همه چیز حساب می‌شه‏.‏
مردم بهش فکر نمی‌کنن‏.‏
ولی ما بدون اعداد هیچی نیستیم‏.‏
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم اون‌ها یه رازن
که فقط مال منه‏.‏
مهم نیست کی هستیم یا به چی اعتقاد داریم‏.‏
اعداد همون‌جوری می‌مونن‏.‏
اعداد هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن‏.‏
ده‏،‏ نه‏،‏ هشت‏،‏ هفت‏،‏
هفت‏،‏ هشت‏،‏ نُه،‏
نُه‏،‏ نُه،‏ نُه،‏ نُه.‏‏.‏‏.‏ نُه.‏
چطور شد که من نُه تا موز دارم؟
ده تا بودن‏.‏
ببخشید‏.‏ می‌شه یه مجله به من بدین؟
کدوم؟
‏-‏ بله؟ ‏-‏ کدوم مجله رو می‌خواین؟
آه‏،‏ هر کدوم‏.‏
هر مجله‌ای می‌خواین؟
اوم‏.‏
ممنون‏.‏ عالیه‏.‏
ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏
هی‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم شاید این رو بخواین‏.‏
این برای حوا خیلی خوب از آب درنیومد‏.‏
این خیلی خوبه‏.‏
ببین‏،‏ اگه من این سیب رو بهت بدم‏،‏
شاید تو هم اون موزی رو که از من کش رفتی‏،‏ پس بدی‏.‏
موز؟
تو یکی از موزهای من رو اون پشت دزدیدی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی فکر می‌کردی من حواسم نیست‏،‏
ولی من حواسم بود‏.‏
آه‏،‏ شما پول اون موز رو داده بودین؟
هنوز نه‏.‏
پس اون موز مال سوپرمارکت می‌شه‏.‏
و اگه من اون رو از شما برداشتم‏.‏‏.‏‏.‏ که این یه ‏"‏اگه‏"‏ بزرگه..‏.‏
گذاشتمش توی کیفم‏،‏ پولش رو دادم و اومدم بیرون‏،‏
خب‏،‏ این یعنی مالکیت‏،‏ دوست من‏.‏
و با نُه دهم قانون‏،‏
خب‏،‏ اون موز قطعاً مال منه‏.‏
هی‏!‏ مواظب باش‏!‏
بگیرش‏.‏ نگهش دار‏.‏
کمترین کاریه که می‌تونستم برای مشاوره حقوقی رایگان بکنم‏.‏
باید ببینی ده تا سیب چی بهت می‌ده‏.‏
اون‌ها احتمالاً می‌تونن کل سیستم قضایی رو درست کنن‏.‏
خداحافظ‏.‏
باشه‏.‏
من همیشه توی صحبت کردن خوب بودم‏.‏
این‌قدر مکالمه‌های احتمالی توی سرم هست که می‌تونم اجرا کنم‏.‏
البته این روزها زیاد تمرین نمی‌کنم‏.‏
‏172‏ هزار ریاضیدان در سراسر جهان‏،‏
کم شدن کمک‌هزینه‌های تحقیقاتی به میزان 4.6 درصد در هر دهه‏،‏
ضرر مالی شخصی از زمان بستری شدن در بیمارستان‏،‏
قابل توجه‏،‏
افزایش تصاعدی شرمندگی‏.‏‏.‏‏.‏
و ناامیدی خانواده‏.‏
من نیمه‌شب به دنیا اومدم‏،‏
در مرز 9 و 10 ژوئیه‏.‏
من موتور القایی تهویه هوا‏.‏‏.‏‏.‏
و سیم‌پیچ تسلا رو‏ اختراع کردم.‏
من هرگز ازدواج نمی‌کنم و نمی‌خوام بچه داشته باشم‏.‏
من دوست دارم کبوترها رو توی میدان جمهوری تماشا کنم‏.‏
اسم من گریس لیزا وندنبرگ هست‏.‏
‏19 حرف توی اسمم هست‏.‏
من دکترای ریاضیات دارم‏.‏
من وقتی 21 سالم بود‏،‏ عاشق شدم‏.‏
اسم اون کریس بود‏.‏‏.‏‏.‏
و یه‌کم شبیه نیک کیو بود‏.‏
من گشنیز دوست ندارم‏.‏
و وقتی زرد می‌پوشم‏،‏ شبیه مرده‌ها می‌شم‏.‏
اگه سبیلت رو بزنی‏،‏ شبیه کافکا می‌شی‏.‏
بس کن! برو بابا‫!
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ شش‏.‏
یک دو‏،‏ سه چهار‏،‏ پنج‏.‏‏.‏‏.‏
برای مدت‌ها‏،‏ من یه تخت یک‌نفره داشتم‏.‏
عالی بود‏.‏
این توی بیمارستان عوض شد‏.‏
قبلاً فکر می‌کردم که یه تخت دونفره‏.‏‏.‏‏.‏
یه قول توخالیه‏.‏
ولی دیگه نه‏.‏
اسم من نیکولا تسلا هست‏.‏
‏11 حرف توی اسمم هست‏.‏
مردم مشغولیت‌های ذهنی رو درک نمی‌کنن‏.‏
یه مشغولیت ذهنی ضعف نیست‏.‏
وقتی فهمیدم کسی به بزرگی نیکولا تسلا‏.‏‏.‏‏.‏
هم یه شمارنده بوده‏،‏ اون دیگه ‏"‏تسلا‏"‏ نبود‏.‏
و فقط شد ‏"‏نیک‏"‏‏.‏
‏-‏ خسته به نظر می‌رسی‏.‏ ‏-‏ خسته نیستم‏.‏ سرم شلوغه‏.‏
عناصر اقلیدس همیشه اونجا هستن،‏
عزیزم‏.‏ این زیبایی اوناست‏.‏
من باید تیز بمونم‏،‏ نیک‏،‏ چاقوی کند مرگه‏.‏
‏-‏ فقط ده دقیقه به من بده‏.‏ ‏-‏ من بهت سه دقیقه می‌دم‏.‏
پس شیش‏.‏
همین بحث برای سال‌هاست‏.‏
نُه آخرین پیشنهاد منه‏.‏
اگه با ده تا نمی‌شمری‏،‏ تو یه نئاندرتالی‏.‏
از نظر تجربی عالیه‏.‏
‏-‏ ایناهاش اومد‏.‏ ‏-‏ سیستم متریک‏.‏
‏-‏ انگشت‌های دست و پا‏.‏ ‏-‏ اون نابغه دانشگاهی‏.‏
خب‏،‏ دانشگاهی سابق‏.‏
نظم مهمه‏.‏
دنیا بدون اعداد شل و مبهم می‌شه‏.‏
کی این رو می‌خواد؟
به علاوه‏،‏ زندگی بدون یکی‫-دو تا مشغولیت ذهنی‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً لذتی نداره‏.‏
خیلی خب‏،‏ بچه‌ها‏.‏
اف‏.‏‏.‏‏.‏
برابر است با‏.‏‏.‏‏.‏
لَری‏.‏
مشتق اف‏.‏
‫- پنج‏.‏ ‫- شانسی بود.‏
می‌دونم مسابقه هنوز خیلی مونده‏،‏
ولی ما هنوز مقدار زیادی حسابان پیش رو داریم‏.‏
پس بیایید برای یه تغییر پیوسته آماده بشیم‏.‏
دارید می‌گید شوخ‌طبعی من مشتق شده‌ست؟
وای‏.‏
خیلی خب‏،‏ جمع کنید برید‏‏.‏
گریس‏.‏ سلام‏.‏ چطور پیش می‌ره؟
خیلی زود و زیاد نیست؟
نه‏،‏ نه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط از اینکه کار می‌کنم‏،‏ ممنونم‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ می‌بینمت‏.‏
‏-‏ سلام،‏ لَری‏.‏ ‏-‏ سلام،‏ فردی‏.‏
داریم می‌ریم چیپس و میلک‌شیک بخوریم‏.‏
می‌خوای بیای؟
نمی‌تونم‏.‏
با خاله‌ام قرار دارم‏،‏ خب.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ آه‏،‏ باشه‏.‏ بعداً می‌بینمت‏.‏ ‏-‏ خداحافظ‏.‏
پس این جانی فارل هست‏.‏
من خیلی در مورد شما شنیدم‏،‏ جانی فارل‏.‏
حالا‏،‏ من حتی یه کلمه هم در مورد شما نشنیدم‏.‏
هی‏،‏ مسابقه ریاضی رو می‌دونی؟
بقیه بچه‌ها فکر نمی‌کنن من یه خوره ریاضی بزرگم؟
اول از همه‏،‏ نه‏.‏
دوم‏،‏ تو قراره برنده بشی‏،‏
و این تو رو تبدیل به یه اسطوره واقعی می‌کنه‏.‏
و سوم‏،‏ و از همه مهم‌تر‏،‏
کی اهمیت می‌ده بقیه بچه‌ها چی فکر می‌کنن؟
آره‏،‏ کی اهمیت می‌ده‏.‏
مواظب باش‏.‏
آقای گارنر چی می‌خواست؟
فقط برای اینکه توی ترحم‏.‏‏.‏‏.‏
سقوط چشمگیر من از اهمیت غرق بشه‏.‏
هیچی‏.‏ فقط حال‌واحوال می‌کرد‏.‏
احتمالاً فقط نگران بود‏.‏
همه فقط نگرانن‏.‏
آه‏،‏ تو دیگه شروع نکن‏.‏
من خوبم‏.‏
این چیزیه که باید اتفاق بیفته‏.‏
من وارد می‌شم‏.‏
میزها رو می‌شمرم‏.‏ معلومه‏.‏
اولین میز خالی رو برمی‌دارم‏.‏
