1
00:01:05,023 --> 00:01:06,274
ببین، من بهت گفتم چه اتفاقی میفته

2
00:01:06,357 --> 00:01:07,609
وقتی گردن یهو نمیشکنه

3
00:01:07,692 --> 00:01:09,194
و دارن خفه میشن. ببین.

4
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
اون دستشویی کرده.

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,491
هیس! پسرهای کثیف.

6
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
صبر کن.

7
00:01:29,839 --> 00:01:32,175
امروز روز اعدامه!

8
00:01:34,594 --> 00:01:37,180
آره!

9
00:01:47,148 --> 00:01:49,943
گناهکار!

10
00:01:50,443 --> 00:01:51,444
زیلا!

11
00:01:51,528 --> 00:01:52,737
آره!

12
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
بله!

13
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
گناهکارا. بیاید گناهکاراتونو بگیرید.

14
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
ادامه بده.

15
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
ادامه بده.

16
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
- داری منو اذیت میکنی.
- زود باش!

17
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
تو میخواستی بدونی چرا اونو دار زدند.

18
00:03:26,581 --> 00:03:28,416
تقصیر من نیست که مردا حال به هم زنن.

19
00:03:28,499 --> 00:03:29,751
خب، نباید بهم میگفتی

20
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
مهم نیست چی گفتم.

21
00:03:31,961 --> 00:03:35,798
عروسک بیچاره. اوه، دارم میمیرم.

22
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
اگه قراره بمیری، پس زودتر تمومش کن،

23
00:03:38,551 --> 00:03:39,552
چون من کار دارم.

24
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
چه سروصدای وحشتناکی.

25
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
بابا!

26
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
اوه، شبیه یه بشقاب گوشت نمک‌سود شدی.

27
00:03:46,726 --> 00:03:47,894
گریه کردی؟

28
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
نه. فقط مسابقه دادم.

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,607
مسابقه؟ اگه مادرت هنوز اینجا بود

30
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
اون منو کتک میزد

31
00:03:54,067 --> 00:03:55,401
که ببینه چطوری گذاشتم تو اینطوری وحشی بار بیای.

32
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
اون این کارو نمیکرد.

33
00:03:56,861 --> 00:03:58,279
اوه، تو اونو نمیشناختی. اون یه وحشت بود.

34
00:03:58,363 --> 00:03:59,364
اون برای شهرستان مشت‌زنی میکرد.

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
دستاش مثل بشقاب گوشت بود.

36
00:04:03,076 --> 00:04:05,620
و سبیلش به بزرگی و زبری یه جارو بود.

37
00:04:06,704 --> 00:04:07,830
نه.

38
00:04:07,914 --> 00:04:09,415
انتظار دارم تو هم یکی داشته باشی، کتی،

39
00:04:09,499 --> 00:04:11,167
چون تو خونواده مادری ارثیه.

40
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
بسه! نباید اینطوری درباره مامان حرف بزنی.

41
00:04:15,255 --> 00:04:19,384
و من سبیل نخواهم داشت. نخواهم داشت!

42
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
مزاحم نباش، کتی.

43
00:04:22,804 --> 00:04:25,890
هیچکس آدم اخمو رو دوست نداره. مخصوصا اگه ترسناک هم باشه.

44
00:04:25,974 --> 00:04:27,350
خدای من، نلی.

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
میتونی یه کاری براش بکنی؟

46
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
واسه همینه که تو اینجایی.

47
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
بله، قربان.

48
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
و به خانم برتون بگید که من شام رو در رَم میخورم.

49
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
اوه، نرو بابا. لطفا!

50
00:04:34,440 --> 00:04:36,859
من میرم چون هم‌صحبتی در رَم خیلی بهتره

51
00:04:36,943 --> 00:04:38,861
و گریه و زاری به مراتب کمتری وجود دارد.

52
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
خب، حالا
اسب لعنتی من کجاست؟

53
00:04:42,073 --> 00:04:44,117
به خدمتکارها هشدار می‌دهم.

54
00:04:56,504 --> 00:05:00,591
بابا! متاسفم! بابا!

55
00:05:05,888 --> 00:05:08,182
بلند شو! بجنب!

56
00:05:20,403 --> 00:05:22,947
می‌بینی، دوباره خوراک گوشت و سیب‌زمینی در رَم بود، زیلا.

57
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
من تعجب می‌کنم
که او توانست چیزی بخورد.

58
00:05:26,075 --> 00:05:28,870
اوه. دوباره کنار دیوار جیش کرده، خانم برتون.

59
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
درسته.
می‌دونی یعنی چی.

60
00:05:32,957 --> 00:05:34,542
شلوارش را برای کثیفی چک کن.

61
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
آن دختر بیچاره.

62
00:05:41,924 --> 00:05:44,302
و اون موجودی که با خودش آورده چی؟

63
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
یه جایی قایم شده.

64
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
اما اینجا چیکار می‌کنه؟

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,892
آقای ارنشاو دچار
یکی از حملات خیریه‌اش شده.

66
00:05:50,975 --> 00:05:55,438
اوه، خدا. پس برای اون بچه عوضی هم دعا کن.

67
00:06:04,405 --> 00:06:05,656
سلام؟

68
00:06:23,383 --> 00:06:24,634
تو داری چی--

69
00:06:35,603 --> 00:06:37,563
<i>و من گفتم،</i>
<i>'اینجا لیورپول نیست،</i>

70
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
اینجا بریستول نیست.'

71
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
شما نمی‌تونید یه بچه رو
تو خیابون لگد بزنید.'

72
00:06:42,026 --> 00:06:43,736
و پدر اون بدبخت...

73
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
خب، احتمالا
پدرش بود...

74
00:06:46,739 --> 00:06:48,491
به هر حال، مرد گفت:

75
00:06:48,574 --> 00:06:49,826
'خب، تو اون بچه شیطون رو بردار

76
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
اگه اینقدر نگرانی.'

77
00:06:51,035 --> 00:06:54,205
و من گفتم،
'خب، حتما! حتما!'

78
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
و اینم از این.

79
00:07:01,170 --> 00:07:03,589
من فقط می‌پرسیدم
تا کی

80
00:07:03,673 --> 00:07:06,092
قصد دارید ما بهش غذا بدیم
و لباس بپوشونیم، آقا.

81
00:07:06,175 --> 00:07:07,385
چون روی
بودجه خانه تاثیر میذاره.

82
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
من قصد دارم بهش لباس بپوشونم
و غذا بدم

83
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
تا زمانی که خودم بخوام!

84
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
چرا باید با زن‌ها
احاطه شده باشم؟

85
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
روزهایم را با سرزنش
و نیش زدن‌های بی‌پایان بگذرانم.

86
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
بابا!

87
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
اوه، اینم یه گربه وحشی دیگه
که فرستاده شده تا منو عذاب بده.

88
00:07:21,983 --> 00:07:24,318
اوه، هیچ پدری
بهتر از شما در کل دنیا نیست.

89
00:07:24,402 --> 00:07:25,486
و نه مرد بهتری.

90
00:07:26,362 --> 00:07:28,364
اوه، پس دوست جدیدتو
دوست داری، آره؟

91
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
خیلی زیاد، بابا.
خیلی، خیلی زیاد.

92
00:07:31,951 --> 00:07:34,704
اگرچه فکر نمی‌کنم
بتونه حرف بزنه،

93
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
بنابراین نمی‌تونه اسمشو
به من بگه.

94
00:07:36,747 --> 00:07:40,626
برای همین اسمشو گذاشتم هیتکلیف،
به یاد برادر مرحومم.

95
00:07:42,837 --> 00:07:43,838
هیتکلیف...

96
00:07:46,883 --> 00:07:50,261
هیتکلیف، بیا اینجا،
پسر عزیزم.

97
00:07:51,679 --> 00:07:53,514
بیا، بیا، بیا.

98
00:08:00,438 --> 00:08:02,899
از صمیم قلب
به اینجا خوش اومدی.

99
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
- اوه!
- اوه!

100
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
میتونم بهش لباس بپوشونم؟

101
00:08:05,985 --> 00:08:08,029
بله، البته.
اون حیوون خونگی تو خواهد بود.

102
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
من خیلی، خیلی مهربون خواهم بود.

103
00:08:12,825 --> 00:08:16,162
مگر اینکه پسر بدی باشی،
اونوقت نیشگونِت می گیرم.

104
00:08:18,998 --> 00:08:22,084
بمیر، بمیر، بمیر!

105
00:08:22,168 --> 00:08:24,962
اون موش رو بکش!
بزن تو چشمش.

106
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
بزن تو چشمش. زود باش!

107
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
چه خوبه که یه دوست داره.

108
00:08:29,217 --> 00:08:31,677
منظورم یه دوست واقعی ئه.
نه یه دوست پولی.

109
00:08:33,721 --> 00:08:37,683
همدم ها پولی نیستن.
همدم ها خانم هستن، زیلا.

110
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
فقط به این دلیل که
پدرت یه لُرد بوده

111
00:08:41,979 --> 00:08:43,606
تو رو خانم نمیکنه.

112
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
حرومزاده ها نمیتونن خانم باشن،
خانم نلی.

113
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
مهم نیست که پدرشون چقدر پول داده

114
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
تا اونها رو پنهون کنه.

115
00:09:18,933 --> 00:09:23,688
"پُ... پُ-آ-ن-ی-آ. پُ-آن"...

116
00:09:23,771 --> 00:09:25,982
پونی. اسب کوچک.

117
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
"اسب کوچک"...

118
00:09:31,404 --> 00:09:35,449
"اسب کوچک خـ... خـ-ور-د"...

119
00:09:35,533 --> 00:09:39,203
خورد! اسب کوچک خورد!
اسب کوچک علف خورد.

120
00:09:39,287 --> 00:09:42,039
یه عکس هست، هیتکلیف.
یه عکس ازش هست، نگاه کن!

121
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
راستش رو بخوای، باید یه کلاه کاغذی
برات درست کنم

122
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
و بهت بگم کودن.

123
00:09:46,168 --> 00:09:48,004
و اگه این کار رو بکنی،
میندازمت بیرون از پنجره

124
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
و میذارم پرنده ها نوک بزنن
به چشمات!

125
00:09:50,339 --> 00:09:53,593
دیگه انجامش نمیدم.
نمیخوام بخونم!

126
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
- خشم، خشم.
- خفه شو.

127
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
متاسفم.

128
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
متاسفم، هیتکلیف.

129
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
میخوای دوباره امتحان کنی؟
من صبورتر خواهم بود،

130
00:10:16,240 --> 00:10:17,325
- قول میدم.
- نه.

131
00:10:17,408 --> 00:10:19,076
خب، پس تو هیچوقت
نمیخونی و هیچوقت پیشرفت نمیکنی

132
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
و برای همیشه خیلی احمق میمونی!

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,455
- برو.
- نه.

134
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
- برو.
- نه.

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
- فقط برو!
- نه.

136
00:10:27,126 --> 00:10:29,545
- برو!
- نه!

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
من نمیرم.

138
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
من هیچوقت نمیرم.

139
00:10:42,850 --> 00:10:45,478
من هیچوقت ترکت نمیکنم
مهم نیست چه کار کنی.

140
00:11:06,707 --> 00:11:08,709
برو بالا. همینه.

141
00:11:33,317 --> 00:11:35,653
کتی، میتونم بیام؟

142
00:11:35,736 --> 00:11:38,280
نه، نه، خوشت نمیاد.
تو خیلی عاقلی.

143
00:11:42,368 --> 00:11:44,578
بیا دیگه. ممکنه دنبالمون بیاد.

144
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
من ملکه قصرم،

145
00:12:06,350 --> 00:12:08,561
و تو یه آدم پستِ کثیفی.

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,690
باید بریم.

147
00:12:12,773 --> 00:12:13,983
بارون به زودی بند میاد.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,611
اگه دیر کنیم پدرت خیلی عصبانی میشه.
لطفاً.

149
00:12:17,695 --> 00:12:21,365
نگران نباش. بند میاد.
قول میدم بند میاد.

150
00:12:21,907 --> 00:12:24,285
آره، ولی آسمون
سیاهه، کتی.

151
00:12:24,368 --> 00:12:27,163
نه، نه، نه، نه. اونجا رو میبینی؟

152
00:12:31,083 --> 00:12:32,376
آبی.

153
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
اما این مقدار آبی برای برگردوندنمون کافی نیست.

154
00:12:35,629 --> 00:12:39,675
هست. میبینی. چون آبی، آبیه، مهم نیست چقدر کم باشه.

155
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
کجا بودید؟

156
00:13:01,697 --> 00:13:03,324
گفتم، کجا بودید؟

157
00:13:04,158 --> 00:13:05,493
ما تو یه طوفان گیر افتادیم، بابا.

158
00:13:05,576 --> 00:13:08,037
امروز تولد منه، کاترین،

159
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
و تو منو منتظر گذاشتی.

160
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
فکر میکنم اصلا برات مهم نیستم.

161
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
معلومه که مهمی، بابا. تو بهترین پدر دنیایی.

162
00:13:15,961 --> 00:13:17,671
خیلی متاسفم.

163
00:13:17,755 --> 00:13:19,465
تو پشیمون میشی

164
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
وقتی تولد خودت بشه و من یادم بره.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,012
بیا شام بخوریم و درست جشن بگیریم.

166
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
هوا سرده.

167
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
بابا.

168
00:13:37,858 --> 00:13:39,485
تقصیر منه، آقا.

169
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
تقصیر کتی نیست. اون میخواست برگرده ولی من بهش توجه نکردم.

170
00:13:42,530 --> 00:13:43,781
هیتکلیف، خواهش میکنم.

171
00:13:43,864 --> 00:13:46,033
اون تمام روز فقط از تو و تولدت حرف زده.

172
00:13:47,952 --> 00:13:48,994
- این درسته؟
- نه.

173
00:13:49,078 --> 00:13:52,790
قسم میخورم. اون مقصر نیست.

174
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
داری میلرزی؟

175
00:13:54,333 --> 00:13:58,003
همین الان تمومش کن. باعث میشی حس کنم یه وحشی ام. گفتم تمومش کن.

176
00:13:58,087 --> 00:13:59,380
بابا، خواهش میکنم. تقصیر اون نبود.

177
00:13:59,463 --> 00:14:03,133
من بهت غذا میدم، لباس میپوشونم،

178
00:14:03,217 --> 00:14:06,470
و از فقر و ناامیدی نجاتت میدم.

