1
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
داری چیکار می‌کنی؟

2
00:01:50,026 --> 00:01:51,694
خواهش می‌کنم. شلیک نکن!

3
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
نه، نه!

4
00:02:42,453 --> 00:02:47,542
بکش!

5
00:02:47,584 --> 00:02:51,087
آره، درست تنظیم نشده.
یه مشکلی تو تله هست.

6
00:02:51,171 --> 00:02:52,422
مدارک منو آوردی؟

7
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
لعنتی، می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم.

8
00:02:53,923 --> 00:02:55,425
اونا رو تو دفتر لندن جا گذاشتم.

9
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
بگم با پیک بفرستنشون؟

10
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
نه، نگران نباش.
برگشتیم خودم تمومش می‌کنم.

11
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
با کی حرف می‌زدی؟

12
00:03:10,315 --> 00:03:13,401
اگه به تو ربطی داشت، رابرت...

13
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
بازم بهت نمی‌گفتم.

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,616
می‌دونی، بهتره انصراف بدی، کیلب.

15
00:03:19,699 --> 00:03:23,870
-بچسب به کاری که توش خوبی.
-جسارتاً، اون چیه؟

16
00:03:23,953 --> 00:03:26,497
خب، خطاطی.

17
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
می‌دونستی این سرگرمی داماد آینده‌ات بود

18
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
تو بچگی، رابرت؟

19
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
خب، من همیشه معتقد بودم

20
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
قلم از شمشیر قدرتمندتره.

21
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
فکر کنم این بستگی داره
که کی شمشیر رو گرفته.

22
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
بله، بله.

23
00:03:36,507 --> 00:03:39,969
تو چی می‌گی، کیلب؟
قلم یا شمشیر؟

24
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
بکش!

25
00:03:52,941 --> 00:03:54,234
قلم برنده شد.

26
00:03:54,317 --> 00:03:56,611
بعدی رو می‌زنی، کیلب.

27
00:03:56,653 --> 00:03:58,196
سلام، بابا.

28
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
آروم باش.

29
00:04:00,990 --> 00:04:03,201
دوباره برات خیسش می‌کنم.

30
00:04:03,284 --> 00:04:04,327
من همیشه تو این کار
خیلی خوب بودم.

31
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
کیلب،
گوشیتو بذار کنار.

32
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
لعنتی، آخر هفته عروسیته

33
00:04:12,418 --> 00:04:13,878
- زنا.
خفه شو، جکسون.

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
فیلیپ، تو تیرانداز ماهری
تو خانواده‌ای.

35
00:04:14,879 --> 00:04:17,382
اگه علاقه داری.

36
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
دلم برات تنگ شده بود.

37
00:04:22,512 --> 00:04:26,057
خب، بیا جولیا،
بیا مردتو تموم کنیم.

38
00:04:26,140 --> 00:04:27,809
به دستور تو، لیز.

39
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
بکش!

40
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
لعنتی، خوب از دست رفت

41
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
صبر کن، رفیق قدیمی.

42
00:04:42,740 --> 00:04:44,701
بکش!

43
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
شلیک شد، عزیزم.

44
00:04:50,873 --> 00:04:53,209
این برای تو خیلی خجالت‌آوره، برادر.

45
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
برعکس

46
00:04:54,836 --> 00:04:57,630
من خانمی رو دوست دارم که بتونه
یه تفنگ بزرگ رو کنترل کنه، برادر.

47
00:04:57,714 --> 00:05:00,883
شنیدی کیلب چی گفت
درباره دخترت، رابرت؟

48
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
چی؟

49
00:05:17,483 --> 00:05:19,652
<i>عزیزم، مثل یه پرنسس می‌شی.</i>

50
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
<i>وقتی لباستو تنت کنم.</i>

51
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
داری به من می‌گی چاق؟

52
00:05:22,822 --> 00:05:23,781
<i>نه، نه.</i>

53
00:05:27,160 --> 00:05:30,330
هنری، این چه اسکاچیه؟
خیلی خوبه.

54
00:05:30,371 --> 00:05:34,417
آه، مک‌لارنه.

55
00:05:34,500 --> 00:05:36,336
مجموعه قرمز، آقای وینگیت.

56
00:05:36,377 --> 00:05:39,630
آه، اون ۷۳ هزارتاییه.

57
00:05:39,672 --> 00:05:43,343
بله، یکی از فقط سه تایی که
تو انبار داریم.

58
00:05:43,384 --> 00:05:45,511
خانم فورسایت پولشو داده

59
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
اوه.

60
00:05:47,055 --> 00:05:50,767
و خانم وینگیت پول دو بطری دیگه رو
پیش‌پرداخت کرده.

61
00:05:50,850 --> 00:05:54,145
چیز دیگه‌ای هست، آقایون؟

62
00:05:54,187 --> 00:05:56,731
-ما به زودی می‌بندیم.
-بله، لطفاً، هنری.

63
00:05:56,814 --> 00:05:57,982
اگه خانم‌ها رو دعوت کنی داخل،

64
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
یه دور هات تادی
برای همه می‌گیریم

65
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
انتظار دارم که
مهمون ما باشه.

66
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
لطفاً. ممنون.

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
عمو هنری
باید اینجارو بفروشه

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,708
همیشه خیلی ناراحت به نظر میاد.

69
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
آره، خب، اون قتل-خودکشی

70
00:06:17,043 --> 00:06:18,211
نمی‌تونسته برای کسب و کار
خوب باشه.

71
00:06:18,252 --> 00:06:22,006
هوم،
چه فاجعه بی‌معنی‌ای

72
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
راستش می‌خواستم بپرسم،
مردم شما چطورن؟

73
00:06:25,385 --> 00:06:27,887
خب، حداقل بگم،
ماه وحشتناکی بوده،

74
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
با عروسی و--

75
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
نمی‌تونستی که
عروسی رو کنسل کنی.

76
00:06:32,225 --> 00:06:33,810
شما پیرمردهای کله‌خر
یه ثروت رو از دست می‌دادید.

77
00:06:33,893 --> 00:06:36,479
آه، هنری
یه ثروت رو از دست می‌داد.

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
کی فکرشو می‌کرد
یکی از مدیران ما

79
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
چنین کاری بکنه؟

80
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
اون داشت
طلاق می‌گرفت

81
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
و به مشکل
اعتیاد به نوشیدنی دچار شده بود.

82
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
خوشبختانه
تو و کیلب اونجا نبودید.

83
00:06:46,989 --> 00:06:50,910
یادم بنداز، رابرت،

84
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
دقیقاً کجا بودی؟

85
00:06:52,912 --> 00:06:56,416
خب، من-- ما تو نیجریه بودیم

86
00:06:56,457 --> 00:06:58,668
برای مذاکرات درای-تک.

87
00:06:58,751 --> 00:07:01,087
مگه نه، کیلب؟

88
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
راستش، احساس گناه می‌کنم.

89
00:07:03,756 --> 00:07:05,091
شاید می‌تونستم
کاری بکنم.

90
00:07:05,133 --> 00:07:07,593
مطمئنم شما روز رو نجات می‌دادید، پدر.

91
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
پس درسته

92
00:07:10,221 --> 00:07:11,889
که مذاکرات شما
با درای-تک متوقف شده

93
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
به خاطر این؟

94
00:07:13,433 --> 00:07:17,437
جکسون می‌خواد بدونه که آیا انویژن می‌تونه این حساب رو بدزده؟

95
00:07:17,478 --> 00:07:21,566
ببین، تو عشق و جنگ و تجارت، هر کاری مجازه، برادر

96
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
و اگه خودت به سمت تاریکی نرفته بودی،

97
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
بهش نمی‌گفتی دزدی، مگه نه؟

98
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
بعضی از ما می‌خوایم با لیاقت خودمون موفق بشیم، برادر.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
خوب باش، کیلب.

100
00:07:29,157 --> 00:07:30,741
تو این فرصت‌هایی که داری رو

101
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
به خاطر شروعی که کسب و کار ما بهت داد، داری.

102
00:07:32,910 --> 00:07:33,995
و من می‌خوام کاری بیشتر از

103
00:07:34,078 --> 00:07:35,913
غارت منابع جهان برای سود انجام بدم.

104
00:07:35,955 --> 00:07:38,958
هوم. ویلیام، کیلب در مورد کارش تو اونجا بهت گفت؟

105
00:07:39,000 --> 00:07:42,170
لطفاً، دوباره اون مزخرفات خیریه رو شروع نکن.

106
00:07:42,253 --> 00:07:44,088
ما باید فقط زمین رو بگیریم، خشکش کنیم،

107
00:07:44,130 --> 00:07:48,759
یعنی البته به آرامی، و کار منطقه رو تموم کنیم

108
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
یا می‌تونیم مردم بی‌گناه رو بیرون بیاریم

109
00:07:50,178 --> 00:07:51,637
و برای سیاست‌های خوب برنامه‌ریزی کنیم.

110
00:07:51,721 --> 00:07:54,974
آره، و بهشون اجازه بدیم تولید ناخالص داخلیشون رو برای تروریسم جهانی باد کنن.

111
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
-عالیه.
-اینقدر ساده نیست.

112
00:07:56,976 --> 00:07:59,437
کار سخت کیلب بهترین سال رو برای ما رقم زده،

113
00:07:59,479 --> 00:08:02,148
و اون در آستانه بستن قرارداد قرنه

114
00:08:02,231 --> 00:08:05,776
و اینم از این، آقایان. کیلب و نقشه‌هاش.

115
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
برای اخبار، سرمایه‌گذارها خوبه

116
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
و بنابراین برای قرارداد درای-تک هم خوب خواهد بود.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,534
وای، چقدر باهوشی، جکسون.

118
00:08:13,618 --> 00:08:16,996
باید بگم، کمک کردن حس خوبی داره.

119
00:08:17,079 --> 00:08:19,999
کیلب سوابق رو نگه می‌داره، آقایان.

120
00:08:20,082 --> 00:08:21,417
من دوست دارم حرف‌هایی که زده میشه رو یادم بمونه.

121
00:08:21,501 --> 00:08:24,587
آه، اگه دفاع نیکسون رو شنیده باشم، این همونه.

122
00:08:24,670 --> 00:08:26,881
هوم، اگه از من بپرسی، رفتار مدیرعامله.

123
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
حالا که صحبت از قرارداد شد، آخرین خبر چیه، کیلب؟

124
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
اوه، اونا خوشحالن که ما زمین رو تو نیجریه

125
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
برای نیروگاه زمین‌گرمایی تأمین کردیم.

126
00:08:33,554 --> 00:08:36,224
حالا باید قبل از مهلت دوشنبه، کارشون رو تموم کنم.

127
00:08:37,475 --> 00:08:39,060
انجامش می‌دم.

128
00:08:39,143 --> 00:08:42,188
معلومه که انجامش می‌ده.

129
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
پدر.

130
00:08:46,150 --> 00:08:48,861
-شب بخیر، آقایان.
-شب بخیر، فیلیپ.

131
00:08:48,945 --> 00:08:52,114
-شب بخیر، فیلیپ.
-فیلیپ!

132
00:08:53,741 --> 00:08:57,787
من ازت خواستم این آخر هفته فیلیپ رو ناراحت نکنی، مگه نه، بابا؟

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,413
عزیزم، می‌دونی اون خیلی حساسه

134
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
برای مکالمه‌های مردونه.

135
00:09:00,540 --> 00:09:03,501
دوم بودن بعد از پسر طلایی تو، آسون نیست.

136
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
آه، بله، برای اطلاع، ما برای ربودن آماده‌ایم،

137
00:09:06,587 --> 00:09:10,091
پس مراقب خودت باش، برادر.

138
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
این دو تا همیشه همین‌طور بودن وقتی بزرگ می‌شدن؟

139
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
از راگبی تا دخترا، آره.

140
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
خب، همین‌طور هم باید باشه.

141
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
این مزخرفات 'همه جایزه می‌گیرن' رو نداریم.

142
00:09:19,392 --> 00:09:24,146
خب، من یکی امیدوارم کیلب تو این معامله هم دختر رو به دست بیاره.

143
00:09:24,230 --> 00:09:26,857
نمی‌دونستم به ته مانده‌ها الان می‌گیم 'این حرف عجیب'.

144
00:09:26,899 --> 00:09:29,860
لعنتی
جکسون، فوراً عذرخواهی کن

145
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
اشکالی نداره،مامان

146
00:09:32,572 --> 00:09:35,157
فکر می‌کنم باختن به مرد بهتر سخته.

147
00:09:37,076 --> 00:09:38,619
آه، توماس، سر وقت رسیدی.

148
00:09:38,703 --> 00:09:40,663
این اولین باره، توماس.

149
00:09:40,746 --> 00:09:43,332
بهش توجه نکن، توماس. ممنون.

150
00:09:44,584 --> 00:09:45,751
احمق.

151
00:09:49,213 --> 00:09:52,258
این هشدار نیمه شب ماست. بزنیم به سلامتی.

152
00:09:52,300 --> 00:09:55,011
داماد نمی‌تونه عروس رو تو روز عروسی ببینه.

153
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
خب، حق با اونه.

154
00:09:56,637 --> 00:09:58,889
ازدواج این روزا به هر شانسی که می‌تونه گیر بیاره، نیاز داره

155
00:09:58,931 --> 00:10:01,183
و وفاداری، باربارا.

156
00:10:01,475 --> 00:10:02,476
اوم.

157
00:10:14,530 --> 00:10:15,698
<i>کیلب، ما باید بدونیم</i>

158
00:10:15,781 --> 00:10:17,325
که تو کاملاً عواقب رو درک می‌کنی

159
00:10:17,408 --> 00:10:20,953
<i>کاری که می‌خوای با پدرت، با انویژن بکنی.</i>

160
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
من این کار رو برای خانواده‌ام می‌کنم.

161
00:10:23,372 --> 00:10:26,751
<i>و جولیا،</i>
این کار رو برای اون می‌کنی؟

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,095
آه، برادر.

163
00:10:38,179 --> 00:10:41,140
فکر کنم دلت می‌خواد یه چند تا دختر رو بیاری؟

164
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
آخرین شب رهایی، از این حرفا

165
00:10:43,100 --> 00:10:44,477
من می‌رم بخوابم، یه آقای وفادار

166
00:10:44,518 --> 00:10:45,478
ضرر از توئه.

167
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
کارولین شیرین یه هیکل حسابی داره.

168
00:10:49,940 --> 00:10:51,359
اون مثل یه جوش رو کمرمه.

169
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
تا وقتی قرارداد درای-تک رو نبرم، مرده باشم بهتر از زنده‌ام.

170
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
من الان اون پول لعنتی رو می‌خوام

171
00:10:55,363 --> 00:10:58,074
تو هم مثل بقیه می‌تونی صبر کنی.

172
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
<i>...مزخرفات.</i>

173
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
<i>خب،</i>
<i>من یکی امیدوارم کیلب</i>

174
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
<i>تو این معامله هم دختر رو به دست بیاره.</i>

175
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
<i>نمی‌دونستم</i>
<i>به ته مانده‌ها</i>

176
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
الان می‌گیم دختر رو به دست آوردن

177
00:11:11,003 --> 00:11:11,921
لعنتی

178
00:11:12,004 --> 00:11:13,130
<i>مدارکم رو آوردی؟</i>

179
00:11:13,214 --> 00:11:14,757
واای
<i>می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم.</i>

180
00:11:14,840 --> 00:11:16,092
<i>اونا رو تو دفتر لندن جا گذاشتم.</i>

181
00:11:16,175 --> 00:11:17,551
<i>بگم با پیک بیارنشون؟</i>

182
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
<i>نه، نگران نباش.</i>
<i>تو برگشتن نهایی‌اش می‌کنم--</i>

183
00:11:57,091 --> 00:12:00,511
<i>من داشتم</i>
شما رو تماشا می‌کردم، آقای وینگیت

184
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
<i>و ازتون خوشم میاد.</i>

185
00:12:02,972 --> 00:12:05,141
<i>شما خودتون رو</i>
با دشمنانی احاطه کردید

186
00:12:05,224 --> 00:12:08,060
<i>که دارن ناامید میشن.</i>

187
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
<i>چه بدونید چه ندونید،</i>

188
00:12:10,104 --> 00:12:14,275
<i>خون رو دستاتونه،</i>
<i>و باید تاوانش رو پس بدید.</i>

189
00:12:31,167 --> 00:12:34,879
کیلب الان کلیدهای پادشاهی رو داره، مگه نه؟

190
00:12:34,962 --> 00:12:36,756
چی داری می‌گی؟

191
00:12:36,797 --> 00:12:38,966
اون خواهرم رو داره، پدرم رو،

192
00:12:39,049 --> 00:12:41,719
و احتمالا به زودی اکو-رایت.

