1 00:01:42,185 --> 00:01:45,271 آروم، آروم. 2 00:01:53,321 --> 00:01:55,281 دارن فقط بار اضافی رو می‌ریزن پایین. 3 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 هو! 4 00:02:28,147 --> 00:02:29,607 برگردین سرکارتون 5 00:02:51,295 --> 00:02:54,507 فردا براتون کره میارم 6 00:02:54,632 --> 00:02:56,217 ممنون 7 00:03:01,264 --> 00:03:03,933 - هی، کروگر. - برر! 8 00:03:06,269 --> 00:03:08,062 سلام، تسا 9 00:03:08,688 --> 00:03:10,023 سلام 10 00:03:11,357 --> 00:03:12,650 اینان؟ 11 00:03:14,110 --> 00:03:16,112 گروه اولن 12 00:03:16,237 --> 00:03:19,574 هزارتای دیگه از سیلسیا و پروسیای شرقی هم هستن 13 00:03:20,533 --> 00:03:22,160 قراره کجا زندگی کنن؟ 14 00:03:23,703 --> 00:03:25,788 تو هتل‌های خالی 15 00:03:27,623 --> 00:03:29,584 به ازای هر یک نفر از ما، دو نفر از اونا هست 16 00:03:30,334 --> 00:03:31,878 چه می‌شه کرد؟ 17 00:03:32,503 --> 00:03:35,131 روس‌ها 50 کیلومتری برلینن 18 00:03:36,966 --> 00:03:39,844 حداقل این دیگه آخرای جنگ کوفتی هیتلره 19 00:03:41,637 --> 00:03:43,222 آلمانی بلدن؟ 20 00:03:44,849 --> 00:03:46,601 آلمانی‌ان دیگه 21 00:03:48,811 --> 00:03:50,271 روز بخیر. 22 00:03:50,938 --> 00:03:52,648 روز بخیر. 23 00:03:56,527 --> 00:03:59,113 بیا، بپر! بپر! بپر! 24 00:04:35,900 --> 00:04:37,735 و حالا هم شیر! 25 00:04:43,407 --> 00:04:45,493 هان؟ جرأت نمی‌کنی، نه؟ 26 00:05:17,108 --> 00:05:18,985 اگه دست بهشون بزنی، وای به حالت. 27 00:05:33,374 --> 00:05:36,127 روز بخیر مامان. روز بخیر خاله اِنا. 28 00:05:36,794 --> 00:05:38,879 خب، باز هم مشغول بودی؟ 29 00:05:39,005 --> 00:05:42,091 شیر رو برای کوچولوها گذاشتم رو میز. 30 00:05:42,216 --> 00:05:44,760 پسرم، بدون تو چیکار می‌کردیم. 31 00:05:45,469 --> 00:05:47,471 فردا باید یه تیکه کره داشته باشم. 32 00:05:49,056 --> 00:05:50,558 کره خوب؟ 33 00:05:51,017 --> 00:05:52,351 بله. 34 00:05:53,269 --> 00:05:56,480 خدای من، اگه الان نون سفید و عسل هم داشتیم. 35 00:06:01,193 --> 00:06:03,070 مامان؟ - بله؟ 36 00:06:03,195 --> 00:06:05,406 می‌تونم برم تو اتاق پذیرایی؟ 37 00:06:06,741 --> 00:06:07,783 برای چی؟ 38 00:06:08,242 --> 00:06:10,202 که یه کتاب برای خوندن داشته باشم. 39 00:06:10,995 --> 00:06:13,289 کدوم؟ - "موبی دیک". 40 00:06:16,208 --> 00:06:18,753 اگه گوش خر توش نذاره، قبوله. 41 00:06:18,878 --> 00:06:20,546 می‌تونی بری برش داری. 42 00:06:21,922 --> 00:06:23,799 پدربزرگ آریان همیشه می‌گه: 43 00:06:23,924 --> 00:06:27,762 "هر کی زیاد بنوشه، مست می‌شه، و هر کی زیاد بخونه، باسواد می‌شه." 44 00:06:29,180 --> 00:06:31,223 "خیانت بیولوژیکی". 45 00:06:32,892 --> 00:06:34,810 اینو پدرم نوشته. 46 00:06:37,646 --> 00:06:39,815 - اون پدرته؟ - آره. 47 00:06:46,155 --> 00:06:48,949 همشون مال بابات هستن. - بله قربان. 48 00:06:51,994 --> 00:06:55,414 "خاندان هاگِن - ۵۰۰ سال تاریخچه خاندان". 49 00:06:58,167 --> 00:07:00,294 اون خونه‌ی ما بود. - تو هامبورگ؟ 50 00:07:01,170 --> 00:07:03,380 توی آتیش‌سوزی از بین رفت. 51 00:07:03,923 --> 00:07:08,135 وقتی آتیش گرفت اونجا بودی؟ - نه، ما داشتیم می‌رفتیم آم‌روم. 52 00:07:11,972 --> 00:07:13,974 بیا، اینو می‌خواستی. 53 00:07:18,103 --> 00:07:19,563 "هرمان ملوِیل". 54 00:07:19,688 --> 00:07:21,816 اسمش مثل منه: هرمان. 55 00:07:22,274 --> 00:07:24,109 گوشه‌ی کتاب رو تا نکن. 56 00:07:26,737 --> 00:07:29,532 باید هیزم دریایی جدید جمع کنی، نانینگ. 57 00:07:29,657 --> 00:07:31,116 بله قربان. 58 00:07:42,837 --> 00:07:44,797 پدر الان میاد خونه؟ 59 00:07:45,339 --> 00:07:48,884 - از کجا اینو فهمیدی؟ - چون جنگ داره تموم میشه. 60 00:07:50,219 --> 00:07:53,264 تو از کجا میدونی؟ - شنیدم. 61 00:07:55,516 --> 00:07:58,602 از کی؟ - همه میدونن که جنگ داره تموم میشه. 62 00:08:01,605 --> 00:08:03,816 هرمان اینو گفت؟ 63 00:08:05,943 --> 00:08:07,194 نه. 64 00:08:08,362 --> 00:08:11,407 شاید پدربزرگ آریان اینو به هرمان گفته باشه. 65 00:08:12,074 --> 00:08:14,076 هرمان اینو نگفت. 66 00:08:15,077 --> 00:08:18,747 من پناهنده‌ها رو دیدم که بوی کروگر آورده بود. 67 00:08:19,498 --> 00:08:20,833 آهان. 68 00:08:22,459 --> 00:08:24,503 پس بو کرگر اینو گفته؟ 69 00:08:25,546 --> 00:08:26,922 نه. 70 00:08:27,965 --> 00:08:29,842 یکی از پناهنده‌ها؟ 71 00:08:31,051 --> 00:08:32,052 نه. 72 00:08:32,595 --> 00:08:34,179 پس کی؟ 73 00:08:34,305 --> 00:08:37,057 بذار بچه راحت باشه. - تو دخالت نکن. 74 00:08:38,726 --> 00:08:41,687 خب، کی گفته که جنگ به زودی تموم میشه؟ 75 00:08:47,693 --> 00:08:51,030 پسر، هر کی اینو بگه، به سربازامون خنجر میزنه. 76 00:08:52,239 --> 00:08:54,116 میدونی چرا؟ 77 00:08:56,410 --> 00:08:58,829 سربازان ما برای وطن می‌جنگند. 78 00:08:59,538 --> 00:09:01,040 برای ما. 79 00:09:02,082 --> 00:09:03,917 خیلی‌هایشان می‌میرند 80 00:09:04,043 --> 00:09:06,545 یا یک دستشان را از دست می‌دهند، مثل نانوا تووه. 81 00:09:06,670 --> 00:09:11,091 و بعد کسی بیاید و بگوید، جنگ باخته است، همه‌اش بیهوده بود؟ 