179
00:14:06,554 --> 00:14:12,518
من مهربون ترین آدم روی زمینم، و تو جرئت میکنی از من بلرزی.

180
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
یه چیزی بهت میدم که بخاطرش بلرزی!

181
00:14:14,478 --> 00:14:17,106
- ببرش، نلی! ببرش!
- بابا، نه! نه!

182
00:14:17,189 --> 00:14:19,733
- نه، نه! ولم کن! نه! نه!
- بیا اینجا، سگ!

183
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
برو!

184
00:14:21,944 --> 00:14:24,029
- هیتکلیف! نه!
- بیا اینجا!

185
00:14:24,113 --> 00:14:26,490
نه! نه، نه، نه!

186
00:14:26,574 --> 00:14:28,200
یه جا وایستا!

187
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
یه جا وایستا، سگ!

188
00:14:30,452 --> 00:14:32,705
نه! هیتکلیف.

189
00:14:32,788 --> 00:14:36,208
تو سگی. واق واق کن!

190
00:14:54,768 --> 00:14:56,186
هیتکلیف.

191
00:14:56,270 --> 00:14:59,565
هیتکلیف.

192
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
چیکار کرده؟

193
00:15:04,486 --> 00:15:05,821
اوه، داری خونریزی میکنی.

194
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
هیتکلیف، چرا دروغ گفتی؟

195
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
تقصیر من بود که دیر کردیم. نه تو.

196
00:15:12,953 --> 00:15:14,914
نمیتونستم ببینم بهت آسیب میزنه.

197
00:15:17,249 --> 00:15:20,377
اما این به من آسیب میزنه. نمیفهمی؟

198
00:15:20,461 --> 00:15:23,047
هیتکلیف، این به من آسیب میزنه.

199
00:15:23,130 --> 00:15:27,217
من اینو و بیشتر از این رو تحمل میکنم...

200
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
هر روز...

201
00:15:31,221 --> 00:15:32,348
اگر تو رو نجات بده.

202
00:15:39,146 --> 00:15:40,230
هیتکلیف...

203
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
بله؟

204
00:15:45,778 --> 00:15:46,779
متاسفم.

205
00:15:47,613 --> 00:15:49,198
متاسف نباش.

206
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
هیچوقت برای من متاسف نباش، کتی.

207
00:15:53,535 --> 00:15:55,871
چون من این کار رو بارها و بارها انجام میدم.

208
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
پس ما محکومیم.

209
00:16:06,256 --> 00:16:07,383
من چیکار میتونم بکنم؟

210
00:16:10,052 --> 00:16:12,304
هیچی.

211
00:16:14,723 --> 00:16:16,392
فقط پیشم بمون.

212
00:17:09,028 --> 00:17:10,070
هیتکلیف.

213
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
هیتکلیف.

214
00:17:16,910 --> 00:17:18,495
جواب منو بده، ای وحشی.

215
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
بیداری؟

216
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
نه.

217
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
- الان؟
- کاترین!

218
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
تمام شب رو با اسب بیدار بودم.

219
00:17:30,132 --> 00:17:31,884
چی میتونه اینقدر مهم باشه؟

220
00:17:31,967 --> 00:17:36,138
تراشکراس گرنج فروخته شد. ما همسایه داریم.

221
00:17:41,101 --> 00:17:42,311
اونها لینتون نامیده میشن.

222
00:17:42,394 --> 00:17:45,397
- یه خانواده؟
- یه مرد مجرد و قیمش.

223
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
اون ثروتش رو در نساجی به دست آورده.

224
00:17:48,650 --> 00:17:50,486
خدای من. به همه اینها نگاه کن.

225
00:17:52,738 --> 00:17:54,948
اون باید واقعا ثروتمند باشه.

226
00:17:57,076 --> 00:17:59,286
فکر میکنم اون باید عاشق من بشه.

227
00:18:02,456 --> 00:18:03,874
فکر میکنم اون باید عاشق--

228
00:18:03,957 --> 00:18:04,958
شنیدمت.

229
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
ثروتمند بودن خوبه.

230
00:18:13,008 --> 00:18:14,551
تو چیکار میکنی، هیتکلیف؟

231
00:18:14,635 --> 00:18:16,512
- چی؟
- اگه تو ثروتمند بودی.

232
00:18:16,595 --> 00:18:19,556
فکر میکنم کاری رو میکردم که همه مردای ثروتمند میکنن. من...

233
00:18:21,517 --> 00:18:22,726
تو یه خونه بزرگ زندگی میکردم.

234
00:18:24,269 --> 00:18:25,979
و با خدمتکارام بیرحمانه رفتار میکردم.

235
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
یه زن میگرفتم.

236
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
یه زن؟ چه زنی؟

237
00:18:32,945 --> 00:18:37,032
من... من همیشه با علاقه به...

238
00:18:39,952 --> 00:18:41,745
رز از 'تاج'.

239
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
دختر صاحبخونه.

240
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
اون زشت ترین دختریه که تا حالا دیدم.

241
00:18:47,334 --> 00:18:51,088
و خیلی هم خسته کننده. به طرز تکان دهنده ای خسته کننده. اون تقریبا یه احمقه.

242
00:18:52,965 --> 00:18:55,175
نمیتونم تمام روز اینجا بشینم و با تو حرفای بیهوده بزنم.

243
00:18:55,259 --> 00:18:57,719
به هر حال، ممکنه لینتون ها هر لحظه به من سر بزنن.

244
00:18:59,763 --> 00:19:03,016
بهت هشدار میدم، اگه اونا به زودی نیان،

245
00:19:03,100 --> 00:19:04,434
احساس میکنم تحقیر شدم.

246
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
و تو با اونا دعوا خواهی کرد

247
00:19:06,770 --> 00:19:08,856
حتی قبل از اینکه ملاقاتشون کنی.

248
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
این حتی برای تو هم یه شاهکار خواهد بود.

249
00:19:12,651 --> 00:19:14,862
ما یه خانواده خیلی مهم هستیم.

250
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
شاید اونا نمیدونن.

251
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
خانواده ارنشاو از سال ۱۵۰۰ اینجا بوده اند.

252
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
این بالای درِ ما نوشته شده!

253
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
چرا آنها نمی آیند؟

254
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
فقط یک هفته گذشته.

255
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
در واقع، ما احتمالاً خیلی برتریم

256
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
به خانواده آقای لینتون،

257
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
که بالاخره ثروتشون رو از مخمل به دست آوردن.

258
00:19:31,712 --> 00:19:34,923
این اصلاً مثل زمین نیست. اصلاً.

259
00:19:35,007 --> 00:19:37,009
شاید منتظرن من بهشون سر بزنم.

260
00:19:37,092 --> 00:19:38,302
نه.

261
00:19:38,385 --> 00:19:39,636
چرا که نه؟

262
00:19:39,720 --> 00:19:42,389
چون یک خانم نمیتونه بدون خبر به خونه ای بره.

263
00:19:42,472 --> 00:19:44,183
این کار درستی نیست. اونا شوکه میشن.

264
00:19:44,266 --> 00:19:46,810
اونا شوکه نمیشن. اونا خوشحال میشن.

265
00:19:47,394 --> 00:19:48,854
همونطور که همه کسایی که افتخار

266
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
آشنایی با من رو داشتن، خوشحال میشن.

267
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
شاید به خاطر همینه که نیومدن.

268
00:19:54,693 --> 00:19:57,029
شاید ترسیدن، بیچاره ها.

269
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
آره، مطمئنم همینه.

270
00:20:00,324 --> 00:20:01,533
روی پرده نگاریت کار کن.

271
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
من از پرده نگاریم متنفرم.

272
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
قبل از اینکه اونا بیان، حوصله ام سر نرفته بود.

273
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
الان انقدر حوصله ام سر رفته که ممکنه بمیرم.

274
00:20:08,749 --> 00:20:11,376
داری چیکار می کنی... هیتکلیف! چطور جرات می کنی!

275
00:20:11,460 --> 00:20:13,545
من دیگه از شنیدن درباره آقای لینتون خسته شدم.

276
00:20:14,630 --> 00:20:17,925
هیتکلیف، من... من نمی تونم با این دامن ها پایین بیام.

277
00:20:18,508 --> 00:20:19,927
خب، پس باید درشون بیاری.

278
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
خیلی پشیمون میشی

279
00:20:24,598 --> 00:20:27,142
وقتی از این درخت بیفتم و بمیرم!

280
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
کمک!

281
00:21:14,606 --> 00:21:16,024
از خودت راضی هستی؟

282
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
خیلی.

283
00:21:26,326 --> 00:21:28,287
برو کنار! فقط یه سنگریزه شل بود.

284
00:21:28,370 --> 00:21:30,247
کلاه منو بده، زن. عوضی.

285
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
مراقب باشید، آقا.

286
00:21:31,581 --> 00:21:32,958
بذارید شما رو سوار اسب کنم، آقا. بیاین.

287
00:21:33,041 --> 00:21:35,252
همینه. آروم.

288
00:21:35,335 --> 00:21:36,753
ازم دور شو. من بلدم چطوری اسب سواری کنم.

289
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
گمشو، زن احمق.

290
00:21:38,005 --> 00:21:39,047
مراقب باشید وقتی میرید، آقای ارنشاو.

291
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
اوه، هیتکلیف.

292
00:21:40,257 --> 00:21:41,633
اوه.

293
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
م-من میترسم که یه درگیری با هم داشتیم چند روز پیش.

294
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
من چیکار کردم؟

295
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
اوه، بهم نگو. نمی تونم تحمل کنم.

296
00:21:49,224 --> 00:21:53,186
آه، چه آدم بدبختی هستم. میتونی ارنشاو بیچاره رو ببخشی؟

297
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
بله، آقا.

298
00:21:56,273 --> 00:21:59,234
اوه، عالیه. عالیه، پسر. بله.

299
00:21:59,318 --> 00:22:01,236
میدونستم نمیتونه اونقدر که فکر میکردم بد باشه.

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,321
خب، من دارم میرم شهر

301
00:22:02,404 --> 00:22:04,656
ببینم می تونم اون وکیل بدبخت رو پیدا کنم یا نه.

302
00:22:04,740 --> 00:22:06,658
چون می دونم این همونه که داره همه پولامو خرج می کنه.

303
00:22:11,997 --> 00:22:13,498
اون روز دیگه چی شد؟

304
00:22:14,624 --> 00:22:18,211
چیز زیادی نبود. فقط یه پس گردنی بهم زد، همین.

305
00:22:18,295 --> 00:22:20,630
پیرمرد احمق.

306
00:22:20,714 --> 00:22:23,258
اون باید بدونه اگه بخوای می تونی چشماشو دربیاری.

307
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
اون می دونه که من نمی خوام.

308
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
خب، کاش می خواستی.

309
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
واقعا؟

310
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
تنها چیزی که منو نگه داشته تویی.

311
00:22:35,771 --> 00:22:37,522
پس تو باید برای هر دومون بهتر باشی.

312
00:22:50,035 --> 00:22:52,371
- کث، سردته؟
- آره.

313
00:22:53,622 --> 00:22:54,956
بذار برات آتیش درست کنم.

314
00:22:55,040 --> 00:22:57,709
نه. اگه این کارو کنی بابا شلاقت می زنه.

315
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
ما نمی تونیم از چوب صرف نظر کنیم.

316
00:22:59,252 --> 00:23:02,089
هوم. اون همیشه وقتی سرده می تونه از چوب صرف نظر کنه.

317
00:23:05,133 --> 00:23:06,385
امشب بهش نیازی نمیشه.

318
00:23:07,552 --> 00:23:08,887
چون صورتش با

319
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
کف اتاق پذیرایی آشنا شده.

320
00:23:10,055 --> 00:23:11,056
دوباره.

321
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
هوم.

322
00:23:12,224 --> 00:23:15,018
با وکیل خوب پیش نرفت.

323
00:23:16,269 --> 00:23:20,607
هیثکلیف، ما نابود شدیم. هیچی نمونده.

324
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
اون همه رو قمار کرده و باخته.

325
00:23:27,948 --> 00:23:29,408
فکر کنم باید خودمو بندازم

326
00:23:29,491 --> 00:23:30,992
به آقای لینتون، بالاخره.

327
00:23:34,454 --> 00:23:37,666
امیدوارم از سرما بمیرم و از شر این ننگ خلاص شم.

328
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
هیثکلیف!

329
00:24:10,866 --> 00:24:13,910
خودتو به آقای لینتون ننداز، کث.

330
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
محکم تر.

331
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
آره، آره.

332
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
آره، آره، آره، آره.

333
00:26:07,357 --> 00:26:10,485
جوزف، حتما باید اینجا این کارو بکنی؟

334
00:26:10,569 --> 00:26:12,028
فاضلاب توی حیاط سرریزه.

335
00:26:12,112 --> 00:26:14,906
پس دامن من چیزی جز کثافت خوک نمیشه.

336
00:26:32,841 --> 00:26:34,092
هر لحظه ای که می گذره،

337
00:26:34,175 --> 00:26:36,553
ما بیشتر و بیشتر از حد معمول دور میشیم.

338
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
متاسفم، خانم کاترین.

339
00:27:00,493 --> 00:27:03,371
"دو خاندان، هر دو به یک اندازه باوقار

340
00:27:03,455 --> 00:27:05,874
در ورونای زیبا، جایی که صحنه خود را می گذاریم."

341
00:27:05,957 --> 00:27:08,585
و اینگونه بزرگترین و رمانتیک ترین نمایشنامه آغاز می شود

342
00:27:08,668 --> 00:27:10,795
که در تمام عمرم خونده ام.

343
00:27:10,879 --> 00:27:14,466
و این شامل اتللو هم میشه، که می دونی دوستش داشتم، ادگار.

344
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
من واقعا معتقدم

345
00:27:15,634 --> 00:27:16,843
که پرستار، شخصیت شرور داستانه

346
00:27:16,926 --> 00:27:18,803
چون اون اجازه میده این هرج و مرج به وجود بیاد،

347
00:27:18,887 --> 00:27:20,221
در حالی که می دونه اونا محکوم به فنا هستن

348
00:27:20,305 --> 00:27:21,931
و قراره مرگ و میر زیادی اتفاق بیفته.

349
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
اما من واقعا از پرستار خوشم نمیاد.

350
00:27:24,142 --> 00:27:28,146
به هر حال، مرکوتیو توی خیابون کشته میشه.

351
00:27:28,229 --> 00:27:29,230
مرکوشیو.

