1 00:00:50,125 --> 00:00:53,500 این فیلم صرفاً یک اثر تخیلی و حاصل تخیل سازنده‌اش است، 2 00:00:53,584 --> 00:00:57,167 و صرفاً برای سرگرمی در نظر گرفته شده است، 3 00:00:57,209 --> 00:01:02,918 تمام شخصیت‌ها، رویدادها، مکان‌ها، نهادها و جوامع و غیره کاملاً خیالی هستند، 4 00:01:02,959 --> 00:01:06,959 «هیچ شباهتی به هیچکس، چه زنده و چه مرده، نداشته باشید» نمایش کمتر 5 00:05:12,167 --> 00:05:13,167 صبح بخیر، 6 00:05:13,500 --> 00:05:14,500 صبح بخیر، 7 00:05:14,834 --> 00:05:15,834 حالتون چطوره؟ 8 00:05:16,626 --> 00:05:17,834 باشه، باشه! 9 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 باشه، 10 00:05:19,959 --> 00:05:22,667 بنابراین، وقتی بچه بودم، 11 00:05:23,167 --> 00:05:25,751 تا پنج سالگی، من هم در یک مدرسه شبانه‌روزی درس خواندم، 12 00:05:27,083 --> 00:05:28,209 در آن روزها، 13 00:05:28,250 --> 00:05:30,876 نامه‌هایی از خانه می‌رسید 14 00:05:31,209 --> 00:05:32,667 هر دو هفته یک بار، 15 00:05:33,417 --> 00:05:34,918 نوشته شده بر روی فرم‌های نامه داخلی، 16 00:05:35,209 --> 00:05:38,626 نسل شما احتمالاً نمی‌داند حروف داخلی چیست، 17 00:05:39,000 --> 00:05:40,042 بعدها، 18 00:05:40,292 --> 00:05:41,834 هر ماه یک بار، 19 00:05:42,626 --> 00:05:43,959 از خانه با من تماس تلفنی گرفته می‌شد، 20 00:05:44,542 --> 00:05:45,626 روی خط تلفن ثابت، 21 00:05:47,042 --> 00:05:50,334 بنابراین، بی‌قراری در طول آن فواصل طولانی بین آنها، 22 00:05:50,751 --> 00:05:52,751 کسالت، غم، 23 00:05:53,667 --> 00:05:56,083 و کابوس‌های شبانه، 24 00:05:56,751 --> 00:05:58,125 همه اینها حتی در آن زمان هم وجود داشت، 25 00:05:59,042 --> 00:06:01,792 اما امروز، شما یک گزینه دارید، 26 00:06:03,167 --> 00:06:04,959 اون گوشی که دستته، فیلیپ... 27 00:06:06,000 --> 00:06:08,792 به همین ترتیب، پدرت هم تلفن دارد، مگر نه؟ 28 00:06:09,792 --> 00:06:12,125 با این حال، حتی ماهی یک بار، 29 00:06:13,000 --> 00:06:15,042 شما قادر نیستید 30 00:06:16,459 --> 00:06:17,542 گفتگوی درست و حسابی داشته باشید، 31 00:06:18,500 --> 00:06:21,542 حالا، این قابل قبول نیست، درسته؟ 32 00:06:22,375 --> 00:06:24,167 واقعاً قابل قبول نیست، اینطور نیست؟ 33 00:06:24,667 --> 00:06:26,375 پس باید این را تغییر دهیم، 34 00:06:26,459 --> 00:06:27,459 درست است؟ 35 00:06:28,959 --> 00:06:29,959 اما،،، 36 00:06:30,209 --> 00:06:31,417 دکتر، میدونی... 37 00:06:32,209 --> 00:06:33,250 خلق و خوی او، درست است؟ 38 00:06:33,292 --> 00:06:35,626 - بله، بله، می‌دانم، - عمدتاً، من... 39 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 قبول کردنش برام سخته، 40 00:06:37,626 --> 00:06:41,500 من از لجاجت آنتونی آگاهم، 41 00:06:41,542 --> 00:06:42,584 الف،،، 42 00:06:42,626 --> 00:06:44,584 چطور میتونم توضیحش بدم، سفتی بدنش... 43 00:06:44,834 --> 00:06:45,834 ما می‌توانیم آن را تغییر دهیم، 44 00:06:46,042 --> 00:06:47,042 ما باید آن را تغییر دهیم، 45 00:06:47,918 --> 00:06:49,584 - باشه؟ - آره، بیا امتحان کنیم، 46 00:06:49,667 --> 00:06:51,250 آره، ما انجامش میدیم، ما انجامش میدیم، 47 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 او از تو می‌خواهد که به داخل بروی، 48 00:07:34,918 --> 00:07:37,500 فیلیپ هر اتفاقی که افتاده بود را خیلی واضح برایم تعریف کرد، 49 00:07:39,042 --> 00:07:41,167 گوش کن، اصلاً می‌تونی عمق این آسیب رو درک کنی؟ 50 00:07:41,292 --> 00:07:44,542 فیلیپ به خاطر اشتباهی که تو مرتکب شدی مجبور شد از این شرایط عبور کنه؟ 51 00:07:46,375 --> 00:07:47,417 فقط تصور کنید، 52 00:07:47,459 --> 00:07:50,792 اگر در چنین موقعیتی قرار بگیرید چه می‌کنید؟ آیا تا به حال به آن فکر کرده‌اید؟ 53 00:07:53,250 --> 00:07:56,167 آنتونی، چند وقته که فیلیپ تو رو «بابا» صدا نزده؟ 54 00:07:59,709 --> 00:08:01,834 اینو نمیپرسم که اذیتت کنم، 55 00:08:03,209 --> 00:08:05,334 مهم‌تر از همه، یافتن راه‌حلی برای این موضوع است، 56 00:08:05,584 --> 00:08:06,626 درست است؟ 57 00:08:23,042 --> 00:08:24,584 پس بیایید تحلیل کنیم 58 00:08:24,792 --> 00:08:28,667 هر آنچه تاکنون اتفاق افتاده است، با جزئیات، 59 00:08:30,209 --> 00:08:32,375 اون نقطه ای که همه چی ازش شروع شد،،، 60 00:08:33,292 --> 00:08:34,792 آغاز همه چیز، 61 00:09:13,334 --> 00:09:15,042 قربان، جناب آنتونی اینجاست، 62 00:09:15,250 --> 00:09:16,292 آه! 63 00:09:26,918 --> 00:09:28,000 آقا! 64 00:09:28,250 --> 00:09:29,334 محکم‌تر بگیرش! 65 00:09:38,709 --> 00:09:39,751 - آقا! - آه، 66 00:09:39,792 --> 00:09:41,959 من در بار بودم که جناب شیوان با من تماس گرفتند، 67 00:09:42,209 --> 00:09:43,500 مست به نظر نمی‌رسم، نه؟ 68 00:09:43,542 --> 00:09:44,542 نه، آقا، 69 00:09:45,375 --> 00:09:46,459 بشین! 70 00:09:47,042 --> 00:09:48,167 او اینجا چه کار می‌کند؟ 71 00:09:48,334 --> 00:09:51,042 - او با شاکی آمد، - آیا کار بهتری برای انجام دادن ندارد؟ 72 00:09:51,209 --> 00:09:53,542 او به صورت پاره وقت در آن کالج درس می‌خواند، 73 00:09:54,709 --> 00:09:56,000 - آقا! - آه، با من بیایید، 74 00:09:56,209 --> 00:09:57,834 - نذار کس دیگه ای بیاد تو، جانی، - باشه، آقا، 75 00:10:02,500 --> 00:10:03,500 لطفا بنشینید، 76 00:10:08,167 --> 00:10:09,375 خیلی وقته منتظری؟ 77 00:10:09,584 --> 00:10:11,125 نه، آقا، خیلی طول نمی‌کشد، 78 00:10:11,542 --> 00:10:12,709 من یک جلسه داشتم که باید در آن شرکت می‌کردم، 79 00:10:18,584 --> 00:10:19,709 یه بار دیگه میپرسم، 80 00:10:20,125 --> 00:10:21,500 واقعاً می‌خوای این پرونده رو ثبت کنی؟ 81 00:10:22,459 --> 00:10:23,959 از آنچه دخترت به من گفت... 82 00:10:24,500 --> 00:10:26,417 خب... در واقع هیچ اتفاقی نیفتاد، درسته؟ 83 00:10:26,542 --> 00:10:27,542 مجبورم آقا... 84 00:10:28,167 --> 00:10:29,167 او با من... 85 00:10:29,918 --> 00:10:31,083 من او را رها نخواهم کرد، 86 00:10:31,918 --> 00:10:33,334 من با راجیو صحبت کردم، 87 00:10:33,834 --> 00:10:35,042 الان واقعاً از کرده‌اش پشیمان است، 88 00:10:35,375 --> 00:10:36,792 او به اشتباه خود پی برده است، 89 00:10:36,834 --> 00:10:38,042 او قطعاً آن را تکرار نخواهد کرد، 90 00:10:38,083 --> 00:10:39,500 - به شما اطمینان می‌دهم، - این کار جواب نمی‌دهد، آقا! 91 00:10:39,542 --> 00:10:40,626 می‌خواهم پرونده را تشکیل دهم، 92 00:10:41,500 --> 00:10:43,709 از هر کسی در دانشگاه بپرسید، از شخصیت او برایتان تعریف خواهد کرد، 93 00:10:44,125 --> 00:10:46,083 من او را سه سال است که می‌شناسم، 94 00:10:50,918 --> 00:10:52,250 هوم... سه... 95 00:10:53,542 --> 00:10:55,626 - مگه امسال سال سومت نیست؟ - آه، بله، 96 00:10:55,918 --> 00:10:57,125 خب، سه سال که اونو می‌شناسم... 97 00:10:57,167 --> 00:10:58,876 و دو سال با هم بودن، درسته؟ 98 00:11:01,834 --> 00:11:03,250 خب، این چیزیه که من از یه نفر شنیدم، 99 00:11:03,417 --> 00:11:04,417 نه، آقا، 100 00:11:04,459 --> 00:11:06,375 درسته که ازم خواستگاری کرد، 101 00:11:06,876 --> 00:11:09,250 بعد از اینکه گفتم نه، شروع کرد به تعقیب کردنم، 102 00:11:11,334 --> 00:11:12,500 این،،، 103 00:11:13,709 --> 00:11:14,709 جاده، 104 00:11:14,792 --> 00:11:15,918 تانوی و آنجل 105 00:11:15,959 --> 00:11:17,000 آنها چه کسانی هستند؟ 106 00:11:17,042 --> 00:11:18,334 ایشون دوستای من هستن، آقا، 107 00:11:18,709 --> 00:11:20,334 اگر از آنها بپرسید، حقیقت را خواهید فهمید، 108 00:11:20,584 --> 00:11:21,626 آنها اولین کسانی بودند 109 00:11:22,042 --> 00:11:24,500 برای ارائه اظهاراتی در مورد رابطه خود با راجیو، 110 00:11:25,209 --> 00:11:26,959 وقتی از راجیو پرسیدم، او هم تایید کرد، 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 نه، آقا... 112 00:11:28,292 --> 00:11:30,918 - اون هیچوقت همچین چیزی نمیگه، - من در این مورد اطلاعی ندارم، دیپتی، 113 00:11:32,042 --> 00:11:34,375 بهم گفتن که همه‌تون کلاس رو دوطبقه گذاشتین 114 00:11:34,459 --> 00:11:36,667 و برای مهمانی به خانه راجیو رفت، و بعد... 115 00:11:36,709 --> 00:11:39,334 نه، آقا، ما تمام آن روز در دانشگاه بودیم، 116 00:11:40,167 --> 00:11:42,292 تازه بعد از دانشگاه، وقتی که به دستشویی رفتم،... 117 00:11:42,375 --> 00:11:43,918 آقا، لطفا از دانشگاه استعلام کنید، 118 00:11:43,959 --> 00:11:45,042 حقیقت را خواهی فهمید، 119 00:11:45,083 --> 00:11:46,334 من از دانشگاه پرس و جو کردم... 120 00:11:50,959 --> 00:11:52,375 چرا بی دلیل دروغ میگی عزیزم؟ 121 00:11:54,876 --> 00:11:56,292 آیا به این دلیل است که مادرت اینجا با توست؟ 122 00:12:06,083 --> 00:12:07,083 خانم،،، 123 00:12:07,334 --> 00:12:08,334 باید به حرفام گوش بدی، 124 00:12:08,709 --> 00:12:10,667 درسته که دخترت به دروازه دانشگاه رسید، 125 00:12:11,083 --> 00:12:13,042 از آنجا، او یک ماشین گرفت و به خانه راجیو رفت، 126 00:12:14,167 --> 00:12:15,751 من خودم با راننده خودرو صحبت کردم، 127 00:12:16,250 --> 00:12:18,292 نه، مامان، من آن روز در کلاس شرکت کردم، 128 00:12:18,375 --> 00:12:19,792 خب... چی بود... 129 00:12:20,209 --> 00:12:21,334 سیجو کیست؟ 130 00:12:21,375 --> 00:12:22,542 اون دوست منه، آقا، 131 00:12:22,584 --> 00:12:24,334 اوه! فهمیدم... 132 00:12:26,209 --> 00:12:27,209 خانم، 133 00:12:27,334 --> 00:12:28,626 در جریان این مهمانی، 134 00:12:28,751 --> 00:12:31,083 راجیو و دیپتی با هم وارد اتاق راجیو شدند، 135 00:12:31,626 --> 00:12:32,667 نمی‌دانم چرا، 136 00:12:32,751 --> 00:12:34,042 - آن دو نفر تنها بودند، - آقا! 137 00:12:34,083 --> 00:12:35,584 آقا، خواهش می‌کنم، آقا، بس کنید، آقا، 138 00:12:35,626 --> 00:12:36,667 آقا، خواهش می‌کنم، 139 00:12:36,834 --> 00:12:38,292 اینو دوستاش بهم گفتن! 140 00:12:40,626 --> 00:12:43,667 راجیو داخل اتاق، پیامی از سیجو روی گوشی دیپتی دید. 141 00:12:43,959 --> 00:12:45,250 راجیو فوراً از او پرسید، 142 00:12:45,500 --> 00:12:46,918 باعث دعوای بینشون شد... 143 00:12:46,959 --> 00:12:48,918 - آقا، بذارید توضیح بدم، - هی! بذارید تمومش کنم! 144 00:12:49,918 --> 00:12:51,959 پس از مشاجره، دیپتی حقیقت را پذیرفت، 145 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 چه حقیقتی؟ 146 00:12:53,209 --> 00:12:55,125 اینکه دیپتی با سیجو رابطه داشت، 147 00:12:55,209 --> 00:12:56,250 برای چه مدت؟ 148 00:12:56,584 --> 00:12:57,584 یک سال، 149 00:12:58,042 --> 00:12:59,417 که یعنی، 150 00:12:59,459 --> 00:13:00,584 دو نفر همزمان، 151 00:13:01,292 --> 00:13:02,918 آقا، این‌طور نیست، آقا، 152 00:13:02,959 --> 00:13:04,834 داری هرگونه رابطه‌ای با سیجو رو انکار می‌کنی؟ 153 00:13:04,876 --> 00:13:06,667 همین الان بهم بگو که با سیجو درگیر نیستی! 154 00:13:07,542 --> 00:13:08,584 همین الان! 155 00:13:09,292 --> 00:13:10,751 ای خدا ،،، 156 00:13:20,834 --> 00:13:22,292 اینو نگفتم که گریه کنی عزیزم، 157 00:13:23,042 --> 00:13:24,876 در طول تحقیق، این چیزی است که دوستانتان گفتند، 158 00:13:24,918 --> 00:13:27,876 چیزی که دارن میگن اینه که، وقتی تو و راجیو با هم مشکل داشتید، 159 00:13:27,918 --> 00:13:29,792 تو این پرونده دروغین را از روی کینه سر هم کردی، 160 00:13:32,959 --> 00:13:33,959 عزیزم،،، 161 00:13:34,918 --> 00:13:35,918 اسمت چیه؟ 162 00:13:36,209 --> 00:13:37,626 - ریواتی، - آه... 163 00:13:38,167 --> 00:13:39,167 رواتی 164 00:13:39,209 --> 00:13:40,626 من و تو، 165 00:13:40,667 --> 00:13:41,667 و ویدیا اینجا... 166 00:13:42,083 --> 00:13:43,292 ما همه آدم‌های معمولی هستیم، 167 00:13:43,626 --> 00:13:44,626 راجیف، 168 00:13:44,667 --> 00:13:46,792 و پدرش مورالی، آنها مردان قدرتمندی هستند، 169 00:13:47,375 --> 00:13:48,834 اگر ما به مصاف آنها برویم، 170 00:13:48,876 --> 00:13:50,751 آنها از هر چیزی که الان گفتم علیه ما استفاده خواهند کرد، 171 00:13:52,292 --> 00:13:53,959 اسم اون دختره که بیرون منتظرته چیه؟ 172 00:13:54,125 --> 00:13:55,125 ایرنه، 173 00:13:55,250 --> 00:13:56,417 آه، ایرنه، 174 00:13:57,542 --> 00:13:59,167 با هر حرفی که می‌زند، از جا نپر، 175 00:13:59,584 --> 00:14:01,209 افرادی مثل آنها همیشه چندین برنامه دارند، 176 00:14:01,834 --> 00:14:03,792 ویدیا، یادت نیست با گایاتری چه اتفاقی افتاد؟ 177 00:14:03,834 --> 00:14:05,042 وقتی بالاخره پرونده را باخت، 178 00:14:05,083 --> 00:14:06,125 ایرن دست از آن شست، 179 00:14:06,167 --> 00:14:08,626 در نهایت، آبروی گایاتری و خانواده‌اش از بین رفت... 180 00:14:08,709 --> 00:14:09,709 خیلی بهم ریخته بود،،، 181 00:14:12,626 --> 00:14:13,709 رواتی 182 00:14:14,125 --> 00:14:15,125 برای همینه که میگم، 183 00:14:15,918 --> 00:14:17,417 آیا نباید آینده دیپتی را در نظر بگیریم؟ 184 00:14:18,959 --> 00:14:20,000 عزیزم،،، 185 00:14:20,334 --> 00:14:22,042 دیدن این گریه هات منو خیلی اذیت میکنه... 186 00:14:25,751 --> 00:14:28,459 به نظرم بهتره دیگه این پرونده رو ادامه ندیم... 187 00:14:31,751 --> 00:14:33,918 یه کم تقصیر از طرف تو هم هست، درسته؟ 188 00:14:38,584 --> 00:14:41,292 فقط به حرف من اکتفا نکن، درست فکر کن و تصمیم بگیر، 189 00:14:57,918 --> 00:14:58,918 آنتونی، آپدیت چیه؟ 190 00:14:58,959 --> 00:14:59,959 همه چی درست شده آقا، 191 00:15:00,125 --> 00:15:01,250 آنها پرونده را تشکیل نمی‌دهند، 192 00:15:01,792 --> 00:15:02,792 خیلی خوب، 193 00:15:03,042 --> 00:15:04,209 الان کسی کنارت هست؟ 194 00:15:04,250 --> 00:15:05,250 نه، من تو اتاقم هستم، 195 00:15:05,542 --> 00:15:06,751 مبلغ تسویه حساب چقدر بود؟ 196 00:15:07,459 --> 00:15:09,918 آقا، هیچ پولی توی این پرونده دخیل نیست، 197 00:15:10,250 --> 00:15:11,584 هنوز به مورالی اطلاع ندادی؟ 198 00:15:12,250 --> 00:15:13,334 نه، 199 00:15:14,167 --> 00:15:15,459 - یه کاری بکن... - آها؟ 200 00:15:16,626 --> 00:15:17,959 برای تسویه حساب، 201 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 نقل قول چهار، 202 00:15:19,459 --> 00:15:21,209 نه، نقل قول پنجم، 203 00:15:21,334 --> 00:15:22,751 پس فوراً با مورالی برو، 204 00:15:22,918 --> 00:15:24,626 پول نقد را جمع کن، و به خانه من بیا، 205 00:15:24,959 --> 00:15:26,292 بله، آقا، باشه، 206 00:15:28,500 --> 00:15:29,876 انگار فقط یکی نصیبم میشه، 207 00:15:37,292 --> 00:15:39,876 عمه، چرا گریه می‌کند؟ چه اتفاقی در درونش افتاده؟ 208 00:15:40,334 --> 00:15:41,459 هیچ اتفاقی آنجا نیفتاد، 209 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 ما داریم میریم، 210 00:15:43,584 --> 00:15:44,709 جناب آنتونی چه گفتند؟ 211 00:15:45,250 --> 00:15:46,709 دیپتی، گریه کردن رو بس کن و بهم بگو! 212 00:15:46,751 --> 00:15:48,125 آیا ما را به همین راحتی تنها می‌گذاری؟ 213 00:15:48,459 --> 00:15:50,375 ما هیچ پرونده‌ای تشکیل نمی‌دهیم، همین! 214 00:15:50,626 --> 00:15:52,167 بیا دیگه! - عمه، من... 215 00:15:54,959 --> 00:15:56,000 مامان ،،، 216 00:15:59,417 --> 00:16:00,459 مامان؟ 217 00:16:09,584 --> 00:16:12,334 - چتا، به کانجیراپارا؟ - آه، بگذار او اول پیاده شود، 218 00:16:13,876 --> 00:16:16,375 مامان، حداقل باید حرفمو باور کنی، 219 00:16:16,417 --> 00:16:17,792 یا اینکه من طاقت ندارم، 220 00:16:18,292 --> 00:16:19,626 دارم راستشو میگممم ... 221 00:16:19,959 --> 00:16:20,918 با من... او... 222 00:16:20,959 --> 00:16:23,125 من قادر به عبور از آن شوک نیستم، 223 00:16:23,751 --> 00:16:25,250 مامان، لطفا کنارم بمون... 224 00:16:25,292 --> 00:16:26,792 بس کن! فقط بس کن! 225 00:16:27,667 --> 00:16:28,918 مجبورم نکن یه چیزایی بگم... 226 00:16:29,334 --> 00:16:30,667 اینطوری برات بهتره! 227 00:16:31,834 --> 00:16:34,542 تا مثل من کمرت پشت چرخ خیاطی نشکنه، 228 00:16:34,876 --> 00:16:37,167 از هر جایی که می‌توانستم پول قرض گرفتم و مطمئن شدم که تو تحصیل‌کرده‌ای، 229 00:16:38,626 --> 00:16:40,292 وقتی که این‌طور پرسه می‌زدی و خودت را بی‌آبرو می‌کردی، 230 00:16:40,334 --> 00:16:41,542 حتی یه بار هم به این فکر نکردی؟ 231 00:16:43,626 --> 00:16:45,167 یه حرف دیگه هم هست 232 00:16:45,209 --> 00:16:46,584 برای چیزی که الان شدی، 233 00:16:46,626 --> 00:16:47,667 کلیسا! 234 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 - به کلیسای کانجیراکاد، - آه! 235 00:16:58,584 --> 00:16:59,584 مامان! 236 00:16:59,626 --> 00:17:01,292 اگر حتی تو هم نمی‌توانی مرا درک کنی، 237 00:17:01,792 --> 00:17:03,459 شاید در نهایت دست به کاری افراطی بزنم، 238 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 پس انجامش بده! 239 00:17:05,626 --> 00:17:08,042 این بهتر از این نوع زندگی کردنه! 240 00:17:22,542 --> 00:17:23,584 ای وای! نه! 241 00:17:24,542 --> 00:17:25,626 دیپتی! 242 00:17:25,876 --> 00:17:27,083 عزیز! 243 00:17:27,876 --> 00:17:29,667 ای خدا! دیپتی! 244 00:17:31,500 --> 00:17:32,584 دیپتی 245 00:17:32,626 --> 00:17:33,667 چشمانت را باز کن، دیپتی! 246 00:17:33,709 --> 00:17:34,792 بفرمایید! 247 00:17:36,167 --> 00:17:37,250 ای خدا! 248 00:17:37,626 --> 00:17:38,709 دیپتی! 249 00:17:41,709 --> 00:17:44,375 میشه یکی لطفا یه وسیله نقلیه بیاره؟ - یه وسیله نقلیه آماده کن! 250 00:17:47,250 --> 00:17:48,375 دیپتی 251 00:17:49,500 --> 00:17:50,626 دیپتی! 252 00:18:07,584 --> 00:18:08,792 اونجا حالت خوبه؟ 253 00:18:11,125 --> 00:18:12,125 اشکالی نداره، 254 00:18:22,083 --> 00:18:23,459 این خون اون دختر بیچاره‌ست! 255 00:18:23,751 --> 00:18:24,751 قورتش بده! 256 00:18:24,918 --> 00:18:25,959 این چیزیه که دوست داری، مگه نه؟ 257 00:18:26,459 --> 00:18:28,209 ببخشید، اینجا یه مکان عمومیه، 258 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 گم شو، لات! 259 00:18:29,334 --> 00:18:31,667 اول به پدرت یاد بده چطور با مردم رفتار کنه! 260 00:18:31,709 --> 00:18:32,751 آیرین، فقط برو... 261 00:18:32,834 --> 00:18:33,834 و اگر این کار را نکنم؟ 262 00:18:33,959 --> 00:18:34,959 آیا مرا هم خواهی کشت؟ 263 00:18:35,876 --> 00:18:37,292 فکر نکن که برنده شدی! 264 00:18:37,542 --> 00:18:38,792 از تو دریغ نخواهم کرد، 265 00:18:39,042 --> 00:18:40,751 من شما را وادار به پاسخگویی در این مورد خواهم کرد! 266 00:18:40,876 --> 00:18:41,876 حرف‌هایم را جدی بگیرید!!! 267 00:18:48,918 --> 00:18:50,626 تو قابل ترحمی! 268 00:19:18,751 --> 00:19:22,292 «والاتو واساته کالان» 269 00:19:22,542 --> 00:19:25,876 «دزد سمت راست» 270 00:19:28,626 --> 00:19:31,459 «یک سال بعد» 271 00:19:47,125 --> 00:19:48,417 من باید اینجا پیاده شوم، 272 00:19:57,959 --> 00:19:59,334 فکر کردم دیگه تموم شده! 273 00:19:59,375 --> 00:20:01,209 - آه! دیر شده، ها؟ - آره، یه کم، 274 00:20:01,250 --> 00:20:03,125 - همه چی خراب میشه، میدونی؟ - یه لحظه صبر کن، خواهیم دید. 275 00:20:03,167 --> 00:20:05,042 - ما هنوز هم آن را دریافت خواهیم کرد، درست است؟ - آه، او اینجاست، 276 00:20:05,083 --> 00:20:06,250 - چتا... - سم چتا... 277 00:20:06,584 --> 00:20:08,125 چتا، ما هستیم... 278 00:20:08,584 --> 00:20:10,584 آه... اممم... اتوبوس تاخیر داشت... 279 00:20:10,626 --> 00:20:12,500 - آه، اشکالی نداره، - لطفا بازش کن، 280 00:20:20,792 --> 00:20:22,792 شما تمام اطلاعات را از هارد دیسک ما بازیابی کرده‌اید، درست است؟ 281 00:20:22,834 --> 00:20:24,125 بله، همه چیز بازیابی شده است، 282 00:20:24,167 --> 00:20:25,417 یه کم سردرد آور بود، 283 00:20:26,459 --> 00:20:27,959 چندین بخش خراب وجود داشت، 284 00:20:28,292 --> 00:20:31,125 بعضی از فایل‌ها رمزگذاری شده بودند، که به احتمال زیاد به دلیل حمله ویروس بوده است. 285 00:20:32,042 --> 00:20:34,667 واقعاً باید هنگام دانلود مطالب از سایت‌های مشکوک مراقب باشید، 286 00:20:34,709 --> 00:20:35,959 - آلن، درسته؟ - آه، بله، 287 00:20:36,250 --> 00:20:37,250 بفرمایید، 288 00:20:38,709 --> 00:20:40,918 چتا، مبلغ باقیمانده را از طریق GPay ارسال خواهم کرد، 289 00:20:40,959 --> 00:20:42,083 آه، باشه، 290 00:20:44,792 --> 00:20:46,417 - ممنون، چتا، - خیلی خب پس، 291 00:20:48,667 --> 00:20:51,042 قربان، من همه چیز رو چک کردم، ماشین در وضعیت عالی‌ایه، 292 00:20:51,250 --> 00:20:53,292 راستش را بخواهید، الان حتی به سرویس هم نیاز نداشت، 293 00:20:53,334 --> 00:20:54,500 دخترم داره میاد پیشم، 294 00:20:54,542 --> 00:20:56,918 وقتی برگردد، ماشین را با خودش می‌برد، 295 00:20:56,959 --> 00:20:57,918 آقا، شما چطور؟ 296 00:20:57,959 --> 00:20:59,959 اوه، کلی اتوبوس و ریکشا اون دور و بر هست، درسته؟ 297 00:21:00,000 --> 00:21:01,125 کلی کار برای انجام دادن داره، 298 00:21:01,167 --> 00:21:02,083 آه! 299 00:21:02,918 --> 00:21:04,417 خب، آقا، قضیه اون پرونده چیه؟ 300 00:21:04,751 --> 00:21:06,292 اونطور که باید پیش خواهد رفت، 301 00:21:07,500 --> 00:21:09,459 همه چیز درست خواهد شد، شما مطمئناً برنده خواهید شد، آقا، 302 00:21:09,792 --> 00:21:10,834 اوه! 303 00:21:33,709 --> 00:21:38,500 «خانه در داستانی که قلب نوشته است» 304 00:21:39,083 --> 00:21:43,584 «زیبایی رنگین‌کمانی، از ابتدا تا انتها» 305 00:21:44,375 --> 00:21:49,250 «جایی که شمع‌ها می‌درخشند و عطرها می‌مانند» 306 00:21:49,792 --> 00:21:54,751 «خانه‌ای که لبخند در آن محو نمی‌شود» 307 00:21:54,834 --> 00:21:59,959 «در هر باغی، گل‌های درخشان و زیبا» 308 00:22:00,167 --> 00:22:04,834 «رد پاهای کوچکی که آنجا سرگردان بوده‌اند» 309 00:22:05,459 --> 00:22:10,834 «جایی که کبوتران خاطره بال در پرواز می‌گشایند» 310 00:22:10,876 --> 00:22:15,834 «لانه‌ای که از صبح تا شب در آن با هم نجوا می‌کنند» 311 00:22:16,209 --> 00:22:21,042 «آرزوها می‌توانند صد برابر شوند» 312 00:22:21,209 --> 00:22:26,375 «اما عشق حقیقتی است که هرگز کهنه نمی‌شود» 313 00:22:27,500 --> 00:22:32,626 «خانه در داستانی که قلب نوشته است» 314 00:22:32,751 --> 00:22:37,000 «زیبایی رنگین‌کمانی، از ابتدا تا انتها» 315 00:22:38,083 --> 00:22:43,042 «جایی که شمع‌ها می‌درخشند و عطرها می‌مانند» 316 00:22:43,417 --> 00:22:48,083 «خانه‌ای که لبخند در آن محو نمی‌شود» 317 00:22:56,500 --> 00:22:59,876 تولدت مبارک! 318 00:22:59,959 --> 00:23:03,334 تولدت مبارک! 319 00:23:06,918 --> 00:23:08,125 داشتم فکر می‌کردم،،، 320 00:23:08,584 --> 00:23:11,834 اگه تولد بابا رو فقط سه نفری جشن بگیریم کافیه؟ 321 00:23:11,876 --> 00:23:13,042 بعدش؟ 322 00:23:13,083 --> 00:23:16,459 چرا همسایه‌ها و دوستانمان را دعوت نکنیم و آن را به شکلی باشکوه جشن نگیریم؟ 323 00:23:16,626 --> 00:23:18,500 اما این هدر دادن پوله، مامان، 324 00:23:18,542 --> 00:23:23,042 ما می‌توانیم از آن پول برای کمک به کسی که نیاز دارد استفاده کنیم، 325 00:23:23,667 --> 00:23:25,209 این چیزیه که پاپا می‌خواد، 326 00:23:25,918 --> 00:23:26,918 پس بیایید آن را انجام دهیم، 327 00:23:27,375 --> 00:23:29,042 گذشته از همه اینها، آرزوی شما دستور اوست! 328 00:23:29,250 --> 00:23:34,083 «چشم‌هایی هستند که همچون آینه‌ای حقیقت را نشان می‌دهند» 329 00:23:34,626 --> 00:23:39,667 «گوش‌هایی هستند که روح درون شما را می‌شنوند» 330 00:23:45,334 --> 00:23:50,167 «در برنج سفیدی که با دستی مهربان گرم سرو می‌شود» 331 00:23:50,500 --> 00:23:54,375 «طعمی نهفته است که شما را به سرزمین بهشت ​​می‌برد» 332 00:23:54,417 --> 00:23:55,542 بررسی کنید، 333 00:23:57,417 --> 00:24:02,792 «برج دیده‌بانی که همه دل‌ها آرزوی یافتنش را دارند» 334 00:24:02,834 --> 00:24:08,083 «برای استراحت در طول شب، آرام و مهربان» 335 00:24:08,125 --> 00:24:13,334 «دنیای جادویی که به ما آموخت چگونه» 336 00:24:13,542 --> 00:24:18,125 «رویاپردازی کنیم و به نحوی خودمان پرواز کنیم» 337 00:24:18,167 --> 00:24:23,125 «اینجا من از نو شکوفا شدم، همچون جوانه‌ای لطیف در شبنم صبحگاهی» 338 00:24:24,334 --> 00:24:29,626 «با مادری چون نسیمی که گل‌ها را می‌بوسد، بسیار صادق» 339 00:24:29,667 --> 00:24:34,959 «و پدری تابناک، همچون خورشید طلایی در افق» 340 00:24:35,375 --> 00:24:40,209 «خانه در داستانی که قلب نوشته است» 341 00:24:40,792 --> 00:24:45,250 «زیبایی رنگین‌کمانی، از ابتدا تا انتها» 342 00:24:46,083 --> 00:24:50,959 «جایی که شمع‌ها می‌درخشند و عطرها می‌مانند» 343 00:24:51,542 --> 00:24:56,334 «خانه‌ای که لبخند در آن محو نمی‌شود» 344 00:24:56,542 --> 00:25:01,667 «در هر باغی، گل‌های درخشان و زیبا» 345 00:25:01,751 --> 00:25:06,417 «رد پاهای کوچکی که آنجا سرگردان بوده‌اند» 346 00:25:07,125 --> 00:25:12,417 «جایی که کبوتران خاطره بال در پرواز می‌گشایند» 347 00:25:12,459 --> 00:25:17,417 «لانه‌ای که از صبح تا شب در آن با هم نجوا می‌کنند» 348 00:25:17,834 --> 00:25:20,626 - تولدت مبارک، عمو! - ممنون، وینا، 349 00:25:20,959 --> 00:25:22,918 - حالت خوبه عزیزم؟ - من خوبم، خیلی خوبم، 350 00:25:22,959 --> 00:25:24,042 یه وقتایی باید یه سری بزنی، 351 00:25:24,167 --> 00:25:25,167 حتماً، انجامش میدم، 352 00:25:25,209 --> 00:25:29,292 وینا، لطفا تمام مدارک CMML را برای من ایمیل کن، 353 00:25:29,334 --> 00:25:31,375 آره، همین کار رو می‌کنم. کی برمی‌گردی؟ 354 00:25:31,542 --> 00:25:32,584 در یک لحظه، 355 00:25:32,626 --> 00:25:33,918 - پس امشب می‌بینمت، - باشه، 356 00:25:33,959 --> 00:25:34,959 - خداحافظ، - خداحافظ، 357 00:25:36,209 --> 00:25:37,834 این مشکل CMML چیه؟ 358 00:25:38,292 --> 00:25:39,292 استخراج غیرقانونی معادن، 359 00:25:40,042 --> 00:25:42,584 اگر ادامه پیدا کند، دریا تمام خط ساحلی را خواهد بلعید، 360 00:25:43,042 --> 00:25:44,959 آیا آنها گروه بسیار قدرتمندی نیستند؟ 361 00:25:45,375 --> 00:25:46,417 خب که چی؟ 362 00:25:48,334 --> 00:25:50,292 یعنی اونا هر غلطی دلشون بخواد میتونن بکنن؟ 363 00:25:50,876 --> 00:25:51,959 منظورم این نبود، 364 00:25:52,167 --> 00:25:53,626 ارسالش امنه؟ 365 00:25:53,667 --> 00:25:55,834 اسناد چنین گروه قدرتمندی از طریق ایمیل؟ 366 00:25:56,626 --> 00:25:57,959 راحت میتونن هکش کنن، 367 00:26:00,500 --> 00:26:02,375 نکته‌ی درستی است، 368 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 اما چرا باید بترسم؟ 369 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 یه هکر خفن همین نزدیکیام دارم، نه؟ 370 00:26:08,417 --> 00:26:09,667 منو از قلم بنداز... 371 00:26:10,209 --> 00:26:11,834 یک برخورد برای من بیش از حد کافی بود، 372 00:26:12,417 --> 00:26:15,292 خب، یه نقل قول معروف از جان اف کندی هست، 373 00:26:15,542 --> 00:26:18,000 «نپرس کشورت چه کاری می‌تواند برایت انجام دهد، 374 00:26:18,500 --> 00:26:20,834 بپرس چه کاری می‌توانی برای کشورت انجام دهی،" 375 00:26:20,876 --> 00:26:22,125 این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم، 376 00:26:22,167 --> 00:26:23,167 باشه، 377 00:26:26,417 --> 00:26:27,459 به محض اینکه به آنجا رسیدی، 378 00:26:27,500 --> 00:26:29,083 ترشی ماهی را مستقیماً داخل یخچال بگذارید، 379 00:26:32,083 --> 00:26:33,334 برو تو... من اینو همینجا نگه میدارم... 380 00:26:38,959 --> 00:26:40,250 سرعت غیرمجاز ممنوع، باشه؟ 381 00:26:40,292 --> 00:26:41,500 با احتیاط رانندگی کنید، 382 00:26:42,083 --> 00:26:43,459 - وقتی رسیدی اونجا زنگ بزن، - خداحافظ، 383 00:27:07,417 --> 00:27:08,459 آقا! 384 00:27:19,167 --> 00:27:21,709 مگه بارها و بارها بهت هشدار ندادم که اونو توی دردسر نندازی؟ 385 00:27:21,751 --> 00:27:22,751 بگذار برود! 386 00:27:28,209 --> 00:27:29,209 سلام! 387 00:27:30,417 --> 00:27:31,584 هی، همینجا توقف کن! 388 00:27:32,792 --> 00:27:35,334 صد بار بهت گفتم ازش فاصله بگیر، 389 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 مگر نه؟ 390 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 فیلیپ! 391 00:27:47,292 --> 00:27:48,292 سلام! 392 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 سلام! 393 00:28:05,417 --> 00:28:08,292 «شماره ای که با آن تماس می‌گیرید در حال حاضر خاموش است» 394 00:28:08,667 --> 00:28:09,667 چایی بیارم برات؟ 395 00:28:12,542 --> 00:28:14,000 چه اتفاقی افتاده؟ 396 00:28:14,042 --> 00:28:15,042 ها؟ 397 00:28:15,667 --> 00:28:18,876 من نمیتونم باهاش ​​تماس بگیرم، گوشیش از دیشب خاموشه، 398 00:28:18,918 --> 00:28:21,167 احتمالاً هنوز از خواب بیدار نشده، 399 00:28:35,500 --> 00:28:37,292 چی به سرت اومده، آنتونی؟ 400 00:28:37,876 --> 00:28:39,751 استفاده از خشونت پلیس علیه پسر خودت؟ 401 00:28:40,042 --> 00:28:42,667 او دیگر بچه نیست، بزرگ شده! 402 00:28:43,167 --> 00:28:44,667 دکتر، من فقط کنترلم رو از دست دادم، 403 00:28:45,667 --> 00:28:48,000 بارها به او هشدار دادم که از راجیو دوری کند، 404 00:28:48,375 --> 00:28:49,375 او فقط گوش نمی‌دهد! 405 00:28:49,667 --> 00:28:51,334 این راجیو است که فیلیپ را درگیر همه این ماجرا می‌کند... 406 00:28:51,375 --> 00:28:53,500 چه کسی راجیو را به فیلیپ معرفی کرد؟ 407 00:28:53,709 --> 00:28:54,709 از طریق چه کسی؟ 408 00:28:55,042 --> 00:28:56,042 از طریق تو! 409 00:28:56,250 --> 00:28:58,667 تو او را به آن جمع بد کشاندی، 410 00:28:59,209 --> 00:29:00,542 من او را سرزنش نخواهم کرد، 411 00:29:02,626 --> 00:29:03,626 علاوه بر این، 412 00:29:03,667 --> 00:29:07,042 راجیو دقیقاً از دوست بودن با فیلیپ چه چیزی به دست می‌آورد؟ 413 00:29:07,584 --> 00:29:08,626 اصلاً هیچی، 414 00:29:09,834 --> 00:29:13,292 او می‌خواهد دوستی‌اش را با تو تقویت کند، این هدف واقعی راجیو است، 415 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 فیلیپ همین الان از دستت داره میره بیرون، یادت باشه، 416 00:29:16,709 --> 00:29:18,500 باید این موضوع را خیلی جدی بگیرید، 417 00:29:19,042 --> 00:29:20,042 و روی آن کار کنید، 418 00:29:21,542 --> 00:29:23,459 باید خیلی تلاش کنی، 419 00:29:25,125 --> 00:29:28,584 تو باید این حقیقت را درک کنی، فیلیپ بازتابی از توست، آنتونی، 420 00:29:28,834 --> 00:29:30,250 خشم تو، 421 00:29:30,292 --> 00:29:31,667 عصبانیتت، لجبازیت، 422 00:29:31,834 --> 00:29:33,209 او همه چیز را به ارث برده است، 423 00:29:33,626 --> 00:29:34,667 و یه چیز دیگه.... 424 00:29:34,709 --> 00:29:37,167 این فکر که مری را به خاطر فیلیپ از دست دادی، 425 00:29:37,209 --> 00:29:39,083 اول باید اینو از سرت بیرون کنی، 426 00:29:39,542 --> 00:29:41,584 وگرنه هرگز نمی‌توانی او را دوست داشته باشی، 427 00:29:41,834 --> 00:29:43,125 می‌فهمی؟ 428 00:29:47,417 --> 00:29:49,042 کسی اینجا با مریم هست؟ 429 00:29:50,500 --> 00:29:52,751 ببخشید، خونریزی زیاد بود، 430 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 ما نتوانستیم او را نجات دهیم، 431 00:30:24,626 --> 00:30:25,626 سلام، 432 00:30:25,792 --> 00:30:27,000 سلام، وینا؟ 433 00:30:27,292 --> 00:30:29,292 عمو، من به آپارتمان ایرن رسیده‌ام، 434 00:30:29,334 --> 00:30:31,000 بذار بررسی کنم ببینم اینجا هست یا نه و همین الان بهت زنگ می‌زنم، 435 00:30:31,083 --> 00:30:32,125 آه، باشه، 436 00:30:32,292 --> 00:30:33,292 و،،، 437 00:31:03,959 --> 00:31:05,209 او کجا می‌توانست باشد؟ 438 00:31:39,334 --> 00:31:41,292 آخرین باری که دخترت دیروز بهت زنگ زد کی بود؟ 439 00:31:41,334 --> 00:31:42,334 شب، 440 00:31:42,584 --> 00:31:44,292 حدود ساعت ۹:۳۰ یا شاید ۹:۴۵، 441 00:31:44,959 --> 00:31:47,375 اون آخرین تماس، اون بهت زنگ زد یا تو بهش؟ 442 00:31:47,667 --> 00:31:48,667 بهش زنگ زدم، 443 00:31:49,292 --> 00:31:50,375 خب، اون موقع کجا بود؟ 444 00:31:50,876 --> 00:31:53,167 وقتی آپارتمان را بررسی کردم، هیچ چیز آنجا نبود، 445 00:31:53,209 --> 00:31:55,292 ترشی ماهی رو تو یخچال نگه داشتی؟ 446 00:31:55,334 --> 00:31:56,834 بله، من این کار را کردم، مامان، 447 00:31:56,959 --> 00:31:59,375 راستی، چند تا چیز برداشتم، الان دارم برمی‌گردم، 448 00:31:59,417 --> 00:32:01,083 باشه پس، بعداً بهت زنگ می‌زنم، 449 00:32:01,125 --> 00:32:03,417 لازم نیست، من ماشین را نگه داشته‌ام، شما ادامه دهید، بابا، 450 00:32:03,459 --> 00:32:04,959 همین الان اتفاقی زنگ زدم، 451 00:32:05,918 --> 00:32:07,459 - بابا؟ - قسم می‌خورم! 452 00:32:08,876 --> 00:32:10,334 همین الان دلم خواست بهت زنگ بزنم، 453 00:32:12,375 --> 00:32:14,959 بابا، یه دقیقه صبر کن، الان بهت زنگ می‌زنم، 454 00:32:17,042 --> 00:32:18,792 اما من نتونستم تشخیص بدم کی بود، قربان، 455 00:32:20,042 --> 00:32:21,042 این دختر کیست؟ 456 00:32:21,667 --> 00:32:23,083 او دوست دختر من، وینا، است. 457 00:32:23,459 --> 00:32:26,334 - اینجا تو بخش زمین شناسی کار می کنم، چیکار می کنی؟ 458 00:32:26,709 --> 00:32:28,250 آیا تو و آیرین با هم کار می‌کنید؟ 459 00:32:28,542 --> 00:32:31,083 نه، ایرن داره درس می‌خونه، گروه شبانه‌ی حقوق بین‌الملل. 460 00:32:31,250 --> 00:32:34,375 او همچنین با شبکه حقوق بشر همکاری دارد، 461 00:32:34,751 --> 00:32:37,834 او به من گفت که امروز قرار است در مورد یک پرونده با من ملاقات کند، 462 00:32:37,876 --> 00:32:38,876 چه نوع پرونده‌ای؟ 463 00:32:39,125 --> 00:32:42,959 پرونده‌ای علیه CMML به دلیل استخراج غیرقانونی معادن، 464 00:32:43,918 --> 00:32:44,959 آقا،،، 465 00:32:45,042 --> 00:32:46,292 بازرس دوم، دیوان؟ 466 00:32:48,375 --> 00:32:49,375 جلوی در؟ 467 00:32:49,500 --> 00:32:51,751 جناب دیوان چند باری با دخترم تماس گرفته بودند، 468 00:32:52,209 --> 00:32:54,167 او به من گفت که او در این ایستگاه کار می‌کند، 469 00:32:54,209 --> 00:32:55,209 خب که چی؟ 470 00:32:55,918 --> 00:32:58,542 می‌خوای من دیوَن رو تعقیب کنم، یا دنبال دخترت بگردم؟ 471 00:32:59,751 --> 00:33:00,542 آقا! 472 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 جانی، شبیر کجاست؟ 473 00:33:01,792 --> 00:33:03,250 - او بیرون رفته است، - بیا اینجا، 474 00:33:04,709 --> 00:33:06,667 جانی، این یه پرونده‌ی یه دختر گمشده‌ست، 475 00:33:07,125 --> 00:33:08,167 این پدر دختر است، 476 00:33:08,626 --> 00:33:09,626 اهل کجایی؟ 477 00:33:09,709 --> 00:33:10,709 کوتیکانام، 478 00:33:10,876 --> 00:33:13,167 - دختر من نزدیک این ایستگاه کار می‌کند، - او اینجا کجا اقامت می‌کند؟ 479 00:33:13,209 --> 00:33:15,626 آپارتمان‌های گرین ولی در جاده آشرامام، 480 00:33:15,959 --> 00:33:17,083 اسم دختره چیه؟ 481 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 ایرنه، 482 00:33:18,709 --> 00:33:19,792 ایرنه ساموئل 483 00:33:27,292 --> 00:33:28,292 متاسفم، 484 00:33:28,834 --> 00:33:31,167 آیا دختر شما نوعی بیماری داشت؟ 485 00:33:31,459 --> 00:33:32,959 با کسی اینجا رابطه داری؟ 486 00:33:33,000 --> 00:33:34,417 نه، نه، نه، آقا، 487 00:33:34,667 --> 00:33:35,667 همچین چیزی نه، 488 00:33:36,709 --> 00:33:38,542 نه، همچین چیزی نبود، قربان، 489 00:33:38,876 --> 00:33:39,876 مطمئنی؟ 490 00:33:40,292 --> 00:33:41,292 بله، آقا، 491 00:33:48,167 --> 00:33:49,167 چه اتفاقی افتاده؟ 492 00:33:50,500 --> 00:33:52,918 این یه تهدید بود، هرچند جدی نبود، 493 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 چه نوع تهدیدی؟ 494 00:33:55,667 --> 00:33:56,667 ارهههه 495 00:33:58,334 --> 00:34:00,500 اسمش راجیو است، 496 00:34:02,542 --> 00:34:03,667 یک سال پیش، 497 00:34:05,292 --> 00:34:07,250 او به یک دختر بی‌گناه تجاوز کرد،،، 498 00:34:08,375 --> 00:34:09,375 دیپتی، 499 00:34:12,375 --> 00:34:14,042 او دوست خوب من بود، 500 00:34:16,542 --> 00:34:17,584 او مرده است، 501 00:34:21,876 --> 00:34:22,918 من بودم،،، 502 00:34:24,083 --> 00:34:25,209 درگیر در آن پرونده، 503 00:34:28,417 --> 00:34:29,959 حتی مردگان نیز سزاوار عدالتند، 504 00:34:32,042 --> 00:34:34,292 آیا وظیفه ما، به عنوان زنده، رساندن آن نیست؟ 505 00:34:36,042 --> 00:34:37,125 درسته، پاپا؟ 506 00:34:43,417 --> 00:34:44,459 راجیف، 507 00:34:44,918 --> 00:34:48,042 آن مرد داشت دخترم را تلفنی تهدید می‌کرد، 508 00:34:48,083 --> 00:34:50,167 او روز دیگر به آن اشاره کرده بود، 509 00:34:51,417 --> 00:34:52,792 چیزی در مورد این راجیو میدونی؟ 510 00:34:53,334 --> 00:34:55,709 نه، آقا، او چیزی به من نگفت، 511 00:34:56,083 --> 00:34:58,500 جانی، یه کاری بکن، یه صورت‌حساب دقیق ازشون بگیر، 512 00:34:58,542 --> 00:35:00,000 - و یه شکایت رسمی هم بگیر، - بله، آقا، 513 00:35:00,584 --> 00:35:02,375 الان با جانی برو، من این موضوع را بررسی می‌کنم، 514 00:35:02,584 --> 00:35:03,834 - باشه، - بیا، 515 00:35:04,167 --> 00:35:05,292 متشکرم، آقا، 516 00:35:27,751 --> 00:35:29,417 - مگه راجیو خونه نیست؟ - هنوز بیدار نشده، 517 00:35:29,459 --> 00:35:32,709 دیشب دیروقت برگشت، با کمی کبودی بعد از زمین خوردن جایی، 518 00:35:44,834 --> 00:35:45,834 راجیو! 519 00:35:46,042 --> 00:35:47,042 راجیو! 520 00:35:48,709 --> 00:35:50,542 - جناب دیوان، درسته؟ - بله، 521 00:35:50,584 --> 00:35:51,667 من سام هستم، 522 00:35:51,959 --> 00:35:53,042 پدر ایرنه، 523 00:35:53,500 --> 00:35:54,709 آه، لطفا بیا تو، 524 00:35:56,959 --> 00:35:58,959 من فقط وقتی از این موضوع مطلع شدم که تو به من گفتی، سم، 525 00:35:59,459 --> 00:36:01,792 آقا، شما چند روز پیش به دخترم زنگ زده بودید، درسته؟ 