سال‌های زیادی پیش،
یک بچه خوک باهوش به اسم لاکی
توی طویله ما به دنیا اومد.
و وقتی بزرگ شد، به ستاره‌ها نگاه می‌کرد
با بقیه حیوونا
و به آینده‌شون فکر می‌کرد.
می‌دونید، همه‌مون آرزو داشتیم یه روز
حیوونا آزاد بشن و مزرعه رو بچرخونن.
همه با هم کار کنیم.
فقط یه چیز بود که سر راهمون بود.
رویای زیبای ما.
انسان.
او خیلی حریص و بی‌رحم بود.
منظورم اینه که دیگه حتی به ما غذا هم نمی‌داد.
ولی ما چیکار می‌تونستیم بکنیم؟
نمی‌دونم. منظورم اینه که من فقط یه اسب پیر احمقم.
قو قو قو قو قو قو قو--
ووو!
اوه نه، باکسر. ای بعد از دی میاد. یادت هست؟
آ، ب، ج، د، ای.
اوه، لاکی، من من فکر نمی‌کنم
بتونم
- بخونم، رفیق؟ - بخونم!
بخونم! درسته.
هی، لاکی.
چه خبره، رانداف؟
خب، همه دارن بار می‌شن رو کامیون، داداش.
واقعاً؟ چرا؟
نمی‌دونم.
بریم ببینیم چه خبره.
- سگ بدی! سگ بدی! بد! - سگ بدی! سگ بدی!
سلام خانوما. همه کجا میرن؟
سلام گوسفندا.
چرا سوار کامیون میشید؟
ما فقط داریم دنبال میریم.
- ما فقط داریم دنبال میریم. - راه باز شه!
خوک‌های نمایشی دارن میان!
- سلام لاکی. - اوه، سلام.
چطوری، اِ پاف؟
تامی هستم! اون پافه، گیج!
- ببخشید! - نگران نباش، لاکی.
بهش توجه نکن. ما داریم میریم مسافرت.
- چه باحال. - وای. خیلی باحاله.
عالیه.
خیلی، خیلی عالیه.
راندولف، باکسر! ما داریم میریم مسافرت!
وای!
من قراره کل روز - بیکار باشم!
اوه، امیدوارم جایی خوب باشه.
چیزی به اسم خوب یا بد وجود نداره.
همه‌چیز به‌هم‌ریخته چون زندگی بی‌معنیه.
اوه، بنجامین.
- هی! هی، بچه! - هی، ناپلئون!
قضیه این بود که لاکی قلب بزرگی داشت
و به همه اعتماد می‌کرد، حتی به ناپلئون،
که بامزه بود، ولی می‌شد بهش اعتماد کرد؟
ام
تو تو می‌تونی بخونی، درسته؟
آره، خب، اسنوبال بهم یاد داد بخونم و بنویسم.
آره، باشه. من داستان زندگیت رو نپرسیدم.
چی نوشته؟
نوشته
"خنده‌خانه"!
خنده‌خانه؟
عالی به نظر میاد!
عاشق خندیدنم.
اسکوئیلر، به خنده‌ی من نخند.
نه، من عاشق خنده‌ی توام.
- خنده‌ی تو منو می‌خندونه. - هی، اسنوبال.
ولی بیشتر از همه، از اسنوبال یاد گرفت،
که به همه‌ی حیوانات مزرعه اهمیت می‌داد.
چقدر باحال و خفنه
که داریم میریم تفریح به خونه‌ی تفریحی؟
صبر کن، چی؟
هوم؟
این عجیبه.
کسی دیگه فکر نمی‌کنه
این یه ذره مشکوکه؟
مشکوک؟ نه.
داریم میریم تفریح، عزیزم!
- یه چی بگم؟ - بگو!
صبح بخیر، آقای جونز.
آقای وایمپر هستم از بانک.
برو بیرون از زمینم!
از زمین شما بیرون نمیرم
چون از همین امروز صبح، مزرعه شما متعلق به بانکه.
شما از پرداخت قسطتون سر باز زدید، از فروش سر باز زدید،
پس ما داریم مزرعه رو مصادره می‌کنیم
و دارایی‌های بدبوی اون رو.
مخالفت شما ثبت شد.
نه! نه، نه، نه!
ما به یه خونه‌ی تفریحی نمی‌ریم.
اینجا کشتارگاهه.
همه‌مون قراره بمیریم!
آه، عدم قطعیت زندگی.
قبل از اینکه به خونه‌ی تفریحی بریم می‌میریم یا بعدش؟
خونه‌ی تفریحی وجود نداره! اونا می‌خوان ما رو بکشن!
ما خوراکیم، مخصوصاً من!
قراره نصفمون کنم! اونا از کمر دو شقه امون می کنند!
چه خوشمزه! چه خوشمزه!
رفقای حیوانم، لطفا گوش کنید.
ما همین الان به آزادی نیاز داریم!
چه هیجان‌انگیز. آزادی دوباره چی بود؟
- فکر کنم یه نوع غذاست؟ - اوه، مزه‌اش چطوریه؟
مثل خوشمزه‌ترین آشغالی که تا حالا خوردی.
آزادی غذا نیست!
آ-آیا آیا یونجه است؟
نه! آزادی قدرتِ عمل، حرف زدن و فکر کردن به خواست خودته.
آزادی! آزادی!
زندگی ما نکبت‌بار و کوتاهه.
آها، حالا داری حرف دل منو می‌زنی.
آدما ما رو توی قفس زندانی می‌کنن
بعد شیر و تخم‌مرغ و پشم ما رو می‌گیرن.
و ما در ازای این همه زحمت چی گیرمون میاد؟
اسنوبال، چیکار می‌تونیم بکنیم؟
می‌تونیم یه شورش راه بندازیم.
شورش؟ عالیه. چه فکر خوبی. بزن بریم.
شورش چیه؟
می‌تونیم با هم متحد بشیم و بجنگیم و بالاخره آزاد بشیم.
می‌خوای غذا باشی یا می‌خوای آزادی؟!
آزادی! آزادی!
پس بیا براش بجنگیم!
آزادی!
♪ هیچ‌چیزی جلومونو نمی‌گیره ♪
♪ بیرون اومدیم با لباسای سیاه ♪
♪ اوضاع داره خراب می‌شه مثل یه الوار بُر ♪
♪ یه نگاه به اطراف بنداز هیچ‌چیز غیرممکنی اینجا نیست ♪
کمک! کمک!
نه! دارم می‌میرم! دارم می‌میرم!
نمی‌خوام بمیرم!
ممنون، ناپلئون! جونمو نجات دادی!
اِ خواهش می‌کنم، بچه. کار منه.
♪ از دروازه‌ها رد شدیم ترمز نداشتیم ♪
آزادی خیلی ترسناکه!
♪ مثل یه کامیون کوبیدیم ♪
♪ تو رگ‌هام یخ بود ♪
♪ تو ریه‌هام آتیش بود ♪
♪ از سر تا انگشت پام مثل چهل درجه زیر صفر بود ♪
ببخشید.
انگار دارم منفجر میشم
دیگه هیچی جلومون رو نمی گیره
جلومون رو نمی گیره
اگه رو دو تا پا وایسی
- بهت حمله می کنیم - برو، خواهر، برو!
قدرت خوک ها!
دیگه هیچی جلومون رو نمی گیره
دیگه هیچی جلومون رو نمی گیره، بزن بریم
تمام پولی که درآوردی
آزادی! آزادی!
♪ اگه فرار نکنی، سرت رو می‌بُرن ♪
♪ پس، آی-آی-آی-آی-آی ♪
♪ بزن بریم ♪
♪ پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪
♪ یه مزرعه داشت، ها-یه مزرعه داشت ♪
♪ گفتم پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪
♪ آجر به آجر، انبار رو خراب می‌کنیم ♪
♪ حالا کی اونو اداره می‌کنه؟ بهتره آژیر رو بکشیم ♪
- هی! - ♪ بهتره آژیر رو بکشیم ♪
♪ پیرمرد مزرعه‌دار یه مزرعه داشت ♪
♪ پس یه نگاهی بنداز یه نگاهی بنداز ♪
♪ چون همه‌ش رفته ♪
دیدن اینکه آدم‌ها پایین اون تپه ناپدید شدن
خوشحال‌کننده‌ترین لحظه‌ی زندگیمون بود.
رویای قشنگمون داشت به حقیقت می‌پیوست.
♪ آزادی، آزادی، آزادی، آزادی ♪
♪ آزادی ♪
هوم.
اوه، وای.
خب، انتظارشو نداشتم.
چه باحال.
خداحافظ، آقای جونز.
سلام به آخرین وجب زمینی که صاحبش نیستم.
موسی؟
اون بانکدار، آقای وایمپر رو بیار.
و یکی از اون جوجه‌های کوچولوی زرد.
خیلی دوست‌داشتنی‌ان.
من اون مزرعه رو می‌خوام.
ما آزادیم!
آزادیم؟
ما آزادیم!
دیگه چی میتونه بد پیش بره؟
به سمت عمارت!
بزن و بکوب!
اوه، این چه بوییه؟
بوی آدم.
یه بویایی حس می‌کنم از لباس نشسته و، اممم
و تخم مرغ آب‌پز تخم مرغ آب‌پزه؟
اوو.