352
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
و بعدش رومئو تیبالت رو میکشه

353
00:27:31,232 --> 00:27:32,484
به خاطر انتقام مرگ مرکوشیو.

354
00:27:32,567 --> 00:27:35,695
اون تو خیابون به قتل میرسه. و همه میبینن.

355
00:27:35,779 --> 00:27:38,615
برای همین، رومئو، از ورونا تبعید میشه.

356
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
و به ژولیت خبر میرسه،

357
00:27:40,283 --> 00:27:43,328
و اون کاملا داغون میشه.

358
00:27:43,411 --> 00:27:46,039
پس اون این نقشه رو با برادر لارنس میکشه، میبینی،

359
00:27:46,122 --> 00:27:48,583
و-و اون میخواد این نوشیدنی خواب آور رو بخوره،

360
00:27:48,667 --> 00:27:52,087
و اون میخواد فرار کنه و هیچکس قرار نیست بفهمه.

361
00:27:52,170 --> 00:27:53,213
و خبر این

362
00:27:53,296 --> 00:27:55,757
قرار بود به رومئو فرستاده بشه،

363
00:27:55,840 --> 00:27:57,884
پس اینجوریه که تو-تو فکر میکنی قراره پیش بره.

364
00:27:57,967 --> 00:28:00,929
ولی یه نفر به رومئو میگه که ژولیت مرده.

365
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
ولی میبینی، ژولیت اصلا نمرده.

366
00:28:02,847 --> 00:28:03,932
- اون فقط خورده...
- نه.

367
00:28:04,015 --> 00:28:05,350
...یه داروی خواب آور،

368
00:28:05,433 --> 00:28:08,395
ولی رومئو نمیدونست، چون اون تو مانتوا بود،

369
00:28:08,478 --> 00:28:10,939
و نامه ها به دستش نرسیده بودن.

370
00:28:13,525 --> 00:28:16,152
چه خلاصه دقیقی، ایزابلا.

371
00:28:16,236 --> 00:28:17,654
احساس میکنم کاملا منتقل شدم.

372
00:28:17,737 --> 00:28:19,364
آه، چقدر گریه کردم.

373
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
ادگار، فکر کردم ممکنه سرم بیفته.

374
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
اوه، خدای من. این خوب نیست.

375
00:28:22,784 --> 00:28:24,536
خب، نه، واقعا که نه.

376
00:28:24,619 --> 00:28:26,705
چون اون موقع دیگه جایی برای گذاشتن روبان هام نداشتم.

377
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
ادگار!

378
00:28:32,752 --> 00:28:34,462
- چی شده؟ چی--
- ادگار، من یه روح دیدم.

379
00:28:34,546 --> 00:28:35,755
ادگار، من یه روح دیدم.

380
00:28:35,839 --> 00:28:39,217
من اونجا یه روح دیدم. اونجا. کنار دیوار.

381
00:28:39,300 --> 00:28:41,845
اوه، ادگار، اون ترسناک ترین چهره رو داشت.

382
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
به طرز وحشتناکی رنگ پریده. خیلی زشت بود.

383
00:28:44,097 --> 00:28:46,141
چشم های مرده و شیطانی داشت.

384
00:28:46,224 --> 00:28:49,602
یه توضیح منطقی وجود داره. بذار نگاه کنم.

385
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
ادگار، لطفا ترکم نکن. لطفا.

386
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
تو کاملا در امانی، بهت اطمینان میدم.

387
00:29:13,084 --> 00:29:14,377
میتونم کمکتون کنم؟

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,673
"مچ پام رو روی یه دیوار وحشتناک پیچوندم.

389
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
لینتون منو به داخل برده."

390
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
لینتون!

391
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
"برای چای کیک خامه ای و شکلات خوردم."

392
00:29:23,511 --> 00:29:24,512
شکلات؟

393
00:29:24,596 --> 00:29:27,056
اون زیر شکلات خط کشیده.

394
00:29:27,140 --> 00:29:31,144
گربه کوچولوی باهوش. اون تو ناز و نعمت خواهد بود.

395
00:29:31,227 --> 00:29:33,646
ولی مچ پاش پیچ خورده.

396
00:29:33,730 --> 00:29:35,064
من میرم. میتونم اونو حمل کنم.

397
00:29:35,148 --> 00:29:36,399
- پنج مایله.
- مهم نیست.

398
00:29:36,483 --> 00:29:37,817
نه، نه، نه، نه، نه.

399
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
تو نمیتونی اونجا بری، پسر احمق.

400
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
تو یه خدمتکاری، هیتکلیف.

401
00:29:42,280 --> 00:29:45,742
این شانس اوست. و احتمالا تنها شانسش.

402
00:29:45,825 --> 00:29:48,161
خب، او دیگه خیلی وقته از سن ازدواجش گذشته.

403
00:29:48,244 --> 00:29:50,997
نمی‌تونیم بذاریم اون بالا گند بزنی.

404
00:29:51,080 --> 00:29:52,957
این کار چشم اندازهای آینده‌اش رو خراب می‌کنه.

405
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
نه... نلی، ما نمی‌تونیم فقط...

406
00:29:59,839 --> 00:30:01,800
می‌دونی، مرد بسیار قابل توجهیه.

407
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
یه جنتلمن به تمام معنا.

408
00:30:03,760 --> 00:30:07,263
منظورم اینه که، خب، اونقدرها هم عالی نیست.

409
00:30:07,347 --> 00:30:08,556
معلومه.

410
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
ولی می‌تونیم از اینجور چیزها چشم‌پوشی کنیم، مگه نه؟

411
00:30:10,934 --> 00:30:13,520
همونطور که در مورد تو چشم‌پوشی کردیم، عزیزم.

412
00:30:13,603 --> 00:30:15,021
اوه، و گرانج.

413
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
تا حالا چیزی شبیه اون ندیدی.

414
00:30:16,856 --> 00:30:19,442
اتاق پذیرایی از کریستال ساخته شده.

415
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
کتی چطوره؟

416
00:30:20,610 --> 00:30:21,945
مثل یه بچه گربه خرخر می‌کنه.

417
00:30:22,028 --> 00:30:25,657
هم لینتون و هم قیمش ازش پذیرایی می‌کنن.

418
00:30:25,740 --> 00:30:27,116
و اون چطوره؟

419
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
- خانم ایزابلا؟
- بله.

420
00:30:28,535 --> 00:30:31,788
اوه، اون خیلی خوبه. خیلی هم خوشگله.

421
00:30:31,871 --> 00:30:33,039
خوبه.

422
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
عجیبه که لینتون

423
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
خودش باهاش ازدواج نکرده.

424
00:30:35,542 --> 00:30:36,626
ولی با این حال،

425
00:30:36,709 --> 00:30:39,838
فکر کنم اونا بیشتر شبیه خواهر و برادر باشن.

426
00:30:39,921 --> 00:30:42,131
- کتی کی برمی‌گرده؟
- به زودی.

427
00:30:42,215 --> 00:30:44,551
اون مچ پاش رو به یه بالش مخملی بسته بود

428
00:30:44,634 --> 00:30:47,595
تا جایی که می‌شد باور کرد.

429
00:30:47,679 --> 00:30:51,891
حواست باشه، اگه لینتون نصف اون چیزی که نشون می‌ده هم عاشق باشه،

430
00:30:51,975 --> 00:30:53,935
شک دارم که زیاد اینجا بمونه.

431
00:31:23,631 --> 00:31:25,049
هوی!

432
00:31:32,432 --> 00:31:33,474
اوه.

433
00:31:47,155 --> 00:31:48,489
اوه.

434
00:31:49,908 --> 00:31:51,367
اوه، چکمه‌های بیچاره‌ام.

435
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
ممنون، جوزف.

436
00:31:57,874 --> 00:32:00,126
- کتی.
- خانم ارنشاو.

437
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
چی شده؟

438
00:32:03,087 --> 00:32:05,048
تو خیلی تغییر کردی.

439
00:32:05,131 --> 00:32:06,966
همش کار ایزابلاست.

440
00:32:07,050 --> 00:32:09,844
اون شیرین‌ترین آدمیه که وجود داره.

441
00:32:09,928 --> 00:32:12,513
اون موهام رو درست کرد. این استعداد خاصشه.

442
00:32:13,681 --> 00:32:17,060
می‌دونی، اون یه اتاق کامل فقط برای روبان داره.

443
00:32:17,644 --> 00:32:20,980
فقط روبان.

444
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
هیتکلیف کجاست؟

445
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
خب، اینم تو.

446
00:32:35,995 --> 00:32:37,413
پس برگشتی.

447
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
اوه، همین؟

448
00:32:41,209 --> 00:32:43,252
من شش هفته نبودم.

449
00:32:43,336 --> 00:32:45,129
زحمت نمی‌دی به خودت که به من خوشامد بگی؟

450
00:32:45,964 --> 00:32:48,216
در واقع، فکر کنم داری قایم میشی.

451
00:32:51,469 --> 00:32:53,596
اوه، چقدر اخمو به نظر میای.

452
00:32:53,680 --> 00:32:56,516
و کثیف. بوی تو از اینجا هم میاد.

453
00:32:56,599 --> 00:32:59,102
هیچکس در خطر استشمام بوی تو نیست.

454
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
فقط اونقدر عطر زدی که چشما رو آب میندازه.

455
00:33:02,397 --> 00:33:04,315
این گل برف است.

456
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
اصلا هم اینطور نیست.

457
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
تو عصبانی هستی چون من خیلی وقت نبودم.

458
00:33:13,199 --> 00:33:14,450
چاره ای نبود.

459
00:33:14,993 --> 00:33:17,245
من عصبانی نیستم، کتی. من سرم شلوغه.

460
00:33:17,328 --> 00:33:20,289
خب؟ تو اومدی منو ببینی، بفرما، اینم من، دیدی.

461
00:33:21,624 --> 00:33:23,543
چرا نمیری و مزاحم یکی دیگه از خدمتکارها بشی؟

462
00:33:25,044 --> 00:33:26,337
هیتکلیف، نه--

463
00:33:26,421 --> 00:33:28,006
به خاطر خدا، گوش میکنی؟

464
00:33:28,923 --> 00:33:30,925
بهت میگم، من کار دارم.

465
00:33:31,009 --> 00:33:32,260
من نمیتونم بی وقفه به همه ی

466
00:33:32,343 --> 00:33:34,053
هوس های بدبختانه ی تو رسیدگی کنم.

467
00:33:37,140 --> 00:33:38,933
ما دیگه بچه نیستیم، کتی.

468
00:33:39,017 --> 00:33:40,685
مطمئناً الان اینو میفهمی، درسته؟

469
00:33:43,146 --> 00:33:44,355
من نمیتونم باهات بازی کنم.

470
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
انگار که من ممکنه مشتاق همنشینی با تو باشم

471
00:33:50,903 --> 00:33:53,990
بعد از این همه هفته با ادگار و ایزابلا.

472
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
به کارت ادامه بده.

473
00:34:55,468 --> 00:34:58,054
- هیتکلیف، من میخوا--
- برو اون تو.

474
00:34:58,137 --> 00:35:01,849
صدامو میشنوی؟
زود باش. برو اون تو.

475
00:35:01,933 --> 00:35:04,310
برو.

476
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
تو دختر بدی بودی.

477
00:35:19,534 --> 00:35:21,244
یه دختر خیلی بد.

478
00:35:21,327 --> 00:35:23,329
تا یه دقیقه دیگه نمیخندی.

479
00:35:57,238 --> 00:35:58,906
حالت خوبه؟

480
00:35:58,990 --> 00:36:01,075
چی؟ اوه، آره. خوبم.

481
00:36:12,336 --> 00:36:13,337
من دارم میرم قدم بزنم.

482
00:36:15,923 --> 00:36:17,091
با این دامن ها؟

483
00:36:24,557 --> 00:36:26,434
- کتی.
- خدای من.

484
00:36:26,517 --> 00:36:29,020
- کت. کت، چیزی نیست.
- نه. لطفا برو.

485
00:36:29,103 --> 00:36:31,272
- برو و منو تنها بذار.
- چیزی نیست.

486
00:36:31,355 --> 00:36:33,524
خدای من. خدای من، من میمیرم.

487
00:36:33,608 --> 00:36:35,651
نمیر.
ارزش مردن نداره.

488
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
چطور جرأت میکنی به من بخندی، ای شیطان؟ این کار توئه!

489
00:36:41,032 --> 00:36:42,533
چطور کار منه؟

490
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
- حرف نزن.
- کت.

491
00:36:49,540 --> 00:36:50,791
بس کن. نه با من حرف بزن و نه به من نگاه کن.

492
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
داری خودتو مریض میکنی.

493
00:36:51,959 --> 00:36:54,670
دیگه هیچوقت به من نگاه نکن!
بس کن وگرنه منو میکشی.

494
00:37:03,888 --> 00:37:08,226
نکن.

495
00:37:08,226 --> 00:37:09,477
از تو خواهش میکنم.

496
00:37:21,697 --> 00:37:23,241
بیا دیگه، آقا.

497
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
به خاطر خدا...

498
00:37:24,951 --> 00:37:25,952
منو نگه دار.

499
00:37:26,702 --> 00:37:28,496
اونجوری به من نگاه نکن!

500
00:37:29,121 --> 00:37:30,164
من مریضم!

501
00:37:30,665 --> 00:37:33,042
همه ما مريضيم.

502
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
همه ما به خاطر تو مريضيم!

503
00:37:35,461 --> 00:37:38,297
نمک نشناس! هرزه!

504
00:37:38,381 --> 00:37:39,465
- کتی...
- الان نه، نلی.

505
00:37:39,548 --> 00:37:41,342
- کاترین...
- الان نه، نلی!

506
00:37:41,425 --> 00:37:42,426
هرچی که هست، باید...

507
00:37:42,510 --> 00:37:46,472
آقای لینتون توی پذیرایی هستند.

508
00:37:49,475 --> 00:37:50,685
آقای لینتون؟

509
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
آقای لینتون.

510
00:37:57,817 --> 00:37:59,151
من در وضعیتی نیستم که از شما پذیرایی کنم.

511
00:37:59,235 --> 00:38:00,403
خانم ارنشاو، این اصلا درست نیست.

512
00:38:00,486 --> 00:38:03,239
اتفاقا هست. من... میترسم که مجبور شم مرخص شم.

513
00:38:03,322 --> 00:38:06,617
دیدن پدرتون در این وضعیت باید خیلی ناراحت کننده باشه...

