1 00:00:47,547 --> 00:00:50,508 - با دم شیر بازی نکن، خودت میفهمی. - با دم شیر بازی نکن، خودت میفهمی. 2 00:00:52,510 --> 00:00:53,928 بهشون نشون بده منظورت چیه، داداش. 3 00:00:55,722 --> 00:00:58,516 برو گمشو تو. برو تو. 4 00:01:00,852 --> 00:01:02,479 خفه شو بشین تیلور. بشین. 5 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 دستاتو پایین نگه دار. 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 دستاتو پایین نگه دار. 7 00:01:05,482 --> 00:01:06,983 لعنتی، دوباره داری ور میری، تیلور؟ 8 00:01:07,692 --> 00:01:09,903 واسه کمتر از این، گلوی یکی رو میبرم، رفیق. 9 00:01:10,528 --> 00:01:12,030 کدوم یکی از شما برداشتتش؟ 10 00:01:14,157 --> 00:01:16,159 - چی؟ - کدوم یکی از شما لعنتیا برداشتتش؟ 11 00:01:17,494 --> 00:01:18,995 کی قرص ها رو برداشته؟ 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,706 - حرف بزن! - کی اون قرص های لعنتی رو برداشته؟ 13 00:01:21,790 --> 00:01:24,000 - من از تو دزدی نمیکنم، مگه نه؟ - من از تو میخرم. من از تو میخرم. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,794 چرا باید بردارم؟ من از تو میخرم. 15 00:01:25,877 --> 00:01:29,005 - یکی از شما یه موش کثیفه. - اون یه موش کثیفه. 16 00:01:29,089 --> 00:01:31,257 اون داشته تعارف میکرده. از سیل بپرس. 17 00:01:31,341 --> 00:01:34,260 از سیل لعنتی بپرسم؟ چرا زودتر اینو نگفتی پس؟ 18 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 - سیل رو بیارید اینجا. - سیل! 19 00:01:36,304 --> 00:01:37,972 - سیل رو بیارید. - این جدیه. 20 00:01:38,056 --> 00:01:40,016 سیل! 21 00:01:40,100 --> 00:01:42,977 یکی از شماها داره درست حسابی به فنا میره، میدونید که؟ 22 00:01:44,395 --> 00:01:45,605 درست حسابی به فنا. 23 00:01:45,688 --> 00:01:48,274 اگه تو باشی، رفیق، تو رو میکشم زیر خاک، پسر. 24 00:01:48,358 --> 00:01:49,651 گرفتمش، گرفتمش! 25 00:01:49,734 --> 00:01:53,029 - بیا، از من فیلم نگیر. - کی ساب رو برداشت؟ 26 00:01:53,780 --> 00:01:57,867 - کی ساب لعنتی رو برداشت، سیل؟ - سیل، مسخره بازی در نیار، زود باش. 27 00:02:00,453 --> 00:02:01,663 دهنشو سرویس میکنم! دهنتو سرویس میکنم! 28 00:02:13,383 --> 00:02:15,343 برو کنار! برو کنار! 29 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 لعنتی. 30 00:02:21,808 --> 00:02:23,935 تو، رفیق، تو یه روانی لعنتی هستی، مگه نه؟ 31 00:02:24,018 --> 00:02:25,311 چه غلطی داری میکنی؟ 32 00:02:26,437 --> 00:02:27,772 تلویزیون لعنتی، رفیق. 33 00:04:13,586 --> 00:04:16,005 هی، گوش کن، فقط به خاطر اینکه تو از همه اینجا بزرگتری... 34 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 اون موهای ریز همه جا میرن. 35 00:04:31,062 --> 00:04:33,064 فقط مطمئن شو که اون پشت محکم باشه، رفیق. 36 00:04:34,190 --> 00:04:35,191 فردا صبح دادگاه دارم. 37 00:04:36,067 --> 00:04:39,112 - از این مدل مو مطمئنی؟ - آره. 38 00:04:40,905 --> 00:04:42,156 به درک. 39 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 اوه، بسه دیگه. چی میخوای؟ 40 00:04:49,163 --> 00:04:50,456 یه گرم جور کن برامون؟ 41 00:04:51,124 --> 00:04:52,458 تو با اون کله داغونت دوست نیستی؟ 42 00:04:52,542 --> 00:04:53,626 ها؟ 43 00:04:53,710 --> 00:04:55,878 - همون که یه تلویزیون جای سرشه. - من نیستم. 44 00:04:57,839 --> 00:05:00,508 باشه. غذاخوری، درسته؟ 45 00:05:04,804 --> 00:05:07,056 - آره. - خوبه. 46 00:05:12,729 --> 00:05:13,730 پس گورتو گم کن. 47 00:05:17,900 --> 00:05:19,527 مال منو گرفتی، یا چی؟ 48 00:05:21,654 --> 00:05:23,323 چی گفتی لعنتی؟ یا چی؟ 49 00:05:24,991 --> 00:05:27,660 - اوه، به این حرومزاده گوش میدی؟ - بی ادب، اینطور نیست؟ 50 00:05:32,832 --> 00:05:35,752 دو تا دیگه جور کن برامون. 51 00:05:35,835 --> 00:05:38,254 که همه‌ی موهاشو کوتاه نکردی، مگه نه؟ 52 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 کلمه 'بولاک' یه 'ال' داره یا دو تا؟ 53 00:05:55,188 --> 00:05:56,856 - دو تا. - یکی. 54 00:05:58,066 --> 00:06:02,070 - خیلی باحال به نظر میاد، پسر. - شبیه یه خ*یه شدی، با یه 'ال'. 55 00:06:10,161 --> 00:06:12,413 ...امروز صبح پیشنهاد فوق العاده ای ارائه شد. 56 00:06:12,497 --> 00:06:14,332 چه حسی نسبت بهش داری؟ 57 00:06:14,415 --> 00:06:16,334 میدونی چیه؟ راستش یکم نگرانم. 58 00:06:16,417 --> 00:06:19,837 احساس اطمینان داشتم، ولی الان میگم، 'اوه، نه.' 59 00:06:19,921 --> 00:06:22,131 کم کم دارم عصبی میشم... 60 00:06:25,551 --> 00:06:26,928 باز کن. 61 00:06:29,931 --> 00:06:31,182 صبح بخیر. 62 00:06:32,683 --> 00:06:33,684 با شما کار دارند. 63 00:06:34,602 --> 00:06:36,938 - من کاری نکردم. - بجنب، بجنب. 64 00:06:39,982 --> 00:06:42,944 از سال ۲۰۱۵ به این طرف، مشکل سوء مصرف مواد دیگه ای هم داشتید؟ 65 00:06:44,904 --> 00:06:45,988 نه. 66 00:06:47,073 --> 00:06:48,616 هیچ تلاشی برای خودزنی داشتید؟ 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,537 البته که نه. چه خبره؟ 68 00:06:52,620 --> 00:06:54,497 اگر این برنامه بازگشت به جامعه رو 69 00:06:54,580 --> 00:06:56,374 با نمره دو یا بالاتر تموم کنی، میتونی واجد شرایط آزادی مشروط زودهنگام بشی. 70 00:06:57,959 --> 00:07:00,711 - دارم آزاد میشم؟ - با مجوز. 71 00:07:02,213 --> 00:07:04,507 همه چی اینجاست. باید همونطور که پیش میری پرش کنی. 72 00:07:05,299 --> 00:07:07,552 همه تصمیمات قطعی و غیرقابل تجدیدنظر هستند. 73 00:07:07,635 --> 00:07:10,430 کاری که باید بکنی اینه که شروع کنی به تجسم زندگیت بیرون از اینجا. 74 00:07:10,513 --> 00:07:11,973 اما چرا؟ 75 00:07:12,056 --> 00:07:14,183 حکم هایی مثل حکم شما در سطح کشور مورد بازبینی قرار میگیرند 76 00:07:14,267 --> 00:07:15,643 تا از فشار روی این سازمان کم بشه. 77 00:07:17,603 --> 00:07:20,523 البته، همه اینها بستگی به ادامه رفتار خوب شما داره. 78 00:07:21,649 --> 00:07:23,609 آیا احساس میکنید آماده آزاد شدن هستید؟ 79 00:07:24,986 --> 00:07:26,237 در مقیاس یک تا ده؟ 80 00:07:27,822 --> 00:07:30,783 نمیدونم... شاید هفت. 81 00:07:32,618 --> 00:07:35,037 یا هشت. بزن... هشت رو بزن. 82 00:07:36,122 --> 00:07:37,707 خیلی آسونه. 83 00:07:37,790 --> 00:07:41,169 تنها کاری که باید بکنی اینه که برگه رو پر کنی و دردسر درست نکنی. 84 00:07:57,685 --> 00:07:58,686 یو. 85 00:08:00,062 --> 00:08:01,105 یو! 86 00:08:24,045 --> 00:08:27,298 شماره ای که با آن تماس می گیرید دیگر در دسترس نمی باشد. 87 00:09:31,320 --> 00:09:34,991 ♪ اوه، زندگی خوب 88 00:09:35,074 --> 00:09:39,287 ♪ پر از خوشی، به نظر ایده آل میاد 89 00:09:40,997 --> 00:09:43,583 ♪ اوه، زندگی خوب 90 00:09:43,666 --> 00:09:46,794 ♪ بهت اجازه میده پنهان کنی همه غم هایی که حس میکنی... ♪ 91 00:09:46,877 --> 00:09:47,878 خفه شو! 92 00:09:47,962 --> 00:09:49,880 خفه شو. خوشت اومد، آره؟ 