‫خب، خب. ‫این آخریشه؟
‫همه‌چی حله؟
‫- ممنون. ‫- موفق باشی!
‫بدشانسی آوردی، جاش.
‫ممنون، سمی.
‫- سمی! ‫- هی، مارتی.
‫بردمو اونجا دیدی؟
‫آره پسر، دیدم. عالی بود.
‫- محشر بود. ‫- ممنون. ممنون.
‫مثل یه شعر بود، پسر.
‫- میام باهات تمرین می‌کنم. ‫- قدمت روی چشم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫پس بریم.
‫دو تا چیز هست که می‌خوام بگم،
‫من حرف می‌زنم، ‫تو گوش میدی، باشه؟
‫سازمان مسابقات وان، ها؟
‫رسیدیم بهش.
‫بهترینِ بهترین‌ها. نوک قله.
‫یه چیزی بهت میگم که
‫می‌دونم کاملاً حقیقته.
‫توی کل این ساختمون، ‫فقط دو نفر هستن
‫که می‌دونن تو امشب این مسابقه رو می‌بری.
‫یکی تویی و یکی منم.
‫بقیه همه طرف اون یارو هستن.
‫اون گنده‌تره، سریع‌تره، قوی‌تره.
‫این چیزیه که اونا فکر می‌کنن ‫و خودش هم همین فکر رو می‌کنه.
‫و اون همین فکر رو می‌کنه
‫تا اینکه یه مشت بکوبی توی صورتش،
‫اون وقت می‌فهمه اون همون مانعیه که
‫بین تو و چیزی که حقته قرار گرفته.
‫کار سخت انجام شده.
‫حالا وقت تفریحه.
‫- برای چی این‌قدر سخت تمرین می‌کنیم؟ ‫- که بتونم نفس بکشم.
‫- برای چی باید نفس بکشی؟ ‫- که بتونم فکر کنم.
‫- برای چی؟ ‫- که بتونم ببرم.
‫بگو.
‫اگه بتونم نفس بکشم، می‌تونم فکر کنم.
‫- اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم ببرم. ‫- بگو!
‫اگه بتونم نفس بکشم، می‌تونم فکر کنم!
‫- اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم ببرم! ‫- بیا جلو. دست‌ها!
‫اگه بتونم نفس بکشم، می‌تونم فکر کنم. ‫اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم ببرم!
‫- اگه بتونم نفس بکشم... ‫- فشار بیار.
‫می‌تونم فکر کنم. ‫اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم ببرم!
‫اگه بتونم نفس بکشم!
‫می‌تونم فکر کنم!
‫- اگه بتونم فکر کنم! ‫- اگه بتونم فکر کنم،
‫اون وقت می‌تونم ببرم!
‫همینه، همینه، پسر.
‫یالا، نقشه‌ی مبارزه چیه؟
‫مشت بکوبم توی صورت کوفتیش.
‫نقشه‌ی خوبیه.
‫خیلی خب، اومدیم! اومدیم.
‫بریم، برادر!
‫ژنرال!
‫الان زمان ماست، برادر کوچولو.
‫الان زمان ماست.
‫همین‌جا بمون، میلون.
‫همه روی عرشه!
‫شناورها رو بکشین تو!
‫[ده سال بعد]
‫گرفتمش!
‫تله‌ها بالا!
‫- بیارش بالا! ‫- بکشینشون تو!
‫هی، تازه‌وارد!
‫دست از بیکاری بردار و بیا بالا!
‫یالا، ماهی‌ها رو بذار اون تو.
‫- طعمه رو بیار! ‫- برو عقب!
‫تازه‌وارد! بذارش تو!
‫این آخریشه، ناخدا.
‫- چطور بودیم؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی، شرلوک؟
‫افتضاح بود، بازم کمتر از سهمیه.
‫بفرمایید، خنگ و خنگ‌تر.
‫۴۰۰ دلار برای یه هفته جون کندن.
‫اگه من پول نگیرم، ‫شما هم پول نمی‌گیرین.
‫ماهیگیری همینه.
‫من فقط ۲۰۰ تا گرفتم.
‫عالیه، شمردن هم بلدی، احمق گنده.
‫بازم اون تله‌ی لعنتی رو گم کردی، کله‌پوک.
‫تله رو گم نکرد، طناب پاره شد.
‫چون همه‌چی روی این قایق قدیمیه.
‫تقصیر اون نیست.
‫حواست به حرف زدنت باشه ملوان، ‫من ناخدام.
‫ها؟ قایق من، قوانین من.
‫اینو توی اون کله‌ی پوکت فرو کن،
‫اگه یه شغل کوفتی می‌خوای.
‫می‌دونی چیه،
‫به نظرم تو یه‌کم شومی، رفیق.
‫بدشانسی میاری.
‫بعضی‌ها بدشانسی دنبالشون می‌کنه.
‫فکر کنم تو هم یکی از اونایی.
‫نفری ۳۰۰ تا.
‫منصفانه‌ست.
‫کار گروهی. ‫فردا می‌بینمت، نیل.
‫می‌بینمت، رفیق.
‫سلام!
‫- بابا! ‫- سلام، عزیزم.
‫- هی. ‫- سلام، بچه‌ها.
‫ببخشید خیلی دیر کردم.
‫سلام.
‫سورپرایز.
‫بیا اینجا، جوجه کوچولو.
‫اوه، آره!
‫چرا تا این وقت بیداری؟
‫من... امروز با دکتر کلر حرف زدم.
‫یه متخصص باید مدی رو ببینه.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫هی، مشکلی نیست.
‫اوه، و یه خبر دیگه.
‫دخترت به لطف تو ‫بدجوری تو دردسر افتاده.
‫چی، به لطف من؟
‫از مدرسه داشتیم می‌رفتیم خونه،
‫یه راننده‌ای داشت برام بوق می‌زد.
‫مدی، می‌خوای به بابا بگی چی گفتی؟
‫نه مامان، لطفاً، نمی‌خوام به بابا بگم.
‫یالا، بهش بگو. بهش بگو چی گفتی.
‫بهم بگو.
‫احمق کله کدو.
‫من اینو بهش یاد ندادم.
‫واقعاً؟
‫خب، پس کی یادش داده؟
‫بیا.
‫بیا بریم اون حرف‌های بد رو ‫از دهنت بشوریم.
‫- به بابات شب‌بخیر بگو. ‫- شب‌بخیر، بابا.
‫- شب‌بخیر. ‫- دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم. ‫ممنون که بیدار موندی.
‫خواب‌های خوب ببینی.
‫اون بالا می‌بینمت، باشه؟
‫باید دهن تو رو هم بشوریم.
‫نه.
‫نه، تو باید درس بخونی، ‫امتحاناتت داره میاد.
‫و مدی،
‫اون الان خودش یه کار تمام‌وقته.
‫پت.
‫هی.
‫هی!
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.
‫بگو.
‫نه؟
‫لعنتی!
‫لعنتی.
‫خبر خوب؟
‫آره!
‫آره، خبر خوبیه. بیا اینجا.
‫اوه، عزیزم.
‫لعنتی!
‫مثل اینکه یه هفته‌ی دیگه هم ‫قراره مجانی کار کنیم.
‫این عوضی حتی برای نجات جون خودش هم ‫نمی‌تونه یه ماهی بگیره.
‫باید علف پرورش بدیم.
‫علف؟
‫پسرعموم علف پرورش میده.
‫کلی پول درمیاره.
‫آره؟
‫آره، میره توی جنگل‌های ایالتی،
‫بذر رو می‌پاشه،
‫پنج ماه بعد برمی‌گرده و برداشت می‌کنه.
‫سالی چند صد هزار تا درمیاره، بدون مالیات.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- الان کجاست؟ ‫- گولبرن.
‫گولبرن؟
‫توی گولبرن جنگل ایالتی هست؟
‫نمی‌دونم.
‫زندانش اونجاست.
‫توی زندانه؟
‫- آره. ‫- برای چی؟
‫پرورش علف.
‫خب، فکر نمی‌کنم نقشه‌ی مناسبی ‫برای من باشه، رفیق.
‫من یه خانواده توی خونه دارم.
‫یکی دیگه هم تو راه دارم.
‫فکر نکنم اونا بخوان من برم گولبرن.
‫- دارین بچه‌دار میشین؟ ‫- آره.
‫- من عاشق بچه‌هام! ‫- آره؟
‫چیه، خوشحالی؟ ‫این بهترین خبر ممکنه!
‫هی، شرک!
‫پرنسس رو بذار زمین و کیسه‌ها رو پر کن!
‫ببخشید، ناخدا. ‫پتون داره بچه‌دار میشه!
‫عالیه، دقیقاً همون چیزی که دنیا نیاز داره.