آبِ بازیگوشیه.
آخ! اوه، ببخشید.
وای! چه باحال!
تا حالا کجا بودی؟
آخ!
آه!
قلقلکم میده!
چی داره میشه؟! این چیه؟!
وای! این دیوونه‌ کننده‌ست!
انگار همه‌چی رو می‌بینم!
چی شد؟
این مکان منو می‌ترسونه.
پیشنهاد می‌کنم خانه مزرعه منطقه ممنوعه باشه.
بذارید خالی بمونه تا یادمون بمونه نباید مثل اونا بشیم.
خوش آمدید، هم‌نوعان من.
اوضاع عوض شده.
دیگه جونزی نیست که بهمون بگه چیکار کنیم.
حیوانات مزرعه رو اداره می‌کنن!
آزادی!
آزادی! آزادی!
و برای اینکه مطمئن بشیم آزادی‌مون رو حفظ می‌کنیم،
فکر می‌کنم به یه سری قانون نیاز داریم.
قانون! قانون!
اگه حیوانی قانون رو زیر پا بذاره چی؟
آره، مثلاً اگه من قانون رو زیر پا بذارم چی می‌شه؟
اون حیوان باید مزرعه حیوانات رو ترک کنه.
خوش شانس؟
هر چیزی که روی دو پا راه بره دشمنه!
هر چیزی که روی چهار پا راه بره دوسته.
چهار پا خوبه.
دو پا بده.
هیچ حیوانی نباید لباس بپوشد.
- پوف! - چی؟
ما خوک‌های نمایشی هستیم!
هیچ حیوانی نباید در تخت بخوابد.
هیچ حیوانی هرگز نباید مشروب بخورد.
- کی بده؟ ها؟ - تو بدی.
- صدق می‌کنی. - تو بدی.
منظورم این نبود.
هیچ حیوانی نباید حیوان دیگری را بکشد.
و همه‌ی حیوانات برابرند!
اون دارد می‌ترکد!
هوم
هوم.
اوه!
ببخشید، گاو.
این اولین بار است که این کار را می‌کنم.
بسیار خب، همه!
مزرعه را می‌گردانیم!
♪ آزادی، آزادی ♪
♪ آزادی، آزادی، آزادی ♪
♪ آزادی ♪
سخت کار کنید!
برای مزرعه حیوانات!
اوه، خیلی بهتره
از وقتی که جونز اینجا بود،
و من بیکار بودم و کاری نمی‌کردم.
حتماً همینطوره.
من داشتم کنایه می‌زدم.
منم همینطور.
معلومه که معنی کنایه رو می‌دونی.
راستش رو بخوای، نمی‌دونم.
هورا، هورا!
هورا!
خب، بچه‌ها. نقشه‌مون اینه.
نصف محصولمون رو می‌ریزیم
توی انبار برای زمستون.
اممم، من یه ایراد دارم که چرا؟
همین الان گفتم، برای زمستون.
باشه، ولی اگه بخوایم همین الان بخوریمش چی؟
همه موافقن نصف محصولمون رو نگه داریم؟
حیوانات حرفشون رو زدن.
روز خوبی برای کشاورزی بود، همگی.
آره، خیلی خسته کننده بود.
خیلی بامزه‌ای، ناپلئون. ها ها ها.
دیوانه‌وار،
حالا، ناپلئون همیشه می‌خواست
لاکیه که بهش نگاه کنه
همونطور که همه ما به اسنوبال نگاه می‌کردیم.
هیس!
سلام ناپلئون.
سلام لاکی.
سگ‌های جونز؟
نگران نباش. بی‌ضررن.
راستش، من پیداشون کردم تنها و گرسنه،
و ترسیده بودن.
همون موقع فهمیدم باید ازشون مراقبت کنم
چون اول و مهم‌تر از همه
همه حیوانات برابر خلق شدن.
- مگه نه؟ - آره.
آره، معلومه.
ببین، لاکی، تو از بقیه‌ی جونورای توی طویله باهوش‌تری.
نه، من
نه. تو خاصی.
تو در واقع خوکی هستی که می‌تونه بنویسه و بخونه،
که خیلی باحاله!
نه، نه. خب، ممنون.
هی، مگه اینجا یه چیزی رو فراموش نکردی؟
این شیر که خودش نمی‌خواد خورده بشه.
بزن بریم!
هی، این از کجا اومد؟
غذای مونده‌ست. اگه ریخته بشه، حروم میشه.
تو باید اینو بخوری به خاطر تمام سختی‌هات.
اوه، نه، نه، نه. ممنون.
ولی - ولی قرار بود همه چیز مساوی تقسیم بشه.
بوو-بوو-بوو!
دیگه "قرار بودی" وجود نداره، فهمیدی؟
ما آزادیم.
مثلاً، من الان می‌خوام آزاد باشم.
این صدای آزادیه.
اوه!
ممنون، ناپلئون.
خوشحالم که ازم قدردانی می‌کنی، ولی
فعلاً از شیر لذت ببر، بچه.
راستی، نگران نباش. می‌دونی، این یه راز کوچیک بین خودمونه.
یه سورپرایز برات دارم، باکسر.
هوم
- شیر اضافه‌ست. - اوه!
ما قرار نبود که
همه چیز رو تقسیم کنیم؟
دیگه "باید" و "نباید"ی وجود نداره.
تازه، من شیرشون رو می‌دوشم و تو هم سختی می‌کشی، پس بفرما.
اوه، من-من نمی‌دونم. من
منظورم اینه که یه حس عجیبی تو دلم ایجاد می‌کنه
انگار خب، انگار کار وحشتناکی می‌کنم که شیری رو می‌خورم
که مال من نیست.
منظورم اینه که فکر کنم این فقط منه. من
نمی‌دونم، باکسر.
همه چیز خیلی فرق کرده
و تازه و گیج‌کننده شده.
زیاد غصه می‌خوری، لاکی.
یادت میاد همیشه چی می‌گفتم
فقط به ستاره‌ها نگاه کن.
همه‌ی نگرانی‌هامون رو از بین می‌برن.
هوم حق با توئه. این ایده‌ی بدی بود. باهات شریک می‌شم.
خودت بهتر می‌دونی.
خب، شب بخیر، لاکی.
معلوم شد آزادی خیلی زحمت داره.
قوقولی
وقتشه دوباره کشاورزی کنیم.
ما یه مشکلی داریم.
گاوها شیر زیادی دارن
ببخشید.
دستگاه‌های شیردوشی می‌تونن توی یه ساعت
کاری رو بکنن که یه خوک توی یه روز انجام می‌ده.
ما به برق نیاز داریم.
و باید خودمون تولیدش کنیم.
لاک، می‌تونم یه راز بهت بگم؟
نباید اینجا باشیم. داریم قوانین رو زیر پا می‌ذاریم.
می‌دونم، ولی به من اعتماد کن لاک
به نفع کل مزرعه است.
وای.
ساختن آسیاب بادی.
باید جلسه مزرعه داشته باشیم.
اممم
تا همه حیوانات بدانند چه کار داریم می‌کنیم.
ازش رد شویم.
این حیوانات حیاط طویله نمی‌توانند تصور کنند چه چیزی برایشان خوب است.
باید بهشان نشان دهیم.
- ولی -- - اوه، لاکی.
واقعاً خوک صادق و درستکاری هستی.
اما اول با باکسر
یک چرخ آبی می‌سازیم و بعد بهشون نشون می‌دیم.
اسنوبال، من
وای!
اوه، سلام، اِ پاف؟
- چطوری؟ - کمکی لازم داری؟
من، اِ
- فکر کنم خوبم. - اوه.
اما می‌تونی جای منو بگیری
کارها رو روی محصولات سازماندهی می‌کنه.
- واقعا؟ - آره!
تو عالی خواهی بود!
محصولا سازماندهی می‌شن! ممنون! ممنون!
هی، ام، اینجا چه خبره، لاکی؟
هی!
این چیز مخفی چیه که دارین می‌سازین؟
آره. اینجا چه خبره؟
دارین یه چیز مخفی می‌سازین؟
یه آسیاب آبی داریم می‌سازیم.
باکسر باید چرخ آب رو سر جاش بکشه.
بقیه‌ی حیوونا رو پرسیدی؟
چون این پروژه خیلی بزرگه، بچه.
آره، خیلی بزرگه. وای!
نه، ولی اسنوبال فکر می‌کنه متوجه نمی‌شن
تا وقتی که ما نشونشون ندیم
که چیکار می‌کنه، که الان می‌تونیم.
اوه، فهمیدم. می‌دونی،
فکر کنم بهتره یه جلسه تو مزرعه بذاریم.
آره، فکر کنم وقتشه.
- می‌شه این کار رو متوقف کنی؟ - آره.
- حتماً، رفیق. - لازم نیست این کار رو بکنی.
- آره. - جلسه حیوونا!
جلسه حیوونا!
کنجکاوم بدونم
اسنوبال داره از حیوونا برای ساختن چی استفاده می‌کنه.
و خب، حق داری بپرسی. ما داریم یه آسیاب آبی می‌سازیم.
یه آسیاب آبی به ما برق می‌ده.
و با برق، نصف کار رو انجام می‌دیم
و دو برابر نتیجه می‌گیریم.