93 00:09:49,964 --> 00:09:51,340 سرگرمی بدردنخور رسید، داداش. 94 00:09:54,051 --> 00:09:55,803 درباره یک باز میشه. 95 00:09:56,637 --> 00:09:59,015 ♪ سعی نکن عشق دروغی رو نشون بدی... ♪ 96 00:09:59,098 --> 00:10:00,391 یه هم سلولی جدید داری. 97 00:10:12,111 --> 00:10:14,238 - وسایلم رو بیارید اینجا. - هنوز نرسیده. 98 00:10:14,322 --> 00:10:16,532 - آره، کی میرسه پس؟ - سه نفر از کارمندها نیستن. 99 00:10:16,616 --> 00:10:17,992 وقتی برسه به دستت میرسه. 100 00:10:18,075 --> 00:10:20,119 دو روز تو انفرادی، نه حموم، نه هیچی. 101 00:10:20,202 --> 00:10:21,579 شماها حتی نمیتونین جنس منو به موقع برسونین. 102 00:10:21,662 --> 00:10:22,955 شاید تو آیلزبری بتونین عربده کشی کنین، ولی اینجا... 103 00:10:23,039 --> 00:10:24,165 من عربده کشی نمیکنم... 104 00:10:24,248 --> 00:10:25,958 - بهت میرسه، مرد. - رفیقات اونجا دارن مسخره میکنن. 105 00:10:28,169 --> 00:10:29,211 بقیه اش رو میخوام، فهمیدی؟ 106 00:10:29,962 --> 00:10:31,297 برو به مادرت بگو. 107 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 دوش ها کجاست؟ 108 00:10:51,942 --> 00:10:53,235 ته راهرو، سمت چپ. 109 00:11:38,823 --> 00:11:41,117 - حالت چطوره، داری تن ماهی میخری؟ - آره، آره. 110 00:11:41,200 --> 00:11:43,244 - چی میخوای در عوضش؟ - اوه، فقط غذاخوری، مگه نه؟ 111 00:11:43,327 --> 00:11:45,788 مطمئنی ادویه نمیخوای؟ جنسای دیگه هم دارم که میرسه. 112 00:11:45,871 --> 00:11:48,332 نه، مرد. بچه های ته راهرو هوامو دارن. 113 00:11:49,333 --> 00:11:50,876 خیله خب، لعنتی، هر جور راحتی. برو بیرون. 114 00:11:53,587 --> 00:11:56,716 معتادا واسه جنس من زود صف میکشن، ببین. 115 00:11:58,884 --> 00:12:00,177 این بازی کثافت کاریه. 116 00:12:14,108 --> 00:12:15,401 اوم. 117 00:12:16,819 --> 00:12:19,655 - میخوای؟ - نه، ممنون. 118 00:12:26,537 --> 00:12:27,621 داری مام میخری؟ 119 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 من تو رو میشناسم! 120 00:12:34,670 --> 00:12:36,172 من تو رو میشناسم، تو از بیچ گرینی، مگه نه؟ 121 00:12:36,255 --> 00:12:37,923 - من با اونا نیستم. - به من دروغ نگو! 122 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 - به من دروغ نگو، حرومزاده! - به جون خودم، داداش! 123 00:12:40,050 --> 00:12:41,927 اگه یه بار دیگه اینورا پیدات شه، 124 00:12:42,011 --> 00:12:43,637 چشاتو از کاسه در میارم. 125 00:12:46,849 --> 00:12:51,270 به رفیقت ریچی هم بگو، فهمیدی؟ گورتو از محوطه من گم کن. 126 00:13:01,363 --> 00:13:03,449 با خودش چی فکر کرده که اومده اینجا؟ 127 00:13:08,537 --> 00:13:10,247 دیگه از اونا اینجا هست؟ 128 00:13:12,583 --> 00:13:14,043 - کی؟ - بیچ گرین. 129 00:13:15,711 --> 00:13:16,712 تو هم از اونجایی، مگه نه؟ 130 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 کی اینو گفت؟ 131 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 اون نگهبانی که شبیه معتاداست. 132 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 میدونی دارن خرابش میکنن. 133 00:13:26,889 --> 00:13:29,517 - جدی میگی؟ - آره، بیشترشون رفتن. 134 00:13:36,482 --> 00:13:37,817 کاغذ ندارم. بزنم؟ 135 00:13:41,195 --> 00:13:44,907 - نه، فقط... فقط پسشون بده. - چی، سیگار نمیکشی؟ 136 00:13:49,078 --> 00:13:51,789 آره، این یکی خیلی خوبه! 137 00:14:06,262 --> 00:14:08,681 این خیلی ناراحت کننده است. بفرمایید. 138 00:14:09,682 --> 00:14:10,891 - نه ممنون. - بیا دیگه. 139 00:14:11,725 --> 00:14:13,143 دیگه نمیتونم این کارت رو ببینم. 140 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 - دمت گرم. - باشه. 141 00:14:20,442 --> 00:14:22,736 باید دندونات تمیز باشه وقتی بعدا میخوای بام حرف بزنی. 142 00:14:27,074 --> 00:14:28,868 - احمق. - چی گفتی؟ 143 00:14:32,413 --> 00:14:33,873 هیچی. 144 00:14:38,419 --> 00:14:39,962 فهمیدی؟ فهمیدی؟ 145 00:14:46,260 --> 00:14:48,888 ♪ بدون تاریخ آزادی دسته الف، یه اقامت طولانیه 146 00:14:48,971 --> 00:14:52,391 ♪ فد داره ما رو تو یه بال میپوسونه شیطان پرادا میپوشه، من اونو رو پوستم دارم ♪ 147 00:14:52,474 --> 00:14:53,475 اوه، اونهاش. 148 00:14:54,184 --> 00:14:56,353 کیه؟ اینا پسرای ادویه فروش لعنتی ان. 149 00:14:56,437 --> 00:14:58,689 اون جوونای کوچیک رو میشناسی، مگه نه؟ اونا فکر میکنن که... 150 00:14:59,899 --> 00:15:01,275 اونا میخوان رئیس باشن، مگه نه، ولی... 151 00:15:18,042 --> 00:15:22,171 نه، فردی، ده پوند بود، مثل 15 سال پیش. 152 00:15:22,254 --> 00:15:24,256 نمیدونم چیکار میتونم بکنم، رفیق، چطوری میتونم کمکت کنم؟ 153 00:15:24,340 --> 00:15:26,800 من شماره بکا رو میخوام. 154 00:15:26,884 --> 00:15:29,428 من... من پدر بچه‌اش هستم. 155 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 - 4-3-7-5... - لعنتی. 156 00:15:34,016 --> 00:15:35,017 الو؟ 157 00:15:36,560 --> 00:15:38,896 - بکس. - این شماره رو از کجا آوردی؟ 158 00:15:40,481 --> 00:15:42,066 بهت گفتم نمیخوام باهات حرف بزنم. 159 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 چطوری؟ 160 00:15:44,360 --> 00:15:45,527 چی میخوای؟ 161 00:15:45,611 --> 00:15:47,279 شنیدم دارن برج‌ها رو خراب میکنن. 162 00:15:47,363 --> 00:15:48,614 چی میخوای، تیلور؟ 163 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 - واقعاً وقت این کارا رو ندارم. - فقط... فقط یه لحظه وقت میخوام. 164 00:15:55,245 --> 00:15:58,207 گوش کن، ممکنه به زودی آزاد شم. 165 00:15:59,458 --> 00:16:00,960 و میخوام بیام آدام رو ببینم. 166 00:16:01,043 --> 00:16:03,587 اون تو رو نمیشناسه. 167 00:16:04,546 --> 00:16:07,424 آخرین باری که اومد تو رو ببینه، تو کاملاً قاطی کرده بودی. 168 00:16:07,508 --> 00:16:08,550 داری چی میگی؟ 169 00:16:08,634 --> 00:16:11,470 میگم تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی. 170 00:16:11,553 --> 00:16:13,514 تو میخوای برای یه پسر 14 ساله چیکار کنی؟ 171 00:16:14,682 --> 00:16:16,850 - از زندگی ما برو بیرون. - میخوام ببینمش. 172 00:16:16,934 --> 00:16:19,687 - همه اینا رو قبلاً شنیدم، تیلور. - بکس! 173 00:16:19,770 --> 00:16:22,439 نه، تیلور. دیگه زنگ نزن. 174 00:16:43,419 --> 00:16:45,004 پول غذاخوری رو میدی، درسته؟ 175 00:17:11,071 --> 00:17:12,948 پس هم‌سلولیم یه معتاده، اینطوریه؟ 176 00:17:20,247 --> 00:17:21,248 تریاک نیست. 177 00:17:22,374 --> 00:17:23,542 سوبوتکسه، مگه نه؟ 178 00:17:25,919 --> 00:17:30,424 - آره. - آره. همون آشغاله، داداش. 179 00:17:31,592 --> 00:17:35,137 هروئین مصنوعی. اون آشغال رو برای معتادا میسازن. 