نه اون کارت
- پس آندرسن دور بعدی رو حساب می‌کنه - این متقلب داره تقلب می‌کنه
- چی میل دارین آقایون؟ - نوشیدنی
مارن!
نمی‌خوایم بریم خونه؟
بد بود؟
- مارن... - دست از سرم بردار!
اگه می‌خوای بری خونه، می‌تونی بری
و یکی خیلی بزرگه
یکی ورق بازی میکنه
یکی میره میخانه
یکی خیلی لاغره، یکی خیلی...
این چه وضعشه که این وقت شب میای خونه؟
اون ژاکتو بپوش زیگرید، دیگه ادا در نیار!
ببینید گربه چی آورده
- کجا بودی؟ - پیش هلگا
اینو از کجا آوردی؟
دزدی میکنی؟
- دیوونه هم شدی؟ - چرا؟
پس میتونی پشت سرم پیش بقیه حرف در بیاری؟
نمیتونی با این وضعیت بری کارخونه میگم حالت خوب نیست
هرچی میخوای بگو برام مهم نیست
نمیتونی اینطوری ادامه بدی، مارن
باید این نامه رو از طرف مدیر کریستیانسن بهتون بدم
- نباید منو اخراج کنید - این تصمیم مدیره
من تقریبا هیچوقت اشتباه نمیکنم
نه بار دیر اومدی و چهار بار مرخصی استعلاجی گرفتی
میشه با مدیر صحبت کنم؟
باید وسایلتون رو جمع کنید
- مارن - بس کن دیگه
دارم با رئیس صحبت می کنم اگه تو کار نکنی نمی تونیم از پسش بربیایم
اینار هیچوقت کار نداره اگه نتونی ازم استفاده کنی، منو بیرون می ندازی؟
داری همه چیزو واسه خودت خراب می کنی
نمی خوام مثل تو توی یه کارگاه خیاطی بپوسم
راستش می فهمم که چرا پدر از اینجا رفت
ببخشید
من دارم سعی می کنم کمکت کنم می ترسم آخرش کارتن خواب بشی
می تونم از پس خودم بربیام
- سلام - سلام مادرت خونه است؟
یه خانومی هست که میخواد باهاتون صحبت کنه
سلام خانم راسموسن من از طرف حمایت از کودکان اومدم یه لحظه وقت دارین؟
بله، البته
کای، روت و سیگرید، شما هم بیاین اینجا؟
بشینید سر جاتون باید ساکت باشید، فهمیدید؟
ببخشید که اینجا به هم ریخته است
نمیخواید بشینید؟
شوهرتون خونه هستن؟
من اینجا هستم که درباره دخترتون مارن صحبت کنم
باید یه روزی رو پیدا کنیم که شوهرتون خونه باشن؟
اون...
نمی دونم کجاست
مارن خونه است؟
آخرین بار کی خونه بوده؟
چند روز پیش
این اولین باره که اون ولگردی می کنه؟
از طرف پلیس اخلاق تذکراتی اومده
اینطور که متوجه شدم، اون اخراج شده؟
ما می خوایم الان اقدام کنیم، قبل از اینکه با قانون به مشکل بخوره
اون...
اون... اون دیوونه نیست
متاسفانه، تعدادی از همسایه هاتون تایید میکنن که مارن دیوانه ست
تا وقتی که اون اینجوری رفت و آمد میکنه، میشه اون رو به جرم ولگردی محکوم کرد
اگه بعد از 18 سالگی محکوم بشه، سازمان زندان ها مسئولیتش رو به عهده میگیره
ببخشید
تنها بودن با بچه ها هم نباید آسون باشه
نمیدونم با مارن چیکار کنم
اون...
