- با دم شیر بازی نکن، خودت میفهمی. - با دم شیر بازی نکن، خودت میفهمی.
بهشون نشون بده منظورت چیه، داداش.
برو گمشو تو. برو تو.
خفه شو بشین تیلور. بشین.
دستاتو پایین نگه دار.
لعنتی، دوباره داری ور میری، تیلور؟
واسه کمتر از این، گلوی یکی رو میبرم، رفیق.
کدوم یکی از شما برداشتتش؟
- چی؟ - کدوم یکی از شما لعنتیا برداشتتش؟
کی قرص ها رو برداشته؟
- حرف بزن! - کی اون قرص های لعنتی رو برداشته؟
- من از تو دزدی نمیکنم، مگه نه؟ - من از تو میخرم. من از تو میخرم.
چرا باید بردارم؟ من از تو میخرم.
- یکی از شما یه موش کثیفه. - اون یه موش کثیفه.
اون داشته تعارف میکرده. از سیل بپرس.
از سیل لعنتی بپرسم؟ چرا زودتر اینو نگفتی پس؟
- سیل رو بیارید اینجا. - سیل!
- سیل رو بیارید. - این جدیه.
سیل!
یکی از شماها داره درست حسابی به فنا میره، میدونید که؟
درست حسابی به فنا.
اگه تو باشی، رفیق، تو رو میکشم زیر خاک، پسر.
گرفتمش، گرفتمش!
- بیا، از من فیلم نگیر. - کی ساب رو برداشت؟
- کی ساب لعنتی رو برداشت، سیل؟ - سیل، مسخره بازی در نیار، زود باش.
دهنشو سرویس میکنم! دهنتو سرویس میکنم!
برو کنار! برو کنار!
لعنتی.
تو، رفیق، تو یه روانی لعنتی هستی، مگه نه؟
چه غلطی داری میکنی؟
تلویزیون لعنتی، رفیق.
هی، گوش کن، فقط به خاطر اینکه تو از همه اینجا بزرگتری...
اون موهای ریز همه جا میرن.
فقط مطمئن شو که اون پشت محکم باشه، رفیق.
فردا صبح دادگاه دارم.
- از این مدل مو مطمئنی؟ - آره.
به درک.
اوه، بسه دیگه. چی میخوای؟
یه گرم جور کن برامون؟
تو با اون کله داغونت دوست نیستی؟
ها؟
- همون که یه تلویزیون جای سرشه. - من نیستم.
باشه. غذاخوری، درسته؟
- آره. - خوبه.
پس گورتو گم کن.
مال منو گرفتی، یا چی؟
چی گفتی لعنتی؟ یا چی؟
- اوه، به این حرومزاده گوش میدی؟ - بی ادب، اینطور نیست؟
دو تا دیگه جور کن برامون.
که همه‌ی موهاشو کوتاه نکردی، مگه نه؟
کلمه 'بولاک' یه 'ال' داره یا دو تا؟
- دو تا. - یکی.
- خیلی باحال به نظر میاد، پسر. - شبیه یه خ*یه شدی، با یه 'ال'.
...امروز صبح پیشنهاد فوق العاده ای ارائه شد.
چه حسی نسبت بهش داری؟
میدونی چیه؟ راستش یکم نگرانم.
احساس اطمینان داشتم، ولی الان میگم، 'اوه، نه.'
کم کم دارم عصبی میشم...
باز کن.
صبح بخیر.
با شما کار دارند.
- من کاری نکردم. - بجنب، بجنب.
از سال ۲۰۱۵ به این طرف، مشکل سوء مصرف مواد دیگه ای هم داشتید؟
نه.
هیچ تلاشی برای خودزنی داشتید؟
البته که نه. چه خبره؟
اگر این برنامه بازگشت به جامعه رو
با نمره دو یا بالاتر تموم کنی، میتونی واجد شرایط آزادی مشروط زودهنگام بشی.
- دارم آزاد میشم؟ - با مجوز.
همه چی اینجاست. باید همونطور که پیش میری پرش کنی.
همه تصمیمات قطعی و غیرقابل تجدیدنظر هستند.
کاری که باید بکنی اینه که شروع کنی به تجسم زندگیت بیرون از اینجا.
اما چرا؟
حکم هایی مثل حکم شما در سطح کشور مورد بازبینی قرار میگیرند
تا از فشار روی این سازمان کم بشه.
البته، همه اینها بستگی به ادامه رفتار خوب شما داره.
آیا احساس میکنید آماده آزاد شدن هستید؟
در مقیاس یک تا ده؟
نمیدونم... شاید هفت.
یا هشت. بزن... هشت رو بزن.
خیلی آسونه.
تنها کاری که باید بکنی اینه که برگه رو پر کنی و دردسر درست نکنی.
یو.
یو!
شماره ای که با آن تماس می گیرید دیگر در دسترس نمی باشد.
