1
00:00:41,708 --> 00:00:44,043
ما آن‌ها را آزاد می‌کنیم
وقتی تحقیقات تمام شد، درست است؟

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
چرا؟

3
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
دلم برای خانواده‌هاشان می‌سوزد.

4
00:00:49,424 --> 00:00:50,675
ممکن است دنبالشان بگردند.

5
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
ارکیده دیزی.

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,061
ممنونم.

7
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

8
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
باپا.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,903
مراقب باش.

10
00:01:24,334 --> 00:01:26,920
-یوسف، برق رفته.
-واقعاً؟

11
00:01:27,003 --> 00:01:29,756
- میتونی درستش کنی؟
-حتما.

12
00:01:32,050 --> 00:01:33,426
میتونی اینو بخونی؟

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,678
اوه، آره، آره. ولی من فقط...

14
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
ناهار؟

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,231
- این یکی؟
-خیلی ممنونم.

16
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
این خیلی خوب به نظر میاد.

17
00:01:47,857 --> 00:01:50,276
بذارش وسط، وسط.

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,070
باشه.

19
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
به ما ملحق شو.

20
00:01:53,821 --> 00:01:55,114
بفرمایید، میل کنید.

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
بیا، اینجا بشین.

22
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
یه جا بشین.

23
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
.بیا، به ما ملحق شو

24
00:02:05,083 --> 00:02:08,127
خب، امروز چطور بود، بچه ها؟

25
00:02:09,963 --> 00:02:12,131
-این نیست--
-برو، برو. لطفا.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,676
اشکالی نداره.

27
00:02:21,766 --> 00:02:23,226
می‌توانی از آشپزخانه آب بیاوری

28
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
آپولو.

29
00:03:02,181 --> 00:03:03,558
لطفا بذارش روی قفسه.

30
00:03:06,352 --> 00:03:07,228
یوسف.

31
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
بذارش اونجا.

32
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
هی.

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,080
میخوای یه چیزی ببینی؟

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
دیگه چه سورپرایزی
برام داری امروز؟

35
00:03:32,170 --> 00:03:33,212
باشه.

36
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
این عکس رو یادت میاد؟

37
00:03:37,049 --> 00:03:38,926
البته. چطور ممکنه یادم نیاد؟

38
00:03:52,023 --> 00:03:53,691
-ایکس؟
-آره.

39
00:04:00,740 --> 00:04:02,116
صبر کن، مارک. اون چی بود؟

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,951
-اون چیه؟
-میدونم. منم شنیدمش.

41
00:04:04,035 --> 00:04:05,745
اينجا آدم هايى با سلاح گرم هستن.

42
00:04:05,828 --> 00:04:07,872
جدا شين، سمت راست!

43
00:04:07,955 --> 00:04:09,207
- عجله كن. عجله كن.
- حالا چيكار كنيم؟

44
00:04:09,290 --> 00:04:10,541
نميدونم. بايد بريم.

45
00:04:11,918 --> 00:04:12,877
- نيروى دريايى.
- نيروى دريايى.

46
00:04:14,754 --> 00:04:15,671
چه خبر شده؟

47
00:04:16,631 --> 00:04:18,049
به تمام وجب به وجب اينجا
دقت كنيد.

48
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
پنجره ها رو ببندين! زود باشين!

49
00:04:20,635 --> 00:04:21,469
چه خبر شده؟

50
00:04:21,552 --> 00:04:23,679
هيچ كس حق فرار نداره!

51
00:04:25,723 --> 00:04:28,100
-اسلحه بردار!
-اسلحه ها آماده است.

52
00:04:28,184 --> 00:04:29,018
نگذارید کسی رد شود.

53
00:04:29,852 --> 00:04:31,604
نه، عجله کن، عجله کن.

54
00:04:34,565 --> 00:04:35,399
چی؟

55
00:04:36,317 --> 00:04:37,818
اینها کی هستند؟

56
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
سمت راست رو نگاه کن!

57
00:04:40,821 --> 00:04:42,907
یوسف، اینها دیگه چه جور آدمایی هستند؟

58
00:04:43,616 --> 00:04:44,450
یوسف!

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
چی میخوان؟

60
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
نیروی دریایی.

61
00:04:55,253 --> 00:04:57,630
آتيش رو خاموش کن.

62
00:05:04,637 --> 00:05:06,681
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

63
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
صبر کن.

64
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
فرانس.

65
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
چت شده، ها؟

66
00:05:25,157 --> 00:05:27,243
محقق ها رو ول کن.

67
00:05:27,743 --> 00:05:29,161
اونا با ما خوب بودن.

68
00:05:29,245 --> 00:05:30,871
برو کنار، باپا.

69
00:05:30,955 --> 00:05:31,998
فرانس.

70
00:05:32,081 --> 00:05:33,582
به من نگاه کن.

71
00:05:35,167 --> 00:05:36,043
فرانس.

72
00:05:38,587 --> 00:05:39,672
تو خیلی زیاده روی کردی!

73
00:05:48,472 --> 00:05:50,474
نیروی دریایی، حالت خوبه؟

74
00:06:15,583 --> 00:06:16,459
باپا.

75
00:06:17,793 --> 00:06:19,837
ما فقط محقق هستیم.

76
00:06:21,839 --> 00:06:23,883
ما قصد آسیب رساندن نداریم.

77
00:06:24,675 --> 00:06:25,718
تو چی میخوای؟

78
00:06:26,510 --> 00:06:27,344
پول؟

79
00:06:28,387 --> 00:06:30,139
تجهیزات؟ غذا؟

80
00:06:30,222 --> 00:06:33,059
-همه رو ببر.
-بسه. بسه. بسه.

81
00:06:33,142 --> 00:06:36,479
آپولو. تو خوب میدونی ما کی هستیم.

82
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
اگه کسی حرفی برای گفتن داره،

83
00:06:39,982 --> 00:06:41,817
با فرمانده صحبت کنه.

84
00:07:21,607 --> 00:07:22,983
از حالا به بعد...

85
00:07:31,867 --> 00:07:33,994
شما تحت کنترل من هستید.

86
00:07:44,129 --> 00:07:46,215
ما شما رو به جنگل میبریم.

87
00:07:47,466 --> 00:07:50,427
و شما فقط وقتی آزاد میشید
که خواسته هامون برآورده بشه.

88
00:07:59,979 --> 00:08:00,813
فرانس.

89
00:08:01,397 --> 00:08:02,606
همه، بیرون!

90
00:08:04,483 --> 00:08:06,735
همه وسایلشون رو بردارید!

91
00:08:10,197 --> 00:08:11,490
زودتر!

92
00:08:21,458 --> 00:08:23,460
صبور باش.

93
00:08:45,983 --> 00:08:49,153
برو! حرکت کن!

94
00:09:02,207 --> 00:09:04,209
خبر فوری:
گروهی از محققان...

95
00:09:04,293 --> 00:09:07,254
از سازمان بین المللی
فلورا و فونای جهانی،

96
00:09:07,338 --> 00:09:09,340
که در حال تحقیق در...

97
00:09:22,478 --> 00:09:25,606
اندونزی چراغ سبز را
برای یک عملیات نجات نظامی نشان داده است

98
00:09:25,689 --> 00:09:27,983
به رهبری ژنرال پرابووو سوبیانتو.

