1 00:00:30,320 --> 00:00:32,360 نه اون کارت 2 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 - پس آندرسن دور بعدی رو حساب می‌کنه - این متقلب داره تقلب می‌کنه 3 00:00:42,160 --> 00:00:46,160 - چی میل دارین آقایون؟ - نوشیدنی 4 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 مارن! 5 00:01:24,400 --> 00:01:27,360 نمی‌خوایم بریم خونه؟ 6 00:01:37,200 --> 00:01:40,240 بد بود؟ 7 00:01:46,040 --> 00:01:48,960 - مارن... - دست از سرم بردار! 8 00:01:49,120 --> 00:01:52,920 اگه می‌خوای بری خونه، می‌تونی بری 9 00:02:46,800 --> 00:02:50,000 و یکی خیلی بزرگه 10 00:02:50,160 --> 00:02:52,400 یکی ورق بازی میکنه 11 00:02:52,560 --> 00:02:55,120 یکی میره میخانه 12 00:02:55,280 --> 00:03:00,680 یکی خیلی لاغره، یکی خیلی... 13 00:03:00,840 --> 00:03:06,120 این چه وضعشه که این وقت شب میای خونه؟ 14 00:03:22,480 --> 00:03:27,080 اون ژاکتو بپوش زیگرید، دیگه ادا در نیار! 15 00:03:27,240 --> 00:03:30,560 ببینید گربه چی آورده 16 00:03:31,760 --> 00:03:36,240 - کجا بودی؟ - پیش هلگا 17 00:03:39,200 --> 00:03:41,600 اینو از کجا آوردی؟ 18 00:03:46,640 --> 00:03:48,640 دزدی میکنی؟ 19 00:03:52,440 --> 00:03:54,520 - دیوونه هم شدی؟ - چرا؟ 20 00:03:54,680 --> 00:03:59,400 پس میتونی پشت سرم پیش بقیه حرف در بیاری؟ 21 00:03:59,560 --> 00:04:04,040 نمیتونی با این وضعیت بری کارخونه میگم حالت خوب نیست 22 00:04:04,200 --> 00:04:07,960 هرچی میخوای بگو برام مهم نیست 23 00:04:08,120 --> 00:04:12,160 نمیتونی اینطوری ادامه بدی، مارن 24 00:05:03,720 --> 00:05:08,160 باید این نامه رو از طرف مدیر کریستیانسن بهتون بدم 25 00:05:14,440 --> 00:05:18,400 - نباید منو اخراج کنید - این تصمیم مدیره 26 00:05:18,560 --> 00:05:20,920 من تقریبا هیچوقت اشتباه نمیکنم 27 00:05:21,080 --> 00:05:26,200 نه بار دیر اومدی و چهار بار مرخصی استعلاجی گرفتی 28 00:05:31,720 --> 00:05:35,200 میشه با مدیر صحبت کنم؟ 29 00:05:35,360 --> 00:05:38,680 باید وسایلتون رو جمع کنید 30 00:05:50,480 --> 00:05:53,000 - مارن - بس کن دیگه 31 00:05:58,120 --> 00:06:03,080 دارم با رئیس صحبت می کنم اگه تو کار نکنی نمی تونیم از پسش بربیایم 32 00:06:03,240 --> 00:06:08,080 اینار هیچوقت کار نداره اگه نتونی ازم استفاده کنی، منو بیرون می ندازی؟ 33 00:06:08,240 --> 00:06:11,080 داری همه چیزو واسه خودت خراب می کنی 34 00:06:11,240 --> 00:06:16,000 نمی خوام مثل تو توی یه کارگاه خیاطی بپوسم 35 00:06:17,080 --> 00:06:20,520 راستش می فهمم که چرا پدر از اینجا رفت 36 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 ببخشید 37 00:06:27,120 --> 00:06:32,600 من دارم سعی می کنم کمکت کنم می ترسم آخرش کارتن خواب بشی 38 00:06:32,760 --> 00:06:35,640 می تونم از پس خودم بربیام 39 00:06:51,920 --> 00:06:55,160 - سلام - سلام مادرت خونه است؟ 40 00:07:05,320 --> 00:07:08,760 یه خانومی هست که میخواد باهاتون صحبت کنه 41 00:07:10,480 --> 00:07:16,240 سلام خانم راسموسن من از طرف حمایت از کودکان اومدم یه لحظه وقت دارین؟ 42 00:07:16,400 --> 00:07:18,760 بله، البته 43 00:07:18,920 --> 00:07:22,840 کای، روت و سیگرید، شما هم بیاین اینجا؟ 44 00:07:26,240 --> 00:07:29,960 بشینید سر جاتون باید ساکت باشید، فهمیدید؟ 45 00:07:35,360 --> 00:07:38,080 ببخشید که اینجا به هم ریخته است 46 00:07:38,240 --> 00:07:40,520 نمیخواید بشینید؟ 47 00:07:49,440 --> 00:07:51,920 شوهرتون خونه هستن؟ 48 00:07:53,320 --> 00:07:56,640 من اینجا هستم که درباره دخترتون مارن صحبت کنم 49 00:07:56,800 --> 00:08:00,600 باید یه روزی رو پیدا کنیم که شوهرتون خونه باشن؟ 50 00:08:00,760 --> 00:08:02,760 اون... 51 00:08:03,880 --> 00:08:06,640 نمی دونم کجاست 52 00:08:15,560 --> 00:08:17,720 مارن خونه است؟ 53 00:08:19,200 --> 00:08:21,760 آخرین بار کی خونه بوده؟ 54 00:08:23,840 --> 00:08:27,320 چند روز پیش 55 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 این اولین باره که اون ولگردی می کنه؟ 56 00:08:36,760 --> 00:08:41,200 از طرف پلیس اخلاق تذکراتی اومده 57 00:08:41,360 --> 00:08:45,600 اینطور که متوجه شدم، اون اخراج شده؟ 58 00:08:47,400 --> 00:08:52,760 ما می خوایم الان اقدام کنیم، قبل از اینکه با قانون به مشکل بخوره 59 00:08:52,920 --> 00:08:55,080 اون... 60 00:08:55,240 --> 00:08:59,680 اون... اون دیوونه نیست 61 00:08:59,840 --> 00:09:04,760 متاسفانه، تعدادی از همسایه هاتون تایید میکنن که مارن دیوانه ست 62 00:09:07,320 --> 00:09:12,480 تا وقتی که اون اینجوری رفت و آمد میکنه، میشه اون رو به جرم ولگردی محکوم کرد 63 00:09:15,120 --> 00:09:19,800 اگه بعد از 18 سالگی محکوم بشه، سازمان زندان ها مسئولیتش رو به عهده میگیره 64 00:09:22,280 --> 00:09:24,280 ببخشید 65 00:09:26,920 --> 00:09:31,360 تنها بودن با بچه ها هم نباید آسون باشه 66 00:09:34,800 --> 00:09:38,760 نمیدونم با مارن چیکار کنم 67 00:09:38,920 --> 00:09:40,920 اون... 68 00:09:42,760 --> 00:09:45,600 نمیتونم کنترلش کنم 69 00:09:55,480 --> 00:09:58,720 اون تو پنج روز، دو بار سعی کرده فرار کنه 70 00:09:58,880 --> 00:10:01,680 یک بار دعوا کرده بود 71 00:10:01,840 --> 00:10:06,240 - پلیس او رو برگرداند - چرا اینجا بستری شده؟ 72 00:10:06,400 --> 00:10:10,000 - او بی بند و بار و ولگرد است - خانواده اش؟ 73 00:10:10,160 --> 00:10:13,440 پدرش دائم الخمر و او هم ولگرد است 74 00:10:13,600 --> 00:10:17,600 چهار خواهر و برادر دارد، اما تا آنجا که می دانیم هیچ کدام کم عقل نیستند 75 00:10:17,760 --> 00:10:19,360 تحصیلات؟ 76 00:10:19,520 --> 00:10:23,000 دوره ابتدایی را با تذکر به پایان رسانده 77 00:10:23,160 --> 00:10:26,600 یک معلم زن رو زده 78 00:10:31,040 --> 00:10:34,800 سلام، مارن بفرمایید بنشینید 79 00:10:50,080 --> 00:10:55,200 من هانس اوتو ویلدنسکو، سرپرستار آسایشگاه های دِ کلر هستم 80 00:10:55,360 --> 00:10:58,120 من کم‌عقل نیستم 81 00:10:58,280 --> 00:11:04,440 من برای معاینهٔ تو اومدم و یه سری سؤال ازت می‌پرسم 82 00:11:04,600 --> 00:11:09,560 - می‌فهمی چی می‌گم؟ - بله شما می‌فهمید چی می‌گم؟ 83 00:11:11,000 --> 00:11:13,480 من کم‌عقل نیستم 84 00:11:14,600 --> 00:11:16,520 خوبه 85 00:11:17,520 --> 00:11:22,360 می‌تونی روزهای هفته رو از روز اول هفته نام ببری؟ 86 00:11:22,520 --> 00:11:25,200 این چه ربطی داره؟ 87 00:11:25,360 --> 00:11:29,280 اشکالی نداره اگه نمی‌تونی جواب بدی 88 00:11:29,440 --> 00:11:35,400 سؤال بعدی رو امتحان کنیم می‌تونی از بیست تا صفر بشماری؟ 89 00:11:43,960 --> 00:11:47,760 می‌تونی تفاوت شیشه و کاغذ رو بگی؟ 