1 00:01:16,326 --> 00:01:18,244 هی! این اسب منه! 2 00:01:34,260 --> 00:01:36,054 یکی جلوشون رو بگیره! 3 00:01:39,933 --> 00:01:42,852 هی! دستت رو بردار از-- 4 00:01:43,937 --> 00:01:45,855 سلام، می‌تونیم کمکی کنیم؟ 5 00:01:49,359 --> 00:01:52,028 پسرها، بیاید این رو بررسی کنید. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,287 صاحب این مکان کیه؟ کجاست؟ 7 00:02:03,289 --> 00:02:04,874 بریم، بریم. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,227 نه، این کار رو نکن. 9 00:02:28,064 --> 00:02:29,399 بسیار خب، پسرها، همین جاست. 10 00:02:29,524 --> 00:02:31,025 بیا پول رو برداریم و از اینجا بریم. 11 00:02:31,109 --> 00:02:32,777 آره! 12 00:02:48,334 --> 00:02:51,546 امروز روز شما نخواهد بود، پسرها. 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,549 باورم نمیشه. 14 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 کلیسا تموم شد. 15 00:02:59,721 --> 00:03:00,638 خدای من! 16 00:03:00,722 --> 00:03:01,639 دست‌هاتون رو ببرید بالا! 17 00:03:01,723 --> 00:03:03,891 و پول رو تحویل بدید. 18 00:03:04,642 --> 00:03:05,935 لطفاً به ما آسیب نزنید. 19 00:03:06,060 --> 00:03:08,438 پول رو اینجا بهتون میدیم، فقط... فقط برش دارید. 20 00:03:09,397 --> 00:03:10,898 هریسون؟ 21 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 پورتر؟ 22 00:03:12,650 --> 00:03:13,943 ولش کن. 23 00:03:15,862 --> 00:03:17,447 اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین. 24 00:03:17,572 --> 00:03:19,157 این پول خداست. 25 00:03:20,742 --> 00:03:22,827 دیگه نیست. 26 00:03:25,246 --> 00:03:26,956 جرئت نداری به یه مرد خدا شلیک کنی. 27 00:03:27,749 --> 00:03:28,958 حق با توئه. 28 00:03:30,585 --> 00:03:33,755 خدای من. کمک! 29 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 اشکالی نداره، اشکالی نداره. 30 00:04:48,955 --> 00:04:50,540 حرف آخری نداری؟ 31 00:04:50,665 --> 00:04:51,749 خواهش می‌کنم آقا! 32 00:04:51,832 --> 00:04:53,668 من فقط این کار رو کردم تا خانواده‌ام بتونن غذا بخورن. 33 00:04:53,751 --> 00:04:55,920 برام مهم نیست، عوضی! 34 00:04:56,003 --> 00:04:57,755 اما! 35 00:04:58,464 --> 00:05:01,217 خواهش می‌کنم آقا! التماس می‌کنم، من رو نکش! 36 00:05:01,342 --> 00:05:04,971 من تنهام، مرد، و تنها چیزی که دارم همین هفت‌تیر هست. 37 00:05:05,054 --> 00:05:07,473 خب، امیدوارم بلد باشی چطور ازش استفاده کنی! 38 00:05:07,557 --> 00:05:09,934 - باشه! - وقت تمومه! ۱-۲-۳، بزن! بنگ-بنگ-بنگ! 39 00:05:10,017 --> 00:05:11,852 اوه! مادر! 40 00:05:11,936 --> 00:05:13,646 بهشت من! داری چیکار می‌کنی؟ 41 00:05:13,729 --> 00:05:16,148 چرا اینقدر شیفته‌ی اسلحه و مرگ هستی؟ 42 00:05:16,357 --> 00:05:17,483 نمی‌دونم. 43 00:05:18,985 --> 00:05:22,154 لازم است که سعی کنی کمی بیشتر دخترانه رفتار کنی. 44 00:05:22,238 --> 00:05:23,990 حالا می‌تونم برم تیراندازی تمرین کنم؟ 45 00:05:25,199 --> 00:05:26,075 برو دیگه. 46 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 بله! 47 00:06:11,412 --> 00:06:14,832 میله‌های آهنی و سه قفل جداگانه در پشتش دارد. 48 00:06:14,915 --> 00:06:17,293 موفق باشی. 49 00:06:20,421 --> 00:06:22,214 ببخشید کلانتر. 50 00:06:22,298 --> 00:06:24,300 حرف زدن ممنوع. 51 00:06:26,135 --> 00:06:27,553 فقط امیدوار بودم بتونیم یه صحبتی کنیم. 52 00:06:27,636 --> 00:06:29,305 وقتی بقیه خوابن. فقط من و تو. 53 00:06:29,430 --> 00:06:32,558 نه، من با دزدای خرده‌پا رفت و آمد نمی‌کنم. 54 00:06:34,268 --> 00:06:35,936 دزد؟ 55 00:06:36,645 --> 00:06:39,857 نه، من کسی بودم که وزیر رو تیر زدم. 56 00:06:40,024 --> 00:06:44,445 اوه، خب. پس قاتل. در اون صورت، من یه بلوط زنده و یه افرا توی حیاط دارم. 57 00:06:44,570 --> 00:06:47,448 ترجیح میدی از کدوم بالا بری؟ 58 00:07:03,464 --> 00:07:06,634 اگه بتونم کاری کنم که برات ارزش داشته باشه چی؟ 59 00:07:48,133 --> 00:07:50,511 سورپرایز! 60 00:07:50,594 --> 00:07:52,012 پدر! 61 00:07:53,138 --> 00:07:55,349 اوه، اما! 62 00:07:58,352 --> 00:08:01,355 خب سلام، غریبه. 63 00:08:01,438 --> 00:08:03,524 خانم. 64 00:08:06,402 --> 00:08:07,736 خیلی دلم برات تنگ شده بود. 65 00:08:07,861 --> 00:08:09,613 اوه منم حتماً دلم برات تنگ شده بود، خانم کوچولو. 66 00:08:09,697 --> 00:08:11,198 بیا اینجا. 67 00:08:14,451 --> 00:08:18,038 هی، می‌شه یه دقیقه من و مادرت رو تنها بذاری؟ 68 00:08:18,163 --> 00:08:19,915 ولی من می‌خوام ببینمت. 69 00:08:20,040 --> 00:08:22,167 می‌دونم، می‌دونم، منم می‌خوام ببینمت. 70 00:08:22,251 --> 00:08:23,544 فقط یک دقیقه، لطفا؟ 71 00:08:23,669 --> 00:08:25,629 بله قربان. 72 00:08:34,888 --> 00:08:37,016 بیا اینجا. 73 00:08:45,357 --> 00:08:48,485 وقت خوابه عزیزم. 74 00:08:48,902 --> 00:08:51,905 تازه هوا تاریک شده! 75 00:08:51,989 --> 00:08:55,200 پنج دقیقه دیگه؟ لطفا؟ 76 00:08:55,492 --> 00:08:56,994 دو دقیقه دیگه. 77 00:08:57,119 --> 00:08:58,871 کی انقدر بزرگ شدی؟ 78 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 نمی‌دونم. 79 00:09:00,998 --> 00:09:04,084 از ماجراجویی‌هات برام بگو، پدر! 80 00:09:04,168 --> 00:09:07,338 دو دقیقه اصلا کافی نیست. 81 00:09:09,214 --> 00:09:11,008 خواهش می‌کنم! 82 00:09:11,091 --> 00:09:12,426 فردا. 83 00:09:12,509 --> 00:09:13,510 فردا؟ 84 00:09:13,635 --> 00:09:15,929 فردا. 85 00:09:16,013 --> 00:09:18,599 خب، بیا دیگه. 86 00:09:18,682 --> 00:09:21,894 باید دعاهامون رو بخونیم. 87 00:09:22,144 --> 00:09:24,146 زانو بزن، همینطوره. 88 00:09:24,229 --> 00:09:25,522 بسیار خوب. 89 00:09:25,647 --> 00:09:27,399 یادت هست چطور انجام میشه؟ 90 00:09:27,524 --> 00:09:29,360 حتماً. 91 00:09:29,860 --> 00:09:33,405 اوه، یه چیزی رو فراموش کردم! 92 00:09:40,746 --> 00:09:43,540 ببین چی برات آوردم! 93 00:09:45,250 --> 00:09:47,836 این مامان قو هست. 94 00:09:47,920 --> 00:09:51,048 و اینم قو کوچولو، اما. 95 00:09:52,049 --> 00:09:53,258 بسیار خوب، بسیار خوب. 96 00:09:53,383 --> 00:09:55,761 بیایید دعایمان رو بخوانیم. 97 00:10:03,769 --> 00:10:06,980 پدر آسمانی عزیزم... 98 00:10:07,231 --> 00:10:09,900 لطفاً ما رو از گناهانمان ببخش. 99 00:10:09,983 --> 00:10:11,860 و... 100 00:10:11,944 --> 00:10:16,198 فقط به ما کمک کن تا بیشتر شبیه تو باشیم، پدر. 101 00:10:17,407 --> 00:10:22,496 دعا می‌کنم همیشه با این کوچولو اینجا باشی. 102 00:10:22,704 --> 00:10:25,916 به اون خواب‌های شیرین بده. 103 00:10:25,999 --> 00:10:29,294 به اون قدرت بده تا از پس این زندگی پر دردسر برآید. 104 00:10:33,423 --> 00:10:36,301 به نام عیسی قادر مطلق، دعا می‌کنیم. 105 00:10:36,426 --> 00:10:39,012 آمین. 106 00:10:42,099 --> 00:10:43,517 آمین! 107 00:10:43,600 --> 00:10:45,227 آمین. 108 00:10:45,602 --> 00:10:48,188 خیلی دوستت دارم! 109 00:10:49,523 --> 00:10:51,733 دوستت دارم. 110 00:10:51,817 --> 00:10:52,526 بیا دیگه. 111 00:10:52,609 --> 00:10:55,028 حالا برو زیر پتو. 112 00:11:08,250 --> 00:11:10,711 دراز بکش. 113 00:11:11,628 --> 00:11:12,546 آفرین. 114 00:11:12,629 --> 00:11:13,714 خب. شب بخیر. 115 00:11:17,134 --> 00:11:17,968 ووو! 116 00:11:19,469 --> 00:11:20,637 سلام، سلام! 117 00:11:30,355 --> 00:11:32,024 کجاست؟ 118 00:11:32,149 --> 00:11:33,567 جیکوب! 119 00:11:33,859 --> 00:11:35,235 هی، هیس! 120 00:11:37,237 --> 00:11:38,864 بسیار خب، باید زیر تخت بری. 121 00:11:38,989 --> 00:11:40,240 و هیچ حرفی نزن. 122 00:11:40,324 --> 00:11:42,868 به خاطر هیچ‌کس جز من بیرون نیا. فهمیدی؟ 123 00:11:42,993 --> 00:11:44,161 بله قربان. 124 00:11:45,662 --> 00:11:47,039 فقط همین‌جا بمون. 125 00:11:58,842 --> 00:12:02,054 بهش دست نزن. 126 00:12:02,512 --> 00:12:04,306 بفرما. 127 00:12:04,389 --> 00:12:06,683 بیا. 128 00:12:37,089 --> 00:12:39,633 لطفاً بفرمایید بنشینید. 129 00:12:39,716 --> 00:12:42,427 بهش بگو ولش کنه، و من هم همین کار رو می‌کنم. 130 00:12:42,552 --> 00:12:46,056 نه، من فقط می‌شینم. 131 00:12:46,139 --> 00:12:48,141 این مردا کین، جیکوب؟ 132 00:12:48,225 --> 00:12:49,810 خفه شو! 133 00:12:55,065 --> 00:12:57,734 از دیدن من تعجب کردی. 134 00:13:02,656 --> 00:13:05,117 چی می‌خوای، هریسون؟ 135 00:13:05,242 --> 00:13:07,869 کس دیگه‌ای تو خونه هست؟ 136 00:13:08,620 --> 00:13:10,080 کسی نیست. 137 00:13:16,461 --> 00:13:19,673 برو بالا رو نگاه کن. 138 00:13:20,257 --> 00:13:22,759 اگه کسی رو دیدی، سرشو با تیر بزن. 139 00:13:56,126 --> 00:13:58,378 الو؟ 140 00:13:58,461 --> 00:14:02,424 اگه کسی این بالاست، بهتره خودشو نشون بده. 141 00:15:09,991 --> 00:15:12,494 پول کجاست؟ 142 00:15:21,961 --> 00:15:23,797 پسر... 143 00:15:25,715 --> 00:15:27,884 هریسون. 144 00:15:27,967 --> 00:15:31,096 من تحویلش دادم. 145 00:15:34,474 --> 00:15:37,686 یه بار دیگه ازت می‌پرسم. 146 00:15:37,769 --> 00:15:40,897 پول من کجاست؟ 147 00:15:41,314 --> 00:15:42,899 - من تحویلش دادم. - دروغگو! 148 00:15:43,024 --> 00:15:44,901 اون داره درباره چی حرف می‌زنه؟ 