واتر‌میلی؟
منظورم اینه که نمی‌دونم. واتر‌میلی؟
به نظرم خیلی کسل‌کننده میاد اگه از من بپرسی.
کسل‌کننده به نظر میاد.
راستش فکر می‌کنم جالب باشه و به نظرم هیجان‌انگیزه.
با صدای بلند گفتم؟
خب، شاید کسل‌کننده به نظر بیاد،
ولی تقریباً تموم شده و می‌تونم بهت نشون بدم.
و وقتی واتر‌میلم رو بهت نشون بدم،
خیلی کسل‌کننده خواهد بود!
من از جونز خوشم نمیاد. نصف خانوادمو تبدیل به بیکن کرد.
ولی باید قبول کرد که اون زیاد کسل کننده نبود.
چقدر کسل کننده ای، اسنوبال.
ما نباید مجبور باشیم به حرفای اسنوبال گوش بدیم که بهمون بگه چیکار کنیم.
صبر کن، چی؟
اوه، چی؟ هان؟ ببخشید.
احتمالاً وقتی داشتی حرف میزدی چرت زدم،
چون خیلی کسل کننده ای!
خب، بیاین تصمیم بگیریم.
کی دلش میخواد به حرفای اسنوبال گوش بده و یه آسیاب آبی بسازه؟
نه
اساساً تموم شده. منظورم اینه، بذار تمومش کنم.
آره، بو درست میگه.
و کیه که آزادی رو بخواد بدون قوانین احمقانه،
مخصوصاً وقتی بعضی حیوونا، یعنی یکی،
که اسمش با "برف" شروع میشه و به "قِل" ختم میشه،
قوانین رو زیر پا میذاره؟
بامزه‌ای ناپلئون. ها ها ها.
ها، ها، چطور میشه به همه توضیح بدی
که داشتی تو خونه مزرعه چیکار می‌کردی؟
لباس می‌پوشیدی؟
توی تخت می‌خوابیدی؟
یا فقط داشتی مشروب شیطانی می‌خوردی؟
اون فقط داشت یه کتاب می‌گرفت تا به همه‌مون کمک کنه!
اوه، واقعاً؟
و تو اینو می‌دونی چون، چی، تو هم اونجا بودی؟
شوخی کردم، بچه‌ها!
اوه، پسر. صورتت، لاکی! گیرت آوردم!
اون خیلی خنده‌داره! دوستت دارم، ناپلئون! عالی هستی!
نه، تامی. تو عالی هستی!
خب، بالاخره وقتشه
این جشن حیوونی رو شروع کنیم!
- بیاین غلات رو بخوریم! - نه، نمی‌تونید!
شما نمی‌تونید غلات رو بخورید.
توافق کردیم که برای زمستون نگهش داریم. اگه بخوریدش، همه‌مون از گرسنگی می‌میریم.
راستش من فقط گیج شدم.
چرا اسنوبال نمی‌ذاره بخوریم غلاتمون رو؟ بیخیال!
مال من نیست. مال همه‌مونه.
غلات اسنوبال رو به ما بدین!
- غلات اسنوبال رو به ما بدین! - نه، نه، نه. صبر کنید.
غله‌ی اسنوبال رو بدین!
مطمئنید بچه‌ها؟ شاید باید بحث کنیم؟
نه! من فقط دارم سعی می‌کنم بهترین کار رو بکنم.
و شما حیوانات همگی زیادی احمقید که بفهمید!
اوه. آخ.
آخ، آخ، آخ، آخ.
مهربانانه نبود اسنوبال.
می‌دونید،
خیلی از حیوانات داشتن می‌گفتن که اسنوبال بی‌احترامی می‌کنه.
و اینکه اسنوبال، می‌دونی، حقیرانه رفتار می‌کنه
و اینکه اسنوبال باهاشون رفتار می‌کنه بدتر از جونز.
ولی من، شخصاً، می‌گم اون فقط خسته‌ست.
اسنوبال بیچاره، خسته‌ست از اینکه تمام روز به ما می‌گه چیکار کنیم.
باید خیلی خسته‌کننده باشه.
پس چیزی که اسنوبال نیاز داره، فکر می‌کنم، فقط یه استراحت طولانی و خوبه.
من نمی‌خوام برم استراحت.
یه استراحت طولانی و خوب.
استراحت! استراحت!
اینا شعار دادن رو دوست دارن. می‌بینی؟
- باهاش هستن. - مرخصی!
همرزمان عزیزم، لطفا. گوش کنید.
صدای دیوانه‌واریه.
اوه، بیاین اینجا، خوشگل‌ها. بله، کوچولوها. بیاین اینجا.
اوه، چقدر بد فهمیده شدی.
خب، بچه‌ها، اسنوبال خیلی خیلی خسته است
و به یه مرخصی احتیاج داره.
می‌تونید خیلی مهربون باشید و کمک کنید به مقصدش برسه؟
ولی صبر کن، من من نمی‌خوام--
خب، اگه همه‌تون اینو می‌خواید. -
خوش بگذره، اسنوبال! ازت خبر می‌گیریم!
- دلتنگت می‌شیم! - اسنوبال، صبر کن!
تا وقتی برگردی، البته.
لاکی.
چون حتماً برمی‌گردی!
فقط یادت باشه همه حیوانات برابرند.
برمی‌گردی، درسته؟
دیگه هیچ‌وقت اسنوبال رو ندیدیم.
خب، حالا بریم غلات زمستونی رو بیاریم!
♪ تکون بده، تکون بده ♪
♪ فقط یه عارضه جانبى دیگه است از خوشبختی‌ای که می‌سازم ♪
♪ اوه هی هی ♪
♪ دارم عوض می‌شم، حالا دارم وارونه می‌شم ♪
♪ وارونه، وارونه ♪
♪ دارم وارونه می‌شم وارونه، وارونه ♪
♪ طوری می‌رقصم انگار خیلی مستم، خیلی مستم ♪
وو!
♪ وارونه، وارونه ♪
- وای! - آره!
♪ وارونه ♪
هی ناپلئون!
قبل از خرابکاری، یه نگاه بنداز!
اوووف!
♪ بالا، بالا ♪
♪ انگار خیلی مستم، خیلی مستم ♪
♪ با یه چرخش کوچیک ♪
♪ حالا دارم برمی‌گردم بالا ♪
آخ، آخ، آخ! فکر کنم خودم رو زخمی کردم.
آره، یه چیزی حتماً شکسته.
هی بچه.
می‌دونم خیلی با اسنوبال صمیمی بودی،
ولی اسنوبال فکر می‌کرد خودش بهتر می‌دونه.
می‌فهمی؟ مثل آدمایی که فکر می‌کنن بهتر می‌دونن.
و نکته مهم اینه که آزمایش ما داره جواب می‌ده. ببین.
اون پایین رو نگاه کن. ببین همه چقدر خوشحالن.
تو این کار رو کردی.
همه‌مون کردیم.
مخصوصاً اسنوبال.
نه، نه. تو کردی. تو این کار رو کردی.
ببین بچه، می‌دونم که اون بهت خوندن و این چیزا رو یاد داد،
ولی راستش رو بخوای، اون داشت گمراهت می‌کرد.
و تو این رو نمی‌خوای، درسته؟
ولی نه، ولی--
همه چیز همیشه اون‌جوری که به نظر می‌رسه نیست، لاکی،
و من کمکت می‌کنم تصمیم بگیری چی درسته.
بهت افتخار می‌کنم، بچه. به همه‌مون، می‌دونی؟
به کاری که کردیم افتخار می‌کنم.
واقعاً شگفت‌انگیزه.
همه‌مون با هم کار کردیم.
اوه، آره، حتماً. نه، می‌فهمم. همه حیوانات برابرند.
آره، خیلی زیاد.
ولی خب، آخرش،
خوک‌ها با خوک‌ها باید بمونن، می‌دونی؟
گاوها با گاوها، مرغ‌ها با مرغ‌ها، و
فکر کنم منظورم اینه که
از وقتی تو شورش نجاتت دادم،
حس می‌کنم یه پیوند خاص داریم، می‌دونی؟
تقریباً تقریباً مثل یه پدر و پسری.
- این دیوونگیه؟ - نه!
- تو اصلاً این حس رو داری؟ - منم همین حس رو دارم.
منم همین حس رو دارم.
اه، آره، لطفاً خودتو از این موضوع بکش بیرون.
ما داریم سعی می‌کنیم یه لحظه‌ی پدر و پسری داشته باشیم. ممنون.
اوه، حتماً، پدر.
نه! پدر نه!
من و تو شاید بیشتر شبیه عمو باشیم
یا یه پسرعموی دور.
پسرعموی خیلی دور.
اوه، باشه. البته، پاپا.
نه، اونم نه. "پاپا" هم نه.
حتماً نه "پاپس". این کار رو نکنیم.
نه، من داشتم "پاپس" رو به عنوان
یه اصطلاح عامیانه محبت‌آمیز استفاده می‌کردم.
آره، می‌دونم. ساکت شو. کل این ماجرا رو خراب کردی.
ناپلئون می‌خواست خوک‌ها
با خوک‌ها بمونن.
اما چرا؟ منظورم اینه که، ما همه‌مون حیوان بودیم، درسته؟
♪ قوقولی قوقو وو ♪
♪ قوقولی ♪
انسان؟ انسان؟!