82 00:09:11,759 --> 00:09:14,345 تو این را می‌خواهی؟ - نه. 83 00:09:17,264 --> 00:09:20,184 هر کس به سربازان ما خیانت کند، باید به سختی مجازات شود. 84 00:09:20,309 --> 00:09:23,520 تا دیگرانی که می‌خواهند همین کار را بکنند، خوب فکر کنند. 85 00:09:24,563 --> 00:09:25,939 هیلِه. 86 00:09:27,358 --> 00:09:29,860 می‌فهمی؟ - بله. 87 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 تازه، 88 00:09:35,115 --> 00:09:37,618 پسر کروگر نبود، پناهنده‌ها هم نبودن. 89 00:09:37,743 --> 00:09:39,703 هیله، دیگه کافیه. 90 00:09:41,205 --> 00:09:43,123 تسّا بود. 91 00:09:43,999 --> 00:09:46,710 اون تسّای پررو، اون پرحرف. 92 00:09:50,756 --> 00:09:54,760 برو پیش رئیس ناحیه، اشنایدر، و بهش بگو تسّا چی گفته. 93 00:09:54,885 --> 00:09:57,596 پسر رو از این قضیه بکش بیرون. - اون باید وظیفه‌اش رو انجام بده! 94 00:09:57,721 --> 00:10:00,849 نانینگ، تو همینجا بمون و مشق‌هات رو بنویس، 95 00:10:00,974 --> 00:10:03,477 و تو هم برو تو تختت و استراحت کن. 96 00:10:23,413 --> 00:10:25,082 هیله. - ولم کن! 97 00:10:25,207 --> 00:10:26,959 اول می‌شینی. 98 00:10:27,084 --> 00:10:29,253 دشمنان خلق. 99 00:10:30,629 --> 00:10:33,465 ببخشید، هیل، نمی‌خواستم. 100 00:12:27,454 --> 00:12:29,206 سلام، خشکی. 101 00:12:30,123 --> 00:12:31,958 سلام، سم گنگستر. 102 00:12:34,336 --> 00:12:37,547 نصفه‌شب اینجا توی دشت چیکار می‌کنی؟ 103 00:12:39,049 --> 00:12:40,801 دنبال دشمن می‌گردم. 104 00:12:41,301 --> 00:12:43,720 و اگه پیدا کنی؟ 105 00:12:50,852 --> 00:12:54,606 می‌دونی کی این چاقوی نهنگی رو بهت داده؟ 106 00:12:55,607 --> 00:12:56,608 چی؟ 107 00:12:57,651 --> 00:12:59,820 از کی شنیدی. 108 00:13:00,570 --> 00:13:01,863 م-م. 109 00:13:08,453 --> 00:13:10,038 عمو تئو. 110 00:15:31,638 --> 00:15:35,517 این مدرسه ماست. گمشید! ای خارجی‌های احمق! 111 00:15:36,476 --> 00:15:38,728 برید گمشید! اینجا پره. 112 00:15:39,229 --> 00:15:42,148 این مدرسه آمری‌هاست نه لهستانی‌ها. 113 00:15:42,273 --> 00:15:44,359 که از ترس تو شلوارتون خیس می‌کنید. 114 00:15:46,611 --> 00:15:49,614 خودت که آمری نیستی. برو پیش اونا! 115 00:15:50,740 --> 00:15:53,243 دیوونه شدی؟ منم مثل تو آمری‌ام. 116 00:15:53,368 --> 00:15:56,788 آره؟ پس اهل کجایی؟ - به تو ربطی نداره. 117 00:15:56,913 --> 00:15:58,623 اهل هامبورگ. 118 00:15:58,748 --> 00:16:01,334 پدرش اهل کجاست؟ اونم اهل هامبورگ. 119 00:16:01,918 --> 00:16:04,963 تو حتی نمی‌تونی به زبان اومرنگ صحبت کنی. با لهستانی‌ها بمون. 120 00:16:13,471 --> 00:16:15,557 ریچارد واقعاً دیوونه است. 121 00:16:16,724 --> 00:16:18,560 او از هیچ چیز سر در نمی آورد. 122 00:16:18,685 --> 00:16:21,354 بیا، برویم داخل. 123 00:16:29,237 --> 00:16:33,408 مهم محل تولد نیست، بلکه اینکه از چه کسی هستی. 124 00:16:33,783 --> 00:16:35,493 از تبار چه کسی. 125 00:16:36,202 --> 00:16:37,996 اینها پدر و مادر من هستند. 126 00:16:38,580 --> 00:16:40,582 آنها در نیویورک ازدواج کردند. 127 00:16:41,499 --> 00:16:43,418 و عمو اونو آنجا به دنیا آمد، 128 00:16:43,543 --> 00:16:45,503 که الان در فور زندگی می کند، 129 00:16:45,628 --> 00:16:47,380 اما اهل آمروم است. 130 00:16:48,131 --> 00:16:49,924 نگاه کن، ماشین‌ها رو. 131 00:16:52,760 --> 00:16:57,098 و من اینجا به دنیا اومدم، روی کشتی، در راه برگشت به آمروم. 132 00:16:58,683 --> 00:17:00,727 آره، تو در هامبورگ به دنیا اومدی، 133 00:17:00,852 --> 00:17:04,439 ولی از طریق من، تو خون نُه نسل از مردم آمروم رو در رگ‌هات داری. 134 00:17:05,315 --> 00:17:08,026 تو از خانواده‌ای از نهنگ‌گیرها هستی. 135 00:17:08,902 --> 00:17:12,530 ما در خانه اجدادت هستیم. تو چطور می‌تونی اهل آمروم نباشی؟ 136 00:17:24,250 --> 00:17:26,711 و اینها کی هستند؟ - عمو تئو. 137 00:17:28,713 --> 00:17:32,884 - همونی که چاقو رو بهم داد؟ - من اینو بهت گفتم؟ 138 00:17:33,426 --> 00:17:36,804 سام گنگستر. - آه، این رفت و آمد خوبی برای تو نیست. 139 00:17:40,892 --> 00:17:42,977 و اون زن کیه؟ 140 00:17:47,148 --> 00:17:48,691 مامان! 141 00:17:48,816 --> 00:17:51,861 بله پودل، مامان میاد. اینو بذار اینجا. 142 00:17:53,571 --> 00:17:55,073 بله پودل! 143 00:17:58,576 --> 00:17:59,577 بله. 144 00:17:59,953 --> 00:18:01,955 خب، بریم آشپزخونه. 145 00:18:13,758 --> 00:18:17,637 من نسل اندر نسل اهل آمروم هستم. - این دیگه خیلی بی‌ربطه. 146 00:18:18,471 --> 00:18:19,972 بدو، بیا! 147 00:18:20,640 --> 00:18:21,974 بدو! 148 00:18:30,483 --> 00:18:31,776 خودشه، هل بده 149 00:18:31,901 --> 00:18:35,488 اگه اینو مدیریت کنی، بیشتر گیرت میاد 150 00:18:38,950 --> 00:18:40,368 ادامه بده! 151 00:18:52,964 --> 00:18:54,507 هایل هیتلر! 152 00:18:55,633 --> 00:19:00,096 خانم بندیکسن، شما در حضور جوانان از تضعیف روحیه صحبت کردید. 153 00:19:03,850 --> 00:19:05,518 اونا عضو یونگ‌فولک هستن؟ 154 00:19:06,185 --> 00:19:09,147 حداقل پسر هیل هگِنر یکی از آنهاست. 155 00:19:12,859 --> 00:19:14,610 تو باید بدونی 156 00:19:16,028 --> 00:19:18,823 می‌دانید حکم تضعیف روحیه چیست؟ 