193
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
تو پسر رابرت هستی، فیلیپ.

194
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
خون همیشه از آب غلیظ‌تره.

195
00:12:47,850 --> 00:12:50,644
نه وقتی یه آدم عجیب‌وغریبِ به فرزندی گرفته شده باشی.

196
00:12:50,728 --> 00:12:53,355
نه وقتی پای میراث در میونه.

197
00:13:00,613 --> 00:13:02,239
این یه بریونی ونکویشه.

198
00:13:02,281 --> 00:13:04,074
ارزشش از حقوق تو بیشتره.

199
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
کله‌خر.

200
00:13:07,077 --> 00:13:08,621
یه عکس از برادرا با هم؟

201
00:13:08,704 --> 00:13:11,040
بله، لطفا، خوب میشه.

202
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
یقه کتت.

203
00:13:12,958 --> 00:13:14,960
اوه، ممنون.

204
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
عروس شما زیباست.

205
00:13:16,754 --> 00:13:17,546
بله، همینطوره.

206
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
باشه، قیافه نگیرید

207
00:13:18,714 --> 00:13:20,216
ما این عکسا رو تا آخر عمرمون داریم

208
00:13:20,299 --> 00:13:23,344
امروز خوب میشه، ممنون.

209
00:13:23,427 --> 00:13:25,638
وااااااای!

210
00:13:28,682 --> 00:13:29,934
عزیزم!

211
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
اوه،وای

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,521
بله، لطفا. ممنون.

213
00:13:33,604 --> 00:13:34,355
ممنون بابت عکس

214
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
نه، ممنون از تو، کیلب.

215
00:14:02,132 --> 00:14:05,845
اوه، من خیلی افتخار می‌کنم

216
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
- پسر بزرگم ازدواج کرد.
- بله.

217
00:14:08,931 --> 00:14:11,684
حالا می‌تونی رسماً مشکل نوشیدنی‌تو شروع کنی، کیلب.

218
00:14:13,102 --> 00:14:15,062
نمی‌دونم به چی می‌خندی. نفر بعدی تویی.

219
00:14:15,145 --> 00:14:16,230
اوه، بیخیال همه‌اش، مادر

220
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
تا آخر عمر مجرد می‌مونم.

221
00:14:17,731 --> 00:14:21,193
این به خاطر اینه که اون نمی‌تونه به یه خانم به اندازه کافی پول بده تا باهاش ازدواج کنه

222
00:14:21,277 --> 00:14:23,863
راستش، مثل اینه که بخوای یه خوک رو

223
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
از یه مزرعه پر از آخور دور نگه داری.

224
00:14:25,698 --> 00:14:31,203
جورج، اون خانم رو ول می‌کنی و میای اینجا؟

225
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
چی می‌خوای؟

226
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
می‌خوام دستای لعنتی‌تو به خودت بگیری

227
00:14:35,833 --> 00:14:38,752
تو همیشه ملکه من خواهی بود.

228
00:14:38,836 --> 00:14:41,422
می‌بینم که هنوز زنده‌ای و سرپایی، پیرمرد شیاد.

229
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
اوه، نگران نباش جکسون

230
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
من ارثیه‌تو خرج نکردم.

231
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
- هنوز که نه.
- نه، شاید نه،

232
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
ولی مطمئنم کاری می‌کنی که باهاش دفنت کنیم

233
00:14:49,013 --> 00:14:52,725
- جکسون، کافیه
- باربارا، آروم باش.

234
00:14:52,808 --> 00:14:54,643
من از مرد صادق خوشم میاد.

235
00:14:54,727 --> 00:14:57,021
اونی که قطب‌نمای اخلاقی داره منو می‌ترسونه.

236
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
بازم نه این حرفا.

237
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
می‌دونی که من می‌خوام بیشتر از پول درآوردن کار کنم.

238
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
وقتی باهاش به دنیا میای، گفتنش آسونه.

239
00:15:02,776 --> 00:15:03,777
چی؟

240
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
کیلب باید یادش باشه که وفاداریش به کیه.

241
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
یه وینگیت خودش سرنوشتشو تعیین می‌کنه، پدر

242
00:15:09,658 --> 00:15:13,913
با این حال، یه وینگیت همه چیز رو برای خانواده می‌خواد

243
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
و نه کمتر.

244
00:15:15,497 --> 00:15:18,292
ویلیام، باید بعداً در مورد اون کار صحبت کنیم.

245
00:15:19,168 --> 00:15:21,795
جولیا،
تو زیبا به نظر می‌رسی.

246
00:15:21,879 --> 00:15:23,130
فقط عالی.

247
00:15:23,213 --> 00:15:25,758
از هر دوی شما خیلی ممنونم.

248
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
آن، جورج.

249
00:15:34,224 --> 00:15:36,018
باید بگم، امروز خیلی خیره‌کننده به نظر می‌رسی، باربارا.

250
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
چند تا از اینا خوردی؟

251
00:15:38,103 --> 00:15:40,189
جولیا، نگران نباش.

252
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
کیلب یه جنتلمنه،
برخلاف پدرش.

253
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
پدر یه سوپرایز برای کیلب داره.

254
00:15:45,903 --> 00:15:48,739
هدیه عروسی من به تو.
فقط یه چیز کوچیک.

255
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
من قراره مدیرعامل اکو-رایت بشم
- گمشو.

256
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
گمشو!

257
00:16:01,794 --> 00:16:05,631
باشه، من میرم بار تا مست کنم

258
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
اگه کسی براش مهمه.

259
00:16:08,717 --> 00:16:09,510
فیلیپ.

260
00:16:09,593 --> 00:16:11,136
بابا، فکر کردم
به فیلیپ گفتی.

261
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
نه، نیازی نیست.
این تصمیم منه.

262
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
- اون می‌دونه.
- ممنون، رابرت.

263
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
نمی‌دونم چی بگم.
خیلی برام ارزش داره.

264
00:16:17,434 --> 00:16:20,521
تو آینده‌ای، کیلب.
وقتشه که من کنار بکشم.

265
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
خیلی بهت افتخار می‌کنم، شوهرم

266
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
کیلب، تو برای این سخت کار کردی.

267
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
تو لیاقتشو داری.

268
00:16:27,486 --> 00:16:31,907
- آره، آفرین و اینا.
- بله، کارت عالی بود.

269
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
آیا همه مهمانان ما

270
00:16:33,242 --> 00:16:36,203
لطفا به سمت سالن پذیرایی حرکت کنند؟

271
00:16:41,667 --> 00:16:42,459
چی؟

272
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
چطور تونستی این کارو با فیلیپ بکنی؟

273
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
اون باید بیشتر از هر کس دیگه‌ای کار کنه.

274
00:16:45,504 --> 00:16:46,422
اما امروز از همه-

275
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
تو اونو ضعیف کردی، فیونا.

276
00:16:47,589 --> 00:16:49,800
تو فقط دوست داری تحقیرش کنی

277
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
وای.

278
00:16:51,343 --> 00:16:53,095
- نه، خوبم. مشکلی نیست.
- مطمئنی؟

279
00:16:53,178 --> 00:16:54,680
آره، آره،
قرار نیست بالا بیارم.

280
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
- آره. اوه.
- آره.

281
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
شوخی می‌کنم.

282
00:16:57,641 --> 00:16:59,643
یه لحظه صبر کن.

283
00:16:59,685 --> 00:17:01,395
- کیلب، لطفا.
- می‌دونم. می‌دونم.

284
00:17:01,478 --> 00:17:02,771
خیلی متاسفم، عزیزم.

285
00:17:02,855 --> 00:17:05,733
یه تماس در صورت اضطراری بودن. بعدش خاموشه.

286
00:17:05,816 --> 00:17:08,318
جولیا، مگه نباید با بابا در مورد رقصت حرف می‌زدی؟

287
00:17:08,360 --> 00:17:11,488
آره، حتما. سریع باش. جدی می‌گم.

288
00:17:14,992 --> 00:17:17,619
خداحافظ، جکسون
- مم.

289
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
کیلب وینگیت. جهنم-- سلام؟

290
00:17:21,123 --> 00:17:22,166
کسی اونجاست؟

291
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
می‌دونم کی هستی، کالب.

292
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
باشه، اگه این قضیهٔ قرارداد درای‌تکه

293
00:17:28,714 --> 00:17:31,008
- من وسطِ... - روز عروسیمم.

294
00:17:32,551 --> 00:17:36,722
و کاری که باید بکنی، می‌تونه
«قرارداد قرن»ـت رو نابود کنه.

295
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
توجه منو جلب کردی.

296
00:17:38,348 --> 00:17:40,726
می‌خوام ازت بخوام
یه نفر رو به قتل برسونی.

297
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
شما کی هستین؟

298
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
اینکه من کی هستم مهم نیست.

299
00:17:44,354 --> 00:17:47,149
-کاری که باید بکنی مهمه. -می‌دونی چیه؟

300
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
من وقت این مزخرفات رو ندارم.
امروز نه.

301
00:17:49,985 --> 00:17:51,445
وقت داری.

302
00:17:51,528 --> 00:17:53,655
تا نیمه‌شب وقت داری
تصمیم بگیری کی بمیره

303
00:18:11,423 --> 00:18:12,132
فیلیپ کدوم گوریه؟

304
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
نمی‌دونم.

305
00:18:13,634 --> 00:18:16,929
خب، چرا امروز به کالب
دربارهٔ موقعیت مدیرعاملی گفتی؟

306
00:18:17,012 --> 00:18:19,431
چون دارم مدیرعاملش می‌کنم.
امروز روز عروسیشه لعنتی

307
00:18:19,515 --> 00:18:20,808
چرا نتونم بهش
یه کادوی عروسی بدم؟

308
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
می‌دونی،
بهتره بعداً یه حرکتی بزنی.

309
00:18:22,810 --> 00:18:26,063
وگرنه مجبورم
یه معامله‌ای بکنم.

310
00:18:26,105 --> 00:18:28,524
تو برای سخنرانیت
استرس داری.

311
00:18:28,607 --> 00:18:30,317
فقط بگو من خوشگلم و...

312
00:18:30,400 --> 00:18:31,985
خب، کالب
تو دروغ گفتن خیلی خوب نیست.

313
00:18:33,278 --> 00:18:35,614
- احمق. - شوخی بود.

314
00:18:35,697 --> 00:18:38,450
یا دیگه از این کارا نمی‌کنی؟

315
00:18:38,492 --> 00:18:41,328
آره، دارم. عروسیه.
همینه دیگه.

316
00:18:46,458 --> 00:18:48,836
-اون تماسه، مگه نه؟ -کدوم تماس؟

317
00:18:51,380 --> 00:18:54,842
هوم. سه تا دسر، لیزی.
همش کجا می‌ره؟

318
00:18:59,888 --> 00:19:03,142
-خیلی خوبه، جکسون. -اگه چیزی باشه، تعریفه

319
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
اون پرخوری عصبی داره،
احمق عوضی.

320
00:19:04,810 --> 00:19:07,813
خب، من که... پس بفرستش
به یه مرکز ترک لعنتی.

321
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
به یه کم هوا نیاز دارم.

322
00:19:19,283 --> 00:19:21,493
گوش کن به من.
نمی‌دونم بازی تو چیه،

323
00:19:21,577 --> 00:19:23,328
اما همین الان تمومش کن.
متوجهی؟

324
00:19:23,370 --> 00:19:25,706
الان باهات
با تلفن ماهواره‌ای تماس می‌گیرم

325
00:19:33,463 --> 00:19:35,883
صبر کن. یه دقیقه صبر کن.
تو چطور...

326
00:19:35,966 --> 00:19:37,217
گوشی من چشه؟

327
00:19:37,301 --> 00:19:39,469
گوشی تو آنتن نداره.

328
00:19:53,525 --> 00:19:55,903
کالب؟ کجایی؟

329
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
کالب؟

330
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
بیا بیرون، کالب.

331
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
بیا بیرون، کالب.

332
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
همین الان بیا بیرون.

333
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
این دیگه چه کوفتیه؟

334
00:20:40,864 --> 00:20:43,242
چرا عکس رابرت رو
برام فرستادی؟

335
00:20:43,283 --> 00:20:46,203
- اون هدف توئه. - هدف من؟

336
00:20:46,245 --> 00:20:47,871
باید تا نیمه‌شب
اونو بکشی.

337
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
حال‌تون خوبه آقا؟

338
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
کمکی نیاز دارین؟

339
00:21:02,552 --> 00:21:03,845
واای

340
00:21:03,929 --> 00:21:05,597
حالا که می‌دونی
من از پس چه کارهایی برمیام،

341
00:21:05,639 --> 00:21:09,101
کاری که می‌گم رو می‌کنی
و کس دیگه‌ای رو درگیر نمی‌کنی.

342
00:21:09,184 --> 00:21:12,437
نمی‌کنم. قول می‌دم.

343
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
ولی من نمی‌تونم آدم بکشم.

344
00:21:14,439 --> 00:21:17,067
با انگیزهٔ درست،
همه می‌تونن.

345
00:21:17,109 --> 00:21:18,527
چه انگیزه‌ای؟

346
00:21:18,610 --> 00:21:20,779
از رابرت
دربارهٔ قبیلهٔ دارا بپرس.

347
00:21:32,291 --> 00:21:34,334
با این وضع، تا نیمه‌شب
طلاق می‌گیری.

348
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
برای یه بار هم که شده،
با جکسون موافقم.

349
00:21:36,128 --> 00:21:37,504
خانم‌ها و آقایان،

350
00:21:37,587 --> 00:21:40,257
لطفاً تمام توجه‌تون رو
به پدر عروس،

351
00:21:40,299 --> 00:21:44,136
آقای رابرت فور بدین.

352
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
ممنون.

353
00:21:50,642 --> 00:21:53,312
جولیای من،
من مرد کم‌حرفی هستم،

354
00:21:53,395 --> 00:21:55,272
و تو حرفامو دزدیدی.

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,358
تو به زیبایی همون چیزی شدی
که من و مادرت تصور می‌کردیم

356
00:21:58,442 --> 00:21:59,735
که در روز عروسیت باشی.

357
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
- فوق‌العاده زیبا. - می‌دونستم که می‌شم.

358
00:22:01,778 --> 00:22:05,157
آروم باش.
می‌تونم بار رو ببندم.

359
00:22:05,198 --> 00:22:08,452
خب، هر پرنسسی
شایسته یه پرنسیه،

360
00:22:08,493 --> 00:22:11,788
و من به اندازه کافی خوش‌شانسم
که اون رو به یکی بسپارم.

361
00:22:11,830 --> 00:22:14,249
واای، باعث افتخاره
که رسماً بهت خوش‌آمد بگم

362
00:22:14,333 --> 00:22:17,377
به خانواده، پسرم.

363
00:22:17,461 --> 00:22:18,795
منو از این بدبختی نجات بده.

364
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
اوم...

365
00:22:25,344 --> 00:22:27,679
ممنون، رابرت.

366
00:22:27,721 --> 00:22:29,890
تو و فیونا همیشه
با من مهربون بودین،

367
00:22:29,973 --> 00:22:32,225
و من قول می‌دم
بهترین شوهری باشم که می‌تونم.

368
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
جولیا و من...

369
00:22:39,316 --> 00:22:41,360
چی می‌خواستم بگم؟

370
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
من... آره.

371
00:22:44,821 --> 00:22:47,407
من... قول می‌دم که از

372
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
نصیحت‌های عاقلانهٔ پدر و مادرم پیروی کنم

373
00:22:50,369 --> 00:22:52,162
مادرم بهم می‌گه
برای یه عمر شاد

374
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
به حرف زنت گوش کن،
و هر چی بهت گفتن انجام بده.»

375
00:22:54,581 --> 00:22:56,041
پدرم بهم می‌گه:
برای یه عمر

376
00:22:56,083 --> 00:22:58,168
هر چی بهت گفتن انجام بده.»

377
00:23:00,379 --> 00:23:03,173
- حداقل تو یکی رو داری رفیق. - اوه...