‫احمق‌های بیشتر.
‫آره، تو که خوب می‌دونی، ناخدا کله کدو.
‫چقدر می‌تونی شنا کنی؟ شوم لعنتی!
‫ناخدا کله کدو.
‫آره، لعنت بهش، بازم ماهی نیست.
‫ملوان‌های بی‌مصرفی دارم، رفیق.
‫باعث میشن «خنگ و خنگ‌تر» ‫شبیه نابغه‌ها بشن.
‫این یارو جدیدی که آوردی
‫به نظر بدشگون میاد، نه؟
‫آره، بدشگونه. ‫هی! هی، پتون!
‫ناخدا کله کدو داره حرف می‌زنه.
‫اون نحسیت رو برمی‌داری، آدم شوم،
‫و گورتو گم می‌کنی.
‫اخراجی.
‫مگه لک... لکنت گرفتم؟
‫اخراجی، بچه سوسول.
‫با دوست جونت خداحافظی کن.
‫شرط می‌بندم بچه‌ت هم ‫قراره یه احمقی بشه مثل خودت.
‫سلام برسون به... هی!
‫هی! الان اون‌قدرها هم قوی نیستی، نه؟
‫یه قدم دیگه برداری، پرنسس،
‫مثل یه آتیش روشنت می‌کنم!
‫توی پرورش ماهی هم ‫نمی‌تونستی ماهی بگیری، الاغ.
‫سوار سه‌چرخه‌ت شو، دلقک!
‫برگرد سر کار.
‫این مسابقه تمام ویژگی‌های ‫یه مبارزه‌ی کلاسیک رو داره.
‫زاویر گراو در اوج آمادگیه.
‫در حال حاضر، وزن به وزن، ‫هیچ‌کس بهتر از اون نیست.
‫ولی میلون جیمز شکست‌خوردنی نیست، ‫۷ پیروز و صفر شکست.
‫الان میلون با توجه به رکوردش ‫روی کاغذ خوب به نظر می‌رسه،
‫ولی آیا تا حالا مثل امشب ‫به چالش کشیده شده؟
‫و راستشو بخواین، ‫من که این‌طور فکر نمی‌کنم.
‫خیلی خب، آقایون، ‫قوانین رو مرور کردیم.
‫همیشه از خودتون محافظت کنین. ‫دستوراتمو دنبال کنین.
‫مبارزه رو تمیز نگه می‌داریم. ‫دستکش‌ها رو بزنین به هم، بریم شروع کنیم.
‫داور، داور، داور، و زمان.
‫آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
‫مبارزه کنین!
‫برایان، به نظر میاد اون ضربه بهش آسیب زد.
‫میلون جیمز قطعاً مبارز فعال‌تریه.
‫با این حال حس می‌کنم
‫این گراوه که کنترل رو دستش داره.
‫چپ رو بپا!
‫- موافقم، برایان. ‫- راست رو بپا!
‫فکر کنم داریم می‌بینیم که ‫گراو به میلون جیمز فضا میده
‫تا بیاد جلو،
‫طعمه‌ش می‌کنه ‫و منتظره تا اون اقدام کنه.
‫اگه گراو فرصت پیدا کنه ‫که اون تله رو فعال کنه،
‫فکر نکنم این مسابقه به آخر برسه.
‫اوه، خدای من، زاویر حرکتش رو زد!
‫باورنکردنیه!
‫تماشاچی‌ها دارن منفجر میشن.
‫حرکت کن.
‫برای خودت فضا باز کن.
‫نه، نه، فاصله، فاصله!
‫برو عقب! حرکت کن، ‫از اونجا بیا بیرون!
‫حرکت کن!
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫حرکت کن، حرکت کن!
‫از قفس بیا کنار!
‫حرکت کن!
‫ولش کن! ولش کن!
‫اون چه کوفتی بود؟ ‫از روش بکشش کنار!
‫میلون جیمز بی‌هوش شد!
‫خدای من، کاملاً از هوش رفته.
‫چه ناک‌اوتی!
‫ولش کن! ولش کن!
‫اون قطعاً یه ضربه‌ی غیرقانونی بود.
‫زاویر داره چیکار می‌کنه؟
‫زاویر درست وقتی که ‫داور داشت متوقفش می‌کرد به میلون ضربه زد.
‫اوه، میچ، مسئولین قطعاً
‫باید یه نگاهی به اون صحنه بندازن.
‫ولی صرف‌نظر از اون، ‫چه ناک‌اوت تأثیرگذاری بود.
‫نادین!
‫هی.
‫ببخشید، پتون.
‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.
‫مشکلی نیست.
‫خیلی وقت گذشته،
‫حتی مطمئن نبودم منو بشناسی.
‫البته که می‌شناسیم.
‫امیدوارم حالش خوب باشه.
‫سلام، مدی. من زن‌عموت‌ام، نادین.
‫مامانی! جیش دارم.
‫باشه، عزیزم... ما می‌ریم...
‫باشه.
‫الان برمی‌گردیم.
‫حالش چطوره؟ خوبه؟
‫توی کماست.
‫توی مغزش لخته‌ی خون داره.
‫پیش دکترهاست.
‫مشکلی نیست، اون جون‌سخته.
‫جون‌سخته... خوب میشه.
‫می‌دونم شما دو تا با هم حرف نمی‌زدین.
‫مشکلی نیست. هنوزم خانواده‌ایم.
‫خانم جیمز؟
‫اسم من گابریل استونه، ‫با زاویر کار می‌کنم.
‫فقط می‌خواستیم همدردیمون رو ابراز کنیم.
‫ممنون.
‫پتون جیمز؟
‫گابریل استون، ‫مدیر برنامه‌های زاویر گراو.
‫آره، می‌شناسمت.
‫نادین، قهوه یا یه چیز دیگه می‌خوای؟
‫خوبم. ممنون، پت.
‫ببخشید.
‫میشه ببخشید؟
‫می‌دونی، وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم،
‫همیشه مقید بودم که ‫تمام مسابقاتت رو ببینم.
‫پسر، تو یه حیوون لعنتی بودی،
‫یه هیولای واقعی.
‫بزرگترین قلبی رو داشتی که تا حالا دیدم.
‫و برادرت؟
‫قصد توهین ندارم،
‫ولی در مقایسه با نسخه‌ی اصلی ‫شبیه یه فتوکپیه.
‫چیزی می‌خوای؟
‫نظرت چیه اگه بگم
‫می‌تونم ۷۵ هزار دلار بهت بدم ‫تا با آدم من مبارزه کنی؟
‫داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
‫تو یکی از بهترین ‫میان‌وزن‌های تاریخ ام‌ام‌ای هستی
‫و داری روی ‫یه کشتی ماهیگیری قراضه کار می‌کنی.
‫این یه فرصته. ‫می‌خوام بهت بدمش.
‫همین.
‫- من دیگه مبارز نیستم. ‫- باشه، حالا! گوش کن.
‫زندانی سابق از بازنشستگی درمیاد،
‫تا با کسی مبارزه کنه که ‫قبلاً توی شش ثانیه ناک‌اوتش کرده.
‫راستی، هنوزم رکورد اون دست توئه. نه؟
‫و آدم من، الان قهرمان جهانه
‫و تازه برادرتو فرستاده بیمارستان!
‫هی، تو قبول کن، ‫منم اینو حسابی می‌فروشم.
‫۸۰ هزار تا.
‫چرا، ها؟ چرا الان؟
‫چون زاویر می‌خواد میراثش بی‌نقص باشه.
‫می‌خواد اون لکه‌ای رو که ‫روی رکوردش انداختی پاک کنه.
‫اون قهرمانه. ‫عنوان رو داره.
‫اونه که داره تمام ریسک رو می‌کنه.
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که شب مسابقه پیدات بشه
‫و پولتو بگیری.
‫۸۵ هزار تا.
‫۱۰۰ هزار دلار!
‫پیشنهاد آخر.
‫ببین، وقتی برادرت بیدار شد،
‫باید باهاش حرف بزنی
‫چون یه سری بدهی داره ‫که باید بهشون رسیدگی بشه.
‫بابا! بالاخره پیدات کردم!
‫سلام، بچه.
‫ببین، یه کادو برات دارم.
‫ها؟ بفرما.
‫اینو بده به بابات، وقتی سر عقل اومد.
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫در موردش فکر کن.
‫- سلام. ‫- هی.
‫فعلاً وضعیتش پایداره،
‫ولی به استراحت نیاز داره.
‫چقدر بدهکاره، نادین؟
‫چی؟
‫به کی؟
‫بری دانه؟
‫چقدر؟
‫۵۰ هزار تا.
‫خدای من.