157 00:19:20,199 --> 00:19:21,409 نه. 158 00:19:21,868 --> 00:19:26,247 فکر می‌کنید آسیب‌ناپذیر هستید چون من برای این جزیره به سیب‌زمینی شما نیاز دارم. 159 00:19:26,372 --> 00:19:29,917 اما در میان پناهندگان، کشاورزانی هستند. من شما را با آنها جایگزین خواهم کرد. 160 00:19:30,042 --> 00:19:32,295 و بعد در دادگاه نظامی خواهید ایستاد. 161 00:19:32,420 --> 00:19:35,840 و دقیقاً همین اتفاق خواهد افتاد. من قبلاً برایش اقدام کرده‌ام. 162 00:19:38,134 --> 00:19:39,844 روز خوبی داشته باشید. 163 00:19:52,231 --> 00:19:53,858 نانینگ. 164 00:19:55,776 --> 00:19:57,570 وسایلت رو جمع کن 165 00:19:58,321 --> 00:20:00,156 و از اینجا برو 166 00:20:01,616 --> 00:20:03,826 من اینجا جاسوس نمی‌خوام 167 00:20:09,123 --> 00:20:10,625 از اینجا برو! 168 00:20:17,632 --> 00:20:20,426 سیب زیاد از درختش دور نمیفته! 169 00:20:49,872 --> 00:20:51,457 کره نداریم؟ 170 00:20:53,709 --> 00:20:55,711 تسسا انداختت بیرون. 171 00:20:56,712 --> 00:20:58,005 هوم. 172 00:21:06,180 --> 00:21:08,349 میشه بری آب بیاری؟ 173 00:21:19,360 --> 00:21:21,112 توپ به جای کره. 174 00:21:21,237 --> 00:21:24,281 حیف که توپ رو نمیشه مالید رو نون. 175 00:21:24,991 --> 00:21:27,201 مزرعه تسسا تنها مزرعه نیست. 176 00:21:27,326 --> 00:21:30,079 دیگه هیچکی پسر تو رو نمیخواد. 177 00:21:30,204 --> 00:21:34,083 - هنوز دهقان های با شرافت هستن. - ولی هیچکی خبرچین نمیخواد! 178 00:21:35,209 --> 00:21:38,671 از قرارگاه فرماندهی گزارش می‌شود 179 00:21:38,796 --> 00:21:40,506 یه کم صداشو بیشتر کن. 180 00:21:40,631 --> 00:21:43,217 که پیشوای ما آدولف هیتلر 181 00:21:43,884 --> 00:21:45,720 امروز بعد از ظهر 182 00:21:45,845 --> 00:21:49,515 در مقر فرماندهی‌اش در صدراعظمی رایش، 183 00:21:49,640 --> 00:21:54,353 تا آخرین نفس در مبارزه با بلشویسم، 184 00:21:55,563 --> 00:21:58,149 برای آلمان جان باخت. 185 00:22:03,195 --> 00:22:06,657 در تاریخ ۳۰ آوریل، پیشوا 186 00:22:06,782 --> 00:22:09,452 خوبه، حواسم بهت هست. 187 00:22:10,453 --> 00:22:11,746 داره میاد. 188 00:22:11,871 --> 00:22:15,624 نانینگ! بچه داره میاد! بدو، برو تو اتاق خواب، نانینگ. 189 00:22:15,750 --> 00:22:18,127 خب، همه چی خوبه. 190 00:22:18,252 --> 00:22:20,129 من پیشتم. بیا. 191 00:22:21,505 --> 00:22:24,300 همه چی خوبه. همه چی خوبه. بیا. 192 00:22:25,009 --> 00:22:26,594 بیا. خوبه. 193 00:22:27,178 --> 00:22:30,055 برو، اینجاست. و برو رو تخت. بچه کوچولوها بیان بیرون! 194 00:22:30,181 --> 00:22:32,475 - برو، برو! - و در رو ببند! 195 00:22:35,519 --> 00:22:38,397 با عمیق‌ترین اندوه و احترام 196 00:22:39,398 --> 00:22:42,026 مردم آلمان سر تعظیم فرود می‌آورند. 197 00:23:27,154 --> 00:23:30,324 بذار جیغ بزنن. ریه‌هاشون قوی میشه. 198 00:23:34,954 --> 00:23:38,207 نانینگ، می‌تونی لطفا نون رو بیرون ببری؟ 199 00:23:38,332 --> 00:23:40,084 حالم رو به هم می‌زنه. 200 00:23:48,092 --> 00:23:50,344 می‌تونی بعداً بخوریش. 201 00:23:58,936 --> 00:24:02,856 تنها چیزی که می‌خوام، نان سفید با کره و عسله. 202 00:24:43,689 --> 00:24:45,190 سلام، نانینگ. 203 00:24:46,400 --> 00:24:47,651 درود بر هیتلر! 204 00:24:54,074 --> 00:24:57,369 عمو تووه، غیر از نان سیاه چیز دیگه‌ای نداری؟ 205 00:24:57,953 --> 00:24:59,538 و نان چاودار تیره 206 00:25:04,668 --> 00:25:07,129 دیگه هیچ نان سفیدی تو آمْرم نمونده؟ 207 00:25:07,880 --> 00:25:09,882 گندم نداریم 208 00:25:14,011 --> 00:25:16,680 ظاهرا برای جلوگیری از خونریزی سربازان 209 00:25:17,931 --> 00:25:21,018 به آرد گندم نیاز دارن 210 00:25:23,312 --> 00:25:25,314 پس این دارو هست؟ 211 00:25:27,316 --> 00:25:29,693 برای دستم که فایده‌ای نداشت. 212 00:25:50,255 --> 00:25:52,633 یه چیزی بهت می‌دم که اشتها بیاری. 213 00:25:53,717 --> 00:25:55,552 اون میل داره، 214 00:25:55,677 --> 00:25:58,388 فقط یه نون سفید با کره و عسل. 215 00:25:58,514 --> 00:26:02,643 پیدا کردنش سخته. شاید مجبور شی یکی از مرغاتو بدی جاش. 216 00:26:02,768 --> 00:26:04,686 مرغا مال کشیش هستن. 217 00:26:04,770 --> 00:26:07,856 ما بهشون غذا می‌دیم و در عوض تخم‌مرغ می‌گیریم. - آهان. 218 00:26:08,899 --> 00:26:11,276 می‌شه آرد گندم بهم بدین؟ 219 00:26:14,071 --> 00:26:17,074 از کجا فکر کردی من آرد گندم دارم؟ 220 00:26:18,200 --> 00:26:20,327 چون دارو هستش، 221 00:26:20,452 --> 00:26:22,204 شنیدم. 222 00:26:27,709 --> 00:26:29,211 صبر کن. 223 00:26:58,156 --> 00:27:00,033 بفرما. دارو. 224 00:27:01,785 --> 00:27:03,620 چیز بدی نیست، پسرم 225 00:27:04,871 --> 00:27:07,416 می‌تونی پختن رو کمی عقب بندازی؟ 226 00:27:07,541 --> 00:27:09,459 باید عسل و کره بگیرم. 227 00:27:11,295 --> 00:27:13,255 می‌تونی یه کم تخم‌مرغ هم بیاری؟ 228 00:27:14,464 --> 00:27:16,591 برای نان پختن به تخم‌مرغ احتیاج نداری. 229 00:27:16,591 --> 00:27:18,468 برای کیک احتیاج دارم 230 00:27:19,511 --> 00:27:23,181 اگه برام تخم‌مرغ بیاری، برات نون می‌پزم 231 00:27:24,474 --> 00:27:26,310 ولی یه نون کوچیک 232 00:27:27,561 --> 00:27:29,396 مهم اینه که سفید باشه. 233 00:27:45,954 --> 00:27:47,956 چی داری؟ - هیچی. 234 00:27:54,254 --> 00:27:55,630 هیچی؟ 235 00:28:01,636 --> 00:28:03,513 این‌ها برای تووه. 236 00:28:03,638 --> 00:28:06,558 و تو در عوض چی می‌گیری؟ - یک نان سفید برای مامان. 237 00:28:07,225 --> 00:28:09,436 چرندیات. تخم‌مرغ‌ها رو بده. 238 00:28:11,313 --> 00:28:14,316 چون دیگه علوفه نداریم، اینا آخریشه. 239 00:28:15,192 --> 00:28:17,569 و بدون اجازه سوار دوچرخه‌م نشو. 240 00:28:18,195 --> 00:28:20,363 دفعه بعد حسابت رو می‌رسم. 241 00:28:22,074 --> 00:28:24,117 مامان امروز چی خورد؟ 242 00:28:25,077 --> 00:28:27,245 مثل یه خر لج کرده. 243 00:28:56,358 --> 00:28:57,984 صبح بخیر. - صبح بخیر. 244 00:28:58,610 --> 00:29:00,946 چرا دیروز مدرسه نبودی؟ 245 00:29:01,071 --> 00:29:04,533 باید غذا تهیه می‌کردم. - من که می‌تونستم کمکت کنم. 246 00:29:04,658 --> 00:29:06,493 تو به تسا کمک می‌کنی. 247 00:29:07,661 --> 00:29:09,579 کجا می‌ری؟ - پیش غازها. 248 00:29:09,704 --> 00:29:13,291 می‌تونیم بعد از مدرسه با هم بریم پیش غازها. 249 00:30:12,601 --> 00:30:14,227 برو، برو! 250 00:30:15,061 --> 00:30:18,023 هیس! 251 00:30:18,440 --> 00:30:20,400 هیس! هیس! 252 00:30:20,900 --> 00:30:21,818 هیس! 253 00:30:21,943 --> 00:30:24,654 برو، برو! 254 00:30:24,779 --> 00:30:28,992 هیس! 255 00:30:29,117 --> 00:30:31,036 برو گمشو! هیس! 256 00:30:37,083 --> 00:30:38,960 هیس! 257 00:30:40,754 --> 00:30:42,172 برو! 258 00:32:39,247 --> 00:32:41,082 می‌بینی؟ 259 00:32:41,374 --> 00:32:42,792 عسل نداریم 260 00:32:44,377 --> 00:32:46,004 ولی من عسل می‌خوام. 261 00:32:47,005 --> 00:32:50,633 کدوم بخش از "عسل نداریم" رو متوجه نمیشی؟ 262 00:32:52,176 --> 00:32:53,970 این برای یکی از اعضای حزب هست. 263 00:32:57,682 --> 00:32:59,017 بفرما. 264 00:32:59,100 --> 00:33:03,605 من از آب شکر برای درست کردن عسل استفاده می‌کنم تا زمانی که خلنگ شکوفه بده 265 00:33:04,981 --> 00:33:06,941 نمی‌تونید با این برای من عسل درست کنید؟ 266 00:33:07,025 --> 00:33:08,693 این تمام چیزیه که برام مونده 267 00:33:11,029 --> 00:33:12,989 دیگه شکر تو آمروم نیست؟ 268 00:33:13,114 --> 00:33:16,242 انگلیسی‌های بدبخت کنترل دریای شمال رو در دست دارن 269 00:33:21,414 --> 00:33:23,333 اونجا رو هم چک می‌کنن؟ 270 00:33:26,377 --> 00:33:29,255 من تا حالا تانکی روی گِل زار ندیدم 271 00:33:43,478 --> 00:33:46,105 بگو ببینم، چرا مدرسه نیستی؟ 272 00:33:46,230 --> 00:33:48,483 پیش هِدی اشتورم بودم. - برای چی؟ 273 00:33:49,067 --> 00:33:50,985 نان عسلی برای مامان. 274 00:33:51,110 --> 00:33:53,905 این اصلا نان عسل نمی‌خواد، گوشت می‌خواد. 275 00:33:54,489 --> 00:33:57,075 خودش که گفت، از غذا حالش به هم می‌خوره. 276 00:33:57,200 --> 00:33:59,494 فقط از نان عسل نه. - چرندیات. 277 00:33:59,619 --> 00:34:03,664 اگه قراره مدرسه نباشی، حداقل برامون یه خرگوش دست و پا کن. 278 00:34:05,083 --> 00:34:06,501 زود باش. 279 00:34:07,043 --> 00:34:10,213 وگرنه به مادرت می‌گم که مدرسه نبودی. 280 00:34:32,318 --> 00:34:34,028 مدرسه تموم شد؟ 281 00:34:34,153 --> 00:34:36,656 تعطیل شد. هینریش دیگه نمیاد. 282 00:34:36,781 --> 00:34:39,242 مریض شده؟ - کسی نمی‌دونه. 283 00:34:40,660 --> 00:34:44,080 بهم نشون می‌دی چطور خرگوش شکار می‌کنن؟ - معلومه، یه لحظه صبر کن. 284 00:34:51,295 --> 00:34:53,005 هرمان. 285 00:34:54,882 --> 00:34:56,634 کره دارید؟ 286 00:34:57,343 --> 00:34:59,011 همه تموم شده. 287 00:35:06,227 --> 00:35:08,855 "موبی دیک" رو شروع کردی؟ 288 00:35:08,980 --> 00:35:12,358 درکش برام سخته. - برای منم همینطور بود. 289 00:35:13,359 --> 00:35:15,319 کامل خوندی؟ 290 00:35:15,444 --> 00:35:17,822 بیشترش رو عمه اِنا برام خوند. 291 00:35:18,489 --> 00:35:20,491 پدربزرگ آریان هم برام می‌خونه. 292 00:35:21,784 --> 00:35:23,703 کتاب رو دوست داره؟ - آره. 293 00:35:24,203 --> 00:35:26,205 میگه ناخدا اهب مثل هیتلره. 294 00:35:26,330 --> 00:35:30,084 پس اون رو به مامانت لو ندادم. 295 00:35:30,877 --> 00:35:33,379 مامانم خودش فهمید. 296 00:35:39,135 --> 00:35:42,430 پدربزرگ آریان منظورش از اینکه "احب مثل هیتلر است" چیه؟ 297 00:35:42,972 --> 00:35:45,683 خب، کاپیتان احب مثل هیتلره، و کشتی 298 00:35:46,392 --> 00:35:48,352 اسمش چی بود؟ 299 00:35:48,477 --> 00:35:50,438 دقیقاً، پِکوَد آلمانه، 300 00:35:50,563 --> 00:35:52,523 برای همین احب نابود میشه. 301 00:35:56,903 --> 00:35:58,863 پس موبی دیک کیه؟ 302 00:36:01,616 --> 00:36:03,910 آمریکایی‌ها. 303 00:36:04,577 --> 00:36:06,120 چرچیل. 304 00:36:11,167 --> 00:36:14,170 شاید «موبی دیک» خدای مهربان باشه. 305 00:36:18,966 --> 00:36:20,551 یه قمری! 306 00:36:20,676 --> 00:36:22,720 اون‌ها تو سوراخ خرگوش‌ها لونه می‌سازن. 307 00:36:26,682 --> 00:36:28,476 اینجا می‌ارزه. 308 00:36:34,732 --> 00:36:36,734 از پاهاش بگیر. 309 00:36:40,696 --> 00:36:42,323 حالا نوبت توئه. 310 00:36:45,159 --> 00:36:46,827 زود باش دیگه. 311 00:36:48,454 --> 00:36:50,498 آدم‌های خشکی! 312 00:36:54,085 --> 00:36:56,754 باید محکم‌تر بزنی! 313 00:37:08,766 --> 00:37:11,310 خداقوت پدربزرگ. - خداقوت، پسرا. 314 00:37:13,604 --> 00:37:16,982 پدربزرگ آریان، می‌تونی برام یه خرگوش رو تمیز کنی؟ 