378
00:23:04,549 --> 00:23:06,843
ولی جدای از شوخی، جولیا.

379
00:23:08,095 --> 00:23:11,431
تو امروز شبیه
یه رویای فوق‌العاده‌ای.

380
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
من، اوه...

381
00:23:17,396 --> 00:23:20,899
من از لحظه‌ای که دیدمت
آرزوی این روز رو داشتم.

382
00:23:20,982 --> 00:23:22,901
و واقعاً افتخار می‌کنم
که کنارت ایستادم

383
00:23:22,943 --> 00:23:26,363
و رسماً تو رو خانم وینگیت صدا کنم

384
00:23:33,745 --> 00:23:36,206
و من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم،

385
00:23:36,248 --> 00:23:37,082
نه عمداً.

386
00:23:38,917 --> 00:23:40,460
این یکم تاریکه، کالب.

387
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
متاسفم.

388
00:23:42,587 --> 00:23:44,589
الان برمی‌گردم.

389
00:23:44,673 --> 00:23:47,926
کدوم گوری می‌ری؟
سخنرانی من!

390
00:24:20,709 --> 00:24:24,171
سری که تاج داره، دردسر هم داره.

391
00:24:24,254 --> 00:24:25,797
متاسفم.

392
00:24:25,881 --> 00:24:28,425
رابرت باید در مورد ترفیع بهت می‌گفت.

393
00:24:35,140 --> 00:24:39,227
این یعنی رابرت به کسی غیر از خودش فکر کنه.

394
00:24:41,021 --> 00:24:43,190
خوبی، کیلب؟

395
00:24:44,149 --> 00:24:47,402
پشیمون نشدی که؟

396
00:24:47,486 --> 00:24:48,987
چطور می‌تونم؟

397
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
من خواهرت رو دوست دارم.

398
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
مشکل اصلیمون چطور پیش میره

399
00:24:52,532 --> 00:24:54,201
با قرارداد درای-تک؟

400
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
دارم با رابطمون روش کار می‌کنم.

401
00:24:58,830 --> 00:25:00,373
بیشتر تلاش کن، باشه؟

402
00:25:00,457 --> 00:25:03,502
این یه سود بادآورده برای همه‌مونه.

403
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
کیلب،

404
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
گوشیت.

405
00:25:09,007 --> 00:25:11,510
پدرت حتماً داغون شده.

406
00:25:11,593 --> 00:25:13,178
یه امپراتوری در حال سقوط.

407
00:25:13,261 --> 00:25:18,141
و حالا پسرش رهبر بزرگترین رقیبشه.

408
00:25:18,183 --> 00:25:21,061
بگو، وفاداریت الان کجاست؟

409
00:25:21,144 --> 00:25:23,355
من همیشه یه وینگیت می‌مونم.

410
00:25:23,396 --> 00:25:25,524
همین نگرانم می‌کنه.

411
00:25:25,607 --> 00:25:28,401
یه وینگیت همه چیز رو برای خانواده می‌خواد و از این حرفا.

412
00:26:25,917 --> 00:26:27,711
<i>کشو بالای میز رو باز کن.</i>

413
00:26:47,314 --> 00:26:50,567
- این چیه؟
این یه انگیزه‌ست

414
00:26:51,484 --> 00:26:55,238
چرا این کارو با من می‌کنی؟
<i>- بیرون رو نگاه کن.</i>

415
00:27:01,286 --> 00:27:04,289
<i>تا نیمه شب وقت داری رابرت رو بکشی وگرنه جولیا می‌میره.</i>

416
00:27:49,042 --> 00:27:50,377
کیلب.

417
00:27:51,169 --> 00:27:54,798
سخنرانی برادرته.

418
00:27:54,839 --> 00:27:56,424
باید بریم.

419
00:27:56,508 --> 00:27:59,511
-درای-تکه.
-حالا بیا.

420
00:27:59,594 --> 00:28:01,388
حتی منم روز عروسیم کار نکردم.

421
00:28:01,471 --> 00:28:03,515
شاید به همین خاطر یکی از بهترین روزهای عمرم بود.

422
00:28:03,556 --> 00:28:07,018
ازدواج با مادر؟ تصورش سخته

423
00:28:07,060 --> 00:28:09,396
آره، الان فکر کنم همینطوره.

424
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
مشکل ما از وقتی شروع شد که کار رو به اون ترجیح دادم.

425
00:28:12,816 --> 00:28:14,359
پشیمونم.

426
00:28:14,401 --> 00:28:18,113
هنوز دوستش داری؟
-آره، دارم.

427
00:28:18,196 --> 00:28:20,365
اون زمان خودش خیلی جذاب بود.

428
00:28:20,448 --> 00:28:24,536
و دو تا پسر بهم داد. یه مرد دیگه چی می‌خواد؟

429
00:28:25,495 --> 00:28:26,746
پدر...

430
00:28:30,542 --> 00:28:33,002
اگه مجبور بودی...

431
00:28:33,044 --> 00:28:35,380
برای نجات جونش می‌کشتی؟

432
00:28:42,220 --> 00:28:43,638
چیزی هست که باید بدونم؟

433
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
نه، امم...

434
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
دارم فرضی حرف می‌زنم.

435
00:28:51,146 --> 00:28:53,606
خب، در اون صورت،

436
00:28:53,690 --> 00:28:57,068
بدون هیچ انتخابی و جونش در خطر...

437
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
آره، می‌کشتم.

438
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
می‌خوام بدونی،

439
00:29:00,572 --> 00:29:03,450
وقتی درای-تک رو تضمین کنم، به کسب و کار خانوادگی کمک می‌کنم.

440
00:29:03,533 --> 00:29:06,077
تو همچین کاری نمی‌کنی، کیلب
ولی ممکنه ورشکست بشی.

441
00:29:06,119 --> 00:29:09,247
نگران من نباش، پسرم.

442
00:29:09,330 --> 00:29:14,461
قوی‌تر و خشن‌تر برمی‌گردم

443
00:29:14,544 --> 00:29:16,171
مثل همیشه.

444
00:29:17,964 --> 00:29:20,258
حالا، بیا لذت ببریم

445
00:29:20,300 --> 00:29:22,761
از بقیه روز خاص تو و جولیا.

446
00:29:24,095 --> 00:29:27,265
البته، اونا بهش می‌گفتن نیدل‌دیک، ولی بعضی...

447
00:29:27,348 --> 00:29:29,684
اوه!

448
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
خب، لطف داماده که اومده.

449
00:29:31,978 --> 00:29:34,063
بشینید، لطفا، بشینید.

450
00:29:34,105 --> 00:29:36,649
بالاخره عروسی شماست. سلام، بابا.

451
00:29:38,818 --> 00:29:40,445
امم،

452
00:29:40,528 --> 00:29:42,447
اوه، کجا بودم؟

453
00:29:43,865 --> 00:29:45,241
آره.

454
00:29:45,283 --> 00:29:50,205
من و کیلب همه چیز رو با هم تقسیم می‌کردیم وقتی بزرگ می‌شدیم.

455
00:29:50,288 --> 00:29:51,748
همه چیز.

456
00:29:53,666 --> 00:29:56,127
و به یه نحوی...

457
00:29:56,211 --> 00:29:57,629
هنوزم همینطوره.

458
00:29:57,670 --> 00:29:58,963
مگه نه، برادر؟

459
00:29:59,005 --> 00:30:01,883
-بشین، جکسون
تو ساکت شو.

460
00:30:01,966 --> 00:30:05,345
لعنتی. اسکار وایلد چطور می‌گفت؟

461
00:30:05,428 --> 00:30:07,222
امم، آره.

462
00:30:07,305 --> 00:30:12,936
چیزهای زیادی هست که ممکنه دور بریزیم...

463
00:30:12,977 --> 00:30:14,979
اگه نمی‌ترسیدیم

464
00:30:15,021 --> 00:30:16,981
که بقیه دوباره برش دارن.

465
00:30:17,023 --> 00:30:18,191
کافیه.

466
00:30:18,274 --> 00:30:20,860
و اینم از برادرهای بزرگتر.

467
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
می‌دونی، میگن حواسشون بهت هست.

468
00:30:24,989 --> 00:30:26,533
در حالی که در واقع

469
00:30:26,616 --> 00:30:30,995
کاری که واقعاً می‌کنن اینه که ازت می‌گیرن

470
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
مطمئنم اینو خوب گفتم.

471
00:30:35,458 --> 00:30:38,545
جالبه، جکسون.
-خیلی ممنون.

472
00:30:38,628 --> 00:30:40,755
خب، فکر کنم می‌تونست بدتر هم باشه.

473
00:30:40,839 --> 00:30:41,631
باید جلوشو بگیری.

474
00:30:41,673 --> 00:30:43,883
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.

475
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
وقت یکی از غیب شدن‌هات نیست؟

476
00:30:45,635 --> 00:30:47,762
-از کنترل من خارجه.
-باشه.

477
00:30:47,846 --> 00:30:50,265
ولی حداقل می‌تونی وقتی اینجایی، وانمود کنی که اینجایی؟

478
00:30:50,348 --> 00:30:52,517
و حالا، وقتشه

479
00:30:52,600 --> 00:30:55,854
برای اولین رقص عروس و داماد!

480
00:30:58,356 --> 00:31:00,191
چه عالی.

481
00:31:20,962 --> 00:31:22,881
تو هستی، ماریشا؟

482
00:31:26,217 --> 00:31:29,762
کجایی، ماریشا؟

483
00:32:11,971 --> 00:32:14,432
دارن می‌رقصن، جکسون.

484
00:32:16,142 --> 00:32:17,727
آره.

485
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
باید یه کم ریلکس باشی، داداش

486
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
اون تک مالت بود، وحشی.

487
00:32:31,532 --> 00:32:33,701
باید اینقدر حساس نباشی...

488
00:32:33,785 --> 00:32:35,620
میشه گورتو گم کنی؟

489
00:32:44,712 --> 00:32:45,922
جکسون رو به عنوان ساقدوش نمیخوام.

490
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
میدونم تو نمیبینی، ولی اون به تو افتخار میکنه

491
00:32:49,550 --> 00:32:51,594
مامان، دیگه ازش دفاع نکن.

492
00:32:52,637 --> 00:32:55,014
من میخوام هر دوتون خوشحال باشین.

493
00:33:01,521 --> 00:33:03,022
هیچوقت دلش نمیخواد. حداقل با من نه.

494
00:33:04,148 --> 00:33:06,234
داری جولیا رو خجالت زده میکنی

495
00:33:06,275 --> 00:33:07,276
سیگار کشیدی یا چیزی؟

496
00:33:07,360 --> 00:33:09,404
نه، فقط چند تا نوشیدنی خوردم،

497
00:33:09,445 --> 00:33:11,572
و میخوام به مهمونی ملحق شم.

498
00:33:11,614 --> 00:33:14,075
باشه، میخوای مهمونی بگیری؟ ما داریم میرقصیم.

499
00:33:14,117 --> 00:33:15,743
بیا.

500
00:33:28,381 --> 00:33:29,257
ما بسته‌ایم

501
00:33:29,340 --> 00:33:31,676
تا وقتی مهمونی تموم شه، آقای وینگیت.

502
00:33:31,718 --> 00:33:33,928
من یه لیوان میخوام...

503
00:33:34,012 --> 00:33:36,556
در واقع یه بطری، و بار رو برای خودم میخوام.

504
00:33:36,639 --> 00:33:39,142
فقط بذارش به حساب خصوصی خانواده‌ام.

505
00:33:48,067 --> 00:33:51,154
کیلب. نگرانتم.

506
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
با من حرف بزن.

507
00:33:58,661 --> 00:34:00,038
واقعاً، کیلب؟

508
00:34:05,251 --> 00:34:08,421
کیلب، میخوام بدونم الان چه غلطی داره میشه.

509
00:34:09,881 --> 00:34:12,175
خب، یه چیزی بگو، یا باید یه تلفن لعنتی داشته باشم

510
00:34:12,258 --> 00:34:14,010
-تا الان باهات حرف بزنم؟
-آروم باش، عزیزم.

511
00:34:14,093 --> 00:34:16,137
ما داریم در مورد یه مسئله حساس کاری بحث میکنیم.

512
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
و وقتی اون حل شد، اون به حالت عادی برمیگرده.

513
00:34:18,556 --> 00:34:20,850
ولی، بابا، امروز روز عروسی منه.

514
00:34:20,933 --> 00:34:22,435
جولیا، برگرد پیش مهمونات

515
00:34:22,477 --> 00:34:24,395
و یه نمایش لعنتی خوب اجرا کن.

516
00:34:29,275 --> 00:34:32,403
تو منو به بهترین مدارس فرستادی و من عالی بودم.

517
00:34:32,445 --> 00:34:37,492
و با این حال، هنوز باهام مثل یه دختر کوچولو رفتار میکنی.

518
00:34:37,575 --> 00:34:39,452
من بزرگترین فرزندتم،

519
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
و یه روزی املاکت دست من خواهد بود.

520
00:34:54,342 --> 00:34:56,969
-اون تفنگ لعنتی رو بده به من.
-رابرت، من...

521
00:34:57,011 --> 00:34:59,806
میخواست بهم شلیک کنه.

522
00:34:59,847 --> 00:35:01,641
یه تک‌تیرانداز اونجاست و اون...

523
00:35:01,682 --> 00:35:03,559
صبر کن، انگار منتظر این بودی.

524
00:35:03,643 --> 00:35:04,727
بذار بگم تعجب نکردم.

525
00:35:04,811 --> 00:35:06,437
تیراندازی ماه پیش شبیه یه حمله بود.

526
00:35:06,479 --> 00:35:08,272
و مردم برای معامله درای-تک کشته شدن.

527
00:35:08,314 --> 00:35:09,482
اون چی میخواد؟

528
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
و اینکه تو انجامش بدی؟

529
00:35:14,320 --> 00:35:15,863
تا نیمه‌شب.

530
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
میخوام فکر کنی. چی میتونی در موردش بهم بگی؟

531
00:35:18,616 --> 00:35:19,992
اون بریتانیاییه.

532
00:35:20,076 --> 00:35:22,578
اون به معامله و قبیله دارا اشاره کرد.

533
00:35:22,662 --> 00:35:24,163
اوه، لعنتی.

534
00:35:25,540 --> 00:35:29,001
بهش میگن الذئب، که عربی کلمه گرگه.

535
00:35:29,085 --> 00:35:31,462
اهرم فشارش چیه؟

536
00:35:31,504 --> 00:35:34,674
اون گفت... اون میخواست...

537
00:35:36,217 --> 00:35:39,178
اون گفت که، اه، منو میکشه.

538
00:35:40,263 --> 00:35:42,140
با پلیس تماس گرفتم، ولی اون تماس رو هک کرد،

539
00:35:42,181 --> 00:35:44,142
خطوط رو قطع کرد، سیگنال ما رو از کار انداخت.

540
00:35:44,183 --> 00:35:45,810
ما داریم با این قبیله‌ها درست رفتار میکنیم، مگه نه؟

541
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
آره، آره، البته که میکنیم.

542
00:35:48,229 --> 00:35:50,690
تنها چیزی که اونا از دست دادن، پیشنهاد اولیه ما بود.

543
00:35:50,773 --> 00:35:52,066
این یه کار پیچیده‌ست.

544
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
گاهی اوقات، دستات کثیف میشه.

545
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
میدونی کجاست؟

546
00:35:56,154 --> 00:35:58,030
-اون بیرونه.
-باشه.

547
00:35:58,072 --> 00:36:00,825
باشه، تو اینجا بمون، من میرم باهاش ارتباط برقرار کنم.

548
00:36:00,867 --> 00:36:02,451
یه کلمه هم از این به کسی نمیگی.

549
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
من که...

550
00:36:03,911 --> 00:36:05,997
این فکر خوبیه؟

551
00:36:06,038 --> 00:36:10,418
هر کسی یه قیمتی داره، کیلب.
این رو هیچ‌وقت یادت نره.

552
00:36:19,218 --> 00:36:20,720
<i>اون بیرونه.</i>

553
00:36:22,638 --> 00:36:25,725
<i>-چرا بهش شلیک نکردی؟</i>
-نتونستم، جولیا اومد تو.

554
00:36:25,808 --> 00:36:27,143
بهت گفتم، من نمی‌تونم.

555
00:36:27,226 --> 00:36:28,769
اگه این کارو نکنی، زنت می‌میره.

