درد بیاره
گوش کن گفتم بروک مادرِ
انگشتت رو از صورتم بردار
- برو بیرون - همگی
من دیوونه نیستم داشتی صورتم رو می خوردی باید از اتاق بریم بیرون
نه اصلا همین الان به پلیس زنگ بزن
رادارِ گردباد هنری رو یک ساعت پیش ببینید
تبدیل به دسته دو میشه و بعد به آب‌های خیلی گرم نزدیک ساحل می‌رسه
و بوم تبدیل به دسته پنج میشه
امروز صبح دو شناگر در ساحل میرتل مورد حمله قرار گرفتند
توسط چیزی که تماشاچی‌ها میگن یه کوسه بزرگ بوده
- بگیرش - می‌خوام بگیرمت
دیدی؟ ثابته
زدنش خیلی آسونتره
یه بار دیگه؟
- تو امتحان کن - باشه
تو میتونی انجامش بدی خوبه
سعی کن به پدرت زنگ بزنی
اوه پسر آی
درست به هدف خورد بله
تو گرفتیش
تو فوق العاده ای
اگه پنجره ها بشکنن چی؟
شیشه تقویت شده است باشه؟
خودم این پسرای بد رو نصب کردم
اون سیم کشی ضد آب و یه ژنراتور
پس دست از نگرانیت بردار
داره بارون میاد بیرون
اون بچه ها رو دیدم بالای نهر داشتن با مارها شنا می کردن
به خدا قسم اون ها اون عقلی رو هم که باهاش به دنیا اومدن ندارن
نمی دونم چرا به خودم زحمت می دم
اوه لازمه یادت بیارم عزیزم ها؟ ها؟
دولت گاهی اوقات پول میده
- لعنتی - تو از کجا اومدی؟
اینا استیکن؟
به تو ربطی نداره
بفرمایید
درست مثل دستپخت مامان
هی خودت خوب میدونی که رفتن به این زیرزمین ممنوعه
- درسته - پاشو برو بالا
دکتر ادواردز میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
ببخشید فقط... در مورد حادثه کوسه امروز صبح نظری ندارید؟
چه حادثه‌ای؟
حمله یک کوسه سفید بزرگ به یک زوج در ساحل میرتل
شاهدان عینی کل ماجرا را دیدند حداقل دو کوسه در صحنه رویت شدند
کوسه های سفید به صورت گروهی شکار نمی کنند
چیزی که شما توصیف می کنید بیشتر به کوسه های گاوی شبیه است
کوسه های گاوی بله کفتارهای اقیانوس
هم در آب شور و هم در آب شیرین رشد می کنند
نیششان 12 برابر قوی تر از بیشتر کوسه هاست
و تقریباً هر چیزی که سر راهشان قرار بگیرد را می خورند
لزوماً دقیق نیست و تا حد زیادی اغراق شده است
خیلی ممنونم
- خب... -زود باش
به گفته کارشناس خطر حمله‌ی کوسه ها در حال افزایشه
الو؟
کسی اینجا هست؟
الو؟
لعنتی
باشه
-هی -عزیزم؟
عزیزم نقشه ای داری؟
داری از شهر میری؟
مامان داره ترسناک میشه
من واقعاً نگران
مامان؟
نفس بکش
فقط نفس بکش
لعنتی
جاده‌ها از قبل غیرقابل عبور هستند اگر تصمیم بگیرید در محل پناه بگیرید
مجریان قانون به ساکنانی که مانده‌اند می‌گویند
اطلاعات تماس خود را با ماژیک دائمی روی بازوی خود بنویسند
تا بتوانند هویت جسد شما را پس از عبور طوفان تشخیص
لعنتی
لیزا
وایسا
- چی؟ - دور بزن
چی شده؟
اون درخت افتاد نزدیک بود منو از جاده پرت کنه
باید دور بزنی
- دنده عقب بگیر و دنبالم بیا باشه؟ - باشه
لیزا لیزا برو برو سعی کن از اونجا رد شی
برو جای بلند
زود باش
