1
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
سال‌های
زیادی پیش،

2
00:00:47,088 --> 00:00:50,592
یک بچه خوک
باهوش به اسم لاکی

3
00:00:50,717 --> 00:00:54,012
توی طویله ما به دنیا اومد.

4
00:00:54,888 --> 00:00:59,225
و وقتی بزرگ شد،
به ستاره‌ها نگاه می‌کرد

5
00:00:59,350 --> 00:01:01,686
با بقیه حیوونا

6
00:01:02,353 --> 00:01:06,274
و به آینده‌شون فکر می‌کرد.

7
00:01:06,399 --> 00:01:11,279
می‌دونید، همه‌مون
آرزو داشتیم یه روز

8
00:01:11,404 --> 00:01:16,284
حیوونا آزاد بشن
و مزرعه رو بچرخونن.

9
00:01:16,409 --> 00:01:19,078
همه با هم کار کنیم.

10
00:01:20,288 --> 00:01:24,792
فقط یه چیز بود
که سر راهمون بود.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
رویای زیبای ما.

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,797
انسان.

13
00:01:29,923 --> 00:01:33,510
او خیلی حریص و بی‌رحم بود.

14
00:01:33,635 --> 00:01:36,930
منظورم اینه که دیگه حتی به ما غذا هم نمی‌داد.

15
00:01:37,055 --> 00:01:39,557
ولی ما چیکار می‌تونستیم بکنیم؟

16
00:01:39,682 --> 00:01:43,478
نمی‌دونم. منظورم اینه که من فقط یه اسب پیر احمقم.

17
00:01:43,603 --> 00:01:45,313
قو قو قو قو قو قو قو--

18
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
ووو!

19
00:01:47,982 --> 00:01:51,402
اوه نه، باکسر. ای بعد از دی میاد. یادت هست؟

20
00:01:51,527 --> 00:01:54,572
آ، ب، ج، د، ای.

21
00:01:54,697 --> 00:01:57,784
اوه، لاکی، من من فکر نمی‌کنم

22
00:01:57,909 --> 00:02:00,787
بتونم

23
00:02:00,912 --> 00:02:02,372
- بخونم، رفیق؟
- بخونم!

24
00:02:02,497 --> 00:02:04,874
بخونم! درسته.

25
00:02:06,751 --> 00:02:07,543
هی، لاکی.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,795
چه خبره،
رانداف؟

27
00:02:08,920 --> 00:02:11,214
خب، همه دارن بار می‌شن رو کامیون، داداش.

28
00:02:11,339 --> 00:02:12,840
واقعاً؟ چرا؟

29
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
نمی‌دونم.

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,135
بریم ببینیم چه خبره.

31
00:02:19,138 --> 00:02:21,849
- سگ بدی! سگ بدی! بد!
- سگ بدی! سگ بدی!

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
سلام خانوما.
همه کجا میرن؟

33
00:02:26,312 --> 00:02:27,563
سلام گوسفندا.

34
00:02:27,689 --> 00:02:28,940
چرا سوار
کامیون میشید؟

35
00:02:29,065 --> 00:02:31,234
ما فقط داریم دنبال میریم.

36
00:02:31,359 --> 00:02:32,902
- ما فقط داریم دنبال میریم.
- راه باز شه!

37
00:02:33,027 --> 00:02:35,530
خوک‌های نمایشی دارن میان!

38
00:02:35,655 --> 00:02:37,115
- سلام لاکی.
- اوه، سلام.

39
00:02:37,240 --> 00:02:39,826
چطوری، اِ پاف؟

40
00:02:39,951 --> 00:02:42,996
تامی هستم!
اون پافه، گیج!

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
- ببخشید!
- نگران نباش، لاکی.

42
00:02:45,123 --> 00:02:49,293
بهش توجه نکن.
ما داریم میریم مسافرت.

43
00:02:49,419 --> 00:02:51,963
- چه باحال.
- وای. خیلی باحاله.

44
00:02:52,088 --> 00:02:52,964
عالیه.

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,966
خیلی، خیلی عالیه.

46
00:02:55,091 --> 00:02:57,719
راندولف، باکسر!
ما داریم میریم مسافرت!

47
00:02:57,844 --> 00:02:58,511
وای!

48
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
من قراره کل روز
- بیکار باشم!

49
00:03:01,764 --> 00:03:04,350
اوه، امیدوارم
جایی خوب باشه.

50
00:03:04,475 --> 00:03:06,394
چیزی به اسم خوب یا بد
وجود نداره.

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,897
همه‌چیز به‌هم‌ریخته
چون زندگی بی‌معنیه.

52
00:03:10,023 --> 00:03:13,234
اوه، بنجامین.

53
00:03:14,235 --> 00:03:16,654
- هی! هی، بچه!
- هی، ناپلئون!

54
00:03:16,779 --> 00:03:20,074
قضیه این بود که
لاکی قلب بزرگی داشت

55
00:03:20,199 --> 00:03:24,412
و به همه اعتماد می‌کرد،
حتی به ناپلئون،

56
00:03:24,537 --> 00:03:27,999
که بامزه بود،
ولی می‌شد بهش اعتماد کرد؟

57
00:03:28,124 --> 00:03:29,083
ام

58
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
تو تو می‌تونی بخونی، درسته؟

59
00:03:31,252 --> 00:03:33,671
آره، خب، اسنوبال بهم یاد داد
بخونم و بنویسم.

60
00:03:33,796 --> 00:03:35,506
آره، باشه. من داستان زندگیت رو
نپرسیدم.

61
00:03:35,631 --> 00:03:36,382
چی نوشته؟

62
00:03:36,507 --> 00:03:38,134
نوشته

63
00:03:39,051 --> 00:03:40,470
"خنده‌خانه"!

64
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
خنده‌خانه؟

65
00:03:41,888 --> 00:03:43,055
عالی به نظر میاد!

66
00:03:43,181 --> 00:03:45,683
عاشق خندیدنم.

67
00:03:46,726 --> 00:03:48,436
اسکوئیلر، به خنده‌ی من نخند.

68
00:03:48,561 --> 00:03:50,605
نه، من عاشق خنده‌ی توام.

69
00:03:50,730 --> 00:03:52,690
- خنده‌ی تو منو می‌خندونه.
- هی، اسنوبال.

70
00:03:52,815 --> 00:03:55,610
ولی بیشتر از همه، از اسنوبال یاد گرفت،

71
00:03:55,735 --> 00:03:59,447
که به همه‌ی حیوانات مزرعه اهمیت می‌داد.

72
00:03:59,572 --> 00:04:01,365
چقدر باحال و خفنه

73
00:04:01,491 --> 00:04:04,535
که داریم میریم تفریح
به خونه‌ی تفریحی؟

74
00:04:04,660 --> 00:04:07,079
صبر کن، چی؟

75
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
هوم؟

76
00:04:10,833 --> 00:04:12,585
این عجیبه.

77
00:04:13,044 --> 00:04:14,170
کسی دیگه فکر نمی‌کنه

78
00:04:14,295 --> 00:04:17,006
این یه ذره
مشکوکه؟

79
00:04:17,131 --> 00:04:18,257
مشکوک؟ نه.

80
00:04:18,382 --> 00:04:19,842
داریم میریم تفریح، عزیزم!

81
00:04:19,967 --> 00:04:22,637
- یه چی بگم؟
- بگو!

82
00:04:28,434 --> 00:04:30,645
صبح بخیر،
آقای جونز.

83
00:04:30,770 --> 00:04:32,897
آقای وایمپر هستم از بانک.

84
00:04:33,022 --> 00:04:34,565
برو بیرون از زمینم!

85
00:04:34,690 --> 00:04:36,317
از زمین شما بیرون نمیرم

86
00:04:36,442 --> 00:04:40,363
چون از همین امروز صبح،
مزرعه شما متعلق به بانکه.

87
00:04:41,405 --> 00:04:44,283
شما از پرداخت قسطتون سر باز زدید،
از فروش سر باز زدید،

88
00:04:44,408 --> 00:04:45,952
پس ما داریم مزرعه رو مصادره می‌کنیم

89
00:04:46,077 --> 00:04:48,579
و دارایی‌های بدبوی اون رو.

90
00:04:53,584 --> 00:04:56,462
مخالفت شما ثبت شد.

91
00:05:04,303 --> 00:05:06,847
نه! نه، نه، نه!

92
00:05:12,061 --> 00:05:13,980
ما به یه خونه‌ی تفریحی
نمی‌ریم.

93
00:05:14,105 --> 00:05:16,065
اینجا کشتارگاهه.

94
00:05:16,190 --> 00:05:17,775
همه‌مون قراره بمیریم!

95
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
همه‌مون قراره بمیریم!
همه‌مون قراره بمیریم!

96
00:05:20,027 --> 00:05:21,946
آه، عدم قطعیت زندگی.

97
00:05:22,071 --> 00:05:25,658
قبل از اینکه به خونه‌ی تفریحی بریم
می‌میریم یا بعدش؟

98
00:05:25,783 --> 00:05:27,743
خونه‌ی تفریحی وجود نداره!
اونا می‌خوان ما رو بکشن!

99
00:05:27,868 --> 00:05:29,495
ما خوراکیم، مخصوصاً من!

100
00:05:29,620 --> 00:05:32,456
قراره نصفمون کنم!
اونا از کمر دو شقه امون می کنند!

101
00:05:32,581 --> 00:05:35,209
چه خوشمزه! چه خوشمزه!

102
00:05:35,334 --> 00:05:37,837
رفقای حیوانم،
لطفا گوش کنید.

103
00:05:37,962 --> 00:05:39,839
ما همین الان به آزادی نیاز داریم!

104
00:05:39,964 --> 00:05:41,090
چه هیجان‌انگیز.
آزادی دوباره چی بود؟

105
00:05:41,215 --> 00:05:43,134
- فکر کنم یه نوع غذاست؟
- اوه، مزه‌اش چطوریه؟

106
00:05:43,259 --> 00:05:44,844
مثل خوشمزه‌ترین آشغالی
که تا حالا خوردی.

107
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
آزادی غذا نیست!

108
00:05:46,387 --> 00:05:48,180
آ-آیا آیا یونجه است؟

109
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
نه! آزادی قدرتِ عمل،
حرف زدن و فکر کردن به خواست خودته.

110
00:05:51,851 --> 00:05:53,811
آزادی! آزادی!

111
00:05:53,936 --> 00:05:56,063
زندگی ما
نکبت‌بار و کوتاهه.

112
00:05:56,188 --> 00:05:57,857
آها، حالا داری حرف دل منو می‌زنی.

113
00:05:57,982 --> 00:05:59,233
آدما ما رو توی قفس زندانی می‌کنن

114
00:05:59,358 --> 00:06:02,320
بعد شیر و
تخم‌مرغ و پشم ما رو می‌گیرن.

115
00:06:02,445 --> 00:06:06,198
و ما در ازای این همه زحمت
چی گیرمون میاد؟

116
00:06:06,323 --> 00:06:07,408
اسنوبال، چیکار می‌تونیم بکنیم؟

117
00:06:07,533 --> 00:06:09,535
می‌تونیم یه شورش راه بندازیم.

118
00:06:09,660 --> 00:06:11,537
شورش؟ عالیه. چه فکر خوبی.
بزن بریم.

119
00:06:11,662 --> 00:06:12,538
شورش چیه؟

120
00:06:12,663 --> 00:06:16,500
می‌تونیم با هم متحد بشیم و بجنگیم
و بالاخره آزاد بشیم.

121
00:06:16,625 --> 00:06:20,671
می‌خوای غذا باشی
یا می‌خوای آزادی؟!

122
00:06:20,796 --> 00:06:24,925
آزادی! آزادی!

123
00:06:25,051 --> 00:06:26,218
پس بیا براش بجنگیم!

124
00:06:27,261 --> 00:06:29,138
آزادی!

125
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
♪ هیچ‌چیزی
جلومونو نمی‌گیره ♪

126
00:06:32,475 --> 00:06:34,310
♪ بیرون اومدیم
با لباسای سیاه ♪

127
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
♪ اوضاع داره خراب می‌شه
مثل یه الوار بُر ♪

128
00:06:36,604 --> 00:06:39,273
♪ یه نگاه به اطراف بنداز
هیچ‌چیز غیرممکنی اینجا نیست ♪

129
00:06:39,398 --> 00:06:41,650
کمک! کمک!

130
00:06:42,818 --> 00:06:44,445
نه! دارم می‌میرم!
دارم می‌میرم!

131
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
نمی‌خوام بمیرم!

132
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
ممنون، ناپلئون!
جونمو نجات دادی!

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,912
اِ خواهش می‌کنم، بچه.
کار منه.

134
00:06:53,037 --> 00:06:55,539
♪ از دروازه‌ها رد شدیم
ترمز نداشتیم ♪

135
00:06:56,332 --> 00:06:58,292
آزادی خیلی ترسناکه!

136
00:06:59,335 --> 00:07:00,294
♪ مثل یه کامیون کوبیدیم ♪

137
00:07:00,419 --> 00:07:01,337
♪ تو رگ‌هام یخ بود ♪

138
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
♪ تو ریه‌هام آتیش بود ♪

139
00:07:03,047 --> 00:07:04,840
♪ از سر تا انگشت پام
مثل چهل درجه زیر صفر بود ♪

140
00:07:04,965 --> 00:07:06,217
ببخشید.

141
00:07:06,342 --> 00:07:08,093
انگار دارم منفجر میشم

142
00:07:08,219 --> 00:07:10,554
دیگه هیچی جلومون رو نمی گیره

143
00:07:10,679 --> 00:07:11,472
جلومون رو نمی گیره

144
00:07:11,597 --> 00:07:13,474
اگه رو دو تا پا وایسی

145
00:07:13,599 --> 00:07:15,476
- بهت حمله می کنیم
- برو، خواهر، برو!

146
00:07:17,436 --> 00:07:18,354
قدرت خوک ها!

147
00:07:18,479 --> 00:07:19,980
دیگه هیچی جلومون رو نمی گیره

148
00:07:20,105 --> 00:07:21,690
دیگه هیچی جلومون رو نمی گیره، بزن بریم

149
00:07:21,816 --> 00:07:23,150
تمام پولی که درآوردی

150
00:07:23,275 --> 00:07:24,235
آزادی! آزادی!

151
00:07:24,360 --> 00:07:26,654
♪ اگه فرار نکنی،
سرت رو می‌بُرن ♪

152
00:07:26,779 --> 00:07:27,863
♪ پس، آی-آی-آی-آی-آی ♪

153
00:07:27,988 --> 00:07:30,032
♪ بزن بریم ♪

154
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
♪ پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪

155
00:07:33,786 --> 00:07:36,038
♪ یه مزرعه داشت، ها-یه مزرعه داشت ♪

156
00:07:36,163 --> 00:07:38,958
♪ گفتم پیرمرد
مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪

157
00:07:39,083 --> 00:07:41,168
♪ آجر به آجر،
انبار رو خراب می‌کنیم ♪

158
00:07:41,293 --> 00:07:43,712
♪ حالا کی اونو اداره می‌کنه؟
بهتره آژیر رو بکشیم ♪

159
00:07:43,838 --> 00:07:46,006
- هی!
- ♪ بهتره آژیر رو بکشیم ♪

160
00:07:46,131 --> 00:07:48,634
♪ پیرمرد مزرعه‌دار یه مزرعه داشت ♪

161
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
♪ پس یه نگاهی بنداز
یه نگاهی بنداز ♪

162
00:07:52,054 --> 00:07:53,722
♪ چون همه‌ش رفته ♪

163
00:07:55,140 --> 00:07:58,227
دیدن اینکه آدم‌ها پایین اون تپه
ناپدید شدن

164
00:07:58,352 --> 00:08:02,022
خوشحال‌کننده‌ترین لحظه‌ی
زندگیمون بود.

165
00:08:02,147 --> 00:08:03,816
رویای قشنگمون
داشت به حقیقت می‌پیوست.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,568
♪ آزادی، آزادی،
آزادی، آزادی ♪

167
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
♪ آزادی ♪

168
00:08:29,925 --> 00:08:32,052
هوم.

169
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
اوه، وای.

170
00:08:36,515 --> 00:08:39,393
خب، انتظارشو نداشتم.

171
00:08:39,518 --> 00:08:41,562
چه باحال.

172
00:08:44,857 --> 00:08:47,484
خداحافظ، آقای جونز.

173
00:08:47,609 --> 00:08:53,032
سلام به آخرین وجب زمینی
که صاحبش نیستم.

174
00:08:53,657 --> 00:08:55,117
موسی؟

175
00:08:55,242 --> 00:08:57,703
اون بانکدار، آقای وایمپر رو بیار.

176
00:08:57,828 --> 00:09:00,914
و یکی از اون جوجه‌های
کوچولوی زرد.

177
00:09:01,040 --> 00:09:02,958
خیلی دوست‌داشتنی‌ان.

178
00:09:03,876 --> 00:09:07,504
من اون مزرعه رو می‌خوام.

179
00:09:14,053 --> 00:09:17,056
ما آزادیم!

180
00:09:17,181 --> 00:09:18,807
آزادیم؟

181
00:09:18,932 --> 00:09:21,477
ما آزادیم!

182
00:09:21,602 --> 00:09:23,312
دیگه چی میتونه بد پیش بره؟

183
00:09:23,437 --> 00:09:24,480
به سمت عمارت!

184
00:09:24,605 --> 00:09:26,482
بزن و بکوب!

185
00:09:27,524 --> 00:09:29,651
اوه،
این چه بوییه؟

186
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
بوی آدم.

187
00:09:32,446 --> 00:09:35,282
یه بویایی حس می‌کنم
از لباس نشسته و، اممم

188
00:09:35,407 --> 00:09:37,618
و تخم مرغ آب‌پز
تخم مرغ آب‌پزه؟

189
00:09:37,743 --> 00:09:39,286
اوو.

190
00:09:39,411 --> 00:09:40,913
آبِ بازیگوشیه.

191
00:09:49,088 --> 00:09:51,298
آخ! اوه، ببخشید.

192
00:09:54,718 --> 00:09:57,346
وای! چه باحال!

193
00:09:57,471 --> 00:09:59,056
تا حالا کجا بودی؟

194
00:09:59,181 --> 00:10:00,307
آخ!

195
00:10:10,567 --> 00:10:13,070
آه!

196
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
قلقلکم میده!

197
00:10:18,242 --> 00:10:19,576
چی داره میشه؟!
این چیه؟!

198
00:10:20,661 --> 00:10:22,871
وای! این دیوونه‌ کننده‌ست!

199
00:10:22,996 --> 00:10:27,042
انگار همه‌چی رو می‌بینم!

200
00:10:28,043 --> 00:10:30,003
چی شد؟

201
00:10:30,128 --> 00:10:32,172
این مکان منو می‌ترسونه.

202
00:10:32,297 --> 00:10:37,177
پیشنهاد می‌کنم
خانه مزرعه منطقه ممنوعه باشه.