نمیتونم کنترلش کنم
اون تو پنج روز، دو بار سعی کرده فرار کنه
یک بار دعوا کرده بود
- پلیس او رو برگرداند - چرا اینجا بستری شده؟
- او بی بند و بار و ولگرد است - خانواده اش؟
پدرش دائم الخمر و او هم ولگرد است
چهار خواهر و برادر دارد، اما تا آنجا که می دانیم هیچ کدام کم عقل نیستند
تحصیلات؟
دوره ابتدایی را با تذکر به پایان رسانده
یک معلم زن رو زده
سلام، مارن بفرمایید بنشینید
من هانس اوتو ویلدنسکو، سرپرستار آسایشگاه های دِ کلر هستم
من کم‌عقل نیستم
من برای معاینهٔ تو اومدم و یه سری سؤال ازت می‌پرسم
- می‌فهمی چی می‌گم؟ - بله شما می‌فهمید چی می‌گم؟
من کم‌عقل نیستم
خوبه
می‌تونی روزهای هفته رو از روز اول هفته نام ببری؟
این چه ربطی داره؟
اشکالی نداره اگه نمی‌تونی جواب بدی
سؤال بعدی رو امتحان کنیم می‌تونی از بیست تا صفر بشماری؟
می‌تونی تفاوت شیشه و کاغذ رو بگی؟
این سؤالات خیلی ساده هستند مطمئنم تو میتونی بهتر انجامش بدی
زندگی آسانی نداشتی برای همین ما داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم
من به کمک احتیاج ندارم فقط میخوام با مادرم صحبت کنم
تو تحت مراقبت بهزیستی هستی
مادرت دیگه در مورد تو تصمیم نمیگیره
این یعنی چی؟
یعنی بهزیستی الان حضانت تو رو داره
باید بفهمم چطوری بهتر میتونیم بهت کمک کنیم
دوباره شروع کنیم؟
ممنون
او کمی کم‌عقل و جامعه‌گریز است
از آنجا که او غیراخلاقی و ولگرد است
- آسایشگاه جزیره‌ای ما احتمالاً جای مناسبی برای اوست
می‌توانم بپرسم که آیا در اسپرو جایی هست یا نه
- ممنون، دکتر وایدنسکوف - خواهش می‌کنم
بیا بگیر
- اینگه و کارن، شما آن رو بردارید - لازم نیست اینقدر تردید کنید بیا
سلام، مارن
من خانم نیلسن هستم، رئیس آسایشگاه زنان اسپرو
- کمکت کنم؟ - نه، ممنون
- این مارن است - سلام
این خانم آلفلت-لوریگ هستند ایشان رئیس اینجا در اسپرو هستند
حالا من بهت نشون میدم کجا باید بمونی
فکر کنم یه اشتباهی شده من عقب مونده ذهنی نیستم
با من بیا
سفر خوبی داشتی؟
روی نیمکت بشین تا من چمدونت رو ببرم بالا و سورینه رو بیارم
شما دوتا باید یه اتاق رو تقسیم کنید اون میتونه همه چیزایی که باید بدونی رو بهت بگه
من تا کی باید اینجا بمونم؟
الان فقط باید صبر کنی الان میرم سورینه رو پیدا میکنم
اون دختر خیلی خوبیه شما دو تا حتما با هم به خوبی کنار میاین
قرار بود تو باغ منتظر بمونی تا حموم نکردی نباید به چیزی دست بزنی
- من دیروز حموم کردم - همه باید حموم کنن و شپش هاشون از بین بره
تو مرکز پذیرش شپش های منو از بین بردن
این قانونشه بیا
بیا
موهات خیلی گره خورده
اینجا هر روز باید موهاتو شونه کنی خانم نیلسن حواسش هست
هفته ای یه بار حموم میکنید و باید حداقل یه دقیقه خودتونو با صابون بشورید
میتونی اون لباس رو قرض بگیری، تا وقتی که وسایلتو بیاری
- من خودم لباس دارم - لباس‌های خودت باید در انبار بمونه
- چرا؟ - این قانونه
می‌تونی اینجا بشینی
تا همه نیومدن کسی نباید بشینه
پروانه کوچولو
پرواز کن از گلی به...
خفه شو، الیز
بهت نگفتن آواز بخونی
ببخشید من فقط خیلی آهنگ پروانه رو دوست دارم
- تو هم دوستش داری؟ - آره
وقتی به تو نگاه میکنم،
- نباید آواز بخونی - نه! نه!
- اوه، نه - الیز، بذار خودم درستش کنم
اون شیشه شکسته رو بده یه تیکه شیشه شکسته تو دستشه
- اون شیشه شکسته رو بده - نه!
خب، دیگه بسه، الیز
بیا
سورینه
دخترا، بشینید
- الیز چش شده؟ - میتونی لباسها رو تا کنی
نه اینجوری نه باید درست انجامش بدی
اونو کجا بردن؟
اون تو اتاق فکر هست، جایی که میتونه آروم بگیره برو کنار
الان باید چراغا رو خاموش کنیم
شب بخیر
اینجا کارگاه خیاطی هست الگوهای مدل هایی که اونجا آویزونن رو داریم
تازه واردها اجازه دارن سه تا لباس جدید برای خودشون بدوزن انتخاب پارچه با خودشونه
باید طبق اون مدل ها دوخت؟
نه، ولی تازه واردها از اون مدل ها خوششون میاد، چون کار باهاشون آسونه
ولی میشه مدل خودتو درست کنی؟
بله، اما این مدل‌ها دم‌دست هستند اما شاید به اندازه‌ی کافی خوب نباشند؟
اگر انتخاب با خودم باشد، دوست دارم لباسی بدوزم که کمی زیباتر باشد
هیچ قانونی وجود ندارد که مشخص کند چه لباس‌هایی باید بدوزیم
ممکن است اجازه داشته باشم جایی غیر از کارگاه خیاطی کار کنم؟
سورینه، فکر می‌کردم از کارگاه خیاطی خیلی خوشت می‌آید
- اتفاقی افتاده؟ - نه
شاید خوب باشد که من هم در کارهای دیگر ماهر شوم
مدت زیادی است که در آشپزخانه یا باغ نبوده‌ام
قرار بود به مارن کمک کنی تا اینجا جا بیفتد
- کمک به او در مورد لباس‌های جدید - بله، البته
شاید فقط بعدش بود
کار کردن با مارن سخته؟
نه
نه، اینطور نیست
فکر نمی‌کنم مارن بخواد کسی بهش تو درست کردن لباس‌ها کمک کنه
اما، سورینه، مطمئنم یادت میاد که اوایل چقدر سخت بود
تو هم همیشه نمی‌دونستی چی برات بهتره
ببخشید
حس می‌کنم خیلی احمقم
سورینه...