میتونم انجامش بدم آره میتونم انجامش بدم
آه
زود باش
لعنتی
زود باش
خدای من نه
لعنتی برو دیگه
لعنت
وای خدای من
ما در حال حاضر بدترین باد و امواج هنری را شاهد هستیم
دستگاه جزر و مد در انیویل موج 15 فوتی را نشان داد
چی بود؟
امیدوارم همه دستور تخلیه را جدی گرفته باشند
هوو
طوفان اینجاست
- آقای اولسون؟ - چیه؟
بیلی؟
آقای اولسون
لعنت بهش دیگه اینو تکرار نمیکنم باشه؟
فقط یه کم هواست
آخ
لعنتی
اوه لعنتی لعنتی لعنتی
لعنتی
اوه نه
کمک کمک
خواهش می کنم
خواهش می کنم کمک کنید
آب همینطور داره بالا میاد نمیتونیم بمونیم بیلی
پس چطوری می خوایم جایی بریم؟ می خوایم چیکار کنیم؟ مگه شنا کنیم؟
- نمی دونم - اون لوله هوا چی؟
مگه نه اینکه کارِ اسنورکل همینه؟
دست از این مسخره بازی بردار ران لوله هوا
لـ... نه لوله هوا روی ماشین
نه نه نه یه لحظه صبر کن پسره راست میگه ماشین لوله هوا داره
آره داداش اون بسته تقسیم نیروی ضد آبیه که من گرفتم
آره داداش
اون از پسش برمیاد بیاین
شماها همینجا منتظر بمونین تا ما چک کنیم
خدای من
لعنتی
هیچی معلوم نیست
آخ
- کمک - وای
- کمک کن - هی صدایی شنیدی؟
چه صدایی؟
من چیزی نمیشنوم
کمک کمک کن
یه نفر اون بیرون هست
کمک
- اونجا - کجا میری؟
- این طرف - کمک
- هی - همونجا وایسا
کمک
یکی کمک کنه
- هی - کمک کمکم کنید
- هی - لطفا کمکم کنید
دارم میام
کمک
کمک کمکم کنید
گرفتمت گرفتمت حالت خوبه؟
نه گیر افتادم
مقاومت کن
بیا
اوه اوه
بیا دیگه
- باشه باشه - لطفا منو تنها نذارید
یه چیزی پیدا می‌کنیم که باهاش آزادت کنیم
- نرو - هی
نگران نباش من هیچ جا نمیرم باشه؟
هی جیمی
برو اون سیم چین ها رو بیار
اون بزرگا رو از پشت کامیون
اسمت چیه؟
...لیسا... لیسا
لیسا؟ هی من اسکاتم
از دیدنت خوشبختم
آره باشه
جیمی
زود باش
گرفتمشون
دارم برمیگردم
هی ما تو رو از اینجا میاریم بیرون قول میدم
جیمی؟
هی
جیمی
- دارم برمیگردم همه چی مرتبه صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن
برگرد برگرد
برگرد هی
جیمی
هی جیمی
جیمی
خدای من
- جیمی - دستمو گرفت
- خدای من - جیمی
خدای من
جیمی
کو... کوسه
کوسه کوسه کوسه
شنا کن
کوسه کوسه کوسه
- کوسه کوسه - وای
شنا کن
کوسه
گرفتمت
گارد ساحلی خروج قایق ها
از بندر را برای ۱۲ ساعت آینده ممنوع کرد
به خاطر بادهای شدید و جریان های خطرناک
علاوه بر این گزارش هایی هم هست که بزرگراه 17 هم زیر آب رفته
و چندین شهر و شهرستان دارند تلفات گسترده ای را تجربه می کنند
به خاطر بالا آمدن آب
بزرگراه 17 خوب نیست
- به سمت انیویل درسته؟ - بله
دیل من من مطمئنم حالش خوبه
خدای من ببینش
اوه اینجاها قبلاً جاده بود
این حجم از آب؟
حتماً سیل‌بندها شکستن
چطوری می‌خوایم بریم اون بالا؟
باشه فقط... که خیالمون راحت شه شما رو با قایقت می‌رسونیم بالا
