1
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
‫خب، خب.
‫این آخریشه؟

2
00:01:07,150 --> 00:01:08,309
‫همه‌چی حله؟

3
00:01:08,359 --> 00:01:10,111
‫- ممنون.
‫- موفق باشی!

4
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
‫بدشانسی آوردی، جاش.

5
00:01:14,365 --> 00:01:15,867
‫ممنون، سمی.

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,529
‫- سمی!
‫- هی، مارتی.

7
00:01:19,579 --> 00:01:20,613
‫بردمو اونجا دیدی؟

8
00:01:20,663 --> 00:01:21,906
‫آره پسر، دیدم. عالی بود.

9
00:01:21,956 --> 00:01:22,991
‫- محشر بود.
‫- ممنون. ممنون.

10
00:01:23,041 --> 00:01:24,200
‫مثل یه شعر بود، پسر.

11
00:01:24,250 --> 00:01:26,211
‫- میام باهات تمرین می‌کنم.
‫- قدمت روی چشم.

12
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
‫همه‌چی مرتبه؟

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,652
‫پس بریم.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,651
‫دو تا چیز هست که می‌خوام بگم،

15
00:01:58,701 --> 00:02:00,495
‫من حرف می‌زنم،
‫تو گوش میدی، باشه؟

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,542
‫سازمان مسابقات وان، ها؟

17
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
‫رسیدیم بهش.

18
00:02:07,794 --> 00:02:10,421
‫بهترینِ بهترین‌ها. نوک قله.

19
00:02:10,547 --> 00:02:11,915
‫یه چیزی بهت میگم که

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,466
‫می‌دونم کاملاً حقیقته.

21
00:02:13,508 --> 00:02:15,885
‫توی کل این ساختمون،
‫فقط دو نفر هستن

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,221
‫که می‌دونن تو امشب این مسابقه رو می‌بری.

23
00:02:18,304 --> 00:02:21,057
‫یکی تویی و یکی منم.

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,509
‫بقیه همه طرف اون یارو هستن.

25
00:02:22,559 --> 00:02:23,927
‫اون گنده‌تره، سریع‌تره، قوی‌تره.

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,937
‫این چیزیه که اونا فکر می‌کنن
‫و خودش هم همین فکر رو می‌کنه.

27
00:02:26,062 --> 00:02:27,347
‫و اون همین فکر رو می‌کنه

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
‫تا اینکه یه مشت بکوبی توی صورتش،

29
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
‫اون وقت می‌فهمه اون همون مانعیه که

30
00:02:31,359 --> 00:02:34,571
‫بین تو و چیزی که حقته قرار گرفته.

31
00:02:36,072 --> 00:02:37,615
‫کار سخت انجام شده.

32
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
‫حالا وقت تفریحه.

33
00:02:41,786 --> 00:02:44,080
‫- برای چی این‌قدر سخت تمرین می‌کنیم؟
‫- که بتونم نفس بکشم.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,748
‫- برای چی باید نفس بکشی؟
‫- که بتونم فکر کنم.

35
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
‫- برای چی؟
‫- که بتونم ببرم.

36
00:02:47,458 --> 00:02:48,960
‫بگو.

37
00:02:49,460 --> 00:02:50,962
‫اگه بتونم نفس بکشم، می‌تونم فکر کنم.

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,381
‫- اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم ببرم.
‫- بگو!

39
00:02:53,464 --> 00:02:54,833
‫اگه بتونم نفس بکشم، می‌تونم فکر کنم!

40
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
‫- اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم ببرم!
‫- بیا جلو. دست‌ها!

41
00:02:57,510 --> 00:03:00,388
‫اگه بتونم نفس بکشم، می‌تونم فکر کنم.
‫اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم ببرم!

42
00:03:00,471 --> 00:03:01,631
‫- اگه بتونم نفس بکشم...
‫- فشار بیار.

43
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
‫می‌تونم فکر کنم.
‫اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم ببرم!

44
00:03:03,933 --> 00:03:05,476
‫اگه بتونم نفس بکشم!

45
00:03:05,602 --> 00:03:07,053
‫می‌تونم فکر کنم!

46
00:03:07,103 --> 00:03:08,646
‫- اگه بتونم فکر کنم!
‫- اگه بتونم فکر کنم،

47
00:03:08,771 --> 00:03:10,940
‫اون وقت می‌تونم ببرم!

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
‫همینه، همینه، پسر.

49
00:03:13,109 --> 00:03:14,944
‫یالا، نقشه‌ی مبارزه چیه؟

50
00:03:15,069 --> 00:03:17,447
‫مشت بکوبم توی صورت کوفتیش.

51
00:03:17,530 --> 00:03:19,616
‫نقشه‌ی خوبیه.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,160
‫خیلی خب، اومدیم! اومدیم.

53
00:03:25,205 --> 00:03:26,748
‫بریم، برادر!

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
‫ژنرال!

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,336
‫الان زمان ماست، برادر کوچولو.

56
00:03:31,461 --> 00:03:32,962
‫الان زمان ماست.

57
00:03:35,340 --> 00:03:37,133
‫همین‌جا بمون، میلون.

58
00:04:07,830 --> 00:04:09,749
‫همه روی عرشه!

59
00:04:11,042 --> 00:04:12,577
‫شناورها رو بکشین تو!

60
00:04:12,627 --> 00:04:14,629
‫[ده سال بعد]

61
00:04:16,798 --> 00:04:18,124
‫گرفتمش!

62
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
‫تله‌ها بالا!

63
00:04:19,717 --> 00:04:21,219
‫- بیارش بالا!
‫- بکشینشون تو!

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
‫هی، تازه‌وارد!

65
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
‫دست از بیکاری بردار و بیا بالا!

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,230
‫یالا، ماهی‌ها رو بذار اون تو.

67
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
‫- طعمه رو بیار!
‫- برو عقب!

68
00:04:35,441 --> 00:04:37,527
‫تازه‌وارد! بذارش تو!

69
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
‫این آخریشه، ناخدا.

70
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
‫- چطور بودیم؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی، شرلوک؟

71
00:05:09,517 --> 00:05:11,936
‫افتضاح بود، بازم کمتر از سهمیه.

72
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
‫بفرمایید، خنگ و خنگ‌تر.

73
00:05:18,109 --> 00:05:20,778
‫۴۰۰ دلار برای یه هفته جون کندن.

74
00:05:20,903 --> 00:05:24,115
‫اگه من پول نگیرم،
‫شما هم پول نمی‌گیرین.

75
00:05:24,240 --> 00:05:25,358
‫ماهیگیری همینه.

76
00:05:25,408 --> 00:05:27,910
‫من فقط ۲۰۰ تا گرفتم.

77
00:05:27,994 --> 00:05:30,705
‫عالیه، شمردن هم بلدی، احمق گنده.

78
00:05:30,788 --> 00:05:33,249
‫بازم اون تله‌ی لعنتی رو گم کردی، کله‌پوک.

79
00:05:33,333 --> 00:05:35,918
‫تله رو گم نکرد، طناب پاره شد.

80
00:05:36,044 --> 00:05:38,254
‫چون همه‌چی روی این قایق قدیمیه.

81
00:05:38,338 --> 00:05:39,964
‫تقصیر اون نیست.

82
00:05:40,089 --> 00:05:42,383
‫حواست به حرف زدنت باشه ملوان،
‫من ناخدام.

83
00:05:42,467 --> 00:05:44,677
‫ها؟ قایق من، قوانین من.

84
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
‫اینو توی اون کله‌ی پوکت فرو کن،

85
00:05:47,555 --> 00:05:49,057
‫اگه یه شغل کوفتی می‌خوای.

86
00:05:50,224 --> 00:05:51,384
‫می‌دونی چیه،

87
00:05:51,434 --> 00:05:53,811
‫به نظرم تو یه‌کم شومی، رفیق.

88
00:05:53,936 --> 00:05:55,772
‫بدشانسی میاری.

89
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
‫بعضی‌ها بدشانسی دنبالشون می‌کنه.

90
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
‫فکر کنم تو هم یکی از اونایی.

91
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
‫نفری ۳۰۰ تا.

92
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
‫منصفانه‌ست.

93
00:06:12,663 --> 00:06:15,750
‫کار گروهی.
‫فردا می‌بینمت، نیل.

94
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
‫می‌بینمت، رفیق.

95
00:07:12,932 --> 00:07:14,434
‫سلام!

96
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
‫- بابا!
‫- سلام، عزیزم.

97
00:07:17,728 --> 00:07:18,888
‫- هی.
‫- سلام، بچه‌ها.

98
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
‫ببخشید خیلی دیر کردم.

99
00:07:20,815 --> 00:07:22,733
‫سلام.

100
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
‫سورپرایز.

101
00:07:26,946 --> 00:07:28,398
‫بیا اینجا، جوجه کوچولو.

102
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
‫اوه، آره!

103
00:07:30,575 --> 00:07:32,201
‫چرا تا این وقت بیداری؟

104
00:07:32,326 --> 00:07:36,038
‫من... امروز با دکتر کلر حرف زدم.

105
00:07:36,164 --> 00:07:38,166
‫یه متخصص باید مدی رو ببینه.

106
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
‫باشه. مشکلی نیست.

107
00:07:42,378 --> 00:07:43,830
‫هی، مشکلی نیست.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,248
‫اوه، و یه خبر دیگه.

109
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
‫دخترت به لطف تو
‫بدجوری تو دردسر افتاده.

110
00:07:47,300 --> 00:07:48,709
‫چی، به لطف من؟

111
00:07:48,759 --> 00:07:50,928
‫از مدرسه داشتیم می‌رفتیم خونه،

112
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
‫یه راننده‌ای داشت برام بوق می‌زد.

113
00:07:53,389 --> 00:07:56,058
‫مدی، می‌خوای به بابا بگی چی گفتی؟

114
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
‫نه مامان، لطفاً، نمی‌خوام به بابا بگم.

115
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
‫یالا، بهش بگو. بهش بگو چی گفتی.

116
00:08:00,021 --> 00:08:01,305
‫بهم بگو.

117
00:08:01,355 --> 00:08:02,857
‫احمق کله کدو.

118
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
‫من اینو بهش یاد ندادم.

119
00:08:08,070 --> 00:08:09,572
‫واقعاً؟

120
00:08:09,655 --> 00:08:11,023
‫خب، پس کی یادش داده؟

121
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
‫بیا.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,785
‫بیا بریم اون حرف‌های بد رو
‫از دهنت بشوریم.

123
00:08:16,412 --> 00:08:18,122
‫- به بابات شب‌بخیر بگو.
‫- شب‌بخیر، بابا.

124
00:08:18,247 --> 00:08:19,490
‫- شب‌بخیر.
‫- دوستت دارم.

125
00:08:19,540 --> 00:08:21,417
‫خیلی دوستت دارم.
‫ممنون که بیدار موندی.

126
00:08:21,501 --> 00:08:22,535
‫خواب‌های خوب ببینی.

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,587
‫اون بالا می‌بینمت، باشه؟

128
00:08:30,343 --> 00:08:32,512
‫باید دهن تو رو هم بشوریم.

129
00:08:40,061 --> 00:08:41,562
‫نه.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,857
‫نه، تو باید درس بخونی،
‫امتحاناتت داره میاد.