‫چه غلطی می‌کنی
‫که ۵۰ هزار دلار از بری دان قرض گرفتی؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫کمپ تمرینیش.
‫خونه‌مون. ماشین مدل‌بالا.
‫توی این دنیا ‫باید شبیه آدم حسابی‌ها به نظر برسی.
‫همه‌ی اینا پول می‌خواد.
‫اگه برده بود، مسئله‌ی مهمی نبود،
‫بلافاصله پسش می‌دادیم.
‫نمی‌دونم داشته به چه کوفتی فکر می‌کرده.
‫بری دان تنها کسی که ‫اصلاً دلت نمی‌خواد بهش بدهکار باشی.
‫و تو و اون مدیره ‫داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟
‫صد هزار تا بهم پیشنهاد داد ‫تا با زاویر گراو مبارزه کنم.
‫بهش چی گفتی؟
‫معلومه که گفتم نه.
‫همون یارویی که قبلاً شکستش دادی، درسته؟
‫آره. خیلی وقت پیش.
‫بیا.
‫می‌خوای باهاش مبارزه کنی؟
‫بهش گفتم دیگه مبارز نیستم.
‫این چیزی نبود که ازت پرسیدم.
‫داری بهش فکر می‌کنی.
‫عزیزم، ۱۰۰ هزار تا پول خیلی زیادیه.
‫ولی گفتم نه.
‫به دخترت چی بگم
‫وقتی این تویی که ‫توی بیمارستان رفتی تو کما؟
‫بگم پولش خوب بود؟
‫بیا بریم بخوابیم.
‫خیلی خب، چه خبرها، خوره‌های مبارزه؟
‫این برنامه‌ی دن در آرناست، قسمت ۱۰۹.
‫مثل همیشه، من دن هستم،
‫و مهمون امروز ما در آرنا،
‫آقای زاویر گراوه.
‫یک روز بعد از پیروزی مقتدرانه ‫در برابر میلون جیمز.
‫عملکرد عالی‌ای بود.
‫بازخورد عظیمی توی فضای آنلاین داشته.
‫آره. همه‌ش هم خوب نبوده.
‫نه، یه سری نگرانی‌ها و حرف‌هایی هست،
‫که اون ضربه‌ی آخری که به میلون زدی،
‫که اون... اون غیرقانونی بود.
‫بی‌خیال، غیرقانونی؟
‫در اون صورت، ‫تمام مشت‌های من باید غیرقانونی باشه.
‫می‌دونی، میلون جیمز، ‫خودش هوس کتک کرده بود،
‫و همونو هم تحویل گرفت.
‫باشه.
‫خب، بیا از این بحث تحقیقات ‫فاصله بگیریم، باشه؟
‫بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم.
‫پتون جیمز.
‫البته، برادر بزرگتر میلون جیمز.
‫اون اولین و تنها شکست حرفه‌ای‌ تو رو
‫۱۱ سال پیش بهت تحمیل کرد،
‫توی شش ثانیه ناک‌اوتت کرد.
‫منظورم اینه که، اون هنوز هم رکوردِ
‫سریع‌ترین ناک‌اوت در تاریخ مسابقات وانه.
‫آره.
‫می‌دونی چیه، دن؟
‫نمی‌خوام براش بهونه بیارم،
‫ولی اگه می‌تونستم ‫فردا با اون عوضی پست مبارزه کنم،
‫توی ۲ ثانیه ناک‌اوتش می‌کردم.
‫خیلی دوست دارم اون مسابقه رو ببینم.
‫پتون. از دیدنت خوشحالم.
‫مطمئن نبودم بیای.
‫می‌تونم برات یه نوشیدنی ‫یا چیز دیگه‌ای بیارم؟
‫نه، خوبم. نمی‌تونم بمونم.
‫- ببین، مبارزه‌ت رو قبول می‌کنم. ‫- عالیه.
‫۱۵۰ هزار تا می‌خوام.
‫چیزی خنده‌داره؟
‫خنده‌دار از نوع خوبش.
‫۱۵۰ هزار تا، نصفش پیش‌پرداخت،
‫بقیه‌ش هم شب مسابقه.
‫بدون هیچ حقه‌ای.
‫میشه فقط پنج ثانیه ‫دست از تحت فشار گذاشتنم برداری؟
‫لعنتی.
‫مکتوبش کن. ‫تا به توافق برسیم.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫اینم یادداشت توافق.
‫تو اینو امضا کن، ‫من قرارداد کامل رو تنظیم می‌کنم.
‫زنت می‌دونه اینجایی؟ ها؟
‫دنیای مبارزه ‫توی ده سال گذشته خیلی تغییر کرده.
‫شاید دقیقاً نفهمی چقدر،
‫تا وقتی که قدم توی اون قفس بذاری.
‫آخرین باری که مبارزه کردی کِی بود؟
‫یه قرن پیش.
‫چقدر انرژی توی اون باک داری؟
‫تو قرارداد رو امضا می‌کنی، ‫ما تاریخ رو تعیین می‌کنیم.
‫و پیدات میشه. ‫بدون هیچ بهونه‌ای، آماده، سرحال.
‫یه نمایش اجرا می‌کنی.
‫وگرنه دنیای لعنتیتو به آتیش می‌کشیم.
‫برای تمرین وقت نیاز دارم.
‫- چقدر؟ ‫- شش ماه وقت می‌خوام.
‫هفت هفته وقت داری.
‫موفق باشی.
‫خیلی خب، همگی، یالا، جدی بگیرینش.
‫ما ضربه‌ی بغل می‌زنیم.
‫آماده؟
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫پتون؟
‫رز؟
‫خدای من، اصلاً نشناختمت.
‫کاملاً بزرگ شدی.
‫خدای من. مرد، چقدر گذشته،
‫حدود هشت، نه سال؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫می‌دونی، همین دور و بر بودم، ‫کار می‌کردم، و خب...
‫خدای من.
‫تو چطوری؟ هنوز مبارزه می‌کنی؟
‫می‌کردم. آره، من... ‫زانوم رو داغون کردم.
‫وای! لعنتی.
‫ولی اون اولش ۹ برد و صفر شکست بودم،
‫و با ۱۲-۷ تموم کردم.
‫- لعنتی. ‫- با یه پا کار سختیه.
‫دقیقاً. متأسفم که اینو می‌شنوم.
‫اوه، نگران نباش. ‫یه نگاه بهم بنداز، پتون،
برای مبارز بودن خیلی خوشگل‌ام.
‫سمی چطوره؟
‫همون‌طوره.
‫پیرتر شده.
‫بدعنق‌تر شده.
‫خب... برو سراغ اون بچه‌ها.
‫من... همین دور و بر می‌چرخم.
‫آره. هی، هی، پتی؟
‫اون دلش نمی‌خواد تو رو ببینه.
‫اینو می‌دونی، نه؟
‫تو واقعاً داغونش کردی، پسر.
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه ‫که این دور و بر بپلکی.
‫نه، اون... اون مال گذشته‌ست.
‫- می‌دونی، مال خیلی وقت پیشه. ‫- شاید برای تو.
‫راستی، اصلاً اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫به یه مربی نیاز دارم.
‫مربی؟ برای چی؟
‫یه مسابقه قبول کردم.
‫هفت هفته‌ی دیگه‌ست.
‫- هفت هفته؟ ‫- آره.
‫خدایا پتی، ‫آخرین باری که تمرین کردی کِی بود؟
‫آره، یه مدتی میشه.
‫با کی مبارزه می‌کنی؟
‫زاویر گراو.
‫برو بابا.
‫خدای من، جدی میگی.
‫گندش بزنن، پتون.
‫من چطور؟ ‫من انجامش میدم.
‫من تمرینت میدم.
‫منم دقیقاً به اندازه‌ی بابا می‌دونم.
‫شایدم بیشتر.
‫هی، بابا!
‫ببینین کی اینجاست.
‫حالت چطوره، سم؟
‫هفت هفته دیگه مسابقه داره.
‫زاویر گراو.
‫می‌خواد... برگرده و تمرین کنه.
‫بابا؟
‫چیزی نمی‌خوای بگی؟
‫گمشو.
‫بهت که گفتم.
‫روش کار می‌کنم. ‫صبح زود می‌بینمت؟
‫صبح زود می‌بینمت.
‫وای!
‫- نیل؟ ‫- هی، پتون.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫ساعت ۵ صبحه.
‫ناخدا کله کدو رو ول کردم.
‫بدون تو دیگه خوش نمی‌گذشت.
‫ما تیم خوبی هستیم.
‫آره.
‫الان داری چیکار می‌کنی؟
‫میرم تمرین.
‫تمرین؟ برای چی؟
‫دارم برمی‌گردم به دنیای مبارزه.