♪ اوه، زندگی خوب
♪ پر از خوشی، به نظر ایده آل میاد
♪ اوه، زندگی خوب
♪ بهت اجازه میده پنهان کنی همه غم هایی که حس میکنی... ♪
خفه شو!
خفه شو. خوشت اومد، آره؟
سرگرمی بدردنخور رسید، داداش.
درباره یک باز میشه.
♪ سعی نکن عشق دروغی رو نشون بدی... ♪
یه هم سلولی جدید داری.
- وسایلم رو بیارید اینجا. - هنوز نرسیده.
- آره، کی میرسه پس؟ - سه نفر از کارمندها نیستن.
وقتی برسه به دستت میرسه.
دو روز تو انفرادی، نه حموم، نه هیچی.
شماها حتی نمیتونین جنس منو به موقع برسونین.
شاید تو آیلزبری بتونین عربده کشی کنین، ولی اینجا...
من عربده کشی نمیکنم...
- بهت میرسه، مرد. - رفیقات اونجا دارن مسخره میکنن.
بقیه اش رو میخوام، فهمیدی؟
برو به مادرت بگو.
دوش ها کجاست؟
ته راهرو، سمت چپ.
- حالت چطوره، داری تن ماهی میخری؟ - آره، آره.
- چی میخوای در عوضش؟ - اوه، فقط غذاخوری، مگه نه؟
مطمئنی ادویه نمیخوای؟ جنسای دیگه هم دارم که میرسه.
نه، مرد. بچه های ته راهرو هوامو دارن.
خیله خب، لعنتی، هر جور راحتی. برو بیرون.
معتادا واسه جنس من زود صف میکشن، ببین.
این بازی کثافت کاریه.
اوم.
- میخوای؟ - نه، ممنون.
داری مام میخری؟
من تو رو میشناسم!
من تو رو میشناسم، تو از بیچ گرینی، مگه نه؟
- من با اونا نیستم. - به من دروغ نگو!
- به من دروغ نگو، حرومزاده! - به جون خودم، داداش!
اگه یه بار دیگه اینورا پیدات شه،
چشاتو از کاسه در میارم.
به رفیقت ریچی هم بگو، فهمیدی؟ گورتو از محوطه من گم کن.
با خودش چی فکر کرده که اومده اینجا؟
دیگه از اونا اینجا هست؟
- کی؟ - بیچ گرین.
تو هم از اونجایی، مگه نه؟
کی اینو گفت؟
اون نگهبانی که شبیه معتاداست.
میدونی دارن خرابش میکنن.
- جدی میگی؟ - آره، بیشترشون رفتن.
کاغذ ندارم. بزنم؟
- نه، فقط... فقط پسشون بده. - چی، سیگار نمیکشی؟
آره، این یکی خیلی خوبه!
این خیلی ناراحت کننده است. بفرمایید.
- نه ممنون. - بیا دیگه.
دیگه نمیتونم این کارت رو ببینم.
- دمت گرم. - باشه.
باید دندونات تمیز باشه وقتی بعدا میخوای بام حرف بزنی.
- احمق. - چی گفتی؟
هیچی.
فهمیدی؟ فهمیدی؟
♪ بدون تاریخ آزادی دسته الف، یه اقامت طولانیه
♪ فد داره ما رو تو یه بال میپوسونه شیطان پرادا میپوشه، من اونو رو پوستم دارم ♪
اوه، اونهاش.
کیه؟ اینا پسرای ادویه فروش لعنتی ان.
اون جوونای کوچیک رو میشناسی، مگه نه؟ اونا فکر میکنن که...
اونا میخوان رئیس باشن، مگه نه، ولی...
نه، فردی، ده پوند بود، مثل 15 سال پیش.
نمیدونم چیکار میتونم بکنم، رفیق، چطوری میتونم کمکت کنم؟
من شماره بکا رو میخوام.
من... من پدر بچه‌اش هستم.
- 4-3-7-5... - لعنتی.
الو؟
- بکس. - این شماره رو از کجا آوردی؟
بهت گفتم نمیخوام باهات حرف بزنم.
چطوری؟
چی میخوای؟
شنیدم دارن برج‌ها رو خراب میکنن.
چی میخوای، تیلور؟
- واقعاً وقت این کارا رو ندارم. - فقط... فقط یه لحظه وقت میخوام.
گوش کن، ممکنه به زودی آزاد شم.
و میخوام بیام آدام رو ببینم.
اون تو رو نمیشناسه.
آخرین باری که اومد تو رو ببینه، تو کاملاً قاطی کرده بودی.
داری چی میگی؟
میگم تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی.
تو میخوای برای یه پسر 14 ساله چیکار کنی؟
- از زندگی ما برو بیرون. - میخوام ببینمش.
- همه اینا رو قبلاً شنیدم، تیلور. - بکس!
