داری چیکار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم. شلیک نکن!
نه، نه!
بکش!
آره، درست تنظیم نشده. یه مشکلی تو تله هست.
مدارک منو آوردی؟
لعنتی، می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم.
اونا رو تو دفتر لندن جا گذاشتم.
بگم با پیک بفرستنشون؟
نه، نگران نباش. برگشتیم خودم تمومش می‌کنم.
با کی حرف می‌زدی؟
اگه به تو ربطی داشت، رابرت...
بازم بهت نمی‌گفتم.
می‌دونی، بهتره انصراف بدی، کیلب.
-بچسب به کاری که توش خوبی. -جسارتاً، اون چیه؟
خب، خطاطی.
می‌دونستی این سرگرمی داماد آینده‌ات بود
تو بچگی، رابرت؟
خب، من همیشه معتقد بودم
قلم از شمشیر قدرتمندتره.
فکر کنم این بستگی داره که کی شمشیر رو گرفته.
بله، بله.
تو چی می‌گی، کیلب؟ قلم یا شمشیر؟
بکش!
قلم برنده شد.
بعدی رو می‌زنی، کیلب.
سلام، بابا.
آروم باش.
دوباره برات خیسش می‌کنم.
من همیشه تو این کار خیلی خوب بودم.
کیلب، گوشیتو بذار کنار.
لعنتی، آخر هفته عروسیته
- زنا. خفه شو، جکسون.
فیلیپ، تو تیرانداز ماهری تو خانواده‌ای.
اگه علاقه داری.
دلم برات تنگ شده بود.
خب، بیا جولیا، بیا مردتو تموم کنیم.
به دستور تو، لیز.
بکش!
لعنتی، خوب از دست رفت
صبر کن، رفیق قدیمی.
بکش!
شلیک شد، عزیزم.
این برای تو خیلی خجالت‌آوره، برادر.
برعکس
من خانمی رو دوست دارم که بتونه یه تفنگ بزرگ رو کنترل کنه، برادر.
شنیدی کیلب چی گفت درباره دخترت، رابرت؟
چی؟
عزیزم، مثل یه پرنسس می‌شی.
وقتی لباستو تنت کنم.
داری به من می‌گی چاق؟
نه، نه.
هنری، این چه اسکاچیه؟ خیلی خوبه.
آه، مک‌لارنه.
مجموعه قرمز، آقای وینگیت.
آه، اون ۷۳ هزارتاییه.
بله، یکی از فقط سه تایی که تو انبار داریم.
خانم فورسایت پولشو داده
اوه.
و خانم وینگیت پول دو بطری دیگه رو پیش‌پرداخت کرده.
چیز دیگه‌ای هست، آقایون؟
-ما به زودی می‌بندیم. -بله، لطفاً، هنری.
اگه خانم‌ها رو دعوت کنی داخل،
یه دور هات تادی برای همه می‌گیریم
انتظار دارم که مهمون ما باشه.
لطفاً. ممنون.
عمو هنری باید اینجارو بفروشه
همیشه خیلی ناراحت به نظر میاد.
آره، خب، اون قتل-خودکشی
نمی‌تونسته برای کسب و کار خوب باشه.
هوم، چه فاجعه بی‌معنی‌ای
راستش می‌خواستم بپرسم، مردم شما چطورن؟
خب، حداقل بگم، ماه وحشتناکی بوده،
با عروسی و--
نمی‌تونستی که عروسی رو کنسل کنی.
شما پیرمردهای کله‌خر یه ثروت رو از دست می‌دادید.
آه، هنری یه ثروت رو از دست می‌داد.
کی فکرشو می‌کرد یکی از مدیران ما
چنین کاری بکنه؟
اون داشت طلاق می‌گرفت
و به مشکل اعتیاد به نوشیدنی دچار شده بود.
خوشبختانه تو و کیلب اونجا نبودید.
یادم بنداز، رابرت،
دقیقاً کجا بودی؟
خب، من-- ما تو نیجریه بودیم
برای مذاکرات درای-تک.
مگه نه، کیلب؟
راستش، احساس گناه می‌کنم.
شاید می‌تونستم کاری بکنم.
مطمئنم شما روز رو نجات می‌دادید، پدر.
پس درسته
که مذاکرات شما با درای-تک متوقف شده
به خاطر این؟
جکسون می‌خواد بدونه که آیا انویژن می‌تونه این حساب رو بدزده؟
ببین، تو عشق و جنگ و تجارت، هر کاری مجازه، برادر
و اگه خودت به سمت تاریکی نرفته بودی،
بهش نمی‌گفتی دزدی، مگه نه؟
بعضی از ما می‌خوایم با لیاقت خودمون موفق بشیم، برادر.
خوب باش، کیلب.
تو این فرصت‌هایی که داری رو
به خاطر شروعی که کسب و کار ما بهت داد، داری.
و من می‌خوام کاری بیشتر از
غارت منابع جهان برای سود انجام بدم.
هوم. ویلیام، کیلب در مورد کارش تو اونجا بهت گفت؟
لطفاً، دوباره اون مزخرفات خیریه رو شروع نکن.
ما باید فقط زمین رو بگیریم، خشکش کنیم،
یعنی البته به آرامی، و کار منطقه رو تموم کنیم
یا می‌تونیم مردم بی‌گناه رو بیرون بیاریم
و برای سیاست‌های خوب برنامه‌ریزی کنیم.
آره، و بهشون اجازه بدیم تولید ناخالص داخلیشون رو برای تروریسم جهانی باد کنن.
-عالیه. -اینقدر ساده نیست.
کار سخت کیلب بهترین سال رو برای ما رقم زده،
و اون در آستانه بستن قرارداد قرنه
و اینم از این، آقایان. کیلب و نقشه‌هاش.
برای اخبار، سرمایه‌گذارها خوبه
و بنابراین برای قرارداد درای-تک هم خوب خواهد بود.
وای، چقدر باهوشی، جکسون.
باید بگم، کمک کردن حس خوبی داره.
کیلب سوابق رو نگه می‌داره، آقایان.
من دوست دارم حرف‌هایی که زده میشه رو یادم بمونه.
آه، اگه دفاع نیکسون رو شنیده باشم، این همونه.
هوم، اگه از من بپرسی، رفتار مدیرعامله.
حالا که صحبت از قرارداد شد، آخرین خبر چیه، کیلب؟
اوه، اونا خوشحالن که ما زمین رو تو نیجریه
برای نیروگاه زمین‌گرمایی تأمین کردیم.
حالا باید قبل از مهلت دوشنبه، کارشون رو تموم کنم.
انجامش می‌دم.
معلومه که انجامش می‌ده.
پدر.
-شب بخیر، آقایان. -شب بخیر، فیلیپ.
-فیلیپ!
من ازت خواستم این آخر هفته فیلیپ رو ناراحت نکنی، مگه نه، بابا؟
عزیزم، می‌دونی اون خیلی حساسه
برای مکالمه‌های مردونه.
دوم بودن بعد از پسر طلایی تو، آسون نیست.
آه، بله، برای اطلاع، ما برای ربودن آماده‌ایم،
پس مراقب خودت باش، برادر.
این دو تا همیشه همین‌طور بودن وقتی بزرگ می‌شدن؟
از راگبی تا دخترا، آره.
خب، همین‌طور هم باید باشه.
این مزخرفات 'همه جایزه می‌گیرن' رو نداریم.
خب، من یکی امیدوارم کیلب تو این معامله هم دختر رو به دست بیاره.
نمی‌دونستم به ته مانده‌ها الان می‌گیم 'این حرف عجیب'.
لعنتی جکسون، فوراً عذرخواهی کن
اشکالی نداره،مامان
فکر می‌کنم باختن به مرد بهتر سخته.
آه، توماس، سر وقت رسیدی.
این اولین باره، توماس.
بهش توجه نکن، توماس. ممنون.
احمق.
این هشدار نیمه شب ماست. بزنیم به سلامتی.
داماد نمی‌تونه عروس رو تو روز عروسی ببینه.
خب، حق با اونه.
ازدواج این روزا به هر شانسی که می‌تونه گیر بیاره، نیاز داره
و وفاداری، باربارا.
اوم.
کیلب، ما باید بدونیم
که تو کاملاً عواقب رو درک می‌کنی
کاری که می‌خوای با پدرت، با انویژن بکنی.
من این کار رو برای خانواده‌ام می‌کنم.
و جولیا، این کار رو برای اون می‌کنی؟
آه، برادر.
فکر کنم دلت می‌خواد یه چند تا دختر رو بیاری؟
آخرین شب رهایی، از این حرفا
من می‌رم بخوابم، یه آقای وفادار
ضرر از توئه.