همیشه‏.‏
‏-‏ تینا می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چی میل دارید؟
یه هات‌چاکلت و یه برش کیک پرتقالی‏،‏ لطفاً‏.‏
دانه‌های روی کیک بهم می‌گن چند گاز باید بزنم‏.‏
‏20 تا ایده‌آله‏.‏
بیشتر از 30 تا سخت می‌شه‏.‏
میز نیست‏.‏ میز نیست‏.‏
اون تازه نشست‏.‏ اون داره سفارش می‌ده‏.‏ قهوه نصفه پره‏.‏
تینا‏،‏ این خانم‌ها صورت‌حسابشون رو می‌خوان‏.‏
آه‏،‏ شما بیرچر گرفتین‏.‏ چه عالی‏.‏
می‌دونستین یه کافه توی برلین هست‏.‏‏.‏‏.‏
که اون رو با شیر درست می‌کنه؟ تصور کنید‏.‏
باشه‏،‏ شاید شما بتونین هر چی که هست رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ همین‌جا ادامه بدین‏.‏ ‏-‏ میز خالی نیست‏،‏ تینا‏.‏
یه دقیقه دیگه میام.‏
لعنتی‏.‏
خب‏،‏ اگه این دزد موز نیست‏،‏ پس کیه؟
تعقیب‌کننده سوپرمارکت‏.‏
همه چیز خوبه؟
من فقط واقعاً یه هات‌چاکلت و یه برش کیک پرتقالی می‌خوام‏.‏
راحته‏.‏
هی‏.‏ من یه قهوه تلخ و یه رول بیکن و تخم‌مرغ می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏
و یه هات‌چاکلت و یه کیک پرتقالی‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ کیک پرتقالی نداریم‏.‏
ما وافل ماچا‏،‏ براونی یا تارت لیمو داریم‏.‏
آه‏،‏ تینا‏،‏ تو امروز واقعاً داری اعصاب من رو تحریک می‌کنی‏،‏ نه؟
خب‏،‏ لیمو یه مرکباته‏،‏
که عملاً اون رو پرتقال می‌کنه‏،‏ درسته؟
درسته‏.‏ بله‏.‏
‏-‏ تارت لیمو‏،‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ حتماً‏.‏
تازگیا میوه‌ای دزدیدی؟
سه تا هلو‏،‏ 26 تا انگور‏.‏
واقعاً داری من رو تعقیب می‌کنی؟
واقعاً می‌فهمی تعقیب کردن چطور کار می‌کنه‏،‏ درسته؟
ببینین‏،‏ من از قبل اینجا بودم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من تو رو قبلاً اینجا ندیدم‏.‏
چی‌کاره‌ای؟
بیشتر خونه‌ها‏.‏
‏-‏ من نقاشم‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
ممنونم‏.‏
لعنتی‏،‏ چطور باید این رو بخورم بدون اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
تخمه خشخاش لعنتی‏.‏
تخمه خشخاش؟
اسمت چیه؟
‏-‏ شیموس‏.‏ ‏-‏ شیموس‏.‏
شیش گاز کافی نیست‏.‏ اسم کاملت؟
با اسم وسط؟
شیموس جوزف راجرز‏.‏
19‏.‏
19‏.‏ خوبه‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ ممنونم.‏
فقط تارت رو بخور‏.‏ شکلات داغ رو بنوش‏.‏
برو‏.‏ نیازی نیست بمونی‏.‏
نیازی نیست به این فکر کنی
که مژه‌هاش چقدر فریبنده و بلنده‏.‏ لعنتی‏.‏
خب‏،‏ حالا نوبت توئه‏.‏
گریس لیزا وندنبرگ‏.‏
و تو یه زنبور کارگری یا چی؟
یه دزد تمام‌وقت‏.‏
ریاضی‌دان محض‏.‏ بیشتر پژوهش‏.‏
گاهی هم رشته‌های نزدیک به علوم‏،‏ فناوری‏،‏ مهندسی و ریاضی‏.‏
اوه‏،‏ جدی؟
آخرین باری که چک کردم‏.‏
خب‏،‏ راستش‏،‏ در حال حاضر‏،‏ الان‏،‏ واقعاً نه‏.‏
من معلم خصوصی ریاضی‌ام‏.‏
شانسی ندارم‏،‏ مگه نه؟
خب‏،‏ حالا داری من رو وارد بحث احتمال می‌کنی‏،‏
و این می‌تونه ما رو تا شب اینجا نگه داره‏.‏
تو یه‌کم عجیبی‏،‏ مگه نه؟
اوهوم‏.‏
این رو می‌تونی پای رژیم غذایی تمام‌مرکباتیم بذاری‏.‏
ممنون بابت میز‏.‏
گریس‏.‏
ببین‏،‏ می‌دونم این یه‌کم عجولانه‌ست،‏
ولی دوست داری یه وقتی با هم شام بخوریم؟
نه‏.‏ یعنی‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئن نیستم‏.‏‏.‏‏.‏
من یه رستوران ژاپنی کوچیک و عالی پایین همین خیابون می‌شناسم‏.‏
اگه خوب بازی کنی‏،‏
می‌ذارم کاراآگه‌ام رو برام تیکه تیکه کنی‏.‏
باشه‏،‏ ببین‏،‏ بهت می‌گم چی‏،‏
من جمعه شب‏،‏ به هر حال اونجا هستم‏.‏
پس بهم زنگ بزن و اگه دوست داری بگو گمشو‏.‏
در هر صورت‏،‏ من دوباره باهات حرف می‌زنم‏.‏
‏-‏ به خودت بستگی داره‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ خداحافظ‏.‏
‏-‏ بفرمایید‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
باشه‏.‏ این کتاب‌ها رو بردار‏.‏
نمی‌گم که دلم برای رایان تنگ نشده‏.‏
فقط اینکه همه ما زن‌ها دور میز نشستیم‏،‏ خیلی حس خوبی بهم می‌ده‏.‏
گریس‏،‏ می‌تونی دستمال‌ها رو از انباری بیاری؟
این بار چقدر توی چینه؟
‏-‏ پنج ماه‏،‏ مامان‏.‏ ‏-‏ نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی‏.‏
هر شب فیس‌تایم می‌کنیم‏،‏ مامان‌ بزرگ‏.‏ چیز مهمی نیست‏.‏
دو‏،‏ چهار‏،‏ شیش،‏ هشت‏،‏ ده‏.‏ دو‏،‏ چهار‏،‏ شیش،‏ هشت‏،‏ ده‏.‏
دستمال‌ها‏،‏ دستمال‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
قرار‏.‏ لعنتی‏.‏ قرار رفتن خوش می‌گذره‏.‏
بچه‌ها‏،‏ ازدواج‏،‏ طلاق‏.‏
فقط یه قراره‏.‏
‏50 درصد ازدواج‌ها به طلاق ختم می‌شه‏.‏
هشت‏،‏ نُه،‏ ده‏.‏ قرار‏.‏ لعنتی‏.‏
ده‏،‏ نُه،‏ هشت‏،‏ هفت‏،‏ شیش،‏ پنج‏،‏ چهار‏،‏ سه‏،‏ دو‏،‏
سه‏،‏ دو‏،‏ یک‏.‏
گریس‏.‏ من فقط می‌خوام بگم‏.‏
‫- یه روان‌پزشک فوق‌العاده هست که‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- نه‏.‏
این‌ها برای باربکیو شنبه‌ست‏،‏ نه ناهار یکشنبه‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ همینا رو استفاده کن‏.‏ ‏-‏ اوه‏!‏
ما که حیوون نیستیم‏.‏
دکتر فیلدز‏،‏ اون یه نابغه‌ست.‏
اون واقعاً بهم کمک کرده تا به قدرت درونم دست پیدا کنم‏.‏
راستش‏،‏ این فقط وحشتناک به نظر می‌رسه‏.‏
چی؟ چی وحشتناک به نظر می‌رسه؟
جیل داره وارد مباحث عدالت اجتماعی می‌شه‏.‏
‏-‏ اشغال مادری‏،‏ یا یه همچین چیزی‏.‏ ‏-‏ من دارم در مورد تراپی حرف می‌زنم‏.‏
دوست من تازه رفته تراپی توی طبیعت‏.‏
‏-‏ عاشقش شد‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ باحاله‏.‏
ببین‏،‏ من واقعاً خوشحالم که کارها توی مدرسه خوب پیش می‌ره‏.‏
بی‌خیال شو‏،‏ جیل‏.‏
فقط امیدوارم به بچه‌ها فحش دادن یاد نده‏.‏
خب‏،‏ اون‌ها همه‌شون خیلی بدتر از این رو توی خونه شنیدن‏،‏
این رو می‌تونم بهت بگم‏.‏
‏-‏ منظورم این نیست‏،‏ مامان‏.‏ ‏-‏ اون با بچه‌ها عالیه‏.‏
و اگه یه روزی خودش بچه می‌خواست‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
