اما شناسگر رنگ فقط رنگ رو تشخیص می‌ده.
و توستر من فقط نون تست می‌کنه.
خب، منظور من اینه که به یک مقایسه‌کننده رنگ نیاز دارم تا وقتی
لباسی رو با هم ست می‌کنم و نیاز دارم بدونم آیا رنگ سیاهم با هم جوره یا نه، میتونم
بگیم بوپ بوپ و اون بگه، عالی بود عزیزم!
چرا از لوک-سی-لو استفاده نمی‌کنی؟
اوه. ازش متنفرم. همشون داوطلب هستن.
کاملاً شانسیه.
اما میتونی موارد دلخواه رو ذخیره کنی.
بله، منظورم اینه ، حتماً، من نامزدم، جنین، رو دارم، اما اگر اون در دسترس نباشه
در دسترسه، همیشه با یه مرد خوش‌قلب
که تنها تجربه‌ی مدش
اینه که یه آواتار توی بازی
Grand Theft Auto رو لباس بپوشونه،
مواجه میشم. تو خیلی بدی.
همه‌ی چیزی که می‌گم اینه که نابینا شدن
برای ما گات‌ها خیلی بدتر از شما نرمال‌هاست.
من نرمال نیستم، هستم؟
اگه مجبوری بپرسی...
اش، صبر کن!
دستگاه ضبط صدای شما
- آه، ممنونم.
ام، می‌تونید بذاریدش توی کیفم؟
آه بله، حتماً.
ممنونم.
پس واقعاً قصد داری یکی از اون آهنگ‌های منظره صوتی بسازی
برای آشپزخونه؟
سعی می‌کنم.
آره، ببین منو، من یه ستاره راک اند رول هستم.
باشه.
بریم.
رفیق، باید کلاه رو سرت بذاری.
اصلاً این کار رو نمی‌کنم.
کسی چطور می‌فهمه که تو "دختر تولد" هستی؟
دو کلمه: قتل موجه.
اوه، این حرف‌ها رو برای اداره نگه دار، کارآگاه فلیشر.
فقط اگه دست از تحریک کردن یه افسر برداری، کارآگاه زلینساکاس.
بسیار خب.
خب، ما رو به چه جور جای غذای عجیب و غریبی می‌بری؟
من ما رو به "بلِند اِسپات" می‌برم.
باشه.
جاییه که تو تاریکی مطلق غذا می‌خوری تا کاملاً
طعم‌ها رو حس کنی.
خب، تجربه‌ی آشپزی خاصیه.
فکر کنم من همون غذای معمولی رو ترجیح می‌دم.
تو هر زمانی می‌تونی بری استیک‌خوری.
بد نیست یه بار در سال یه چیز جدید رو امتحان کنی.
تازه، می‌تونی هنوزم-
استیک و نوشیدنی خودت رو داشته باشی.
خیلی خب. -همینه روحیه، عزیزم.
گروه زلنسکی لطفا بیان اینجا.
بله، همینجا. -ماییم.
باشه. -بریم.
سلام به همگی.
اسم من اَش هست.
امشب من مسئولیت پذیرایی از شما رو دارم.
اول از همه به تمام
سوالاتی که ممکنه داشته باشید جواب میدم چون همه‌شون رو شنیدم.
خوبه؟
عالیه، شروع کنیم. -آره. بیاین.
خب، اول از همه، بله، من واقعاً نابینا هستم.
تمام پیشخدمت‌های ما یا نابینا هستند یا کم‌بینا.
من از اوایل دهه بیست سالگی‌ام نوریت اپتیک ایدیوپاتیک دارم،
و الان اساساً فقط می‌تونم بفهمم چراغه روشن یا خاموشه، و
همین.
پس بله، من واقعاً نابینا هستم.
دوم، بله، امشب در تاریکی مطلق غذا خواهید خورد.
نه، شما قادر نخواهید بود هیچ چیزی ببینید.
غذاها و نوشیدنی‌های از قبل سفارش داده شده شما رو براتون میاریم.
میتونیم هرجایی رو تمیز کنم و از هر چیزی که شما
لازم بشه.
تاریکی برای من مشکلی ایجاد نمی‌کنه چون دوباره، من
در واقع نابینا هستم.
در آخر، گوشی‌ها، ساعت‌های هوشمند،
و اساساً هر چیزی که نور ساطع می‌کنه رو
داخل کمد پشت اون در می‌ذارید.
من به کمداتون نگاه نمی‌کنم.
هم چون صادقم و هم
چون واقعاً، واقعاً، ۱۰۰٪،
تأیید شده توسط FDA،
واقعاً نابینا هستم
سوال دیگه‌ای هست؟
آره.
بپرس.
واقعاً نابینایی؟
اونو شنیده بودم، خوش‌تیپ.
خب، می‌تونید وسایلتون رو بذارید تو کمدها و
۵ دقیقه دیگه اینجا بهم ملحق بشید.
سلام،
من سدریک هستم.
اوه، شنیدم تولدته، عزیزم.
کلاهیه که می‌خوان بذارم سرم.
اوه، و تو اهل حال نیستی؟
من لباس‌های پر زرق و برق نمی‌پوشم.
و تو بیشتر شبیه یه تاجر کت و شلوار طوسی هستی؟
بیشتر شبیه یه کارآگاه کت و شلوار آبی.
یه کارآگاه کت و شلوار آبی که نمی‌خواد کابوی باشه؟
آره خب، فکر نکنم جان وین رو یادم بیاد که
یه کلاه با نوشته صورتی جلوش پوشیده باشه.
اِه، من هیچوقت ازش خوشم نیومد.
کی رو ترجیح میدی؟
جوآن کراوفورد، جانی گیتار.
اوه، چه فیلم خوبی - آره درسته؟
فیلم‌های کمی هستن که یه زن تو صحنه آخر مبارزه داره.
پس تو هم مثل جوآن سالون خودت رو اداره می‌کنی؟
کم و بیش، آره.
فکر کنم همه آماده‌ایم.
اوکی، عالیه.
ام، همه، پشت دختر تولد
صف می‌بندیم.
دستش رو میذاره رو شونه‌م، بعد شما همگی
پشت سرش راه میفتید و همین کارو می‌کنید.
من شکننده نیستم.
باشه، دنبالم بیا.
اوه!
دولا دولا!
بزن بریم پسرها!
باشه!
پاتریک، پاتریک، پاتریک،
پاتریک، پاتریک
باشه، باشه، بریم کافه
هی، هی، کاملاً حق با تو بود درباره این مکان.
چی گفتم؟
فقط مقدار نوشیدنی که ریختن کم بود.
امیدوارم از غذاتون لذت برده باشید.
شما هم همینطور.
شما هم همینطور؟
مـنـ-
بیا دیگه.
هی، این اوبر کجاست؟
داره میاد.
باید روی اولی میبود.
من دخترِ تولدم.
صبر فضیلت است، کارآگاه.
بسیار خب.
فکر کنم همون موقع تصمیم درستی گرفتی.
چی؟
درباره اَش.
اوه، پیشخدمت.
چند تا نوشیدنی خوردی؟
فقط دارم میگم...
...که فکر می کنم خیلی زود بوده بعد از طلاق.
یه سال گذشته.
آره.
من فقط فکر نمی کنم اون خیلی به تو علاقه داشته باشه.