اوه! دودیه!
سلام گاوها.
جفری وایمپر هستم.
اومدم صحبت کنم که چقدر به بانک بدهکارید.
هی!
اونا رو پس بده! آخ!
آها، خوک‌ها.
شما مسئولین؟
ببین، بین من و تو،
می‌خوام که شما حیوانات توی این مزرعه بمونید
درسته؟
و برای اینکه این کارو بکنی، باید به بانک پول بدی.
حالا، این کاغذ جادویی همون پوله.
باید هر ماه هزار تا کاغذ جادویی بهم بدی.
برای ۳۰ سال آینده.
چون اگه این کارو نکنی، مجبور میشم به پیلکینگتون بفروشمش.
و هیچ کدوممون اینو نمیخوایم، مگه نه؟
به دنیای آزاد خوش اومدین!
- این خوب نیست. - این خیلی، خیلی بده.
- باید کاغذ جادویی بدست بیاریم. - چطوری؟
آره، حتماً.
فقط بریم به فروشگاه کاغذ جادویی.
این یارو. خدای من.
ما باید اونی که تولید می‌کنیم رو بفروشیم.
جونز اینطوری پول در میاورد.
نقشه خوبیه. خوشم اومد.
از کجا می‌دونی اینا بهترین تخم‌مرغ‌های تو شهرستان هستن؟
یه جورایی تست چشایی انجام دادی؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
ولی اگه مردم باور کنن، می‌خرنش.
- پس یعنی دروغه؟! - تقریباً.
من فکر نمی‌کنم باید دروغ بگیم!
این دروغ نیست. این امیدواره. و کیه اینجا که امید رو دوست نداشته باشه؟
می‌تونیم کلمه‌ی "ارگانیک" رو اضافه کنیم؟
اون وقت حداقل نصفش راسته.
آفرین پسر!
حیوونایی که مزرعه رو می‌گردونن؟
باید خودم می‌دیدم.
خب. وقت حرفای قلمبه‌سلمه.
اسم من
آخی! چقدر بامزه!
چشم‌های بامزه‌ات رو فعال کن.
ترجیح می‌دم چشم‌هام رو از حدقه در بیارم.
♪ وقتشه که ♪
فکر کنم بچه‌ام تازه جیش کرده.
بعضی قسمت‌های این کار هست که ازشون متنفرم.
ولی بانک کاری رو می‌کنه که باید بکنه.
چاره‌ای ندارم، خوکا.
کاغذ جادویی.
اوه.
تبریک می‌گم! شما تاجرای واقعی هستید!
منظورم اینه که، خوکا.
اینم سود شما. منهای پولی که به بانک دادید.
بیشتر از اونیه که جونز هرگز بالا آورده بود.
ماه دیگه می‌بینمتون.
خب؟
خب، چطور بگم؟ باورنکردنیه، واقعا.
- خوک‌ها پول رو دادن. - چی؟
خب، بدم میاد اینو بگم ولی مزرعه مال اوناست.
تا وقتی که نتونن پول بدن.
من اون زمین رو می‌خوام. من به اون زمین احتیاج دارم.
اوه، مطمئنم که می‌تونید بدون اون زندگی کنید.
با من کلک نزن، وایمپر. تو یه بانکداری.
خب، امروز، من یه بانکدار صادق، مهربون و فاسد نشدنی هستم.
خداحافظ!
خب
خوک‌های کوچولوی زرنگ من.
خیلی زود بهترین دوستای من میشید
من یه ایده داشتم
حالا که ما خوک های تاجر شدیم
منظورم اینه که باید بریم
توی خونه ی مزرعه زندگی کنیم
اینجوری وقتی آدما برگردن
میفهمن که ما رئیسیم، نه؟
ولی ما رئیس نیستیم
تازه، ما قرار نیست
توی خونه ی مزرعه زندگی کنیم، یادتونه؟
اممم نه. من مبهم راستش رو بخوای زیاد یادم نمیاد.
- و کی گفته؟ - اِ
اسنوبال.
اسنوبال؟!
اسنوبال که فکر می‌کرد از ما بهتره؟
اسنوبال که هی بهمون می‌گفت چیکار کنیم؟
- اوووف! - اسنوبال قانون‌شکن؟
اون که از آزادی متنفر بود و
قاتل تمام رویاها و هر چیز خوبمون؟
اگه آزادیم، پس دیگه آزاد باشیم.
آره، زود باشین آزاد شیم.
ولی اوه.
چرا باید جابجا بشی؟
خوک با خوک می‌سازه.
همون‌طور که تو باید با اسب‌ها باشی.
چرا من باید با اسب‌ها باشم؟
چون بیشتر مشترکات دارین.
مثلاً می‌تونین در مورد یال و تاختن
و و فضولات حرف بزنین.
خب، شما هم فضولات تولید می‌کنین.
تازه، اسب دیگه‌ای هم نیست.
منظورم اینه که، هنوز دوستیم.
باکسر، ببین، خوک‌ها دارن اون بالا جون می‌کنن.
این چیزی رو عوض نمی‌کنه.
ولی من-من فکر می‌کردم بهترین دوستیم.
بهترین دوستیم.
و همیشه بهترین دوست باقی می‌مونیم.
قول می‌دم، هیچی عوض نشده.
فقط بهترین دوستایی هستیم که
توی مکان‌های کمی متفاوت زندگی می‌کنیم، باشه؟
آره، ولی کی الفبا رو یادم میده؟
من تو حالت خوب میشه.
فقط یادت باشه ای بعد از دی میاد، باشه؟
قبلش نه.
وای خدای من.
امیدوارم مراقب باشه.
اوه، حالش خوب میشه. منظورم اینه که لاکیه--
من نگران اون نیستم.
اِم
ای
م
س
دو.
کاش انقدر احمق نبودم!
خب، ما این همه کاغذ جادویی اضافه داریم.
باهاش چیکار کنیم؟
من یه چیزی دارم که شاید یه ایده عجیب به نظر بیاد.
معلومه که باید خرجش کنیم!
آره، پسر!
سلام. از دیدنت خوشحالم.
اون خوکه حرف زد؟
وای خدای من.
پرِتزل دو کره ای.
وای! وای وای وای وای!
نمی دونم چشمام رو کجا قایم کنم!
خب، لاکی، متوجه شدم که پاف رو دوست داری.
- چی؟! - انکار نکن.
- من متوجه شدم. - منظورم اِ
نمی دونم.
فکر کنم عاشق
نمی‌دونم چیکار کنم. بهش بگم؟
چی؟! نه! پاف یه خوکه نمایشیه.
پس باید تحت تاثیرش قرارش بدی.
نباید مثل یه حیوان پیش پا افتاده مزرعه رفتار کنی.
باید یه جوری باشی صدات بم باشه.
مثل این؟
اوهوم. باید یه جور اعتماد به نفس داشته باشی.
مثل این؟
آره! می‌فهمی چی میگم؟
اوه، می‌فهمم.
نگاه کن!
آره!
توی مزرعه‌ی پیلکینگتون،
واقعیت فقط توسط تخیل شما محدود میشه.
به همه‌ی این چراغ‌ها نگاه کن. وای خدای من!
وای! اینو ببین!
وای! اونو ببین!
- خیلی خفنه! - وای!
فکر نکن، فقط بخرش! همه‌شو بخر!
♪ خیلی خوبه ♪
- واه! - این منم!
من خوشگلم!
هی، اونم شانس توئه.
- وسایلش رو بیار. - وسایلش رو بیارم؟
اون یه ملکه است.
- هی، عزیزم. - عزیزم؟!
پاف گفتم، نه عزیزم.
اوه، تو حتماً گفتی "عزیزم".
و چه مشکلی با صدات داری؟ اوووف!
ام، هیچی. من--
پرِتزل دوبل کره‌ای.
منظورم اینه که
تو یه پرِتزل دوبل کره‌ای می‌خوای، پاف؟
می‌دونی چیه، من یه پرِتزل می‌خورم. ممنون، لاکی.
واو. این واقعاً یه ماشین خفنه!
اوه. اوه، من اون ماشین رو می‌خوام.
وقتی کسی رو تو اون ماشین می‌بینی، فکر می‌کنی
اون آدم همه چیز داره.
می‌دونی چیه، موسی؟
شاید این خوکچه‌های کوچولو به یه هدیه یا دوتا نیاز داشته باشن.
نگاه کن! اون خوکه فکر می‌کنه آدمه؟
چه موجود عجیب و غریبی!
چه حیوونی!
- فکر کنم وقت رفتنه. - چی؟!
- ما تازه اومدیم! - ناپلئون.
وسایل ما چی می‌شه؟
معلومه یکی داره خوش می‌گذرونه.
آره، سخت کار کردن بهترین کاره.
بزن بریم!
هیچ کدوم از اینا کار نمی‌کنه!
این آدما سر ما کلاه گذاشتن!
- نه! - من نمی‌تونم از وافل‌سازم استفاده کنم؟
- صندلی ماساژور من! - اشکالی نداره.
می‌دونم مشکل چیه.
ما فقط برق نداریم.
هِـی! هِـی! هِـی!
بچه‌ها، داریم چیکار می‌کنیم؟
اونا تو گاری نشستن و ما داریم اینو می‌کشیم؟
حیوانات، تصور کنید،
دنیایی رو که شب‌ها روشن باشه.