99
00:09:28,067 --> 00:09:33,822
دولت به
فرمانده کل ژنرال پرابووو سوبیانتو دستور داده است

100
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
تا یک عملیات نظامی انجام دهد.

101
00:09:37,659 --> 00:09:38,744
بشینید.

102
00:09:51,673 --> 00:09:52,841
گزارش می‌دهم، قربان.

103
00:09:53,592 --> 00:09:55,469
افراد انتخاب شده، افراد معمولی نیستند.

104
00:09:57,554 --> 00:10:01,141
تیمور، سیلا و واحدشان
افسران زبده‌ای هستند

105
00:10:01,225 --> 00:10:03,393
که از دانشکده افسری انتخاب شده‌اند.

106
00:10:03,477 --> 00:10:06,563
بهترینِ بهترین‌ها.

107
00:10:06,647 --> 00:10:09,358
شکل‌گرفته از طریق نظم و انضباط.

108
00:10:10,025 --> 00:10:11,652
آموزش‌دیده با بالاترین استانداردها

109
00:10:11,735 --> 00:10:15,989
و آزمایش‌شده در موقعیت‌های
فوق‌العاده سخت و غیرقابل تصور.

110
00:10:16,073 --> 00:10:19,910
امروز، وظیفه‌ای که آن‌ها انجام می‌دهند
کار آسانی نیست.

111
00:10:19,993 --> 00:10:26,667
ولی اگه تیمی باشه که بتونه از پس
این چالش بربیاد، اونها هستن.

112
00:10:26,750 --> 00:10:28,126
یک بار دیگه!

113
00:10:28,210 --> 00:10:32,589
اونها کوپاسوس هستند، بهترینِ بهترین‌ها.

114
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
حرکت کن.

115
00:10:52,192 --> 00:10:53,151
-صاف بایست.
-کوماندو.

116
00:10:53,235 --> 00:10:54,069
کوماندو.

117
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
-کوماندو.
-کوماندو.

118
00:11:01,243 --> 00:11:02,661
-کوماندو.
-کوماندو.

119
00:11:07,583 --> 00:11:08,417
کوماندو.

120
00:11:09,084 --> 00:11:10,085
کوماندو.

121
00:11:10,627 --> 00:11:11,920
بشین.

122
00:11:25,058 --> 00:11:27,019
-موفق باشی.
-ممنون، فرمانده.

123
00:11:28,020 --> 00:11:29,896
کماندو.

124
00:12:10,979 --> 00:12:12,230
سلام.

125
00:12:21,823 --> 00:12:22,783
مایا.

126
00:12:27,579 --> 00:12:30,165
من به زودی میرم.

127
00:12:31,625 --> 00:12:34,044
این ماموریت با
ماموریت های قبلی فرق داره.

128
00:12:36,922 --> 00:12:39,216
این ماموریت خطرناکه.

129
00:12:49,101 --> 00:12:50,894
میدونم.

130
00:12:55,148 --> 00:12:56,942
ولی من همچنین می دانم...

131
00:12:59,861 --> 00:13:04,116
که شما به خوبی آماده شده اید.

132
00:13:11,790 --> 00:13:14,292
نمی خواهم نگران باشید.

133
00:13:18,505 --> 00:13:20,465
نگران من نباش.

134
00:13:25,137 --> 00:13:30,475
ماموریت ما نجات شش گروگان است
که توسط یک گروه تروریستی گرفته شده اند.

135
00:13:33,270 --> 00:13:34,938
توبیاس.

136
00:13:37,816 --> 00:13:42,779
رهبر گروه تروریستی
پشت این بحران گروگان گیری.

137
00:13:43,363 --> 00:13:46,908
فرانس بونگیانگی.

138
00:13:47,617 --> 00:13:50,954
یک سرباز سابق که فرار کرده است.

139
00:13:59,963 --> 00:14:04,759
یاکوبوس، رئیس دهکده
که محققان را همراهی می‌کرد،

140
00:14:05,427 --> 00:14:06,928
مرده پیدا شد.

141
00:14:08,597 --> 00:14:11,641
گروگان‌هایی که باید نجات دهیم.

142
00:14:11,725 --> 00:14:14,019
چهار محقق اندونزیایی وجود دارد:

143
00:14:14,561 --> 00:14:16,021
آدیندا.

144
00:14:17,063 --> 00:14:18,273
ناوی.

145
00:14:20,275 --> 00:14:21,693
دنیل.

146
00:14:24,362 --> 00:14:25,614
و ماتئیس.

147
00:14:27,449 --> 00:14:32,537
و دو تبعه خارجی،
مارک و مارتا.

148
00:14:33,246 --> 00:14:34,831
و دو راهنمای محلی.

149
00:14:36,291 --> 00:14:37,292
یوسف

150
00:14:39,711 --> 00:14:40,712
و آپولو.

151
00:14:52,891 --> 00:14:54,309
- آپولو.
- تیمور.

152
00:14:54,392 --> 00:14:56,394
حرکت کن! حالا!

153
00:14:56,478 --> 00:14:57,812
تیمور. تیمور.

154
00:14:57,896 --> 00:14:58,897
تیمور.

155
00:14:59,898 --> 00:15:00,732
تیمور!

156
00:15:08,490 --> 00:15:09,908
هی، شاهزاده!

157
00:15:10,784 --> 00:15:11,993
نمیتونی فوتبال بازی کنی؟

158
00:15:12,077 --> 00:15:13,453
دیگه بهونه نیار.

159
00:15:13,536 --> 00:15:15,997
بهانه نیست. منظورم همین بود.

160
00:15:19,876 --> 00:15:23,880
این درست است که جهان یک دوره
رنج را می گذراند.

161
00:15:24,714 --> 00:15:27,258
دشمن می ترسید

162
00:15:27,342 --> 00:15:29,010
با عجله فرار می کرد

163
00:15:29,094 --> 00:15:32,055
آنها ترسیده اند...

164
00:15:42,065 --> 00:15:45,068
اگر می خواهی سرباز شوی،
مطمئن شو که سخت درس می خوانی، باشه؟

165
00:15:53,118 --> 00:15:54,077
بفرمایید، قربان.

166
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
مراقب باش.

167
00:15:59,833 --> 00:16:01,334
مرکز بهداشت روستای سانه

168
00:16:01,418 --> 00:16:03,962
صف ببندید. تیمور، کمک کن صف ببندند.

169
00:16:04,045 --> 00:16:08,299
صف ببندید. برای همه کافی است.

170
00:16:08,883 --> 00:16:10,885
-من یکی می خواهم.
-برای همه کافی است.

171
00:16:10,969 --> 00:16:12,303
صبور باشید.

172
00:16:12,929 --> 00:16:16,182
آياه ایسمان واقعاً روجاک دوست دارد.

173
00:16:18,226 --> 00:16:21,479
آره، برای همین سعی کردم
کمی زودتر درست کنم.

174
00:16:22,147 --> 00:16:23,440
آياه ایسمان گفت...

175
00:16:23,523 --> 00:16:26,109
وقتی گرفتیمش،
باید دوباره آزادش کنیم.

176
00:16:26,192 --> 00:16:29,737
-چرا؟
-چون اون هم خانواده دارد.

177
00:16:29,821 --> 00:16:31,948
ولی ما خیلی نزدیک بودیم
به گرفتنش.

178
00:16:35,618 --> 00:16:36,953
اول میرم بچه ها رو پیدا کنم، باشه؟

179
00:16:39,289 --> 00:16:40,832
من اینجا رو قبلا گشتم.