514
00:38:06,701 --> 00:38:07,702
ناخوش.

515
00:38:10,246 --> 00:38:11,414
پس شما ایشون رو دیدید.

516
00:38:18,879 --> 00:38:20,047
خیلی خجالت آوره.

517
00:38:20,131 --> 00:38:21,132
نه.

518
00:38:21,632 --> 00:38:22,633
همه چیز خیلی خجالت آوره.

519
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
نه، نه.

520
00:38:25,761 --> 00:38:28,055
متاسفم، آقای لینتون.

521
00:38:28,139 --> 00:38:29,181
خیلی متاسفم.

522
00:38:29,265 --> 00:38:31,058
خانم ارنشاو، لطفا بشینید.

523
00:38:32,310 --> 00:38:33,811
چیزی هست که باید بگم.

524
00:38:35,229 --> 00:38:36,230
لطفا.

525
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
لطفا.

526
00:38:47,616 --> 00:38:49,035
اگه من توی بهشت بودم، نلی،

527
00:38:49,118 --> 00:38:51,120
خیلی بدبخت میشدم.

528
00:38:51,996 --> 00:38:53,748
چون لیاقت رفتن به اونجا رو نداری.

529
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
فقط به خاطر اون نیست.

530
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
به خاطر اینه که دلم برای اینجا تنگ میشه.

531
00:39:03,841 --> 00:39:06,385
بین تو و آقای لینتون چیزی اتفاق افتاد؟

532
00:39:08,596 --> 00:39:10,514
اون از من خواست که باهاش ازدواج کنم.

533
00:39:10,598 --> 00:39:12,391
و جواب تو چی بود؟

534
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
من قبول کردم.

535
00:39:16,896 --> 00:39:19,648
خب، زود باش، نلی. بگو، اشتباه کردم؟

536
00:39:19,732 --> 00:39:21,233
دوستش داری؟

537
00:39:22,401 --> 00:39:24,195
نمیشه ادگار رو دوست نداشت.

538
00:39:24,695 --> 00:39:26,197
پس مشکل کجاست؟

539
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
اینجاست.

540
00:39:30,326 --> 00:39:31,702
روح هرجا که زندگی کنه،

541
00:39:31,786 --> 00:39:33,162
من مطمئنم که اشتباه میکنم.

542
00:39:33,245 --> 00:39:34,246
چرا؟

543
00:39:36,624 --> 00:39:39,460
نلی، خودت میدونی چرا.

544
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
هیثکلیف.

545
00:39:48,677 --> 00:39:49,887
<i>من عاشقشم.</i>

546
00:39:53,391 --> 00:39:56,018
<i>نه به خاطر اینکه خوشتیپه، نلی، بلکه به خاطر اینکه...</i>

547
00:39:56,102 --> 00:39:57,728
<i>اون بیشتر از خودم، خودمه.</i>

548
00:40:00,523 --> 00:40:01,899
روح ما از هرچی که ساخته شده باشه،

549
00:40:01,982 --> 00:40:03,442
روح من و اون یکیه.

550
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
برام آه نکش.

551
00:40:10,324 --> 00:40:12,660
می‌دونم فکر می‌کنی من یه آدم خودخواه و بدبختم...

552
00:40:15,788 --> 00:40:17,581
اما اگه با آقای لینتون ازدواج کنم،

553
00:40:19,417 --> 00:40:22,128
می‌تونم به هیتکلیف کمک کنم تا پیشرفت کنه.

554
00:40:22,211 --> 00:40:24,338
می‌تونم اونو از سلطه پدرم خارج کنم.

555
00:40:24,422 --> 00:40:25,714
با پول شوهرت؟

556
00:40:25,798 --> 00:40:28,843
متوجه میشی که اونقدرها هم که فکر می‌کنی رام نیست.

557
00:40:29,385 --> 00:40:30,678
چرا از تو پرسیدم؟

558
00:40:30,761 --> 00:40:32,221
تو از این چیزا چی می‌دونی؟

559
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
تو تو کل زندگیت هیچوقت کسی رو دوست نداشتی.

560
00:40:38,436 --> 00:40:40,396
هیچکس هم تورو دوست نداشته.

561
00:41:05,087 --> 00:41:06,797
میگی ادگار لینتون رو دوست داری.

562
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
پیشنهادش رو قبول کردی.

563
00:41:09,341 --> 00:41:10,885
کار تمومه، کتی.

564
00:41:10,968 --> 00:41:13,095
نمی‌دونم از من چی می‌خوای.

565
00:41:16,140 --> 00:41:17,183
اطمینان خاطر؟

566
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
دلسوزی؟

567
00:41:22,396 --> 00:41:23,814
یه کم مهربونی؟

568
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
تو باید بدونی، نلی، تو.

569
00:41:29,487 --> 00:41:32,490
ازدواج با هیتکلیف منو تحقیر می‌کنه.

570
00:41:34,450 --> 00:41:36,118
ما گدا می‌شیم.

571
00:41:43,459 --> 00:41:47,880
پس اون هیچوقت نباید بفهمه چقدر دوستش دارم.

572
00:42:58,409 --> 00:42:59,535
کجا داری میری؟

573
00:42:59,618 --> 00:43:01,370
دارم میرم گرانج تا بهم بزنمش.

574
00:43:01,453 --> 00:43:03,122
دیشب نتونستم بخوابم.

575
00:43:03,205 --> 00:43:05,249
هیچوقت نباید لینتون رو قبول می‌کردم.

576
00:43:05,332 --> 00:43:06,417
کتی، وایسا!

577
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
- وایسا!
- چی؟

578
00:43:07,793 --> 00:43:09,336
جوزف، بهش بگو.

579
00:43:10,254 --> 00:43:11,797
متاسفم، خانم ارنشاو.

580
00:43:12,715 --> 00:43:15,050
اون با اسب فرار کرد. دیشب.

581
00:43:26,020 --> 00:43:27,104
کتی...

582
00:43:27,980 --> 00:43:30,065
فکر نمی‌کنم دیگه برگرده.

583
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
معلومه که برمی‌گرده.

584
00:43:33,235 --> 00:43:35,070
اون فقط داره سعی می‌کنه منو اذیت کنه.

585
00:43:35,154 --> 00:43:36,363
تو که می‌دونی اون چه جور آدمیه.

586
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
اون هیچوقت منو ترک نمی‌کنه، نلی.

587
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
هیچوقت.

588
00:44:01,930 --> 00:44:02,973
اومد؟

589
00:44:11,982 --> 00:44:13,317
می‌تونیم به تعویقش بندازیم.

590
00:44:15,235 --> 00:44:17,863
یه سال گذشته. دیگه نمیشه بیشتر از این به تعویقش انداخت.

591
00:44:26,080 --> 00:44:27,081
محکم‌تر.

592
00:44:34,088 --> 00:44:35,756
- محکم‌تر.
- اینقدر کافیه.

593
00:44:35,839 --> 00:44:38,300
- محکم‌تر، نلی.
- ولی اینجوری نمی‌تونی نفس بکشی.

594
00:44:42,805 --> 00:44:43,889
محکم‌تر.

595
00:46:13,729 --> 00:46:15,981
کتی. سلام!

596
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
می‌تونم الان هدیه عروسیتو بدم؟

597
00:46:22,529 --> 00:46:25,616
اوه، این... خیلی قشنگه.

598
00:46:25,699 --> 00:46:27,451
شبیکه ادگار بهم پیشنهاد داد درستش کردم،

599
00:46:27,534 --> 00:46:29,953
وقتی فهمیدم که تو برای همیشه به ما ملحق میشی.

600
00:46:32,790 --> 00:46:34,666
- این...؟
- موهای خودت. بله.

601
00:46:34,750 --> 00:46:36,376
چون وقتی شما پیش ما بودید، من اون‌ها رو از برس جمع می‌کردم.

602
00:46:36,460 --> 00:46:37,544
وقتی شما پیش ما بودید.

603
00:46:37,628 --> 00:46:39,880
من... می‌دونستم که نمی‌تونم از چیز دیگه‌ای استفاده کنم،

604
00:46:39,963 --> 00:46:42,299
چون موهای شما خیلی خاصه.

605
00:46:46,178 --> 00:46:50,098
خب، این... حتماً خیلی وقت برده.

606
00:46:50,182 --> 00:46:53,435
اوه، مهم نیست. چون من کاری ندارم که انجام بدم.

607
00:46:59,858 --> 00:47:05,739
بیاین کاترین کوچولو رو اینجا بذاریم.

608
00:47:06,532 --> 00:47:09,618
اوه، کنار من.

609
00:47:21,713 --> 00:47:23,006
چقدر خارق‌العاده.

610
00:47:24,758 --> 00:47:27,177
صبر کن کتی، تا لباس‌هاتو ببینی.

611
00:47:28,220 --> 00:47:31,640
اوه، ادگار. چند تا سفارش دادی؟

612
00:47:31,723 --> 00:47:33,725
اینا همش کارِ عزیزِ تحت سرپرستیمه.

613
00:47:33,809 --> 00:47:37,729
ایزابلا همه چیزو می‌دونه. اون همه‌ی اینا رو سفارش داده.

614
00:47:37,813 --> 00:47:41,608
از فرانسه و بلژیک و ایتالیا.

615
00:47:41,692 --> 00:47:43,819
همه‌ی کارگاه‌ها مشغول درست کردن چیزهایی بودن

616
00:47:43,902 --> 00:47:45,445
با اندازه‌های شما.

617
00:47:45,529 --> 00:47:47,906
مجبور شدم اتاق روبانمو فداش کنم.

618
00:47:47,990 --> 00:47:49,491
اوه، ایزابلا، نه.

619
00:47:49,575 --> 00:47:51,952
هیچ سختی‌ای نداشت...

620
00:47:52,035 --> 00:47:53,537
وقتی می‌دونستم چقدر خوشحال می‌شی.

621
00:47:53,620 --> 00:47:55,247
بیا. بیا، بازم هست.

622
00:47:55,873 --> 00:47:57,875
اوه، کتی، صبر کن تا ببینی.

623
00:47:59,668 --> 00:48:02,087
اتاق خوابت. وقتی ازم پرسیدن چه رنگی باید باشه،

624
00:48:02,170 --> 00:48:04,715
گفتم باید زیباترین رنگ دنیا باشه.

625
00:48:06,133 --> 00:48:09,094
رنگ چهره‌ی شیرین همسرم.

626
00:48:09,177 --> 00:48:10,429
بیا، نگاه کن.

627
00:48:12,014 --> 00:48:13,432
کک و مک روی گونه‌ات.

628
00:48:48,967 --> 00:48:49,968
نلی.

629
00:48:52,304 --> 00:48:53,138
نلی.

630
00:48:54,222 --> 00:48:55,223
نلی.

631
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
نلی.

632
00:48:58,852 --> 00:49:00,979
- نلی!
- بله، کتی.

633
00:49:01,063 --> 00:49:02,648
خب، تو خیلی ساکت بودی.

634
00:49:02,731 --> 00:49:03,732
ساکت؟

635
00:49:04,608 --> 00:49:05,692
از وقتی که اومدیم.

636
00:49:05,776 --> 00:49:08,153
اینکه اینقدر ساکت باشی، شبیه تو نیست.

637
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
مخالفی؟

638
00:49:10,280 --> 00:49:11,281
با چی؟

639
00:49:13,283 --> 00:49:14,284
نمی‌دونم.

640
00:49:14,868 --> 00:49:16,787
شاید فقط رضایته.

641
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
شکایتی نداری؟

642
00:49:21,124 --> 00:49:23,043
چه چیزی برای شکایت کردن وجود داره؟

643
00:49:23,961 --> 00:49:26,797
اینکه خیلی راحتیم؟ خیلی گرمه؟

644
00:49:26,880 --> 00:49:30,175
اینکه گردنبندت خیلی بزرگه؟ اینکه سگ خیلی کوچیکه؟

645
00:49:30,258 --> 00:49:31,426
خیلی کوچیکه.

646
00:49:31,510 --> 00:49:33,178
این رو بهت حق می‌دم.

647
00:49:34,304 --> 00:49:35,597
در مورد بقیه چی؟

648
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
این خوبه.

649
00:49:40,519 --> 00:49:42,145
<i>خوبه، کتی.</i>

650
00:49:44,856 --> 00:49:45,941
هوم؟

651
00:50:16,221 --> 00:50:17,764
عزیزم، همه چیز مرتبه؟

652
00:50:18,932 --> 00:50:19,933
کاترین.

653
00:50:21,226 --> 00:50:22,436
من خوبم.

654
00:51:08,607 --> 00:51:11,026
گفتن رنگ ها باید گل پامچال باشن.

655
00:51:11,818 --> 00:51:13,904
- خواهش می کنم، ادگار!
- بلا.

656
00:51:13,987 --> 00:51:16,031
اما، ادگار، من بزرگ شدم.

657
00:51:16,114 --> 00:51:17,949
من بیست و یک سال و نیممه.

658
00:51:18,033 --> 00:51:19,785
سن تو هیچ ربطی به این موضوع نداره، بلا.

659
00:51:19,868 --> 00:51:20,869
خواهش می کنم.

660
00:51:20,952 --> 00:51:22,079
هفته هاست که از من می پرسی،

661
00:51:22,162 --> 00:51:23,163
و هفته هاست که من میگم نه.

662
00:51:23,246 --> 00:51:25,373
بله، اما تو نگفتی چرا، ادگار.

663
00:51:25,457 --> 00:51:28,085
- مطلقا نه.
- اوه، خواهش می کنم، ادگار! خواهش می کنم!

664
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
منو تحت فشار نذار، بلا.

665
00:51:29,503 --> 00:51:30,670
اعدام جای مناسبی نیست

666
00:51:30,754 --> 00:51:31,671
برای یک خانم جوان.

667
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
تو خیلی قدیمی هستی. بهش بگو، کاترین.

668
00:51:34,257 --> 00:51:35,509
نه، حق با اونه.

669
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
تو خوشت نمیاد، ایزابلا.

670
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
درسته. ممنونم، عزیزم.

671
00:51:38,428 --> 00:51:41,014
من همیشه اونا رو کاملا... وحشیانه دیدم.

672
00:51:41,098 --> 00:51:43,308
- هوم.
- این مایه تاسفه.

673
00:51:45,519 --> 00:51:46,937
چون فکر می کردم تو

674
00:51:47,020 --> 00:51:49,356
به این اعدام علاقه خاصی نشون بدی، کاترین.