90 00:11:51,040 --> 00:11:56,400 این سؤالات خیلی ساده هستند مطمئنم تو میتونی بهتر انجامش بدی 91 00:12:00,520 --> 00:12:04,520 زندگی آسانی نداشتی برای همین ما داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم 92 00:12:04,680 --> 00:12:09,720 من به کمک احتیاج ندارم فقط میخوام با مادرم صحبت کنم 93 00:12:14,160 --> 00:12:17,120 تو تحت مراقبت بهزیستی هستی 94 00:12:17,280 --> 00:12:20,840 مادرت دیگه در مورد تو تصمیم نمیگیره 95 00:12:23,200 --> 00:12:25,640 این یعنی چی؟ 96 00:12:25,800 --> 00:12:30,320 یعنی بهزیستی الان حضانت تو رو داره 97 00:12:30,480 --> 00:12:34,680 باید بفهمم چطوری بهتر میتونیم بهت کمک کنیم 98 00:12:41,000 --> 00:12:44,080 دوباره شروع کنیم؟ 99 00:12:49,160 --> 00:12:51,520 ممنون 100 00:12:51,680 --> 00:12:55,000 او کمی کم‌عقل و جامعه‌گریز است 101 00:12:55,160 --> 00:12:58,120 از آنجا که او غیراخلاقی و ولگرد است 102 00:12:58,280 --> 00:13:02,360 - آسایشگاه جزیره‌ای ما احتمالاً جای مناسبی برای اوست 103 00:13:02,520 --> 00:13:06,920 می‌توانم بپرسم که آیا در اسپرو جایی هست یا نه 104 00:13:07,080 --> 00:13:10,440 - ممنون، دکتر وایدنسکوف - خواهش می‌کنم 105 00:13:57,240 --> 00:13:59,240 بیا بگیر 106 00:14:01,000 --> 00:14:07,600 - اینگه و کارن، شما آن رو بردارید - لازم نیست اینقدر تردید کنید بیا 107 00:14:07,760 --> 00:14:09,800 سلام، مارن 108 00:14:13,760 --> 00:14:17,920 من خانم نیلسن هستم، رئیس آسایشگاه زنان اسپرو 109 00:14:18,080 --> 00:14:21,240 - کمکت کنم؟ - نه، ممنون 110 00:14:21,400 --> 00:14:23,480 - این مارن است - سلام 111 00:14:23,640 --> 00:14:28,800 این خانم آلفلت-لوریگ هستند ایشان رئیس اینجا در اسپرو هستند 112 00:14:32,080 --> 00:14:35,000 حالا من بهت نشون میدم کجا باید بمونی 113 00:14:35,160 --> 00:14:39,440 فکر کنم یه اشتباهی شده من عقب مونده ذهنی نیستم 114 00:14:40,840 --> 00:14:43,440 با من بیا 115 00:14:43,600 --> 00:14:46,120 سفر خوبی داشتی؟ 116 00:14:59,560 --> 00:15:04,120 روی نیمکت بشین تا من چمدونت رو ببرم بالا و سورینه رو بیارم 117 00:15:04,280 --> 00:15:09,240 شما دوتا باید یه اتاق رو تقسیم کنید اون میتونه همه چیزایی که باید بدونی رو بهت بگه 118 00:15:11,240 --> 00:15:14,200 من تا کی باید اینجا بمونم؟ 119 00:15:15,720 --> 00:15:19,080 الان فقط باید صبر کنی الان میرم سورینه رو پیدا میکنم 120 00:15:19,240 --> 00:15:25,120 اون دختر خیلی خوبیه شما دو تا حتما با هم به خوبی کنار میاین 121 00:16:18,360 --> 00:16:24,800 قرار بود تو باغ منتظر بمونی تا حموم نکردی نباید به چیزی دست بزنی 122 00:16:24,960 --> 00:16:28,920 - من دیروز حموم کردم - همه باید حموم کنن و شپش هاشون از بین بره 123 00:16:29,080 --> 00:16:32,320 تو مرکز پذیرش شپش های منو از بین بردن 124 00:16:32,480 --> 00:16:35,080 این قانونشه بیا 125 00:16:36,960 --> 00:16:38,840 بیا 126 00:16:48,800 --> 00:16:51,520 موهات خیلی گره خورده 127 00:16:54,800 --> 00:17:00,080 اینجا هر روز باید موهاتو شونه کنی خانم نیلسن حواسش هست 128 00:17:00,240 --> 00:17:06,800 هفته ای یه بار حموم میکنید و باید حداقل یه دقیقه خودتونو با صابون بشورید 129 00:17:06,960 --> 00:17:10,920 میتونی اون لباس رو قرض بگیری، تا وقتی که وسایلتو بیاری 130 00:17:11,080 --> 00:17:16,280 - من خودم لباس دارم - لباس‌های خودت باید در انبار بمونه 131 00:17:16,440 --> 00:17:19,680 - چرا؟ - این قانونه 132 00:17:29,120 --> 00:17:31,320 می‌تونی اینجا بشینی 133 00:17:31,480 --> 00:17:34,920 تا همه نیومدن کسی نباید بشینه 134 00:17:54,360 --> 00:17:57,080 پروانه کوچولو 135 00:17:57,240 --> 00:18:02,920 پروانه کوچولو پرواز کن از گلی به... 136 00:18:03,080 --> 00:18:06,040 خفه شو، الیز 137 00:18:06,200 --> 00:18:09,560 بهت نگفتن آواز بخونی 138 00:18:09,720 --> 00:18:15,880 ببخشید من فقط خیلی آهنگ پروانه رو دوست دارم 139 00:18:17,200 --> 00:18:22,200 - تو هم دوستش داری؟ - آره 140 00:18:22,360 --> 00:18:26,920 وقتی به تو نگاه میکنم، 141 00:18:27,080 --> 00:18:30,880 - نباید آواز بخونی - نه! نه! 142 00:18:37,120 --> 00:18:41,080 - اوه، نه - الیز، بذار خودم درستش کنم 143 00:18:41,240 --> 00:18:46,440 اون شیشه شکسته رو بده یه تیکه شیشه شکسته تو دستشه 144 00:18:46,600 --> 00:18:51,520 - اون شیشه شکسته رو بده - نه! 145 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 خب، دیگه بسه، الیز 146 00:18:56,760 --> 00:18:59,040 بیا 147 00:19:00,040 --> 00:19:02,040 سورینه 148 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 دخترا، بشینید 149 00:19:34,440 --> 00:19:39,760 - الیز چش شده؟ - میتونی لباسها رو تا کنی 150 00:19:45,280 --> 00:19:48,960 نه اینجوری نه باید درست انجامش بدی 151 00:19:49,120 --> 00:19:51,640 اونو کجا بردن؟ 152 00:19:54,560 --> 00:19:59,840 اون تو اتاق فکر هست، جایی که میتونه آروم بگیره برو کنار 153 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 الان باید چراغا رو خاموش کنیم 154 00:20:17,560 --> 00:20:19,880 شب بخیر 155 00:20:38,560 --> 00:20:43,640 اینجا کارگاه خیاطی هست الگوهای مدل هایی که اونجا آویزونن رو داریم 156 00:20:43,800 --> 00:20:49,920 تازه واردها اجازه دارن سه تا لباس جدید برای خودشون بدوزن انتخاب پارچه با خودشونه 157 00:20:52,360 --> 00:20:55,520 باید طبق اون مدل ها دوخت؟ 158 00:20:55,680 --> 00:21:01,800 نه، ولی تازه واردها از اون مدل ها خوششون میاد، چون کار باهاشون آسونه 159 00:21:01,960 --> 00:21:04,400 ولی میشه مدل خودتو درست کنی؟ 160 00:21:04,560 --> 00:21:11,360 بله، اما این مدل‌ها دم‌دست هستند اما شاید به اندازه‌ی کافی خوب نباشند؟ 161 00:21:11,520 --> 00:21:16,880 اگر انتخاب با خودم باشد، دوست دارم لباسی بدوزم که کمی زیباتر باشد 162 00:21:17,040 --> 00:21:21,480 هیچ قانونی وجود ندارد که مشخص کند چه لباس‌هایی باید بدوزیم 163 00:21:35,840 --> 00:21:41,440 ممکن است اجازه داشته باشم جایی غیر از کارگاه خیاطی کار کنم؟ 164 00:21:42,760 --> 00:21:46,320 سورینه، فکر می‌کردم از کارگاه خیاطی خیلی خوشت می‌آید 165 00:21:47,480 --> 00:21:50,480 - اتفاقی افتاده؟ - نه 166 00:21:53,520 --> 00:21:57,840 شاید خوب باشد که من هم در کارهای دیگر ماهر شوم 167 00:21:58,000 --> 00:22:02,000 مدت زیادی است که در آشپزخانه یا باغ نبوده‌ام 168 00:22:02,160 --> 00:22:06,760 قرار بود به مارن کمک کنی تا اینجا جا بیفتد 169 00:22:06,920 --> 00:22:11,480 - کمک به او در مورد لباس‌های جدید - بله، البته 170 00:22:13,360 --> 00:22:16,560 شاید فقط بعدش بود 171 00:22:21,760 --> 00:22:24,200 کار کردن با مارن سخته؟ 