131
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
‫و مدی،

132
00:08:47,693 --> 00:08:49,612
‫اون الان خودش یه کار تمام‌وقته.

133
00:08:51,656 --> 00:08:54,033
‫پت.

134
00:08:55,576 --> 00:08:57,078
‫هی.

135
00:08:58,079 --> 00:08:59,580
‫هی!

136
00:09:00,998 --> 00:09:02,500
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,045
‫بگو.

138
00:09:17,390 --> 00:09:18,891
‫نه؟

139
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
‫لعنتی!

140
00:09:25,106 --> 00:09:26,474
‫لعنتی.

141
00:09:26,524 --> 00:09:27,642
‫خبر خوب؟

142
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
‫آره!

143
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
‫آره، خبر خوبیه. بیا اینجا.

144
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
‫اوه، عزیزم.

145
00:09:49,505 --> 00:09:51,007
‫لعنتی!

146
00:09:51,966 --> 00:09:54,927
‫مثل اینکه یه هفته‌ی دیگه هم
‫قراره مجانی کار کنیم.

147
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
‫این عوضی حتی برای نجات جون خودش هم
‫نمی‌تونه یه ماهی بگیره.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
‫باید علف پرورش بدیم.

149
00:10:00,182 --> 00:10:01,217
‫علف؟

150
00:10:01,267 --> 00:10:02,977
‫پسرعموم علف پرورش میده.

151
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
‫کلی پول درمیاره.

152
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
‫آره؟

153
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
‫آره، میره توی جنگل‌های ایالتی،

154
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
‫بذر رو می‌پاشه،

155
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
‫پنج ماه بعد برمی‌گرده و برداشت می‌کنه.

156
00:10:12,987 --> 00:10:15,114
‫سالی چند صد هزار تا درمیاره، بدون مالیات.

157
00:10:15,197 --> 00:10:16,357
‫- واقعاً؟
‫- آره.

158
00:10:16,407 --> 00:10:19,452
‫- الان کجاست؟
‫- گولبرن.

159
00:10:19,577 --> 00:10:20,945
‫گولبرن؟

160
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
‫توی گولبرن جنگل ایالتی هست؟

161
00:10:23,331 --> 00:10:24,615
‫نمی‌دونم.

162
00:10:24,665 --> 00:10:26,167
‫زندانش اونجاست.

163
00:10:26,876 --> 00:10:27,910
‫توی زندانه؟

164
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
‫- آره.
‫- برای چی؟

165
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
‫پرورش علف.

166
00:10:37,094 --> 00:10:39,722
‫خب، فکر نمی‌کنم نقشه‌ی مناسبی
‫برای من باشه، رفیق.

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,341
‫من یه خانواده توی خونه دارم.

168
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
‫یکی دیگه هم تو راه دارم.

169
00:10:44,060 --> 00:10:46,103
‫فکر نکنم اونا بخوان من برم گولبرن.

170
00:10:46,187 --> 00:10:48,606
‫- دارین بچه‌دار میشین؟
‫- آره.

171
00:10:48,689 --> 00:10:50,650
‫- من عاشق بچه‌هام!
‫- آره؟

172
00:10:50,733 --> 00:10:52,943
‫چیه، خوشحالی؟
‫این بهترین خبر ممکنه!

173
00:10:53,027 --> 00:10:55,863
‫هی، شرک!

174
00:10:55,988 --> 00:10:58,366
‫پرنسس رو بذار زمین و کیسه‌ها رو پر کن!

175
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
‫ببخشید، ناخدا.
‫پتون داره بچه‌دار میشه!

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,120
‫عالیه، دقیقاً همون چیزی که دنیا نیاز داره.

177
00:11:03,204 --> 00:11:04,705
‫احمق‌های بیشتر.

178
00:11:05,373 --> 00:11:08,167
‫آره، تو که خوب می‌دونی، ناخدا کله کدو.

179
00:11:11,170 --> 00:11:15,257
‫چقدر می‌تونی شنا کنی؟ شوم لعنتی!

180
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
‫ناخدا کله کدو.

181
00:11:22,181 --> 00:11:23,849
‫آره، لعنت بهش، بازم ماهی نیست.

182
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
‫ملوان‌های بی‌مصرفی دارم، رفیق.

183
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
‫باعث میشن «خنگ و خنگ‌تر»
‫شبیه نابغه‌ها بشن.

184
00:11:28,229 --> 00:11:29,513
‫این یارو جدیدی که آوردی

185
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
‫به نظر بدشگون میاد، نه؟

186
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
‫آره، بدشگونه.
‫هی! هی، پتون!

187
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
‫ناخدا کله کدو داره حرف می‌زنه.

188
00:11:37,113 --> 00:11:39,740
‫اون نحسیت رو برمی‌داری، آدم شوم،

189
00:11:39,865 --> 00:11:41,233
‫و گورتو گم می‌کنی.

190
00:11:41,283 --> 00:11:42,785
‫اخراجی.

191
00:11:44,870 --> 00:11:46,539
‫مگه لک... لکنت گرفتم؟

192
00:11:46,622 --> 00:11:48,499
‫اخراجی، بچه سوسول.

193
00:11:48,582 --> 00:11:50,668
‫با دوست جونت خداحافظی کن.

194
00:11:50,751 --> 00:11:52,878
‫شرط می‌بندم بچه‌ت هم
‫قراره یه احمقی بشه مثل خودت.

195
00:11:53,003 --> 00:11:54,547
‫سلام برسون به... هی!

196
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
‫هی! الان اون‌قدرها هم قوی نیستی، نه؟

197
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
‫یه قدم دیگه برداری، پرنسس،

198
00:11:58,718 --> 00:12:02,388
‫مثل یه آتیش روشنت می‌کنم!

199
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
‫توی پرورش ماهی هم
‫نمی‌تونستی ماهی بگیری، الاغ.

200
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
‫سوار سه‌چرخه‌ت شو، دلقک!

201
00:12:11,731 --> 00:12:13,232
‫برگرد سر کار.

202
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
‫این مسابقه تمام ویژگی‌های
‫یه مبارزه‌ی کلاسیک رو داره.

203
00:12:36,547 --> 00:12:39,008
‫زاویر گراو در اوج آمادگیه.

204
00:12:39,091 --> 00:12:43,012
‫در حال حاضر، وزن به وزن،
‫هیچ‌کس بهتر از اون نیست.

205
00:12:43,095 --> 00:12:46,182
‫ولی میلون جیمز شکست‌خوردنی نیست،
‫۷ پیروز و صفر شکست.

206
00:12:46,307 --> 00:12:49,518
‫الان میلون با توجه به رکوردش
‫روی کاغذ خوب به نظر می‌رسه،

207
00:12:49,602 --> 00:12:51,812
‫ولی آیا تا حالا مثل امشب
‫به چالش کشیده شده؟

208
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
‫و راستشو بخواین،
‫من که این‌طور فکر نمی‌کنم.

209
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
‫خیلی خب، آقایون،
‫قوانین رو مرور کردیم.

210
00:12:55,357 --> 00:12:58,027
‫همیشه از خودتون محافظت کنین.
‫دستوراتمو دنبال کنین.

211
00:12:58,110 --> 00:13:01,113
‫مبارزه رو تمیز نگه می‌داریم.
‫دستکش‌ها رو بزنین به هم، بریم شروع کنیم.

212
00:13:02,656 --> 00:13:05,868
‫داور، داور، داور، و زمان.

213
00:13:05,993 --> 00:13:07,278
‫آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

214
00:13:07,328 --> 00:13:08,829
‫مبارزه کنین!

215
00:13:15,795 --> 00:13:18,214
‫برایان، به نظر میاد اون ضربه بهش آسیب زد.

216
00:13:18,297 --> 00:13:21,050
‫میلون جیمز قطعاً مبارز فعال‌تریه.

217
00:13:21,133 --> 00:13:22,960
‫با این حال حس می‌کنم

218
00:13:23,010 --> 00:13:25,221
‫این گراوه که کنترل رو دستش داره.

219
00:13:25,346 --> 00:13:26,672
‫چپ رو بپا!

220
00:13:26,722 --> 00:13:28,224
‫- موافقم، برایان.
‫- راست رو بپا!

221
00:13:28,349 --> 00:13:30,893
‫فکر کنم داریم می‌بینیم که
‫گراو به میلون جیمز فضا میده

222
00:13:31,018 --> 00:13:32,561
‫تا بیاد جلو،

223
00:13:32,686 --> 00:13:35,940
‫طعمه‌ش می‌کنه
‫و منتظره تا اون اقدام کنه.

224
00:13:36,065 --> 00:13:39,193
‫اگه گراو فرصت پیدا کنه
‫که اون تله رو فعال کنه،

225
00:13:39,276 --> 00:13:42,071
‫فکر نکنم این مسابقه به آخر برسه.

226
00:13:44,949 --> 00:13:48,244
‫اوه، خدای من، زاویر حرکتش رو زد!

227
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
‫باورنکردنیه!

228
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
‫تماشاچی‌ها دارن منفجر میشن.

229
00:13:52,623 --> 00:13:54,074
‫حرکت کن.

230
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
‫برای خودت فضا باز کن.

231
00:13:56,043 --> 00:13:57,244
‫نه، نه، فاصله، فاصله!

232
00:13:57,294 --> 00:13:59,964
‫برو عقب! حرکت کن،
‫از اونجا بیا بیرون!

233
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
‫از اونجا بیا بیرون!
‫حرکت کن!

234
00:14:04,301 --> 00:14:05,928
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫حرکت کن، حرکت کن!

235
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
‫از قفس بیا کنار!

236
00:14:11,308 --> 00:14:12,810
‫حرکت کن!

237
00:14:17,147 --> 00:14:18,474
‫ولش کن! ولش کن!

238
00:14:18,524 --> 00:14:20,401
‫اون چه کوفتی بود؟
‫از روش بکشش کنار!

239
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
‫میلون جیمز بی‌هوش شد!

240
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
‫خدای من، کاملاً از هوش رفته.

241
00:14:26,156 --> 00:14:27,658
‫چه ناک‌اوتی!

242
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
‫ولش کن! ولش کن!

243
00:14:29,910 --> 00:14:31,787
‫اون قطعاً یه ضربه‌ی غیرقانونی بود.

244
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
‫زاویر داره چیکار می‌کنه؟

245
00:14:33,581 --> 00:14:37,251
‫زاویر درست وقتی که
‫داور داشت متوقفش می‌کرد به میلون ضربه زد.

246
00:14:37,334 --> 00:14:40,004
‫اوه، میچ، مسئولین قطعاً

247
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
‫باید یه نگاهی به اون صحنه بندازن.

248
00:14:42,047 --> 00:14:45,426
‫ولی صرف‌نظر از اون،
‫چه ناک‌اوت تأثیرگذاری بود.

249
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
‫نادین!

250
00:14:55,853 --> 00:14:57,354
‫هی.

251
00:15:01,942 --> 00:15:03,861
‫ببخشید، پتون.

252
00:15:03,986 --> 00:15:05,487
‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.

253
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
‫مشکلی نیست.

254
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
‫خیلی وقت گذشته،

255
00:15:08,949 --> 00:15:11,619
‫حتی مطمئن نبودم منو بشناسی.