خیلی علاقه داشت.
داشت.
ولی بهتره محتاط باشیم.
هی، من تو رو می بینم.
هنوز هوشیارم.
برو تو.
خب،
باشه.
می‌تونی از پسش بربیای.
نگاه کن و یاد بگیر.
ببخشید.
چی می‌تونم براتون بیارم؟
آه، نه، من همین الان اینجا بودم.
چیزی رو فراموش کردی؟
نه، من فقط-
اش هست؟
خب، می‌خواستم کمی صحبت کنم.
حتماً.
می‌روم بیاورمش.
راستی، سدریک هستم.
فهمیدم.
سدریک؟
سلام.
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آهان، خب، فقط می‌خواستم بیام و بپرسم که آیا با کسی رابطه داری یا نه.
همین الان.
اوه!
وای خدای من، خیلی متاسفم.
منظورم این بود که، با کسی دوست هستی، یعنی قرار میذاری؟
اممم، نه اینکه، منظورم اینه که، میبینم.
من این اصطلاح رو میدونم.
درسته.
هی، منظورم اینه که، تو احمق نیستی.
تو فقط مثل یه آدم عادی هستی.
منظورم اینه که، تو یه آدم عادی هستی، فقط با یه ناتوانی.
منظورم اینه که، توانایی متفاوتی.
ولی می‌دونی چیه؟
برام مهم نیست.
در واقع، دوستش دارم.
ولی نه اونجوری، نه اونجوری عجیب، فقط مثل اینکه،
من ارزش رو توی دیدگاه‌های متنوع می‌بینم.
فقط نه به سبک دیدن، فقط به یه
روش خیلی عادی، نه عجیب.
چون تو هستی، و من هستم...
...عادی.
بسیار خب.
خدای من، این داره بد پیش میره.
هی، آروم باش. - حالم بده.
اوه.
و بعد،
اون همه چیز رو روی کفش‌های اشلی بالا آورد.
باشه، نه همه چیز.
شما الان پابرهنه هستید.
خب، چیکار کردی؟
خب، من به دوستش کمک کردم که اون رو توی ماشینش نگه داره.
نه، نه، شماره تلفن یا هیچی؟
نه.
یارو تمام تلاشش رو می‌کنه که ازت قرار ملاقات بگیره و
تو ردش می‌کنی؟
باشه، تو وحشت اضطراب همراهیش رو نشنیدی.
اوه، حالم رو بهم زد.
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که سالم به خونه می‌رسه.
آها،
پیداش شد. -آره.
چی؟
اَش یه قرار بالقوه دیگه رو
تبدیل به فرصتی برای مراقبت از کسی می‌کنه.
خواهر بزرگه هیچوقت فرصت رو از دست نمیده.
فکر کنم اون کلی فرصت رو از دست میده.
اوه، باشه. اون حرفی که در مورد
مثلاً، سنگ‌ها و خانه‌های شیشه‌ای می‌زنن چی بود؟
آره، رئیس، باید ممنون باشی.
بدون اَش، غمگین‌ترین آدم
دنیا تو این مغازه رو داشتی.
هی! -خب، آره، خب، ما نمی‌تونیم
همه‌مون الان آدمای یو-هالیم، مگه نه؟
من آدم یو-هال نیستم.
باشه. -باشه.
من به یه شرکتی احتیاج دارم که امسال کارای متفاوتی انجام بده .
جینا کجاست؟
هی، دختر، هی!
نجاتم بده!
دارم بعداً با دنی صحبت میکنم، اگه می‌خوای بیای.
جهنم که می‌خوام!
نمی‌خوام به پاهای بوگنده‌ات دست بزنم.
خدای من.
عجله کنید، خانم‌ها، بیایید.
عجله کنید؟
خودت عجله کن، عوضی.
تقصیر اون بود.
آره، روی صندلی‌ها نذارشون.
روی زمین هم نذار.
برو خونه، جیمز.
آره، آره.
جدی می‌گم، باید
اون مورد مربوط به حقوق و دستمزد رو چک کن.
چشم.
مهمه.
می‌دونم.
می‌دونی که روی مزایای من تأثیر می‌ذاره، درسته؟
خیلی در این مورد حساس هستن.
متوجه‌ام، بله. من فقط...
چی شده؟
یه مرد.
همین‌طوری وسط خیابون وایساده.
سلام. سلام رفیق!
اون چی بود؟
یه کم از رنگ و بوی محلی لس آنجلس.
اوه.
یه دوست جدید دیگه برای اَش.
خفه شو.
هی، ایگور، اینو بخون.
یک لحظه، استاد.
متاسفم، من نمی‌تونم این رو بخونم.
ایگور، این رو بخون.
یک لحظه، استاد.
ببخشید، نمی‌تونم این رو بخوانم.
ایگور، لوک-سی-لو را باز کن.
بله، استاد، در حال باز کردن لوک-سی-لو هستم.
ایگور، موارد دلخواه را چک کن.
جی‌پی در دسترس هست.
ایگور، با جی‌پی تماس بگیر.
اشلی، چه خبر؟
چرا بیداری؟ الان باید ساعت ۳ صبح تو تنسی باشه.
خوابم نمی‌برد.
کمکی لازم داری؟
آره، سلام، می‌تونی تاریخ انقضا رو برام بخونی؟
گوشیم نمی‌تونه بخونه.
ام، دوربین رو یه کم ببر سمت چپ.
پاک شده، ولی شبیه هفتم به نظر میاد، که هست-
امروز
آها.
تاریخ انقضا یعنی
نمی‌تونی اون روز یا بعد از اون داشته باشیش؟
ریسک نمی‌کنم.
ترسو.
فکر کنم عبارت درست اینه: ممنون.
ممنون.
لعنتی.
سیاه.
سفید.
عالی گفتی عزیزم.
هی، ژان.
هی، خوشگله.
برای کلاس موسیقی‌مون در موسسه بریل -
اوهوم. - نظرتون چیه
اسمش رو بذاریم «بُعد تاریکِ نغمه»؟
عالیه.
جدی؟ - بله قربان.
بهتر از «اجرا بر اساس شنیدار»؟
اوهوم، قطعاً.
کارت تموم شد؟
آره، تو چطور؟
عالیه. آره، شین، بریم.
سالن غذاخوری آماده‌ست؟
سالن غذاخوری خالی شد.
کارآموزهای من بالاخره رفتن.
بالاخره. همیشه اون یه گروه هست، نه؟
خیلی درسته.
تقریباً آماده‌ای بری؟
اوه، نه.
امشب نه.
باید دیرتر بمونم.
انبارگردانی؟
ام، ببخشید - دنی اتفاقی رفته؟
آره، حدود ۲۰ دقیقه پیش. چرا؟
چون نمی‌خوام قبل از قرارم
اذیتم کنه.
آندره، تو قرار داری؟
آره دارم.
با کی؟
اون یه آشپزه
توی یه رستوران دیگه.
اوه، چقدر شیک؟
آره، آره.
چطور آشنا شدین؟
توی یه کافه.
پس ما دوباره همونجا همدیگه رو می بینیم بعد از اینکه اون
از سر کار مرخص شد، توی یه ساعت دیگه.
آره. تو-
تو میتونی امشب تنها بری خونه؟
آره، حتماً.