نه، تیلور. دیگه زنگ نزن.
پول غذاخوری رو میدی، درسته؟
پس هم‌سلولیم یه معتاده، اینطوریه؟
تریاک نیست.
سوبوتکسه، مگه نه؟
- آره. - آره. همون آشغاله، داداش.
هروئین مصنوعی. اون آشغال رو برای معتادا میسازن.
با اون خیلی راحت‌تر میشه اوردوز کرد.
میدونم چی میخوام، میخوام حسابی مختو بپوکونم.
ووهوووو!
به علاوه، دیوونه‌های زندانی رو آزاد کنید، تازه از خونه اومدن.
میدونی چیه، جی. گوش کن!
اون قاطی کرده، مگه نه؟
اون پسر منه.
ازش هرچی بخوای، انجام میده.
در واقع، ممکنه بفرستمش اونجا تا زنت رو برات راست و ریس کنه.
اون سال‌هاست که زن من نیست، مرد.
هیچوقت از کاری که میکردم خوشش نمیومد.
راستش، مرد، باید کلاً از زندگیت حذفش کنی.
کلاً دورش بزن، مستقیم برو سراغ آدام.
برام یه تلفن میگیری؟
این، آره؟
بهت قرضش میدم، آره؟ میتونی قرضش بگیری.
وسیله شخصیمه.
ولی اگه گمش کنی، بشکونیش، باید تاوان پس بدی.
سر چیزای کم‌اهمیت‌تر از این هم آدم لت و پار کردم.
- باشه. - باشه؟
- باشه. - باشه.
داری چیکار میکنی؟ داری عکس خودتو میفرستی؟
لعنتی، فکر کنم پیداش کردم.
اون خودشه؟
باید خودش باشه.
باید بهش یه پیام بدی.
زود باش.
یه دقیقه بهم فرصت میدی؟
سوسول.
این دیگه چه کوفتیه؟
درِ کوفتی رو باز کن!
سلول اشتباهیه.
سلول اشتباهی اومدی.
برو گمشو. برو گمشو!
لعنتی... تو منو به دردسر میندازی، مرد.
لعنت بهش!
آره. زود باش، بیا تو.
زود باش، مرد.
به به! رفیق، بوشو حس کن.
به این میگن اسکیتلز چون مزه شیرینی میده.
- داریم بوی گند بلند میکنیم تو سلول. - هی، مرد، باید ریلکس کنی.
داری تمرکز منو به هم میزنی. ادامه بدی به مشکل میخوریم.
هی، اینا... اینا همه جا جا میشن.
زود باش، مرد. نمیتونم این همه آشغال رو اینجا داشته باشم.
لعنت بهش، مرد.
این تنبل های احمق بلد نیستن یه سلول رو بگردن. دیوونه شدی؟
هیچ سرنخی ندارن، آره؟ بیا، یه قرص آرامبخش کوفتی بخور.
من اینجا رو اداره میکنم، مرد.
من اینجا رو مثل آیلزبری اداره میکنم.
من مسئولینی داشتم که موادمو می آوردن تو، آره؟
آره، خب، من چیزی ندیدم، آره؟
خوبه.
این یارو. خسیس.
آره، داداش، ما برای تجارت باز هستیم.
♪ ای وای من
به علم خوش اومدی، داداش.
♪ ای وای من
میخوای گوشیتو تو زندان بعدی هم داشته باشی، آره؟
اینجوری انجامش میدی.
♪ نگهش دار، نگهش دار
♪ ای وای من... ♪
خوبه، خدا خیرت بده. بعدا بهت زنگ میزنم، مرد.
- اوه، لعنتی. - آه.
اون پایین چه خبره؟ مهمونی کوفتیه یا چی؟
چشماتو بده من، مرد.
خیلی خب، بیدار شید.
اوه، لعنتی!
اوه، مرد.
- اوه، مرد! - گمشو بیرون.
بازم خرابش کردی، مرد. لعنت بهش!
داداش، اونا میفهمن.
این هفته چیزی فروختی؟
در بحبوحه مشکلات مربوط به ازدحام بیش از حد،
وزرا در حال بحث در مورد این هستند که آیا یک... بحث برانگیز را اجرا کنند یا خیر...
لعنتی.
آره، چیه؟
نه بابا، این کیه؟
ها؟
اوه، لعنتی.
پسرت اینجاست.
اوه.
- سلام. - اوه، باشه، باشه، باشه.
ام...
اِ...
الو؟
- آدام؟ - آره. تویی؟
آره.
آره، منم... منم. پدرتم.
چطوری... اوضاع چطوره؟ خیلی خوبه صداتو میشنوم.
- اونجایی؟ - مطمئن نبودم کسی از
مدرسه داره منو دست میندازه.
نه.
نه، خب به هر حال چی میگی؟
تو... امشب میری بیرون؟
- نه، شب مدرسه ست. - هی. ازش در مورد ژیمناستیک بپرس.