256
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
‫البته که می‌شناسیم.

257
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
‫امیدوارم حالش خوب باشه.

258
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
‫سلام، مدی. من زن‌عموت‌ام، نادین.

259
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
‫مامانی! جیش دارم.

260
00:15:24,632 --> 00:15:26,967
‫باشه، عزیزم... ما می‌ریم...

261
00:15:27,051 --> 00:15:28,719
‫باشه.

262
00:15:28,844 --> 00:15:30,346
‫الان برمی‌گردیم.

263
00:15:34,224 --> 00:15:36,101
‫حالش چطوره؟ خوبه؟

264
00:15:37,269 --> 00:15:39,688
‫توی کماست.

265
00:15:39,813 --> 00:15:42,483
‫توی مغزش لخته‌ی خون داره.

266
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
‫پیش دکترهاست.

267
00:15:47,321 --> 00:15:49,657
‫مشکلی نیست، اون جون‌سخته.

268
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
‫جون‌سخته... خوب میشه.

269
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
‫می‌دونم شما دو تا با هم حرف نمی‌زدین.

270
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
‫مشکلی نیست. هنوزم خانواده‌ایم.

271
00:16:18,811 --> 00:16:20,262
‫خانم جیمز؟

272
00:16:20,312 --> 00:16:23,232
‫اسم من گابریل استونه،
‫با زاویر کار می‌کنم.

273
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
‫فقط می‌خواستیم همدردیمون رو ابراز کنیم.

274
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
‫ممنون.

275
00:16:30,322 --> 00:16:31,824
‫پتون جیمز؟

276
00:16:32,908 --> 00:16:35,452
‫گابریل استون،
‫مدیر برنامه‌های زاویر گراو.

277
00:16:35,577 --> 00:16:37,121
‫آره، می‌شناسمت.

278
00:16:38,288 --> 00:16:39,790
‫نادین، قهوه یا یه چیز دیگه می‌خوای؟

279
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
‫خوبم. ممنون، پت.

280
00:16:42,459 --> 00:16:43,961
‫ببخشید.

281
00:16:47,548 --> 00:16:49,049
‫میشه ببخشید؟

282
00:17:00,310 --> 00:17:01,895
‫می‌دونی، وقتی تازه کارمو شروع کرده بودم،

283
00:17:01,979 --> 00:17:04,815
‫همیشه مقید بودم که
‫تمام مسابقاتت رو ببینم.

284
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
‫پسر، تو یه حیوون لعنتی بودی،

285
00:17:07,109 --> 00:17:08,902
‫یه هیولای واقعی.

286
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
‫بزرگترین قلبی رو داشتی که تا حالا دیدم.

287
00:17:12,948 --> 00:17:14,358
‫و برادرت؟

288
00:17:14,408 --> 00:17:15,734
‫قصد توهین ندارم،

289
00:17:15,784 --> 00:17:19,455
‫ولی در مقایسه با نسخه‌ی اصلی
‫شبیه یه فتوکپیه.

290
00:17:20,372 --> 00:17:22,291
‫چیزی می‌خوای؟

291
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
‫نظرت چیه اگه بگم

292
00:17:24,251 --> 00:17:27,504
‫می‌تونم ۷۵ هزار دلار بهت بدم
‫تا با آدم من مبارزه کنی؟

293
00:17:29,256 --> 00:17:31,175
‫داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟

294
00:17:31,300 --> 00:17:36,013
‫تو یکی از بهترین
‫میان‌وزن‌های تاریخ ام‌ام‌ای هستی

295
00:17:36,138 --> 00:17:39,516
‫و داری روی
‫یه کشتی ماهیگیری قراضه کار می‌کنی.

296
00:17:39,641 --> 00:17:42,144
‫این یه فرصته.
‫می‌خوام بهت بدمش.

297
00:17:42,728 --> 00:17:44,313
‫همین.

298
00:17:44,438 --> 00:17:48,025
‫- من دیگه مبارز نیستم.
‫- باشه، حالا! گوش کن.

299
00:17:48,150 --> 00:17:50,027
‫زندانی سابق از بازنشستگی درمیاد،

300
00:17:50,152 --> 00:17:53,155
‫تا با کسی مبارزه کنه که
‫قبلاً توی شش ثانیه ناک‌اوتش کرده.

301
00:17:53,238 --> 00:17:55,991
‫راستی، هنوزم رکورد اون دست توئه. نه؟

302
00:17:56,075 --> 00:17:58,368
‫و آدم من، الان قهرمان جهانه

303
00:17:58,494 --> 00:18:01,205
‫و تازه برادرتو فرستاده بیمارستان!

304
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
‫هی، تو قبول کن،
‫منم اینو حسابی می‌فروشم.

305
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
‫۸۰ هزار تا.

306
00:18:10,297 --> 00:18:13,717
‫چرا، ها؟ چرا الان؟

307
00:18:13,842 --> 00:18:17,638
‫چون زاویر می‌خواد میراثش بی‌نقص باشه.

308
00:18:17,721 --> 00:18:20,891
‫می‌خواد اون لکه‌ای رو که
‫روی رکوردش انداختی پاک کنه.

309
00:18:21,016 --> 00:18:23,018
‫اون قهرمانه.
‫عنوان رو داره.

310
00:18:24,228 --> 00:18:25,512
‫اونه که داره تمام ریسک رو می‌کنه.

311
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که شب مسابقه پیدات بشه

312
00:18:28,107 --> 00:18:29,817
‫و پولتو بگیری.

313
00:18:30,651 --> 00:18:32,152
‫۸۵ هزار تا.

314
00:18:40,202 --> 00:18:41,703
‫۱۰۰ هزار دلار!

315
00:18:48,961 --> 00:18:50,462
‫پیشنهاد آخر.

316
00:19:03,100 --> 00:19:06,895
‫ببین، وقتی برادرت بیدار شد،

317
00:19:06,979 --> 00:19:08,430
‫باید باهاش حرف بزنی

318
00:19:08,480 --> 00:19:11,525
‫چون یه سری بدهی داره
‫که باید بهشون رسیدگی بشه.

319
00:19:11,608 --> 00:19:14,278
‫بابا! بالاخره پیدات کردم!

320
00:19:15,487 --> 00:19:16,814
‫سلام، بچه.

321
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
‫ببین، یه کادو برات دارم.

322
00:19:19,908 --> 00:19:21,318
‫ها؟ بفرما.

323
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
‫اینو بده به بابات، وقتی سر عقل اومد.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,624
‫سلام، حالتون چطوره؟

325
00:19:29,001 --> 00:19:30,502
‫در موردش فکر کن.

326
00:19:34,548 --> 00:19:36,049
‫- سلام.
‫- هی.

327
00:19:38,677 --> 00:19:40,721
‫فعلاً وضعیتش پایداره،

328
00:19:40,804 --> 00:19:43,098
‫ولی به استراحت نیاز داره.

329
00:20:03,744 --> 00:20:05,370
‫چقدر بدهکاره، نادین؟

330
00:20:07,539 --> 00:20:09,041
‫چی؟

331
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
‫به کی؟

332
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
‫بری دانه؟

333
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
‫چقدر؟

334
00:20:21,845 --> 00:20:23,347
‫۵۰ هزار تا.

335
00:20:24,431 --> 00:20:25,933
‫خدای من.

336
00:20:27,643 --> 00:20:28,969
‫چه غلطی می‌کنی

337
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
‫که ۵۰ هزار دلار از بری دان قرض گرفتی؟

338
00:20:32,773 --> 00:20:34,274
‫چی فکر می‌کنی؟

339
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
‫کمپ تمرینیش.

340
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
‫خونه‌مون. ماشین مدل‌بالا.

341
00:20:39,696 --> 00:20:42,157
‫توی این دنیا
‫باید شبیه آدم حسابی‌ها به نظر برسی.

342
00:20:42,241 --> 00:20:44,284
‫همه‌ی اینا پول می‌خواد.

343
00:20:45,619 --> 00:20:48,497
‫اگه برده بود، مسئله‌ی مهمی نبود،

344
00:20:48,580 --> 00:20:50,249
‫بلافاصله پسش می‌دادیم.

345
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
‫نمی‌دونم داشته به چه کوفتی فکر می‌کرده.

346
00:21:17,651 --> 00:21:20,153
‫بری دان تنها کسی که
‫اصلاً دلت نمی‌خواد بهش بدهکار باشی.

347
00:21:22,197 --> 00:21:24,574
‫و تو و اون مدیره
‫داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟

348
00:21:26,201 --> 00:21:29,538
‫صد هزار تا بهم پیشنهاد داد
‫تا با زاویر گراو مبارزه کنم.

349
00:21:32,207 --> 00:21:33,709
‫بهش چی گفتی؟

350
00:21:36,878 --> 00:21:38,380
‫معلومه که گفتم نه.

351
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
‫همون یارویی که قبلاً شکستش دادی، درسته؟

352
00:21:43,927 --> 00:21:46,096
‫آره. خیلی وقت پیش.

353
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
‫بیا.

354
00:21:57,691 --> 00:21:59,192
‫می‌خوای باهاش مبارزه کنی؟

355
00:22:01,486 --> 00:22:04,072
‫بهش گفتم دیگه مبارز نیستم.

356
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
‫این چیزی نبود که ازت پرسیدم.

357
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
‫داری بهش فکر می‌کنی.

358
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
‫عزیزم، ۱۰۰ هزار تا پول خیلی زیادیه.

359
00:22:17,085 --> 00:22:18,587
‫ولی گفتم نه.

360
00:22:24,217 --> 00:22:25,460
‫به دخترت چی بگم

361
00:22:25,510 --> 00:22:27,763
‫وقتی این تویی که
‫توی بیمارستان رفتی تو کما؟

362
00:22:28,930 --> 00:22:30,599
‫بگم پولش خوب بود؟

363
00:22:32,309 --> 00:22:33,810
‫بیا بریم بخوابیم.

364
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
‫خیلی خب، چه خبرها، خوره‌های مبارزه؟

365
00:22:49,951 --> 00:22:53,330
‫این برنامه‌ی دن در آرناست، قسمت ۱۰۹.

366
00:22:53,455 --> 00:22:54,906
‫مثل همیشه، من دن هستم،

367
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
‫و مهمون امروز ما در آرنا،

368
00:22:57,334 --> 00:22:58,618
‫آقای زاویر گراوه.

369
00:22:58,668 --> 00:23:01,630
‫یک روز بعد از پیروزی مقتدرانه
‫در برابر میلون جیمز.

370
00:23:01,713 --> 00:23:02,914
‫عملکرد عالی‌ای بود.

371
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
‫بازخورد عظیمی توی فضای آنلاین داشته.

372
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
‫آره. همه‌ش هم خوب نبوده.

373
00:23:06,635 --> 00:23:09,805
‫نه، یه سری نگرانی‌ها و حرف‌هایی هست،

374
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
‫که اون ضربه‌ی آخری که به میلون زدی،

375
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
‫که اون... اون غیرقانونی بود.

376
00:23:14,142 --> 00:23:15,594
‫بی‌خیال، غیرقانونی؟

377
00:23:15,644 --> 00:23:19,147
‫در اون صورت،
‫تمام مشت‌های من باید غیرقانونی باشه.