526 00:36:01,834 --> 00:36:02,834 بله، 527 00:36:03,042 --> 00:36:05,709 هفته آینده جلسه رسیدگی به پرونده حقوق بشر برگزار می‌شود، 528 00:36:05,751 --> 00:36:06,918 در مورد آن بود، 529 00:36:07,667 --> 00:36:09,042 قضیه از چه قرار بود، آقا؟ 530 00:36:31,125 --> 00:36:32,876 آقا، پرونده علیه چه کسی بود؟ 531 00:36:35,334 --> 00:36:36,542 علیه آنتونی آقا، 532 00:36:37,834 --> 00:36:39,250 بازرس دایره، آنتونی، قربان؟ 533 00:36:40,042 --> 00:36:41,042 بله، 534 00:36:52,834 --> 00:36:55,626 آیا پرونده دیپتی بود که برای جلسه رسیدگی هفته آینده در نظر گرفته شده بود؟ 535 00:36:55,751 --> 00:36:56,751 بله، 536 00:36:57,876 --> 00:36:58,876 چیه، سم؟ 537 00:36:59,167 --> 00:37:02,083 خب، وقتی امروز برای ثبت شکایت پیش آقای آنتونی رفتم، 538 00:37:02,542 --> 00:37:04,626 او حتی طوری رفتار نکرد که انگار دختر مرا می‌شناسد، 539 00:37:07,125 --> 00:37:10,167 وقتی از او در مورد تماس‌هایت پرسیدم، به من پرخاش کرد، 540 00:37:10,584 --> 00:37:12,417 من و او دقیقاً با هم خوب نیستیم، 541 00:37:13,167 --> 00:37:14,334 او دقیقاً همین‌طور است، 542 00:37:14,959 --> 00:37:17,542 تا الان، او توسط فرمانده پلیس، جناب شیوان، محافظت می‌شد. 543 00:37:18,167 --> 00:37:19,959 اما جناب شیوان حدود چهار ماه پیش بازنشسته شدند، 544 00:37:21,375 --> 00:37:22,375 در همین حال، 545 00:37:23,167 --> 00:37:25,542 پدر راجیف، مورالی، دچار سکته مغزی شد و اکنون در بستر بیماری است. 546 00:37:26,876 --> 00:37:28,876 این در واقع تحقیقات ایرن را آسان‌تر کرد، 547 00:37:29,250 --> 00:37:30,292 جلسه بعدی دادرسی،،، 548 00:37:30,334 --> 00:37:31,500 خیلی مهم بود، 549 00:37:32,292 --> 00:37:33,459 و شهادت ایرنه نیز چنین بود، 550 00:37:34,417 --> 00:37:35,918 اگر آن شهادت از بین برود، 551 00:37:35,959 --> 00:37:37,626 تنها کسی که سود می‌برد آنتونی است، 552 00:37:38,417 --> 00:37:39,417 منظورت اینه که... 553 00:37:40,584 --> 00:37:42,375 - اتفاقی برای دخترم افتاده؟ - نه، نه، 554 00:37:42,417 --> 00:37:45,042 هی، منظورم این نبود، قوی بمون، سم، 555 00:37:45,459 --> 00:37:46,459 مگر همه ما برای تو اینجا نیستیم؟ 556 00:37:46,626 --> 00:37:47,709 هیچ اتفاقی برای ایرنه نخواهد افتاد، 557 00:37:50,125 --> 00:37:52,709 بریم سراغ یکی دیگه از داستان‌های مهم این ساعت، 558 00:37:52,751 --> 00:37:55,542 گزارش‌هایی از کالادی در مورد ناپدید شدن زن جوانی می‌رسد، 559 00:37:55,584 --> 00:37:58,959 ایرن ساموئل، فعال حقوق بشر و دانشجوی کارشناسی حقوق، ناپدید شده است. 560 00:37:59,042 --> 00:38:01,042 از ساعت ۲۲ دیشب، 561 00:38:01,167 --> 00:38:04,209 پلیس کالادی پرونده‌ای را تشکیل داده و تحقیقات در این زمینه را آغاز کرده است. 562 00:38:04,250 --> 00:38:05,834 ناپدید شدن ایرنه ساموئل، 563 00:38:05,876 --> 00:38:08,167 به خاطر مشارکت فعالش در اعتراضات و بحث‌های رسانه‌ای شناخته شده است، 564 00:38:08,292 --> 00:38:11,959 طبق گزارش‌ها، ایرن ساموئل دیشب هنگام بازگشت به آپارتمانش ناپدید شده است. 565 00:38:12,000 --> 00:38:13,918 ناپدید شدن او به عنوان یک اتفاق دیگر دیده می‌شود 566 00:38:13,959 --> 00:38:17,000 حادثه‌ای جدی که نشان‌دهنده‌ی افزایش حس ناامنی در کرالا است، 567 00:38:23,709 --> 00:38:25,167 آقا، ساعت ۹:۳۰ شب، 568 00:38:29,584 --> 00:38:31,042 اگر او ساعت ۹:۳۰ شب از اینجا رفته باشد، 569 00:38:31,083 --> 00:38:33,375 او باید حدود ساعت ۹:۵۵ شب به آپارتمان می‌رسید، 570 00:38:33,417 --> 00:38:35,042 سام ساعت ۹:۴۵ شب به او زنگ زد، 571 00:38:35,083 --> 00:38:37,125 بنابراین او حدود ۱۵ دقیقه سفر کرده بود، 572 00:38:37,209 --> 00:38:38,876 قربان، اگر زمان سفر ۱۵ دقیقه بود، 573 00:38:38,918 --> 00:38:40,834 و اگر داشت به آپارتمانش برمی‌گشت، 574 00:38:40,959 --> 00:38:42,667 او تا آن موقع به تقاطع آشرامام رسیده بود، 575 00:38:43,417 --> 00:38:44,792 اسمش آپارتمان گرین ولی هست، درسته؟ 576 00:38:45,167 --> 00:38:47,792 اگر او جاده‌ی فرعی را انتخاب می‌کرد، می‌توانست از تقاطع اجتناب کند، 577 00:38:48,083 --> 00:38:50,667 آقا، برای دختری که تنها شب سفر می‌کند، 578 00:38:50,709 --> 00:38:52,042 اون مسیر خیلی امن نیست، درسته؟ 579 00:38:52,292 --> 00:38:53,584 انگار که به هر حال سالم به خانه رسیده باشد! 580 00:38:53,834 --> 00:38:54,834 آقا،،، 581 00:38:55,250 --> 00:38:57,500 فکر کنم باید تقاطع آشرامام رو هم بررسی کنیم، 582 00:39:00,334 --> 00:39:01,626 در این صورت، بیایید یک کار انجام دهیم، 583 00:39:02,125 --> 00:39:03,417 ما به دو تیم تقسیم خواهیم شد، 584 00:39:03,709 --> 00:39:05,334 شما مسیر جاده جیبی را بررسی می‌کنید، 585 00:39:05,375 --> 00:39:06,751 و مسیر آشرام را بررسی خواهم کرد، 586 00:39:06,918 --> 00:39:07,918 - قربان! - قربان! 587 00:39:36,375 --> 00:39:38,250 - قربان! - دوربین مداربسته داره کار می‌کنه، مگه نه؟ 588 00:39:38,292 --> 00:39:39,584 بله قربان، داره کار می‌کنه، 589 00:39:40,125 --> 00:39:42,417 فیلم مربوط به بعد از ساعت ۹ شب ۲۵ می را به من نشان بده، 590 00:39:42,918 --> 00:39:43,918 باشه، آقا، 591 00:39:48,375 --> 00:39:49,292 آقا؟ 592 00:39:49,334 --> 00:39:50,334 قدم بیرون بگذار، 593 00:40:06,584 --> 00:40:08,959 راستی، چند تا چیز برداشتم، الان دارم برمی‌گردم، 594 00:40:10,918 --> 00:40:12,584 بابا، دوباره بهت زنگ می‌زنم، 595 00:40:16,709 --> 00:40:17,959 اوه، این تویی! 596 00:40:18,834 --> 00:40:20,209 تابلوی پارک ممنوع رو ندیدی؟ 597 00:40:20,959 --> 00:40:22,500 تو قانون رو بهتر از هر کسی میدونی، مگه نه؟ 598 00:40:22,542 --> 00:40:23,918 یا اینکه قوانین شامل شما نمیشه، خانم؟ 599 00:40:23,959 --> 00:40:25,042 ها؟ 600 00:40:25,083 --> 00:40:26,709 ببخشید آقا، شما مست هستید، 601 00:40:26,751 --> 00:40:27,751 فردا می‌توانیم صحبت کنیم، 602 00:40:27,792 --> 00:40:28,959 خب که چی!؟ از ماشین پیاده شو! 603 00:40:29,542 --> 00:40:30,584 بیرون! 604 00:40:51,876 --> 00:40:53,125 - هی! - قربان؟ 605 00:40:55,125 --> 00:40:57,500 این دوربین مداربسته ماه گذشته کار نکرده، 606 00:40:57,626 --> 00:40:58,709 فهمیدی؟ 607 00:40:59,584 --> 00:41:00,709 ضمناً، من هیچ‌وقت اینجا نبودم، 608 00:41:03,876 --> 00:41:06,709 راجیو دیروز کجا بود؟ چیزی گفت؟ 609 00:41:06,751 --> 00:41:09,792 او چیزی نگفت، دیشب دیر به خانه آمد و مستقیماً به رختخواب رفت، 610 00:41:11,667 --> 00:41:13,751 کسی باهاش ​​اومده؟ چیزی میدونی؟ 611 00:41:13,792 --> 00:41:14,959 نه، او تنها بود، 612 00:41:15,125 --> 00:41:16,250 آه! او از خواب بیدار شده است، 613 00:41:19,375 --> 00:41:21,292 - دستت چی شده؟ - چرا اینجایی؟ 614 00:41:21,459 --> 00:41:22,459 دیروز کجا بودی؟ 615 00:41:24,584 --> 00:41:25,584 من بیرون بودم، 616 00:41:25,626 --> 00:41:26,626 با چه کسی؟ 617 00:41:27,209 --> 00:41:28,209 من بیرون بودم، وینا، 618 00:41:28,918 --> 00:41:30,417 دیروز ایرین را دیدی؟ 619 00:41:31,042 --> 00:41:32,042 من نکردم، 620 00:41:32,167 --> 00:41:33,417 پس، تو او را می‌شناسی، 621 00:41:34,042 --> 00:41:36,959 راجیو، راستش را به من بگو، آیا ایرن را دیدی یا نه؟ 622 00:41:37,959 --> 00:41:39,125 یادم نمی‌آید، 623 00:41:39,167 --> 00:41:41,292 یعنی تو واقعاً اونو دیدی و یه کاری باهاش ​​کردی، 624 00:41:41,500 --> 00:41:43,334 راجیو، دست از این بازی‌ها بردار، فقط حقیقت را به من بگو، 625 00:41:43,751 --> 00:41:45,250 بهت که گفتم یادم نمیاد، وینا، 626 00:41:45,292 --> 00:41:46,959 فقط حقیقت رو بهم بگو، راجیو! 627 00:41:47,250 --> 00:41:49,000 تو دیدیش! تو یه بلایی سرش آوردی! 628 00:41:49,042 --> 00:41:51,542 وینا، من چندین بار بهت گفتم که تو زندگی من دخالت نکن! 629 00:41:51,584 --> 00:41:53,375 - چرا کم نمیاری-- - گمشو بیرون! گفتم برو بیرون!!! 630 00:41:54,209 --> 00:41:55,375 - برو بیرون! - هی! 631 00:41:55,417 --> 00:41:57,209 تا وقتی که حقیقت رو بهم نگی، از اینجا نمیرم! 632 00:41:57,250 --> 00:41:58,292 برو بیرون! 633 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 راجیو، راستش را به من بگو... 634 00:42:00,542 --> 00:42:01,167 میگم، برو بیرون! 635 00:42:01,209 --> 00:42:02,542 این تبدیل به یه پرونده میشه! تو دردسر میفتی! 636 00:42:02,584 --> 00:42:03,959 - گورتو گم کن، تو! - راجیو!!! 637 00:42:08,459 --> 00:42:09,459 وای! 638 00:42:16,042 --> 00:42:17,876 پس این راجیو پسرعموی توئه؟ 639 00:42:18,250 --> 00:42:19,250 بله، 640 00:42:19,626 --> 00:42:20,959 چرا زودتر به این موضوع اشاره نکردید؟ 641 00:42:21,375 --> 00:42:23,876 من ترسیده بودم، آقا، برای همین اون موقع چیزی نگفتم، 642 00:42:24,292 --> 00:42:26,626 آیا ایرن می‌دانست که راجیو پسرعموی توست؟ 643 00:42:26,667 --> 00:42:29,500 نه، من سعی کرده بودم آن را از او پنهان کنم، 644 00:42:29,709 --> 00:42:30,709 چرا؟ 645 00:42:31,375 --> 00:42:35,542 من تازه بعد از اینکه به ایرن نزدیک شدم، از مشکلاتشان باخبر شدم، 646 00:42:35,584 --> 00:42:38,459 بعد از آن، مطرح کردنش خیلی معذب کننده بود، 647 00:42:39,834 --> 00:42:40,834 آقا؟ 648 00:42:41,292 --> 00:42:42,292 بله، 649 00:42:49,709 --> 00:42:53,334 بعد از تقاطع آشرامام، تنها دوربین مداربسته در پمپ خانه‌ی آوران است، آقا، 650 00:42:53,584 --> 00:42:55,792 اما دوربین مداربسته عبور ماشین ایرن را نشان نمی‌دهد، 651 00:42:55,876 --> 00:42:57,709 با این حال، جیپ پلیس ما از آن مسیر عبور کرد، 652 00:43:01,792 --> 00:43:02,792 - آقا... - بله؟ 653 00:43:03,667 --> 00:43:07,209 آیا باید قبل از جایگاه سوخت، جاده جنگلی را بررسی کنم؟ 654 00:43:09,959 --> 00:43:11,209 باشه، 655 00:43:13,042 --> 00:43:16,125 همین الان خبری دریافت کردیم که سراسر کشور را در شوک فرو برد، 656 00:43:16,167 --> 00:43:18,167 در مرز جنگل در امتداد جاده آشرامام در کالادی، 657 00:43:18,250 --> 00:43:21,792 پلیس جسدی را کشف کرده است که گمان می‌رود متعلق به ایرن ساموئل باشد. 658 00:43:21,834 --> 00:43:26,334 اطلاعات بیشتر تنها پس از بررسی اولیه پزشکی قانونی در دسترس خواهد بود، 659 00:43:26,626 --> 00:43:30,292 آنجانا، مقامات پزشکی قانونی در حال حاضر بازرسی خود را انجام می‌دهند، 660 00:43:30,334 --> 00:43:32,417 تاکنون هیچ جزئیات بیشتری تایید نشده است، 661 00:43:32,542 --> 00:43:36,334 تیم به رهبری آنتونی خاویر، بازرس کل، در حال حاضر در محل حضور دارد. 662 00:43:37,667 --> 00:43:41,417 قرار است والدین ایرن به زودی برسند، 663 00:43:43,125 --> 00:43:44,459 پدر و مادر دختر اینجا هستند، 664 00:43:47,542 --> 00:43:50,542 آنجانا، انگار پدر و مادر ایرنه رسیده‌اند، 665 00:43:50,584 --> 00:43:52,751 همین الان یک وسیله نقلیه به محل رسید، 666 00:43:53,417 --> 00:43:55,209 آقا، اگر تنها بیایید بهتر است، 667 00:43:55,876 --> 00:43:57,209 - ها؟ - همینجا صبر کن، 668 00:44:04,334 --> 00:44:06,292 - خانم، لطفا اینجا بمونید، - نه، 669 00:44:06,334 --> 00:44:07,584 خانم، لطفا بیرون نیایید، 670 00:44:25,667 --> 00:44:26,751 چیست؟ 671 00:44:27,167 --> 00:44:28,292 باید ببینم،،، 672 00:44:28,500 --> 00:44:31,375 - من باید دخترم را ببینم، - چیزی برای نگاه کردن وجود ندارد، 673 00:44:33,250 --> 00:44:34,250 نه! 674 00:44:34,584 --> 00:44:35,834 چیه، سم؟ 675 00:44:36,209 --> 00:44:37,167 نکن،،، 676 00:44:37,209 --> 00:44:38,292 نه! 677 00:44:38,334 --> 00:44:39,334 نه! 678 00:44:39,375 --> 00:44:40,834 نه! 679 00:44:50,626 --> 00:44:52,167 خب، سم! 680 00:44:52,209 --> 00:44:53,584 من این را باور نخواهم کرد! 681 00:45:06,709 --> 00:45:09,334 «مرثیه» 682 00:45:36,375 --> 00:45:37,375 - خانم! - آها! 683 00:45:37,876 --> 00:45:40,375 آنتونی، قتل به شدت وحشیانه بود، 684 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 خانم،،، 685 00:45:41,542 --> 00:45:43,167 - آیا او از نظر جنسی ...؟ - نه، نه، 686 00:45:43,417 --> 00:45:45,667 به نظر نمی‌رسد انگیزه قاتل این بوده باشد، 687 00:45:46,209 --> 00:45:48,876 زبان و انگشتان اشاره ایرنه 688 00:45:48,918 --> 00:45:50,250 قطع شده بود، 689 00:45:51,042 --> 00:45:52,417 در طول دوره پیش از مرگ، 690 00:45:52,459 --> 00:45:53,918 یعنی لحظاتی قبل از مرگ،،، 691 00:45:54,083 --> 00:45:57,250 تمام اعضای بدنش در آن دوره بریده شده بود، 692 00:45:58,000 --> 00:46:01,167 بنابراین، او تمام آن درد را تجربه می‌کرد، 693 00:46:03,542 --> 00:46:05,459 انگار یه جور انتقام بود! 694 00:46:05,918 --> 00:46:10,000 اگر اینطور باشد، قاتل ممکن است کسی باشد که ایرنه او را می‌شناسد، درست است آقا؟ 695 00:46:11,751 --> 00:46:15,125 همچنین، ضربات مکرری به صورت و سر او وارد شده بود 696 00:46:15,167 --> 00:46:16,751 با استفاده از یک جسم زبر و کُند، 697 00:46:17,292 --> 00:46:18,500 همین باعث مرگش شد، 698 00:46:31,959 --> 00:46:32,959 عزیزم،،، 699 00:46:33,709 --> 00:46:34,709 عزیز! 700 00:46:37,459 --> 00:46:38,459 تنها! 701 00:46:41,584 --> 00:46:44,584 فقط یه بار می‌خوام ببینمش، 702 00:46:44,667 --> 00:46:45,667 تنها! 703 00:46:56,500 --> 00:46:57,500 آقا! 704 00:46:59,709 --> 00:47:00,709 آه! 705 00:47:02,417 --> 00:47:04,500 آنتونی، من فیروزِ مدیر روابط عمومی هستم، 706 00:47:04,751 --> 00:47:06,209 - سلام، - من او را می‌شناسم، آقا، 707 00:47:06,292 --> 00:47:07,751 آنتونی، من به تو زنگ زدم چون 708 00:47:08,083 --> 00:47:10,292 پدر ایرن، ساموئل جوزف، 709 00:47:10,709 --> 00:47:12,542 خب... او شکایتی را ارسال کرده است، 710 00:47:13,792 --> 00:47:15,792 دادخواستی مبنی بر اینکه شما نباید این پرونده را بررسی کنید، 711 00:47:16,042 --> 00:47:18,709 با این ادعا که شفاف نخواهد بود، 712 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 خب، 713 00:47:20,250 --> 00:47:21,834 آقا، شما که می‌دانید اوضاع چطور است، 714 00:47:22,417 --> 00:47:23,417 درسته، 715 00:47:23,751 --> 00:47:26,334 اما وقتی پدر دختر چنین شکایتی را مطرح می‌کند، 716 00:47:26,918 --> 00:47:28,083 می‌توانید فشار را تصور کنید، 717 00:47:29,334 --> 00:47:30,334 آه! 718 00:47:30,584 --> 00:47:32,209 فیروز یک تیم تشکیل داده است، 719 00:47:33,125 --> 00:47:35,834 بهتر است همه این مسائل را حل کنیم، 720 00:47:37,083 --> 00:47:38,083 بنابراین، 721 00:47:38,500 --> 00:47:39,834 پس همه چیز قطعی شده است، اینطور نیست آقا؟ 722 00:47:40,751 --> 00:47:41,959 نگران نباش، آنتونی، 723 00:47:42,167 --> 00:47:46,542 این فعلاً فقط برای آرام کردن خانواده دختر و مطبوعات است، 724 00:47:46,834 --> 00:47:47,876 فقط از اون زاویه بهش نگاه کن، 725 00:47:48,250 --> 00:47:49,375 این به نفع شما هم هست، 726 00:47:50,167 --> 00:47:53,042 به هر حال، ما اصلاً به آنتونی مشکوک نیستیم، 727 00:47:53,209 --> 00:47:54,209 درسته، آقا؟ 728 00:47:59,500 --> 00:48:00,626 این راجیو کیه؟ 729 00:48:02,042 --> 00:48:04,000 راجیو مظنون اصلی این پرونده است، 730 00:48:04,417 --> 00:48:06,375 متأسفانه، او اکنون مفقود است، 731 00:48:08,250 --> 00:48:11,167 به هر حال، پرونده‌ها را به دفتر من بفرستید، 732 00:48:11,459 --> 00:48:13,375 اگه کار فوری پیش اومد بهت زنگ میزنم، 733 00:48:15,042 --> 00:48:16,042 آقا! 734 00:48:29,959 --> 00:48:31,792 پس باران، و سگ‌ها... 735 00:48:33,000 --> 00:48:34,209 به خاطر آنها، 736 00:48:34,250 --> 00:48:36,709 تیم پزشکی قانونی نتونست هیچ اثر انگشتی پیدا کنه، درسته؟ 737 00:48:36,751 --> 00:48:37,751 بله، آقا، 738 00:48:38,083 --> 00:48:40,125 باشه، ویدیا، من اینو بررسی می‌کنم و بعداً بهت زنگ می‌زنم، 739 00:48:41,167 --> 00:48:43,334 قربان، در مورد پدر ایرن... 740 00:48:43,375 --> 00:48:44,375 فکر کنم،،، 741 00:48:45,500 --> 00:48:47,292 باید با احتیاط بیشتری با او رفتار کنیم، 742 00:48:48,167 --> 00:48:49,167 فقط حس می‌کنم،،، 743 00:48:50,083 --> 00:48:51,334 فکر می‌کنی او می‌تواند دردسرساز باشد؟ 744 00:48:53,459 --> 00:48:54,834 سام بزرگ شد 745 00:48:54,876 --> 00:48:57,334 در یتیم خانه سنت جوزف در کوتیکانام، 746 00:49:00,626 --> 00:49:03,334 از آنجایی که ضریب هوشی او از بقیه بچه ها بالاتر بود، 747 00:49:03,375 --> 00:49:06,876 راهبه‌های آنجا او را فرستادند تا مهندسی کامپیوتر بخواند، 748 00:49:07,083 --> 00:49:09,792 و او به وضوح در هر کاری که انجام می‌داد بهترین بود، 749 00:49:09,834 --> 00:49:10,959 هر کجا که بود، 750 00:49:11,459 --> 00:49:14,417 پس از اتمام تحصیلاتش، به همراه چند نفر از دوستانش، 751 00:49:14,751 --> 00:49:17,292 سام یک شرکت امنیت سایبری در ارناکولام تأسیس کرد، 752 00:49:17,876 --> 00:49:20,292 درست زمانی که شرکت داشت خوب پیش می‌رفت، 753 00:49:20,334 --> 00:49:21,751 یکی از شرکای او 754 00:49:22,667 --> 00:49:26,500 وب‌سایت‌های دولتی را هک کرد تا به دوستان ناکسالیت خود کمک کند، 755 00:49:26,792 --> 00:49:29,292 راستش را بخواهید، سم هیچ نقشی در آن جنایت نداشت، 756 00:49:29,792 --> 00:49:32,876 اما از آنجایی که او شریک بود، پایش به این پرونده کشیده شد، 757 00:49:33,000 --> 00:49:34,209 شرکت هم تعطیل شد، 758 00:49:34,792 --> 00:49:36,459 آن پرونده هنوز ادامه دارد، 759 00:49:36,626 --> 00:49:40,375 اما سم حرفه‌اش، شغلش، همه چیزش را از دست داد، 760 00:49:40,959 --> 00:49:42,542 و حالا، دخترش هم، 761 00:49:43,292 --> 00:49:46,709 بنابراین ما نمی‌توانیم پیش‌بینی کنیم که او چگونه ممکن است واکنش نشان دهد، آقا، 762 00:50:14,959 --> 00:50:15,959 عزیزم،،، 763 00:50:16,459 --> 00:50:17,542 عزیزم،،، 764 00:50:19,167 --> 00:50:22,125 حتی نتونستم برای آخرین بار صورت دخترم رو ببینم... 765 00:50:22,709 --> 00:50:26,042 می‌خوام صورتش رو ببینم، سم، 766 00:50:27,834 --> 00:50:29,709 فقط یه بار می‌خوام ببینمش، 767 00:50:30,709 --> 00:50:31,918 مرا رها کن! 768 00:50:31,959 --> 00:50:33,209 رهایم کن! 769 00:50:36,042 --> 00:50:38,792 کانتینرهای بیشتری از کشتی باری که غرق شد، به ساحل رسیده‌اند 770 00:50:38,834 --> 00:50:40,626 ساحل کوچی در دریای عرب، 771 00:50:40,667 --> 00:50:43,334 ظروف مشابهی در امتداد ساحل وارکالا و در آندرا پرادش پیدا شده است. 772 00:50:43,375 --> 00:50:44,918 ماهیگیران امروز صبح زود آنها را دیدند، 773 00:50:44,959 --> 00:50:46,250 هی! مگه بهت نگفتم؟ 