کارولین شیرین یه هیکل حسابی داره.
اون مثل یه جوش رو کمرمه.
تا وقتی قرارداد درای-تک رو نبرم، مرده باشم بهتر از زنده‌ام.
من الان اون پول لعنتی رو می‌خوام
تو هم مثل بقیه می‌تونی صبر کنی.
...مزخرفات.
خب، من یکی امیدوارم کیلب
تو این معامله هم دختر رو به دست بیاره.
نمی‌دونستم به ته مانده‌ها
الان می‌گیم دختر رو به دست آوردن
لعنتی
مدارکم رو آوردی؟
واای می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم.
اونا رو تو دفتر لندن جا گذاشتم.
بگم با پیک بیارنشون؟
نه، نگران نباش. تو برگشتن نهایی‌اش می‌کنم--
من داشتم شما رو تماشا می‌کردم، آقای وینگیت
و ازتون خوشم میاد.
شما خودتون رو با دشمنانی احاطه کردید
که دارن ناامید میشن.
چه بدونید چه ندونید،
خون رو دستاتونه، و باید تاوانش رو پس بدید.
کیلب الان کلیدهای پادشاهی رو داره، مگه نه؟
چی داری می‌گی؟
اون خواهرم رو داره، پدرم رو،
و احتمالا به زودی اکو-رایت.
تو پسر رابرت هستی، فیلیپ.
خون همیشه از آب غلیظ‌تره.
نه وقتی یه آدم عجیب‌وغریبِ به فرزندی گرفته شده باشی.
نه وقتی پای میراث در میونه.
این یه بریونی ونکویشه.
ارزشش از حقوق تو بیشتره.
کله‌خر.
یه عکس از برادرا با هم؟
بله، لطفا، خوب میشه.
یقه کتت.
اوه، ممنون.
عروس شما زیباست.
بله، همینطوره.
باشه، قیافه نگیرید
ما این عکسا رو تا آخر عمرمون داریم
امروز خوب میشه، ممنون.
وااااااای!
عزیزم!
اوه،وای
بله، لطفا. ممنون.
ممنون بابت عکس
نه، ممنون از تو، کیلب.
اوه، من خیلی افتخار می‌کنم
- پسر بزرگم ازدواج کرد. - بله.
حالا می‌تونی رسماً مشکل نوشیدنی‌تو شروع کنی، کیلب.
نمی‌دونم به چی می‌خندی. نفر بعدی تویی.
اوه، بیخیال همه‌اش، مادر
تا آخر عمر مجرد می‌مونم.
این به خاطر اینه که اون نمی‌تونه به یه خانم به اندازه کافی پول بده تا باهاش ازدواج کنه
راستش، مثل اینه که بخوای یه خوک رو
از یه مزرعه پر از آخور دور نگه داری.
جورج، اون خانم رو ول می‌کنی و میای اینجا؟
چی می‌خوای؟
می‌خوام دستای لعنتی‌تو به خودت بگیری
تو همیشه ملکه من خواهی بود.
می‌بینم که هنوز زنده‌ای و سرپایی، پیرمرد شیاد.
اوه، نگران نباش جکسون
من ارثیه‌تو خرج نکردم.
- هنوز که نه. - نه، شاید نه،
ولی مطمئنم کاری می‌کنی که باهاش دفنت کنیم
- جکسون، کافیه - باربارا، آروم باش.
من از مرد صادق خوشم میاد.
اونی که قطب‌نمای اخلاقی داره منو می‌ترسونه.
بازم نه این حرفا.
می‌دونی که من می‌خوام بیشتر از پول درآوردن کار کنم.
وقتی باهاش به دنیا میای، گفتنش آسونه.
چی؟
کیلب باید یادش باشه که وفاداریش به کیه.
یه وینگیت خودش سرنوشتشو تعیین می‌کنه، پدر
با این حال، یه وینگیت همه چیز رو برای خانواده می‌خواد
و نه کمتر.
ویلیام، باید بعداً در مورد اون کار صحبت کنیم.
جولیا، تو زیبا به نظر می‌رسی.
فقط عالی.
از هر دوی شما خیلی ممنونم.
آن، جورج.
باید بگم، امروز خیلی خیره‌کننده به نظر می‌رسی، باربارا.
چند تا از اینا خوردی؟
جولیا، نگران نباش.
کیلب یه جنتلمنه، برخلاف پدرش.
پدر یه سوپرایز برای کیلب داره.
هدیه عروسی من به تو. فقط یه چیز کوچیک.
من قراره مدیرعامل اکو-رایت بشم - گمشو.
گمشو!
باشه، من میرم بار تا مست کنم
اگه کسی براش مهمه.
فیلیپ.
بابا، فکر کردم به فیلیپ گفتی.
نه، نیازی نیست. این تصمیم منه.
- اون می‌دونه. - ممنون، رابرت.
نمی‌دونم چی بگم. خیلی برام ارزش داره.
تو آینده‌ای، کیلب. وقتشه که من کنار بکشم.
خیلی بهت افتخار می‌کنم، شوهرم
کیلب، تو برای این سخت کار کردی.
تو لیاقتشو داری.
- آره، آفرین و اینا. - بله، کارت عالی بود.
آیا همه مهمانان ما
لطفا به سمت سالن پذیرایی حرکت کنند؟
چی؟
چطور تونستی این کارو با فیلیپ بکنی؟
اون باید بیشتر از هر کس دیگه‌ای کار کنه.
اما امروز از همه-
تو اونو ضعیف کردی، فیونا.
تو فقط دوست داری تحقیرش کنی
وای.
- نه، خوبم. مشکلی نیست. - مطمئنی؟
آره، آره، قرار نیست بالا بیارم.
- آره. اوه. - آره.
شوخی می‌کنم.
یه لحظه صبر کن.
- کیلب، لطفا. - می‌دونم. می‌دونم.
خیلی متاسفم، عزیزم.
یه تماس در صورت اضطراری بودن. بعدش خاموشه.
جولیا، مگه نباید با بابا در مورد رقصت حرف می‌زدی؟
آره، حتما. سریع باش. جدی می‌گم.
خداحافظ، جکسون - مم.
کیلب وینگیت. جهنم-- سلام؟
کسی اونجاست؟
می‌دونم کی هستی، کالب.
باشه، اگه این قضیهٔ قرارداد درای‌تکه
- من وسطِ... - روز عروسیمم.
و کاری که باید بکنی، می‌تونه «قرارداد قرن»ـت رو نابود کنه.
توجه منو جلب کردی.
می‌خوام ازت بخوام یه نفر رو به قتل برسونی.
شما کی هستین؟
اینکه من کی هستم مهم نیست.
-کاری که باید بکنی مهمه. -می‌دونی چیه؟
من وقت این مزخرفات رو ندارم. امروز نه.
وقت داری.
تا نیمه‌شب وقت داری تصمیم بگیری کی بمیره
فیلیپ کدوم گوریه؟
نمی‌دونم.
خب، چرا امروز به کالب دربارهٔ موقعیت مدیرعاملی گفتی؟
چون دارم مدیرعاملش می‌کنم. امروز روز عروسیشه لعنتی
چرا نتونم بهش یه کادوی عروسی بدم؟
می‌دونی، بهتره بعداً یه حرکتی بزنی.
وگرنه مجبورم یه معامله‌ای بکنم.
تو برای سخنرانیت استرس داری.
فقط بگو من خوشگلم و...
خب، کالب تو دروغ گفتن خیلی خوب نیست.
- احمق. - شوخی بود.
یا دیگه از این کارا نمی‌کنی؟
آره، دارم. عروسیه. همینه دیگه.
-اون تماسه، مگه نه؟ -کدوم تماس؟
هوم. سه تا دسر، لیزی. همش کجا می‌ره؟
-خیلی خوبه، جکسون. -اگه چیزی باشه، تعریفه
اون پرخوری عصبی داره، احمق عوضی.
خب، من که... پس بفرستش به یه مرکز ترک لعنتی.
به یه کم هوا نیاز دارم.
گوش کن به من. نمی‌دونم بازی تو چیه،
اما همین الان تمومش کن. متوجهی؟
الان باهات با تلفن ماهواره‌ای تماس می‌گیرم
صبر کن. یه دقیقه صبر کن. تو چطور...
گوشی من چشه؟
گوشی تو آنتن نداره.
کالب؟ کجایی؟
کالب؟
بیا بیرون، کالب.
همین الان بیا بیرون.
این دیگه چه کوفتیه؟
چرا عکس رابرت رو برام فرستادی؟
- اون هدف توئه. - هدف من؟
باید تا نیمه‌شب اونو بکشی.