اون به زور می‌تونه از خودش مراقبت کنه‏.‏
در این روز بود که گریس فهمید نامرئیه‏.‏
به علاوه‏،‏ اون عنصر اصلی رو نداره‏،‏ یه شوهر.‏
خب‏،‏ از نظر فنی‏،‏ من به یه مرد نیاز ندارم‏.‏
می‌تونم فرزندخوندگی بگیرم‏.‏
به هر حال‏،‏ این روزا آدم پیدا کردن سخت‌تره‏،‏
حتی اگه نرمال باشی‏.‏
خب‏،‏ نمی‌گم که اوضاع سخت نیست‏،‏
مخصوصاً اگه بالای سی سال باشی‏.‏
خب‏،‏ همه شما رو دست انداختم‏،‏ چون من یکی رو پیدا کردم‏،‏ مگه نه؟
چی؟ یه مرد؟
آره‏،‏ یه قرار گذاشتیم‏.‏
‏-‏ چی‌کاره‌ست؟ ‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏
اگه بیشتر در مورد این حرف بزنیم‏،‏ من قرار رو کنسل می‌کنم‏،‏
می‌رم مغولستان و عقاب‌بازی رو شروع می‌کنم‏.‏
چیزی نیست‏.‏
یه چیزی هست‏.‏
تو این مسواک رو دقیقاً همین مدل رو‏.‏‏.‏‏.‏
چند ساله می‌خری؟
و هیچ‌وقت به شمردن موهای مسواک فکر نکردی‏.‏
2217‏.‏
سه بار شمردمشون‏.‏
نُه‏،‏ ده‏.‏
حالت خوبه‏،‏ عزیزم‏.‏
هیچ اطلاعیه‌ای نیست‏.‏ اون‌ها می‌تونن همین‌جوری از قفسه‌ها برش دارن‏.‏
می‌تونن فردا این کار رو بکنن‏.‏ هر وقت بخوان می‌تونن این کار رو بکنن‏.‏
اگه مارکشون رو عوض کنن‏،‏ باید دوباره همه‌شون رو بشمرم‏.‏
‏-‏ گریس‏.‏ ‏-‏ اوه‏.‏
گریس‏.‏
داشتم فکر می‌کردم‏،‏ اگه واقعاً بی‌حرکت بمونم‏،‏
شاید من رو نبینی؟
شاید برای قسمت ‏"‏ندیدن تو‏"‏ یه‌کم دیر باشه‏.‏
نمی‌دونم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ اگه فقط یه‌جورایی‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ بی‌خیال.‏
بی‌خیال.‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون اتفاق خجالت‌آور داره می‌افته‏.‏
همین الان داره می‌افته‏.‏ باید فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باید باهاش کنار بیای‏.‏ ‏-‏ هی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ سلام‏.‏
باید زنگ می‌زدم‏.‏
‏-‏ ما برنامه‌ای داشتیم؟ ‏-‏ داشتیم؟
فکر نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
من واقعاً می‌خواستم بیام‏.‏
فقط یه کار خیلی فوری داشتم که باید انجام می‌دادم‏.‏
راستش‏،‏ عصبانی نیستم‏.‏
بیشتر کنجکاوم بدونم چه مشکلی رو‏.‏‏.‏‏.‏
‫- ‏85 تا مسواک می‌تونه حل کنه‏.‏ ‫- در واقع 90 تا‏.‏
اگه بهت بگم عاشق بهداشت دهان و دندانم چی؟
باید نخ دندون کشیدن رو شروع کنم‏.‏
می‌خواستم بیام‏.‏
واقعاً می‌خواستم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
یه لباس قشنگ و ریمل و همه چیز داشتم‏.‏
فقط می‌خوام بدونی که من‏.‏‏.‏‏.‏ تلاش کردم‏.‏
لعنتی‏،‏ نه‏.‏ دستات رو بذار جایی که ببینم‏.‏
دوباره نمی‌تونی من رو با اون گول بزنی‏!‏
‏-‏ فکر می‌کنی من چی هستم؟ ‏-‏ آره‏.‏
جسارت می‌کنم بپرسم‏،‏ بعدی کجا؟
می‌تونی تصور کنی‏،‏ من دسر رو حذف کردم‏.‏
‏-‏ راهروی بستنی‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ خدایا‏.‏
‏-‏ یه لحظه‏.‏ ‏-‏ حتماً‏.‏
بابت شلوغی ببخشید‏.‏ داشتم یه‌کم تمیزکاری می‌کردم‏.‏
بیرون رفتید؟
‏-‏ فکر کنم برق از سرم پرید.‏ ‏-‏ همچین چیزی وجود نداره‏.‏
من هیچ‌وقت در مورد یه چیز به این جدی دروغ نمی‌گم‏.‏
کی دوباره می‌بینیش؟
نمی‌بینمش‏.‏
دوستش نداری؟
اون بامزه‌ست.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون باهوشه‏،‏ به روش خودش‏.‏
اون فقط یه‌کم‏.‏‏.‏‏.‏ معمولیه‏.‏
بفرما‏.‏‏.‏‏.‏ چشمات از بشقابت بزرگ‌تره‏.‏
این بشقاب منه‏،‏ جیل‏.‏
من فقط می‌گم‏،‏ حتی اگه فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
شاید یه روزی ازش خوشت بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
مقدار ایکس رو اشتباه گرفتی‏.‏ کل معادله رو به هم ریخته‏.‏
‏-‏ ایکس 13ـه.‏ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ جدی می‌گی؟ ‏-‏ آره‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏!‏ چقدر احمقانه‌ست.‏
حتی نمی‌دونم کجا گند زدم‏.‏
همه توی این مسابقه می‌فهمن که من یه احمقم‏.‏
چطور جرئت می‌کنی در مورد خواهرزاده من این‌طوری حرف بزنی؟
راستش‏،‏ همه چیز خوب می‌شه‏.‏
و من هم اونجا هستم‏.‏
این‌ها رو یادت نره‏.‏ بذارشون توی فریزر‏.‏
آه‏،‏ ممنون‏.‏
تو همیشه قبل از اینکه واقعاً تلاش کنی‏،‏ تسلیم می‌شی‏.‏
من تسلیم نمی‌شم‏.‏ من همینم که هستم‏.‏
من خوبم‏.‏
نیستی‏.‏
می‌دونی هیلاری فقط می‌خواد مثل خاله‌اش گریس باشه‏.‏
فکر نمی‌کنم اون واقعاً بفهمه معنیش چیه‏.‏
ممنون‏.‏ ممنون‏،‏ جیل‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ ممنون بابت شام‏.‏
ممنون‏،‏ جیل‏.‏
[شاید یه وقت لازمت شد]
[دکتر ایان فیلدز] [روان‌پزشک عمومی]
عمراً‏.‏
وقتی نیک 25 سالش بود‏،‏ به صداها حساسیت شدید پیدا کرد‏.‏
صدای وزوز یه زنبور توی باغچه بیرون اتاقش‏.‏‏.‏‏.‏
توی سرش مثل یه انفجار بزرگ می‌شد‏.‏
اون‌قدر بد بود که نمی‌تونست کاری کنه جز اینکه توی تختش بمونه‏.‏
چه عالی‏.‏
خانم وندنبرگ‏.‏
سلام‏.‏
‏-‏ دکتر فیلدز؟ ‏-‏ نه‏.‏ متأسفم‏.‏
متأسفانه ایشون رو صدا کردن‏.‏
من ایوا گاتلیب هستم‏.‏
‏-‏ چقدر قشنگه‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ ببخشید‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ بفرمایید بنشینید‏.‏
خب‏،‏ پرونده‌تون بهم می‌گه‏.‏‏.‏‏.‏
مدتیه که تحت هیچ پروتکلی نبودید‏.‏
هشت ماه از بستری شدنتون می‌گذره‏.‏
این اولین پیگیری شماست؟
آره‏.‏ فقط می‌خواستم زندگیم رو دوباره سر و سامون بدم‏.‏
پس‏،‏ در حال حاضر دارو مصرف نمی‌کنید‏.‏
هیچ برنامه درمانی هم ندارید‏.‏
تشدید شده یا‏.‏‏.‏‏.‏؟
نه‏.‏
فقط‏،‏ می‌دونید‏،‏ با‏.‏‏.‏‏.‏ با شمردنم‏،‏
فقط می‌خواستم شاید یه‌کم بهتر کنترلش کنم‏.‏
باشه‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونیم یه برنامه بریزیم‏،‏ می‌دونید‏،‏ سی‌بی‌تی رو بررسی کنیم‏،‏
شاید هم یه درمان مواجهه و پاسخ‏.‏
اما کنجکاوم‏،‏ گریس‏،‏
چی باعث شده الان دنبال درمان باشی?