و ام از اونجا به بعد ما هم باهاتون می‌آییم؟ هر چی بخوایم فیلم می‌گیریم
آره آره حتماً ولی این از این سریع‌تر نمیره؟
نه واقعاً
انگار دوست دارن من و داگ رو با این اسقاطی‌ها اینجا نگه دارن
این وَن آشغال بیشتر از ۲۰ سالشه
یعنی به اون دوربین نگاه کن
با وسایل بهتری از این فیلم می‌گیرن
بیلی
بیلی آروم‌تر
- آروم‌تر؟ تو زودتر بجنب - صبر کن لعنتی
باشه بیا
چی؟
لعنت
لعنتی
گندش دراومد مرد
چی؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟
- نمی‌دونم - یه عالمه آشغال تو آبه
اون کلید کوفتی رو پیدا کن
خدای من بیلی
برو کنار
بیلی
ریچل
نه
بی... بیلی
هی
بیلی بیلی نه
ریچل
هی آقای اولسون
هی
- ما رو ترک نکن - بیلی
- کوسه - یه کوسه
کوسه کوسه
نه بیلی نه
- نه - نه بیلی
لعنتی
تو ... لعنتی
لعنت لعنت
نه نه نه
این یعنی باید پدر و مادرهای جدیدی پیدا کنیم؟
- خدای من - یا حضرت...
نگاه نکن ویل نگاه نکن
کمک
لطفا کمک کنید
شاخه ها نمیتونم از خودم جداشون کنم
کمک
لطفا کمکم کنید
الو؟
ببین من... من دارم درخواست کمک می‌کنم باشه؟
فقط... فقط فقط همونجا بمون
من گیر افتادم
من گیر افتادم و آب داره بالا میاد
دارم زنگ می‌زنم ببین من الان دارم زنگ می‌زنم باشه؟
- نه وقت نیست - منظورم اینه که کوسه‌ها دورت رو گرفتن
اونا الان دو نفر رو تیکه پاره کردن
به من اعتماد کن من می‌دونم
خب گوش کن هی اسمت چیه؟
داکوتا
داکوتا من حامله‌ام
و من نمی‌خوام...
من نمی‌ذارم اون اینجا بمیره قبل از اینکه اولین نفسش رو بکشه
قبل از اینکه من ببینم... صورتش رو ببینم
داکوتا؟
هنوز اونجایی؟
اوه
زود باش زود باش
خدایا کمکم کن
خواهش میکنم
باشه دارم میام
باشه خدای من
باشه
باشه...
باشه
تو خوبی تو خوبی
تو میتونی
من میتونم
باشه آره باشه
زود باش تو میتونی انجامش بدی
نه الان
باشه باشه
باشه تو انجامش دادی
باشه
همینه
باشه
ممنون
در 12 ساعت گذشته 35 سانتی‌متر باران باریده
حتی با حرکت طوفان هنری به سمت خشکی هشدار سیل ناگهانی صادر شده
لعنتی
رودخانه‌ی ویلو از ساحلش بالا زده و شستا...
خدای من
- هشدار سیل... - چی دارم می‌بینم؟
اون خونه‌ی داکوتاست و اون...
اون نلیه
نلی چیه؟
نلی یه کوسه سفید بزرگ بارداره که سه ساله داریم ردیابیش میکنیم
کوسه سفید منظورم کوسه است؟
درسته
هر اتفاقی افتاد تو اینو روشن نگه دار باشه؟
اگه نلی یه راهی به اون بالا پیدا کرده پس شاید کوسه های گاوی...
عیسی مسیح
اوه لعنتی
- لعنتی - فکر میکنی اونا الان داخل باشن؟
باید ببندیمش
تا وقتی بفهمیم داریم چی کار می‌کنیم
زود باش
- دی - اوه
- لعنتی دی - دی
دی محکم بگیر
- ران - لعنتی
دی
دارم میام دی
نه ران نه
- ران - دارم میام صبر کن
ران
تو خوبی همه چی خوبه
خوبه هی هی هی هی همه چی مرتبه
اون چی بود؟
کل شهر داره از هم می پاشه
ممنونم
تو اینجا تنهایی؟
آره
پدر مادرت کجان؟
پدر خیلی وقت پیش فوت کرد و...