وقتی کسی به اندازه‌ی تو پیشرفت کرده، باید به فکر بقیه هم باشه
من واقعاً ممنونم از هر چیزی که شما به من یاد دادین، خانم نیلسن
من تمام تلاشم رو می‌کنم که به مارن کمک کنم
وقتی سلام می‌کنیم، تعظیم می‌کنیم
- سلام، دخترا - سلام، آقای رئیس
من یه هدیه براتون آوردم
سلام با من بیاین من بهتون نشون می‌دم که چیا باید درست بشن
- چه ملاحظه‌کارانه از طرف شما - خواهش می‌کنم، خانم نیلسن
- خب، دخترا بیاین شروع کنین - بیا، مارن
- چقدر هیجان انگیزه - آروم باش، الیز
از موسیقی خوشت نمیاد؟
نه از این جور موسیقی خسته کننده ای که توی رادیو پخش میکنن
وظایفم صدام میکنن میتونین از طرف من از سرپرست بابت هدیه عالیشون تشکر کنین
ممنون، سرپرست ویلدنسکو
خیلی لطف کردین، سرپرست ویلدنسکو
بله؟
سلام، مارن بفرمایید بشینید
تا کی باید اینجا بمونم؟
بفرمایید بشینید تا بتونیم در مورد اوضاع صحبت کنیم
- خوشحالیم که... - من تا کی باید اینجا باشم؟
الان برای گفتن آن خیلی زود است
- کی می توانید در این مورد چیزی بگویید؟ - خوشحالیم که می توانیم کمک کنیم...
- من می توانم از پس خودم بر بیایم - اگر می توانستی اینجا نبودی
اینجا در اسپرو
- ما به دخترانی مثل تو کمک می کنیم تا در شرایط منظم قرار بگیرند
شما این فرصت رو خواهید داشت که تمام فضایل لازم رو یاد بگیرید
- تا بتوانید در جامعه از پس خود بر بیایید
اما ما فقط در صورتی می توانیم به شما کمک کنیم که شما کمک رو بپذیرید
متوجه می شوید؟
خوبه
پس من منتظر پیگیری پیشرفتت خواهم بود
خیلی قشنگ دوخته شده
چند وقته اینجایی؟
- دو ساله که اینجام - دو سال؟
- من 15 ساله که اینجام - تو پنج ساله که اینجایی، الیزه
چند وقته اینجایی؟
شش ساله ولی ما یه کاری داریم...
مارتینه از همه بیشتر اینجاست اون سال 1923 از برینینگ به اینجا اومد
دکتر وایدنسکو! میشه لطفا دوباره منو معاینه کنید؟
- من کم عقل نیستم - مارن، برگرد به کارگاه خیاطی
- باید دوباره من رو معاینه کنید - مارن، ول کن
- اشتباهی رخ داده - لطفاً ول کن
- لطفاً دوباره من رو معاینه نمی‌کنید؟ - باید آروم بشی
- لطفاً ول کن - یه اشتباهه!
- باید دوباره من رو معاینه کنید! - لطفاً ول کن ولم کن!
یه اشتباهی رخ داده! باید دوباره من رو معاینه کنید نه!
من کم عقل نیستم! یه اشتباهی رخ داده!
- اتفاقی افتاده؟ - نه! ولم کن! ولم کن!
آروم باش، الیز
مطمئناً به او کمک خواهند کرد درست مثل اینکه به ما کمک کردند، مگه نه؟
صبح بخیر، مارن
ما می خواهیم بندها رو شل کنیم تا بتوانی چیزی بخوری
می تونم به این اعتماد کنم که آروم شدی؟
من می خواهم به خانه بروم
ما اینجا هستیم تا به تو کمک کنیم
برات خوب نیست که تحت تأثیر انگیزه هات باشی
من می خواهم به خانه بروم من می خواهم به خانه بروم
تا زمانی که مقاومت کنی، ما نمی توانیم کاری برایت انجام دهیم
نه! نه!