172 00:22:26,360 --> 00:22:29,160 نه 173 00:22:29,320 --> 00:22:31,800 نه، اینطور نیست 174 00:22:37,960 --> 00:22:44,040 فکر نمی‌کنم مارن بخواد کسی بهش تو درست کردن لباس‌ها کمک کنه 175 00:22:44,200 --> 00:22:49,320 اما، سورینه، مطمئنم یادت میاد که اوایل چقدر سخت بود 176 00:22:50,560 --> 00:22:54,680 تو هم همیشه نمی‌دونستی چی برات بهتره 177 00:22:54,840 --> 00:22:59,760 ببخشید 178 00:23:01,600 --> 00:23:04,080 حس می‌کنم خیلی احمقم 179 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 سورینه... 180 00:23:25,200 --> 00:23:30,480 وقتی کسی به اندازه‌ی تو پیشرفت کرده، باید به فکر بقیه هم باشه 181 00:23:35,440 --> 00:23:41,040 من واقعاً ممنونم از هر چیزی که شما به من یاد دادین، خانم نیلسن 182 00:23:42,960 --> 00:23:47,000 من تمام تلاشم رو می‌کنم که به مارن کمک کنم 183 00:24:21,840 --> 00:24:24,840 وقتی سلام می‌کنیم، تعظیم می‌کنیم 184 00:24:33,080 --> 00:24:36,560 - سلام، دخترا - سلام، آقای رئیس 185 00:24:38,440 --> 00:24:41,320 من یه هدیه براتون آوردم 186 00:24:52,640 --> 00:24:57,760 سلام با من بیاین من بهتون نشون می‌دم که چیا باید درست بشن 187 00:25:01,200 --> 00:25:07,120 - چه ملاحظه‌کارانه از طرف شما - خواهش می‌کنم، خانم نیلسن 188 00:25:07,280 --> 00:25:11,880 - خب، دخترا بیاین شروع کنین - بیا، مارن 189 00:25:24,680 --> 00:25:28,240 - چقدر هیجان انگیزه - آروم باش، الیز 190 00:25:49,400 --> 00:25:51,600 از موسیقی خوشت نمیاد؟ 191 00:25:51,760 --> 00:25:55,680 نه از این جور موسیقی خسته کننده ای که توی رادیو پخش میکنن 192 00:26:04,160 --> 00:26:09,000 وظایفم صدام میکنن میتونین از طرف من از سرپرست بابت هدیه عالیشون تشکر کنین 193 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 ممنون، سرپرست ویلدنسکو 194 00:26:11,840 --> 00:26:16,120 خیلی لطف کردین، سرپرست ویلدنسکو 195 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 بله؟ 196 00:26:25,360 --> 00:26:29,480 سلام، مارن بفرمایید بشینید 197 00:26:34,280 --> 00:26:36,960 تا کی باید اینجا بمونم؟ 198 00:26:37,120 --> 00:26:41,560 بفرمایید بشینید تا بتونیم در مورد اوضاع صحبت کنیم 199 00:26:46,400 --> 00:26:51,000 - خوشحالیم که... - من تا کی باید اینجا باشم؟ 200 00:26:51,160 --> 00:26:54,440 الان برای گفتن آن خیلی زود است 201 00:26:54,600 --> 00:27:00,560 - کی می توانید در این مورد چیزی بگویید؟ - خوشحالیم که می توانیم کمک کنیم... 202 00:27:00,720 --> 00:27:05,760 - من می توانم از پس خودم بر بیایم - اگر می توانستی اینجا نبودی 203 00:27:08,560 --> 00:27:10,920 اینجا در اسپرو 204 00:27:11,080 --> 00:27:16,600 - ما به دخترانی مثل تو کمک می کنیم تا در شرایط منظم قرار بگیرند 205 00:27:16,760 --> 00:27:21,160 شما این فرصت رو خواهید داشت که تمام فضایل لازم رو یاد بگیرید 206 00:27:21,320 --> 00:27:24,320 - تا بتوانید در جامعه از پس خود بر بیایید 207 00:27:24,480 --> 00:27:30,000 اما ما فقط در صورتی می توانیم به شما کمک کنیم که شما کمک رو بپذیرید 208 00:27:30,160 --> 00:27:32,280 متوجه می شوید؟ 209 00:27:36,360 --> 00:27:38,480 خوبه 210 00:27:40,320 --> 00:27:44,360 پس من منتظر پیگیری پیشرفتت خواهم بود 211 00:28:04,680 --> 00:28:07,440 خیلی قشنگ دوخته شده 212 00:28:13,120 --> 00:28:16,000 چند وقته اینجایی؟ 213 00:28:17,240 --> 00:28:20,440 - دو ساله که اینجام - دو سال؟ 214 00:28:20,600 --> 00:28:25,320 - من 15 ساله که اینجام - تو پنج ساله که اینجایی، الیزه 215 00:28:27,840 --> 00:28:30,720 چند وقته اینجایی؟ 216 00:28:32,040 --> 00:28:35,040 شش ساله ولی ما یه کاری داریم... 217 00:28:35,200 --> 00:28:40,960 مارتینه از همه بیشتر اینجاست اون سال 1923 از برینینگ به اینجا اومد 218 00:29:02,440 --> 00:29:07,320 دکتر وایدنسکو! میشه لطفا دوباره منو معاینه کنید؟ 219 00:29:07,480 --> 00:29:12,520 - من کم عقل نیستم - مارن، برگرد به کارگاه خیاطی 220 00:29:12,680 --> 00:29:16,960 - باید دوباره من رو معاینه کنید - مارن، ول کن 221 00:29:17,120 --> 00:29:20,720 - اشتباهی رخ داده - لطفاً ول کن 222 00:29:20,880 --> 00:29:25,760 - لطفاً دوباره من رو معاینه نمی‌کنید؟ - باید آروم بشی 223 00:29:25,920 --> 00:29:30,320 - لطفاً ول کن - یه اشتباهه! 224 00:29:30,480 --> 00:29:36,000 - باید دوباره من رو معاینه کنید! - لطفاً ول کن ولم کن! 225 00:29:36,160 --> 00:29:40,960 یه اشتباهی رخ داده! باید دوباره من رو معاینه کنید نه! 226 00:29:41,120 --> 00:29:47,440 من کم عقل نیستم! یه اشتباهی رخ داده! 227 00:29:47,600 --> 00:29:53,880 - اتفاقی افتاده؟ - نه! ولم کن! ولم کن! 228 00:30:07,920 --> 00:30:10,880 آروم باش، الیز 229 00:30:11,040 --> 00:30:16,640 مطمئناً به او کمک خواهند کرد درست مثل اینکه به ما کمک کردند، مگه نه؟ 230 00:31:06,080 --> 00:31:08,080 صبح بخیر، مارن 231 00:31:11,440 --> 00:31:16,400 ما می خواهیم بندها رو شل کنیم تا بتوانی چیزی بخوری 232 00:31:18,480 --> 00:31:22,400 می تونم به این اعتماد کنم که آروم شدی؟ 233 00:31:22,560 --> 00:31:25,200 من می خواهم به خانه بروم 234 00:31:26,440 --> 00:31:28,960 ما اینجا هستیم تا به تو کمک کنیم 235 00:31:29,120 --> 00:31:33,240 برات خوب نیست که تحت تأثیر انگیزه هات باشی 236 00:31:33,400 --> 00:31:36,920 من می خواهم به خانه بروم من می خواهم به خانه بروم 237 00:31:37,080 --> 00:31:41,760 تا زمانی که مقاومت کنی، ما نمی توانیم کاری برایت انجام دهیم 238 00:31:41,920 --> 00:31:44,960 نه! نه! 239 00:31:46,640 --> 00:31:48,640 برگرد! 240 00:32:29,920 --> 00:32:32,920 امروز چه روزیه؟ 241 00:32:33,080 --> 00:32:35,280 یکشنبه 242 00:33:05,360 --> 00:33:09,720 بهتره که آدم همون موقع پشیمون بشه 243 00:33:09,880 --> 00:33:13,960 مارتین یه بار یازده روز تو اتاق فکر بود 244 00:33:15,240 --> 00:33:19,040 نزدیک بود عقلشو از دست بده 245 00:33:28,240 --> 00:33:30,240 شب بخیر 246 00:33:56,040 --> 00:34:02,040 فکر میکنی...؟ میشه یه همچین لباسی برام بدوزی؟ 247 00:34:02,200 --> 00:34:06,800 من واقعاً دلم یه همچین چیزی رو میخواد 248 00:34:06,960 --> 00:34:10,880 - میتونم یادت بدم چطوری - واقعاً؟ 249 00:34:13,840 --> 00:34:15,840 پس بیا 250 00:34:20,320 --> 00:34:22,320 دستا بالا 251 00:34:24,720 --> 00:34:26,720 دستا پایین 252 00:34:33,920 --> 00:34:38,040 اینجا چه خبره؟ قرار بود پرده بدوزین؟ 253 00:34:38,200 --> 00:34:41,880 الیزه میخواد یاد بگیره یه لباس قشنگ بدوزه 254 00:34:45,600 --> 00:34:49,120 - اندام خیلی خوبی داری، الیز - واقعا فکر میکنی؟ 