180 00:17:36,930 --> 00:17:39,349 با اون خیلی راحت‌تر میشه اوردوز کرد. 181 00:18:06,627 --> 00:18:09,922 میدونم چی میخوام، میخوام حسابی مختو بپوکونم. 182 00:18:14,885 --> 00:18:16,095 ووهوووو! 183 00:18:27,231 --> 00:18:30,692 به علاوه، دیوونه‌های زندانی رو آزاد کنید، تازه از خونه اومدن. 184 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 میدونی چیه، جی. گوش کن! 185 00:18:34,863 --> 00:18:36,031 اون قاطی کرده، مگه نه؟ 186 00:18:36,740 --> 00:18:40,285 اون پسر منه. 187 00:18:40,369 --> 00:18:42,579 ازش هرچی بخوای، انجام میده. 188 00:18:42,663 --> 00:18:45,415 در واقع، ممکنه بفرستمش اونجا تا زنت رو برات راست و ریس کنه. 189 00:18:46,333 --> 00:18:47,876 اون سال‌هاست که زن من نیست، مرد. 190 00:18:49,711 --> 00:18:51,046 هیچوقت از کاری که میکردم خوشش نمیومد. 191 00:18:51,130 --> 00:18:52,798 راستش، مرد، باید کلاً از زندگیت حذفش کنی. 192 00:18:52,881 --> 00:18:55,217 کلاً دورش بزن، مستقیم برو سراغ آدام. 193 00:18:56,176 --> 00:18:57,177 برام یه تلفن میگیری؟ 194 00:19:01,932 --> 00:19:02,975 این، آره؟ 195 00:19:03,851 --> 00:19:07,062 بهت قرضش میدم، آره؟ میتونی قرضش بگیری. 196 00:19:07,146 --> 00:19:08,730 وسیله شخصیمه. 197 00:19:08,814 --> 00:19:11,525 ولی اگه گمش کنی، بشکونیش، باید تاوان پس بدی. 198 00:19:12,151 --> 00:19:13,861 سر چیزای کم‌اهمیت‌تر از این هم آدم لت و پار کردم. 199 00:19:15,320 --> 00:19:17,322 - باشه. - باشه؟ 200 00:19:17,406 --> 00:19:18,991 - باشه. - باشه. 201 00:19:40,262 --> 00:19:42,306 داری چیکار میکنی؟ داری عکس خودتو میفرستی؟ 202 00:19:45,809 --> 00:19:47,936 لعنتی، فکر کنم پیداش کردم. 203 00:19:53,567 --> 00:19:55,194 اون خودشه؟ 204 00:19:57,487 --> 00:19:58,488 باید خودش باشه. 205 00:19:59,448 --> 00:20:01,033 باید بهش یه پیام بدی. 206 00:20:05,579 --> 00:20:06,663 زود باش. 207 00:20:08,332 --> 00:20:09,625 یه دقیقه بهم فرصت میدی؟ 208 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 سوسول. 209 00:21:13,772 --> 00:21:15,983 این دیگه چه کوفتیه؟ 210 00:21:44,928 --> 00:21:46,555 درِ کوفتی رو باز کن! 211 00:22:59,211 --> 00:23:00,379 سلول اشتباهیه. 212 00:23:01,546 --> 00:23:02,923 سلول اشتباهی اومدی. 213 00:23:03,590 --> 00:23:06,927 برو گمشو. برو گمشو! 214 00:23:09,554 --> 00:23:12,182 لعنتی... تو منو به دردسر میندازی، مرد. 215 00:23:16,561 --> 00:23:17,813 لعنت بهش! 216 00:23:51,471 --> 00:23:53,473 آره. زود باش، بیا تو. 217 00:23:54,766 --> 00:23:56,435 زود باش، مرد. 218 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 به به! رفیق، بوشو حس کن. 219 00:23:59,479 --> 00:24:01,231 به این میگن اسکیتلز چون مزه شیرینی میده. 220 00:24:01,314 --> 00:24:03,608 - داریم بوی گند بلند میکنیم تو سلول. - هی، مرد، باید ریلکس کنی. 221 00:24:03,692 --> 00:24:06,820 داری تمرکز منو به هم میزنی. ادامه بدی به مشکل میخوریم. 222 00:24:09,322 --> 00:24:12,367 هی، اینا... اینا همه جا جا میشن. 223 00:24:12,451 --> 00:24:13,827 زود باش، مرد. نمیتونم این همه آشغال رو اینجا داشته باشم. 224 00:24:13,910 --> 00:24:14,911 لعنت بهش، مرد. 225 00:24:14,995 --> 00:24:17,914 این تنبل های احمق بلد نیستن یه سلول رو بگردن. دیوونه شدی؟ 226 00:24:17,998 --> 00:24:22,127 هیچ سرنخی ندارن، آره؟ بیا، یه قرص آرامبخش کوفتی بخور. 227 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 من اینجا رو اداره میکنم، مرد. 228 00:24:28,592 --> 00:24:30,427 من اینجا رو مثل آیلزبری اداره میکنم. 229 00:24:30,510 --> 00:24:32,721 من مسئولینی داشتم که موادمو می آوردن تو، آره؟ 230 00:24:35,348 --> 00:24:37,017 آره، خب، من چیزی ندیدم، آره؟ 231 00:24:37,809 --> 00:24:38,977 خوبه. 232 00:24:45,275 --> 00:24:46,651 این یارو. خسیس. 233 00:24:54,493 --> 00:24:57,746 آره، داداش، ما برای تجارت باز هستیم. 234 00:25:15,138 --> 00:25:16,723 ♪ ای وای من 235 00:25:16,806 --> 00:25:18,725 به علم خوش اومدی، داداش. 236 00:25:18,808 --> 00:25:20,227 ♪ ای وای من 237 00:25:20,310 --> 00:25:22,812 میخوای گوشیتو تو زندان بعدی هم داشته باشی، آره؟ 238 00:25:22,896 --> 00:25:24,314 اینجوری انجامش میدی. 239 00:25:25,273 --> 00:25:26,983 ♪ نگهش دار، نگهش دار 240 00:25:28,944 --> 00:25:30,487 ♪ ای وای من... ♪ 241 00:25:34,866 --> 00:25:37,327 خوبه، خدا خیرت بده. بعدا بهت زنگ میزنم، مرد. 242 00:26:11,152 --> 00:26:13,154 - اوه، لعنتی. - آه. 243 00:26:21,538 --> 00:26:24,207 اون پایین چه خبره؟ مهمونی کوفتیه یا چی؟ 244 00:26:34,009 --> 00:26:35,427 چشماتو بده من، مرد. 245 00:26:35,510 --> 00:26:36,553 خیلی خب، بیدار شید. 246 00:26:36,636 --> 00:26:38,096 اوه، لعنتی! 247 00:26:38,179 --> 00:26:39,514 اوه، مرد. 248 00:26:44,769 --> 00:26:46,354 - اوه، مرد! - گمشو بیرون. 249 00:26:46,438 --> 00:26:48,398 بازم خرابش کردی، مرد. لعنت بهش! 250 00:26:48,481 --> 00:26:49,482 داداش، اونا میفهمن. 251 00:26:58,199 --> 00:26:59,868 این هفته چیزی فروختی؟ 252 00:27:08,627 --> 00:27:10,629 در بحبوحه مشکلات مربوط به ازدحام بیش از حد، 253 00:27:10,712 --> 00:27:13,798 وزرا در حال بحث در مورد این هستند که آیا یک... بحث برانگیز را اجرا کنند یا خیر... 254 00:27:15,258 --> 00:27:16,676 لعنتی. 255 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 آره، چیه؟ 256 00:27:19,804 --> 00:27:20,805 نه بابا، این کیه؟ 257 00:27:22,390 --> 00:27:23,391 ها؟ 258 00:27:24,934 --> 00:27:25,935 اوه، لعنتی. 259 00:27:27,437 --> 00:27:28,438 پسرت اینجاست. 260 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 اوه. 261 00:27:31,816 --> 00:27:34,653 - سلام. - اوه، باشه، باشه، باشه. 262 00:27:36,112 --> 00:27:38,073 ام... 263 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 اِ... 264 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 الو؟ 265 00:27:44,579 --> 00:27:46,581 - آدام؟ - آره. تویی؟ 266 00:27:47,540 --> 00:27:48,541 آره. 267 00:27:49,334 --> 00:27:51,127 آره، منم... منم. پدرتم. 268 00:27:51,795 --> 00:27:54,923 چطوری... اوضاع چطوره؟ خیلی خوبه صداتو میشنوم. 269 00:27:57,926 --> 00:27:59,678 - اونجایی؟ - مطمئن نبودم کسی از 270 00:27:59,761 --> 00:28:01,179 مدرسه داره منو دست میندازه. 271 00:28:02,222 --> 00:28:03,223 نه. 272 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 نه، خب به هر حال چی میگی؟ 273 00:28:06,309 --> 00:28:07,686 تو... امشب میری بیرون؟ 274 00:28:07,769 --> 00:28:11,606 - نه، شب مدرسه ست. - هی. ازش در مورد ژیمناستیک بپرس. 275 00:28:12,816 --> 00:28:15,568 تو... ژیمناستیک کار نمیکنی، یا... 276 00:28:16,277 --> 00:28:17,779 نه. 277 00:28:17,862 --> 00:28:18,863 اوه، آره. 278 00:28:19,531 --> 00:28:22,117 خیلی وقته از مدرسه دورم. ام... 279 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 خب گوش کن، من... داشتم فکر میکردم که شاید... 280 00:28:26,037 --> 00:28:28,748 - به هر حال، باید برم. - اوه، آره. باشه، باشه. آره. 281 00:28:35,171 --> 00:28:36,256 لعنتی. 