203
00:10:37,302 --> 00:10:42,015
بذارید خالی بمونه تا یادمون بمونه
نباید مثل اونا بشیم.

204
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
خوش آمدید، هم‌نوعان من.

205
00:10:50,816 --> 00:10:52,192
اوضاع عوض شده.

206
00:10:52,317 --> 00:10:54,695
دیگه جونزی نیست
که بهمون بگه چیکار کنیم.

207
00:10:55,696 --> 00:10:57,573
حیوانات مزرعه رو اداره می‌کنن!

208
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
آزادی!

209
00:10:58,824 --> 00:11:00,993
آزادی! آزادی!

210
00:11:01,118 --> 00:11:03,704
و برای اینکه مطمئن بشیم
آزادی‌مون رو حفظ می‌کنیم،

211
00:11:03,829 --> 00:11:05,664
فکر می‌کنم به یه سری قانون نیاز داریم.

212
00:11:05,789 --> 00:11:07,583
قانون! قانون!

213
00:11:07,708 --> 00:11:10,335
اگه حیوانی
قانون رو زیر پا بذاره چی؟

214
00:11:10,460 --> 00:11:12,754
آره، مثلاً اگه من قانون رو
زیر پا بذارم چی می‌شه؟

215
00:11:12,880 --> 00:11:17,301
اون حیوان باید
مزرعه حیوانات رو ترک کنه.

216
00:11:17,426 --> 00:11:18,802
خوش شانس؟

217
00:11:23,223 --> 00:11:27,769
هر چیزی که روی دو پا راه بره دشمنه!

218
00:11:27,894 --> 00:11:31,273
هر چیزی که روی چهار پا
راه بره دوسته.

219
00:11:31,398 --> 00:11:33,150
چهار پا خوبه.

220
00:11:33,275 --> 00:11:35,068
دو پا بده.

221
00:11:35,777 --> 00:11:38,905
هیچ حیوانی نباید لباس بپوشد.

222
00:11:39,031 --> 00:11:40,073
- پوف!
- چی؟

223
00:11:40,198 --> 00:11:41,658
ما خوک‌های نمایشی هستیم!

224
00:11:41,783 --> 00:11:45,621
هیچ حیوانی نباید در تخت بخوابد.

225
00:11:45,746 --> 00:11:50,459
هیچ حیوانی هرگز نباید مشروب بخورد.

226
00:11:50,584 --> 00:11:51,835
- کی بده؟ ها؟
- تو بدی.

227
00:11:51,960 --> 00:11:53,170
- صدق می‌کنی.
- تو بدی.

228
00:11:53,295 --> 00:11:54,504
منظورم این نبود.

229
00:11:54,630 --> 00:12:00,010
هیچ حیوانی نباید حیوان دیگری را بکشد.

230
00:12:00,969 --> 00:12:07,142
و همه‌ی حیوانات برابرند!

231
00:12:15,901 --> 00:12:17,319
اون دارد می‌ترکد!

232
00:12:37,381 --> 00:12:38,757
هوم

233
00:12:41,093 --> 00:12:42,135
هوم.

234
00:12:54,689 --> 00:12:55,565
اوه!

235
00:12:55,690 --> 00:12:57,484
ببخشید، گاو.

236
00:12:57,609 --> 00:12:59,444
این اولین بار است
که این کار را می‌کنم.

237
00:13:08,495 --> 00:13:11,998
بسیار خب، همه!

238
00:13:12,124 --> 00:13:16,002
مزرعه را می‌گردانیم!

239
00:13:26,680 --> 00:13:28,890
♪ آزادی، آزادی ♪

240
00:13:29,015 --> 00:13:32,477
♪ آزادی، آزادی، آزادی ♪

241
00:13:33,937 --> 00:13:36,481
♪ آزادی ♪

242
00:13:36,606 --> 00:13:37,357
سخت کار کنید!

243
00:13:38,942 --> 00:13:40,902
برای مزرعه حیوانات!

244
00:13:41,027 --> 00:13:42,445
اوه، خیلی
بهتره

245
00:13:42,571 --> 00:13:43,530
از وقتی که
جونز اینجا بود،

246
00:13:43,655 --> 00:13:46,116
و من بیکار بودم
و کاری نمی‌کردم.

247
00:13:46,241 --> 00:13:47,993
حتماً همینطوره.

248
00:13:48,785 --> 00:13:50,036
من داشتم کنایه می‌زدم.

249
00:13:50,162 --> 00:13:51,246
منم همینطور.

250
00:13:51,371 --> 00:13:53,665
معلومه که معنی کنایه رو می‌دونی.

251
00:13:53,790 --> 00:13:55,125
راستش رو بخوای، نمی‌دونم.

252
00:14:39,794 --> 00:14:41,713
هورا، هورا!

253
00:14:41,838 --> 00:14:43,673
هورا!

254
00:14:43,798 --> 00:14:46,551
خب، بچه‌ها.
نقشه‌مون اینه.

255
00:14:46,676 --> 00:14:48,511
نصف محصولمون رو
می‌ریزیم

256
00:14:48,637 --> 00:14:50,722
توی انبار برای زمستون.

257
00:14:50,847 --> 00:14:53,350
اممم، من یه ایراد دارم که چرا؟

258
00:14:53,475 --> 00:14:55,560
همین الان گفتم، برای زمستون.

259
00:14:55,685 --> 00:14:58,938
باشه، ولی اگه بخوایم
همین الان بخوریمش چی؟

260
00:14:59,064 --> 00:15:03,068
همه موافقن نصف محصولمون رو نگه داریم؟

261
00:15:04,319 --> 00:15:05,987
حیوانات حرفشون رو زدن.

262
00:15:08,073 --> 00:15:10,867
روز خوبی برای کشاورزی بود، همگی.

263
00:15:10,992 --> 00:15:13,370
آره، خیلی خسته کننده بود.

264
00:15:13,495 --> 00:15:16,831
خیلی بامزه‌ای، ناپلئون. ها ها ها.

265
00:15:16,956 --> 00:15:19,459
دیوانه‌وار،

266
00:15:27,926 --> 00:15:30,387
حالا، ناپلئون همیشه می‌خواست

267
00:15:30,512 --> 00:15:32,514
لاکیه که بهش نگاه کنه

268
00:15:33,431 --> 00:15:36,851
همونطور که همه ما به اسنوبال نگاه می‌کردیم.

269
00:15:38,269 --> 00:15:39,062
هیس!

270
00:15:39,187 --> 00:15:40,980
سلام ناپلئون.

271
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
سلام لاکی.

272
00:15:44,567 --> 00:15:45,693
سگ‌های جونز؟

273
00:15:45,819 --> 00:15:46,903
نگران نباش.
بی‌ضررن.

274
00:15:47,028 --> 00:15:50,990
راستش، من پیداشون کردم
تنها و گرسنه،

275
00:15:51,116 --> 00:15:52,700
و ترسیده بودن.

276
00:15:52,826 --> 00:15:55,078
همون موقع فهمیدم
باید ازشون مراقبت کنم

277
00:15:55,203 --> 00:15:57,122
چون اول و مهم‌تر از همه

278
00:15:57,247 --> 00:15:58,706
همه حیوانات
برابر خلق شدن.

279
00:15:58,832 --> 00:16:00,208
- مگه نه؟
- آره.

280
00:16:00,333 --> 00:16:01,376
آره، معلومه.

281
00:16:01,501 --> 00:16:04,546
ببین، لاکی، تو از بقیه‌ی جونورای توی طویله باهوش‌تری.

282
00:16:04,671 --> 00:16:06,131
نه، من

283
00:16:06,256 --> 00:16:07,298
نه. تو خاصی.

284
00:16:07,424 --> 00:16:09,509
تو در واقع خوکی هستی که می‌تونه بنویسه و بخونه،

285
00:16:09,634 --> 00:16:10,593
که خیلی باحاله!

286
00:16:10,718 --> 00:16:13,388
نه، نه. خب، ممنون.

287
00:16:13,513 --> 00:16:16,641
هی، مگه اینجا یه چیزی رو فراموش نکردی؟

288
00:16:16,766 --> 00:16:19,102
این شیر که خودش نمی‌خواد خورده بشه.

289
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
بزن بریم!

290
00:16:20,770 --> 00:16:22,021
هی، این از کجا اومد؟

291
00:16:22,147 --> 00:16:23,898
غذای مونده‌ست.
اگه ریخته بشه، حروم میشه.

292
00:16:24,023 --> 00:16:26,109
تو باید اینو بخوری
به خاطر تمام سختی‌هات.

293
00:16:26,234 --> 00:16:27,402
اوه، نه، نه، نه. ممنون.

294
00:16:27,527 --> 00:16:30,029
ولی - ولی قرار بود
همه چیز مساوی تقسیم بشه.

295
00:16:30,155 --> 00:16:31,489
بوو-بوو-بوو!

296
00:16:31,614 --> 00:16:33,867
دیگه "قرار بودی" وجود نداره، فهمیدی؟

297
00:16:33,992 --> 00:16:34,951
ما آزادیم.

298
00:16:35,076 --> 00:16:37,412
مثلاً، من الان می‌خوام
آزاد باشم.

299
00:16:41,666 --> 00:16:42,959
این صدای آزادیه.

300
00:16:43,084 --> 00:16:44,836
اوه!

301
00:16:44,961 --> 00:16:48,089
ممنون، ناپلئون.

302
00:16:48,214 --> 00:16:49,299
خوشحالم که ازم قدردانی می‌کنی، ولی

303
00:16:49,424 --> 00:16:52,218
فعلاً از شیر لذت ببر، بچه.

304
00:16:52,343 --> 00:16:55,805
راستی، نگران نباش. می‌دونی، این یه راز کوچیک بین خودمونه.

305
00:17:01,811 --> 00:17:03,563
یه سورپرایز برات دارم، باکسر.

306
00:17:03,688 --> 00:17:05,732
هوم

307
00:17:05,857 --> 00:17:07,692
- شیر اضافه‌ست.
- اوه!

308
00:17:09,277 --> 00:17:11,654
ما قرار نبود که

309
00:17:12,363 --> 00:17:14,240
همه چیز رو تقسیم کنیم؟

310
00:17:14,365 --> 00:17:17,243
دیگه "باید" و "نباید"ی وجود نداره.

311
00:17:17,368 --> 00:17:21,289
تازه، من شیرشون رو می‌دوشم و تو هم سختی می‌کشی، پس بفرما.

312
00:17:21,414 --> 00:17:23,291
اوه، من-من نمی‌دونم. من

313
00:17:23,416 --> 00:17:26,836
منظورم اینه که یه حس عجیبی تو دلم ایجاد می‌کنه

314
00:17:26,961 --> 00:17:31,424
انگار خب، انگار کار وحشتناکی می‌کنم که شیری رو می‌خورم

315
00:17:31,549 --> 00:17:33,343
که مال من نیست.

316
00:17:33,468 --> 00:17:36,012
منظورم اینه که فکر کنم این فقط منه. من

317
00:17:36,846 --> 00:17:38,806
نمی‌دونم، باکسر.

318
00:17:39,724 --> 00:17:45,063
همه چیز خیلی فرق کرده

319
00:17:45,188 --> 00:17:46,814
و تازه و گیج‌کننده شده.

320
00:17:46,940 --> 00:17:48,983
زیاد غصه می‌خوری، لاکی.

321
00:17:49,108 --> 00:17:51,444
یادت میاد همیشه چی می‌گفتم

322
00:17:51,569 --> 00:17:55,156
فقط به ستاره‌ها نگاه کن.

323
00:17:55,281 --> 00:17:58,076
همه‌ی
نگرانی‌هامون رو از بین می‌برن.

324
00:18:02,038 --> 00:18:06,960
هوم حق با توئه. این ایده‌ی
بدی بود. باهات شریک می‌شم.

325
00:18:07,085 --> 00:18:09,671
خودت بهتر می‌دونی.

326
00:18:09,796 --> 00:18:11,339
خب، شب بخیر، لاکی.

327
00:18:53,464 --> 00:18:56,884
معلوم شد
آزادی خیلی زحمت داره.

328
00:18:59,095 --> 00:19:00,263
قوقولی

329
00:19:04,183 --> 00:19:06,894
وقتشه
دوباره کشاورزی کنیم.

330
00:19:09,730 --> 00:19:11,274
ما یه مشکلی داریم.

331
00:19:12,942 --> 00:19:14,735
گاوها شیر زیادی دارن

332
00:19:15,611 --> 00:19:16,654
ببخشید.

333
00:19:16,779 --> 00:19:18,698
دستگاه‌های شیردوشی می‌تونن توی یه ساعت

334
00:19:18,823 --> 00:19:20,533
کاری رو بکنن که یه خوک توی یه روز انجام می‌ده.

335
00:19:20,658 --> 00:19:21,993
ما به برق نیاز داریم.

336
00:19:22,118 --> 00:19:24,662
و باید خودمون تولیدش کنیم.

337
00:19:26,330 --> 00:19:29,417
لاک، می‌تونم یه راز بهت بگم؟

338
00:19:30,793 --> 00:19:33,880
نباید اینجا باشیم. داریم قوانین رو زیر پا می‌ذاریم.

339
00:19:34,005 --> 00:19:37,091
می‌دونم، ولی به من اعتماد کن لاک

340
00:19:38,009 --> 00:19:40,219
به نفع کل مزرعه است.

341
00:19:40,803 --> 00:19:41,721
وای.

342
00:19:41,846 --> 00:19:44,098
ساختن آسیاب بادی.

343
00:19:44,223 --> 00:19:45,600
باید جلسه مزرعه داشته باشیم.

344
00:19:45,725 --> 00:19:46,476
اممم

345
00:19:46,601 --> 00:19:48,478
تا همه حیوانات بدانند
چه کار داریم می‌کنیم.

346
00:19:48,603 --> 00:19:50,146
ازش رد شویم.

347
00:19:50,271 --> 00:19:53,900
این حیوانات حیاط طویله نمی‌توانند
تصور کنند چه چیزی برایشان خوب است.

348
00:19:54,025 --> 00:19:55,276
باید بهشان نشان دهیم.

349
00:19:55,401 --> 00:19:57,069
- ولی --
- اوه، لاکی.

350
00:19:57,195 --> 00:20:01,240
واقعاً خوک صادق و درستکاری هستی.

351
00:20:01,365 --> 00:20:05,244
اما اول با باکسر

352
00:20:05,369 --> 00:20:07,121
یک چرخ آبی می‌سازیم و بعد بهشون نشون می‌دیم.

353
00:20:07,246 --> 00:20:09,207
اسنوبال، من

354
00:20:35,858 --> 00:20:36,859
وای!

355
00:20:36,984 --> 00:20:39,237
اوه، سلام، اِ پاف؟

356
00:20:39,362 --> 00:20:40,947
- چطوری؟
- کمکی لازم داری؟

357
00:20:41,072 --> 00:20:42,365
من، اِ

358
00:20:42,490 --> 00:20:44,033
- فکر کنم خوبم.
- اوه.

359
00:20:44,158 --> 00:20:46,285
اما می‌تونی جای منو بگیری

360
00:20:46,410 --> 00:20:47,954
کارها رو
روی محصولات سازماندهی می‌کنه.

361
00:20:48,079 --> 00:20:49,747
- واقعا؟
- آره!

362
00:20:49,872 --> 00:20:50,748
تو عالی خواهی بود!

363
00:20:50,873 --> 00:20:54,418
محصولا
سازماندهی می‌شن! ممنون! ممنون!

364
00:20:54,543 --> 00:20:56,128
هی، ام، اینجا چه خبره،
لاکی؟

365
00:20:56,253 --> 00:20:56,921
هی!

366
00:20:57,046 --> 00:20:58,089
این چیز مخفی چیه
که دارین می‌سازین؟

367
00:20:58,214 --> 00:20:58,923
آره. اینجا چه خبره؟

368
00:20:59,048 --> 00:21:00,132
دارین یه چیز مخفی
می‌سازین؟

369
00:21:00,257 --> 00:21:01,968
یه آسیاب آبی داریم می‌سازیم.

370
00:21:02,093 --> 00:21:05,554
باکسر باید چرخ آب رو
سر جاش بکشه.

371
00:21:05,680 --> 00:21:09,350
بقیه‌ی حیوونا رو
پرسیدی؟

372
00:21:09,475 --> 00:21:11,644
چون این پروژه خیلی
بزرگه، بچه.

373
00:21:11,769 --> 00:21:13,646
آره، خیلی بزرگه. وای!

374
00:21:13,771 --> 00:21:16,273
نه، ولی اسنوبال فکر می‌کنه
متوجه نمی‌شن

375
00:21:16,399 --> 00:21:18,317
تا وقتی که ما
نشونشون ندیم

376
00:21:18,442 --> 00:21:19,860
که چیکار می‌کنه،
که الان می‌تونیم.

377
00:21:19,986 --> 00:21:21,320
اوه، فهمیدم. می‌دونی،

378
00:21:21,445 --> 00:21:23,447
فکر کنم بهتره یه جلسه
تو مزرعه بذاریم.

379
00:21:23,572 --> 00:21:25,074
آره، فکر کنم وقتشه.

380
00:21:25,199 --> 00:21:26,826
- می‌شه این کار رو متوقف کنی؟
- آره.

381
00:21:26,951 --> 00:21:28,369
- حتماً، رفیق.
- لازم نیست این کار رو بکنی.

382
00:21:28,494 --> 00:21:29,870
- آره.
- جلسه حیوونا!

383
00:21:29,996 --> 00:21:31,747
جلسه حیوونا!

384
00:21:33,666 --> 00:21:35,418
کنجکاوم بدونم

385
00:21:35,543 --> 00:21:37,795
اسنوبال داره از حیوونا
برای ساختن چی استفاده می‌کنه.

386
00:21:37,920 --> 00:21:43,801
و خب، حق داری بپرسی.
ما داریم یه آسیاب آبی می‌سازیم.

387
00:21:43,926 --> 00:21:46,971
یه آسیاب آبی به ما
برق می‌ده.

388
00:21:48,222 --> 00:21:52,268
و با برق،
نصف کار رو انجام می‌دیم

389
00:21:52,393 --> 00:21:54,979
و دو برابر نتیجه می‌گیریم.

390
00:21:55,104 --> 00:21:57,523
واتر‌میلی؟

391
00:22:00,526 --> 00:22:03,112
منظورم اینه که نمی‌دونم.
واتر‌میلی؟

392
00:22:03,237 --> 00:22:05,197
به نظرم خیلی کسل‌کننده میاد
اگه از من بپرسی.

393
00:22:05,322 --> 00:22:07,491
کسل‌کننده به نظر میاد.

394
00:22:07,616 --> 00:22:10,369
راستش فکر می‌کنم جالب باشه
و به نظرم هیجان‌انگیزه.

395
00:22:10,494 --> 00:22:12,621
با صدای بلند گفتم؟

396
00:22:12,747 --> 00:22:15,541
خب، شاید کسل‌کننده به نظر بیاد،

397
00:22:15,666 --> 00:22:18,878
ولی تقریباً تموم شده و
می‌تونم بهت نشون بدم.