تو میتونی تنها کارای تمیزکاری رو تموم کنی؟
آره، حتماً. آره.
باشه. موفق باشی ، سرآشپز.
دعا می‌کنم.
اوه، ببخشید، معذرت می‌خوام.
اش تویی؟
آندره؟
کلیدام رو جا گذاشتم.
می‌تونم بفهمم چراغ‌ها هنوز روشنه.
لعنتی.
آندره؟
کارت خوب بود که تنهایی تمیز کردی.
آندره؟
ایگور، با ۹۱۱ تماس بگیر.
بله، قربان.
دارم تماس می‌گیرم.
ایگور، برو بخواب.
سلام. -سلام.
اگه اینقدر غم‌انگیز نبود، می‌گفتم خوش برگشتی به
صحنه جرم.
چی داریم؟
خب، سرآشپز رو با چاقوی خودش
بعد از نیمه شب چاقو زدن
هیچ اثر انگشتی، هیچ دوربینی
هیچ مظنون یا انگیزه‌ی مشخصی.
اما ما یه شاهد داریم.
حدس نمی‌زنی کی باشه.
ام، آندره یه خواهر داره.
اسمش یادم نیست.
پس بعد از اینکه پا گذاشت روی شیشه، همین‌طوری دوید بیرون؟
آره، حتماً یه تیکه‌اش مونده بود.
ام،
قسم می‌خورم اسمش رو می‌دونم.
هی، شما هی در مورد این شخص به عنوان مرد صحبت می‌کنید.
مطمئنید؟
فکر می‌کنم.
اممم،
اون توی سن کلمنته زندگی می‌کنه.
دیگه چیزی در مورد این شخص نمی‌تونید بهمون بگید؟
قدم‌های خیلی سنگینی داشت، انگار چکمه‌های بزرگی پوشیده بود،
احتمالاً کف مشکی.
اونجا جای خراش پیدا کردن.
دیگه چی؟
با یک دست بند انگشتاش رو صدا داد.
از کجا می‌دونی فقط با یک دست این کار رو کرد؟
درسته، آدمای عادی با دو تا دست این کار رو می‌کنن.
همینطور بود.
پدربزرگ من اینطوری بند انگشت‌هاش رو صدا می‌داد.
چیز دیگه‌ای؟
اممم.
اوه، از این پاک‌کننده‌ی خیلی ضدعفونی کننده استفاده کرد.
بوی بیمارستان می‌داد.
پس بوی تندی بود؟
آره، هنوز بوش رو اینجا حس می‌کنم.
لولا! لوفارو.
اسم خواهرشه.
باشه، عالیه.
خیلی کمک کردی. خیلی ممنونم، باشه؟
به زودی صحبت می‌کنیم.
خب، نظرت چیه؟
فکر می‌کنم چکمه، تق تق انگشت، و بوی بیمارستان چیز زیادی
برای نتیجه‌گیری نیست.
آره، انصافاً.
چیزی که در مورد رفتن اون به قرار ملاقات گفت، شاید جایی رو باز کند.
شاید.
یک آشپز زن هست که در یک کافه ملاقات می‌کنه...
...جایی.
ببینید آیا تونستن تا الان به تلفنش دسترسی پیدا کنن.
باشه.
می‌دونم، دنی، باشه؟
بعداً بیا خونه‌ی من، باشه؟
باشه.
باشه. دوستت دارم.
سلام، کارآگاه فلایشر هستم.
بله؟
چیزی هست که باید بهتون بگم.
در مورد آندره؟
نه، در واقع در مورد خودم.
من همون کسی هستم که هفته پیش روی کفش‌هاتون بالا آوردم.
می‌دونم.
اوه. صدای من رو شناختید؟
نه، یک بار دیدمتون.
شریکتون بهم گفت.
درسته. خب، فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم چون من
معمولاً اینطوری نیستم.
عالیه. همین؟
نه؟
می‌تونم کمی فضا داشته باشم؟
من فقط- فکر کردم باید یه چیزی بگم، بنابراین-
چرا؟ چون دفعه قبل خیلی خوب پیش رفت؟
متاسفم، دوستم همین الان مرد.
البته. -ممنونم.
لعنتی.
کیه؟
دنیه.
اش؟ -میا.
اون احمقِ عوضی.
خب، بیا تو، باشه؟
باشه.
برات چای درست می‌کنم.
حالت خوبه؟
ام، آره.
برو - برو دوباره بخواب.
باشه.
ام، قهوه درست کردم، هر وقت خواستی بری، قفل کن.
کجا میری؟
دارم سعی می‌کنم کمتر احساس درماندگی کنم.
کارآگاه فلیشر؟
سدریک اینجا نیست.
باید باهاش صحبت کنم.
و شما؟
من شاهد قتل دیشب هستم.
بله، باشه.
چیزی خنده داره؟
نه، متوجه‌ام. متوجه‌ام.
چی رو متوجهی؟
تو از اونایی هستی که توی مهمونیا اجرا میکنن، درسته؟
برای تولد سد؟
دختر نابینا.
خانم، "من چیزی نمی‌بینم، ولی شما همه‌چیزو می‌بینید،" درسته؟
درسته.
اَش؟
سدریک؟
چرا قهوه‌ی ولرم رو روی کارآگاه چمبرز ریختی؟
چون یه عوضی بود.
باید دقیق‌تر بگی.
چون یه عوضی تبعیض‌گرا بود.
خب، بگو چی شد.
باشه، لیوانت را پس گرفتم و کارآگاه چمبرز رو.
برای امروز مرخص کردم
پس تنبیهش یک روز مرخصی است؟
اون همچنین باید تو یک دوره آموزشی مجازی منابع انسانی شرکت کنه.
چقدر طول می‌کشه؟
۶ ساعت، بدون سکوت.
این بهتره.
خب، حالتون چطوره؟
همه تو رستوران اوضاعشون به‌هم ریختست.
اما تو نه؟ -نه، من فقط خیلی عصبانی‌ام.
پس اومدی اینجا تا در موردش کاری کنی؟
آره، یه جورایی.
بهت گفتم اگه
سوال دیگه‌ای داشتیم، باهات تماس می‌گیریم، اَش-
می‌دونم، ولی خواهش می‌کنم فقط حرفمو گوش کن.
می‌دونم
من شاهدِ کور هستم.
لازم نیست کسی بهم بگه چقدر این مسخره به نظر میاد،
ولی دیروز حس کردم خیلی ناتوانم.
نتونستم به آندره یا خودم یا هیچ‌کس دیگه کمک کنم، و من،
از این متنفرم،
و فقط می‌خوام یه کاری بکنم، هر کاری، هر کاری.
پس لطفا بهم بگید چیکار می‌تونم بکنم.
می‌فهمم.
واقعا می‌فهمم.
خیلی‌ها بعد از یه تراژدی
احساسات مشابهی رو تجربه می‌کنن.
و در حالی که درک می‌کنم چطور-
این فقط یه راه طولانی برای گفتن "نه" به منه.
این "نه" نیست.
خب پس چیه؟
الان نه.
یعنی نه دیگه.
این کمکی نمی‌کنه.
لیوانم رو بده.
خوش شانسی که قهوه ندارم.
ببخشید.
اش؟ منم گای.
بهتره وایسیم.
من همین الانم از دست دو تا پلیس عصبانی‌ام.