‫دنیای مبارزه؟
‫فکر نکنم کمکی بخوای، نه؟
‫توی تمرین مبارزه تجربه‌ای داری؟
‫نه زیاد.
‫از مبارزه خوشم نمیاد.
‫گوش کن، شرمنده‌ام، رفیق. ‫باید برم.
‫باشه، خداحافظ، پتون.
‫ولی یکی رو لازم دارم، می‌دونی؟
‫یکی که باهاش تمرین کنم.
‫شاید یه موقعی بتونم یه پولی هم بهت بدم.
‫- من؟ ‫- آره، تو.
‫- آماده‌ای؟ الان؟ ‫- آره.
‫- بدویم؟ کیفتو بذار، بریم. ‫- بریم.
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم.
‫یه حریف تمرینی آوردی ‫که دوست نداره کتک بخوره
‫تا کمکت کنه ‫برای مسابقات قهرمانی وان تمرین کنی؟
‫واقعاً باید بهت بگم ‫این کار چقدر احمقانه‌ست؟
‫رز، لازم نیست که بزنمش. فقط...
‫فقط به حضورش نیاز دارم. ‫باید باهاش تمرین کنم،
‫- خاک کردن، گلاویز شدن. ‫- پت!
‫اگه بتونم اونو زمین بزنم، ‫هر کسی رو می‌تونم زمین بزنم.
‫وزنت چقدره، نیل؟
‫دفعه‌ی آخری که وزن کردم ۱۵۸ کیلو بودم.
‫بدترین ایده‌ی دنیا هم نیست.
‫به تیم خوش اومدی، نیل.
‫اونجا یه سری وسایل هست، گنده‌بک.
‫هیچکدوم اندازه‌ت نیست، ‫ولی می‌تونی ازشون استفاده کنی.
‫- ممنون، رز. ‫- آره.
‫تا حالا در زدن به گوشت خورده؟
‫تو که در نداری.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کسی اینجا منتظرت نبود.
‫از کِی؟
‫از خیلی وقت پیش.
‫دیگه به اجازه‌ی تو نیازی نداره، بابا. ‫اجازه‌ی منو داره.
‫الان من باشگاه رو می‌گردونم.
‫فقط یه مدت دوری نیاز داشتم، باشه؟
‫هنوز همون آدمم.
‫آره؟ همون آدم؟
‫پس قطعاً کسی از دیدنت خوشحال نمیشه.
‫صورتت چی شده؟
‫گمشو.
‫قبلاً شکستش دادم.
‫همه‌چی عوض شده.
‫تو ۳۰ ثانیه هم ‫جلوی زاویر گراو دووم نمیاری.
‫نیازی ندارم ۳۰ ثانیه دووم بیارم.
‫فقط باید برم اونجا و پولمو بگیرم.
‫که اینطور.
‫خب، اگه قضیه اینه،
‫قطعاً داری وقت رز رو تلف می‌کنی.
‫پس چرا گورتو گم نمی‌کنی ‫و نمیری کلاس زومبا؟
‫خیلی خب، میشه حالا برگردیم سر کار، لطفاً؟
‫یالا.
‫نیل؟ اون سعی می‌کنه تو رو بندازه زمین.
‫نذار این کار رو بکنه.
‫باشه.
‫عالیه.
‫یادت باشه، این ایده‌ی خودت بود، پت.
‫یالا، پتون.
‫بجنب. تمام روز رو وقت ندارم.
‫رقت‌انگیز بود.
‫یالا! باید بندازیش زمین، بندازیش زمین.
‫باید بهتر از این عمل کنی، پت.
‫هی.
‫- چطوری؟ ‫- عالی‌ام. تو چی؟
‫آره!
‫خب، حرفش هست که تو...
‫مبارزه با زاویر رو قبول کردی.
‫آره، درسته.
‫هه! خب، اون مسابقه‌ی منه.
‫مسابقه‌ی تو؟
‫نه، تو باید یه مدت استراحت کنی ‫و بذاری بدنت خوب بشه.
‫هی، به من نگو چیکار کنم.
‫باشه، دقیقاً نمی‌دونم اینجا چه خبره.
‫خب، می‌خوای بدهی‌های منو بدی. خبر اینه.
‫آها، می‌فهمم.
‫خواهش می‌کنم.
‫من پنج سال کوفتی ندیدمت
‫و بعد یهو برمی‌گردی
‫و می‌خوای بدهی‌هامو بدی.
‫فقط می‌خواستم کمکت کنم.
‫حالا می‌خواد کمک کنه.
‫آره، حالا می‌خوای برادر بزرگه‌م باشی، نه؟
‫من الان یه مبارز حرفه‌ای‌ام، پتون.
‫- خودم می‌تونم از پس خودم بربیام. ‫- آره.
‫گوش کن، تشکر کن، تشکر نکن. ‫اصلاً مهم نیست.
‫و ربطی هم به من و تو نداشت.
‫معلومه که داره.
‫خودت می‌دونی که داره.
‫همیشه همه‌چی بین من و تو بوده.
‫بالاخره نوبت من شده بود
‫و تو گذاشتی و رفتی.
‫یادته؟ ها؟
‫تنها فرقش اینه که دیگه برام الگو نیستی.
‫از پسش برنمیای.
‫- میلون! ‫- هی، گمشو، پیری!
‫آروم باش! ‫حواست به کار خودت باشه. خب؟
‫فکر می‌کنی قراره کمکش کنی
‫که توی رینگ با زاویر مبارزه کنه ‫و کاری رو بکنه که من نتونستم؟
‫اوه، نه، تو اینطور فکر می‌کنی؟
‫هی، رز.
‫خیلی بی‌عرضه‌ای.
‫بی‌خیال، خودت می‌دونی، ‫همه می‌دونن،
‫که توی زندان مثل یه عوضی کوچولو...
‫هی!
‫- لعنت بهت! ‫- هی!
‫- بی‌شعور عوضی! ‫- ولم کن!
‫گمشو!
‫به خودت زمان بده.
‫تا وقتی سرت خوب نشده برنگرد تو رینگ.
‫مهم احترام گذاشتنه.
‫ممنون، مربی.
‫خیلی متأسفم، سمی.
‫شام چطوره؟
‫خوبه.
‫هی، من اومدم!
‫- بابا! ‫- سلام، عزیزم.
‫و جوجه کوچولو.
‫بوی خوبی میاد. به به.
‫بوی خوبی میاد.
‫اون جای زخم رو صورتت چیه؟
‫هیچی.
‫فقط یه حادثه توی محل کار بود، همین.
‫لوسی، چی شده؟
‫بهم دروغ می‌گفتی.
‫مسابقه رو قبول کردی، مگه نه؟
‫۱۵۰ هزار دلاره، عزیزم.
‫چه غلطی باید می‌کردم؟
‫لعنتی!
‫هی، من دو تا چیز خوب توی زندگیم دارم.
‫تویی و مدی.
‫و وظیفه دارم ازتون محافظت کنم
‫و خرجتون رو بدم. ‫و دارم همین کار رو می‌کنم.
‫تو بهم قول دادی!
‫یه قول کوفتی بهم دادی ‫که دیگه مبارزه نکنی.
‫لوسی!
‫لو!
‫- دست‌ها بالا! ‫- راست!
‫از مشت مستقیمت استفاده کن.
‫همینه پسر، پت، همینه.
‫برو، برو، نزدیک شو!
‫- لعنتی! ‫- تقصیر خودت بود، پت.
‫گذاشتی گیرت بندازه.
‫آندرهوک، آندرهوک! ‫جا عوض کن.
‫خدایا. یالا، پت.
‫چی گفتی، بابا؟
‫افتضاحه.
‫عوضی‌بازی درنیار.
‫اگه حرفی داری، فقط بزنش.
‫دارم میگم دیگه. افتضاحه.
‫به اندازه‌ی کافی واضح بود؟
‫بیا، دوباره بیا بالا.
‫آماده شو، آماده شو.
‫بیا عقب. دفاع کن.
‫آماده شو. بیا پایین.
‫چطوری اوضاع رو ‫بین خودمون درست کنیم، سمی؟
‫می‌دونی که این باشگاه رو برای تو ساختم؟
‫خونه‌ی قدیمی رو رهن دادم.
‫مامان رز بهم گفت این کار رو نکنم.
‫گفت دارم اشتباه می‌کنم، ‫ولی خودم بهتر می‌دونستم.
‫کلی چیز پیش رومون داشتیم.
‫منظورم اینه که...
‫تو همه‌ی اونا رو گرفتی
‫و تبدیلش کردی به یه دعوای ‫توی کافه و حبس.
‫می‌دونم.
‫حتی برای وقتی که ‫بیرون میای هم برنامه داشتم.