149 00:15:46,111 --> 00:15:48,613 اینا از کلیسا دزدی کردن. 150 00:15:51,032 --> 00:15:53,827 نظرت چیه، پورتر؟ 151 00:15:54,911 --> 00:15:57,414 باورش می‌کنی؟ 152 00:16:01,751 --> 00:16:03,253 فقط ولش کن. 153 00:16:03,336 --> 00:16:04,838 تو یه آدم بی‌عرضه و دروغگویی. 154 00:16:04,921 --> 00:16:07,632 درستش می‌کنیم، فقط من و تو. 155 00:16:07,757 --> 00:16:10,635 در موردش حرف بزنیم، باشه؟ فقط ولش کن. 156 00:16:13,263 --> 00:16:15,265 از روش دور شو! 157 00:16:33,950 --> 00:16:35,869 خوشت اومد؟ 158 00:16:36,786 --> 00:16:38,872 فکر کنم یه لطفی بهت بدهکارم بابت این دستم. 159 00:16:58,558 --> 00:17:00,685 نمی‌خوای حرف بزنی. 160 00:17:00,810 --> 00:17:02,562 باشه. 161 00:17:02,687 --> 00:17:04,480 هر جور راحتی. 162 00:17:04,564 --> 00:17:05,398 محکم نگهش دار. 163 00:17:05,523 --> 00:17:08,610 اوه، گرفتمش. 164 00:17:15,575 --> 00:17:17,118 این کارو نکن! 165 00:17:18,828 --> 00:17:20,622 دیگه بازی بسه. 166 00:17:22,207 --> 00:17:23,625 این کارو نکن! خواهش می‌کنم این کارو نکن! 167 00:17:23,708 --> 00:17:24,709 وقت تمومه. 168 00:17:26,502 --> 00:17:27,545 خدای من! 169 00:17:29,380 --> 00:17:30,214 وای! 170 00:17:30,340 --> 00:17:33,635 لعنتی، چقدر نزدیک بود! 171 00:17:58,743 --> 00:18:02,413 آخرین فرصته که بهم بگی اون چیزی که می‌خوام بشنوم. 172 00:18:03,039 --> 00:18:05,166 متاسفم. 173 00:18:05,249 --> 00:18:06,960 و بعد... 174 00:18:07,043 --> 00:18:09,379 عدالت. 175 00:18:18,471 --> 00:18:21,057 متاسفم. 176 00:18:42,995 --> 00:18:44,455 باشه. 177 00:18:44,580 --> 00:18:46,457 فقط گوش کن. 178 00:18:46,582 --> 00:18:47,458 بسیار خب. 179 00:18:47,583 --> 00:18:50,712 فقط به من گوش کن. 180 00:18:52,797 --> 00:18:54,799 گوش دادم. 181 00:19:03,641 --> 00:19:06,811 چیزی می‌بینی؟ 182 00:19:07,478 --> 00:19:09,397 نه، قربان. 183 00:19:09,480 --> 00:19:12,650 مطمئنی، پسر؟ 184 00:19:16,487 --> 00:19:19,657 چی شده، پسرم؟ 185 00:19:27,123 --> 00:19:29,959 کس دیگه‌ای اینجا هست. 186 00:19:59,280 --> 00:20:01,991 یه بچه‌ست. 187 00:20:07,205 --> 00:20:09,498 همین الان برمی‌گردم. 188 00:20:40,529 --> 00:20:42,531 قربان! 189 00:20:45,618 --> 00:20:46,744 چی؟ 190 00:20:47,912 --> 00:20:50,706 من... اه... 191 00:20:51,040 --> 00:20:53,751 خب، بگو دیگه. 192 00:21:26,826 --> 00:21:28,327 اشکالی نداره، بچه. 193 00:21:28,452 --> 00:21:30,454 هی، پورتر. 194 00:21:34,750 --> 00:21:37,086 برو جلو و اونو بکش. 195 00:21:40,965 --> 00:21:42,466 سارا! برو! 196 00:21:58,816 --> 00:22:01,193 خوبی؟ 197 00:22:21,130 --> 00:22:23,382 هریسون! 198 00:23:43,671 --> 00:23:45,005 کسی... 199 00:23:45,130 --> 00:23:48,342 خواهش می‌کنم. 200 00:23:52,721 --> 00:23:55,516 خدایا! 201 00:24:13,033 --> 00:24:14,451 کی با تو اینجاست؟ اوه! 202 00:24:14,535 --> 00:24:16,161 من تنهام! 203 00:24:18,664 --> 00:24:20,749 خودتو نشون بده! 204 00:24:20,874 --> 00:24:23,460 من از شلیک کردن به یه دختر کوچولو ابایی ندارم. 205 00:24:23,544 --> 00:24:26,213 خواهش می‌کنم! بهت گفتم، من تنهام! 206 00:24:26,547 --> 00:24:28,173 گم شدم! 207 00:24:30,426 --> 00:24:32,177 خواهش می‌کنم، آب! 208 00:24:37,182 --> 00:24:39,393 سر جات بمون. 209 00:25:04,251 --> 00:25:05,794 وای! آروم باش. 210 00:25:05,919 --> 00:25:09,089 تا ابد ندارم. 211 00:25:09,423 --> 00:25:13,385 می‌تونم مقداری بیشتر داشته باشم؟ 212 00:25:13,469 --> 00:25:16,597 تا وقتی به من نگویی از کجا آمده‌ای، نه. 213 00:25:16,805 --> 00:25:19,975 چرا اینجا هستی؟ 214 00:25:23,020 --> 00:25:26,231 پدر نداری؟ 215 00:25:26,607 --> 00:25:29,985 مادر نداری؟ 216 00:25:45,375 --> 00:25:50,255 میای تو یا همون بیرون می‌نشینی و تمام روز گریه می‌کنی؟ 217 00:26:01,183 --> 00:26:02,893 بشین. 218 00:26:14,488 --> 00:26:17,658 خب با تو باید چه کار کنم؟ 219 00:26:20,410 --> 00:26:23,288 نمیتونی اینجا بمانی. 220 00:26:24,790 --> 00:26:27,167 من یه عمه تو ویرجینیا دارم. 221 00:26:27,292 --> 00:26:29,002 ویرجینیا؟ 222 00:26:29,127 --> 00:26:31,296 من داشتم همونجا می‌رفتم. 223 00:26:31,421 --> 00:26:33,799 می‌دونی ویرجینیا چقدر دوره؟ 224 00:26:33,924 --> 00:26:35,717 انگار می‌خوای منو ببری چین. 225 00:26:35,801 --> 00:26:39,012 اون نزدیک ویرجینیاست؟ 226 00:26:39,429 --> 00:26:42,599 من تورو به هیچ ویرجینیایی نمی‌برم. 227 00:26:45,143 --> 00:26:48,313 به نفع من نیست که بیرون و تو کوچه باشم. 228 00:26:49,523 --> 00:26:52,693 به نفع تو؟ 229 00:26:57,823 --> 00:26:58,949 تو یه یاغی هستی، نه؟ 230 00:26:59,032 --> 00:27:00,659 چی؟ من راهزن نیستم. 231 00:27:00,742 --> 00:27:02,202 بسیار خب، بیا. برویم. برویم! 232 00:27:02,327 --> 00:27:03,328 داری منو بیرون میندازی؟ 233 00:27:03,453 --> 00:27:05,038 حرفمون تموم شد. برو! 234 00:27:05,163 --> 00:27:06,206 راه درازی در پیش داری. 235 00:27:06,331 --> 00:27:07,624 پول! من پول دارم! 236 00:27:07,708 --> 00:27:10,168 تو پولی نداری. 237 00:27:10,252 --> 00:27:11,420 چرا دارم! 238 00:27:11,503 --> 00:27:13,422 یه کیسه فرش پر. 239 00:27:13,505 --> 00:27:15,674 هیچکس یه کیسه فرش پر پول نداره. 240 00:27:15,757 --> 00:27:17,426 یاغی‌ها این کار رو می‌کنن. 241 00:27:17,509 --> 00:27:19,845 توی اتاق پشتی خونه‌ی منه. 242 00:27:19,970 --> 00:27:23,348 منو ببر ویرجینیا و مال توئه. 243 00:27:30,731 --> 00:27:33,775 بهتره سر کاری نذاشته باشی. 244 00:27:37,279 --> 00:27:39,489 بسیار خب. 245 00:27:40,991 --> 00:27:43,368 تو رو تا ایستگاه قطار توی هی‌یوستون می‌برم. 246 00:27:43,493 --> 00:27:46,246 حدوداً یه روز راهه. 247 00:27:49,082 --> 00:27:51,585 ولی وقتی برسیم اونجا... 248 00:27:51,710 --> 00:27:54,713 دیگه خودت باید راهتو پیدا کنی. 249 00:27:54,796 --> 00:27:57,257 واقعاً؟ دارم با یه یاغی واقعی همراه میشم! 250 00:27:57,382 --> 00:28:00,510 بذار برم! من گرگ‌زاده نیستم! 251 00:28:00,761 --> 00:28:04,097 ببخشید، دیگه تکرار نمی‌شه. 252 00:28:04,222 --> 00:28:05,599 از این بابت پشیمون نمی‌شی. 253 00:28:05,724 --> 00:28:07,559 همین الان هم پشیمونم. 254 00:28:31,208 --> 00:28:34,419 فقط همین دور این پیچ. 255 00:28:37,714 --> 00:28:40,092 وای... 256 00:28:43,094 --> 00:28:44,429 اسب‌های تو هستن؟ 257 00:28:44,513 --> 00:28:46,097 نه. 258 00:28:47,599 --> 00:28:50,769 پیاده شو! 259 00:28:57,400 --> 00:28:58,485 افسار رو بگیر. 260 00:28:58,610 --> 00:28:59,236 سر جات بمون. 261 00:28:59,319 --> 00:29:01,613 فهمیدی؟ 262 00:29:40,652 --> 00:29:43,863 متاسفم. 263 00:29:59,838 --> 00:30:01,339 سلام! 264 00:30:01,464 --> 00:30:02,799 گم شدی غریبه؟ 265 00:30:02,882 --> 00:30:07,470 آه، خب چستر اینجاست؟ 266 00:30:09,681 --> 00:30:12,892 چستری اینجا نیست. 267 00:30:13,476 --> 00:30:15,186 خب... 268 00:30:15,312 --> 00:30:18,189 قرار بود بریم شکار خوک. 269 00:30:25,196 --> 00:30:27,574 حدس می‌زنم تو اصطبل باشه. 270 00:30:28,199 --> 00:30:31,369 خب، بفرما. 271 00:30:34,039 --> 00:30:35,332 خیلی ممنونم. 272 00:30:35,707 --> 00:30:38,918 هی! وایسا. 273 00:30:43,089 --> 00:30:46,301 اسلحت رو بنداز زمین. 274 00:31:13,078 --> 00:31:15,580 بهت گفتم سر جات بمونی. 275 00:31:42,607 --> 00:31:44,192 لعنتی. 276 00:32:20,937 --> 00:32:22,939 صبر کن. 277 00:32:23,648 --> 00:32:26,818 لطفاً این کار رو بکن. 278 00:32:29,696 --> 00:32:33,324 باشه. 279 00:32:39,831 --> 00:32:41,040 کسی که ساکن است... 280 00:32:41,165 --> 00:32:43,835 در خلوتگاهِ خدای متعال. 281 00:32:43,960 --> 00:32:45,461 باقی خواهد ماند. 282 00:32:45,545 --> 00:32:50,425 در سایهٔ خدای قادر متعال خواهد ماند. 283 00:32:50,508 --> 00:32:51,718 دربارهٔ خداوند خواهم گفت. 284 00:32:51,843 --> 00:32:54,554 دربارهٔ خداوند خواهم گفت: اون پناهگاهِ من است... 285 00:32:54,679 --> 00:32:55,763 خدای من. 286 00:32:55,847 --> 00:32:57,682 و دژِ من: 287 00:32:57,765 --> 00:32:59,475 خدای من؛ 288 00:33:00,768 --> 00:33:03,730 به اون توکل خواهم کرد. 289 00:33:14,157 --> 00:33:17,869 صبر کن! داری منو تنها می ذاری؟ 290 00:33:18,202 --> 00:33:19,287 متاسفم عزیزم. 291 00:33:19,370 --> 00:33:21,247 پول نباشه، سواری هم نیست. این قرارداده. 292 00:33:21,372 --> 00:33:22,999 - برات آرزوی موفقیت می کنم. - موفقیت؟ 293 00:33:22,999 --> 00:33:26,210 تو یه آدم حریص و پست فطرتی! 294 00:33:31,174 --> 00:33:32,800 به من چی گفتی؟ 295 00:33:32,884 --> 00:33:35,511 خجالت بکش. 296 00:33:36,012 --> 00:33:40,308 شاید بهتره از ترحم به خودت دست برداری و یاد بگیری مفید باشی. 297 00:33:40,391 --> 00:33:42,560 حرف های حکیمانه از یه جغد خرفت 298 00:33:42,560 --> 00:33:43,770 دیگه به من نگو جغد! 299 00:33:43,895 --> 00:33:45,813 دیگه بهم نگو دختر کوچولو! 300 00:33:46,564 --> 00:33:48,566 چیکار می‌خوای بکنی؟ یه دختر ده ساله رو می‌کشی؟ 301 00:33:48,691 --> 00:33:50,526 دارم بهش خیلی فکر می‌کنم. 302 00:34:06,084 --> 00:34:08,544 اگه مرد نیستی که منو بکشی، 303 00:34:08,628 --> 00:34:13,007 حداقل میشه مرد باش و منو تا نزدیک‌ترین شهر ببری؟ 