774 00:50:46,834 --> 00:50:48,209 کنترلم را از دست دادم، 775 00:50:48,959 --> 00:50:50,626 نباید میزدمت، اینو قبول دارم، 776 00:50:51,667 --> 00:50:52,667 فقط رهاش کن، 777 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 ببین،،، 778 00:50:54,542 --> 00:50:57,459 این را به شما می‌گویم چون شاهد نابودی زندگی‌های زیادی توسط مواد مخدر بوده‌ام، 779 00:50:58,709 --> 00:51:00,334 تو به چنین عادت‌هایی نیاز نداری، فیلیپ، 780 00:51:01,417 --> 00:51:03,292 بریم سراغ یه آپدیت مهم دیگه... 781 00:51:03,918 --> 00:51:05,918 اینو میگم چون تو سن حساسی هستی... 782 00:51:05,959 --> 00:51:08,125 در پرونده‌ی فعال حقوق بشر مقتول، ایرنه ساموئل، پیچیدگی جدیدی وجود دارد. 783 00:51:08,167 --> 00:51:11,500 تحقیقات اکنون به سمت بازرس آنتونی خاویر از دایره کالادی نشانه رفته است، 784 00:51:11,667 --> 00:51:15,626 ما این خبر تکان‌دهنده را به اطلاع شما می‌رسانیم که آنتونی خاویر یکی از مظنونین اصلی است. 785 00:51:15,667 --> 00:51:20,042 در پرونده حقوق بشری که ایرن ساموئل سال گذشته مشغول تحقیق در مورد آن بود، 786 00:51:20,292 --> 00:51:22,250 پلیس ویژه اعلام کرده است که آنتونی از تحقیقات کنار گذاشته شده است، 787 00:51:22,292 --> 00:51:24,500 کسانی که نصیحت می‌کنند باید حداقل کمی اعتبار داشته باشند، 788 00:51:24,834 --> 00:51:27,792 با این حال، این واقعیت که آنتونی خاویر علیرغم همه اینها به خدمت خود ادامه می‌دهد، 789 00:51:27,834 --> 00:51:30,959 باید به عنوان مدرکی دال بر نفوذ او در محافل بانفوذ تلقی شود، 790 00:52:02,083 --> 00:52:04,751 هی، فیلیپ، فقط گوشی رو بردار، خیلی وقته داره زنگ میزنه، 791 00:52:05,292 --> 00:52:06,375 بیخیالش شو، 792 00:52:06,667 --> 00:52:08,417 بیخیالش شو، چیز مهمی نیست، 793 00:52:08,834 --> 00:52:10,459 فقط وقتی که دیگه کسی نیست که بهت زنگ بزنه، 794 00:52:10,500 --> 00:52:12,209 آیا ارزش چنین تماسی را درک خواهی کرد، 795 00:52:13,751 --> 00:52:15,083 «ارزش این تماس،» جدی؟ 796 00:52:17,459 --> 00:52:18,500 یارو! 797 00:52:18,542 --> 00:52:20,959 اصلاً می‌دونی اون چه جور آدمیه؟ 798 00:52:21,709 --> 00:52:23,459 - هی، این که... - نه، جدی میگم، میدونی؟ 799 00:52:23,500 --> 00:52:25,334 نه، اما نکته این نیست، 800 00:52:25,500 --> 00:52:27,042 هر چه می‌خواهی بگو، او هنوز پدر توست، 801 00:52:27,083 --> 00:52:28,792 فرقی نمی‌کند او چه جور آدمی باشد، 802 00:52:28,834 --> 00:52:31,292 وقتی مشکلی پیش بیاید، او تنها کسی خواهد بود که به کمکت خواهد آمد، 803 00:52:32,125 --> 00:52:34,250 تو... تو هیچ‌وقت منو نمی‌فهمی مرد... 804 00:52:34,876 --> 00:52:35,876 فراموشش کن! 805 00:52:43,500 --> 00:52:46,918 ما اکنون یک گزارش تایید نشده منتشر می‌کنیم که بازرس Kalady Circle 806 00:52:46,959 --> 00:52:50,042 آنتونی خاویر تقریباً دو ساعت به طور مداوم مورد بازجویی قرار گرفت 807 00:52:50,083 --> 00:52:52,834 در ارتباط با قتل ایرنه ساموئل، 808 00:52:53,000 --> 00:52:55,417 ما از منابع موثق اطلاعاتی دریافت کرده‌ایم که نشان می‌دهد 809 00:52:55,459 --> 00:52:57,918 شواهد محکمی علیه مامور مخفی آنتونی خاویر پیدا شده است، 810 00:52:57,959 --> 00:53:01,500 و اینکه تناقضات متعددی در اظهارات او یافت شده است، 811 00:53:01,542 --> 00:53:02,709 غذا خوردنت تموم شد؟ 812 00:53:03,500 --> 00:53:05,209 هی، یه چاپاتی دیگه بخور، 813 00:53:05,500 --> 00:53:06,709 نه بابا، 814 00:53:06,751 --> 00:53:07,834 بیا، بخورش، 815 00:53:12,292 --> 00:53:13,876 هی، از این دال کاری هم بخور، 816 00:53:14,584 --> 00:53:16,667 خوب نیست که همیشه غذاهای غیرگیاهی بخوریم، 817 00:53:20,375 --> 00:53:22,751 قربان، ماه گذشته در رعد و برق آسیب دید، 818 00:53:22,792 --> 00:53:24,918 و هنوز نتونستیم درستش کنیم، 819 00:53:49,626 --> 00:53:52,918 قربان، بلافاصله پس از زمانی که گفته می‌شود قتل ایرن رخ داده است، 820 00:53:52,959 --> 00:53:56,876 من فیلم دوربین مداربسته از تمام ماشین‌هایی که از اون جایگاه بنزین رد می‌شدن رو بررسی کردم، 821 00:53:56,959 --> 00:53:59,042 ماشین راجیو توی فیلم نشون داده شد، قربان، 822 00:54:03,167 --> 00:54:04,792 نتایج DNA هنوز نرسیده، آقا، 823 00:54:05,209 --> 00:54:08,626 مظنون اصلی ما، راجیو، از آن زمان مفقود شده است. 824 00:54:09,250 --> 00:54:10,292 روز حادثه، 825 00:54:11,125 --> 00:54:13,250 متاسفانه هنوز نتونستیم پیداش کنیم، 826 00:54:14,125 --> 00:54:15,167 آقا، من حس می‌کنم... 827 00:54:15,918 --> 00:54:17,709 شاید کسی از او محافظت می‌کند، 828 00:54:50,209 --> 00:54:51,417 تایگر پی-۱۳ 829 00:54:52,250 --> 00:54:53,751 SHO پاسخ می‌دهد، آقا، صبح بخیر، آقا، 830 00:54:54,792 --> 00:54:57,959 امروز پنج مورد سوئو موتو در ایستگاه گزارش شد، 831 00:54:58,792 --> 00:55:00,125 هر پنج مورد ذیل بخش ۱۸۵ قرار می‌گیرند، 832 00:55:00,542 --> 00:55:03,083 سپس، ۱۶ مورد کوچک MV، 833 00:55:03,792 --> 00:55:05,500 مبلغ مرکب ۳۰۰۰، 834 00:55:06,584 --> 00:55:07,834 پنج حکم جلب صادر شد 835 00:55:09,250 --> 00:55:12,042 امروز ساعت چهار بعد از ظهر یه کنفرانس تو شهر کالادی هست، 836 00:55:12,751 --> 00:55:13,959 ما پوشش مناسب را تضمین خواهیم کرد، 837 00:55:14,667 --> 00:55:15,834 آقا، خبر دیگه‌ای نیست، 838 00:55:16,209 --> 00:55:17,459 روز بخیر، آقا، تمام شد، 839 00:55:17,500 --> 00:55:18,751 باشه، باشه، آفرین، کارت عالی بود، 840 00:55:18,918 --> 00:55:21,626 اقدام فوری در مورد تمام پرونده‌های در حال بررسی، 841 00:55:21,709 --> 00:55:23,334 دستورالعمل واضح است، آقا، تمام. 842 00:55:23,375 --> 00:55:25,459 - این الان خیلی مد شده، - ویدیا! 843 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 آقا! 844 00:55:26,542 --> 00:55:28,626 امروز رئیس پلیس دوباره در مورد حل و فصل پرونده‌های معوقه تماس گرفت، 845 00:55:28,751 --> 00:55:30,375 - و بعدش به اون لیست نیاز دارم، - بله، آقا، 846 00:55:31,792 --> 00:55:33,083 - چایی مونده؟ - آه، بله، آقا! 847 00:55:33,125 --> 00:55:34,459 نه... خودم میارمش، تو بشین... 848 00:55:39,792 --> 00:55:40,792 - بابا ... - بله؟ 849 00:55:41,334 --> 00:55:42,334 بیا تو، 850 00:55:42,876 --> 00:55:44,083 - چک را آوردی؟ - آه! 851 00:55:44,125 --> 00:55:45,125 بده، 852 00:55:47,918 --> 00:55:49,959 جناب جانی، روند آماده‌سازی برای خدمت وظیفه عمومی چطور پیش می‌رود؟ 853 00:55:50,083 --> 00:55:51,083 اوضاع چطور پیش میره؟ 854 00:55:51,167 --> 00:55:53,209 مقدمات انجام شده، حالا باید تست‌های اصلی را بنویسم، 855 00:55:57,751 --> 00:55:59,626 اینو بده به مدیر، 856 00:55:59,834 --> 00:56:00,876 زنگ می‌زنم و بهشون خبر می‌دم، 857 00:56:01,042 --> 00:56:02,042 باشه، 858 00:56:02,542 --> 00:56:03,918 گذاشتش توی یه پاکت و رفت، 859 00:56:07,667 --> 00:56:09,876 راستش وقتی این موضوع پیش میاد، خیلی به جانی حسودیم میشه، 860 00:56:10,167 --> 00:56:13,417 این روزها به ندرت می‌توان چنین بچه‌های مطیعی پیدا کرد، 861 00:56:14,459 --> 00:56:16,709 تمام اعتبار این کار متعلق به جناب جانی است، 862 00:56:16,751 --> 00:56:19,626 آقا همیشه از نزدیک مراقبش بودند، حتی از دوران مدرسه‌اش، 863 00:56:20,250 --> 00:56:21,876 آقا فوق‌العاده سخت‌گیر بود، 864 00:56:22,292 --> 00:56:24,876 باید تا فرصت هست مهارشون کنی، 865 00:56:25,667 --> 00:56:27,751 وقتی از یه سنی رد میشن، دیگه کاری از دستت برنمیاد، 866 00:56:54,876 --> 00:56:57,083 قربان، شماره راجیو فعاله، 867 00:56:57,250 --> 00:56:58,751 - لوکیشن رو برات می‌فرستم، - ممنون، 868 00:56:58,792 --> 00:56:59,792 باشه، آقا، 869 00:57:08,250 --> 00:57:09,626 - سلام، - سلام، 870 00:57:09,667 --> 00:57:11,125 - این کیه؟ - تو کی هستی؟ 871 00:57:11,167 --> 00:57:12,167 من آنتونی هستم، 872 00:57:12,209 --> 00:57:13,626 CI، ایستگاه پلیس کالادی، 873 00:57:13,667 --> 00:57:16,292 آه قربان، راستش داشتم بهتون زنگ میزدم، 874 00:57:16,918 --> 00:57:17,918 من سریدیوی هستم، 875 00:57:18,209 --> 00:57:19,250 مادر راجیف، 876 00:57:20,083 --> 00:57:22,500 بسته‌ای به نام شما به اینجا رسیده است، 877 00:57:28,334 --> 00:57:30,292 یه نفر امروز صبح اینو دم در خونمون جا گذاشته، 878 00:57:59,709 --> 00:58:01,834 این شبیه گوشی راجیو است، 879 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 رمز عبور را می‌دانی؟ 880 00:58:12,542 --> 00:58:14,167 رمز عبورش را نمی‌دانم، 881 00:59:26,918 --> 00:59:28,417 - راجیو کجاست؟ - قربان... 882 00:59:52,083 --> 00:59:53,292 ای خدا! 883 00:59:53,417 --> 00:59:54,417 پسرم!!! 884 00:59:54,876 --> 00:59:55,876 آقا،،، 885 00:59:58,083 --> 00:59:59,834 همانطور که دخترم همیشه می‌گفت، 886 01:00:01,292 --> 01:00:02,792 حتی مردگان نیز سزاوار عدالتند، 887 01:00:03,959 --> 01:00:06,083 و وظیفه ما، به عنوان موجودات زنده، رساندن آن است، 888 01:00:06,709 --> 01:00:07,709 لطفا او را نجات دهید، آقا! 889 01:00:17,250 --> 01:00:18,250 جناب آنتونی، 890 01:00:18,959 --> 01:00:20,751 می‌توانستید او را هر جایی پنهان کنید، 891 01:00:20,918 --> 01:00:21,959 و من هنوز او را پیدا می‌کردم، 892 01:00:33,584 --> 01:00:34,584 آقا،،، 893 01:00:43,918 --> 01:00:44,918 ای وای! نه! 894 01:00:47,375 --> 01:00:48,375 آقا؟ 895 01:00:51,751 --> 01:00:54,500 ای خدا! آقا، لطفا بهش بگو به پسرم آسیبی نرسونه!!! 896 01:00:54,542 --> 01:00:55,959 ای خدا...،، آقا! 897 01:00:57,334 --> 01:00:58,876 خشم سگ‌های شکاری، 898 01:01:00,125 --> 01:01:02,959 چه از گرسنگی زاده شده باشد و چه از شهوت، باید سرکوب شود، 899 01:01:03,542 --> 01:01:04,542 باید رامش کرد! 900 01:01:04,584 --> 01:01:06,667 - آقا، لطفا یه جوری پسرم رو نجات بدید! - صبر کنید، صبر کنید، 901 01:01:07,125 --> 01:01:08,459 ای وای! نه! 902 01:01:19,667 --> 01:01:21,042 صدای گریه اش را می شنوی؟ 903 01:01:22,292 --> 01:01:24,876 - قربان، او پسرم را خواهد کشت... - هی، خواهش می‌کنم... 904 01:01:25,959 --> 01:01:27,459 اگر بخواهم، می‌توانم او را نجات دهم، 905 01:01:28,918 --> 01:01:31,209 اما آیا این همان شیوه‌ای نیست که دختر من حتماً گریه می‌کرد؟ 906 01:01:31,417 --> 01:01:32,542 وای نه،،، 907 01:01:33,751 --> 01:01:36,250 شما پلیس‌ها، پشت آن یونیفرم‌های ضخیم پنهان شده‌اید، 908 01:01:37,292 --> 01:01:39,375 هرگز گرمای آن اشک‌ها را حس نمی‌کردم، 909 01:01:41,042 --> 01:01:42,042 آقا،،، 910 01:01:42,334 --> 01:01:43,375 پسرم،،، 911 01:01:43,584 --> 01:01:44,834 اما اکنون آن را حس خواهی کرد، 912 01:01:46,792 --> 01:01:47,876 تو،،، 913 01:01:48,334 --> 01:01:49,334 جناب آنتونی! 914 01:01:52,042 --> 01:01:54,709 دومین مردی که مسئول مرگ دخترم بود، 915 01:01:58,167 --> 01:01:59,918 تنها با مصلوب شدن تو،،، 916 01:02:00,459 --> 01:02:01,959 آیا قربانی من کامل خواهد شد، 917 01:02:14,959 --> 01:02:17,209 آنتونی، ببخشید که می‌پرسم، 918 01:02:18,125 --> 01:02:19,834 اگر درگیر این ماجرا هستید، 919 01:02:20,250 --> 01:02:21,250 لطفا اعتراف کنید، 920 01:02:21,542 --> 01:02:22,751 ما از شما محافظت خواهیم کرد، 921 01:02:24,626 --> 01:02:25,626 نمی‌دانم، آقا، 922 01:02:26,459 --> 01:02:28,125 من حتی نمی‌دانم این راجیو کیست، 923 01:02:28,709 --> 01:02:30,292 بعدش اون ویدیو چی رو نشون میده؟ 924 01:02:30,334 --> 01:02:32,459 بگذارید آقای فیروز به آن رسیدگی کند، در هر صورت این مورد من نیست، 925 01:02:35,417 --> 01:02:36,626 آقای فیروز، یک چیز به من بگو، 926 01:02:37,167 --> 01:02:39,167 آیا مدرکی دارید که من را به این موضوع مرتبط کند؟ 927 01:02:39,542 --> 01:02:40,834 حتی یه مدرک کوچیک؟ 928 01:02:41,834 --> 01:02:43,292 اگر این کار را بکنی، همین الان تسلیم می‌شوم، 929 01:02:44,542 --> 01:02:45,584 قربان، ما به مدرک نیاز داریم، 930 01:02:46,042 --> 01:02:48,542 فقط به خاطر اینکه یه خل ​​و چل یه چیزی میگه، میشه مدرک؟ 931 01:02:49,918 --> 01:02:51,918 فکر نمی‌کنم سم از نظر روانی سالم باشه، 932 01:02:52,292 --> 01:02:54,709 او قبلاً داروهای ضد افسردگی مصرف می‌کرد و از بی‌خوابی رنج می‌برد، 933 01:02:55,125 --> 01:02:58,375 آنتونی، دقیقاً به همین خاطر است که هنوز در جایی که هستی گیر کرده‌ای، 934 01:02:58,667 --> 01:03:01,292 ببین دیگران که به تو پیوستند یا بعد از تو رفتند، تا کجا پیش رفته‌اند، 935 01:03:04,792 --> 01:03:06,334 الان میتونی بری، بعداً بهت زنگ میزنم، 936 01:03:06,417 --> 01:03:07,417 آقا! 937 01:03:14,709 --> 01:03:16,959 فیروز، از اون ویدیو سرنخی پیدا کردی؟ 938 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 نه، آقا، 939 01:03:18,667 --> 01:03:19,959 ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام می‌دهیم، 940 01:03:20,626 --> 01:03:23,417 اما ما حتی یک سرنخ هم در موردش پیدا نکرده‌ایم 941 01:03:23,667 --> 01:03:26,167 کجا یا چه زمانی راجیو کشته شد، 942 01:03:46,083 --> 01:03:48,792 آنتونی، مدت‌هاست که از تو می‌خواهم کمی استراحت کنی، 943 01:03:49,542 --> 01:03:51,083 الان زمان مناسبی است، 944 01:03:52,042 --> 01:03:54,042 اگر مدتی را با فیلیپ بگذرانی، 945 01:03:54,125 --> 01:03:56,167 شکاف ارتباطی بین شما دو نفر محو خواهد شد، 946 01:03:57,167 --> 01:03:58,459 فقط یه سفر برو، 947 01:03:59,751 --> 01:04:02,250 دکتر، الان اوضاع کاملاً بهم ریخته است، 948 01:04:03,292 --> 01:04:04,751 الان وقت مناسبی برای استراحت نیست، 949 01:04:05,834 --> 01:04:06,834 با این حال سعی می‌کنم، 950 01:04:07,083 --> 01:04:08,292 شما امتحان خواهید کرد؟ 951 01:04:08,792 --> 01:04:10,584 مدت‌هاست که این جمله را می‌شنوم، 952 01:04:10,959 --> 01:04:12,083 قرار نیست خودم را تکرار کنم، 953 01:04:13,125 --> 01:04:16,000 فقط خدا میتونه شما دو تا رو به هم برسونه، 954 01:04:31,250 --> 01:04:33,417 من میرم داخل، با افسر صحبت می‌کنم و برمی‌گردم، باشه؟ 955 01:04:33,459 --> 01:04:34,459 آره، باشه، 956 01:04:39,918 --> 01:04:41,042 سلام خانم،،، 957 01:04:41,334 --> 01:04:42,459 به محل مورد نظر رسیدیم، 958 01:04:43,125 --> 01:04:44,500 شریا داخل ایستگاه رفته است، 959 01:04:45,167 --> 01:04:46,375 نه، من توی ون منتظرم، 960 01:04:48,083 --> 01:04:49,125 نه، خانم، 961 01:04:50,209 --> 01:04:52,417 از اینجا، همه چیز عادی به نظر می‌رسد، 962 01:04:52,876 --> 01:04:54,626 بله، به نظر نمی‌رسد هنوز مشکلی وجود داشته باشد، 963 01:05:04,125 --> 01:05:06,083 ویدیا، من از فردا مرخصی پزشکی دارم، 964 01:05:06,375 --> 01:05:07,500 من قبلاً به رئیس اطلاع داده‌ام، 965 01:05:07,792 --> 01:05:08,792 چی شده آقا؟ 966 01:05:09,459 --> 01:05:10,709 فردا آن را در GD علامت بزنید، 967 01:05:10,959 --> 01:05:11,959 - بیا، - باشه، 968 01:05:12,959 --> 01:05:14,334 جانی، من دو هفته مرخصی خواهم داشت، 969 01:05:14,918 --> 01:05:16,334 پس، همه چیز را اینجا مدیریت کن-- 970 01:05:16,375 --> 01:05:17,959 آقا، او اینجاست تا شما را ببیند، 971 01:05:18,584 --> 01:05:19,834 سلام، آقا، من شریا هستم، 972 01:05:19,876 --> 01:05:21,834 - من از اخبار 24X7 هستم، - آه، 973 01:05:22,125 --> 01:05:25,334 قربان، کمی پیش یه تماس تلفنی از دفترمون دریافت کردیم، 974 01:05:25,375 --> 01:05:28,751 تماس گیرنده گفت که متهم پرونده ایرنه 975 01:05:28,792 --> 01:05:30,751 به زودی در این ایستگاه تسلیم خواهم شد، 976 01:05:33,334 --> 01:05:36,209 تماس فوراً قطع شد، وقتی سعی کردیم دوباره تماس بگیریم، 977 01:05:36,250 --> 01:05:38,918 - آقا، ما نتونستیم تماس بگیریم. - از کدوم شماره تماس گرفته شده؟ 978 01:05:39,751 --> 01:05:42,459 - تماس به موبایل شما آمد؟ - نه خانم، به خط دفتر آمد. 979 01:05:42,500 --> 01:05:44,083 ۸-۱... ۵-۶... 980 01:05:44,334 --> 01:05:45,959 ۸-۱-۱... ۳-۰-۱. 981 01:05:49,500 --> 01:05:52,876 «شماره مورد نظر برای تماس در حال حاضر قابل دسترسی نیست» 982 01:05:52,918 --> 01:05:53,918 خارج از محدوده است، 983 01:05:54,959 --> 01:05:56,459 شاید کسی داره شیطنت می‌کنه، 984 01:05:56,667 --> 01:06:00,292 قربان، ما هم همین فکر رو می‌کردیم، اما از وقتی که تماس به شماره دفتر رسید، ما-- 985 01:06:00,918 --> 01:06:02,292 به هر حال، ما بیرون منتظر می‌مانیم، آقا، 986 01:06:02,626 --> 01:06:03,626 - آه، - باشه، 987 01:06:04,834 --> 01:06:05,918 احتمالاً فقط یه شوخی تلفنی بوده، 988 01:06:06,709 --> 01:06:08,876 ویدیا، به سوریا زنگ بزن و ازش بخواه این شماره رو پیگیری کنه، 989 01:06:08,918 --> 01:06:09,918 باشه، آقا، 990 01:06:11,167 --> 01:06:13,292 من مرخصی هستم، بنابراین شما باید اینجا باشید، - باشه، 991 01:06:36,751 --> 01:06:38,375 من نمی‌دانم سام کجاست، 992 01:06:39,334 --> 01:06:41,500 از وقتی از اینجا رفته بهم زنگ نزده، 993 01:06:42,500 --> 01:06:44,459 و اگر او با من تماس بگیرد، به او خواهم گفت 994 01:06:44,959 --> 01:06:46,584 که او کار درست را انجام می‌دهد، 995 01:06:48,542 --> 01:06:51,042 خانم، ما درد شما را درک می‌کنیم، 996 01:06:51,459 --> 01:06:53,500 اما شما باید با ما همکاری کنید، 997 01:06:54,626 --> 01:06:56,584 تو در مورد ایرن عدالت رو اجرا خواهی کرد، 998 01:06:57,500 --> 01:06:58,500 حرف من را قبول داری، 999 01:06:58,834 --> 01:06:59,834 هومف! 1000 01:07:01,167 --> 01:07:03,292 ما به قانون این سرزمین هیچ اعتقادی نداریم، 1001 01:07:04,250 --> 01:07:05,584 ما خیلی وقت پیش آن را از دست دادیم، 1002 01:07:10,459 --> 01:07:12,292 - دوباره بهت زنگ زد؟ - چی شده آقا؟ 1003 01:07:12,334 --> 01:07:13,834 - دوباره زنگ زد؟ - نه، فقط یه بار زنگ زد، 1004 01:07:13,876 --> 01:07:14,667 نه، او دیگر تماس نگرفته است، 1005 01:07:14,709 --> 01:07:16,167 - وقتی شماره رو گرفتیم... - هی، برو کنار! 1006 01:07:17,125 --> 01:07:18,417 - این خودش نیست؟ - این... 1007 01:07:18,459 --> 01:07:19,500 - بله! خودشه! - بیا، بیا، 1008 01:07:19,542 --> 01:07:20,751 - بیا ... - عجله کن! 1009 01:07:46,209 --> 01:07:48,000 قربان... قربان... قصدتون چیه قربان؟ 1010 01:07:48,042 --> 01:07:49,959 آیا شما بودید که خبر تسلیم شدن متهم را به رسانه‌ها اطلاع دادید؟ 1011 01:07:50,000 --> 01:07:50,876 بیارینش داخل!!! 1012 01:07:50,918 --> 01:07:52,459 - آقا، لطفا به ما جواب بدید! - آقا... آقا... 1013 01:07:52,500 --> 01:07:53,500 آقا، شما بودید؟ 1014 01:07:53,584 --> 01:07:55,459 - تکون بخور... حرکت کن، میگم! - داد و بیداد نکن!!! 1015 01:07:55,500 --> 01:07:57,125 چرا نمیتونی...؟ 1016 01:07:57,167 --> 01:07:59,959 - تو بودی... - هل نده! تکون بخور!!! 1017 01:08:00,209 --> 01:08:02,334 تو بودی که اون تماس تلفنی رو برقرار کردی؟ 1018 01:08:02,375 --> 01:08:03,459 آقا، جابجاش کن، 1019 01:08:03,500 --> 01:08:05,626 ساموئل جوزف به ایستگاه کالادی رسیده است، 1020 01:08:06,375 --> 01:08:07,375 کرکره رو ببند!!! 1021 01:08:08,167 --> 01:08:10,709 برو عقب... برو کنار! نذار کسی بیاد تو! 1022 01:08:10,751 --> 01:08:12,626 در مورد وضعیت دقیق، ما چیزی دریافت نکرده‌ایم 1023 01:08:12,667 --> 01:08:14,375 هنوز هیچ جزئیات واضحی از او یا مقامات وجود ندارد، 1024 01:08:16,584 --> 01:08:17,584 سلام! 1025 01:08:19,500 --> 01:08:21,375 رسانه‌ها را اینجا صدا می‌زنید تا نمایش اجرا کنید؟ 