675
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
چرا؟

676
00:51:51,733 --> 00:51:53,693
به خاطر کسی که داره اعدام میشه.

677
00:51:56,988 --> 00:51:57,989
چی؟

678
00:52:03,787 --> 00:52:05,580
اون یه زنه.

679
00:52:09,876 --> 00:52:11,837
فکر می کنی اونا این کار رو با دامن هاش انجام میدن؟

680
00:52:11,920 --> 00:52:13,296
اوه، برای رضای خدا.

681
00:52:13,380 --> 00:52:15,382
این کاملا ناشایست خواهد بود،

682
00:52:15,465 --> 00:52:17,884
چون مطمئناً آدم فقط می تونه بالا رو نگاه کنه و ببینه--

683
00:52:17,968 --> 00:52:19,761
ایزابلا، کافیه.

684
00:52:19,845 --> 00:52:22,264
ببین، تو کاترین عزیز رو ناراحت کردی.

685
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
نه، نه.

686
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
من فقط به کمی هوا نیاز دارم.

687
00:52:49,374 --> 00:52:52,169
خانم لینتون. خانم لینتون.

688
00:52:52,252 --> 00:52:54,838
اوه، جوزف. اوه، از دیدنت خوشحالم.

689
00:52:55,338 --> 00:52:57,424
- آره.
- خیلی وقته.

690
00:52:58,717 --> 00:52:59,801
حالت چطوره؟

691
00:53:00,343 --> 00:53:01,344
زیلا چطوره؟

692
00:53:01,887 --> 00:53:05,432
زیلا؟ رفته. ازدواج کرده.

693
00:53:06,349 --> 00:53:07,350
اوه.

694
00:53:07,434 --> 00:53:09,769
آره، اون یه پسر کوچولو داره... یه پسر کوچولو الان.

695
00:53:09,853 --> 00:53:11,104
یه پسر تپل ناقلا.

696
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
گاهی وقتا اونا رو توی دهکده می بینم.

697
00:53:13,815 --> 00:53:15,192
- اون به من سلام نمیکنه.
- اوه.

698
00:53:15,734 --> 00:53:19,154
اما خوب به نظر نمی رسه که اون با کسی مثل من صحبت کنه.

699
00:53:19,237 --> 00:53:20,238
من اینو می دونم.

700
00:53:22,741 --> 00:53:23,909
من باعث خجالتش میشم.

701
00:53:23,992 --> 00:53:26,620
نه، فکر نمی‌کنم درست باشه.

702
00:53:28,747 --> 00:53:30,081
اومدی پدرت رو ببینی؟

703
00:53:31,291 --> 00:53:33,376
حالش چطوره؟

704
00:53:56,066 --> 00:53:57,525
سلام دخترم.

705
00:54:00,987 --> 00:54:02,697
- بابا.
- اوه.

706
00:54:03,907 --> 00:54:06,326
حالا شدی 'بابا'؟

707
00:54:06,409 --> 00:54:08,078
چه اتفاقی افتاده؟

708
00:54:08,161 --> 00:54:09,454
چه اتفاقی افتاده؟

709
00:54:09,537 --> 00:54:11,665
زیلا رفته،

710
00:54:12,540 --> 00:54:14,834
و من پولی ندارم که جاش رو پر کنم.

711
00:54:15,460 --> 00:54:18,088
و اینطوریه که ما داریم به سمت نابودی میریم.

712
00:54:19,547 --> 00:54:21,675
ادگار پول می‌فرسته، بابا. می‌دونم که می‌فرسته.

713
00:54:23,468 --> 00:54:25,595
اومدی اینجا منو سرزنش کنی؟

714
00:54:25,679 --> 00:54:27,138
نه، من...

715
00:54:27,222 --> 00:54:29,099
اومدم کریسمس رو بهت تبریک بگم.

716
00:54:30,016 --> 00:54:31,851
و ببینم حالت چطوره.

717
00:54:32,519 --> 00:54:34,312
خب، منو چطور میبینی؟

718
00:54:37,649 --> 00:54:38,858
خیلی خوب.

719
00:54:43,780 --> 00:54:45,282
منظورت اینه که نمردم.

720
00:54:47,367 --> 00:54:52,372
به هر حال، خوب به نظر میای. هوم.

721
00:54:52,455 --> 00:54:55,583
دیدن خوشحالی تو قلب من رو شاد می‌کنه، کَتکین.

722
00:54:56,876 --> 00:54:59,838
شاید بتونی کمی از این خوشحالی رو

723
00:54:59,921 --> 00:55:03,925
با بابای پیر، تنها و بیچارت تقسیم کنی.

724
00:55:04,009 --> 00:55:07,262
فقط کمی بیشتر بهش بده تا بتونه بگذرونه.

725
00:55:08,722 --> 00:55:10,348
می‌دونی که نمی‌تونم، بابا.

726
00:55:12,392 --> 00:55:14,352
چون تو فقط اونو قمار می‌زنی.

727
00:55:14,436 --> 00:55:17,063
و اون رو صرف چی می‌کنی، ها؟

728
00:55:17,147 --> 00:55:19,691
جواهرات زننده‌تر؟

729
00:55:19,774 --> 00:55:23,611
زیورآلات ارزان‌قیمت بیشتری که آویزون کنی؟

730
00:55:24,321 --> 00:55:27,365
خب، فکر کنم نباید حسادت کنم.

731
00:55:28,366 --> 00:55:30,368
تو هیچ بچه‌ای نداشتی

732
00:55:30,452 --> 00:55:32,579
و هیچ کاری جز مسخره کردن خودت نداشتی.

733
00:55:34,122 --> 00:55:38,168
هیچ بچه‌ای در این همه سال.

734
00:55:39,210 --> 00:55:42,213
فکر کنم شوهر خوبت از پسش برنمیاد.

735
00:55:42,839 --> 00:55:44,758
- یا شاید تو...
- بسه!

736
00:55:47,052 --> 00:55:48,136
- اونجا!
- نه!

737
00:55:49,721 --> 00:55:52,557
حالا که سکه‌هات رو روی زمین پرت می‌کنی،

738
00:55:52,640 --> 00:55:56,269
باید بمونی و تماشا کنی که چطور دنبالشون می‌گردم،

739
00:55:56,353 --> 00:55:58,772
چون منظورت همین بود.

740
00:56:11,034 --> 00:56:12,452
متاسفم.

741
00:56:13,244 --> 00:56:15,580
اوه، خدای من.

742
00:56:16,664 --> 00:56:18,708
اوه، این رو ببین.

743
00:56:19,501 --> 00:56:20,835
کریسمس مبارک، نلی عزیز.

744
00:56:20,919 --> 00:56:22,045
ممنونم، کتی.

745
00:56:22,128 --> 00:56:24,464
اوه.

746
00:56:27,675 --> 00:56:30,136
اوه.

747
00:56:30,678 --> 00:56:32,222
کتاب دوستی.

748
00:56:32,305 --> 00:56:33,973
اوه. اوه، تو اینو کشیدی؟

749
00:56:34,057 --> 00:56:36,226
بله. بله. این من و تو هستیم.

750
00:56:37,602 --> 00:56:40,730
اوه. روبان.

751
00:56:42,232 --> 00:56:43,400
آن... آن شبح زیبای توست

752
00:56:43,483 --> 00:56:44,526
که یک روز تماشایش کردم

753
00:56:44,609 --> 00:56:46,111
از داخل اتاقت.

754
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
- اوه، این رو ببین.
- این دیگه چیه؟

755
00:56:47,445 --> 00:56:51,658
بله، این، ام، یک گل رزه که من رو به یاد تو هم میندازه.

756
00:56:52,200 --> 00:56:54,536
زیباترین گل رز دنیا.

757
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
- زیباست.
- اوه.

758
00:56:55,703 --> 00:56:57,247
یادته اون روزی رو

759
00:56:57,330 --> 00:56:58,373
که با هم قدم میزدیم،

760
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
و تو یه قارچ رو انتخاب کردی و گفتی،

761
00:57:00,750 --> 00:57:02,502
- 'چه قارچ دوست داشتنی'؟
- بله.

762
00:57:02,585 --> 00:57:05,255
خب، من اون رو به صورت دکوپاژ گرامی داشتم.

763
00:57:07,132 --> 00:57:08,466
خدای من.

764
00:57:08,550 --> 00:57:09,676
این یه خبر فوق العاده است، کاترین.

765
00:57:09,759 --> 00:57:11,594
از هر جهت.
این یه خبر فوق العاده است.

766
00:57:11,678 --> 00:57:13,721
من هیچوقت انقدر خوشحال نبودم.

767
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
پس برای پدر شدن هیجان داری؟

768
00:57:16,558 --> 00:57:17,767
من سرمست و گیجم.

769
00:57:17,851 --> 00:57:19,519
احساس میکنم یه دختر بچه ام که تازه از مدرسه اومده بیرون.

770
00:57:19,602 --> 00:57:22,063
تو خیلی باهوشی.

771
00:57:23,148 --> 00:57:24,858
چقدر شگفت انگیزه.

772
00:59:45,707 --> 00:59:46,791
هیتکلیف.

773
00:59:52,005 --> 00:59:53,047
هیتکلیف.

774
00:59:58,052 --> 01:00:00,013
اوه، چه حقه شیطانی!

775
01:00:06,477 --> 01:00:09,314
اوه، تو خوشتیپی.
ای وحشی.

776
01:00:13,401 --> 01:00:14,902
و ثروتمند.

777
01:00:18,615 --> 01:00:19,866
این تو رو سرگرم میکنه؟

778
01:00:23,953 --> 01:00:25,121
اصلا.

779
01:00:27,749 --> 01:00:29,834
همه از دیدنت خیلی خوشحال میشن.

780
01:00:32,754 --> 01:00:35,089
لباسم رو خراب کردم

781
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
وقتی از اونجا بالا میرفتم تا بهش برسم،

782
01:00:37,175 --> 01:00:38,593
و اون یه ذره هم تکون نخورد.

783
01:00:41,596 --> 01:00:42,805
پس خارج از کشور بودی؟

784
01:00:43,389 --> 01:00:46,351
اوه، ادگار، بهش نگاه کن.
معلومه که بوده.

785
01:00:47,393 --> 01:00:49,562
به ما بگو، هیتکلیف، کجا بودی؟

786
01:00:50,396 --> 01:00:52,732
این چند سال چیکار میکردی؟

787
01:00:52,815 --> 01:00:53,900
خیلی هیجان انگیز بود؟

788
01:00:54,817 --> 01:00:55,818
بعضی وقتا.

789
01:00:59,947 --> 01:01:02,492
همش همین؟ 'بعضی وقتا'؟

790
01:01:03,618 --> 01:01:07,872
بعد از نزدیک پنج سال، 'بعضی وقتا' هیجان انگیز بود؟

791
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
اوم.

792
01:01:21,094 --> 01:01:22,887
میبینم که میخوای من مجبورت کنم حرف بزنی.

793
01:01:24,305 --> 01:01:26,974
خب، من برای شنیدن داستانت التماست نمیکنم، هیتکلیف.

794
01:01:28,601 --> 01:01:30,269
در واقع، کم کم دارم شک میکنم

795
01:01:30,353 --> 01:01:32,522
- که خیلی خسته کننده بوده.
- نبود.

796
01:01:32,605 --> 01:01:33,981
شاید اون یه دزد دریایی بوده.

797
01:01:34,065 --> 01:01:35,441
شاید بودم.

798
01:01:35,525 --> 01:01:38,111
اوه، خدای من. حتما نه.

799
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
واقعا برام مهم نیست که چیکار میکردی.

800
01:01:41,948 --> 01:01:43,116
مگه نه، ادگار؟

801
01:01:44,242 --> 01:01:47,412
عزیزم، تا حالا اسمی از هیتکلیف بردم؟

802
01:01:48,955 --> 01:01:50,289
فکر نکنم، عشق من.

803
01:01:50,832 --> 01:01:53,418
می‌بینی؟ رازهایت را نگه دار، هیتکلیف.

804
01:01:53,501 --> 01:01:54,752
و باید فرض کنیم

805
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
که ثروتت از راه درستی به دست نیامده.

806
01:01:57,463 --> 01:01:59,132
کجا اقامت داری؟

807
01:01:59,215 --> 01:02:00,925
در وادرینگ هایتس.

808
01:02:02,218 --> 01:02:03,970
نه، تو... نباید.

809
01:02:04,929 --> 01:02:06,806
اونجا چیزی بیشتر از یه ویرانه نیست.

810
01:02:08,057 --> 01:02:09,809
بهش بگو، ادگار. باید بیاد اینجا.

811
01:02:10,810 --> 01:02:12,478
- درسته. اگه اون... اگه...
- نه.

812
01:02:12,979 --> 01:02:14,689
نه، ترجیح میدم خونه باشم.

813
01:02:14,772 --> 01:02:17,734
خونه؟ آره، فکر کنم یه جورایی برات خونه محسوب میشه.

814
01:02:17,817 --> 01:02:20,153
آره، باید بگم، چون من خریدمش.

815
01:02:21,821 --> 01:02:22,864
تو نخریدی.

816
01:02:23,656 --> 01:02:25,658
اوه، چه عالی.

817
01:02:26,701 --> 01:02:29,579
اینکه یه همسایه داشته باشیم.

818
01:02:31,789 --> 01:02:32,915
عالیه.

819
01:02:50,600 --> 01:02:55,897
اون خوشتیپ‌ترین مردیه که تا حالا دیدم.

820
01:02:55,980 --> 01:02:56,981
کی؟

821
01:02:58,483 --> 01:03:00,985
آقای هیتکلیف، البته.

822
01:03:01,611 --> 01:03:03,446
هیتکلیف؟ اون تو رو می‌بلعه.

823
01:03:03,988 --> 01:03:06,365
اوه! این کارو نمیکنه.

824
01:03:07,366 --> 01:03:08,951
اتفاقا میکنه.

825
01:03:10,119 --> 01:03:13,331
اون خشن و وحشیه و اخلاق بدی داره.

826
01:03:13,414 --> 01:03:15,541
چرا همچین حرفایی میزنی؟

827
01:03:16,209 --> 01:03:17,210
اون دوستته.

828
01:03:17,293 --> 01:03:19,170
آره، به خاطر اینکه اون دوستمه

829
01:03:19,253 --> 01:03:21,547
که میتونم با این اطمینان بگم.

830
01:03:22,089 --> 01:03:24,008
اوه، تو بامزه‌ای، ایزابلا.