دنیایی که توش ماشین‌ها شیر می دوشن.
دنیایی که تنها محدودیت واقعیت، تخیل ماست.
این دیگه چه کوفتی یعنی؟
تو شهر شنیدم. فکر کردم باحاله.
به همین دلیله که حیاتیه
که آسیاب آبی رو بسازیم.
مگه این همون چیزی نیست که همه‌مون تصمیم گرفتیم خسته‌کننده‌ست؟
حالا این تویی که خسته‌کننده به نظر میای، پس ساکت شو.
خر خسته‌کننده! خر خسته‌کننده!
بس کن این فکرای احمقانه رو!
بنجامین نکته‌ی خوبی رو گفت.
باکسر، دوست داری توی دنیایی زندگی کنی
که آرزوهات برآورده بشن یا نه، اهل این حرفا نیستی؟
خب
اممم
خب، بهترین دوستم لاکی میگه خوبه و،
هی، ناپلئون همیشه درست گفته.
پس، آره، آب‌بَند!
- و سخت کار کن برای مزرعه حیوانات! - برای مزرعه حیوانات!
خوک‌ها، الان توی خونه‌ی باغ.
در حالی که حیوانات آسیاب آبی را تمام می‌کنند،
ما کار مهم‌تری داریم.
انسان‌ها به ما احترام نمی‌گذارند
تا زمانی که یاد نگیریم روی دو پا بایستیم.
همین است که هست.
بدم می‌آید این را بگویم ولی حقیقت دارد.
ولی این با قانون «چهار پا خوب،
دو پا بد» مغایرت ندارد؟
اممم، مطمئن نیستم آن قانون را درست یادت باشد.
شاید، اممم، یک نگاه دیگر بیندازی.
چهار پا خوب.
دو پا بهتر؟
تازه رنگش کردین.
چی؟! نه! چطور جرأت کردین!
ما از انسان‌ها بزرگ‌تریم و با این حال، اونا به ما نگاه می‌کنن
چون نمی‌تونیم جلوی اونا بایستیم.
خب خب، من دیگه حرفی ندارم.
چیزی که قراره ببینید ممکنه ناراحتتون کنه.
ولی ازتون می‌خوام که چشم بر ندارید.
هان؟
هِه!
ناپلئون!
داره اتفاق میفته! وای نه، نه! آخ!
حالت خوبه؟
من گرفتمش.
بیا پاف!
فکر کنم باید یه لحظه نفس تازه کنم.
- تو میتونی! - چرا راه رفتن رو دو پا اینقدر سخته؟
حس میکنم سرگیجه دارم و نمیتونم نفس بکشم.
- آره! آره! - نگاه کن! نگاه کن!
آره! دارم راه میرم!
بیا با من، پسرم! بیا دیگه!
دارم میام، پدر!
آره! ووو!
ووو-هو! آره!
قوقولی قو داره چشمام باورم نمیکنه؟
تبریک میگم، مزرعه حیوانات.
ما انجامش دادیم!
دارن چیکار میکنن؟!
شما نمیتونید روی دو تا پا راه برید.
تو الان مثل جونز شدی.
چهار پا خوب، دو پا بد.
داری قانون رو زیر پا میذاری.
قانون رو خوندی، الاغ؟
"چهار پا خوب. دو پا بهتر."
قانون این نبود.
منظورم اینه که دمت گرم که خوندی، ولی هنوز احمقید.
یه چیزی بگو، کارل؟ صدات رو درست نشنیدم.
هیچی.
خب، اگه کارل از این حرف زدن تموم شد،
وقتشه که شروع کنیم به کار!
کار
سخت.
باکسر!
اوه نه! زود باشین همه!
نه.
جای تو اونجا تو گل و لای با بقیه نیست، پسرم.
آروم باش.
هوات رو دارم رفیق. پشتیبانی از پشتت اینجاست.
- درد! - درد! آخ!
"لاکی" کجا میره؟
- داره میره شهر بازنده ها. - خوش به حالش!
من پشت سرتم، باکسر!
- برای مزرعه حیوانات سخت کار کن! - برای مزرعه حیوانات!
آسیاب آبی! آسیاب آبی!
ما انجامش دادیم!
این مهمونی خوک ها عالیه!
و درست در همین لحظه، دیگر برابر نبودیم.
- برو کنار. - این از دیروز کمتره.
یا بیشتر از فردا.
راه بیفتید، گوسفندهای عجیب! نفر بعد!
ممنونم.
خوش‌شانسم، گرفتمش!
بذار ببینم، رفیق. الف، ب
ج، ای
- د. - عالیه، رفیق!
مغزم وقتی این کار رو می‌کنم خمیر می‌شه.
لباس پوشیدی!
اوه، آره. نگاهی بهش می‌ندازی؟ پوشیدم.
هدایایی از فریدا پیلکینگتون،
زن پولدار و سخاوتمند.
ماشین رو هم اون بهت داد؟
بهتر از اون. به من قسطی داد.
یعنی تو فقط یه کارت کوچولو
بهشون میدی و اونا بهت ماشین میدن!
من فقط میخواستم همه شما حیوانات مشهور رو ببینم
که آدما رو بیرون کردین و مزرعه خودتونو اداره میکنین.
اوه، ببینمت.
تو توپ پشمالوی دوست‌داشتنی.
دلم می‌خواد بخورمت.
نه، فقط یه اصطلاحه.
تازه، صبحونه‌ام رو خوردم.
حالا، یه صندوق پر از کادو
و مقداری لوازم جشن برای خوک‌های مسئول.
پس منو راه بده تا بریم سراغ کار
جشن گرفتن موفقیتتون.
- به این نگاه کن! - باشه.
آره! آره!
مگه من فوق‌العاده به نظر نمی‌رسم!
ووهو! آره!
- آره! - آره، آره! نوبت منه.
ببین منو، بابا!
می‌دونی که چقدر خفن شدم! یو!
منو بگیر! منو بگیر! یکی کمک کنه!
آره!
اون آخرین قانون بود،
و خوک‌ها داشتن اونو زیر پا می‌ذاشتن.
♪ آ واپ باپ آ لو باپ آ لپ بام بام ♪
♪ توتی فروتی، او روتی ♪
چی شده بچه؟
اوه الان تشنه نیستم.
داریم جشن می‌گیریم. منو اینجا ضایع نکن.
باشه.
اوووف!
«هیچ حیوانی نباید آبجو زیاد بنوشد.»
قبلاً اینجوری نبود.
کسی یادش نمیاد؟ فقط من یادمه؟
دارم دیوونه می‌شم؟
دونه نداریم؟
دانه‌ای نیست!
آره؟ تعجبی نداره.
ناپلئون؟
یه پیشنهادی دارم که می‌خوام باهات در موردش صحبت کنم.
- تک به تک. - در واقع دو به یک.
من دستیارش، مسئول روابط عمومیش، پدیکوریستش. همه کارش هستم.
سکوئیلر، ساکت شو. نوبت منه، سکوئیلر.
بیا با هم شریک بشیم.
بذار کمکت کنم تا از تمام پتانسیل این مزرعه استفاده کنی.
استفاده کامل؟ منظورم اینه که چقدر دیگه می‌شه استفاده کرد؟
می‌تونید از این هم بهتر بشید؟
آره، ما دیگه تهِ تهِ این کاریم.
دوستت دارم فرید، ولی خب اینو خودم انجام می‌دم.
همه دارن می‌گن که من کارم رو خیلی خیلی عالی انجام می‌دم.
عالی و بی‌نظیر.
تو که می‌دونی می‌تونم لهت کنم، ناپلئون.
خب، می‌تونستی،
اِهم، اگه این کار رو بکنی، مردم ازت متنفر می‌شن
چون با ما حیوانات فقیر و نگون‌بخت بدرفتاری کردی.
البته اگه ما این رو پخش کنیم.
می‌دونی چیه؟
آدما عاشق حیوونا هستن.
ولش کن، اصلاً نگفتم.
هی پاف! داری چیکار می‌کنی؟
همه چی مرتبه؟
دارم از عمارت میرم بیرون، لاک.
چی؟! چرا؟
این اصلا درست نیست. نمی‌بینی چی داره اتفاق می‌افته؟
باید به ناپلئون اعتماد کنیم. اون رهبر ماست.
فقط ببین برای همه چیکار کرده.
پس چرا اونجا نیستی باهاش آبجو میخوری؟
و اینجا با من حرف میزنی؟
خوک با خوک میمونه.
حرف خودتو گوش کن. چرا هنوز داری این یارو رو دنبال میکنی؟
اون جون منو نجات داد! واسه همینه!
خب، حالا باید خودتو نجات بدی.
خداحافظ عزیزم.
وو-هو!
اوه، متاسفم. حباب عشق کوچیکتو ترکوندم؟
هی، اینو ببینید، بازنده ها.
ووهووهووهو!
ووهو!
سلام بابا!
اسکوئیلر!
ماشین رو پارک کردم!
آره عزیزم!
دیگه نباید کسی این کارو بکنه.
لاکی از ته دلش می‌دونست
که خوک‌ها زیاده‌روی کردن
و رؤیای ما داشت کابوس می‌شد.
هِـه!
صبر کن! صبر کن!