1026 01:08:22,792 --> 01:08:24,042 سعی داری منو بترسونی، ها؟ 1027 01:08:24,375 --> 01:08:25,375 راجیو کجاست؟ 1028 01:08:25,626 --> 01:08:27,375 جسدش را کجا پنهان کردی؟ 1029 01:08:29,959 --> 01:08:32,375 - بگو ببینم! راجیو کجاست؟ - جانی، نکن! 1030 01:09:15,334 --> 01:09:17,125 تحقیقات چطور پیش میره، قربان؟ 1031 01:09:19,042 --> 01:09:20,876 ویدیا، به فیروز زنگ بزن آقا، 1032 01:09:22,209 --> 01:09:23,209 لازم نیست آقا، 1033 01:09:24,584 --> 01:09:26,500 دیگر کسی مجبور نیست پرونده دخترم را بررسی کند، 1034 01:09:30,542 --> 01:09:31,542 او را بیاورید داخل! 1035 01:09:47,709 --> 01:09:48,751 ساموئل ،،، 1036 01:09:49,792 --> 01:09:51,459 ما می‌توانیم دردی را که می‌کشید درک کنیم، 1037 01:09:53,292 --> 01:09:55,250 این پرونده الان توسط آقای فیروز رسیدگی میشه، 1038 01:09:56,209 --> 01:09:57,209 بهش زنگ می‌زنم، 1039 01:09:57,751 --> 01:09:58,918 اما ساموئل، تو باید همکاری کنی، 1040 01:10:00,125 --> 01:10:01,250 و در مورد راجیف، 1041 01:10:01,959 --> 01:10:05,417 ما تمام امتیازات مجاز طبق قانون را به شما ارائه خواهیم داد، 1042 01:10:06,500 --> 01:10:08,500 باتوم هنوز تو دستمه، قربان، 1043 01:10:09,918 --> 01:10:11,959 نوبت تو فقط وقتی شروع میشه که من اونو بهت بدم، 1044 01:10:13,125 --> 01:10:14,125 تا آن زمان، 1045 01:10:14,792 --> 01:10:16,167 اختیار اعطای امتیازات 1046 01:10:16,792 --> 01:10:18,918 یا مجازات کردن تنها بر عهده‌ی من است، 1047 01:10:23,918 --> 01:10:25,375 آقا یه کاری برام می‌کنی؟ 1048 01:10:26,459 --> 01:10:29,709 میشه یه توضیحی به خبرنگارای بیرون بدید؟ 1049 01:10:31,250 --> 01:10:32,292 چه نوع بیانیه‌ای؟ 1050 01:10:34,417 --> 01:10:36,417 راجیو قبل از مرگش به من گفت 1051 01:10:38,375 --> 01:10:40,417 که نفر دوم پشت مرگ دخترم است 1052 01:10:41,459 --> 01:10:42,459 تو بودی، 1053 01:10:49,542 --> 01:10:51,834 آنقدر خشم دارم که می‌توانم تو را زنده زنده بسوزانم، 1054 01:10:52,876 --> 01:10:53,876 اما، 1055 01:10:54,542 --> 01:10:56,542 اگر با آن خبرنگاران روبرو شوی و اعتراف کنی 1056 01:10:56,584 --> 01:10:58,500 که تو مسئول مرگ دختر من هستی، 1057 01:10:59,375 --> 01:11:00,375 این اینجا تمام خواهد شد، 1058 01:11:00,500 --> 01:11:01,500 عقلت رو از دست دادی؟ 1059 01:11:02,250 --> 01:11:04,667 - داری منو به چی متهم می‌کنی؟ - آقا، من می‌دونم شما چیکار کردید، 1060 01:11:05,250 --> 01:11:08,083 چرا این کار را کردی، و خودت هم این را می‌دانی، 1061 01:11:09,375 --> 01:11:10,375 برو، 1062 01:11:10,709 --> 01:11:12,083 با خبرنگاران صحبت کنید، 1063 01:11:13,000 --> 01:11:14,292 بگذار همه حقیقت را بشنوند، 1064 01:11:14,751 --> 01:11:15,751 چی رو بشنو؟ 1065 01:11:17,167 --> 01:11:18,334 جانی... - قربان! 1066 01:11:18,375 --> 01:11:19,792 او از هوش رفته، 1067 01:11:20,918 --> 01:11:21,959 ویدیا، به فیروز زنگ بزن آقا، 1068 01:11:25,500 --> 01:11:27,500 اگر راه مرا دنبال نکنی، 1069 01:11:28,959 --> 01:11:30,709 تنها تو مسئول خواهی بود 1070 01:11:31,292 --> 01:11:32,459 برای هر آنچه که پس از این می‌آید، 1071 01:11:42,709 --> 01:11:45,334 پس اومدی اینجا که دردسر درست کنی، نه؟ 1072 01:11:49,876 --> 01:11:51,292 میشه گوشیتون رو داشته باشم، آقا؟ 1073 01:11:51,834 --> 01:11:52,834 برای برقراری تماس؟ 1074 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 لطفا، 1075 01:12:00,792 --> 01:12:02,334 من متوجه شدم که رمز عبور را تغییر داده‌اید، 1076 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 اوه! 1077 01:12:09,292 --> 01:12:11,250 پس شما هم با این شماره تماس گرفتید؟ 1078 01:12:12,834 --> 01:12:14,375 حتماً اصحاب رسانه این را به شما داده‌اند، 1079 01:12:15,500 --> 01:12:16,709 این عدد را به خاطر بسپارید، 1080 01:12:17,334 --> 01:12:19,292 از اینجا به بعد، به آن نیاز خواهید داشت، 1081 01:12:21,000 --> 01:12:23,167 فقط می‌خوام مطمئن بشم که اثر آرام‌بخش هنوز از بین نرفته، 1082 01:12:42,584 --> 01:12:43,584 سلام! 1083 01:12:44,083 --> 01:12:45,042 سلام؟ 1084 01:12:45,083 --> 01:12:46,459 - این پسر توئه، - این کیه؟ 1085 01:12:47,792 --> 01:12:49,626 سلام، فیلیپ؟ کجایی؟ 1086 01:12:49,918 --> 01:12:51,125 نمی‌دانم،،، 1087 01:12:52,125 --> 01:12:53,876 نمی‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد! 1088 01:12:54,584 --> 01:12:56,250 احساس می‌کنم داخل یه جور جعبه‌ام،،، 1089 01:12:56,876 --> 01:12:57,876 واقعاً یک جعبه است، 1090 01:12:58,500 --> 01:13:00,709 پسرت را داخل یک جعبه گذاشتم و دفن کردم، 1091 01:13:00,751 --> 01:13:01,792 سلام! 1092 01:13:03,417 --> 01:13:04,417 سلام؟ 1093 01:13:09,417 --> 01:13:10,459 سلام، فیلیپ!؟ 1094 01:13:13,667 --> 01:13:14,792 - بگو! - الو؟ 1095 01:13:15,417 --> 01:13:17,709 - الو؟ فیلیپ؟ - الو؟ الو؟ 1096 01:13:18,292 --> 01:13:19,792 - الو؟ - صدای منو می‌شنوی؟ 1097 01:13:20,042 --> 01:13:21,834 بله، می‌تونم... می‌تونم صداتو بشنوم! 1098 01:13:22,167 --> 01:13:24,834 هی فیلیپ، نترس، پیدات می‌کنم! 1099 01:13:24,876 --> 01:13:26,584 باتری گوشی داره تموم میشه! 1100 01:13:26,959 --> 01:13:27,918 داره خاموش میشه، 1101 01:13:27,959 --> 01:13:28,959 فیلیپ، دوباره باهات تماس می‌گیرم! 1102 01:13:29,250 --> 01:13:30,250 لطفا قطع نکن، خواهش می‌کنم، 1103 01:13:30,292 --> 01:13:31,584 فیلیپ، دوباره بهت زنگ می‌زنم! 1104 01:13:32,209 --> 01:13:34,375 ویدیا، زنگ بزن ببین آیا موقعیت مکانی این شماره را پیدا کرده‌اند یا نه، 1105 01:13:34,417 --> 01:13:35,417 باشه، آقا، 1106 01:13:37,417 --> 01:13:38,417 فیلیپ کجاست؟ 1107 01:13:39,417 --> 01:13:40,417 خودت او را پیدا کن، 1108 01:13:41,042 --> 01:13:43,209 چطور جرأت می‌کنی از پسر من برای بازی کثیفت استفاده کنی؟ 1109 01:13:43,250 --> 01:13:44,709 - قربان! - ای لعنت... 1110 01:13:44,751 --> 01:13:47,167 قربان! جناب آنتونی! بس کنید! 1111 01:13:47,209 --> 01:13:49,125 - آقا، لطفا این کار را نکنید! - آقا، نه! 1112 01:13:49,167 --> 01:13:50,834 - ای خوک! - بس کن آقا، 1113 01:13:50,918 --> 01:13:52,584 - این کارو نکن آقا! - آقا، خواهش می‌کنم! 1114 01:13:52,959 --> 01:13:54,584 - خواهش می‌کنم، آقا، خواهش می‌کنم، - حرکت کن! 1115 01:13:54,667 --> 01:13:55,709 برو کنار، آقا، 1116 01:13:58,250 --> 01:14:00,834 - قربان! قربان!!! - نه قربان! بفرمایید!!! 1117 01:14:01,042 --> 01:14:03,250 - قربان، نه قربان! - خواهش می‌کنم، نه قربان! 1118 01:14:03,626 --> 01:14:04,626 بگو! 1119 01:14:04,667 --> 01:14:05,667 فیلیپ کجاست؟ 1120 01:14:06,292 --> 01:14:07,292 بگو! 1121 01:14:07,959 --> 01:14:08,959 بگو! 1122 01:14:11,167 --> 01:14:14,834 واقعاً فکر می‌کنی ترس از مرگ باعث می‌شه بهت بگم اون کجاست؟ 1123 01:14:29,959 --> 01:14:31,042 آقا، این سم است! 1124 01:14:38,042 --> 01:14:40,292 در بهترین حالت، پنج دقیقه دیگر وقت دارم، 1125 01:14:41,500 --> 01:14:43,375 چرا یه گلوله رو هدر بدی، قربان؟ 1126 01:14:51,167 --> 01:14:52,167 تنها،،، 1127 01:14:53,042 --> 01:14:54,042 لطفا،،، 1128 01:14:55,000 --> 01:14:56,000 فیلیپ کجاست؟ 1129 01:14:58,584 --> 01:14:59,876 من ایرن را نکشتم... 1130 01:15:01,042 --> 01:15:02,292 من راجیو را نمی‌شناسم، 1131 01:15:21,292 --> 01:15:23,709 اکنون دو تصویر دوربین مداربسته حیاتی را مشاهده می‌کنید که به وضوح نشان می‌دهند 1132 01:15:23,751 --> 01:15:26,500 دخالت آنتونی خاویر، مامور اطلاعاتی، در پرونده قتل ایرنه ساموئل، 1133 01:15:26,626 --> 01:15:28,292 شب قبل از کشته شدن ایرن، 1134 01:15:28,334 --> 01:15:32,334 آنتونی خاویر در حال ملاقات با راجیو، مظنون اصلی پرونده، در بار کالادا دیده شده است. 1135 01:15:32,375 --> 01:15:34,209 چیزی که الان دارید می‌بینید، فیلم دوربین مداربسته است 1136 01:15:34,250 --> 01:15:36,417 از آن دو که نزدیک به ده دقیقه را با هم گذراندند، 1137 01:15:56,209 --> 01:15:57,209 - خانم ... - خوبی؟ 1138 01:15:57,751 --> 01:15:59,417 اکنون تصاویر دوربین مداربسته بیشتری منتشر می‌کنیم 1139 01:15:59,459 --> 01:16:01,125 از شبی که ایرن ساموئل به قتل رسید، 1140 01:16:01,167 --> 01:16:05,209 که نشان می‌دهد مامور مخفی، آنتونی خاویر، در حال تعقیب وسیله نقلیه ایرن است، 1141 01:16:21,167 --> 01:16:22,959 آقا، این همه ماجرا چیه؟ 1142 01:16:37,250 --> 01:16:39,959 آقای آنتونی، تا چه عمقی رو می‌تونید حذف کنید؟ 1143 01:16:43,834 --> 01:16:45,500 الان حرفی برای گفتن داری؟ 1144 01:16:52,918 --> 01:16:54,751 نمیخوای بدونی چقدر درد داره؟ 1145 01:16:55,417 --> 01:16:58,250 من و ترزا بعد از مرگ دخترم تحمل کردیم؟ 1146 01:17:01,542 --> 01:17:03,375 تو درمانده و ناتوان از نجات او خواهی ماند، 1147 01:17:04,417 --> 01:17:06,584 در حالی که پسرت درست جلوی چشمانت می‌میرد، 1148 01:17:09,626 --> 01:17:13,500 آنگاه خواهی فهمید از دست دادن فرزند خودت چه حسی دارد، 1149 01:17:18,751 --> 01:17:21,125 آقا جانی، این کمترین تنبیهی نیست که می‌تونم بهش بدم؟ 1150 01:17:26,584 --> 01:17:27,709 اگر انتقام می‌خواهی، 1151 01:17:28,667 --> 01:17:29,959 آن را بر من تحمیل کن، 1152 01:17:31,751 --> 01:17:33,250 لطفا با زندگی پسرم قمار نکن، 1153 01:17:34,459 --> 01:17:35,459 لطفا، 1154 01:17:47,334 --> 01:17:49,250 اگر اعتراف کنی، بهت یه فرصت دیگه میدم 1155 01:17:49,792 --> 01:17:50,959 از روی رحمت، 1156 01:17:55,626 --> 01:17:58,083 از جایی که پسرت هست، ۱۵ دقیقه طول کشید تا به اینجا برسم، 1157 01:18:00,250 --> 01:18:01,959 و من الان ۱۵ دقیقه است که اینجا هستم، 1158 01:18:08,500 --> 01:18:10,584 او چقدر می‌تواند زنده بماند؟ 1159 01:18:11,792 --> 01:18:12,792 یک ساعت؟ 1160 01:18:13,709 --> 01:18:14,709 دو ساعت؟ 1161 01:18:16,709 --> 01:18:18,250 سخت خواهد بود، آنتونی، 1162 01:18:21,500 --> 01:18:23,709 برو نجاتش بده اگه میتونی، 1163 01:18:23,876 --> 01:18:24,876 تنها،،، 1164 01:18:25,292 --> 01:18:26,292 اعتراف خواهم کرد، 1165 01:18:26,709 --> 01:18:28,042 من بیانیه خواهم داد، 1166 01:18:32,125 --> 01:18:33,626 پانزدهم ژوئن، 1167 01:18:34,375 --> 01:18:35,375 امروز، 1168 01:18:36,834 --> 01:18:37,834 روز پدر، 1169 01:18:39,209 --> 01:18:40,209 دلیل،،، 1170 01:18:42,125 --> 01:18:43,250 بگذار برایت آرزو کنم 1171 01:18:44,250 --> 01:18:46,667 روز پدر مبارک! 1172 01:18:51,042 --> 01:18:52,042 تنها! 1173 01:18:52,709 --> 01:18:53,709 سلام! 1174 01:18:58,542 --> 01:18:59,542 آقا؟ 1175 01:19:45,042 --> 01:19:46,459 کسی اینجا با مریم هست؟ 1176 01:19:51,751 --> 01:19:52,792 پسر است، 1177 01:20:06,167 --> 01:20:07,167 آقا،،، 1178 01:20:07,459 --> 01:20:08,459 آقا! 1179 01:20:27,292 --> 01:20:28,292 - جانی... - آقا... 1180 01:20:30,417 --> 01:20:32,042 من اشتباهات فاحش زیادی مرتکب شده‌ام، 1181 01:20:33,417 --> 01:20:34,417 اما فیلیپ... 1182 01:20:35,959 --> 01:20:37,167 او هیچ کار اشتباهی نکرده، 1183 01:20:39,542 --> 01:20:40,834 من باید او را نجات دهم، 1184 01:20:45,209 --> 01:20:46,667 من در این مسیر به تو نیاز دارم، 1185 01:20:48,250 --> 01:20:50,250 تا یک ساعت آینده، ما با شما هستیم آقا، 1186 01:20:51,167 --> 01:20:53,042 و این به خاطر اشک‌های تو نیست، 1187 01:20:53,584 --> 01:20:56,250 به این دلیل است که ما معتقدیم نجات یک زندگی وظیفه ماست، 1188 01:20:56,375 --> 01:20:58,459 به همین دلیل است که همه ما باید در کنار او بایستیم، 1189 01:20:58,584 --> 01:20:59,584 - قربان! - قربان! 1190 01:20:59,667 --> 01:21:02,959 جناب جانی، باید جسد سم را فوراً به بیمارستان منتقل کنیم. 1191 01:21:03,000 --> 01:21:04,250 - روی، سونی... - قربان! 1192 01:21:04,375 --> 01:21:05,542 جیپ را به ورودی پشتی ببرید، 1193 01:21:05,584 --> 01:21:06,584 آقا! 1194 01:21:06,834 --> 01:21:08,167 - روی؟ - قربان! 1195 01:21:08,417 --> 01:21:09,459 مراقب رسانه‌ها باشید، 1196 01:21:09,709 --> 01:21:10,709 گرفتم، آقا، 1197 01:21:16,000 --> 01:21:16,918 ساموئل جوزف ،،، 1198 01:21:16,959 --> 01:21:19,000 جیپ را به ورودی پشتی ببرید و رسانه‌ها را دور نگه دارید، 1199 01:21:19,042 --> 01:21:20,042 ،،،مدت زیادی گذشته، 1200 01:21:20,083 --> 01:21:23,792 جناب شاشی، دروازه رو باز کنید و بیرونشون کنید! داریم جیپ رو میاریم. 1201 01:21:23,834 --> 01:21:26,459 هل نده... هل نده! داخل نشو... عقب بمون! عقب بمون! 1202 01:21:26,500 --> 01:21:28,792 - آقا، لطفاً اجازه دهید با سام صحبت کنیم؟ - کنار بروید... بگذارید وسیله نقلیه عبور کند. 1203 01:21:29,209 --> 01:21:31,042 - حرکت کن! - دروازه رو ببند، ببندش! 1204 01:21:43,292 --> 01:21:44,292 هیچ کس،،، 1205 01:21:44,626 --> 01:21:46,626 هیچ‌کس را داخل راه ندهید، حتی یک شاکی هم نیست! 1206 01:21:47,250 --> 01:21:48,918 احتمالاً خبر را قبلاً فاش کرده‌اند، 1207 01:21:49,167 --> 01:21:50,834 همه اون لاشخورها بیرونن! 1208 01:21:50,876 --> 01:21:51,876 جانی، این کار را بکن، 1209 01:21:52,083 --> 01:21:53,959 با اتاق کنترل تماس بگیرید و درخواست نیروی کمکی اضافی کنید، 1210 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 آقا! 1211 01:21:55,626 --> 01:21:56,626 ویدیا ،،، 1212 01:21:56,834 --> 01:21:58,167 من به پروفایل سم نیاز دارم، 1213 01:21:58,709 --> 01:21:59,709 همین الان! 1214 01:21:59,834 --> 01:22:00,834 آقا! 1215 01:22:15,876 --> 01:22:16,876 مواظب باش،،، 1216 01:22:19,000 --> 01:22:21,083 این طرف،،، به این طرف، 1217 01:22:22,959 --> 01:22:24,500 نگهش دار... پاهاشو نگه دار! 1218 01:22:25,334 --> 01:22:26,375 مواظب سرت باش، 1219 01:22:27,792 --> 01:22:28,876 مواظب باش،،، 1220 01:22:29,792 --> 01:22:31,334 ما داریم از کوتیکانام میایم، 1221 01:22:31,667 --> 01:22:33,042 تا یکی دو ساعت دیگه اونجاییم، 1222 01:22:33,375 --> 01:22:34,959 مطمئن شو که تا آن موقع در ایستگاه می‌مانی، 1223 01:22:35,125 --> 01:22:36,459 و هنوز بازجویی از سم را شروع نکن، 1224 01:22:36,709 --> 01:22:37,709 آقا! 1225 01:22:40,584 --> 01:22:41,584 کی بود آقا؟ 1226 01:22:41,626 --> 01:22:43,292 جناب فیروز هستم، ایشان در راه اینجا هستند، 1227 01:22:43,334 --> 01:22:44,334 آیا او می‌داند؟ 1228 01:22:44,417 --> 01:22:45,584 نه، هنوز نه، 1229 01:22:46,375 --> 01:22:47,834 اگر به او اطلاع ندهیم،،، 1230 01:22:47,959 --> 01:22:50,751 تا یک ساعت آینده، هیچ‌کس از مقامات بالا لازم نیست بداند، 1231 01:22:50,918 --> 01:22:52,667 اگر بفهمند، کارها از دستمان خارج می‌شود، 1232 01:22:52,709 --> 01:22:53,584 آقا! 1233 01:22:53,626 --> 01:22:54,626 سلام؟ 1234 01:22:54,667 --> 01:22:56,125 - الو؟ - آقا، پسر شما... 1235 01:22:56,209 --> 01:22:58,292 سلام، موقعیت مکانی من را پیدا کردید؟ 1236 01:22:58,334 --> 01:23:00,834 - فیلیپ... - باتری این گوشی داره تموم میشه... 1237 01:23:01,834 --> 01:23:03,167 فیلیپ، الان وحشت نکن، 1238 01:23:03,542 --> 01:23:05,709 با دقت گوش کنید و به سوالات من پاسخ دهید، 1239 01:23:06,375 --> 01:23:07,542 تلفنت کجاست؟ 1240 01:23:08,292 --> 01:23:09,292 نمی‌دانم، 1241 01:23:10,000 --> 01:23:11,292 الان همراهم نیست، 1242 01:23:11,375 --> 01:23:13,584 بچه... دقیقا چی شده؟ 1243 01:23:15,626 --> 01:23:16,792 بذار فکر کنم! بذار فکر کنم! 1244 01:23:17,042 --> 01:23:18,042 سلام؟ 1245 01:23:18,375 --> 01:23:19,375 فیلیپ؟ 1246 01:23:19,417 --> 01:23:21,209 بذار فکر کنم،،، بذار فکر کنم،،، بذار فکر کنم!!! 1247 01:23:23,542 --> 01:23:25,209 من،،، من،،، 1248 01:23:25,292 --> 01:23:26,292 من تو خوابگاه بودم... 1249 01:23:26,334 --> 01:23:28,918 وقتی از خوابگاه بیرون آمدم تا به خانه برگردم، 1250 01:23:29,417 --> 01:23:32,083 من در ایستگاه راه آهن پیاده شدم و منتظر تاکسی بودم، 1251 01:23:32,125 --> 01:23:34,083 همون موقع بود که یه مرد بهم نزدیک شد... 1252 01:23:35,375 --> 01:23:37,500 او با ماشین آمد، همان نزدیکی توقف کرد و آدرس پرسید... 1253 01:23:38,334 --> 01:23:40,459 در حالی که داشتم مسیرها را توضیح می‌دادم، 1254 01:23:40,500 --> 01:23:44,250 او ناگهان حوله‌ای را روی صورتم فشار داد، 1255 01:23:44,709 --> 01:23:46,584 من... من فوراً بیهوش شدم، 1256 01:23:47,417 --> 01:23:48,959 وقتی چشمانم را باز کردم، 1257 01:23:49,167 --> 01:23:50,834 فیلیپ پشت خط است، 1258 01:23:51,334 --> 01:23:53,292 دیدم که داشت چیزی به بازویم تزریق می‌کرد، 1259 01:23:54,834 --> 01:23:56,959 بعد از آن، وقتی بیدار شدم، دیگر اینجا بودم، 1260 01:23:57,876 --> 01:23:59,417 کس دیگه ای هم باهاش ​​بود؟ 1261 01:23:59,459 --> 01:24:00,584 بله، بله،،، 1262 01:24:01,000 --> 01:24:03,542 نه، نه، نه، نه، آن مرد... او تنها بود... 1263 01:24:04,375 --> 01:24:05,375 فیلیپ، 1264 01:24:05,959 --> 01:24:08,459 میشه یه نشونه ای از جایی که هستی بهم بدی؟ 1265 01:24:11,417 --> 01:24:12,709 نه، من... 1266 01:24:12,876 --> 01:24:14,500 من،،، من نمی‌دانم! 1267 01:24:14,709 --> 01:24:16,459 - در مورد موقعیت مکانی شما،،، - مگه بهت نگفتم؟ 1268 01:24:16,626 --> 01:24:18,459 - الو؟ - الو؟ 1269 01:24:18,626 --> 01:24:19,459 سلام؟ 1270 01:24:19,876 --> 01:24:20,751 فیلیپ، صدای من را می‌شنوی؟ 1271 01:24:20,792 --> 01:24:23,000 - الو؟ - سلام... بله، بگو، بگو! 1272 01:24:23,042 --> 01:24:25,083 گوش کن، می‌تونی از روی اون گوشی موقعیت مکانی‌ات رو پیدا کنی؟ 1273 01:24:25,125 --> 01:24:28,292 این یه گوشی نوکیا قدیمیه، همچین چیزی نداره، 1274 01:24:28,542 --> 01:24:29,834 حتی واتس‌اپ هم نداره، 1275 01:24:31,375 --> 01:24:32,375 باشه، 1276 01:24:33,292 --> 01:24:35,292 نترس، قوی بمان، 1277 01:24:36,334 --> 01:24:37,459 الان قطع می‌کنم، 1278 01:24:37,792 --> 01:24:39,292 خواهش می‌کنم... من... 1279 01:24:39,334 --> 01:24:41,626 تماس‌های خروجی حتی روی این گوشی کار نمی‌کنند، 1280 01:24:42,417 --> 01:24:43,876 باتری هم تقریباً خالی شده... من... 1281 01:24:43,918 --> 01:24:46,209 فیلیپ، پسرم، به من گوش کن، 1282 01:24:46,542 --> 01:24:47,626 بهت زنگ می‌زنم، 1283 01:24:48,042 --> 01:24:49,334 حتماً دوباره باهات تماس می‌گیرم، 1284 01:24:50,083 --> 01:24:51,542 اما الان باید این تماس رو قطع کنم، 1285 01:24:52,584 --> 01:24:53,626 دوباره باهات تماس می‌گیرم، 1286 01:24:54,542 --> 01:24:55,542 باشه؟ 