‏-‏ گریس؟ ‏-‏ بله‏.‏
ببخشید‏.‏ این واقعاً برای من مناسب نیست‏.‏
فکر می‌کنم خودم از پسش برمیام‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
همین؟
هیچ سخنرانی بزرگی در مورد اینکه چطور می‌تونید من رو درست کنید‏،‏ نیست‏.‏
من واقعاً اهل سخنرانی‌های بزرگ نیستم‏.‏
اوه‏،‏ خدایا‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏،‏ بس کن‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ سلام؟ ‏-‏ سلام‏،‏ شیموس‏.‏
گریس هستم‏.‏
من رو به عرق انداختی‏،‏ اما من‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم که زنگ زدی‏.‏ حالت چطوره؟
ببخشید‏.‏ می‌تونی فقط یه لحظه صبر کنی؟
فقط واقعاً باید این رو بگم‏.‏
اسم من گریس لیزا وندنبرگ هست‏.‏
‏19 حرف توی اسمم هست‏.‏
من 34 سالمه و تو رو نمی‌دونم‏،‏
اما بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد فرار کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و‏،‏ می‌دونی،‏ مثلاً یه غواص مروارید بشم‏.‏‏.‏‏.‏
یا یه شیردوش‏.‏
اما من از دویدن متنفرم‏،‏
وسعت اقیانوس من رو می‌ترسونه‏،‏ و‏،‏
من واقعاً تازه به شیر جو دوسر روی آوردم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
من گشنیز دوست ندارم‏،‏
و وقتی زرد می‌پوشم‏،‏ مثل یه مُرده به نظر میام‏.‏
فکر می‌کنم دوست دارم‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره ببینمت‏.‏
معمولی‏،‏ یا‏.‏‏.‏‏.‏
یا بریم بیرون‏.‏
خب‏،‏ شرط می‌بندم این‌طور نیست‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ زرد‏.‏
می‌دونی‏،‏ شرط می‌بندم‏،‏
شرط می‌بندم خود ون‌گوگ هم نمی‌تونست حق مطلب رو ادا کنه‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خوای توی مراسم یکشنبه‌ام بهم ملحق بشی؟
این باعث می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ عجیب نیست‏،‏ باشه‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ بهم اعتماد کن‏.‏ عاشقش می‌شی‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ بهت پیام می‌دم‏.‏ ‏-‏ خوبه‏.‏ خداحافظ‏.‏
فوق‌العاده به نظر میای‏.‏
‏-‏ باید همین‌جا تمومش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏؟ ‏-‏ آره‏،‏ افتضاح بود‏.‏
‏-‏ شب خوبی داشتم‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ منم همین‌طور‏.‏
خوشحال شدم دیدمت‏.‏ آره‏.‏
اینجا نزدیک‌ترین چیزیه که به شادی محض دارم‏.‏
راستش رو بخوای‏.‏
می‌تونیم چند تا نون گوشت و پیراشکی بگیریم‏،‏ لطفاً؟
آره‏.‏ اگه چیزی دیدی که دوست داری‏،‏ بردار‏.‏
منم همین کار رو می‌کنم‏.‏ ممنون‏.‏
آره‏،‏ فکر کنم اولین شبم اینجا بود‏.‏‏.‏‏.‏
سه تا پیراشکی‏.‏ هر پیراشکی چند گاز؟
مطمئناً دو تا نه‏.‏ دهن اون از من بزرگ‌تره‏.‏
خدایا‏،‏ من عاشق اونم.‏
یه لحظه بهم فرصت بده‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏ می‌تونیم چند تا اسپرینگ رول بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
و چند تا نون کنجدی‏،‏ لطفاً؟
‏-‏ نون کنجدی می‌خوری؟ ‏-‏ آره‏.‏
خیلی ممنون‏.‏
آره‏،‏ اساساً از بیرون زیاد به چشم نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونیم چند تا تارت کاستارد داشته باشیم‏،‏ لطفاً؟
حتماً‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ منطقی نیست‏.‏
چند گاز؟
دو تا؟
‏-‏ کافی نیست‏.‏ ‏-‏ چای؟
چای می‌خوای‏،‏ گریس؟
ببخشید‏.‏
نمی‌تونم‏.‏
ببخشید‏.‏
گریس؟
هی‏،‏ هی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خوبی؟ ‏-‏ آره‏.‏
درسته‏.‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می‌کنم داری حمله پانیک می‌کنی‏،‏ باشه؟
پس فقط‏.‏‏.‏‏.‏ فقط نفس بکش‏.‏
آره‏.‏
به من نگاه کن‏.‏ به من نگاه کن‏.‏
فقط نفس بکش‏.‏
در هر قرص 2 تا 5 میلی‌متری هست‏.‏
‏40 میلیون نفر در سراسر جهان با اچ‌آی‌وی زندگی می‌کنند‏.‏
بیش از 650 هزار نفر هر سال می‌میرند‏.‏
♪ هرگز جادویی به این ♪ ♪ دیوانگی حس نکردم ♪
♪ هرگز ماه‌ها رو ندیدم‏،‏ ♪ ♪ معنی دریا رو نفهمیدم ♪
♪ اما حالا تو اینجایی ♪
♪ آسمان شمالیم رو ♪ ♪ روشن کن‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
استون رزز‏،‏ جوی دیویژن‏.‏
نمی‌دونم‏.‏ د کیور؟
خدا رو شکر که این رو گفتی‏،‏ چون اگه نمی‌گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ اگه این رو نمی‌گفتی من نزدیک بود بگم‏.‏‏.‏‏.‏
مارسل مارسو‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ اون اصلاً خواننده‌ست؟
اون یه پانتومیم‌کاره‏!‏
پس قطعاً هرگز یه تک‌آهنگ منتشر نکرده‏.‏
در مورد این کویزنیرها کنجکاو بودم‏.‏
اون‌ها برای شمردن‏،‏ آموزش به بچه‌ها هستن‏.‏
به اسم جورج کویزنیر‏،‏
دومین مخترع مورد علاقه‌ام‏.‏
این مثل جنگا برای نابغه‌هاست؟
‏-‏ نابغه‌ها؟ ‏-‏ آره‏.‏
آره‏.‏ اون‌ها قدیمی هستن‏.‏
از سه سالگی اون‌ها رو داشتم‏.‏
♪ من رو به خاطر پولم ♪ ♪ دوست داری؟ ♪
♪ من رو به خاطر عقلم ♪ ♪ دوست داری؟ ♪
♪ من رو دوست داری‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
‏-‏ سلام‏!‏ ‏-‏ هی‏!‏
چیزی نگو‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه حواسم رو پرت کنی فقط بدتر می‌شه‏.‏
باشه‏.‏ داری زندگی رو سخت می‌کنی‏.‏
باشه‏.‏
پنج‏،‏ شیش،‏ هفت‏،‏ هشت‏،‏ نُه‏،‏ ده‏.‏ یک‏.‏‏.‏‏.‏
شیش‏،‏ هفت‏،‏ هشت‏،‏ نُه،‏ ده‏.‏
هشت‏،‏ نه‏،‏ ده‏.‏ هشت‏،‏ نه‏،‏ ده‏.‏
هشت‏،‏ نه‏،‏ ده‏.‏
آکسیوم‏،‏ اولین اصل‏،‏
که همیشه به عنوان حقیقت پذیرفته می‌شه‏.‏
منظورت ‏"‏آکسیوم‏"‏ هست‏،‏ مثل آکسیوم با حرف او؟
چته؟
هیچی‏.‏ تو چته؟
خاله‌ام نامزد پیدا کرده و حالا داره عقلش رو از دست می‌ده‏.‏
احتمالاً عقلش رو از دست نداده‏.‏
اون باحال و نرماله‏،‏ هیچ‌وقت کار عجیبی نمی‌کنه‏.‏
‏-‏ عجب خرخونی‏.‏ ‏-‏ خودت عجب خرخونی هستی‏.‏
کی می‌تونم ببینمش؟
به‌زودی‏.‏
قول می‌دم‏.‏
یک‏،‏ دو‏.‏‏.‏‏.‏
شیش‏،‏ هفت‏،‏
هشت‏،‏ نُه،‏ ده‏.‏
گریس‏.‏
خب‏،‏ این‌ها چیه دیگه؟
نمی‌دونم‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره یه جایی باید خودش رو نشون بده‏،‏ می‌دونی؟
فقط خیلی خسته‌کننده‌ست‏.‏
خدایا‏.‏
دکتر فیلدز چی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ شیموس؟
باید بهش بگی چه خبره‏.‏
بین تمام نصیحت‌هایی که تا حالا بهم کردی‏،‏
این باید احمقانه‌ترین حرفی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
که تا حالا زدی‏.‏
واقعاً که‏،‏ جیل‏.‏
نه‏.‏ دیوونگی رو مخفی کن‏.‏
خب‏،‏ این روش چطور برات پیش می‌ره؟
اوه‏،‏ اون‌طوری نگام نکن‏.‏
همه این کار رو می‌کنن‏،‏ حتی تو‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ تراموا خرابه‏.‏
سلام‏،‏ فردی‏.‏
به مامانت زنگ می‌زنم‏.‏