398
00:22:19,003 --> 00:22:20,755
و وقتی واتر‌میلم رو
بهت نشون بدم،

399
00:22:20,880 --> 00:22:22,256
خیلی کسل‌کننده خواهد بود!

400
00:22:24,842 --> 00:22:28,512
من از جونز خوشم نمیاد. نصف خانوادمو
تبدیل به بیکن کرد.

401
00:22:28,637 --> 00:22:32,391
ولی باید قبول کرد که اون زیاد
کسل کننده نبود.

402
00:22:32,516 --> 00:22:34,351
چقدر کسل کننده ای، اسنوبال.

403
00:22:34,477 --> 00:22:38,772
ما نباید مجبور باشیم به حرفای اسنوبال
گوش بدیم که بهمون بگه چیکار کنیم.

404
00:22:38,898 --> 00:22:39,982
صبر کن، چی؟

405
00:22:40,107 --> 00:22:42,318
اوه، چی؟
هان؟ ببخشید.

406
00:22:42,443 --> 00:22:44,278
احتمالاً وقتی داشتی حرف میزدی
چرت زدم،

407
00:22:44,403 --> 00:22:46,197
چون خیلی کسل کننده ای!

408
00:22:46,322 --> 00:22:47,781
خب، بیاین تصمیم بگیریم.

409
00:22:47,907 --> 00:22:51,494
کی دلش میخواد به حرفای اسنوبال
گوش بده و یه آسیاب آبی بسازه؟

410
00:22:51,619 --> 00:22:53,204
نه

411
00:22:53,329 --> 00:22:56,207
اساساً تموم شده.
منظورم اینه، بذار تمومش کنم.

412
00:22:56,332 --> 00:22:59,293
آره، بو درست میگه.

413
00:22:59,418 --> 00:23:04,256
و کیه که آزادی رو بخواد
بدون قوانین احمقانه،

414
00:23:04,381 --> 00:23:07,426
مخصوصاً وقتی بعضی حیوونا،
یعنی یکی،

415
00:23:07,551 --> 00:23:10,804
که اسمش با "برف" شروع میشه
و به "قِل" ختم میشه،

416
00:23:10,930 --> 00:23:12,306
قوانین رو زیر پا میذاره؟

417
00:23:16,018 --> 00:23:18,020
بامزه‌ای ناپلئون.
ها ها ها.

418
00:23:18,145 --> 00:23:21,106
ها، ها، چطور میشه به همه توضیح بدی

419
00:23:21,232 --> 00:23:23,025
که داشتی تو
خونه مزرعه چیکار می‌کردی؟

420
00:23:24,151 --> 00:23:25,945
لباس می‌پوشیدی؟

421
00:23:26,070 --> 00:23:27,947
توی تخت می‌خوابیدی؟

422
00:23:28,072 --> 00:23:30,199
یا فقط داشتی مشروب
شیطانی می‌خوردی؟

423
00:23:32,243 --> 00:23:35,663
اون فقط داشت یه کتاب می‌گرفت
تا به همه‌مون کمک کنه!

424
00:23:35,788 --> 00:23:37,206
اوه، واقعاً؟

425
00:23:37,331 --> 00:23:41,293
و تو اینو می‌دونی چون، چی،
تو هم اونجا بودی؟

426
00:23:44,922 --> 00:23:46,548
شوخی کردم، بچه‌ها!

427
00:23:48,092 --> 00:23:52,012
اوه، پسر. صورتت، لاکی!
گیرت آوردم!

428
00:23:52,137 --> 00:23:55,557
اون خیلی خنده‌داره!
دوستت دارم، ناپلئون! عالی هستی!

429
00:23:55,683 --> 00:23:57,643
نه، تامی. تو عالی هستی!

430
00:23:57,768 --> 00:24:00,980
خب، بالاخره وقتشه

431
00:24:01,105 --> 00:24:04,400
این جشن حیوونی رو شروع کنیم!

432
00:24:04,525 --> 00:24:07,069
- بیاین غلات رو بخوریم!
- نه، نمی‌تونید!

433
00:24:07,194 --> 00:24:09,071
شما نمی‌تونید غلات رو بخورید.

434
00:24:09,196 --> 00:24:12,992
توافق کردیم که برای زمستون نگهش داریم.
اگه بخوریدش، همه‌مون از گرسنگی می‌میریم.

435
00:24:13,117 --> 00:24:14,576
راستش من فقط گیج شدم.

436
00:24:14,702 --> 00:24:18,205
چرا اسنوبال نمی‌ذاره بخوریم
غلاتمون رو؟ بیخیال!

437
00:24:18,330 --> 00:24:21,500
مال من نیست.
مال همه‌مونه.

438
00:24:21,625 --> 00:24:23,627
غلات اسنوبال رو به ما بدین!

439
00:24:23,752 --> 00:24:25,587
- غلات اسنوبال رو به ما بدین!
- نه، نه، نه. صبر کنید.

440
00:24:25,713 --> 00:24:29,133
غله‌ی اسنوبال رو بدین!

441
00:24:29,258 --> 00:24:32,011
مطمئنید بچه‌ها؟
شاید باید بحث کنیم؟

442
00:24:32,136 --> 00:24:34,555
نه! من فقط دارم سعی می‌کنم
بهترین کار رو بکنم.

443
00:24:34,680 --> 00:24:38,267
و شما حیوانات همگی
زیادی احمقید که بفهمید!

444
00:24:41,729 --> 00:24:43,939
اوه. آخ.

445
00:24:44,773 --> 00:24:47,609
آخ، آخ، آخ، آخ.

446
00:24:47,735 --> 00:24:49,778
مهربانانه نبود اسنوبال.

447
00:24:49,903 --> 00:24:51,739
می‌دونید،

448
00:24:51,864 --> 00:24:54,908
خیلی از حیوانات داشتن می‌گفتن
که اسنوبال بی‌احترامی می‌کنه.

449
00:24:55,034 --> 00:24:57,953
و اینکه اسنوبال، می‌دونی،
حقیرانه رفتار می‌کنه

450
00:24:58,078 --> 00:25:00,414
و اینکه اسنوبال باهاشون رفتار می‌کنه
بدتر از جونز.

451
00:25:00,539 --> 00:25:05,044
ولی من، شخصاً، می‌گم
اون فقط خسته‌ست.

452
00:25:05,669 --> 00:25:09,214
اسنوبال بیچاره، خسته‌ست از اینکه
تمام روز به ما می‌گه چیکار کنیم.

453
00:25:09,339 --> 00:25:10,716
باید خیلی خسته‌کننده باشه.

454
00:25:10,841 --> 00:25:15,053
پس چیزی که اسنوبال نیاز داره، فکر می‌کنم،
فقط یه استراحت طولانی و خوبه.

455
00:25:15,179 --> 00:25:16,638
من نمی‌خوام برم استراحت.

456
00:25:16,764 --> 00:25:18,932
یه استراحت طولانی و خوب.

457
00:25:19,057 --> 00:25:22,269
استراحت! استراحت!

458
00:25:22,394 --> 00:25:24,438
اینا
شعار دادن رو دوست دارن. می‌بینی؟

459
00:25:25,147 --> 00:25:26,565
- باهاش هستن.
- مرخصی!

460
00:25:26,690 --> 00:25:28,901
همرزمان عزیزم، لطفا.
گوش کنید.

461
00:25:32,237 --> 00:25:35,157
صدای دیوانه‌واریه.

462
00:25:35,282 --> 00:25:38,035
اوه، بیاین اینجا، خوشگل‌ها.
بله، کوچولوها. بیاین اینجا.

463
00:25:38,160 --> 00:25:40,829
اوه، چقدر بد فهمیده شدی.

464
00:25:40,954 --> 00:25:45,209
خب، بچه‌ها، اسنوبال
خیلی خیلی خسته است

465
00:25:45,334 --> 00:25:47,711
و به یه مرخصی احتیاج داره.

466
00:25:47,836 --> 00:25:50,380
می‌تونید خیلی مهربون باشید و کمک کنید
به مقصدش برسه؟

467
00:25:50,506 --> 00:25:52,382
ولی صبر کن، من من نمی‌خوام--

468
00:25:55,427 --> 00:25:59,515
خب، اگه همه‌تون اینو می‌خواید. -

469
00:26:11,860 --> 00:26:14,780
خوش بگذره، اسنوبال!
ازت خبر می‌گیریم!

470
00:26:14,905 --> 00:26:16,823
- دلتنگت می‌شیم!
- اسنوبال، صبر کن!

471
00:26:16,949 --> 00:26:18,200
تا وقتی برگردی،
البته.

472
00:26:18,325 --> 00:26:19,034
لاکی.

473
00:26:19,159 --> 00:26:21,370
چون حتماً برمی‌گردی!

474
00:26:22,246 --> 00:26:28,001
فقط یادت باشه
همه حیوانات برابرند.

475
00:26:29,044 --> 00:26:30,754
برمی‌گردی،
درسته؟

476
00:26:30,879 --> 00:26:35,050
دیگه هیچ‌وقت اسنوبال رو ندیدیم.

477
00:26:36,718 --> 00:26:40,347
خب، حالا بریم
غلات زمستونی رو بیاریم!

478
00:26:40,472 --> 00:26:42,724
♪ تکون بده، تکون بده ♪

479
00:26:42,849 --> 00:26:46,311
♪ فقط یه عارضه جانبى دیگه است
از خوشبختی‌ای که می‌سازم ♪

480
00:26:47,104 --> 00:26:49,565
♪ اوه هی هی ♪

481
00:26:49,690 --> 00:26:52,651
♪ دارم عوض می‌شم،
حالا دارم وارونه می‌شم ♪

482
00:26:52,776 --> 00:26:54,528
♪ وارونه، وارونه ♪

483
00:26:54,653 --> 00:26:58,031
♪ دارم وارونه می‌شم
وارونه، وارونه ♪

484
00:26:58,156 --> 00:27:00,826
♪ طوری می‌رقصم انگار خیلی مستم،
خیلی مستم ♪

485
00:27:02,411 --> 00:27:05,580
وو!

486
00:27:06,790 --> 00:27:09,501
♪ وارونه، وارونه ♪

487
00:27:12,671 --> 00:27:13,922
- وای!
- آره!

488
00:27:14,047 --> 00:27:15,340
♪ وارونه ♪

489
00:27:15,465 --> 00:27:17,676
هی ناپلئون!

490
00:27:17,801 --> 00:27:19,761
قبل از خرابکاری، یه نگاه بنداز!

491
00:27:20,762 --> 00:27:21,722
اوووف!

492
00:27:22,264 --> 00:27:23,724
♪ بالا، بالا ♪

493
00:27:24,433 --> 00:27:27,144
♪ انگار خیلی مستم،
خیلی مستم ♪

494
00:27:27,269 --> 00:27:29,146
♪ با یه چرخش کوچیک ♪

495
00:27:30,063 --> 00:27:31,815
♪ حالا دارم برمی‌گردم بالا ♪

496
00:27:35,694 --> 00:27:38,655
آخ، آخ، آخ!
فکر کنم خودم رو زخمی کردم.

497
00:27:38,780 --> 00:27:40,198
آره، یه چیزی
حتماً شکسته.

498
00:27:44,745 --> 00:27:45,871
هی بچه.

499
00:27:48,832 --> 00:27:50,792
می‌دونم خیلی با اسنوبال
صمیمی بودی،

500
00:27:50,917 --> 00:27:54,296
ولی اسنوبال فکر می‌کرد
خودش بهتر می‌دونه.

501
00:27:54,421 --> 00:27:56,882
می‌فهمی؟ مثل آدمایی که فکر می‌کنن
بهتر می‌دونن.

502
00:27:57,007 --> 00:28:01,178
و نکته مهم اینه که آزمایش ما
داره جواب می‌ده. ببین.

503
00:28:01,303 --> 00:28:03,722
اون پایین رو نگاه کن.
ببین همه چقدر خوشحالن.

504
00:28:04,806 --> 00:28:06,391
تو این کار رو کردی.

505
00:28:06,516 --> 00:28:07,934
همه‌مون کردیم.

506
00:28:08,560 --> 00:28:09,770
مخصوصاً اسنوبال.

507
00:28:09,895 --> 00:28:12,689
نه، نه. تو کردی. تو این کار رو کردی.

508
00:28:12,814 --> 00:28:15,776
ببین بچه، می‌دونم که اون بهت خوندن
و این چیزا رو یاد داد،

509
00:28:15,901 --> 00:28:18,528
ولی راستش رو بخوای، اون داشت
گمراهت می‌کرد.

510
00:28:18,653 --> 00:28:20,822
و تو این رو نمی‌خوای،
درسته؟

511
00:28:20,947 --> 00:28:22,991
ولی نه، ولی--

512
00:28:23,116 --> 00:28:24,743
همه چیز همیشه اون‌جوری که
به نظر می‌رسه نیست، لاکی،

513
00:28:24,868 --> 00:28:28,205
و من کمکت می‌کنم
تصمیم بگیری چی درسته.

514
00:28:28,330 --> 00:28:31,166
بهت افتخار می‌کنم، بچه.
به همه‌مون، می‌دونی؟

515
00:28:31,291 --> 00:28:33,126
به کاری که کردیم افتخار می‌کنم.

516
00:28:33,251 --> 00:28:35,170
واقعاً شگفت‌انگیزه.

517
00:28:35,295 --> 00:28:37,756
همه‌مون با هم کار کردیم.

518
00:28:37,881 --> 00:28:40,425
اوه، آره، حتماً. نه، می‌فهمم.
همه حیوانات برابرند.

519
00:28:40,550 --> 00:28:42,344
آره، خیلی زیاد.

520
00:28:42,469 --> 00:28:44,221
ولی خب، آخرش،

521
00:28:44,346 --> 00:28:47,641
خوک‌ها با خوک‌ها
باید بمونن، می‌دونی؟

522
00:28:47,766 --> 00:28:50,268
گاوها با گاوها،
مرغ‌ها با مرغ‌ها، و

523
00:28:50,393 --> 00:28:51,937
فکر کنم منظورم اینه که

524
00:28:52,062 --> 00:28:54,314
از وقتی تو شورش نجاتت دادم،

525
00:28:54,439 --> 00:28:57,984
حس می‌کنم یه پیوند
خاص داریم، می‌دونی؟

526
00:28:58,109 --> 00:29:01,988
تقریباً تقریباً مثل یه
پدر و پسری.

527
00:29:02,113 --> 00:29:03,490
- این دیوونگیه؟
- نه!

528
00:29:03,615 --> 00:29:06,952
- تو اصلاً این حس رو داری؟
- منم همین حس رو دارم.

529
00:29:08,245 --> 00:29:09,329
منم همین حس رو دارم.

530
00:29:09,454 --> 00:29:11,957
اه، آره، لطفاً خودتو
از این موضوع بکش بیرون.

531
00:29:12,082 --> 00:29:14,251
ما داریم سعی می‌کنیم یه لحظه‌ی
پدر و پسری داشته باشیم. ممنون.

532
00:29:14,376 --> 00:29:15,377
اوه، حتماً، پدر.

533
00:29:15,502 --> 00:29:17,379
نه! پدر نه!

534
00:29:17,504 --> 00:29:19,923
من و تو شاید بیشتر شبیه
عمو باشیم

535
00:29:20,048 --> 00:29:22,008
یا یه پسرعموی دور.

536
00:29:22,133 --> 00:29:23,134
پسرعموی خیلی دور.

537
00:29:23,260 --> 00:29:24,928
اوه، باشه.
البته، پاپا.

538
00:29:25,053 --> 00:29:26,346
نه، اونم نه.
"پاپا" هم نه.

539
00:29:26,471 --> 00:29:28,181
حتماً نه "پاپس".
این کار رو نکنیم.

540
00:29:28,306 --> 00:29:29,599
نه، من داشتم
"پاپس" رو به عنوان

541
00:29:29,724 --> 00:29:31,393
یه اصطلاح عامیانه محبت‌آمیز استفاده می‌کردم.

542
00:29:31,518 --> 00:29:33,645
آره، می‌دونم. ساکت شو.
کل این ماجرا رو خراب کردی.

543
00:29:33,770 --> 00:29:35,689
ناپلئون می‌خواست خوک‌ها

544
00:29:36,940 --> 00:29:39,067
با خوک‌ها بمونن.

545
00:29:39,192 --> 00:29:43,780
اما چرا؟ منظورم اینه که، ما
همه‌مون حیوان بودیم، درسته؟

546
00:29:43,905 --> 00:29:46,950
♪ قوقولی قوقو وو ♪

547
00:29:47,075 --> 00:29:49,536
♪ قوقولی ♪

548
00:29:49,661 --> 00:29:52,205
انسان؟ انسان؟!

549
00:29:53,164 --> 00:29:54,916
اوه! دودیه!

550
00:29:57,335 --> 00:29:58,253
سلام گاوها.

551
00:30:00,046 --> 00:30:01,214
جفری وایمپر هستم.

552
00:30:01,339 --> 00:30:05,302
اومدم صحبت کنم که چقدر
به بانک بدهکارید.

553
00:30:05,427 --> 00:30:07,053
هی!

554
00:30:07,178 --> 00:30:08,972
اونا رو پس بده! آخ!

555
00:30:09,848 --> 00:30:11,808
آها، خوک‌ها.

556
00:30:11,933 --> 00:30:14,144
شما مسئولین؟

557
00:30:14,269 --> 00:30:16,771
ببین، بین من و
تو،

558
00:30:16,896 --> 00:30:20,442
می‌خوام که شما حیوانات
توی این مزرعه بمونید

559
00:30:20,567 --> 00:30:21,526
درسته؟

560
00:30:21,651 --> 00:30:27,657
و برای اینکه این کارو بکنی،
باید به بانک پول بدی.

561
00:30:27,782 --> 00:30:32,620
حالا، این کاغذ جادویی همون پوله.

562
00:30:33,621 --> 00:30:38,376
باید هر ماه هزار تا
کاغذ جادویی بهم بدی.

563
00:30:38,501 --> 00:30:39,669
برای ۳۰ سال آینده.

564
00:30:39,794 --> 00:30:44,424
چون اگه این کارو نکنی، مجبور میشم
به پیلکینگتون بفروشمش.

565
00:30:44,549 --> 00:30:47,010
و هیچ کدوممون اینو نمیخوایم، مگه نه؟

566
00:30:49,346 --> 00:30:52,682
به دنیای
آزاد خوش اومدین!

567
00:30:56,019 --> 00:30:58,146
- این خوب نیست.
- این خیلی، خیلی بده.

568
00:30:58,271 --> 00:31:00,565
- باید کاغذ جادویی بدست بیاریم.
- چطوری؟

569
00:31:00,690 --> 00:31:01,358
آره، حتماً.

570
00:31:01,483 --> 00:31:02,609
فقط بریم به فروشگاه
کاغذ جادویی.

571
00:31:02,734 --> 00:31:03,610
این یارو. خدای من.