تو... ژیمناستیک کار نمیکنی، یا...
نه.
اوه، آره.
خیلی وقته از مدرسه دورم. ام...
خب گوش کن، من... داشتم فکر میکردم که شاید...
- به هر حال، باید برم. - اوه، آره. باشه، باشه. آره.
لعنتی.
راستش رو بخوای، خوش شانس بودم.
- خب، دقیقا به چه جرمی گرفتنت؟ - فقط به خاطر نگه داشتن اون چیز.
من، ام... بهشون گفتم حتی نمیدونستم اسلحه ست.
فقط پول پیک رو دادم.
بازم پنج سال بهم دادن.
خب، تو چیکار کردی؟
چی؟
قتل غیر عمد، مگه نه؟
یه پیرزن رو واسه پول هروئین زدی؟
- اوه، خفه شو. - هی.
ببخشید، ولی... اونجوری نبود.
ببین، قبل از اینکه بیام اینجا، آره، من یه...
چند تا قرص خوردم، چند تا سیگاری پیچیدم،
شاید یه چند خط هم کوکائین، ولی اینجوری نبودم.
پس چی بود؟
یه چیز احمقانه بود، داداش.
به هر حال، ام... من یه رابط قرص داشتم.
خیلی ارزون بود، ولی کار رو راه مینداخت.
تو این پارتی ها میفروختمشون، و، ام...
یه روز یه سری قرص دیگه گیرم اومد،
خیلی قوی.
همه خورده بودن، صورتشون جمع شده بود، ام، ولی...
این دو تا پسر...
شروع کردن به عرق ریختن خیلی زیاد.
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
کاملا خیس عرق شده بودن، و...
همین بود.
همونجا زهره ترک شدن و مردن.
همونجا تو پارکینگ.
- من 13 ساله اینجام. - سیزده سال؟
سیزده سال؟ لعنتی، مرد. تو حبس ابد داری یا چی؟
نه، آدام...
آدام اون موقع فقط یه بچه بود، فکر کنم میخواستم...
پول دربیارم که خرجش کنم، ولی گند زدم.
اون پسر...
پسری که مرد... تو مدرسه بود،
به خاطر همینه که بکا و همه فکر میکنن من یه آشغالم.
ولی میدونی چیه؟ چرا فکر نکنن؟
نمیدونم.
فقط میخوام دوباره پسرم رو ببینم.
باید براش یه هدیه بفرستی.
حتی نمیدونم کجا زندگی میکنن.
بیا، مرد.
فقط اسمشون رو بهم بده.
- جدی میگی؟ - جدی میگم.
هواتو دارم.
باشه، حالا تو چی؟
بیرون کسی رو داری، یا...
قبلا داشتم.
دیگه نه.
آره؟
باشه، چی شد؟
آره؟
بذار اینا رو بردارم.
نگهش دار.
یه کم ساکت شدی، نه؟ اوه، آره.
دیگه کی داره جنس میفروشه؟
خب، اون حرومزاده زبون درازی که تازه باهاش هم اتاقی شدی؟
- طرفداراش کین؟ - من از کجا بدونم؟
به زور باهاش حرف میزنم. به من ربطی نداره.
خب، کل روز رو باهاش میگذرونی، حتی حرف هم نمیزنین؟ عجب آدم خسته کننده ای هستی.
همینجوریه دیگه.
به هر حال، اینم از این.
امن.
اوه، آره، مرد، میدونم، قیافه اون نگهبان لعنتی
وقتی زدی تو صورتش داشت می افتاد.
نه، مثل لبو سرخ شد، مگه نه؟
آره، داداش. میدونم، رفیق، تو خیلی دیوونه ای.
فقط باید تو رو به این بند منتقل کنیم، مگه نه؟
سِلولتو داغون کن.
اوه، لعنتی، رفیق، اینو ببین. هی، تی. بیا اینو ببین، رفیق.
این خیلی آسونه، رفیق.
به این انگل های لعنتی نگاه کن، مرد.
این یاروهای لعنتی.
هی! پاهای لعنتیتو تکون بده! سریعتر، فهمیدی؟ تمومش کن!
اون گه رو دیدی، رفیق؟ اینجوری باید انجامش بدی.
دی، دی، گوش کن...
آره، آره، داداش. بعدا باهات حرف میزنم. خداحافظ.
به خدا قسم، قبل از اینکه بری اون تو، اینقدر بو نمیداد.
لعنت بهش.
این اولین باره داری این کارو میکنی یا چی؟
دی. دی.
دنبال چی میگردی، پسر گنده؟
خیلی گرسنه ای؟
امروز چیزی نخوردی؟ یه سیلی میخوری.
کی سیلی میخوره؟
من وقت این مزخرفات رو ندارم.