304 00:34:13,216 --> 00:34:14,801 وقت این کارا رو ندارم. 305 00:34:14,926 --> 00:34:17,095 خب، منم وقت نداشتم جونتو نجات بدم، 306 00:34:17,220 --> 00:34:19,430 ولی با این حال نجات دادم. 307 00:34:27,438 --> 00:34:29,107 دو دقیقه دیگه می‌رم. 308 00:34:29,232 --> 00:34:30,608 با تو یا بدون تو. 309 00:34:30,733 --> 00:34:33,945 فهمیدی؟ 310 00:34:34,070 --> 00:34:36,447 کر شدی؟ 311 00:34:38,282 --> 00:34:42,120 میشه اول کمکم کنی پدر و مادرم رو دفن کنم؟ 312 00:36:34,857 --> 00:36:37,068 دور سیب سرخ... 313 00:36:37,193 --> 00:36:37,902 بسیار خب، پسرها. 314 00:36:38,235 --> 00:36:40,237 بسیار خب. با هم خوب بازی کنید. 315 00:36:40,363 --> 00:36:43,783 خاکستر، همه می‌افتیم! 316 00:37:00,299 --> 00:37:02,802 می‌تونم کمکی کنم؟ 317 00:37:02,927 --> 00:37:05,596 اینجا زیباست. 318 00:37:05,721 --> 00:37:07,932 ممنونم. 319 00:37:13,938 --> 00:37:17,108 پدر من دقیقاً همین مدل رو داشت. 320 00:37:17,525 --> 00:37:19,944 عجیبه، نه؟ 321 00:37:20,027 --> 00:37:22,279 قراری هست که فراموش کرده باشم، یا... 322 00:37:22,405 --> 00:37:24,031 علاقه‌مند به سرپرستی کودکی هستید؟ 323 00:37:24,115 --> 00:37:26,117 حتی در هزار سال هم نه. 324 00:37:26,492 --> 00:37:30,413 پس دلیل آمدنتان چیست، اگر بپرسم؟ 325 00:37:31,956 --> 00:37:33,958 برویم؟ 326 00:37:54,478 --> 00:37:56,981 من خانه‌ات رو می‌خرم. 327 00:37:58,816 --> 00:38:01,360 فروشی نیست. 328 00:38:05,990 --> 00:38:09,160 گوش نمی‌دهی. 329 00:38:12,872 --> 00:38:16,083 تو گوش نمی‌کنی، آقا؟ 330 00:38:16,292 --> 00:38:19,461 هریسون گریگز. 331 00:38:19,879 --> 00:38:23,090 تو هریسون گریگز هستی؟ 332 00:38:23,674 --> 00:38:26,677 اسم منو شنیدی؟ 333 00:38:33,475 --> 00:38:34,810 بله. 334 00:38:34,894 --> 00:38:36,604 سیصد دلار. 335 00:38:37,104 --> 00:38:39,023 ولی باید تا آخر ماه بری. 336 00:38:39,106 --> 00:38:41,567 خونه و زمین من خیلی بیشتر 337 00:38:41,692 --> 00:38:43,903 از این حرف‌ها می‌ارزه. 338 00:38:44,028 --> 00:38:45,988 و ما اینجا ده‌ها بچه داریم، 339 00:38:46,071 --> 00:38:49,283 پس راهی نیست که ما بتونیم ظرف دو هفته خلاص شیم. 340 00:38:49,491 --> 00:38:53,204 حتی اگه بخوام این پیشنهاد رو قبول کنم. 341 00:38:53,329 --> 00:38:56,707 اوه، تو پیشنهاد رو قبول می‌کنی. 342 00:38:57,208 --> 00:38:58,584 نه قربان. 343 00:38:58,709 --> 00:39:01,837 قطعا قبول نخواهم کرد. 344 00:39:14,516 --> 00:39:16,435 گوش کن، 345 00:39:16,560 --> 00:39:18,812 تو قبول می‌کنی. 346 00:39:18,896 --> 00:39:21,106 چون اگه قبول نکنی، 347 00:39:21,231 --> 00:39:24,818 آخر ماه با دار و دسته‌ام برمی‌گردم 348 00:39:24,902 --> 00:39:26,654 و تو رو می‌کشم. 349 00:39:26,737 --> 00:39:28,739 زن زیبات رو 350 00:39:28,948 --> 00:39:32,368 و اون همه بچه بدبخت رو از اینجا بیرون میکنم 351 00:39:32,451 --> 00:39:35,079 دونه دونه. 352 00:39:35,579 --> 00:39:38,457 و باید بهتون بگم، مردان من... 353 00:39:46,048 --> 00:39:49,093 به خوبی من مهربان نیستند. 354 00:39:52,888 --> 00:39:55,766 روز خوش. 355 00:40:16,120 --> 00:40:18,288 صبح بخیر! 356 00:40:23,460 --> 00:40:24,712 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 357 00:40:24,795 --> 00:40:26,463 این دختر رو کنار جاده پیدا کردم، 358 00:40:26,588 --> 00:40:27,798 و اون هیچ خانواده‌ای نداره. 359 00:40:27,923 --> 00:40:31,385 فکر کنم بدونی باهاش چیکار کنی. 360 00:40:31,468 --> 00:40:33,887 اوهوم، یه پرورشگاه درست جنوب شهره. 361 00:40:33,971 --> 00:40:35,514 خوبه، مردم. 362 00:40:35,639 --> 00:40:37,224 وقتی کارم اینجا تموم شد، میارمش. 363 00:40:37,307 --> 00:40:38,976 خیلی ممنونم. 364 00:40:39,101 --> 00:40:41,228 من که به پرورشگاه نمیرم. 365 00:40:41,311 --> 00:40:44,022 ساکت. اون میره. 366 00:40:44,148 --> 00:40:46,316 اگه منو اونجا ببری، فرار می‌کنم. 367 00:40:46,692 --> 00:40:49,069 اهمیتی نمیدم بعد از اینکه از اون در بیرون رفتم 368 00:40:49,069 --> 00:40:49,945 چیکار کنی. 369 00:40:50,028 --> 00:40:52,948 خودتو جمع کن. 370 00:40:56,618 --> 00:40:58,662 خدایا، آشنا به نظر میای. 371 00:40:59,538 --> 00:41:01,832 منو نمیشناسی. 372 00:41:02,958 --> 00:41:04,251 نه... 373 00:41:04,668 --> 00:41:07,045 تقریباً مطمئنم که میشناسمت. 374 00:41:07,463 --> 00:41:09,506 فقط نمیتونم تشخیص بدم کجاست. 375 00:41:12,009 --> 00:41:15,345 واسه چی داری خودتو اذیت میکنی؟ 376 00:41:18,974 --> 00:41:21,977 شاید این حالشو بهتر کنه. 377 00:41:32,237 --> 00:41:34,656 بفرمایید! 378 00:41:36,867 --> 00:41:38,243 اون نمیخوادش. 379 00:41:38,368 --> 00:41:40,078 اشکالی نداره. بفرمایید. 380 00:41:40,204 --> 00:41:43,665 گفتم که اون نمیخوادش. 381 00:41:48,212 --> 00:41:49,213 خدای من! 382 00:41:49,296 --> 00:41:51,381 تو قصابی! 383 00:41:53,884 --> 00:41:55,719 دو هزار دلار جایزه برای سرت تعیین شده. 384 00:41:55,802 --> 00:41:57,596 می‌دونستم! 385 00:41:57,721 --> 00:41:59,973 خفه شو! 386 00:42:00,057 --> 00:42:02,809 برو پشت اون دیوار! 387 00:42:05,562 --> 00:42:07,522 بیا بریم، دختر جون. 388 00:42:10,234 --> 00:42:11,735 اگه دنبالمون بیای... 389 00:42:11,818 --> 00:42:14,279 تو مرده‌ای. 390 00:42:14,905 --> 00:42:17,407 نه، متوجه‌ام. 391 00:42:34,591 --> 00:42:36,176 سلام! سلام، سلام. 392 00:42:36,301 --> 00:42:37,386 ممنونم. 393 00:42:37,469 --> 00:42:38,470 ممنون که اومدید. 394 00:42:43,517 --> 00:42:44,726 هی، خوشحالم می‌بینمت. 395 00:42:44,810 --> 00:42:45,894 ممنونم. 396 00:42:45,978 --> 00:42:47,604 البته. 397 00:42:50,983 --> 00:42:52,526 من این مرد رو می‌شناسم. 398 00:42:52,609 --> 00:42:53,527 عمو فلتچ! 399 00:42:53,610 --> 00:42:56,029 بیا تو! 400 00:42:56,113 --> 00:42:57,239 قد کشیدی پسر! 401 00:42:57,322 --> 00:42:59,241 واقعا؟ 402 00:43:00,117 --> 00:43:02,285 پیداش شد! 403 00:43:02,411 --> 00:43:04,621 بیا پایین اینجا! 404 00:43:06,623 --> 00:43:08,458 چشم. 405 00:43:08,542 --> 00:43:10,627 می‌خوای به ما بگی چی بین تو و جورج ولز اتفاق افتاد، 406 00:43:10,752 --> 00:43:13,296 یا باید بزنیم تا بفهمی؟ 407 00:43:15,465 --> 00:43:16,633 بزنید تا بفهمه! 408 00:43:16,758 --> 00:43:17,718 بیا پسر. 409 00:43:17,801 --> 00:43:19,052 شما نمیخواید درباره اون بشنوید. 410 00:43:19,136 --> 00:43:21,138 اوه، بی خیال پیرمرد! 411 00:43:21,263 --> 00:43:22,055 تعریف کن! 412 00:43:22,139 --> 00:43:22,973 مطمئنی؟ 413 00:43:23,056 --> 00:43:29,438 تعریف کن! 414 00:43:29,521 --> 00:43:32,441 بگو دیگه! 415 00:43:32,524 --> 00:43:34,151 باشه، باشه. 416 00:43:35,652 --> 00:43:40,282 جورج ولز، بزرگترین و شناخته شده ترین اسم در کل کسب و کار راه آهن. 417 00:43:40,657 --> 00:43:41,658 من رو احضار کرد. 418 00:43:42,325 --> 00:43:46,163 من رو به دفترش صدا زد و مستقیم توی چشمم نگاه کرد، 419 00:43:46,830 --> 00:43:48,874 و از من پرسید... 420 00:43:48,999 --> 00:43:50,041 نه، از من خواهش کرد... 421 00:43:50,167 --> 00:43:51,460 که بیام باهاش کار کنم. 422 00:43:51,543 --> 00:43:54,671 متوجهی چرا ازت خواستم بیای اینجا؟ 423 00:43:54,796 --> 00:43:56,173 نه؟ یا آره؟ 424 00:43:56,339 --> 00:43:57,174 آره. 425 00:44:01,303 --> 00:44:02,179 خب؟ 426 00:44:02,304 --> 00:44:04,097 خب، میگه، من و بچه هام. 427 00:44:04,181 --> 00:44:05,390 و همه‌ی شما هستین. 428 00:44:07,184 --> 00:44:10,312 بهترین نگهبانی رو که خطوطش تا حالا دیده، ایجاد می‌کنیم. 429 00:44:12,522 --> 00:44:14,858 من به تو نیاز دارم... 430 00:44:14,983 --> 00:44:18,278 آدم‌های بیشتری رو... 431 00:44:18,361 --> 00:44:21,364 توی قطارهام توی هیوستون سوار کنی. 432 00:44:21,490 --> 00:44:22,866 فهمیدی؟ 433 00:44:22,991 --> 00:44:26,536 بعد توی چشم‌هاش نگاه می‌کنم و می‌گم... 434 00:44:28,371 --> 00:44:30,415 "آقای ولز، ما اصلاً نمی‌تونیم قطارهاتون رو امن کنیم." 435 00:44:30,540 --> 00:44:32,042 چی؟ 436 00:44:32,125 --> 00:44:33,585 "ما خیلی مشغول دزدیدن‌شون هستیم!" 437 00:44:36,838 --> 00:44:39,841 زنده باد گروه گرگس! 438 00:44:39,925 --> 00:44:42,636 می‌دونی چی بهت می‌گم؟ 439 00:44:43,220 --> 00:44:44,846 این کار رو انجام بده. 440 00:44:45,555 --> 00:44:48,808 - آره-- - تنها چیزی که ازت می‌خوام، خیلی ساده، انجامش بده. 441 00:44:48,892 --> 00:44:50,727 و این مدل مو رو هم با خودت ببر. 442 00:44:50,852 --> 00:44:54,564 زنده باد پادشاه یاغی! 443 00:45:05,158 --> 00:45:06,117 خب، بچه‌ها. 444 00:45:06,243 --> 00:45:07,244 یکی دیگه براتون دارم! 445 00:45:07,369 --> 00:45:09,746 آماده‌اید؟ 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,543 بیا، دختر. 447 00:45:16,920 --> 00:45:20,090 مورفی! 448 00:45:21,758 --> 00:45:23,969 این همه بچه است. 449 00:45:28,139 --> 00:45:31,268 حدس می‌زنم این پرورشگاه باشه. 450 00:45:31,601 --> 00:45:33,895 کی می‌خواد بدونه؟ 451 00:45:34,145 --> 00:45:36,273 خب، من می‌خوام. 452 00:45:36,606 --> 00:45:38,400 ما هم همینطور. 453 00:45:39,651 --> 00:45:41,903 از مردای گریگز هستی؟ 