مامان... مادرم چند ماه پیش
متاسفم
خب ما چی...؟ چیکار کنیم؟ برنامه‌مون چیه؟
تو از من می‌پرسی؟
من اهل نیویورکم
من هیچی از سیل و طوفان نمیدونم
اِ...
می‌تونیم اینجا بمونیم
اینجا... اینجا امنه
فعلاً
میشه ام...؟ میشه از اینجا به پشت بوم دسترسی پیدا کرد؟
آره بالا رفتن ازش آسونه
باشه پس اگه اینجا بمونیم باید به بقیه خبر بدیم که اینجاییم
می‌دونی هلیکوپترها گروه‌های نجات از این جور چیزها؟
باشه ام...
آره مثلاً یه... یه جور علامت
آره یه علام یه علامت
باشه
هوم...
اوه اوه
- هوم... - حالت خوبه؟
آره
من خوبم ولی ام...
فکر کنم داره شروع میشه
ش شروع میشه منظورت اینه که اون...
- یعنی واقعاً - آره
واقعاً
باشه
باید از اینجا بریم
تو دیوونه‌ای؟
اون بیرون... اون تو کوسه هست
فقط بالای این میز لعنتی نیست
جایی که من موندم
من نمیخوام جایی برم
دورت رو نگاه کن
آب درست زیر پنجره‌ها بود
دیگه نیست داره بالا میاد
همین‌طور ادامه پیدا میکنه تا اینکه غرق بشیم یا خورده بشیم
خب چطوری اصلاً...
فکر کنم باید حواسشون رو پرت کنیم
یا... یا یه چیزی پیدا کنیم
بهمون وقت کافی بده تا بریم بیرون و روی اون پشت بوم
چه جوری می خوایم این کار رو بکنیم؟
خب...
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم یه چیزی پیدا کنیم
باشه؟
پایین توی زیرزمین
جواب داد؟
آره
اگه کسی پرواز کنه ما رو می‌بینه
هی نگاه کن
انقباض‌ها اون‌ها... اون‌ها بیشتر شدن
- اوه لعنتی - "لعنتی" درسته
گوش کن باید بدونیم من چقدر نزدیکم و چقدر وقت داریم
چرا؟
چرا؟ چون کل این خونه‌ی لعنتی داره از هم می‌پاشه برای همینه
یا قراره زیر آب بره
دقیقا
آره باشه
خیلی خب پس... چطور این کار رو انجام بدیم؟ چطور بفهمیم؟
باشه ازت میخوام که بری پایین اونجا
ازت میخوام ببینی کی وقت زایمانمه
- ببخشید؟ - بهم اعتماد کن
من بیشتر از تو دلم نمیخواد این کارو انجام بدم
- باید بدونیم چقدر پیشرفت داشتم - یعنی چی؟
باید ببینی بچه ام چقدر دیگه مونده تا بیاد بیرون
- چی؟ - خب من الان پتو رو میندازم کنار
وقتی این کارو کردم یه نگاه درست و حسابی بنداز اون تو
باید با چشمات اندازه گیریش کنی
و تو به من میگی که چقدر بزرگه
- چطوری؟ چطوری اندازه بگیرمش؟ - فقط چشمی تخمین بزن باشه؟ هرچی که میتونی
- به اینچ بگم یا...؟ - آره
- به اینچ - باشه
باشه
سه دو یک
خدای من
چی؟ مشکلی هست؟ بد به نظر میرسه؟
- واقعاً مطمئن نیستم - یعنی چی مطمئن نیستی؟
منظورم اینه که یه چیزی میبینم یه چیزی اون تو هست
- فکر کنم متاسفم - باشه
اون... اون... فکر کنم اون سرشه
- آره آره شاید - چقدر بزرگه؟
باشه
من میگم... من میگم...