180
00:16:44,043 --> 00:16:45,128
چیز دیگه ای هست؟

181
00:16:45,670 --> 00:16:49,174
من هیچی پیدا نکردم. بچه ها، بیاین کمکم کنید.

182
00:16:49,257 --> 00:16:50,175
صبور باش.

183
00:16:50,258 --> 00:16:51,718
شاید روی زمین باشه؟

184
00:16:51,801 --> 00:16:52,969
تیمور.

185
00:16:53,052 --> 00:16:54,012
آپولو.

186
00:16:54,846 --> 00:16:55,763
سیلا.

187
00:16:55,847 --> 00:16:58,516
-سیلا، بیا اینجا.
-چی شده؟

188
00:17:02,312 --> 00:17:03,354
چیه، بابا؟

189
00:17:05,523 --> 00:17:06,816
یادت باشه.

190
00:17:07,442 --> 00:17:10,028
حتی اگه خونتون یکی نیست،

191
00:17:10,111 --> 00:17:14,699
شما همیشه یه خانواده‌اید، مهم نیست چی بشه.

192
00:17:16,868 --> 00:17:18,369
باید بهم قول بدی

193
00:17:19,579 --> 00:17:21,122
که مراقب همدیگه باشید.

194
00:17:23,249 --> 00:17:24,417
قول میدم، بابا.

195
00:17:25,501 --> 00:17:26,419
آپولو؟

196
00:17:28,004 --> 00:17:29,213
قول میدم.

197
00:17:37,555 --> 00:17:38,431
تیمور.

198
00:17:39,057 --> 00:17:41,309
من رو فراموش نکن.

199
00:17:51,152 --> 00:17:52,445
البته که نه.

200
00:17:53,196 --> 00:17:54,989
من تو رو فراموش نخواهم کرد.

201
00:17:56,616 --> 00:17:58,701
حتما برات نامه می نویسم.

202
00:18:00,495 --> 00:18:02,497
مراقب مامان ناتالیا باش، باشه؟

203
00:18:10,129 --> 00:18:12,966
اینجا چیکار می کنی؟
چرا انقدر ناراحتی؟

204
00:18:18,930 --> 00:18:24,686
تیمور خانواده داره
و باید به جاوا برگرده.

205
00:18:24,769 --> 00:18:28,731
-پس، این خداحافظیه؟
-بله.

206
00:18:28,815 --> 00:18:32,110
بیا، دیگه ناراحت نباش.

207
00:18:33,027 --> 00:18:36,989
ما هنوز برادریم. ما خانواده ایم.

208
00:18:39,117 --> 00:18:44,914
با من بیا، برادرم

209
00:18:44,997 --> 00:18:51,129
بیا، برادرم

210
00:18:52,672 --> 00:18:56,342
بیست ساله خونه نرفتم، سیلا.

211
00:19:05,810 --> 00:19:08,855
امیدوارم حال آپولو خوب باشه.

212
00:19:19,532 --> 00:19:24,203
سربازها، سرنوشت کشور
روی شونه‌های شماست.

213
00:19:24,287 --> 00:19:28,166
بهتره بمیریم
تا در انجام وظیفه شکست بخوریم.

214
00:19:28,249 --> 00:19:29,917
خدا با ماست.

215
00:19:30,460 --> 00:19:32,545
کماندو!

216
00:19:43,055 --> 00:19:46,767
جنگل چهار برابر
اندازه جاکارتاست.

217
00:19:46,851 --> 00:19:49,145
اما به لطف اطلاعات اطلاعاتی،

218
00:19:49,228 --> 00:19:53,357
ما مکان های احتمالی گروگان گیری را شناسایی کرده ایم.

219
00:19:54,233 --> 00:19:58,488
ما پخش می شویم، هر پست و کلبه را امن می کنیم

220
00:19:59,280 --> 00:20:01,073
و هر روستا در نزدیکی جنگل.

221
00:20:01,157 --> 00:20:04,285
ماموریت ما محدود کردن حرکت آنهاست

222
00:20:04,368 --> 00:20:06,829
با ایمن سازی مکان های کلیدی.

223
00:20:06,913 --> 00:20:10,499
تیم کوپاسوس به دو گروه تقسیم می شود.

224
00:20:10,583 --> 00:20:14,629
تیم شکار ما تیم ایگل است.

225
00:20:18,007 --> 00:20:21,260
چهل پرسنل به هشت واحد تقسیم شدند.

226
00:20:21,344 --> 00:20:24,096
واحد ضربت تیم جگوار است.

227
00:20:24,180 --> 00:20:29,185
تیم جگوار برای تکمیل ماموریت اعزام شد.

228
00:20:29,268 --> 00:20:33,648
این عملیات باید
با کمترین تلفات ممکن انجام شود.

229
00:20:34,690 --> 00:20:38,361
امنیت گروگان ها اولویت اصلی ماست.

230
00:20:58,464 --> 00:20:59,298
تیمور!

231
00:20:59,382 --> 00:21:00,716
آپولو!

232
00:21:29,370 --> 00:21:30,830
روستا را پاکسازی کنید!

233
00:21:30,913 --> 00:21:32,665
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!

234
00:21:38,421 --> 00:21:39,630
گزارش می دهم، فرمانده.

235
00:21:40,673 --> 00:21:44,677
روستا توسط تروریست ها محاصره شده است.
دو نگهبان کنار رودخانه.

236
00:22:00,025 --> 00:22:01,861
اوضاع اونجا چطوره؟

237
00:22:02,695 --> 00:22:03,863
تا اینجا همه چی امنه، برادر.

238
00:22:04,572 --> 00:22:05,906
می بینیش؟

239
00:22:06,615 --> 00:22:08,117
برو چک کن.

240
00:22:08,200 --> 00:22:09,034
باشه.

241
00:24:58,245 --> 00:24:59,079
کلاه بره.

242
00:25:01,331 --> 00:25:02,332
قرمز.

243
00:25:09,923 --> 00:25:13,927
ایست بازرسی نزدیک هدفه، اونجا.

244
00:25:14,678 --> 00:25:16,513
من رد گروگان ها رو می گیرم.

245
00:25:17,598 --> 00:25:19,850
نشونه هایی که می ذارم رو دنبال کن.

246
00:25:23,312 --> 00:25:24,438
ادامه بده.

247
00:25:25,355 --> 00:25:27,399
بابا! بابا!

248
00:25:27,483 --> 00:25:28,776
کجا رفتی؟

249
00:25:29,526 --> 00:25:31,403
-الی!
-بابا. بابا.

250
00:25:36,200 --> 00:25:39,161
تا نگفتم تکون نخورید.

251
00:25:45,876 --> 00:25:46,960
اون کجاست؟

252
00:25:56,512 --> 00:25:59,014
-یوسف کجاست؟
-هنوز برنگشته.

253
00:26:25,874 --> 00:26:30,837
بخاطر تو،
این دهکده باید رنج بکشه.

254
00:26:35,425 --> 00:26:36,426
اینو بگیر!

255
00:26:50,566 --> 00:26:51,650
هی.

256
00:26:52,359 --> 00:26:53,902
داری چیکار میکنی؟

257
00:26:54,486 --> 00:26:56,822
بیا اینجا. با من بیا.

258
00:26:57,823 --> 00:26:58,949
بیا اینجا.