315 00:37:17,733 --> 00:37:19,360 خودت این کارو بکن 316 00:37:19,443 --> 00:37:21,320 من این کار رو بلد نیستم. 317 00:37:26,659 --> 00:37:28,577 می‌تونی بهم یاد بدی؟ 318 00:37:28,661 --> 00:37:29,870 نمی‌بینی؟ 319 00:37:31,205 --> 00:37:33,290 من مشغول چاپ پولم 320 00:37:35,418 --> 00:37:39,088 پدربزرگ آریان همیشه می‌گه ماهی دودی پول آمبِروم هست. 321 00:37:39,213 --> 00:37:41,132 مفید باش. 322 00:37:52,017 --> 00:37:53,894 مادرش گوشت لازم داره 323 00:38:03,446 --> 00:38:05,906 ولی نه جوری که اینجا رو بالا بیاری. 324 00:38:11,078 --> 00:38:13,330 چی کار باید بکنم؟ 325 00:38:14,874 --> 00:38:16,709 از اینجا می‌زنی. 326 00:38:17,251 --> 00:38:19,003 و مستقیم میای پایین 327 00:38:20,337 --> 00:38:23,465 ولی با زاویه زیاد، وگرنه روده‌ها رو پاره می‌کنی. 328 00:38:36,645 --> 00:38:38,939 پس باید بی‌خیال بشیم. 329 00:38:56,540 --> 00:38:58,083 با قدرت. 330 00:39:04,673 --> 00:39:06,467 تیزتر، چاقو رو. آره. 331 00:39:10,930 --> 00:39:13,349 باید قفسه‌ی سینه رو هنوز ببری. 332 00:39:13,474 --> 00:39:15,517 این فقط غضروفه. 333 00:39:24,360 --> 00:39:26,403 روده رو اونجا ببر. 334 00:39:27,321 --> 00:39:29,198 و این کثافت رو بیرون بریز. 335 00:39:33,077 --> 00:39:34,703 خوبه! 336 00:39:36,288 --> 00:39:38,374 خب، تبریک می‌گم! 337 00:39:38,791 --> 00:39:40,584 دست‌هات رو بشور. 338 00:39:42,753 --> 00:39:44,588 بد نبود، نه؟ 339 00:39:45,339 --> 00:39:46,674 برای یه خشکی‌نشین. 340 00:40:10,155 --> 00:40:11,990 این دستگاه بی‌سیمه؟ 341 00:40:12,533 --> 00:40:14,368 دستگاه بی‌سیم نیست. 342 00:40:21,750 --> 00:40:23,669 اگه یه چیزی بهت بگم، 343 00:40:23,794 --> 00:40:26,046 قول میدی به کسی نگی؟ 344 00:40:26,171 --> 00:40:29,091 قول میدم. - بابا، پدربزرگ، اون عضو جوانان هیتلره! 345 00:40:31,009 --> 00:40:33,512 این دستگاه بی‌سیم نیست، رادیوئه. 346 00:40:34,054 --> 00:40:36,682 میشه بیشتر از رادیوهای معمولی صدا شنید. 347 00:40:36,807 --> 00:40:38,475 حتی صدای دشمن؟ 348 00:40:53,323 --> 00:40:55,451 چرا پدربزرگت رفت نیویورک؟ 349 00:40:56,368 --> 00:40:57,619 هوم 350 00:40:58,287 --> 00:41:00,581 چون می‌خواست دلار دربیاره؟ 351 00:41:00,706 --> 00:41:02,458 مجبور بود نانینگ، مجبور بود. 352 00:41:03,000 --> 00:41:04,626 همه‌مون رفتیم اونور. 353 00:41:04,751 --> 00:41:06,378 سم گنگستر، 354 00:41:06,503 --> 00:41:08,088 عمو تئو، 355 00:41:08,213 --> 00:41:09,298 من، 356 00:41:09,423 --> 00:41:11,258 پسرامون. 357 00:41:11,383 --> 00:41:14,094 منم وقتی بزرگ شدم، میرم نیویورک. 358 00:41:15,471 --> 00:41:18,307 پسر من، دِیک، اون توی ارتش آمریکاست. 359 00:41:19,141 --> 00:41:21,768 خب باید بدونم حالش خوبه یا نه. 360 00:41:21,894 --> 00:41:23,687 برای همینه رادیو. 361 00:41:38,285 --> 00:41:43,081 من جام رو بالا می‌برم به سلامتی شکارچی موفق ما، نانینگ. 362 00:41:43,207 --> 00:41:47,127 و به سلامتی من. - بله، و به سلامتی تو، کوچولوی بلا. 363 00:41:53,550 --> 00:41:55,427 خب، بخورید دیگه. 364 00:41:58,013 --> 00:41:59,765 تو هم بخور، نانینگ. 365 00:42:02,643 --> 00:42:05,437 سس سوپ خرگوش هم که همیشه گیر نمیاد. 366 00:42:15,113 --> 00:42:17,032 خب بخور هیلِه. 367 00:42:19,451 --> 00:42:21,453 دخترت به شیر احتیاج داره. 368 00:42:24,957 --> 00:42:28,752 دنیا چه دنیاییه آخه که باید توش بزرگ بشه؟ 369 00:43:05,914 --> 00:43:06,832 نابود کردن، 370 00:43:07,708 --> 00:43:09,459 فقط خراب کردن. 371 00:43:10,711 --> 00:43:12,546 چون حسادت وجودتو گرفته، 372 00:43:13,296 --> 00:43:15,340 چون هیچ مردی تو رو نمیخواد، 373 00:43:15,465 --> 00:43:17,718 چون تو یه پوچ‌گرای بی‌ارزشی. 374 00:43:20,012 --> 00:43:21,471 گمشو. 375 00:43:22,055 --> 00:43:25,267 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت. وسایلت رو جمع کن. 376 00:43:36,987 --> 00:43:39,281 اگه نمی‌خوای منو ببینی، تو جمع کن. 377 00:43:39,406 --> 00:43:41,408 خونه نصفش مال منه. 378 00:46:03,049 --> 00:46:04,676 هایل هیتلر! 379 00:46:04,801 --> 00:46:06,094 هایل! 380 00:46:06,636 --> 00:46:08,638 مرد حسابی، نانینگ. 381 00:46:08,972 --> 00:46:12,517 عمو اونّو، می‌شه شکر و یه تیکه کره بهم بدی؟ 382 00:46:14,310 --> 00:46:15,937 آره دیگه 383 00:46:16,688 --> 00:46:18,314 بیا بیا تو. 384 00:46:22,318 --> 00:46:24,404 مامانت چطوره؟ 385 00:46:24,529 --> 00:46:27,907 از وقتی پیشوا مرده، دیگه هیچی نمی‌خوره. - آره. 386 00:46:28,450 --> 00:46:30,660 فقط نون سفید با کره و عسل. 387 00:46:30,785 --> 00:46:33,121 اوم. خب، ببینیم چی داریم. 388 00:46:47,010 --> 00:46:48,386 آها. 389 00:46:49,179 --> 00:46:51,431 کره تموم شده. فردا دوباره. 390 00:46:56,561 --> 00:46:58,104 و شکر؟ 391 00:46:59,230 --> 00:47:00,648 شکر؟ 392 00:47:07,864 --> 00:47:09,741 بله، کمی. 393 00:47:34,599 --> 00:47:37,435 ورد زبان پسران هیتلر چیست؟ 