556
00:36:28,853 --> 00:36:31,564
گوش کن، لازم نیست کسی بمیره.

557
00:36:31,647 --> 00:36:33,357
اون حاضره بهت یه پیشنهاد بده.

558
00:36:33,399 --> 00:36:37,904
می‌خوام مرگ رابرت رو ببینم.
می‌تونه این رو بهم پیشنهاد بده؟

559
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
رابرت! صدامو می‌شنوی؟

560
00:36:57,089 --> 00:36:58,549
فکر کردم تا نصف شب وقت دارم.

561
00:36:58,591 --> 00:37:00,760
گفتن اگه رابرت اومد بیرون، بهش شلیک کنم.

562
00:37:00,801 --> 00:37:02,345
اونا کین؟

563
00:37:03,095 --> 00:37:05,223
کی استخدامت کرده؟

564
00:37:07,975 --> 00:37:09,435
نمی‌دونی.

565
00:37:13,940 --> 00:37:15,358
تو زنده‌ای.

566
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
اون زنده‌ست.

567
00:37:18,194 --> 00:37:21,072
<i>اونا گفتن</i>
<i>باید رابرت رو بکشی.</i>

568
00:37:21,113 --> 00:37:23,366
اگه کسی بخواد بره
<i>می‌میره.</i>

569
00:37:26,619 --> 00:37:29,747
-اشکالی نداره، خوبه.
-ببین، نیازی به اون حرکت چیپ نبود،

570
00:37:29,789 --> 00:37:31,832
و باید بدونی که من...

571
00:37:33,834 --> 00:37:35,628
رابرت چه مرگشه؟

572
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
بهش شلیک شده.

573
00:37:37,046 --> 00:37:39,090
شوخی می‌کنی، نه؟
-نه!

574
00:37:39,131 --> 00:37:42,301
-باید ببریمش داخل.
-نه، نه، خونه...

575
00:37:42,343 --> 00:37:44,303
من نمی‌تونم این چیزا رو تحمل کنم،
خودت می‌دونی نمی‌تونم.

576
00:37:44,345 --> 00:37:46,973
خودتو جمع و جور کن
و کمک کن بلندش کنیم.

577
00:37:47,056 --> 00:37:49,141
یا می‌خوای همین‌جا بمونی؟

578
00:37:50,059 --> 00:37:52,061
چی... نه.

579
00:37:52,770 --> 00:37:54,063
لعنتی.

580
00:37:56,983 --> 00:38:00,486
بیا دیگه،آقا... وای

581
00:38:27,847 --> 00:38:29,223
پدر!

582
00:38:29,307 --> 00:38:32,601
آه، پسر ولخرج برگشت.
کجا بودی لعنتی؟

583
00:38:32,685 --> 00:38:34,937
-چی شده براش؟
-بهش شلیک شده.

584
00:38:35,021 --> 00:38:36,689
کمک کنین راحتش کنیم.

585
00:38:45,031 --> 00:38:47,199
لعنتی، کیلب.

586
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
باید براش آمبولانس بگیریم.

587
00:38:48,701 --> 00:38:49,869
نه، نمی‌تونیم.

588
00:38:49,910 --> 00:38:52,705
-بعداً توضیح می‌دم.
-کی بهش شلیک کرده؟

589
00:38:52,747 --> 00:38:55,458
یه تک‌تیرانداز، به اسم گرگ.

590
00:38:57,126 --> 00:39:00,129
-لعنتی، پس کجاست؟
-تو جنگله.

591
00:39:01,547 --> 00:39:04,342
فکر می‌کنی الان جای مناسبی برای وایسادنه؟

592
00:39:04,383 --> 00:39:07,762
-حالت خوبه، آقای پیش‌بین؟
-بهش می‌خوره حالش خوب باشه؟

593
00:39:07,845 --> 00:39:11,515
-هنری رو بیارم؟
-نه، نه، داداشم رو نگران نکن.

594
00:39:11,557 --> 00:39:14,226
-لطفاً برام آب بیار.
-و چند تا حوله بار.

595
00:39:14,268 --> 00:39:16,437
لعنتی، باشه، آره، آره.

596
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
ممنون.

597
00:39:21,108 --> 00:39:23,778
نه، دیگه دیره،
بریونی من لعنتی خراب شد.

598
00:39:23,861 --> 00:39:25,654
-جدی می‌گی؟
-آره.

599
00:39:31,911 --> 00:39:32,953
اگه می‌دونستی چی داره میشه،

600
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
درها رو لعنتی نمی‌کوبیدی!

601
00:39:34,705 --> 00:39:36,665
اوه، خفه شو، جکسون.

602
00:39:36,749 --> 00:39:38,250
رابرت، امروز روز عروسی دخترته،

603
00:39:38,334 --> 00:39:40,002
و تو اینجایی دراز کشیدی...

604
00:39:40,086 --> 00:39:42,088
حالا چه اتفاقی افتاده؟

605
00:39:42,171 --> 00:39:45,091
واای، این همون چیزیه که
اون از من می‌پرسه.

606
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
چی شده، پدر؟

607
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
اونقدر که به نظر میاد بد نیست، عزیزم.

608
00:39:48,594 --> 00:39:51,430
جکسون، جکسون
پرده‌ها رو بکش.

609
00:39:51,472 --> 00:39:55,393
-توماس نمی‌تونه این کارو بکنه؟
-هنری به من به اندازه کافی پول نمی‌ده.

610
00:39:55,434 --> 00:39:57,895
لعنتی

611
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
جولیا، حالت خوبه؟

612
00:40:05,903 --> 00:40:06,862
آره.

613
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
کسی آسیب دیده؟

614
00:40:10,991 --> 00:40:12,952
نه، فکر کنم همه‌مون خوبیم.

615
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
من تیر خوردم.

616
00:40:18,082 --> 00:40:19,875
حالت خوب میشه،
توماس؟

617
00:40:23,129 --> 00:40:26,382
چی، بده؟
نه، نمی‌خوام بمیرم.

618
00:40:26,465 --> 00:40:29,718
یه پارگیه
یه بریدگی از شیشه

619
00:40:29,802 --> 00:40:30,553
من ازت مراقبت می‌کنم.

620
00:40:30,636 --> 00:40:32,471
کی داره به ما شلیک می‌کنه؟

621
00:40:32,555 --> 00:40:34,223
یه دیوونه
با تفنگ تک‌تیرانداز.

622
00:40:34,306 --> 00:40:36,892
-و این دیوونه چی می‌خواد؟
-هنوز نمی‌دونیم.

623
00:40:36,976 --> 00:40:39,687
فکر می‌کنی مهمونا اون صدا رو تو راهرو شنیدن؟

624
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
ظاهراً نه.

625
00:40:48,320 --> 00:40:50,990
خب، فرض می‌کنم نیروهای امدادی
در راهن.

626
00:40:51,031 --> 00:40:53,325
نه، و ما بهشون زنگ نمی‌زنیم.

627
00:40:53,409 --> 00:40:56,120
این منو، خانواده‌ام رو نابود می‌کنه.

628
00:40:56,162 --> 00:40:58,372
خب، پس من زنگ می‌زنم، باشه؟

629
00:40:58,456 --> 00:41:00,124
هیچ‌کس به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنه

630
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
و همه‌تون می‌تونین از زمین بلند شین.

631
00:41:02,251 --> 00:41:04,920
اگه می‌خواست شما رو بکشه،
تا الان مرده بودین.

632
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
فیلیپ، چراغ‌ها رو روشن کن.

633
00:41:07,715 --> 00:41:10,217
باشه،
کمک کن این پرده‌ها رو ببندم.

634
00:41:10,301 --> 00:41:11,927
با دقت انجامش بده.

635
00:41:26,150 --> 00:41:27,985
ساکت، به سکوت نیاز دارم

636
00:41:29,528 --> 00:41:32,448
داری چه غلطی می‌کنی؟

637
00:41:43,042 --> 00:41:45,878
به جون خودم،
داری به چی می‌خوای برسی؟

638
00:41:50,508 --> 00:41:51,425
آه.

639
00:42:00,142 --> 00:42:03,729
حاضرم شرط ببندم اون تنها
دستگاه شنود اینجا بود.

640
00:42:09,401 --> 00:42:12,321
هنوز احتمال زیادی هست که
دارن ما رو تماشا می‌کنن.

641
00:42:12,404 --> 00:42:14,073
صبر کن، کسی می‌تونه ما رو ببینه؟

642
00:42:14,114 --> 00:42:17,159
لطفاً مثل همیشه رفتار کنین.

643
00:42:17,243 --> 00:42:19,495
به اون عوضی این لذت رو نده.

644
00:42:19,578 --> 00:42:23,374
باید به نگهبانامون خبر بدیم.
-جولیا، اونا الان اینجا بودن.

645
00:42:23,415 --> 00:42:24,917
فکر کنم
احتمالاً کشته‌شون.

646
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
کشته.

647
00:42:26,794 --> 00:42:28,921
-من دیدم که اتفاق افتاد.
-پس به پلیس زنگ می‌زنیم.

648
00:42:28,963 --> 00:42:32,383
حتی اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم،
خطوط قطع شدن.

649
00:42:32,424 --> 00:42:34,927
-سیگنال‌ها قطع شدن.
-چی؟

650
00:42:35,844 --> 00:42:37,596
باشه، همه آروم باشین.

651
00:42:37,680 --> 00:42:40,849
بیاین فعلاً رو چیزی که می‌تونیم درست کنیم تمرکز کنیم.

652
00:42:41,475 --> 00:42:43,602
باشه جولیا، گرفتم.

653
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
اونا می‌خواستن تو زنده بمونی.

654
00:42:59,118 --> 00:43:01,245
-از کجا می‌دونی؟
-گلوله مستقیم رد شده.

655
00:43:01,370 --> 00:43:03,622
پس باید بابا رو ببریم اتاقش.

656
00:43:03,706 --> 00:43:04,832
نه،

657
00:43:04,915 --> 00:43:06,625
اون خیلی خون از دست داده، دووم نمیاره.

658
00:43:06,709 --> 00:43:08,043
نه، ما، اوه،

659
00:43:08,085 --> 00:43:10,045
همینجا تمیزش می‌کنیم، سعی می‌کنیم خونریزی رو بند بیاریم.

660
00:43:10,087 --> 00:43:13,173
-یه چیز تیز می‌خوام.
-اوه.

661
00:43:13,257 --> 00:43:17,761
-من جعبه خیاطیم رو دارم.
-آره، آره، شاید بشه.

662
00:43:17,845 --> 00:43:20,222
خیلی دردش میاد؟

663
00:43:20,264 --> 00:43:22,891
آه، آره.

664
00:43:23,851 --> 00:43:25,144
پس من انجامش میدم.

665
00:43:28,188 --> 00:43:29,940
خب، پس یه کم نوشیدنی لعنتی بیار.

666
00:43:30,024 --> 00:43:31,692
اونو می‌تونم انجام بدم.

667
00:43:33,360 --> 00:43:35,404
-جکسون، لطفاً.
-چی؟

668
00:43:42,286 --> 00:43:45,581
آه، نه، مک‌لارن نه.

669
00:43:45,623 --> 00:43:48,334
فقط یکی از اون مخلوط‌ها.

670
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
ممنون توماس.

671
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
ممنون توماس.

672
00:44:00,554 --> 00:44:02,306
باشه.

673
00:44:03,807 --> 00:44:07,353
رو سه.
یک، دو، سه.

674
00:44:08,562 --> 00:44:09,813
خب...

675
00:44:11,023 --> 00:44:13,442
می‌دونیم کی بیرونه؟

676
00:44:13,484 --> 00:44:15,277
گرگه.

677
00:44:16,320 --> 00:44:17,488
لعنتی.

678
00:44:17,529 --> 00:44:20,324
آخرین باری که شنیدم، بازنشسته شده بود.

679
00:44:20,366 --> 00:44:22,951
با یه خانم نیجریه‌ای ازدواج کرده بود.

680
00:44:24,620 --> 00:44:26,830
تماس‌هایی که مدام دریافت می‌کنی...

681
00:44:26,914 --> 00:44:29,667
-تو تو این قضیه دست داری؟
-آره، خب، اومم--

682
00:44:29,750 --> 00:44:31,669
-نه، اون--
-به خاطر او

683
00:44:31,710 --> 00:44:33,045
جولیا.

684
00:44:34,922 --> 00:44:36,340
فکر می‌کردم گرگ برای تو کار می‌کنه.

685
00:44:36,423 --> 00:44:40,219
-آره، منم همینطور.
-چرا یه تروریست رو استخدام می‌کنی؟

686
00:44:40,302 --> 00:44:43,430
-اوه، لعنت به جهنم.
-اون یه متعصب نیست، فیونا.

687
00:44:43,514 --> 00:44:45,182
اون بریتانیاییه، به خاطر او

688
00:44:45,265 --> 00:44:48,602
نه، اون یه... اون یه درست‌کننده است، یه مزدور.

689
00:44:48,686 --> 00:44:50,396
عملیات ویژه سابق، SAS.

690
00:44:50,479 --> 00:44:52,731
شرکت‌ها آدمایی مثل اونو استخدام می‌کنن

691
00:44:52,815 --> 00:44:54,942
وقتی به چیزی که می‌خوان نمی‌رسن و باید--

692
00:44:55,025 --> 00:44:57,111
چرا اینو به من نگفتی، پدر؟

693
00:44:57,194 --> 00:45:00,614
-شاید تخصص من باشه.
-ما اونا رو استخدام نمی‌کنیم.

694
00:45:00,698 --> 00:45:03,367
-چون اونا یه افسانه‌ان.
-اونا واقعی‌ان.

695
00:45:03,450 --> 00:45:06,328
اونا مطمئن میشن آدمایی مثل پدر به خواسته‌شون برسن.

696
00:45:08,330 --> 00:45:10,207
پدر، این حقیقت داره؟

697
00:45:10,290 --> 00:45:12,710
این صنعت انرژی، جولیا.

698
00:45:12,751 --> 00:45:14,628
باج‌گیری، خرابکاری، هرچی لازم باشه.

699
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
به هر حال، من ماه‌هاست باهاش تماس نداشتم.

700
00:45:18,257 --> 00:45:20,592
ولی شایعه شده بود که خانواده‌اش کشته شدن.

701
00:45:20,676 --> 00:45:23,387
من هیچ ربطی بهش نداشتم.

702
00:45:23,470 --> 00:45:25,556
لعنت.

703
00:45:25,597 --> 00:45:28,016
شاید اون کاملاً تروریست شده.

704
00:45:28,058 --> 00:45:31,729
ولی نه، نه، نه، نه، این درست نیست.

705
00:45:31,812 --> 00:45:34,606
اگه گرگ اینجا بود که تو رو بکشه، الان مرده بودی.

706
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
درخواستی کرده؟

707
00:45:37,901 --> 00:45:39,987
اون می‌خواد کیلب منو بکشه.

708
00:45:49,580 --> 00:45:51,081
تا نیمه‌شب...

709
00:45:57,504 --> 00:45:58,964
وگرنه اون منو می‌کشه.

710
00:46:00,340 --> 00:46:03,135
این مسخره است، اون نمی‌تونه کیلب رو مجبور به این کار کنه!

711
00:46:03,218 --> 00:46:05,095
و اون واقعاً کیلب رو نمی‌کشه.

712
00:46:05,179 --> 00:46:08,432
-من رو اون شرط نمی‌بندم.
-یه مرد باهوش این کارو نمی‌کنه.

713
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
گرگ کسی نیست که باهاش مذاکره کنی.

714
00:46:11,393 --> 00:46:14,480
چرا با آدمایی مثل اینا کار می‌کنی، رابرت؟

715
00:46:14,563 --> 00:46:17,232
تو لباس‌های گوچی می‌خوای، جواهرات کارتیه،

716
00:46:17,274 --> 00:46:18,984
تعطیلات در جنوب فرانسه؟

717
00:46:19,067 --> 00:46:20,903
خب، اینا کلی پول می‌خواد.

718
00:46:20,944 --> 00:46:22,613
و ما از این آدما استفاده می‌کنیم تا تو رو

719
00:46:22,654 --> 00:46:24,031
و هیئت مدیره لعنتی رو خوشحال نگه داریم!

720
00:46:24,114 --> 00:46:26,617
اون چرت و پرتا رو شروع نکن، فیونا.