572
00:31:03,735 --> 00:31:05,987
ما باید اونی که تولید می‌کنیم رو بفروشیم.

573
00:31:06,112 --> 00:31:07,447
جونز اینطوری پول در میاورد.

574
00:31:07,572 --> 00:31:09,366
نقشه خوبیه. خوشم اومد.

575
00:31:09,908 --> 00:31:12,702
از کجا می‌دونی اینا بهترین تخم‌مرغ‌های
تو شهرستان هستن؟

576
00:31:12,827 --> 00:31:15,038
یه جورایی تست چشایی
انجام دادی؟

577
00:31:15,163 --> 00:31:15,955
هیچ ایده‌ای ندارم.

578
00:31:16,081 --> 00:31:18,124
ولی اگه مردم باور کنن،
می‌خرنش.

579
00:31:18,249 --> 00:31:19,793
- پس یعنی دروغه؟!
- تقریباً.

580
00:31:19,918 --> 00:31:21,169
من فکر نمی‌کنم باید دروغ بگیم!

581
00:31:21,294 --> 00:31:25,256
این دروغ نیست. این امیدواره. و
کیه اینجا که امید رو دوست نداشته باشه؟

582
00:31:25,381 --> 00:31:27,050
می‌تونیم کلمه‌ی "ارگانیک" رو اضافه کنیم؟

583
00:31:27,175 --> 00:31:28,301
اون وقت حداقل نصفش
راسته.

584
00:31:28,426 --> 00:31:29,719
آفرین پسر!

585
00:31:29,844 --> 00:31:33,223
حیوونایی
که مزرعه رو می‌گردونن؟

586
00:31:33,348 --> 00:31:34,599
باید خودم می‌دیدم.

587
00:31:34,724 --> 00:31:37,060
خب. وقت حرفای قلمبه‌سلمه.

588
00:31:42,857 --> 00:31:44,025
اسم من

589
00:31:44,150 --> 00:31:45,860
آخی! چقدر بامزه!

590
00:31:45,985 --> 00:31:47,445
چشم‌های بامزه‌ات رو فعال کن.

591
00:31:47,570 --> 00:31:49,197
ترجیح می‌دم چشم‌هام رو از حدقه در بیارم.

592
00:31:55,495 --> 00:31:57,330
♪ وقتشه که ♪

593
00:31:58,998 --> 00:32:01,793
فکر کنم بچه‌ام تازه
جیش کرده.

594
00:32:12,220 --> 00:32:15,890
بعضی قسمت‌های این کار هست
که ازشون متنفرم.

595
00:32:16,015 --> 00:32:18,977
ولی بانک کاری رو می‌کنه
که باید بکنه.

596
00:32:19,561 --> 00:32:21,229
چاره‌ای ندارم، خوکا.

597
00:32:24,774 --> 00:32:26,234
کاغذ جادویی.

598
00:32:27,235 --> 00:32:28,069
اوه.

599
00:32:30,280 --> 00:32:33,658
تبریک می‌گم! شما تاجرای
واقعی هستید!

600
00:32:33,783 --> 00:32:34,993
منظورم اینه که، خوکا.

601
00:32:35,785 --> 00:32:39,455
اینم سود شما.
منهای پولی که به بانک دادید.

602
00:32:39,581 --> 00:32:41,457
بیشتر از اونیه که جونز
هرگز بالا آورده بود.

603
00:32:42,834 --> 00:32:44,794
ماه دیگه می‌بینمتون.

604
00:32:56,764 --> 00:32:57,724
خب؟

605
00:32:57,849 --> 00:33:02,186
خب، چطور بگم؟ باورنکردنیه،
واقعا.

606
00:33:02,312 --> 00:33:04,647
- خوک‌ها پول رو دادن.
- چی؟

607
00:33:04,772 --> 00:33:08,610
خب، بدم میاد اینو بگم ولی مزرعه مال اوناست.

608
00:33:08,735 --> 00:33:10,069
تا وقتی که نتونن پول بدن.

609
00:33:10,194 --> 00:33:12,905
من اون زمین رو می‌خوام.
من به اون زمین احتیاج دارم.

610
00:33:13,031 --> 00:33:15,617
اوه، مطمئنم که می‌تونید بدون اون زندگی کنید.

611
00:33:15,742 --> 00:33:18,870
با من کلک نزن، وایمپر.
تو یه بانکداری.

612
00:33:18,995 --> 00:33:24,125
خب، امروز، من یه بانکدار صادق، مهربون و فاسد نشدنی هستم.

613
00:33:24,250 --> 00:33:26,169
خداحافظ!

614
00:33:27,837 --> 00:33:29,964
خب

615
00:33:30,089 --> 00:33:33,968
خوک‌های کوچولوی زرنگ من.

616
00:33:34,093 --> 00:33:40,099
خیلی زود بهترین دوستای من میشید

617
00:33:41,934 --> 00:33:42,727
من یه ایده داشتم

618
00:33:42,810 --> 00:33:45,021
حالا که ما خوک های تاجر شدیم

619
00:33:45,063 --> 00:33:46,397
منظورم اینه که باید بریم

620
00:33:46,397 --> 00:33:47,649
توی خونه ی مزرعه زندگی کنیم

621
00:33:47,649 --> 00:33:48,983
اینجوری وقتی آدما برگردن

622
00:33:49,108 --> 00:33:50,735
میفهمن که ما رئیسیم، نه؟

623
00:33:50,860 --> 00:33:52,862
ولی ما رئیس نیستیم

624
00:33:52,987 --> 00:33:54,739
تازه، ما قرار نیست

625
00:33:54,864 --> 00:33:57,075
توی خونه ی مزرعه زندگی کنیم، یادتونه؟

626
00:33:57,200 --> 00:34:01,496
اممم نه. من مبهم راستش رو بخوای
زیاد یادم نمیاد.

627
00:34:01,621 --> 00:34:03,831
- و کی گفته؟
- اِ

628
00:34:03,956 --> 00:34:04,874
اسنوبال.

629
00:34:04,999 --> 00:34:06,584
اسنوبال؟!

630
00:34:06,709 --> 00:34:08,878
اسنوبال که فکر می‌کرد
از ما بهتره؟

631
00:34:09,003 --> 00:34:10,713
اسنوبال که هی بهمون
می‌گفت چیکار کنیم؟

632
00:34:10,838 --> 00:34:12,882
- اوووف!
- اسنوبال قانون‌شکن؟

633
00:34:13,007 --> 00:34:13,800
اون که از آزادی متنفر بود و

634
00:34:13,925 --> 00:34:15,635
قاتل تمام رویاها و
هر چیز خوبمون؟

635
00:34:15,760 --> 00:34:18,679
اگه آزادیم،
پس دیگه آزاد باشیم.

636
00:34:18,805 --> 00:34:20,723
آره، زود باشین آزاد شیم.

637
00:34:23,726 --> 00:34:25,645
ولی اوه.

638
00:34:25,770 --> 00:34:27,313
چرا باید جابجا بشی؟

639
00:34:27,438 --> 00:34:30,108
خوک با خوک می‌سازه.

640
00:34:30,233 --> 00:34:33,194
همون‌طور که تو باید
با اسب‌ها باشی.

641
00:34:33,319 --> 00:34:35,196
چرا من باید با اسب‌ها باشم؟

642
00:34:35,321 --> 00:34:38,032
چون بیشتر مشترکات دارین.

643
00:34:38,157 --> 00:34:41,702
مثلاً می‌تونین در مورد
یال و تاختن

644
00:34:41,828 --> 00:34:43,496
و و فضولات حرف بزنین.

645
00:34:43,621 --> 00:34:45,957
خب، شما هم فضولات تولید می‌کنین.

646
00:34:46,082 --> 00:34:49,252
تازه، اسب دیگه‌ای هم نیست.

647
00:34:49,377 --> 00:34:52,505
منظورم اینه که، هنوز دوستیم.

648
00:34:52,630 --> 00:34:56,884
باکسر، ببین، خوک‌ها دارن اون بالا جون می‌کنن.

649
00:34:57,009 --> 00:34:58,386
این چیزی رو عوض نمی‌کنه.

650
00:34:58,511 --> 00:35:02,557
ولی من-من فکر می‌کردم بهترین دوستیم.

651
00:35:02,682 --> 00:35:04,433
بهترین دوستیم.

652
00:35:04,559 --> 00:35:06,477
و همیشه بهترین دوست
باقی می‌مونیم.

653
00:35:06,602 --> 00:35:08,813
قول می‌دم، هیچی عوض نشده.

654
00:35:08,938 --> 00:35:12,108
فقط بهترین دوستایی هستیم که

655
00:35:12,233 --> 00:35:14,402
توی مکان‌های کمی متفاوت زندگی می‌کنیم، باشه؟

656
00:35:14,527 --> 00:35:18,406
آره، ولی کی الفبا رو یادم میده؟

657
00:35:18,531 --> 00:35:21,909
من تو حالت خوب میشه.

658
00:35:22,034 --> 00:35:25,872
فقط یادت باشه ای بعد از دی میاد، باشه؟

659
00:35:26,789 --> 00:35:28,082
قبلش نه.

660
00:35:31,127 --> 00:35:33,421
وای خدای من.

661
00:35:33,546 --> 00:35:34,755
امیدوارم مراقب باشه.

662
00:35:34,881 --> 00:35:38,301
اوه، حالش خوب میشه. منظورم اینه که لاکیه--

663
00:35:38,426 --> 00:35:41,053
من نگران اون نیستم.

664
00:35:44,390 --> 00:35:45,683
اِم

665
00:35:46,726 --> 00:35:48,102
ای

666
00:35:49,478 --> 00:35:50,771
م

667
00:35:51,564 --> 00:35:53,065
س

668
00:35:54,525 --> 00:35:55,818
دو.

669
00:35:56,819 --> 00:35:58,821
کاش انقدر احمق نبودم!

670
00:36:14,337 --> 00:36:17,048
خب، ما این همه
کاغذ جادویی اضافه داریم.

671
00:36:17,173 --> 00:36:18,758
باهاش چیکار کنیم؟

672
00:36:18,883 --> 00:36:21,844
من یه چیزی دارم که شاید
یه ایده عجیب به نظر بیاد.

673
00:36:21,969 --> 00:36:23,554
معلومه که باید خرجش کنیم!

674
00:36:23,679 --> 00:36:26,098
آره، پسر!

675
00:36:34,690 --> 00:36:36,525
سلام.
از دیدنت خوشحالم.

676
00:36:36,651 --> 00:36:38,819
اون خوکه حرف زد؟

677
00:36:38,944 --> 00:36:40,029
وای خدای من.

678
00:36:44,075 --> 00:36:46,452
پرِتزل دو کره ای.

679
00:36:46,577 --> 00:36:47,745
وای! وای وای وای وای!

680
00:36:47,870 --> 00:36:49,121
نمی دونم چشمام رو کجا قایم کنم!

681
00:36:49,372 --> 00:36:52,416
خب، لاکی، متوجه شدم که
پاف رو دوست داری.

682
00:36:52,541 --> 00:36:53,876
- چی؟!
- انکار نکن.

683
00:36:54,001 --> 00:36:56,295
- من متوجه شدم.
- منظورم اِ

684
00:36:56,420 --> 00:36:57,588
نمی دونم.

685
00:36:59,674 --> 00:37:01,133
فکر کنم عاشق

686
00:37:01,258 --> 00:37:02,718
نمی‌دونم چیکار کنم.
بهش بگم؟

687
00:37:02,843 --> 00:37:05,930
چی؟! نه! پاف یه خوکه نمایشیه.

688
00:37:06,055 --> 00:37:07,473
پس باید تحت تاثیرش قرارش بدی.

689
00:37:07,598 --> 00:37:09,517
نباید مثل یه حیوان
پیش پا افتاده مزرعه رفتار کنی.

690
00:37:09,642 --> 00:37:12,520
باید یه جوری باشی صدات بم باشه.

691
00:37:12,645 --> 00:37:14,605
مثل این؟

692
00:37:14,730 --> 00:37:18,109
اوهوم. باید یه جور اعتماد به نفس
داشته باشی.

693
00:37:18,234 --> 00:37:19,860
مثل این؟

694
00:37:19,985 --> 00:37:22,071
آره! می‌فهمی چی میگم؟

695
00:37:22,196 --> 00:37:23,531
اوه، می‌فهمم.

696
00:37:23,656 --> 00:37:25,157
نگاه کن!

697
00:37:25,282 --> 00:37:26,784
آره!

698
00:37:26,909 --> 00:37:28,536
توی مزرعه‌ی پیلکینگتون،

699
00:37:28,661 --> 00:37:32,873
واقعیت فقط توسط تخیل شما محدود میشه.

700
00:37:32,998 --> 00:37:35,543
به همه‌ی این چراغ‌ها نگاه کن. وای خدای من!

701
00:37:35,668 --> 00:37:37,545
وای! اینو ببین!

702
00:37:40,339 --> 00:37:41,674
وای! اونو ببین!

703
00:37:41,799 --> 00:37:43,300
- خیلی خفنه!
- وای!

704
00:37:43,426 --> 00:37:45,386
فکر نکن، فقط بخرش!
همه‌شو بخر!

705
00:37:46,512 --> 00:37:48,013
♪ خیلی خوبه ♪

706
00:37:48,139 --> 00:37:50,599
- واه!
- این منم!

707
00:37:51,142 --> 00:37:52,726
من خوشگلم!

708
00:37:59,400 --> 00:38:02,111
هی، اونم شانس توئه.

709
00:38:02,236 --> 00:38:03,362
- وسایلش رو بیار.
- وسایلش رو بیارم؟

710
00:38:03,487 --> 00:38:05,489
اون یه ملکه است.

711
00:38:07,616 --> 00:38:10,161
- هی، عزیزم.
- عزیزم؟!

712
00:38:10,286 --> 00:38:13,205
پاف گفتم، نه عزیزم.

713
00:38:13,330 --> 00:38:15,416
اوه، تو حتماً گفتی "عزیزم".

714
00:38:15,541 --> 00:38:17,751
و چه مشکلی
با صدات داری؟ اوووف!

715
00:38:17,877 --> 00:38:19,920
ام، هیچی. من--

716
00:38:20,045 --> 00:38:22,214
پرِتزل دوبل کره‌ای.

717
00:38:22,339 --> 00:38:23,757
منظورم اینه که

718
00:38:23,883 --> 00:38:25,843
تو یه پرِتزل دوبل کره‌ای می‌خوای،
پاف؟

719
00:38:27,845 --> 00:38:31,307
می‌دونی چیه، من یه پرِتزل
می‌خورم. ممنون، لاکی.

720
00:38:35,895 --> 00:38:39,190
واو. این واقعاً یه ماشین خفنه!

721
00:38:39,315 --> 00:38:42,234
اوه. اوه، من اون ماشین رو می‌خوام.

722
00:38:42,359 --> 00:38:43,944
وقتی کسی رو تو اون ماشین
می‌بینی، فکر می‌کنی

723
00:38:44,069 --> 00:38:46,280
اون آدم همه چیز داره.

724
00:38:46,906 --> 00:38:49,325
می‌دونی چیه، موسی؟

725
00:38:49,450 --> 00:38:52,912
شاید این خوکچه‌های کوچولو
به یه هدیه یا دوتا نیاز داشته باشن.

726
00:38:59,501 --> 00:39:01,962
نگاه کن!
اون خوکه فکر می‌کنه آدمه؟

727
00:39:02,087 --> 00:39:03,130
چه موجود عجیب و غریبی!

728
00:39:11,639 --> 00:39:13,599
چه حیوونی!

729
00:39:18,145 --> 00:39:20,272
- فکر کنم وقت رفتنه.
- چی؟!

730
00:39:20,397 --> 00:39:22,524
- ما تازه اومدیم!
- ناپلئون.

731
00:39:23,150 --> 00:39:24,652
وسایل ما چی می‌شه؟

732
00:39:29,782 --> 00:39:31,700
معلومه یکی داره خوش می‌گذرونه.

733
00:39:31,825 --> 00:39:34,495
آره، سخت کار کردن بهترین کاره.

734
00:39:42,836 --> 00:39:44,088
بزن بریم!

735
00:39:46,298 --> 00:39:47,967
هیچ کدوم از اینا کار نمی‌کنه!

736
00:39:48,092 --> 00:39:50,594
این آدما سر ما کلاه گذاشتن!

737
00:39:50,719 --> 00:39:52,346
- نه!
- من نمی‌تونم از وافل‌سازم استفاده کنم؟

738
00:39:52,471 --> 00:39:54,473
- صندلی ماساژور من!
- اشکالی نداره.

739
00:39:54,598 --> 00:39:55,975
می‌دونم مشکل چیه.

740
00:39:56,100 --> 00:39:58,394
ما فقط
برق نداریم.

741
00:39:59,186 --> 00:40:02,272
هِـی! هِـی! هِـی!

742
00:40:02,898 --> 00:40:05,067
بچه‌ها، داریم چیکار می‌کنیم؟

743
00:40:05,192 --> 00:40:07,444
اونا تو گاری نشستن
و ما داریم اینو می‌کشیم؟

744
00:40:07,569 --> 00:40:11,156
حیوانات، تصور کنید،

745
00:40:11,281 --> 00:40:15,411
دنیایی رو که شب‌ها
روشن باشه.

746
00:40:15,536 --> 00:40:20,165
دنیایی که توش ماشین‌ها
شیر می دوشن.

747
00:40:20,290 --> 00:40:26,088
دنیایی که تنها محدودیت
واقعیت، تخیل ماست.

748
00:40:26,213 --> 00:40:27,673
این دیگه چه کوفتی یعنی؟

749
00:40:27,798 --> 00:40:29,383
تو شهر شنیدم.
فکر کردم باحاله.

750
00:40:29,508 --> 00:40:32,594
به همین دلیله که حیاتیه

751
00:40:32,720 --> 00:40:35,889
که آسیاب آبی رو بسازیم.

752
00:40:36,014 --> 00:40:38,475
مگه این همون چیزی نیست
که همه‌مون تصمیم گرفتیم خسته‌کننده‌ست؟

753
00:40:38,600 --> 00:40:40,894
حالا این تویی که
خسته‌کننده به نظر میای، پس ساکت شو.

754
00:40:41,019 --> 00:40:44,606
خر خسته‌کننده! خر خسته‌کننده!

755
00:40:44,732 --> 00:40:47,109
بس کن این فکرای
احمقانه رو!

756
00:40:47,234 --> 00:40:48,652
بنجامین نکته‌ی خوبی رو گفت.

757
00:40:48,777 --> 00:40:50,904
باکسر، دوست داری توی دنیایی زندگی کنی

758
00:40:51,029 --> 00:40:53,407
که آرزوهات برآورده بشن یا نه، اهل این حرفا نیستی؟

759
00:40:53,532 --> 00:40:55,159
خب

760
00:40:56,410 --> 00:40:58,537
اممم

761
00:40:58,662 --> 00:41:01,623
خب، بهترین دوستم لاکی میگه خوبه و،

762
00:41:01,748 --> 00:41:05,002
هی، ناپلئون همیشه درست گفته.