چرا این کارو می‌کنید؟
ما غذا می‌خوایم! غذا می‌خوایم!
باشه. آروم باشید.
آروم باشید! آروم باشید!
شعار اشتباهیه.
شعار اشتباهیه. شعار اشتباهیه.
این یعنی اینکه کاملاً خوشحال نیستیم
از وضعیت فعلی‌مون.
داریم از گرسنگی می‌میریم!
و اصلاً هم داریم اغراق نمی‌کنیم!
بچه‌ها، لطفاً بس کنید! یه خبر خیلی بد و غم‌انگیز دارم!
رهبرمون
رهبرمون مسموم شده.
ناپلئون!
من خوبم!
من خوبم، همه! حالم خوبه!
فکر کردم مُردم. ولی الان خیلی بهترم.
هی! باشه، می‌بینم که امروز همه‌تون یه کم اخمو هستین،
پس هر شکایتی دارید،
لطفاً بنویسیدش
یا با خط ویژه مزرعه حیوانات تماس بگیرید، اِ
آخ! این
اوه! اوه، ازت شکایت می‌کنم!
اوه، ازت شکایت می‌کنم، تو کوچولوی روانی.
آره، برو!
بزن بریم خونه رو خراب کنیم!
ما می‌تونیم درستش کنیم.
ما می‌تونیم درستش کنیم!
حتماً.
غذا انگار از آسمون می‌افتاد.
هوم
ناپلئون؟
ناپلئون.
می‌دونستم وقتی اسنوبال اصرار کرد که غلات رو بخوریم
که اون اشتباه می‌کرد!
اون واقعاً بدترین کار بود که انجام داد.
می‌تونیم همگی یک لحظه
یادتون میاد چقدر بد بود؟
صبر کن! نه، نه، نه. اون نمی خواست ما بخوریمش. یادتونه؟
باید دنبال راه حل باشیم، نه اینکه گذشته رو دوباره بررسی کنیم.
اون کاغذ جادویی چی؟
همه کاغذ جادویی رو مصرف کردیم.
برای اینکه ماشین رو نگه دارم،
معلوم شد که باید به فروشگاه ماشین
هر ماه کاغذ جادویی بدم!
افتضاحه! از اونجا متنفرم!
اگه
نظرت چیه حیوانات رو بفروشیم؟
چی داری میگی؟ حیوانات رو نمیشه فروخت.
اونا مال ما نیستن. اونا هم مثل ما آزادن.
شوخی کردم! اوه!
یه آزمون بود و من واقعا متاسفم که اصلا بهش فکر کردی.
حواسم بهت هست، لاکی.
تمام دنیای ما داره از هم میپاشه!
ما باید درخواست کنیم
از پیلکینگتون کمک بگیریم.
ناپلئون.
مطمئنم که می‌تونیم چیزهای زیادی از هم یاد بگیریم.
وای!
این می‌تونه طلوع یک دوران جدید باشه.
اوه، چه باحال. ببین اینو.
وای!
خوک‌ها و انسان‌ها دارن با هم کار می‌کنن.
باشه، صادق باشم چون برات احترام قائلم، ناپلئون.
من برای سلطه زندگی می‌کنم.
رقیب‌هام رو له کردم.
پس هر چقدر بخوام می‌تونم قیمت‌ها رو بالا ببرم.
من از زنی خوشم میاد که له می‌کنه.
چیزی که الان باید له کنم، قیمت برقه.
وای!
آسیاب آبی که ساختی رو دیدم.
خیلی چشمگیره.
مگه نه، موسی؟
ولی اگه جاش یه سد می‌ساختم،
می‌تونستی برام برق
مورد نیازم رو برای سال‌ها تأمین کنی.
و در عوض،
من به تو و حیواناتت هر چقدر غذای مجانی که بخوری
تا آخر عمرت می‌دهم.
اوه!
خوک‌ها و انسان‌ها با هم کار می‌کنند
رسانه‌ها عاشق ما خواهند شد! فوق‌العاده است.
من از جنبهٔ تبلیغاتی‌اش خوشم می‌آید.
ما هم از جنبهٔ تبلیغاتی‌اش خوشمان می‌آید. در واقع، ما عاشق جنبهٔ تبلیغاتی‌اش هستیم.
اسکوایلر، جنبهٔ تبلیغاتی یعنی چی؟
فکر کنم نوعی غذای دریایی باشد؟
چی میگی؟
- معامله‌مون ردیفه؟ - یه سوال دارم.
و اون سوال اینه که،
ناپاپو چی؟
ببخشید. "ناپاپو" یعنی چی؟
هوم.
اوه! البته.
تو و من روی هر بیلبورد تو کل کشور خواهیم بود، ناپاپو.
اوه، باشه، باشه. ولی تو تبلیغات تلویزیونی چی؟
اوه، یه سری فیلم سینمایی
که خودم رو بازی کنم. کسی این کار رو نکرده.
همه‌اش! این لحظه‌ی توئه، ناپاپو.
چی میگی؟
ناپاپو عروسک خودش رو می‌خواد.
آره، آره! اینم از این!
پی خبیث، رهبر شجاع ما.
جذاب‌ترین خوک زنده.
یگانه، تنها
- ♪ آماده‌ی اینی؟ ♪ - ناپاپو!
و بعد انسان برگشت
مثل یک طوفان وحشتناک.
هوم.
اما این مزرعه‌ی ماست.
خونه‌ی ما.
- حیوانات به زمیناشون نیاز دارن. - برای چی؟
برای اینکه بازی کنن.
بازی کنن؟!
چی مهم‌تره،
بازی کردن یا ادامه‌ی حیات مزرعه‌ی حیوانات؟
بچه، به من گوش کن.
باید باکسر رو راضی کنی که قبول کنه.
حیوونا به خاطر یه دلیلی به اون نگاه می‌کنن.
بهش اعتماد دارن.
اگه اون بگه باید سد رو بسازیم، حیوونا قبول می‌کنن.
باکسر مزرعه حیوانات رو ترک نمی‌کنه.
تمام عمرش رو اینجا کار کرده.
یه لطفی به من بکن و امتحانش کن.
و همینطور که اونجا هستی، یه جلسه عمومی توی مزرعه بذار.
حیوونا، اوضاع قراره خیلی بهتر بشه.
قراره یه سد و یه نیروگاه برق بسازیم.
و در عوض،
غذای رایگان می‌گیریم
تا آخر عمرمون!
کی حاضره؟
غذای رایگان! غذای رایگان!
جدی می‌گی؟
- حرف اینو باور می‌کنی؟ - غذای رایگان! غذای رایگان!
خب، سد و نیروگاه چه بلایی سر مزرعه میارن؟
اوه، اصلاً متوجهش نمی‌شید.
یعنی، شاید چند تا زمین رو از دست بدید ولی چیز مهمی نیست.
خیلی نزدیک بود.
اما مشکل چرخ آب ما چیه؟
من عاشق چرخ آبمون هستم.
اما سد، کل دره رو برق‌دار می‌کنه.
اما اما اما با کار کردن آدم‌ها اینجا،
دیگه مزرعه فقط واسه خودمون، می‌دونید، واسه حیوانات نیست.
این هنوز مزرعه خودمون، باکسره.
تازه، شما باید بازنشسته بشید. از خودتون لذت ببرید.
اما کار تنها چیزیه که بلدم. کار زندگی منه.
شما خیلی شجاع بودید، قهرمانان من،
و تنها چیزی که الان از شما می‌خواهم وفاداری و اطاعت شماست.
اطاعت! اطاعت!
خب، اممم، ما به مزرعه نیاز داریم.
ما حیوانات هستیم. این خانه ماست.
بنجامین درست می‌گوید.
اگر خو‌ک‌ها همه غذا را نمی‌خوردند
و همه کاغذ جادویی را برای چیزهایی مثل ماشین قرمز خرج نمی‌کردند،
و لیفت صورت اسکوئیلر
- چی؟ - ما گرسنه نبودیم.
آخ، باکسر! خودت رو ببین!
همه بهت اعتماد دارن. همیشه داشتن.
و همیشه هم خواهند داشت.
خب، دوست داری سخت‌تر از همیشه کار کنی
در تمام عمرت تا به حال، تا به مزرعه حیوانات کمک کنی
و برای ما سد بسازی؟
خب، ام، ممنونم، من من این کار رو می‌کنم، ناپلئون.
من کار رو بیشتر از هر چیزی توی این زمین خوب دوست دارم
و شما، قربان، همیشه درست می‌گید.
زنده باد سد و زنده باد مزرعه حیوانات.
جاوید مزرعه! جاوید مزرعه حیوانات!
جاوید مزرعه!
جاوید مزرعه حیوانات!
تامی، بهشون نشون بده چی به دست آوردن!
خب، همه! بیاید و بردارید!
غذای رایگان! غذای رایگان!
هر چقدر دلتون می‌خواد، هر هفته تحویل داده می‌شه.
و هیچ کار سختی هم لازم نیست برای به دست آوردنش. فقط ظاهر می‌شه.
حالا این رو می‌گن آزادی واقعی!
- وقتشه جشن بگیریم. - معلومه که وقتشه.
فردا روز بزرگیه.
این همه چیز رو عوض می‌کنه، ناپاپو.
فقط صبر کن.