394 00:47:38,561 --> 00:47:40,480 پسران گروه جوانان 395 00:47:41,064 --> 00:47:42,565 سرسخت، ام 396 00:47:43,691 --> 00:47:45,443 هیتلر که مرده است. 397 00:47:47,779 --> 00:47:49,864 او اینجا زنده است. 398 00:47:51,491 --> 00:47:52,825 خب؟ 399 00:47:55,578 --> 00:47:57,664 پسران گروه جوانان سرسخت هستند. 400 00:48:04,837 --> 00:48:07,507 ولی باید برگردم، قبل از اینکه جزر و مد بیاد. 401 00:48:09,300 --> 00:48:11,219 شکری نیست. 402 00:48:15,139 --> 00:48:17,684 پسرای یُونگ‌فولک، سرسخت، ساکت و وفادارن. 403 00:48:17,809 --> 00:48:19,644 پسرای یُونگ‌فولک، 404 00:48:19,769 --> 00:48:22,313 بالاترین چیز برای یه پسر یُونگ‌فولک، 405 00:48:30,029 --> 00:48:31,614 ممنون. 406 00:48:36,035 --> 00:48:37,912 به مادرت سلام برسون. 407 00:51:08,771 --> 00:51:11,691 کاملاً خیس شدی. کجا بودی؟ 408 00:51:12,316 --> 00:51:14,068 پیش دایی اونّو بودم. 409 00:51:14,610 --> 00:51:16,529 رفتی فُور و برگشتی؟ 410 00:51:16,946 --> 00:51:19,907 بیا، شکر. در عوضش برای مامان عسل می‌گیرم. 411 00:51:21,325 --> 00:51:22,618 آهان. 412 00:51:28,249 --> 00:51:29,792 دوچرخه‌م کجاست؟ 413 00:51:29,917 --> 00:51:33,296 توی رودخونه گم کردم، وقتی سیل اومد. 414 00:51:34,964 --> 00:51:36,716 دلت می‌خواد بمیری؟ 415 00:51:37,800 --> 00:51:39,802 اونجا باتلاق داره. 416 00:51:40,344 --> 00:51:43,180 می‌خوای مادرت از غصه بمیره؟ 417 00:51:47,476 --> 00:51:49,729 خب، حالا لباستو در بیار! 418 00:51:51,355 --> 00:51:53,816 با اون لباس کثیف نیا تو خونه! 419 00:52:53,834 --> 00:52:56,253 برات کار کنم. 420 00:52:56,545 --> 00:52:58,881 برو گمشو! - ممنونم پسرم. 421 00:53:02,093 --> 00:53:04,136 من به کسی چیزی نگفتم. 422 00:53:04,678 --> 00:53:06,972 پس چطور مادرت اینو به ذهنش رسونده؟ 423 00:53:06,972 --> 00:53:09,391 من فقط پرسیدم، 424 00:53:10,684 --> 00:53:12,686 چون جنگ به زودی تموم میشه. 425 00:53:21,153 --> 00:53:23,030 خبری نشده؟ 426 00:53:23,280 --> 00:53:24,990 چه احضاریه‌ای؟ 427 00:53:25,282 --> 00:53:27,493 از طرف مسئول گروه محلی، اشنایدر. 428 00:53:28,744 --> 00:53:30,746 الان نگرانی‌های بیشتری دارن 429 00:53:32,873 --> 00:53:34,625 الان دارمشون 430 00:53:42,007 --> 00:53:44,009 یه تیکه کره بهم میدی؟ 431 00:53:44,552 --> 00:53:46,387 اصلا پول داری؟ 432 00:53:47,429 --> 00:53:48,848 پول آمروم. 433 00:53:49,223 --> 00:53:50,975 می‌تونیم از یه بخشیش استفاده کنیم 434 00:53:54,478 --> 00:53:56,146 خب، بده دیگه. 435 00:54:04,822 --> 00:54:06,574 سلام، گنگستر های سام. 436 00:54:07,825 --> 00:54:09,159 سلام. 437 00:54:09,827 --> 00:54:11,704 کمکی از دستم برمیاد؟ 438 00:54:12,079 --> 00:54:14,290 یه کم دیگه ماهی پهن برام بیار. 439 00:54:18,752 --> 00:54:21,171 ماهی دودی هم میدی؟ 440 00:54:21,338 --> 00:54:23,507 خریداری؟ 441 00:54:24,091 --> 00:54:25,467 نه. 442 00:54:25,593 --> 00:54:27,636 حاضرم براش کار کنم. 443 00:54:28,596 --> 00:54:31,056 - نمی‌ترسی؟ - از چی؟ 444 00:54:31,056 --> 00:54:31,807 از چی؟ 445 00:54:33,684 --> 00:54:35,352 دریا 446 00:54:36,103 --> 00:54:38,731 تو هم که از دریا نمیترسی. 447 00:54:43,360 --> 00:54:44,778 چرا. 448 00:54:49,742 --> 00:54:52,411 - برای من مهر و مومش کن - چی؟ 449 00:54:52,411 --> 00:54:53,287 چی؟ 450 00:55:16,143 --> 00:55:17,353 هی! 451 00:55:18,312 --> 00:55:19,438 ادامه بده 452 00:56:32,886 --> 00:56:35,139 چه تفنگ قشنگی دستت داری؟ 453 00:56:35,347 --> 00:56:37,432 وینچستره 454 00:56:39,601 --> 00:56:41,728 وینچستر چیه؟ 455 00:56:43,230 --> 00:56:48,235 اون موقع‌ها که گاوچرون بودم، باهاش بوفالو شکار می‌کردم 456 00:56:50,737 --> 00:56:53,365 چرا توی آمریکا نموندی؟ 457 00:56:54,324 --> 00:56:56,577 به خاطر جمعه سیاه 458 00:56:58,704 --> 00:57:03,041 اون روزی بود که همه آمریکایی‌ها می‌خواستن پولشون رو از بانک بگیرن. 459 00:57:03,167 --> 00:57:04,877 پول تموم شد. 460 00:57:05,002 --> 00:57:06,378 وحشت ایجاد شد. 461 00:57:06,503 --> 00:57:08,714 بعضی‌ها حتی از پنجره پایین پریدن. 462 00:57:09,631 --> 00:57:13,468 چون دیگه پولی نبود، نمی‌تونستن استیک هم بخرن. 463 00:57:14,052 --> 00:57:16,305 اون موقع هر کسی به فکر خودش بود. 464 00:57:17,931 --> 00:57:20,475 اما خیلی از اهالی آمروم توی آمریکا موندن. 465 00:57:20,684 --> 00:57:25,397 تو نیویورک آمرومی بیشتر هست تا اینجا، می‌دونستی؟ 466 00:57:31,528 --> 00:57:32,863 و دایی تئو؟ 467 00:57:36,533 --> 00:57:37,826 آه 468 00:57:47,336 --> 00:57:49,338 اونجا زنی بود در هامبورگ، 469 00:57:49,463 --> 00:57:52,382 روث دانتسیگر، که او عاشقش بود. 470 00:57:53,592 --> 00:57:55,761 همه ما عاشقش بودیم. 471 00:57:56,386 --> 00:58:00,849 اما او با لیمریک‌هایش او را می‌خنداند، او فقط او را می‌خواست. 472 00:58:00,974 --> 00:58:02,601 لیمریک چیست؟ 473 00:58:03,810 --> 00:58:07,064 "روزی بود در تیمِل، مردی زشت 474 00:58:07,189 --> 00:58:09,566 که به خود می‌بالید با قد خویش 475 00:58:09,691 --> 00:58:12,527 که زنی پیر و مست گفت: 476 00:58:13,070 --> 00:58:15,614 فرشته‌ی من، خدا تو رو فرستاده! 477 00:58:16,823 --> 00:58:18,825 این یه شعر لیمریکه. 