454 00:45:42,404 --> 00:45:44,906 کی؟ 455 00:45:46,283 --> 00:45:48,285 اوه، خدای من. 456 00:45:50,620 --> 00:45:51,913 بفرمایید بنشینید. 457 00:46:06,803 --> 00:46:07,887 بذارید ظاهر خونه شما رو فریب نده. 458 00:46:07,971 --> 00:46:10,432 این خونه اهدا شده. 459 00:46:13,810 --> 00:46:16,646 شما کار بزرگی دارید اینجا انجام می‌دید. 460 00:46:18,940 --> 00:46:21,985 همه ما به کاری فراخوانده شده‌ایم. 461 00:46:22,110 --> 00:46:26,031 بعضی‌ها به جنگ فراخوانده می‌شن. بعضی‌ها هم به صلح. 462 00:46:27,157 --> 00:46:29,034 تو چطور؟ 463 00:46:29,159 --> 00:46:32,328 شما به چی فراخوانده شدید؟ 464 00:46:33,246 --> 00:46:35,832 شما، کاپیتان لینچ؟ 465 00:46:37,542 --> 00:46:40,211 ده به یک، و شما در حکمت بی‌پایان خودتان 466 00:46:40,336 --> 00:46:41,963 پسرم رو در خط مقدم قرار دادید! 467 00:46:42,047 --> 00:46:42,839 اون گذشته بود. 468 00:46:42,964 --> 00:46:44,257 وای! 469 00:46:44,340 --> 00:46:46,051 هنوز خیلی برام زنده‌ست. 470 00:46:46,176 --> 00:46:47,844 لطفاً... 471 00:46:48,970 --> 00:46:49,721 قربان... 472 00:46:49,846 --> 00:46:52,182 چشم در برابر چشم، کاپیتان. 473 00:46:53,850 --> 00:46:55,143 آخ! 474 00:47:04,861 --> 00:47:06,780 قاتل! 475 00:47:06,988 --> 00:47:09,282 راه باز کن! 476 00:47:09,699 --> 00:47:11,785 اون اونجاست، بگیرینش! 477 00:47:11,868 --> 00:47:13,787 تو کشتیش! 478 00:47:13,870 --> 00:47:18,666 آدام لینچ، سرباز سابق ارتش آمریکا کایل فاستر رو تا سر حد مرگ چاقو زد 479 00:47:18,750 --> 00:47:21,669 کنار قصابی‌اش. حالا... 480 00:47:21,753 --> 00:47:24,380 لینچ ناپدید شده. 481 00:47:24,506 --> 00:47:26,549 با اختیاراتی که به من داده شده، شما می‌تونید 482 00:47:26,674 --> 00:47:30,720 یا اونو دستگیر کنید یا هر جا دیدید بزنید. 483 00:47:30,887 --> 00:47:35,308 پاداش خوبی برای هر کسی که اونو به دست عدالت بسپاره در نظر گرفته شده. 484 00:47:35,517 --> 00:47:38,478 زنده یا مرده. 485 00:47:38,561 --> 00:47:40,897 هیچ‌کس نمی‌دونه من اینجا هستم. 486 00:47:42,398 --> 00:47:44,567 چیکار کردی؟ این مردم جونتو می‌خوان. 487 00:47:44,692 --> 00:47:46,903 الان نمی‌تونم در موردش حرف بزنم. 488 00:47:47,028 --> 00:47:49,113 چیکار کردی؟ 489 00:47:49,239 --> 00:47:53,409 می‌خوام تا ماه آینده، تا سالگردمون، میلی رو پیش خودت نگه داری. 490 00:48:00,542 --> 00:48:01,543 تو تنها خانواده منی. 491 00:48:01,918 --> 00:48:04,546 هی! هی! 492 00:48:42,458 --> 00:48:45,795 امروز مردی با دختر کوچکی به دفترم آمد. 493 00:48:46,671 --> 00:48:49,382 نه هر مردی. آدام لینچ. 494 00:48:49,465 --> 00:48:51,634 این اسم باید معنایی داشته باشد؟ 495 00:48:54,345 --> 00:48:57,181 به اون "قصاب" می‌گویند. تحت تعقیب برای قتل است. 496 00:48:57,307 --> 00:49:00,977 مردی رو با قمه سلاخی کرد در ناکوگدوچس. 497 00:49:01,978 --> 00:49:04,105 کلانتر، دو سوم مردان آن اتاق تحت تعقیب قتل هستند. 498 00:49:04,188 --> 00:49:05,898 منظورت چیست؟ 499 00:49:06,107 --> 00:49:10,111 منظورم این است که کسب و کار شما شروع به جذب اشرار دیگر کرده است. 500 00:49:10,320 --> 00:49:13,323 حالا، اگر درست به خاطر بیاورم، به تو گفتم که از شهر من دور باشی. 501 00:49:17,994 --> 00:49:21,706 هیچ‌وقت جلسات من رو برای سرزنش من سر یه چیز بی‌اهمیت قطع نکن! 502 00:49:21,831 --> 00:49:25,001 قصاب باید بره! 503 00:49:26,419 --> 00:49:27,795 باشه. 504 00:49:27,879 --> 00:49:30,715 چند تا از نوچه‌هام رو دنبالش می‌فرستم. 505 00:49:30,840 --> 00:49:34,802 خوبه. و بعدش، اون ۲۰ درصدی که هفته پیش بهم بدهکاری رو بهم می‌دی. 506 00:49:36,637 --> 00:49:40,683 دقیقاً حق‌ات رو می‌گیری، کلانتر. 507 00:49:46,689 --> 00:49:49,025 برادرها و خواهرهای من، گوش کنید. 508 00:49:49,150 --> 00:49:53,196 رقیب جدیدی داریم و اسمش آدام لینچ است. 509 00:49:53,279 --> 00:49:56,491 لازم دارم چند نفر از شما پیداش کنید و کارش رو برای من تموم کنید. 510 00:49:57,241 --> 00:49:58,785 هر کسی که بخواد جلوی چیزی که اینجا داریم می‌سازیم رو بگیره 511 00:49:58,868 --> 00:50:00,286 دشمن گریگز گروه است. 512 00:50:00,369 --> 00:50:01,871 - آره! - و بهتره مرده باشه! 513 00:50:01,996 --> 00:50:03,039 آره! 514 00:50:03,164 --> 00:50:04,290 هر کی موافقه، بگه "آره"! 515 00:50:04,373 --> 00:50:06,084 آره! 516 00:50:06,292 --> 00:50:07,293 این شهر ماست! 517 00:50:07,376 --> 00:50:09,003 آره! 518 00:50:09,087 --> 00:50:11,214 شهر ما! 519 00:50:29,232 --> 00:50:30,566 می‌بینید بچه‌ها... 520 00:50:30,691 --> 00:50:33,110 جاب همه‌چیزش رو از دست داد. 521 00:50:33,236 --> 00:50:38,908 او خانواده، خانه‌اش و پولش رو از دست داد. 522 00:50:39,116 --> 00:50:44,831 او نمی‌توانست بفهمد چرا همه‌ی این اتفاقات بد برایش می‌افتاد. 523 00:50:44,914 --> 00:50:50,044 او تمام دلایل زمینی برای غمگین و عصبانی بودن رو داشت. 524 00:50:50,753 --> 00:50:53,339 مطمئنم همینطور بود. 525 00:50:53,422 --> 00:50:57,593 اما در میان سخت‌ترین دوران زندگی ایوب... 526 00:50:58,052 --> 00:51:01,138 می‌دانید چکار کرد؟ 527 00:51:01,264 --> 00:51:04,058 او همچنان خدا رو پرستید. 528 00:51:04,559 --> 00:51:07,019 به ایمانش چنگ زد. 529 00:51:07,103 --> 00:51:10,940 و در نهایت، می‌دانید چه اتفاقی افتاد؟ 530 00:51:12,066 --> 00:51:14,277 هر آنچه ایوب از دست داد... 531 00:51:14,360 --> 00:51:17,572 به اون بازگردانده شد. 532 00:51:18,281 --> 00:51:21,284 کسی دوست داره اسمش رو به دختر جدید بگه؟ 533 00:51:21,951 --> 00:51:24,662 من من من! 534 00:51:25,955 --> 00:51:27,373 سیلویا! 535 00:51:27,957 --> 00:51:31,794 سلام! من سیلویا هستم و عاشق پنیرم! 536 00:51:36,090 --> 00:51:39,552 ممنون سیلویا! خیلی مهربانانه و آموزنده بود. 537 00:51:39,635 --> 00:51:42,597 سلام، من لنی هستم... و من با خانم کارولین ازدواج خواهم کرد. 538 00:51:42,680 --> 00:51:43,681 اگه من اول باهاش ازدواج نکنم! 539 00:51:43,806 --> 00:51:44,974 اییی، حال بهم زن! 540 00:51:45,099 --> 00:51:46,601 اییی! 541 00:51:46,684 --> 00:51:50,187 من ازدواج کردم، لنی. درباره‌اش حرف زدیم... هر روز. 542 00:51:54,317 --> 00:51:57,486 از مهمان‌نوازیت ممنونم، مورفی. 543 00:51:58,696 --> 00:52:00,781 ولی باید برم. 544 00:52:01,490 --> 00:52:03,117 از صحبت باهات لذت بردم. 545 00:52:03,200 --> 00:52:06,120 اتفاقی نیست که اینجا هستی. 546 00:52:06,203 --> 00:52:07,872 باور دارم که خدا تو رو اینجا آورد 547 00:52:07,997 --> 00:52:09,999 تا یتیم‌خونه رو نجات بدی. 548 00:52:10,124 --> 00:52:11,083 این به درد من نمی‌خوره. 549 00:52:11,167 --> 00:52:13,210 اگه به دردِت بخوره چی؟ 550 00:52:16,130 --> 00:52:17,923 آدام، صبر کن! 551 00:52:20,509 --> 00:52:23,929 خواهش می‌کنم، کمکم کن تا هریسون گریگز و باندش 552 00:52:24,013 --> 00:52:27,224 این پرورشگاه رو نگیرند. 553 00:52:28,351 --> 00:52:31,520 به خاطر این بچه‌ها این کار رو بکن. 554 00:52:34,190 --> 00:52:36,525 از تو خواهش می‌کنم. 555 00:52:38,152 --> 00:52:41,322 من یک فراری هستم، متهم به قتل. 556 00:52:41,405 --> 00:52:44,533 خدای تو هیچ کاری با من ندارد. 557 00:52:44,909 --> 00:52:47,745 من هیچ کار خوبی در زندگی‌ام نکرده‌ام جز... 558 00:52:47,870 --> 00:52:51,040 ازدواج با زن درست. 559 00:52:51,248 --> 00:52:52,917 سه روز دیگر اون رو میبینم 560 00:52:53,042 --> 00:52:55,920 و از تگزاس بیرون میریم. 561 00:52:56,170 --> 00:52:58,381 متأسفم بابت دردسر شما. 562 00:52:58,464 --> 00:53:00,341 من خودم دردسر دارم. 563 00:53:00,424 --> 00:53:01,967 هیچ یاغی، هیچ یتیمی، 564 00:53:02,051 --> 00:53:04,762 هیچ چیز مرا از اون دور نمیکنه. 565 00:53:09,975 --> 00:53:12,645 چه شده؟ کیسه پول نداشت که برات بیاورد؟ 566 00:53:12,728 --> 00:53:14,730 یاغی! 567 00:53:20,945 --> 00:53:24,073 فقط برو! 568 00:53:24,198 --> 00:53:27,409 ازت متنفرم. 569 00:53:50,099 --> 00:53:52,268 از دست تو و دار و دسته یاغی‌ات خسته شده‌ام 570 00:53:52,393 --> 00:53:55,813 و از کاری که با این شهر زیبا و خدا ترس می‌کنید. 571 00:53:56,522 --> 00:53:58,315 خیلی مراقب باش با کی داری اینجوری حرف می‌زنی. 572 00:53:58,440 --> 00:54:00,025 باید از گناهانت توبه کنی! 573 00:54:00,109 --> 00:54:03,279 وگرنه مرگت رو به بار میارن! 574 00:54:05,948 --> 00:54:09,118 یه بار امتحان کردم، سال‌ها پیش. 575 00:54:09,410 --> 00:54:12,037 به زانو افتادم و فریاد زدم. 576 00:54:12,121 --> 00:54:15,332 دستام رو به آسمون بلند کردم. 577 00:54:15,457 --> 00:54:17,918 جوابی نیومد. 578 00:54:18,002 --> 00:54:19,962 پس از دید من، 579 00:54:20,045 --> 00:54:23,257 اگه اون لحظه نتونه یه کلمه حرف بزنه، 580 00:54:23,632 --> 00:54:25,634 فکر نکنم الان حتی یه انگشتش رو هم برای اینکه منو متوقف کنه، تکون بده. 581 00:54:25,759 --> 00:54:29,430 "انتقام از اون من است، خداوند می‌گوید." 582 00:54:32,766 --> 00:54:35,352 بگو ببینم، آخرین بار کی صورتتو حسابی اصلاح کردی؟ 583 00:54:35,477 --> 00:54:36,937 مـ... من، اِ... 584 00:54:37,438 --> 00:54:38,647 خیلی وقته. 585 00:54:38,772 --> 00:54:41,150 هریسون گریگز. 