255 00:34:49,280 --> 00:34:52,520 - درست مثل مجله های مد - بسه دیگه 256 00:34:52,680 --> 00:34:57,960 نباید دخترا رو با فکرای بزرگ درباره خودشون خراب کنی 257 00:34:58,120 --> 00:35:02,360 به الیز ایده و امید به چیزایی میدی، که غیر واقعیه 258 00:35:02,520 --> 00:35:05,600 کی میگه غیر واقعیه؟ 259 00:35:05,760 --> 00:35:09,200 چه اشکالی داره که رویای چیز دیگه ای رو داشته باشیم؟ 260 00:35:09,360 --> 00:35:11,400 بسه دیگه! 261 00:35:17,320 --> 00:35:20,880 شما اصلا رویایی ندارین؟ 262 00:35:24,800 --> 00:35:27,080 الیز، تو چه رویایی داری؟ 263 00:35:27,240 --> 00:35:31,720 دوست دارم به آمریکا برم 264 00:35:31,880 --> 00:35:36,200 آره، لعنتی آمریکا 265 00:35:36,360 --> 00:35:39,280 تو آمریکا عاشقت میشن 266 00:35:39,440 --> 00:35:41,920 واقعاً فکر میکنی؟ 267 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 کارلا، تو چه رویایی داری؟ 268 00:35:58,920 --> 00:36:02,040 دلم میخواد برگردم کولدینگ 269 00:36:04,360 --> 00:36:06,560 سورینه، تو چه رویایی داری؟ 270 00:36:06,720 --> 00:36:11,480 من هیچ رویایی ندارم 271 00:36:28,000 --> 00:36:31,920 - هیچکس انقدر بی ذوق نیست 272 00:36:33,720 --> 00:36:36,360 کارلا؟ کشتی پستی کی میاد؟ 273 00:36:36,520 --> 00:36:40,680 سه شنبه و پنجشنبه 274 00:36:43,000 --> 00:36:46,240 فقط باید بدونیم که چطوری موتور رو روشن کنیم 275 00:36:46,400 --> 00:36:49,240 این یه موتور با سر احتراقیه 276 00:36:51,080 --> 00:36:55,240 فقط باید با یه چراغ دمنده پیش گرم بشه 277 00:36:57,000 --> 00:37:00,440 - میتونی قایقرانی کنی؟ - آره 278 00:37:13,800 --> 00:37:15,800 بیا تو 279 00:37:18,160 --> 00:37:21,360 - میریم یه رستوران رقص - چطوریه؟ 280 00:37:21,520 --> 00:37:24,840 فوق العاده است یه ارکستر موسیقی جاز میزنه 281 00:37:25,000 --> 00:37:30,680 - صداش چطوریه؟ - انگار همه چیز میلرزه 282 00:37:30,840 --> 00:37:33,960 و آدم نمیتونه برقصه 283 00:37:36,920 --> 00:37:40,160 مارن، میشه لطفاً با من بیای؟ 284 00:38:42,480 --> 00:38:45,200 از این کار چی گیرت میاد؟ 285 00:38:45,360 --> 00:38:50,640 چرا خبرچینی می کنی؟ چرا باید خانم نیلسن رو می آوردی؟ 286 00:38:53,920 --> 00:38:59,640 بقیه فقط کاری رو می کنن که تو می گی، چون می ترسن که تو خبرچینی کنی 287 00:38:59,800 --> 00:39:01,840 هیچکس ازت خوشش نمیاد 288 00:39:12,480 --> 00:39:16,200 - چیه؟ - هیچی 289 00:39:16,360 --> 00:39:18,640 - اونو بده به من - نه! 290 00:39:26,960 --> 00:39:29,400 ببخشید 291 00:39:39,440 --> 00:39:41,960 اون مال توه؟ 292 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 بله 293 00:39:48,120 --> 00:39:50,280 اسمش چیه؟ 294 00:39:55,080 --> 00:39:57,080 الن 295 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 اون شیرینه 296 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 آره 297 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 الان کجاست؟ 298 00:40:12,040 --> 00:40:14,040 تو پرورشگاه 299 00:40:17,640 --> 00:40:19,160 اونا اونو ازت گرفتن؟ 300 00:40:21,440 --> 00:40:25,320 آره من نمیتونستم ازش مراقبت کنم 301 00:41:18,880 --> 00:41:22,240 من به کمک تو زیرزمین احتیاج دارم زود باشین یکی از شماها 302 00:41:22,400 --> 00:41:24,680 مارن، تو انجامش بده 303 00:41:35,040 --> 00:41:37,400 اگه تو اینجا بمونی 304 00:41:38,640 --> 00:41:42,640 بفرما اگه آب شروع کرد به چکه کردن، سفتش کن 305 00:41:42,800 --> 00:41:46,560 - من میرم بالا آب رو باز میکنم - بله 306 00:42:11,480 --> 00:42:14,080 نمیتونم بچرخونمش 307 00:42:17,760 --> 00:42:19,760 بیا 308 00:42:32,680 --> 00:42:34,680 اینجوریه 309 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 ممنون، مارن 310 00:43:03,200 --> 00:43:07,200 - هنوز چکه میکنه - این آخریش بود؟ 311 00:43:10,920 --> 00:43:14,840 اونا نمیتونن برن خونه، چون هوا طوفانیه 312 00:43:23,720 --> 00:43:26,600 الیز، غذاتو بخور 313 00:43:52,080 --> 00:43:54,920 - اونا اینجا میخوابن؟ - الیز 314 00:45:22,840 --> 00:45:24,040 کجا میری؟ 315 00:45:30,400 --> 00:45:32,560 - اگه پیدات کنن... - اگه تو خبرچینی نکنی، نه 316 00:45:37,040 --> 00:45:42,080 ولی فکر می کنی چی کار می کنه؟ می خوای فرار کنی، اون کمکت می کنه؟ 317 00:45:45,040 --> 00:45:47,200 خب، اگه این طور باشه چی؟ 318 00:45:50,120 --> 00:45:52,880 خودت چی فکر میکنی؟ 319 00:45:53,880 --> 00:45:58,560 فکر میکنی اگه حواست به ما باشه، بهت اجازه میدن بری بیرون؟ 320 00:46:00,480 --> 00:46:02,440 اون همچنین میگه که تو میتونی الن رو ملاقات کنی؟ 321 00:46:21,680 --> 00:46:23,680 مارن؟ 322 00:46:27,680 --> 00:46:29,680 مارن؟ 323 00:46:32,120 --> 00:46:34,120 گمشو 324 00:46:43,360 --> 00:46:45,520 اون نمیاد 325 00:46:48,600 --> 00:46:51,320 من دیگه نمیخوام برم اونجا 326 00:46:53,280 --> 00:46:55,320 بیا دیگه، مارن 327 00:47:15,520 --> 00:47:18,600 بسه دیگه، الیزه 328 00:47:18,760 --> 00:47:23,680 الیزه، بسه! به نظر من خنده دار نیست! 329 00:47:23,840 --> 00:47:26,600 الیزه، نکن نکن 330 00:47:28,600 --> 00:47:30,240 ببینید، دخترا 331 00:47:34,800 --> 00:47:39,240 - میشه من یه دونه رو بغل کنم؟ - آره، اگه مراقب باشی 332 00:47:39,400 --> 00:47:42,600 اینجا رو ببین 333 00:47:42,760 --> 00:47:45,160 شما هم می خواین بغل کنین؟ 334 00:47:48,040 --> 00:47:50,160 اوه، چه نازه 335 00:47:53,360 --> 00:47:57,120 ممنون، خانم آلفلت-لاوریگ 336 00:48:02,840 --> 00:48:04,840 خب... 337 00:48:11,320 --> 00:48:17,560 سورینه، فردا مهمون داریم از روزنامه محلی ویله 338 00:48:17,720 --> 00:48:22,560 خوشحال میشم اگه تو بتونی ازشون استقبال کنی 339 00:48:22,720 --> 00:48:27,240 - اینجا چیکار دارن؟ - می خوان یه مقاله دربارهٔ اسپرۆ بنویسن 340 00:48:27,400 --> 00:48:32,200 مهمه که ما بهشون نشون بدیم زندگی روزمره چطوریه 341 00:48:32,360 --> 00:48:36,760 سورینه، اگه با من بیای، با هم یه نگاهی بهش میندازیم 342 00:48:43,960 --> 00:48:46,600 مارن، میشه اینو نگه داری؟ 343 00:48:51,320 --> 00:48:56,760 حالم خیلی خوب نیست میشه برم کنار آب و یکم هوای تازه بخورم؟ 344 00:48:56,920 --> 00:48:59,320 بله، برو 345 00:49:09,320 --> 00:49:12,800 - مارن رو ندیدین؟ - نمیتونی همینطوری بیخیال شی 346 00:49:12,960 --> 00:49:16,120 - ترسیدم - مارن کجاست؟ 347 00:49:16,280 --> 00:49:20,680 رفت کنار آب فکر کنم حالش یکم بده 348 00:49:22,040 --> 00:49:24,040 الیزه زود باش 349 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 مارن؟ 