763
00:41:05,127 --> 00:41:08,839
پس، آره، آب‌بَند!

764
00:41:08,964 --> 00:41:11,467
- و سخت کار کن برای مزرعه حیوانات!
- برای مزرعه حیوانات!

765
00:41:11,592 --> 00:41:14,344
خوک‌ها، الان توی خونه‌ی باغ.

766
00:41:18,348 --> 00:41:20,976
در حالی که حیوانات آسیاب آبی را تمام می‌کنند،

767
00:41:21,101 --> 00:41:24,062
ما کار مهم‌تری داریم.

768
00:41:24,188 --> 00:41:26,773
انسان‌ها به ما احترام نمی‌گذارند

769
00:41:26,899 --> 00:41:30,944
تا زمانی که یاد نگیریم روی دو پا بایستیم.

770
00:41:31,069 --> 00:41:32,779
همین است که هست.

771
00:41:32,905 --> 00:41:34,406
بدم می‌آید این را بگویم ولی حقیقت دارد.

772
00:41:34,531 --> 00:41:37,868
ولی این با قانون «چهار پا خوب،

773
00:41:37,993 --> 00:41:39,411
دو پا بد» مغایرت ندارد؟

774
00:41:39,536 --> 00:41:43,248
اممم، مطمئن نیستم آن قانون را درست یادت باشد.

775
00:41:43,373 --> 00:41:44,917
شاید، اممم، یک نگاه دیگر بیندازی.

776
00:41:45,959 --> 00:41:47,461
چهار پا خوب.

777
00:41:47,586 --> 00:41:50,255
دو پا بهتر؟

778
00:41:52,132 --> 00:41:54,176
تازه رنگش کردین.

779
00:41:54,301 --> 00:41:57,179
چی؟! نه! چطور جرأت کردین!

780
00:41:57,304 --> 00:42:01,391
ما از انسان‌ها بزرگ‌تریم
و با این حال، اونا به ما نگاه می‌کنن

781
00:42:01,516 --> 00:42:03,936
چون نمی‌تونیم
جلوی اونا بایستیم.

782
00:42:04,061 --> 00:42:07,606
خب خب، من دیگه حرفی ندارم.

783
00:42:07,731 --> 00:42:10,234
چیزی که قراره ببینید
ممکنه ناراحتتون کنه.

784
00:42:10,359 --> 00:42:12,527
ولی ازتون می‌خوام که چشم بر ندارید.

785
00:42:13,946 --> 00:42:16,323
هان؟

786
00:42:23,288 --> 00:42:25,207
هِه!

787
00:42:25,415 --> 00:42:26,833
ناپلئون!

788
00:42:28,919 --> 00:42:31,630
داره اتفاق میفته! وای نه، نه! آخ!

789
00:42:32,130 --> 00:42:33,257
حالت خوبه؟

790
00:42:33,382 --> 00:42:34,258
من گرفتمش.

791
00:42:44,267 --> 00:42:45,018
بیا پاف!

792
00:42:45,143 --> 00:42:47,187
فکر کنم باید یه
لحظه نفس تازه کنم.

793
00:42:47,312 --> 00:42:49,189
- تو میتونی!
- چرا راه رفتن رو دو پا اینقدر سخته؟

794
00:42:49,314 --> 00:42:52,442
حس میکنم سرگیجه دارم
و نمیتونم نفس بکشم.

795
00:42:55,112 --> 00:42:57,489
- آره! آره!
- نگاه کن! نگاه کن!

796
00:42:57,614 --> 00:43:00,701
آره! دارم راه میرم!

797
00:43:00,826 --> 00:43:02,828
بیا با من، پسرم! بیا دیگه!

798
00:43:03,245 --> 00:43:04,538
دارم میام، پدر!

799
00:43:04,788 --> 00:43:07,040
آره! ووو!

800
00:43:08,750 --> 00:43:11,461
ووو-هو! آره!

801
00:43:18,552 --> 00:43:23,098
قوقولی قو
داره چشمام باورم نمیکنه؟

802
00:43:23,223 --> 00:43:25,934
تبریک میگم، مزرعه حیوانات.

803
00:43:28,520 --> 00:43:31,022
ما انجامش دادیم!

804
00:43:31,148 --> 00:43:33,567
دارن چیکار میکنن؟!

805
00:43:33,692 --> 00:43:35,736
شما نمیتونید روی دو تا پا راه برید.

806
00:43:35,861 --> 00:43:37,571
تو الان مثل جونز شدی.

807
00:43:37,696 --> 00:43:41,324
چهار پا خوب، دو پا بد.

808
00:43:41,450 --> 00:43:43,118
داری قانون رو زیر پا میذاری.

809
00:43:43,243 --> 00:43:45,537
قانون رو خوندی، الاغ؟

810
00:43:45,662 --> 00:43:53,044
"چهار پا خوب.
دو پا بهتر."

811
00:43:53,170 --> 00:43:54,546
قانون این نبود.

812
00:43:54,671 --> 00:43:56,757
منظورم اینه که دمت گرم که خوندی،
ولی هنوز احمقید.

813
00:43:56,882 --> 00:43:59,092
یه چیزی بگو، کارل؟
صدات رو درست نشنیدم.

814
00:43:59,217 --> 00:44:00,260
هیچی.

815
00:44:00,385 --> 00:44:02,387
خب، اگه کارل از این حرف زدن تموم شد،

816
00:44:02,512 --> 00:44:04,973
وقتشه که شروع کنیم به کار!

817
00:44:17,235 --> 00:44:19,154
کار

818
00:44:19,863 --> 00:44:20,572
سخت.

819
00:44:26,953 --> 00:44:27,829
باکسر!

820
00:44:27,954 --> 00:44:30,499
اوه نه! زود باشین همه!

821
00:44:31,291 --> 00:44:32,834
نه.

822
00:44:32,959 --> 00:44:35,921
جای تو اونجا تو
گل و لای با بقیه نیست، پسرم.

823
00:44:36,046 --> 00:44:36,963
آروم باش.

824
00:44:38,548 --> 00:44:40,926
هوات رو دارم رفیق.
پشتیبانی از پشتت اینجاست.

825
00:44:41,551 --> 00:44:43,720
- درد!
- درد! آخ!

826
00:44:48,016 --> 00:44:49,226
"لاکی" کجا میره؟

827
00:44:49,351 --> 00:44:51,269
- داره میره شهر بازنده ها.
- خوش به حالش!

828
00:45:00,612 --> 00:45:02,531
من پشت سرتم، باکسر!

829
00:45:23,802 --> 00:45:28,390
- برای مزرعه حیوانات سخت کار کن!
- برای مزرعه حیوانات!

830
00:45:38,024 --> 00:45:40,568
آسیاب آبی! آسیاب آبی!

831
00:45:40,694 --> 00:45:42,612
ما انجامش دادیم!

832
00:46:15,228 --> 00:46:18,356
این مهمونی خوک ها عالیه!

833
00:46:18,481 --> 00:46:25,488
و درست در همین لحظه،
دیگر برابر نبودیم.

834
00:46:39,377 --> 00:46:42,047
- برو کنار.
- این از دیروز کمتره.

835
00:46:42,172 --> 00:46:44,257
یا بیشتر از فردا.

836
00:46:44,382 --> 00:46:46,217
راه بیفتید، گوسفندهای عجیب! نفر بعد!

837
00:46:49,804 --> 00:46:50,722
ممنونم.

838
00:46:53,058 --> 00:46:54,517
خوش‌شانسم، گرفتمش!

839
00:46:54,642 --> 00:46:57,937
بذار ببینم، رفیق. الف، ب

840
00:46:58,062 --> 00:46:59,439
ج، ای

841
00:47:00,398 --> 00:47:01,775
- د.
- عالیه، رفیق!

842
00:47:01,900 --> 00:47:05,069
مغزم وقتی این کار رو می‌کنم
خمیر می‌شه.

843
00:47:19,334 --> 00:47:20,877
لباس پوشیدی!

844
00:47:21,002 --> 00:47:23,588
اوه، آره. نگاهی
بهش می‌ندازی؟ پوشیدم.

845
00:47:23,713 --> 00:47:26,049
هدایایی از فریدا پیلکینگتون،

846
00:47:27,008 --> 00:47:28,927
زن پولدار و سخاوتمند.

847
00:47:29,052 --> 00:47:31,054
ماشین رو هم اون بهت داد؟

848
00:47:31,179 --> 00:47:33,598
بهتر از اون. به من قسطی داد.

849
00:47:33,723 --> 00:47:36,559
یعنی تو فقط یه کارت کوچولو

850
00:47:36,684 --> 00:47:38,019
بهشون میدی و اونا بهت ماشین میدن!

851
00:47:38,645 --> 00:47:43,066
من فقط میخواستم همه شما حیوانات مشهور رو ببینم

852
00:47:43,191 --> 00:47:46,903
که آدما رو بیرون کردین و مزرعه خودتونو اداره میکنین.

853
00:47:48,613 --> 00:47:51,449
اوه، ببینمت.

854
00:47:51,574 --> 00:47:53,660
تو توپ پشمالوی دوست‌داشتنی.

855
00:47:53,785 --> 00:47:56,079
دلم می‌خواد بخورمت.

856
00:47:56,204 --> 00:47:59,040
نه، فقط یه
اصطلاحه.

857
00:47:59,165 --> 00:48:01,668
تازه، صبحونه‌ام رو خوردم.

858
00:48:02,669 --> 00:48:06,548
حالا، یه صندوق
پر از کادو

859
00:48:06,673 --> 00:48:10,760
و مقداری لوازم جشن
برای خوک‌های مسئول.

860
00:48:11,386 --> 00:48:15,807
پس منو راه بده تا بریم
سراغ کار

861
00:48:15,932 --> 00:48:19,352
جشن گرفتن موفقیتتون.

862
00:48:22,313 --> 00:48:24,691
- به این نگاه کن!
- باشه.

863
00:48:24,816 --> 00:48:26,943
آره! آره!

864
00:48:27,068 --> 00:48:29,862
مگه من فوق‌العاده به نظر نمی‌رسم!

865
00:48:29,988 --> 00:48:31,406
ووهو! آره!

866
00:48:31,531 --> 00:48:33,616
- آره!
- آره، آره! نوبت منه.

867
00:48:33,741 --> 00:48:35,076
ببین منو، بابا!

868
00:48:35,285 --> 00:48:36,578
می‌دونی که چقدر خفن شدم! یو!

869
00:48:37,537 --> 00:48:39,956
منو بگیر! منو بگیر!
یکی کمک کنه!

870
00:48:41,249 --> 00:48:43,668
آره!

871
00:48:44,627 --> 00:48:47,463
اون آخرین قانون بود،

872
00:48:47,588 --> 00:48:51,884
و خوک‌ها داشتن اونو زیر پا می‌ذاشتن.

873
00:48:52,010 --> 00:48:53,845
♪ آ واپ باپ آ لو باپ
آ لپ بام بام ♪

874
00:48:53,970 --> 00:48:56,347
♪ توتی فروتی، او روتی ♪

875
00:48:59,934 --> 00:49:01,352
چی شده بچه؟

876
00:49:01,477 --> 00:49:03,980
اوه الان
تشنه نیستم.

877
00:49:04,105 --> 00:49:05,982
داریم جشن می‌گیریم.
منو اینجا ضایع نکن.

878
00:49:07,275 --> 00:49:08,985
باشه.

879
00:49:11,029 --> 00:49:13,239
اوووف!

880
00:49:21,414 --> 00:49:25,460
«هیچ حیوانی نباید
آبجو زیاد بنوشد.»

881
00:49:25,585 --> 00:49:27,253
قبلاً اینجوری نبود.

882
00:49:27,378 --> 00:49:29,505
کسی یادش نمیاد؟
فقط من یادمه؟

883
00:49:30,214 --> 00:49:32,050
دارم دیوونه می‌شم؟

884
00:49:43,519 --> 00:49:45,021
دونه نداریم؟

885
00:49:45,146 --> 00:49:47,815
دانه‌ای نیست!

886
00:49:47,940 --> 00:49:50,193
آره؟ تعجبی نداره.

887
00:50:01,704 --> 00:50:03,998
ناپلئون؟

888
00:50:04,123 --> 00:50:08,711
یه پیشنهادی دارم
که می‌خوام باهات در موردش صحبت کنم.

889
00:50:08,836 --> 00:50:10,797
- تک به تک.
- در واقع دو به یک.

890
00:50:10,922 --> 00:50:12,673
من دستیارش، مسئول روابط عمومیش،
پدیکوریستش. همه کارش هستم.

891
00:50:12,799 --> 00:50:15,051
سکوئیلر، ساکت شو.
نوبت منه، سکوئیلر.

892
00:50:15,176 --> 00:50:18,304
بیا با هم شریک بشیم.

893
00:50:18,429 --> 00:50:23,518
بذار کمکت کنم تا از تمام
پتانسیل این مزرعه استفاده کنی.

894
00:50:23,643 --> 00:50:26,229
استفاده کامل؟ منظورم اینه
که چقدر دیگه می‌شه استفاده کرد؟

895
00:50:26,354 --> 00:50:27,355
می‌تونید از این هم بهتر بشید؟

896
00:50:27,480 --> 00:50:29,482
آره، ما دیگه تهِ تهِ این کاریم.

897
00:50:29,607 --> 00:50:32,777
دوستت دارم فرید، ولی خب
اینو خودم انجام می‌دم.

898
00:50:32,902 --> 00:50:35,988
همه دارن می‌گن که من کارم رو
خیلی خیلی عالی انجام می‌دم.

899
00:50:36,113 --> 00:50:36,906
عالی و بی‌نظیر.

900
00:50:38,908 --> 00:50:43,496
تو که می‌دونی می‌تونم لهت کنم،
ناپلئون.

901
00:50:43,621 --> 00:50:44,372
خب، می‌تونستی،

902
00:50:44,497 --> 00:50:47,750
اِهم، اگه این کار رو بکنی،
مردم ازت متنفر می‌شن

903
00:50:47,875 --> 00:50:52,880
چون با ما حیوانات فقیر و نگون‌بخت
بدرفتاری کردی.

904
00:50:53,005 --> 00:50:54,674
البته اگه ما این رو پخش کنیم.

905
00:50:54,799 --> 00:50:56,884
می‌دونی چیه؟

906
00:50:58,302 --> 00:51:01,389
آدما عاشق حیوونا هستن.

907
00:51:05,476 --> 00:51:07,979
ولش کن، اصلاً نگفتم.

908
00:51:09,438 --> 00:51:11,607
هی پاف! داری چیکار می‌کنی؟

909
00:51:11,732 --> 00:51:12,900
همه چی مرتبه؟

910
00:51:13,025 --> 00:51:14,151
دارم از عمارت میرم بیرون،
لاک.

911
00:51:14,277 --> 00:51:17,196
چی؟! چرا؟

912
00:51:17,321 --> 00:51:20,449
این اصلا درست نیست.
نمی‌بینی چی داره اتفاق می‌افته؟

913
00:51:21,033 --> 00:51:23,327
باید به ناپلئون اعتماد کنیم.
اون رهبر ماست.

914
00:51:23,452 --> 00:51:25,121
فقط ببین برای همه
چیکار کرده.

915
00:51:25,830 --> 00:51:28,708
پس چرا اونجا نیستی
باهاش آبجو میخوری؟

916
00:51:29,875 --> 00:51:32,545
و اینجا با من حرف میزنی؟

917
00:51:32,670 --> 00:51:33,921
خوک با خوک میمونه.

918
00:51:34,046 --> 00:51:38,342
حرف خودتو گوش کن. چرا هنوز
داری این یارو رو دنبال میکنی؟

919
00:51:38,467 --> 00:51:40,094
اون جون منو نجات داد! واسه همینه!

920
00:51:42,346 --> 00:51:44,390
خب، حالا باید خودتو نجات بدی.

921
00:51:44,974 --> 00:51:48,102
خداحافظ عزیزم.

922
00:51:48,227 --> 00:51:49,937
وو-هو!

923
00:51:50,062 --> 00:51:53,566
اوه، متاسفم. حباب عشق کوچیکتو
ترکوندم؟

924
00:51:54,150 --> 00:51:56,110
هی، اینو ببینید، بازنده ها.

925
00:51:58,946 --> 00:52:00,323
ووهووهووهو!

926
00:52:03,659 --> 00:52:05,745
ووهو!

927
00:52:07,997 --> 00:52:09,623
سلام بابا!

928
00:52:12,376 --> 00:52:13,669
اسکوئیلر!

929
00:52:15,087 --> 00:52:16,422
ماشین رو پارک کردم!

930
00:52:16,547 --> 00:52:18,841
آره عزیزم!

931
00:52:20,509 --> 00:52:23,929
دیگه نباید کسی این کارو بکنه.

932
00:52:25,639 --> 00:52:29,727
لاکی از ته دلش می‌دونست

933
00:52:29,852 --> 00:52:32,605
که خوک‌ها زیاده‌روی کردن

934
00:52:32,730 --> 00:52:36,692
و رؤیای ما داشت کابوس می‌شد.

935
00:52:36,817 --> 00:52:38,944
هِـه!

936
00:52:43,699 --> 00:52:45,242
صبر کن! صبر کن!

937
00:52:45,368 --> 00:52:46,619
چرا این کارو می‌کنید؟

938
00:52:46,744 --> 00:52:49,830
ما غذا می‌خوایم! غذا می‌خوایم!

939
00:52:49,955 --> 00:52:51,582
باشه. آروم باشید.

940
00:52:51,707 --> 00:52:54,502
آروم باشید! آروم باشید!

941
00:52:54,627 --> 00:52:55,753
شعار اشتباهیه.

942
00:52:55,878 --> 00:52:57,963
شعار اشتباهیه.
شعار اشتباهیه. شعار اشتباهیه.

943
00:52:58,089 --> 00:53:00,382
این یعنی اینکه
کاملاً خوشحال نیستیم

944
00:53:00,508 --> 00:53:02,343
از
وضعیت فعلی‌مون.

945
00:53:02,468 --> 00:53:04,637
داریم از گرسنگی می‌میریم!

946
00:53:04,762 --> 00:53:07,807
و اصلاً هم داریم اغراق نمی‌کنیم!

947
00:53:09,475 --> 00:53:14,146
بچه‌ها، لطفاً بس کنید! یه خبر خیلی
بد و غم‌انگیز دارم!

948
00:53:16,148 --> 00:53:18,609
رهبرمون

949
00:53:20,027 --> 00:53:21,153
رهبرمون مسموم شده.

950
00:53:23,656 --> 00:53:25,658
ناپلئون!

951
00:53:25,783 --> 00:53:27,368
من خوبم!

952
00:53:27,493 --> 00:53:29,995
من خوبم، همه! حالم خوبه!

953
00:53:30,121 --> 00:53:33,791
فکر کردم مُردم.
ولی الان خیلی بهترم.