586 00:54:44,945 --> 00:54:48,073 دیشب سر میز قمار به یه نفر شلیک کردی؟ 587 00:54:49,783 --> 00:54:51,994 فکر می‌کنم این کار رو کردم، 588 00:54:52,077 --> 00:54:54,330 ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم. 589 00:54:54,455 --> 00:54:57,041 و چرا لعنتی اینطور بود؟ 590 00:54:57,166 --> 00:54:59,877 دست خوبی داشت. 591 00:55:00,002 --> 00:55:03,505 همین است، شما بازداشت هستید. 592 00:55:13,182 --> 00:55:15,184 چه غلطی می‌کنی؟ 593 00:55:15,309 --> 00:55:16,810 من به قمارباز اهمیتی نمیدم. 594 00:55:16,894 --> 00:55:19,688 واقعیت این است که صبر من رو به اتمام است. 595 00:55:19,813 --> 00:55:22,858 شاید چند شب زندان به شما کمک کنه روی کارتان تمرکز کنید. 596 00:55:22,983 --> 00:55:25,694 تکان بخور. 597 00:55:47,633 --> 00:55:50,052 چرا اینقدر طول کشید؟ 598 00:56:00,896 --> 00:56:03,023 عجله نمی‌کنی؟ 599 00:56:09,113 --> 00:56:11,865 لعنتی! 600 00:56:17,246 --> 00:56:18,247 بمیر ای لعنتی! 601 00:56:33,595 --> 00:56:36,181 من نقشه‌های بزرگی برای این شهر دارم، کلانتر. 602 00:56:36,765 --> 00:56:40,060 متاسفانه، نقشه‌های من شما رو شامل نمی‌شود. 603 00:57:42,956 --> 00:57:44,625 هی. 604 00:57:44,708 --> 00:57:47,461 سلام. 605 00:57:49,046 --> 00:57:51,840 من به گل حساسیت دارم. 606 00:57:53,508 --> 00:57:54,760 میلی؟ 607 00:57:54,968 --> 00:57:56,678 جانم؟ 608 00:57:58,513 --> 00:57:59,765 همسرم کجاست؟ 609 00:57:59,848 --> 00:58:01,141 رفت. 610 00:58:01,224 --> 00:58:02,726 کی برمی‌گرده؟ 611 00:58:02,851 --> 00:58:04,519 باید بریم. 612 00:58:05,979 --> 00:58:09,191 فکر نکنم متوجه باشی، رفیق. 613 00:58:09,358 --> 00:58:12,194 متوجه چی باشم؟ 614 00:58:12,361 --> 00:58:14,988 صداتو بلند کن. 615 00:58:18,158 --> 00:58:21,286 اون دیگه برنمی‌گرده. 616 00:58:21,703 --> 00:58:24,706 چی بهش گفتی، لئون؟ 617 00:58:26,541 --> 00:58:28,085 هان؟ 618 00:58:30,379 --> 00:58:32,506 چیکارش کردی؟ 619 00:58:32,756 --> 00:58:35,092 هیچی بهش نگفتم. 620 00:58:35,509 --> 00:58:37,511 چرا رفت؟ 621 00:58:37,594 --> 00:58:39,388 تویی که رفتی. 622 00:58:43,392 --> 00:58:45,727 اون همینجا بوده، تمام ماه گذشته 623 00:58:45,811 --> 00:58:48,188 و داره با مشکلات تو 624 00:58:48,271 --> 00:58:49,314 مورد تمسخر قرار گرفته. 625 00:58:49,398 --> 00:58:51,066 بهش توهین شده. 626 00:58:51,191 --> 00:58:53,777 نمی‌تونه توی شهر آفتابی بشه. 627 00:58:53,902 --> 00:58:56,113 این براش خیلی سخت بوده. 628 00:58:56,238 --> 00:58:58,073 دیروز اومد پیش من، در حالی که گریه می‌کرد. 629 00:58:58,198 --> 00:59:01,118 گفت که دیگه نمی‌تونه یک دقیقه بیشتر تحمل کنه. 630 00:59:01,243 --> 00:59:02,994 همین بود. 631 00:59:03,078 --> 00:59:05,914 خب من برگشتم. 632 00:59:06,915 --> 00:59:08,834 آدام، نباید فرار می‌کردی. 633 00:59:09,251 --> 00:59:11,253 من باید چیکار می‌کردم؟ 634 00:59:11,336 --> 00:59:14,423 توی میدان شهر به دار آویخته بشم؟ 635 00:59:14,548 --> 00:59:17,050 حداقل میلی کنارت بود. 636 00:59:17,134 --> 00:59:19,428 این دیگه چه معنی‌ای داره؟ 637 00:59:19,553 --> 00:59:22,347 نمی‌تونی از دردسر فرار کنی، آدام. 638 00:59:23,765 --> 00:59:26,935 من نخواسته بودم هیچکدوم از این اتفاقا بیفته. 639 00:59:27,269 --> 00:59:29,146 هیچکس هیچوقت نمی‌خواد. 640 00:59:29,271 --> 00:59:32,441 ولی بارون به هر حال داره می‌باره، مگه نه؟ 641 00:59:43,452 --> 00:59:44,453 میلی! 642 01:00:31,499 --> 01:00:33,835 حالت خوبه؟ 643 01:00:40,217 --> 01:00:42,010 آره. 644 01:00:42,719 --> 01:00:44,304 بیا. 645 01:01:31,393 --> 01:01:35,355 مراقب باش. فکر کنم یکی دیگه مونده. 646 01:01:42,070 --> 01:01:44,406 خواهش می‌کنم من رو نکش. 647 01:01:45,699 --> 01:01:46,491 آدام! 648 01:01:46,574 --> 01:01:48,576 گرفتمش! 649 01:01:55,083 --> 01:01:56,167 تو کی هستی؟ 650 01:01:56,251 --> 01:01:57,585 اینجا چیکار می‌کنی؟ 651 01:01:57,711 --> 01:01:59,713 دستور داده شد که دنبالت کنم و تو رو بکشم. 652 01:01:59,796 --> 01:02:00,588 توسط کی؟ 653 01:02:00,714 --> 01:02:02,090 هریسون گریگز! 654 01:03:35,767 --> 01:03:39,020 سلام آقا! 655 01:03:53,159 --> 01:03:54,786 - هیس! - باید این کار رو بکنی! 656 01:03:54,869 --> 01:03:56,996 در زمان بدی اون رو گرفتم، متاسفم! 657 01:03:58,998 --> 01:04:01,459 فقط خوب باش، باشه؟ لبخند بزن. 658 01:04:07,465 --> 01:04:11,511 متاسفم. سفر طولانی بوده از جایی که ما اومدیم. 659 01:04:11,844 --> 01:04:15,265 آفتاب زیاد برای سر خوب نیست. 660 01:04:15,682 --> 01:04:20,186 ما فقط می‌خواستیم بدانیم که آیا دوست داری یک روزنامه بخری؟ 661 01:04:20,311 --> 01:04:22,105 چند تا برای انتخاب دارم. 662 01:04:22,188 --> 01:04:24,607 چند تا از چند روز پیش از دالاس دارم. 663 01:04:24,691 --> 01:04:28,820 و چند تا از یکی دو ماه پیش از هیوستون. 664 01:04:29,404 --> 01:04:30,196 نه. 665 01:04:30,321 --> 01:04:32,407 همونی که روشه رو بهش نشون بده! 666 01:04:32,532 --> 01:04:34,200 - خوشحال میشم کمکتون کنم. - بیا دیگه، آقا... 667 01:04:34,325 --> 01:04:37,412 ولی من سکه همراهم ندارم. 668 01:04:37,537 --> 01:04:39,122 گفتم نه، ممنون خانم. 669 01:04:39,205 --> 01:04:41,082 خواهش می کنم. 670 01:04:44,043 --> 01:04:45,878 الو؟ 671 01:04:48,715 --> 01:04:51,718 دختر شما فوق‌العاده است. 672 01:04:54,262 --> 01:04:57,473 اوه، اون اینطور نیست... 673 01:04:57,598 --> 01:04:59,684 هست. 674 01:04:59,767 --> 01:05:02,020 بله. 675 01:05:03,479 --> 01:05:05,023 چیز خاصی است، مگر نه؟ 676 01:05:05,606 --> 01:05:07,108 اسمت چیست، کوچولو؟ 677 01:05:07,942 --> 01:05:08,943 وای، وای، وای. 678 01:05:09,027 --> 01:05:10,820 وقت زیادی برای گفتگو نداریم. 679 01:05:10,945 --> 01:05:14,115 شوهر شما قرار بود یکی دو روزنامه از ما بخرد. 680 01:05:30,131 --> 01:05:31,799 چی؟ لعنتی؟ 681 01:05:31,924 --> 01:05:32,925 اما، حالت خوبه؟ 682 01:05:33,009 --> 01:05:34,927 چی شده بچه؟ 683 01:05:35,636 --> 01:05:37,346 شما دو تا باید برید، باشه؟ 684 01:05:37,472 --> 01:05:38,806 بیا، آدلین. 685 01:05:38,931 --> 01:05:40,850 اون علاقه‌ای نداره. 686 01:05:40,975 --> 01:05:42,435 بریم. 687 01:05:42,518 --> 01:05:43,436 همه چی خوبه، باشه؟ 688 01:05:43,519 --> 01:05:45,146 عوضی. 689 01:05:47,648 --> 01:05:49,066 چطوری می‌خوای این یاغی رو پیدا کنی؟ 690 01:05:49,150 --> 01:05:50,860 این هریسون گریگز رو؟ 691 01:05:50,985 --> 01:05:52,528 پیدا کردنش سخت نیست، کارولین. 692 01:05:52,653 --> 01:05:53,362 اما کشتنش سخته. 693 01:05:53,488 --> 01:05:55,156 این مسخره‌ست! 694 01:05:55,448 --> 01:05:57,366 فقط به خودت گوش کن. 695 01:05:57,492 --> 01:06:01,037 خسته شدم از بس از خدا خواستم کسی رو بفرسته تا نجاتمون بده. 696 01:06:01,162 --> 01:06:02,538 شاید از اول باید خودم این کار رو می‌کردم. 697 01:06:02,663 --> 01:06:04,373 اگه لازم باشه، تنهایی می‌رم. 698 01:06:04,999 --> 01:06:08,294 لازم نیست. 699 01:06:10,171 --> 01:06:13,299 برگشتی. 700 01:06:13,382 --> 01:06:16,093 فکر کنم هر جا برم دردسر پیدا می‌کنم. 701 01:06:16,677 --> 01:06:20,097 با این حال، بهتره با تو پیداش کنم. 702 01:06:51,212 --> 01:06:54,382 خانم‌ها و آقایان، از پایین مور! 703 01:06:54,507 --> 01:06:56,425 سلام! 704 01:06:56,550 --> 01:06:59,720 یک اعلامیه دارم. 705 01:06:59,845 --> 01:07:00,930 بیا. 706 01:07:01,514 --> 01:07:03,140 جمع شید. 707 01:07:06,727 --> 01:07:09,522 این یک هشدار باشه برای همه‌تون: 708 01:07:09,605 --> 01:07:12,400 جواب رد از شما قبول نمی‌کنم. 709 01:07:13,859 --> 01:07:17,029 کلانتر شما فاسد بود، 710 01:07:17,363 --> 01:07:21,242 و بهای نهایی رو برای اینکه سر راهم قرار گرفت، پرداخت. 711 01:07:27,373 --> 01:07:29,083 اگه نمی‌دونید، 712 01:07:29,166 --> 01:07:33,754 اسم من هریسون چارلز گریگز هست. 713 01:07:35,256 --> 01:07:38,092 یاغی مشهور دنیا. 714 01:07:38,634 --> 01:07:40,553 هفت‌تیرکش. 715 01:07:40,636 --> 01:07:41,971 همه این‌ها گذشته. 716 01:07:42,096 --> 01:07:44,265 همه‌جا هستن. 717 01:07:47,935 --> 01:07:49,186 از امروز به بعد، 718 01:07:49,270 --> 01:07:52,982 می‌تونید من رو شهردار گریگز صدا کنید. 719 01:07:53,107 --> 01:07:55,776 وای! شهردار گریگز! 720 01:08:11,792 --> 01:08:14,962 گوش کنید. 721 01:08:16,881 --> 01:08:19,592 قول میدم، به عنوان یک مرد، 722 01:08:19,717 --> 01:08:22,219 که اوضاع اینجا تغییر میکنه. 723 01:08:26,098 --> 01:08:29,226 هنوز قانع به نظر نمی‌رسید. 724 01:08:39,320 --> 01:08:40,946 بسیار خوب. 725 01:08:42,740 --> 01:08:46,285 چطور است زمین رایگان و دام برای هر کشاورز. 726 01:08:47,119 --> 01:08:50,122 نان و گوشت سر هر سفره. 727 01:08:51,248 --> 01:08:53,000 و یک راه‌آهن. 728 01:08:53,125 --> 01:08:54,960 که درست از وسط این شهر می‌گذرد. 729 01:08:55,044 --> 01:08:58,255 میتونی تصور کنی که برای بچه‌هامون چه بسازیم؟ 730 01:08:58,339 --> 01:09:01,008 و برای بچه‌هایشان؟ 