378
00:23:19,231 --> 00:23:21,650
‫می‌دونی، میلون جیمز،
‫خودش هوس کتک کرده بود،

379
00:23:21,733 --> 00:23:23,235
‫و همونو هم تحویل گرفت.

380
00:23:23,693 --> 00:23:25,062
‫باشه.

381
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
‫خب، بیا از این بحث تحقیقات
‫فاصله بگیریم، باشه؟

382
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
‫بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم.

383
00:23:29,491 --> 00:23:31,234
‫پتون جیمز.

384
00:23:31,284 --> 00:23:34,955
‫البته، برادر بزرگتر میلون جیمز.

385
00:23:35,038 --> 00:23:37,366
‫اون اولین و تنها شکست حرفه‌ای‌ تو رو

386
00:23:37,416 --> 00:23:39,042
‫۱۱ سال پیش بهت تحمیل کرد،

387
00:23:39,167 --> 00:23:40,577
‫توی شش ثانیه ناک‌اوتت کرد.

388
00:23:40,627 --> 00:23:41,953
‫منظورم اینه که، اون هنوز هم رکوردِ

389
00:23:42,003 --> 00:23:44,673
‫سریع‌ترین ناک‌اوت در تاریخ مسابقات وانه.

390
00:23:44,756 --> 00:23:46,258
‫آره.

391
00:23:49,386 --> 00:23:50,887
‫آره.

392
00:23:52,180 --> 00:23:53,215
‫می‌دونی چیه، دن؟

393
00:23:53,265 --> 00:23:55,475
‫نمی‌خوام براش بهونه بیارم،

394
00:23:57,352 --> 00:24:00,313
‫ولی اگه می‌تونستم
‫فردا با اون عوضی پست مبارزه کنم،

395
00:24:00,397 --> 00:24:03,859
‫توی ۲ ثانیه ناک‌اوتش می‌کردم.

396
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
‫خیلی دوست دارم اون مسابقه رو ببینم.

397
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
‫پتون. از دیدنت خوشحالم.

398
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
‫مطمئن نبودم بیای.

399
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
‫می‌تونم برات یه نوشیدنی
‫یا چیز دیگه‌ای بیارم؟

400
00:24:30,886 --> 00:24:32,679
‫نه، خوبم. نمی‌تونم بمونم.

401
00:24:32,762 --> 00:24:35,056
‫- ببین، مبارزه‌ت رو قبول می‌کنم.
‫- عالیه.

402
00:24:35,182 --> 00:24:37,976
‫۱۵۰ هزار تا می‌خوام.

403
00:24:39,394 --> 00:24:41,062
‫چیزی خنده‌داره؟

404
00:24:41,188 --> 00:24:43,523
‫خنده‌دار از نوع خوبش.

405
00:24:44,649 --> 00:24:46,568
‫۱۵۰ هزار تا، نصفش پیش‌پرداخت،

406
00:24:46,693 --> 00:24:48,195
‫بقیه‌ش هم شب مسابقه.

407
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
‫بدون هیچ حقه‌ای.

408
00:24:49,821 --> 00:24:51,907
‫میشه فقط پنج ثانیه
‫دست از تحت فشار گذاشتنم برداری؟

409
00:24:51,990 --> 00:24:53,492
‫لعنتی.

410
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
‫مکتوبش کن.
‫تا به توافق برسیم.

411
00:25:03,919 --> 00:25:05,921
‫خیلی خب. خیلی خب.

412
00:25:11,468 --> 00:25:12,919
‫اینم یادداشت توافق.

413
00:25:12,969 --> 00:25:16,264
‫تو اینو امضا کن،
‫من قرارداد کامل رو تنظیم می‌کنم.

414
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
‫زنت می‌دونه اینجایی؟ ها؟

415
00:25:23,772 --> 00:25:26,233
‫دنیای مبارزه
‫توی ده سال گذشته خیلی تغییر کرده.

416
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
‫شاید دقیقاً نفهمی چقدر،

417
00:25:29,903 --> 00:25:31,655
‫تا وقتی که قدم توی اون قفس بذاری.

418
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
‫آخرین باری که مبارزه کردی کِی بود؟

419
00:25:36,368 --> 00:25:37,994
‫یه قرن پیش.

420
00:25:39,371 --> 00:25:41,623
‫چقدر انرژی توی اون باک داری؟

421
00:25:44,042 --> 00:25:46,670
‫تو قرارداد رو امضا می‌کنی،
‫ما تاریخ رو تعیین می‌کنیم.

422
00:25:46,795 --> 00:25:50,215
‫و پیدات میشه.
‫بدون هیچ بهونه‌ای، آماده، سرحال.

423
00:25:51,424 --> 00:25:53,301
‫یه نمایش اجرا می‌کنی.

424
00:25:53,426 --> 00:25:55,929
‫وگرنه دنیای لعنتیتو به آتیش می‌کشیم.

425
00:25:58,098 --> 00:25:59,508
‫برای تمرین وقت نیاز دارم.

426
00:25:59,558 --> 00:26:01,851
‫- چقدر؟
‫- شش ماه وقت می‌خوام.

427
00:26:03,103 --> 00:26:04,604
‫هفت هفته وقت داری.

428
00:26:05,814 --> 00:26:07,315
‫موفق باشی.

429
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
‫خیلی خب، همگی، یالا، جدی بگیرینش.

430
00:27:23,516 --> 00:27:25,060
‫ما ضربه‌ی بغل می‌زنیم.

431
00:27:25,185 --> 00:27:26,686
‫آماده؟

432
00:27:27,687 --> 00:27:29,189
‫یه دقیقه دیگه میام.

433
00:27:30,231 --> 00:27:31,733
‫پتون؟

434
00:27:32,609 --> 00:27:34,527
‫رز؟

435
00:27:34,611 --> 00:27:36,404
‫خدای من، اصلاً نشناختمت.

436
00:27:36,529 --> 00:27:38,531
‫کاملاً بزرگ شدی.

437
00:27:39,824 --> 00:27:41,534
‫کاملاً بزرگ شدی.

438
00:27:41,660 --> 00:27:43,536
‫خدای من. مرد، چقدر گذشته،

439
00:27:43,620 --> 00:27:45,413
‫حدود هشت، نه سال؟

440
00:27:46,498 --> 00:27:47,999
‫کدوم گوری بودی؟

441
00:27:48,083 --> 00:27:51,002
‫می‌دونی، همین دور و بر بودم،
‫کار می‌کردم، و خب...

442
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
‫خدای من.

443
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
‫تو چطوری؟ هنوز مبارزه می‌کنی؟

444
00:27:56,341 --> 00:27:59,427
‫می‌کردم. آره، من...
‫زانوم رو داغون کردم.

445
00:27:59,552 --> 00:28:00,837
‫وای! لعنتی.

446
00:28:00,887 --> 00:28:02,889
‫ولی اون اولش ۹ برد و صفر شکست بودم،

447
00:28:02,972 --> 00:28:05,725
‫و با ۱۲-۷ تموم کردم.

448
00:28:05,809 --> 00:28:08,269
‫- لعنتی.
‫- با یه پا کار سختیه.

449
00:28:08,395 --> 00:28:09,679
‫دقیقاً. متأسفم که اینو می‌شنوم.

450
00:28:09,729 --> 00:28:11,523
‫اوه، نگران نباش.
‫یه نگاه بهم بنداز، پتون،

451
00:28:11,606 --> 00:28:13,441
برای مبارز بودن خیلی خوشگل‌ام.

452
00:28:17,612 --> 00:28:19,114
‫سمی چطوره؟

453
00:28:21,157 --> 00:28:22,659
‫همون‌طوره.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,202
‫پیرتر شده.

455
00:28:24,244 --> 00:28:25,745
‫بدعنق‌تر شده.

456
00:28:26,830 --> 00:28:29,457
‫خب... برو سراغ اون بچه‌ها.

457
00:28:29,541 --> 00:28:32,127
‫من... همین دور و بر می‌چرخم.

458
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
‫آره. هی، هی، پتی؟

459
00:28:36,297 --> 00:28:38,049
‫اون دلش نمی‌خواد تو رو ببینه.

460
00:28:39,592 --> 00:28:41,219
‫اینو می‌دونی، نه؟

461
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
‫تو واقعاً داغونش کردی، پسر.

462
00:28:45,473 --> 00:28:49,394
‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
‫که این دور و بر بپلکی.

463
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
‫نه، اون... اون مال گذشته‌ست.

464
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
‫- می‌دونی، مال خیلی وقت پیشه.
‫- شاید برای تو.

465
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
‫راستی، اصلاً اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟

466
00:29:04,117 --> 00:29:05,618
‫به یه مربی نیاز دارم.

467
00:29:06,035 --> 00:29:07,537
‫مربی؟ برای چی؟

468
00:29:08,246 --> 00:29:09,748
‫یه مسابقه قبول کردم.

469
00:29:10,832 --> 00:29:12,075
‫هفت هفته‌ی دیگه‌ست.

470
00:29:12,125 --> 00:29:13,793
‫- هفت هفته؟
‫- آره.

471
00:29:13,877 --> 00:29:16,004
‫خدایا پتی،
‫آخرین باری که تمرین کردی کِی بود؟

472
00:29:16,129 --> 00:29:18,548
‫آره، یه مدتی میشه.

473
00:29:18,673 --> 00:29:21,050
‫با کی مبارزه می‌کنی؟

474
00:29:23,720 --> 00:29:25,171
‫زاویر گراو.

475
00:29:25,221 --> 00:29:26,931
‫برو بابا.

476
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
‫خدای من، جدی میگی.

477
00:29:33,396 --> 00:29:35,064
‫گندش بزنن، پتون.

478
00:29:35,190 --> 00:29:37,525
‫من چطور؟
‫من انجامش میدم.

479
00:29:37,650 --> 00:29:38,977
‫من تمرینت میدم.

480
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
‫منم دقیقاً به اندازه‌ی بابا می‌دونم.

481
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
‫شایدم بیشتر.

482
00:29:44,032 --> 00:29:45,533
‫هی، بابا!

483
00:29:46,242 --> 00:29:47,994
‫ببینین کی اینجاست.

484
00:29:52,624 --> 00:29:54,334
‫حالت چطوره، سم؟

485
00:29:58,838 --> 00:30:00,590
‫هفت هفته دیگه مسابقه داره.

486
00:30:00,715 --> 00:30:02,425
‫زاویر گراو.

487
00:30:03,760 --> 00:30:06,888
‫می‌خواد... برگرده و تمرین کنه.

488
00:30:11,351 --> 00:30:12,936
‫بابا؟

489
00:30:13,061 --> 00:30:14,562
‫چیزی نمی‌خوای بگی؟

490
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
‫گمشو.

491
00:30:25,406 --> 00:30:26,908
‫بهت که گفتم.

492
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
‫روش کار می‌کنم.
‫صبح زود می‌بینمت؟

493
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
‫صبح زود می‌بینمت.

494
00:30:44,676 --> 00:30:46,177
‫وای!

495
00:30:47,262 --> 00:30:49,639
‫- نیل؟
‫- هی، پتون.

496
00:30:49,722 --> 00:30:51,132
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

497
00:30:51,182 --> 00:30:52,851
‫ساعت ۵ صبحه.