هان؟
باکسر، داری چیکار می‌کنی؟
له شده، باید سریع له شدگی‌شو دربیاریم!
هیچ جوری نمی‌تونی اون دستگاه رو بلند کنی.
معلومه که می‌تونم، رفیق. کار منه.
فقط نگاه کن.
سخت کار کن
- برای مزرعه حیوانات! - زود باش، باکسر.
- کار - اوه، بیشتر فشار بده!
زود باش! زود باش، باکسر!
سخت!
زود باش، باکسر! تو میتونی!
اوه، میلک شیک؟
توش چیه؟
یه چیزی که من بهش میگم «قدرت پاپو».
اوه، ناپاپو، تو منو کشتی عزیزم. واقعا خیلی خیلی بامزه‌ای.
آره. تو آدم بامزه‌ای هستی.
خیلی خوشحالم که اوضاع برای همه خوب پیش رفت.
نوش جان!
به سلامتی اینکه بالاخره پولمون رو گرفتیم.
حیوون
آخ!
تو می‌تونی، رفیق!
باکسر! باکسر!
اوه!
آخ.
اوه!
اوه. اوه.
آه
ببین چی شده.
فکر کنم پام شکسته.
خوب میشه.
من من فکر نمی‌کنم. اسب‌ها
ما ما با پای شکسته زنده نمی‌مونیم.
اون له نشده؟
آره، اون خوبه و تو هم خوب میشی.
کمک! باکسر زخمی شده!
یه دامپزشک صدا کنید!
اسبِ رام نشده تصادف کرده. تکرار می‌کنم: اسبِ رام نشده تصادف کرده.
عملیاتِ "چسبِ لطف" شروع شده.
اوه. مـ من
من فقط خیلی، خیلی خسته‌ام.
با من بمون، باکسر!
سخت کار کن
برای مزرعه حیوانات!
هی! هی!
نه! نه!
اشتباهی شده! باکسر رو به کارخونه چسب‌سازی بردن!
باید جلوشون رو بگیریم قبل از اینکه دیر بشه!
دیگه دیر شده. اون الان جای بهتریه.
- منظورت چیه؟ - اون چسبه، لاکی.
اون اون
اشتباه نبود، مگه نه؟
این اتفاق براش مناسبه چون به نوعی،
باکسر چسبی بود که همه ما رو کنار هم نگه می‌داشت.
اون بهترین دوست من بود.
اشکالی نداره، لاکی. می‌دونم ناراحتی.
اما واقعیت اینه که باکسر یه اسب پیر بود
که در نهایت ارزش
هیچی نداشت!
نه! نه!
- چی شده؟ - اوه، اون؟
آره، ما داریم معامله‌مون رو با پیلکینگتون نهایی می‌کنیم،
می‌دونی؟
خبر خوب اینه که دیگه به حیوونا احتیاج نداریم،
پس به محض اینکه معامله جوش بخوره، می‌فروشیمشون.
یه خبری داری؟
چی؟ چی؟
نمی‌تونید این کار رو بکنید! باشه؟
اوه، می‌تونم، فقط باید به من اعتماد کنید.
ما یه پیوند داریم، درسته؟ یه پیوند خیلی خاص.
پیوند ما شکسته.
هی، با من در نیفت.
باشه؟
چون نمی‌خوای مثل باکسر یا
اسنوبال تموم کنی.
نه!
وقتی لاکى نگاه مى‌کرد
از خوک به انسان،
و از انسان به خوک،
نمى‌توانست بفهمد
کدام است کدام.
نه!
هی بچه‌ها!
لاکى داره مى‌ره مسافرت!
هنوز تو رویا زندگى مى‌کنى عزیزم؟
بنجامین.
تو از من طلب بخشش نمی‌کنی.
امشب ستاره‌ای نیست.
لاکی.
تو حیوونی یا خوکی؟
من یه
من من
نمی‌دونم چی شد.
من من فکر می‌کردم دارم کار درستی می‌کنم ولی
می‌دونی، باکسر هیچوقت شکوه نمی‌کرد.
همیشه یه حرف خوب داشت. دیوونه‌م می‌کرد.
اما مهمتر از اون
اون با کاراش حرف می‌زد.
این
این بهترین حرفیه که تا حالا زدی.
باشه، شاید زیادی کار کردم.
باید همه‌شو درست کنم، مگه نه؟
نه برای باکسر.
اون رفته.
باشه، فهمیدم.
من یه حیوانم، بنجامین.
یه حیوون.
ببخشید؟
داستان همین بود؟
اون موقع فکر می‌کردم همین بود، ولی نه.
حیوونا اینقدر راحت تسلیم نمی‌شن. اون نمی‌تونست پیروز بشه.
و وقتی مثل من خوش‌شانسی،
و دوستای واقعی مثل اینا داری
تو یه یه عوضی واقعی بودی.
من یه عوضی گنده بودم.
و یه احمق.
یه احمق گنده.
مغرور بودی، بی‌ملاحظه، خودخواه.
- حتماً. همه‌شون. - آره!
با توهم بزرگی
که نزدیک به اختلال شخصیت خودشیفته بود.
پوف داره بهمون خوندن یاد میده.
چی می‌خوای، لاکی؟
می‌خوام اون حس رو به یاد بیاریم
که وقتی کامیون
قصابی رو از مزرعه بیرون کردیم، داشتیم.
می‌خوام یادتون باشه بوی یونجه رو
و مزه‌ی دونه رو
بعد از اولین برداشت محصولمون
و چطور
باکسر لبخند می‌زد
هر وقت یه کار بزرگی داشت.
و غرور توی صدای اسنوبال
وقتی گفت همه‌ی حیوانات برابرند
برای اولین بار.
و آره، من بخشش و اعتماد شما رو می‌خوام،
چون به همه‌تون قول می‌دم
که به ناپلئون می‌گم خودخواهه
دروغگو و رهبر بدیه.
اما از همه بدتر، اون قوانین رو زیر پا گذاشت.
همه‌شونو.
و هر حیوونی که قوانین رو زیر پا بذاره، باید از مزرعه حیوانات بره!
خب چیکار کنیم؟
شورش می‌کنیم! و همین الان شروع می‌کنیم!
هوم.
حالا، چیزی که ناپلئون از همه‌چی بیشتر ازش متنفره
ضعیف و احمق به نظر میاد.
خب، هر دو تا کار رو انجام می‌دیم.
اوه، ناپوپو!
اوه، ناپلئون، مرد خوبم.
اوه، منظورم خوکه. ببخشید.
نیازی به عذرخواهی نیست
و اگه اجازه بدی بگم، تو باهوش‌ترین خوکیه که تا حالا دیدم.
و اینو از صمیم قلبم می‌گم.
اول، باید به سیستمشون نفوذ کنیم
تا بتونیم حسابی خوش بگذرونیم.
خب، سرنوشت منتظرته.
ناپلئون! ناپلئون!
اوه، آره!
هوو هوو، عزیزم!
اوه آره!
بعد، یه سری چیزا لازم داریم
که کمک کنه توجهشون رو جلب کنیم.
ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون!
آره!
و آخر سر، همه چیز با یه نمایش آتش‌بازی عظیم تموم میشه.
بیاین بندازیمشون پایین، خانم‌ها.
یا که نه؟
ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون!
امروز اینجا جمع شدیم تا قدرت رو جشن بگیریم.
و نه فقط قدرت الکتریکی
که توسط سد پیشرفته ما،
باورنکردنی، برق‌آبی ما تولید می‌شه.
نه، منظورم اون نوع قدرت دیگه‌ست.
می‌گن اون نوع قدرت فاسد می‌کنه
و قدرت مطلق، مطلقاً فاسد می‌کنه.
و من میگم، هر کی اینو گفته
یه بازنده ی غرغروی بزرگه!
من برای بیکن شدن به دنیا اومدم، ولی آیا من یه بازنده ی غرغروی بزرگی ام؟
نه!
پیلکینگتون یه دختر کوچولو بود با صفر تا شخصیت،
هیچ دوستی،
ولی آیا اون یه بازنده ی غرغروی بزرگه؟
- نه! - درسته، دوستای من.
پس، اگه می خواید مثل من یه خوک باشید،
باید یه چیز خوکانه یادتون بمونه.
همه حیوانات برابرند.
اما بعضی برابرتر از بعضی دیگرند.
پس بذار بشنوم!
همه حیوانات برابرند
اما بعضی برابرتر از بعضی دیگرند!
- دوباره! - همه حیوانات برابرند.
اما بعضی برابرتر از بعضی دیگرند!
فهمیدی. آره!
همه حیوانات برابرند. اما بعضی برابرتر از بعضی دیگرند!
آره!
همه سر جای خودشونن؟
عملیات "خراب‌کن مهمونی" شروع شد.
افتخارشو به من میدی؟
اوه، ممنونم. حتماً.
بذار دنیا ببینه ناپلئون واقعاً چجور آدمیه.
و حالا، تقدیم می‌کنم
سد برق‌آبی مزرعه حیوانات رو!
♪ یه کم از این یه کم از اون ♪
♪ با یه سس روش ♪
چه خبره؟
همین الان آتیش بازی رو راه بنداز!
هنوز
اوه! موسی!
برو کنار، تو
زود باش، لعنتی! آتیش!
- آتیش! - ناپو!