1287 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 باشه،،، 1288 01:25:01,083 --> 01:25:03,667 قربان، ما هنوز نتونستیم موقعیت فعلی فیلیپ رو ردیابی کنیم، 1289 01:25:03,709 --> 01:25:06,125 سوریا در تلاش است، به محض دریافت هرگونه اطلاعات، شما را در جریان خواهیم گذاشت، 1290 01:25:06,876 --> 01:25:10,292 آقا، میشه با ارائه دهنده خدمات تماس بگیریم و تماس‌های خروجی روی شماره فیلیپ رو دوباره برقرار کنیم؟ 1291 01:25:10,334 --> 01:25:11,834 فقط برای مواقع ضروری که نیاز داشته باشد فوراً با ما تماس بگیرد، 1292 01:25:11,876 --> 01:25:13,209 - من میتونم انجامش بدم، - باشه، 1293 01:25:13,751 --> 01:25:14,751 ویدیا ،،، 1294 01:25:15,292 --> 01:25:17,542 باید با همسر ساموئل، ترزا، تماس بگیرم. 1295 01:25:18,459 --> 01:25:21,459 اگر نمی‌توانید با او تماس بگیرید، با نزدیکترین ایستگاه تماس بگیرید 1296 01:25:21,500 --> 01:25:22,751 و از آنها بخواهیم که او را به ما وصل کنند، 1297 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 فهمیدم، آقا، 1298 01:25:28,584 --> 01:25:31,125 از جایی که پسرت هست، ۱۵ دقیقه طول کشید تا به اینجا برسم، 1299 01:25:31,918 --> 01:25:33,959 و من الان ۱۵ دقیقه است که اینجا هستم، 1300 01:25:34,292 --> 01:25:35,375 جانی،،، 1301 01:25:35,417 --> 01:25:36,834 - از تیم ما بخواهید جمع شوند، - قربان! 1302 01:25:41,125 --> 01:25:42,959 جانی، این ایستگاه ماست، 1303 01:25:44,167 --> 01:25:46,584 عمدتاً چهار مسیر به اینجا منتهی می‌شود، 1304 01:25:47,083 --> 01:25:50,292 حدود پانزده جاده کوچک و بزرگ این‌ها را به هم متصل می‌کند، 1305 01:25:50,500 --> 01:25:52,667 سم گفت که رسیدن به این ایستگاه پانزده دقیقه طول کشیده است 1306 01:25:52,709 --> 01:25:54,834 از هر جایی که فیلیپ الان هست، 1307 01:25:55,167 --> 01:25:56,584 اگر آن اطلاعات دقیق باشد، 1308 01:25:56,792 --> 01:26:00,918 سپس از این نقطه، با سرعت متوسط، پانزده دقیقه به عقب برمی‌گردیم، 1309 01:26:01,042 --> 01:26:03,667 نقطه‌ای که به آن می‌رسیم، تمام شعاع اطراف آن، 1310 01:26:04,042 --> 01:26:06,375 فیلیپ باید جایی در آن محدوده باشد، 1311 01:26:06,918 --> 01:26:08,751 قربان، اگر ما از این مسیر برویم... 1312 01:26:08,792 --> 01:26:11,250 یه انبار قدیمی و متروکه همین اطراف هست، 1313 01:26:11,334 --> 01:26:13,334 دارم فکر می‌کنم که اون می‌تونه یه همچین جایی باشه، 1314 01:26:13,375 --> 01:26:15,959 نمی‌دانم جانی، اینها فقط حدس و گمان هستند! 1315 01:26:17,209 --> 01:26:20,751 چهار نفر از شما... به هر مکانی در شعاعی که گفتم بروید، 1316 01:26:20,876 --> 01:26:23,667 تمام دوربین‌های مداربسته را در هر کجا که در دسترس هستند بررسی کنید، 1317 01:26:23,709 --> 01:26:25,167 - قربان! - و چهار نفر دیگه... 1318 01:26:25,626 --> 01:26:27,667 این مسیرها را طی کنید و از آنها عبور کنید 1319 01:26:27,709 --> 01:26:29,500 - هر جای مشکوکی که پیدا کردید، - قربان! 1320 01:26:34,375 --> 01:26:35,834 جایی که فیلیپ در آن نگهداری می‌شود... 1321 01:26:36,417 --> 01:26:37,876 یا مسیری که سم برای رسیدن به اینجا طی کرده... 1322 01:26:38,834 --> 01:26:40,042 ما باید یکی از اینها را پیدا کنیم، 1323 01:26:40,542 --> 01:26:41,542 آقا! 1324 01:26:58,000 --> 01:27:00,167 قربان، من نمیتونم با ترزا تلفنی تماس بگیرم، 1325 01:27:00,334 --> 01:27:03,125 به ایستگاه محلی اطلاع دادم، قراره حضوری ازش بپرسن، 1326 01:27:03,375 --> 01:27:04,709 اینم پروفایل ساموئل 1327 01:27:07,417 --> 01:27:09,417 و این CDR شماره اصلی فیلیپ است، 1328 01:27:10,918 --> 01:27:13,000 تلفن فیلیپ دیروز حوالی ظهر خاموش شد، 1329 01:27:14,834 --> 01:27:17,500 اینها جزئیات شماره‌ای است که فیلیپ اکنون از آن استفاده می‌کند، 1330 01:27:17,542 --> 01:27:19,000 همان که سموئیل به او داد، 1331 01:27:20,209 --> 01:27:24,876 به نام احمد مصطفی از آلووا ثبت شده است، 1332 01:27:24,959 --> 01:27:27,250 این شماره‌ای است که ما قادر به ردیابی موقعیت آن نیستیم، 1333 01:27:27,459 --> 01:27:29,125 شما حتی نمی‌توانید یک موقعیت مکانی ساده تلفن را ردیابی کنید؟ 1334 01:27:29,167 --> 01:27:31,083 قربان، من با سوریا صحبت کردم، 1335 01:27:31,125 --> 01:27:33,459 او می‌گوید هر وقت سعی می‌کنند سیگنال را ردیابی کنند، مدام بالا و پایین می‌رود، 1336 01:27:33,792 --> 01:27:35,209 اونا هنوز دارن روش کار می‌کنن، قربان، 1337 01:28:16,083 --> 01:28:17,334 این عدد را به خاطر بسپارید، 1338 01:28:17,959 --> 01:28:19,792 از اینجا به بعد، به آن نیاز خواهید داشت، 1339 01:28:20,042 --> 01:28:24,667 به نام احمد مصطفی از آلووا ثبت شده است، 1340 01:28:38,709 --> 01:28:40,459 جانی، همین الان با ایستگاه آلووا تماس بگیر! 1341 01:28:40,500 --> 01:28:41,500 آقا! 1342 01:28:42,959 --> 01:28:44,209 سلام، ایستگاه پلیس آلووا، 1343 01:28:44,626 --> 01:28:46,542 من آنتونی خاویر، مامور مخفی، از ایستگاه پلیس کالادی هستم. 1344 01:28:46,584 --> 01:28:47,042 آقا! 1345 01:28:47,083 --> 01:28:49,167 - دارم با کی حرف می‌زنم؟ - جناب سرپاسبان ویجایان، اینجام. 1346 01:28:49,209 --> 01:28:51,834 ویجایان، این یک وضعیت اضطراری است، 1347 01:28:51,959 --> 01:28:53,667 - من به جزئیات یک پرونده نیاز دارم، - قربان! 1348 01:28:53,834 --> 01:28:55,542 این یه کیس قدیمیه، اما من فوراً بهش نیاز دارم، 1349 01:28:55,918 --> 01:28:56,918 به من بگو، آقا، 1350 01:28:57,626 --> 01:29:01,626 شماره پرونده CR 113/01 است، 1351 01:29:03,751 --> 01:29:05,334 باشه، قربان، بررسی می‌کنم و دوباره باهاتون تماس می‌گیرم، 1352 01:29:05,500 --> 01:29:06,667 - لطفا عجله کنید، - باشه، آقا! 1353 01:29:06,709 --> 01:29:08,250 آه،،، باشه، 1354 01:29:17,834 --> 01:29:20,209 - آیا شخص توی این عکس را دیده‌ای؟ - نه، ندیده‌ام، 1355 01:29:20,417 --> 01:29:22,876 - مطمئنی؟ دوباره نگاه کن، - نه، آقا، من متوجه او نشده‌ام، آقا، 1356 01:29:50,792 --> 01:29:52,167 - الو؟ - قربان، من ویجایان هستم، 1357 01:29:52,209 --> 01:29:54,042 قربان، من ویجایان هستم از ایستگاه آلووا روی خط، 1358 01:29:57,626 --> 01:29:59,083 بله، ویجایان، من آنتونی هستم، 1359 01:29:59,167 --> 01:30:01,834 قربان، من جزئیات مربوط به CR 113/01 رو دارم، 1360 01:30:02,334 --> 01:30:04,918 هزینه‌ها IPC 376A و 302 هستند، 1361 01:30:05,292 --> 01:30:08,000 این حادثه در 10 فوریه 2001 رخ داد، 1362 01:30:08,375 --> 01:30:10,000 مقتول یک دختر خردسال بود، 1363 01:30:10,042 --> 01:30:11,959 پریا ۱۶ ساله 1364 01:30:12,334 --> 01:30:13,626 او مورد تجاوز قرار گرفت و به قتل رسید 1365 01:30:13,667 --> 01:30:15,417 نزدیک کالج موازی که او در آن درس می‌خواند، 1366 01:30:16,334 --> 01:30:18,125 متهم معلم همان دانشگاه بود، 1367 01:30:18,667 --> 01:30:20,334 یک نفر آقای احمد مصطفی، 1368 01:30:24,500 --> 01:30:27,000 او دستگیر و به بیست سال زندان محکوم شد، 1369 01:30:28,459 --> 01:30:29,459 سلام؟ 1370 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 آقا؟ 1371 01:30:31,042 --> 01:30:32,042 سلام؟ 1372 01:30:32,792 --> 01:30:33,792 آقا؟ 1373 01:30:33,876 --> 01:30:36,292 من باید بدونم مصطفی الان کجاست، 1374 01:30:37,209 --> 01:30:40,250 همچنین، جزئیات تمام کسانی که با آن دختر در ارتباط هستند را جمع آوری کن، 1375 01:30:40,542 --> 01:30:41,751 و با بیشترین سرعت ممکن آنها را ردیابی کنید، 1376 01:30:42,292 --> 01:30:43,292 باشه، آقا، 1377 01:30:50,375 --> 01:30:53,042 چرا الان داریم این پرونده قدیمی رو دنبال می‌کنیم، قربان؟ 1378 01:30:54,876 --> 01:30:58,209 سم داره ما رو مجبور می‌کنه که بازی پیچیده‌ش رو انجام بدیم، جانی، 1379 01:30:58,834 --> 01:31:00,125 سرنخ‌های او،،، 1380 01:31:01,292 --> 01:31:02,959 شماره تلفنی که سم به فیلیپ داد... 1381 01:31:03,876 --> 01:31:04,918 فکر کنم،،، 1382 01:31:05,417 --> 01:31:06,959 این اولین سرنخ ماست، 1383 01:31:09,042 --> 01:31:11,000 پنج رقم آخر آن عدد 1384 01:31:11,792 --> 01:31:14,167 و این شماره پرونده یکسان هستند، 1385 01:31:17,167 --> 01:31:20,209 ۱۱۳-۰-۱ 1386 01:31:21,083 --> 01:31:22,792 و نام متهم در آن پرونده 1387 01:31:23,584 --> 01:31:25,709 همان نامی است که برای اتصال موبایل استفاده می‌شود، 1388 01:31:28,083 --> 01:31:29,209 احمد مصطفی، 1389 01:31:33,209 --> 01:31:35,292 من باور ندارم که همه اینها فقط تصادفی باشد، 1390 01:31:35,959 --> 01:31:37,709 یه دلیلی هست که هنوز یادمه 1391 01:31:37,959 --> 01:31:39,834 این شماره پرونده و نام متهم، 1392 01:31:40,626 --> 01:31:42,792 جانی، این پرونده قدیمی از آلووا، 1393 01:31:43,709 --> 01:31:45,667 اولین موردی است که من به عنوان یک SI بررسی کرده‌ام، 1394 01:32:21,334 --> 01:32:22,751 بگو ببینم! کی اونو کشته؟ 1395 01:32:22,792 --> 01:32:24,083 لطفا دیگه منو نزن آقا، 1396 01:32:24,125 --> 01:32:26,334 من بودم،،، من انجامش دادم، 1397 01:32:28,042 --> 01:32:29,375 بسه دیگه! بیا! 1398 01:32:38,626 --> 01:32:39,626 آقا،،، 1399 01:32:43,584 --> 01:32:44,626 آقا؟ 1400 01:32:45,584 --> 01:32:48,167 چرا سم باید الان تو رو یاد همچین پرونده‌ی قدیمی‌ای بندازه؟ 1401 01:32:51,709 --> 01:32:53,584 - بله، روی، - آقا، من از بیمارستان تماس می‌گیرم، 1402 01:32:53,751 --> 01:32:55,083 دکتر راداکریشنان اینجا با من است، 1403 01:32:55,209 --> 01:32:56,334 بذار بهش زنگ بزنم، 1404 01:32:57,334 --> 01:32:58,417 دکتر،،، 1405 01:32:58,626 --> 01:32:59,751 من آنتونی هستم آقا، 1406 01:33:00,417 --> 01:33:02,209 آنتونی، من راداکریشنان هستم، 1407 01:33:02,459 --> 01:33:05,209 روی هر اتفاقی که آنجا افتاد را برایم تعریف کرد، 1408 01:33:05,542 --> 01:33:07,584 داره یه بازی مرگبار باهام میکنه، دکتر، 1409 01:33:07,667 --> 01:33:09,417 آیا از محل نگهداری پسرتان اطلاعی دارید؟ 1410 01:33:09,584 --> 01:33:10,584 هنوز هیچی، 1411 01:33:10,751 --> 01:33:12,626 میشه باهاش ​​صحبت کنم؟ 1412 01:33:13,125 --> 01:33:15,125 شاید بتونم کمکت کنم، 1413 01:33:15,500 --> 01:33:17,000 یک لحظه، دکتر، لطفا پشت خط بمانید، 1414 01:33:17,042 --> 01:33:18,042 باشه،،، 1415 01:33:24,042 --> 01:33:25,459 - الو؟ - فیلیپ؟ 1416 01:33:25,500 --> 01:33:27,459 سلام... لوکیشن من رو پیدا کردی؟ 1417 01:33:28,417 --> 01:33:30,626 فیلیپ، ما داریم روش کار می‌کنیم، 1418 01:33:31,125 --> 01:33:33,417 زنگ زدم چون یه چیز مهم هست که باید بهت بگم، 1419 01:33:33,792 --> 01:33:35,751 دوست من، دکتر راداکریشنان، پشت خط با ماست، 1420 01:33:36,334 --> 01:33:38,209 او باید چند نکته را برای شما توضیح دهد، 1421 01:33:38,500 --> 01:33:40,125 الان همه ما از طریق یک کنفرانس تلفنی به هم متصل هستیم، 1422 01:33:40,334 --> 01:33:41,584 دکتر، فیلیپ گوش می‌دهد، 1423 01:33:41,959 --> 01:33:45,083 فیلیپ، من دکتر راداکریشنان هستم، صدای من را می‌شنوید؟ 1424 01:33:45,125 --> 01:33:46,125 بله، 1425 01:33:46,876 --> 01:33:48,876 پسر، خیلی خوب به حرفام گوش کن، 1426 01:33:49,292 --> 01:33:51,250 درون هر فضای بسته‌ای، 1427 01:33:51,459 --> 01:33:55,125 تقریباً یک پنجم هوای موجود اکسیژن است، 1428 01:33:55,959 --> 01:34:00,125 اما وقتی وحشت می‌کنیم، مضطرب می‌شویم و شروع به تنفس سریع می‌کنیم، 1429 01:34:00,375 --> 01:34:02,000 مصرف اکسیژن شما دو برابر خواهد شد، 1430 01:34:02,542 --> 01:34:05,626 پس باید این را درک کنی، و به جای نفس‌های تند، 1431 01:34:05,709 --> 01:34:08,167 باید آهسته و پیوسته پیش بروی، 1432 01:34:08,459 --> 01:34:10,125 نفس‌های آهسته، نفس‌های آرام، 1433 01:34:10,209 --> 01:34:11,209 آیا واضح است؟ 1434 01:34:11,792 --> 01:34:13,584 فیلیپ، چیزی که الان توضیح دادم رو فهمیدی؟ 1435 01:34:13,918 --> 01:34:15,042 باید آرام باشی، 1436 01:34:15,834 --> 01:34:18,667 فیلیپ، الان می‌تونی تماس رو قطع کنی، آنتونی، تو پشت خط بمون، 1437 01:34:19,042 --> 01:34:21,292 فیلیپ، شنیدی دکتر چی گفت، 1438 01:34:21,667 --> 01:34:22,667 وحشت نکنید، 1439 01:34:23,542 --> 01:34:24,918 تقریباً رد تو را پیدا کرده‌ایم، 1440 01:34:25,500 --> 01:34:27,417 ما به زودی اونجا خواهیم بود، تو الان قطع کن، 1441 01:34:27,876 --> 01:34:28,876 باشه،،، 1442 01:34:29,751 --> 01:34:30,709 بهم بگو دکتر، 1443 01:34:30,751 --> 01:34:31,751 ببین، آنتونی، 1444 01:34:32,292 --> 01:34:35,250 هر بار که با شدت نفس می‌کشد، 1445 01:34:35,459 --> 01:34:38,209 چیزی که او بیرون می‌دهد دی‌اکسید کربن است، 1446 01:34:38,584 --> 01:34:42,167 همچنان که آن دی اکسید کربن درون جعبه جمع می‌شود، 1447 01:34:42,459 --> 01:34:46,167 این خطر واقعی وجود دارد که فیلیپ هوشیاری خود را از دست بدهد یا حتی به کما برود، 1448 01:34:46,500 --> 01:34:48,709 من الان یه تیم پزشکی به ایستگاه شما می‌فرستم، 1449 01:34:48,876 --> 01:34:51,167 به محض اینکه فیلیپ را پیدا کنید، آنها به شما کمک خواهند کرد، 1450 01:34:51,292 --> 01:34:52,292 سلام؟ 1451 01:34:52,375 --> 01:34:53,751 - سلام، آنتونی؟ - یه لحظه صبر کن، 1452 01:34:53,792 --> 01:34:54,792 دکتر،،، 1453 01:34:55,167 --> 01:34:56,250 دکتر، من به یه لطفی نیاز دارم، 1454 01:34:57,083 --> 01:34:59,250 باید خبر مرگ سم رو یه ساعت عقب نگه داری، 1455 01:34:59,959 --> 01:35:01,209 در غیر این صورت فکر نمی‌کنم بتوانم 1456 01:35:01,417 --> 01:35:02,709 خودم را اینجا سرپا نگه دارم، 1457 01:35:06,125 --> 01:35:07,125 فهمیده شد، 1458 01:35:07,334 --> 01:35:08,417 من از پسش بر میام، 1459 01:35:09,209 --> 01:35:10,209 متشکرم، دکتر، 1460 01:35:11,334 --> 01:35:12,334 قربان، من ویجایان هستم، 1461 01:35:13,375 --> 01:35:15,042 هی، سلول سایبری هنوز تماس نگرفته؟ 1462 01:35:15,209 --> 01:35:17,292 - نه، آقا، هنوز نه، - پس بهشون زنگ بزن! 1463 01:35:17,334 --> 01:35:18,334 بله، آقا، 1464 01:35:18,584 --> 01:35:20,500 - بله، بگو ویجایان... - آقا، من بررسی‌اش کردم، 1465 01:35:20,542 --> 01:35:22,292 آن دختر فقط مادرش را داشت، 1466 01:35:22,834 --> 01:35:25,375 او اندکی پس از صدور حکم درگذشت، 1467 01:35:25,626 --> 01:35:27,459 و متهم در آن پرونده، احمد مصطفی... 1468 01:35:27,500 --> 01:35:28,584 او یتیم بود، 1469 01:35:28,626 --> 01:35:31,334 پس از پایان دوران محکومیت و آزادی، خودکشی کرد. 1470 01:35:31,375 --> 01:35:32,542 آن در سال ۲۰۲۱ بود، 1471 01:35:33,125 --> 01:35:34,292 باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم، 1472 01:35:35,751 --> 01:35:36,918 قربان، ویجایان چی گفت؟ 1473 01:35:37,709 --> 01:35:39,250 هیچی، فقط یه حس درونی اشتباه بود، 1474 01:35:39,584 --> 01:35:40,918 ما وقتمان را برای دنبال کردنش تلف کردیم، 1475 01:35:43,709 --> 01:35:45,209 - الو؟ - قربان، یه چیز دیگه هم هست، 1476 01:35:45,250 --> 01:35:47,459 یه لحظه صبر کنید، آقا، این ویجایانه، می‌خواد یه چیز دیگه بگه، 1477 01:35:47,500 --> 01:35:48,542 بذارش رو بلندگو، 1478 01:35:48,834 --> 01:35:49,834 ادامه بده، ویجایان، 1479 01:35:50,083 --> 01:35:51,667 قربان، تماس زودتر قطع شد، 1480 01:35:52,500 --> 01:35:55,500 هنگام بررسی پرونده احمد مصطفی، به جزئیات جدیدی برخوردم، 1481 01:35:56,000 --> 01:35:58,667 در واقع، آقا، او مقصر اصلی نبود، 1482 01:35:59,000 --> 01:36:00,918 آیا نماینده سابق مجلس از آلووا یا ایندیرا را به خاطر دارید؟ 1483 01:36:01,459 --> 01:36:02,876 صحبت‌هایی بود مبنی بر اینکه پسر ایندیرا، سورج، 1484 01:36:02,918 --> 01:36:04,834 کسی بود که واقعاً مرتکب جرم شد، 1485 01:36:05,500 --> 01:36:07,792 من همه اینها را می‌دانم، من افسری بودم که آن پرونده را بررسی کردم! 1486 01:36:07,918 --> 01:36:09,918 - بعداً بهت زنگ می‌زنم، - نه آقا، برای همین زنگ نزدم! 1487 01:36:10,292 --> 01:36:12,584 - الان زنگ زدم که در مورد نماینده مجلس بهت بگم، - در مورد اون چی؟ 1488 01:36:12,834 --> 01:36:14,209 قربان، اون نماینده سابق مجلس، ایندیرا... 1489 01:36:14,542 --> 01:36:15,709 او اکنون مفقود است، 1490 01:36:15,834 --> 01:36:16,834 چی؟ 1491 01:36:18,500 --> 01:36:19,500 بله، آقا، 1492 01:36:19,542 --> 01:36:23,000 معمولاً، او هر یکشنبه بعد از ظهر به گوروویور می‌رود، 1493 01:36:23,042 --> 01:36:24,709 او امروز طبق معمول از خانه بیرون رفت، 1494 01:36:24,834 --> 01:36:26,042 دخترش همین الان با ما تماس گرفت، 1495 01:36:26,292 --> 01:36:27,751 او گفت که پیامی دریافت کرده است، 1496 01:36:27,959 --> 01:36:29,626 در پیام آمده بود که مادرش ربوده شده است، 1497 01:36:29,667 --> 01:36:32,584 که او در اتاق شماره ۴۰۳ هتل واگامون لیبرتی نگهداری می‌شود، 1498 01:36:32,626 --> 01:36:34,334 و اینکه او باید فوراً نجات یابد، 1499 01:36:35,083 --> 01:36:37,000 اما آقا، شماره‌ای که این پیام رو فرستاده... 1500 01:36:37,417 --> 01:36:40,250 ۹- ۷- ۴- ۶- ۲- ۹- ۰- ۹- ۸- ۲ 1501 01:36:40,584 --> 01:36:41,667 آقا... این شماره شماست... 1502 01:36:41,876 --> 01:36:42,918 از شماره من؟ 1503 01:36:42,959 --> 01:36:43,959 بله، آقا، 1504 01:36:45,459 --> 01:36:47,209 - ویجایان، اینو گزارش بده، بعداً باهات تماس می‌گیرم، - قربان! 1505 01:36:50,209 --> 01:36:51,626 آقا، الان دقیقاً چه اتفاقی داره میفته؟ 1506 01:36:54,334 --> 01:36:56,584 هر اتفاقی که تا الان افتاده به هم ربط داره، جانی، 1507 01:36:57,459 --> 01:36:58,751 شهود من اشتباه نکرد، 1508 01:36:58,959 --> 01:37:00,542 لطفا، یه لحظه صبر کن، وصلش می‌کنم، 1509 01:37:03,083 --> 01:37:04,083 کیست؟ 1510 01:37:04,167 --> 01:37:05,417 سوریا از سایبر سل، 1511 01:37:06,292 --> 01:37:07,417 آه، سوریا، اوضاع چطوره؟ 1512 01:37:07,751 --> 01:37:10,834 قربان، ما تماس‌های خروجی را روی شماره‌ای که فیلیپ از آن استفاده می‌کند فعال کرده‌ایم، 1513 01:37:10,876 --> 01:37:12,250 آن شماره هنوز فعال است، 1514 01:37:12,292 --> 01:37:14,751 اما ما قادر به ردیابی مکان دقیق نیستیم، 1515 01:37:15,000 --> 01:37:17,334 مکان مدام بالا و پایین می‌پرد، پایدار نمی‌شود، 1516 01:37:17,500 --> 01:37:20,083 هر چند دقیقه بین برج‌های مختلف جابجا می‌شود، 1517 01:37:20,167 --> 01:37:23,918 برای مثال، در آخرین تماس، برای ده ثانیه اول، 1518 01:37:24,250 --> 01:37:26,709 مکان برج در سریلانکا نقشه برداری شده بود، 1519 01:37:27,417 --> 01:37:30,751 سپس در ده ثانیه بعدی، به سمت جایپور تغییر مسیر داد، 1520 01:37:31,042 --> 01:37:32,876 ما قادر به رمزگشایی آن نیستیم، آقا، 1521 01:37:33,626 --> 01:37:34,959 کسی که اینو رمز گذاری کرده 1522 01:37:35,000 --> 01:37:36,751 سم... اون خیلی باهوشه! 1523 01:37:37,792 --> 01:37:39,542 قربان، این آخرین تلاش ماست، 1524 01:37:39,876 --> 01:37:41,751 ما هنوز نتونستیم با فیلیپ تماس بگیریم، 1525 01:37:42,250 --> 01:37:45,209 آقا، میشه یه بار دیگه سعی کنید بهش زنگ بزنید؟ 1526 01:37:45,500 --> 01:37:46,459 باشه، صبر کن، 1527 01:37:46,500 --> 01:37:48,542 آقا، لطفاً سعی کنید تا حد امکان تماس را تمدید کنید، 1528 01:37:53,000 --> 01:37:54,083 سلام؟ سلام... 1529 01:37:54,459 --> 01:37:55,375 سلام؟ 1530 01:37:55,417 --> 01:37:58,459 این گوشی... باتریش تقریباً خالی شده، هر لحظه ممکنه خاموش بشه، 1531 01:37:58,584 --> 01:38:00,500 - فیلیپ، ما داریم میریم، - لطفا منو نجات بده 1532 01:38:00,542 --> 01:38:01,584 خیلی زود بهتون سر می‌زنیم، 1533 01:38:01,834 --> 01:38:03,167 - بابا! - فیلیپ، نترس، 1534 01:38:03,209 --> 01:38:04,876 - بهت که گفتم، درسته؟ - بابا! 1535 01:38:04,959 --> 01:38:06,292 چیه پسرم؟ پسرم... 1536 01:38:07,375 --> 01:38:08,375 بابا! 1537 01:38:15,375 --> 01:38:18,375 قربان، تماس خیلی کوتاه بود، نتونستیم موقعیت مکانی رو ردیابی کنیم، 1538 01:38:18,417 --> 01:38:19,667 میشه دوباره سعی کنی بهش زنگ بزنی؟ 1539 01:38:25,459 --> 01:38:28,417 «شماره ای که با آن تماس می‌گیرید در حال حاضر خاموش است» 1540 01:38:28,459 --> 01:38:30,209 «لطفاً بعداً امتحان کنید» 1541 01:39:03,000 --> 01:39:04,000 سلام، 1542 01:39:04,042 --> 01:39:07,083 ما فیلم تمام دوربین‌های مداربسته‌ی فعال در طول آن مسیرها را بررسی کردیم، 1543 01:39:07,584 --> 01:39:08,876 اما مسئله این است که، 1544 01:39:08,959 --> 01:39:11,375 ماشین ساموئل توی هر دوربینی که چک کردیم دیده شد، 1545 01:39:11,500 --> 01:39:14,334 - چه مزخرفاتی میگی؟ - قربان، وقتی فیلم رو بررسی کردیم... 1546 01:39:14,542 --> 01:39:15,542 چه جهنمی، مرد! 1547 01:39:16,584 --> 01:39:19,000 آقا، لطفا از این حرف بد برداشت نکنید، 1548 01:39:19,292 --> 01:39:21,709 اما صادقانه احساس می‌کنم که داریم درست راه می‌رویم 1549 01:39:21,751 --> 01:39:23,334 توی تله‌ای که سم از قبل برامون پهن کرده، 1550 01:39:35,125 --> 01:39:36,125 آقا! 1551 01:39:43,834 --> 01:39:47,167 من در حال حاضر در اتاق شماره ۴۰۳، در طبقه چهارم هستم، 1552 01:39:49,042 --> 01:39:50,417 سال‌ها پیش، 1553 01:39:50,584 --> 01:39:53,584 پرونده قتل پریا، که در دوران تصدی من به عنوان نماینده مجلس قانونگذاری رخ داد، 1554 01:39:53,918 --> 01:39:56,667 و با شماره ثبت ۱۱۳/۰۱ در CR ثبت شد، 1555 01:39:56,918 --> 01:39:59,667 منجر به محکومیت مرد بی‌گناهی به نام احمد مصطفی شد، 1556 01:40:00,375 --> 01:40:01,959 شخصی که واقعاً مرتکب آن جرم شده است 1557 01:40:02,584 --> 01:40:03,959 پسر خودم بود، سورج، 1558 01:40:05,083 --> 01:40:06,584 وقتی حقیقت را فهمیدم، 1559 01:40:07,542 --> 01:40:10,584 من از موقعیتم به عنوان نماینده مجلس قانونگذاری و قدرتی که با آن همراه بود، سوءاستفاده کردم، 1560 01:40:11,375 --> 01:40:13,000 برای رشوه دادن و تحت تأثیر قرار دادن مردم، 1561 01:40:13,792 --> 01:40:16,459 از جمله اس. آی. آنتونی خاویر، که در حال بررسی این پرونده بود، 1562 01:40:16,918 --> 01:40:18,125 و پسرم را نجات داد، 1563 01:40:31,083 --> 01:40:32,375 - قربان! - چطور پیش رفت؟ 1564 01:40:32,417 --> 01:40:34,083 او قبول کرد که مسئولیت را به عهده بگیرد، آقا، 1565 01:40:34,500 --> 01:40:37,042 فوراً از او اعتراف کتبی بگیرید، 1566 01:40:37,209 --> 01:40:38,209 بسیار خب، آقا! 1567 01:40:39,584 --> 01:40:41,834 متشکرم، نگران نباش، چاندراسخاران، 1568 01:40:41,876 --> 01:40:43,125 مطمئن می‌شوم که بقیه‌اش هم انجام شده باشد، 1569 01:40:43,167 --> 01:40:44,167 باشه، خانم، 1570 01:40:54,500 --> 01:40:56,542 بنابراین هر آنچه مردم در موردش صحبت کرده‌اند، درست است، 1571 01:40:57,334 --> 01:40:58,751 شما واقعاً پول را گرفتید 1572 01:40:58,792 --> 01:41:00,334 و یک مرد بی‌گناه را به زندان انداخت! 1573 01:41:01,709 --> 01:41:03,751 ببین، ما برای زنده ماندن به پول نیاز داریم، 1574 01:41:04,334 --> 01:41:05,709 مگه همه اینا برای بچه خودمون نیست؟ 1575 01:41:06,626 --> 01:41:09,042 من و فرزندم خواهیم بود که باید از نفرین‌ها رنج ببریم 1576 01:41:09,083 --> 01:41:10,959 برای همه این گناهانی که مرتکب شده‌ای، 1577 01:41:11,667 --> 01:41:12,667 سلام،،، 1578 01:41:27,417 --> 01:41:29,209 - مری، تو... - به من دست نزن! 1579 01:41:30,792 --> 01:41:32,209 آن دختر سزاوار عدالت است، 1580 01:41:32,542 --> 01:41:35,125 اگر نه، من در اشک خانواده‌های بی‌شماری شریک خواهم بود، 1581 01:41:35,292 --> 01:41:36,626 چنین چیزی نمی‌تواند اتفاق بیفتد، 1582 01:41:36,959 --> 01:41:37,918 فقط بعد از آن 1583 01:41:37,959 --> 01:41:40,209 آیا حق خواهی داشت پدر باشی،،، یا شوهر، 1584 01:42:02,834 --> 01:42:03,876 آقا،،، 1585 01:42:03,918 --> 01:42:07,292 ما هر کاری که هر افسر پلیس معمولی می‌توانست انجام دهد را انجام داده‌ایم، 1586 01:42:07,542 --> 01:42:09,292 تحقیقات میدانی، تأیید دوربین مداربسته، 1587 01:42:09,334 --> 01:42:11,167 پشتیبانی سایبر سل، هر چیزی که ممکن است، 1588 01:42:11,292 --> 01:42:13,792 اما حتی الان، آقا، ما به هیچ نتیجه‌ای نرسیده‌ایم، 1589 01:42:14,584 --> 01:42:17,459 آقا، من فکر می‌کنم ما در مسیر درستی هستیم، 1590 01:42:17,918 --> 01:42:20,751 اولین سرنخ در این بازی که سم ارائه داد 1591 01:42:20,918 --> 01:42:22,042 شماره تلفن فیلیپ بود، 1592 01:42:22,209 --> 01:42:24,042 دومی ویدیوی ایندیرا بود، 1593 01:42:24,167 --> 01:42:26,626 یعنی سرنخ سوم باید توی اون ویدیو پنهان باشه 1594 01:42:26,667 --> 01:42:28,459 یا جایی به آن گره خورده باشد، 1595 01:42:28,751 --> 01:42:30,083 یا از دستش دادیم، 1596 01:42:30,250 --> 01:42:31,250 یا 1597 01:42:32,375 --> 01:42:34,042 خیلی زود قراره کشفش کنیم، قربان، 1598 01:42:35,459 --> 01:42:36,626 کلانتری کالادی! 1599 01:42:36,918 --> 01:42:38,584 آقا، من اس. آی. ساندیا از ایستگاه واگامون هستم. 1600 01:42:38,667 --> 01:42:40,125 من باید با سی آی آنتونی صحبت کنم، لطفا، 1601 01:42:40,167 --> 01:42:41,417 - یه لحظه لطفا، - باشه، 1602 01:42:41,459 --> 01:42:44,167 من اس. آی. ساندیا از واگامون هستم، آقا، ایشان می‌خواهند با شما صحبت کنند. 1603 01:42:45,417 --> 01:42:46,417 تماس را وصل کنید، 1604 01:42:48,751 --> 01:42:50,083 بله، ساندیا، آنتونی اینجاست، 1605 01:42:50,125 --> 01:42:52,125 آقا، پیامی که فرستادید را دیدم، 1606 01:42:52,167 --> 01:42:53,959 اما وقتی دوباره تماس گرفتم، موفق نشدم، 1607 01:42:54,125 --> 01:42:56,417 - برای همین با این شماره تماس گرفتم، - منظورت کدوم پیامه؟ 1608 01:42:56,459 --> 01:42:59,292 پیامی که می‌پرسید آیا سموئیل یوسف به دیدن من آمده است، 1609 01:42:59,709 --> 01:43:03,292 ساموئل جوزف، مردی که رسانه‌ها او را تسلیم‌شده در ایستگاه شما نشان می‌دهند، 1610 01:43:03,667 --> 01:43:06,792 او اخیراً چند باری به ملاقات من آمده بود، 1611 01:43:07,083 --> 01:43:09,000 اما در طول آن ملاقات‌ها، نامی که او خود را با آن معرفی کرد 1612 01:43:09,042 --> 01:43:10,083 آنتونی خاویر بود، 1613 01:43:10,542 --> 01:43:11,542 نام شما، آقا، 1614 01:43:12,459 --> 01:43:13,584 هتل لیبرتی، 1615 01:43:13,626 --> 01:43:18,000 طبقه چهارم، اتاق شماره ۴۰۳، او به من گفت که آنجا اقامت دارد، 1616 01:43:18,042 --> 01:43:19,083 - من هنوز آن را به یاد دارم، - او... 1617 01:43:19,125 --> 01:43:20,250 چرا او به ملاقات شما آمده است؟ 1618 01:43:20,542 --> 01:43:21,626 آقا، شاید اینو شنیده باشید، 1619 01:43:21,959 --> 01:43:27,459 دختری به نام الیزابت، پانزدهم ژانویه گذشته در محدوده ایستگاه ما به قتل رسید. 1620 01:43:27,918 --> 01:43:30,083 من عضوی از تیم بررسی آن پرونده بودم، 1621 01:43:30,626 --> 01:43:34,125 سم برای پرسیدن جزئیات قتل الیزابت پیش من آمد، 1622 01:43:34,751 --> 01:43:37,959 حالا، وقتی به آن در کنار پرونده دختر ساموئل نگاه می‌کنم، 1623 01:43:38,250 --> 01:43:39,250 یه سری شک و تردید دارم، 1624 01:43:39,626 --> 01:43:41,042 یه حسی که یه چیزی هست 1625 01:43:41,083 --> 01:43:42,584 ارتباط بین این دو مورد، 1626 01:43:43,542 --> 01:43:45,626 وضعیت فعلی پرونده الیزابت چگونه است؟ 1627 01:43:45,667 --> 01:43:47,125 پرونده هنوز باز است، قربان، 1628 01:43:47,167 --> 01:43:48,876 ما هنوز نتوانسته‌ایم قاتل را شناسایی کنیم، 1629 01:43:49,292 --> 01:43:53,209 همچنین می‌خواستم چند نکته را در مورد پرونده آیرین روشن کنم، 1630 01:43:53,334 --> 01:43:54,792 برای همین بهت مراجعه کردم، 1631 01:43:55,125 --> 01:43:57,375 باشه، ساندیا، ای‌اس‌آی ویدیا باهات تماس می‌گیره، 1632 01:43:57,417 --> 01:43:58,167 آقا! 1633 01:43:58,209 --> 01:44:00,083 ویدیا شما را در جریان تمام جزئیات پرونده ایرنه قرار خواهد داد، 1634 01:44:00,292 --> 01:44:01,292 باشه، آقا، ممنون، 1635 01:44:02,459 --> 01:44:04,584 ویدیا... فوراً به ساندیا زنگ بزن، 1636 01:44:04,834 --> 01:44:06,918 من به جزئیات کامل پرونده الیزابت نیاز دارم، 1637 01:44:06,959 --> 01:44:08,125 حداکثر جزئیات! 1638 01:44:08,375 --> 01:44:09,375 باشه، آقا، 1639 01:44:14,751 --> 01:44:16,918 جانی، این تیم پزشکیه که دکتر فرستاده، بذار بیان تو، 1640 01:44:16,959 --> 01:44:17,959 آقا! 1641 01:44:21,292 --> 01:44:23,375 آخیل! آخیل! دروازه را باز کن، 1642 01:44:23,417 --> 01:44:24,626 بگذار آمبولانس وارد شود، 1643 01:44:26,334 --> 01:44:27,959 بیار اینجا، 1644 01:44:29,667 --> 01:44:31,167 اونجا پارکش کن، 1645 01:45:19,417 --> 01:45:20,542 خبر فوری بزرگ! 1646 01:45:20,584 --> 01:45:24,042 لحظاتی پیش، ساموئل جوزف، پدر ایرن ساموئلِ مقتول، 1647 01:45:24,083 --> 01:45:28,042 لحظاتی پیش، ساموئل جوزف، پدر فعال کشته شده ایرنه ساموئل، 1648 01:45:28,334 --> 01:45:32,209 شما اکنون تصاویری از ساموئل جوزف از بیمارستان عمومی را مشاهده می‌کنید، 1649 01:45:32,959 --> 01:45:36,709 ساموئل امروز صبح قبل از آنتونی خاویر، افسر ارشد ایستگاه کالادی، تسلیم شده بود. 1650 01:45:36,751 --> 01:45:38,876 که در حال حاضر با چندین اتهام روبرو است، 1651 01:45:38,918 --> 01:45:40,876 در ارتباط با چندین پرونده، 1652 01:45:54,334 --> 01:45:55,334 آقا! 1653 01:46:06,459 --> 01:46:07,876 - الو؟ - آنتونی... 1654 01:46:08,042 --> 01:46:10,792 با وجود تمام اتفاقاتی که آنجا افتاد، من تا الان به تو زنگ نزدم، 1655 01:46:11,459 --> 01:46:12,459 اما این ،،، 1656 01:46:12,751 --> 01:46:13,959 این دیگه حد و مرزشه! 1657 01:46:14,834 --> 01:46:17,500 آنتونی، من دیگه نمی‌تونم بیشتر از این ازت حمایت کنم! 1658 01:46:17,709 --> 01:46:19,918 قربان، من آماده‌ام به هر چیزی که شما به من اتهام زدید اعتراف کنم، 1659 01:46:20,125 --> 01:46:22,125 من آماده‌ام تا با هر اقدامی که شما تصمیم به انجام آن دارید، روبرو شوم. 1660 01:46:22,626 --> 01:46:23,626 اما نه همین الان، 1661 01:46:24,209 --> 01:46:26,125 آقا، فقط نیم ساعت دیگه باید بهم وقت بدید. 1662 01:46:26,667 --> 01:46:28,709 پس از آن، من شخصاً خود را تسلیم تو خواهم کرد، 1663 01:46:29,417 --> 01:46:30,417 متاسفم، آقا، 1664 01:46:30,584 --> 01:46:31,918 آنتونی؟ سلام؟ 1665 01:46:31,959 --> 01:46:34,834 شما اکنون در حال تماشای تصاویری از بیرون بیمارستان عمومی کالادی هستید، 1666 01:46:34,876 --> 01:46:37,959 انتظار می‌رود دکتر راداکریشنان هر لحظه با رسانه‌ها صحبت کند، 1667 01:46:39,250 --> 01:46:40,334 برای کسب اطلاعات بیشتر،،، 1668 01:46:40,375 --> 01:46:42,083 یالا، زود باش! عجله کن! 1669 01:46:42,125 --> 01:46:44,584 قربان... قربان! واقعاً چه اتفاقی برای سموئیل یوسف افتاد؟ 1670 01:46:44,626 --> 01:46:45,500 لطفا،،، 1671 01:46:45,542 --> 01:46:47,500 - آیا او به دلیل خشونت پلیس مرد؟ - لطفا... 1672 01:46:47,542 --> 01:46:49,918 من در حال حاضر هیچ نظری در مورد این موضوع ندارم، 1673 01:46:50,167 --> 01:46:52,459 فردا بیانیه رسمی مطبوعاتی منتشر می‌شود 1674 01:46:52,500 --> 01:46:53,834 اونوقت همه چی مشخص میشه، 1675 01:46:54,042 --> 01:46:56,375 ما الان در هتل واگامون لیبرتی هستیم، 1676 01:46:56,417 --> 01:47:00,292 گزارش‌ها حاکی از آن است که ایندیرا، نماینده سابق مجلس از حزب آلووا، در اتاق شماره ۴۰۴ حضور دارد. 1677 01:47:07,584 --> 01:47:08,584 خانم! 1678 01:47:08,751 --> 01:47:09,918 - خانم! - خانم... 1679 01:47:10,334 --> 01:47:11,375 خانم! 1680 01:47:11,417 --> 01:47:12,417 خانم،،، 1681 01:47:13,584 --> 01:47:16,584 اکنون شاهد انتشار تصاویری از ایندیرا، نماینده سابق مجلس از حزب آلووا، هستیم. 1682 01:47:16,626 --> 01:47:18,083 جنجال درست نکن، لطفا برو کنار، 1683 01:47:18,125 --> 01:47:20,792 - الان دارن میبرنش بیرون... - نمیفهمی؟ برو کنار! 1684 01:47:20,834 --> 01:47:22,250 - خیلی ضعیف به نظر میاد... - تکون بخور... 1685 01:47:22,292 --> 01:47:24,292 - ما هنوز جزئیات بیشتری نداریم... - خانم... خواهش می‌کنم... 1686 01:47:24,334 --> 01:47:25,542 لطفا، به حرف ما گوش کنید! 1687 01:47:25,584 --> 01:47:28,083 ما شاهد هستیم که نماینده مجلس در حال حاضر به بیمارستان منتقل می‌شود، 1688 01:47:28,250 --> 01:47:29,417 بدرخش،،، 1689 01:47:29,459 --> 01:47:31,417 در حال حاضر، نه نماینده مجلس و نه پلیس، 1690 01:47:31,459 --> 01:47:33,876 و مسئولین هتل هم حاضر به اظهار نظر در مورد این حادثه نیستند، 1691 01:47:35,709 --> 01:47:38,959 قربان، این فایل حاوی مشخصات شخصی است که این اتاق را رزرو کرده است، 1692 01:47:46,459 --> 01:47:49,417 این واقعیت که افسر اطلاعاتی کالادی، آنتونی خاویر، همچنان در خدمت است 1693 01:47:49,459 --> 01:47:52,751 علیرغم هر اتفاقی که افتاده، به نفوذ او در سطوح بالاتر اشاره دارد، 1694 01:47:53,042 --> 01:47:55,542 اکنون به طور فزاینده‌ای آشکار می‌شود که اتهامات متعدد 1695 01:47:55,584 --> 01:47:57,959 قبلاً نیز علیه او مطرح شده بودند، 1696 01:48:33,250 --> 01:48:34,834 باشه، فهمیدم! 1697 01:48:35,334 --> 01:48:36,334 من از عهده‌اش برمی‌آیم، 1698 01:48:38,042 --> 01:48:40,042 قربان، ترزا از صحبت با تیم پلیس امتناع می‌کند. 1699 01:48:40,083 --> 01:48:41,876 که از ایستگاه محلی به آنجا می‌رفت، 1700 01:48:42,334 --> 01:48:44,334 اینها جزئیات پرونده قتل الیزابت هستند، 1701 01:48:46,542 --> 01:48:49,792 الیزابت در شب پانزدهم ژانویه به قتل رسید، 1702 01:48:49,876 --> 01:48:51,918 با این حال، تحقیقات تاکنون به بن‌بست رسیده است، 1703 01:48:52,584 --> 01:48:55,417 آخرین بار او را بیرون خوابگاه دانشگاهش دیده بودند، 1704 01:48:55,792 --> 01:48:58,792 زندانیان خوابگاه او بیانیه‌ای دادند که 1705 01:48:58,876 --> 01:49:01,334 او را در حال خروج با یک ماروتی برِتزای قرمز رنگ دیده‌اند، 1706 01:49:07,500 --> 01:49:09,167 نمی‌تونم با اطمینان بگم که آیا این همون ماشینه، آقا، 1707 01:49:09,542 --> 01:49:11,334 اما نکته‌ی ظریف دیگری هم هست که نباید نادیده بگیریم، 1708 01:49:11,876 --> 01:49:18,334 صاحب ماشین کنترلی که سم با آن وارد شد، KL 07 CW 2632، مورالی ساداشیوان است. 1709 01:49:18,918 --> 01:49:20,918 قربان، اون وسیله نقلیه توسط راجیو، متهم اصلی پرونده آیرین، استفاده می‌شده. 1710 01:49:21,918 --> 01:49:26,125 من همچنین گزارش‌های پس از مرگ ایرن و الیزابت را بررسی کردم، 1711 01:49:26,751 --> 01:49:28,334 درست مثل مورد ایرنه، 1712 01:49:28,375 --> 01:49:30,626 زبان الیزابت نیز بریده شده بود، 1713 01:49:33,042 --> 01:49:35,959 خب، آقا، آیا این دو مورد به هم ربطی ندارند؟ 1714 01:49:36,209 --> 01:49:38,876 آیا این احتمال وجود دارد که الیزابت و ایرن زمانی یکدیگر را می‌شناختند؟ 1715 01:49:38,918 --> 01:49:41,792 آقا، من از اون زاویه بررسی کردم، تا الان، هیچ ارتباطی پیدا نکردم، 1716 01:49:42,125 --> 01:49:45,584 ببین، الیزابت درست قبل از مرگش سعی کرد به کسی زنگ بزند، 1717 01:49:45,626 --> 01:49:48,584 قربان، اون شماره متعلق به برادرش، امانوئل، هست 1718 01:49:49,959 --> 01:49:50,959 امانوئل؟ 1719 01:49:52,584 --> 01:49:54,167 در پیام آمده بود که مادرش ربوده شده است، 1720 01:49:54,209 --> 01:49:57,083 که او در اتاق شماره ۴۰۳ هتل واگامون لیبرتی نگهداری می‌شود، 1721 01:49:57,125 --> 01:49:58,500 و اینکه او باید فوراً نجات یابد، 1722 01:49:58,542 --> 01:49:59,500 هتل لیبرتی، 1723 01:49:59,542 --> 01:50:03,918 طبقه چهارم، اتاق شماره ۴۰۳، او به من گفت که آنجا اقامت دارد، 1724 01:50:23,876 --> 01:50:24,876 بله، آقا... بفرمایید! 1725 01:50:25,792 --> 01:50:27,209 - سلام، شما امانوئل هستید؟ - بله، آقا، 1726 01:50:27,542 --> 01:50:30,083 امانوئل، من سی آی آنتونی خاویر از ایستگاه کالادی هستم، 1727 01:50:31,083 --> 01:50:32,083 دارم بهت زنگ میزنم،،، 1728 01:50:32,876 --> 01:50:36,584 ببخشید، اما من تماس گرفتم تا جزئیاتی در مورد پرونده خواهرتان الیزابت بپرسم، 1729 01:50:37,667 --> 01:50:38,667 آقا، میدونی...؟ 1730 01:50:39,250 --> 01:50:40,417 از آن روز، تا به حال 1731 01:50:41,042 --> 01:50:43,209 حتی یک بار هم نتوانسته‌ام آرام بخوابم، 1732 01:50:44,042 --> 01:50:47,250 آخرین کسی که او برای کمک تماس گرفت، من بودم، 1733 01:50:47,626 --> 01:50:49,459 اما من نمی‌توانستم به آن تماس پاسخ دهم، 1734 01:50:49,709 --> 01:50:51,584 - کاش... - امانوئل، من از همه اینها آگاهم، 1735 01:50:52,250 --> 01:50:54,375 الان به کمکت در مورد یه نکته دیگه هم نیاز دارم، لطفا! 1736 01:50:54,626 --> 01:50:56,542 - یه لحظه صبر کن... - اتاق سوئیت خالیه؟ 1737 01:50:58,542 --> 01:51:00,083 از افسرهایی که بیرون رفتند خبری شده؟ 1738 01:51:00,417 --> 01:51:02,083 نمی‌دانم، آقا، ببخشید، 1739 01:51:03,042 --> 01:51:04,042 آقا! 1740 01:51:05,042 --> 01:51:06,042 کجا بودی، جانی؟ 1741 01:51:06,083 --> 01:51:09,042 مشکلی بین پلیس ذخیره و جمعیت پیش آمده بود، من داشتم رسیدگی می‌کردم، 1742 01:51:09,083 --> 01:51:10,334 بقیه می‌تونن از پسش بر بیان، جانی! 1743 01:51:10,375 --> 01:51:12,083 به مأمورانی که بیرون رفتند زنگ بزنید و از آنها خبر بگیرید! 1744 01:51:12,125 --> 01:51:13,125 آقا! 1745 01:51:17,500 --> 01:51:19,292 از اقامت شما در هتل لیبرتی متشکریم، 1746 01:51:19,334 --> 01:51:20,626 شب بخیر، آقا، متشکرم، 1747 01:51:22,125 --> 01:51:23,125 آقا؟ 1748 01:51:27,209 --> 01:51:29,125 ویدیا، او هم بخشی از این بازی است، 1749 01:51:29,667 --> 01:51:33,334 او در هتل لیبرتی کار می‌کند، همان هتلی که نماینده مجلس ایندیرا در آن پیدا شد، 1750 01:51:36,375 --> 01:51:37,375 بله، آقا، بفرمایید! 1751 01:51:38,918 --> 01:51:41,000 منتظر تماس من بود، 1752 01:51:41,751 --> 01:51:44,959 انگار از قبل تصمیم گرفته شده بود که با این شماره تماس بگیرم، 1753 01:51:46,375 --> 01:51:48,292 آقا، دوباره سعی کنید با او تماس بگیرید، 1754 01:52:08,250 --> 01:52:09,250 سلام؟ 1755 01:52:09,584 --> 01:52:13,834 من با سم بحث کرده بودم که تو نخواهی توانست این بازی را تمام کنی، آنتونی، 1756 01:52:15,083 --> 01:52:16,667 اما سم اعتماد به نفس داشت، 1757 01:52:19,167 --> 01:52:20,167 ترزا؟ 