این دفعه چیکار کرد؟
اون هیچ ایده‌ای نداشت که چطور می‌تونم کمک کنم.
تو ایده‌ای داشتی که چطور می‌تونی کمک کنی؟
نه، واقعاً نه.
پس شما دوتا هیچ ایده‌ای نداشتید که چطور می‌تونید کمک کنید؟
می‌دونی، شاید من کلاً از پلیس خوشم نمیاد.
من فقط دارم سعی می‌کنم قضیه رو درست بفهمم، باشه؟
می‌تونم برم؟
به اونجا نریم،
باشه؟ مطمئنم که حس می‌کردی
از وقتی بیدار شدی عصبانیه.
در واقع، قبل از اون شروع شد.
نکته مهم تر اینه که مطمئنم اطلاعات با ارزش تری داری
که پشت دیوار عصبانیت گیر کرده.
اگه میخوای مفید باشی، برو خونه، ذهنتو از این چیزا دور کن.
جدی میگی؟
دیشب، هر اطلاعاتی که تونستی
رو با تمرکز کردن به ما دادی.
تو تمرکز داری.
پس سعی کن روی یه جای دیگه تمرکز کنی.
ببین چی به ذهنت میاد وقتی سرت گرم کار دیگه‌ایه.
مثل اینکه بهترین ایده‌هات وقتی تو حمومی به ذهنت میاد.
دقیقا.
میدونی، شاید هفته پیش چیزی گفته، ماه پیش دعوا کرده.
شاید ملاقه مورد علاقه‌شه.
کی میدونه؟
باشه.
ممنون، گای.
کسی رو اونجا با چکمه
دیدی؟
چی؟ -مثل چکمه‌های سنگین و سیاه.
اوه، نه؟
مطمئنی؟
نمی‌دونم.
کارآگاه فلیشر
الان بیا پارک پالیسیدز.
کیه؟
اش هستم.
پسری که چکمه داشت اینجاست، مطمئنم.
صبر کن.
من دنبالش میرم.
اَش، صبر کن تا من برسم بعد...
شما یک تماس دارید از طرف سدریک
ایگور، به سدریک پیام بده: "فقط وقتی رسیدی بهم زنگ بزن."
نمیدونم چی بهت بگم، مرد.
به هر حال ممنون. - متاسفم.
پیداش کردی؟
نه، هیچ اثری ازش نبود.
شاهد بودی؟
اممم، یه بچه یادشه که یه خانم نابینا بود که به نظر مهربون میومد، و بعد
شروع کرد به دویدن توی پارک، بنابراین.
همین بود؟
هیچکسی یه مردی با چکمه ندید.
باشه، مطمئنی اون یارو بود؟
می‌تونید یه لحظه به ما وقت بدید؟
گوش کن.
می‌بینی؟
چکمه‌های سنگین، قدم‌های قوی.
صبر کن تا بند انگشتاشو صدا بده.
پاپ، پاپ، پاپ.
همونطور که گفتم.
آره، می‌شنومش.
خب؟
و این دقیقاً قطعی نیست.
می‌دونم.
و یه کم تصادفیه،
که تو پیداش کردی توی یه جمعیت معمولی.
نه اگه داشت منو اینجا دنبال می‌کرد.
تا همین الان که رفت.
آدم‌های زیادی دور و برش بود،
شاید لازم داشت یه فرصتی پیدا کنه.
این داره خیلی حدس و گمان می‌شه.
باشه،
به حرف من گوش نکن.
فقط پیداش کن.
اصلاً داره چیکار می‌کنه؟
ام، داشت صداهای محیط رو ضبط می‌کرد.
ظاهراً این کاریه که برای موسیقی‌اش انجام می‌ده.
رو کاست؟
منظورم اینه که اگه مجبور باشیم اینو بازی کنیم
باید از ضبط ماشین بوئیک بابام استفاده کنیم.
تو چی؟
هیچی تو گوشیش نبود، هیچی تو آپارتمانش نبود.
قرار مرموز، مرموز باقی موند.
کسی رو تو دنیای غذا که شاید بشناسی امتحان کردی؟
نه، ولی ایده بدی نیست.
سامانتا رو امتحان کردی؟
من سامانتا رو صدا نزدم، باشه؟
احتمالاً باید با کسی شروع کنیم که جواب بده.
به هر حال تماس‌هام رو.
اگرچه،
عدم وجود مدرک باعث شده فکر کنم.
چی؟
چی می‌شه اگه همه‌چیز رو اشتباه متوجه شده باشیم؟
منظورت چیه؟
چی می‌شه اگه سرآشپز هدف اصلی نبوده.
هوم.
پسر خوب.
سرت چطوره؟
درد داره.
حتماً.
اممم.
کمکی لازم داری؟
گرفتمش.
خب، نظرت چیه برم خودم رو بندازم دور؟
چیزی لازم داری؟
آره.
لازم دارم که دیگه مثل بچه ها رفتار نکنی و احمق نباشی.
من احمق نیستم.
خودت رو زدی به ماشین.
زد به من.
داشتم دنبال قاتل آندره می‌گشتم.
باشه، شاید.
ولی خودت هم ممکن بود کشته بشی.
باید یه کاری می‌کردم.
پلیس‌ها بی‌عرضه‌اند.
اون سخنرانی رو یادت میاد که به همه کسایی که
معرفی می‌شن به مؤسسه بریل می‌کنم؟
آره. ربطش چیه به همه اینها-
اعتماد.
این بزرگترین چیزیه
که از نابینایی‌ام به دست آوردم.
هر وقت دستم رو روی دسته
قلاده شین یا بازوی کسی می‌ذارم
تا بهم راهنمایی کنه، باید بهش اعتماد کنم.
و آره، گاهی حس می‌کنم بخشی از
استقلالم و کنترلم رو از دست می‌دم،
اما با این کار، یاد گرفتم به آدم‌های
اطرافم اعتماد کنم و باور داشته باشم که
اونا قراره بهم کمک کنن
باید به پلیس بگید.
من در مورد اون صحبت نمی‌کنم.
می‌دونم، ولی اینو بارها شنیدم.
باشه، ولی واقعاً گوش دادی؟
بله،
صداتو شنیدم.
اینجا سدریک است، پیام بگذارید.
سدریک، من اش هستم.
ام،
فقط می‌خواستم بهت بگم که می‌تونی بهم اعتماد کنی چون
منم تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم.
سلام اشلی، چطوری؟
وای خدای من!
خب، می‌تونی با ۹۱۱ تماس بگیری؟
باشه.
هیچی نمی‌بینم.
هنوزم هیچی.
منظورم اینه که مطمئنی-
وای خدای من، باشه، یه نفر اونجاست.
من با ۹۱۱ تماس می‌گیرم.
آدرستون کجاست؟
پلیس رو به آدرس ۱۴۴۱۳ هنس‌مور پلیس لازم دارم.
یکی وارد خونه‌ی دوستم شده.
اون نابیناست و من دارم باهاش تماس تصویری می‌گیرم.
باشه، خوبه.
من باهاش می‌مونم تا سعی کنم کمک کنم.
پلیس‌ها دارن میان.
۵ دقیقه دیگه.
منظورت چیه؟
اَش، منظورت چیه؟
اوه، باشه، باشه، فهمیدم.