831
01:03:25,927 --> 01:03:28,721
اون تو رو مثل تخم گنجشک له میکنه.

832
01:03:31,015 --> 01:03:33,017
تو سگ در آخور هستی، کتی!

833
01:03:41,692 --> 01:03:43,778
فکر میکنی از حسادت حرف میزنم؟

834
01:03:45,029 --> 01:03:47,615
من فقط میخواستم تو رو از تحقیر شدن نجات بدم.

835
01:03:47,698 --> 01:03:49,283
به هر حال، دنبالش برو.

836
01:03:50,743 --> 01:03:53,329
مطمئنم تلاش‌هات براش خیلی خنده‌دار خواهد بود.

837
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
همینطور برای من.

838
01:04:30,575 --> 01:04:32,243
<i>اوه، چه بازی‌ای بشه.</i>

839
01:04:33,077 --> 01:04:34,745
چون شما دو تا هیچوقت با هم دعوا نکردید.

840
01:04:35,371 --> 01:04:37,123
اصلا سر چی باید دعوا کنیم؟

841
01:04:40,501 --> 01:04:42,003
- ممنونم.
- آقا.

842
01:04:52,555 --> 01:04:55,850
مطمئنم میدونی چرا ایزابلا بلایی سر عروسک بیچاره‌م آورده.

843
01:04:59,061 --> 01:05:01,439
چون اون کاملا شیفته‌ته.

844
01:05:01,522 --> 01:05:04,275
هوم. راستش، متوجه نشده بودم.

845
01:05:05,234 --> 01:05:06,569
میدونی که هست.

846
01:05:06,652 --> 01:05:09,655
ولی حالا که بهم یادآوری میکنی، خوشگله.

847
01:05:09,739 --> 01:05:11,490
- هیتکلیف...
- و پولدار.

848
01:05:12,283 --> 01:05:13,868
اون اصلا درباره ارثی که

849
01:05:13,951 --> 01:05:15,703
بعد از ازدواج بهش میرسه، خجالت نکشیده.

850
01:05:17,413 --> 01:05:19,957
و تو میگی اون از من خوشش میاد؟

851
01:05:21,959 --> 01:05:23,127
چرا از خودش نپرسیم؟

852
01:05:23,961 --> 01:05:26,255
چون کاملا مطمئنم که او کنار در پرسه میزنه،

853
01:05:26,339 --> 01:05:27,632
و داره به حرفامون گوش میده.

854
01:05:28,674 --> 01:05:29,675
ایزابلا؟

855
01:05:30,927 --> 01:05:32,511
ایزابلا، بیا تو عزیزم.

856
01:05:33,179 --> 01:05:35,181
میدونیم اونجایی.

857
01:05:38,559 --> 01:05:39,977
باید بیام دنبالت؟

858
01:05:47,276 --> 01:05:49,528
اوه، نگاه کن، هیتکلیف.

859
01:05:49,612 --> 01:05:51,238
اوه!

860
01:05:51,322 --> 01:05:54,075
کسی که حتی بیشتر از من تحسینت میکنه.

861
01:05:56,869 --> 01:05:59,330
طفلکی داره از عشق تو قلبش میشکنه.

862
01:05:59,914 --> 01:06:01,749
- کتی، خواهش میکنم.
- نه! نه، نه، نه.

863
01:06:01,832 --> 01:06:03,167
- ببخشید.
- فرار نکن، عزیزم.

864
01:06:03,250 --> 01:06:04,251
فرار نکن.

865
01:06:04,752 --> 01:06:08,506
میبینی، ایزابلا فکر میکنه که اگه من کنار بکشم،

866
01:06:08,589 --> 01:06:11,008
میتونه پرتوی از نور به روحت بتابونه

867
01:06:11,092 --> 01:06:12,635
که تو رو تبدیل به یه جنتلمن کنه.

868
01:06:12,718 --> 01:06:14,971
نه!

869
01:06:15,054 --> 01:06:16,263
فرار نکن.

870
01:06:17,390 --> 01:06:20,101
من دیگه نمیخوام مصداق ضرب المثل نه خود خورد نه کس دهد باشم.

871
01:06:20,184 --> 01:06:22,937
من میرم. تو بمون.

872
01:06:24,772 --> 01:06:26,399
اون مال خودت.

873
01:06:26,482 --> 01:06:27,858
عروسکاتو بهش نشون بده.

874
01:06:29,777 --> 01:06:30,778
نه.

875
01:06:35,616 --> 01:06:37,493
تو مصداق ضرب المثل نه خود خورد نه کس دهد هستی.

876
01:06:38,661 --> 01:06:40,663
تو هیچ علاقه ای بهش نداری. خودت میدونی که نداری.

877
01:06:41,288 --> 01:06:42,415
ولش کن.

878
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
چرا باید ولش کنم؟

879
01:06:45,835 --> 01:06:48,671
اگه بوسه میخواد، من بیشتر از همه خوشحال میشم که اجابت کنم.

880
01:06:48,754 --> 01:06:50,548
- این کارو نمیکنی.
- من حق دارم

881
01:06:50,631 --> 01:06:53,384
اگه اون انتخاب کنه، و تو هیچ حقی نداری اعتراض کنی.

882
01:06:54,093 --> 01:06:56,303
یادت باشه، من شوهرت نیستم.

883
01:06:57,930 --> 01:06:59,974
تو هیچ حقی نداری که به من حسادت کنی.

884
01:07:00,057 --> 01:07:02,018
منو چنگ نزن، هیتکلیف.

885
01:07:02,101 --> 01:07:04,186
از وقتی برگشتی، من جز مهربونی کاری نکردم.

886
01:07:04,270 --> 01:07:06,522
نه؟

887
01:07:08,065 --> 01:07:10,693
حتی یه بار هم بخاطر ترک کردنت سرزنشت کردم؟

888
01:07:12,445 --> 01:07:13,946
حتی یه توبیخ کوچیک هم کردم؟

889
01:07:14,822 --> 01:07:16,157
تو این سال های گذشته، من نمیدونستم

890
01:07:16,240 --> 01:07:17,950
زنده ای یا مرده.

891
01:07:18,034 --> 01:07:20,703
و تو جرات میکنی منو سرزنش کنی؟

892
01:07:20,786 --> 01:07:21,996
وقتی تقصیر خودته!

893
01:07:22,079 --> 01:07:23,080
من؟

894
01:07:23,164 --> 01:07:24,665
- من چه بدی بهت کردم؟
- چه بدی؟

895
01:07:27,293 --> 01:07:29,837
تو میدونستی که دوستت دارم، و بهش بی توجهی کردی.

896
01:07:31,922 --> 01:07:34,091
نگو که این کارو نکردی.

897
01:07:34,175 --> 01:07:36,427
تو با من خیلی بد رفتار کردی.

898
01:07:36,510 --> 01:07:37,511
میشنوی؟

899
01:07:38,262 --> 01:07:39,305
خیلی بد.

900
01:07:40,598 --> 01:07:42,850
و اگه فکر میکنی که من اینو درک نمیکنم،

901
01:07:42,933 --> 01:07:44,101
پس تو احمقی.

902
01:07:44,185 --> 01:07:47,396
و اگر فکر می کنی چند کلمه
شیرین مرا تسلی می دهد،

903
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
پس تو یک ابلهی.

904
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
و اگر خیال می کنی

905
01:07:51,108 --> 01:07:53,736
که می توانی
بدون انتقام با لینتون ازدواج کنی،

906
01:07:53,819 --> 01:07:55,488
من خلافش را به تو ثابت خواهم کرد.

907
01:07:57,114 --> 01:08:00,159
اوه، هیچ صلحی نمی تواند
بین ما وجود داشته باشد، کاترین.

908
01:08:00,242 --> 01:08:02,328
من احمق بودم
که غیر از این فکر می کردم.

909
01:08:02,411 --> 01:08:04,538
زیرا صلح با تو
بدتر از جنگ است.

910
01:08:06,457 --> 01:08:07,875
پس، ممنونم

911
01:08:07,958 --> 01:08:10,002
که راز
خانم ایزابلا را به من گفتی.

912
01:08:10,086 --> 01:08:12,213
قسم می خورم که نهایت استفاده را
از آن خواهم برد.

913
01:08:14,840 --> 01:08:16,675
زیرا تو می توانی
مرا تا حد مرگ شکنجه کنی

914
01:08:16,759 --> 01:08:18,177
برای سرگرمی خودت.

915
01:08:20,346 --> 01:08:23,974
فقط لطفا اجازه بده من هم به همین شکل
خودم را سرگرم کنم.

916
01:08:29,355 --> 01:08:30,564
پس او را ببوس.

917
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
با او ازدواج کن، اصلا برایم مهم نیست.

918
01:08:36,570 --> 01:08:38,572
برای من هیچ اهمیتی ندارد.

919
01:08:42,660 --> 01:08:43,994
اگر فکر می کردم
که واقعا منظورت این است،

920
01:08:44,078 --> 01:08:45,579
گردن خودم را می بریدم.

921
01:08:46,372 --> 01:08:47,790
پس ببرش.

922
01:08:49,125 --> 01:08:51,210
فقط این کار را
روی این فرش انجام نده.

923
01:08:51,710 --> 01:08:53,087
زیرا این فرش مورد علاقه ادگار است،

924
01:08:53,170 --> 01:08:55,923
و او از دیدن خراب شدنش
بسیار ناراحت خواهد شد.

925
01:09:09,895 --> 01:09:10,980
فکر نمی کنم
دیگر باید آقای هیثکلیف را بپذیریم.

926
01:09:11,063 --> 01:09:12,731
فکر نمی کنم
دیگر باید آقای هیثکلیف را بپذیریم.

927
01:09:17,403 --> 01:09:18,571
هر چه تو بخواهی، عزیزم.

928
01:09:18,654 --> 01:09:20,823
هوم.

929
01:09:39,925 --> 01:09:42,344
<i>هیثکلیف بیچاره.</i>

930
01:09:45,055 --> 01:09:47,057
امشب حوصله
تو را ندارم.

931
01:09:47,141 --> 01:09:50,603
اوه، فقط فکر کردم شاید
از کمی هم صحبتی خوشت بیاید.

932
01:09:52,479 --> 01:09:53,772
روی میز کنار
تخت، جین هست.

933
01:09:53,856 --> 01:09:55,274
بگذار آن همدمت باشد.

934
01:09:55,357 --> 01:09:57,985
اوه؟ اوه، ممنونم، پسر خوب.

935
01:09:58,736 --> 01:10:00,905
تو با پدر پیرت
مهربانی، اینطور نیست؟

936
01:10:03,490 --> 01:10:05,618
این یک شوخی تلخ است، پسرم.

937
01:10:05,701 --> 01:10:07,244
اینطور نیست؟

938
01:10:09,705 --> 01:10:12,416
رویای من از آوردن تو به اینجا

939
01:10:12,499 --> 01:10:14,293
این بود که از تو
یک جنتلمن بسازم.

940
01:10:14,960 --> 01:10:18,839
اه، و حالا، با نگاه به ما...

941
01:10:18,923 --> 01:10:20,507
...چه کسی می تواند بگوید
کدام به کدام است؟

942
01:10:20,591 --> 01:10:22,676
اوم.

943
01:10:24,637 --> 01:10:27,640
هنوز هم هست...
کافی نیست، هست؟

944
01:10:28,849 --> 01:10:30,226
نه برای او.

945
01:10:33,270 --> 01:10:35,231
تو هنوز هم فقط حیوان خانگی او هستی.

946
01:10:36,732 --> 01:10:40,402
تو همیشه فقط حیوان خانگی او خواهی بود.

947
01:11:00,631 --> 01:11:01,632
جوزف؟

948
01:11:11,350 --> 01:11:12,810
کاترین.

949
01:11:12,893 --> 01:11:15,145
- او آنجاست؟ هست؟ هست؟
- نکن.

950
01:11:35,040 --> 01:11:39,128
متاسفم، بابا. متاسفم.

951
01:11:57,396 --> 01:11:58,605
متاسفم.

952
01:12:09,783 --> 01:12:11,744
کتی...

953
01:12:12,995 --> 01:12:14,747
خواهش می کنم. خواهش می کنم.

954
01:12:23,922 --> 01:12:25,174
کتی!

955
01:12:29,470 --> 01:12:30,679
کتی!

956
01:12:34,350 --> 01:12:36,602
- کتی.
- دنبالم نیا.

957
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
صبر کن.

958
01:12:38,187 --> 01:12:39,188
منو تنها بذار.

959
01:12:39,271 --> 01:12:41,106
- کتی!
- منو تنها بذار.

960
01:12:44,026 --> 01:12:45,027
خیس شدی.

961
01:12:46,528 --> 01:12:47,905
نشدم.

962
01:12:47,988 --> 01:12:50,282
- سردته.
- نیست!

963
01:12:50,366 --> 01:12:52,701
سرما می خوری می میری.
تقصیر خودت میشه.

964
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
تقصیر تو میشه!

965
01:13:00,209 --> 01:13:04,046
نه! نه! منو بذار زمین!

966
01:13:04,129 --> 01:13:06,840
باید منو بذاری زمین!

967
01:13:10,844 --> 01:13:11,845
منو نزن.

968
01:13:11,929 --> 01:13:14,348
فقط می خوام خشک نگهت دارم،
ای زن بدبخت.

969
01:13:15,224 --> 01:13:16,558
ازت متنفرم.

970
01:13:16,642 --> 01:13:19,186
داری چیکار می کنی؟ نه...

971
01:13:41,250 --> 01:13:45,212
نباید بهش لگد می زدم.
کار بدی بود.

972
01:13:45,295 --> 01:13:46,672
فقط می تونم خویشتنداریتو تحسین کنم

973
01:13:46,755 --> 01:13:48,424
که فقط دو بار این کارو کردی.

974
01:13:50,759 --> 01:13:54,847
بارون زیاد طول نمی کشه، کتی.
هنوز یه کم آبی تو آسمون هست.

975
01:13:57,766 --> 01:13:59,643
من و تو هر دو می دونیم
که دیگه نیست.

976
01:14:09,194 --> 01:14:10,571
چرا منو ترک کردی؟

977
01:14:12,448 --> 01:14:15,367
فکر کردم می کشتم،
هیتکلیف.