478 00:58:20,327 --> 00:58:22,788 روث و تئو می‌خواستن ازدواج کنن. 479 00:58:23,955 --> 00:58:25,832 ولی ممنوع بود. 480 00:58:25,957 --> 00:58:27,501 چرا ممنوع بود؟ 481 00:58:28,377 --> 00:58:29,961 دقیقا 482 00:58:30,128 --> 00:58:35,133 خب، می‌خواستن مهاجرت کنن. ولی اجازه نداشتن. 483 00:58:35,676 --> 00:58:37,719 و حالا یه چیزی بهت می‌گم. 484 00:58:37,844 --> 00:58:40,555 مادرت دخترعموی تئو هست. 485 00:58:41,223 --> 00:58:43,183 اون می‌توانست کاری بکند. 486 00:58:43,308 --> 00:58:45,727 پدرت که یه مقام بالارتبه در نازیه. 487 00:58:45,852 --> 00:58:49,064 ولی نذاشتن. 488 00:58:57,197 --> 00:58:59,324 تئو روی یه کشتی نهنگ‌گیری کار می‌کرد. 489 00:59:00,075 --> 00:59:02,744 وقتی جنگ شروع شد، 490 00:59:02,869 --> 00:59:04,830 حالا توی آمریکاست. 491 00:59:07,749 --> 00:59:09,459 و برای روث چی پیش اومد؟ 492 00:59:10,585 --> 00:59:12,212 روث دانتسیگر 493 00:59:12,796 --> 00:59:15,841 نازی‌ها اونو گرفتن 494 00:59:18,051 --> 00:59:20,137 نازی‌ها اونو کشتن. 495 00:59:47,414 --> 00:59:48,748 ممنون. 496 00:59:50,125 --> 00:59:51,668 داری دروغ می‌گی. 497 00:59:53,670 --> 00:59:55,422 اما اینطور بود. 498 00:59:55,881 --> 00:59:58,216 پدر و مادر من چنین کاری نکردند! 499 01:00:24,242 --> 01:00:26,369 هی، اون چیه دستت؟ 500 01:00:27,787 --> 01:00:29,456 بده به من! 501 01:02:42,172 --> 01:02:43,798 دایی تئو! 502 01:02:48,845 --> 01:02:50,972 برام یه شعر دیگه داری؟ 503 01:03:18,917 --> 01:03:22,128 تو تازه به دنیا اومده بودی، که من اینو به مادرت دادم. 504 01:03:27,592 --> 01:03:29,719 می‌خوای دوباره مال خودت باشه؟ 505 01:03:50,156 --> 01:03:53,243 من که تقصیری ندارم پدر و مادرم چیکار کردن. 506 01:03:56,246 --> 01:03:59,832 نه، تو تقصیری نداری، ولی با این حال باهاش درگیری. 507 01:04:02,794 --> 01:04:06,047 چه بخواهم چه نخواهم، مرا یاد پدر و مادرت می‌اندازی. 508 01:05:16,826 --> 01:05:18,244 نانینگ؟ 509 01:05:22,039 --> 01:05:23,916 خوابت نمی‌برد؟ 510 01:05:25,501 --> 01:05:27,003 بیا اینجا. 511 01:06:06,125 --> 01:06:07,752 دایی اونو؟ 512 01:08:00,031 --> 01:08:01,282 اسکار! 513 01:08:03,743 --> 01:08:05,411 اسکار! 514 01:08:07,872 --> 01:08:09,540 کمک 515 01:08:14,420 --> 01:08:15,713 کمک! 516 01:08:16,964 --> 01:08:19,341 چرا کمکش نمی‌کنی؟ 517 01:08:20,468 --> 01:08:21,927 اسکار! 518 01:08:25,014 --> 01:08:28,017 اون نمیتونه شنا کنه! یه کاری بکن! 519 01:08:28,142 --> 01:08:29,518 خواهش میکنم! 520 01:08:30,936 --> 01:08:32,354 اسکار! 521 01:08:36,817 --> 01:08:38,486 اسکار! 522 01:08:44,909 --> 01:08:46,327 اسکار! 523 01:09:02,593 --> 01:09:04,345 خودتو نگه دار، اسکار! 524 01:09:18,943 --> 01:09:21,070 اسکار. 525 01:09:21,654 --> 01:09:23,072 اسکار. 526 01:09:26,909 --> 01:09:29,286 حالا به مادر چی میگفتم؟ 527 01:09:44,468 --> 01:09:46,595 سیل به زودی میاد. 528 01:10:19,044 --> 01:10:20,421 خیلی کوچیکه. 529 01:10:20,713 --> 01:10:22,506 آره، بهت که گفتم 530 01:10:24,758 --> 01:10:27,845 برای چیه؟ 531 01:10:29,138 --> 01:10:30,431 چی؟ 532 01:10:31,473 --> 01:10:33,183 جنگ تموم شده. 533 01:10:33,309 --> 01:10:35,394 آلمان تسلیم شده. 534 01:11:28,906 --> 01:11:32,159 - به افتخار آزادی، بچه‌ها! - به افتخار آزادی! 535 01:11:34,411 --> 01:11:36,580 شماها که هنوز لیوان ندارین. 536 01:11:45,881 --> 01:11:47,508 بیا این طرف! 537 01:11:50,636 --> 01:11:52,137 بیا دیگه. 538 01:12:57,411 --> 01:13:00,122 مامان. ببین. 539 01:13:00,956 --> 01:13:03,375 یه نون سفید با کره و عسل. 540 01:13:20,309 --> 01:13:22,728 میشه لطفا ببریش آشپزخونه؟ 541 01:13:30,986 --> 01:13:32,696 اما مامان 542 01:13:34,781 --> 01:13:36,867 فقط بذارش تو آشپزخونه. 543 01:14:13,111 --> 01:14:15,572 نانینگ، خودتو جمع کن. نانینگ! 544 01:14:16,406 --> 01:14:18,158 گریه نکن! 545 01:14:19,201 --> 01:14:21,036 گریه نکن! 546 01:14:31,046 --> 01:14:32,881 نانینگ. نانینگ! 547 01:14:33,965 --> 01:14:36,802 به خاطر زاری مثل توئه که جنگ رو باختیم. 548 01:14:36,927 --> 01:14:38,804 فهمیدی؟ 549 01:14:42,182 --> 01:14:43,683 نانینگ! 550 01:14:43,809 --> 01:14:45,727 نانینگ، خودتو جمع و جور کن. 551 01:14:46,394 --> 01:14:48,021 خودتو جمع و جور کن! 552 01:14:48,480 --> 01:14:51,066 خودتو جمع و جور کن، فهمیدی؟ 553 01:14:51,650 --> 01:14:53,735 گریه نکن. بس کن! 554 01:15:11,044 --> 01:15:12,462 نانینگ، بس کن. 555 01:15:13,296 --> 01:15:14,881 مرد باش! 556 01:15:26,560 --> 01:15:27,811 خوبه. 557 01:15:31,481 --> 01:15:32,774 بیا. 558 01:15:40,907 --> 01:15:42,659 باشه. باشه. 559 01:15:45,453 --> 01:15:47,914 پس برو و همین الان نون رو برام بیار. 560 01:16:06,975 --> 01:16:08,226 تو عوضی! 561 01:16:15,150 --> 01:16:17,402 تو عوضی شکمو! - مامان! 562 01:16:18,278 --> 01:16:19,404 آخ! 563 01:16:20,113 --> 01:16:21,740 تو - آخ! آخ! 564 01:16:21,865 --> 01:16:23,116 - نانینگ! - آخ! 565 01:16:23,241 --> 01:16:25,869 - نانینگ، بگو دست بردار! - ولم کن! 566 01:16:25,994 --> 01:16:29,414 دیگه کافیه! دیگه کافیه! نانینگ، دیوونه شدی؟ 