برگرد!
امروز چه روزیه؟
یکشنبه
بهتره که آدم همون موقع پشیمون بشه
مارتین یه بار یازده روز تو اتاق فکر بود
نزدیک بود عقلشو از دست بده
شب بخیر
فکر میکنی...؟ میشه یه همچین لباسی برام بدوزی؟
من واقعاً دلم یه همچین چیزی رو میخواد
- میتونم یادت بدم چطوری - واقعاً؟
پس بیا
دستا بالا
دستا پایین
اینجا چه خبره؟ قرار بود پرده بدوزین؟
الیزه میخواد یاد بگیره یه لباس قشنگ بدوزه
- اندام خیلی خوبی داری، الیز - واقعا فکر میکنی؟
- درست مثل مجله های مد - بسه دیگه
نباید دخترا رو با فکرای بزرگ درباره خودشون خراب کنی
به الیز ایده و امید به چیزایی میدی، که غیر واقعیه
کی میگه غیر واقعیه؟
چه اشکالی داره که رویای چیز دیگه ای رو داشته باشیم؟
بسه دیگه!
شما اصلا رویایی ندارین؟
الیز، تو چه رویایی داری؟
دوست دارم به آمریکا برم
آره، لعنتی آمریکا
تو آمریکا عاشقت میشن
واقعاً فکر میکنی؟
کارلا، تو چه رویایی داری؟
دلم میخواد برگردم کولدینگ
سورینه، تو چه رویایی داری؟
من هیچ رویایی ندارم
- هیچکس انقدر بی ذوق نیست
کارلا؟ کشتی پستی کی میاد؟
سه شنبه و پنجشنبه
فقط باید بدونیم که چطوری موتور رو روشن کنیم
این یه موتور با سر احتراقیه
فقط باید با یه چراغ دمنده پیش گرم بشه
- میتونی قایقرانی کنی؟ - آره
بیا تو
- میریم یه رستوران رقص - چطوریه؟
فوق العاده است یه ارکستر موسیقی جاز میزنه
- صداش چطوریه؟ - انگار همه چیز میلرزه
و آدم نمیتونه برقصه
مارن، میشه لطفاً با من بیای؟
از این کار چی گیرت میاد؟
چرا خبرچینی می کنی؟ چرا باید خانم نیلسن رو می آوردی؟
بقیه فقط کاری رو می کنن که تو می گی، چون می ترسن که تو خبرچینی کنی
هیچکس ازت خوشش نمیاد
- چیه؟ - هیچی
- اونو بده به من - نه!
ببخشید
اون مال توه؟
بله
اسمش چیه؟
الن
اون شیرینه
آره
الان کجاست؟
تو پرورشگاه
اونا اونو ازت گرفتن؟
آره من نمیتونستم ازش مراقبت کنم
من به کمک تو زیرزمین احتیاج دارم زود باشین یکی از شماها
مارن، تو انجامش بده
اگه تو اینجا بمونی
بفرما اگه آب شروع کرد به چکه کردن، سفتش کن
- من میرم بالا آب رو باز میکنم - بله
نمیتونم بچرخونمش
بیا
اینجوریه
ممنون، مارن
- هنوز چکه میکنه - این آخریش بود؟
اونا نمیتونن برن خونه، چون هوا طوفانیه
الیز، غذاتو بخور
- اونا اینجا میخوابن؟ - الیز
کجا میری؟
- اگه پیدات کنن... - اگه تو خبرچینی نکنی، نه
ولی فکر می کنی چی کار می کنه؟ می خوای فرار کنی، اون کمکت می کنه؟
خب، اگه این طور باشه چی؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر میکنی اگه حواست به ما باشه، بهت اجازه میدن بری بیرون؟
اون همچنین میگه که تو میتونی الن رو ملاقات کنی؟
مارن؟
گمشو
اون نمیاد
من دیگه نمیخوام برم اونجا
بیا دیگه، مارن
بسه دیگه، الیزه
الیزه، بسه! به نظر من خنده دار نیست!
الیزه، نکن نکن
ببینید، دخترا
- میشه من یه دونه رو بغل کنم؟ - آره، اگه مراقب باشی
اینجا رو ببین
شما هم می خواین بغل کنین؟
اوه، چه نازه
ممنون، خانم آلفلت-لاوریگ
خب...