978
01:14:15,451 --> 01:14:16,452
چرا این کارو کردی؟

979
01:14:18,787 --> 01:14:20,289
چرا من تو رو ترک کردم؟

980
01:14:22,207 --> 01:14:23,917
چرا از من متنفر بودی؟

981
01:14:25,586 --> 01:14:27,754
چرا به قلب خودت خیانت کردی؟

982
01:14:27,838 --> 01:14:32,050
اوه، اون روز صداتو شنیدم،
روزی که ادگار رو قبول کردی.

983
01:14:34,803 --> 01:14:37,764
گفتی ازدواج با من برات تحقیرآمیزه.

984
01:14:41,977 --> 01:14:45,314
نه، من... نه.

985
01:14:47,399 --> 01:14:49,193
نه، هیتکلیف، من...

986
01:14:49,276 --> 01:14:51,445
تو همه چیزو نشنیدی.
تو همه چیزو نشنیدی.

987
01:14:55,324 --> 01:14:56,992
من گفتم که عاشقتم.

988
01:15:05,709 --> 01:15:07,252
دوستت دارم.

989
01:15:07,336 --> 01:15:09,004
دوستم داشتی؟ دوستم داشتی؟

990
01:15:10,756 --> 01:15:12,591
پس با چه حقی منو ترک کردی؟

991
01:15:14,092 --> 01:15:15,260
جواب منو بده. چه حقی؟

992
01:15:15,344 --> 01:15:17,763
اوه، به خاطر اون علاقه ی پوچی
که به لینتون داشتی؟

993
01:15:18,472 --> 01:15:20,682
چون بدبختی،
تحقیر، مرگ،

994
01:15:20,766 --> 01:15:22,476
هیچ چیزی که خدا یا شیطان
بتونن تحمیل کنن

995
01:15:22,559 --> 01:15:23,560
نمی تونست ما رو از هم جدا کنه.

996
01:15:23,644 --> 01:15:25,771
تو این کارو کردی، به میل خودت.

997
01:15:27,773 --> 01:15:30,817
من قلبتو نشکستم.
تو شکستی.

998
01:15:32,361 --> 01:15:34,321
و با شکستن اون،
قلب منم شکستی.

999
01:16:14,736 --> 01:16:16,238
پس یه بار دیگه منو ببوس.

1000
01:16:19,783 --> 01:16:21,827
و بذار هر دومون لعنت بشیم.

1001
01:16:21,910 --> 01:16:24,329
«نزد من آیید، ای تمامی زحمتکشان

1002
01:16:24,413 --> 01:16:26,081
و گرانباران،

1003
01:16:26,164 --> 01:16:27,499
و من به شما آرامش خواهم داد.»

1004
01:16:29,126 --> 01:16:32,546
یوغ مرا بر خود گیرید و از من بیاموزید؛

1005
01:16:32,629 --> 01:16:35,465
زیرا من فروتن و افتاده‌دل هستم:

1006
01:16:36,675 --> 01:16:38,969
و برای جان‌های خود آرامش خواهید یافت.

1007
01:16:51,523 --> 01:16:52,524
کتی.

1008
01:16:54,651 --> 01:16:56,486
- کاترین.
- بله؟

1009
01:16:56,570 --> 01:16:58,488
مراقب خواهی بود، درسته؟

1010
01:17:00,949 --> 01:17:02,242
آیا هیتکلیف می‌داند؟

1011
01:17:03,952 --> 01:17:05,746
نمی‌دانم منظورت چیست.

1012
01:17:06,246 --> 01:17:07,914
اینکه تو بارداری.

1013
01:17:08,624 --> 01:17:10,042
نه.

1014
01:17:19,635 --> 01:17:20,927
فردا؟

1015
01:17:22,763 --> 01:17:24,097
فکر کردم باید متوقف شویم؟

1016
01:17:42,949 --> 01:17:45,452
تو یک جای دیگر پیدا خواهی کرد، نلی.

1017
01:17:46,244 --> 01:17:47,788
چی؟

1018
01:17:47,871 --> 01:17:50,457
تو یک جای دیگر پیدا خواهی کرد.

1019
01:17:52,000 --> 01:17:53,919
- یک جای دیگر؟
- فورا.

1020
01:17:55,962 --> 01:17:57,631
به چه چیزی به من مظنون هستی؟

1021
01:17:59,758 --> 01:18:00,926
خیانت.

1022
01:18:01,760 --> 01:18:02,761
چه خیانتی؟

1023
01:18:03,804 --> 01:18:07,265
شبی که هیتکلیف ناپدید شد،

1024
01:18:07,349 --> 01:18:09,559
او داشت به ما گوش می‌داد.

1025
01:18:09,643 --> 01:18:13,188
او شنید. و تو می‌دانستی.

1026
01:18:14,398 --> 01:18:16,525
و تو به من نگفتی که او آنجا بود.

1027
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
تو به من فرصت ندادی تا جبران کنم

1028
01:18:20,654 --> 01:18:22,906
چیزی که به بدترین اشتباه زندگی‌ام تبدیل می‌شد.

1029
01:18:24,658 --> 01:18:25,659
چرا؟

1030
01:18:27,160 --> 01:18:28,453
چرا، نلی؟

1031
01:18:31,707 --> 01:18:32,958
می‌دانی چه فکر می‌کنم؟

1032
01:18:36,795 --> 01:18:39,047
فکر می‌کنم دوست داری مرا در حال گریه ببینی.

1033
01:18:40,090 --> 01:18:42,509
نه به اندازه‌ای که تو دوست داری گریه کنی.

1034
01:18:49,433 --> 01:18:51,768
به ادگار خواهی گفت که جای جدیدی پیدا کرده‌ای.

1035
01:18:51,852 --> 01:18:52,853
و خواهی رفت.

1036
01:18:54,020 --> 01:18:55,063
کجا خواهم رفت؟

1037
01:18:58,734 --> 01:19:00,235
اهمیتی نمی‌دهم.

1038
01:19:56,792 --> 01:19:57,876
کاترین.

1039
01:20:06,676 --> 01:20:07,677
بله، عزیزم؟

1040
01:20:07,761 --> 01:20:09,054
فکر می‌کنم بهتر است دیگر

1041
01:20:09,137 --> 01:20:11,014
آقای هیتکلیف را نبینی.

1042
01:20:14,601 --> 01:20:16,394
- اما، عزیزم، من...
- نه.

1043
01:20:20,732 --> 01:20:21,817
البته، حق با تو بود،

1044
01:20:21,900 --> 01:20:24,110
که از او اینجا استقبال کردی تا سر و سامانی بگیرد.

1045
01:20:24,903 --> 01:20:27,823
اما فکر می‌کنم بهتر است اکنون این ارتباط را قطع کنیم، اینطور نیست؟

1046
01:20:29,574 --> 01:20:30,992
بسیار ناراحت‌کننده خواهد بود

1047
01:20:31,076 --> 01:20:33,036
اگر کسی مهربانی ذاتی تو را

1048
01:20:33,119 --> 01:20:34,704
با چیز نامناسبی اشتباه بگیرد.

1049
01:20:35,872 --> 01:20:37,916
به خصوص با توجه به شرایط تو.

1050
01:20:41,294 --> 01:20:42,295
البته.

1051
01:20:43,505 --> 01:20:45,173
مثل همیشه حق با شماست.

1052
01:20:45,715 --> 01:20:48,426
ممنونم عزیزم، که من رو از حماقت خودم نجات دادی.

1053
01:21:15,745 --> 01:21:16,997
داری چی میخونی؟

1054
01:21:20,000 --> 01:21:23,128
اوه، فقط یه سری مزخرفات احمقانه.

1055
01:21:42,188 --> 01:21:43,189
این دیگه چی بود؟

1056
01:21:52,949 --> 01:21:55,410
وقتی باد تغییر میکنه، پرستوها راهشون رو گم میکنن.

1057
01:21:57,078 --> 01:21:59,205
- بذار من ببینم.
- نه.

1058
01:21:59,289 --> 01:22:03,084
خواهش میکنم. نمیخوام زجر بکشه.

1059
01:22:08,924 --> 01:22:10,508
اگه اینجوری حالت بهتر میشه.

1060
01:22:24,856 --> 01:22:27,817
کجایی؟ میدونم اینجایی.

1061
01:22:29,653 --> 01:22:31,071
دیوونه شدی؟ پنجره رو شکستی.

1062
01:22:31,071 --> 01:22:31,947
کاترین، همه چی مرتبه؟

1063
01:22:32,697 --> 01:22:34,199
بله، عشق من.

1064
01:22:34,282 --> 01:22:35,617
خب، برگرد داخل.

1065
01:22:35,700 --> 01:22:37,285
اون نمیتونه ما رو ببینه.

1066
01:22:52,258 --> 01:22:53,426
کافیه.

1067
01:22:53,510 --> 01:22:55,470
زود باش. برگرد داخل.

1068
01:22:55,553 --> 01:22:56,596
متاسفم، عزیزم.

1069
01:22:56,680 --> 01:22:58,306
هوا خیلی سرده. مریض میشی.

1070
01:22:58,390 --> 01:22:59,432
من سرما رو دوست دارم.

1071
01:22:59,516 --> 01:23:01,559
بله، ولی ممکنه پسرمون دوست نداشته باشه.

1072
01:23:45,311 --> 01:23:46,312
بهم بگو.

1073
01:23:51,234 --> 01:23:52,235
بچه منه؟

1074
01:23:56,531 --> 01:23:58,491
نه، نیست.

1075
01:24:01,369 --> 01:24:02,912
از کجا میتونی مطمئن باشی؟

1076
01:24:04,456 --> 01:24:06,875
قبل از برگشتنت هم مطمئن بودم.

1077
01:24:08,626 --> 01:24:09,627
متاسفم.

1078
01:24:12,172 --> 01:24:13,548
بچه ادگاره.

1079
01:24:20,805 --> 01:24:22,557
فکر کردی برام مهمه؟

1080
01:24:23,475 --> 01:24:24,684
ای شیطان صفت.

1081
01:24:27,228 --> 01:24:30,023
تعجب میکنم که اون عرضه اش رو داشته.

1082
01:24:30,106 --> 01:24:31,941
تعجب میکنم که جرات کرده بهت دست بزنه.

1083
01:24:32,025 --> 01:24:34,652
از کارهایی که ادگار جرات میکنه انجام بده، شوکه میشی.

1084
01:24:35,361 --> 01:24:36,613
هیچوقت نمیبخشمت.

1085
01:25:28,623 --> 01:25:30,208
میدونی این چطوری کار میکنه؟

1086
01:25:35,588 --> 01:25:37,006
دوست داری بهت نشون بدم؟

1087
01:25:55,859 --> 01:25:57,277
کتی درست میگفت.

1088
01:25:58,653 --> 01:26:00,530
من زمختم

1089
01:26:02,490 --> 01:26:03,700
و بیرحم

1090
01:26:05,410 --> 01:26:07,537
و سرد و بی احساس.

1091
01:26:09,455 --> 01:26:11,374
میخوای متوقف کنم؟

1092
01:26:13,543 --> 01:26:16,004
ایزابلا؟

1093
01:26:16,087 --> 01:26:17,338
همه چی مرتبه؟

1094
01:26:21,384 --> 01:26:23,469
اه. موجود کثیف.

1095
01:26:37,358 --> 01:26:39,527
گریه رو تموم میکنی؟

1096
01:26:40,361 --> 01:26:42,197
زود باش. من باهات ازدواج کردم، مگه نه؟

1097
01:26:43,448 --> 01:26:46,367
تنها چیزی که باید ازت بپرسم اینه، به سن ازدواج رسیدی؟

1098
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
بله.

1099
01:26:47,493 --> 01:26:49,495
- آزادی که ازدواج کنی؟
- بله.

1100
01:26:49,579 --> 01:26:50,997
<i>او یک احمقه.</i>

1101
01:26:51,664 --> 01:26:53,291
کاترین، من میتونم خیلی چیزها رو تحمل کنم.

1102
01:26:53,374 --> 01:26:56,211
اما اینکه تو بخاطر اون شیطان اشک بریزی رو تحمل نمیکنم،

1103
01:26:56,294 --> 01:26:57,337
جلوی چشمای من.

1104
01:26:57,420 --> 01:27:00,131
دیگه کافیه. باشه؟ کافیه.

1105
01:27:00,215 --> 01:27:01,216
<i>آیا شما برای ازدواج آزاد هستید؟</i>

1106
01:27:01,299 --> 01:27:02,342
بله.

1107
01:27:02,425 --> 01:27:04,510
تبریک میگم. میتونید عروس رو ببوسید و غیره.

1108
01:27:07,347 --> 01:27:09,015
<i>خیلی متاسفم.</i>

1109
01:27:09,974 --> 01:27:11,893
- نمیتونم جلوی خودمو بگیرم.
- بخاطر خدا، میگیری.

1110
01:27:11,976 --> 01:27:12,936
جلوی خودتو میگیری.

1111
01:27:13,019 --> 01:27:14,938
تا وقتی حالت خوب نشده، از جلوی چشمام دور شو.

1112
01:27:23,029 --> 01:27:24,572
این کارها زشته، کتی.

1113
01:27:25,531 --> 01:27:26,908
به خودت مسلط باش.

1114
01:27:45,343 --> 01:27:46,511
<i>نلی عزیز،</i>

1115
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
<i>میدونم که ادگار نامه ای از من رو قبول نمیکنه،</i>

1116
01:27:51,057 --> 01:27:52,642
<i>برای همین پیش تو اومدم.</i>

1117
01:27:54,394 --> 01:27:56,187
<i>نمیتونم شروع کنم به توصیف</i>

1118
01:27:56,271 --> 01:27:58,606
<i>سختی های این دو هفته ی اخیر.</i>

1119
01:28:00,858 --> 01:28:03,319
جستجوت برای یه شغل چطور پیش میره؟

1120
01:28:03,403 --> 01:28:06,990
پیش نمیره. ادگار منعش کرده.

1121
01:28:07,073 --> 01:28:08,950
هوم. واقعا؟

1122
01:28:10,702 --> 01:28:12,578
باز هم،

1123
01:28:12,662 --> 01:28:15,665
به نظر میرسه ناامیدی من، خوش شانسی توئه، نلی.

1124
01:28:17,709 --> 01:28:19,502
امیدوارم سرزنش کردن من آرومت کنه.

1125
01:28:32,432 --> 01:28:34,517
بهت گفتم که اونا نامه رو نمیخونن.

1126
01:28:34,600 --> 01:28:36,602
خب، نامه به اندازه کافی تکان دهنده نبود،

1127
01:28:36,686 --> 01:28:38,146
وگرنه نلی نشونشون میداد.