721
00:46:26,700 --> 00:46:29,119
اون حق داره ناراحت باشه، بابا.

722
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
نه اینکه من اینو بخوام،

723
00:46:33,081 --> 00:46:35,793
ولی چرا گرگ خودش پدرم رو نمی‌کشه؟

724
00:46:35,876 --> 00:46:38,629
آره، این عجیبه.

725
00:46:38,712 --> 00:46:40,547
اون برای یکی کار می‌کنه.

726
00:46:41,965 --> 00:46:46,178
اون گفت، 'اونا می‌خوان من این کارو بکنم.'

727
00:46:46,261 --> 00:46:48,555
یه جزئیاتی که شاید باید زودتر می‌گفتی، کیلب.

728
00:46:48,639 --> 00:46:51,141
پس، 'اونا' کی هستن لعنتی؟

729
00:46:51,183 --> 00:46:54,728
-کی گرگ رو اینجا فرستاده؟
-یه رقیب؟

730
00:46:54,812 --> 00:46:57,564
چرا باید براشون مهم باشه که کیلب این کارو بکنه؟

731
00:46:57,648 --> 00:46:59,983
نه، این نزدیک‌تر به خونه است.

732
00:47:01,193 --> 00:47:04,154
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ مهمونا دارن دنبال--

733
00:47:04,196 --> 00:47:06,240
چه بلایی سر پنجره‌هام اومده لعنتی؟

734
00:47:06,323 --> 00:47:08,075
اوه، حالا دیگه رسمی نیستی، مگه نه هنری؟

735
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
-گمشو جکسون.
-گمشو.

736
00:47:09,701 --> 00:47:11,453
هنری، اون عقب‌نشینی کاری رو یادت میاد؟

737
00:47:11,495 --> 00:47:13,330
بعید می‌دونم فراموشش کنم، رابرت، مگه نه؟ چرا؟

738
00:47:13,413 --> 00:47:15,874
خب، اون مدیر اجرایی ما نبود، اون یه قاتل اجیر شده بود

739
00:47:15,958 --> 00:47:16,792
به اسم گرگ.

740
00:47:16,834 --> 00:47:18,335
لعنت به جهنم.

741
00:47:19,461 --> 00:47:20,420
چی؟ و اون بهت شلیک کرد؟

742
00:47:20,504 --> 00:47:22,005
تو باید کارآگاه بشی، هنری.

743
00:47:22,089 --> 00:47:23,924
-گمشو جکسون.
-اونا خطوط رو قطع کردن، هنری،

744
00:47:24,007 --> 00:47:25,801
و تو اون درگیری، شیشه برید دستم.

745
00:47:25,843 --> 00:47:27,219
واای، توماس

746
00:47:27,970 --> 00:47:29,388
خب، گوش کن، من الان عروسی رو تعطیل می‌کنم.

747
00:47:29,471 --> 00:47:30,556
هنری.

748
00:47:30,639 --> 00:47:33,684
اگه به پلیس زنگ بزنی یا بخوای بری، اون ما رو می‌کشه.

749
00:47:33,725 --> 00:47:35,769
احتمالاً مهمونا رو هم شامل میشه.

750
00:47:35,853 --> 00:47:38,689
-خطوط تلفن هم قطع شده.
لعنتی!

751
00:47:38,772 --> 00:47:40,232
باورم نمیشه دوباره این اتفاق افتاده.

752
00:47:40,315 --> 00:47:43,944
هنری، ما خودمون می‌تونیم راهی برای مقابله با این مرد پیدا کنیم.

753
00:47:44,027 --> 00:47:45,529
خب، ببین،

754
00:47:45,571 --> 00:47:47,406
کیلب و جولیا باید برای بریدن کیک برگردن داخل

755
00:47:47,489 --> 00:47:49,241
قبل از اینکه مهمونا اینجا دنبالشون بگردن.

756
00:47:49,324 --> 00:47:51,368
حق با اونه، ما نمی‌تونیم همه اینجا باشیم.

757
00:47:51,410 --> 00:47:53,996
کیلب، جولیا، بهتره برگردین داخل.

758
00:48:01,503 --> 00:48:04,089
اوه، اینقدر بچه نباش، این تقریباً یه خراش کوچیکه.

759
00:48:04,131 --> 00:48:08,343
جکسون، اون ترسیده.
-من لعنتی نترسیدم.

760
00:48:13,557 --> 00:48:16,268
همه اینجا فکر می‌کنن تو یه احمقی.

761
00:48:23,317 --> 00:48:26,236
بعضی‌ها برای بحران ساخته نشدن.

762
00:48:33,535 --> 00:48:36,288
-همه چی خوبه؟
-آره.

763
00:48:36,330 --> 00:48:39,750
عزیزم، چی شده به لباست؟

764
00:48:39,791 --> 00:48:42,294
نوشیدنی قرمز و جکسون.

765
00:48:42,920 --> 00:48:45,672
متاسفم، جولیا، اون باید بره بخوابه.

766
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
بذار ببینمش.

767
00:48:47,299 --> 00:48:49,468
باید با ویلیام حرف بزنم. دیدیش؟

768
00:48:49,509 --> 00:48:52,054
اون... اون، امم...

769
00:48:52,137 --> 00:48:54,348
داره به پدرم تو یه مشکل کاری کمک می‌کنه.

770
00:48:54,431 --> 00:48:56,475
در روز عروسی دخترش.

771
00:48:56,516 --> 00:48:58,602
ما مطمئن میشیم که رابرت به سزای اعمالش می‌رسه.

772
00:48:58,644 --> 00:49:01,146
آخرین تشریفات امشب،

773
00:49:01,188 --> 00:49:02,272
خانم‌ها و آقایان.

774
00:49:02,272 --> 00:49:04,858
متاسفم، الان برمی‌گردم.

775
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
کیلب وینگیت!

776
00:49:09,696 --> 00:49:12,282
-چه خبره؟
-خوبه، اون خوبه.

777
00:49:12,324 --> 00:49:13,742
اون خوبه.

778
00:49:18,288 --> 00:49:19,706
این جواب اشتباهه!

779
00:49:19,790 --> 00:49:20,874
چه خبره؟

780
00:49:20,958 --> 00:49:24,419
من حتی نمی‌تونم... برمی‌گردم به مهمونی.

781
00:49:24,461 --> 00:49:27,047
پدر!

782
00:49:27,130 --> 00:49:28,507
دخالت نکن!

783
00:49:30,717 --> 00:49:32,469
می‌خوام بدونم پسرم رو،

784
00:49:32,552 --> 00:49:34,680
خانواده‌ام رو، تو چه کاری درگیر کردی.

785
00:49:34,763 --> 00:49:38,100
ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه عملیات خراب شد.

786
00:49:38,141 --> 00:49:39,226
نه، نه، نه.

787
00:49:39,309 --> 00:49:41,853
من در مورد اینکه چرا گرگ این کار رو می‌کنه حرف نمی‌زنم.

788
00:49:41,937 --> 00:49:45,023
می‌خوام بدونم کی رو اونقدر عصبانی کردی که اونو فرستاده.

789
00:49:45,107 --> 00:49:48,318
بذار فکر کنم، امم...

790
00:49:48,360 --> 00:49:50,654
نه، راستش هیچ ایده‌ای ندارم.

791
00:49:50,737 --> 00:49:53,532
من تو رو می‌شناسم، رابرت.

792
00:49:53,615 --> 00:49:55,742
یه چیزی هست که نمی‌گی.

793
00:49:55,826 --> 00:49:59,788
حالا بهم بگو وگرنه لعنتی تمومت می‌کنم!

794
00:49:59,830 --> 00:50:01,999
-آروم باش، پدر!
از من دور شو!

795
00:50:02,040 --> 00:50:04,167
ویلیام، ویلیام، قول میدم، هیچ ایده‌ای ندارم

796
00:50:04,251 --> 00:50:06,795
کی این کار رو با من، با ما می‌کنه.

797
00:50:06,837 --> 00:50:10,924
پدر، رابرت گفت نمی‌دونه چه خبره.

798
00:50:12,509 --> 00:50:14,177
من باورش دارم.

799
00:50:14,219 --> 00:50:16,138
وای، کیلب.

800
00:50:16,179 --> 00:50:19,016
اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی

801
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
من کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم.

802
00:50:24,187 --> 00:50:26,148
به قبیله دارا؟

803
00:50:27,691 --> 00:50:29,693
گرگ در مورد اون حرف می‌زد.

804
00:50:29,776 --> 00:50:33,780
-پس شایعات حقیقت دارن.
-چه شایعاتی؟

805
00:50:33,864 --> 00:50:36,408
پدرم قبایل در حال انقراض رو نابود می‌کنه

806
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
برای زمین و سود.

807
00:50:38,910 --> 00:50:40,370
آه.

808
00:50:40,454 --> 00:50:42,873
و در این مورد--

809
00:50:42,914 --> 00:50:44,374
اوه،واای

810
00:50:45,876 --> 00:50:48,086
دارا.

811
00:50:48,170 --> 00:50:50,005
قبیله همسرش.

812
00:50:50,964 --> 00:50:52,883
زمینشون...

813
00:50:53,717 --> 00:50:58,055
درست وسط معامله درای-تک بود.

814
00:50:58,096 --> 00:51:01,058
چند ماهه خبری ازشون نیست.

815
00:51:01,099 --> 00:51:04,144
و تو اخیراً زمینشون رو نخریدی، کیلب؟

816
00:51:04,227 --> 00:51:06,605
برای رابرت، آره.

817
00:51:07,731 --> 00:51:09,816
پشت سر من چه غلطی می‌کردی؟

818
00:51:09,900 --> 00:51:11,526
قرار نبود بذارم یه سری لعنتی

819
00:51:11,610 --> 00:51:13,487
حقوق اجدادی قدیمی این معامله رو متوقف کنه.

820
00:51:13,570 --> 00:51:15,322
من یه میراث دارم که باید بهش فکر کنم.

821
00:51:15,405 --> 00:51:16,490
پس هر کاری که می‌کردم

822
00:51:16,573 --> 00:51:18,075
پس هر کاری که می‌کردم تا به اکو-رایت یه چهره خیرخواهانه بدم

823
00:51:18,116 --> 00:51:21,745
برای این بود که تو بتونی یه نسل‌کشی کوچیک رو پنهان کنی؟

824
00:51:23,038 --> 00:51:24,247
تو از من استفاده کردی.

825
00:51:24,331 --> 00:51:27,084
ببین، این فقط ثابت می‌کنه که گرگ انگیزه داره.

826
00:51:27,125 --> 00:51:28,752
جواب نمیده که کی اونو به در خونه ما آورد.

827
00:51:28,794 --> 00:51:30,670
الان دیگه مهم نیست.

828
00:51:32,047 --> 00:51:34,758
انتخاب بین عمر رابرت و عمر توئه، کیلب.

829
00:51:35,842 --> 00:51:38,637
-ساده‌ست.
-نه.

830
00:51:38,720 --> 00:51:41,598
نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی.

831
00:51:41,640 --> 00:51:44,017
ما می‌تونیم حلش کنیم، کیلب، قول میدم.

832
00:51:44,101 --> 00:51:45,102
حقیقت اینه که...

833
00:51:47,687 --> 00:51:51,066
اگه من تو رو نکشم، پس...

834
00:51:53,068 --> 00:51:54,361
نه.

835
00:51:56,404 --> 00:51:58,281
گرگ جولیا رو می‌کشه؟

836
00:51:58,365 --> 00:51:59,658
بکن این کارو، کالب.

837
00:52:02,160 --> 00:52:03,370
منو بکش.

838
00:52:03,453 --> 00:52:06,123
کالب.

839
00:52:06,206 --> 00:52:08,500
اگه نکنی...

840
00:52:08,583 --> 00:52:10,710
گرگ این کارو می‌کنه.

841
00:52:11,878 --> 00:52:14,422
میره سراغ جولیا.

842
00:52:14,464 --> 00:52:15,841
ویلیام.

843
00:52:17,717 --> 00:52:20,929
ویلیام، به دخترام بگو که من... من متاسفم.

844
00:52:20,971 --> 00:52:24,266
-جولیا هیچوقت منو نمی‌بخشه.
-من توضیح میدم.

845
00:52:32,149 --> 00:52:35,318
کیلب، آقای باش و عمر خانمت رو نجات بده.

846
00:52:43,493 --> 00:52:46,830
یه هدشات تمیز و خوب، لطفا.

847
00:52:53,003 --> 00:52:55,422
بزن پسرم.
-اینجوری بهتره.

848
00:52:56,756 --> 00:52:58,341
به خاطر جولیا.

849
00:53:14,691 --> 00:53:16,067
صبر کن، صبر کن!

850
00:53:16,151 --> 00:53:19,404
حالا، هرچقدر هم که دلم میخواد
بذارم این اتفاق بیفته...

851
00:53:21,156 --> 00:53:22,365
ساعت...

852
00:53:23,408 --> 00:53:25,660
ساعت ۱۰:۴۳ دقیقه‌ست.

853
00:53:25,702 --> 00:53:27,370
گرگ گفت نیمه‌شب.

854
00:53:29,414 --> 00:53:32,417
و تا حدودی، متاسفانه...

855
00:53:33,877 --> 00:53:35,545
هنوز وقت داریم
که اینو حل کنیم.

856
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
جکسون حق داره.

857
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
بنوش.

858
00:54:29,432 --> 00:54:30,934
خب، یه فکری به ذهنم رسید.

859
00:54:33,979 --> 00:54:37,274
فرض کن مجبور بودی رابرتو بکشی
تا جولیا رو نجات بدی.

860
00:54:40,193 --> 00:54:42,445
واقعا به چه جرمی
میتونستن متهمت کنن؟

861
00:54:43,446 --> 00:54:45,657
قتل.

862
00:54:45,740 --> 00:54:49,286
آره، آره، موجه.

863
00:54:49,369 --> 00:54:52,747
گرچه، عملا دفاع از خوده.

864
00:54:52,831 --> 00:54:56,876
مجبور بودی انتخاب کنی.
مردم درک میکردن.

865
00:54:57,961 --> 00:54:59,462
حالا، گوش کن چی میگم.

866
00:55:01,047 --> 00:55:03,466
با کنار رفتن رابرت،

867
00:55:03,508 --> 00:55:06,845
تو مدیریت اکو-رایت رو به دست میگرفتی...

868
00:55:06,886 --> 00:55:08,930
با انویژن ادغام میشدی،

869
00:55:08,972 --> 00:55:11,599
و بعد میتونستیم قرارداد درای-تک رو ببندیم.

870
00:55:11,641 --> 00:55:15,353
و او میدونه که بهش نیاز داریم
تا اسم خانوادگیمونو برگردونیم.

871
00:55:16,479 --> 00:55:19,024
برادران وینگیت دوباره متحد شدن.

872
00:55:26,906 --> 00:55:29,701
اگه اینجوری حس میکنی...

873
00:55:29,784 --> 00:55:32,871
پس چرا جلومو گرفتی
که این کارو نکنم؟

874
00:55:40,920 --> 00:55:43,340
ببین، نمیگم
نباید این کارو بکنی.

875
00:55:43,423 --> 00:55:47,469
فقط اگه کردی،
زیاد احساس بدی نداشته باش.

876
00:55:47,510 --> 00:55:51,431
یه جنبه مثبت داره،
همون امیدهای کوچیک و اینا.

877
00:56:38,812 --> 00:56:43,274
اوه، توماس اجازه داره بره؟

878
00:56:43,358 --> 00:56:44,567
چی؟

879
00:56:45,985 --> 00:56:47,445
اوه، لعنتی!

880
00:56:48,405 --> 00:56:49,447
کیلب!

881
00:56:57,956 --> 00:56:59,999
توماس، باید برگردی تو، همین الان!

882
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
اون خانواده تو رو میخواد،

883
00:57:01,084 --> 00:57:02,252
این هیچ ربطی به من نداره!

884
00:57:02,335 --> 00:57:04,421
کیلب، بذار بره!

885
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
توماس، بیا پایین!

886
00:57:08,174 --> 00:57:09,592
لطفا، شلیک نکن!

887
00:57:09,634 --> 00:57:10,885
من قوانین رو نذاشتم.

888
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
تو یه پسر بی‌گناه رو کشتی!