282 00:28:51,563 --> 00:28:53,565 راستش رو بخوای، خوش شانس بودم. 283 00:28:53,648 --> 00:28:56,151 - خب، دقیقا به چه جرمی گرفتنت؟ - فقط به خاطر نگه داشتن اون چیز. 284 00:28:56,234 --> 00:28:59,112 من، ام... بهشون گفتم حتی نمیدونستم اسلحه ست. 285 00:28:59,195 --> 00:29:00,405 فقط پول پیک رو دادم. 286 00:29:01,823 --> 00:29:04,284 بازم پنج سال بهم دادن. 287 00:29:05,660 --> 00:29:06,786 خب، تو چیکار کردی؟ 288 00:29:07,537 --> 00:29:08,538 چی؟ 289 00:29:08,621 --> 00:29:09,873 قتل غیر عمد، مگه نه؟ 290 00:29:11,166 --> 00:29:13,042 یه پیرزن رو واسه پول هروئین زدی؟ 291 00:29:13,126 --> 00:29:14,753 - اوه، خفه شو. - هی. 292 00:29:14,836 --> 00:29:17,797 ببخشید، ولی... اونجوری نبود. 293 00:29:18,548 --> 00:29:20,550 ببین، قبل از اینکه بیام اینجا، آره، من یه... 294 00:29:21,342 --> 00:29:23,178 چند تا قرص خوردم، چند تا سیگاری پیچیدم، 295 00:29:23,261 --> 00:29:25,513 شاید یه چند خط هم کوکائین، ولی اینجوری نبودم. 296 00:29:26,765 --> 00:29:27,849 پس چی بود؟ 297 00:29:27,932 --> 00:29:29,309 یه چیز احمقانه بود، داداش. 298 00:29:30,351 --> 00:29:33,396 به هر حال، ام... من یه رابط قرص داشتم. 299 00:29:34,272 --> 00:29:36,941 خیلی ارزون بود، ولی کار رو راه مینداخت. 300 00:29:37,817 --> 00:29:40,445 تو این پارتی ها میفروختمشون، و، ام... 301 00:29:42,447 --> 00:29:44,032 یه روز یه سری قرص دیگه گیرم اومد، 302 00:29:44,866 --> 00:29:46,409 خیلی قوی. 303 00:29:46,493 --> 00:29:51,206 همه خورده بودن، صورتشون جمع شده بود، ام، ولی... 304 00:29:52,874 --> 00:29:54,167 این دو تا پسر... 305 00:29:55,335 --> 00:29:57,754 شروع کردن به عرق ریختن خیلی زیاد. 306 00:29:57,837 --> 00:29:59,380 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 307 00:30:00,465 --> 00:30:03,092 کاملا خیس عرق شده بودن، و... 308 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 همین بود. 309 00:30:08,932 --> 00:30:10,600 همونجا زهره ترک شدن و مردن. 310 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 همونجا تو پارکینگ. 311 00:30:18,441 --> 00:30:21,027 - من 13 ساله اینجام. - سیزده سال؟ 312 00:30:21,861 --> 00:30:24,823 سیزده سال؟ لعنتی، مرد. تو حبس ابد داری یا چی؟ 313 00:30:27,867 --> 00:30:28,868 نه، آدام... 314 00:30:29,744 --> 00:30:32,288 آدام اون موقع فقط یه بچه بود، فکر کنم میخواستم... 315 00:30:33,039 --> 00:30:36,209 پول دربیارم که خرجش کنم، ولی گند زدم. 316 00:30:38,920 --> 00:30:40,004 اون پسر... 317 00:30:40,922 --> 00:30:43,925 پسری که مرد... تو مدرسه بود، 318 00:30:44,759 --> 00:30:47,011 به خاطر همینه که بکا و همه فکر میکنن من یه آشغالم. 319 00:30:47,095 --> 00:30:49,264 ولی میدونی چیه؟ چرا فکر نکنن؟ 320 00:30:51,391 --> 00:30:52,392 نمیدونم. 321 00:30:53,518 --> 00:30:55,436 فقط میخوام دوباره پسرم رو ببینم. 322 00:31:00,108 --> 00:31:01,609 باید براش یه هدیه بفرستی. 323 00:31:02,193 --> 00:31:04,988 حتی نمیدونم کجا زندگی میکنن. 324 00:31:05,071 --> 00:31:06,614 بیا، مرد. 325 00:31:06,698 --> 00:31:07,699 فقط اسمشون رو بهم بده. 326 00:31:09,200 --> 00:31:10,201 - جدی میگی؟ - جدی میگم. 327 00:31:11,744 --> 00:31:12,745 هواتو دارم. 328 00:31:17,041 --> 00:31:18,209 باشه، حالا تو چی؟ 329 00:31:19,544 --> 00:31:21,379 بیرون کسی رو داری، یا... 330 00:31:23,089 --> 00:31:24,090 قبلا داشتم. 331 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 دیگه نه. 332 00:31:29,762 --> 00:31:30,763 آره؟ 333 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 باشه، چی شد؟ 334 00:32:10,178 --> 00:32:11,596 آره؟ 335 00:32:12,847 --> 00:32:14,265 بذار اینا رو بردارم. 336 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 نگهش دار. 337 00:32:21,773 --> 00:32:23,900 یه کم ساکت شدی، نه؟ اوه، آره. 338 00:32:24,567 --> 00:32:25,985 دیگه کی داره جنس میفروشه؟ 339 00:32:27,779 --> 00:32:30,365 خب، اون حرومزاده زبون درازی که تازه باهاش هم اتاقی شدی؟ 340 00:32:30,949 --> 00:32:33,284 - طرفداراش کین؟ - من از کجا بدونم؟ 341 00:32:34,327 --> 00:32:36,204 به زور باهاش حرف میزنم. به من ربطی نداره. 342 00:32:37,747 --> 00:32:41,584 خب، کل روز رو باهاش میگذرونی، حتی حرف هم نمیزنین؟ عجب آدم خسته کننده ای هستی. 343 00:32:41,668 --> 00:32:42,752 همینجوریه دیگه. 344 00:32:47,465 --> 00:32:48,633 به هر حال، اینم از این. 345 00:32:52,261 --> 00:32:53,262 امن. 346 00:32:56,516 --> 00:32:58,559 اوه، آره، مرد، میدونم، قیافه اون نگهبان لعنتی 347 00:32:58,643 --> 00:32:59,978 وقتی زدی تو صورتش داشت می افتاد. 348 00:33:02,146 --> 00:33:04,691 نه، مثل لبو سرخ شد، مگه نه؟ 349 00:33:04,774 --> 00:33:07,443 آره، داداش. میدونم، رفیق، تو خیلی دیوونه ای. 350 00:33:08,027 --> 00:33:09,696 فقط باید تو رو به این بند منتقل کنیم، مگه نه؟ 351 00:33:09,779 --> 00:33:11,322 سِلولتو داغون کن. 352 00:33:11,406 --> 00:33:15,326 اوه، لعنتی، رفیق، اینو ببین. هی، تی. بیا اینو ببین، رفیق. 353 00:33:21,249 --> 00:33:23,376 این خیلی آسونه، رفیق. 354 00:33:23,459 --> 00:33:25,670 به این انگل های لعنتی نگاه کن، مرد. 355 00:33:25,753 --> 00:33:26,754 این یاروهای لعنتی. 356 00:33:26,838 --> 00:33:30,299 هی! پاهای لعنتیتو تکون بده! سریعتر، فهمیدی؟ تمومش کن! 357 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 اون گه رو دیدی، رفیق؟ اینجوری باید انجامش بدی. 358 00:33:35,304 --> 00:33:36,723 دی، دی، گوش کن... 359 00:33:36,806 --> 00:33:39,058 آره، آره، داداش. بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ. 360 00:33:58,828 --> 00:34:01,039 به خدا قسم، قبل از اینکه بری اون تو، اینقدر بو نمیداد. 361 00:34:01,122 --> 00:34:02,123 لعنت بهش. 362 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 این اولین باره داری این کارو میکنی یا چی؟ 363 00:34:04,834 --> 00:34:05,877 دی. دی. 364 00:34:28,191 --> 00:34:30,359 دنبال چی میگردی، پسر گنده؟ 365 00:34:30,443 --> 00:34:32,320 خیلی گرسنه ای؟ 366 00:34:32,403 --> 00:34:34,739 امروز چیزی نخوردی؟ یه سیلی میخوری. 367 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 کی سیلی میخوره؟ 368 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 من وقت این مزخرفات رو ندارم. 369 00:34:45,416 --> 00:34:48,169 ام... رئیس، بیا یه نگاه بنداز. 370 00:34:52,048 --> 00:34:53,049 هی. 371 00:34:54,300 --> 00:34:55,301 این چیه؟ 