‫همه‌چی شد انتظار کشیدن برای تو.
‫حتی وقتی مامان رز رفت، ‫من بازم برنامه‌م رو داشتم.
‫نمی‌دونستم.
‫می‌دونی، روز آزادیت،
‫مثل یه احمق لعنتی نشستم اینجا،
‫منتظر بودم که از اون در بپری تو.
‫می‌خواستم دست‌هاتو کش ببندم،
‫انتظار تموم شده بود و ‫می‌تونستیم برگردیم به برنامه‌مون.
‫پیدات نشد.
‫و بانک خونه رو گرفت.
‫فقط نمی‌فهمم چرا نتونستی زنگ بزنی.
‫فقط یه تماس و یه دلیل.
‫این تمام چیزی بود که نیاز داشتم.
‫توی زندان دعواهای زیادی کردم، سم.
‫خیلی زیاد.
‫یه روز در میون ‫برای جونم می‌جنگیدم.
‫هر روز یه تازه‌وارد می‌اومد،
‫سعی می‌کرد برای خودش ‫اسم و رسمی دست و پا کنه،
‫و منو به مبارزه می‌طلبید.
‫اونجا اصلاً نمی‌خوابیدم.
‫دو سال و نیم از این ماجراها داشتم.
‫و وقتی اومدم بیرون،
‫آخرین چیزی که بهش فکر می‌کردم مبارزه بود.
‫و آره، فرار کردم.
‫وقتی لوسی، همسرمو دیدم،
‫اون منو به چشم یه مبارز نمی‌دید،
‫منو به چشم یه... یه محکوم نمی‌دید.
‫منو به خاطر خودم دوست داشت.
‫براش افتخار یا هیچ دلیل دیگه‌ای ‫مهم نبود، فقط خودم.
‫من الان یه پدرم.
‫یه دختر دارم.
‫یکی هم تو راهه.
‫فکر کنم یه پسر دوست داشته باشم.
‫این مسابقه رو به خاطر پول قبول کردم.
‫هیچ دلیل دیگه‌ای نداره، فقط پول.
‫فکر کردم می‌تونم ‫هرچی از میراثم مونده رو بفروشم،
‫فقط برای اینکه...
‫فقط برای اینکه ‫خانواده‌مو بکشم بالا، می‌دونی؟
‫فقط برای اینکه یه کم زمان بخرم، سم.
‫زمان رو نمیشه خرید و فروش کرد.
‫لحظات و خاطرات رو داری.
‫اگه از لحظه استفاده نکنی، ‫خاطره‌ای هم برات نمی‌مونه.
‫داری از رز سوءاستفاده می‌کنی، پت.
‫اون تو رو دوست داره.
‫از بچگی دوستت داشته.
‫و اگه اون‌طور که میگی ‫مثل یه مرد بزرگ شدی،
‫خودت اینو می‌دونی ‫و نباید اینجا باشی. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫[مقر مسابقات قهرمانی وان] ‫[بانکوک، تایلند]
‫بعد از یه بررسی دقیق،
‫کمیته‌ی مسابقات تصمیم گرفته ‫تو رو شش ماه محروم کنه،
‫۷۵ هزار دلار جریمه‌ت کنه، ‫و عنوانت رو ازت بگیره.
‫عقل کوفتیتونو از دست دادین؟
‫انگار دارم به خاطر قتل محاکمه میشم.
‫انگار که از قبل محکوم شدی.
‫ما به این رأی اعتراض می‌کنیم.
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.
‫مبارزه‌م با پتون جیمز چی میشه؟
‫از امروز لغوه.
‫تا زمان پایان محرومیتت،
‫توی هیچ‌کدوم از ‫رویدادهای قهرمانی وان مسابقه نمیدی.
‫این یه ورزش حرفه‌ایه.
‫ما از مبارزهای کثیف ‫و همین‌طور خشونت غیرضروری رو
‫حمایت نمی‌کنیم و تحملشون نمی‌کنیم
‫اون کسیه که تمام پول‌ها رو ‫برای این سازمان لعنتی میاره.
‫چطوره یه کم احترام بذارین؟
‫به نظر میاد کارمون تموم شده.
‫بریم.
‫لعنتی.
‫خیلی خب، گورتون رو از اینجا گم کنین.
‫یالا، پت!
‫خودشه. یالا، آره!
‫گارد بگیر.
‫آره، پتی، آماده‌ش کن، آماده‌ش کن!
‫فریب بده و بعد پایین. ‫بچرخ، بچرخ.
‫فشار بیار. فشار بیار!
‫از قفس فاصله بگیر. ‫از قفس فاصله بگیر!
‫گارد بگیر!
‫پاشو، پت، یالا!
‫تسلیم شو!
‫لعنتی!
‫ریتم، ریتم، ریتم.
‫خوبه، پتی. خوبه. ‫به کار کردن ادامه بده. نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫وایسا، وایسا، وایسا. پت.
‫پتون جیمز،
‫مرد افسانه‌ای.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫هی، چطورین همگی؟ ‫از دیدنتون خوشحالم.
‫هی، چطوری؟
‫آره. خب، برنامه‌ها یه کم تغییر کرده.
‫اشکالی نداره یه گپ کاری کوتاه داشته باشیم؟
‫می‌تونیم جلوی تیم حرف بزنیم.
‫چه تغییری؟
‫کمیته‌ی مسابقات منو محروم کرده.
‫داریم سخت تلاش می‌کنیم ‫تا رأی رو برگردونیم،
‫ولی تا اون موقع،
‫فقط باید محل مسابقه رو عوض کنیم.
‫شما دو تا کل این راه رو ‫پرواز کردین اومدین اینجا که چی؟
‫که این چرت‌وپرت‌ها رو بهم تحویل بدین.
‫چی می‌خواین، ‫یه مسابقه‌ی زیرزمینی؟
‫آره، خب، چه فرقی می‌کنه؟
‫مبارزه، مبارزه‌ست.
‫قوانین همونه، پتون.
‫فقط اینکه ‫زیر پرچم مسابقات قهرمانی وان نیست،
‫که از خیلی جهات به نفعمونه.
‫این چیزی نبود که من براش توافق کردم.
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫هی، بی‌خیال، پتون.
‫همه‌مون می‌خوایم ‫این مسابقه برگزار بشه، درسته؟
‫گوش کن، پتون، رفیق.
‫چیه؟
‫اگه نتونی مسابقه بدی،
‫توی قهرمانی وان، ‫بازم باید پولمو بدی.
‫واقعاً می‌خوای از اون پست‌فطرت‌‌هایی باشی
‫که پشت قرارداد قایم میشن، نه؟
‫هی، بذار... بذار یه چیزی ازت بپرسم،
‫مردونه.
‫تو دیگه چه جور عوضی بزدلی هستی؟
‫من از اون عوضی‌های بزدلی‌ام
‫که توی شش ثانیه ناک‌اوتت کرد.
‫یادت میاد، بی‌شرف؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫شرط می‌بندم به اون لحظه چنگ می‌زنی
‫انگار بهترین خاطره‌ی زندگیت بوده، نه؟
‫نه، نه واقعاً.
‫خوش برگشتی، پتون.
‫می‌بینمت.
‫آره.
‫مامان، کدومو بیشتر دوست داری،
‫غروب آفتاب یا طلوع آفتاب؟
‫طلوع آفتاب.
‫واقعاً؟
‫تحویل سوشی برای... برای مدی جیمز!
‫مدی جیمز سوشی سفارش داده بود؟
‫- بابا! ‫- سلام، عزیزم.
‫روز خوبی توی مدرسه داشتی؟
‫- آره. ‫- سوشی مورد علاقه‌ت رو گرفتم.
‫تموم شد.
‫چی؟
‫مسابقه.
‫قرارداد نقض شده. برگزار نمیشه.
‫مطمئنی؟
‫صددرصد.
‫خیلی متأسفم که بهت دروغ گفتم.
‫دیگه تکرار نمیشه، قول میدم.
‫بهتره که نشه.
‫قول میدم.
‫پولی که بهت دادن چی؟
‫مال ماست.
‫و بیشتر از اون.
‫حالا می‌تونم همسرم رو برگردونم، لطفاً؟
‫هی!
‫نیومدم دعوا کنم.
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫ممکنه گم بشی.
‫طوری نیست، ‫همه‌مون یه‌وقتایی راه رو گم می‌کنیم.
‫اصلاً متوجه نیستی.
‫ممکنه توی این مسیر گم بشی.
‫منظورت چیه؟
‫حرفمو نمی‌شنوی؟ الان گفتم.
‫من این مسیر رو می‌دوم
‫چون حداقل ته دلم می‌دونم که می‌شناسمش.