ام... رئیس، بیا یه نگاه بنداز.
هی.
این چیه؟
من نمیدونم.
تیلور؟
چرا از اون میپرسی؟ گفتم که نمیدونیم.
مال هر کسی میتونه باشه، مرد.
به هر حال شماها این آشغالارو تجویز میکنید. وگرنه اصلا اینجا نبود.
- خب، باید اینو گزارش کنم. - اوه، آره؟
چی میخوای گزارش کنی، مرد گنده؟ اینکه یه تیکه پلاستیک پیدا کردی؟
و کیو میخوای گزارش کنی، منو یا اونو؟
وقت داری اینو گزارش کنی؟
من سه تا بند دارم.
بله، بله. سه امتیاز. ستاره بسکتبال.
- دست از این مسخره بازیا بردار... - 'دست از این مسخره بازیا بردار'؟
مرد، گمشو.
مراقب باش.
نیازی نیست مراقب باشم.
تو باید خیلی مراقب باشی.
بازرسی سلول!
متاسفم، داداش.
چرا این آشغالای خالی رو دور و بر سلول ول میکنی؟
خنگی؟
- نمیدونم. میخواستم از شرشون خلاص شم... - خفه شو، مرد.
نزدیک بود همه چیزمو به فنا بدی.
میخوای زرنگ بازی دربیاری، آره؟ از من یاد میگیری، نه از اون بالا سری.
نمیخوام بخاطر گندکاری اونا گیر بیفتم.
- متاسفم. - دیگه گه نخور بگو متاسفم.
هیچ اهمیتی نمیدم که 'متاسفم' بشنوم.
فقط دیگه تکرارش نکن، باشه؟
هی، تی-من. یه خبرایی درباره پسرت دارم.
گوش کن، تو آدم هستی، درسته؟
یه چیزی از طرف پدرت دارم. بگیرش.
نظرت درباره‌شون چیه؟ خوشت اومد؟
- ممنون، مرد. - خواهش می‌کنم، مشکلی نیست.
- چقدر بهت بدهکارم؟ - هیچی.
خیله خب، بریم یه کم مزاحم یه سری احمق بشیم.
هی!
می‌خوای ما رو آزاد کنی یا نه؟ پنج دقیقه از وقتش گذشته.
با شماره یک باز کن.
گمشو برگرد داخل!
یکی رو خبر کن. از روم گمشو!
همونجا بمون لعنتی.
اوه، لعنتی!
لعنتی!
آه، لعنتی.
مخفیگاه کوفتی ما کجاست، پسر؟ ها؟
مخفیگاه کجاست؟
آه!
عوضی لعنتی.
- بیا اینجا! - آآآ!
آخرین فرصت کوفتیته، داداش. اون مخفیگاه کجاست؟
ترسو.
اون کوفتی کجاست...
هی، اون کوفتی کجاست؟
کجاست؟
گمشو.
عجب سرباز کوفتیه، نه؟
کجاست؟
- ها؟ - نمی‌دونم.
- نمی‌دونی؟ - نه، مرد. نمی‌دونم.
داری منو دست میندازی؟
- نه. - در حالی که این عوضی کل روز اینجاست
داره همه جور جنس می‌فروشه،
- و تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی؟ - نه، مرد.
آره، کوفتی می‌دونی، ای معتاد کوچولوی لعنتی!
- ببرش. - لعنتی!
به من دروغ نگو، ای معتاد کوچولوی لغزنده.
دفعه بعد، از تنت جداش می‌کنم،
چون تو گوش نمی‌دی، مگه نه؟
کجاست لعنتی؟
- کجاست لعنتی؟ - پنل.
پنل.
اه، نمی‌تونم انگشتامو فرو کنم.
- چی؟ - نمی‌تونم انگشتای کوفتیمو فرو کنم.
تکون بخور لعنتی، ای بی‌خاصیت.
فکر کردم نمی‌دونی.
ها؟
چرا به ما دروغ گفتی؟
ممنون دی. ممنون رفیق.
اوه، لعنتی. اون دیگه اینجا نمیمونه.
اونو نگاه کن، ها؟
یه کم نودل کوفتی هم هست، ای حرومزاده.
هوو! بخورش.
فکر کردم با هم خوب بودیم؟
- آره، هستیم. - آره، هستیم؟
- آره، مرد. - آره؟
خیله خب، پس. خب، بیایید پدرشو در بیاریم. بزن بریم.
گمشو برو اونور.
بیاین پدرشو در بیاریم. زود باشین.
یه ضربه کوفتی بهش بزن.
- یه ضربه کوفتی بهش بزن، رفیق. - بزن دیگه.
- یه ضربه کوفتی بهش بزن. - کارش تمومه.
- بزن دیگه، رفیق. - بزن کوفتی!
- بزن دیگه! - زود باش.
اون دیگه چه کوفتی بود؟ با تمام قدرت بزن، رفیق.