731 01:09:01,133 --> 01:09:03,135 با پولی اندک در جیب، 732 01:09:03,260 --> 01:09:05,846 و قطاری که از آنجا می‌گذرد، 733 01:09:05,971 --> 01:09:09,475 فرصت دیدن کل کشور رو خواهی داشت. 734 01:09:10,017 --> 01:09:13,854 اینها تنها چند مورد از چیزهای فوق‌العاده بسیاری است که براتان برنامه‌ریزی کرده‌ام. 735 01:09:13,979 --> 01:09:18,359 مردم شریف و زحمتکش پایین مور. 736 01:09:20,277 --> 01:09:23,239 و تنها چیزی که در عوض می‌خواهم، 737 01:09:23,489 --> 01:09:26,659 وفاداری شماست. 738 01:09:30,037 --> 01:09:31,372 همه شما، دوستان من. 739 01:09:31,497 --> 01:09:33,582 به اون گوش کنید. 740 01:09:33,666 --> 01:09:36,669 فقط به اون گوش کنید. برای همه‌مان خوب خواهد بود. 741 01:09:41,674 --> 01:09:48,764 شهردار گریگز! 742 01:09:49,390 --> 01:09:51,225 شهردار گریگز! 743 01:10:01,443 --> 01:10:03,070 بلندتر! 744 01:10:03,654 --> 01:10:06,073 کاری کن صداتون تو جفرسون هم شنیده بشه! 745 01:10:07,241 --> 01:10:08,951 کاری کن صداتون تو هیوستون هم شنیده بشه! 746 01:10:08,951 --> 01:10:10,911 شهردار گریگز! 747 01:10:10,995 --> 01:10:14,331 دوستتون دارم! 748 01:10:18,043 --> 01:10:21,171 دم سالن بهم ملحق شو. 749 01:10:27,428 --> 01:10:29,847 آماده سوارکاری؟ 750 01:10:29,930 --> 01:10:31,765 بزن بریم! 751 01:10:52,786 --> 01:10:54,788 اِما! 752 01:11:13,223 --> 01:11:14,099 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 753 01:11:14,183 --> 01:11:14,933 فقط آروم باش. 754 01:11:15,017 --> 01:11:16,810 دنبالم بیا. 755 01:11:17,811 --> 01:11:20,147 این شبیه خودکشیه. 756 01:11:23,984 --> 01:11:25,235 تا حالا پوکر بازی کردی؟ 757 01:11:25,319 --> 01:11:26,737 پسر کلیسا؟ 758 01:11:29,990 --> 01:11:31,950 یه بار یا دوبار. 759 01:11:33,035 --> 01:11:34,661 عالیه. 760 01:11:34,745 --> 01:11:37,164 بفرمایید. 761 01:12:01,855 --> 01:12:03,357 درسته. باشه. 762 01:12:03,482 --> 01:12:05,818 خب، منظورم اینه که، ما از قبل می‌دونیم که من هستم. 763 01:12:05,901 --> 01:12:07,402 منو بذار تو! 764 01:12:08,487 --> 01:12:10,989 هی! برگرد! 765 01:12:11,114 --> 01:12:13,826 بیا اینجا! اشکالی نداره! 766 01:12:14,159 --> 01:12:17,329 اون همیشه انصراف میده! 767 01:12:22,501 --> 01:12:24,878 شما ناراحت نمیشین اگه منم بیام؟ 768 01:12:25,003 --> 01:12:28,131 اون یکی که سرد شده. 769 01:12:28,841 --> 01:12:30,175 آره. آره، حتماً. 770 01:12:30,300 --> 01:12:31,510 اون دوستتون اونجا چطور؟ 771 01:12:32,511 --> 01:12:34,680 اوه. اون فقط پسر عمومه. 772 01:12:34,805 --> 01:12:38,600 اصلاً تو پوکر بازی کردن خوب نیست. نزدیک کور، کاملاً گیج. 773 01:12:40,936 --> 01:12:44,147 خب، آره، جا براش باز می‌کنیم. 774 01:12:49,361 --> 01:12:52,531 پیش‌پرداخت رو براشون بذار. 775 01:13:02,874 --> 01:13:06,545 بفرمایید. شروع کنیم. 776 01:13:06,670 --> 01:13:07,754 بسیار خب. 777 01:13:10,882 --> 01:13:13,885 هریسون امروز سخنرانی خوبی کرد. 778 01:13:13,969 --> 01:13:14,845 اوه، آره. 779 01:13:14,928 --> 01:13:17,472 سخنرانی خوبی بود. 780 01:13:19,683 --> 01:13:21,768 دوست دارم در مورد کسب و کار باهاش صحبت کنم. 781 01:13:22,352 --> 01:13:23,061 آره؟ 782 01:13:23,186 --> 01:13:25,981 میدونی کجا میره؟ 783 01:13:26,064 --> 01:13:29,234 خب، واقعاً نباید بگم، ولی... 784 01:13:29,568 --> 01:13:34,573 میدونی، فکر کنم رفت هیوستون تا جورج ولز رو ببینه 785 01:13:34,865 --> 01:13:38,160 و، در مورد راه آهنی که اینجا قراره ساخته بشه شنیدی؟ 786 01:13:38,410 --> 01:13:41,913 منظورم اینه که وقتی اون راه آهن بیاد، شغل‌های بیشتری ایجاد میشه. 787 01:13:41,997 --> 01:13:44,207 بیشتر از اینکه مردی برای انجامشان باشد. 788 01:13:45,083 --> 01:13:47,002 هر کسی به کمی پول در جیبش نیاز دارد. 789 01:13:47,085 --> 01:13:49,004 قرار است از کی شروع شود؟ 790 01:13:49,087 --> 01:13:51,298 امیدوارم به زودی. 791 01:13:52,883 --> 01:13:54,593 کاش امروز بود. 792 01:13:54,718 --> 01:13:55,927 آره. 793 01:13:56,303 --> 01:13:58,305 من هم همینطور. 794 01:13:58,597 --> 01:13:59,514 خب، اممم... 795 01:13:59,598 --> 01:14:01,600 تو خارج شدی؟ 796 01:14:02,309 --> 01:14:05,479 فکر می‌کنم تمام تلاشم رو کرده‌ام. 797 01:14:08,940 --> 01:14:10,609 اوه، واقعا؟ 798 01:14:10,734 --> 01:14:12,444 خب، برید حالشو ببرید پسرا. 799 01:14:12,819 --> 01:14:15,113 من رفتم. اون میز سرده. 800 01:14:15,238 --> 01:14:20,118 شرط می‌بندم اون دستش انقدر بده که می‌تونه یه کرکس رو از یه گاری حال بهم زن بندازه پایین. 801 01:14:21,953 --> 01:14:23,705 شرط می‌بندم که اینطور نیست. 802 01:14:24,247 --> 01:14:26,041 هر کسی که اینو باور داره، 803 01:14:26,124 --> 01:14:30,629 فقط بره سرشو بذاره گوشه دیوار و شلوارشو پاره کنه. 804 01:14:32,047 --> 01:14:33,715 اوه، فقط داره شوخی می‌کنه. 805 01:14:33,799 --> 01:14:36,551 چون اون بلد نیست پوکر بازی کنه. 806 01:14:36,635 --> 01:14:37,844 واقعا؟ 807 01:14:39,262 --> 01:14:40,847 خب من باورم نمیشه. 808 01:14:40,972 --> 01:14:43,642 فکر کنم داره بلوف میزنه. و من باهات شرط میبندم. 809 01:14:43,767 --> 01:14:46,478 من سه تا نه دارم. 810 01:14:54,277 --> 01:14:58,240 من فول هاوس دارم. شاه بر ملکه. 811 01:14:58,532 --> 01:15:00,826 آره، پس من... 812 01:15:01,785 --> 01:15:03,286 این رو میبرم. 813 01:15:03,370 --> 01:15:07,833 وای، وای، فکر کردم گفتی اون کور و کر بود. 814 01:15:07,958 --> 01:15:09,793 نیمه کور. 815 01:15:10,335 --> 01:15:12,087 چه خبره اینجا؟ 816 01:15:12,170 --> 01:15:13,839 - فلچ، نه! - وای، وای، وای، وای. 817 01:15:13,964 --> 01:15:18,593 آقایان، من مسئول پرورشگاه شهر هستم. 818 01:15:18,677 --> 01:15:21,555 اسم من مورفی رینولدز است و من ناشنوا، کور یا لال نیستم. 819 01:15:21,680 --> 01:15:22,889 قابل بحث است. 820 01:15:23,014 --> 01:15:24,474 اشتباه بزرگی می‌کنی، مرف. 821 01:15:24,558 --> 01:15:26,810 آنچه در این جامعه می‌گذرد... 822 01:15:27,310 --> 01:15:29,271 از کنترل خارج شده و درست نیست. 823 01:15:29,354 --> 01:15:32,107 و به همین دلیل اینجاییم. 824 01:15:32,816 --> 01:15:36,403 من و همسرم بچه‌های بیشتری را سرپرستی می‌کنیم، بیش از آنچه فکرش رو بکنید. 825 01:15:36,528 --> 01:15:38,029 و هیچ قضاوتی در کار نیست، اما بعضی از والدین 826 01:15:38,113 --> 01:15:40,532 همین الان در این اتاق هستند، شرط می‌بندم. 827 01:15:42,826 --> 01:15:45,328 وقت رفتنه. بیا. 828 01:15:45,495 --> 01:15:48,540 ما آدم‌هایی رو که حتی نمی‌تونن شکم خانواده‌شون رو سیر کنن رد می‌کنیم 829 01:15:48,623 --> 01:15:52,711 به خاطر هریسون گریگز که با انگشت حرص‌طلب و خودخواهش روی تک‌تک شما سنگینی می‌کنه. 830 01:15:52,836 --> 01:15:54,421 اون مرد بدیه. 831 01:15:54,546 --> 01:15:56,923 و اون برای این شهر مناسب نیست، 832 01:15:57,048 --> 01:15:58,842 یا هیچ شهر دیگه‌ای. 833 01:16:00,510 --> 01:16:03,096 اگه به آینده بچه‌هاتون اهمیت می‌دید، 834 01:16:03,221 --> 01:16:06,933 پس بیاین متحد باشیم و گریگز و مردانش رو برای همیشه از بین ببریم، 835 01:16:07,058 --> 01:16:07,934 هان؟ 836 01:16:08,727 --> 01:16:11,104 کی با منه؟ 837 01:16:13,732 --> 01:16:15,859 آدم اشتباهی، مرفی. 838 01:16:16,902 --> 01:16:19,946 و اگه با هم بمونیم، 839 01:16:20,071 --> 01:16:23,116 می‌تونیم این شهر رو به شکوه سابقش برگردونیم. 840 01:16:23,241 --> 01:16:25,243 بسیار خب، بیا. وقت رفتنه. 841 01:16:25,368 --> 01:16:27,162 نه نه، نه! 842 01:16:28,622 --> 01:16:29,748 و ببینیم کی قراره بهمون کمک کنه. 843 01:16:29,873 --> 01:16:31,333 جرأت نکن! 844 01:16:31,416 --> 01:16:33,043 این شهر به تو احتیاج داره. 845 01:16:33,460 --> 01:16:34,544 آدام، و من به تو احتیاج دا-- 846 01:16:34,628 --> 01:16:36,046 ساکت شو! 847 01:16:39,257 --> 01:16:44,262 موعظه تو کسی رو عوض نمی‌کنه. 848 01:16:46,264 --> 01:16:48,266 هر کسی می‌تونه عوض بشه. 849 01:16:48,892 --> 01:16:51,102 حتی تو. 850 01:16:55,273 --> 01:16:57,442 پسر عموی من اینجاست، 851 01:16:57,567 --> 01:16:59,194 پولتو بردار. ما داریم می‌ریم. 852 01:16:59,277 --> 01:17:01,196 نه، ما به اون پول برای پرورشگاه نیاز داریم 853 01:17:01,279 --> 01:17:03,198 - برو! من به اون پول منصفانه و عادلانه اعتماد ندارم 854 01:17:06,117 --> 01:17:07,619 واقعاً داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 855 01:17:07,702 --> 01:17:08,995 یه حسی بهم دست داد. متاسفم. 856 01:17:09,120 --> 01:17:10,372 فقط تمومش کن. 857 01:17:10,455 --> 01:17:11,706 کجا میری؟ 858 01:17:11,790 --> 01:17:12,916 فکرشو بکن. 859 01:17:12,999 --> 01:17:15,669 چند تا راه به هیوستون ختم میشه؟ 860 01:17:15,794 --> 01:17:18,922 فقط یکی. 861 01:17:19,923 --> 01:17:21,091 ها! صبر کن! 862 01:17:21,174 --> 01:17:24,302 وایسا! 863 01:17:43,446 --> 01:17:44,948 بازه. 864 01:17:46,157 --> 01:17:48,993 وای خدای من، ببین چطور شدی. 865 01:17:49,119 --> 01:17:51,121 چقدر تو اون لباس فوق العاده به نظر میای. 866 01:17:51,204 --> 01:17:52,664 ممنونم آقا. 867 01:17:53,331 --> 01:17:56,501 آقای ولز، کسی اینجا کارتون داره. 868 01:17:57,168 --> 01:18:02,215 میدونی چرا اون دخترها رو تو سیلم ماساچوست کشتن؟ 869 01:18:02,632 --> 01:18:05,051 چون جادوگر بودن؟ 