می‌بینمش. صداشو می‌شنوی؟
خب، داره میاد.
آماده شو.
۳.
۲.
۱.
آره، بگیرش!
دوباره تاب بده!
آه، سدریک!
چی؟
خب، سرنخی از سن، نژاد، رنگ موی اون مرد پیدا نشد؟
چیز دیگه‌ای جز اینکه سیاه پوشیده بود ندیدم.
حتی چکمه‌هاش؟
آره، بزرگ بودن.
فردا بهم زنگ بزن، یه اظهار نظر رسمی می‌گیریم.
حتماً.
ممنون.
آخ.
امیدوارم بدونی چقدر احمقانه بود.
من طعمه رو نمی‌گیرم.
منتظر پشتیبانی نموندی.
درست همون اطراف بودم.
خودت رو معرفی نکردی.
وقتی رسیدم درت نیمه‌باز بود.
خب، نگران من شدی؟
من از قبل نگران تو بودم.
منظورت چیه؟
این آقا یه تئوری داره که
قاتل ممکنه تو رو هدف قرار داده باشه.
خب معلومه.
منظورم این نیست که فقط چون شاهد بودی.
تو آخرین کسی بودی که قبل از قتل اونجا بودی، و حالا اون
یک بار، شاید دو بار از اون موقع به سراغت اومده.
فکر می‌کنی این ربطی به من داره؟
ردش نمی‌کنم.
در هر صورت، ما داریم تور تحت
مراقبت شبانه‌روزی میذاریم،
و در هر صورت، این یعنی که باید ارتباطت
با پرونده رو بررسی کنیم.
منظورت اینه که-
فردا می‌بینمت ساعت ۸، قهرمان.
تا اون موقع، تولدت مبارک.
یه کلیشه داغ براتون، قربان.
فقط امیدوارم دیگه کلیشه‌های گل رز هیبیسکوس نباشه.
معمولی مخلوط.
آه، اینم از این.
اما فقط چون گل رز هیبیسکوس تموم شده.
تو فضولی.
تو بی‌فرهنگی.
به هر حال، با اون آشپز زن شانسی داشتی؟
نه، واقعاً نه، اما ادامه می‌دم.
منظورم اینه که حدود ۱۱ هزار رستوران تو
منطقه شهری لس آنجلس هست.
سوزن تو انبار کاه به سختی می‌تونه توضیح بده.
و؟
و سامانتا با من تماس نگرفت.
اما تو چی؟
به جز اینکه بذاری یه دختر نابینا تو رو برانداز کنه.
فکر می‌کنم باید بررسی کنیم ایده‌ی تو رو در مورد اینکه آشپز
قربانی تصادفی بوده.
موافقم.
اوه، اشکالی نداره دو تا بردارم؟
اهان، آره.
هی، راحت باش. -ممنون.
سلام سدریک.
سلام! -خوشحالم می‌بینمت.
ام، دونات دارم.
دونات دوست داری؟
اوه، ممنون. بله، دوست دارم.
عالیه.
نه، خیلی مادربزرگ‌طوره. به اندازه کافی بیمارستانی نیست.
خب، پس خیلی گُلیه باید اسیدی‌تر باشه.
ضدعفونی‌کننده؟
مترادف هستند.
شرط می‌بندی؟
حتماً.
شام؟
انجام شد.
هی، ایگور، معنی اسیدی رو جستجو کن.
ناهار؟
من بیشتر نگران شامم.
چی؟
یکی شرط رو باخته.
مهمترین شاهد ما رو کجا می بری؟
داشتیم شوخی می کردیم.
اون این رو می دونه؟
آروم باش.
می‌دونم که من گفتم بری جلو در همون
رستوران، ولی اون قبل از این بود که اون تو یه جنایت
درگیر بشه که تو داری تحقیق می‌کنی.
لازم نیست راهنما رو برام بخونی.
مطمئنی؟
چون تمام
صبح رو داشتی باهاش درباره صابون صحبت میکردی.
من صبح رو داشتم با شاهد مون درباره
ارتباطات شخصی و حرفه‌ایش مصاحبه می‌کردم، قبل از اینکه باهاش درگیر بشم.
در یک تمرین غیررسمی که توی اون ممکن بود چیزی رو فاش کنه که
در مصاحبه رسمی فاش نمی‌کرد.
من قوانین رو میدونم، رفیق.
اگه اینجوری میگی باشه
دلیلی دارد که اون شب برگشتی.
سدریک؟
ببخشید دیر کردم.
فکر کردم بیام و تسلیت بگم.
خیلی لطف کردی.
اون پلیسه؟
ام، آره.
ام، سدریک، این دنیه.
ما همدیگرو دیدیم.
دیدیم.
و ژان.
سلام، از آشنایی با شما خوشبختم.
من هم از آشنایی با شما خوشبختم.
ام، آهنگ ژان را از دست دادی.
اون یک خواننده اپرای تمام عیاره.
اون Ave Maria رو خوند.
فکر می‌کنم در واقع آندره خوشش می‌آمد.
او واقعاً مذهبی نبود، اما خیلی پذیرنده بود، با اینکه
معتقد نبود
آگنوستیک.
میگن این دین نیست.
بیخیال شو، شوپنهاور.
بریم یه چیزی بخوریم.
ممنون که اومدید.
البته.
فکر نمی‌کردم اینقدر خودمونی باشه.
آره، برای آندره عالی بود.
مراسمش کم و زیاد بود و خوشگذرونیش زیاد.
هوم.
کاش می‌دونستم.
خیلی لباس رسمی پوشیدم.
کت و شلوار پوشیدی؟
مشکی با پاپیون مشکی.
آره.
نوشیدنی برات بیارم؟
نه، من رسماً سر کارم.
شیفت امشب رو برای مراقبت از تو گرفتم.
پس غذا چی؟
من دارم از گرسنگی میمیرم.
امم، اگه دوست داری میتونم برات یه بشقاب غذا بکشم.
نه، رستوران من غذا رو تأمین کرده و من همیشه اونجا غذا میخورم.
تازه، تو به من یه شام بدهکاری.
یه جا رو بلدم.
نه، منظورم همینه.
کل دنیا بر اساس فرهنگ افراد بینا بنا شده.
اصلاً یعنی چی؟
مثلاً، من موقع حرف زدن دارم بهت نگاه می‌کنم.
با اینکه تو نمیتونی منو ببینی.
خب. وگرنه ممکنه فکر کنی بی‌ادبم.
هوم.
وقتی متوجهش بشی، همه‌جا هست.
منظورم اینه که رستورانی که من کار می‌کنم
رسماً اسمش یه ضرب‌المثل رایجه
که نابینایی رو با نادانی یکی می‌دونه.
فکر کنم هیچ‌وقت این‌جوری بهش فکر نکرده بودم.
بیشتر مردم هم همین‌طور.
پس اگه مزایای SSDI می‌گیری، می‌تونی کار کنی؟
آره، ولی یه سقفی برای درآمدت هست.
اگه بیشتر از این پول دربیارم، ممکنه مزایام رو از دست بدم.
حتی مدیکر؟
آره، پیچیده‌تره.
پس اس‌اس‌آی، یه سقفی داره برای اینکه چقدر می‌تونی توی
حساب بانکیت داشته باشی، و اون ۲۰۰۰ دلاره.