مامان تا ساعت شیش پیلاتسه‏،‏ پس هیچی‏.‏
خداحافظ‏،‏ دخترها‏.‏ امروز عالی بودین‏.‏
می‌دونم به کی می‌تونی زنگ بزنی‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ دمت گرم بابت رسوندن‏،‏ داداش‏.‏
غمت نباشه‏.‏
هی‏،‏ ولی بهم پنج ستاره بده‏،‏ باشه؟
‏-‏ آره‏،‏ حتماً‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ ای بابا‏.‏
‏-‏ چیه؟ ‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏.‏ اینجا یه ورودی خصوصیه‏.‏
سلام‏،‏ مامان‏.‏
رسیدم سیدنی‏،‏ کل کارهای استخدام رو انجام دادم‏.‏‏.‏‏.‏
مثل بقیه بریتانیایی‌ها‏.‏
بی‌روح بود و ازش متنفر بودم‏،‏
ولی باعث شد اقامتم رو بگیرم‏،‏
و بعدش یه‌کم آزادی بیشتری داشتم‏.‏
دلم تغییر فضا می‌خواست‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون‏.‏
شد ملبورن و نقاشی‏.‏
‏-‏ گریس اهل سفر نیست‏.‏ ‏-‏ گریس همین‌جاست‏.‏
می‌دونی منظورم چیه‏.‏
تو اصلاً آدم یه جا بند نشدن نیستی‏.‏
خب‏،‏ پس باید این رو عوض کنیم‏،‏ مگه نه؟
بفرمایید‏.‏ بفرمایید بشینید‏.‏
واقعاً‏،‏ فکر کنم کار با گوشت‌کوب رو بلد باشم‏.‏
اگه اجازه بدین‏.‏
اوه‏،‏ آشپز هم که هست‏.‏ ای جان‏.‏
خب‏،‏ این عالیه‏،‏ گریسی‏.‏
خوبه که کسی دورت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
که بتونه زندگی رو یه‌کم برات راحت‌تر کنه‏.‏
حتماً دلت برای خانواده‌ات تنگ شده‏.‏
آره‏،‏ معلومه که شده‏.‏ آره‏.‏ ما توی‏.‏‏.‏‏.‏
توی همون سه تا خیابون زادگاهمون زندگی می‌کردیم‏،‏
همیشه هم توی کارهای همدیگه سرک می‌کشیدیم‏،‏ می‌دونی؟
یه‌کم شبیه ماست‏.‏
و خانواده‌ات همه‌شون نقاش هستن؟
بیشترشون کارگرن‏.‏
مامانم پرستار بود‏.‏
ولی به هر حال‏،‏ گریس بهم گفت که تو وکیلی‏.‏
وکیل بودم‏.‏ یه‌ مدت مرخصی گرفتم تا پیش لری باشم‏.‏
خب‏،‏ حتماً خیلی افتخار می‌کنید‏،‏ خانم وندنبرگ‏.‏
مارج‏،‏ مارج صدام کن‏.‏
حسابی زن‌های باهوشی تربیت کردی‏.‏
اوه‏!‏
هیچ‌وقت دلت می‌خواست درس بخونی؟
لیوان شماره سه‏،‏ جیل‏.‏
واقعاً گزینه‌ای برام نبود‏.‏
زیاد هم برام مهم نبود‏.‏
می‌دونی‏،‏ دانشگاه زندگی و این حرف‌ها‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ راجرز؟ راجرزه‏،‏ نه؟
بله‏.‏
بله‏،‏ چون زن‌برادرم‏،‏ با یه راجرز ازدواج کرد‏.‏
ممکنه فامیل باشید‏.‏
اهل ناتینگهام بودن؟
نه‏.‏ بالارات‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ فکر کنم جیمی راجرز بود‏.‏
توی ناتینگهام ‏"‏چاو‏"‏ هم هست؟
‏-‏ چاو؟ ‏-‏ تو از کجا می‌دونی چاو چیه؟
آره‏،‏ یه‌چندتایی هست‏.‏
لری‏،‏ نگو ‏"‏چاو‏"‏‏.‏ توهین‌آمیزه‏.‏
اوه‏،‏ ببخشید شیموس‏.‏ نمی‌دونستم تو‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ مشکلی نیست‏.‏ من دیگه چاو نیستم‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه نیستم‏.‏
این دقیقاً از اون چیزهاییه که فردا بهش فکر می‌کنم‏.‏
دبیرستان رو تموم کردی؟
‏-‏ بله‏،‏ دبیرستان رو تموم کردم‏.‏ ‏-‏ یا خدا.‏
حتی می‌تونم بند کفش‌هام رو هم ببندم‏.‏
اوه‏!‏ منظور بدی نداشتم‏.‏
نه‏،‏ می‌دونم‏،‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه که گریس هیچ‌وقت نمی‌تونه یه آدم احمق رو تحمل کنه‏.‏
خب‏،‏ من تمام تلاشم رو می‌کنم‏.‏
هنری‏.‏ هنری راجرز‏.‏
‏-‏ به افتخارت.‏ ‏-‏ به افتخارت.‏
بفرمایید‏،‏ شروع کنید‏.‏
شیموس‏،‏ بشقابت رو بده لطفاً تا برات بکشم‏.‏
ممنون‏.‏
میای داخل؟
بهتره نیام‏.‏
‏-‏ واقعاً؟ ‏-‏ آره‏.‏
‏-‏ صبح زود باید بیدار بشم.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ بی‌خیال‏.‏
گریه نمی‌کنی‏.‏
نمی‌کنی‏.‏
گریه نمی‌کنی‏.‏
بهش فکر کردم‏.‏
اوه‏.‏ فقط برای یه دقیقه؟
تمام چیزی بود که لازم داشتم‏.‏
به ازای هر 10 هزار ماشین‏،‏ ‏0.45 تصادف مرگبار رخ می‌ده‏.‏
یعنی به ازای هر 4500 ماشین‏،‏ یک نفر جونش رو از دست می‌ده‏.‏
یه راننده ممکنه یهو بیهوش بشه و مستقیم بیاد سمت ما‏.‏
احتمال ایست قلبی عامل 3.1 درصد از تمام مرگ‌ومیر راننده‌هاست‏.‏‏.‏‏.‏
توی فنلاند‏.‏
اگه برسم اونجا و ازش خوشم نیاد چی؟
به یه راه فرار نیاز دارم‏.‏
باید با اتوبوس برگردم‏.‏
اگه یه دیوونه تبر به ‌دست باشه چی‏.‏‏.‏‏.‏
و من توی یه کلبه کیلومترها دور از همه‌جا گیر بیفتم‏.‏
‏-‏ به چی فکر می‌کنی؟ ‏-‏ دلت می‌خواد بدونی؟
آره‏.‏ واسه همین پرسیدم‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ مشتاقانه منتظرم‏.‏‏.‏‏.‏
که بالاخره ذهن‌خوانی رو یاد بگیرم‏.‏
و اون‌وقت مجبوری که‏.‏‏.‏‏.‏
تمام روز حرف‌های درونی همه رو بشنوی‏.‏
خب‏،‏ پس ابرقدرت تو چی می‌شد‏،‏
اگه می‌تونستی یکی داشته باشی؟
من همین الانشم یکی دارم‏،‏ عزیزم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ درسته‏.‏
موافقم‏.‏
این کلاً ویژگی اصلیته‏،‏ مگه نه؟
در مورد مرغ‌های چنگ بهم بگو‏.‏
هنوز اون رو بهم نگفتی‏.‏
این فراکتال طبیعته‏.‏
فراکتال چیه؟
یه الگوی تکرارشونده‏.‏ می‌بینی؟
با استفاده از مقیاس‏.‏
مساحت ثابت می‌مونه‏،‏
ولی افق بی‌نهایته‏.‏
خیلی باحاله‏.‏
خوبی؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ داری گریه می‌کنی؟
نه‏.‏ چی؟ خفه شو‏.‏ خودت داری گریه می‌کنی‏.‏
فقط چندتا درخته‏،‏ رفیق‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ راستش خیلی وقته که از شعاع 12 کیلومتری همیشگی‏.‏‏.‏‏.‏
بیرون نرفتم‏،‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً؟
آره‏،‏ می‌فهمم‏.‏
خیلی تماشاییه‏،‏ نه؟
آره‏.‏
‏-‏ می‌شه اون رو خاموش کنیم؟ ‏-‏ هی‏،‏ کلاس نذار دیگه‏.‏
این یه اثر کلاسیکه‏.‏
خیلی خب‏.‏ پس واقعاً ازش خوشت نمیاد؟
اگه پیش‌پاافتاده‌ترین چیزی نبود که‏.‏‏.‏‏.‏
توی کل عمرم شنیدم‏،‏ حتماً ازش خوشم می‌اومد‏.‏
لازمه با هم حرف بزنیم؟
نه‏،‏ قطعاً لازم نیست‏.‏
آها‏،‏ آره‏.‏ عجب جواب پخته‌ای‏.‏
داری شوخی می‌کنی؟
ببین‏،‏ من بچه نیستم‏،‏ باشه؟
پس اگه چیزی واسه گفتن داری‏،‏ فقط بگو‏،‏
فقط صادق باش‏.‏
هر وقت دست همدیگه رو می‌گیریم‏،‏ تو رسماً‏.‏‏.‏‏.‏ پس می‌زنی‏.‏
و می‌بینم که همه‌اش داری زیر لب با خودت حرف می‌زنی‏.‏
مثلاً‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من رو اعصابت می‌رم؟
نه‏.‏
نمی‌خوام بهت فشار بیارم‏،‏
ولی داری من رو از خودت دور می‌کنی و من این رو حس می‌کنم‏.‏
پس لطفاً‏،‏ اگه مشکل من نیستم‏،‏ فقط بهم بگو موضوع چیه‏.‏
می‌دونی 137 تا مژه روی چشم راستت داری؟
روی چشم چپت هم 119 تا هست‏.‏
شمرده‌مشون‏.‏
من همه‌چیز رو می‌شمرم‏.‏
همه‌چیز رو‏.‏
و توی این چند هفته گذشته‏،‏ همه‌اش رو توی خودم ریختم‏.‏
وقتی پیش توام‏،‏ خودم رو کنترل می‌کنم‏.‏
ولی لحظه‌ای که می‌ری‏.‏‏.‏‏.‏
از هم می‌پاشم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ اون‌قدری که بتونم همه تیکه‌ها رو بشمرم‏.‏‏.‏‏.‏