954
00:53:33,916 --> 00:53:36,210
هی! باشه، می‌بینم که امروز همه‌تون
یه کم اخمو هستین،

955
00:53:36,335 --> 00:53:38,170
پس هر شکایتی دارید،

956
00:53:38,295 --> 00:53:39,380
لطفاً بنویسیدش

957
00:53:39,505 --> 00:53:41,590
یا با خط ویژه مزرعه حیوانات تماس بگیرید، اِ

958
00:53:41,715 --> 00:53:42,925
آخ! این

959
00:53:43,050 --> 00:53:45,553
اوه! اوه، ازت شکایت می‌کنم!

960
00:53:45,678 --> 00:53:47,471
اوه، ازت شکایت می‌کنم، تو کوچولوی روانی.

961
00:53:47,596 --> 00:53:48,597
آره، برو!

962
00:53:48,722 --> 00:53:50,766
بزن بریم خونه رو خراب کنیم!

963
00:53:52,768 --> 00:53:54,103
ما می‌تونیم درستش کنیم.

964
00:53:54,228 --> 00:53:55,771
ما می‌تونیم درستش کنیم!

965
00:53:55,896 --> 00:53:56,605
حتماً.

966
00:53:56,730 --> 00:53:59,567
غذا انگار از آسمون
می‌افتاد.

967
00:54:03,654 --> 00:54:05,239
هوم

968
00:54:16,083 --> 00:54:17,459
ناپلئون؟

969
00:54:19,044 --> 00:54:22,715
ناپلئون.

970
00:54:23,340 --> 00:54:25,885
می‌دونستم وقتی اسنوبال اصرار کرد
که غلات رو بخوریم

971
00:54:26,010 --> 00:54:27,678
که اون اشتباه می‌کرد!

972
00:54:27,803 --> 00:54:30,639
اون واقعاً بدترین کار بود که انجام داد.

973
00:54:30,764 --> 00:54:31,432
می‌تونیم همگی یک لحظه

974
00:54:31,557 --> 00:54:33,726
یادتون میاد چقدر
بد بود؟

975
00:54:33,851 --> 00:54:36,979
صبر کن! نه، نه، نه. اون
نمی خواست ما بخوریمش. یادتونه؟

976
00:54:37,104 --> 00:54:40,107
باید دنبال راه حل باشیم،
نه اینکه گذشته رو دوباره بررسی کنیم.

977
00:54:41,442 --> 00:54:43,527
اون کاغذ جادویی چی؟

978
00:54:43,694 --> 00:54:46,238
همه کاغذ جادویی رو مصرف کردیم.

979
00:54:46,363 --> 00:54:47,489
برای اینکه ماشین رو نگه دارم،

980
00:54:47,615 --> 00:54:49,992
معلوم شد که باید
به فروشگاه ماشین

981
00:54:50,117 --> 00:54:52,786
هر ماه
کاغذ جادویی بدم!

982
00:54:52,911 --> 00:54:54,997
افتضاحه!
از اونجا متنفرم!

983
00:54:57,541 --> 00:54:59,043
اگه

984
00:54:59,168 --> 00:55:02,463
نظرت چیه حیوانات رو بفروشیم؟

985
00:55:04,632 --> 00:55:07,551
چی داری میگی؟
حیوانات رو نمیشه فروخت.

986
00:55:08,177 --> 00:55:10,804
اونا مال ما نیستن.
اونا هم مثل ما آزادن.

987
00:55:10,929 --> 00:55:13,557
شوخی کردم! اوه!

988
00:55:13,682 --> 00:55:17,436
یه آزمون بود و من واقعا متاسفم
که اصلا بهش فکر کردی.

989
00:55:17,561 --> 00:55:18,604
حواسم بهت هست، لاکی.

990
00:55:18,729 --> 00:55:21,398
تمام دنیای ما داره از هم میپاشه!

991
00:55:22,775 --> 00:55:24,151
ما باید درخواست کنیم

992
00:55:25,110 --> 00:55:26,528
از پیلکینگتون کمک بگیریم.

993
00:55:34,912 --> 00:55:37,247
ناپلئون.

994
00:55:39,041 --> 00:55:40,292
ناپلئون.

995
00:55:57,059 --> 00:56:00,687
مطمئنم که می‌تونیم
چیزهای زیادی از هم یاد بگیریم.

996
00:56:01,522 --> 00:56:02,481
وای!

997
00:56:03,315 --> 00:56:07,194
این می‌تونه طلوع
یک دوران جدید باشه.

998
00:56:07,319 --> 00:56:09,363
اوه، چه باحال. ببین اینو.

999
00:56:10,572 --> 00:56:11,782
وای!

1000
00:56:11,907 --> 00:56:15,327
خوک‌ها و انسان‌ها
دارن با هم کار می‌کنن.

1001
00:56:35,472 --> 00:56:39,852
باشه، صادق باشم
چون برات احترام قائلم، ناپلئون.

1002
00:56:39,977 --> 00:56:42,437
من برای سلطه زندگی می‌کنم.

1003
00:56:42,896 --> 00:56:44,857
رقیب‌هام رو له کردم.

1004
00:56:44,982 --> 00:56:47,568
پس هر چقدر بخوام می‌تونم قیمت‌ها رو بالا ببرم.

1005
00:56:47,693 --> 00:56:49,069
من از زنی خوشم میاد که له می‌کنه.

1006
00:56:49,194 --> 00:56:53,157
چیزی که الان باید له کنم، قیمت برقه.

1007
00:56:54,533 --> 00:56:55,409
وای!

1008
00:56:55,534 --> 00:56:57,661
آسیاب آبی که ساختی رو دیدم.

1009
00:56:57,786 --> 00:56:59,580
خیلی چشمگیره.

1010
00:56:59,705 --> 00:57:01,039
مگه نه، موسی؟

1011
00:57:01,165 --> 00:57:05,127
ولی اگه جاش یه سد می‌ساختم،

1012
00:57:06,128 --> 00:57:07,713
می‌تونستی برام برق

1013
00:57:07,838 --> 00:57:11,550
مورد نیازم رو برای سال‌ها تأمین کنی.

1014
00:57:11,675 --> 00:57:13,302
و در عوض،

1015
00:57:13,427 --> 00:57:19,933
من به تو و حیواناتت
هر چقدر غذای مجانی که بخوری

1016
00:57:20,058 --> 00:57:22,436
تا آخر عمرت می‌دهم.

1017
00:57:22,561 --> 00:57:23,478
اوه!

1018
00:57:23,604 --> 00:57:26,815
خوک‌ها و انسان‌ها با هم کار می‌کنند

1019
00:57:27,065 --> 00:57:30,402
رسانه‌ها عاشق ما خواهند شد!
فوق‌العاده است.

1020
00:57:31,069 --> 00:57:32,487
من از جنبهٔ تبلیغاتی‌اش خوشم می‌آید.

1021
00:57:32,613 --> 00:57:36,074
ما هم از جنبهٔ تبلیغاتی‌اش خوشمان می‌آید.
در واقع، ما عاشق جنبهٔ تبلیغاتی‌اش هستیم.

1022
00:57:36,700 --> 00:57:37,659
اسکوایلر،
جنبهٔ تبلیغاتی یعنی چی؟

1023
00:57:37,784 --> 00:57:39,077
فکر کنم نوعی غذای دریایی باشد؟

1024
00:57:39,202 --> 00:57:40,704
چی میگی؟

1025
00:57:41,580 --> 00:57:43,874
- معامله‌مون ردیفه؟
- یه سوال دارم.

1026
00:57:43,999 --> 00:57:45,626
و اون سوال اینه که،

1027
00:57:45,751 --> 00:57:48,295
ناپاپو چی؟

1028
00:57:48,420 --> 00:57:51,715
ببخشید. "ناپاپو" یعنی چی؟

1029
00:57:51,840 --> 00:57:52,799
هوم.

1030
00:57:52,925 --> 00:57:56,219
اوه! البته.

1031
00:57:56,345 --> 00:58:01,266
تو و من روی هر
بیلبورد تو کل کشور خواهیم بود، ناپاپو.

1032
00:58:01,391 --> 00:58:04,394
اوه، باشه، باشه.
ولی تو تبلیغات تلویزیونی چی؟

1033
00:58:04,519 --> 00:58:06,939
اوه، یه سری فیلم سینمایی

1034
00:58:07,064 --> 00:58:09,107
که خودم رو بازی کنم.
کسی این کار رو نکرده.

1035
00:58:09,232 --> 00:58:13,570
همه‌اش! این لحظه‌ی توئه،
ناپاپو.

1036
00:58:14,279 --> 00:58:15,781
چی میگی؟

1037
00:58:15,906 --> 00:58:18,450
ناپاپو عروسک خودش رو می‌خواد.

1038
00:58:24,665 --> 00:58:27,084
آره، آره!
اینم از این!

1039
00:58:28,377 --> 00:58:32,339
پی خبیث،
رهبر شجاع ما.

1040
00:58:33,799 --> 00:58:36,009
جذاب‌ترین خوک زنده.

1041
00:58:36,134 --> 00:58:38,303
یگانه، تنها

1042
00:58:38,428 --> 00:58:42,766
- ♪ آماده‌ی اینی؟ ♪
- ناپاپو!

1043
00:58:42,891 --> 00:58:47,312
و بعد انسان برگشت

1044
00:58:47,437 --> 00:58:50,315
مثل یک طوفان وحشتناک.

1045
00:58:50,440 --> 00:58:51,566
هوم.

1046
00:58:54,236 --> 00:58:56,196
اما این مزرعه‌ی ماست.

1047
00:58:56,321 --> 00:58:57,280
خونه‌ی ما.

1048
00:58:57,406 --> 00:58:59,324
- حیوانات به زمیناشون نیاز دارن.
- برای چی؟

1049
00:58:59,449 --> 00:59:01,159
برای اینکه بازی کنن.

1050
00:59:01,284 --> 00:59:02,369
بازی کنن؟!

1051
00:59:02,494 --> 00:59:03,537
چی مهم‌تره،

1052
00:59:03,662 --> 00:59:07,290
بازی کردن یا ادامه‌ی
حیات مزرعه‌ی حیوانات؟

1053
00:59:10,710 --> 00:59:12,629
بچه، به من گوش کن.

1054
00:59:12,754 --> 00:59:14,506
باید باکسر رو راضی کنی
که قبول کنه.

1055
00:59:14,631 --> 00:59:16,550
حیوونا به خاطر یه دلیلی
به اون نگاه می‌کنن.

1056
00:59:16,675 --> 00:59:17,551
بهش اعتماد دارن.

1057
00:59:17,676 --> 00:59:20,053
اگه اون بگه باید سد رو بسازیم،
حیوونا قبول می‌کنن.

1058
00:59:20,178 --> 00:59:22,597
باکسر مزرعه حیوانات رو ترک نمی‌کنه.

1059
00:59:22,722 --> 00:59:24,141
تمام عمرش رو اینجا کار کرده.

1060
00:59:24,266 --> 00:59:26,893
یه لطفی به من بکن و امتحانش کن.

1061
00:59:27,018 --> 00:59:29,980
و همینطور که اونجا هستی،
یه جلسه عمومی توی مزرعه بذار.

1062
00:59:34,109 --> 00:59:39,156
حیوونا، اوضاع قراره خیلی بهتر بشه.

1063
00:59:39,281 --> 00:59:42,701
قراره یه سد و یه نیروگاه برق بسازیم.

1064
00:59:42,826 --> 00:59:44,327
و در عوض،

1065
00:59:44,453 --> 00:59:47,497
غذای رایگان می‌گیریم

1066
00:59:47,622 --> 00:59:49,791
تا آخر عمرمون!

1067
00:59:49,916 --> 00:59:51,334
کی حاضره؟

1068
00:59:51,460 --> 00:59:54,045
غذای رایگان! غذای رایگان!

1069
00:59:54,171 --> 00:59:55,046
جدی می‌گی؟

1070
00:59:55,172 --> 00:59:56,423
- حرف اینو باور می‌کنی؟
- غذای رایگان! غذای رایگان!

1071
00:59:56,548 --> 01:00:00,510
خب، سد و نیروگاه چه بلایی سر مزرعه میارن؟

1072
01:00:00,635 --> 01:00:02,012
اوه، اصلاً متوجهش نمی‌شید.

1073
01:00:02,137 --> 01:00:05,015
یعنی، شاید چند تا زمین رو از دست بدید ولی چیز مهمی نیست.

1074
01:00:05,140 --> 01:00:09,644
خیلی نزدیک بود.

1075
01:00:11,354 --> 01:00:14,566
اما مشکل چرخ آب ما چیه؟

1076
01:00:14,691 --> 01:00:16,318
من عاشق چرخ آبمون هستم.

1077
01:00:16,443 --> 01:00:19,654
اما سد، کل دره رو برق‌دار می‌کنه.

1078
01:00:19,779 --> 01:00:22,490
اما اما اما با کار کردن آدم‌ها اینجا،

1079
01:00:22,616 --> 01:00:27,996
دیگه مزرعه فقط واسه خودمون، می‌دونید، واسه حیوانات نیست.

1080
01:00:28,121 --> 01:00:29,915
این هنوز مزرعه خودمون، باکسره.

1081
01:00:30,040 --> 01:00:33,877
تازه، شما باید بازنشسته بشید. از خودتون لذت ببرید.

1082
01:00:34,002 --> 01:00:39,883
اما کار تنها چیزیه که بلدم. کار زندگی منه.

1083
01:00:41,051 --> 01:00:43,887
شما خیلی شجاع بودید،
قهرمانان من،

1084
01:00:44,054 --> 01:00:48,266
و تنها چیزی که الان از شما می‌خواهم
وفاداری و اطاعت شماست.

1085
01:00:48,391 --> 01:00:51,394
اطاعت! اطاعت!

1086
01:00:51,519 --> 01:00:54,856
خب، اممم، ما به مزرعه نیاز داریم.

1087
01:00:54,856 --> 01:00:58,026
ما حیوانات هستیم.
این خانه ماست.

1088
01:00:58,151 --> 01:00:58,985
بنجامین درست می‌گوید.

1089
01:01:01,446 --> 01:01:03,281
اگر خو‌ک‌ها
همه غذا را نمی‌خوردند

1090
01:01:03,406 --> 01:01:06,826
و همه کاغذ جادویی را
برای چیزهایی مثل ماشین قرمز خرج نمی‌کردند،

1091
01:01:07,452 --> 01:01:09,287
و لیفت صورت اسکوئیلر

1092
01:01:09,412 --> 01:01:12,374
- چی؟
- ما گرسنه نبودیم.

1093
01:01:12,499 --> 01:01:15,043
آخ، باکسر!
خودت رو ببین!

1094
01:01:15,168 --> 01:01:17,629
همه بهت اعتماد دارن.
همیشه داشتن.

1095
01:01:17,754 --> 01:01:19,589
و همیشه هم خواهند داشت.

1096
01:01:19,714 --> 01:01:23,468
خب، دوست داری سخت‌تر از همیشه کار کنی

1097
01:01:24,094 --> 01:01:28,181
در تمام عمرت تا به حال،
تا به مزرعه حیوانات کمک کنی

1098
01:01:28,306 --> 01:01:31,184
و برای ما سد بسازی؟

1099
01:01:31,309 --> 01:01:35,397
خب، ام، ممنونم،
من من این کار رو می‌کنم، ناپلئون.

1100
01:01:35,522 --> 01:01:38,900
من کار رو بیشتر از هر چیزی توی این زمین خوب دوست دارم

1101
01:01:39,025 --> 01:01:42,821
و شما، قربان، همیشه درست می‌گید.

1102
01:01:43,988 --> 01:01:49,786
زنده باد سد
و زنده باد مزرعه حیوانات.

1103
01:01:49,911 --> 01:01:54,416
جاوید مزرعه!
جاوید مزرعه حیوانات!

1104
01:01:54,541 --> 01:01:56,668
جاوید مزرعه!

1105
01:01:56,793 --> 01:01:59,337
جاوید مزرعه حیوانات!

1106
01:02:18,857 --> 01:02:20,859
تامی، بهشون نشون بده چی به دست آوردن!

1107
01:02:22,986 --> 01:02:25,989
خب، همه!
بیاید و بردارید!

1108
01:02:26,114 --> 01:02:28,283
غذای رایگان! غذای رایگان!

1109
01:02:28,408 --> 01:02:30,160
هر چقدر دلتون می‌خواد،
هر هفته تحویل داده می‌شه.

1110
01:02:30,285 --> 01:02:33,580
و هیچ کار سختی هم لازم نیست
برای به دست آوردنش. فقط ظاهر می‌شه.

1111
01:02:33,705 --> 01:02:36,374
حالا این رو می‌گن
آزادی واقعی!

1112
01:03:00,398 --> 01:03:03,234
- وقتشه جشن بگیریم.
- معلومه که وقتشه.

1113
01:03:03,359 --> 01:03:04,319
فردا روز بزرگیه.

1114
01:03:04,444 --> 01:03:06,738
این همه چیز رو عوض می‌کنه، ناپاپو.

1115
01:03:06,863 --> 01:03:08,448
فقط صبر کن.

1116
01:03:14,621 --> 01:03:16,372
هان؟

1117
01:03:23,588 --> 01:03:25,089
باکسر، داری چیکار می‌کنی؟

1118
01:03:25,215 --> 01:03:28,968
له شده، باید سریع
له شدگی‌شو دربیاریم!

1119
01:03:29,093 --> 01:03:30,595
هیچ جوری نمی‌تونی
اون دستگاه رو بلند کنی.

1120
01:03:30,720 --> 01:03:33,723
معلومه که می‌تونم، رفیق.
کار منه.

1121
01:03:33,848 --> 01:03:35,683
فقط نگاه کن.

1122
01:03:37,185 --> 01:03:39,437
سخت کار کن

1123
01:03:39,562 --> 01:03:43,233
- برای مزرعه حیوانات!
- زود باش، باکسر.

1124
01:03:45,985 --> 01:03:47,946
- کار
- اوه، بیشتر فشار بده!

1125
01:03:48,071 --> 01:03:50,114
زود باش! زود باش، باکسر!

1126
01:03:50,240 --> 01:03:52,408
سخت!

1127
01:03:52,533 --> 01:03:54,285
زود باش، باکسر!
تو میتونی!

1128
01:03:54,410 --> 01:03:56,913
اوه، میلک شیک؟

1129
01:03:57,038 --> 01:03:57,705
توش چیه؟

1130
01:03:57,830 --> 01:04:01,084
یه چیزی که من بهش میگم «قدرت پاپو».

1131
01:04:01,209 --> 01:04:05,630
اوه، ناپاپو، تو منو کشتی عزیزم.
واقعا خیلی خیلی بامزه‌ای.

1132
01:04:05,755 --> 01:04:08,716
آره.
تو آدم بامزه‌ای هستی.

1133
01:04:08,841 --> 01:04:11,761
خیلی خوشحالم که
اوضاع برای همه خوب پیش رفت.