همین؟
آره. قوانین دهه‌ها پیش نوشته شده، و تورم رو در نظر
نگرفتن.
اگه ازدواج کنی، بدتر هم می‌شه.
برای کل خانواده یه سقف ۳۰۰۰ دلاری دارن.
خیلی‌ها از ازدواج می‌ترسند چون
فکر می‌کنند مزایاشون رو از دست می‌دن.
چقدر بد.
می‌دونم.
پس هنوز تو خواب می‌تونی ببینی؟
رنگ‌ها و همه‌چیز رو.
فهمیدم.
آره، تنها فرقش اینه که مغزم باید یه چهره‌ای رو بسازه
برای کسی که دیدمش ولی ندیدمش.
خب من چطور به نظر میام؟
وقتی اومدی خبرت می‌کنم.
باشه.
آماده‌ام.
برای چی؟
که داستان رو برات تعریف کنم.
چه داستانی؟
همون داستان.
اوه، واقعاً لازم نیست.
ازش متنفرم، ولی ترجیح می‌دم زودتر تمومش کنم.
برای همین اون حرفای همیشگی رو توی رستوران می‌زنم، تا بتونم
فقط از روش رد بشم و وارد جزئیات نشم.
اَش، واقعاً لازم نیست بهم بگی.
نه،
لازمه.
از گوشه بالایی چشم چپم شروع شد
و پخش شد
مثل شیشه حمومی که بخار بگیره.
و چشم راستم سریع‌تر شد.
و الان، همونطور که گفتم، فقط وقتی چراغ‌ها روشن یا
خاموشن می‌بینم و دیگه هیچی.
چی بود؟
نوریت اپتیک ایدیوپاتیک.
معادل پزشکیِ شونه‌خالی کردنه.
ماه‌ها درمان و آزمایش
انجام دادم، مایع نخاع، ام‌آر‌آی، و استروئید.
حتی شیمی‌درمانی هم شدم.
هنوز جوابی نگرفتم.
ضایعاتی در اعصاب بینایی‌ام دارم
حتماً خیلی عصبانیت کرد.
چی؟
ببخشید.
خب، همینطوره.
اینکه نمی‌دونستم خیلی عصبانیم کرد.
اون همه عدم اطمینان.
اوه، فقدان کامل کنترل.
آره، حتماً ازش متنفر بودی.
خشمگین بودم.
شرط می‌بندم.
می‌دونی، اکثر آدما فقط بهم می‌گن چقدر شجاعم
و روی دستم می‌زنند.
حتماً شما رو زیاد نمیشناسن.
فکر کنم نشناسن.
یک چترباز نابینا چطور می‌فهمه
که داره زمین میخوره؟
نمی‌دنم، تو بگو.
بندش شل میشه.
وای خدای من، خیلی وحشتناکه.
خب، تقصیر دانی بود.
هی، جوکی درباره دخترهای نابینا بلدید؟
من کاملا هوشیارم.
اوه، جالبه، شما این ارتباط رو برقرار می‌کنید.
آها، بله.
اوه سلام، پس فردا داشتم فکر می‌کردم شاید بریم پایین
به درِ کفش‌فروشی و یک صفِ چکمه رو بررسی کنیم.
ایده بهتری داری؟
نه، من حالم خیلی خوب نیست
آه، قبول کرد.
سومین شیفت تیم حفاظت شما داره شروع میشه
من بیرون در منتظر می‌مونم.
آه، باشه.
شب بخیر.
دارم میام.
تمام این مدت داشتی با من بازی می‌کردی، ولی دیگه تموم شد
الو؟
سلام، فقط می‌خواستم بهت بگم که مجبوریم
اون ردیف بوت رو به تعویق بندازیم.
جدی؟
آره، جستجوی پسرا برای قرار ملاقات آندره به جایی نرسیده، پس من
میرم چندتا در آشپزخونه رو بزنم.
احتمالاً به دردسرای تو هم همین بهتر باشه.
آره، اون صفِ چکمه‌ها بهترین ایده‌ی من نبود.
حالت چطوره؟
شاید یه ایبوپروفن تو آینده‌ی من باشه، ولی خیلی بد نیستم.
امیدوارم خیلی دیر وقتتو نگرفته باشم.
نه، من جغد شبم.
بعد از اینکه برگشتم خونه، یه فیلم کامل دیدم.
چی تماشا کردی؟
جانی گیتار؟
نه، ترس کور.
اسمش رو شنیدی؟
نه، ولی میتونم حدس بزنم چرا توجهت رو جلب کرد.
آره، راستش خیلی هم خوب بود.
یه جورایی شبیه جان سخت بود، ولی در مورد یه زن نابینا بود
که با زیرکی از یه هتل متروکه پر از سارق بانک فرار کرد.
و بعد در آخر میفهمی که اون تمام مدت برای رئیسشون کار میکرده
و تمام پولها رو برداشته و رفته.
آره!
چه پیچش خوبی بود.
کاملاً غافلگیرم کرد.
بیخیال کارآگاه.
باید دیگه بدونی که نباید دختر نابینا رو دست کم بگیری.
آره، نباید.
خب، پس موفق باشی.
ممنون.
بالاخره، داشتم اینجا ریش در می آوردم.
چقدر جدی اعضای نابینای کارکنان رو بررسی کردیم؟
منظورم اینه که همه رو یه نگاه انداختیم.
همین فکری بود که منم کردم.
فکر می‌کنی ارزش اینو دارن که دوباره بررسیشون کنیم؟
ضرری نداره.
آخرین کلاکسون از سایلنت نس.
چه صفحه فوق‌العاده‌ای.
خیلی خوبه.
باورم نمیشه هنوز اون رو نداشتی.
وای بر تو، اشلی.
باشه، احتمالاً توی یه
سی‌دی توی زیرزمین خونه پدر و مادرم دارم.
منطقیه.
بونوچی، با بونوچی نمیشه اشتباه کرد.
از دیدنت خوشحالم.
نگران بودم از وقتی آخرین بار صحبت کردیم.
آره، ام، دوباره متاسفم بابت اون.
طرف رو گرفتن؟
نه هنوز.
ببین، بعد از اتفاقی که افتاد، واقعاً به فکر فرو رفتم.
اوه؟
مثلاً می‌خواستم بدونم چطوری، اما چون فقط توی اپ
صحبت می‌کنیم، نمی‌تونم باهات تماس بگیرم.
درسته.
اما اگر شماره‌ات رو داشتم، می‌تونستیم فیس تایم کنیم.
فکر کنم، ام.
هی، چی مونده؟
زِمپایر.
درسته.
ما دوستیم، درسته؟
ببین، جی‌پی.
من برات ارزش قائلم.
تو من را نمی‌شناسی.
بله، دارم.
نه، نداری.
خب، من می‌خوام.
تو تنسی زندگی می‌کنی.
اگه زندگی نمی‌کردم چی؟
منظورت چیه؟
اگه نقل مکان می‌کردم چی؟
بخاطر من؟
اممم، آره، نه فقط بخاطر تو، ولی
من به هر حال داشتم به نقل مکان به لس آنجلس فکر می‌کردم، پس من فقط
فکر کردم که-
ایگور، گزینه‌ها رو بخون.
بله قربان.
تماس، حذف از علاقه‌مندی‌ها،
مسدود کردن.