889
00:57:15,306 --> 00:57:16,850
اکو-رایت چند نفر بی‌گناه رو

890
00:57:16,933 --> 00:57:19,060
کشته تا به چیزی که رابرت میخواد برسه؟

891
00:57:30,447 --> 00:57:32,699
تو خطا کردی،
ای بی‌عرضه لعنتی!

892
00:57:35,368 --> 00:57:37,203
بذار ببینم
من میتونم بهتر عمل کنم.

893
00:57:37,287 --> 00:57:39,372
کیلب، باید حرف بزنیم.

894
00:57:39,456 --> 00:57:41,791
برگرد تو، مادر!
-باربارا!

895
00:57:41,833 --> 00:57:43,668
نه!

896
00:57:46,671 --> 00:57:48,131
وای!

897
00:57:48,214 --> 00:57:51,509
ببریمش تو. یالا، بریم، بریم.

898
00:57:51,593 --> 00:57:52,635
باربس؟

899
00:57:54,554 --> 00:57:56,139
باربس، پیشم بمون.

900
00:57:57,682 --> 00:58:01,019
مامان، صدامو میشنوی؟
یالا، بریم، بریم!

901
00:58:01,102 --> 00:58:03,438
بذاریمش پایین.

902
00:58:13,490 --> 00:58:14,449
من...

903
00:58:15,783 --> 00:58:18,453
حالم خوب نیست.

904
00:58:20,246 --> 00:58:21,623
من میمیرم؟

905
00:58:21,664 --> 00:58:23,583
خوب میشی.

906
00:58:23,666 --> 00:58:24,876
مگه نه جکسون؟

907
00:58:24,918 --> 00:58:26,920
مثل روز اول میشی

908
00:58:27,003 --> 00:58:28,630
داری دروغ میگی

909
00:58:31,674 --> 00:58:33,551
حقیقتو بگو، ویلیام.

910
00:58:46,022 --> 00:58:47,690
متاسفم، باربس.

911
00:58:51,402 --> 00:58:53,321
تو هم داری خونریزی میکنی

912
00:58:53,404 --> 00:58:55,490
نگران نباش.

913
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
من خوب میشم، بارب.

914
00:58:59,994 --> 00:59:01,454
خوبه.

915
00:59:03,081 --> 00:59:04,958
این خوبه.

916
00:59:40,285 --> 00:59:43,204
این نباید اتفاق میفتاد.

917
01:00:08,104 --> 01:00:11,232
وای
-باربارا!

918
01:00:11,816 --> 01:00:13,276
هی، فکر کردم توافق کردیم
نمیتونید همه اینجا باشید--

919
01:00:13,359 --> 01:00:14,694
واای، باربارا

920
01:00:14,819 --> 01:00:16,404
خب، حدس میزنم این وضعیت
تحت کنترل ما نیست.

921
01:00:16,446 --> 01:00:18,990
-صبر کن، توماس کجاست؟
-فرار کرد.

922
01:00:23,494 --> 01:00:25,246
به چی نگاه میکنی؟

923
01:00:25,788 --> 01:00:27,457
تو قرارداد درای-تک رو میخوای.

924
01:00:27,540 --> 01:00:29,751
و گفتی با کنار رفتن رابرت
همه چی آسون میشه.

925
01:00:29,792 --> 01:00:31,502
درسته، تو اینو گفتی.

926
01:00:31,586 --> 01:00:33,796
خب، اینقدر لعنتی
تعجب نکن.

927
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
ولی جرأت نکن
این رو گردن من بندازی!

928
01:00:35,590 --> 01:00:37,759
گرگ به خاطر تو اینجاست؟
تو باعث مرگ مادرمون شدی؟

929
01:00:37,800 --> 01:00:40,428
تو لعنتی شروع نکن!

930
01:00:43,806 --> 01:00:45,725
تو لعنتی...
لعنت به تو!

931
01:00:45,808 --> 01:00:48,227
بچه ها، به خاطر او
خودتونو کنترل کنید!

932
01:00:48,269 --> 01:00:49,646
شما دو تا، بس کنید!

933
01:00:51,105 --> 01:00:53,650
تو درست قبل از اینکه رابرت تیر بخوره
داشتی تلفنی حرف میزدی!

934
01:00:53,733 --> 01:00:55,109
آره، داشتم سعی میکردم
سیگنال پیدا کنم!

935
01:00:55,151 --> 01:00:56,736
به کی زنگ میزدی، جکسون؟

936
01:00:56,819 --> 01:00:59,280
ترجیح میدم نگم!

937
01:00:59,322 --> 01:01:02,450
گرگ بود، نه؟
بیا، بگو دیگه!

938
01:01:02,492 --> 01:01:05,078
- لعنتی، به همه بگو!
- باشه، باشه!

939
01:01:05,119 --> 01:01:08,289
ببین، اگه باید بدونی،
وقتی کیلب منو دعوا کرد

940
01:01:08,331 --> 01:01:11,709
جلوی مهمونامون،
من نیاز به تقویت روحیه داشتم.

941
01:01:14,879 --> 01:01:17,173
'کارولین کیک شیرین'.

942
01:01:17,256 --> 01:01:19,676
آره، این خیلی
تقویت روحیه است.

943
01:01:19,717 --> 01:01:21,886
آره، باشه،
اون یه عوضی است، خب که چی؟

944
01:01:21,969 --> 01:01:24,055
جکسون!

945
01:01:24,138 --> 01:01:26,724
یه لحظه ضعف بود، فیونا.

946
01:01:27,892 --> 01:01:30,895
علاوه بر این، اگه من مغز متفکر باشم،
چرا باید کیلب رو متوقف می‌کردم

947
01:01:30,978 --> 01:01:32,438
که مغز رابرت رو بپاشونه بیرون؟

948
01:01:32,480 --> 01:01:33,314
بابا.

949
01:01:33,356 --> 01:01:35,358
فکر می‌کردیم چاره‌ای نداریم، عزیزم.

950
01:01:35,441 --> 01:01:37,652
اینم هست که من این کارو با جولیا نمی‌کردم!

951
01:01:41,447 --> 01:01:43,366
تو هنوز چیزی رو می‌خوای که نمی‌تونی داشته باشی، برادر.

952
01:01:43,449 --> 01:01:44,117
واای

953
01:01:44,158 --> 01:01:46,786
اوه، ولی من داشتمش، برادر.

954
01:01:47,912 --> 01:01:50,790
در واقع،
وقتی تو نیجریه بودی...

955
01:01:50,873 --> 01:01:52,250
نکن، جکسون!

956
01:01:52,333 --> 01:01:54,335
...ما شب رو با هم گذروندیم.

957
01:01:56,087 --> 01:01:58,339
بگو که این حقیقت نداره، جولیا.

958
01:01:59,090 --> 01:02:00,925
اون داره بدتر از چیزی که بود نشونش میده، کیلب.

959
01:02:01,008 --> 01:02:02,385
اون شب رو اونجا موند؟

960
01:02:02,468 --> 01:02:04,387
تو می‌دونی اون بعد از چند تا نوشیدنی چطوری میشه.

961
01:02:04,470 --> 01:02:07,348
-این اونجوری که تو فکر می‌کنی نبود، کیلب.
-پس چطور بود؟

962
01:02:07,390 --> 01:02:08,516
نه، نکن!

963
01:02:13,312 --> 01:02:15,064
تو یه عوضی به تمام معنایی!

964
01:02:15,106 --> 01:02:16,983
به خاطر او، جولیا!

965
01:02:17,066 --> 01:02:18,359
تو نمی‌تونستی فقط یکی داشته باشی!

966
01:02:18,443 --> 01:02:20,862
خب، حداقل
این یه چیز رو حل می‌کنه.

967
01:02:20,903 --> 01:02:24,073
هیچ‌کدوم از پسرام کاری نمی‌کنن
که عمر جولیا به خطر بیفته.

968
01:02:24,115 --> 01:02:25,658
عمر جولیا؟

969
01:02:25,742 --> 01:02:28,369
اوه، خانما نمی‌دونن.

970
01:02:28,411 --> 01:02:32,039
اگه کیلب تا نیمه‌شب
رابرت رو نکشه،

971
01:02:32,081 --> 01:02:34,500
گرگ جولیا رو می‌کشه.

972
01:02:35,710 --> 01:02:38,379
تو یه عوضی تمام‌عیاری!

973
01:02:41,299 --> 01:02:43,009
منم می‌خوام همین کارو بکنم،

974
01:02:43,092 --> 01:02:45,762
ولی الان به دردمون نمی‌خوره،
مامان

975
01:02:49,724 --> 01:02:51,267
چرا من؟

976
01:02:51,350 --> 01:02:53,936
اون می‌دونه کیلب هر کاری برای تو می‌کنه، عزیزم.

977
01:02:58,399 --> 01:03:00,651
این قرار بود بهترین روز عمر....

978
01:03:00,735 --> 01:03:02,904
عمر ما باشه، کیلب!

979
01:03:04,405 --> 01:03:08,576
به جاش، یه قاتل داره بهمون شلیک می‌کنه.

980
01:03:08,618 --> 01:03:11,162
بابا داره خونریزی می‌کنه.

981
01:03:11,245 --> 01:03:13,122
باربارا رفته.

982
01:03:14,665 --> 01:03:17,168
لباس من نابود شده.

983
01:03:18,419 --> 01:03:21,964
همه‌ش برای نجات هنری
از ورشکستگی مالی لعنتی.

984
01:03:22,048 --> 01:03:24,258
حالا، این یه انگیزه است

985
01:03:28,971 --> 01:03:30,848
یه لحظه صبر کن لعنتی!

986
01:03:30,932 --> 01:03:32,975
چقدر احتمال داره
همون تیرانداز حمله کنه

987
01:03:33,059 --> 01:03:35,978
به همون هتل برای همون هدف
در عرض چند هفته؟

988
01:03:36,062 --> 01:03:36,979
و من شنیدم
تو رابرت رو تهدید می‌کردی

989
01:03:37,021 --> 01:03:38,272
دیشب تو راهرو.

990
01:03:38,356 --> 01:03:41,818
و همه می‌دونیم تو تا خرخره تو بدهی هستی.

991
01:03:41,901 --> 01:03:46,280
تو بیشتر از حد اصرار داشتی
که عروسی باید اینجا باشه.

992
01:03:46,322 --> 01:03:48,407
شاید همه اینا
اینقدر هم تصادفی نیست.

993
01:03:48,449 --> 01:03:50,326
تو اینقدر برای اون پول لعنتی
ناامیدی، هنری؟

994
01:03:50,409 --> 01:03:54,664
همه‌تون گمشین. چرا من باید بخوام رابرت بمیره؟

995
01:03:54,747 --> 01:03:56,999
من بهش نیاز دارم
که اون چک لعنتی رو امضا کنه!

996
01:03:57,041 --> 01:03:59,961
پس تو نمی‌دونی؟

997
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
چی رو بدونم؟

998
01:04:01,587 --> 01:04:04,757
من، اموالمو تنظیم می‌کردم.

999
01:04:04,841 --> 01:04:06,342
'تنظیم کردن؟' چطور؟

1000
01:04:11,472 --> 01:04:15,768
تو و اون عوضی لعنتی می‌خواستین
با پول من فرار کنین؟!

1001
01:04:15,852 --> 01:04:17,854
به مادرم نگو !

1002
01:04:17,895 --> 01:04:19,605
پول لعنتی تو؟

1003
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
تو به جز خرج کردنش
تا حالا چیکار کردی؟

1004
01:04:21,732 --> 01:04:24,443
خب، برای شروع،
من تحمل کردم

1005
01:04:24,485 --> 01:04:28,197
مزخرفات لعنتی تو رو
برای ۳۷ سال لعنتی!

1006
01:04:28,239 --> 01:04:29,699
کافیه! فیونا.

1007
01:04:31,117 --> 01:04:32,869
آیا، امم...

1008
01:04:33,995 --> 01:04:36,330
این چیزی بود که باربارا می‌خواست؟

1009
01:04:37,206 --> 01:04:38,499
که با تو باشه؟

1010
01:04:40,001 --> 01:04:41,711
بله، ویلیام.

1011
01:04:41,794 --> 01:04:44,505
ما منتظر بودیم تا
بعد از عروسی و بعد...

1012
01:04:44,547 --> 01:04:47,675
اول، میراثش. بعد، زنش.

1013
01:04:47,717 --> 01:04:49,010
تو واقعاً یه عوضی هستی.

1014
01:04:49,051 --> 01:04:50,803
صبر کن، متوجه نمیشم.

1015
01:04:50,887 --> 01:04:53,556
اضافه کردن باربارا
به وصیت‌نامه چطور به هنری کمک می‌کنه؟

1016
01:04:53,639 --> 01:04:57,560
خب، هم می‌کنه و هم نمی‌کنه.
من پیش‌نویس رو نهایی نکرده بودم.

1017
01:04:57,643 --> 01:05:00,938
اگه پدر الان بمیره
قبل از اینکه امضا کنه،

1018
01:05:01,022 --> 01:05:03,357
انگار هیچ وصیت‌نامه‌ای نیست.

1019
01:05:03,399 --> 01:05:05,776
و این یعنی
همه‌ش به مادر می‌رسه.

1020
01:05:05,860 --> 01:05:07,069
پس مشکلی نیست.

1021
01:05:07,111 --> 01:05:08,404
یه انگیزه هست.

1022
01:05:08,487 --> 01:05:11,866
نه، نه، نه، نه.
یه دقیقه صبر کن لعنتی.

1023
01:05:11,908 --> 01:05:13,868
بذار اینو روشن کنم.

1024
01:05:13,910 --> 01:05:18,080
اگه رابرت اینجا بمیره، من یه پنی هم نمی‌گیرم، و همه‌ش به اونا می‌رسه.

1025
01:05:18,164 --> 01:05:19,832
نگران نباش.
ما هواتو داریم.

1026
01:05:19,916 --> 01:05:21,709
گمشو، فیونا!

1027
01:05:22,960 --> 01:05:24,503
نمی‌دونم چطور بگم.

1028
01:05:24,545 --> 01:05:26,547
خب، بگو دیگه، رابرت.

1029
01:05:28,925 --> 01:05:31,510
-تو بدهی به ارث می‌بردی.
-دوباره بگو، رابرت؟

1030
01:05:31,552 --> 01:05:34,305
خب، من الان دارم بهت
در مورد اموالم می‌گم

1031
01:05:34,388 --> 01:05:35,723
چون اگه کسی
تو این اتاق فکر می‌کنه

1032
01:05:35,765 --> 01:05:38,935
قراره از مرگ من پولدار بشه، خب...

1033
01:05:39,018 --> 01:05:41,145
من یه سری، امم، بدهی دارم.

1034
01:05:41,228 --> 01:05:46,067
البته که اون لعنتی داره.

1035
01:05:46,108 --> 01:05:47,902
چند تا بدهی لعنتی؟

1036
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
فقط بالای ۹۷ میلیون.

1037
01:05:49,487 --> 01:05:52,490
واسه همینه که قرارداد درای-تک
اینقدر مهمه.

1038
01:05:54,492 --> 01:05:57,203
اسلحه رو بده من. خودم کارشو تموم می‌کنم.

1039
01:05:57,286 --> 01:05:59,413
اوه، نه، من... من نمی‌تونم.

1040
01:05:59,455 --> 01:06:02,041
چون من با بدهی تو بدبخت می‌شم.

1041
01:06:02,124 --> 01:06:03,876
تو احمقی، رابرت!

1042
01:06:24,647 --> 01:06:27,191
و فیلیپ دلایل زیادی داره
که از پدرش انتقام بگیره.

1043
01:06:27,274 --> 01:06:29,443
یعنی، رابرت به کیلب احترام گذاشته،

1044
01:06:29,527 --> 01:06:31,278
تحسینش کرده،
حتی کلیدای قلعه رو بهش داده.

1045
01:06:31,320 --> 01:06:33,072
خودت گفتی.

1046
01:06:33,155 --> 01:06:35,032
واقعاً پادشاهی بزرگیه برای به ارث بردن.

1047
01:06:35,116 --> 01:06:37,034
نکات درستی گفتی.

1048
01:06:39,495 --> 01:06:41,831
ولی من اونقدر احمق نیستم
که پدرمو بکشم

1049
01:06:41,914 --> 01:06:44,792
در حالی که می‌دونم تا وقتی درای-تک رو تموم نکنیم،
ورشکسته‌ایم.

1050
01:06:44,834 --> 01:06:47,253
-بیش از حد بدهکار.
و تو عمر منو تهدید نمی‌کنی!