870 01:18:05,176 --> 01:18:07,846 نه، اون واقعا ربطی نداره. 871 01:18:07,971 --> 01:18:12,142 به خاطر اینکه هیچ وقت نتونستن کسی رو قانع کنن... 872 01:18:12,350 --> 01:18:14,185 که اونها جادوگر نیستن. 873 01:18:15,186 --> 01:18:16,855 فهمیدی؟ 874 01:18:16,980 --> 01:18:17,939 بله قربان. 875 01:18:18,022 --> 01:18:18,731 فکر کنم. 876 01:18:18,857 --> 01:18:19,941 این یعنی "بله". 877 01:18:20,024 --> 01:18:21,442 یعنی "نه". 878 01:18:21,526 --> 01:18:22,986 هر از گاهی این کار رو می‌کنی. 879 01:18:23,069 --> 01:18:23,987 اما ما داریم اون رو پاک می‌کنیم. 880 01:18:24,070 --> 01:18:24,946 بله قربان. 881 01:18:25,029 --> 01:18:27,282 به هر حال، اون رو بفرست داخل. 882 01:18:27,866 --> 01:18:29,576 بله قربان. همین الان. 883 01:18:38,585 --> 01:18:40,003 دو دقیقه، فقط همین قدر وقت داری. 884 01:18:40,086 --> 01:18:42,881 بعد فوراً به سراغش می‌روم. من یک شراکت می‌خواهم. 885 01:18:43,006 --> 01:18:45,508 مگر قبلاً این موضوع رو بررسی نکرده‌ایم؟ 886 01:18:46,092 --> 01:18:49,512 من خودم رو با دزدان خرده‌پا درگیر نمی‌کنم. 887 01:18:50,054 --> 01:18:51,723 من در مورد اون صحبت نمی‌کنم. 888 01:18:51,806 --> 01:18:53,224 هان؟ 889 01:18:53,892 --> 01:18:56,811 - پاین مور، تگزاس. - در موردش چی؟ 890 01:18:56,895 --> 01:19:00,273 این پتانسیل این رو داره که خیلی بزرگتر و پرسودتر از هیوستون باشه. 891 01:19:00,398 --> 01:19:02,233 هرگز اسمش رو نشنیدم. 892 01:19:02,901 --> 01:19:06,487 کمتر از یک روز سواری از اینجا فاصله داره، و من تازه به عنوان شهردار انتخاب شدم. 893 01:19:06,571 --> 01:19:09,824 یه لحظه صبر کن. فکر می‌کنی چقدر احمقم؟ 894 01:19:09,908 --> 01:19:13,578 چرا باید یک قطار رو، دو بار، اینقدر نزدیک به هم متوقف کنم؟ 895 01:19:20,043 --> 01:19:23,212 تیک تاک. 896 01:19:24,255 --> 01:19:26,507 می‌بینی، با تمام احترامی که برات قائلم، جورج، 897 01:19:26,591 --> 01:19:30,136 اصلا نباید راه آهن در هیوستون ساخته می شد. 898 01:19:30,261 --> 01:19:34,265 واقعا؟ پس حالا داری به من میگی که من نمی دونم چکار کنم؟ 899 01:19:34,349 --> 01:19:38,561 پایِن مور دروازه ی واقعی غرب است، به نیو مکزیکو، 900 01:19:38,645 --> 01:19:43,149 کلرادو، کالیفرنیا، و تمام جاهایی که می خواهید گسترش پیدا کنید. 901 01:19:43,566 --> 01:19:46,736 از گفتنش متاسفم، اما هیوستون کاملا از مسیر خارج است. 902 01:19:46,819 --> 01:19:50,073 اگر ما راه آهن رو از پایِن مور عبور دهیم، 903 01:19:50,156 --> 01:19:52,825 می توانیم ده برابر پولی رو که اینجا به دست می آورید، بیاوریم. 904 01:19:52,951 --> 01:19:54,744 من نمی فهمم منظورتان چیست. 905 01:19:54,827 --> 01:19:57,789 آیا می خواهید با من شریک شوید؟ 906 01:19:57,872 --> 01:20:01,668 می خواهید با من وارد کسب و کار شوید؟ و سپس به عنوان یک شراکت، 907 01:20:01,793 --> 01:20:07,090 اون رو نصف می‌کردی یا یک محاسبه‌ی مسخره‌ی دیگه، 908 01:20:07,298 --> 01:20:10,677 که تو مدرسه داشتی، امیدوارم. و چرا به اون نیاز داشته باشم؟ 909 01:20:10,802 --> 01:20:13,680 کاری که داری میگی رو همینجا تو هوستون می‌تونم انجام بدم. 910 01:20:13,805 --> 01:20:16,182 چرا باید با کسی وارد کسب و کار بشم؟ 911 01:20:16,307 --> 01:20:17,475 حداقل نه با تو! 912 01:20:17,600 --> 01:20:18,893 به من گوش کن. 913 01:20:19,102 --> 01:20:21,396 ما به طلا رسیدیم. 914 01:20:21,896 --> 01:20:24,816 طلا. مقدار زیادی طلا در پای مور! 915 01:20:24,899 --> 01:20:28,152 با این طلا، جورج، می‌تونیم کارهایی رو انجام بدیم که قبلاً رویاش رو هم نمی‌دیدیم. 916 01:20:28,277 --> 01:20:30,655 باشه؟ 917 01:20:31,989 --> 01:20:34,492 میدونی یعنی چی؟ 918 01:20:34,617 --> 01:20:36,869 یعنی جواب منفیه. 919 01:20:36,994 --> 01:20:41,124 یعنی میدونم داری بلوف میزنی. 920 01:20:41,916 --> 01:20:43,626 یعنی "خداحافظ". 921 01:20:43,710 --> 01:20:44,836 - جورج... - الان! 922 01:20:44,919 --> 01:20:46,170 یه دقیقه صبر کن، جورج. وایسا! 923 01:20:46,295 --> 01:20:47,630 شنیدی چی گفت. وقت تمومه. 924 01:20:47,714 --> 01:20:49,173 فقط یه دقیقه دیگه وقت لازم دارم تا بهت توضیح بدم که-- 925 01:20:49,298 --> 01:20:50,425 نه، یه دقیقه بهت نمیدم. 926 01:20:50,508 --> 01:20:52,135 تو تنها کسی نیستی که اینجا هفت‌تیر داره-- 927 01:20:54,512 --> 01:20:57,890 ها ها! با خزیدن بیرون می‌آید! 928 01:20:58,015 --> 01:21:00,101 مثل یک موش می‌خزد. 929 01:21:00,393 --> 01:21:02,145 مثل یک حشره خزید. 930 01:21:02,228 --> 01:21:04,188 من دنبالش می‌روم. 931 01:21:04,313 --> 01:21:05,690 می‌دانی چه کاری میتونی برای من بکنی؟ 932 01:21:05,815 --> 01:21:10,695 من، رهبر رنجرهای تگزاس را، بیاور. 933 01:21:11,237 --> 01:21:14,115 چون جلوی آقای هریسون و گروه حقیرش را 934 01:21:14,198 --> 01:21:16,868 برای همیشه خواهیم گرفت. 935 01:21:17,368 --> 01:21:18,744 بله قربان. 936 01:21:18,870 --> 01:21:20,246 و می‌دانی چیست؟ 937 01:21:20,371 --> 01:21:24,542 کارت عالیه. ممنون. 938 01:21:51,068 --> 01:21:53,487 بس کن. 939 01:21:53,905 --> 01:21:55,198 ببخشید... 940 01:21:55,281 --> 01:21:55,990 من... منظورم این نبود-- 941 01:21:56,073 --> 01:21:58,075 بارت. 942 01:21:58,743 --> 01:22:00,912 تو مثل برادر منی، می‌دونی؟ 943 01:22:01,996 --> 01:22:03,748 مثل خانواده. 944 01:22:04,749 --> 01:22:08,419 آره، حتماً هریسون. 945 01:22:09,378 --> 01:22:11,297 نه، واقعاً می‌گم. 946 01:22:12,757 --> 01:22:15,426 تو مثل برادری هستی که هیچ‌وقت نداشتم. 947 01:22:17,261 --> 01:22:19,764 خب ممنونم آقا. 948 01:22:20,306 --> 01:22:23,017 می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم. 949 01:22:23,392 --> 01:22:25,937 "شیر و عسل"، بارت. 950 01:22:26,312 --> 01:22:28,231 "شیر و عسل"؟ 951 01:22:29,440 --> 01:22:33,945 تنها چیزی در این دنیا هست که از پول قدرتمندتره، یک قول است. 952 01:22:35,321 --> 01:22:37,615 اگر به مردی زندگی بهتری را قول بدی، 953 01:22:37,740 --> 01:22:39,951 و اون حرفت رو باور کنه، 954 01:22:40,117 --> 01:22:42,912 هر کاری برات انجام میده. 955 01:22:43,120 --> 01:22:46,707 و به پول زیادی نیاز نداری. 956 01:22:46,791 --> 01:22:49,043 من از هیچی شروع کردم. 957 01:22:49,418 --> 01:22:51,545 و من این امپراتوری رو ساختم... 958 01:22:51,629 --> 01:22:55,257 با وعده‌ی "شیر و عسل". 959 01:22:57,301 --> 01:22:58,761 بله، مطمئن نیستم متوجه شده باشم. 960 01:22:58,844 --> 01:23:01,555 قول من به تو خیلی ساده است. 961 01:23:01,847 --> 01:23:04,350 با من بمون، 962 01:23:04,475 --> 01:23:07,645 به من وفادار باش، 963 01:23:08,771 --> 01:23:11,148 و وقتی پایِن مور دیگر سرگرمی ما نباشد، 964 01:23:12,024 --> 01:23:14,485 آن رو به آتش می‌کشیم. 965 01:23:14,652 --> 01:23:17,071 از نو جایی جدید شروع می‌کنیم. 966 01:23:18,030 --> 01:23:20,366 من و تو. 967 01:23:21,158 --> 01:23:23,828 می فهمی؟ 968 01:23:27,957 --> 01:23:31,001 بچه ها چی؟ نمی خوای اونا رو تنها بذاری، درسته؟ 969 01:23:32,878 --> 01:23:36,799 نه، رفیق، مدت زیادیه چیزی از اون دختره نشنیدم. 970 01:23:37,174 --> 01:23:40,010 دختر گنده ای بود، می دونی؟ با کلی-- 971 01:23:41,011 --> 01:23:42,263 کالسکه رو نگه دارید! 972 01:23:43,681 --> 01:23:44,974 نگه دارید! 973 01:23:47,309 --> 01:23:50,062 اوه! هی! اوه، هریسون. 974 01:23:50,187 --> 01:23:51,272 هی، قربان. 975 01:23:52,189 --> 01:23:54,817 آقای هریسون، هی، بهتون گفتم مشکل بزرگی نخواهم داشت-- 976 01:23:54,900 --> 01:23:56,527 تفنگمو بده به من. 977 01:23:58,320 --> 01:23:59,864 لعنتی. 978 01:24:00,197 --> 01:24:02,199 قربان، عذرخواهی می‌کنم. 979 01:24:02,366 --> 01:24:04,034 هی، ببین، منظورم هیچی نبود... 980 01:24:26,056 --> 01:24:29,059 دوباره بارگذاری کن. 981 01:24:29,894 --> 01:24:31,645 خوبه. 982 01:24:31,729 --> 01:24:34,940 حالا می‌تونیم همدیگه رو بشنویم. 983 01:24:37,860 --> 01:24:41,071 یه روز، همه اینها مال تو خواهد شد. 984 01:24:48,370 --> 01:24:51,540 وقتی رسیدیم منو بیدار کن. 985 01:25:16,607 --> 01:25:18,984 می‌خوام توی ایستگاه اتوبوس پنهان بشی. 986 01:25:19,109 --> 01:25:20,778 آماده باش. 987 01:25:21,779 --> 01:25:22,947 من جلویش رو می‌گیرم. 988 01:25:23,072 --> 01:25:26,784 او رنگش می‌پرد، داخل می‌رود، تو او رو می‌گیری. 989 01:25:26,909 --> 01:25:29,286 وگرنه من اون رو بیرون می‌گیرم. 990 01:25:29,954 --> 01:25:32,122 میتونی از پسش برآیی؟ 991 01:25:32,915 --> 01:25:36,502 نه، به کمکم اینجا نیاز خواهی داشت. 992 01:25:37,002 --> 01:25:40,172 خب، همسرت هم تو رو تو خونه میخواد. 993 01:25:44,134 --> 01:25:46,303 می‌فهمم. 994 01:25:48,514 --> 01:25:51,684 اسب‌ها رو در جنگل قایم می‌کنم. 995 01:27:53,931 --> 01:27:56,433 وای، وای... 996 01:27:58,310 --> 01:28:00,938 چرا توقف می‌کنیم؟ 997 01:28:06,360 --> 01:28:09,446 هریسون گریگز رو داری منتقل می‌کنی؟ 998 01:28:09,571 --> 01:28:12,032 کی پرسید؟ 999 01:28:12,115 --> 01:28:15,285 آدام لینچ. 1000 01:28:18,163 --> 01:28:21,333 این طرف. 1001 01:28:25,837 --> 01:28:26,880 اونجاست. 1002 01:28:26,964 --> 01:28:30,133 آدام لینچ دیگه کیه؟ 1003 01:28:30,467 --> 01:28:32,844 فقط یه قصابه. 