سورینه، فردا مهمون داریم از روزنامه محلی ویله
خوشحال میشم اگه تو بتونی ازشون استقبال کنی
- اینجا چیکار دارن؟ - می خوان یه مقاله دربارهٔ اسپرۆ بنویسن
مهمه که ما بهشون نشون بدیم زندگی روزمره چطوریه
سورینه، اگه با من بیای، با هم یه نگاهی بهش میندازیم
مارن، میشه اینو نگه داری؟
حالم خیلی خوب نیست میشه برم کنار آب و یکم هوای تازه بخورم؟
بله، برو
- مارن رو ندیدین؟ - نمیتونی همینطوری بیخیال شی
- ترسیدم - مارن کجاست؟
رفت کنار آب فکر کنم حالش یکم بده
الیزه زود باش
مارن؟
من حامله ام
اوه، مارن...
حالا دیگه هیچوقت به خونه برنمیگردم
خانم نیلسن دخترها را در زندگی روزمره شان دنبال میکند
او مثل یک مادرخوانده برای آنهاست
خانم اهلفلت-لاوریگ، مسئول کشاورزی ما
ما یک مزرعه به مساحت ۴۰ جریب و نیم جریب باغ داریم
- روز بخیر - روز بخیر
دخترها مشغول نظافت، آشپزی، لباسشویی،
- خیاطی، باغ و کار کشاورزی میشوند
روز به خیر اجازه بدید کلاه و کتتون رو بگیرم
آقایان، از این طرف
- نمیتونم انجامش بدم - نه، میتونی
من بچه نمیخوام
نمیذاریم اینطوری ادامه پیدا کنه
باید خودت رو کنترل کنی، وقتی خبرنگارها اینجا هستن
میتونی؟
الان میان
- روز به خیر، دخترا - روز به خیر
اینجا کارگاه خیاطی رو داریم، جایی که دخترا کار با دست رو یاد میگیرن
یاد می‌گیرند خیاطی، بافندگی و کشبافی کنند این بعداً به دردشان می‌خورد
وقتی مرخص می‌شوند، تحت مراقبت خانواده قرار می‌گیرند
می‌توانند در یک جا باشند و در عین حال ما هم خبر داشته باشیم اوضاع چطور است
سورینه یکی از دخترهایی است که خیلی خوب از پس کارها برمی‌آید
هم توانایی کار کردن دارد و هم معاشرت با او خوشایند است
مسئولیت کارگاه خیاطی رو به او داده‌اند
احتمالاً سورینه به زودی می‌تواند به جایگاه خوبی برسد
او یک بچه نامشروع به دنیا آورده بود،
- برای همین نگرانیم که دوباره دچار مشکل نشود
- بچه هم اینجاست؟ - نه
ما نمی توانیم عقب ماندگی ذهنی را در این سن تشخیص دهیم
بنابراین نوزادان تحت مراقبت بهزیستی کودکان قرار می گیرند
اما از آنجایی که همه مطالعات نشان می دهد که عقب ماندگی ذهنی خفیف ارثی است،
کودکان والدین دارای عقب ماندگی ذهنی خفیف بهترین شانس رو دارند
با قرار گرفتن در مراقبت یا...
ولش کن!
فکر کنم اینجا کافیه
شلوغی زیاد ممکنه طاقت فرسا باشه
به خصوص در مورد سورینه قانون جدید اهمیت زیادی دارد
برای دختری که از بازداشت غیر ضروری رها می شود،
و برای جامعه، چون خطر انحطاط از بین میره
دخترا هشت روز تعطیلات تابستونی دارن
بیشترشون تو یه خونه کوچیک تو ضلع غربی جزیره تعطیلات رو میگذرونن
باید گفت پیشرفتی حاصل شده
وقتی من بچه بودم، معلولای ذهنی رو تو اصطبل نگه میداشتن
ممنون از دیدنتون حتما تجربه بزرگی برای دخترا بوده
- نمیخواین تو عکس باشین؟ - چرا اگه فکر میکنین خوبه
یکم لبخند بزنید، دخترا
مارن، مشکلی هست؟
- یه کم سرگیجه دارم - برو بالا دراز بکش
مارتین، بیا اینجا و جای مارن رو بگیر
ببخشید
سورینه، برگرد سر کار
فکر کنم مارن حامله‌ست
حالش مدام بده
امکان نداره حامله باشه
- قبلاً هم دخترهایی حامله شدن - آره، اگه خونه بودن
مارن که فقط اینجا بوده
- مطمئنی؟ - فکر کنم
نباید اتفاق می افتاد
- فکر کنم سورینه چیزی می دونه - اگه می دونست می گفت
به نظر صمیمی میان
فکر کنم مارن روی بقیه دخترا تاثیر می ذاره
بیا تو