350 00:49:56,600 --> 00:49:58,760 من حامله ام 351 00:50:03,560 --> 00:50:05,560 اوه، مارن... 352 00:50:08,240 --> 00:50:11,000 حالا دیگه هیچوقت به خونه برنمیگردم 353 00:50:18,120 --> 00:50:22,000 خانم نیلسن دخترها را در زندگی روزمره شان دنبال میکند 354 00:50:22,160 --> 00:50:25,240 او مثل یک مادرخوانده برای آنهاست 355 00:50:26,520 --> 00:50:29,760 خانم اهلفلت-لاوریگ، مسئول کشاورزی ما 356 00:50:29,920 --> 00:50:35,320 ما یک مزرعه به مساحت ۴۰ جریب و نیم جریب باغ داریم 357 00:50:35,480 --> 00:50:37,760 - روز بخیر - روز بخیر 358 00:50:39,480 --> 00:50:43,840 دخترها مشغول نظافت، آشپزی، لباسشویی، 359 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 - خیاطی، باغ و کار کشاورزی میشوند 360 00:50:51,440 --> 00:50:55,040 روز به خیر اجازه بدید کلاه و کتتون رو بگیرم 361 00:51:05,520 --> 00:51:08,000 آقایان، از این طرف 362 00:51:44,760 --> 00:51:48,240 - نمیتونم انجامش بدم - نه، میتونی 363 00:51:50,480 --> 00:51:52,920 من بچه نمیخوام 364 00:51:53,080 --> 00:51:54,960 نمیذاریم اینطوری ادامه پیدا کنه 365 00:51:57,120 --> 00:52:00,440 باید خودت رو کنترل کنی، وقتی خبرنگارها اینجا هستن 366 00:52:03,280 --> 00:52:05,400 میتونی؟ 367 00:52:15,040 --> 00:52:17,040 الان میان 368 00:52:22,080 --> 00:52:24,920 - روز به خیر، دخترا - روز به خیر 369 00:52:25,080 --> 00:52:31,200 اینجا کارگاه خیاطی رو داریم، جایی که دخترا کار با دست رو یاد میگیرن 370 00:52:31,360 --> 00:52:37,760 یاد می‌گیرند خیاطی، بافندگی و کشبافی کنند این بعداً به دردشان می‌خورد 371 00:52:37,920 --> 00:52:42,200 وقتی مرخص می‌شوند، تحت مراقبت خانواده قرار می‌گیرند 372 00:52:42,360 --> 00:52:47,640 می‌توانند در یک جا باشند و در عین حال ما هم خبر داشته باشیم اوضاع چطور است 373 00:52:47,800 --> 00:52:51,400 سورینه یکی از دخترهایی است که خیلی خوب از پس کارها برمی‌آید 374 00:52:51,560 --> 00:52:55,360 هم توانایی کار کردن دارد و هم معاشرت با او خوشایند است 375 00:52:55,520 --> 00:52:58,080 مسئولیت کارگاه خیاطی رو به او داده‌اند 376 00:52:58,240 --> 00:53:02,000 احتمالاً سورینه به زودی می‌تواند به جایگاه خوبی برسد 377 00:53:02,160 --> 00:53:05,560 او یک بچه نامشروع به دنیا آورده بود، 378 00:53:05,720 --> 00:53:10,600 - برای همین نگرانیم که دوباره دچار مشکل نشود 379 00:53:10,760 --> 00:53:13,440 - بچه هم اینجاست؟ - نه 380 00:53:13,600 --> 00:53:17,520 ما نمی توانیم عقب ماندگی ذهنی را در این سن تشخیص دهیم 381 00:53:17,680 --> 00:53:20,400 بنابراین نوزادان تحت مراقبت بهزیستی کودکان قرار می گیرند 382 00:53:20,560 --> 00:53:25,480 اما از آنجایی که همه مطالعات نشان می دهد که عقب ماندگی ذهنی خفیف ارثی است، 383 00:53:25,640 --> 00:53:30,280 کودکان والدین دارای عقب ماندگی ذهنی خفیف بهترین شانس رو دارند 384 00:53:30,440 --> 00:53:33,680 با قرار گرفتن در مراقبت یا... 385 00:53:33,840 --> 00:53:35,680 ولش کن! 386 00:53:39,840 --> 00:53:42,400 فکر کنم اینجا کافیه 387 00:53:42,560 --> 00:53:46,520 شلوغی زیاد ممکنه طاقت فرسا باشه 388 00:53:46,680 --> 00:53:50,600 به خصوص در مورد سورینه قانون جدید اهمیت زیادی دارد 389 00:53:50,760 --> 00:53:54,280 برای دختری که از بازداشت غیر ضروری رها می شود، 390 00:53:54,440 --> 00:53:58,960 و برای جامعه، چون خطر انحطاط از بین میره 391 00:53:59,120 --> 00:54:02,080 دخترا هشت روز تعطیلات تابستونی دارن 392 00:54:02,240 --> 00:54:06,000 بیشترشون تو یه خونه کوچیک تو ضلع غربی جزیره تعطیلات رو میگذرونن 393 00:54:06,160 --> 00:54:09,200 باید گفت پیشرفتی حاصل شده 394 00:54:09,360 --> 00:54:13,200 وقتی من بچه بودم، معلولای ذهنی رو تو اصطبل نگه میداشتن 395 00:54:13,360 --> 00:54:18,480 ممنون از دیدنتون حتما تجربه بزرگی برای دخترا بوده 396 00:54:18,640 --> 00:54:23,160 - نمیخواین تو عکس باشین؟ - چرا اگه فکر میکنین خوبه 397 00:54:28,600 --> 00:54:31,560 یکم لبخند بزنید، دخترا 398 00:55:10,320 --> 00:55:13,040 مارن، مشکلی هست؟ 399 00:55:14,040 --> 00:55:17,920 - یه کم سرگیجه دارم - برو بالا دراز بکش 400 00:55:18,080 --> 00:55:21,520 مارتین، بیا اینجا و جای مارن رو بگیر 401 00:55:30,320 --> 00:55:32,320 ببخشید 402 00:55:38,560 --> 00:55:41,280 سورینه، برگرد سر کار 403 00:55:51,760 --> 00:55:54,520 فکر کنم مارن حامله‌ست 404 00:55:59,000 --> 00:56:02,440 حالش مدام بده 405 00:56:05,880 --> 00:56:09,720 امکان نداره حامله باشه 406 00:56:09,880 --> 00:56:14,800 - قبلاً هم دخترهایی حامله شدن - آره، اگه خونه بودن 407 00:56:14,960 --> 00:56:17,800 مارن که فقط اینجا بوده 408 00:56:28,040 --> 00:56:31,160 - مطمئنی؟ - فکر کنم 409 00:56:38,160 --> 00:56:41,040 نباید اتفاق می افتاد 410 00:56:56,600 --> 00:57:00,880 - فکر کنم سورینه چیزی می دونه - اگه می دونست می گفت 411 00:57:01,040 --> 00:57:03,560 به نظر صمیمی میان 412 00:57:03,720 --> 00:57:08,400 فکر کنم مارن روی بقیه دخترا تاثیر می ذاره 413 00:57:28,560 --> 00:57:30,560 بیا تو 414 00:57:33,160 --> 00:57:37,360 - می خواستن با من حرف بزنن - بله، بشین سورینه 415 00:57:48,720 --> 00:57:53,520 اخیراً متوجه چیز عجیبی در مورد مارن شدی؟ 416 00:57:57,800 --> 00:57:59,800 فکر نکنم 417 00:58:01,120 --> 00:58:03,120 مطمئنی؟ 418 00:58:05,200 --> 00:58:06,960 چیز خاصی بود که باید حواسم بهش می بود؟ 419 00:58:08,920 --> 00:58:09,760 نه 420 00:58:13,000 --> 00:58:14,120 ممنون، سورینه 421 00:58:21,240 --> 00:58:24,960 - در رو ببندم؟ - لطفاً ممنون 422 00:58:36,480 --> 00:58:38,760 لوئیز؟ 423 00:58:47,760 --> 00:58:50,000 گردا، بیا ببین 424 00:58:56,360 --> 00:59:01,360 - میتونی ببینی کیه؟ - پدر چی نوشته؟ 425 00:59:01,520 --> 00:59:05,560 ریکسداگ قانون جدیدی برای عقیم سازی تصویب کرده 426 00:59:05,720 --> 00:59:08,720 این چیه؟ 427 00:59:10,360 --> 00:59:13,440 قانونی که میگه افراد کم عقل نباید بچه دار بشن 428 00:59:13,600 --> 00:59:15,520 چرا نباید بشن؟ 429 00:59:15,680 --> 00:59:20,560 چون قادر به مراقبت از بچه نیستند 430 00:59:20,720 --> 00:59:23,680 - خانم نیلسن هستند - بله 431 00:59:29,040 --> 00:59:31,640 روز بخیر، خانم نیلسن 432 00:59:42,520 --> 00:59:45,840 واقعاً امیدوارم اشتباه کنم 433 00:59:47,760 --> 00:59:51,200 نمی فهمم چطور این اتفاق افتاده 434 00:59:55,680 --> 00:59:57,920 واقعاً باید من رو ببخشید 435 00:59:58,080 --> 01:00:03,000 اول بذار ببینیم اصلاً چیزی هست که اینقدر بخاطرش هیجان زده بشیم یا نه 436 01:00:16,080 --> 01:00:18,520 - روز بخیر، مارن - روز بخیر 437 01:00:19,960 --> 01:00:22,440 بفرمایید بنشینید 438 01:00:31,640 --> 01:00:35,960 خانم نیلسن نگران هستند که شاید شما باردار باشید 439 01:00:37,600 --> 01:00:39,800 می‌توانی به من بگویی آخرین بار کی پریود شدی؟ 