567 01:16:30,457 --> 01:16:33,335 - من فقط گرسنه بودم! 568 01:16:41,801 --> 01:16:43,094 نانینگ. 569 01:16:45,013 --> 01:16:47,515 قصابی 570 01:16:49,851 --> 01:16:51,102 بیایید. 571 01:16:55,023 --> 01:16:56,358 صبح بخیر. 572 01:17:01,196 --> 01:17:03,156 خدای، ینس. 573 01:17:03,281 --> 01:17:05,200 - صبح بخیر، پسرها. 574 01:17:06,576 --> 01:17:08,078 با اینا چی می‌تونم بگیرم؟ 575 01:17:10,205 --> 01:17:12,374 دیگه هیچی 576 01:17:13,041 --> 01:17:14,542 تموم شد 577 01:17:19,589 --> 01:17:21,883 پس مردم الان چه جوری پول میدن؟ 578 01:17:22,342 --> 01:17:23,802 با دلار 579 01:17:24,886 --> 01:17:26,679 یا پوند انگلیس 580 01:17:28,056 --> 01:17:29,516 یا اینکه مباله میکنن 581 01:17:32,268 --> 01:17:34,979 ما کشاورز نیستیم، چیزی برای مبادله نداریم 582 01:17:36,398 --> 01:17:39,901 تو نیویورک که فامیل دارید 583 01:17:41,486 --> 01:17:43,446 بهشون بگید براتون بفرستن 584 01:17:52,664 --> 01:17:55,333 لطفاً بیرون منتظر باشید، باشه؟ 585 01:17:56,751 --> 01:17:58,753 مَکِر، تو هم. مَکِر. 586 01:17:59,546 --> 01:18:01,297 برو، حالا بیا. 587 01:18:12,016 --> 01:18:14,018 نمیشه چیزی رو نسیه بگیرم؟ 588 01:18:17,230 --> 01:18:19,649 من این طوری نمیتونم پولی دربیارم 589 01:18:21,067 --> 01:18:23,361 فقط همین یه بار؟ 590 01:18:25,405 --> 01:18:29,492 اگه برای شما این کارو بکنم، همه ازم انتظار دارن 591 01:18:33,621 --> 01:18:35,498 من به کسی نمیگم 592 01:18:41,212 --> 01:18:43,214 اون پشت کارم دارن 593 01:18:46,843 --> 01:18:48,845 با دلار برگرد 594 01:18:49,512 --> 01:18:51,389 اون وقت تو هم یه چیزی می‌گیری. 595 01:19:19,834 --> 01:19:21,336 بیاین بچه‌ها. 596 01:19:30,511 --> 01:19:31,888 هیله! - برنگرد. 597 01:19:32,221 --> 01:19:33,598 وایسا! 598 01:19:34,766 --> 01:19:36,434 فقط به راهت ادامه بده. 599 01:19:39,520 --> 01:19:42,482 این مزخرف رو تموم کن! - هی، مادرم رو ول کن. 600 01:19:43,191 --> 01:19:44,734 پس بده. 601 01:19:47,111 --> 01:19:48,947 بیاین بچه‌ها. 602 01:19:51,824 --> 01:19:53,826 هیله. - ولم کن! 603 01:19:53,952 --> 01:19:55,203 اونو ول کن! 604 01:19:55,536 --> 01:19:59,123 وگرنه پلیس نظامی رو خبر می‌کنم. 605 01:20:04,837 --> 01:20:06,255 هیله. 606 01:20:34,492 --> 01:20:36,619 حالا از اینجا برو 607 01:21:24,000 --> 01:21:25,626 هیله عزیزم، 608 01:21:26,169 --> 01:21:30,298 خیلی تحسین می‌کنم که چطور ماه‌های آخر رو در جزیره سپری کردی. 609 01:21:31,257 --> 01:21:33,801 من اوضاعم 610 01:21:34,343 --> 01:21:36,679 زندگی تو اردوگاه خسته‌کننده‌ست. 611 01:21:37,763 --> 01:21:40,183 اما آذوقه کافی داریم. 612 01:21:41,017 --> 01:21:44,145 گاهی حتی برای ناهار 613 01:21:44,770 --> 01:21:49,150 پس لطفاً نگران من نباش. 614 01:21:50,651 --> 01:21:53,571 انگلیسی‌ها حتی بهمون اجازه می‌دن روزنامه‌های مجاز رو بخونیم. 615 01:21:54,780 --> 01:21:59,660 اینطوری فهمیدم که سیستم قدیمی مدرسه دوباره برقرار می‌شه. 616 01:21:59,785 --> 01:22:02,872 از این نتیجه می‌گیرم که در هامبورگ دوباره دبیرستان‌هایی 617 01:22:02,997 --> 01:22:06,250 به عنوان پیش‌نیاز 618 01:22:07,251 --> 01:22:10,755 ازت مصرانه می‌خوام که نانینگ یکی رو ببینه. 619 01:22:13,049 --> 01:22:15,551 از اینکه می‌بینم بچه‌های ما 620 01:22:15,676 --> 01:22:18,930 سالم رو به دنیا هستند، خوشحالم. 621 01:22:20,306 --> 01:22:23,017 مخصوصاً نانینگ. 622 01:22:24,685 --> 01:22:26,270 با بهترین آرزوها، 623 01:22:26,771 --> 01:22:28,356 ویلهلم تو. 624 01:22:42,453 --> 01:22:44,038 نانینگ! 625 01:22:45,122 --> 01:22:46,540 نانینگ. 626 01:22:51,629 --> 01:22:55,007 تمومش کردی؟ - هنوز نصفش هم نشده، ولی بفرما. 627 01:22:56,509 --> 01:22:58,010 اینو نگه دار. 628 01:23:00,554 --> 01:23:02,473 اینو به من میدی؟ 629 01:23:04,809 --> 01:23:06,227 مادرت چی؟ 630 01:23:06,978 --> 01:23:09,522 مهم نیست. شاید اونموقع یه فکری از من بکنی. 631 01:23:11,148 --> 01:23:12,149 ممنون. 632 01:23:13,609 --> 01:23:17,154 وقتی تو تعطیلات تابستون برگردی، من تمومش کردم. 633 01:23:18,656 --> 01:23:20,616 خونه رو میفروشیم. 634 01:23:22,451 --> 01:23:23,869 میفروشین؟ 635 01:23:26,080 --> 01:23:28,207 من فکر میکردم اهل آمروم هستم. 636 01:23:30,251 --> 01:23:32,128 تو بیشتر از من اهل آمرومی. 637 01:23:33,504 --> 01:23:38,426 پدربزرگ آریان همیشه میگه، اهل واقعی آمروم دیر یا زود همشون میرن. 638 01:23:44,682 --> 01:23:46,183 نانینگ. 639 01:23:49,437 --> 01:23:51,355 نانینگ، بیا. 640 01:23:54,859 --> 01:23:56,360 راه بیفت، هیله 641 01:23:56,986 --> 01:24:00,072 نمیخوایم کشتی رو از دست بدی 642 01:24:01,282 --> 01:24:04,160 نگران نباش، برمیگردیم 643 01:24:51,415 --> 01:24:52,833 هی! 644 01:24:53,709 --> 01:24:55,503 صبر کنید! 645 01:24:56,545 --> 01:24:57,588 صبر کنید! 646 01:24:58,506 --> 01:25:00,299 بایستید! 647 01:25:01,759 --> 01:25:03,969 کروگر، بس کن. 648 01:25:04,803 --> 01:25:06,472 بایستید! 649 01:25:36,043 --> 01:25:38,420 بپر!