372 00:34:58,304 --> 00:34:59,680 من نمیدونم. 373 00:35:01,265 --> 00:35:02,475 تیلور؟ 374 00:35:02,558 --> 00:35:04,811 چرا از اون میپرسی؟ گفتم که نمیدونیم. 375 00:35:05,937 --> 00:35:07,897 مال هر کسی میتونه باشه، مرد. 376 00:35:07,980 --> 00:35:11,275 به هر حال شماها این آشغالارو تجویز میکنید. وگرنه اصلا اینجا نبود. 377 00:35:12,235 --> 00:35:14,737 - خب، باید اینو گزارش کنم. - اوه، آره؟ 378 00:35:14,821 --> 00:35:17,490 چی میخوای گزارش کنی، مرد گنده؟ اینکه یه تیکه پلاستیک پیدا کردی؟ 379 00:35:18,449 --> 00:35:20,201 و کیو میخوای گزارش کنی، منو یا اونو؟ 380 00:35:22,453 --> 00:35:23,913 وقت داری اینو گزارش کنی؟ 381 00:35:23,996 --> 00:35:25,289 من سه تا بند دارم. 382 00:35:29,836 --> 00:35:32,255 بله، بله. سه امتیاز. ستاره بسکتبال. 383 00:35:32,338 --> 00:35:34,465 - دست از این مسخره بازیا بردار... - 'دست از این مسخره بازیا بردار'؟ 384 00:35:35,133 --> 00:35:36,134 مرد، گمشو. 385 00:35:37,468 --> 00:35:38,469 مراقب باش. 386 00:35:39,303 --> 00:35:40,721 نیازی نیست مراقب باشم. 387 00:35:41,848 --> 00:35:43,266 تو باید خیلی مراقب باشی. 388 00:35:53,484 --> 00:35:54,569 بازرسی سلول! 389 00:36:01,325 --> 00:36:02,326 متاسفم، داداش. 390 00:36:02,410 --> 00:36:04,829 چرا این آشغالای خالی رو دور و بر سلول ول میکنی؟ 391 00:36:05,830 --> 00:36:06,831 خنگی؟ 392 00:36:08,374 --> 00:36:11,377 - نمیدونم. میخواستم از شرشون خلاص شم... - خفه شو، مرد. 393 00:36:12,503 --> 00:36:14,172 نزدیک بود همه چیزمو به فنا بدی. 394 00:36:15,214 --> 00:36:18,593 میخوای زرنگ بازی دربیاری، آره؟ از من یاد میگیری، نه از اون بالا سری. 395 00:36:20,261 --> 00:36:21,679 نمیخوام بخاطر گندکاری اونا گیر بیفتم. 396 00:36:22,555 --> 00:36:24,182 - متاسفم. - دیگه گه نخور بگو متاسفم. 397 00:36:24,265 --> 00:36:26,184 هیچ اهمیتی نمیدم که 'متاسفم' بشنوم. 398 00:36:27,018 --> 00:36:28,436 فقط دیگه تکرارش نکن، باشه؟ 399 00:37:29,664 --> 00:37:32,792 هی، تی-من. یه خبرایی درباره پسرت دارم. 400 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 گوش کن، تو آدم هستی، درسته؟ 401 00:37:40,508 --> 00:37:42,551 یه چیزی از طرف پدرت دارم. بگیرش. 402 00:37:48,891 --> 00:37:50,309 نظرت درباره‌شون چیه؟ خوشت اومد؟ 403 00:37:54,480 --> 00:37:56,274 - ممنون، مرد. - خواهش می‌کنم، مشکلی نیست. 404 00:37:56,357 --> 00:37:58,109 - چقدر بهت بدهکارم؟ - هیچی. 405 00:37:59,568 --> 00:38:02,488 خیله خب، بریم یه کم مزاحم یه سری احمق بشیم. 406 00:38:03,739 --> 00:38:05,825 هی! 407 00:38:05,908 --> 00:38:08,286 می‌خوای ما رو آزاد کنی یا نه؟ پنج دقیقه از وقتش گذشته. 408 00:38:10,496 --> 00:38:12,081 با شماره یک باز کن. 409 00:38:29,015 --> 00:38:30,558 گمشو برگرد داخل! 410 00:38:30,641 --> 00:38:32,685 یکی رو خبر کن. از روم گمشو! 411 00:38:33,853 --> 00:38:35,396 همونجا بمون لعنتی. 412 00:38:35,479 --> 00:38:37,606 اوه، لعنتی! 413 00:38:40,484 --> 00:38:43,195 لعنتی! 414 00:38:44,613 --> 00:38:45,906 آه، لعنتی. 415 00:38:53,414 --> 00:38:56,709 مخفیگاه کوفتی ما کجاست، پسر؟ ها؟ 416 00:38:56,792 --> 00:38:58,002 مخفیگاه کجاست؟ 417 00:38:58,085 --> 00:39:00,004 آه! 418 00:39:00,087 --> 00:39:01,922 عوضی لعنتی. 419 00:39:06,844 --> 00:39:08,554 - بیا اینجا! - آآآ! 420 00:39:12,224 --> 00:39:15,186 آخرین فرصت کوفتیته، داداش. اون مخفیگاه کجاست؟ 421 00:39:15,269 --> 00:39:17,980 ترسو. 422 00:39:21,859 --> 00:39:23,152 اون کوفتی کجاست... 423 00:39:25,404 --> 00:39:27,281 هی، اون کوفتی کجاست؟ 424 00:39:28,407 --> 00:39:29,408 کجاست؟ 425 00:39:29,950 --> 00:39:31,702 گمشو. 426 00:39:38,417 --> 00:39:39,877 عجب سرباز کوفتیه، نه؟ 427 00:39:44,548 --> 00:39:45,549 کجاست؟ 428 00:39:47,718 --> 00:39:48,969 - ها؟ - نمی‌دونم. 429 00:39:49,637 --> 00:39:51,680 - نمی‌دونی؟ - نه، مرد. نمی‌دونم. 430 00:39:52,556 --> 00:39:53,682 داری منو دست میندازی؟ 431 00:39:54,392 --> 00:39:56,977 - نه. - در حالی که این عوضی کل روز اینجاست 432 00:39:57,061 --> 00:39:58,604 داره همه جور جنس می‌فروشه، 433 00:39:58,687 --> 00:40:00,564 - و تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی؟ - نه، مرد. 434 00:40:00,648 --> 00:40:03,234 آره، کوفتی می‌دونی، ای معتاد کوچولوی لعنتی! 435 00:40:03,317 --> 00:40:05,820 - ببرش. - لعنتی! 436 00:40:05,903 --> 00:40:09,698 به من دروغ نگو، ای معتاد کوچولوی لغزنده. 437 00:40:09,782 --> 00:40:11,325 دفعه بعد، از تنت جداش می‌کنم، 438 00:40:11,409 --> 00:40:13,327 چون تو گوش نمی‌دی، مگه نه؟ 439 00:40:13,411 --> 00:40:14,870 کجاست لعنتی؟ 440 00:40:15,663 --> 00:40:17,456 - کجاست لعنتی؟ - پنل. 441 00:40:18,290 --> 00:40:19,291 پنل. 442 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 اه، نمی‌تونم انگشتامو فرو کنم. 443 00:40:25,131 --> 00:40:27,383 - چی؟ - نمی‌تونم انگشتای کوفتیمو فرو کنم. 444 00:40:27,466 --> 00:40:28,884 تکون بخور لعنتی، ای بی‌خاصیت. 445 00:40:40,104 --> 00:40:41,564 فکر کردم نمی‌دونی. 446 00:40:43,274 --> 00:40:44,275 ها؟ 447 00:40:44,358 --> 00:40:46,277 چرا به ما دروغ گفتی؟ 448 00:40:46,360 --> 00:40:48,904 ممنون دی. ممنون رفیق. 449 00:40:49,655 --> 00:40:51,866 اوه، لعنتی. اون دیگه اینجا نمیمونه. 450 00:40:57,496 --> 00:41:00,416 اونو نگاه کن، ها؟ 451 00:41:00,499 --> 00:41:02,168 یه کم نودل کوفتی هم هست، ای حرومزاده. 452 00:41:02,251 --> 00:41:04,670 هوو! بخورش. 453 00:41:05,546 --> 00:41:06,630 فکر کردم با هم خوب بودیم؟ 454 00:41:07,381 --> 00:41:08,632 - آره، هستیم. - آره، هستیم؟ 455 00:41:08,716 --> 00:41:09,717 - آره، مرد. - آره؟ 456 00:41:09,800 --> 00:41:12,136 خیله خب، پس. خب، بیایید پدرشو در بیاریم. بزن بریم. 457 00:41:12,261 --> 00:41:13,929 گمشو برو اونور. 458 00:41:14,013 --> 00:41:16,348 بیاین پدرشو در بیاریم. زود باشین. 459 00:41:17,057 --> 00:41:19,018 یه ضربه کوفتی بهش بزن. 460 00:41:19,101 --> 00:41:21,228 - یه ضربه کوفتی بهش بزن، رفیق. - بزن دیگه. 461 00:41:21,312 --> 00:41:23,230 - یه ضربه کوفتی بهش بزن. - کارش تمومه. 462 00:41:23,314 --> 00:41:25,274 - بزن دیگه، رفیق. - بزن کوفتی! 463 00:41:26,233 --> 00:41:27,359 - بزن دیگه! - زود باش. 464 00:41:32,448 --> 00:41:35,201 اون دیگه چه کوفتی بود؟ با تمام قدرت بزن، رفیق. 465 00:41:46,128 --> 00:41:47,338 میدونی... 466 00:41:49,256 --> 00:41:52,301 تو خیلی به بیرون رفتن از اینجا نزدیکی. 467 00:41:53,677 --> 00:41:56,305 و اگه مراقب نباشی، همه چیو خراب میکنی. 468 00:42:04,271 --> 00:42:05,898 خیله خب، همونجا نگهش دار. 469 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 پنج دقیقه دیگه برمیگردم. 