ایمیل برای شما، قربان، از پشتیبانی لوک-سی-لو.
ایگور، ایمیل رو بخون.
بله قربان.
کاربر گرامی، گزارش شما را دریافت کردیم و در حال بررسی
وضعیت هستیم-
ایگور، لغو کن.
بله، قربان.
الو؟
اش؟ -آره، چی شده؟
دنی دستگیر شد.
چی؟
فقط گوش میدی به من؟
این مسخره است.
اثر انگشتش رو چاقو بود.
اثر انگشت اون و چند نفر دیگه؟
در این مورد نمی‌تونم نظری بدم.
اینجا آشپزخونه تجاری هست.
اطلاع دارم.
در مورد چیزی که شنیدم چطور؟ صدای چکمه؟
وقتی اون رو آوردیم، چکمه‌های فولادی سیاه پوشیده بود.
با چیزی که من شنیدم فرق دارد.
صدای مرد بود.
در مورد صابون و بند انداختن انگشتان چطور؟
هیچکدوم از اینها مدرک نیست.
اون می‌تونه یک بطری صابون بخره، می‌تونه بند انگشتاش رو بشکونه.
نکته این نیست. نکته اینه که اون انگیزه داره.
اون آندره رو دوست داشت.
چک‌های اون رو خراب کرد.
چی؟
یه مشکل توی نرم‌افزار حسابداریشون باعث شد اون
گاهی به جای اول ماه، روز سی و یکم حقوق بگیره.
این باعث شد چهار بار در سال گذشته از سقف درآمد SSDI بیشتر بشه.
هیچکدومشون متوجهش نشدن تا اینکه دولت فهمید.
مزایای اون داره بررسی میشه.
نه، نه، اون بخاطر اون اونو نمی‌کشت.
او از طریق پیامک تهدیدش کرده بود.
چی گفته بود؟
گفته بود کافیه.
و تو گفتی که درست قبل از اینکه اون شب بری، رفته بود.
آره، ولی صدای ماشینی رو شنیدم.
فکر می‌کنیم شاید از یک تاکسی اینترنتی خودران استفاده کرده باشه.
فکر می‌کنی یه وایمو سفارش داده باشه تا جسد رو رد کنه؟
می‌دونیم که حساب کاربری داره و اون شب یه ماشین کرایه کرده.
احتمالا داشته می‌رفته خونه.
داریم بررسی می‌کنیم.
تو احمقی.
باید آروم باشی.
نه، نه، آروم نمی‌شم چون فکر می‌کنم یکی از ما
باید به یه ذره عدالت اهمیت بده.
سر اون کاری که اون کرد از من عصبانی نشو.
اون که کاری نکرده!
ثابت کن!
یه مدرک بیار که واقعاً با حرف من تناقض داشته باشه.
اثر انگشت، انگیزه، تهدید، فرصت، نداشتن بهانه.
هی، آقا، منو می‌رسونی خونه؟
حتماً.
متاسفم که نتونستیم با این متهم دستگیر شده،
محافظت رو برات حفظ کنیم.
عالیه.
اش،
احتمالا به نفعته.
من آخرین کسی‌ام که باید برای مشاوره دوستیابی بهش مراجعه کنی.
ببین.
اون پسر خوبیه.
پلیس خوبیه.
اون با اشتیاقه، متمرکزه، به خودش مطمئنه.
اون همیشه می‌خواد کمک کنه.
ولی اون یه آدم کنترل‌گره و
یه عوضی لجبازه.
کاملاً درسته.
منظورم اینه که، از ظاهر قضیه،
ممکنه تو هم همینطور باشی.
شاید.
موفق نمی‌شد.
من همین رو با همسر سابقش دیدم.
زن مهربونیه.
پرستار اطفال، ولی دقیقاً مثل خودش بود.
وقتی مردم بهت تکیه می‌کنن، تو کنترل داری.
و اگه مراقب نباشی،
از ترسِ از دست دادنِ اون کنترل،
آسیب‌پذیری ترسناکه،
ولی بدون اون،
رابطه‌ای نمیتونه ادامه پیدا کنه.
متاسفم، قصد سخنرانی ندارم.
نه، اممم،
اشکالی نداره.
ممنون، گای.
مراقب خودت باش.
تا زمانی که توسط دکتر معاینه نشم، نمیتونن رسماً نابینایی من رو تایید کنن،
و من مدام از جایی به جای دیگه کشیده میشم.
وکلا میتونن در این مورد کمک کنن.
و، اممم، میدونم
یه مردی که کارش کمک به زندانی‌هاست، پس اونم می‌تونه کمک کنه.
چقدر مسیحیه؟
ام، اونقدر مسیحی هست که وقتی
این حرف‌ها رو می‌زنی، ناراحت نمیشه.
ممنونم از همگی.
ما کمکت می‌کنیم.
آره، فقط یه کم صبر کن، باشه؟
باشه.
خداحافظ.
خداحافظ. خداحافظ.
دنبال پترسون هستم، نفر اول.
همینجام.
عالیه، ممنون از صبوری شما.
امروز پرسنل کم داریم.
ام، اسم من اشه.
من مسئول شما خواهم بود.
اشلی،
منم.
جی پی؟
ببین، می‌دونم این عجیبه.
واقعا؟
آره، واقعا. و فقط می‌خوام بدونی که هیچ
نگرانی‌ای نداری.
مثل اینکه بعد از بلاک کردنت اومدی سر کار من؟
من فقط اومدم اینجا که عذرخواهی کنم.
عالیه، عذرخواهی کردی، حالا برو.
فقط می‌خوام یه دقیقه
صحبت کنم.
پس قضیه عذرخواهی چی بود؟
منظورم رو می‌دونی. تو اولین کسی نیستی که دنبالم می‌کنه.
چی؟
تعقیب‌کننده، شیفته، دلباخته، همه معنی یکسانی دارن.
داری من رو به چی متهم می‌کنی؟
اینکه با هواپیما اومدم اون سر کشور تا با یه زن کور صحبت کنم.
نه، نه، من با هواپیما نیومدم.
من زندگی-
من الان اینجا زندگی می‌کنم.
این بدتره.
داری اشتباه متوجه می‌شی- -چطوری؟
من تعقیب‌ات نمی‌کنم.
پس چرا اینجایی؟
من فقط می‌خوام حرف بزنم. -خب من نمی‌خوام.
چرا داری اینقدر بدرفتاری می‌کنی؟
این تو بودی!
تو اونو کشتی!
اَش، نه! -یکی به ۹۱۱ زنگ بزنه!
نه، نه، نه!
یکی بگیرتش!
پس وقتی که اون شهادتش رو داد،
اون آدرس خونه‌ای رو در ناکسویل ذکر کرد.
اوممم.
می‌دونی کجا اقامت داره؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
خب، این سرنخ زیادی نیست.
برای بیرون آوردن دنی از زندان کافیه؟
می‌فهمم چی میگی، ولی
جز علاقه‌اش به تو،
هیچ مدرکی اون رو به قتل آندره ربط نمیده.
عالیه، پس دوباره رسیدیم به اینکه هیچکس به حرف من گوش نمیده.
بذار پیداش کنم.
و من می‌بینم که چکار می‌تونیم بکنیم، باشه؟
منظورم اینه که اگه خوش‌شانس باشیم، تا راکی تاپ دویده.