میدونی...
تو خیلی به بیرون رفتن از اینجا نزدیکی.
و اگه مراقب نباشی، همه چیو خراب میکنی.
خیله خب، همونجا نگهش دار.
پنج دقیقه دیگه برمیگردم.
هی.
نمیتونم ببینمت.
باید با این تلفن مراقب باشم.
باشه.
از کفشا خوشت اومد؟
آره، عالین. فقط زنگ زدم تشکر کنم.
آره، نه، میخواستم...
میخواستم یه کاری برات انجام بدم. چیز مهمی نیست.
اون ویدیو رو برات فرستاد؟
آره. من... میخواستم صورتتو ببینم.
کی آزاد میشی؟
جمعه، هفته دیگه.
اگه بخوای میتونیم یه جایی همدیگه رو ببینیم.
آره، باشه.
گوش کن، گوش کن، گوش کن. متاسفم، ولی باید یه لحظه برم.
اوه. باشه.
من... من میخوام...
میخوام یه کار پیدا کنم.
میخوام مو کوتاه کنم، یکم ازت مراقبت کنم.
میتونی یه اصلاح مجانی هم بهم بدی.
آره، البته.
خیله خب، بعدا میبینمت، باشه؟
اون ویدیو رو دیدی، رئیس؟ دیوونه ای.
حسابشو رسیدیم.
کجاست؟
اون تو بیمارستانه، ای احمقای کوفتی.
من رفتم.
آه، لعنت بهت، تی.
کرم کوچولوی خوش شانس.
سرخ کن رو بردن. همه چی رو بردن.
آره، من حواسم هست.
یه چیزی بده بکشم.
من رفتم.
میتونم یه پرس و جو بکنم.
گوشیت پیش منه.
از دیدنت خوشحالم.
- واقعا؟ - آره، داداش.
راحت باش، داداش.
خیلی ممنونم.
شاید مجبور شم یکی از اینا رو بردارم، میدونی که.
بفرمایید، زیاد داریم.
- میخوای پنجره رو باز کنم، داداش؟ - نه بابا، گور باباشون.
گور بابای همشون.
هوم.
بهت میگم، آره، به محض اینکه اوضاعم روبراه شه،
حساب اون یارو بالایی رو میرسم.
به من اعتماد کن.
میفهمم چی میگی. باید زرنگ باشی، میدونی که، داداش؟
اوه، بیخیال. بیخیال اون.
اولین فرصتی که گیر بیارم،
کارشون رو تموم میکنم.
همشون رو.
هی.
اوه، لعنتی. ببخشید. ببخشید.
چه خبر مرگته؟
همونجا بمون، باشه؟ کتک بخور!
- چه خبرته؟ - گمشو، مرد، به من نگاه نکن.
فقط تحمل کن، باشه؟ نگهش دار. اون کتک لعنتی رو بخور!
لعنت.
تو فقط اونجا وایستاده بودی.
هیچ کاری نکردی.
متاسفم.
نمیدونستم باید چیکار کنم.
دی؟
میتونم خودمو تمیز کنم؟
لعنت.
باید جبرانش کنی.
خب، چه حسی داری درباره پیوستن به دنیای بیرون؟
و شبکه حمایتیت؟ آیا یکی داری؟
ننوشتی شب اول کجا اقامت خواهی داشت.
دارم درستش میکنم.
همه چی خوبه. من آماده ام.
یه مرکز بازپروری جدید با جا در هیستینگز هست.
چرا باید بخوام بیشتر زندانی باشم؟
اینجور چیزا زیاد پیش نمیاد.
فقط این برگه ها رو بگیر.
و تو اونو اونجا نگه دار.
بلند شو، فرو کنش اونجا، راه برو.
یه تکونی به خودت بده لعنتی!
گوش کن، فقط یکی رد شد.
- یکی؟ - داری مسخره می کنی، داداش؟
بابا، تقصیر من چیه؟
یعنی چی تقصیر تو نیست؟
تو باید می گرفتیش، داداش.
بابا بی خیال.
همین الان اونو از برق بکش. شوخی ندارم.
من نمی خوام تو این ماجراها دخالت کنم.
تو الان درگیری. تو مواد منو تو بدنت قایم کردی.
مواد من؟ مرد گنده، دیوونه شدی؟
گوش کن، گورتو گم کن برو تو سلولت.
- گمشو... - هیچ کس هیچ جا نمیره.
صبر کن.
همین الان اونا رو از خودت دربیار وگرنه کلاهت پس معرکه است.
اون آشغالای لعنتی رو بده به ما.
هی، تو اونجا!
برو گمشو، داداش! گور باباش!
کسی دیگه هم میخواد، حرومزاده ها؟
♪ اوه، زندگی خوب
♪ آزاد باشی و ناشناخته ها رو کشف کنی... ♪
حرف بزن. حرف بزن. دفعه بعد کله ات رو می کنم.