498
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
‫ناخدا کله کدو رو ول کردم.

499
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
‫بدون تو دیگه خوش نمی‌گذشت.

500
00:30:59,065 --> 00:31:00,567
‫ما تیم خوبی هستیم.

501
00:31:02,068 --> 00:31:03,570
‫آره.

502
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
‫الان داری چیکار می‌کنی؟

503
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
‫میرم تمرین.

504
00:31:10,827 --> 00:31:12,871
‫تمرین؟ برای چی؟

505
00:31:15,039 --> 00:31:16,749
‫دارم برمی‌گردم به دنیای مبارزه.

506
00:31:16,875 --> 00:31:19,210
‫دنیای مبارزه؟

507
00:31:19,335 --> 00:31:22,171
‫فکر نکنم کمکی بخوای، نه؟

508
00:31:22,255 --> 00:31:24,340
‫توی تمرین مبارزه تجربه‌ای داری؟

509
00:31:25,550 --> 00:31:27,051
‫نه زیاد.

510
00:31:27,635 --> 00:31:29,387
‫از مبارزه خوشم نمیاد.

511
00:31:32,348 --> 00:31:35,018
‫گوش کن، شرمنده‌ام، رفیق.
‫باید برم.

512
00:31:36,311 --> 00:31:37,979
‫باشه، خداحافظ، پتون.

513
00:31:54,537 --> 00:31:56,581
‫ولی یکی رو لازم دارم، می‌دونی؟

514
00:31:56,664 --> 00:31:58,116
‫یکی که باهاش تمرین کنم.

515
00:31:58,166 --> 00:32:00,919
‫شاید یه موقعی بتونم یه پولی هم بهت بدم.

516
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
‫- من؟
‫- آره، تو.

517
00:32:02,587 --> 00:32:03,746
‫- آماده‌ای؟ الان؟
‫- آره.

518
00:32:03,796 --> 00:32:05,798
‫- بدویم؟ کیفتو بذار، بریم.
‫- بریم.

519
00:32:10,386 --> 00:32:11,888
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم.

520
00:32:11,971 --> 00:32:15,224
‫یه حریف تمرینی آوردی
‫که دوست نداره کتک بخوره

521
00:32:15,308 --> 00:32:18,937
‫تا کمکت کنه
‫برای مسابقات قهرمانی وان تمرین کنی؟

522
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
‫واقعاً باید بهت بگم
‫این کار چقدر احمقانه‌ست؟

523
00:32:22,148 --> 00:32:24,275
‫رز، لازم نیست که بزنمش. فقط...

524
00:32:24,400 --> 00:32:26,611
‫فقط به حضورش نیاز دارم.
‫باید باهاش تمرین کنم،

525
00:32:26,736 --> 00:32:28,279
‫- خاک کردن، گلاویز شدن.
‫- پت!

526
00:32:28,363 --> 00:32:30,698
‫اگه بتونم اونو زمین بزنم،
‫هر کسی رو می‌تونم زمین بزنم.

527
00:32:34,535 --> 00:32:35,820
‫وزنت چقدره، نیل؟

528
00:32:35,870 --> 00:32:38,331
‫دفعه‌ی آخری که وزن کردم ۱۵۸ کیلو بودم.

529
00:32:40,166 --> 00:32:42,168
‫بدترین ایده‌ی دنیا هم نیست.

530
00:32:42,293 --> 00:32:43,878
‫بدترین ایده‌ی دنیا هم نیست.

531
00:32:48,091 --> 00:32:49,592
‫به تیم خوش اومدی، نیل.

532
00:32:51,052 --> 00:32:52,337
‫اونجا یه سری وسایل هست، گنده‌بک.

533
00:32:52,387 --> 00:32:54,764
‫هیچکدوم اندازه‌ت نیست،
‫ولی می‌تونی ازشون استفاده کنی.

534
00:32:54,847 --> 00:32:56,683
‫- ممنون، رز.
‫- آره.

535
00:33:24,419 --> 00:33:25,920
‫تا حالا در زدن به گوشت خورده؟

536
00:33:27,797 --> 00:33:29,298
‫تو که در نداری.

537
00:33:31,759 --> 00:33:33,261
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

538
00:33:34,429 --> 00:33:35,930
‫کسی اینجا منتظرت نبود.

539
00:33:36,973 --> 00:33:38,474
‫از کِی؟

540
00:33:38,516 --> 00:33:40,309
‫از خیلی وقت پیش.

541
00:33:40,393 --> 00:33:42,770
‫دیگه به اجازه‌ی تو نیازی نداره، بابا.
‫اجازه‌ی منو داره.

542
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
‫الان من باشگاه رو می‌گردونم.

543
00:33:46,232 --> 00:33:47,984
‫فقط یه مدت دوری نیاز داشتم، باشه؟

544
00:33:48,818 --> 00:33:50,486
‫هنوز همون آدمم.

545
00:33:50,611 --> 00:33:52,321
‫آره؟ همون آدم؟

546
00:33:52,405 --> 00:33:54,157
‫پس قطعاً کسی از دیدنت خوشحال نمیشه.

547
00:33:56,784 --> 00:33:58,286
‫صورتت چی شده؟

548
00:33:58,494 --> 00:33:59,996
‫گمشو.

549
00:34:01,706 --> 00:34:03,332
‫قبلاً شکستش دادم.

550
00:34:05,668 --> 00:34:06,953
‫همه‌چی عوض شده.

551
00:34:07,003 --> 00:34:09,005
‫تو ۳۰ ثانیه هم
‫جلوی زاویر گراو دووم نمیاری.

552
00:34:09,130 --> 00:34:12,341
‫نیازی ندارم ۳۰ ثانیه دووم بیارم.

553
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
‫فقط باید برم اونجا و پولمو بگیرم.

554
00:34:15,970 --> 00:34:17,680
‫که اینطور.

555
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
‫خب، اگه قضیه اینه،

556
00:34:20,767 --> 00:34:23,186
‫قطعاً داری وقت رز رو تلف می‌کنی.

557
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
‫پس چرا گورتو گم نمی‌کنی
‫و نمیری کلاس زومبا؟

558
00:34:29,692 --> 00:34:32,570
‫خیلی خب، میشه حالا برگردیم سر کار، لطفاً؟

559
00:34:34,906 --> 00:34:36,407
‫یالا.

560
00:35:12,443 --> 00:35:15,071
‫نیل؟ اون سعی می‌کنه تو رو بندازه زمین.

561
00:35:15,154 --> 00:35:17,240
‫نذار این کار رو بکنه.

562
00:35:17,365 --> 00:35:18,866
‫باشه.

563
00:35:21,202 --> 00:35:22,612
‫عالیه.

564
00:35:22,662 --> 00:35:24,455
‫یادت باشه، این ایده‌ی خودت بود، پت.

565
00:35:25,373 --> 00:35:26,874
‫یالا، پتون.

566
00:35:26,916 --> 00:35:29,752
‫بجنب. تمام روز رو وقت ندارم.

567
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
‫رقت‌انگیز بود.

568
00:35:38,052 --> 00:35:40,346
‫یالا! باید بندازیش زمین، بندازیش زمین.

569
00:35:44,767 --> 00:35:46,352
‫باید بهتر از این عمل کنی، پت.

570
00:35:59,907 --> 00:36:01,409
‫هی.

571
00:36:03,119 --> 00:36:05,580
‫- چطوری؟
‫- عالی‌ام. تو چی؟

572
00:36:07,290 --> 00:36:09,625
‫آره!

573
00:36:09,709 --> 00:36:12,003
‫خب، حرفش هست که تو...

574
00:36:12,086 --> 00:36:14,755
‫مبارزه با زاویر رو قبول کردی.

575
00:36:16,591 --> 00:36:17,875
‫آره، درسته.

576
00:36:17,925 --> 00:36:21,679
‫هه! خب، اون مسابقه‌ی منه.

577
00:36:23,306 --> 00:36:26,017
‫مسابقه‌ی تو؟

578
00:36:26,100 --> 00:36:28,853
‫نه، تو باید یه مدت استراحت کنی
‫و بذاری بدنت خوب بشه.

579
00:36:28,978 --> 00:36:30,479
‫هی، به من نگو چیکار کنم.

580
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
‫باشه، دقیقاً نمی‌دونم اینجا چه خبره.

581
00:36:54,045 --> 00:36:56,881
‫خب، می‌خوای بدهی‌های منو بدی. خبر اینه.

582
00:36:56,964 --> 00:36:58,716
‫آها، می‌فهمم.

583
00:36:58,799 --> 00:37:00,426
‫خواهش می‌کنم.

584
00:37:01,636 --> 00:37:03,262
‫من پنج سال کوفتی ندیدمت

585
00:37:03,387 --> 00:37:04,797
‫و بعد یهو برمی‌گردی

586
00:37:04,847 --> 00:37:07,266
‫و می‌خوای بدهی‌هامو بدی.

587
00:37:07,391 --> 00:37:08,759
‫فقط می‌خواستم کمکت کنم.

588
00:37:08,809 --> 00:37:10,394
‫حالا می‌خواد کمک کنه.

589
00:37:10,519 --> 00:37:13,314
‫آره، حالا می‌خوای برادر بزرگه‌م باشی، نه؟

590
00:37:18,486 --> 00:37:21,239
‫من الان یه مبارز حرفه‌ای‌ام، پتون.

591
00:37:21,364 --> 00:37:23,115
‫- خودم می‌تونم از پس خودم بربیام.
‫- آره.

592
00:37:24,951 --> 00:37:28,412
‫گوش کن، تشکر کن، تشکر نکن.
‫اصلاً مهم نیست.

593
00:37:28,537 --> 00:37:30,706
‫و ربطی هم به من و تو نداشت.

594
00:37:30,790 --> 00:37:32,500
‫معلومه که داره.

595
00:37:34,085 --> 00:37:35,586
‫خودت می‌دونی که داره.

596
00:37:36,545 --> 00:37:38,756
‫همیشه همه‌چی بین من و تو بوده.

597
00:37:40,591 --> 00:37:42,468
‫بالاخره نوبت من شده بود

598
00:37:43,177 --> 00:37:44,887
‫و تو گذاشتی و رفتی.

599
00:37:46,764 --> 00:37:48,891
‫یادته؟ ها؟

600
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
‫تنها فرقش اینه که دیگه برام الگو نیستی.

601
00:37:56,315 --> 00:37:57,817
‫از پسش برنمیای.

602
00:37:59,402 --> 00:38:01,445
‫- میلون!
‫- هی، گمشو، پیری!

603
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
‫آروم باش!
‫حواست به کار خودت باشه. خب؟

604
00:38:03,572 --> 00:38:06,409
‫فکر می‌کنی قراره کمکش کنی

605
00:38:06,492 --> 00:38:09,537
‫که توی رینگ با زاویر مبارزه کنه
‫و کاری رو بکنه که من نتونستم؟

606
00:38:10,371 --> 00:38:12,164
‫اوه، نه، تو اینطور فکر می‌کنی؟

607
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
‫هی، رز.

608
00:38:17,461 --> 00:38:19,297
‫خیلی بی‌عرضه‌ای.