چه چیزی از من به تو این تصور رو داده که من خوش‌شانسم؟
در تماس خواهیم بود.
باشه.
اِ، هی.
کجاست؟
فکر کنم بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد، بهتره که من
رسیدگی کنم.
احتمالا درست می‌گی.
آره.
ایگور، جستجو کن...
...فروشگاه‌های سیستم امنیتی خونه نزدیک من
که ۲۴ ساعته باز باشن.
بله، قربان.
ایگور، با ۹۱۱ تماس بگیر!
پس توی کیف وسایل حمامت شوکر داشتی؟
روی جعبه نوشته بود ضد آبه.
اصلاً از کجا یه شوکر گرفتی؟
از یه فروشگاه لوازم نظامی ۲۴ ساعته
توی پیکو.
نه، نکن. -باشه، باشه، باشه.
تق تق.
اَش؟ -دنی!
من اینجام، من اینجام.
اوه حالت خوبه؟
حالم خوبه؟
تو همون کسی هستی که مورد حمله قرار گرفتی.
من خوبم، فقط خیلی خوشحالم که بیرون هستی.
منم همینطور.
ام، دنی، از طرف همه‌ی ما، فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم.
ما کلاً اشتباه فکر می‌کردیم، پس
امیدوارم دلخوری پیش نیومده باشه.
اوه، دلخوری‌های زیادی پیش خواهد اومد.
حق داری.
لطفا اون عوضی رو پیدا کنید.
البته.
چطور میخوای بری خونه؟
چند تا افسر با ماشین داریم.
میخوای باهات بیام؟
نه، فقط میخوام برم تو تخت خودم و یه هفته بخوابم.
باشه، وقتی بیدار شدی میبینمت.
باشه.
میتونم راهنماییت کنم؟
خوبم.
باشه، اه، بله، همین طرف.
فکر میکنم باید ازت عذرخواهی هم بکنم.
لعنت.
حق با تو بود، ما اشتباه می‌کردیم.
هر جا که این جی‌پی هست، پیداش می‌کنیم و به این قضیه
پایان می‌دیم.
فکر نمی‌کنم تو عذرخواهی شنیده باشم.
متاسفم.
ممنونم.
بیا، خودم تو رو می‌رسونم خونه.
اوه، من-
من واقعاً امشب نمی‌خوام خونه بمونم.
اوه، حتماً.
هتل؟
میتونم یه حرف احمقانه بزنم؟
حتماً.
وقتی فکر کردم اون یارو قراره تو حموم منو بکشه،
واقعاً پشیمون شدم که پیشت نموندم.
سیاه.
هی، هیچ وقت سراغ گروه دیو متیوز رفتی؟
اش؟
ولی مطمئنی؟
رفیق، من می‌دونم چی بو کشیدم و چی پیدا کردم، باشه؟
سدریکه.
باشه، کجایی؟
اون قبلاً به خونه‌ام دستبرد زده بود، واسه همین اینجا رستورانم.
فکر خوبیه، همونجا بمون.
چند تا نیرو می‌فرستم.
می‌تونید همه‌تون اونجا بمونید تا پیداش کنیم.
خودم می‌رم.
شاید بتونم کاری کنم که خودش تسلیم بشه.
باشه، یک چراغ روشن کردم
توی قسمت پشتی برای وقتی که بیان.
در رو قفل نگه دار.
وقتی فهمیدم کی داره میاد بهت زنگ می‌زنم.
باشه.
و اَش؟
جانم؟
ناراحت نباش. منم متوجهش نشدم.
ممنون.
تلفن داری، استاد، از طرف سدریک.
می‌دونم چیکار کردی.
چی؟
همه‌چیز رو پیدا کردم.
اَش، کجایی؟
اوه، دلت نمیخواد بدونی
ببخشید، چی می‌گید؟
می‌گم پاک‌کننده‌ای که اون شب بوش رو حس کردم،
پیداش کردم، زیر سینک شما بود.
و چکمه‌هایی که اون شب
پیداشون کردم، دم در ورودی شما.
همون چکمه‌های مشکی.
منظورتون همون پاک‌کننده‌ایه که روی زمین من ریختید؟
آره، همون پاک‌کننده‌ای که استفاده کردی برای تمیز کردن جسد آندره؟
و چکمه‌ها در انتهای ردیف؟
بله، همون، همون چکمه‌ها.
اون‌ها متعلق به اداره هستن.
چی؟
پاک‌کننده‌ها در صحنه‌های جرم استفاده می‌شن و چکمه‌ها تجهیزات تاکتیکی هستن
برای یورش‌های SWAT.
منظورت چیه؟
هر پلیسی می‌تونه این‌ها رو داشته باشه.
سدریک-
خیلی متاسفم.
واقعا متاسفم.
برو به جهنم.
وایسا!
اش. میدونی که اسلحه دارم، ولی مجبور نیستم ازش استفاده کنم.
آروم بیا،
قول میدم درد نداشته باشه.
من یه ایده بهتر دارم.
نه!
اَش؟
لعنتی!
اَش؟
کجاست؟
زود باش، زود باش، زود باش.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
پیدات کردم.
اِم.
همین الان تلفنی صحبت کردم با همسر سابق گای سامانتا
حدسم درست بود.
اون همون کسیه که آندره باهاش قرار میذاشت.
بهترین حدس اینه که یه بحث سر اون
از کنترل خارج شد، و بقیه‌ش فقط تلاش اون بود که
قضیه رو لاپوشونی کنه و تو رو ساکت کنه.
می‌دونستم اون یارو عوضیه.
اون مرده؟
آره.
چه حیف.
ما آدم‌هایی داریم که می‌تونید باهاشون صحبت کنید.
ممنونم.
خب، من میرم اونو چک کنم و، ام، وقتی تونستم
بهت خبر میدم
باورم نمیشه.
اَش، هی، صبر کن.
جین گفت که رفتی.
گفتن که میتونم برم.
من فقط-
باید از اونجا میرفتم.
خوبی؟
من همین الان یکی رو کشتم.
اصلا خوب نیستم.
متاسفم.
میدونم دوستت بود.
آره، بود.
یا فکر میکردم هست.
اون همه ما رو فریب داده بود.
آره.
ببین، واقعا متاسفم که اوضاع رو بینمون خراب کردم.
منظورت چیه؟
۳ ساعت پیش، مطمئن بودم که داری سعی می‌کنی منو بکشی.
می‌دونم.
این اذیتت نمی‌کنه؟
شرایط جدی و استثنایی وجود داشت.
چه استثنایی و چه غیر استثنایی، اذیتم می‌کنه.
فکر می‌کنم وقتی مشکلات رابطه قبل از خود رابطه وجود داشته باشه،
این یه مسئله است.
خب، به نظر من، برای اینکه بتونی از پس این موضوع بربیای،
مشکلات رابطه‌ات رو، باید تو رابطه باشی.
من فقط نمی‌دونم چطور از این همه چیز رد می‌شیم.
شاید همون چیزی باشه که جانی به وینّا گفت تو جانی گیتار.
ما هر دو یه کابوس بد دیدیم،
ولی الان تموم شده و بیدار شدیم.
اون تو فیلم جواب نداد.
خب؟
شاید برای ما جواب بده.
شاید.
باشه.
می تونی تا خونه همراهیت کنم؟