و دوباره سر همشون کنم‏.‏
چون واقعاً ازت خوشم میاد.‏
‏-‏ واقعاً خوبه‏.‏ ‏-‏ می‌دونم‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ واقعاً هست‏!‏
هست‏.‏
هی‏،‏ الان داری انجامش می‌دی؟
هوم؟
شمردن رو‏.‏
اوه‏.‏ نه‏.‏
متأسفم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
مثلاً‏.‏‏.‏‏.‏ چه فایده‌ای برات داره؟
خب‏،‏ باعث می‌شه مستعد این باشم که بریتانیایی‌های جذاب رو‏.‏‏.‏‏.‏
همین‌جوری یهویی بیارم خونه‏.‏
بی‌خیال‏،‏ بهم بگو چطوریه‏.‏
چه حسی داره‏.‏
خب‏،‏ بعضی وقت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
حس آرامش می‌ده‏.‏
اوم‏.‏
و بعد‏،‏ وقت‌های دیگه‏،‏ انگار‏.‏‏.‏‏.‏
مغزم‏.‏‏.‏‏.‏ مغزم اون‌قدر تند کار می‌کنه‏،‏
می‌دونی‏،‏ انگار یه میلیون فکر مختلف‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌اش دارن این‌ور اون‌ور می‌پرن‏.‏
و واسه همین می‌شمرم‏.‏
و بعد‏،‏ اگه یه عدد رو جا بندازم‏،‏ دوباره از اول شروع می‌کنم‏.‏
آها‏.‏ لعنتی‏.‏
عجب آدم عجیبی‏.‏
عجیب نیستم‏.‏
فقط دارم تصور می‌کنم که اون باید‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏
آره‏.‏ باشه‏.‏ آره‏.‏ به محض اینکه قضایا یه‌کم شخصی می‌شه‏،‏
مسخره‌بازی شروع می‌شه‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏ دارم سعی می‌کنم تصور کنم چه حسی داره‏.‏‏.‏‏.‏
که کل مدت توی سرم همچین چیزی جریان داشته باشه‏.‏
مثلاً‏،‏ چیزی هست که بتونه کمک کنه؟
دارو رو مصرف می‌کنم‏.‏
ولی تحت هیچ شرایطی روی اون کاناپه فرویدی نمی‌رم‏.‏
شروع خیلی محکمی بود‏.‏
ممنون‏.‏ بیرون اتاق واقعاً خودم رو آماده کردم‏.‏
متأسفانه‏،‏ کاناپه غیرقابل‌مذاکره‌ست‏.‏
منظورم اینه که نه دقیقاً کاناپه‏.‏ هر جا بخوای می‌تونی بشینی‏.‏
ولی لازمه که مرتب همدیگه رو ببینیم‏.‏
باشه‏،‏ منم وانمود می‌کنم که این ایده خودم بوده‏.‏
خانم وندنبرگ؟
قرص‌ها رو بخورم‏.‏ بدنم رو تکون بدم‏.‏
با ناراحتی روبه‌رو بشم‏.‏ روتینم رو حفظ کنم‏.‏
به همین سادگی‏.‏
قرص‌ها رو بخورم‏.‏ بدنم رو تکون بدم‏.‏
با ناراحتی روبه‌رو بشم‏.‏
روتینم رو حفظ کنم‏.‏
قرص‌ها‏.‏
ناراحتی‏.‏
قرص‌ها‏.‏
بدن‏.‏
ناراحتی‏.‏
اوه‏،‏ محض رضای خدا‏،‏ به خواهرت چیزی نگی‌ها‏.‏
این کی دوباره شروع شد؟
اوه‏،‏ دو ماهی می‌شه‏.‏
ببین‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این حال‌به‌هم‌زنه‏.‏ می‌دونم‏.‏
دارم ترکش می‌کنم‏،‏ ولی فقط‏.‏‏.‏‏.‏
اصلاً تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
لری؟ آماده‌سازی واسه مسابقه‏.‏
چی توی ذهنته‏،‏ مامان؟
ببین‏،‏ نمی‌خوام هیچ فشاری بهت بیارم‏.‏
این منصفانه نیست‏.‏‏.‏‏.‏
و واقعاً دلم می‌خواد این دفعه دووم بیاره‏،‏ ولی فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط باید مطمئن بشم که حالت خوب می‌شه‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏"‏عادی"‏‏،‏ هر چی که هست‏،‏
فقط خوب‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه؟
باشه‏.‏
دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏ پنج‏.‏
پنج‌تا چرخ‌دستی‏.‏ شیش‌تا دامپلینگ‏.‏
هشت‏،‏ نُه،‏ ده‏.‏
چندتا صندلی؟
نه‏،‏ ده‏.‏ هشت‏،‏ نُه،‏ ده‏.‏ شیش،‏ هفت‏،‏ هشت‏،‏ نُه.‏‏.‏‏.‏
لعنت به مواجهه‌درمانی‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ چطوری‏،‏ گریس؟
اون روز داشتم یه مطلبی می‌خوندم
درباره یه پسره که نمی‌تونست لباس آستین‌کوتاه و بلند رو با هم قاطی کنه‏.‏
یعنی شلوارک یعنی تیشرت‏،‏ شلوار جین یعنی آستین‌بلند‏.‏
و اگه یه وقت این‌ها رو با هم می‌پوشید‏،‏
تمام روز حسابی کلافه می‌شد‏،‏
انگار پوستش می‌سوخت‏.‏
و بعد زنش ترکش کرد‏.‏‏.‏‏.‏
چون کمد لباسشون رو آتیش زد‏.‏
چرا داری این داستان رو واسه من تعریف می‌کنی؟
ما دیگه اون‏.‏‏.‏‏.‏
رابطه خوب رو نداریم‏.‏ من عاشقش بودم‏.‏
و حالا اون جوری باهام رفتار می‌کنه انگار از شیشه ساخته شدم‏.‏
خب‏،‏ درباره‌اش حرف زدید؟
این تغییر احتمالاً واسه اون هم چیز جدیدیه‏.‏
نه‏،‏ فقط اون نیست‏.‏ منم هستم‏.‏
برام سخته که حس جذابیت و باحالی داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی همه اون شمردن‌ها علنی شده‏.‏
پس می‌خوای شمردن رو متوقف کنی‏،‏
و برگردی به همون رابطه خوب؟
‏-‏ در واقع‏،‏ آره‏.‏ ‏-‏ خوبه‏،‏ خوبه‏.‏
داریم به یه جاهایی می‌رسیم‏.‏
آره‏،‏ فقط مشکل اینجاست که شمردن تقریباً از بین رفته‏،‏
ولی نصف مغزم هم باهاش رفته‏.‏
داروهای دیگه‌ای هست که می‌تونیم امتحان کنیم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ این فقط یه چسب‌زخمه‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که به علت اصلی همه‌چیز برسیم‏.‏
وقتی می‌شمری‏،‏ چه فایده‌ای برات داره؟
ما رو امن نگه می‌داره‏.‏
من رو‏،‏ خانواده‌ام رو‏،‏ شیموس رو‏.‏
گریس؟
آره‏،‏ به نظر خوب میاد.‏
حالش خوبه؟
واسه مسابقه استرس داره‏.‏
بعدش میاریش خونه‏،‏ آره؟
اون خیلی صریح بهم گفت‏.‏‏.‏‏.‏
که نمی‌خواد من اونجا باشم‏.‏
و تازه‏،‏ باید برم دنبال مامان بعد از کولونوسکوپیش‏.‏
اوه‏،‏ جیل‏!‏ واقعاً که‏.‏
آره‏،‏ مشکلی نیست‏.‏ شیموس می‌تونه ما رو برسونه‏.‏
خب‏،‏ مطمئن شو که می‌دونه کجا بره‏.‏ توی ‏سنت گابریل‏ هست‏.‏
آخه چرا این برنامه رو اون سر شهر لعنتی برگزار می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
حالش خوب می‌شه‏.‏ این‌قدر استرس نداشته باش‏.‏
خوشحالم که تو اونجا می‌شی‏.‏
واقعاً ازش خوشم میاد.‏ آدم خوبیه‏.‏
خوبم‏.‏ فقط این داروهای جدید دارن داغونم می‌کنن‏.‏
خب‏،‏ وقتی 16 سالت بود هم همین‌ها رو بهت می‌دادیم‏،‏
و اون موقع هم بهت نمی‌ساختن‏.‏
من اون رو یادم نمیاد.‏
واقعاً؟
یادداشت‌هات رو جمع‌وجور می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونی بدیشون به دکترت‏.‏
حسابی توی جریان همه‌چیز هستی‏،‏ نه‏،‏ مامان؟
خب‏،‏ گریس‏،‏ من مادرتم‏.‏
فقط از اینکه این‌قدر کند باشم بدم میاد.‏
چیزی که لازم داری یه‌کم ورزشه‏.‏
باید صبح با من بیای کلاس پیلاتس‏.‏
اوه‏،‏ لطفاً‏،‏
همه ما مجبور نیستیم قبل از ساعت 8 صبح این‌قدر شدید از خودمون متنفر باشیم‏.‏
خب‏،‏ داری شبیه یه دستمال کهنه چلونده‌شده می‌شی‏.‏
رنگ‌پریده به نظر میام.‏
رنگ‌پریده؟
رنگ‌پریده یعنی چی؟
رنگ‌پریده‏.‏ می‌دونی‏،‏ مریض‌احوال‏.‏
‏-‏ رنگ‌پریده‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بی‌رنگ‌ورو‏.‏
فتوکپی روحی که یه زمانی سرزنده بود‏.‏
این‌ها مزخرفه‏.‏ تو زیبا به نظر میای.‏
تو احتمالاً با یه بسته‌ چیپس بیشتر خوشحال می‌شی‏.‏
ایوا چی می‌گه؟
به تلاش ادامه بدیم تا پیداش کنیم‏.‏
روتین‌های من هیچ‌وقت این‌ قدر کسل‌کننده و خرف‌کننده نبودن‏.‏
غمگین به نظر میای‏،‏ عشقم‏.‏