حال‌تون خوبه آقا؟
کمکی نیاز دارین؟
واای
حالا که می‌دونی من از پس چه کارهایی برمیام،
کاری که می‌گم رو می‌کنی و کس دیگه‌ای رو درگیر نمی‌کنی.
نمی‌کنم. قول می‌دم.
ولی من نمی‌تونم آدم بکشم.
با انگیزهٔ درست، همه می‌تونن.
چه انگیزه‌ای؟
از رابرت دربارهٔ قبیلهٔ دارا بپرس.
با این وضع، تا نیمه‌شب طلاق می‌گیری.
برای یه بار هم که شده، با جکسون موافقم.
خانم‌ها و آقایان،
لطفاً تمام توجه‌تون رو به پدر عروس،
آقای رابرت فور بدین.
ممنون.
جولیای من، من مرد کم‌حرفی هستم،
و تو حرفامو دزدیدی.
تو به زیبایی همون چیزی شدی که من و مادرت تصور می‌کردیم
که در روز عروسیت باشی.
- فوق‌العاده زیبا. - می‌دونستم که می‌شم.
آروم باش. می‌تونم بار رو ببندم.
خب، هر پرنسسی شایسته یه پرنسیه،
و من به اندازه کافی خوش‌شانسم که اون رو به یکی بسپارم.
واای، باعث افتخاره که رسماً بهت خوش‌آمد بگم
به خانواده، پسرم.
منو از این بدبختی نجات بده.
اوم...
ممنون، رابرت.
تو و فیونا همیشه با من مهربون بودین،
و من قول می‌دم بهترین شوهری باشم که می‌تونم.
جولیا و من...
چی می‌خواستم بگم؟
من... آره.
من... قول می‌دم که از
نصیحت‌های عاقلانهٔ پدر و مادرم پیروی کنم
مادرم بهم می‌گه برای یه عمر شاد
به حرف زنت گوش کن، و هر چی بهت گفتن انجام بده.»
پدرم بهم می‌گه: برای یه عمر
هر چی بهت گفتن انجام بده.»
- حداقل تو یکی رو داری رفیق. - اوه...
ولی جدای از شوخی، جولیا.
تو امروز شبیه یه رویای فوق‌العاده‌ای.
من، اوه...
من از لحظه‌ای که دیدمت آرزوی این روز رو داشتم.
و واقعاً افتخار می‌کنم که کنارت ایستادم
و رسماً تو رو خانم وینگیت صدا کنم
و من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم،
نه عمداً.
این یکم تاریکه، کالب.
متاسفم.
الان برمی‌گردم.
کدوم گوری می‌ری؟ سخنرانی من!
سری که تاج داره، دردسر هم داره.
متاسفم.
رابرت باید در مورد ترفیع بهت می‌گفت.
این یعنی رابرت به کسی غیر از خودش فکر کنه.
خوبی، کیلب؟
پشیمون نشدی که؟
چطور می‌تونم؟
من خواهرت رو دوست دارم.
مشکل اصلیمون چطور پیش میره
با قرارداد درای-تک؟
دارم با رابطمون روش کار می‌کنم.
بیشتر تلاش کن، باشه؟
این یه سود بادآورده برای همه‌مونه.
کیلب،
گوشیت.
پدرت حتماً داغون شده.
یه امپراتوری در حال سقوط.
و حالا پسرش رهبر بزرگترین رقیبشه.
بگو، وفاداریت الان کجاست؟
من همیشه یه وینگیت می‌مونم.
همین نگرانم می‌کنه.
یه وینگیت همه چیز رو برای خانواده می‌خواد و از این حرفا.
کشو بالای میز رو باز کن.
- این چیه؟ این یه انگیزه‌ست
چرا این کارو با من می‌کنی؟ - بیرون رو نگاه کن.
تا نیمه شب وقت داری رابرت رو بکشی وگرنه جولیا می‌میره.
کیلب.
سخنرانی برادرته.
باید بریم.
-درای-تکه. -حالا بیا.
حتی منم روز عروسیم کار نکردم.
شاید به همین خاطر یکی از بهترین روزهای عمرم بود.
ازدواج با مادر؟ تصورش سخته
آره، الان فکر کنم همینطوره.
مشکل ما از وقتی شروع شد که کار رو به اون ترجیح دادم.
پشیمونم.
هنوز دوستش داری؟ -آره، دارم.
اون زمان خودش خیلی جذاب بود.
و دو تا پسر بهم داد. یه مرد دیگه چی می‌خواد؟
پدر...
اگه مجبور بودی...
برای نجات جونش می‌کشتی؟
چیزی هست که باید بدونم؟
نه، امم...
دارم فرضی حرف می‌زنم.
خب، در اون صورت،
بدون هیچ انتخابی و جونش در خطر...
آره، می‌کشتم.
می‌خوام بدونی،
وقتی درای-تک رو تضمین کنم، به کسب و کار خانوادگی کمک می‌کنم.
تو همچین کاری نمی‌کنی، کیلب ولی ممکنه ورشکست بشی.
نگران من نباش، پسرم.
قوی‌تر و خشن‌تر برمی‌گردم
مثل همیشه.
حالا، بیا لذت ببریم
از بقیه روز خاص تو و جولیا.
البته، اونا بهش می‌گفتن نیدل‌دیک، ولی بعضی...
اوه!
خب، لطف داماده که اومده.
بشینید، لطفا، بشینید.
بالاخره عروسی شماست. سلام، بابا.
امم،
اوه، کجا بودم؟
آره.
من و کیلب همه چیز رو با هم تقسیم می‌کردیم وقتی بزرگ می‌شدیم.
همه چیز.
و به یه نحوی...
هنوزم همینطوره.
مگه نه، برادر؟
-بشین، جکسون تو ساکت شو.
لعنتی. اسکار وایلد چطور می‌گفت؟
امم، آره.
چیزهای زیادی هست که ممکنه دور بریزیم...
اگه نمی‌ترسیدیم
که بقیه دوباره برش دارن.
کافیه.
و اینم از برادرهای بزرگتر.
می‌دونی، میگن حواسشون بهت هست.
در حالی که در واقع
کاری که واقعاً می‌کنن اینه که ازت می‌گیرن
مطمئنم اینو خوب گفتم.
جالبه، جکسون. -خیلی ممنون.
خب، فکر کنم می‌تونست بدتر هم باشه.
باید جلوشو بگیری.
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه.
وقت یکی از غیب شدن‌هات نیست؟
-از کنترل من خارجه. -باشه.
ولی حداقل می‌تونی وقتی اینجایی، وانمود کنی که اینجایی؟
و حالا، وقتشه
برای اولین رقص عروس و داماد!
چه عالی.
تو هستی، ماریشا؟
کجایی، ماریشا؟
دارن می‌رقصن، جکسون.
آره.
باید یه کم ریلکس باشی، داداش
اون تک مالت بود، وحشی.
باید اینقدر حساس نباشی...
میشه گورتو گم کنی؟
جکسون رو به عنوان ساقدوش نمیخوام.
میدونم تو نمیبینی، ولی اون به تو افتخار میکنه
مامان، دیگه ازش دفاع نکن.
من میخوام هر دوتون خوشحال باشین.
هیچوقت دلش نمیخواد. حداقل با من نه.
داری جولیا رو خجالت زده میکنی
سیگار کشیدی یا چیزی؟
نه، فقط چند تا نوشیدنی خوردم،
و میخوام به مهمونی ملحق شم.
باشه، میخوای مهمونی بگیری؟ ما داریم میرقصیم.
بیا.
ما بسته‌ایم
تا وقتی مهمونی تموم شه، آقای وینگیت.
من یه لیوان میخوام...
در واقع یه بطری، و بار رو برای خودم میخوام.
فقط بذارش به حساب خصوصی خانواده‌ام.
کیلب. نگرانتم.
با من حرف بزن.
واقعاً، کیلب؟
کیلب، میخوام بدونم الان چه غلطی داره میشه.
خب، یه چیزی بگو، یا باید یه تلفن لعنتی داشته باشم
-تا الان باهات حرف بزنم؟ -آروم باش، عزیزم.
ما داریم در مورد یه مسئله حساس کاری بحث میکنیم.
و وقتی اون حل شد، اون به حالت عادی برمیگرده.
ولی، بابا، امروز روز عروسی منه.
جولیا، برگرد پیش مهمونات
و یه نمایش لعنتی خوب اجرا کن.
تو منو به بهترین مدارس فرستادی و من عالی بودم.
و با این حال، هنوز باهام مثل یه دختر کوچولو رفتار میکنی.