فکر کنم پنج هفت سانتیمتر
خوب بود؟
"خوب" از این نظر که بچه به زودی به دنیا میاد
پس خوب نیست؟
نه تو شرایطی که الان توش هستیم خوب نیست
نه
بجنبید همه سرعت رو بیشتر کنید
سیگنال رو از دست دادیم ردیابی نداریم نقشه نداریم
وای لعنتی
باد خیلی شدیدی داره میاد احتمالاً کل شبکه قطع شده
احتمالاً داکوتا هم ایزوله شده
شاید ما تنها کمکی باشیم که میرسه باید بریم
هی سبک ببندید
هرچی سنگین تر کندتر حرکت می کنیم باشه؟
ام... مطمئنی این کار بی خطره؟
ما داریم با زودیاک تو اتوبان ۱۷ میریم تو یه طوفان دسته ۵
با کوسه هایی که آزاد شدن
نه من کاملا مطمئنم که این امن محسوب نمیشه
ما برای این مزخرفات وقت نداریم
میای یا شنا میکنی برمیگردی؟
اگه تکنولوژی از کار افتاده از کجا بدونیم کجا باید بریم؟
خیلی خب بزن بریم
نگاه کن یکیش اونجاست
یکی هم اون طرف هست
میخوایم چیکار کنیم ران؟
باشه
صبر می‌کنیم تا برن بعدش میریم پایین شنا می‌کنیم
توی یخچال یه سری استیک گنده دیدم برای طعمه خوبه
عالیه از اونجا شروع می‌کنم
بعدش چی؟
آره
فکر کنم اسلحه
زیاد وسیله برندار باید بتونی شنا کنی برگردی بالا
مثل مرداب‌هاست
من خوبم
ران؟
آقای اولسن دوست نداره ما به زیرزمین بریم
خب...
آقای اولسن دیگه با ما نیست درسته؟
نه نیست
درسته
خب پس...
بیخیال آقای اولسن
- آره - آره
بیخیالش
- آره - آره
لعنت به آقای اولسون
- آره لعنت به آقای اولسون - لعنت به اون آدم عوضی
لعنت به اون یارو
- لعنت بهش - لعنت به اون... لعنت به آقای اولسون
چه خبر شده؟
آقای اولسون
داشتیم راجع به شما صحبت می‌کردیم
اون چیز لعنتی
بازوی من و پام رو گاز گرفت و کَند
ما الان با قایق داریم میریم به سمت شمال تو جاده آی-هفده
ببخشید درست شنیدم گفتید قایق؟
نپرس یه ماجرای طولانیه
ولی اینجوری از بدترین حالتش دور میمونیم درسته؟
آره شما تو یکی از مناطق آروم‌ترید پس فعلاً اوضاعتون خوبه
عالیه امیدوارم همینطوری بمونه
هی دیل؟
سیل‌بند شکسته
آب همینطور داره بالا میاد پس اگه میخوای کسی رو ببری عجله کن
داره سریع بالا میاد
چاره ای نداریم باید از اینجا بریم
گفتی یه قایق اون بیرون دیدی؟
آره مال همون مردهای قبلیه همونایی که...
ولی منظورم اینه که خیلی دوره
هنوز می تونیم یکم اینجا بمونیم
آخرش همه جا رو آب می گیره
باشه باشه پس...
پس چیکار کنیم؟
اوه
لعنتی
نه
خدایا
هی
الان اینجا امن نیست باشه؟ امن نیست
پس فقط باید یکم دیگه اونجا بمونی باشه؟
لطفا لطفا
لعنت بهش
داری چیکار میکنی؟
میخوام برم اون قایق رو بیارم
ولی اون بیرون کوسه هست
یه بار عموم یه چیزی گفت در مورد اینکه چطور ارتعاشات
سیگنال‌های استرس ماهی‌های زخمی رو تقلید میکنن
عموت؟
آره اون زیست‌شناس دریاییه
با کوسه‌ها کار میکنه تگشون میکنه ردیابیشون میکنه از این جور چیزا
باید هر چیزی که با باتری کار میکنه و میلرزه رو جمع کنم
هی قرص مسکن داری؟
میدونی اگه این اتفاق واقعا... ...داره میفته
اوم... بذار ببینم
باشه
ایناهاش
ممنون
لعنتی
باهوش
آره خب
امیدوارم دایی دیل بدونه داره چه غلطی میکنه
خب حالا نلی
می‌دونیم اون از این قایق بزرگتره
- اون کوسه گاوی‌ها چی؟ - می‌خوای در مورد کوسه‌های گاوی بدونی؟
این دیگه چه کوفتیه...