1134
01:04:11,886 --> 01:04:12,595
نوش جان!

1135
01:04:12,720 --> 01:04:15,098
به سلامتی اینکه بالاخره پولمون رو گرفتیم.

1136
01:04:18,643 --> 01:04:21,020
حیوون

1137
01:04:21,145 --> 01:04:22,772
آخ!

1138
01:04:22,897 --> 01:04:23,856
تو می‌تونی، رفیق!

1139
01:04:23,982 --> 01:04:26,693
باکسر! باکسر!

1140
01:04:31,364 --> 01:04:32,949
اوه!

1141
01:04:43,418 --> 01:04:44,335
آخ.

1142
01:04:47,964 --> 01:04:50,341
اوه!

1143
01:04:50,466 --> 01:04:52,760
اوه. اوه.

1144
01:04:53,553 --> 01:04:55,096
آه

1145
01:04:55,221 --> 01:04:57,473
ببین چی شده.

1146
01:04:57,598 --> 01:05:01,978
فکر کنم پام شکسته.

1147
01:05:02,103 --> 01:05:03,604
خوب میشه.

1148
01:05:05,148 --> 01:05:08,109
من من فکر نمی‌کنم. اسب‌ها

1149
01:05:08,985 --> 01:05:12,822
ما ما با پای شکسته زنده نمی‌مونیم.

1150
01:05:12,947 --> 01:05:15,783
اون له نشده؟

1151
01:05:15,908 --> 01:05:18,786
آره، اون خوبه و تو هم خوب میشی.

1152
01:05:18,911 --> 01:05:21,456
کمک! باکسر زخمی شده!

1153
01:05:21,581 --> 01:05:23,624
یه دامپزشک صدا کنید!

1154
01:05:23,750 --> 01:05:27,503
اسبِ رام نشده تصادف کرده.
تکرار می‌کنم: اسبِ رام نشده تصادف کرده.

1155
01:05:27,628 --> 01:05:30,590
عملیاتِ "چسبِ لطف" شروع شده.

1156
01:05:31,841 --> 01:05:33,468
اوه. مـ من

1157
01:05:33,593 --> 01:05:37,805
من فقط خیلی، خیلی خسته‌ام.

1158
01:05:37,930 --> 01:05:39,474
با من بمون، باکسر!

1159
01:06:24,477 --> 01:06:26,062
سخت کار کن

1160
01:06:27,772 --> 01:06:30,274
برای مزرعه حیوانات!

1161
01:06:37,782 --> 01:06:40,910
هی! هی!

1162
01:06:42,370 --> 01:06:44,830
نه! نه!

1163
01:06:46,832 --> 01:06:49,919
اشتباهی شده! باکسر رو
به کارخونه چسب‌سازی بردن!

1164
01:06:50,044 --> 01:06:51,504
باید جلوشون رو بگیریم
قبل از اینکه دیر بشه!

1165
01:06:51,629 --> 01:06:55,049
دیگه دیر شده. اون الان
جای بهتریه.

1166
01:06:55,758 --> 01:06:58,010
- منظورت چیه؟
- اون چسبه، لاکی.

1167
01:06:58,636 --> 01:07:00,805
اون اون

1168
01:07:00,930 --> 01:07:03,432
اشتباه نبود، مگه نه؟

1169
01:07:03,557 --> 01:07:05,685
این اتفاق براش مناسبه چون به نوعی،

1170
01:07:05,810 --> 01:07:08,437
باکسر چسبی بود که همه ما رو
کنار هم نگه می‌داشت.

1171
01:07:11,941 --> 01:07:15,903
اون بهترین دوست من بود.

1172
01:07:16,028 --> 01:07:18,990
اشکالی نداره، لاکی.
می‌دونم ناراحتی.

1173
01:07:19,115 --> 01:07:21,784
اما واقعیت اینه که باکسر
یه اسب پیر بود

1174
01:07:21,909 --> 01:07:23,744
که در نهایت ارزش

1175
01:07:23,869 --> 01:07:25,496
هیچی نداشت!

1176
01:07:25,621 --> 01:07:27,665
نه! نه!

1177
01:07:29,667 --> 01:07:32,336
- چی شده؟
- اوه، اون؟

1178
01:07:32,461 --> 01:07:35,298
آره، ما داریم معامله‌مون رو
با پیلکینگتون نهایی می‌کنیم،

1179
01:07:35,423 --> 01:07:36,424
می‌دونی؟

1180
01:07:36,549 --> 01:07:38,134
خبر خوب اینه که دیگه به حیوونا
احتیاج نداریم،

1181
01:07:38,259 --> 01:07:40,428
پس به محض اینکه معامله جوش بخوره،
می‌فروشیمشون.

1182
01:07:40,553 --> 01:07:41,971
یه خبری داری؟

1183
01:07:42,096 --> 01:07:43,723
چی؟ چی؟

1184
01:07:43,848 --> 01:07:46,309
نمی‌تونید این کار رو بکنید!
باشه؟

1185
01:07:46,434 --> 01:07:49,687
اوه، می‌تونم، فقط باید
به من اعتماد کنید.

1186
01:07:49,812 --> 01:07:53,441
ما یه پیوند داریم، درسته؟
یه پیوند خیلی خاص.

1187
01:07:53,566 --> 01:07:55,818
پیوند ما شکسته.

1188
01:07:55,943 --> 01:07:58,571
هی، با من در نیفت.

1189
01:07:58,696 --> 01:07:59,572
باشه؟

1190
01:07:59,697 --> 01:08:03,034
چون نمی‌خوای مثل باکسر
یا

1191
01:08:03,159 --> 01:08:06,495
اسنوبال تموم کنی.

1192
01:08:15,171 --> 01:08:16,130
نه!

1193
01:08:16,255 --> 01:08:20,259
وقتی لاکى نگاه مى‌کرد

1194
01:08:20,384 --> 01:08:23,304
از خوک به انسان،

1195
01:08:23,429 --> 01:08:27,308
و از انسان به خوک،

1196
01:08:27,433 --> 01:08:28,934
نمى‌توانست بفهمد

1197
01:08:35,608 --> 01:08:36,692
کدام است کدام.

1198
01:08:36,817 --> 01:08:39,528
نه!

1199
01:09:09,058 --> 01:09:11,018
هی بچه‌ها!

1200
01:09:11,143 --> 01:09:13,312
لاکى داره مى‌ره مسافرت!

1201
01:09:15,064 --> 01:09:16,565
هنوز تو رویا زندگى مى‌کنى عزیزم؟

1202
01:09:17,399 --> 01:09:18,776
بنجامین.

1203
01:09:18,901 --> 01:09:22,947
تو از من طلب بخشش نمی‌کنی.

1204
01:09:26,909 --> 01:09:29,161
امشب ستاره‌ای نیست.

1205
01:09:37,920 --> 01:09:39,171
لاکی.

1206
01:09:40,506 --> 01:09:44,843
تو حیوونی یا خوکی؟

1207
01:09:47,429 --> 01:09:48,847
من یه

1208
01:09:50,349 --> 01:09:51,725
من من

1209
01:09:53,936 --> 01:09:55,271
نمی‌دونم چی شد.

1210
01:09:55,396 --> 01:09:59,400
من من فکر می‌کردم دارم کار درستی می‌کنم ولی

1211
01:09:59,525 --> 01:10:03,112
می‌دونی، باکسر هیچوقت شکوه نمی‌کرد.

1212
01:10:03,237 --> 01:10:07,074
همیشه یه حرف خوب داشت. دیوونه‌م می‌کرد.

1213
01:10:07,199 --> 01:10:09,451
اما مهمتر از اون

1214
01:10:10,286 --> 01:10:12,663
اون با کاراش حرف می‌زد.

1215
01:10:13,372 --> 01:10:14,415
این

1216
01:10:15,457 --> 01:10:16,875
این بهترین حرفیه که
تا حالا زدی.

1217
01:10:17,001 --> 01:10:19,378
باشه، شاید زیادی کار کردم.

1218
01:10:21,547 --> 01:10:24,967
باید همه‌شو درست کنم،
مگه نه؟

1219
01:10:25,092 --> 01:10:26,760
نه برای باکسر.

1220
01:10:26,885 --> 01:10:28,262
اون رفته.

1221
01:10:28,721 --> 01:10:30,889
باشه، فهمیدم.

1222
01:10:33,892 --> 01:10:36,687
من یه حیوانم، بنجامین.

1223
01:10:38,314 --> 01:10:39,606
یه حیوون.

1224
01:10:48,574 --> 01:10:50,075
ببخشید؟

1225
01:10:50,200 --> 01:10:51,910
داستان همین بود؟

1226
01:10:53,162 --> 01:10:56,290
اون موقع فکر می‌کردم همین بود، ولی نه.

1227
01:10:56,415 --> 01:10:59,835
حیوونا اینقدر راحت تسلیم نمی‌شن.
اون نمی‌تونست پیروز بشه.

1228
01:11:00,127 --> 01:11:02,546
و وقتی مثل من خوش‌شانسی،

1229
01:11:02,671 --> 01:11:05,341
و دوستای واقعی مثل اینا داری

1230
01:11:05,466 --> 01:11:06,884
تو یه یه عوضی واقعی بودی.

1231
01:11:07,009 --> 01:11:07,926
من یه عوضی گنده بودم.

1232
01:11:08,052 --> 01:11:09,386
و یه احمق.

1233
01:11:09,511 --> 01:11:10,637
یه احمق گنده.

1234
01:11:10,763 --> 01:11:14,016
مغرور بودی،
بی‌ملاحظه، خودخواه.

1235
01:11:14,141 --> 01:11:16,101
- حتماً. همه‌شون.
- آره!

1236
01:11:16,226 --> 01:11:17,936
با توهم بزرگی

1237
01:11:18,062 --> 01:11:21,356
که نزدیک به اختلال
شخصیت خودشیفته بود.

1238
01:11:22,357 --> 01:11:24,485
پوف داره بهمون خوندن یاد میده.

1239
01:11:25,319 --> 01:11:26,945
چی می‌خوای، لاکی؟

1240
01:11:28,405 --> 01:11:30,908
می‌خوام اون حس رو
به یاد بیاریم

1241
01:11:33,452 --> 01:11:34,453
که وقتی کامیون

1242
01:11:34,578 --> 01:11:36,789
قصابی رو از مزرعه
بیرون کردیم، داشتیم.

1243
01:11:37,664 --> 01:11:40,793
می‌خوام یادتون باشه بوی
یونجه رو

1244
01:11:40,918 --> 01:11:42,961
و مزه‌ی دونه رو

1245
01:11:43,670 --> 01:11:45,589
بعد از اولین برداشت محصولمون

1246
01:11:46,423 --> 01:11:47,758
و چطور

1247
01:11:48,717 --> 01:11:50,886
باکسر لبخند می‌زد

1248
01:11:51,595 --> 01:11:54,515
هر وقت یه کار
بزرگی داشت.

1249
01:11:54,640 --> 01:11:56,934
و غرور توی صدای
اسنوبال

1250
01:11:57,059 --> 01:12:00,145
وقتی گفت همه‌ی
حیوانات برابرند

1251
01:12:00,270 --> 01:12:02,272
برای اولین بار.

1252
01:12:03,398 --> 01:12:07,694
و آره، من بخشش و اعتماد
شما رو می‌خوام،

1253
01:12:07,903 --> 01:12:09,279
چون به همه‌تون قول می‌دم

1254
01:12:09,404 --> 01:12:13,283
که به ناپلئون می‌گم
خودخواهه

1255
01:12:13,408 --> 01:12:16,537
دروغگو و رهبر بدیه.

1256
01:12:16,662 --> 01:12:19,873
اما از همه بدتر،
اون قوانین رو زیر پا گذاشت.

1257
01:12:20,040 --> 01:12:21,083
همه‌شونو.

1258
01:12:21,208 --> 01:12:25,838
و هر حیوونی که
قوانین رو زیر پا بذاره، باید از مزرعه حیوانات بره!

1259
01:12:25,963 --> 01:12:29,466
خب چیکار کنیم؟

1260
01:12:29,883 --> 01:12:33,428
شورش می‌کنیم! و
همین الان شروع می‌کنیم!

1261
01:12:36,056 --> 01:12:38,475
هوم.

1262
01:12:45,065 --> 01:12:47,943
حالا، چیزی که ناپلئون
از همه‌چی بیشتر ازش متنفره

1263
01:12:48,235 --> 01:12:50,821
ضعیف و احمق به نظر میاد.

1264
01:12:50,946 --> 01:12:54,324
خب، هر دو تا کار رو انجام می‌دیم.

1265
01:12:58,996 --> 01:13:01,999
اوه، ناپوپو!

1266
01:13:11,758 --> 01:13:14,720
اوه، ناپلئون، مرد خوبم.

1267
01:13:14,845 --> 01:13:17,014
اوه، منظورم خوکه. ببخشید.

1268
01:13:17,139 --> 01:13:18,807
نیازی به عذرخواهی نیست

1269
01:13:18,932 --> 01:13:22,269
و اگه اجازه بدی بگم، تو باهوش‌ترین
خوکیه که تا حالا دیدم.

1270
01:13:22,394 --> 01:13:23,979
و اینو از صمیم قلبم می‌گم.

1271
01:13:26,064 --> 01:13:28,150
اول، باید به سیستمشون
نفوذ کنیم

1272
01:13:28,275 --> 01:13:29,943
تا بتونیم حسابی خوش بگذرونیم.

1273
01:13:41,997 --> 01:13:44,625
خب، سرنوشت منتظرته.

1274
01:14:04,519 --> 01:14:05,896
ناپلئون! ناپلئون!

1275
01:14:06,021 --> 01:14:07,522
اوه، آره!

1276
01:14:08,315 --> 01:14:09,608
هوو هوو، عزیزم!

1277
01:14:11,151 --> 01:14:13,653
اوه آره!

1278
01:14:14,821 --> 01:14:16,573
بعد، یه سری چیزا لازم داریم

1279
01:14:16,698 --> 01:14:18,283
که کمک کنه توجهشون رو جلب کنیم.

1280
01:14:18,408 --> 01:14:24,122
ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون!

1281
01:14:24,247 --> 01:14:26,249
آره!

1282
01:14:29,753 --> 01:14:33,965
و آخر سر، همه چیز با یه نمایش آتش‌بازی عظیم تموم میشه.

1283
01:14:37,386 --> 01:14:39,346
بیاین بندازیمشون پایین، خانم‌ها.

1284
01:14:43,975 --> 01:14:45,519
یا که نه؟

1285
01:14:46,686 --> 01:14:51,566
ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون!

1286
01:14:51,691 --> 01:14:55,028
امروز اینجا جمع شدیم تا قدرت رو جشن بگیریم.

1287
01:14:55,153 --> 01:14:56,822
و نه فقط قدرت الکتریکی

1288
01:14:56,947 --> 01:14:59,032
که توسط سد پیشرفته ما،

1289
01:14:59,157 --> 01:15:01,576
باورنکردنی، برق‌آبی ما تولید می‌شه.

1290
01:15:01,701 --> 01:15:06,331
نه، منظورم اون نوع قدرت دیگه‌ست.

1291
01:15:06,456 --> 01:15:08,834
می‌گن اون نوع قدرت فاسد می‌کنه

1292
01:15:08,959 --> 01:15:12,963
و قدرت مطلق، مطلقاً فاسد می‌کنه.

1293
01:15:13,088 --> 01:15:15,715
و من میگم، هر کی اینو گفته

1294
01:15:15,841 --> 01:15:19,594
یه بازنده ی غرغروی بزرگه!

1295
01:15:21,138 --> 01:15:24,558
من برای بیکن شدن به دنیا اومدم،
ولی آیا من یه بازنده ی غرغروی بزرگی ام؟

1296
01:15:24,683 --> 01:15:25,892
نه!

1297
01:15:26,017 --> 01:15:28,937
پیلکینگتون یه دختر کوچولو بود
با صفر تا شخصیت،

1298
01:15:29,062 --> 01:15:30,188
هیچ دوستی،

1299
01:15:30,313 --> 01:15:32,315
ولی آیا اون یه بازنده ی غرغروی بزرگه؟

1300
01:15:32,440 --> 01:15:35,443
- نه!
- درسته، دوستای من.

1301
01:15:35,569 --> 01:15:39,406
پس، اگه می خواید مثل من
یه خوک باشید،

1302
01:15:39,531 --> 01:15:42,033
باید یه چیز خوکانه یادتون بمونه.

1303
01:15:42,659 --> 01:15:44,619
همه حیوانات برابرند.

1304
01:15:44,744 --> 01:15:48,415
اما بعضی برابرتر از بعضی دیگرند.

1305
01:15:49,040 --> 01:15:50,125
پس بذار بشنوم!

1306
01:15:50,250 --> 01:15:53,295
همه حیوانات برابرند

1307
01:15:53,420 --> 01:15:55,755
اما بعضی برابرتر از بعضی دیگرند!

1308
01:15:55,881 --> 01:15:58,091
- دوباره!
- همه حیوانات برابرند.

1309
01:15:58,800 --> 01:16:01,761
اما بعضی برابرتر از بعضی دیگرند!

1310
01:16:01,887 --> 01:16:03,263
فهمیدی. آره!

1311
01:16:03,388 --> 01:16:06,016
همه حیوانات برابرند. اما بعضی
برابرتر از بعضی دیگرند!

1312
01:16:06,141 --> 01:16:11,354
آره!

1313
01:16:16,943 --> 01:16:18,320
همه سر جای خودشونن؟

1314
01:16:18,445 --> 01:16:21,114
عملیات "خراب‌کن مهمونی" شروع شد.

1315
01:16:22,616 --> 01:16:24,034
افتخارشو به من میدی؟

1316
01:16:24,159 --> 01:16:26,745
اوه، ممنونم.
حتماً.

1317
01:16:27,370 --> 01:16:29,289
بذار دنیا ببینه
ناپلئون واقعاً چجور آدمیه.

1318
01:16:30,790 --> 01:16:33,501
و حالا، تقدیم می‌کنم

1319
01:16:33,627 --> 01:16:38,548
سد برق‌آبی
مزرعه حیوانات رو!

1320
01:16:45,764 --> 01:16:48,224
♪ یه کم از این
یه کم از اون ♪

1321
01:16:56,816 --> 01:16:58,193
♪ با یه سس روش ♪

1322
01:16:58,318 --> 01:16:59,736
چه خبره؟

1323
01:16:59,861 --> 01:17:01,488
همین الان آتیش بازی رو راه بنداز!

1324
01:17:02,364 --> 01:17:03,740
هنوز

1325
01:17:10,664 --> 01:17:11,790
اوه! موسی!

1326
01:17:17,212 --> 01:17:19,631
برو کنار، تو

1327
01:17:20,340 --> 01:17:22,258
زود باش، لعنتی! آتیش!

1328
01:17:22,384 --> 01:17:23,301
- آتیش!
- ناپو!

1329
01:17:36,689 --> 01:17:37,982
هان؟

1330
01:17:38,108 --> 01:17:40,068
هان!