609
00:38:19,380 --> 00:38:22,133
‫بی‌خیال، خودت می‌دونی،
‫همه می‌دونن،

610
00:38:22,216 --> 00:38:25,094
‫که توی زندان مثل یه عوضی کوچولو...

611
00:38:25,928 --> 00:38:27,046
‫هی!

612
00:38:27,096 --> 00:38:28,597
‫- لعنت بهت!
‫- هی!

613
00:38:29,265 --> 00:38:31,600
‫- بی‌شعور عوضی!
‫- ولم کن!

614
00:38:33,894 --> 00:38:35,604
‫گمشو!

615
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
‫به خودت زمان بده.

616
00:38:41,235 --> 00:38:43,571
‫تا وقتی سرت خوب نشده برنگرد تو رینگ.

617
00:38:43,696 --> 00:38:45,781
‫مهم احترام گذاشتنه.

618
00:38:46,866 --> 00:38:48,025
‫ممنون، مربی.

619
00:38:48,075 --> 00:38:50,036
‫خیلی متأسفم، سمی.

620
00:39:09,764 --> 00:39:10,840
‫شام چطوره؟

621
00:39:10,890 --> 00:39:12,391
‫خوبه.

622
00:39:12,475 --> 00:39:13,976
‫هی، من اومدم!

623
00:39:14,643 --> 00:39:17,229
‫- بابا!
‫- سلام، عزیزم.

624
00:39:17,855 --> 00:39:19,357
‫و جوجه کوچولو.

625
00:39:20,066 --> 00:39:23,402
‫بوی خوبی میاد. به به.

626
00:39:26,197 --> 00:39:27,698
‫بوی خوبی میاد.

627
00:39:47,051 --> 00:39:48,761
‫اون جای زخم رو صورتت چیه؟

628
00:39:50,346 --> 00:39:51,847
‫هیچی.

629
00:39:53,808 --> 00:39:55,559
‫فقط یه حادثه توی محل کار بود، همین.

630
00:40:13,285 --> 00:40:14,787
‫لوسی، چی شده؟

631
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
‫بهم دروغ می‌گفتی.

632
00:40:22,336 --> 00:40:23,838
‫مسابقه رو قبول کردی، مگه نه؟

633
00:40:25,756 --> 00:40:28,342
‫۱۵۰ هزار دلاره، عزیزم.

634
00:40:28,467 --> 00:40:29,969
‫چه غلطی باید می‌کردم؟

635
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
‫لعنتی!

636
00:40:33,097 --> 00:40:34,890
‫هی، من دو تا چیز خوب توی زندگیم دارم.

637
00:40:35,015 --> 00:40:37,017
‫تویی و مدی.

638
00:40:37,101 --> 00:40:39,520
‫و وظیفه دارم ازتون محافظت کنم

639
00:40:39,603 --> 00:40:41,856
‫و خرجتون رو بدم.
‫و دارم همین کار رو می‌کنم.

640
00:40:41,981 --> 00:40:45,568
‫تو بهم قول دادی!

641
00:40:45,693 --> 00:40:48,446
‫یه قول کوفتی بهم دادی
‫که دیگه مبارزه نکنی.

642
00:40:52,867 --> 00:40:54,368
‫لوسی!

643
00:40:55,578 --> 00:40:57,079
‫لو!

644
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
‫- دست‌ها بالا!
‫- راست!

645
00:41:24,398 --> 00:41:25,900
‫از مشت مستقیمت استفاده کن.

646
00:41:25,941 --> 00:41:27,568
‫همینه پسر، پت، همینه.

647
00:41:27,651 --> 00:41:29,278
‫برو، برو، نزدیک شو!

648
00:41:29,403 --> 00:41:30,905
‫- لعنتی!
‫- تقصیر خودت بود، پت.

649
00:41:30,988 --> 00:41:32,314
‫گذاشتی گیرت بندازه.

650
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
‫آندرهوک، آندرهوک!
‫جا عوض کن.

651
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
‫خدایا. یالا، پت.

652
00:41:38,579 --> 00:41:40,080
‫چی گفتی، بابا؟

653
00:41:40,164 --> 00:41:42,208
‫افتضاحه.

654
00:41:42,333 --> 00:41:43,534
‫عوضی‌بازی درنیار.

655
00:41:43,584 --> 00:41:45,294
‫اگه حرفی داری، فقط بزنش.

656
00:41:45,377 --> 00:41:47,379
‫دارم میگم دیگه. افتضاحه.

657
00:41:47,963 --> 00:41:49,673
‫به اندازه‌ی کافی واضح بود؟

658
00:41:51,675 --> 00:41:52,835
‫بیا، دوباره بیا بالا.

659
00:41:52,885 --> 00:41:54,211
‫آماده شو، آماده شو.

660
00:41:54,261 --> 00:41:56,013
‫بیا عقب. دفاع کن.

661
00:42:12,029 --> 00:42:14,073
‫آماده شو. بیا پایین.

662
00:42:20,204 --> 00:42:22,289
‫چطوری اوضاع رو
‫بین خودمون درست کنیم، سمی؟

663
00:42:29,463 --> 00:42:31,549
‫می‌دونی که این باشگاه رو برای تو ساختم؟

664
00:42:33,717 --> 00:42:35,511
‫خونه‌ی قدیمی رو رهن دادم.

665
00:42:38,097 --> 00:42:39,640
‫مامان رز بهم گفت این کار رو نکنم.

666
00:42:39,765 --> 00:42:42,434
‫گفت دارم اشتباه می‌کنم،
‫ولی خودم بهتر می‌دونستم.

667
00:42:49,024 --> 00:42:50,985
‫کلی چیز پیش رومون داشتیم.

668
00:42:51,110 --> 00:42:52,611
‫منظورم اینه که...

669
00:42:53,445 --> 00:42:54,947
‫تو همه‌ی اونا رو گرفتی

670
00:42:56,991 --> 00:42:59,785
‫و تبدیلش کردی به یه دعوای
‫توی کافه و حبس.

671
00:42:59,910 --> 00:43:01,412
‫می‌دونم.

672
00:43:05,416 --> 00:43:07,918
‫حتی برای وقتی که
‫بیرون میای هم برنامه داشتم.

673
00:43:09,628 --> 00:43:11,797
‫همه‌چی شد انتظار کشیدن برای تو.

674
00:43:13,674 --> 00:43:17,094
‫حتی وقتی مامان رز رفت،
‫من بازم برنامه‌م رو داشتم.

675
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
‫نمی‌دونستم.

676
00:43:22,099 --> 00:43:23,509
‫می‌دونی، روز آزادیت،

677
00:43:23,559 --> 00:43:26,312
‫مثل یه احمق لعنتی نشستم اینجا،

678
00:43:26,395 --> 00:43:28,480
‫منتظر بودم که از اون در بپری تو.

679
00:43:28,564 --> 00:43:30,015
‫می‌خواستم دست‌هاتو کش ببندم،

680
00:43:30,065 --> 00:43:33,027
‫انتظار تموم شده بود و
‫می‌تونستیم برگردیم به برنامه‌مون.

681
00:43:38,365 --> 00:43:39,867
‫پیدات نشد.

682
00:43:44,705 --> 00:43:46,457
‫و بانک خونه رو گرفت.

683
00:43:52,421 --> 00:43:54,840
‫فقط نمی‌فهمم چرا نتونستی زنگ بزنی.

684
00:43:55,924 --> 00:43:58,218
‫فقط یه تماس و یه دلیل.

685
00:43:59,386 --> 00:44:00,888
‫این تمام چیزی بود که نیاز داشتم.

686
00:44:05,934 --> 00:44:09,229
‫توی زندان دعواهای زیادی کردم، سم.

687
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
‫خیلی زیاد.

688
00:44:12,650 --> 00:44:16,195
‫یه روز در میون
‫برای جونم می‌جنگیدم.

689
00:44:18,030 --> 00:44:19,698
‫هر روز یه تازه‌وارد می‌اومد،

690
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
‫سعی می‌کرد برای خودش
‫اسم و رسمی دست و پا کنه،

691
00:44:22,326 --> 00:44:23,827
‫و منو به مبارزه می‌طلبید.

692
00:44:26,288 --> 00:44:27,956
‫اونجا اصلاً نمی‌خوابیدم.

693
00:44:28,957 --> 00:44:30,793
‫دو سال و نیم از این ماجراها داشتم.

694
00:44:33,420 --> 00:44:35,673
‫و وقتی اومدم بیرون،

695
00:44:35,756 --> 00:44:38,175
‫آخرین چیزی که بهش فکر می‌کردم مبارزه بود.

696
00:44:39,968 --> 00:44:41,470
‫و آره، فرار کردم.

697
00:44:44,098 --> 00:44:45,808
‫وقتی لوسی، همسرمو دیدم،

698
00:44:47,267 --> 00:44:48,510
‫اون منو به چشم یه مبارز نمی‌دید،

699
00:44:48,560 --> 00:44:51,230
‫منو به چشم یه... یه محکوم نمی‌دید.

700
00:44:52,439 --> 00:44:55,109
‫منو به خاطر خودم دوست داشت.

701
00:44:55,234 --> 00:44:59,029
‫براش افتخار یا هیچ دلیل دیگه‌ای
‫مهم نبود، فقط خودم.

702
00:45:01,865 --> 00:45:03,575
‫من الان یه پدرم.

703
00:45:04,743 --> 00:45:06,245
‫یه دختر دارم.

704
00:45:07,579 --> 00:45:09,289
‫یکی هم تو راهه.

705
00:45:12,334 --> 00:45:14,169
‫فکر کنم یه پسر دوست داشته باشم.

706
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
‫این مسابقه رو به خاطر پول قبول کردم.

707
00:45:23,762 --> 00:45:25,639
‫هیچ دلیل دیگه‌ای نداره، فقط پول.

708
00:45:27,391 --> 00:45:29,893
‫فکر کردم می‌تونم
‫هرچی از میراثم مونده رو بفروشم،

709
00:45:29,977 --> 00:45:31,478
‫فقط برای اینکه...

710
00:45:33,439 --> 00:45:37,151
‫فقط برای اینکه
‫خانواده‌مو بکشم بالا، می‌دونی؟

711
00:45:38,569 --> 00:45:40,612
‫فقط برای اینکه یه کم زمان بخرم، سم.

712
00:45:40,696 --> 00:45:43,031
‫زمان رو نمیشه خرید و فروش کرد.

713
00:45:46,076 --> 00:45:48,495
‫لحظات و خاطرات رو داری.

714
00:45:48,620 --> 00:45:51,039
‫اگه از لحظه استفاده نکنی،
‫خاطره‌ای هم برات نمی‌مونه.

715
00:45:53,751 --> 00:45:55,461
‫داری از رز سوءاستفاده می‌کنی، پت.

716
00:45:58,088 --> 00:45:59,373
‫اون تو رو دوست داره.

717
00:45:59,423 --> 00:46:01,133
‫از بچگی دوستت داشته.

718
00:46:03,093 --> 00:46:06,180
‫و اگه اون‌طور که میگی
‫مثل یه مرد بزرگ شدی،

719
00:46:07,598 --> 00:46:11,769
‫خودت اینو می‌دونی
‫و نباید اینجا باشی.