470 00:42:47,231 --> 00:42:48,232 هی. 471 00:42:49,275 --> 00:42:50,609 نمیتونم ببینمت. 472 00:42:53,028 --> 00:42:54,822 باید با این تلفن مراقب باشم. 473 00:42:56,782 --> 00:42:57,866 باشه. 474 00:42:57,950 --> 00:42:58,993 از کفشا خوشت اومد؟ 475 00:43:00,286 --> 00:43:02,580 آره، عالین. فقط زنگ زدم تشکر کنم. 476 00:43:03,539 --> 00:43:05,291 آره، نه، میخواستم... 477 00:43:05,374 --> 00:43:07,585 میخواستم یه کاری برات انجام بدم. چیز مهمی نیست. 478 00:43:09,128 --> 00:43:10,629 اون ویدیو رو برات فرستاد؟ 479 00:43:11,547 --> 00:43:14,008 آره. من... میخواستم صورتتو ببینم. 480 00:43:15,175 --> 00:43:16,218 کی آزاد میشی؟ 481 00:43:16,802 --> 00:43:17,928 جمعه، هفته دیگه. 482 00:43:19,763 --> 00:43:21,682 اگه بخوای میتونیم یه جایی همدیگه رو ببینیم. 483 00:43:24,560 --> 00:43:26,020 آره، باشه. 484 00:43:28,981 --> 00:43:31,942 گوش کن، گوش کن، گوش کن. متاسفم، ولی باید یه لحظه برم. 485 00:43:32,026 --> 00:43:34,653 اوه. باشه. 486 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 من... من میخوام... 487 00:43:37,364 --> 00:43:38,490 میخوام یه کار پیدا کنم. 488 00:43:39,408 --> 00:43:41,452 میخوام مو کوتاه کنم، یکم ازت مراقبت کنم. 489 00:43:42,411 --> 00:43:44,496 میتونی یه اصلاح مجانی هم بهم بدی. 490 00:43:45,331 --> 00:43:46,332 آره، البته. 491 00:43:48,042 --> 00:43:49,752 خیله خب، بعدا میبینمت، باشه؟ 492 00:44:10,064 --> 00:44:12,524 اون ویدیو رو دیدی، رئیس؟ دیوونه ای. 493 00:44:14,693 --> 00:44:15,861 حسابشو رسیدیم. 494 00:44:16,779 --> 00:44:18,030 کجاست؟ 495 00:44:18,113 --> 00:44:20,407 اون تو بیمارستانه، ای احمقای کوفتی. 496 00:45:14,628 --> 00:45:15,629 من رفتم. 497 00:45:16,672 --> 00:45:17,965 آه، لعنت بهت، تی. 498 00:45:19,425 --> 00:45:20,718 کرم کوچولوی خوش شانس. 499 00:45:27,725 --> 00:45:30,686 سرخ کن رو بردن. همه چی رو بردن. 500 00:45:30,769 --> 00:45:32,146 آره، من حواسم هست. 501 00:45:37,526 --> 00:45:38,986 یه چیزی بده بکشم. 502 00:45:40,946 --> 00:45:41,947 من رفتم. 503 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 میتونم یه پرس و جو بکنم. 504 00:45:56,587 --> 00:45:59,298 گوشیت پیش منه. 505 00:47:33,267 --> 00:47:34,268 از دیدنت خوشحالم. 506 00:47:35,018 --> 00:47:36,019 - واقعا؟ - آره، داداش. 507 00:47:40,274 --> 00:47:42,067 راحت باش، داداش. 508 00:47:42,150 --> 00:47:44,152 خیلی ممنونم. 509 00:47:44,236 --> 00:47:45,737 شاید مجبور شم یکی از اینا رو بردارم، میدونی که. 510 00:47:45,821 --> 00:47:47,447 بفرمایید، زیاد داریم. 511 00:47:51,618 --> 00:47:54,580 - میخوای پنجره رو باز کنم، داداش؟ - نه بابا، گور باباشون. 512 00:47:56,164 --> 00:47:57,291 گور بابای همشون. 513 00:47:59,418 --> 00:48:00,419 هوم. 514 00:48:05,340 --> 00:48:08,385 بهت میگم، آره، به محض اینکه اوضاعم روبراه شه، 515 00:48:09,219 --> 00:48:11,013 حساب اون یارو بالایی رو میرسم. 516 00:48:11,847 --> 00:48:12,848 به من اعتماد کن. 517 00:48:13,599 --> 00:48:15,726 میفهمم چی میگی. باید زرنگ باشی، میدونی که، داداش؟ 518 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 اوه، بیخیال. بیخیال اون. 519 00:48:19,605 --> 00:48:20,772 اولین فرصتی که گیر بیارم، 520 00:48:22,190 --> 00:48:23,400 کارشون رو تموم میکنم. 521 00:48:25,027 --> 00:48:26,028 همشون رو. 522 00:48:27,529 --> 00:48:28,530 هی. 523 00:48:46,882 --> 00:48:49,968 اوه، لعنتی. ببخشید. ببخشید. 524 00:48:53,555 --> 00:48:55,349 چه خبر مرگته؟ 525 00:48:56,516 --> 00:48:58,268 همونجا بمون، باشه؟ کتک بخور! 526 00:48:58,352 --> 00:49:00,520 - چه خبرته؟ - گمشو، مرد، به من نگاه نکن. 527 00:49:00,604 --> 00:49:03,482 فقط تحمل کن، باشه؟ نگهش دار. اون کتک لعنتی رو بخور! 528 00:49:04,775 --> 00:49:06,902 لعنت. 529 00:49:28,799 --> 00:49:30,467 تو فقط اونجا وایستاده بودی. 530 00:49:31,176 --> 00:49:33,136 هیچ کاری نکردی. 531 00:49:43,105 --> 00:49:44,189 متاسفم. 532 00:49:49,569 --> 00:49:51,154 نمیدونستم باید چیکار کنم. 533 00:49:57,369 --> 00:49:58,370 دی؟ 534 00:50:04,418 --> 00:50:05,919 میتونم خودمو تمیز کنم؟ 535 00:50:12,426 --> 00:50:13,969 لعنت. 536 00:50:16,596 --> 00:50:18,098 باید جبرانش کنی. 537 00:50:38,952 --> 00:50:41,246 خب، چه حسی داری درباره پیوستن به دنیای بیرون؟ 538 00:50:45,584 --> 00:50:48,211 و شبکه حمایتیت؟ آیا یکی داری؟ 539 00:50:49,171 --> 00:50:52,174 ننوشتی شب اول کجا اقامت خواهی داشت. 540 00:50:52,924 --> 00:50:54,217 دارم درستش میکنم. 541 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 همه چی خوبه. من آماده ام. 542 00:50:56,178 --> 00:50:58,930 یه مرکز بازپروری جدید با جا در هیستینگز هست. 543 00:51:00,807 --> 00:51:02,267 چرا باید بخوام بیشتر زندانی باشم؟ 544 00:51:03,226 --> 00:51:05,270 اینجور چیزا زیاد پیش نمیاد. 545 00:51:06,897 --> 00:51:08,523 فقط این برگه ها رو بگیر. 546 00:51:38,887 --> 00:51:40,722 و تو اونو اونجا نگه دار. 547 00:51:42,099 --> 00:51:46,019 بلند شو، فرو کنش اونجا، راه برو. 548 00:51:55,737 --> 00:51:57,614 یه تکونی به خودت بده لعنتی! 549 00:52:09,084 --> 00:52:11,461 گوش کن، فقط یکی رد شد. 550 00:52:11,545 --> 00:52:14,047 - یکی؟ - داری مسخره می کنی، داداش؟ 551 00:52:14,131 --> 00:52:15,340 بابا، تقصیر من چیه؟ 552 00:52:15,423 --> 00:52:16,424 یعنی چی تقصیر تو نیست؟ 553 00:52:16,508 --> 00:52:17,759 تو باید می گرفتیش، داداش. 554 00:52:17,843 --> 00:52:19,636 بابا بی خیال. 555 00:52:25,934 --> 00:52:28,520 همین الان اونو از برق بکش. شوخی ندارم. 556 00:52:29,604 --> 00:52:31,106 من نمی خوام تو این ماجراها دخالت کنم. 557 00:52:31,189 --> 00:52:35,193 تو الان درگیری. تو مواد منو تو بدنت قایم کردی. 558 00:52:35,277 --> 00:52:38,071 مواد من؟ مرد گنده، دیوونه شدی؟ 559 00:52:38,155 --> 00:52:40,657 گوش کن، گورتو گم کن برو تو سلولت. 560 00:52:40,740 --> 00:52:41,867 - گمشو... - هیچ کس هیچ جا نمیره. 561 00:52:41,950 --> 00:52:43,076 صبر کن. 562 00:52:43,160 --> 00:52:45,871 همین الان اونا رو از خودت دربیار وگرنه کلاهت پس معرکه است. 563 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 اون آشغالای لعنتی رو بده به ما. 564 00:53:04,890 --> 00:53:06,057 هی، تو اونجا! 565 00:53:08,310 --> 00:53:10,270 برو گمشو، داداش! گور باباش! 566 00:53:13,899 --> 00:53:15,942 کسی دیگه هم میخواد، حرومزاده ها؟ 567 00:53:18,236 --> 00:53:20,614 ♪ اوه، زندگی خوب 568 00:53:21,573 --> 00:53:25,577 ♪ آزاد باشی و ناشناخته ها رو کشف کنی... ♪ 569 00:53:25,660 --> 00:53:29,206 حرف بزن. حرف بزن. دفعه بعد کله ات رو می کنم. 570 00:53:38,298 --> 00:53:39,341 بندازش پایین! 