1051
01:06:47,336 --> 01:06:50,423
مگه نه، فیلیپ؟

1052
01:06:50,965 --> 01:06:52,550
مشکل اصلی رو اینجا؟

1053
01:06:52,633 --> 01:06:56,637
جنایت از روی احساسات، انگیزه‌ای به قدمت تاریخ داره

1054
01:06:56,721 --> 01:06:59,348
می‌فهمم چی می‌خوای بگی،
ای موذی.

1055
01:06:59,432 --> 01:07:01,892
پدر من هیچ ربطی به این نداره.

1056
01:07:01,976 --> 01:07:03,811
تو داری، پدر؟

1057
01:07:03,853 --> 01:07:05,646
نه، من ندارم، ای عوضی کوچولو.

1058
01:07:05,730 --> 01:07:09,692
می‌بینی؟ ما جنتلمنیم،
برخلاف شما کلاهبردارای فور.

1059
01:07:09,775 --> 01:07:15,448
و حرف بزرگ خاندان وینگیت
ارزش یه آلیبی محکم رو داره؟

1060
01:07:15,531 --> 01:07:18,826
خب، بهتر از حرف یه عوضی فور.

1061
01:07:20,619 --> 01:07:21,537
اوه.

1062
01:07:25,207 --> 01:07:30,337
حرفتو پس بگیر
ای عوضی بی‌ریشه.

1063
01:07:35,217 --> 01:07:36,969
فور

1064
01:07:38,679 --> 01:07:39,847
عوضی

1065
01:07:48,856 --> 01:07:51,192
خودتو جمع و جور کن، پسر.

1066
01:07:58,199 --> 01:08:00,951
می‌خوای رابرت کشته بشه؟

1067
01:08:01,035 --> 01:08:01,994
می‌خوای؟

1068
01:08:02,036 --> 01:08:03,245
حتی اگه می‌خواستم،
جولیا دخترمه.

1069
01:08:03,329 --> 01:08:04,789
من این کارو باهاش نمی‌کنم.

1070
01:08:04,872 --> 01:08:08,125
ولی هر دو می‌دونیم که رابطه‌شون
سال‌هاست ادامه داره.

1071
01:08:08,209 --> 01:08:10,336
«سال‌ها؟»

1072
01:08:10,377 --> 01:08:12,004
تو نمی‌تونی با این کنار بیای، پدر.

1073
01:08:12,046 --> 01:08:13,672
این رسواییه. این بی‌وفاییه.

1074
01:08:13,714 --> 01:08:16,634
به تو ربطی نداره، جکسون!

1075
01:08:18,385 --> 01:08:23,015
و همونطور که فیونا می‌گه،
سال‌هاست ادامه داره.

1076
01:08:23,057 --> 01:08:24,183
چرا الان کاری کنیم؟

1077
01:08:24,225 --> 01:08:26,227
انتقام؟

1078
01:08:26,268 --> 01:08:28,437
یا شاید از سر ناامیدی؟

1079
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
همه می‌دونیم که داری
به سمت ورشکستگی مالی می‌ری.

1080
01:08:32,650 --> 01:08:35,986
تو نگران وینگیت‌ها نباش، فیلیپ.

1081
01:08:36,070 --> 01:08:37,738
ما مقاومت می‌کنیم.

1082
01:08:37,822 --> 01:08:41,158
حالا که صحبت از کار شد، ویلیام،
تو از من عصبانی بودی

1083
01:08:41,242 --> 01:08:42,368
از وقتی کیلب به اکو-رایت پیوست؟

1084
01:08:42,451 --> 01:08:44,995
اون یه وینگیت لعنتیه!

1085
01:08:45,079 --> 01:08:47,039
اون باید با خانواده‌اش کار کنه!

1086
01:08:50,501 --> 01:08:52,336
ولی این به سختی
انگیزه‌ای برای قتله

1087
01:08:52,378 --> 01:08:54,755
با این حال، من از تو بعید نمی‌دونم.

1088
01:08:54,797 --> 01:08:57,216
-بمیر، رابرت؟
-ویلیام، واقعاً؟

1089
01:08:57,258 --> 01:08:59,260
اوه، خفه شو، لیزی.

1090
01:08:59,343 --> 01:09:01,804
حتی تو هم باید ببینی
پدرت واقعاً کیه.

1091
01:09:01,887 --> 01:09:03,097
خیلی خب، ببین.

1092
01:09:03,931 --> 01:09:07,476
پس، چه کس دیگه‌ای می‌تونه
از مرگ رابرت سود ببره؟

1093
01:09:07,560 --> 01:09:09,436
در مورد
کلاهبرداری بیمه عمر چی؟

1094
01:09:09,520 --> 01:09:11,230
ممکنه، مگه نه؟

1095
01:09:11,272 --> 01:09:12,940
اگه فیونا ربطی بهش داشته باشه، شاید.

1096
01:09:12,982 --> 01:09:16,402
باور کن، رابرت، من فقط پشیمونم
که خودم بهش فکر نکردم.

1097
01:09:16,485 --> 01:09:19,321
و من نمی‌خوام
خودمو به کشتن بدم.

1098
01:09:19,405 --> 01:09:20,489
من از عمرم لذت می‌برم.

1099
01:09:20,573 --> 01:09:22,491
همه چیز خیلی شخصیه.

1100
01:09:22,575 --> 01:09:25,494
انگار یکی اینجا می‌خواد به ما آسیب بزنه.

1101
01:09:28,080 --> 01:09:30,708
این هشدار نیمه‌شب ماست.

1102
01:09:56,817 --> 01:09:58,110
داره میاد.

1103
01:09:58,152 --> 01:09:59,320
اوه، لعنتی

1104
01:09:59,361 --> 01:10:02,323
ما... ما باید
از خودمون دفاع کنیم.

1105
01:10:02,364 --> 01:10:04,700
یا کیلب کاری رو می‌کنه که گرگ خواست.

1106
01:10:04,783 --> 01:10:08,162
چی؟ من برای اشتباهات رابرت نمی‌میرم،

1107
01:10:08,245 --> 01:10:11,332
و جولیا هم نباید بمیره،
هیچ کس دیگه هم نباید بمیره

1108
01:10:11,373 --> 01:10:13,125
شاید اون مردی نباشه
که من فکر می‌کردم،

1109
01:10:13,167 --> 01:10:15,336
ولی اون هنوز پدرمه.

1110
01:10:16,003 --> 01:10:21,717
پس، خواهش می‌کنم از همه‌تون،
باید راه دیگه‌ای باشه.

1111
01:10:23,427 --> 01:10:24,845
هنری؟

1112
01:10:26,388 --> 01:10:28,057
اسلحه‌هاتو کجا نگه می‌داری؟

1113
01:10:28,140 --> 01:10:30,851
توی اتاق اسلحه‌هام قفل شده‌ان. چرا؟

1114
01:10:30,893 --> 01:10:33,771
داری چیزی رو می‌گی
که من فکر می‌کنم، پدر؟

1115
01:10:33,854 --> 01:10:37,191
فکر کنم وقتشه
یه شکار گرگ داشته باشیم.

1116
01:10:37,274 --> 01:10:40,236
من هستم.
من کاملاً هستم.

1117
01:10:40,319 --> 01:10:43,364
برای مادر
-یکی باید دخترا رو قایم کنه،

1118
01:10:43,405 --> 01:10:45,115
و فیونا رو، توی یکی از اتاقا.

1119
01:10:45,199 --> 01:10:46,825
من می‌تونم شلیک کنم،
و لیزی هم می‌تونه.

1120
01:10:46,867 --> 01:10:50,329
و تو تا وقتی من نگفتم نمی‌میری، ای عوضی

1121
01:10:50,371 --> 01:10:52,206
هنری،

1122
01:10:52,248 --> 01:10:54,583
-به سمت اسلحه‌ها.
-فهمیدم.

1123
01:11:18,440 --> 01:11:21,819
باشه، رفقا.
بریم سراغ این توله سگ.

1124
01:11:25,072 --> 01:11:26,448
ببین، اگه
یکی از ما زنده نموند،

1125
01:11:26,532 --> 01:11:29,076
من با جولیا نبودم...

1126
01:11:29,118 --> 01:11:30,244
...وقتی تو نبودی.

1127
01:11:30,286 --> 01:11:32,079
شاید یه کم اغراق کرده باشم.

1128
01:11:33,080 --> 01:11:36,083
راستش، من مستش کردم،
و بوسیدمش.

1129
01:11:36,166 --> 01:11:37,251
و اون از این کار خوشحال نبود،

1130
01:11:37,334 --> 01:11:38,711
ولی قول داد
به تو نگه

1131
01:11:38,752 --> 01:11:40,963
و منو مجبور کرد روی کاناپه بخوابم.

1132
01:11:42,089 --> 01:11:44,967
با این حال، تو تلاشتو کردی، برادر.

1133
01:12:02,401 --> 01:12:03,736
کیلب، کجا می‌ری؟

1134
01:12:03,819 --> 01:12:06,155
ما باید مهمونامونو
از خطر دور کنیم.

1135
01:12:25,299 --> 01:12:27,051
همه، گوش کنید!
موزیک رو قطع کنید!

1136
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
راه دیگه ای برای گفتن این نیست، ولی خب،

1137
01:12:33,098 --> 01:12:35,726
یه تروریست الان وارد اینجا میشه.

1138
01:12:35,809 --> 01:12:37,644
و اگه این کارو بکنه،

1139
01:12:37,686 --> 01:12:41,732
هر کی رو ببینه میکشه.

1140
01:12:43,692 --> 01:12:46,195
وایسا! جدی میگم!

1141
01:12:46,236 --> 01:12:49,656
لطفاً یه جا قایم شید و بیرون نیاید

1142
01:12:49,698 --> 01:12:52,326
تا وقتی که مطمئن شید امنه.

1143
01:12:53,410 --> 01:12:55,371
اوه، لعنتی!

1144
01:13:09,468 --> 01:13:10,803
بریم، بریم، بریم.

1145
01:13:10,844 --> 01:13:13,889
مواظب باشید رفقا. اون عوضی ممکنه هر جا باشه.

1146
01:13:13,972 --> 01:13:17,393
پدر، مهمونی تموم شد. مادر رو از اینجا ببر بیرون.

1147
01:13:17,476 --> 01:13:19,228
چه خبره اینجا؟

1148
01:13:19,311 --> 01:13:22,231
این، اِ، مربوط به کاره.

1149
01:13:22,272 --> 01:13:23,190
مربوط به رابرت.

1150
01:13:23,232 --> 01:13:26,068
این بار مطمئن شو اون عوضی تاوانشو میده، پسرم!

1151
01:13:43,252 --> 01:13:45,421
خب، همه بریم پناه بگیریم.

1152
01:13:47,381 --> 01:13:51,051
همه گوش کنید. این مهمه.

1153
01:13:51,760 --> 01:13:54,763
اگه گرگ رو دیدید، درنگ نکنید.

1154
01:13:54,847 --> 01:13:57,015
به اون عوضی شلیک کنید.

1155
01:13:58,600 --> 01:13:59,935
صبر کن.

1156
01:14:00,018 --> 01:14:02,396
این یارو حرفه ایه، مگه نه؟

1157
01:14:03,188 --> 01:14:06,066
اینجوری نیست که با افتخار بیاد سراغمون، هست؟

1158
01:14:06,108 --> 01:14:07,443
هست؟

1159
01:14:14,116 --> 01:14:15,242
شلیک!

1160
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
شلیک نکنید!

1161
01:14:43,103 --> 01:14:46,565
-گرفتیمش؟
-زدمش، میدونم که زدمش.

1162
01:14:49,443 --> 01:14:51,111
سرهاتون رو پایین بگیرید!

1163
01:15:06,752 --> 01:15:08,754
میبینمش، کنار ماشین عروسیه!

1164
01:15:15,511 --> 01:15:16,553
وایسا!

1165
01:15:22,226 --> 01:15:23,435
شلیک!

1166
01:15:30,317 --> 01:15:31,443
وایسا!

1167
01:15:33,487 --> 01:15:36,532
گرگ مرده؟ گرفتیش، ویلیام؟

1168
01:15:36,615 --> 01:15:38,033
جسدی نمیبینم.

1169
01:15:38,116 --> 01:15:39,701
هوشیار باشید، رفقا.

1170
01:15:39,785 --> 01:15:42,329
از پنجره ها دور بمونید.

1171
01:15:42,371 --> 01:15:46,124
تا وقتی که کاملاً مطمئن شیم گرگ...

1172
01:15:47,626 --> 01:15:49,002
پدر!

1173
01:16:28,000 --> 01:16:29,710
این تقصیر توئه.

1174
01:16:31,336 --> 01:16:33,589
اول مادرم، حالا پدرم!

1175
01:16:34,047 --> 01:16:37,175
-جکسون، لطفاً.
-کجا داری میری؟

1176
01:16:37,676 --> 01:16:39,052
کجا داری میری لعنتی؟

1177
01:16:39,136 --> 01:16:40,554
ببین، گرگ به خاطر رابرت اینجاست.

1178
01:16:40,596 --> 01:16:42,306
اگه میخواست منو بکشه، هفته ها پیش میتونست.

1179
01:16:42,389 --> 01:16:45,225
-هیچ جا نمیری!
-آروم باش، جکسون.

1180
01:16:45,267 --> 01:16:47,227
ببین، از کجا میدونیم این نقشه هنری نیست؟

1181
01:16:47,269 --> 01:16:49,146
-این داره فرار میکنه!
-به من گوش کن، جکسون.

1182
01:16:49,229 --> 01:16:51,273
چه باور کنی چه نکنی، وقت کمه.

1183
01:16:51,356 --> 01:16:53,066
حالا، ما موقعیت گرگ رو میدونیم.

1184
01:16:53,108 --> 01:16:55,235
من میتونم از پشت برم بیرون و کمک بیارم.

1185
01:16:55,277 --> 01:16:58,780
حق با اونه. دخترها رو ببر، هنری.

1186
01:16:58,822 --> 01:17:00,490
من تنهات نمیذارم، کیلب.

1187
01:17:02,242 --> 01:17:05,078
نمیتونم تحمل کنم اتفاقی برات بیفته.

1188
01:17:05,162 --> 01:17:07,706
تو... تو باید الان بری.

1189
01:17:08,874 --> 01:17:11,918
-از لیزی محافظت کن.
-برید، دخترا.

1190
01:17:11,960 --> 01:17:13,086
برید قایم شید.

1191
01:17:17,507 --> 01:17:18,925
کیلب، چیزی که اون گفت...

1192
01:17:18,967 --> 01:17:21,928
باید بهت اعتماد میکردم.

1193
01:17:21,970 --> 01:17:23,472
متاسفم.

1194
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
میتونی منو ببخشی؟

1195
01:17:28,435 --> 01:17:31,396
اگه اون عوضی هایی که عروسیمون رو خراب کردن رو بگیری...

1196
01:17:31,480 --> 01:17:32,522
پس آره.

1197
01:17:36,443 --> 01:17:38,028
پشت سر من بمونید.

1198
01:17:53,335 --> 01:17:55,671
کسی هست که برای آخرین نوشیدنی مون پایه باشه؟

1199
01:17:57,506 --> 01:17:59,383
لیزی، فرار کن!

1200
01:17:59,466 --> 01:18:00,676
عقب برید!

1201
01:18:00,717 --> 01:18:03,512
عقب برید!

1202
01:18:08,684 --> 01:18:11,103
اسلحه هاتون رو بندازید سمت من وگرنه الان میکشمش!

1203
01:18:11,186 --> 01:18:12,979
-انجامش بده.
-باشه. فقط...

1204
01:18:14,398 --> 01:18:16,525
فقط بهش آسیب نزن. اسلحه هاتون رو بندازید براش.

1205
01:18:19,528 --> 01:18:22,072
حالا، همه تون عقب برید.

1206
01:18:22,989 --> 01:18:24,116
هر چقدر بهت پول میدن،

1207
01:18:24,199 --> 01:18:25,450
من ده برابرشو بهت میدم.

1208
01:18:25,534 --> 01:18:28,412
-پس باید ده بار بمیری.
-پس منو بکش.

1209
01:18:28,453 --> 01:18:31,957
اما بذار جولیا زنده بمونه، لطفاً. ازت خواهش میکنم.