‫دقیقاً همونجاست، و بعد من...
‫و بعد چی؟
‫بعدش اون بالاست، و...
‫تو به کمک نیاز داری.
‫آره. ایده‌ی خوبیه.
‫- هی، مال! یالا. ‫- برای این کار خیلی دیره، رفیق.
‫مدی می‌خواد عموش بیاد جشن تولدش.
‫لطفاً.
‫اون برادرزاده‌ته. ‫تو اصلاً نمی‌شناسیش.
‫نه، می‌شناسمش.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫نادین یه عکس بهم نشون داد.
‫بانمکه.
‫دارم بهش موج‌سواری یاد میدم،
‫توی همون ساوت‌اند که به تو یاد دادم.
‫لعنتی، توش خیلی خوب بودی.
‫دقیقاً مثل توئه، ‫پای راستش رو جلو می‌ذاره.
‫نمی‌ذاره بهش بگم چیکار کنه.
‫می‌خواد همه‌چی رو خودش یاد بگیره.
‫متأسفم که ولت کردم رفتم.
‫واقعاً متأسفم.
‫چه ساعتی؟
‫ساعت ۵، دوشنبه.
‫سگ لعنتی.
‫بابا، عمو میلون میاد؟
‫آره، میاد، عزیزم، بهت قول میدم.
‫اوه! اون دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫هی، بچه‌ها.
‫- سلام، داداش. ‫- سلام، رفیق.
‫- سلام، لوس! ‫- سلام.
‫سلام.
‫- ممنون که اومدین. ‫- ممنون که دعوتمون کردین.
‫- باشه. ‫- مدی؟
‫- سلام! ‫- سلام.
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫از کلاهت خوشم میاد.
‫تولدت مبارک.
‫این برای توئه.
‫- آخی! ‫- و یه چیزایی هم
‫توی شهربازی برات خریدم.
‫- کدوم رو می‌خوای؟ ‫- این یکی رو.
‫باشه، اون یکی رو می‌خوای.
‫- ممنون. ‫- یکی می‌خوای؟
‫- از این خوشت میاد؟
‫- قشنگه، نه؟ ‫- ممنون، عمو.
‫هی.
‫یه کاری پیش اومده.
‫- نمی‌تونم بمونم. ببخشید. ‫- منظورت چیه که نمی‌تونی بمونی؟
‫- کجا میری؟ ‫- می‌بینی. بهت که گفتم.
‫داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
‫اخبار رو دنبال کن!
‫- دارم معروف میشم. ‫- داری چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫- داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟ ‫- من حالم خوبه، داداش.
‫فقط باید به یه کارایی برسم.
‫شب فوق‌العاده‌ای میشه. ‫فردا حرف می‌زنیم، باشه؟
‫میلون! هی!
‫برگرد به تولد دخترت.
‫داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
‫- یه سورپرایزه. ‫- چی؟
‫- هی، سورپرایز چیه؟ ‫- یه سورپرایز بزرگه.
‫سورپرایز بزرگ چیه، پسر؟
‫دوستت دارم، داداش.
‫این یکی از طرف کیه؟
‫عمو میلون.
‫من پولدار شدم!
‫نادین، چه خبره؟
‫نادین، تو در جریان این بودی؟
‫ها؟
‫هی، این پولو از کدوم گوری آورده؟
‫قرار نبود مبارزه کنه.
‫دکتر گفت باید پنج ماه صبر کنه
‫به خاطر ورمش.
‫اون گوش نمیده، پت،
‫اون بهش پول نقد داد، ‫برای همین قبول کرد.
‫قراره دوباره با زاویر مبارزه کنه.
‫- هی. ‫- آره، همینجا.
‫- کِی؟ ‫- امشب.
‫امشب؟
‫بلیطش ۱۰ هزار دلاره.
‫کجا؟ نادین، کدوم گوری مبارزه می‌کنه؟
‫بهم بگو!
‫چطوری، داداش؟
‫بزن بریم!
‫یالا!
‫زاویر! آره!
‫این یاروی لعنتی.
‫هی، خیلی زود تمومش نکن، باشه؟
‫یه کم کشش بده.
‫برای این مردم یه کم نمایش اجرا کن.
‫به اندازه‌ی کافی براش پول دادن.
‫و وقتی تمومش کردی،
‫باید یکی از اون لگدهای چرخشیت رو بزنی.
‫لگد چرخشی، ها؟
‫- اوه، بدجوری وایرال میشه. ‫- آره، لعنتی.
‫بهش فشار بیار. ‫فشار بیار، میلون، فشار بیار!
‫- ضربه‌ی خوبی بود. پسر خوب! ‫- یالا!
‫همه‌ش همین بود؟ یالا، پسر.
‫ادامه بده، رفیق، ولش نکن.
‫عالیه، زاویر!
‫- یالا. ‫- پاشو! پاشو!
‫- پاشو! ‫- تعادلت رو حفظ کن،
‫میلون، تعادلت رو حفظ کن!
‫بزنش.
‫بزنش!
‫برو، زاویر!
‫یالا!
‫بیفت دنبالش!
‫فکر کن، میلون!
‫- خوبه، رفیق، خوبه. ‫- یالا، مرد.
‫می‌تونی تحملش کنی.
‫روی پنجه‌هات باش، رفیق، ‫روی پنجه‌هات باش!
‫اوه، پسر!
‫- یالا! ‫- دست‌ها بالا، رفیق، دست‌ها بالا!
‫زاویر!
‫بچسب بهش!
‫کارت خوب بود، میلون، ‫بچسب بهش! بچسب بهش!
‫سرپا نگهش دار، پسر!
‫میلون!
‫رفیق، یالا، میلون!
‫یالا، میلون! ‫دندون‌هات رو به هم فشار بده!
‫سرش رو بالا نگه دار!
‫خیلی خب، رفیق، عالی بود! ‫گیرش انداختی! گیرش انداختی!
‫گیرش انداختی!
‫همه‌ش همین بود، میلون؟ یالا، میلون.
‫خوبه. خوبه.
‫- آره؟ ‫- یالا، میلون!
‫بگیرش، زاویر!
‫خیلی خب، بیا تمومش کنیم.
‫یالا، میلون. ‫همه‌ش همین بود؟ یالا!
‫- آره؟ ‫- آره.
‫بهش فشار بیار، میلون، فشار بیار!
‫پشت سرم بمون.
‫- فقط بسپارش به من. ‫- حواسم بهت هست، پت.
‫هی، بچه‌ها. ‫هی، بچه‌ها، یه کم دیرمون شده.
‫اومدم اینجا تا بری رو ببینم.
‫- رفیق، این یه مراسم خصوصیه. ‫- آره، گمشو!
‫- من دوست بری‌ام. ‫- گمشو!
‫- برادرم داره مبارزه می‌کنه. ‫- هی! تو نمی‌تونی...
‫هی!
‫هی، هی!
‫- احمق عوضی. احمق عوضی! ‫- نیل!
‫عوضی آشغال.
‫فکر کردم گفتی نمی‌تونی دعوا کنی؟
‫خب، گفتم از دعوا کردن خوشم نمیاد.
‫فرق داره.
‫بعضی وقت‌ها باید دعوا کنی، مگه نه؟
‫آره، بعضی وقت‌ها باید دعوا کنی.
‫بریم! بریم!
‫- یالا، یالا! ‫- پاشو!
‫پاشو، میلون. یالا.
‫همه‌چی تموم شد. تموم شد.
‫- پاشو! ‫- پاشو، مال.
‫آره.
‫یالا، پسر، برو سراغش!
‫میلون! میلون، وایسا!
‫برو کنار!
‫برو کنار، برو کنار! وایسا!
‫لعنتی!
‫میلون! طوری نیست، طوری نیست.
‫کمک!
‫میلون مبارز فوق‌العاده‌ای بود. ‫مرد خوبی بود.
‫توی جامعه‌ی مسابقات قهرمانی وان ‫خیلی محترم بود،
‫تو هم همین‌طور.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫بریم.
‫بیا در مورد مبارزه‌ی غیررسمیت
‫با میلون جیمز حرف بزنیم.
‫بعضی‌ها میگن تو مقصری.
‫هی، هی، هی، هی. ‫نه، نه، صبر کن.
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم.
‫ببین، میلون جیمز، یه مبارز بود.
‫مبارزه‌ی مجدد می‌خواست، ‫فرم رضایت پزشکی رو امضا کرد،
‫و می‌دونست که یه مبارزه‌ی غیررسمیه.
‫جفتمون می‌دونستیم.
‫اصلاً پشیمونی؟
‫معلومه که هستم.
‫قرار نبود بمیره.