1128
01:28:39,188 --> 01:28:41,065
فکر میکردم خیلی دردناک بود.

1129
01:28:41,149 --> 01:28:43,443
نمیتونسته باشه، وگرنه جواب میدادن.

1130
01:28:48,156 --> 01:28:49,574
خب، اگه به صلاحیت من شک داری،

1131
01:28:49,657 --> 01:28:51,576
پس چرا خودت یه نامه نمینویسی؟

1132
01:28:53,828 --> 01:28:58,082
اوه، نه... نمیتونی.

1133
01:29:07,175 --> 01:29:08,426
هوم.

1134
01:29:22,148 --> 01:29:23,441
یکی دیگه بنویس...

1135
01:29:27,987 --> 01:29:29,405
مستقیما برای کتی.

1136
01:29:40,541 --> 01:29:44,087
خیلی وقته گذشته. باید کاترین رو ببینم.

1137
01:29:44,170 --> 01:29:47,840
اگه الان کوتاه بیای، چطور بهت احترام میذاره؟

1138
01:29:47,924 --> 01:29:50,426
فکر کن اگه بهش دلداری بدی، چه اجازه هایی بهش میدی.

1139
01:29:51,511 --> 01:29:53,471
این چیزی کمتر از تایید کردنش نیست.

1140
01:29:54,472 --> 01:29:55,932
نباید ببینیش.

1141
01:29:57,141 --> 01:29:59,060
مقاومت کن. بهش نشون بده که کوتاه نمیای.

1142
01:30:00,269 --> 01:30:03,314
حالا که هیتکلیف برگشته، این از همیشه مهمتره.

1143
01:30:06,275 --> 01:30:08,277
هیتکلیف برگشته؟

1144
01:30:09,320 --> 01:30:12,532
ایزابلا نامه نوشته. اونا توی ارتفاعات هستن.

1145
01:30:12,615 --> 01:30:14,992
اون خیلی مشتاقه که شما رو ببینه.

1146
01:30:16,911 --> 01:30:18,996
خب، اون هر چقدر که میخواد میتونه آرزو کنه، اما بی فایده ست.

1147
01:30:19,080 --> 01:30:20,706
بهش بگو میتونه به درک واصل شه، اصلا برام مهم نیست،

1148
01:30:20,790 --> 01:30:24,836
و به همسرم بگو که به خودش مسلط باشه.

1149
01:30:24,919 --> 01:30:26,838
من دوباره نظم رو به این خونه برمیگردونم.

1150
01:30:47,692 --> 01:30:49,986
دیگه چند هفته باید این وضعیت رو تحمل کنیم؟

1151
01:30:52,113 --> 01:30:54,991
برات خوب نيست.
براي بچه هم خوب نيست.

1152
01:30:55,074 --> 01:30:57,535
- بچه از دست رفت.
- کِی؟

1153
01:30:59,328 --> 01:31:00,329
خونریزی داشتی؟

1154
01:31:01,372 --> 01:31:02,415
نه.

1155
01:31:03,583 --> 01:31:05,585
اگه خونریزی نداشتی، پس بچه سالمه.

1156
01:31:06,836 --> 01:31:07,962
اگه تو میگی.

1157
01:31:08,671 --> 01:31:11,132
تمومش کن کتی،

1158
01:31:11,215 --> 01:31:12,216
وگرنه در خطر خواهی بود

1159
01:31:12,300 --> 01:31:14,594
که برای همیشه محبت ادگار رو از دست بدی.

1160
01:31:14,677 --> 01:31:16,596
هیتکلیف رفته.
باید قبولش کنی.

1161
01:31:16,679 --> 01:31:18,431
ثروت خانم هیتکلیف تو لندنه، و...

1162
01:31:18,514 --> 01:31:19,599
اونطوری صداش نکن.

1163
01:31:20,391 --> 01:31:23,019
- این اسمشه.
- این اسم منه.

1164
01:31:25,021 --> 01:31:28,274
من اسمشو گذاشتم. اون مال منه.

1165
01:31:51,964 --> 01:31:54,133
اوه، خفه شو. اسمش کاترینه.

1166
01:31:57,053 --> 01:31:59,222
اوه، نلی. چی میخوای؟

1167
01:32:10,358 --> 01:32:11,400
این چیه؟

1168
01:32:14,529 --> 01:32:16,948
این وحشتناکه.
ایزابلا، فورا بیا.

1169
01:32:17,031 --> 01:32:18,115
ایزابلا، بمون.

1170
01:32:22,954 --> 01:32:24,372
نمیبینی که
حتما ازت متنفره؟

1171
01:32:24,455 --> 01:32:25,289
آره.

1172
01:32:25,373 --> 01:32:28,876
روزی صد بار اینو میگه.

1173
01:32:28,960 --> 01:32:30,294
و با این حال...

1174
01:32:30,378 --> 01:32:31,420
ایزابلا، اگه تو رو برای نصف روز تنها بذارم،

1175
01:32:32,421 --> 01:32:34,757
پس به کاترین بگو

1176
01:32:34,840 --> 01:32:38,302
بالاخره همتای خودم رو در پستی پیدا کردم.

1177
01:32:38,386 --> 01:32:39,387
نگاه کن.

1178
01:32:43,182 --> 01:32:45,101
من همچین چیزی بهش نمیگم.

1179
01:32:46,394 --> 01:32:48,521
من نمیخوام تو این ماجرا
هیچ نقشی داشته باشم.

1180
01:32:49,438 --> 01:32:51,524
به خاطر خدا، هیتکلیف.

1181
01:32:54,986 --> 01:32:56,988
ایزابلا،
بذار ببرمت خونه.

1182
01:33:08,874 --> 01:33:10,710
دوباره برای کتی نامه بنویس.

1183
01:33:11,335 --> 01:33:13,713
اون نمیتونه تا ابد منو نادیده بگیره.

1184
01:33:19,635 --> 01:33:21,804
<i>نلی، نامه ای</i>
<i>برام اومده؟</i>

1185
01:33:22,513 --> 01:33:23,806
<i>هیچ نامه ای.</i>

1186
01:33:30,313 --> 01:33:33,816
<i>کتی،</i>
<i>بیا الان آتش بس کنیم.</i>

1187
01:33:35,192 --> 01:33:37,486
<i>چون این سکوت</i>
<i>هر دوی ما رو میکشه.</i>

1188
01:33:43,868 --> 01:33:47,330
<i>من هر روز و هر شب</i>
<i>منتظرت میمونم.</i>

1189
01:33:53,628 --> 01:33:55,087
<i>چرا جواب نمیدی؟</i>

1190
01:34:00,551 --> 01:34:03,095
<i>دوستت دارم. دوستت دارم.</i>

1191
01:34:04,388 --> 01:34:05,890
<i>دوستت دارم.</i>

1192
01:34:51,394 --> 01:34:52,645
کتی!

1193
01:34:58,109 --> 01:34:59,110
کتی!

1194
01:35:05,616 --> 01:35:06,617
کتی!

1195
01:35:17,628 --> 01:35:18,671
کتی!

1196
01:35:34,395 --> 01:35:37,606
کتی، چرا این کارو کردی؟

1197
01:35:42,862 --> 01:35:44,196
<i>متاسفم.</i>

1198
01:35:47,241 --> 01:35:48,367
<i>متاسفم.</i>

1199
01:36:03,924 --> 01:36:06,594
تمومش کن. تمومش کن.

1200
01:36:06,677 --> 01:36:09,472
دیگه کافیه.
کافیه. از تخت بیا بیرون.

1201
01:36:09,555 --> 01:36:10,806
می ترسم نتونم.

1202
01:36:10,890 --> 01:36:12,141
میتونی.

1203
01:36:12,641 --> 01:36:15,227
میتونی،
ای موجود خودخواه و شرور.

1204
01:36:15,311 --> 01:36:16,312
میتونی.

1205
01:36:18,481 --> 01:36:20,107
من این نمایش مضحک رو
دیگه تحمل نمیکنم.

1206
01:36:20,191 --> 01:36:21,192
حتی یک لحظه هم بیشتر.

1207
01:36:22,151 --> 01:36:25,905
شما منزجر کننده اید.
هردوتون منزجر کننده اید.

1208
01:36:25,988 --> 01:36:28,073
از تخت بیا بیرون.

1209
01:36:28,699 --> 01:36:31,035
از تخت بیا بیرون.
از تخت بیا بیرون.

1210
01:36:41,754 --> 01:36:45,800
آه، دوباره نلی
نقش خائن رو بازی کرد.

1211
01:36:47,468 --> 01:36:49,470
نلی دشمن پنهان منه.

1212
01:36:57,353 --> 01:36:59,772
چه مرگشه؟

1213
01:37:00,314 --> 01:37:03,609
نلی، 'نمایش'؟ اینها نشانه های
سپسیس (عفونت خون) هستند.

1214
01:37:03,692 --> 01:37:06,153
اون گفت بچه یه مدتیه
که مرده.

1215
01:37:07,363 --> 01:37:09,281
فکر کردم یه تظاهره.

1216
01:37:09,365 --> 01:37:10,533
یه 'تظاهر'؟

1217
01:37:12,284 --> 01:37:13,577
پس تو یه شکنجه گری.

1218
01:37:14,954 --> 01:37:16,372
به خاطر خدا.

1219
01:37:16,914 --> 01:37:17,915
آقا.

1220
01:37:19,250 --> 01:37:21,252
نمیتونم تصور کنم چه نفرتی
توی قلبت بوده

1221
01:37:21,335 --> 01:37:23,295
که اجازه دادی این اتفاق بیفته،
ولی نمیذارم نزدیکش بشی.

1222
01:37:23,379 --> 01:37:25,172
برو بیرون. الان. برو.

1223
01:37:26,090 --> 01:37:27,091
برو!

1224
01:37:27,758 --> 01:37:28,843
دکتر کجاست؟

1225
01:37:29,426 --> 01:37:30,469
نه، نه.

1226
01:37:32,513 --> 01:37:35,307
نه، نرو.
لطفا، نلی.

1227
01:37:42,648 --> 01:37:43,858
فکر کنم باید برم.

1228
01:37:44,775 --> 01:37:46,777
هرچی که بود،

1229
01:37:48,362 --> 01:37:50,364
مطمئنم منظوری نداشتی.

1230
01:37:51,657 --> 01:37:52,658
اوه...

1231
01:37:54,827 --> 01:37:56,787
ولی فکر کنم داشتم.

1232
01:38:02,084 --> 01:38:03,252
من نمیگم.

1233
01:38:06,213 --> 01:38:07,298
من نمیگم.

1234
01:38:12,595 --> 01:38:13,596
نلی...

1235
01:38:14,221 --> 01:38:15,222
بله؟

1236
01:39:25,876 --> 01:39:30,172
هیتکلیف... هیتکلیف...

1237
01:39:31,674 --> 01:39:33,676
گفتم منو میکشی.

1238
01:39:33,759 --> 01:39:34,760
نگاه کن.

1239
01:39:36,512 --> 01:39:38,681
نه، نه، نه.

1240
01:39:38,764 --> 01:39:40,724
نه، تو تا فردا
خوب میشی.

1241
01:39:40,808 --> 01:39:43,185
هوم؟ هوم؟

1242
01:39:43,268 --> 01:39:46,855
به تعداد دفعاتی که ادعا کردی
داری میمیری فکر کن.

1243
01:39:47,564 --> 01:39:49,108
حداقل هزاران بار.

1244
01:39:49,233 --> 01:39:50,693
<i>تو خوبی.</i>

1245
01:39:52,736 --> 01:39:54,113
<i>تو خوب خواهی شد.</i>

1246
01:41:42,930 --> 01:41:44,473
متاسفم.

1247
01:41:51,146 --> 01:41:52,773
از روم بلند شو. میکشمت.

1248
01:41:58,987 --> 01:42:00,405
هیتکلیف، نکن.

1249
01:42:03,117 --> 01:42:04,618
نمیخوای ببینی...

1250
01:43:11,101 --> 01:43:13,145
اوه، نه.

1251
01:43:15,314 --> 01:43:16,940
نه، نه، نه.

1252
01:44:11,870 --> 01:44:13,372
هیتکلیف...

1253
01:44:13,455 --> 01:44:14,456
چی؟

1254
01:44:15,499 --> 01:44:17,542
کتی؟ کتی؟

1255
01:44:19,544 --> 01:44:20,545
چـ...

1256
01:44:24,675 --> 01:44:26,176
دکتر رو خبر کن!
به خاطر خدا،

1257
01:44:26,260 --> 01:44:27,803
یکی دکتر رو خبر کنه!

1258
01:44:30,597 --> 01:44:33,600
تو خوبی.
حالت خوبه.

1259
01:44:35,060 --> 01:44:38,313
عشق من، عشق من.

1260
01:44:38,397 --> 01:44:39,982
درد شیرین من.

1261
01:44:43,694 --> 01:44:47,239
فقط نرو. نه.

1262
01:44:49,616 --> 01:44:51,493
نه، نه، نرو.

1263
01:44:52,160 --> 01:44:53,495
غیر قابل وصفه.

1264
01:44:56,748 --> 01:44:59,084
من نمی تونم بدون زندگیم زندگی کنم.

1265
01:45:00,419 --> 01:45:02,421
من نمی تونم بدون روحم زندگی کنم.

1266
01:45:04,506 --> 01:45:07,050
تو... تو گفتی من تو رو کشتم.

1267
01:45:09,136 --> 01:45:10,595
پس منو تسخیر کن.

1268
01:45:10,595 --> 01:45:11,680
متاسف نباش.

1269
01:45:14,308 --> 01:45:16,935
هیچ وقت برای من متاسف نباش، کتی.

1270
01:45:17,436 --> 01:45:20,480
<i>چون من این کارو</i>
<i>بازم و بازم انجام میدم.</i>

1271
01:45:22,816 --> 01:45:24,234
<i>پس ما محکومیم.</i>

1272
01:45:29,906 --> 01:45:30,991
<i>من چیکار میتونم بکنم؟</i>

1273
01:45:31,825 --> 01:45:32,826
<i>هیچی.</i>

1274
01:45:35,996 --> 01:45:36,997
کتی؟

1275
01:45:50,302 --> 01:45:51,470
کاترین ارنشاو...

1276
01:45:54,181 --> 01:45:56,350
من تا روزی که بمیرم
دوستت خواهم داشت...

1277
01:45:59,853 --> 01:46:01,313
و تا ابد بعد از اون.