440 01:00:43,680 --> 01:00:45,800 مارن، لطفاً به سؤالات سرپرست پزشک جواب بده 441 01:00:47,880 --> 01:00:50,040 نباید اونجا بشینی و خودتو مهم جلوه بدی 442 01:00:52,880 --> 01:00:56,240 تو به خاطر تمایلات غیراخلاقی‌ات اینجایی، 443 01:00:56,400 --> 01:00:58,800 - پس اگه باردار شده باشی، طبیعتاً تقصیر ماست 444 01:01:02,040 --> 01:01:05,000 - ما کار اشتباهی نکردیم - بلندتر صحبت کن 445 01:01:06,240 --> 01:01:08,960 ما کار اشتباهی نکردیم 446 01:01:09,120 --> 01:01:14,080 خوبه پس بگو چه اتفاقی افتاد 447 01:01:16,000 --> 01:01:20,760 - ما فقط از هم خوشمون میومد - و بعد با هم رابطه داشتید؟ 448 01:01:25,000 --> 01:01:27,360 کی این اتفاق افتاد؟ 449 01:01:29,480 --> 01:01:32,200 مارن، کی این اتفاق افتاد؟ 450 01:01:34,240 --> 01:01:36,840 توی ژانویه 451 01:01:44,560 --> 01:01:51,000 میشه اجازه بدید یه نامه براش بنویسم و ازش تقاضای کمک کنم؟ 452 01:01:54,720 --> 01:01:57,640 هیچ مردی اجازه نداره به اینجا، اسپراگو بیاد 453 01:01:59,640 --> 01:02:02,440 این شامل آقای کارلو ینسن هم میشه 454 01:02:04,360 --> 01:02:06,240 اون ازدواج کرده و دو تا بچه داره 455 01:02:09,720 --> 01:02:14,720 این اتفاق برای افراد بستری شده غیرقانونیه، پس ما این رو به پلیس گزارش میدیم 456 01:02:16,120 --> 01:02:22,000 مجبوریم معاینه‌ت کنیم تا بارداریت رو تایید کنیم 457 01:02:23,680 --> 01:02:27,000 مارن، اگه با من بیای 458 01:03:04,920 --> 01:03:08,720 من واقعاً عاشق اینم که تو "فریهیدن" باشم و تعطیلات رو بگذرونم 459 01:03:10,280 --> 01:03:13,080 فکر کن، هیچ‌کس به ما دستور نمیده 460 01:03:13,240 --> 01:03:15,920 ولی با این حال فکر می‌کنم اسم این خونه باید ویلای ساحلی باشه 461 01:03:53,800 --> 01:03:58,520 پست رسید میشه لطفاً چند تا تمبر بخرید؟ 462 01:03:58,680 --> 01:04:02,320 و این هم لیست چیزهایی که نداریم 463 01:04:02,480 --> 01:04:07,920 یک پرستار از برینگ میاد و اون رو توی نیبورگ تحویل می‌گیره 464 01:04:10,920 --> 01:04:13,280 قول میدی نامه بنویسی؟ 465 01:04:14,520 --> 01:04:18,680 مارن؟ تو از پسش برمیای اینو یادت باشه 466 01:04:20,280 --> 01:04:22,280 یادت باشه 467 01:04:35,920 --> 01:04:39,840 - موفق باشی، مارن - ممنون، خانم نیلسن 468 01:04:47,800 --> 01:04:51,240 - فکر کنم دیگه کافیه - بنویس، بنویس 469 01:05:03,720 --> 01:05:05,720 سورینه، بیا 470 01:05:26,880 --> 01:05:28,800 مارن؟ 471 01:05:29,800 --> 01:05:31,800 مارن؟ 472 01:05:33,880 --> 01:05:38,160 وقتشه که سعی کنیم بچه رو بذاریم شیر بخوره 473 01:05:38,320 --> 01:05:41,480 اگه میشه برو اون بالا و روی اون صندلی بشین 474 01:05:52,400 --> 01:05:56,120 دوستان عزیز من از ویلای استرندلی 475 01:05:57,680 --> 01:06:03,360 می خواستم به شما بگویم که حالا صاحب یک دختر کوچولو شده ام 476 01:06:03,520 --> 01:06:07,320 اسمش اگنس است باور کنید، او خیلی شیرین است 477 01:06:07,480 --> 01:06:10,760 - خیلی شیرین تر از آن چه که تصور می کردم 478 01:06:10,920 --> 01:06:15,440 حالا نمی فهمم چرا این قدر ناراحت بودم که این اتفاق افتاده است 479 01:06:15,600 --> 01:06:19,280 او اشتهای خوبی دارد و می خواهد دائم غذا بخورد 480 01:06:19,440 --> 01:06:23,680 - و اگر به اندازه کافی سریع به او غذا نرسد، خیلی عصبانی می شود 481 01:06:23,840 --> 01:06:28,880 آرزو می کنم می توانستید او رو ببینید، چون او به طرز غیرقابل وصفی دوست داشتنی است 482 01:06:30,880 --> 01:06:34,480 با عشق فراوان، مارن ' 483 01:06:53,640 --> 01:06:55,640 بیا تو 484 01:06:59,040 --> 01:07:03,720 - ما برای دختر مارن لباس دوختیم - چه ملاحظه کارانه از طرف شما 485 01:07:03,880 --> 01:07:07,600 - من حتماً آن رو برایش می فرستم - ممنون 486 01:07:12,800 --> 01:07:15,520 چیز دیگری هم بود 487 01:07:20,560 --> 01:07:25,480 می خواستم از شما بپرسم، فکر می کنید اجازه داشته باشم الن رو ملاقات کنم؟ 488 01:07:33,360 --> 01:07:37,680 متاسفانه فکر نمی کنم این امکان پذیر باشد، سورینه 489 01:07:39,600 --> 01:07:43,440 اما خودتان گفتید که من خوب عمل می کنم 490 01:07:46,040 --> 01:07:50,800 وقتی اینقدر اصرار می کنی، نشان نمی دهی که برای این کار بالغ هستی 491 01:07:57,120 --> 01:08:01,960 این عادلانه نیست شما می گویید من رفتار خوبی دارم چرا ...؟ 492 01:08:02,120 --> 01:08:04,720 دیگه بسه سورینه! 493 01:08:13,360 --> 01:08:17,920 تو مثل یک بچه کوچولو رفتار می کنی که به خواسته اش نمی رسه 494 01:08:19,520 --> 01:08:22,400 ببخشید، خانم نیلسن 495 01:08:40,080 --> 01:08:45,240 شما همیشه به من امیدی دادید که می توانم الن رو پس بگیرم 496 01:08:45,400 --> 01:08:47,680 آیا این فقط یک دروغ بود؟ 497 01:08:49,920 --> 01:08:52,520 من هرگز به شما دروغ نگفته ام 498 01:08:54,320 --> 01:09:00,800 - فکر می کنید می توانم الن رو پس بگیرم؟ - باید در این مورد با سرپرستار صحبت کنی 499 01:09:12,760 --> 01:09:15,800 - فریدا؟ - بیا تو 500 01:09:15,960 --> 01:09:18,440 بیا تو و در رو ببند 501 01:09:21,640 --> 01:09:24,240 مشکلی پیش آمده؟ 502 01:09:30,600 --> 01:09:33,840 وقتی آنها می شنوند، مرا فریدا صدا نکن 503 01:09:34,000 --> 01:09:36,560 او که نمی توانست بشنود 504 01:09:36,720 --> 01:09:41,440 نمیخوام منو با اسم کوچیک صدا کنی 505 01:09:41,600 --> 01:09:46,120 - اتفاقی نمیفته - چرا، ممکنه 506 01:10:12,440 --> 01:10:15,160 مارن؟ 507 01:10:15,320 --> 01:10:19,200 انگار یکی گرسنه شده 508 01:10:29,640 --> 01:10:32,320 - روز بخیر - روز بخیر 509 01:10:32,480 --> 01:10:34,600 گردا 510 01:10:34,760 --> 01:10:39,080 روز بخیر، آقای دکتر 511 01:10:40,480 --> 01:10:46,600 باید بری داخل می خوام باهاتون صحبت کنم میشه اجازه بدید اگنس پیشم بمونه؟ 512 01:11:14,800 --> 01:11:19,320 وقت خداحافظی با اگنس رسیده 513 01:11:20,400 --> 01:11:22,400 نمیتونم 514 01:11:26,200 --> 01:11:29,480 میفهمم که سخته 515 01:11:35,640 --> 01:11:38,720 نمیشه بذارین پیش خودم بمونه؟ 516 01:11:42,720 --> 01:11:47,720 به نظرم آروم آروم آینِس رو بده به من 517 01:11:56,520 --> 01:11:58,520 ایست 518 01:12:03,840 --> 01:12:07,360 یه چیزی بهت میدم بخوابی دهنت رو باز کن 519 01:12:53,520 --> 01:12:55,560 سلام، مارِن 520 01:12:59,440 --> 01:13:01,560 آگنس کجاست؟ 