- می خواستن با من حرف بزنن - بله، بشین سورینه
اخیراً متوجه چیز عجیبی در مورد مارن شدی؟
فکر نکنم
مطمئنی؟
چیز خاصی بود که باید حواسم بهش می بود؟
نه
ممنون، سورینه
- در رو ببندم؟ - لطفاً ممنون
لوئیز؟
گردا، بیا ببین
- میتونی ببینی کیه؟ - پدر چی نوشته؟
ریکسداگ قانون جدیدی برای عقیم سازی تصویب کرده
این چیه؟
قانونی که میگه افراد کم عقل نباید بچه دار بشن
چرا نباید بشن؟
چون قادر به مراقبت از بچه نیستند
- خانم نیلسن هستند - بله
روز بخیر، خانم نیلسن
واقعاً امیدوارم اشتباه کنم
نمی فهمم چطور این اتفاق افتاده
واقعاً باید من رو ببخشید
اول بذار ببینیم اصلاً چیزی هست که اینقدر بخاطرش هیجان زده بشیم یا نه
- روز بخیر، مارن - روز بخیر
بفرمایید بنشینید
خانم نیلسن نگران هستند که شاید شما باردار باشید
می‌توانی به من بگویی آخرین بار کی پریود شدی؟
مارن، لطفاً به سؤالات سرپرست پزشک جواب بده
نباید اونجا بشینی و خودتو مهم جلوه بدی
تو به خاطر تمایلات غیراخلاقی‌ات اینجایی،
- پس اگه باردار شده باشی، طبیعتاً تقصیر ماست
- ما کار اشتباهی نکردیم - بلندتر صحبت کن
ما کار اشتباهی نکردیم
خوبه پس بگو چه اتفاقی افتاد
- ما فقط از هم خوشمون میومد - و بعد با هم رابطه داشتید؟
کی این اتفاق افتاد؟
مارن، کی این اتفاق افتاد؟
توی ژانویه
میشه اجازه بدید یه نامه براش بنویسم و ازش تقاضای کمک کنم؟
هیچ مردی اجازه نداره به اینجا، اسپراگو بیاد
این شامل آقای کارلو ینسن هم میشه
اون ازدواج کرده و دو تا بچه داره
این اتفاق برای افراد بستری شده غیرقانونیه، پس ما این رو به پلیس گزارش میدیم
مجبوریم معاینه‌ت کنیم تا بارداریت رو تایید کنیم
مارن، اگه با من بیای
من واقعاً عاشق اینم که تو "فریهیدن" باشم و تعطیلات رو بگذرونم
فکر کن، هیچ‌کس به ما دستور نمیده
ولی با این حال فکر می‌کنم اسم این خونه باید ویلای ساحلی باشه
پست رسید میشه لطفاً چند تا تمبر بخرید؟
و این هم لیست چیزهایی که نداریم
یک پرستار از برینگ میاد و اون رو توی نیبورگ تحویل می‌گیره
قول میدی نامه بنویسی؟
مارن؟ تو از پسش برمیای اینو یادت باشه
یادت باشه
- موفق باشی، مارن - ممنون، خانم نیلسن
- فکر کنم دیگه کافیه - بنویس، بنویس
سورینه، بیا
مارن؟
وقتشه که سعی کنیم بچه رو بذاریم شیر بخوره
اگه میشه برو اون بالا و روی اون صندلی بشین
دوستان عزیز من از ویلای استرندلی
می خواستم به شما بگویم که حالا صاحب یک دختر کوچولو شده ام
اسمش اگنس است باور کنید، او خیلی شیرین است
- خیلی شیرین تر از آن چه که تصور می کردم
حالا نمی فهمم چرا این قدر ناراحت بودم که این اتفاق افتاده است
او اشتهای خوبی دارد و می خواهد دائم غذا بخورد
- و اگر به اندازه کافی سریع به او غذا نرسد، خیلی عصبانی می شود
آرزو می کنم می توانستید او رو ببینید، چون او به طرز غیرقابل وصفی دوست داشتنی است
با عشق فراوان، مارن '
بیا تو
- ما برای دختر مارن لباس دوختیم - چه ملاحظه کارانه از طرف شما
- من حتماً آن رو برایش می فرستم - ممنون
چیز دیگری هم بود
می خواستم از شما بپرسم، فکر می کنید اجازه داشته باشم الن رو ملاقات کنم؟
متاسفانه فکر نمی کنم این امکان پذیر باشد، سورینه
اما خودتان گفتید که من خوب عمل می کنم
وقتی اینقدر اصرار می کنی، نشان نمی دهی که برای این کار بالغ هستی
این عادلانه نیست شما می گویید من رفتار خوبی دارم چرا ...؟
دیگه بسه سورینه!