259
00:27:08,834 --> 00:27:10,294
نترس.

260
00:27:12,254 --> 00:27:13,547
بیا.

261
00:27:15,382 --> 00:27:16,258
بیا!

262
00:27:16,800 --> 00:27:18,218
بیا اینجا.

263
00:27:20,887 --> 00:27:22,180
برو بیرون!

264
00:27:22,264 --> 00:27:24,099
بجنب.

265
00:27:24,182 --> 00:27:25,392
بجنب، برو بیرون!

266
00:27:34,818 --> 00:27:36,528
سربازها!

267
00:30:41,588 --> 00:30:43,465
اسمت چیه؟

268
00:30:49,763 --> 00:30:50,930
الی.

269
00:31:18,708 --> 00:31:20,460
اون کل منطقه رو میشناسه.

270
00:31:34,099 --> 00:31:38,019
جگوار 3، درخواست اجازه برای پیشروی.

271
00:31:38,103 --> 00:31:40,688
-به ایست بازرسی بعدی بروید.
-اطاعت شد.

272
00:31:40,772 --> 00:31:41,773
کماندو.

273
00:32:23,231 --> 00:32:26,526
-حال وی چطوره؟
-هنوز تب بالایی داره.

274
00:33:16,534 --> 00:33:17,535
دنیل.

275
00:33:18,369 --> 00:33:19,579
اینو بنوش.

276
00:33:27,253 --> 00:33:28,546
حالت خوبه؟

277
00:33:31,090 --> 00:33:32,634
باید غذا بخوری.

278
00:33:34,594 --> 00:33:35,928
این چیه؟

279
00:33:38,389 --> 00:33:40,266
موش جنگلی.

280
00:33:41,559 --> 00:33:43,269
می دونم ایده آل نیست،

281
00:33:44,354 --> 00:33:47,899
ولی باید غذا بخوری، بخاطر بچه.

282
00:33:53,279 --> 00:33:54,280
باشه.

283
00:33:59,827 --> 00:34:00,661
برادر.

284
00:34:10,088 --> 00:34:11,464
اجازه هست، باپا.

285
00:34:13,758 --> 00:34:14,884
امروز صبح،

286
00:34:15,426 --> 00:34:19,555
گروهی که به روستای بورا فرستاده شدند
توسط سربازها مورد حمله قرار گرفتند.

287
00:34:21,182 --> 00:34:23,518
صبح فردا، به وانا برو.

288
00:34:25,269 --> 00:34:28,231
به آن‌ها بگو غذا آماده کنند
و مردم را جمع کنند.

289
00:34:28,314 --> 00:34:29,565
بله، باپا.

290
00:34:30,525 --> 00:34:35,321
فرانس، به همه بگو
ما به پست بعدی می‌رویم.

291
00:34:36,406 --> 00:34:38,324
و یوسف را اینجا بیاور.

292
00:34:38,950 --> 00:34:41,953
یوسف، باپا می‌خواهد تو را ببیند.

293
00:35:23,452 --> 00:35:24,287
بسیار خب.

294
00:36:15,046 --> 00:36:17,048
کجا بودی، یوسف؟

295
00:36:18,174 --> 00:36:19,467
ممنونم.

296
00:36:21,928 --> 00:36:23,179
این محقق است.

297
00:36:24,180 --> 00:36:27,975
اون یکی یوسف، راهنماشونه.

298
00:36:30,144 --> 00:36:31,562
نیروهای باقیمونده شون،

299
00:36:32,229 --> 00:36:33,731
احتمالا همین نزدیکیان.

300
00:36:34,565 --> 00:36:37,109
اونها نمیذارن گروگان ها تنها برن.

301
00:36:38,819 --> 00:36:41,697
بهش نگاه کن، داره میمیره.

302
00:36:42,531 --> 00:36:45,493
اگه کاری نکنیم، قطعا میمیره.

303
00:36:46,619 --> 00:36:47,662
آروم باش.

304
00:36:47,745 --> 00:36:49,497
فقط تحمل کن.

305
00:36:50,331 --> 00:36:51,791
تو بمون.

306
00:36:53,417 --> 00:36:55,086
محیط رو امن کن.

307
00:36:56,545 --> 00:36:57,421
گرفتی؟

308
00:36:57,505 --> 00:36:58,464
گرفتم.

309
00:37:15,564 --> 00:37:16,732
دستات رو سرت.

310
00:37:18,609 --> 00:37:19,652
رو زانوهات.

311
00:37:23,906 --> 00:37:24,740
دراز بکش.

312
00:37:27,576 --> 00:37:29,328
من فقط یه غیرنظامیم.

313
00:37:30,579 --> 00:37:31,664
اون دانیله.

314
00:37:31,747 --> 00:37:33,290
یه محقق.

315
00:37:39,713 --> 00:37:40,965
تکون نخور.

316
00:37:54,186 --> 00:37:55,146
جمع شید.

317
00:37:56,272 --> 00:37:58,023
ما داریم میریم اونجا.

318
00:38:26,135 --> 00:38:27,720
تو مُردی.

319
00:38:38,439 --> 00:38:39,273
تکون نخور!

320
00:38:40,941 --> 00:38:43,319
وگرنه گلوشو می برم.

321
00:38:46,155 --> 00:38:46,989
برادر!

322
00:38:48,782 --> 00:38:50,075
- برادر!
- هی، وایسا!

323
00:38:53,621 --> 00:38:55,122
الی، تو اینجا چیکار می کنی؟

324
00:38:57,041 --> 00:38:58,709
خواهش می کنم، خنجرو بنداز، برادر.

325
00:39:01,545 --> 00:39:03,923
چرا داری کاری که اونا میگن رو انجام میدی؟

326
00:39:04,632 --> 00:39:07,259
اونا پدرمونو کشتن!

327
00:39:09,678 --> 00:39:11,263
خواهش می کنم، دست نگه دارید.

328
00:39:14,183 --> 00:39:15,309
برگرد خونه.

329
00:39:17,603 --> 00:39:20,105
نمی خوام تو رو هم از دست بدم.

330
00:39:25,819 --> 00:39:28,447
تو تنها کسی هستی که الان دارم.

331
00:39:33,869 --> 00:39:35,913
نمی خوام تنها باشم.

332
00:39:58,811 --> 00:40:00,229
برادر!

333
00:40:42,604 --> 00:40:43,439
نیروی دریایی.

334
00:40:49,653 --> 00:40:50,654
چه خبر شده؟

335
00:40:55,325 --> 00:40:58,871
مارتا مالاریا داره. حالش داره بدتر میشه.

336
00:41:38,118 --> 00:41:39,077
دکتر.

337
00:41:39,953 --> 00:41:43,123
دستور داریم گروگان ها، دانیل و الی را تخلیه کنیم.

338
00:41:43,207 --> 00:41:44,208
مثبت است.

339
00:41:44,291 --> 00:41:45,959
-اجرا کن.
-بله، قربان.

340
00:41:54,843 --> 00:41:58,805
جگوار 2، ما به پشتیبانی بال گرد نیاز داریم.

341
00:42:01,099 --> 00:42:01,934
آپولو.

342
00:42:02,851 --> 00:42:04,853
بقیه را چک کن.

343
00:42:12,236 --> 00:42:14,321
اوضاع آنجا چطور است؟

344
00:42:19,159 --> 00:42:20,285
سیلا.