720
00:46:33,420.5 --> 00:46:43,420.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

721
00:47:05,072 --> 00:47:07,024
‫[مقر مسابقات قهرمانی وان]
‫[بانکوک، تایلند]

722
00:47:07,074 --> 00:47:08,826
‫بعد از یه بررسی دقیق،

723
00:47:08,909 --> 00:47:12,329
‫کمیته‌ی مسابقات تصمیم گرفته
‫تو رو شش ماه محروم کنه،

724
00:47:12,412 --> 00:47:15,582
‫۷۵ هزار دلار جریمه‌ت کنه،
‫و عنوانت رو ازت بگیره.

725
00:47:15,707 --> 00:47:17,584
‫عقل کوفتیتونو از دست دادین؟

726
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
‫انگار دارم به خاطر قتل محاکمه میشم.

727
00:47:19,628 --> 00:47:20,996
‫انگار که از قبل محکوم شدی.

728
00:47:21,046 --> 00:47:22,756
‫ما به این رأی اعتراض می‌کنیم.

729
00:47:22,881 --> 00:47:24,383
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.

730
00:47:24,466 --> 00:47:26,552
‫مبارزه‌م با پتون جیمز چی میشه؟

731
00:47:26,677 --> 00:47:28,554
‫از امروز لغوه.

732
00:47:28,637 --> 00:47:30,088
‫تا زمان پایان محرومیتت،

733
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
‫توی هیچ‌کدوم از
‫رویدادهای قهرمانی وان مسابقه نمیدی.

734
00:47:32,474 --> 00:47:34,351
‫این یه ورزش حرفه‌ایه.

735
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
‫ما از مبارزهای کثیف
‫و همین‌طور خشونت غیرضروری رو

736
00:47:36,812 --> 00:47:38,939
‫حمایت نمی‌کنیم و تحملشون نمی‌کنیم

737
00:47:39,064 --> 00:47:41,775
‫اون کسیه که تمام پول‌ها رو
‫برای این سازمان لعنتی میاره.

738
00:47:41,900 --> 00:47:43,819
‫چطوره یه کم احترام بذارین؟

739
00:47:45,779 --> 00:47:47,614
‫به نظر میاد کارمون تموم شده.

740
00:47:48,657 --> 00:47:50,025
‫بریم.

741
00:47:50,075 --> 00:47:51,785
‫لعنتی.

742
00:47:53,036 --> 00:47:55,038
‫خیلی خب، گورتون رو از اینجا گم کنین.

743
00:48:05,424 --> 00:48:06,792
‫یالا، پت!

744
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
‫خودشه. یالا، آره!

745
00:48:09,011 --> 00:48:10,128
‫گارد بگیر.

746
00:48:10,178 --> 00:48:12,389
‫آره، پتی، آماده‌ش کن، آماده‌ش کن!

747
00:48:13,557 --> 00:48:15,684
‫فریب بده و بعد پایین.
‫بچرخ، بچرخ.

748
00:48:16,476 --> 00:48:17,978
‫فشار بیار. فشار بیار!

749
00:48:18,520 --> 00:48:20,022
‫از قفس فاصله بگیر.
‫از قفس فاصله بگیر!

750
00:48:21,648 --> 00:48:23,150
‫گارد بگیر!

751
00:48:23,275 --> 00:48:24,643
‫پاشو، پت، یالا!

752
00:48:24,693 --> 00:48:26,194
‫تسلیم شو!

753
00:48:26,612 --> 00:48:28,113
‫لعنتی!

754
00:48:28,196 --> 00:48:30,157
‫ریتم، ریتم، ریتم.

755
00:48:30,240 --> 00:48:32,868
‫خوبه، پتی. خوبه.
‫به کار کردن ادامه بده. نفس بکش.

756
00:48:32,993 --> 00:48:34,494
‫نفس بکش.

757
00:48:37,497 --> 00:48:39,082
‫وایسا، وایسا، وایسا. پت.

758
00:48:45,047 --> 00:48:47,090
‫پتون جیمز،

759
00:48:47,174 --> 00:48:48,458
‫مرد افسانه‌ای.

760
00:48:48,508 --> 00:48:50,010
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

761
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
‫هی، چطورین همگی؟
‫از دیدنتون خوشحالم.

762
00:48:52,304 --> 00:48:53,805
‫هی، چطوری؟

763
00:48:54,890 --> 00:48:58,018
‫آره. خب، برنامه‌ها یه کم تغییر کرده.

764
00:48:58,143 --> 00:49:00,270
‫اشکالی نداره یه گپ کاری کوتاه داشته باشیم؟

765
00:49:01,396 --> 00:49:03,231
‫می‌تونیم جلوی تیم حرف بزنیم.

766
00:49:04,274 --> 00:49:05,817
‫چه تغییری؟

767
00:49:05,901 --> 00:49:08,862
‫کمیته‌ی مسابقات منو محروم کرده.

768
00:49:08,987 --> 00:49:11,239
‫داریم سخت تلاش می‌کنیم
‫تا رأی رو برگردونیم،

769
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
‫ولی تا اون موقع،

770
00:49:12,950 --> 00:49:15,285
‫فقط باید محل مسابقه رو عوض کنیم.

771
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
‫شما دو تا کل این راه رو
‫پرواز کردین اومدین اینجا که چی؟

772
00:49:19,289 --> 00:49:20,657
‫که این چرت‌وپرت‌ها رو بهم تحویل بدین.

773
00:49:20,707 --> 00:49:22,334
‫چی می‌خواین،
‫یه مسابقه‌ی زیرزمینی؟

774
00:49:22,417 --> 00:49:23,827
‫آره، خب، چه فرقی می‌کنه؟

775
00:49:23,877 --> 00:49:24,953
‫مبارزه، مبارزه‌ست.

776
00:49:25,003 --> 00:49:27,214
‫قوانین همونه، پتون.

777
00:49:27,339 --> 00:49:30,008
‫فقط اینکه
‫زیر پرچم مسابقات قهرمانی وان نیست،

778
00:49:30,092 --> 00:49:32,344
‫که از خیلی جهات به نفعمونه.

779
00:49:32,469 --> 00:49:33,837
‫این چیزی نبود که من براش توافق کردم.

780
00:49:33,887 --> 00:49:35,681
‫وایسا، وایسا، وایسا!

781
00:49:36,473 --> 00:49:38,058
‫هی، بی‌خیال، پتون.

782
00:49:38,183 --> 00:49:41,311
‫همه‌مون می‌خوایم
‫این مسابقه برگزار بشه، درسته؟

783
00:49:41,395 --> 00:49:43,689
‫گوش کن، پتون، رفیق.

784
00:49:43,814 --> 00:49:45,315
‫چیه؟

785
00:49:48,652 --> 00:49:50,988
‫اگه نتونی مسابقه بدی،

786
00:49:51,071 --> 00:49:53,824
‫توی قهرمانی وان،
‫بازم باید پولمو بدی.

787
00:49:55,325 --> 00:49:56,652
‫واقعاً می‌خوای از اون پست‌فطرت‌‌هایی باشی

788
00:49:56,702 --> 00:49:58,912
‫که پشت قرارداد قایم میشن، نه؟

789
00:50:00,414 --> 00:50:03,667
‫هی، بذار... بذار یه چیزی ازت بپرسم،

790
00:50:05,168 --> 00:50:06,670
‫مردونه.

791
00:50:09,089 --> 00:50:11,258
‫تو دیگه چه جور عوضی بزدلی هستی؟

792
00:50:22,644 --> 00:50:23,762
‫من از اون عوضی‌های بزدلی‌ام

793
00:50:23,812 --> 00:50:26,106
‫که توی شش ثانیه ناک‌اوتت کرد.

794
00:50:26,231 --> 00:50:27,899
‫یادت میاد، بی‌شرف؟

795
00:50:27,983 --> 00:50:29,484
‫- آره؟
‫- آره.

796
00:50:31,945 --> 00:50:33,447
‫شرط می‌بندم به اون لحظه چنگ می‌زنی

797
00:50:33,572 --> 00:50:35,866
‫انگار بهترین خاطره‌ی زندگیت بوده، نه؟

798
00:50:35,949 --> 00:50:37,451
‫نه، نه واقعاً.

799
00:50:40,954 --> 00:50:42,456
‫خوش برگشتی، پتون.

800
00:50:44,249 --> 00:50:45,751
‫می‌بینمت.

801
00:50:48,628 --> 00:50:50,130
‫آره.

802
00:51:05,479 --> 00:51:07,564
‫مامان، کدومو بیشتر دوست داری،

803
00:51:07,647 --> 00:51:09,524
‫غروب آفتاب یا طلوع آفتاب؟

804
00:51:11,568 --> 00:51:12,644
‫طلوع آفتاب.

805
00:51:12,694 --> 00:51:14,062
‫واقعاً؟

806
00:51:14,112 --> 00:51:16,990
‫تحویل سوشی برای... برای مدی جیمز!

807
00:51:17,115 --> 00:51:18,784
‫مدی جیمز سوشی سفارش داده بود؟

808
00:51:18,867 --> 00:51:21,203
‫- بابا!
‫- سلام، عزیزم.

809
00:51:22,370 --> 00:51:23,530
‫روز خوبی توی مدرسه داشتی؟

810
00:51:23,580 --> 00:51:25,207
‫- آره.
‫- سوشی مورد علاقه‌ت رو گرفتم.

811
00:51:40,639 --> 00:51:42,140
‫تموم شد.

812
00:51:42,974 --> 00:51:44,476
‫چی؟

813
00:51:44,726 --> 00:51:46,228
‫مسابقه.

814
00:51:50,690 --> 00:51:53,110
‫قرارداد نقض شده. برگزار نمیشه.

815
00:51:57,155 --> 00:51:58,657
‫مطمئنی؟

816
00:51:59,908 --> 00:52:01,409
‫صددرصد.

817
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
‫خیلی متأسفم که بهت دروغ گفتم.

818
00:52:09,501 --> 00:52:11,086
‫دیگه تکرار نمیشه، قول میدم.

819
00:52:14,840 --> 00:52:16,341
‫بهتره که نشه.

820
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
‫قول میدم.

821
00:52:27,477 --> 00:52:29,646
‫پولی که بهت دادن چی؟

822
00:52:33,984 --> 00:52:35,485
‫مال ماست.

823
00:52:36,403 --> 00:52:37,904
‫و بیشتر از اون.

824
00:53:06,892 --> 00:53:09,144
‫حالا می‌تونم همسرم رو برگردونم، لطفاً؟

825
00:53:19,738 --> 00:53:21,239
‫هی!

826
00:53:25,452 --> 00:53:26,953
‫نیومدم دعوا کنم.

827
00:53:33,001 --> 00:53:34,711
‫حالت چطوره؟ خوبی؟

828
00:53:38,840 --> 00:53:40,342
‫ممکنه گم بشی.

829
00:53:42,969 --> 00:53:44,471
‫طوری نیست،
‫همه‌مون یه‌وقتایی راه رو گم می‌کنیم.

830
00:53:46,056 --> 00:53:48,058
‫اصلاً متوجه نیستی.

831
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
‫ممکنه توی این مسیر گم بشی.

832
00:53:53,897 --> 00:53:55,398
‫منظورت چیه؟

833
00:53:55,482 --> 00:53:58,068
‫حرفمو نمی‌شنوی؟ الان گفتم.