تو مثل یک بچه کوچولو رفتار می کنی که به خواسته اش نمی رسه
ببخشید، خانم نیلسن
شما همیشه به من امیدی دادید که می توانم الن رو پس بگیرم
آیا این فقط یک دروغ بود؟
من هرگز به شما دروغ نگفته ام
- فکر می کنید می توانم الن رو پس بگیرم؟ - باید در این مورد با سرپرستار صحبت کنی
- فریدا؟ - بیا تو
بیا تو و در رو ببند
مشکلی پیش آمده؟
وقتی آنها می شنوند، مرا فریدا صدا نکن
او که نمی توانست بشنود
نمیخوام منو با اسم کوچیک صدا کنی
- اتفاقی نمیفته - چرا، ممکنه
مارن؟
انگار یکی گرسنه شده
- روز بخیر - روز بخیر
گردا
روز بخیر، آقای دکتر
باید بری داخل می خوام باهاتون صحبت کنم میشه اجازه بدید اگنس پیشم بمونه؟
وقت خداحافظی با اگنس رسیده
نمیتونم
میفهمم که سخته
نمیشه بذارین پیش خودم بمونه؟
به نظرم آروم آروم آینِس رو بده به من
ایست
یه چیزی بهت میدم بخوابی دهنت رو باز کن
سلام، مارِن
آگنس کجاست؟
مارِن، تو توی بیمارستان وایله هستی
آگنس کجاست؟
تو در طول عمل بیهوش بودی و ممکنه گیج باشی
- عمل؟ - تو عقیم شدی
مهمه که آروم باشی تا زخمت خوب بشه
مارن یه کم داروی آرام‌بخش می‌گیری تا استراحت کنی
این‌جوری می‌تونی یکم بخوابی
خوبه
بله
اون مارنه؟
- مارن! - الیز، نکن
تو اتاق خودتو داری
حتماً بعد از سفر خسته‌ای می‌تونی تا شام استراحت کنی
- خانم نیلسن؟ - بله؟
می‌خواهم برای مادرم نامه بنویسم
برایت کاغذ نامه پیدا می‌کنم
- فکر می‌کنید بتواند اگنس رو به خانه برگرداند؟ - نمی‌دانم، مارن
می‌تواند به بخش مراقبت از کودکان مراجعه کند
بله...
نوش جان
چطور همه می‌توانند طوری رفتار کنند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
چی؟
چطور همه‌مان می‌توانیم طوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
سورینه
سورینه، باید برگردی سرِ کارت
نه
باید برگردی سرِ کارت
خانم نیلسن، چطور با خودتون کنار میاید؟
باید پرده های تاریک کننده بدوزیم
قراره توی سالن غذاخوری فیلم پخش بشه
مسئول پخش فیلم از کورسور میاد اینجا
الیزه، میتونی قایقرانی کنی؟ فقط یه چیزی گفتی؟
میتونی قایقرانی کنی؟
- روز بخیر، مارن - روز بخیر، آقای رئیس پزشک
خوشحالم که میبینم حالت خوبه
ممنون
بیا بریم داخل
خیلی منتظرت بودن فکر کنم همه اومدن
میشه یه کم سکوت کنین؟ میشه یه کم سکوت کنین؟
فکر کنم تنها کسی که منتظر امروز بود من نیستم
امروز فیلمبردار رو از سینمای کورسور آوردیم اینجا
تا جدیدترین فیلم مارگوریت ویبی رو برامون پخش کنه، 'یه غوغا به پا کن'
و شنیدم که خود مارگوریت ویبی هم بهمون سر زده
شب بخیر، همگی
این اولین باریه که من به سینمای اسپرو میام،
- و چه جای دوست داشتنی
خیلی وقته که منتظرم تا از همه دخترای دوست داشتنی اسپرو دیدن کنم
خب ردیف شید تا بتونیم بریم داخل و راحت بشینیم
خیلی خوب بود، کارلا خب بیاین دخترا
بیاین دخترا
یک تا دو جایی که در صلح و آرامش
بتونیم روزها خوش بگذرونیم
بذار بارون و برف بیرون با طوفان بجنگن
آرامش در خانه در نزد ماست
وقتی عاشق شدی پیش من بیا
آنوقت بهشتی رو باز می‌کنیم
کارلا، وایسا وایسا، کارلا!
قفله
برو کنار، الیز
عجله کن
بگیر، مارن
سنگ ها
الیزه، عجله کن باید بریم
باید الان بریم!
وایسا!
زود باش از اون قایق بیا پایین!
وایسا!
دست از این کار بردار
وایسا!
گم شو!
روشنه! سورینه، طناب‌ها رو باز کن!
طناب رو باز کن، مارن! گمشو!
نه!
مارن!
- ول کن - بیفت پایین
نه!
بیفت پایین!
- گمشو! گمشو! - دیگه تمومه!
نه! نمی‌خوام! نه!
نه! نه!
نه! نه، من نمیخوام!
نمیخوام! نه!
آخ!
نمیخوام! نمیخوام!
نه! نه!
- نه! نور! - مارن!
- نور! - مارن!
نور! نور!
- ببرینش - مارن!
نه! مارن! مارن!