571 00:53:40,926 --> 00:53:42,177 - برگرد عقب! - برگرد عقب! 572 00:53:43,553 --> 00:53:44,804 برو پایین! 573 00:53:46,681 --> 00:53:47,182 شما حرومزاده های لعنتی! 574 00:53:47,265 --> 00:53:49,768 - برگرد عقب! - بیاین اینجا، حرومزاده ها! 575 00:53:49,851 --> 00:53:52,646 - پایین بمون! - برو پایین! بندازینشون پایین! 576 00:53:54,856 --> 00:53:56,191 - برگرد عقب! - پایین بمون! 577 00:53:59,402 --> 00:54:01,071 اونو بنداز پایین! 578 00:54:48,910 --> 00:54:50,120 تا زمانی که پرسنل کافی داشته باشیم 579 00:54:50,203 --> 00:54:52,789 تا امنیت زندانیان و کارکنان را تامین کنیم، 580 00:54:52,872 --> 00:54:56,209 بخش دی قرنطینه خواهد شد. 581 00:54:57,752 --> 00:55:03,675 تفریح به یک ساعت در روز، از ساعت ۵ بعد از ظهر تا ۶ بعد از ظهر کاهش می یابد. 582 00:55:03,758 --> 00:55:06,553 همه دوره ها معلق می شوند. 583 00:55:08,471 --> 00:55:09,639 باز کنید! 584 00:55:09,723 --> 00:55:11,266 این هیچ ربطی به ما نداره. 585 00:55:11,349 --> 00:55:13,101 فقط پنج روزه که تو بخش دی هستم. 586 00:55:13,184 --> 00:55:17,522 دوباره اینجاییم و داریم آدم جابجا می کنیم. گوش کن، تور آلبوم ادامه داره، درسته؟ 587 00:55:17,605 --> 00:55:19,983 همه بچه ها رو تو بال ها داریم، فهمیدی؟ 588 00:55:23,194 --> 00:55:25,739 این برای هر کسیه که میخواد یه پولی به جیب بزنه. 589 00:55:25,822 --> 00:55:27,449 من از اون حرومزاده دی خسته شدم. 590 00:55:27,532 --> 00:55:29,784 ما ۱۰ هزار پوند برای سرش جایزه گذاشتیم. 591 00:55:29,868 --> 00:55:33,288 تیکه تیکش کن، حسابی از خجالتش در بیا. 592 00:55:33,371 --> 00:55:34,873 و ۱۰ هزار پوند مال تو. 593 00:55:34,956 --> 00:55:38,668 اون موش لعنتی رو بگیر. اون پنیر لعنتی رو بگیر. 594 00:55:38,752 --> 00:55:40,545 ما ۱۰ هزار پوند برای سرش جایزه گذاشتیم. 595 00:55:40,628 --> 00:55:44,049 تیکه تیکش کن، حسابی از خجالتش در بیا. 596 00:55:44,132 --> 00:55:45,508 و ۱۰ هزار پوند مال تو. 597 00:55:45,592 --> 00:55:47,135 - اون موش لعنتی رو بگیر. - با یه ضرب بازش کن. 598 00:55:47,218 --> 00:55:48,595 اون پنیر کوفتی رو بیار. 599 00:56:00,815 --> 00:56:02,067 هی، تیلور! 600 00:56:04,652 --> 00:56:05,779 بیا اینجا، پسر. 601 00:56:08,031 --> 00:56:09,199 بیا اینجا. 602 00:56:15,372 --> 00:56:18,166 یه کم موهامو کوتاه کنم. می‌تونی یه دستی به سر و وضعم بکشی؟ 603 00:56:21,169 --> 00:56:22,295 کی؟ 604 00:56:23,338 --> 00:56:26,800 پنجشنبه. می‌تونم کار پائول رو هم انجام بدم. 605 00:56:33,973 --> 00:56:35,266 باریکلا. 606 00:57:25,483 --> 00:57:26,943 خوبی؟ 607 00:57:27,026 --> 00:57:30,113 به یه چاقوی بزرگ کوفتی نیاز دارم. 608 00:57:31,114 --> 00:57:33,408 تف به همه‌ی این مسواک‌ها. 609 00:57:34,659 --> 00:57:36,536 همه‌شون رو ببر. 610 00:57:38,746 --> 00:57:41,332 فردا از آشپزخونه بهت می‌رسه. 611 00:57:43,334 --> 00:57:44,335 آره؟ 612 00:58:00,477 --> 00:58:02,604 بچه‌ها، یکم بیشتر با من هماهنگ باشید. باشه؟ 613 00:58:02,687 --> 00:58:03,855 باشه، سرآشپز! 614 00:58:03,938 --> 00:58:05,899 باید اینو قبل از سرویس دربیاریم. 615 00:58:07,734 --> 00:58:09,235 وگرنه، شما پسرا چیزی برای خوردن گیرتون نمیاد. 616 00:59:33,486 --> 00:59:35,530 - بزن بریم، رفیق. - کوفتی بزنش! 617 00:59:38,199 --> 00:59:39,534 بزن بریم. 618 01:00:02,974 --> 01:00:04,559 خیلی خب، بچه‌ها. 619 01:00:06,519 --> 01:00:07,520 عالیه. 620 01:00:09,147 --> 01:00:10,940 زود باش، تند تند. 621 01:00:26,164 --> 01:00:30,418 من دیگه تموم کردم. من... من دیگه بیرونم. کارم تمومه. 622 01:00:30,501 --> 01:00:32,170 این دیگه خیلی زیاده‌روی بود. 623 01:00:32,253 --> 01:00:34,380 با این کارات احساسات منو جریحه‌دار کردی، می‌دونی؟ 624 01:00:35,548 --> 01:00:36,966 چی؟ 625 01:00:38,926 --> 01:00:41,304 دیدم قبلش چطوری بهم نگاه می‌کردی. 626 01:00:43,222 --> 01:00:46,476 انگار یه آدم عوضی کوفتی‌ام که می‌تونی همینجوری بهش بی‌احترامی کنی. 627 01:00:46,559 --> 01:00:50,730 من این کارا رو نکردم. اونا مجبورم کردن دخالت کنم. 628 01:00:50,813 --> 01:00:52,106 آره. 629 01:00:54,651 --> 01:00:56,611 به خاطر همینه که تو این کارو می‌کنی. 630 01:01:00,573 --> 01:01:02,325 - چه کاری؟ - وقتی موهاشون رو کوتاه می‌کنی. 631 01:01:06,037 --> 01:01:07,413 نه. 632 01:01:08,331 --> 01:01:09,874 نه، نه. به هیچ وجه. 633 01:01:10,667 --> 01:01:12,794 - چرا باید این کارو بکنم؟ - الان بهت گفتم چرا. 634 01:01:12,877 --> 01:01:14,170 تو دیوونه‌ای. 635 01:01:14,921 --> 01:01:16,631 من اینجوری ساخته نشدم. 636 01:01:17,882 --> 01:01:21,386 من قرار بود از اینجا برم، مرد. به فنا میرم. 637 01:01:21,469 --> 01:01:23,471 فقط به پسرت فکر کن، مرد. 638 01:01:26,307 --> 01:01:29,727 همینجوری گفتم. می‌دونم چه شکلیه. 639 01:01:30,645 --> 01:01:32,605 می‌دونم کجا زندگی می‌کنه. 640 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 خیلی راحت میشه یه اتفاق کوچیک براش بیفته. 641 01:01:41,656 --> 01:01:44,534 بیا، مرد. فکر می‌کردم با هم خوبیم. 642 01:01:44,617 --> 01:01:47,203 - فکر کردی می‌ذارم از زیر کارت در بری؟ - چرا؟ 643 01:01:47,286 --> 01:01:49,247 چی... اما اصلا چرا باید این کارو بکنی؟ 644 01:01:49,330 --> 01:01:51,040 چون دیگه چی دارم؟ 645 01:01:59,424 --> 01:02:01,426 می‌خوای نقش پدر رو بازی کنی، آره؟ 646 01:02:05,930 --> 01:02:07,682 - اوم. - تو این کارو می‌کنی. 647 01:02:14,021 --> 01:02:16,149 بیا، مرد. خواهش می‌کنم. 648 01:02:16,232 --> 01:02:21,696 اگه به کسی بگی، اگه کاری بکنی، اگه بخوای از این گروه جدا شی، 649 01:02:21,779 --> 01:02:25,324 تو 10 دقیقه یه نفر رو میفرستم در خونش، تیکه تیکه‌اش میکنه. 650 01:02:26,409 --> 01:02:27,869 جدی میگم. 651 01:02:29,996 --> 01:02:31,414 فهمیدی؟ 652 01:02:54,687 --> 01:02:55,688 بچه ها، من دارم میرم. 653 01:02:55,772 --> 01:02:57,273 اگه چیزی لازم داشتین، فقط صدام کنین. درسته بچه ها؟ 654 01:02:57,356 --> 01:02:58,649 و من میتونم براتون بیارمش. 655 01:03:08,451 --> 01:03:10,161 لعنتی، تی، حالت خوبه؟ 656 01:03:11,996 --> 01:03:14,040 فکر کنم دارم مریض میشم. 657 01:03:32,266 --> 01:03:33,851 - الو؟ - سلام رفیق. 658 01:03:34,852 --> 01:03:35,978 حالت خوبه؟ 659 01:03:36,062 --> 01:03:38,356 من خوبم. همه چی برای تو روبه‌راهه؟ 660 01:03:38,439 --> 01:03:39,440 چیزی لازم داری؟ 661 01:03:39,524 --> 01:03:43,653 نه، نه. فقط میخواستم ببینم حالت خوبه. 662 01:03:44,862 --> 01:03:48,991 - بیرون ماهیگیریم. - امکان نداره. کجا؟ 663 01:03:49,075 --> 01:03:52,078 - پایین دِیل رِزی نه؟ - آره، همونجاست. 664 01:03:54,247 --> 01:03:57,041 امکان نداره، من همش اونجا ماهیگیری میکردم. 