من بزرگترین فرزندتم،
و یه روزی املاکت دست من خواهد بود.
-اون تفنگ لعنتی رو بده به من. -رابرت، من...
میخواست بهم شلیک کنه.
یه تک‌تیرانداز اونجاست و اون...
صبر کن، انگار منتظر این بودی.
بذار بگم تعجب نکردم.
تیراندازی ماه پیش شبیه یه حمله بود.
و مردم برای معامله درای-تک کشته شدن.
اون چی میخواد؟
و اینکه تو انجامش بدی؟
تا نیمه‌شب.
میخوام فکر کنی. چی میتونی در موردش بهم بگی؟
اون بریتانیاییه.
اون به معامله و قبیله دارا اشاره کرد.
اوه، لعنتی.
بهش میگن الذئب، که عربی کلمه گرگه.
اهرم فشارش چیه؟
اون گفت... اون میخواست...
اون گفت که، اه، منو میکشه.
با پلیس تماس گرفتم، ولی اون تماس رو هک کرد،
خطوط رو قطع کرد، سیگنال ما رو از کار انداخت.
ما داریم با این قبیله‌ها درست رفتار میکنیم، مگه نه؟
آره، آره، البته که میکنیم.
تنها چیزی که اونا از دست دادن، پیشنهاد اولیه ما بود.
این یه کار پیچیده‌ست.
گاهی اوقات، دستات کثیف میشه.
میدونی کجاست؟
-اون بیرونه. -باشه.
باشه، تو اینجا بمون، من میرم باهاش ارتباط برقرار کنم.
یه کلمه هم از این به کسی نمیگی.
من که...
این فکر خوبیه؟
هر کسی یه قیمتی داره، کیلب. این رو هیچ‌وقت یادت نره.
اون بیرونه.
-چرا بهش شلیک نکردی؟ -نتونستم، جولیا اومد تو.
بهت گفتم، من نمی‌تونم.
اگه این کارو نکنی، زنت می‌میره.
گوش کن، لازم نیست کسی بمیره.
اون حاضره بهت یه پیشنهاد بده.
می‌خوام مرگ رابرت رو ببینم. می‌تونه این رو بهم پیشنهاد بده؟
رابرت! صدامو می‌شنوی؟
فکر کردم تا نصف شب وقت دارم.
گفتن اگه رابرت اومد بیرون، بهش شلیک کنم.
اونا کین؟
کی استخدامت کرده؟
نمی‌دونی.
تو زنده‌ای.
اون زنده‌ست.
اونا گفتن باید رابرت رو بکشی.
اگه کسی بخواد بره می‌میره.
-اشکالی نداره، خوبه. -ببین، نیازی به اون حرکت چیپ نبود،
و باید بدونی که من...
رابرت چه مرگشه؟
بهش شلیک شده.
شوخی می‌کنی، نه؟ -نه!
-باید ببریمش داخل. -نه، نه، خونه...
من نمی‌تونم این چیزا رو تحمل کنم، خودت می‌دونی نمی‌تونم.
خودتو جمع و جور کن و کمک کن بلندش کنیم.
یا می‌خوای همین‌جا بمونی؟
چی... نه.
لعنتی.
بیا دیگه،آقا... وای
پدر!
آه، پسر ولخرج برگشت. کجا بودی لعنتی؟
-چی شده براش؟ -بهش شلیک شده.
کمک کنین راحتش کنیم.
لعنتی، کیلب.
باید براش آمبولانس بگیریم.
نه، نمی‌تونیم.
-بعداً توضیح می‌دم. -کی بهش شلیک کرده؟
یه تک‌تیرانداز، به اسم گرگ.
-لعنتی، پس کجاست؟ -تو جنگله.
فکر می‌کنی الان جای مناسبی برای وایسادنه؟
-حالت خوبه، آقای پیش‌بین؟ -بهش می‌خوره حالش خوب باشه؟
-هنری رو بیارم؟ -نه، نه، داداشم رو نگران نکن.
-لطفاً برام آب بیار. -و چند تا حوله بار.
لعنتی، باشه، آره، آره.
ممنون.
نه، دیگه دیره، بریونی من لعنتی خراب شد.
-جدی می‌گی؟ -آره.
اگه می‌دونستی چی داره میشه،
درها رو لعنتی نمی‌کوبیدی!
اوه، خفه شو، جکسون.
رابرت، امروز روز عروسی دخترته،
و تو اینجایی دراز کشیدی...
حالا چه اتفاقی افتاده؟
واای، این همون چیزیه که اون از من می‌پرسه.
چی شده، پدر؟
اونقدر که به نظر میاد بد نیست، عزیزم.
جکسون، جکسون پرده‌ها رو بکش.
-توماس نمی‌تونه این کارو بکنه؟ -هنری به من به اندازه کافی پول نمی‌ده.
لعنتی
جولیا، حالت خوبه؟
آره.
کسی آسیب دیده؟
نه، فکر کنم همه‌مون خوبیم.
من تیر خوردم.
حالت خوب میشه، توماس؟
چی، بده؟ نه، نمی‌خوام بمیرم.
یه پارگیه یه بریدگی از شیشه
من ازت مراقبت می‌کنم.
کی داره به ما شلیک می‌کنه؟
یه دیوونه با تفنگ تک‌تیرانداز.
-و این دیوونه چی می‌خواد؟ -هنوز نمی‌دونیم.
فکر می‌کنی مهمونا اون صدا رو تو راهرو شنیدن؟
ظاهراً نه.
خب، فرض می‌کنم نیروهای امدادی در راهن.
نه، و ما بهشون زنگ نمی‌زنیم.
این منو، خانواده‌ام رو نابود می‌کنه.
خب، پس من زنگ می‌زنم، باشه؟
هیچ‌کس به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنه
و همه‌تون می‌تونین از زمین بلند شین.
اگه می‌خواست شما رو بکشه، تا الان مرده بودین.
فیلیپ، چراغ‌ها رو روشن کن.
باشه، کمک کن این پرده‌ها رو ببندم.
با دقت انجامش بده.
ساکت، به سکوت نیاز دارم
داری چه غلطی می‌کنی؟
به جون خودم، داری به چی می‌خوای برسی؟
آه.
حاضرم شرط ببندم اون تنها دستگاه شنود اینجا بود.
هنوز احتمال زیادی هست که دارن ما رو تماشا می‌کنن.
صبر کن، کسی می‌تونه ما رو ببینه؟
لطفاً مثل همیشه رفتار کنین.
به اون عوضی این لذت رو نده.
باید به نگهبانامون خبر بدیم. -جولیا، اونا الان اینجا بودن.
فکر کنم احتمالاً کشته‌شون.
کشته.
-من دیدم که اتفاق افتاد. -پس به پلیس زنگ می‌زنیم.
حتی اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم، خطوط قطع شدن.
-سیگنال‌ها قطع شدن. -چی؟
باشه، همه آروم باشین.
بیاین فعلاً رو چیزی که می‌تونیم درست کنیم تمرکز کنیم.
باشه جولیا، گرفتم.
اونا می‌خواستن تو زنده بمونی.
-از کجا می‌دونی؟ -گلوله مستقیم رد شده.
پس باید بابا رو ببریم اتاقش.
نه،
اون خیلی خون از دست داده، دووم نمیاره.
نه، ما، اوه،
همینجا تمیزش می‌کنیم، سعی می‌کنیم خونریزی رو بند بیاریم.
-یه چیز تیز می‌خوام. -اوه.
-من جعبه خیاطیم رو دارم. -آره، آره، شاید بشه.
خیلی دردش میاد؟
آه، آره.
پس من انجامش میدم.
خب، پس یه کم نوشیدنی لعنتی بیار.
اونو می‌تونم انجام بدم.
-جکسون، لطفاً. -چی؟
آه، نه، مک‌لارن نه.
فقط یکی از اون مخلوط‌ها.
ممنون توماس.
باشه.
رو سه. یک، دو، سه.
خب...
می‌دونیم کی بیرونه؟
گرگه.
لعنتی.
آخرین باری که شنیدم، بازنشسته شده بود.
با یه خانم نیجریه‌ای ازدواج کرده بود.
تماس‌هایی که مدام دریافت می‌کنی...
-تو تو این قضیه دست داری؟ -آره، خب، اومم--
-نه، اون-- -به خاطر او
جولیا.
فکر می‌کردم گرگ برای تو کار می‌کنه.
-آره، منم همینطور. -چرا یه تروریست رو استخدام می‌کنی؟
-اوه، لعنت به جهنم. -اون یه متعصب نیست، فیونا.
اون بریتانیاییه، به خاطر او
نه، اون یه... اون یه درست‌کننده است، یه مزدور.