1758 01:52:22,042 --> 01:52:24,876 دیر کردی، دیرتر از زمانی که سام محاسبه کرده بود، آنتونی، 1759 01:52:25,751 --> 01:52:26,959 اگر کمی بیشتر معطل می‌شدی، 1760 01:52:27,459 --> 01:52:30,083 احتمالاً نمی‌توانستی این بازی را تمام کنی، 1761 01:52:30,250 --> 01:52:31,918 ترزا، لطفا این دیوانگی را تمام کن! 1762 01:52:32,334 --> 01:52:33,417 پسرم، فیلیپ، کجاست؟ 1763 01:52:34,000 --> 01:52:35,000 دلیل، 1764 01:52:36,167 --> 01:52:39,209 سم تمام سابقه تو را ردیابی کرده بود، 1765 01:52:39,626 --> 01:52:40,959 ترزا، خواهش می‌کنم... 1766 01:52:41,459 --> 01:52:44,292 از همان اولین پرونده‌ای که در آلووا بررسی کردید 1767 01:52:45,876 --> 01:52:47,626 درست تا پرونده دخترمان، 1768 01:53:08,125 --> 01:53:09,209 من و آنتونی... 1769 01:53:09,709 --> 01:53:11,292 ما در دو قطب مخالف هستیم، 1770 01:53:12,167 --> 01:53:13,250 اما ضریب هوشی ما، 1771 01:53:13,542 --> 01:53:15,834 طول موج ما، همه چیز یکسان است، 1772 01:53:17,125 --> 01:53:18,125 من مطمئنم، 1773 01:53:18,584 --> 01:53:19,667 آنتونی با تو تماس خواهد گرفت، 1774 01:53:23,459 --> 01:53:25,584 آنتونی، تو حتماً ... 1775 01:53:26,500 --> 01:53:28,250 هر مسیری را که سام دنبال می‌کرد، دنبال کرد، 1776 01:53:31,334 --> 01:53:32,876 می‌دانم که برای همین الان به من زنگ می‌زنی، 1777 01:53:35,542 --> 01:53:38,834 تحقیقات سم، که با پرونده ایرنه آغاز شد، 1778 01:53:39,334 --> 01:53:41,167 سرانجام او را به پرونده الیزابت رساند، 1779 01:53:45,334 --> 01:53:48,626 در حالی که به دنبال انگیزه قتل الیزابت می‌گشت، 1780 01:53:48,876 --> 01:53:49,918 سام به آنجا هدایت شد 1781 01:53:50,667 --> 01:53:52,667 مدرسه شبانه‌روزی گل کوچک، 1782 01:53:57,584 --> 01:54:00,584 هنوز آن کودک را به یاد دارم، 1783 01:54:02,375 --> 01:54:04,584 او به شدت شیطون و بداخلاق بود، 1784 01:54:05,584 --> 01:54:06,876 در ابتدا، 1785 01:54:07,500 --> 01:54:11,918 ما فکر می‌کردیم مشکلات او صرفاً به خاطر بیش‌فعالی‌اش است، 1786 01:54:12,876 --> 01:54:15,459 - جذر ۴۹ - بعدها، شیطنت‌هایش 1787 01:54:15,500 --> 01:54:16,500 - چیه؟ - خفه شو دختر! 1788 01:54:16,626 --> 01:54:17,709 معلم! 1789 01:54:17,751 --> 01:54:19,584 منجر به مشکلات زیادی شد، 1790 01:54:22,417 --> 01:54:23,542 و بعد، یک روز، 1791 01:54:24,292 --> 01:54:26,334 در کلاس درسش،،، 1792 01:54:34,751 --> 01:54:35,751 شیش! 1793 01:54:36,042 --> 01:54:37,292 شرم! شرم! 1794 01:54:40,375 --> 01:54:41,584 چه اتفاقی افتاد آن روز 1795 01:54:41,918 --> 01:54:44,125 به سرعت به یک مسئله اساسی تبدیل شد، 1796 01:54:44,751 --> 01:54:47,417 ما والدین کودک را احضار کردیم، 1797 01:54:49,125 --> 01:54:52,292 آنها او را با انضباط سخت بزرگ می‌کردند، 1798 01:54:53,250 --> 01:54:54,250 من،،، 1799 01:54:55,542 --> 01:54:58,083 من پدر بچه را سرزنش کردم، 1800 01:54:58,626 --> 01:55:02,000 من معتقدم که این به غرور پدر آسیب رساند، 1801 01:55:03,125 --> 01:55:06,083 تنبیهی که آن روز به پسرک کرد... 1802 01:55:11,292 --> 01:55:13,500 لطفا منو لخت نکن! خواهش میکنم نکن! 1803 01:55:14,417 --> 01:55:15,834 لطفا اون رو برندار! 1804 01:55:18,834 --> 01:55:20,375 لطفا، آن را برندار! 1805 01:55:21,209 --> 01:55:22,209 خواهش می‌کنم!!! 1806 01:55:34,584 --> 01:55:36,042 بدترین نوع فرزندپروری، 1807 01:55:36,834 --> 01:55:39,500 یک کودک می‌تواند تجربه کند، 1808 01:55:41,292 --> 01:55:44,167 معمولاً، اگر کودکی چنین چیزی را تجربه کند، 1809 01:55:45,542 --> 01:55:49,959 آنها هرگز شجاعت بازگشت به مکانی که این اتفاق افتاده را نخواهند داشت، 1810 01:55:51,834 --> 01:55:52,834 اما،،، 1811 01:55:53,542 --> 01:55:55,626 از پدرش وحشت داشت، 1812 01:55:56,667 --> 01:55:59,167 او مجبور شد به همان مکان برگردد، 1813 01:55:59,959 --> 01:56:00,959 اون بود... 1814 01:56:01,667 --> 01:56:05,667 بزرگترین ظلمی که پدرش به او روا داشته، 1815 01:56:10,042 --> 01:56:13,292 و او تبدیل به یک مرد متعصب خطرناک شد، 1816 01:56:15,626 --> 01:56:17,709 این شوونیسم مردانه در ... وجود دارد 1817 01:56:17,751 --> 01:56:19,876 همه، به درجات مختلف، 1818 01:56:20,792 --> 01:56:23,542 اما سمیت درون فیلیپ... 1819 01:56:24,417 --> 01:56:25,417 نگران کننده است! 1820 01:56:26,792 --> 01:56:30,292 ببین، دو نوع مجرم در جامعه وجود دارد، 1821 01:56:30,709 --> 01:56:33,334 اول، مجرمان آسیب‌شناختی، 1822 01:56:33,375 --> 01:56:36,125 اغلب به عنوان جنایتکاران مادرزاد شناخته می‌شوند، 1823 01:56:36,584 --> 01:56:38,709 ناشی از نقص در مغز، 1824 01:56:39,500 --> 01:56:43,626 دوم، کسانی که به دلیل محیطی که در آن بزرگ شده‌اند، مجرم می‌شوند، 1825 01:56:44,250 --> 01:56:47,375 فیلیپ به سمت این دسته دوم حرکت می‌کند، 1826 01:56:47,584 --> 01:56:49,876 عمق کینه اش نسبت به تو... 1827 01:56:49,918 --> 01:56:51,375 این من را می‌ترساند! 1828 01:56:52,751 --> 01:56:53,792 اگر فرصتی برایش پیش بیاید، 1829 01:56:54,334 --> 01:56:55,834 او حتی ممکن است دنبالت بیاید، آنتونی! 1830 01:56:57,542 --> 01:57:00,709 میدونی متناقض ترین قسمت این ماجرا چیه؟ 1831 01:57:01,918 --> 01:57:05,500 او عاشق الیزابت شد، که یک فمینیست بود، 1832 01:57:06,167 --> 01:57:07,959 در نهایت، فمینیسم او 1833 01:57:08,292 --> 01:57:10,792 روان‌پریش درونش را تحریک کرد، 1834 01:57:12,876 --> 01:57:14,125 مطمئن نیستم،،، 1835 01:57:15,209 --> 01:57:16,709 اما من به شدت مشکوکم که 1836 01:57:18,542 --> 01:57:20,375 فیلیپ کسی است که الیزابت را به قتل رساند، 1837 01:57:20,918 --> 01:57:21,959 او قادر به انجام آن است! 1838 01:57:22,751 --> 01:57:24,709 الیزابت دختری از جنس او ​​نبود، 1839 01:57:26,125 --> 01:57:27,918 به سوی دخترانی که هوش خود را نشان دادند، 1840 01:57:28,792 --> 01:57:30,125 او نفرت شدیدی را در دل داشت، 1841 01:57:30,751 --> 01:57:32,792 بعد از کشتن الیزابت، 1842 01:57:33,542 --> 01:57:37,042 ذهنش به دنبال قربانی بعدی گشت، 1843 01:57:37,918 --> 01:57:40,876 و... و او پیدا کرد... 1844 01:57:40,918 --> 01:57:42,083 ایرنِ ما! 1845 01:57:45,417 --> 01:57:47,000 من کاملاً آگاه هستم 1846 01:57:48,792 --> 01:57:50,334 نفرت و کینه‌ای که او با خود حمل می‌کند 1847 01:57:51,834 --> 01:57:52,876 نسبت به پدرش، آنتونی، 1848 01:57:54,876 --> 01:57:56,542 آن وقت است که، یک روز، 1849 01:57:56,959 --> 01:57:57,959 دلیل،،، 1850 01:57:59,834 --> 01:58:00,834 فیلیپ! 1851 01:58:01,500 --> 01:58:02,500 سلام! 1852 01:58:03,125 --> 01:58:04,125 سلام! 1853 01:59:04,375 --> 01:59:05,375 وای! 1854 01:59:05,417 --> 01:59:06,417 تو!!! 1855 01:59:10,500 --> 01:59:12,918 فکر می‌کنی داری با عجله به کدوم جهنمی میری؟ 1856 01:59:12,959 --> 01:59:14,667 - چه بلایی سرت اومده بچه!؟ - هیس! 1857 01:59:14,709 --> 01:59:15,751 ماشین لعنتی رو تکون بده! 1858 01:59:15,792 --> 01:59:17,292 جرات نداری پشت سر مردها حرف بزنی! 1859 01:59:17,375 --> 01:59:18,709 جرات نداری رفتار پدرت رو پیش من بیاری! 1860 01:59:18,751 --> 01:59:21,334 - چطور جرأت می‌کنی با انگشتت به من اشاره کنی؟ - چطور جرأت می‌کنی دستم را بگیری؟ برو عقب، بچه! 1861 01:59:28,751 --> 01:59:29,751 تو!!! 1862 01:59:47,000 --> 01:59:49,209 این فقط انتقام از پدرش نبود 1863 01:59:50,334 --> 01:59:51,709 که منجر به قتل دخترمان شد، 1864 01:59:51,834 --> 01:59:53,667 ببخشید، اینجا یه مکان عمومیه، 1865 01:59:53,709 --> 01:59:54,709 گم شو، لات! 1866 01:59:54,792 --> 01:59:57,209 اول به پدرت یاد بده چطور با مردم رفتار کنه! 1867 01:59:57,751 --> 01:59:58,751 و اگر نروم؟ 1868 01:59:58,876 --> 01:59:59,876 آیا مرا هم خواهی کشت؟ 1869 02:00:00,292 --> 02:00:01,542 فکر نکن که برنده شدی! 1870 02:00:01,876 --> 02:00:03,167 از تو دریغ نخواهم کرد، 1871 02:00:03,417 --> 02:00:05,751 من تو را وادار به پاسخگویی خواهم کرد! حرف‌هایم را به خاطر بسپار!!! 1872 02:00:05,792 --> 02:00:07,751 همچنین لحظه‌ای بود که یک مرد سادیستِ شوونیست 1873 02:00:08,334 --> 02:00:10,959 لذت روان‌پریشانه‌ی پیچیده‌اش را کشف کرد، 1874 02:00:17,375 --> 02:00:20,375 چنین افرادی نگران تعادل جامعه نیستند، 1875 02:00:20,876 --> 02:00:22,042 لذت آنها، 1876 02:00:22,584 --> 02:00:23,709 و اشتیاقشان برای آن، 1877 02:00:24,292 --> 02:00:25,292 هرگز ناپدید نمی‌شود، 1878 02:00:26,334 --> 02:00:28,500 به محض اینکه آن لذت روان‌پریشی را تجربه می‌کنند، 1879 02:00:29,792 --> 02:00:31,959 آنها به شکار قربانیان ادامه می‌دهند تا آن را ارضا کنند، 1880 02:00:33,209 --> 02:00:35,584 آقا، تا الان فقط شما باید متوجه شده باشید. 1881 02:00:35,959 --> 02:00:38,292 دارم در مورد کی حرف میزنم،،، 1882 02:00:49,334 --> 02:00:51,667 قربان، پلیس محلی همین بیرون خونه‌ست، بهشون خبر میدم! 1883 02:00:51,792 --> 02:00:52,792 باشه، 1884 02:00:53,209 --> 02:00:54,250 ترزا 1885 02:00:54,751 --> 02:00:55,876 ترزا، خواهش می‌کنم... 1886 02:00:57,042 --> 02:00:59,334 اگر آن در را باز کنی، آنها هنوز هم می‌توانند تو را نجات دهند، 1887 02:01:00,459 --> 02:01:03,292 چرا باید به زندگی ادامه بدم، آنتونی؟ 1888 02:01:06,709 --> 02:01:09,417 من نمی‌توانم بدون سام و دخترم زندگی کنم، 1889 02:01:15,375 --> 02:01:17,250 روزی که او مرد، ما... 1890 02:01:18,083 --> 02:01:19,083 ما هم مُردیم، 1891 02:01:26,334 --> 02:01:28,125 این FIR است که من به آنتونی واگذار می‌کنم، 1892 02:01:29,792 --> 02:01:30,959 بازی تقریباً تمام شده است، 1893 02:01:32,167 --> 02:01:33,167 و حالا، 1894 02:01:33,459 --> 02:01:34,876 به پنجمی خواهیم رسید 1895 02:01:35,292 --> 02:01:36,417 و سرنخ نهایی، 1896 02:01:45,209 --> 02:01:46,209 ترزا؟ 1897 02:01:46,542 --> 02:01:47,542 ترزا، سلام؟ 1898 02:01:47,584 --> 02:01:48,542 خانم؟ 1899 02:01:48,584 --> 02:01:49,792 خانم، لطفا در را باز کنید، 1900 02:01:50,375 --> 02:01:51,417 بیا، بیایید آنجا را بررسی کنیم! 1901 02:01:52,083 --> 02:01:53,083 خانم؟ 1902 02:01:54,417 --> 02:01:55,459 دلیل، 1903 02:01:55,959 --> 02:01:57,459 این شماره رو پاک کن... 1904 02:02:01,334 --> 02:02:02,959 ۹ - ۷ ،،، 1905 02:02:03,626 --> 02:02:05,125 ۴ - ۶ - ۲ ،،، 1906 02:02:07,459 --> 02:02:08,459 ۹ - ۰ ،،، 1907 02:02:09,709 --> 02:02:11,792 ۹ - ۸ - ۲! 1908 02:02:15,292 --> 02:02:16,417 این پنجمین شماست 1909 02:02:16,459 --> 02:02:17,959 و سرنخ نهایی، 1910 02:02:18,876 --> 02:02:21,792 آنتونی، خودت باید سرنخ آخر رو پیدا کنی، 1911 02:02:23,876 --> 02:02:25,792 آنتونی، وقت رفتن منه... 1912 02:02:26,918 --> 02:02:28,417 همیشه به یاد داشته باش، 1913 02:02:29,792 --> 02:02:32,834 جایی که همه ما از آنجا آمده‌ایم، 1914 02:02:41,918 --> 02:02:42,918 خانم؟ 1915 02:02:42,959 --> 02:02:44,542 خانم؟ جیپ را روشن کنید! 1916 02:02:46,459 --> 02:02:47,751 آقا، با اون شماره تماس بگیر، 1917 02:02:48,459 --> 02:02:49,500 آقا، تماس بگیرید، 1918 02:02:50,792 --> 02:02:52,459 ویدیا، شماره رو بده! من زنگ می‌زنم. 1919 02:02:52,584 --> 02:02:53,709 جانی، اون شماره شخصی منه، 1920 02:02:59,667 --> 02:03:01,417 چرا شماره شما به عنوان سرنخ داده شده است؟ 1921 02:03:02,626 --> 02:03:05,459 پس فیلیپ احتمالاً در مکانی مرتبط با شماست، آقا، 1922 02:03:08,292 --> 02:03:09,584 آقا، خانه‌ی شماست! 1923 02:03:14,167 --> 02:03:15,459 پی-۱۳، گروه گشت‌زنی؟ 1924 02:03:15,626 --> 02:03:17,542 - دارم جواب میدم، آقا! - فوراً به خونه‌ی آقای آنتونی برید! 1925 02:03:17,792 --> 02:03:19,459 - به محض رسیدن، محوطه را جستجو کنید، - الو، دکتر؟ 1926 02:03:19,500 --> 02:03:20,667 - ما موقعیت مکانی رو داریم! - پیام واضحه؟ 1927 02:03:20,709 --> 02:03:22,209 پیام واضح است، آقا، تمام، 1928 02:03:22,250 --> 02:03:23,792 - ما الان داریم میریم اونجا، - جمعیت رو کنار بزن! 1929 02:03:23,834 --> 02:03:25,292 بچه‌ها، ما رو دنبال کنید! 1930 02:03:25,334 --> 02:03:27,375 - حتماً، دکتر، ما مکان را به اشتراک می‌گذاریم! - باشه، آقا، 1931 02:03:27,542 --> 02:03:28,876 با شما تماس می‌گیریم، دکتر، ما این کار را خواهیم کرد! 1932 02:03:48,417 --> 02:03:49,459 - قربان! - ها؟ 1933 02:03:49,500 --> 02:03:50,500 اینجا!!! 1934 02:04:01,542 --> 02:04:02,542 - الو؟ - خانم! 1935 02:04:03,000 --> 02:04:05,167 اینجا گودالی هست که پر شده، تقریباً شش فوت طول دارد، 1936 02:04:05,209 --> 02:04:07,584 خاک را بردارید! فوراً! 1937 02:04:07,626 --> 02:04:09,834 - باشه خانم، - آقا، فکر کنم همینجاست! 1938 02:04:10,042 --> 02:04:11,042 سرعت رو ببر بالا!!! 1939 02:04:23,250 --> 02:04:24,292 آقا، اینجا، 1940 02:04:24,334 --> 02:04:25,334 آقا، اونجا، 1941 02:04:28,167 --> 02:04:29,334 آقا، همینجا، 1942 02:04:33,918 --> 02:04:35,042 بفرمایید، آقا! 1943 02:04:37,375 --> 02:04:38,500 اون خاک رو بکن، سریع! 1944 02:04:55,292 --> 02:04:56,292 آقا؟ 1945 02:04:57,959 --> 02:04:59,209 پاکش کن! 1946 02:05:03,209 --> 02:05:04,334 بازش کن، لعنتی! 1947 02:05:05,250 --> 02:05:06,834 هی، اینجا، این طرف! 1948 02:05:11,500 --> 02:05:12,500 بکش بیرون! 1949 02:05:15,125 --> 02:05:16,125 بکشید! 1950 02:05:23,500 --> 02:05:26,042 اگر همه چیز طبق برنامه ما پیش برود، 1951 02:05:27,042 --> 02:05:29,042 تا الان حتماً تابوت را پیدا کرده‌اند 1952 02:05:29,292 --> 02:05:30,500 ما در خانه آنتونی دفن کردیم، 1953 02:05:35,626 --> 02:05:36,834 فیلیپ نیست! 1954 02:05:36,876 --> 02:05:37,959 قربان، من راجیو هستم! 1955 02:05:49,334 --> 02:05:50,709 - دکتر، لطفا، - آه! 1956 02:05:56,626 --> 02:05:57,626 آقا، 1957 02:05:57,918 --> 02:05:59,292 اگر این راجیو است، 1958 02:05:59,334 --> 02:06:00,918 پس سم تو ویدیو کی رو کشت؟ 1959 02:06:01,751 --> 02:06:03,459 سم تو اون ویدیو کسی رو نکشته... 1960 02:06:18,417 --> 02:06:19,792 آقا، او زنده است! 1961 02:06:20,042 --> 02:06:21,334 فوراً او را به بیمارستان برسانید! 1962 02:06:23,542 --> 02:06:24,751 مراقب، مراقب، 1963 02:06:25,542 --> 02:06:26,667 آن طرف را بگیر، 1964 02:06:27,626 --> 02:06:28,626 او را نگه دار! 1965 02:06:28,751 --> 02:06:29,876 بگو نگهش دارن! 1966 02:06:41,542 --> 02:06:44,500 این شماره را حفظ کنید، از این به بعد به آن نیاز خواهید داشت، 1967 02:06:45,667 --> 02:06:47,667 پنج رقم آخر آن عدد 1968 02:06:47,751 --> 02:06:49,959 و این شماره پرونده یکسان هستند، 1969 02:06:54,918 --> 02:06:58,042 شماره تلفنی که سم به فیلیپ داد... این اولین سرنخ ما خواهد بود... 1970 02:06:58,250 --> 02:06:59,959 دومی ویدیوی ایندیرا بود، 1971 02:07:03,334 --> 02:07:06,375 قربان، اون شماره متعلق به برادرش، امانوئل، هست 1972 02:07:08,876 --> 02:07:12,125 - ترزا؟ - این پنجمین و آخرین سرنخ توست، 1973 02:07:13,042 --> 02:07:15,667 آنتونی، خودت باید سرنخ آخر رو پیدا کنی، 1974 02:07:19,584 --> 02:07:21,959 این پنجمین و آخرین سرنخ شماست، 1975 02:07:22,000 --> 02:07:24,500 - قربان، به اون شماره زنگ بزن، - جانی، اون شماره خودمه، 1976 02:07:27,542 --> 02:07:30,459 آنتونی، خودت باید سرنخ آخر رو پیدا کنی، 1977 02:07:51,959 --> 02:07:53,542 همیشه یادت باشه،،، 1978 02:07:54,584 --> 02:07:57,000 جایی که همه ما از آنجا آمده‌ایم،،، 1979 02:08:13,876 --> 02:08:14,876 پیتا! 1980 02:08:20,876 --> 02:08:21,876 شفقت، 1981 02:08:22,918 --> 02:08:26,125 بین سال‌های ۱۴۹۸ و ۱۴۹۹، 1982 02:08:26,417 --> 02:08:28,459 میکل‌آنژ این مجسمه را خلق کرد، 1983 02:08:29,500 --> 02:08:31,459 این تصویر، عیسی را پس از مصلوب شدن، مرده به تصویر می‌کشد، 1984 02:08:32,334 --> 02:08:34,209 در دامان مادرش آرمیده است، 1985 02:08:40,250 --> 02:08:41,918 - قربان! قربان!!! - قربان! 1986 02:08:46,834 --> 02:08:47,834 آقا! 1987 02:09:00,626 --> 02:09:01,751 - اونجا! - آآآه! 1988 02:09:14,167 --> 02:09:15,167 از این طرف،،، 1989 02:09:15,417 --> 02:09:16,417 بیا،،، 1990 02:09:43,500 --> 02:09:46,459 آنتونی هنوز وقت دارد تا فیلیپ را نجات دهد، 1991 02:09:48,042 --> 02:09:50,000 اگر او انتخاب کند، می‌تواند پسرش را نجات دهد. 1992 02:09:50,626 --> 02:09:52,542 و این پرونده را ناپدید کن، 1993 02:09:53,250 --> 02:09:54,417 اما آیا آنتونی این کار را خواهد کرد؟ 1994 02:10:12,542 --> 02:10:14,292 وقتی آنتونی به آن قبر می‌رسد، 1995 02:10:14,500 --> 02:10:15,751 او دیگر آنتونی نخواهد بود، 1996 02:10:16,792 --> 02:10:17,959 او سام خواهد بود، 1997 02:10:19,334 --> 02:10:20,500 او ترزا خواهد بود، 1998 02:10:23,167 --> 02:10:24,167 این همان لحظه است، 1999 02:10:24,626 --> 02:10:26,459 لحظه‌ای که آن چوب رهبری را به آنتونی می‌دهم، 2000 02:10:46,959 --> 02:10:49,459 مسمومیت درون فیلیپ... نگران کننده است! 2001 02:10:49,500 --> 02:10:52,167 نسبت به دخترانی که هوش خود را نشان می‌دادند، نفرت شدیدی داشت، 2002 02:10:52,209 --> 02:10:54,918 و او تبدیل به یک مرد متعصب خطرناک شد، 2003 02:10:54,959 --> 02:10:57,167 من و فرزندم خواهیم بود که باید از نفرین‌ها رنج ببریم 2004 02:10:57,209 --> 02:10:59,042 برای همه این گناهانی که مرتکب شده‌ای، 2005 02:10:59,083 --> 02:11:00,834 در نهایت، فمینیسم او 2006 02:11:00,876 --> 02:11:03,334 روان‌پریش درونش را تحریک کرد، 2007 02:11:12,375 --> 02:11:14,167 من فیلیپ را به تو سپردم 2008 02:11:14,876 --> 02:11:16,751 تا بتوانید او را به عنوان یک انسان خوب تربیت کنید، 2009 02:11:18,209 --> 02:11:19,834 به خاطر پسرمان، 2010 02:11:20,375 --> 02:11:23,042 هیچ خانواده‌ای نباید هرگز مجبور به ریختن اشک شود، 2011 02:11:48,250 --> 02:11:49,250 آقا؟ 2012 02:11:50,167 --> 02:11:51,167 قربان، منم، جانی، 2013 02:11:51,542 --> 02:11:52,542 آقا کجایید؟ 2014 02:11:55,959 --> 02:11:56,959 آقا؟ 2015 02:11:57,292 --> 02:11:58,584 لطفا یه چیزی بگید آقا! 2016 02:11:59,417 --> 02:12:01,167 آقا، پسرتون رو پیدا کردید؟ 2017 02:12:02,125 --> 02:12:03,125 آقا؟ 2018 02:12:04,626 --> 02:12:05,626 آقا؟ 2019 02:12:08,667 --> 02:12:09,667 نه، جانی، 2020 02:12:12,375 --> 02:12:13,792 نمی‌دانم او کجاست! 2021 02:12:13,834 --> 02:12:14,834 آقا!؟ 2022 02:12:18,667 --> 02:12:20,209 ما این بازی رو باختیم جانی... 2023 02:12:20,250 --> 02:12:21,250 آقا،،، 2024 02:13:30,876 --> 02:13:32,375 آقا، این اعتراف من است، 2025 02:13:35,918 --> 02:13:37,167 همانطور که قول داده بودم، 2026 02:13:37,459 --> 02:13:39,417 من به تمام گناهانم اعتراف می‌کنم و خودم را تسلیم می‌کنم، 2027 02:13:40,459 --> 02:13:44,375 مجرم پشت قتل‌های ایرنه ساموئل و الیزابت تونی 2028 02:13:45,250 --> 02:13:46,209 من هستم