هان؟
هان!
اوه!
برای حیوانات زحمت بکشید--
هوو! جواب داد! جواب داد!
آره!
زود باش! باید بریم!
لاکی!
بدو!
هان؟
ما اینو برنامه‌ریزی کرده بودیم؟
نه، این بخشی از نقشه نبود.
همه، برید به ارتفاعات بالاتر.
به سمت خانه مزرعه.
- اوه-- - راه بیفت، احمق!
- چیکار کردی؟ - من کاری نکردم.
کمک! ناپاپو! کمک!
آخ!
سریع! به سمت خانه مزرعه!
تو بچه ها رو به جای امن ببر.
- کجا میری؟ - دنبال ناپلئون.
- چرا؟ - تا بهش بگم.
اون باید مزرعه حیوانات رو ترک کنه.
- جانم؟
- اوه.
خواهش می‌کنم عزیزم.
ردیفم رفیق.
تامی!
هی
- دارم سعی می‌کنم!
ناپاپو!
- از سرم داد نزن!
لاکی! آخ!
موسی!
اوه!
اوه! اوه! اوه!
من همه‌چیزم رو بهت دادم!
همه‌چیزم رو!
تو دروغگویی، ناپلئون!
کل زندگیت دروغه!
تنها چیزِ راستی که از تو
بیرون اومد، یه بوی بد بود.
اوووه. آخ. واقعاً قلبم رو به درد آورد.
خب، امتحان کن.
یه بار سعی کن راستشو بگی.
باشه. باشه، می‌گم.
من همیشه یه پسر می‌خواستم.
برای همین باهات مثل پسرم رفتار کردم،
و تو اینجوری جوابمو دادی!
تو با من مثل پسرت رفتار نکردی.
تو از من و بقیه استفاده کردی تا به خواسته‌هات برسی.
تو همه‌ی قوانین رو شکستی، پس باید بری، ناپلئون.
تو اصلاً شبیه خوک نیستی.
تو یه حیوان ضعیف، لوس، بوگندو،
چندش‌آور و احمق ناسپاس، نادان هستی!
آخ!
لاکی!
نـ ـ نگران نباشید، همه. خروسه خوبه.
یه لحظه خیلی بد شد، ولی من جون سالم به در بردم.
صبر کن. اِه چی؟
لاکی رو از دست دادیم.
اِه اون همینجاست.
لاکی!
همه اینجان؟
آره.
خب
نه، همه نه.
سلام!
می‌دونی چیه؟ مزرعه مال خودت.
خودم می‌رم.
لاکی از همه‌ی بچه‌ها خواست
به ستاره‌ها نگاه کنن
و داستان ما رو به یاد بیارن.
ما رویای آزادی رو داشتیم، ولی
دنبالش تو جای اشتباهی گشتیم.
- واقعا؟ - آره.
ما هیچوقت آزادی رو پیدا نمی‌کردیم
توی یه رهبر مثل ناپلئون.
یا حتی اسنوبال تو این مورد.
خروسه چی؟
خب، فکر کردم هیچوقت نمیپرسی. بیا بریم کوکوکو کنیم.
- آره - چه ایده خوبی.
نه، نه نه نه.
اینطور نیست.
باکسر فکر می‌کرد ناپلئون همیشه درست می‌گوید.
اما هیچ‌کس اینطور نیست.
می‌دونی چی همیشه درسته؟
کمک کردن به همدیگه.
این چیزیه که باکسر واقعاً می‌خواست.
سخت کار کردن
برای دوستامون.
نه چون مجبوریم، بلکه چون خودمون انتخاب می‌کنیم.
این همون آزادیه.
آسان نبود
که رویای جدیدشان به حقیقت بپیوندد،
اما به تلاش ادامه می‌دادند
و من و بقیه‌ی حیوانات در میان ستارگان به آن‌ها کمک می‌کردیم.
[موسیقی "History Repeating"
با حضور Shirley Bassey پخش می‌شود]
♪ حرفش دهان به دهان می‌چرخد، چیزی در حال تحول است ♪
♪ هرچه پیش آید، دنیا به گردش ادامه می‌دهد ♪
♪ می‌گویند اتفاق بزرگ بعدی همین‌جاست ♪
♪ که انقلاب نزدیک است ♪
♪ اما به نظر من کاملاً واضحه ♪
♪ که این فقط یه جور تکرار تاریخ در مقیاسی کوچکه ♪
♪ مردم اخبار رو فریاد می‌زنن، یه سبک جدید داره رشد می‌کنه ♪
♪ ولی نمی‌دونه داره از کجا میاد یا به کجا می‌ره ♪
♪ مد هست، چیز زودگذری هم هست ♪
♪ بعضی خوبن، بعضی بد ♪
♪ و نکته خنده‌دار و غم‌انگیزش اینه ♪
♪ که این فقط یه جور تکرار تاریخ در مقیاسی کوچکه ♪
♪ من اینو قبلاً دیدم ♪
♪ و دوباره هم می‌بینم ♪
♪ آره، قبلاً هم دیدم ♪
♪ فقط تکه‌های کوچکی از تاریخ که تکرار می‌شن ♪
♪ بعضی‌ها نمی‌رقصن اگه ندونن کی داره می‌خونه ♪
♪ چرا از سرت می‌پرسی، این بدنه که داره تکون می‌خوره ♪
♪ زندگی برای لذت بردن ماست ♪
♪ زن، مرد، دختر و پسر ♪
♪ درد رو حس کن، شادی رو حس کن ♪
♪ کنار گذاشتن تکه‌های کوچکی از تاریخ که تکرار می‌شن ♪
♪ تکه‌هایی از تاریخ که تکرار می‌شن ♪
♪ و قبلاً هم دیدم ♪
♪ و دوباره می‌بینمش ♪
♪ آره، قبلاً هم دیدمش ♪
♪ فقط تکه‌های کوچکی از تاریخ که تکرار میشه ♪
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ یه مزرعه داشت، ها-یه مزرعه داشت ♪
♪ گفتم مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ آجر به آجر، انبار رو خراب می‌کنیم ♪
♪ حالا کی مدیریتش می‌کنه؟ بهتره آژیر خطر رو بزنیم ♪
- ♪ کی مدیریتش می‌کنه؟ ♪ - ♪ هی ♪
♪ بهتره آژیر خطر رو بزنیم ♪
♪ چون مک‌دونالد پیر مزرعه داشت ♪
♪ پس یه نگاهی به اطراف بنداز چون همه‌چی رفته ♪
♪ دیگه هیچی جلودارمون نیست ♪
♪ اومدیم بیرون، همه سیاه پوشیدیم ♪
♪ مثل یه هیزم‌شکن داره میریزه پایین ♪
♪ یه نگاهی به اطراف بنداز. توی این انبار کاه سوزنی نیست ♪
♪ تو رو گذاشتن جلوی بهترین‌ها ♪
♪ وقتی راه میرم مثل طاووس میشم،
♪ بهتره درست بیای قبل از اینکه بخوای خودنمایی کنی ♪
♪ کل گروه با من هستن و آماده‌ی اتفاق بعدی‌ان ♪
♪ ای، ای، ای، ای، بریم ♪
♪ آره، آره، آره، آره ♪
♪ پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪
♪ یه مزرعه داشت، ها، یه مزرعه داشت ♪
♪ گفتم پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪
♪ آجر به آجر، انبار رو خراب می‌کنیم ♪
♪ حالا کی اونو اداره می‌کنه؟ بهتره خبرشو بدیم ♪
- ♪ کی اداره می‌کنه؟ ♪ - ♪ هی ♪
♪ بهتره خبرشو بدیم چون پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪
♪ پس یه نگاهی به اطراف بنداز چون همه چیز رفته ♪
♪ شک نکنید، اومدیم که بازی کنیم ♪
♪ از دروازه‌ها رد می‌شیم، ترمز نمی‌گیریم ♪
♪ از اینکه ریسک کنیم نمی‌ترسیم ♪
♪ الان منو ببین، مثل یه کوهم ♪
♪ مثل یه کوه سنگین ♪
♪ یخ تو رگ‌هام، آتیش تو ریه‌هام ♪
♪ از سر تا پام مثل یخِ زیر صفر ♪
♪ اونا فتیله رو روشن کردن، الان منفجر می‌شن ♪
♪ هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره ♪
♪ جلوی ما رو بگیره ♪
اگه رو دو تا پا وایستی
مورد حمله قرار می‌گیری
آره، دیگه چیزی جلودارمون نیست
جلودارمون نیست
تمام پولی که درآوردی
با زندانی کردن ما تو قفس
بهتره فرار کنی، وگرنه تیکه پاره می‌شی!
پس ای آی ای آی ای آی ای آی، بزن بریم!
آره، آره، آره، آره، آره
پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت
♪ مَک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ آجر به آجر، طویله رو خراب می‌کنیم ♪
♪ حالا کی اداره‌اش می‌کنه؟ بهتره آژیر خطر رو بکشیم ♪
- ♪ کی اداره می‌کنه؟ ♪ - ♪ هی ♪
♪ بهتره آژیر خطر رو بکشیم ♪
♪ چون مَک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ پس یه نگاه به اطراف بنداز، یه نگاه به اطراف بنداز ♪
♪ چون همه‌چی رفته ♪