عملیات ویژه سابق، SAS.
شرکت‌ها آدمایی مثل اونو استخدام می‌کنن
وقتی به چیزی که می‌خوان نمی‌رسن و باید--
چرا اینو به من نگفتی، پدر؟
-شاید تخصص من باشه. -ما اونا رو استخدام نمی‌کنیم.
-چون اونا یه افسانه‌ان. -اونا واقعی‌ان.
اونا مطمئن میشن آدمایی مثل پدر به خواسته‌شون برسن.
پدر، این حقیقت داره؟
این صنعت انرژی، جولیا.
باج‌گیری، خرابکاری، هرچی لازم باشه.
به هر حال، من ماه‌هاست باهاش تماس نداشتم.
ولی شایعه شده بود که خانواده‌اش کشته شدن.
من هیچ ربطی بهش نداشتم.
لعنت.
شاید اون کاملاً تروریست شده.
ولی نه، نه، نه، نه، این درست نیست.
اگه گرگ اینجا بود که تو رو بکشه، الان مرده بودی.
درخواستی کرده؟
اون می‌خواد کیلب منو بکشه.
تا نیمه‌شب...
وگرنه اون منو می‌کشه.
این مسخره است، اون نمی‌تونه کیلب رو مجبور به این کار کنه!
و اون واقعاً کیلب رو نمی‌کشه.
-من رو اون شرط نمی‌بندم. -یه مرد باهوش این کارو نمی‌کنه.
گرگ کسی نیست که باهاش مذاکره کنی.
چرا با آدمایی مثل اینا کار می‌کنی، رابرت؟
تو لباس‌های گوچی می‌خوای، جواهرات کارتیه،
تعطیلات در جنوب فرانسه؟
خب، اینا کلی پول می‌خواد.
و ما از این آدما استفاده می‌کنیم تا تو رو
و هیئت مدیره لعنتی رو خوشحال نگه داریم!
اون چرت و پرتا رو شروع نکن، فیونا.
اون حق داره ناراحت باشه، بابا.
نه اینکه من اینو بخوام،
ولی چرا گرگ خودش پدرم رو نمی‌کشه؟
آره، این عجیبه.
اون برای یکی کار می‌کنه.
اون گفت، 'اونا می‌خوان من این کارو بکنم.'
یه جزئیاتی که شاید باید زودتر می‌گفتی، کیلب.
پس، 'اونا' کی هستن لعنتی؟
-کی گرگ رو اینجا فرستاده؟ -یه رقیب؟
چرا باید براشون مهم باشه که کیلب این کارو بکنه؟
نه، این نزدیک‌تر به خونه است.
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ مهمونا دارن دنبال--
چه بلایی سر پنجره‌هام اومده لعنتی؟
اوه، حالا دیگه رسمی نیستی، مگه نه هنری؟
-گمشو جکسون. -گمشو.
هنری، اون عقب‌نشینی کاری رو یادت میاد؟
بعید می‌دونم فراموشش کنم، رابرت، مگه نه؟ چرا؟
خب، اون مدیر اجرایی ما نبود، اون یه قاتل اجیر شده بود
به اسم گرگ.
لعنت به جهنم.
چی؟ و اون بهت شلیک کرد؟
تو باید کارآگاه بشی، هنری.
-گمشو جکسون. -اونا خطوط رو قطع کردن، هنری،
و تو اون درگیری، شیشه برید دستم.
واای، توماس
خب، گوش کن، من الان عروسی رو تعطیل می‌کنم.
هنری.
اگه به پلیس زنگ بزنی یا بخوای بری، اون ما رو می‌کشه.
احتمالاً مهمونا رو هم شامل میشه.
-خطوط تلفن هم قطع شده. لعنتی!
باورم نمیشه دوباره این اتفاق افتاده.
هنری، ما خودمون می‌تونیم راهی برای مقابله با این مرد پیدا کنیم.
خب، ببین،
کیلب و جولیا باید برای بریدن کیک برگردن داخل
قبل از اینکه مهمونا اینجا دنبالشون بگردن.
حق با اونه، ما نمی‌تونیم همه اینجا باشیم.
کیلب، جولیا، بهتره برگردین داخل.
اوه، اینقدر بچه نباش، این تقریباً یه خراش کوچیکه.
جکسون، اون ترسیده. -من لعنتی نترسیدم.
همه اینجا فکر می‌کنن تو یه احمقی.
بعضی‌ها برای بحران ساخته نشدن.
-همه چی خوبه؟ -آره.
عزیزم، چی شده به لباست؟
نوشیدنی قرمز و جکسون.
متاسفم، جولیا، اون باید بره بخوابه.
بذار ببینمش.
باید با ویلیام حرف بزنم. دیدیش؟
اون... اون، امم...
داره به پدرم تو یه مشکل کاری کمک می‌کنه.
در روز عروسی دخترش.
ما مطمئن میشیم که رابرت به سزای اعمالش می‌رسه.
آخرین تشریفات امشب،
خانم‌ها و آقایان.
متاسفم، الان برمی‌گردم.
کیلب وینگیت!
-چه خبره؟ -خوبه، اون خوبه.
اون خوبه.
این جواب اشتباهه!
چه خبره؟
من حتی نمی‌تونم... برمی‌گردم به مهمونی.
پدر!
دخالت نکن!
می‌خوام بدونم پسرم رو،
خانواده‌ام رو، تو چه کاری درگیر کردی.
ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه عملیات خراب شد.
نه، نه، نه.
من در مورد اینکه چرا گرگ این کار رو می‌کنه حرف نمی‌زنم.
می‌خوام بدونم کی رو اونقدر عصبانی کردی که اونو فرستاده.
بذار فکر کنم، امم...
نه، راستش هیچ ایده‌ای ندارم.
من تو رو می‌شناسم، رابرت.
یه چیزی هست که نمی‌گی.
حالا بهم بگو وگرنه لعنتی تمومت می‌کنم!
-آروم باش، پدر! از من دور شو!
ویلیام، ویلیام، قول میدم، هیچ ایده‌ای ندارم
کی این کار رو با من، با ما می‌کنه.
پدر، رابرت گفت نمی‌دونه چه خبره.
من باورش دارم.
وای، کیلب.
اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی
من کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم.
به قبیله دارا؟
گرگ در مورد اون حرف می‌زد.
-پس شایعات حقیقت دارن. -چه شایعاتی؟
پدرم قبایل در حال انقراض رو نابود می‌کنه
برای زمین و سود.
آه.
و در این مورد--
اوه،واای
دارا.
قبیله همسرش.
زمینشون...
درست وسط معامله درای-تک بود.
چند ماهه خبری ازشون نیست.
و تو اخیراً زمینشون رو نخریدی، کیلب؟
برای رابرت، آره.
پشت سر من چه غلطی می‌کردی؟
قرار نبود بذارم یه سری لعنتی
حقوق اجدادی قدیمی این معامله رو متوقف کنه.
من یه میراث دارم که باید بهش فکر کنم.
پس هر کاری که می‌کردم
پس هر کاری که می‌کردم تا به اکو-رایت یه چهره خیرخواهانه بدم
برای این بود که تو بتونی یه نسل‌کشی کوچیک رو پنهان کنی؟
تو از من استفاده کردی.
ببین، این فقط ثابت می‌کنه که گرگ انگیزه داره.
جواب نمیده که کی اونو به در خونه ما آورد.
الان دیگه مهم نیست.
انتخاب بین عمر رابرت و عمر توئه، کیلب.
-ساده‌ست. -نه.
نه، نمی‌تونی این کار رو بکنی.
ما می‌تونیم حلش کنیم، کیلب، قول میدم.
حقیقت اینه که...
اگه من تو رو نکشم، پس...
نه.
گرگ جولیا رو می‌کشه؟
بکن این کارو، کالب.
منو بکش.
کالب.
اگه نکنی...
گرگ این کارو می‌کنه.
میره سراغ جولیا.
ویلیام.
ویلیام، به دخترام بگو که من... من متاسفم.
-جولیا هیچوقت منو نمی‌بخشه. -من توضیح میدم.
کیلب، آقای باش و عمر خانمت رو نجات بده.
یه هدشات تمیز و خوب، لطفا.
بزن پسرم. -اینجوری بهتره.
به خاطر جولیا.
صبر کن، صبر کن!
حالا، هرچقدر هم که دلم میخواد بذارم این اتفاق بیفته...
ساعت...
ساعت ۱۰:۴۳ دقیقه‌ست.
گرگ گفت نیمه‌شب.
و تا حدودی، متاسفانه...