1210
01:18:32,040 --> 01:18:34,668
حالا، تو میدونی که نتونستن از بچت محافظت کنی

1211
01:18:34,710 --> 01:18:37,421
بدتر از هر مرگیه که من میتونم بهت بدم.

1212
01:18:40,173 --> 01:18:41,591
وقت تمومه.

1213
01:18:44,720 --> 01:18:47,764
-لطفاً نکن.
-من میکشمش.

1214
01:18:48,890 --> 01:18:50,016
منتظرم.

1215
01:18:50,100 --> 01:18:53,562
من میکشمش. من رابرت رو میکشم. لطفاً. فقط بذار اون زنده بمونه.

1216
01:18:56,940 --> 01:18:58,108
این بهترینه.

1217
01:18:59,067 --> 01:19:00,485
-برای جولیا.
-وایسا.

1218
01:19:01,528 --> 01:19:03,447
باید بدونم کی استخدامت کرده.

1219
01:19:03,530 --> 01:19:05,157
حرکت کن، کیلب!

1220
01:19:05,699 --> 01:19:08,452
این یکی برای اونه، عوضی!

1221
01:19:08,493 --> 01:19:10,579
لعنتی

1222
01:19:11,955 --> 01:19:12,831
نه!

1223
01:19:31,767 --> 01:19:33,977
اگه میخوای دخترت رو نجات بدی،

1224
01:19:34,060 --> 01:19:36,438
باید بهم بگی چرا خانم رو ازم گرفتی،

1225
01:19:36,480 --> 01:19:38,273
دخترم رو ازم گرفتی.

1226
01:19:43,195 --> 01:19:46,239
باید بفهمی که معامله با درای-تک حساسه.

1227
01:19:46,323 --> 01:19:47,991
وقتی به ماموریت نه گفتی، خیلی چیزا میدونستی.

1228
01:19:48,033 --> 01:19:49,117
تماس گرفته شد.

1229
01:19:49,159 --> 01:19:51,620
تو میخواستی من کل روستای زنم رو نابود کنم.

1230
01:19:51,703 --> 01:19:54,790
و وقتی من گفتم نه، تو خونه ام رو آتیش زدی

1231
01:19:54,873 --> 01:19:58,001
-با خانواده ام داخلش!
-نه.

1232
01:19:58,043 --> 01:20:01,379
آره، ولی نه اونجوری که به نظر میاد. اطلاعات دستکاری شده بود.

1233
01:20:01,463 --> 01:20:02,839
-نمیدونم چرا...
-باورت نمیکنم.

1234
01:20:02,923 --> 01:20:04,800
نمیدونم توسط کی. دارم حقیقت رو بهت میگم.

1235
01:20:04,841 --> 01:20:06,301
اصلاً نمی‌دونستم آدمایی مثل تو خانواده دارن.

1236
01:20:06,343 --> 01:20:08,804
من که... لطفاً به حرفم گوش کن.

1237
01:20:10,222 --> 01:20:13,058
می‌دونم آدم خوبی نیستم، ولی هیولا هم نیستم.

1238
01:20:13,141 --> 01:20:14,684
نمی‌تونستم این کار رو با دختر یه مرد دیگه بکنم.

1239
01:20:14,768 --> 01:20:16,812
من دختر خودمو خیلی دوست دارم.

1240
01:20:17,646 --> 01:20:19,523
من حقیقت رو بهت گفتم.

1241
01:20:19,564 --> 01:20:21,191
بهم بگو کی استخدامت کرده و بعد منو بکش.

1242
01:20:21,233 --> 01:20:22,818
باید بدونم کی بهم خیانت کرده.

1243
01:20:22,859 --> 01:20:24,861
کی به اطلاعاتت دسترسی داشت؟

1244
01:20:24,945 --> 01:20:27,864
فقط مدیران اجرایی ازش خبر دارن. و همه‌شون مردن، ولی...

1245
01:20:34,287 --> 01:20:36,623
وقتی گذاشتم توماس...

1246
01:20:37,374 --> 01:20:39,334
اون پسر جوون، فرار کنه...

1247
01:20:40,377 --> 01:20:42,045
کیلب عصبانی شد.

1248
01:20:43,588 --> 01:20:46,049
فقط یه کارفرما می‌تونه منو بی‌کفایت خطاب کنه.

1249
01:20:47,217 --> 01:20:49,094
کیلب.

1250
01:20:49,177 --> 01:20:52,222
برام مهم نیست کی اینو می‌شنوه.

1251
01:20:53,932 --> 01:20:55,892
ولی برای ما مهمه.

1252
01:20:55,976 --> 01:20:57,227
اونا...

1253
01:20:58,061 --> 01:20:59,229
یادت میاد؟

1254
01:21:11,533 --> 01:21:14,828
- فیلیپ؟
- من یه مدیر اجرایی هستم.

1255
01:21:15,912 --> 01:21:18,790
- یا اونم یادت رفته؟
- نه.

1256
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
- ولی تو پسر منی.
- من حس می‌کردم پسرت هستم

1257
01:21:22,669 --> 01:21:26,464
تا وقتی که نسبت به من اینقدر سرد شدی.

1258
01:21:26,548 --> 01:21:29,217
سال‌ها طول کشید تا بفهمم چرا.

1259
01:21:30,385 --> 01:21:33,054
و بعد به ذهنم رسید.

1260
01:21:33,096 --> 01:21:34,806
من فقط یه فرصت عکاسی بودم.

1261
01:21:34,890 --> 01:21:39,853
یه مهره در مسیر اوج‌گیری تو در جاهای تجارت نیجریه.

1262
01:21:39,936 --> 01:21:42,981
تا وقتی که به گرایشم پی بردی

1263
01:21:43,064 --> 01:21:47,152
و البته تا جایی که قابل قبول بود، منو کنار گذاشتی.

1264
01:21:47,235 --> 01:21:48,737
ولی من می‌تونستم اینو تحمل کنم.

1265
01:21:48,820 --> 01:21:51,239
این یه تصمیم کاری بود.

1266
01:21:52,490 --> 01:21:54,618
چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم

1267
01:21:54,659 --> 01:21:59,456
اینه که منو به خاطر یه وینگیت لعنتی کنار گذاشتی

1268
01:22:00,916 --> 01:22:02,292
زوزه کشیدن رو بس کن، ولفی.

1269
01:22:05,295 --> 01:22:08,048
یکی می‌تونه لطفاً بهم توضیح بده چه خبره؟

1270
01:22:11,551 --> 01:22:13,428
ما داریم یه تصاحب خصمانه انجام می‌دیم.

1271
01:22:13,470 --> 01:22:16,765
- من تو رو مدیرعامل کردم.
- اولش همین بود...

1272
01:22:16,806 --> 01:22:18,975
همه چیزی که می‌خواستم.

1273
01:22:19,768 --> 01:22:22,020
ولی بعد وصیت‌نامه‌ات رو باز کردی تا فرار کنی

1274
01:22:22,103 --> 01:22:24,814
با مادرم بعد از اینکه من درای-تک رو بستم.

1275
01:22:24,898 --> 01:22:29,819
و با خودم فکر کردم، 'این برای نام خانوادگی من تحقیرآمیزه.'

1276
01:22:29,903 --> 01:22:33,073
واقعاً باید یاد بگیری که زیاد مسخره نکنی.

1277
01:22:33,156 --> 01:22:34,991
بعد فکر کردم...

1278
01:22:35,033 --> 01:22:38,662
اموالت چقدر برام ارزش داره...

1279
01:22:38,703 --> 01:22:40,997
اگه با پرنسس کوچولوت ازدواج کنم،

1280
01:22:41,039 --> 01:22:46,962
درای-تک رو ببندم، و بعد تو رو بکشم؟

1281
01:22:50,966 --> 01:22:54,511
و تو گرگ رو بهش دادی.

1282
01:22:54,594 --> 01:22:59,349
آره، من بهش انگیزه دادم و گفتم کجا پیدات کنه.

1283
01:23:01,226 --> 01:23:02,769
و اگه تو در جلسه کاری بودی

1284
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
به جای اینکه اموال لعنتیت رو تنظیم کنی.

1285
01:23:05,605 --> 01:23:08,108
خب، من، ما در نیجریه بودیم

1286
01:23:08,191 --> 01:23:10,944
برای مذاکرات درای-تک، مگه نه، کیلب؟

1287
01:23:11,027 --> 01:23:13,530
ما مجبور نبودیم روز بزرگ جولیا رو خراب کنیم.

1288
01:23:13,571 --> 01:23:14,948
و این ایده من بود

1289
01:23:15,031 --> 01:23:16,700
که گرگ، کیلب رو مجبور به این کار کنه.

1290
01:23:16,741 --> 01:23:18,868
و به ما یه بهانه محکم داد.

1291
01:23:20,370 --> 01:23:22,497
ببین، شاید من اینجا بمیرم...

1292
01:23:22,539 --> 01:23:23,832
ولی شما دو تا می‌رید زندان.

1293
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
پلیس همه اینا رو می‌فهمه.

1294
01:23:24,958 --> 01:23:29,004
نه، نمی‌فهمه.

1295
01:23:29,045 --> 01:23:30,755
می‌دونی...

1296
01:23:30,839 --> 01:23:32,632
ما همه‌شو ضبط کردیم.

1297
01:23:32,716 --> 01:23:35,385
من دوست دارم حرفایی که زده میشه رو یادم بمونه.

1298
01:23:35,468 --> 01:23:38,221
کشو بالای میز رو باز کن.

1299
01:23:38,304 --> 01:23:42,142
و بعد تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که یه نمایش اجرا کنیم.

1300
01:23:44,144 --> 01:23:45,895
اون می‌خواد کیلب منو بکشه.

1301
01:23:45,979 --> 01:23:48,815
این مسخره‌ست. اون نمی‌تونه کیلب رو مجبور به این کار کنه.

1302
01:23:48,898 --> 01:23:50,483
من شرط نمی‌بندم.

1303
01:23:50,567 --> 01:23:52,152
جولیا هرگز منو نمی‌بخشه.

1304
01:23:52,235 --> 01:23:54,195
- من توضیح می‌دم.
- لعنتی.

1305
01:23:54,237 --> 01:23:57,323
- تو حتی از ما خواهش کردی که این کارو بکنیم.
- انجامش بده، کیلب.

1306
01:23:59,743 --> 01:24:01,036
منو بکش.

1307
01:24:02,829 --> 01:24:04,873
و بعد از اینکه تو رو کشتیم...

1308
01:24:05,999 --> 01:24:09,753
گرگ رو هم از بین می‌بریم و همه چیز رو گردن اون می‌ندازیم.

1309
01:24:09,836 --> 01:24:12,756
- ولی ما درای-تک رو نبستیم.
- اوه، ولی بستیم...

1310
01:24:14,424 --> 01:24:16,468
دیروز صبح.

1311
01:24:16,551 --> 01:24:17,886
و وصیت‌نامه من؟

1312
01:24:23,224 --> 01:24:25,810
هر کسی یه قیمتی داره، رابرت.

1313
01:24:25,894 --> 01:24:28,146
اینو هرگز فراموش نکن.

1314
01:24:40,366 --> 01:24:42,368
خطاطی.

1315
01:24:42,452 --> 01:24:43,787
یادت میاد؟

1316
01:24:45,163 --> 01:24:47,207
به نظر می‌رسه قلم به اندازه شمشیر قدرتمنده.

1317
01:24:47,290 --> 01:24:49,000
آره، همینطوره.

1318
01:24:49,084 --> 01:24:52,504
و وصیت‌نامه تو به من کنترل کامل می‌ده.

1319
01:24:52,587 --> 01:24:54,964
به <i>ما</i> کنترل کامل می‌ده.

1320
01:24:55,965 --> 01:24:58,510
گفتی 'من'، ولی منظورت 'ما' بود.

1321
01:24:58,593 --> 01:25:00,804
حق با توئه، فیلیپ.

1322
01:25:00,845 --> 01:25:02,347
منظورم ما بود.

1323
01:25:03,389 --> 01:25:05,225
تا وقتی که تو زنده‌ای.

1324
01:25:05,308 --> 01:25:06,810
برو بیرون از اینجا، فیلیپ.

1325
01:25:06,851 --> 01:25:08,103
کیلب، ما یه معامله داریم.

1326
01:25:08,144 --> 01:25:11,231
متاسفم، دیگه سودی در تقسیم کردن نمی‌بینم.

1327
01:25:19,656 --> 01:25:20,907
من باهات مثل پسرم رفتار کردم.

1328
01:25:20,990 --> 01:25:24,035
من یه وینگیت هستم، رابرت.

1329
01:25:24,119 --> 01:25:29,040
و یه وینگیت همه چیز رو برای خانواده می‌گیره و هیچی کمتر از اون.

1330
01:25:29,124 --> 01:25:32,168
چرا زودتر منو نکشتی؟ چرا باید تو باشی؟

1331
01:25:32,252 --> 01:25:36,297
مدام حرفم قطع می‌شد، و وقتی ممکن بود،

1332
01:25:36,339 --> 01:25:39,384
من معتقدم تو فقط سزاوار اینی که چیزی رو بخوری که خودت کشتی.

1333
01:25:40,426 --> 01:25:41,386
شب بخیر.

1334
01:26:22,677 --> 01:26:24,304
و اما تو، ولفی...

1335
01:26:25,597 --> 01:26:26,973
تو فقط یه وظیفه داشتی.

1336
01:26:27,056 --> 01:26:29,684
تو منو استخدام کردی.

1337
01:26:31,186 --> 01:26:32,645
تو همه این آدما رو کشتی.

1338
01:26:32,729 --> 01:26:35,315
-این گناهیه که باید باهاش عمر کنی.
-نه.

1339
01:26:36,357 --> 01:26:38,359
من می‌خواستم اعتبار اسم وینگیت رو برگردونم،

1340
01:26:38,401 --> 01:26:42,071
و تو کل خانواده منو نابود کردی.

1341
01:26:42,155 --> 01:26:43,573
یعنی، این چه کوفتیه؟

1342
01:26:45,366 --> 01:26:49,037
چی اینقدر مسخره‌ست؟

1343
01:26:49,078 --> 01:26:51,748
حداقل دیگه لازم نیست به خانمت در مورد اینا دروغ بگی.

1344
01:26:51,831 --> 01:26:53,124
جولیا؟

1345
01:26:54,751 --> 01:26:56,628
اون هیچ‌وقت نباید بدونه.

1346
01:26:56,711 --> 01:26:59,672
پس چرا بهش گفتی، احمق بی‌عرضه؟

1347
01:27:08,097 --> 01:27:09,390
جولیا، عزیزم.

1348
01:27:11,434 --> 01:27:12,644
حالا به من گوش کن.

1349
01:27:13,937 --> 01:27:15,647
باید آروم باشی.

1350
01:27:19,859 --> 01:27:21,236
من این کارو برای خودمون کردم.

1351
01:27:22,695 --> 01:27:24,614
ما از همه اونا بهتریم.

1352
01:27:25,615 --> 01:27:28,243
ما کارهای خوبی خواهیم کرد.

1353
01:27:29,077 --> 01:27:31,829
ما هر کاری که بخوای می‌تونیم بکنیم

1354
01:27:31,913 --> 01:27:33,706
چون حالا همه چیز مال ماست.

1355
01:27:34,999 --> 01:27:37,085
ما میلیاردها دلار ارزش داریم.

1356
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
گوش کن...

1357
01:27:40,255 --> 01:27:42,048
من شوهرتم، جولیا.

1358
01:27:43,049 --> 01:27:45,009
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه، کیلب.

1359
01:27:50,890 --> 01:27:52,475
بابت خانواده‌ات متاسفم.

1360
01:27:52,558 --> 01:27:54,769
واقعاً متاسفم.

1361
01:28:42,150 --> 01:28:44,027
اینجوری بهتره.

1362
01:28:44,902 --> 01:28:48,781
-درست مثل اونا؟
-نه.

1363
01:28:49,657 --> 01:28:51,826
من کارهای خوبی خواهم کرد.

1364
01:29:57,975 --> 01:30:01,020
پلیس! پلیس!

1365
01:30:01,104 --> 01:30:03,940
پلیس!

1366
01:30:05,983 --> 01:30:09,112
شکر

1367
01:30:09,195 --> 01:30:11,322
اون همه رو کشت.

1368
01:30:12,448 --> 01:30:14,659
شوهرم همه رو ضبط کرده.