ببین
لعنتی
داکوتا؟
ممنونم
مادرت چی ریچل؟ اون... اون تونست؟
تو ما رو ترک کردی
- داری چی میگی؟ - اون بیرون
میخواستی سوار اون کامیون بشی و فرار کنی
آره برای کمک گرفتن
آره حتماً
هی با من اینطوری حرف نزن ری
اسمم رانه
همینو گفتم دیگه مرد
من رفتم کمک بیارم ران
حالا تو هم باید همین کارو واسه من بکنی
برو بیرون مرد برو یه کمکی واسم بیار یه جورایی یه تیکه ازم... یه تیکه ازم نیست
برم بیرون؟
آره توی آب
جایی که حداقل سه تا کوسه گاوی دارن این دور و بر شنا می‌کنن؟
جایی که زنت همین الان کشته شد؟
آره میدونی که کوسه ها چطورین درسته؟
بچه ها رو نمی خورن مرد
دوست ندارن درسته؟ از مزه یا بوی بچه ها خوششون نمیاد یا یه همچین چیزی یه جور... یه جور علمه
درست مثل اینکه سگا مدفوع خودشونو نمی خورن
یه بار سگ جانی واتکینز رید و همشو خورد
لعنت به جانی واتکینز باشه؟
لعنت به سگش و لعنت به تو باشه؟
برو تو یه کمکی برام بیار دارم میمیرم اینجا
هوو
- این پول زیادیه - بذارش زمین مرد مال تو نیست
خزانه داری ایالات متحده"
"کمک هزینه ماهانه فرزندخواندگی 1500 دلار"
همه این پول رو میگیری که از ما مراقبت کنی؟
تو استیک میخوری و ما نون خالی؟
هی اینطوری نیست پسرم باشه؟
من... قول میدم
من... من... من عاشقتونم بچه ها
میدونید چیه؟ گوش کنید
هنوز یه بازوی سالم برام مونده فکر نکنید ازش استفاده نمیکنم
الان ازت خواهش نمیکنم دارم بهت میگم
برگرد تو اون آب لعنتی برو بیار
اگه متوجه نشده باشی بیلی همه‌جا رو آب گرفته
هیچ‌کس نیست
نه جاده‌ای نه ماشینی
اینا به کنار کوسه‌های لعنتی هم اون بیرون هستن
پس خودت گورتو گم کن و برو بیارش
ای پول‌پرست یه دستیِ نصفه دست
ای حرومزاده‌ی کوچولو
ای عوضی کوچولو
تو با لگد زدی تو صورتم ای زنیکه
هی برو برو برو
وقتی سرشون شلوغه برو
برو عجله کن
زود باش ران
- زود باش - زود باش ران
لعنتی
اوه اشکالی نداره همه چیز مرتبه
تو خوبی
همه چیز مرتبه اوه آروم باش همه چیز مرتبه
ما خوبیم
زود باش زود باش
لعنت
اینا دیگه کجا میرن؟
بعد از هفده اینچ بارون
چندین شهر از هرگونه تلاش نجات جدا افتاده اند
و طغیان رودخانه های متعدد که باعث جاری شدن سیل های مرگبارتری شده است
هیچ ارتباطی از سندی بیچ انی ویل یا ویتفورد برقرار نشده است
ما برای مردم این شهرها دعا می کنیم
نمی تونم خطراتی رو که باهاش روبرو هستن تصور کنم
یا حضرت مسیح
همه جا رو آب گرفته من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
مستقیم برو
باید بتونیم از غرب به انیویل برسیم
چرا تصمیم گرفتی روی کوسه ها مطالعه کنی؟
معمولاً ایده این نیست که ازشون دور بمونیم نه اینکه بهشون نزدیک تر بشیم؟
من کنار رودخانه زامبزی بزرگ شدم
جای خیلی قشنگیه
ولی یه حیوون هست که از همه بیشتر تو رودخونه ازش می ترسیم