345
00:42:26,833 --> 00:42:28,794
اوضاع آنجا چطور است؟

346
00:42:46,853 --> 00:42:48,355
هی، اوضاع اونجا چطوره؟

347
00:42:50,482 --> 00:42:51,775
آپولو.

348
00:43:20,846 --> 00:43:21,680
باپک.

349
00:43:28,687 --> 00:43:29,938
حالا حرف بزن.

350
00:43:34,693 --> 00:43:36,445
یوسف به ما خیانت کرد، قربان.

351
00:43:36,528 --> 00:43:39,740
ما مردان زیادی را از دست دادیم، قربان.
گروگان ها فرار کرده اند.

352
00:43:48,957 --> 00:43:51,084
فورا دستور بده.

353
00:43:58,216 --> 00:43:59,092
هی.

354
00:44:00,177 --> 00:44:03,764
فرمانده می گوید که شما باید
اکنون نامه ای به دولت بنویسید.

355
00:44:08,226 --> 00:44:10,187
باپک، برادر.

356
00:44:10,896 --> 00:44:12,147
چی شده؟

357
00:44:13,148 --> 00:44:15,066
صبر کن. آروم باش.

358
00:44:16,693 --> 00:44:17,778
فرمانده...

359
00:44:18,361 --> 00:44:19,654
چی؟

360
00:44:20,363 --> 00:44:21,823
اون نیرو میخواد.

361
00:44:28,163 --> 00:44:30,874
همه اسلحه ها رو بردارید. ما داریم میریم.

362
00:44:31,625 --> 00:44:32,459
سریعتر!

363
00:44:33,293 --> 00:44:34,961
برای تخلیه آماده شید.

364
00:44:39,799 --> 00:44:41,551
برو، حالا برو!

365
00:44:49,184 --> 00:44:51,102
همه واحدها رو مستقر کنید.

366
00:44:56,274 --> 00:44:58,485
جناب آقای رئیس جمهور.

367
00:44:58,568 --> 00:44:59,736
اجازه گزارش، قربان.

368
00:45:01,571 --> 00:45:06,117
صمیمانه عذرخواهی می کنیم،
اما ما در یک وضعیت وخیم قرار داریم.

369
00:45:06,993 --> 00:45:11,539
ما اتباع اندونزیایی و خارجی
هستیم که توسط تروریست ها گروگان گرفته شده ایم.

370
00:45:12,123 --> 00:45:14,459
ما از نظر جسمی و روحی آسیب دیده ایم.

371
00:45:16,002 --> 00:45:18,755
برخی از ما از مالاریا رنج می بریم،

372
00:45:18,838 --> 00:45:21,508
و یکی از محققان باردار است.

373
00:45:22,717 --> 00:45:24,678
ما فقط می خواهیم این موضوع تمام شود.

374
00:45:25,845 --> 00:45:27,764
ما فوری به کمک شما نیاز داریم

375
00:45:27,847 --> 00:45:32,811
تا غذا، دارو،

376
00:45:34,187 --> 00:45:36,106
و باج مورد نیازشان را فراهم کنید.

377
00:45:37,941 --> 00:45:40,151
در مقداری که درخواست کرده اند.

378
00:45:41,736 --> 00:45:45,865
و اگر خواسته هایشان برآورده نشود،

379
00:45:47,033 --> 00:45:50,203
ما زنده نخواهیم ماند.

380
00:46:01,006 --> 00:46:03,717
الان چیزی را که می خواهند به آنها بدهید.

381
00:46:15,729 --> 00:46:16,688
جگوار 2، جواب بده.

382
00:46:16,771 --> 00:46:17,772
جگوار.

383
00:46:21,860 --> 00:46:23,069
جگوار 2.

384
00:46:26,197 --> 00:46:27,657
دریافت شد، جگوار 2.

385
00:46:28,324 --> 00:46:31,411
گروه را متفرق کنید.

386
00:46:32,454 --> 00:46:33,663
ما آن را متفرق خواهیم کرد.

387
00:46:45,258 --> 00:46:46,092
بگیرش.

388
00:46:47,552 --> 00:46:49,387
گروگان ها رو با خودت ببر.

389
00:46:53,516 --> 00:46:54,434
آپولو.

390
00:47:00,523 --> 00:47:03,777
بسته های کمکی برای گروگان ها
تحویل داده شد.

391
00:47:03,860 --> 00:47:08,698
تکرار می کنم. بسته های کمکی برای
گروگان ها تحویل داده شد.

392
00:47:55,078 --> 00:47:57,330
هیچ نشانه ای از سه گروگان دیگر نیست.

393
00:48:04,837 --> 00:48:08,383
تیمور. تیمور، اون آپولوئه!

394
00:48:11,844 --> 00:48:14,347
منتظر دستور شما هستم، قربان.

395
00:48:17,517 --> 00:48:18,810
خیلی خطرناکه.

396
00:48:18,893 --> 00:48:22,105
-اول حرکاتشون رو زیر نظر بگیریم.
-چشم.

397
00:48:22,188 --> 00:48:23,106
باشه.

398
00:48:58,182 --> 00:48:59,017
آپولو.

399
00:49:00,393 --> 00:49:01,352
تیمور.

400
00:49:04,897 --> 00:49:06,357
منم، تیمور.

401
00:49:06,441 --> 00:49:07,984
حالت خوبه؟

402
00:49:09,527 --> 00:49:10,945
تیمور؟

403
00:49:12,655 --> 00:49:14,824
اینجا چیکار میکنی؟

404
00:49:15,491 --> 00:49:19,329
اومدم دنبالت.

405
00:49:20,580 --> 00:49:22,874
آپولو، من زن دارم،

406
00:49:22,957 --> 00:49:25,918
و تو الان یه خواهرزاده داری.

407
00:49:26,002 --> 00:49:28,338
فکر کردم گم شدی.

408
00:49:33,426 --> 00:49:37,930
حال مامان ناتالیا چطوره؟
حالش خوبه، درسته؟

409
00:49:43,061 --> 00:49:45,605
تو هیچی درباره مامان نمیدونی.

410
00:49:47,607 --> 00:49:50,485
خیلی وقته که دیگه نیست.

411
00:49:52,945 --> 00:49:55,740
من دارم اینجا تنها برای زنده موندن تلاش میکنم، تیمور.

412
00:49:55,823 --> 00:49:58,951
هیچکس نیست که بهش رو بیارم. هیچ کمکی نیست.

413
00:50:00,995 --> 00:50:04,832
و حالا تو اومدی اینجا
جوری رفتار میکنی انگار برات مهمم.

414
00:50:05,625 --> 00:50:06,876
آپولو.

415
00:50:07,543 --> 00:50:10,880
من برای جنگیدن نیومدم.

416
00:50:11,839 --> 00:50:16,886
من فقط اومدم اینجا
تا مطمئن شم هنوز زنده ای.

417
00:50:27,396 --> 00:50:29,732
جوری رفتار نکن که انگار من یکی از محققان هستم.

418
00:50:32,693 --> 00:50:35,488
خیلی وقته که رفتی.

419
00:50:42,745 --> 00:50:47,542
باید الان بری.

420
00:50:52,630 --> 00:50:54,841
درست مثل دفعه قبلی که منو ترک کردی.

421
00:51:14,694 --> 00:51:15,653
مادر.