[شیموس] [تماس از دست رفته]
[لَری]
[شیموس‏:‏ کجایی؟]
پانزده تماس از دست رفته] [از شیموس
‏-‏ هی‏!‏ ‏-‏ هی‏.‏
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چرا توی مسابقه ریاضی نیستی؟
تمام بعدازظهر داشتم بهت زنگ می‌زدم‏.‏
اصلاً نمی‌دونستم کجا برم‏.‏ شماره لَری رو ندارم‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏!‏
لعنتی‏!‏
اون فقط پیش دوستاشه‏.‏ حالش خوبه.‏
هی‏.‏ تقصیر تو نیست‏.‏
لَری‏!‏
خیلی خیلی معذرت می‌خوام‏.‏
‏-‏ بردم‏.‏ ‏-‏ بردی؟
می‌دونستم قراره ببری‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
‫- اون نوشیدنیه؟ ‫- آره‏،‏ خودشه‏.‏
اون با یه مشت بچه دیگه به کلیسای سنت گابریل دستبرد زده‏،‏
وارد انبار عشای ربانی شده‏،‏
همه‌اش هم به دستور پسری که ظاهراً عاشقشه‏.‏
این پسره فِرِدی رو می‌شناسی؟ فِرِدی؟
‏-‏ تو این‌طوری تربیت نشدی‏.‏ ‏-‏ چیز مهمی نیست‏.‏
از مدرسه اخراج شدی‏.‏
خیلی هم چیز مهمیه‏.‏
اصلاً می‌دونی چه اتفاق‌هایی می‌تونست برات بیفته؟
و تو‏!‏
این دفعه بهونه‌ات چیه؟
خیلی سرگرم خاله‌بازی با یه کارگر فنی بودی‏،‏
دختر 13 ساله من رو ول کردی که توی خیابون‌ها پرسه بزنه‏.‏
این عمدی نبود‏.‏ اون پشیمونه‏.‏
تمومش کن‏.‏ دست از بهونه آوردن بردار‏،‏ مامان‏.‏
ما تمام عمرمون رو با احتیاط دور و برش پلکیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
با این بهونه‌ها‏.‏
توبی برادر منم بود‏،‏ مامان‏.‏
باورم نمی‌شه اون‌قدر احمق بودم‏.‏‏.‏‏.‏
که فکر کنم این دفعه دیگه درست می‌شه‏.‏
‏-‏ منظورم اینه که حتماً من آدم مریضی‌ام‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ جیل‏.‏‏.‏‏.‏
که بهت اعتماد کردم تا مراقب لَری باشی‏.‏
بسه‏!‏ دیگه بسه‏.‏
می‌دونم ناراحتی‏،‏ جیل‏.‏
گریس بدجوری گند زد‏،‏
ولی واقعاً داشت تلاشش رو می‌کرد‏.‏
اون بی‌نقص نیست‏.‏ این یه فرآینده‏،‏
و روی همه ما تأثیر می‌ذاره‏،‏ نه فقط تو‏.‏
چون تو گریس رو خیلی خوب می‌شناسی‏،‏ هوم؟
از اون موقعی خبر داری که وقتی دیدمش‏.‏‏.‏‏.‏
توی تختش خشکش زده بود‏،‏ اونم بعد از قطعی برق‏.‏
نمی‌تونست بلند بشه.‏
بدون اینکه ساعت بهش بگه که 6 صبحه‏.‏
بعد از اون قضیه مجبور شدی بستری بشی‏،‏
‏-‏ مگه نه‏،‏ گریس؟ ‏-‏ جیل‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی زود بعد از اون‏،‏ کرسی استادیت رو از دست دادی‏.‏
یه عمر نبوغ که به باد رفت‏.‏
‏-‏ جیل‏!‏ ‏-‏ پس‏،‏ آره‏،‏ شیموس‏،‏
راحت باش و من رو روشن کن‏.‏
بهم بگو چقدر خواهرم رو خوب می‌شناسی‏.‏
فکر کنم دیگه برم‏.‏
هیچ‌وقت بهم نگفته بودی برادر داشتی‏.‏
چی شد؟
گفتن هیچ دردی نکشیده‏.‏
اون فقط‏.‏‏.‏‏.‏ اونجا دراز کشیده بود‏.‏
انگار خوابیده بود‏.‏
خیلی متأسفم‏.‏
و همون موقع بود که شروع شد‏.‏
همه چیز رو می‌شمردم‏.‏
کاش احساس نمی‌کردی که باید همه این‌ها رو از من مخفی کنی‏.‏
چون اصلاً به تو ربطی نداره‏.‏
باشه‏،‏ آره‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
فقط‏ حس می‌کنم توی تمام این مدت‏.‏‏.‏‏.‏
قدم‌به‌قدم باهات همراه بودم‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی‌کنی حق داشتم همچین چیزی رو بدونم؟
‏-‏ حق داشتی؟ ‏-‏ نه حق‏.‏‏.‏‏.‏
تو حق داشتی؟
تو‏،‏ تو‏،‏ تو‏.‏
همیشه همه‌اش درباره توئه‏.‏ این هیچ ربطی به تو نداره‏.‏
‏-‏ این درباره منه‏.‏ ‏-‏ مگه کی تا حالا درباره من بوده؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ ببین‏،‏ هر کاری که می‌کنیم یا نمی‌کنیم‏،‏
هر جایی که می‌ریم یا نمی‌ریم‏،‏ همه‌اش همیشه درباره توئه‏.‏
‏-‏ و مشکلی نیست‏.‏ ‏-‏ تو با من راه میای‏.‏
آره‏،‏ باهات راه میام‏.‏ ولی با خوشحالی این کار رو می‌کنم‏.‏
چون‏.‏‏.‏‏.‏ بهم گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ گوش کن‏.‏
با خوشحالی انجامش می‌دم‏،‏ گریس‏،‏ چون وقتی کسی رو دوست داری‏.‏‏.‏‏.‏
و داره سختی می‌کشه‏،‏ این کاریه که براش می‌کنی‏.‏
این باعث می‌شه احساس بزرگی و مهم بودن کنی‏،‏ نه؟
‏-‏ هوم؟ ‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
همه‌مون می‌دونیم که فقط تو هستی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه آدم مهم وجود داره‏.‏
بهم اعتماد کن‏.‏
‏-‏ نمی‌تونم‏.‏ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ منظورم اون‌طوری نبود‏.‏ ‏-‏ در واقع‏،‏ نمی‌تونم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ این چیه؟
آره‏.‏ هر دفعه همون اول می‌ری سراغ گزینه انتحاری‏.‏
معمولاً هم جواب می‌ده‏.‏
گمشو بیرون‏.‏ فقط گمشو بیرون‏.‏
دیگه تمومه‏.‏
نه‏،‏ گریس‏.‏‏.‏‏.‏
این ما نیستیم‏.‏
باشه‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ فقط یه قدم برو عقب‏.‏
فقط یه لحظه صبر کن‏.‏
به کاری که داری اینجا می‌کنی فکر کن‏.‏
من واقعاً به هیچ چیز دیگه‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
توی این چند هفته فکر نکردم‏.‏
به اینکه بالاخره از این وزوز لعنتی.‏‏.‏‏.‏
توی سرم‏ خلاص بشم.‏
باشه‏.‏
برو یکی دیگه رو پیدا کن که نجاتش بدی‏.‏
♪ هیچ‌وقت کاملاً نمی‌فهمم ♪
♪ چرا دوست داریم ♪ ♪ به جنگ‌هامون ادامه بدیم ♪
♪ همون‌طور که می‌دیم ♪
♪ و من هنوز درها رو ♪ ♪ باز نکردم ♪
♪ که گلوله‌هات دارن از ♪ ♪ توشون رد می‌شن ♪
♪ و کاش دست برمی‌داشتی ♪
♪ از ادعای تسلیم شدن ♪
♪ اگه واقعاً تسلیمی‏،‏ ♪ ♪ اسلحه‌ها رو بذار زمین ♪
♪ و متأسفم اگه من ♪
♪ اگه این‌قدر ناامیدت می‌کنم‏.‏ ♪
اینکه پاک کردن یه نفر چقدر راحته‏،‏ نگران‌کننده‌ست‏.‏
بعد از یه هفته‏،‏ انگار اصلاً وجود نداشته‏.‏
اما پاک کردن کسی که نمی‌خواد پاک بشه‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ اون می‌تونه یه‌کم سخت باشه‏.‏
♪ و صبح چه اتفاقی می‌افته ♪
♪ وقتی دنیا اون‌قدر ♪ ♪ شلوغ می‌شه ♪
♪ که صبح نمی‌تونی از پنجره ♪ ♪ بیرون رو نگاه کنی؟ ♪
♪ و عصر چه اتفاقی می‌افته ♪
♪ توی جنگل با اون راسو ♪ ♪ و دندون‌هاش ♪
♪ که اون‌قدر تیز گاز می‌گیره ♪ ♪ که حواست نیست ♪
♪ توی عصر؟ ♪
♪ و تمام دوستایی که یه زمانی ♪ ♪ می‌شناختی جا موندن ♪
♪ اون‌ها تو رو در امان و ♪ ♪ امنیت نگه داشتن ♪
♪ میون کتاب‌ها و تمام ♪ ♪ سوابق زندگیت ♪
[لطفاً باهام تماس بگیر] [می‌شه لطفاً حرف بزنیم؟]
♪ صبح چه اتفاقی می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
گریس؟ بی‌خیال‏.‏ منم‏.‏
اون خیلی پیگیره‏.‏
می‌تونیم حرف بزنیم؟ خواهش می‌کنم؟
غمگین نباش‏،‏ عشقم‏.‏
لبخندهای شاد‏،‏ باشه؟
من و شیموس به هم زدیم‏.‏
چند هفته پیش‏.‏
متأسفم‏.‏
آره‏.‏
داروها رو قطع کردم‏.‏
فقط می‌خواستم یه مدتی یه‌کم بیشتر شبیه خودم باشم‏.‏
ولی می‌تونیم بعداً دوباره امتحان کنیم‏.‏
آره‏.‏ آره‏.‏ البته‏.‏
نیکولا تسلا رو می‌شناسی؟