کوسه ها
نه اسب آبی
اونها سریع قدرتمند و به شدت قلمرو طلب هستن
یه روز دنبال خرچنگ دراز توی رودخونه می گشتم
که یه اسب آبی ظاهر شد و به طرف من اومد
شنیدم مادرم کنار رودخونه جیغ کشید و من خشکم زد
و درست وقتی که می خواست من رو بگیره یه دفعه ایستاد و یه جوری تکون خورد
انگار داشت خفه می شد یا یه همچین چیزی
دوتا کوسه گاوی قوی داشتن بهش حمله می کردن
و تو اون لحظه یه چیزی تو چشمای اسب آبی دیدم
که تا حالا ندیده بودم
ترس
پس تو تا کلبه‌ات دویدی و نیزه برداشتی؟
نه تا آپارتمانم دویدم به پلیس زنگ زدم و یه پیتزا خوردم
ما تو موزامبیک زندگی می‌کردیم نه توی جنگلِ کتاب جنگل
آهان
ببخشید
و خب از اون لحظه به بعد
من واقعاً به این موجود علاقه‌مند شدم
که می‌تونه توی چشمای اسب آبی رودخونه‌ای ترس بندازه
تا حالا چیزی پیدا کردی که این کوسه‌های گاوی ازش بترسن؟
اونا فقط از کوسه‌های بزرگ‌تر خوششون نمیاد
و جریان‌های الکتریکی خاصی می‌تونن باعث سردرگمی‌شون بشن
در غیر این صورت اونا ترسی ندارن
سیگنال برگشت
وای خدای من
این چیه؟
اون نقطه‌ها؟ کوسه‌ها هستن
اونجا انی‌ویله
صبر کن آروم‌تر
باشه
داکوتا
وای نه
داکوتا
باشه باشه باشه
تو میتونی آروم باش
باشه
دارم میرم مرکز شهر تند راه میرم
چهره ها میان و میرن و من دارم برمیگردم خونه
زل زدن
اینا تی-بُن هستن؟
نمی‌دونم تا حالا نخوردم
ولی کارمون رو راه میندازن
آره
برای چی؟
بستگی داره توی این جعبه چی باشه
تفنگ چی؟
نتونستم آزادشون کنم
یالا
حالا یالا
و بهت احتياج دارم
اوه
و دلتنگت هستم
و حالا تعجب می کنم
اگه می تونستم تو آسمون سقوط کنم
باشه
- فکر می کنی زمان از کنارم می گذشت؟ - آره خدای من
یه فشار بزرگ دیگه
هزار مایل پیاده می رفتم
لعنتی
خیلی خب باشه
باشه
میتونی انجامش بدی میتونی انجامش بدی
باشه
؟کجایی؟
مامانی پیشته
گرفتمت آره آره
اوه آره
حالت خوبه
لیزا - مامانی پیشته
لعنتی
مامانی اینجاست
مامانی فقط باید با چندتا کوسه لعنتی بجنگه
لعنت نه
لیزا من تقریباً رسیدم
مقاومت کن
لیزا
اوه لعنتی باشه
صبر کن نقشه چی بود؟
گوشت رو پرت کن صبر کن کوسه‌ها دیوونه شن و بوم میرن بالا
درسته خیلی خب نارنجک تو سوراخه
پرتابش کن
؟چه خبره
؟اونا کجان
ارتعاشات این باعث میشه حمله کنن تو برنامه هفته کوسه دیدم
اون راست میگه
زود باشین تکون بدین
- زود باش - زود باشین کوسه ها
زود باشین بیاین سراغمون زود باشین بیاین ما رو بگیرین
بیاین ما رو بگیرین
- بجنب ما همینجاییم - لعنتی دارن میان
لعنتی
خدایا
لعنت بهش برو برو
بجنب زود باش بجنب زود باش
لعنت بهش از این پلیور متنفرم
- ران حرکت کن - زود باش
حرکت کن ران
ویل
ران زود باش
باشه باشه باشه
هی گرفتمش
دستتو بده زود باش
بفرمایید
عمو دِیل