نه! نه!
- مارن! - برید تو، دخترا برید تو!
- زود باشین برید تو - ولم کن!
- برید تو - ولم کن! مارن!
نه... مارن!
ولم کن! ولم کن!
ولم کن!
- نه، نمی خوام! - بشین
نه! نه! نه!
داره می‌میره! داره می‌میره! داره می‌میره!
نه...
داره می‌میره!
- سورینه، آروم باش - نه!
بهت یه آرام‌بخش می‌دیم
نباید بمیره، خانم نیلسن نباید بمیره
هنوز دارن دنبالش می‌گردن فریدا، دیگه کاری از دستت برنمیاد
دیگه کاری از دستت برنمیاد
کارلسن!
مارن رو پیدا کردین؟
یه چیزی بگو، لعنتی! نه!
نه!
صبح بخیر، سورینه
همه‌مون از مرگ مارن خیلی متأثر شدیم
شما کشتینش
سورینه، این درست نیست
ما سعی کردیم به مارن کمک کنیم
اون نمی‌تونست طبیعت خشن خودشو کنترل کنه
شما چطور؟
شما چطور، خانم نیلسن؟
آیا موفق شدید که طبیعت خودتان رو کنترل کنید؟
در تمام این مدت، شما باعث شدید که من از خودم خجالت بکشم
شما باعث شدید فکر کنم که اگر فقط یک دختر خوب و لایق باشم،
آن وقت به خانواده‌ای سپرده می‌شوم
حتی به خودم اجازه دادم که امیدوار باشم،
شاید یک روز الن رو ببینم
اما هیچ امیدی نیست
تو باید بروی، اورسولا
پس بیا
فریدا...
لطفا برو
سورینه؟ خانم نیلسن می گه باید بری دفتر
بیا تو
- می خواستین با من صحبت کنین؟ - بله بشین سورینه
من موضوع تو رو با سرپرستار مطرح کردم
به این نتیجه رسیدیم که برای تو بهتره تحت مراقبت خانواده باشی
یه مزرعه کوچیک نزدیک کالوندبورگ
البته به شرطی که عقیم بشی
عمل در بیمارستان کورسور انجام خواهد شد
فردا باید با کشتی پستی بری
این برگه پذیرش تو هست
پول سفر اینجاست
ممنون
سورینه؟
برات آرزوی موفقیت در آینده رو دارم
عمل خوب پیش رفت
مهمه که استراحت کنی تا زخمت خوب بشه
اگه چیزی لازم داشتی، میتونی صدامون کنی
ببخشید؟ دنبال خانم آنا راسموسن می گردم
- شما کی هستید؟ - اسم من فریدا نیلسن است
- شما آنا راسموسن هستید؟ - بله موضوع چیه؟
من رئیس خانه زنان در اسپروگو هستم
مارن نامه ای برای شما نوشت، که نتوانست آن رو بفرستد
می خواهم عمیق ترین مراتب تاسفم رو از اتفاقی که افتاد، ابراز کنم
خداحافظ
بیا تو
حالا باید کتت رو بگیرم
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
اینجاست
چیز زیادی نیست، ولی همینه که هست
ممنون
مدتیه که دختری در خانه نداشته‌ایم
ولی حالا حال آکسل خیلی بده، که تقریباً هیچ کاری نمی‌تونه بکنه،
- برای همین خیلی خوشحالیم که شما اومدین
رئیسه خیلی ازتون تعریف کرد
آره، من خیلی حرف می‌زنم مامانم همیشه می‌گفت:
"دخترها نباید اینطوری گستاخی کنند، ماری!"
ولی خوشبختانه اکسل اهمیت نمیده
آره...
بفرمایید
دیوانه!
سورینه!
این از موسسات دی کلر هست
چی نوشتن؟
من از مراقبت ترخیص شدم
میشه ببینم؟
بله، به نظر می‌رسد مشکلی نباشد
همانطور که نوشتم، ما بررسی وضعیت الن رو آغاز کرده‌ایم
زیرا او در رشدش تاخیر دارد
یادداشتی در پرونده الن گذاشته‌ام
- مبنی بر اینکه سازمان بهزیستی از این پس می‌تواند با شما در مورد الن تماس بگیرد
- ممنون - او بیرون است
پل، پل، پل، زنگ ساعت یازده...
فقط بیا
به سفیدی گچ به سیاهی زغال
خطر خطر جنگجو مرگ رو خواهی چشید
هرکس که از همه دیرتر بیاید باید بره توی دیگ سیاه
باید بره توی دیگ سیاه بار اول می‌ذاریم بره، بار دوم هم همینطور...
- کدوم یکیشون الن هست؟ - اونیه که داره لی‌لی بازی می‌کنه
الن؟
اون مادرتِ
سلام، الن
سلام