هنوز وقت داریم که اینو حل کنیم.
جکسون حق داره.
بنوش.
خب، یه فکری به ذهنم رسید.
فرض کن مجبور بودی رابرتو بکشی تا جولیا رو نجات بدی.
واقعا به چه جرمی میتونستن متهمت کنن؟
قتل.
آره، آره، موجه.
گرچه، عملا دفاع از خوده.
مجبور بودی انتخاب کنی. مردم درک میکردن.
حالا، گوش کن چی میگم.
با کنار رفتن رابرت،
تو مدیریت اکو-رایت رو به دست میگرفتی...
با انویژن ادغام میشدی،
و بعد میتونستیم قرارداد درای-تک رو ببندیم.
و او میدونه که بهش نیاز داریم تا اسم خانوادگیمونو برگردونیم.
برادران وینگیت دوباره متحد شدن.
اگه اینجوری حس میکنی...
پس چرا جلومو گرفتی که این کارو نکنم؟
ببین، نمیگم نباید این کارو بکنی.
فقط اگه کردی، زیاد احساس بدی نداشته باش.
یه جنبه مثبت داره، همون امیدهای کوچیک و اینا.
اوه، توماس اجازه داره بره؟
چی؟
اوه، لعنتی!
کیلب!
توماس، باید برگردی تو، همین الان!
اون خانواده تو رو میخواد،
این هیچ ربطی به من نداره!
کیلب، بذار بره!
توماس، بیا پایین!
لطفا، شلیک نکن!
من قوانین رو نذاشتم.
تو یه پسر بی‌گناه رو کشتی!
اکو-رایت چند نفر بی‌گناه رو
کشته تا به چیزی که رابرت میخواد برسه؟
تو خطا کردی، ای بی‌عرضه لعنتی!
بذار ببینم من میتونم بهتر عمل کنم.
کیلب، باید حرف بزنیم.
برگرد تو، مادر! -باربارا!
نه!
وای!
ببریمش تو. یالا، بریم، بریم.
باربس؟
باربس، پیشم بمون.
مامان، صدامو میشنوی؟ یالا، بریم، بریم!
بذاریمش پایین.
من...
حالم خوب نیست.
من میمیرم؟
خوب میشی.
مگه نه جکسون؟
مثل روز اول میشی
داری دروغ میگی
حقیقتو بگو، ویلیام.
متاسفم، باربس.
تو هم داری خونریزی میکنی
نگران نباش.
من خوب میشم، بارب.
خوبه.
این خوبه.
این نباید اتفاق میفتاد.
وای -باربارا!
هی، فکر کردم توافق کردیم نمیتونید همه اینجا باشید--
واای، باربارا
خب، حدس میزنم این وضعیت تحت کنترل ما نیست.
-صبر کن، توماس کجاست؟ -فرار کرد.
به چی نگاه میکنی؟
تو قرارداد درای-تک رو میخوای.
و گفتی با کنار رفتن رابرت همه چی آسون میشه.
درسته، تو اینو گفتی.
خب، اینقدر لعنتی تعجب نکن.
ولی جرأت نکن این رو گردن من بندازی!
گرگ به خاطر تو اینجاست؟ تو باعث مرگ مادرمون شدی؟
تو لعنتی شروع نکن!
تو لعنتی... لعنت به تو!
بچه ها، به خاطر او خودتونو کنترل کنید!
شما دو تا، بس کنید!
تو درست قبل از اینکه رابرت تیر بخوره داشتی تلفنی حرف میزدی!
آره، داشتم سعی میکردم سیگنال پیدا کنم!
به کی زنگ میزدی، جکسون؟
ترجیح میدم نگم!
گرگ بود، نه؟ بیا، بگو دیگه!
- لعنتی، به همه بگو! - باشه، باشه!
ببین، اگه باید بدونی، وقتی کیلب منو دعوا کرد
جلوی مهمونامون، من نیاز به تقویت روحیه داشتم.
'کارولین کیک شیرین'.
آره، این خیلی تقویت روحیه است.
آره، باشه، اون یه عوضی است، خب که چی؟
جکسون!
یه لحظه ضعف بود، فیونا.
علاوه بر این، اگه من مغز متفکر باشم، چرا باید کیلب رو متوقف می‌کردم
که مغز رابرت رو بپاشونه بیرون؟
بابا.
فکر می‌کردیم چاره‌ای نداریم، عزیزم.
اینم هست که من این کارو با جولیا نمی‌کردم!
تو هنوز چیزی رو می‌خوای که نمی‌تونی داشته باشی، برادر.
واای
اوه، ولی من داشتمش، برادر.
در واقع، وقتی تو نیجریه بودی...
نکن، جکسون!
...ما شب رو با هم گذروندیم.
بگو که این حقیقت نداره، جولیا.
اون داره بدتر از چیزی که بود نشونش میده، کیلب.
اون شب رو اونجا موند؟
تو می‌دونی اون بعد از چند تا نوشیدنی چطوری میشه.
-این اونجوری که تو فکر می‌کنی نبود، کیلب. -پس چطور بود؟
نه، نکن!
تو یه عوضی به تمام معنایی!
به خاطر او، جولیا!
تو نمی‌تونستی فقط یکی داشته باشی!
خب، حداقل این یه چیز رو حل می‌کنه.
هیچ‌کدوم از پسرام کاری نمی‌کنن که عمر جولیا به خطر بیفته.
عمر جولیا؟
اوه، خانما نمی‌دونن.
اگه کیلب تا نیمه‌شب رابرت رو نکشه،
گرگ جولیا رو می‌کشه.
تو یه عوضی تمام‌عیاری!
منم می‌خوام همین کارو بکنم،
ولی الان به دردمون نمی‌خوره، مامان
چرا من؟
اون می‌دونه کیلب هر کاری برای تو می‌کنه، عزیزم.
این قرار بود بهترین روز عمر....
عمر ما باشه، کیلب!
به جاش، یه قاتل داره بهمون شلیک می‌کنه.
بابا داره خونریزی می‌کنه.
باربارا رفته.
لباس من نابود شده.
همه‌ش برای نجات هنری از ورشکستگی مالی لعنتی.
حالا، این یه انگیزه است
یه لحظه صبر کن لعنتی!
چقدر احتمال داره همون تیرانداز حمله کنه
به همون هتل برای همون هدف در عرض چند هفته؟
و من شنیدم تو رابرت رو تهدید می‌کردی
دیشب تو راهرو.
و همه می‌دونیم تو تا خرخره تو بدهی هستی.
تو بیشتر از حد اصرار داشتی که عروسی باید اینجا باشه.
شاید همه اینا اینقدر هم تصادفی نیست.
تو اینقدر برای اون پول لعنتی ناامیدی، هنری؟
همه‌تون گمشین. چرا من باید بخوام رابرت بمیره؟
من بهش نیاز دارم که اون چک لعنتی رو امضا کنه!
پس تو نمی‌دونی؟
چی رو بدونم؟
من، اموالمو تنظیم می‌کردم.
'تنظیم کردن؟' چطور؟
تو و اون عوضی لعنتی می‌خواستین با پول من فرار کنین؟!
به مادرم نگو !
پول لعنتی تو؟
تو به جز خرج کردنش تا حالا چیکار کردی؟
خب، برای شروع، من تحمل کردم
مزخرفات لعنتی تو رو برای ۳۷ سال لعنتی!
کافیه! فیونا.
آیا، امم...
این چیزی بود که باربارا می‌خواست؟
که با تو باشه؟
بله، ویلیام.
ما منتظر بودیم تا بعد از عروسی و بعد...
اول، میراثش. بعد، زنش.
تو واقعاً یه عوضی هستی.
صبر کن، متوجه نمیشم.
اضافه کردن باربارا به وصیت‌نامه چطور به هنری کمک می‌کنه؟
خب، هم می‌کنه و هم نمی‌کنه. من پیش‌نویس رو نهایی نکرده بودم.
اگه پدر الان بمیره قبل از اینکه امضا کنه،
انگار هیچ وصیت‌نامه‌ای نیست.
و این یعنی همه‌ش به مادر می‌رسه.
پس مشکلی نیست.
یه انگیزه هست.
نه، نه، نه، نه. یه دقیقه صبر کن لعنتی.
بذار اینو روشن کنم.
اگه رابرت اینجا بمیره، من یه پنی هم نمی‌گیرم، و همه‌ش به اونا می‌رسه.
نگران نباش. ما هواتو داریم.
گمشو، فیونا!
نمی‌دونم چطور بگم.
خب، بگو دیگه، رابرت.