422
00:51:20,575 --> 00:51:21,742
من به خانه برگشتم.

423
00:52:00,281 --> 00:52:03,951
تو از اون طرف برو، من از این طرف میرم. فهمیدی؟

424
00:52:04,035 --> 00:52:04,994
برو!

425
00:52:07,204 --> 00:52:08,289
حرکت کن!

426
00:52:14,628 --> 00:52:15,838
دوست ها.

427
00:52:18,591 --> 00:52:20,343
بهترین دوست، هرگز.

428
00:52:20,426 --> 00:52:23,054
یک حمله در شرکت معدن رخ داد.

429
00:52:23,137 --> 00:52:25,348
غیرنظامیان فورا تخلیه شدند.

430
00:52:25,431 --> 00:52:28,726
سی غیرنظامی کشته شدند،

431
00:52:28,809 --> 00:52:31,896
و چندین قربانی دچار جراحاتی شدند
که از خفیف تا شدید متغیر بود.

432
00:52:35,483 --> 00:52:36,942
لطفا قوی بمان، مادر.

433
00:52:37,943 --> 00:52:40,946
پدر آپولو اکنون در بهشت با خداست.

434
00:52:44,784 --> 00:52:47,536
باید زودتر به جاوه برسیم.

435
00:52:52,958 --> 00:52:54,335
تیمور.

436
00:53:06,806 --> 00:53:09,558
تو می دونی چه کسی به خانواده ات
در معدن حمله کرد، درسته؟

437
00:53:11,519 --> 00:53:12,728
سربازها.

438
00:53:13,646 --> 00:53:14,814
دولت.

439
00:53:16,190 --> 00:53:19,693
شما هرگز از آنها عدالت نخواهید گرفت.

440
00:53:23,072 --> 00:53:24,323
اما حالا...

441
00:53:27,368 --> 00:53:29,578
حالا شانس انتقام شماست.

442
00:53:32,414 --> 00:53:33,791
میدونی، آپولو...

443
00:53:36,627 --> 00:53:38,546
این کار سختی نیست.

444
00:53:40,089 --> 00:53:43,509
تو فقط یک راهنمایی.

445
00:53:44,385 --> 00:53:45,803
و یک خبرچین.

446
00:53:47,429 --> 00:53:51,851
آنها نخواهند فهمید تو کی هستی،
و خانواده‌ات در امان می‌مانند.

447
00:53:53,143 --> 00:53:58,941
ولی باید انتخاب کنی.
با ما در امان خواهی بود.

448
00:54:12,621 --> 00:54:14,540
چرا آپولو رو نیاوردی؟

449
00:54:29,597 --> 00:54:32,850
اون هنوز برادرمه، مهم نیست چی بشه.

450
00:54:35,686 --> 00:54:37,438
اون با اوناست؟

451
00:54:42,651 --> 00:54:44,862
آپولو هنوز همون آپولوه.

452
00:54:55,497 --> 00:54:56,498
هوشیار باشید.

453
00:55:01,003 --> 00:55:02,421
به موقعیت خودت برگرد.

454
00:55:07,217 --> 00:55:08,844
داشتم به دنیل فکر میکردم.

455
00:55:09,720 --> 00:55:11,513
فکر میکنی حالش خوبه؟

456
00:55:16,602 --> 00:55:18,020
خیلی سرده.

457
00:55:18,103 --> 00:55:19,730
میدونم. میدونم.

458
00:55:20,272 --> 00:55:21,857
بیا، بذار بپوشونمت.

459
00:55:43,253 --> 00:55:44,546
چی لازم داری؟

460
00:55:45,506 --> 00:55:46,799
پد بهداشتی.

461
00:56:11,115 --> 00:56:12,366
میتونی از پسش بر بیای؟

462
00:56:34,680 --> 00:56:38,183
همونجا بمون! زیاد دور نرو!

463
00:56:49,361 --> 00:56:51,405
بیا تو.

464
00:56:54,116 --> 00:56:55,159
تکاور.

465
00:56:58,328 --> 00:57:00,247
اجازه گزارش دارم، قربان.

466
00:57:00,330 --> 00:57:03,375
دستگاه ردیابی
به زودی وصل خواهد شد.

467
00:57:03,458 --> 00:57:07,212
مکان های احتمالی
اردوگاه دشمن را گزارش خواهد داد.

468
00:57:07,296 --> 00:57:09,173
تا بتوانیم حرکاتمان را برنامه ریزی کنیم، قربان.

469
00:57:10,299 --> 00:57:11,800
از امنیت آنها اطمینان حاصل کنید.

470
00:57:11,884 --> 00:57:13,218
عملیات را ادامه دهید.

471
00:57:13,302 --> 00:57:14,928
بله، قربان!

472
00:58:06,521 --> 00:58:07,689
چرا اینقدر طول کشید؟

473
00:58:12,819 --> 00:58:14,237
این چیه؟

474
00:58:19,409 --> 00:58:20,869
این پد بهداشتیه.

475
00:58:22,412 --> 00:58:23,997
وسایل زنانه.

476
00:58:31,213 --> 00:58:34,383
-بذار چکش کنم.
-لازم نیست ببینیش.

477
00:58:57,239 --> 00:58:58,949
اون فقط یه زنه.

478
00:59:08,542 --> 00:59:11,128
من دارم جونمو برای این به خطر میندازم.

479
00:59:29,146 --> 00:59:30,981
فقط یه زن؟

480
00:59:33,692 --> 00:59:35,193
داری سعی میکنی منو گول بزنی؟

481
00:59:39,865 --> 00:59:41,408
زبون دراز.

482
00:59:54,588 --> 00:59:55,922
نیروها رو آماده کن.

483
00:59:59,551 --> 01:00:01,178
سربازها رو از این جنگل بیرون کن.

484
01:00:02,637 --> 01:00:03,930
بله، باپا.

485
01:00:26,203 --> 01:00:28,622
فکر می‌کنند می‌توانند با من در بیفتند.

486
01:00:29,164 --> 01:00:31,708
دیگر هیچ گذشتی در کار نیست، فرانس.

487
01:00:33,418 --> 01:00:37,047
من تضمین می‌کنم درس خوبی بهشون داده میشه.

488
01:00:38,006 --> 01:00:40,300
دیگه هیچ خیانتی در کار نباشه، فرانس.

489
01:00:42,052 --> 01:00:44,346
اگه این اتفاق بیفته...

490
01:00:51,436 --> 01:00:53,563
تو از خطرش خبر داری.

491
01:01:15,961 --> 01:01:17,545
پخش شید.

492
01:01:24,302 --> 01:01:25,136
مارتین.

493
01:01:25,887 --> 01:01:28,223
ما اطلاعاتی از
دستگاه ردیابی دریافت کردیم.

494
01:01:28,306 --> 01:01:31,017
گروگان‌ها
در بالای کوه هستند.

495
01:01:31,101 --> 01:01:33,561
این با چیزی که گزارش دادید مطابقت ندارد.

496
01:01:33,645 --> 01:01:34,646
قربان، اجازه دارم گزارش بدم؟

497
01:01:35,438 --> 01:01:38,191
مطمئنم که به تیم جگوار 2 نزدیک هستند.

498
01:01:39,317 --> 01:01:41,569
-مطمئنی؟
-قربان.

499
01:01:42,362 --> 01:01:46,908
من معتقدم که دستگاه ردیابی
دستکاری شده تا ما را گمراه کند.