665 01:03:57,875 --> 01:03:59,836 - واقعا؟ - آره! 666 01:04:00,837 --> 01:04:04,257 - از چه نخی استفاده میکنی؟ - فقط یه نخ از بازار. 667 01:04:06,843 --> 01:04:09,303 فقط چند روز دیگه مونده تا آزاد شی. 668 01:04:10,721 --> 01:04:13,099 چه حسی داری؟ هیجان‌زده‌ای؟ 669 01:04:15,351 --> 01:04:17,186 صد در صد. 670 01:04:18,312 --> 01:04:20,356 به چیز دیگه‌ای نمیتونم فکر کنم. 671 01:04:27,113 --> 01:04:31,659 - هنوز اونجایی؟ - آره، آره. ببخشید. ببخشید. 672 01:04:32,285 --> 01:04:35,329 - از چه طعمه‌ای استفاده میکنی؟ - چیز خاصی نیست. 673 01:05:00,897 --> 01:05:02,356 سردردت چطوره؟ 674 01:05:03,232 --> 01:05:04,483 هنوز خیلی بده. 675 01:05:07,737 --> 01:05:09,322 به بدی تلویزیون نیست. 676 01:05:11,866 --> 01:05:13,576 میتونی برام یه چیزی جور کنی؟ 677 01:05:15,161 --> 01:05:16,287 میتونم پولشو بدم. 678 01:05:17,413 --> 01:05:18,414 تموم کردم. 679 01:05:21,208 --> 01:05:24,086 پول نقد. اگه لازم داشته باشی پول نقد. 680 01:05:33,471 --> 01:05:35,222 جا نزن، تی. 681 01:05:37,016 --> 01:05:39,644 الان چیزهای زیادی برای از دست دادن داری. 682 01:05:44,482 --> 01:05:45,608 آره. 683 01:06:13,469 --> 01:06:16,222 جلسه امروز فقط نیم ساعته، 684 01:06:16,305 --> 01:06:18,808 ولی باید وقت کافی باشه تا تمومش کنیم. 685 01:06:30,861 --> 01:06:32,029 چه وضعیه داری. 686 01:06:35,324 --> 01:06:36,492 من خوبم. 687 01:06:38,035 --> 01:06:39,161 هی. 688 01:06:40,538 --> 01:06:44,625 جفتشون، آره؟ چشم، گلو، کبد. 689 01:06:45,334 --> 01:06:47,545 بچسبون و بچرخون. 690 01:06:47,628 --> 01:06:52,133 فکر کنم اگه اولی همون اول کار بیفته، خب... 691 01:06:52,216 --> 01:06:53,801 - راحت‌تره. - دقیقا، رفیق. 692 01:06:57,513 --> 01:06:59,348 عوضیا، رفیق. 693 01:07:00,224 --> 01:07:02,351 فکر میکنن میتونن با ما دربیفتن. 694 01:07:05,688 --> 01:07:07,314 عوضیا. 695 01:07:48,314 --> 01:07:49,940 خب، اینم از این. 696 01:07:52,109 --> 01:07:53,569 برام مهم نیست. 697 01:08:03,412 --> 01:08:06,123 - این کارا رو تمومش کن. - تمیز نیست. 698 01:08:06,207 --> 01:08:07,708 چایی مزخرف میشه. 699 01:08:07,792 --> 01:08:09,502 چایی به هیجام نیست، مرد! 700 01:08:10,503 --> 01:08:12,671 باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟ نفس بکش. 701 01:08:12,797 --> 01:08:14,757 - حواست رو جمع کن. - آره، آره. 702 01:08:21,222 --> 01:08:23,099 حالا کجا میری؟ 703 01:08:26,310 --> 01:08:28,521 میخوای این کارو با دست خالی انجام بدی؟ 704 01:09:24,952 --> 01:09:26,537 پاول کجاست؟ 705 01:09:27,997 --> 01:09:29,582 تا یه کم دیگه برمیگرده. 706 01:09:29,665 --> 01:09:30,916 ببین، بیا تو. 707 01:09:31,000 --> 01:09:32,418 بیا یه کم، ام... 708 01:09:33,169 --> 01:09:35,671 فقط اون کوچولوها روی گردنم. دارن عصبیم میکنن. 709 01:10:03,949 --> 01:10:05,492 هی، شنیدم داری آزاد میشی. 710 01:10:06,410 --> 01:10:08,037 کی اینو گفت؟ 711 01:10:08,120 --> 01:10:09,997 تو چه حرومزاده خوش شانسی هستی. 712 01:10:13,709 --> 01:10:15,419 خب، اول میخوای چیکار کنی؟ 713 01:10:16,587 --> 01:10:18,297 میری با یه سری دخترا باشی؟ 714 01:10:18,380 --> 01:10:20,132 یه عالمه کوکائین میکشی؟ 715 01:10:22,218 --> 01:10:25,262 - میخوام پسرم رو ببینم. - گمشو بابا. تو بچه داری! 716 01:10:26,388 --> 01:10:27,389 داری؟ 717 01:10:28,432 --> 01:10:31,060 بدبخت بیچاره. 718 01:10:31,143 --> 01:10:32,770 چند سالشه؟ 719 01:10:33,562 --> 01:10:34,897 چهارده. 720 01:10:38,901 --> 01:10:41,403 من درست قبل از اینکه بیام یه بچه داشتم، میدونی. 721 01:10:42,363 --> 01:10:43,906 پسر کوچولو. 722 01:10:45,032 --> 01:10:46,867 - رفیق. - نه، مرد، الان نه. 723 01:10:46,951 --> 01:10:48,786 - نه، بیا دیگه. رفیق. - گفتم الان نه. برو پی کارت. 724 01:10:48,869 --> 01:10:50,579 - آره، بعدا. - باشه، باشه. 725 01:10:58,212 --> 01:11:00,130 لعنتی، خیلی داغون به نظر میرسی. 726 01:11:03,759 --> 01:11:07,179 میدونی که بچه داره؟ 727 01:11:08,764 --> 01:11:10,140 اول خودتو تمیز کن. 728 01:11:26,407 --> 01:11:27,992 چت شده؟ 729 01:11:30,744 --> 01:11:31,870 نمیدونم. 730 01:11:32,788 --> 01:11:34,623 بهتره موهامو خراب نکنی. 731 01:11:38,544 --> 01:11:40,921 فقط... فقط یکم هوا میخوام. 732 01:12:09,658 --> 01:12:11,452 مواظب باش، کله خراب. 733 01:12:14,955 --> 01:12:16,457 لعنتی. عجله کن. 734 01:12:16,540 --> 01:12:18,125 اونا میخوان مارو زندانی کنن... 735 01:12:18,208 --> 01:12:19,501 مرضت چیه؟ 736 01:12:28,427 --> 01:12:29,636 بله؟ 737 01:12:43,484 --> 01:12:45,319 اسم پسرت چی بود دوباره؟ 738 01:12:47,321 --> 01:12:48,864 پسره؟ 739 01:12:48,947 --> 01:12:52,201 گری کوچولو. گری جونیور کوچولو. 740 01:12:52,951 --> 01:12:54,870 - اوه، آره، خوبه. - آره. 741 01:12:54,953 --> 01:12:57,164 - خوبه. - آره، ابتکاریه، مگه نه؟ 742 01:13:00,667 --> 01:13:02,002 برو دیگه، گمشو. 743 01:13:02,086 --> 01:13:04,588 برو یه جای دیگه خودتو خیس عرق کن. 744 01:13:04,671 --> 01:13:06,965 و اینا رو هم بنداز بیرون وقتی داری میری. 745 01:13:19,353 --> 01:13:21,522 هی، چه مرگته؟ 746 01:13:26,360 --> 01:13:28,028 داره ترک میکنه. 747 01:13:29,738 --> 01:13:32,366 داره یهویی ترک میکنه. 748 01:13:32,449 --> 01:13:33,450 آه... 749 01:13:34,910 --> 01:13:36,912 داری قبل از رفتن تمیزکاری می کنی؟ 750 01:13:38,497 --> 01:13:39,957 آره، یه همچین چیزی. 751 01:13:41,333 --> 01:13:42,459 هی. 752 01:13:46,713 --> 01:13:48,507 موفق باشی، پسر. 753 01:13:50,384 --> 01:13:51,802 مراقب خودت باش. 754 01:15:28,524 --> 01:15:30,859 تیلور، برو تو سلولت! 755 01:15:32,653 --> 01:15:34,363 خیلی کندی. بجنب. 756 01:15:35,030 --> 01:15:36,240 امروز آخرین روزته، مگه نه؟ 757 01:15:36,323 --> 01:15:37,741 آره. 758 01:15:38,909 --> 01:15:42,037 هفته اول رو بگذرون، بعدش برو جلو. 759 01:15:42,120 --> 01:15:44,373 خیلی خب، بسه. برو تو سلولت. 760 01:15:47,000 --> 01:15:49,211 اوه، بسه دیگه، قدیر! 761 01:16:16,613 --> 01:16:18,407 تو اون غذا چی ریختی؟ 762 01:16:19,616 --> 01:16:21,243 هرچی داشتم. 763 01:16:30,544 --> 01:16:31,587 تو یه مردۀ حرومزاده ای! 764 01:18:41,550 --> 01:18:43,301 پسرت مرده. 765 01:19:16,752 --> 01:19:18,044 من بمیرم... 766 01:19:21,673 --> 01:19:23,508 اونا حسابت رو می رسن... 767 01:19:26,261 --> 01:19:27,429 اوردوز. 768 01:22:08,506 --> 01:22:11,509 هی! یکی رو بفرستین اینجا، داره کوفت می کنه! 769 01:22:20,352 --> 01:22:23,188 تیلور. با من بیا. 770 01:23:10,902 --> 01:23:12,112 ما دم دروازه ایم، ترو. 771 01:23:12,195 --> 01:23:13,196 گرفتم. 772 01:23:15,740 --> 01:23:17,659 منتظریم چراغ خاموش شه.