-تو بدهی به ارث می‌بردی. -دوباره بگو، رابرت؟
خب، من الان دارم بهت در مورد اموالم می‌گم
چون اگه کسی تو این اتاق فکر می‌کنه
قراره از مرگ من پولدار بشه، خب...
من یه سری، امم، بدهی دارم.
البته که اون لعنتی داره.
چند تا بدهی لعنتی؟
فقط بالای ۹۷ میلیون.
واسه همینه که قرارداد درای-تک اینقدر مهمه.
اسلحه رو بده من. خودم کارشو تموم می‌کنم.
اوه، نه، من... من نمی‌تونم.
چون من با بدهی تو بدبخت می‌شم.
تو احمقی، رابرت!
و فیلیپ دلایل زیادی داره که از پدرش انتقام بگیره.
یعنی، رابرت به کیلب احترام گذاشته،
تحسینش کرده، حتی کلیدای قلعه رو بهش داده.
خودت گفتی.
واقعاً پادشاهی بزرگیه برای به ارث بردن.
نکات درستی گفتی.
ولی من اونقدر احمق نیستم که پدرمو بکشم
در حالی که می‌دونم تا وقتی درای-تک رو تموم نکنیم، ورشکسته‌ایم.
-بیش از حد بدهکار. و تو عمر منو تهدید نمی‌کنی!
مگه نه، فیلیپ؟
مشکل اصلی رو اینجا؟
جنایت از روی احساسات، انگیزه‌ای به قدمت تاریخ داره
می‌فهمم چی می‌خوای بگی، ای موذی.
پدر من هیچ ربطی به این نداره.
تو داری، پدر؟
نه، من ندارم، ای عوضی کوچولو.
می‌بینی؟ ما جنتلمنیم، برخلاف شما کلاهبردارای فور.
و حرف بزرگ خاندان وینگیت ارزش یه آلیبی محکم رو داره؟
خب، بهتر از حرف یه عوضی فور.
اوه.
حرفتو پس بگیر ای عوضی بی‌ریشه.
فور
عوضی
خودتو جمع و جور کن، پسر.
می‌خوای رابرت کشته بشه؟
می‌خوای؟
حتی اگه می‌خواستم، جولیا دخترمه.
من این کارو باهاش نمی‌کنم.
ولی هر دو می‌دونیم که رابطه‌شون سال‌هاست ادامه داره.
«سال‌ها؟»
تو نمی‌تونی با این کنار بیای، پدر.
این رسواییه. این بی‌وفاییه.
به تو ربطی نداره، جکسون!
و همونطور که فیونا می‌گه، سال‌هاست ادامه داره.
چرا الان کاری کنیم؟
انتقام؟
یا شاید از سر ناامیدی؟
همه می‌دونیم که داری به سمت ورشکستگی مالی می‌ری.
تو نگران وینگیت‌ها نباش، فیلیپ.
ما مقاومت می‌کنیم.
حالا که صحبت از کار شد، ویلیام، تو از من عصبانی بودی
از وقتی کیلب به اکو-رایت پیوست؟
اون یه وینگیت لعنتیه!
اون باید با خانواده‌اش کار کنه!
ولی این به سختی انگیزه‌ای برای قتله
با این حال، من از تو بعید نمی‌دونم.
-بمیر، رابرت؟ -ویلیام، واقعاً؟
اوه، خفه شو، لیزی.
حتی تو هم باید ببینی پدرت واقعاً کیه.
خیلی خب، ببین.
پس، چه کس دیگه‌ای می‌تونه از مرگ رابرت سود ببره؟
در مورد کلاهبرداری بیمه عمر چی؟
ممکنه، مگه نه؟
اگه فیونا ربطی بهش داشته باشه، شاید.
باور کن، رابرت، من فقط پشیمونم که خودم بهش فکر نکردم.
و من نمی‌خوام خودمو به کشتن بدم.
من از عمرم لذت می‌برم.
همه چیز خیلی شخصیه.
انگار یکی اینجا می‌خواد به ما آسیب بزنه.
این هشدار نیمه‌شب ماست.
داره میاد.
اوه، لعنتی
ما... ما باید از خودمون دفاع کنیم.
یا کیلب کاری رو می‌کنه که گرگ خواست.
چی؟ من برای اشتباهات رابرت نمی‌میرم،
و جولیا هم نباید بمیره، هیچ کس دیگه هم نباید بمیره
شاید اون مردی نباشه که من فکر می‌کردم،
ولی اون هنوز پدرمه.
پس، خواهش می‌کنم از همه‌تون، باید راه دیگه‌ای باشه.
هنری؟
اسلحه‌هاتو کجا نگه می‌داری؟
توی اتاق اسلحه‌هام قفل شده‌ان. چرا؟
داری چیزی رو می‌گی که من فکر می‌کنم، پدر؟
فکر کنم وقتشه یه شکار گرگ داشته باشیم.
من هستم. من کاملاً هستم.
برای مادر -یکی باید دخترا رو قایم کنه،
و فیونا رو، توی یکی از اتاقا.
من می‌تونم شلیک کنم، و لیزی هم می‌تونه.
و تو تا وقتی من نگفتم نمی‌میری، ای عوضی
هنری،
-به سمت اسلحه‌ها. -فهمیدم.
باشه، رفقا. بریم سراغ این توله سگ.
ببین، اگه یکی از ما زنده نموند،
من با جولیا نبودم...
...وقتی تو نبودی.
شاید یه کم اغراق کرده باشم.
راستش، من مستش کردم، و بوسیدمش.
و اون از این کار خوشحال نبود،
ولی قول داد به تو نگه
و منو مجبور کرد روی کاناپه بخوابم.
با این حال، تو تلاشتو کردی، برادر.
کیلب، کجا می‌ری؟
ما باید مهمونامونو از خطر دور کنیم.
همه، گوش کنید! موزیک رو قطع کنید!
راه دیگه ای برای گفتن این نیست، ولی خب،
یه تروریست الان وارد اینجا میشه.
و اگه این کارو بکنه،
هر کی رو ببینه میکشه.
وایسا! جدی میگم!
لطفاً یه جا قایم شید و بیرون نیاید
تا وقتی که مطمئن شید امنه.
اوه، لعنتی!
بریم، بریم، بریم.
مواظب باشید رفقا. اون عوضی ممکنه هر جا باشه.
پدر، مهمونی تموم شد. مادر رو از اینجا ببر بیرون.
چه خبره اینجا؟
این، اِ، مربوط به کاره.
مربوط به رابرت.
این بار مطمئن شو اون عوضی تاوانشو میده، پسرم!
خب، همه بریم پناه بگیریم.
همه گوش کنید. این مهمه.
اگه گرگ رو دیدید، درنگ نکنید.
به اون عوضی شلیک کنید.
صبر کن.
این یارو حرفه ایه، مگه نه؟
اینجوری نیست که با افتخار بیاد سراغمون، هست؟
هست؟
شلیک!
شلیک نکنید!
-گرفتیمش؟ -زدمش، میدونم که زدمش.
سرهاتون رو پایین بگیرید!
میبینمش، کنار ماشین عروسیه!
وایسا!
شلیک!
وایسا!
گرگ مرده؟ گرفتیش، ویلیام؟
جسدی نمیبینم.
هوشیار باشید، رفقا.
از پنجره ها دور بمونید.
تا وقتی که کاملاً مطمئن شیم گرگ...
پدر!
این تقصیر توئه.
اول مادرم، حالا پدرم!
-جکسون، لطفاً. -کجا داری میری؟
کجا داری میری لعنتی؟
ببین، گرگ به خاطر رابرت اینجاست.
اگه میخواست منو بکشه، هفته ها پیش میتونست.
-هیچ جا نمیری! -آروم باش، جکسون.
ببین، از کجا میدونیم این نقشه هنری نیست؟
-این داره فرار میکنه! -به من گوش کن، جکسون.
چه باور کنی چه نکنی، وقت کمه.
حالا، ما موقعیت گرگ رو میدونیم.
من میتونم از پشت برم بیرون و کمک بیارم.
حق با اونه. دخترها رو ببر، هنری.
من تنهات نمیذارم، کیلب.
نمیتونم تحمل کنم اتفاقی برات بیفته.
تو... تو باید الان بری.
-از لیزی محافظت کن. -برید، دخترا.
برید قایم شید.
کیلب، چیزی که اون گفت...
باید بهت اعتماد میکردم.
متاسفم.
میتونی منو ببخشی؟
اگه اون عوضی هایی که عروسیمون رو خراب کردن رو بگیری...
پس آره.
پشت سر من بمونید.
کسی هست که برای آخرین نوشیدنی مون پایه باشه؟
لیزی، فرار کن!
عقب برید!