521 01:13:01,720 --> 01:13:05,040 مارِن، تو توی بیمارستان وایله هستی 522 01:13:06,160 --> 01:13:09,120 آگنس کجاست؟ 523 01:13:09,280 --> 01:13:14,880 تو در طول عمل بیهوش بودی و ممکنه گیج باشی 524 01:13:15,040 --> 01:13:18,960 - عمل؟ - تو عقیم شدی 525 01:13:20,440 --> 01:13:25,120 مهمه که آروم باشی تا زخمت خوب بشه 526 01:13:30,080 --> 01:13:34,560 مارن یه کم داروی آرام‌بخش می‌گیری تا استراحت کنی 527 01:13:34,720 --> 01:13:38,000 این‌جوری می‌تونی یکم بخوابی 528 01:13:38,160 --> 01:13:40,160 خوبه 529 01:13:41,520 --> 01:13:43,800 بله 530 01:14:04,200 --> 01:14:06,200 اون مارنه؟ 531 01:14:06,360 --> 01:14:09,120 - مارن! - الیز، نکن 532 01:14:37,600 --> 01:14:40,560 تو اتاق خودتو داری 533 01:14:44,120 --> 01:14:49,280 حتماً بعد از سفر خسته‌ای می‌تونی تا شام استراحت کنی 534 01:14:50,680 --> 01:14:54,520 - خانم نیلسن؟ - بله؟ 535 01:14:54,680 --> 01:14:58,240 می‌خواهم برای مادرم نامه بنویسم 536 01:15:00,760 --> 01:15:03,360 برایت کاغذ نامه پیدا می‌کنم 537 01:15:04,480 --> 01:15:10,280 - فکر می‌کنید بتواند اگنس رو به خانه برگرداند؟ - نمی‌دانم، مارن 538 01:15:11,720 --> 01:15:16,440 می‌تواند به بخش مراقبت از کودکان مراجعه کند 539 01:15:19,240 --> 01:15:20,840 بله... 540 01:15:45,080 --> 01:15:47,080 نوش جان 541 01:16:21,680 --> 01:16:25,120 چطور همه می‌توانند طوری رفتار کنند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 542 01:16:25,280 --> 01:16:28,000 چی؟ 543 01:16:28,160 --> 01:16:32,360 چطور همه‌مان می‌توانیم طوری رفتار کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 544 01:17:13,760 --> 01:17:15,760 سورینه 545 01:17:17,320 --> 01:17:21,480 سورینه، باید برگردی سرِ کارت 546 01:17:21,640 --> 01:17:23,240 نه 547 01:17:23,400 --> 01:17:27,120 باید برگردی سرِ کارت 548 01:17:27,280 --> 01:17:31,360 خانم نیلسن، چطور با خودتون کنار میاید؟ 549 01:18:22,240 --> 01:18:25,600 باید پرده های تاریک کننده بدوزیم 550 01:18:25,760 --> 01:18:29,920 قراره توی سالن غذاخوری فیلم پخش بشه 551 01:18:30,080 --> 01:18:33,840 مسئول پخش فیلم از کورسور میاد اینجا 552 01:18:34,000 --> 01:18:38,520 الیزه، میتونی قایقرانی کنی؟ فقط یه چیزی گفتی؟ 553 01:18:41,640 --> 01:18:43,640 میتونی قایقرانی کنی؟ 554 01:19:04,600 --> 01:19:09,720 - روز بخیر، مارن - روز بخیر، آقای رئیس پزشک 555 01:19:09,880 --> 01:19:13,360 خوشحالم که میبینم حالت خوبه 556 01:19:13,520 --> 01:19:14,920 ممنون 557 01:19:18,200 --> 01:19:20,200 بیا بریم داخل 558 01:19:32,040 --> 01:19:36,760 خیلی منتظرت بودن فکر کنم همه اومدن 559 01:19:36,920 --> 01:19:41,400 میشه یه کم سکوت کنین؟ میشه یه کم سکوت کنین؟ 560 01:19:41,560 --> 01:19:45,720 فکر کنم تنها کسی که منتظر امروز بود من نیستم 561 01:19:45,880 --> 01:19:51,920 امروز فیلمبردار رو از سینمای کورسور آوردیم اینجا 562 01:19:52,080 --> 01:19:57,040 تا جدیدترین فیلم مارگوریت ویبی رو برامون پخش کنه، 'یه غوغا به پا کن' 563 01:20:01,280 --> 01:20:07,280 و شنیدم که خود مارگوریت ویبی هم بهمون سر زده 564 01:20:11,840 --> 01:20:15,040 شب بخیر، همگی 565 01:20:16,040 --> 01:20:21,240 این اولین باریه که من به سینمای اسپرو میام، 566 01:20:21,400 --> 01:20:25,520 - و چه جای دوست داشتنی 567 01:20:27,200 --> 01:20:32,120 خیلی وقته که منتظرم تا از همه دخترای دوست داشتنی اسپرو دیدن کنم 568 01:20:32,280 --> 01:20:37,280 خب ردیف شید تا بتونیم بریم داخل و راحت بشینیم 569 01:20:37,440 --> 01:20:41,320 خیلی خوب بود، کارلا خب بیاین دخترا 570 01:20:47,440 --> 01:20:49,040 بیاین دخترا 571 01:20:49,200 --> 01:20:53,440 یک تا دو جایی که در صلح و آرامش 572 01:20:53,600 --> 01:20:58,480 بتونیم روزها خوش بگذرونیم 573 01:20:58,640 --> 01:21:03,480 بذار بارون و برف بیرون با طوفان بجنگن 574 01:21:03,640 --> 01:21:08,000 آرامش در خانه در نزد ماست 575 01:21:08,160 --> 01:21:11,400 وقتی عاشق شدی پیش من بیا 576 01:21:11,560 --> 01:21:16,160 آنوقت بهشتی رو باز می‌کنیم 577 01:21:18,800 --> 01:21:20,520 کارلا، وایسا وایسا، کارلا! 578 01:21:45,400 --> 01:21:47,640 قفله 579 01:21:50,080 --> 01:21:52,240 برو کنار، الیز 580 01:22:09,040 --> 01:22:11,040 عجله کن 581 01:22:16,600 --> 01:22:18,600 بگیر، مارن 582 01:22:21,040 --> 01:22:24,120 سنگ ها 583 01:22:24,280 --> 01:22:28,680 الیزه، عجله کن باید بریم 584 01:22:28,840 --> 01:22:32,920 باید الان بریم! 585 01:22:35,480 --> 01:22:38,120 وایسا! 586 01:22:39,360 --> 01:22:42,960 زود باش از اون قایق بیا پایین! 587 01:22:52,240 --> 01:22:54,120 وایسا! 588 01:22:54,280 --> 01:22:57,880 دست از این کار بردار 589 01:22:58,040 --> 01:23:01,680 وایسا! 590 01:23:02,880 --> 01:23:05,200 وایسا! 591 01:23:07,640 --> 01:23:09,840 گم شو! 592 01:23:10,000 --> 01:23:12,880 روشنه! سورینه، طناب‌ها رو باز کن! 593 01:23:13,040 --> 01:23:17,160 طناب رو باز کن، مارن! گمشو! 594 01:23:17,320 --> 01:23:20,160 نه! 595 01:23:20,320 --> 01:23:23,000 مارن! 596 01:23:23,160 --> 01:23:25,680 - ول کن - بیفت پایین 597 01:23:26,920 --> 01:23:28,720 نه! 598 01:23:30,400 --> 01:23:33,360 بیفت پایین! 599 01:23:33,520 --> 01:23:37,240 - گمشو! گمشو! - دیگه تمومه! 600 01:23:39,840 --> 01:23:44,520 نه! نمی‌خوام! نه! 601 01:23:45,640 --> 01:23:49,200 نه! نه! 602 01:23:49,360 --> 01:23:53,120 نه! نه، من نمیخوام! 603 01:23:53,280 --> 01:23:57,000 نمیخوام! نه! 604 01:23:57,160 --> 01:23:59,800 آخ! 605 01:23:59,960 --> 01:24:03,440 نمیخوام! نمیخوام! 606 01:24:03,600 --> 01:24:05,920 نه! نه! 607 01:24:09,680 --> 01:24:13,600 - نه! نور! - مارن! 608 01:24:13,760 --> 01:24:16,200 - نور! - مارن! 609 01:24:16,360 --> 01:24:18,120 نور! نور! 610 01:24:18,280 --> 01:24:21,200 - ببرینش - مارن! 611 01:24:21,360 --> 01:24:26,440 نه! مارن! مارن! 612 01:24:29,840 --> 01:24:32,200 نه! نه! 613 01:24:32,360 --> 01:24:36,480 - مارن! - برید تو، دخترا برید تو! 614 01:24:36,640 --> 01:24:39,800 - زود باشین برید تو - ولم کن! 615 01:24:39,960 --> 01:24:44,200 - برید تو - ولم کن! مارن! 616 01:24:44,360 --> 01:24:47,400 نه... مارن! 617 01:24:47,560 --> 01:24:50,400 ولم کن! ولم کن! 618 01:24:50,560 --> 01:24:53,760 ولم کن! 619 01:25:18,360 --> 01:25:22,560 - نه، نمی خوام! - بشین 620 01:25:27,800 --> 01:25:31,000 نه! نه! نه! 621 01:25:35,080 --> 01:25:39,920 داره می‌میره! داره می‌میره! داره می‌میره! 622 01:25:40,920 --> 01:25:43,200 نه... 623 01:25:43,360 --> 01:25:45,280 داره می‌میره! 624 01:25:45,440 --> 01:25:48,000 - سورینه، آروم باش - نه! 625 01:25:48,160 --> 01:25:50,880 بهت یه آرام‌بخش می‌دیم 626 01:25:53,520 --> 01:25:58,880 نباید بمیره، خانم نیلسن نباید بمیره 627 01:25:59,040 --> 01:26:01,160 نباید بمیره 628 01:26:02,840 --> 01:26:08,000 نباید بمیره، خانم نیلسن نباید بمیره 629 01:26:41,040 --> 01:26:46,160 هنوز دارن دنبالش می‌گردن فریدا، دیگه کاری از دستت برنمیاد 630 01:26:47,920 --> 01:26:50,800 دیگه کاری از دستت برنمیاد 631 01:27:20,360 --> 01:27:22,360 کارلسن! 