بندازش پایین!
- برگرد عقب! - برگرد عقب!
برو پایین!
شما حرومزاده های لعنتی!
- برگرد عقب! - بیاین اینجا، حرومزاده ها!
- پایین بمون! - برو پایین! بندازینشون پایین!
- برگرد عقب! - پایین بمون!
اونو بنداز پایین!
تا زمانی که پرسنل کافی داشته باشیم
تا امنیت زندانیان و کارکنان را تامین کنیم،
بخش دی قرنطینه خواهد شد.
تفریح به یک ساعت در روز، از ساعت ۵ بعد از ظهر تا ۶ بعد از ظهر کاهش می یابد.
همه دوره ها معلق می شوند.
باز کنید!
این هیچ ربطی به ما نداره.
فقط پنج روزه که تو بخش دی هستم.
دوباره اینجاییم و داریم آدم جابجا می کنیم. گوش کن، تور آلبوم ادامه داره، درسته؟
همه بچه ها رو تو بال ها داریم، فهمیدی؟
این برای هر کسیه که میخواد یه پولی به جیب بزنه.
من از اون حرومزاده دی خسته شدم.
ما ۱۰ هزار پوند برای سرش جایزه گذاشتیم.
تیکه تیکش کن، حسابی از خجالتش در بیا.
و ۱۰ هزار پوند مال تو.
اون موش لعنتی رو بگیر. اون پنیر لعنتی رو بگیر.
ما ۱۰ هزار پوند برای سرش جایزه گذاشتیم.
تیکه تیکش کن، حسابی از خجالتش در بیا.
و ۱۰ هزار پوند مال تو.
- اون موش لعنتی رو بگیر. - با یه ضرب بازش کن.
اون پنیر کوفتی رو بیار.
هی، تیلور!
بیا اینجا، پسر.
بیا اینجا.
یه کم موهامو کوتاه کنم. می‌تونی یه دستی به سر و وضعم بکشی؟
کی؟
پنجشنبه. می‌تونم کار پائول رو هم انجام بدم.
باریکلا.
خوبی؟
به یه چاقوی بزرگ کوفتی نیاز دارم.
تف به همه‌ی این مسواک‌ها.
همه‌شون رو ببر.
فردا از آشپزخونه بهت می‌رسه.
آره؟
بچه‌ها، یکم بیشتر با من هماهنگ باشید. باشه؟
باشه، سرآشپز!
باید اینو قبل از سرویس دربیاریم.
وگرنه، شما پسرا چیزی برای خوردن گیرتون نمیاد.
- بزن بریم، رفیق. - کوفتی بزنش!
بزن بریم.
خیلی خب، بچه‌ها.
عالیه.
زود باش، تند تند.
من دیگه تموم کردم. من... من دیگه بیرونم. کارم تمومه.
این دیگه خیلی زیاده‌روی بود.
با این کارات احساسات منو جریحه‌دار کردی، می‌دونی؟
چی؟
دیدم قبلش چطوری بهم نگاه می‌کردی.
انگار یه آدم عوضی کوفتی‌ام که می‌تونی همینجوری بهش بی‌احترامی کنی.
من این کارا رو نکردم. اونا مجبورم کردن دخالت کنم.
آره.
به خاطر همینه که تو این کارو می‌کنی.
- چه کاری؟ - وقتی موهاشون رو کوتاه می‌کنی.
نه.
نه، نه. به هیچ وجه.
- چرا باید این کارو بکنم؟ - الان بهت گفتم چرا.
تو دیوونه‌ای.
من اینجوری ساخته نشدم.
من قرار بود از اینجا برم، مرد. به فنا میرم.
فقط به پسرت فکر کن، مرد.
همینجوری گفتم. می‌دونم چه شکلیه.
می‌دونم کجا زندگی می‌کنه.
خیلی راحت میشه یه اتفاق کوچیک براش بیفته.
بیا، مرد. فکر می‌کردم با هم خوبیم.
- فکر کردی می‌ذارم از زیر کارت در بری؟ - چرا؟
چی... اما اصلا چرا باید این کارو بکنی؟
چون دیگه چی دارم؟
می‌خوای نقش پدر رو بازی کنی، آره؟
- اوم. - تو این کارو می‌کنی.
بیا، مرد. خواهش می‌کنم.
اگه به کسی بگی، اگه کاری بکنی، اگه بخوای از این گروه جدا شی،
تو 10 دقیقه یه نفر رو میفرستم در خونش، تیکه تیکه‌اش میکنه.
جدی میگم.
فهمیدی؟
بچه ها، من دارم میرم.
اگه چیزی لازم داشتین، فقط صدام کنین. درسته بچه ها؟
و من میتونم براتون بیارمش.
لعنتی، تی، حالت خوبه؟
فکر کنم دارم مریض میشم.