امیدوارم جواب بده
یه نفر دیگه هم داره میاد
یا حضرت خدا
جو اسپرینکل به دوران طلایی خوش اومدی
- عجله کن عجله کن - الان منفجر میشه
هی ویل شرط می‌بندم یه همچین چیزی رو تو هفته کوسه ندیدی
جواب داد جواب داد جواب داد
جواب داد جواب داد
- گرفتیمش - گرفتیمش دی
آره
- جواب داد - اوهوی
بیا دستت رو بده بیا
بالا
بیا دیگه
هی صبر کن
آره
هورا ما انجامش دادیم
بزن بریم از اینجا گمشیم
هوو
- عمو... عمو دِیل - بله
الان دیگه در امانی
باشه باشه باشه
اشکالی نداره تو در امانی تو در امانی
- برایان ما رو از اینجا ببر - فهمیدم
هی میشه من...؟
آره آره آره
ممنون
لیزا خدایا شکرت عزیزم
خوبی؟ من من من نتونستم باهات تماس بگیرم سعی کردم
- خیلی نگران بودم هیچی نشنیدم - مامان؟ مامان نوه‌تو ببین
اوه چه زیباست
ران کجا داریم میریم؟
خونه
اون کجاست؟
نمی‌دونم
یه جای امن
شاید فلوریدا
قلب‌های ما آزادن
پس بهم بگو چه مشکلی با این حس هست...
اینطور به نظر میاد که اخیراً هر ماه
یه طوفان دیگه هست که هر صد سال یه بار اتفاق میفته
طوفان هنری به ساحل شرقی زده و شهر کوچیک انیویل رو نابود کرده
این طوفان مهیب سدها رو شست
و یه چیزی رو به شهر آورد که قرار نبود هیچوقت اونجا باشه
من عشق واقعی میخوام عزیزم
اوه من رو منتظر نذار
شاید من یه عشق واقعی دارم
صبر کن تا مزه‌ام رو بچشی
من یه عشق واقعی می‌خوام عزیزم...
مادرت الان بهت افتخار می‌کنه خیلی افتخار می‌کنه
کلید رو دارم فقط ازش استفاده کن فقط برای یه دقیقه...
اون وقتی 6 سالم بود بهم افتخار می‌کرد
و دور دستم رو کشید و تبدیلش کرد به بوقلمون
- درسته - آره فکر کنم حق با توئه
من یه عشق واقعی می‌خوام عزیزم اوه من رو منتظر نذار
من عشق واقعی دارم شاید صبر کن تا مزه‌ام را بچشی
من عشق واقعی می‌خوام عزیزم
وای خدای من
الان می‌تونم واضح ببینم بارون تموم شد
می‌تونم همه‌ی موانع سر راهم رو ببینم
ابرهای تاریک رفتن که من رو کور کرده بودن
- قراره یه روز - روشن باشه
- روشن - روشن
یه روز آفتابی
- قراره یه روز - روشن باشه
- درخشان
روز آفتابی
فکر کنم حالا بتونم انجامش بدم درد از بین رفته
همه حس های بد محو شدن
اینجا رنگین کمانی است که براش دعا میکردم
- قراره یه روز درخشان باشه
- درخشان
همه جا رو نگاه کن هیچی جز آسمون آبی نیست
مستقیم جلو رو نگاه کن هیچی جز آسمون آبی نیست
حالا دیگه واضح میبینم بارون بند اومده
میتونم همه موانع سر راهم رو ببینم
دیگه از اون ابرهای تیره خبری نیست که کورم کرده بودن
- قراره یه روز - روشن بشه
- روشن - روشن
یه روز آفتابی
- قراره یه روز - روشن بشه
- روشن - روشن
یه روز آفتابی
- قراره یه روز - روشن بشه
- درخشان - درخشان
- روز آفتابی
- قراره یه روز درخشان باشه - درخشان
- درخشان
- روز آفتابی