500
01:01:46,991 --> 01:01:51,162
انسان‌ها رو فراموش کن، حتی میمون‌ها هم
دلشون نمی‌خواد تو اون قله زندگی کنن.

501
01:01:51,246 --> 01:01:52,247
هوا فوق‌العاده سرده.

502
01:01:52,330 --> 01:01:56,292
اگه باور نمی‌کنی،
خودت می‌تونی بیای قله.

503
01:01:58,420 --> 01:01:59,337
باشه.

504
01:02:00,004 --> 01:02:01,047
باورت دارم.

505
01:02:02,090 --> 01:02:03,049
ادامه بده.

506
01:02:31,161 --> 01:02:32,036
فرمانده.

507
01:02:33,621 --> 01:02:35,123
برای حمله آماده باش.

508
01:04:58,266 --> 01:04:59,142
سیلا.

509
01:04:59,225 --> 01:05:01,769
- به بقیه کمک کن.
- فهمیدم.

510
01:07:25,079 --> 01:07:25,997
سیلا؟

511
01:07:26,080 --> 01:07:27,665
تیمور. تیمور.

512
01:07:28,332 --> 01:07:29,542
حالت خوبه؟

513
01:07:51,313 --> 01:07:52,606
برادر.

514
01:07:54,150 --> 01:07:55,651
بهت گفتم برو!

515
01:07:55,735 --> 01:07:57,111
- آپولو.
- برو خونه!

516
01:08:04,035 --> 01:08:05,619
آپولو. آپولو.

517
01:08:25,347 --> 01:08:26,223
کافیه!

518
01:08:36,484 --> 01:08:38,819
هی، آپولو! کافیه!

519
01:09:09,558 --> 01:09:12,186
یادمه آیه اسمان همیشه میگفت

520
01:09:13,479 --> 01:09:14,605
ما برادریم.

521
01:09:39,004 --> 01:09:43,717
به محض اینکه موقعیت ها رو در
اون منطقه فهمیدیم...

522
01:09:44,468 --> 01:09:45,553
فرمانده.

523
01:09:52,059 --> 01:09:53,018
مارتین؟

524
01:09:53,102 --> 01:09:57,106
گزارش بده، فرمانده.
جگوار ۲ در حال تبادل آتشه.

525
01:09:57,690 --> 01:09:59,024
بسیاری از سربازان زخمی شده اند.

526
01:10:12,538 --> 01:10:14,873
سربازان دیگر فرار کردند، باپک.

527
01:10:19,920 --> 01:10:22,715
آپولو می توانست یکی از آنها را بکشد.

528
01:10:24,883 --> 01:10:26,719
اما نکشت.

529
01:10:29,054 --> 01:10:30,931
به نظر می رسد آنها همدیگر را می شناسند.

530
01:10:51,994 --> 01:10:54,204
تو هنوز هم یکی از ما هستی، درسته؟

531
01:10:56,123 --> 01:10:57,666
بله، باپک.

532
01:10:59,960 --> 01:11:01,920
دوست ارتشی ات را جلوی چشمانم بکش.

533
01:11:09,053 --> 01:11:11,096
یا من او را جلوی چشمانت خواهم کشت.

534
01:11:13,349 --> 01:11:14,558
این یک دستور است.

535
01:11:21,273 --> 01:11:23,192
گروگان‌ها رو به وانا منتقل کنید.

536
01:11:44,505 --> 01:11:46,048
دیگه هیچ بهانه‌ای نداریم.

537
01:11:47,633 --> 01:11:50,344
بهانه نبود، جدی گفتم.

538
01:11:52,805 --> 01:11:55,516
دیگه ناراحت نباش.

539
01:11:56,725 --> 01:11:58,894
ما هنوز هم برادریم.

540
01:12:00,479 --> 01:12:02,147
ما خانواده‌ایم.

541
01:12:06,110 --> 01:12:08,362
دوست ارتشی‌تو جلوی چشم‌هام بکش.

542
01:12:10,030 --> 01:12:14,201
تو همیشه یه خانواده خواهید بود،
مهم نیست چی بشه.

543
01:12:15,828 --> 01:12:17,246
مراقب همدیگه باشید.

544
01:12:27,047 --> 01:12:28,173
طاقت بیار، باشه؟

545
01:12:39,184 --> 01:12:40,561
میدونی، تیم...

546
01:12:41,478 --> 01:12:44,565
تنها کسی که ناراحته تو نیستی.
منم ناراحتم.

547
01:12:51,530 --> 01:12:54,491
واقعا میتونم خودمو راضی کنم
که برادر خودمو بکشم؟

548
01:12:56,660 --> 01:12:59,496
تیمور، گوش کن.

549
01:12:59,580 --> 01:13:01,373
ما سربازیم.

550
01:13:02,124 --> 01:13:04,710
توی جنگ، انتخابی وجود نداره.

551
01:13:04,793 --> 01:13:07,879
یا بکش یا کشته شو.

552
01:13:07,963 --> 01:13:09,214
هیچوقت اینو فراموش نکن.

553
01:13:20,267 --> 01:13:21,143
فراموش کردی؟

554
01:13:22,394 --> 01:13:24,104
ما یه قولی دادیم.

555
01:13:24,855 --> 01:13:25,731
به...

556
01:13:25,814 --> 01:13:26,940
به چی؟

557
01:13:27,608 --> 01:13:28,567
از همدیگه محافظت کنیم؟

558
01:13:30,360 --> 01:13:32,613
آره، یادمه، خیلی خوب.

559
01:13:36,575 --> 01:13:38,160
ولی ما همچنین قول دادیم...

560
01:13:38,952 --> 01:13:40,912
گروگان‌ها رو نجات بدیم.

561
01:13:40,996 --> 01:13:43,248
نه اینکه گروگان گیرها رو بکشیم.

562
01:13:49,880 --> 01:13:50,964
کلاه بره.

563
01:13:51,673 --> 01:13:52,507
قرمز.

564
01:14:05,145 --> 01:14:07,272
کماندو، جگوار ۵.

565
01:14:08,315 --> 01:14:09,941
گزارش می‌دهم.

566
01:14:10,025 --> 01:14:14,571
جگوار ۵ به جگوار ۲ ملحق شد.

567
01:14:16,406 --> 01:14:17,366
گزارش بده، ژنرال.

568
01:14:17,449 --> 01:14:19,826
موقعیت گروگان‌ها تأیید شد.

569
01:14:22,579 --> 01:14:23,872
بیا تمومش کنیم.

570
01:15:36,278 --> 01:15:37,112
سیلا.

571
01:15:46,079 --> 01:15:48,540
تکون نخور! اسلحه رو بنداز!

572
01:15:48,623 --> 01:15:51,209
اسلحه رو بنداز وگرنه می‌میره! حالا!

573
01:16:15,317 --> 01:16:18,570
من و تیمور برای این کشور جنگیدیم.

574
01:16:18,653 --> 01:16:21,615
چرا داری تیکه تیکه‌اش می‌کنی؟
اینها همه جزایر ما هستند.

575
01:16:21,698 --> 01:16:23,074
سیلا، من چاره‌ای نداشتم.

576
01:16:23,158 --> 01:16:26,036
خفه شو. دیگه حرف نزن.

577
01:16:26,119 --> 01:16:29,039
سیلا. تو وارد یک تله شدی.