632 01:28:23,400 --> 01:28:25,960 مارن رو پیدا کردین؟ 633 01:28:30,520 --> 01:28:35,000 یه چیزی بگو، لعنتی! نه! 634 01:28:38,200 --> 01:28:40,200 نه! 635 01:30:14,480 --> 01:30:16,760 صبح بخیر، سورینه 636 01:30:25,120 --> 01:30:29,160 همه‌مون از مرگ مارن خیلی متأثر شدیم 637 01:30:34,320 --> 01:30:37,080 شما کشتینش 638 01:30:39,600 --> 01:30:42,560 سورینه، این درست نیست 639 01:30:42,720 --> 01:30:45,560 ما سعی کردیم به مارن کمک کنیم 640 01:30:45,720 --> 01:30:49,720 اون نمی‌تونست طبیعت خشن خودشو کنترل کنه 641 01:30:49,880 --> 01:30:51,880 شما چطور؟ 642 01:30:55,000 --> 01:30:58,240 شما چطور، خانم نیلسن؟ 643 01:30:58,400 --> 01:31:02,720 آیا موفق شدید که طبیعت خودتان رو کنترل کنید؟ 644 01:31:06,800 --> 01:31:11,800 در تمام این مدت، شما باعث شدید که من از خودم خجالت بکشم 645 01:31:18,000 --> 01:31:23,840 شما باعث شدید فکر کنم که اگر فقط یک دختر خوب و لایق باشم، 646 01:31:24,000 --> 01:31:27,640 آن وقت به خانواده‌ای سپرده می‌شوم 647 01:31:29,800 --> 01:31:34,040 حتی به خودم اجازه دادم که امیدوار باشم، 648 01:31:34,200 --> 01:31:37,920 شاید یک روز الن رو ببینم 649 01:31:45,360 --> 01:31:48,240 اما هیچ امیدی نیست 650 01:32:13,520 --> 01:32:17,000 تو باید بروی، اورسولا 651 01:32:19,600 --> 01:32:21,600 پس بیا 652 01:32:37,880 --> 01:32:40,000 فریدا... 653 01:32:40,160 --> 01:32:42,920 لطفا برو 654 01:33:17,120 --> 01:33:21,880 سورینه؟ خانم نیلسن می گه باید بری دفتر 655 01:33:29,440 --> 01:33:31,440 بیا تو 656 01:33:33,640 --> 01:33:38,200 - می خواستین با من صحبت کنین؟ - بله بشین سورینه 657 01:33:44,560 --> 01:33:47,560 من موضوع تو رو با سرپرستار مطرح کردم 658 01:33:47,720 --> 01:33:53,320 به این نتیجه رسیدیم که برای تو بهتره تحت مراقبت خانواده باشی 659 01:33:53,480 --> 01:33:56,720 یه مزرعه کوچیک نزدیک کالوندبورگ 660 01:33:58,760 --> 01:34:03,280 البته به شرطی که عقیم بشی 661 01:34:05,240 --> 01:34:09,680 عمل در بیمارستان کورسور انجام خواهد شد 662 01:34:11,040 --> 01:34:14,120 فردا باید با کشتی پستی بری 663 01:34:18,200 --> 01:34:20,680 این برگه پذیرش تو هست 664 01:34:22,800 --> 01:34:25,960 پول سفر اینجاست 665 01:34:26,120 --> 01:34:28,120 ممنون 666 01:34:33,800 --> 01:34:35,800 سورینه؟ 667 01:34:35,960 --> 01:34:39,560 برات آرزوی موفقیت در آینده رو دارم 668 01:35:15,360 --> 01:35:18,400 عمل خوب پیش رفت 669 01:35:18,560 --> 01:35:23,320 مهمه که استراحت کنی تا زخمت خوب بشه 670 01:35:25,280 --> 01:35:29,440 اگه چیزی لازم داشتی، میتونی صدامون کنی 671 01:36:05,760 --> 01:36:09,920 ببخشید؟ دنبال خانم آنا راسموسن می گردم 672 01:36:12,240 --> 01:36:16,080 - شما کی هستید؟ - اسم من فریدا نیلسن است 673 01:36:16,240 --> 01:36:22,040 - شما آنا راسموسن هستید؟ - بله موضوع چیه؟ 674 01:36:23,200 --> 01:36:27,960 من رئیس خانه زنان در اسپروگو هستم 675 01:36:31,240 --> 01:36:36,640 مارن نامه ای برای شما نوشت، که نتوانست آن رو بفرستد 676 01:36:48,920 --> 01:36:54,280 می خواهم عمیق ترین مراتب تاسفم رو از اتفاقی که افتاد، ابراز کنم 677 01:37:03,880 --> 01:37:06,400 خداحافظ 678 01:37:08,640 --> 01:37:10,640 خداحافظ 679 01:37:16,200 --> 01:37:18,200 بیا تو 680 01:37:25,320 --> 01:37:28,320 حالا باید کتت رو بگیرم 681 01:37:30,640 --> 01:37:32,640 خیلی ممنون 682 01:37:40,080 --> 01:37:42,080 خواهش می‌کنم 683 01:37:46,240 --> 01:37:48,360 اینجاست 684 01:37:52,800 --> 01:37:56,080 چیز زیادی نیست، ولی همینه که هست 685 01:37:56,240 --> 01:37:57,840 ممنون 686 01:37:58,000 --> 01:38:00,680 مدتیه که دختری در خانه نداشته‌ایم 687 01:38:00,840 --> 01:38:04,520 ولی حالا حال آکسل خیلی بده، که تقریباً هیچ کاری نمی‌تونه بکنه، 688 01:38:04,680 --> 01:38:08,000 - برای همین خیلی خوشحالیم که شما اومدین 689 01:38:08,160 --> 01:38:11,600 رئیسه خیلی ازتون تعریف کرد 690 01:38:13,040 --> 01:38:17,640 آره، من خیلی حرف می‌زنم مامانم همیشه می‌گفت: 691 01:38:17,800 --> 01:38:22,240 "دخترها نباید اینطوری گستاخی کنند، ماری!" 692 01:38:22,400 --> 01:38:25,360 ولی خوشبختانه اکسل اهمیت نمیده 693 01:38:25,520 --> 01:38:27,800 آره... 694 01:38:27,960 --> 01:38:30,600 بفرمایید 695 01:39:15,360 --> 01:39:17,360 دیوانه! 696 01:39:53,120 --> 01:39:55,120 سورینه! 697 01:39:59,280 --> 01:40:02,520 این از موسسات دی کلر هست 698 01:40:25,040 --> 01:40:27,200 چی نوشتن؟ 699 01:40:31,920 --> 01:40:35,280 من از مراقبت ترخیص شدم 700 01:40:46,200 --> 01:40:48,200 میشه ببینم؟ 701 01:41:00,080 --> 01:41:03,280 بله، به نظر می‌رسد مشکلی نباشد 702 01:41:06,360 --> 01:41:11,000 همانطور که نوشتم، ما بررسی وضعیت الن رو آغاز کرده‌ایم 703 01:41:11,160 --> 01:41:14,440 زیرا او در رشدش تاخیر دارد 704 01:41:14,600 --> 01:41:17,960 یادداشتی در پرونده الن گذاشته‌ام 705 01:41:18,120 --> 01:41:23,040 - مبنی بر اینکه سازمان بهزیستی از این پس می‌تواند با شما در مورد الن تماس بگیرد 706 01:41:23,200 --> 01:41:26,280 - ممنون - او بیرون است 707 01:42:02,680 --> 01:42:06,600 پل، پل، پل، زنگ ساعت یازده... 708 01:42:06,760 --> 01:42:08,760 فقط بیا 709 01:42:08,920 --> 01:42:12,720 به سفیدی گچ به سیاهی زغال 710 01:42:12,880 --> 01:42:16,120 خطر خطر جنگجو مرگ رو خواهی چشید 711 01:42:16,280 --> 01:42:19,600 هرکس که از همه دیرتر بیاید باید بره توی دیگ سیاه 712 01:42:19,760 --> 01:42:24,800 باید بره توی دیگ سیاه بار اول می‌ذاریم بره، بار دوم هم همینطور... 713 01:42:24,960 --> 01:42:29,400 - کدوم یکیشون الن هست؟ - اونیه که داره لی‌لی بازی می‌کنه 714 01:42:32,560 --> 01:42:34,560 الن؟ 715 01:42:40,000 --> 01:42:42,120 اون مادرتِ 716 01:42:47,720 --> 01:42:49,760 سلام، الن 717 01:42:52,960 --> 01:42:54,960 سلام