‫ولی اگه دنبال کسی می‌گردی ‫که مقصرش بدونی،
‫پس باید انگشتت رو ‫به سمت اون برادر بزدلش بگیری.
‫البته که داری در مورد ‫پتون جیمز حرف می‌زنی.
‫آره، پتون جیمز.
‫تو گذاشتی برادر کوچیکت ‫به جات وارد میدون بشه،
‫کسی که تازه از بیمارستان مرخص شده بود.
‫باید مردونگی می‌کردی و ‫اون مبارزه رو قبول می‌کردی.
‫اون مبارزه برای تو بود.
‫برای تو. برای تو.
‫همیشه فکر می‌کردم کل این قضیه‌ی مبارزه
‫خیلی احمقانه‌ست.
‫مردم از خشونت و درد پول درمیارن.
‫درکش نمی‌کنم.
‫ولی نمی‌تونم تو رو این‌طوری ببینم.
‫دارم خیلی تلاش می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫میلون خودش تصمیماتش رو گرفت.
‫اون مبارزه کرد چون من نکردم.
‫باید من می‌بودم.
‫تو مقصر نیستی.
‫نیستی.
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫آره، می‌دونی.
‫از اینکه این تنها راهت ‫برای عبور از این شرایطه متنفرم،
‫ولی تو همینی که هستی.
‫منم دوستت دارم.
‫داری چی میگی؟
‫برو کاری که باید بکنی رو بکن.
‫دخلش رو بیار.
‫و وقتی کارت تموم شد، برگرد پیش ما.
‫رز ۱۳ سالش بود
‫قبل از اینکه بذارم بیاد اینجا و ‫کارم رو ببینه.
‫نه اینکه می‌خواستم ازش محافظت کنم،
‫یا فکر کنم ممکنه آسیب ببینه یا هرچی.
‫فقط می‌دونستم از لحظه‌ای که ‫پاش رو بذاره توی این رینگ،
‫مهم نیست دوران حرفه‌ایش به عنوان یه مبارز ‫چقدر کوتاه یا بلند باشه،
‫دیر یا زود سر از یکی از گوشه‌ها درمیاره
‫با یه حوله روی شونه‌ش، ‫درست مثل پدر پیرش.
‫دختر کو ندارد نشان از پدر.
‫و این نشون می‌داد که ‫زمان من به سر اومده.
‫اون مربی خوبیه.
‫نمی‌تونی بهتر از اون پیدا کنی.
‫از مبارزهاش خیلی کار می‌کشه.
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چرا؟
‫برای اینکه بتونن نفس بکشن.
‫چرا باید نفس بکشم؟
‫برای اینکه بتونی فکر کنی.
‫چرا باید فکر کنم؟
‫برای اینکه بتونی ببری.
‫من پیش‌پرداخت رو رد کردم.
‫به پول تضمین‌شده نه گفتم.
‫یه مبارزه، بدون مسابقه‌ی مجدد، ‫برنده‌ همه‌ی پول رو می‌بره.
‫رز کار با مبارزهاش رو ‫از ساعت ۶ صبح شروع می‌کنه.
‫انتظار داره ۴ کیلومتر توی جاده دویده باشی
‫قبل از اینکه برسی ‫تا دست‌هات رو کش ببندی.
‫دیر نکن.
‫هی!
‫دوستت دارم، سمی.
‫گمشو.
‫آره، پتون! آره، پتون!
‫خانم‌ها و آقایان، ببینید کی برگشته!
‫اینم از اون!
‫خیلی خب.
‫[بانکوک، تایلند]
‫سال‌ها پیش، ‫همه از پتون جیمز می‌ترسیدن.
‫به جرئت میشه گفت ‫خطرناکترین مرد در کل ام‌ام‌ای بود.
‫زاویر گراو دنبال اینه که ‫کار نیمه‌تمومش رو تموم کنه
‫و در همون زمان سعی کنه وجهه‌ش رو برگردونه،
‫بعد از اینکه مسابقات قهرمانی وان ‫عنوانش رو ازش گرفت
‫به خاطر یه ضربه‌ی غیرقانونی وحشیانه.
‫امشب، جنگجو با ژنرال مبارزه می‌کنه
‫و همه‌چیز در مورد میراثه.
‫فقط در مورد کمربند میان‌وزن نیست،
‫در مورد اینه که گراو ‫انتقام تنها شکستش رو بگیره،
‫و جیمز انتقام برادرش رو.
‫خانم‌ها و آقایان!
‫این آخرین رویدادِ
‫امشبه!
‫و این منو مثل بادکنک‌های معلق ‫خوشحال می‌کنه.
‫درست همون موقع ‫ماه رفت که آروم پشت یه ابر پنهان بشه.
‫خیلی خب، پت، وقتشه!
‫در سراسر جهان،
‫از ورزشگاه ایمپکت ‫به صورت زنده با شما هستیم
‫در بانکوک تایلند!
‫بریم که داشته باشیم!
‫این شما و این پتون جیمز.
‫برای شماهایی که نمی‌دونین کیه،
‫الان قراره بفهمین.
‫اون داستان فوق‌العاده‌ای داره. ‫یه زمانی...
‫- یالا، رفیق. ‫- کسی بود که باید
‫توی دنیای ام‌ام‌ای شکستش می‌دادن.
‫شانس مبارزه برای قهرمانی رو به دست آورد،
‫ولی خودشو انداخت زندان
‫و تا امشب ‫دیگه همچین شانسی به دست نیاورد.
‫اول معرفی می‌کنیم،
‫مدعی شماره‌یک سابق میان‌وزن ام‌ام‌ای،
‫با قد ۱۷۷ سانتی‌متر
‫و وزن ۹۲ کیلوگرم،
‫تمرین‌کرده در باشگاه سمی و ام‌ام‌ایِ رز،
‫با رکورد شکست‌ناپذیر ام‌ام‌ای با ۱۱ برد
‫و بدون شکست،
‫با ده پایان‌دهیِ شگفت‌انگیز،
‫- ۹ تاش با ناک‌اوت... ‫- همه‌چی مرتبه.
‫نماینده‌ی استرالیا!
‫ژنرال!
‫- پتون جیمز! ‫- ها؟
‫پتون جیمز،
‫زاویر گراو برای دومین بار
‫با بیش از یک دهه فاصله در این بین،
‫این رقبای سرسخت با هم سرشاخ میشن.
‫انتظار بالاخره به پایان رسید.
‫پتون جیمز از بازنشستگی دراومده ‫برای شانسی که هیچ‌وقت نداشت.
‫این مبارزه کاملاً در مورد رستگاریه.
‫نه، این مبارزه در مورد انتقامه.
‫برنده‌ی سابق هشت دوره‌ی
‫قهرمانی جهانی میان‌وزن ام‌ام‌ای وان.
‫سگ!
‫نماینده‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا،
‫زاویر، جنگجو...
‫گراو!
‫خیلی خب، آقایون، ‫قوانین رو مرور کردیم.
‫همیشه از خودتون محافظت کنین. ‫دستوراتم رو دنبال کنین.
‫قراره یه مبارزه‌ی تمیز داشته باشیم.
‫اگه مایلیم، ‫دستکش‌هاتون رو بزنید به هم.
‫اوه پسر، دستکش‌هاشون رو به هم نمی‌زنن.
‫این خودش گویای همه‌چیزه، میچ.
‫بریم که داشته باشیم، برایان،
‫برای قهرمانی جهانی میان‌وزن ام‌ام‌ای وان.
‫ما اینجاییم، ‫زنده از ورزشگاه ایمپکت،
‫این مسابقه‌ی عنوان قهرمانی جهانه
‫- که دنیا منتظرش بوده. ‫- یالا، عزیزم.
‫آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
‫بزن بریم.
‫درد سریع و خشن.
‫مبارزه کن!
‫دستتو بیار تو.
‫از اونجا بیا بیرون!
‫یالا، پتون! ‫از قفس فاصله بگیر!
‫آشغال. یالا.
‫از اونجا بیا بیرون، پت!
‫یالا، پتون، ‫الان دیگه باید بخوابی، رفیق.
‫پتون، یالا، رفیق، از اونجا بیا بیرون!
‫از خودت دورش کن، پت، یالا!
‫جلوش قرار نگیر، پت!
‫خوبه، عزیزم. یالا.
‫لگد چرخشی!
‫همون وسط بمون، قهرمان!
‫زاویر گراو دلیلشه.
‫اون ۱۴ تا ناک‌اوت توی کارنامه‌ش داره.
‫آه، گراو داره به اون بریدگی اشاره می‌کنه. ‫یه کم خودنمایی.
‫انداختش زمین!
‫قشنگ بود. قشنگ بود!
‫خودشه، پت. خودشه!
‫حرکت کن، پت! حرکت کن!