1331
01:17:51,162 --> 01:17:52,330
اوه!

1332
01:17:54,958 --> 01:17:57,043
برای حیوانات زحمت بکشید--

1333
01:18:00,839 --> 01:18:03,383
هوو! جواب داد! جواب داد!

1334
01:18:03,508 --> 01:18:04,467
آره!

1335
01:18:12,016 --> 01:18:14,060
زود باش! باید بریم!

1336
01:18:15,019 --> 01:18:16,896
لاکی!

1337
01:18:19,065 --> 01:18:21,359
بدو!

1338
01:18:22,068 --> 01:18:22,944
هان؟

1339
01:18:24,237 --> 01:18:25,155
ما اینو برنامه‌ریزی کرده بودیم؟

1340
01:18:25,280 --> 01:18:27,115
نه، این بخشی از
نقشه نبود.

1341
01:18:27,240 --> 01:18:29,117
همه، برید به ارتفاعات بالاتر.

1342
01:18:29,242 --> 01:18:30,535
به سمت خانه مزرعه.

1343
01:18:34,747 --> 01:18:35,707
- اوه--
- راه بیفت، احمق!

1344
01:18:38,042 --> 01:18:39,460
- چیکار کردی؟
- من کاری نکردم.

1345
01:18:52,432 --> 01:18:54,142
کمک! ناپاپو! کمک!

1346
01:18:55,518 --> 01:18:57,145
آخ!

1347
01:19:00,690 --> 01:19:02,567
سریع! به سمت خانه مزرعه!

1348
01:19:07,196 --> 01:19:09,407
تو بچه ها رو
به جای امن ببر.

1349
01:19:09,532 --> 01:19:11,409
- کجا میری؟
- دنبال ناپلئون.

1350
01:19:11,534 --> 01:19:13,620
- چرا؟
- تا بهش بگم.

1351
01:19:13,745 --> 01:19:15,538
اون باید مزرعه حیوانات رو ترک کنه.

1352
01:19:16,497 --> 01:19:17,790
- جانم؟

1353
01:19:18,666 --> 01:19:20,168
- اوه.

1354
01:19:20,960 --> 01:19:22,670
خواهش می‌کنم عزیزم.

1355
01:19:27,091 --> 01:19:28,426
ردیفم رفیق.

1356
01:19:35,600 --> 01:19:36,768
تامی!

1357
01:19:36,893 --> 01:19:38,311
هی

1358
01:19:40,813 --> 01:19:42,690
- دارم سعی می‌کنم!

1359
01:19:42,815 --> 01:19:43,858
ناپاپو!

1360
01:19:43,983 --> 01:19:46,486
- از سرم داد نزن!

1361
01:19:47,654 --> 01:19:49,155
لاکی! آخ!

1362
01:20:00,249 --> 01:20:02,001
موسی!

1363
01:20:08,424 --> 01:20:09,300
اوه!

1364
01:20:09,425 --> 01:20:11,386
اوه! اوه! اوه!

1365
01:20:21,479 --> 01:20:23,314
من همه‌چیزم رو بهت دادم!

1366
01:20:24,148 --> 01:20:25,900
همه‌چیزم رو!

1367
01:20:26,025 --> 01:20:28,277
تو دروغگویی، ناپلئون!

1368
01:20:28,403 --> 01:20:30,738
کل زندگیت دروغه!

1369
01:20:30,863 --> 01:20:32,657
تنها چیزِ راستی که از تو

1370
01:20:32,782 --> 01:20:33,616
بیرون اومد، یه بوی بد بود.

1371
01:20:33,741 --> 01:20:37,245
اوووه. آخ. واقعاً قلبم رو
به درد آورد.

1372
01:20:37,370 --> 01:20:38,955
خب، امتحان کن.

1373
01:20:39,080 --> 01:20:40,540
یه بار سعی کن راستشو بگی.

1374
01:20:40,665 --> 01:20:43,334
باشه. باشه، می‌گم.

1375
01:20:43,459 --> 01:20:44,877
من همیشه یه پسر می‌خواستم.

1376
01:20:45,002 --> 01:20:47,338
برای همین باهات مثل پسرم رفتار کردم،

1377
01:20:47,463 --> 01:20:49,257
و تو اینجوری جوابمو دادی!

1378
01:20:49,382 --> 01:20:51,467
تو با من مثل پسرت رفتار نکردی.

1379
01:20:52,093 --> 01:20:56,222
تو از من و بقیه استفاده کردی تا به خواسته‌هات برسی.

1380
01:20:57,306 --> 01:21:01,602
تو همه‌ی قوانین رو شکستی، پس باید بری، ناپلئون.

1381
01:21:01,727 --> 01:21:03,938
تو اصلاً شبیه خوک نیستی.

1382
01:21:04,063 --> 01:21:09,152
تو یه حیوان ضعیف، لوس، بوگندو،

1383
01:21:09,277 --> 01:21:12,321
چندش‌آور و احمق ناسپاس، نادان هستی!

1384
01:21:12,447 --> 01:21:13,739
آخ!

1385
01:21:26,127 --> 01:21:26,836
لاکی!

1386
01:22:09,587 --> 01:22:13,466
نـ ـ نگران نباشید، همه. خروسه خوبه.

1387
01:22:13,591 --> 01:22:16,677
یه لحظه خیلی بد شد، ولی من جون سالم به در بردم.

1388
01:22:16,802 --> 01:22:19,096
صبر کن. اِه چی؟

1389
01:22:19,222 --> 01:22:21,599
لاکی رو از دست دادیم.

1390
01:22:23,935 --> 01:22:26,354
اِه اون همینجاست.

1391
01:22:26,479 --> 01:22:29,565
لاکی!

1392
01:22:32,443 --> 01:22:34,028
همه اینجان؟

1393
01:22:34,862 --> 01:22:35,821
آره.

1394
01:22:36,697 --> 01:22:37,365
خب

1395
01:22:37,907 --> 01:22:39,158
نه، همه نه.

1396
01:22:39,367 --> 01:22:41,285
سلام!

1397
01:22:41,410 --> 01:22:43,287
می‌دونی چیه؟ مزرعه مال خودت.

1398
01:22:44,580 --> 01:22:46,999
خودم می‌رم.

1399
01:22:48,209 --> 01:22:50,544
لاکی از همه‌ی بچه‌ها خواست

1400
01:22:50,670 --> 01:22:52,964
به ستاره‌ها نگاه کنن

1401
01:22:53,089 --> 01:22:55,383
و داستان ما رو به یاد بیارن.

1402
01:22:55,549 --> 01:22:57,677
ما رویای آزادی رو داشتیم، ولی

1403
01:22:57,802 --> 01:22:59,428
دنبالش تو جای اشتباهی گشتیم.

1404
01:22:59,762 --> 01:23:01,305
- واقعا؟
- آره.

1405
01:23:01,514 --> 01:23:03,391
ما هیچوقت آزادی رو پیدا نمی‌کردیم

1406
01:23:03,516 --> 01:23:05,017
توی یه رهبر
مثل ناپلئون.

1407
01:23:05,393 --> 01:23:07,269
یا حتی اسنوبال
تو این مورد.

1408
01:23:07,395 --> 01:23:08,813
خروسه چی؟

1409
01:23:08,938 --> 01:23:13,401
خب، فکر کردم هیچوقت نمیپرسی.
بیا بریم کوکوکو کنیم.

1410
01:23:13,526 --> 01:23:14,318
- آره
- چه ایده خوبی.

1411
01:23:14,443 --> 01:23:15,403
نه، نه نه نه.

1412
01:23:15,528 --> 01:23:16,946
اینطور نیست.

1413
01:23:17,655 --> 01:23:20,658
باکسر فکر می‌کرد ناپلئون
همیشه درست می‌گوید.

1414
01:23:21,784 --> 01:23:23,327
اما هیچ‌کس اینطور نیست.

1415
01:23:24,829 --> 01:23:27,331
می‌دونی چی همیشه درسته؟

1416
01:23:28,207 --> 01:23:29,250
کمک کردن به همدیگه.

1417
01:23:29,375 --> 01:23:31,419
این چیزیه که باکسر واقعاً می‌خواست.

1418
01:23:32,086 --> 01:23:33,295
سخت کار کردن

1419
01:23:34,046 --> 01:23:35,256
برای دوستامون.

1420
01:23:35,631 --> 01:23:38,592
نه چون مجبوریم،
بلکه چون خودمون انتخاب می‌کنیم.

1421
01:23:40,052 --> 01:23:41,262
این همون آزادیه.

1422
01:23:47,601 --> 01:23:50,020
آسان نبود

1423
01:23:50,146 --> 01:23:53,441
که رویای جدیدشان
به حقیقت بپیوندد،

1424
01:23:53,566 --> 01:23:56,819
اما به تلاش ادامه می‌دادند

1425
01:23:56,944 --> 01:24:03,284
و من و بقیه‌ی حیوانات در میان ستارگان
به آن‌ها کمک می‌کردیم.

1426
01:24:09,582 --> 01:24:11,667
[موسیقی "History Repeating"

1427
01:24:11,792 --> 01:24:14,712
با حضور Shirley Bassey پخش می‌شود]

1428
01:24:23,637 --> 01:24:27,892
♪ حرفش دهان به دهان می‌چرخد،
چیزی در حال تحول است ♪

1429
01:24:30,186 --> 01:24:35,524
♪ هرچه پیش آید،
دنیا به گردش ادامه می‌دهد ♪

1430
01:24:35,649 --> 01:24:39,069
♪ می‌گویند اتفاق بزرگ بعدی
همین‌جاست ♪

1431
01:24:39,195 --> 01:24:42,323
♪ که انقلاب نزدیک است ♪

1432
01:24:42,448 --> 01:24:45,409
♪ اما به نظر من
کاملاً واضحه ♪

1433
01:24:45,534 --> 01:24:49,663
♪ که این فقط یه جور تکرار
تاریخ در مقیاسی کوچکه ♪

1434
01:25:03,636 --> 01:25:09,475
♪ مردم اخبار رو فریاد می‌زنن،
یه سبک جدید داره رشد می‌کنه ♪

1435
01:25:10,351 --> 01:25:15,606
♪ ولی نمی‌دونه
داره از کجا میاد یا به کجا می‌ره ♪

1436
01:25:15,731 --> 01:25:19,026
♪ مد هست،
چیز زودگذری هم هست ♪

1437
01:25:19,151 --> 01:25:22,529
♪ بعضی خوبن، بعضی بد ♪

1438
01:25:22,655 --> 01:25:25,824
♪ و نکته خنده‌دار و غم‌انگیزش اینه ♪

1439
01:25:25,950 --> 01:25:30,371
♪ که این فقط یه جور تکرار
تاریخ در مقیاسی کوچکه ♪

1440
01:25:34,917 --> 01:25:39,463
♪ من اینو قبلاً دیدم ♪

1441
01:25:41,465 --> 01:25:46,387
♪ و دوباره هم می‌بینم ♪

1442
01:25:48,389 --> 01:25:53,269
♪ آره، قبلاً هم دیدم ♪

1443
01:25:54,103 --> 01:25:57,898
♪ فقط تکه‌های کوچکی از تاریخ که تکرار می‌شن ♪

1444
01:26:09,952 --> 01:26:16,041
♪ بعضی‌ها نمی‌رقصن اگه ندونن کی داره می‌خونه ♪

1445
01:26:16,834 --> 01:26:22,506
♪ چرا از سرت می‌پرسی، این بدنه که داره تکون می‌خوره ♪

1446
01:26:22,631 --> 01:26:25,592
♪ زندگی برای لذت بردن ماست ♪

1447
01:26:25,718 --> 01:26:29,096
♪ زن، مرد، دختر و پسر ♪

1448
01:26:29,221 --> 01:26:32,182
♪ درد رو حس کن، شادی رو حس کن ♪

1449
01:26:32,891 --> 01:26:36,812
♪ کنار گذاشتن تکه‌های کوچکی از تاریخ که تکرار می‌شن ♪

1450
01:26:41,817 --> 01:26:45,446
♪ تکه‌هایی از تاریخ که تکرار می‌شن ♪

1451
01:26:48,323 --> 01:26:53,370
♪ و قبلاً هم دیدم ♪

1452
01:26:55,164 --> 01:26:59,793
♪ و دوباره می‌بینمش ♪

1453
01:27:01,670 --> 01:27:06,633
♪ آره، قبلاً هم دیدمش ♪

1454
01:27:07,634 --> 01:27:12,347
♪ فقط تکه‌های کوچکی از
تاریخ که تکرار میشه ♪

1455
01:29:13,302 --> 01:29:15,637
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪

1456
01:29:15,762 --> 01:29:17,848
♪ یه مزرعه داشت، ها-یه مزرعه داشت ♪

1457
01:29:17,973 --> 01:29:20,434
♪ گفتم مک‌دونالد پیر
یه مزرعه داشت ♪

1458
01:29:20,559 --> 01:29:22,978
♪ آجر به آجر، انبار رو
خراب می‌کنیم ♪

1459
01:29:23,103 --> 01:29:25,063
♪ حالا کی مدیریتش می‌کنه؟
بهتره آژیر خطر رو بزنیم ♪

1460
01:29:25,188 --> 01:29:26,148
- ♪ کی مدیریتش می‌کنه؟ ♪
- ♪ هی ♪

1461
01:29:26,273 --> 01:29:27,357
♪ بهتره آژیر خطر رو بزنیم ♪

1462
01:29:27,482 --> 01:29:29,901
♪ چون مک‌دونالد پیر مزرعه داشت ♪

1463
01:29:30,027 --> 01:29:32,738
♪ پس یه نگاهی به اطراف بنداز چون همه‌چی رفته ♪

1464
01:29:33,321 --> 01:29:34,990
♪ دیگه هیچی جلودارمون نیست ♪

1465
01:29:35,824 --> 01:29:37,993
♪ اومدیم بیرون، همه سیاه پوشیدیم ♪

1466
01:29:38,118 --> 01:29:39,870
♪ مثل یه هیزم‌شکن داره میریزه پایین ♪

1467
01:29:39,995 --> 01:29:42,330
♪ یه نگاهی به اطراف بنداز. توی این انبار کاه سوزنی نیست ♪

1468
01:29:42,456 --> 01:29:44,374
♪ تو رو گذاشتن جلوی بهترین‌ها ♪

1469
01:29:44,499 --> 01:29:46,877
♪ وقتی راه میرم مثل طاووس میشم،

1470
01:29:47,002 --> 01:29:49,254
♪ بهتره درست بیای قبل از اینکه بخوای خودنمایی کنی ♪

1471
01:29:49,379 --> 01:29:51,882
♪ کل گروه با من هستن و آماده‌ی اتفاق بعدی‌ان ♪

1472
01:29:52,007 --> 01:29:54,342
♪ ای، ای، ای، ای، بریم ♪

1473
01:29:54,468 --> 01:29:56,595
♪ آره، آره، آره، آره ♪

1474
01:29:56,720 --> 01:29:58,847
♪ پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪

1475
01:29:58,972 --> 01:30:01,058
♪ یه مزرعه داشت، ها، یه مزرعه داشت ♪

1476
01:30:01,183 --> 01:30:03,560
♪ گفتم پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪

1477
01:30:03,685 --> 01:30:06,063
♪ آجر به آجر، انبار رو
خراب می‌کنیم ♪

1478
01:30:06,188 --> 01:30:08,315
♪ حالا کی اونو اداره می‌کنه؟
بهتره خبرشو بدیم ♪

1479
01:30:08,440 --> 01:30:09,691
- ♪ کی اداره می‌کنه؟ ♪
- ♪ هی ♪

1480
01:30:09,816 --> 01:30:13,236
♪ بهتره خبرشو بدیم چون
پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت ♪

1481
01:30:13,361 --> 01:30:15,906
♪ پس یه نگاهی به اطراف
بنداز چون همه چیز رفته ♪

1482
01:30:16,782 --> 01:30:20,243
♪ شک نکنید، اومدیم که بازی کنیم ♪

1483
01:30:20,368 --> 01:30:22,871
♪ از دروازه‌ها رد می‌شیم، ترمز نمی‌گیریم ♪

1484
01:30:22,996 --> 01:30:24,748
♪ از اینکه ریسک کنیم نمی‌ترسیم ♪

1485
01:30:24,873 --> 01:30:26,625
♪ الان منو ببین، مثل یه کوهم ♪

1486
01:30:26,750 --> 01:30:27,709
♪ مثل یه کوه سنگین ♪

1487
01:30:27,834 --> 01:30:29,920
♪ یخ تو رگ‌هام، آتیش تو ریه‌هام ♪

1488
01:30:30,045 --> 01:30:32,506
♪ از سر تا پام مثل یخِ زیر صفر ♪

1489
01:30:32,631 --> 01:30:35,258
♪ اونا فتیله رو روشن کردن، الان منفجر می‌شن ♪

1490
01:30:35,801 --> 01:30:37,886
♪ هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره ♪

1491
01:30:38,011 --> 01:30:39,262
♪ جلوی ما رو بگیره ♪

1492
01:30:39,387 --> 01:30:42,349
اگه رو دو تا پا وایستی

1493
01:30:42,474 --> 01:30:44,226
مورد حمله قرار می‌گیری

1494
01:30:45,018 --> 01:30:47,270
آره، دیگه چیزی جلودارمون نیست

1495
01:30:47,395 --> 01:30:49,105
جلودارمون نیست

1496
01:30:49,231 --> 01:30:51,566
تمام پولی که درآوردی

1497
01:30:51,691 --> 01:30:53,860
با زندانی کردن ما تو قفس

1498
01:30:53,985 --> 01:30:56,822
بهتره فرار کنی، وگرنه تیکه پاره می‌شی!

1499
01:30:56,947 --> 01:30:59,032
پس ای آی ای آی ای آی ای آی، بزن بریم!

1500
01:30:59,157 --> 01:31:01,368
آره، آره، آره، آره، آره

1501
01:31:01,493 --> 01:31:03,453
پیرمرد مک‌دونالد یه مزرعه داشت

1502
01:31:03,578 --> 01:31:06,081
♪ مَک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪

1503
01:31:06,206 --> 01:31:08,583
♪ آجر به آجر، طویله رو
خراب می‌کنیم ♪

1504
01:31:08,708 --> 01:31:10,836
♪ حالا کی اداره‌اش می‌کنه؟
بهتره آژیر خطر رو بکشیم ♪

1505
01:31:10,961 --> 01:31:11,878
- ♪ کی اداره می‌کنه؟ ♪
- ♪ هی ♪

1506
01:31:12,003 --> 01:31:13,213
♪ بهتره آژیر خطر رو بکشیم ♪

1507
01:31:13,338 --> 01:31:15,715
♪ چون مَک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪

1508
01:31:15,840 --> 01:31:19,261
♪ پس یه نگاه به اطراف بنداز،
یه نگاه به اطراف بنداز ♪

1509
01:31:19,386 --> 01:31:21,054
♪ چون همه‌چی رفته ♪