‏-‏ همون مخترعه‏.‏ ‏-‏ می‌شناسم‏.‏
خب‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اون سال‌هاست که با من زندگی می‌کنه‏.‏
از چه لحاظ؟
انگار که اون‏.‏‏.‏‏.‏
انگار اونجاست‏.‏ با منه‏.‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏ با هم حرف می‌زنیم‏.‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
کارها رو با هم انجام می‌دیم‏.‏
چیز خاصی نیست‏.‏
یه رابطه دوستانه‌ست‏.‏
اوه خدای من‏.‏ من واقعاً دیوونه‌ام‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ چیزهای خیلی عجیب‌تری شنیدم‏،‏ گریس‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ واقعاً؟ ‏-‏ باور کن‏،‏ آره‏.‏
خب‏،‏ تسلا اولین بار کی اومد سراغت؟
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
اولین باری بود که از بیمارستان مرخص شدم‏.‏
و قبل از اون چی؟
وقتی شیش سالت بود چه اتفاقی افتاد؟
برادرم‏.‏
یه بخشی از وجودم حس می‌کنه اگه فقط قدم‌ها رو درست بشمرم‏.‏‏.‏‏.‏
اون نمی‌افته‏،‏ نمی‌میره‏.‏
اینکه اگه همیشه همه چیز رو بشمرم‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌کس آسیب نمی‌بینه‏.‏
و می‌فهمم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
می‌فهمم که بخش منطقی وجودم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونه که این اصلاً منطقی نیست‏،‏ که‏.‏‏.‏‏.‏
که اتفاقات خوب و بد همیشه برای مردم می‌افته‏.‏
این هیچ ربطی به اعداد نداره‏.‏
اما ترس‏.‏‏.‏‏.‏
ترس همیشه هنوز همون‌جاست‏.‏
یادت هست آخرش چه اتفاقی برای تسلا افتاد؟
آره‏.‏ سر ساختن برج واردن‌کلیف ورشکست شد‏.‏
توی جنگ جهانی اول به عنوان ضایعات فروخته شد‏.‏
اون از زمان خودش جلوتر بود‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏ درک نمی‌شد‏.‏
و بعد از اون؟
تنها توی یه اتاق هتل داغون‏،‏ بی‌پول مُرد‏.‏
به همه می‌گفت که تفنگ اشعه مرگ رو اختراع کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و اینکه می‌تونه با سیاره‌های دیگه ارتباط برقرار کنه‏.‏
باهوش‌ترین مرد دنیا‏،‏ و با این حال اون‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونست راه خروجش رو پیدا کنه‏.‏
نمی‌تونست ترسش رو مدیریت کنه‏.‏
فقط چون تسلا نتونست اوضاعش رو سر و سامون بده‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل نمی‌شه که آدم بازنده‌ای باشه‏،‏ می‌دونی؟
می‌دونم‏.‏
اما تصور کن چقدر فوق‌العاده می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اوضاعش رو سر و سامون می‌داد‏.‏
وقتی دو قدم می‌ری جلو‏،‏
یه قدم برگشتن به عقب‏،‏
خب‏،‏ مثل پوشیدن یه کت قدیمیه‏.‏‏.‏‏.‏
که دیگه اندازه‌ات نیست‏.‏
♪ تو داری آروم میون خورشید ♪ ♪ حرکت می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
تنها کاری که می‌تونی بکنی تلاشه‏.‏
♪ تو پرواز می‌کنی ♪
♪ خیلی بلند ♪
♪ یه جادوی عجیب دارم ♪
♪ اوه‏،‏ چه جادوی عجیبی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪ [ارسال]
♪ اوه‏،‏ این یه جادوی عجیبه ♪
♪ یه جادوی عجیب دارم ♪
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏،‏
پنج‏،‏ شیش،‏ هفت‏.‏‏.‏‏.‏
شاید واقعاً دارم برای همیشه تغییر می‌کنم‏.‏
می‌دونم که یه چیز متفاوتی می‌خوام‏.‏
فکر کنم دارم سعی می‌کنم دقیقاً بفهمم اون چیه‏.‏
♪ اوه نه ♪
♪ اوه‏،‏ نه ♪
♪ یه جادوی عجیب دارم ♪
♪ اوه‏،‏ چه جادوی عجیبی ♪
♪ اوه‏،‏ این یه جادوی عجیبه ♪
♪ یه جادوی عجیب دارم ♪
♪ یه جادوی عجیب دارم‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
خب‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه‏.‏
مامان‌ بزرگ‏،‏ حتی منم می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونی خمیردندون رو دوباره توی تیوپ برگردونی‏.‏
قرار نیست حتی یه دونه بهونه برای خودم بیارم‏.‏
اگه نمی‌تونی من رو ببخشی‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
از روی صلیب بیا پایین‏.‏
معلومه که می‌بخشمت‏.‏
باشه؟
بیا اینجا‏.‏
ولی راستش‏،‏ من فقط اون لازانیا رو خیلی می‌خوام‏.‏
خب‏،‏ می‌دونم که قرار نیست در موردش حرف بزنیم‏،‏
ولی مطمئنی نمی‌تونی قضیه رو با شیموس درستش کنی؟
اوه‏،‏ خدایا‏،‏ مامان‏،‏ اون خمیردندون کامل از تیوپ اومده بیرون‏،‏
و روی زمین پخش شده‏.‏
خب‏،‏ حیف شد‏،‏
چون شما دو تا‏،‏ خیلی به هم می‌اومدین‏.‏
هیچ‌وقت خودم رو برای از دست دادنش نمی‌بخشم‏.‏
دست خودت نبود‏.‏
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟
من تو رو به دردسر انداختم‏.‏
هر اتفاقی که اون روز افتاد‏،‏ تقصیر من بود‏.‏
باشه؟
همه چیز‏.‏
می‌خوای به مامان بگی؟
به مامان چی بگم؟
در مورد‏.‏‏.‏‏.‏ فِرِدی.‏ در مورد من‏.‏
بیا اینجا‏.‏
تا وقتی خودت نخوای‏،‏ به اون ربطی نداره‏.‏
ولی مامانت یه زن فوق‌العاده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
و اون تو رو همین‌جوری که هستی دوست داره‏.‏
هر جوری که هستی‏.‏
و تمام اون حس‌هایی که داری‏،‏
تمام اون فشار توی قفسه سینه‌ات‏،‏
فقط ترسه‏.‏
و یه روزی‏،‏ می‌تونی توی چشم‌هاش نگاه کنی..‏.‏
و دقیقاً بدونی کی هستی‏.‏
خوشحالم که حالت بهتره‏.‏
این گریس رو دوست دارم‏.‏
خب‏،‏ گریس در حال پیشرفت‏.‏
♪ مثل یه نقاشی رنگارنگ ♪
♪ رها شده از چرخش چرخ ♪
♪ یالش توی باد می‌رقصه ♪
♪ چشم‌هاش مثل خورشید آتشین ♪
♪ سُم‌هاش توی دشت‌ها می‌دوه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪
قول می‌دم دیگه نیام‏.‏
فقط فکر نمی‌کردم باید بدون این‌ها باشی‏.‏
تولدت مبارک‏.‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار‏!‏
اسم من گریس لیزا وندنبرگه‏.‏
اسم من 19 تا حرف داره‏.‏
من اضطراب دارم‏.‏‏.‏‏.‏
و کلی مشکل در مورد احساس گناه‏،‏
ولی دارم روش کار می‌کنم‏.‏
می‌دونم که شمردن نمی‌تونه کسی رو در امان نگه داره‏،‏
حتی من رو.‏
ولی امنیت همه چیز نیست‏.‏
♪ می‌فهمی ♪
♪ که تو زیباترین ♪
♪ صورت رو داری؟ ♪
♪ می‌فهمی ♪
♪ ما توی فضا شناوریم؟ ♪
♪ می‌فهمی ♪
♪ که خوشحالی باعث ♪ ♪ گریه‌ات می‌شه؟ ♪
تو شیموس جوزف راجرز هستی‏.‏
اسم تو 19 تا حرف داره‏.‏
درست مثل من‏.‏
شاید نتونی فکر من رو بخونی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من رو می‌بینی‏.‏
♪ می‌فهمی ♪
♪ که هر کسی رو که می‌شناسی ♪
♪ یه روزی می‌میره؟ ♪
♪ و به جای گفتن تمام ♪ ♪ خداحافظی‌هات ♪
♪ بذار بفهمن که می‌دونی ♪ ♪ زندگی سریع می‌گذره ♪
♪ سخته که چیزهای خوب ♪ ♪ رو موندگار کنی ♪
♪ می‌فهمی که خورشید ♪ ♪ غروب نمی‌کنه ♪
♪ فقط یه توهمه که ♪ ♪ به خاطر چرخش دنیا ♪
♪ به وجود میاد ♪
♪ می‌فهمی ♪
♪ که تو زیباترین ♪
♪ صورت رو داری؟ ♪
♪ می‌فهمی؟ ♪
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»