‫تعادلت رو حس کن. ‫اون پای چپ رو بیار بالا!
‫می‌تونی انجامش بدی، عزیزم.
‫می‌تونی انجامش بدی!
‫پای چپ! پای چپ!
‫خودشه، پتی، یالا!
‫- آرنج چرخشی تو راهه! ‫- یالا، پتون!
‫حرکت کن!
‫گراو می‌چرخه!
‫به پاها حمله می‌کنه.
‫اوه، داره پا رو تهدید می‌کنه انگار
‫یه قفل زانوئه، برایان!
‫یالا، پتون!
‫این لگد گراو رو پرت می‌کنه.
‫هوک راست سنگینی از طرف جیمز نشست!
‫یالا، یالا.
‫از قفس فاصله بگیر!
‫وقت تمومه!
‫آره!
‫این پایان رانده. ‫جیمز افتاده زمین.
‫ضربات سنگینی از طرف گراو نشست!
‫چه ردوبدل کردن شگفت‌انگیزی
‫توی اون راند بود، میچ.
‫اوه، باید یه نفس بکشم. ‫باید یه لحظه فکر کنم.
‫باحال بود.
‫کارت اونجا خوبه. سرسخته؟
‫نه.
‫یالا، پتی، نفس عمیق بکش.
‫پسر خوب.
‫خودشه.
‫- از نفس‌هات استفاده کن. ‫- مربی‌ها بیرون.
‫خیلی خب، آماده‌ای؟
‫- از روی چهارپایه پاشین. ‫- بزن لهش کن.
‫- باشه، برین بچه‌ها. ‫- بریم!
‫راند دوم قراره
‫اینجا توی ورزشگاه عظیم ایمپکت شروع بشه
‫از بانکوک، تایلند.
‫برای راند دوم آماده میشیم.
‫- و یه دفاع عالی و... ‫- لعنتی!
‫دفاعی از طرف گراو.
‫تغییر وضعیت از زاویر گراو.
‫ضربات سنگینی از طرف گراو زده میشه.
‫- قشنگه. قشنگه. ‫- گراو دوباره روی پاهاش وایساد!
‫بگیرش، عزیزم.
‫پتون جیمز یه یک-دوی تمیز می‌زنه!
‫گراو می‌پره روی پشتش!
‫وای، چه حرکت ورزشی‌ای بود
‫از زاویر گراو که پشتش رو گرفت.
‫گراو می‌چرخه، ‫دنبال اینه که بیهوشش کنه، برایان.
‫- یالا، پتون! ‫- توی یه حالت خفگیه.
‫خودشه! قفل خفگیش رو بسته!
‫لعنت بهت، عوضی!
‫اون گیر افتاده.
‫پتون جیمز نمی‌تونه ‫با دست‌هاش مقاومت کنه.
‫- اون قراره بیهوش بشه... ‫- این کار رو نکن، پت.
‫- اگه تسلیم نشه. ‫- همونجا بمون!
‫تقریباً غیرممکنه
‫که بشه از همچین وضعیتی فرار کرد.
‫از پسش برمیای.
‫مال توئه، برادر.
‫نفس بکش. نفس بکش.
‫وقت تمومه!
‫پاشو! پاشو!
‫- بیهوش شده! ‫- پاشو!
‫بیهوش شده! بیهوش شده!
‫زاویر گراو فکر می‌کنه همه‌چی تموم شده!
‫- پتون جیمز بیهوش شده! ‫- بیهوش شده! بیهوش شده!
‫یالا، پت، پاشو!
‫پاشو، پاشو!
‫یالا!
‫می‌تونه به مبارزه ادامه بده؟
‫پاشو!
‫- می‌تونین صدای تماشاچی‌ها رو بشنوین... ‫- پاشو!
‫- پسر! دوباره روی پاهاش وایمیسته. ‫- لعنت به من.
‫نفس بکش. نفس بکش.
‫نقشه‌ی مبارزه چیه؟
‫مشت بزن تو صورت اون عوضی.
‫دختر کو ندارد نشان از پدر.
‫چرا دوباره پا میشیم؟
‫چرا باید نفس بکشم؟
‫که بتونی فکر کنی.
‫چرا این‌قدر سخت تمرین می‌کنیم؟
‫چرا باید فکر کنم؟
‫پتون، نگاهم کن!
‫که بتونی ببری.
‫چرا این‌قدر سخت تمرین می‌کنیم؟
‫باشه؟
‫از پسش برمیای.
‫به خاطر برادرت انجامش بده.
‫مربی‌ها بیرون!
‫از روی چهارپایه پاشین!
‫مبارزه!
‫راند سوم داره شروع میشه
‫برای قهرمانی جهانی میان‌وزن وان ما!
‫گراو پرید تو هوا، ‫با زانوهاش یه حمله‌ی انفجاری کرد.
‫پت! گفتم جلوش قرار نگیر!
‫نذار لگد بزنه، پت!
‫سرتو بیار پایین. بیا پایین!
‫از اونجا بیا بیرون، پت!
‫یالا، عزیزم!
‫از خودت دورش کن!
‫- داره پتون رو به رگبار می‌بنده! ‫- یالا، رفیق.
‫پاهاش رو بگیر!
‫- پاش رو نگه دار. ‫- قشنگه. قشنگه!
‫مشت مستقیم! مشت مستقیم!
‫زاویه‌ها رو پیدا کن، پت، یالا!
‫برو، پت!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫یالا! لعنتی؟ از قصد بود!
‫- وقت استراحت! ‫- چه مرگته، مرد؟
‫نه. نه.
‫کدوم دستور؟
‫خوبی؟
‫- آره، آره، حالش خوبه. ‫- می‌تونی ببینی؟
‫- از تو نپرسیدم. ‫- آره، حالم خوبه. حالم خوبه.
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره.
‫خیلی خب، یک دقیقه بهت فرصت میدم.
‫باشه.
‫خدایا.
‫لعنتی، پت، اصلاً می‌تونی ببینی؟
‫نه.
‫می‌خوای... می‌خوای چیکار کنی؟
‫بیا تمومش کنیم.
‫پس بزن بریم.
‫بعضی وقت‌ها فقط باید مبارزه کنی.
‫- لعنتی، آره! ‫- بریم، پت!
‫پتون باید آسیب دیده باشه.
‫اون در برابر کلی ضربه‌ی سنگین مقاومت کرده
‫و واقعاً جربزه‌ی یه قهرمان واقعی رو ‫نشون داده،
‫ولی در برابر ‫این نیروی غیرقابل‌غلبه‌ی زاویر گراو
‫چیکار می‌تونه بکنه؟
‫یالا، عزیزم!
‫داره از جون مایه می‌ذاره!
‫ضربه‌ی سنگینی از طرف جیمز نشست!
‫یالا، پت! یالا! باهاش درگیر شو!
‫به نظر میاد گراو آسیب دیده!
‫واو، به نظر میاد دستش رو شکسته!
‫آره، عزیزم! یالا!
‫خودشه، نزدیک خودت نگهش دار!
‫بوم! یالا، خودشه.
‫- هوک چپ سنگین! ‫- عالی بود!
‫- که گراو رو می‌فرسته... ‫- تمومش کن!
‫بزنش!
‫بزنش، عزیزم! بزنش!
‫یالا!
‫آره! دوباره!
‫آره! یالا!
‫اوه! بوم!
‫ضربه‌ی سنگین، ‫زاویر گراو می‌افته زمین!
‫بوم! تمومه عوضی!
‫زاویر گراو افتاده زمین!
‫و تماشاچی‌های ورزشگاه ایمپکت منفجر شدن!
‫چه لحظه‌ای. چه پیروزی‌ای!
‫پتون جیمز انجامش داد!
‫انجامش داد. انجامش داد!
‫ایول!
‫وای! آره! آره، آره!
‫پتون جیمز، زاویر گراو رو شکست داد!
‫ایول لعنتی!
‫بهت که گفته بودم، پسر.
‫بهت گفته بودم، لعنتی.
‫بهت گفته بودم، ‫تو قهرمان جهانی، لعنتی.
‫خانم‌ها و آقایان،
‫داور شما، آقای هرب دین،
‫این مسابقه رو متوقف کرده
‫بعد از ۴ دقیقه و ۷ ثانیه توی راند سوم،
‫برای برنده‌ی شما، با ناک‌اوت فنی!
‫و قهرمان بلامنازع جدید جهان
‫در میان‌وزن ام‌ام‌ای وان،
‫و حالا ۳ میلیون دلار پولدارتر!
‫ژنرال پتون جیمز!
‫بهت که گفته بودم، پسر.
‫دارم میام خونه، عزیزم!
‫دارم میام خونه!
‫دوستت دارم!