578
01:17:03,782 --> 01:17:04,908
نترس.

579
01:17:52,080 --> 01:17:53,581
سه دشمن در حال نزدیک شدن.

580
01:19:40,939 --> 01:19:42,148
سوار شو!

581
01:21:17,452 --> 01:21:18,286
ممنونم.

582
01:21:19,996 --> 01:21:21,831
برو به برادرت کمک کن.

583
01:21:25,543 --> 01:21:28,212
برو، حالا.

584
01:21:30,339 --> 01:21:32,049
زود باش، برو بیرون!

585
01:24:41,113 --> 01:24:42,448
کارشان را تمام کنید.

586
01:26:31,640 --> 01:26:33,350
باید به من قول بدهی

587
01:26:34,518 --> 01:26:36,645
که مراقب همدیگر خواهید بود.

588
01:26:38,147 --> 01:26:39,481
قول میدهم، پدر.

589
01:26:40,441 --> 01:26:41,316
آپولو؟

590
01:26:42,901 --> 01:26:44,236
قول میدهم.

591
01:26:46,572 --> 01:26:47,865
چی؟

592
01:26:47,948 --> 01:26:49,700
چرا تو هم قول نمیدهی؟

593
01:26:51,493 --> 01:26:54,329
به هر حال آنها خواهر و برادر هستند.

594
01:26:54,413 --> 01:26:55,873
من چی؟

595
01:26:55,956 --> 01:26:59,001
-تو خانواده هستی.
-خیلی خب، من برادر بزرگتر میشم.

596
01:26:59,084 --> 01:27:01,253
-فقط برادر کوچکتر باش، سیلا.
-فقط برادر کوچکتر باش.

597
01:27:01,336 --> 01:27:03,130
تو به درد برادر کوچکتر بودن میخوری.

598
01:27:03,714 --> 01:27:04,548
سیلا.

599
01:27:05,716 --> 01:27:06,550
قول؟

600
01:27:06,633 --> 01:27:08,051
قول میدم.

601
01:27:20,105 --> 01:27:21,273
آپولو.

602
01:27:27,738 --> 01:27:30,324
بالاخره، من با خانواده‌ام هستم.

603
01:27:50,802 --> 01:27:52,137
کافیه، تیمور.

604
01:27:56,892 --> 01:27:58,685
هرگز کافی نخواهد بود، آپولو.

605
01:28:00,938 --> 01:28:02,648
آدییندا، پناه بگیر.

606
01:28:36,473 --> 01:28:37,474
آروم باش.

607
01:28:42,854 --> 01:28:44,773
-من یه گروگانم.
-آروم باش.

608
01:28:44,856 --> 01:28:47,276
ما از گردان ۳۳۰ پیاده نظام
ABRI هستیم.

609
01:28:56,827 --> 01:28:59,037
حرکت کن! گروگان ها دیده شدند!

610
01:29:00,497 --> 01:29:01,498
بریم برای این کار.

611
01:29:09,089 --> 01:29:09,923
باشه.

612
01:29:26,315 --> 01:29:29,985
گزارش میدم، فرمانده.
سه گروگان نجات داده شدند.

613
01:29:52,924 --> 01:29:54,509
برگرد خونه، آپولو.

614
01:29:55,093 --> 01:29:56,428
برگرد پیش خانوادت.

615
01:29:56,970 --> 01:29:59,181
درست مثل حیوانات توی جنگل.

616
01:30:00,015 --> 01:30:02,392
اونا کنار هم زندگی میکنن، آپولو.

617
01:30:03,727 --> 01:30:06,271
ولی همدیگه رو شکار میکنن، تیمور.

618
01:30:06,396 --> 01:30:10,692
اونا از خانواده‌های خودشون محافظت میکنن.

619
01:30:10,817 --> 01:30:15,405
یادت باشه، ما به پدرمون قول دادیم
که مراقب همدیگه باشیم.

620
01:30:15,447 --> 01:30:19,409
ما خانواده‌ایم. برگرد خونه، آپولو.

621
01:30:24,414 --> 01:30:27,334
- برگرد خونه، آپولو!
- تو الان پدری، درسته؟

622
01:30:28,168 --> 01:30:31,880
برو خونه. اینجا چیکار میکنی؟
زنت منتظره.

623
01:30:34,591 --> 01:30:36,009
برو خونه، تیمور!

624
01:30:37,219 --> 01:30:38,637
من اینجا مراقبم.

625
01:30:54,152 --> 01:30:55,654
سلام من رو به آقا اسمان برسون.

626
01:31:06,998 --> 01:31:12,754
با من بیا، برادرم.

627
01:31:12,796 --> 01:31:18,593
بیا، برادرم.

628
01:31:19,469 --> 01:31:24,766
فقط می خواستم بدونی که

629
01:31:24,891 --> 01:31:30,313
ما برادرهای واقعی هستیم.

630
01:31:31,064 --> 01:31:35,610
برادر و برادر، برای همیشه.

631
01:31:35,652 --> 01:31:41,324
واقعاً خیلی شیرینه.

632
01:31:41,950 --> 01:31:46,913
هر چی تو حس می کنی، منم حس می کنم.

633
01:31:46,997 --> 01:31:52,502
ما دو تا خواهر و برادر واقعی هستیم.

634
01:32:35,962 --> 01:32:37,839
آپولو!

635
01:33:32,185 --> 01:33:33,478
حرکت کن!

636
01:33:42,195 --> 01:33:43,863
دیگه هیچ بهانه‌ای قابل قبول نیست.

637
01:33:43,905 --> 01:33:46,324
این یه بهانه نیست. منظورم همینه.

638
01:33:46,449 --> 01:33:47,659
بیا، یه عکس بگیریم.

639
01:33:48,451 --> 01:33:50,245
بیا اینجا، سیلا.

640
01:33:50,328 --> 01:33:51,329
لطفاً بیا اینجا.

641
01:33:51,454 --> 01:33:53,498
-نه، اینجوری نه.
-همینه.

642
01:33:53,581 --> 01:33:54,457
برای عکس لبخند بزنید.

643
01:33:54,499 --> 01:33:55,750
یک.

644
01:33:56,501 --> 01:33:57,627
دو.

645
01:33:57,752 --> 01:34:00,630
-عجله کن، کارای زیادی داریم.
-یک. دو.

646
01:34:00,672 --> 01:34:02,632
پس این خداحافظیه؟

647
01:34:03,216 --> 01:34:04,092
آره.

648
01:34:04,634 --> 01:34:07,387
بیا، دیگه ناراحت نباش.

649
01:34:08,680 --> 01:34:12,392
ما هنوز برادریم. ما خانواده ایم.

650
01:36:31,322 --> 01:36:33,032
در طول ماموریت مجروح شدند.

651
01:36:33,116 --> 01:36:36,327
این نشون دهنده یک موفقیت بزرگ
برای ارتش اندونزیه،

652
01:36:36,410 --> 01:36:37,370
پاسخ به شک و تردیدها...

653
01:36:37,453 --> 01:36:38,412
در طول ماموریت.

654
01:36:38,454 --> 01:36:42,625
این نشون دهنده یک موفقیت بزرگ
برای ارتش اندونزیه،

655
01:36:42,708 --> 01:36:45,294
پاسخ به تردیدها

656
01:36:45,378 --> 01:36:49,423
از ناظران بین المللی
در مورد توانایی خود برای رسیدگی به