- الو؟ - سلام رفیق.
حالت خوبه؟
من خوبم. همه چی برای تو روبه‌راهه؟
چیزی لازم داری؟
نه، نه. فقط میخواستم ببینم حالت خوبه.
- بیرون ماهیگیریم. - امکان نداره. کجا؟
- پایین دِیل رِزی نه؟ - آره، همونجاست.
امکان نداره، من همش اونجا ماهیگیری میکردم.
- واقعا؟ - آره!
- از چه نخی استفاده میکنی؟ - فقط یه نخ از بازار.
فقط چند روز دیگه مونده تا آزاد شی.
چه حسی داری؟ هیجان‌زده‌ای؟
صد در صد.
به چیز دیگه‌ای نمیتونم فکر کنم.
- هنوز اونجایی؟ - آره، آره. ببخشید. ببخشید.
- از چه طعمه‌ای استفاده میکنی؟ - چیز خاصی نیست.
سردردت چطوره؟
هنوز خیلی بده.
به بدی تلویزیون نیست.
میتونی برام یه چیزی جور کنی؟
میتونم پولشو بدم.
تموم کردم.
پول نقد. اگه لازم داشته باشی پول نقد.
جا نزن، تی.
الان چیزهای زیادی برای از دست دادن داری.
آره.
جلسه امروز فقط نیم ساعته،
ولی باید وقت کافی باشه تا تمومش کنیم.
چه وضعیه داری.
من خوبم.
هی.
جفتشون، آره؟ چشم، گلو، کبد.
بچسبون و بچرخون.
فکر کنم اگه اولی همون اول کار بیفته، خب...
- راحت‌تره. - دقیقا، رفیق.
عوضیا، رفیق.
فکر میکنن میتونن با ما دربیفتن.
عوضیا.
خب، اینم از این.
برام مهم نیست.
- این کارا رو تمومش کن. - تمیز نیست.
چایی مزخرف میشه.
چایی به هیجام نیست، مرد!
باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟ نفس بکش.
- حواست رو جمع کن. - آره، آره.
حالا کجا میری؟
میخوای این کارو با دست خالی انجام بدی؟
پاول کجاست؟
تا یه کم دیگه برمیگرده.
ببین، بیا تو.
بیا یه کم، ام...
فقط اون کوچولوها روی گردنم. دارن عصبیم میکنن.
هی، شنیدم داری آزاد میشی.
کی اینو گفت؟
تو چه حرومزاده خوش شانسی هستی.
خب، اول میخوای چیکار کنی؟
میری با یه سری دخترا باشی؟
یه عالمه کوکائین میکشی؟
- میخوام پسرم رو ببینم. - گمشو بابا. تو بچه داری!
داری؟
بدبخت بیچاره.
چند سالشه؟
چهارده.
من درست قبل از اینکه بیام یه بچه داشتم، میدونی.
پسر کوچولو.
- رفیق. - نه، مرد، الان نه.
- نه، بیا دیگه. رفیق. - گفتم الان نه. برو پی کارت.
- آره، بعدا. - باشه، باشه.
لعنتی، خیلی داغون به نظر میرسی.
میدونی که بچه داره؟
اول خودتو تمیز کن.
چت شده؟
نمیدونم.
بهتره موهامو خراب نکنی.
فقط... فقط یکم هوا میخوام.
مواظب باش، کله خراب.
لعنتی. عجله کن.
اونا میخوان مارو زندانی کنن...
مرضت چیه؟
بله؟
اسم پسرت چی بود دوباره؟
پسره؟
گری کوچولو. گری جونیور کوچولو.
- اوه، آره، خوبه. - آره.
- خوبه. - آره، ابتکاریه، مگه نه؟
برو دیگه، گمشو.
برو یه جای دیگه خودتو خیس عرق کن.
و اینا رو هم بنداز بیرون وقتی داری میری.
هی، چه مرگته؟
داره ترک میکنه.
داره یهویی ترک میکنه.
آه...
داری قبل از رفتن تمیزکاری می کنی؟
آره، یه همچین چیزی.
هی.
موفق باشی، پسر.
مراقب خودت باش.
تیلور، برو تو سلولت!
خیلی کندی. بجنب.
امروز آخرین روزته، مگه نه؟
آره.
هفته اول رو بگذرون، بعدش برو جلو.
خیلی خب، بسه. برو تو سلولت.
اوه، بسه دیگه، قدیر!
تو اون غذا چی ریختی؟
هرچی داشتم.
تو یه مردۀ حرومزاده ای!
پسرت مرده.
من بمیرم...
اونا حسابت رو می رسن...
اوردوز.
هی! یکی رو بفرستین اینجا، داره کوفت می کنه!
تیلور. با من بیا.
ما دم دروازه ایم، ترو.
گرفتم.
منتظریم چراغ خاموش شه.