1004 01:28:32,970 --> 01:28:33,762 هی، هریسون... 1005 01:28:34,137 --> 01:28:37,266 یه "قصاب" می‌شناسی؟ 1006 01:29:00,289 --> 01:29:02,082 نه! 1007 01:29:02,374 --> 01:29:03,333 پشت درشکه! 1008 01:29:03,417 --> 01:29:05,919 بگیریدش! 1009 01:29:40,662 --> 01:29:43,832 یکی تیرانداز خودش رو اونجا قرار بده! 1010 01:29:46,918 --> 01:29:49,046 اون بالای کوه است! 1011 01:29:54,468 --> 01:29:56,053 اما! 1012 01:30:00,182 --> 01:30:01,433 یکی بهش شلیک کنه! 1013 01:30:03,477 --> 01:30:05,395 اونجا قایم شده! 1014 01:30:33,632 --> 01:30:35,634 حالا گرفتمت دختر! 1015 01:30:48,939 --> 01:30:50,106 اما! 1016 01:30:50,607 --> 01:30:51,525 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1017 01:30:51,650 --> 01:30:52,943 باید همین الان بدوی بری خونه. 1018 01:30:53,026 --> 01:30:54,486 نمی رم. 1019 01:30:54,611 --> 01:30:55,445 چرا می ری، با من بحث نکن! 1020 01:31:10,418 --> 01:31:13,129 می خوام پیستولمو برداری. 1021 01:31:13,255 --> 01:31:15,048 مستقیم برو خونه پیش کارولین. 1022 01:31:15,131 --> 01:31:18,134 برو! الان! 1023 01:31:36,361 --> 01:31:38,154 می دونی، 1024 01:31:39,364 --> 01:31:41,366 من هم سن تو بودم... 1025 01:31:42,075 --> 01:31:44,953 که پدرم اولین تفنگمو بهم داد. 1026 01:31:45,036 --> 01:31:46,162 می دونی؟ 1027 01:31:46,496 --> 01:31:49,082 در واقع، نه. 1028 01:31:49,499 --> 01:31:51,751 و من فکر می‌کنم... 1029 01:31:51,835 --> 01:31:53,086 هوممم... 1030 01:31:53,837 --> 01:31:55,797 بله، فکر می‌کنم آماده‌ای. 1031 01:31:55,880 --> 01:31:58,717 از این بابت مطمئنی؟ 1032 01:31:58,800 --> 01:32:00,969 اوه، بله. 1033 01:32:02,887 --> 01:32:05,557 فقط اگه قول بدی که ازش برای کار خوب استفاده کنی. 1034 01:32:05,682 --> 01:32:08,393 قول می‌دم. 1035 01:32:08,518 --> 01:32:11,688 می‌خوام بهت افتخار بدم. 1036 01:32:13,690 --> 01:32:16,860 قبلاً این کار رو کردی. 1037 01:32:34,544 --> 01:32:35,211 آخ! 1038 01:32:55,148 --> 01:32:56,232 فرار کن! 1039 01:32:57,525 --> 01:33:00,236 وای! آتش‌بس! 1040 01:33:00,779 --> 01:33:03,865 اسلحه منو بده. 1041 01:33:37,148 --> 01:33:39,275 من از اینجا ادامه میدم. 1042 01:33:39,651 --> 01:33:42,695 همگی جمع بشین، می‌خوام اینو ببینید. 1043 01:33:43,822 --> 01:33:46,699 و بعد از اینکه قصاب بدنام رو بکشم، 1044 01:33:47,492 --> 01:33:50,620 به شهر برمی‌گردیم و خبرش رو پخش می‌کنیم. 1045 01:33:56,501 --> 01:34:00,004 هیچ‌کس با هریسون گریگز در نمی‌افته و در امان نمونه. 1046 01:34:04,634 --> 01:34:06,636 هیچ‌کس. 1047 01:34:13,226 --> 01:34:15,645 بلندش کنید 1048 01:34:28,867 --> 01:34:31,244 "قصاب"، هان؟ 1049 01:34:31,661 --> 01:34:34,873 به نظر من اونقدرها هم سرسخت نیستی. 1050 01:34:41,170 --> 01:34:43,548 راه بیفتیم. 1051 01:35:05,903 --> 01:35:10,074 خب، یکی یه اسلحه بهش بده! 1052 01:35:12,577 --> 01:35:15,913 یه تفنگ لعنتی بذار تو دستش. 1053 01:35:15,997 --> 01:35:17,999 می‌خوای یه اسلحه بهش بدم؟ 1054 01:35:18,708 --> 01:35:21,169 مگه غیر از این گفتم؟ 1055 01:35:24,505 --> 01:35:27,675 فهمیدم. 1056 01:35:39,395 --> 01:35:41,939 از کشتنت لذت خواهم برد. 1057 01:35:42,774 --> 01:35:45,610 منصفانه و جوانمردانه جلوی چشم همه این کار رو می‌کنیم. 1058 01:35:46,944 --> 01:35:49,280 یک یاغی... 1059 01:35:49,405 --> 01:35:52,533 در مقابل یاغی دیگر. 1060 01:36:37,078 --> 01:36:38,454 بکشیدش! 1061 01:36:38,579 --> 01:36:39,664 نه! وایسید! 1062 01:36:39,789 --> 01:36:42,166 وایسید! 1063 01:36:42,291 --> 01:36:44,460 وایسید. 1064 01:36:51,843 --> 01:36:53,177 اون خائنه! 1065 01:36:53,261 --> 01:36:55,054 وای! 1066 01:36:55,179 --> 01:36:57,181 باشه. صبر کنید! 1067 01:36:57,306 --> 01:36:58,891 هریسون گریگز... 1068 01:36:59,016 --> 01:37:00,893 او اون کسی نیست که فکر می‌کنید. 1069 01:37:01,018 --> 01:37:03,062 او یک مار است. 1070 01:37:03,187 --> 01:37:05,523 او به شما اهمیتی نمی‌داد. به هیچ کدام از شما اهمیتی نمی‌داد. 1071 01:37:05,606 --> 01:37:06,774 او به همه ما دروغ گفت. 1072 01:37:06,858 --> 01:37:09,861 بارت، داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 1073 01:37:11,487 --> 01:37:14,615 هیچ راه‌آهنی قرار نیست به شهر بیاید. 1074 01:37:15,825 --> 01:37:19,120 او از شما استفاده کرد تا پولدار شود، و اون رو روی پشت شما ساخت. 1075 01:37:19,996 --> 01:37:21,330 او آماده بود تا به شهر بعدی فرار کنه. 1076 01:37:21,414 --> 01:37:24,208 او این رو به من گفت، قسم می‌خورم تا زمانی که نفس می‌کشم. 1077 01:37:24,333 --> 01:37:26,711 بیشتر از یک ساعت پیش. 1078 01:37:26,836 --> 01:37:29,422 خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. 1079 01:37:29,547 --> 01:37:31,132 من حقیقت رو می‌گم. 1080 01:37:31,799 --> 01:37:34,552 خودت ازش بپرس. 1081 01:37:43,936 --> 01:37:45,605 برادرزاده، 1082 01:37:45,730 --> 01:37:51,152 حرفی که بارت در مورد اون راه‌آهن زد، راسته؟ 1083 01:37:56,949 --> 01:38:00,161 هیچ راه‌آهنی در کار نیست. 1084 01:38:06,959 --> 01:38:10,671 برو جهنم-- 1085 01:38:19,096 --> 01:38:21,766 جانمون رو مدیون این مردیم. 1086 01:38:21,849 --> 01:38:24,477 ببریمش دکتر. همین الان! 1087 01:38:24,602 --> 01:38:25,269 گرفتمت. 1088 01:38:25,394 --> 01:38:28,564 گرفتمت، گرفتمت. 1089 01:38:59,887 --> 01:39:03,933 برو کنار! ببخشید، برو کنار! 1090 01:39:10,815 --> 01:39:13,984 اصلا واست مهم نیست؟ 1091 01:39:15,945 --> 01:39:19,156 می‌دونستم کمکم نیاز خواهی داشت. 1092 01:39:20,241 --> 01:39:22,243 فکر کنم همینطور بود. 1093 01:39:26,747 --> 01:39:29,542 تیرانداز خیلی خوبی هستی. 1094 01:39:29,667 --> 01:39:32,837 پدرم بهم یاد داد. 1095 01:39:32,962 --> 01:39:36,173 خیلی خوب انجامش داد. 1096 01:39:38,634 --> 01:39:41,762 می‌خوام برگردی به اون پرورشگاه. 1097 01:39:43,347 --> 01:39:46,517 آدم‌های خوبی هستند. 1098 01:39:46,767 --> 01:39:48,686 از تو مراقبت میکنن. 1099 01:39:48,769 --> 01:39:51,355 نگران تو هستم. 1100 01:39:51,981 --> 01:39:55,151 اوه، نگران من نباش. 1101 01:39:55,359 --> 01:39:58,696 این اتفاقی است که برای یاغی‌های پیر می‌افتد. 1102 01:40:03,200 --> 01:40:05,995 تو دختر خوبی هستی، اما. 1103 01:40:11,500 --> 01:40:14,670 اسب من رو ببر. 1104 01:40:19,508 --> 01:40:22,720 هر چی تو بگی! 1105 01:40:31,395 --> 01:40:33,480 حالا برو. 1106 01:40:54,835 --> 01:40:57,546 ممنونم. 1107 01:41:08,766 --> 01:41:11,852 متشکرم. 1108 01:41:14,772 --> 01:41:17,942 متشکرم. 1109 01:41:45,803 --> 01:41:48,972 همانطور که گفتم... 1110 01:41:49,306 --> 01:41:51,558 فروشی نیست. 1111 01:42:29,012 --> 01:42:30,848 مورفی؟ 1112 01:42:32,933 --> 01:42:35,018 مورفی! 1113 01:42:35,310 --> 01:42:37,521 خانم. 1114 01:42:38,230 --> 01:42:40,607 سلام، آدام. 1115 01:42:42,443 --> 01:42:45,195 هریسون گریگز مرده است. 1116 01:42:45,863 --> 01:42:49,032 خانه‌ی شما امن است. 1117 01:42:52,870 --> 01:42:56,039 مورفی به خونه رسید؟ 1118 01:42:58,917 --> 01:43:00,419 تسلیت میگم. 1119 01:43:00,544 --> 01:43:02,629 دیگه غریبه نمونی. 1120 01:43:02,754 --> 01:43:05,924 شما دیگه خانواده ما هستید. 1121 01:43:12,097 --> 01:43:15,559 ممنونم خانم. 1122 01:43:32,868 --> 01:43:36,038 خانم کارولین! 1123 01:43:38,123 --> 01:43:41,293 درست زیر خط درخت‌ها. 1124 01:44:01,688 --> 01:44:03,273 اوه! 1125 01:44:08,320 --> 01:44:11,823 دختر کوچولو، تو در دستان خوبی خواهی بود. 1126 01:44:12,824 --> 01:44:13,617 اوه! 1127 01:44:14,493 --> 01:44:15,535 شونه‌ام. 1128 01:44:16,161 --> 01:44:19,331 خودت رو کنترل کن. 1129 01:44:25,337 --> 01:44:26,755 کسی که ساکن است... 1130 01:44:26,838 --> 01:44:28,882 در پناهگاهِ خدای متعال. 1131 01:44:28,966 --> 01:44:34,096 در سایه‌ی قادر متعال آرام خواهد گرفت. 1132 01:44:34,179 --> 01:44:35,681 از خداوند خواهم گفت. 1133 01:44:35,764 --> 01:44:38,392 از خداوند خواهم گفت، او پناهگاه من است... 1134 01:44:38,475 --> 01:44:40,102 او خدای من است. 1135 01:44:40,185 --> 01:44:44,439 ...و دژ من: خدای من؛ 1136 01:44:44,564 --> 01:44:47,693 به اون توکل خواهم کرد. 1137 01:44:50,862 --> 01:44:52,990 آقای ولز! می‌تونم بیام تو؟ 1138 01:44:53,115 --> 01:44:54,157 بله خانم. 1139 01:44:54,491 --> 01:44:56,910 یک پیام برای شما دارم از طرف رنجرهای تگزاس. 1140 01:44:58,370 --> 01:44:59,955 پیام چیست؟ 1141 01:45:00,372 --> 01:45:03,500 هریسون گریگز مرده است، قربان. 1142 01:45:07,087 --> 01:45:08,922 آفرین دختر! 1143 01:45:09,005 --> 01:45:10,799 اون هیچی نبود. 1144 01:45:10,924 --> 01:45:12,134 آدم بدی بود. 1145 01:45:12,217 --> 01:45:17,597 یه کابوی بی‌مصرف دیگه... 1146 01:45:17,723 --> 01:45:21,727 به خاطر یه هدف بی‌مصرف کشته شد. 1147 01:45:22,644 --> 01:45:25,147 اونا هیچوقت یاد نمی‌گیرن. 1148 01:45:25,230 --> 01:45:29,693 این کشور اون مردم رو پشت سر گذاشته. 1149 01:45:29,818 --> 01:45:32,946 و خدا رو شکر. 1150 01:45:34,239 --> 01:45:36,908 اگه بخوای می‌تونی بری برام چای بیاری.