اسلحه هاتون رو بندازید سمت من وگرنه الان میکشمش!
-انجامش بده. -باشه. فقط...
فقط بهش آسیب نزن. اسلحه هاتون رو بندازید براش.
حالا، همه تون عقب برید.
هر چقدر بهت پول میدن،
من ده برابرشو بهت میدم.
-پس باید ده بار بمیری. -پس منو بکش.
اما بذار جولیا زنده بمونه، لطفاً. ازت خواهش میکنم.
حالا، تو میدونی که نتونستن از بچت محافظت کنی
بدتر از هر مرگیه که من میتونم بهت بدم.
وقت تمومه.
-لطفاً نکن. -من میکشمش.
منتظرم.
من میکشمش. من رابرت رو میکشم. لطفاً. فقط بذار اون زنده بمونه.
این بهترینه.
-برای جولیا. -وایسا.
باید بدونم کی استخدامت کرده.
حرکت کن، کیلب!
این یکی برای اونه، عوضی!
لعنتی
نه!
اگه میخوای دخترت رو نجات بدی،
باید بهم بگی چرا خانم رو ازم گرفتی،
دخترم رو ازم گرفتی.
باید بفهمی که معامله با درای-تک حساسه.
وقتی به ماموریت نه گفتی، خیلی چیزا میدونستی.
تماس گرفته شد.
تو میخواستی من کل روستای زنم رو نابود کنم.
و وقتی من گفتم نه، تو خونه ام رو آتیش زدی
-با خانواده ام داخلش! -نه.
آره، ولی نه اونجوری که به نظر میاد. اطلاعات دستکاری شده بود.
-نمیدونم چرا... -باورت نمیکنم.
نمیدونم توسط کی. دارم حقیقت رو بهت میگم.
اصلاً نمی‌دونستم آدمایی مثل تو خانواده دارن.
من که... لطفاً به حرفم گوش کن.
می‌دونم آدم خوبی نیستم، ولی هیولا هم نیستم.
نمی‌تونستم این کار رو با دختر یه مرد دیگه بکنم.
من دختر خودمو خیلی دوست دارم.
من حقیقت رو بهت گفتم.
بهم بگو کی استخدامت کرده و بعد منو بکش.
باید بدونم کی بهم خیانت کرده.
کی به اطلاعاتت دسترسی داشت؟
فقط مدیران اجرایی ازش خبر دارن. و همه‌شون مردن، ولی...
وقتی گذاشتم توماس...
اون پسر جوون، فرار کنه...
کیلب عصبانی شد.
فقط یه کارفرما می‌تونه منو بی‌کفایت خطاب کنه.
کیلب.
برام مهم نیست کی اینو می‌شنوه.
ولی برای ما مهمه.
اونا...
یادت میاد؟
- فیلیپ؟ - من یه مدیر اجرایی هستم.
- یا اونم یادت رفته؟ - نه.
- ولی تو پسر منی. - من حس می‌کردم پسرت هستم
تا وقتی که نسبت به من اینقدر سرد شدی.
سال‌ها طول کشید تا بفهمم چرا.
و بعد به ذهنم رسید.
من فقط یه فرصت عکاسی بودم.
یه مهره در مسیر اوج‌گیری تو در جاهای تجارت نیجریه.
تا وقتی که به گرایشم پی بردی
و البته تا جایی که قابل قبول بود، منو کنار گذاشتی.
ولی من می‌تونستم اینو تحمل کنم.
این یه تصمیم کاری بود.
چیزی که نمی‌تونم تحمل کنم
اینه که منو به خاطر یه وینگیت لعنتی کنار گذاشتی
زوزه کشیدن رو بس کن، ولفی.
یکی می‌تونه لطفاً بهم توضیح بده چه خبره؟
ما داریم یه تصاحب خصمانه انجام می‌دیم.
- من تو رو مدیرعامل کردم. - اولش همین بود...
همه چیزی که می‌خواستم.
ولی بعد وصیت‌نامه‌ات رو باز کردی تا فرار کنی
با مادرم بعد از اینکه من درای-تک رو بستم.
و با خودم فکر کردم، 'این برای نام خانوادگی من تحقیرآمیزه.'
واقعاً باید یاد بگیری که زیاد مسخره نکنی.
بعد فکر کردم...
اموالت چقدر برام ارزش داره...
اگه با پرنسس کوچولوت ازدواج کنم،
درای-تک رو ببندم، و بعد تو رو بکشم؟
و تو گرگ رو بهش دادی.
آره، من بهش انگیزه دادم و گفتم کجا پیدات کنه.
و اگه تو در جلسه کاری بودی
به جای اینکه اموال لعنتیت رو تنظیم کنی.
خب، من، ما در نیجریه بودیم
برای مذاکرات درای-تک، مگه نه، کیلب؟
ما مجبور نبودیم روز بزرگ جولیا رو خراب کنیم.
و این ایده من بود
که گرگ، کیلب رو مجبور به این کار کنه.
و به ما یه بهانه محکم داد.
ببین، شاید من اینجا بمیرم...
ولی شما دو تا می‌رید زندان.
پلیس همه اینا رو می‌فهمه.
نه، نمی‌فهمه.
می‌دونی...
ما همه‌شو ضبط کردیم.
من دوست دارم حرفایی که زده میشه رو یادم بمونه.
کشو بالای میز رو باز کن.
و بعد تنها کاری که باید می‌کردیم این بود که یه نمایش اجرا کنیم.
اون می‌خواد کیلب منو بکشه.
این مسخره‌ست. اون نمی‌تونه کیلب رو مجبور به این کار کنه.
من شرط نمی‌بندم.
جولیا هرگز منو نمی‌بخشه.
- من توضیح می‌دم. - لعنتی.
- تو حتی از ما خواهش کردی که این کارو بکنیم. - انجامش بده، کیلب.
منو بکش.
و بعد از اینکه تو رو کشتیم...
گرگ رو هم از بین می‌بریم و همه چیز رو گردن اون می‌ندازیم.
- ولی ما درای-تک رو نبستیم. - اوه، ولی بستیم...
دیروز صبح.
و وصیت‌نامه من؟
هر کسی یه قیمتی داره، رابرت.
اینو هرگز فراموش نکن.
خطاطی.
یادت میاد؟
به نظر می‌رسه قلم به اندازه شمشیر قدرتمنده.
آره، همینطوره.
و وصیت‌نامه تو به من کنترل کامل می‌ده.
به ما کنترل کامل می‌ده.
گفتی 'من'، ولی منظورت 'ما' بود.
حق با توئه، فیلیپ.
منظورم ما بود.
تا وقتی که تو زنده‌ای.
برو بیرون از اینجا، فیلیپ.
کیلب، ما یه معامله داریم.
متاسفم، دیگه سودی در تقسیم کردن نمی‌بینم.
من باهات مثل پسرم رفتار کردم.
من یه وینگیت هستم، رابرت.
و یه وینگیت همه چیز رو برای خانواده می‌گیره و هیچی کمتر از اون.
چرا زودتر منو نکشتی؟ چرا باید تو باشی؟
مدام حرفم قطع می‌شد، و وقتی ممکن بود،
من معتقدم تو فقط سزاوار اینی که چیزی رو بخوری که خودت کشتی.
شب بخیر.
و اما تو، ولفی...
تو فقط یه وظیفه داشتی.
تو منو استخدام کردی.
تو همه این آدما رو کشتی.
-این گناهیه که باید باهاش عمر کنی. -نه.
من می‌خواستم اعتبار اسم وینگیت رو برگردونم،
و تو کل خانواده منو نابود کردی.
یعنی، این چه کوفتیه؟
چی اینقدر مسخره‌ست؟
حداقل دیگه لازم نیست به خانمت در مورد اینا دروغ بگی.
جولیا؟
اون هیچ‌وقت نباید بدونه.
پس چرا بهش گفتی، احمق بی‌عرضه؟
جولیا، عزیزم.
حالا به من گوش کن.
باید آروم باشی.
من این کارو برای خودمون کردم.
ما از همه اونا بهتریم.
ما کارهای خوبی خواهیم کرد.
ما هر کاری که بخوای می‌تونیم بکنیم
چون حالا همه چیز مال ماست.
ما میلیاردها دلار ارزش داریم.
گوش کن...
من شوهرتم، جولیا.
تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه، کیلب.
بابت خانواده‌ات متاسفم.
واقعاً متاسفم.
اینجوری بهتره.
-درست مثل اونا؟ -نه.
من کارهای خوبی خواهم کرد.
پلیس! پلیس!
پلیس!
شکر
اون همه رو کشت.
شوهرم همه رو ضبط کرده.