834
00:53:58,193 --> 00:53:59,811
‫من این مسیر رو می‌دوم

835
00:53:59,861 --> 00:54:02,322
‫چون حداقل ته دلم می‌دونم که می‌شناسمش.

836
00:54:04,032 --> 00:54:05,784
‫دقیقاً همونجاست، و بعد من...

837
00:54:08,036 --> 00:54:09,537
‫و بعد چی؟

838
00:54:10,830 --> 00:54:13,291
‫بعدش اون بالاست، و...

839
00:54:20,548 --> 00:54:22,384
‫تو به کمک نیاز داری.

840
00:54:25,762 --> 00:54:28,098
‫آره. ایده‌ی خوبیه.

841
00:54:28,181 --> 00:54:30,475
‫- هی، مال! یالا.
‫- برای این کار خیلی دیره، رفیق.

842
00:54:41,903 --> 00:54:44,864
‫مدی می‌خواد عموش بیاد جشن تولدش.

843
00:54:47,951 --> 00:54:49,452
‫لطفاً.

844
00:54:52,789 --> 00:54:55,000
‫اون برادرزاده‌ته.
‫تو اصلاً نمی‌شناسیش.

845
00:54:55,875 --> 00:54:58,295
‫نه، می‌شناسمش.

846
00:54:58,420 --> 00:54:59,921
‫- آره؟
‫- آره.

847
00:55:01,172 --> 00:55:03,174
‫نادین یه عکس بهم نشون داد.

848
00:55:05,343 --> 00:55:06,845
‫بانمکه.

849
00:55:09,264 --> 00:55:10,765
‫دارم بهش موج‌سواری یاد میدم،

850
00:55:12,058 --> 00:55:13,893
‫توی همون ساوت‌اند که به تو یاد دادم.

851
00:55:17,397 --> 00:55:18,940
‫لعنتی، توش خیلی خوب بودی.

852
00:55:20,108 --> 00:55:22,277
‫دقیقاً مثل توئه،
‫پای راستش رو جلو می‌ذاره.

853
00:55:24,863 --> 00:55:26,573
‫نمی‌ذاره بهش بگم چیکار کنه.

854
00:55:27,907 --> 00:55:29,617
‫می‌خواد همه‌چی رو خودش یاد بگیره.

855
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
‫متأسفم که ولت کردم رفتم.

856
00:55:45,967 --> 00:55:47,469
‫واقعاً متأسفم.

857
00:55:57,437 --> 00:55:58,938
‫چه ساعتی؟

858
00:56:01,232 --> 00:56:02,734
‫ساعت ۵، دوشنبه.

859
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
‫سگ لعنتی.

860
00:56:29,594 --> 00:56:32,263
‫بابا، عمو میلون میاد؟

861
00:56:32,389 --> 00:56:35,058
‫آره، میاد، عزیزم، بهت قول میدم.

862
00:56:36,726 --> 00:56:40,688
‫اوه! اون دیگه کی می‌تونه باشه؟

863
00:56:46,277 --> 00:56:47,779
‫هی، بچه‌ها.

864
00:56:47,862 --> 00:56:50,240
‫- سلام، داداش.
‫- سلام، رفیق.

865
00:56:50,323 --> 00:56:51,691
‫- سلام، لوس!
‫- سلام.

866
00:56:51,741 --> 00:56:53,068
‫سلام.

867
00:56:53,118 --> 00:56:54,277
‫- ممنون که اومدین.
‫- ممنون که دعوتمون کردین.

868
00:56:54,327 --> 00:56:55,779
‫- باشه.
‫- مدی؟

869
00:56:55,829 --> 00:56:56,946
‫- سلام!
‫- سلام.

870
00:56:56,996 --> 00:56:58,406
‫- سلام.
‫- از دیدنت خوشحالم.

871
00:56:58,456 --> 00:56:59,958
‫از کلاهت خوشم میاد.

872
00:57:00,083 --> 00:57:01,493
‫تولدت مبارک.

873
00:57:01,543 --> 00:57:02,952
‫این برای توئه.

874
00:57:03,002 --> 00:57:04,120
‫- آخی!
‫- و یه چیزایی هم

875
00:57:04,170 --> 00:57:05,497
‫توی شهربازی برات خریدم.

876
00:57:05,547 --> 00:57:08,049
‫- کدوم رو می‌خوای؟
‫- این یکی رو.

877
00:57:08,133 --> 00:57:09,459
‫باشه، اون یکی رو می‌خوای.

878
00:57:09,509 --> 00:57:11,594
‫- ممنون.
‫- یکی می‌خوای؟

879
00:57:11,678 --> 00:57:13,555
‫- یکی می‌خوای؟
‫- از این خوشت میاد؟

880
00:57:13,638 --> 00:57:15,265
‫- قشنگه، نه؟
‫- ممنون، عمو.

881
00:57:16,933 --> 00:57:18,435
‫هی.

882
00:57:21,104 --> 00:57:22,772
‫یه کاری پیش اومده.

883
00:57:22,856 --> 00:57:26,151
‫- نمی‌تونم بمونم. ببخشید.
‫- منظورت چیه که نمی‌تونی بمونی؟

884
00:57:26,276 --> 00:57:28,778
‫- کجا میری؟
‫- می‌بینی. بهت که گفتم.

885
00:57:28,862 --> 00:57:30,613
‫داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟

886
00:57:30,738 --> 00:57:32,449
‫اخبار رو دنبال کن!

887
00:57:32,532 --> 00:57:34,534
‫- دارم معروف میشم.
‫- داری چیکار می‌کنی، رفیق؟

888
00:57:34,617 --> 00:57:36,786
‫- داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
‫- من حالم خوبه، داداش.

889
00:57:36,870 --> 00:57:39,456
‫فقط باید به یه کارایی برسم.

890
00:57:39,539 --> 00:57:42,500
‫شب فوق‌العاده‌ای میشه.
‫فردا حرف می‌زنیم، باشه؟

891
00:57:42,625 --> 00:57:44,127
‫میلون! هی!

892
00:57:45,086 --> 00:57:46,963
‫برگرد به تولد دخترت.

893
00:57:47,088 --> 00:57:48,798
‫داری در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟

894
00:57:50,717 --> 00:57:52,635
‫- یه سورپرایزه.
‫- چی؟

895
00:57:52,760 --> 00:57:54,045
‫- هی، سورپرایز چیه؟
‫- یه سورپرایز بزرگه.

896
00:57:54,095 --> 00:57:55,805
‫سورپرایز بزرگ چیه، پسر؟

897
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
‫دوستت دارم، داداش.

898
00:58:16,910 --> 00:58:18,411
‫این یکی از طرف کیه؟

899
00:58:19,120 --> 00:58:20,622
‫عمو میلون.

900
00:58:24,751 --> 00:58:26,252
‫من پولدار شدم!

901
00:58:27,629 --> 00:58:29,255
‫نادین، چه خبره؟

902
00:58:31,799 --> 00:58:33,301
‫نادین، تو در جریان این بودی؟

903
00:58:34,052 --> 00:58:36,095
‫ها؟

904
00:58:36,179 --> 00:58:38,431
‫هی، این پولو از کدوم گوری آورده؟

905
00:58:38,515 --> 00:58:40,141
‫قرار نبود مبارزه کنه.

906
00:58:40,266 --> 00:58:41,809
‫دکتر گفت باید پنج ماه صبر کنه

907
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
‫به خاطر ورمش.

908
00:58:43,811 --> 00:58:45,313
‫اون گوش نمیده، پت،

909
00:58:45,396 --> 00:58:47,857
‫اون بهش پول نقد داد،
‫برای همین قبول کرد.

910
00:58:53,780 --> 00:58:56,366
‫قراره دوباره با زاویر مبارزه کنه.

911
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‫- هی.
‫- آره، همینجا.

912
00:59:06,626 --> 00:59:08,127
‫- کِی؟
‫- امشب.

913
00:59:09,170 --> 00:59:10,288
‫امشب؟

914
00:59:10,338 --> 00:59:12,006
‫بلیطش ۱۰ هزار دلاره.

915
00:59:12,090 --> 00:59:14,384
‫کجا؟ نادین، کدوم گوری مبارزه می‌کنه؟

916
00:59:16,886 --> 00:59:18,388
‫بهم بگو!

917
00:59:46,291 --> 00:59:47,792
‫چطوری، داداش؟

918
00:59:48,668 --> 00:59:50,169
‫بزن بریم!

919
00:59:54,340 --> 00:59:55,842
‫یالا!

920
00:59:56,050 --> 00:59:57,844
‫زاویر! آره!

921
01:00:13,359 --> 01:00:15,570
‫این یاروی لعنتی.

922
01:00:15,653 --> 01:00:17,614
‫هی، خیلی زود تمومش نکن، باشه؟

923
01:00:17,739 --> 01:00:19,449
‫یه کم کشش بده.

924
01:00:19,574 --> 01:00:21,409
‫برای این مردم یه کم نمایش اجرا کن.

925
01:00:21,534 --> 01:00:23,328
‫به اندازه‌ی کافی براش پول دادن.

926
01:00:24,203 --> 01:00:25,613
‫و وقتی تمومش کردی،

927
01:00:25,663 --> 01:00:28,249
‫باید یکی از اون لگدهای چرخشیت رو بزنی.

928
01:00:28,333 --> 01:00:30,918
‫لگد چرخشی، ها؟

929
01:00:31,044 --> 01:00:33,838
‫- اوه، بدجوری وایرال میشه.
‫- آره، لعنتی.

930
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
‫بهش فشار بیار.
‫فشار بیار، میلون، فشار بیار!

931
01:01:11,542 --> 01:01:13,878
‫- ضربه‌ی خوبی بود. پسر خوب!
‫- یالا!

932
01:01:13,961 --> 01:01:15,922
‫همه‌ش همین بود؟ یالا، پسر.

933
01:01:16,047 --> 01:01:17,548
‫ادامه بده، رفیق، ولش نکن.

934
01:01:17,840 --> 01:01:20,176
‫عالیه، زاویر!

935
01:01:20,259 --> 01:01:21,969
‫- یالا.
‫- پاشو! پاشو!

936
01:01:22,053 --> 01:01:23,087
‫- پاشو!
‫- تعادلت رو حفظ کن،

937
01:01:23,137 --> 01:01:25,014
‫میلون، تعادلت رو حفظ کن!

938
01:01:26,265 --> 01:01:27,767
‫بزنش.

939
01:01:28,434 --> 01:01:29,886
‫بزنش!

940
01:01:29,936 --> 01:01:31,437
‫برو، زاویر!

941
01:01:34,023 --> 01:01:35,308
‫یالا!

942
01:01:35,358 --> 01:01:36,859
‫بیفت دنبالش!

943
01:01:42,865 --> 01:01:44,492
‫فکر کن، میلون!

944
01:01:45,910 --> 01:01:47,495
‫- خوبه، رفیق، خوبه.
‫- یالا، مرد.

945
01:01:47,620 --> 01:01:49,122
‫می‌تونی تحملش کنی.

946
01:01:50,540 --> 01:01:52,792
‫روی پنجه‌هات باش، رفیق،
‫روی پنجه‌هات باش!

947
01:01:56,546 --> 01:01:58,339
‫اوه، پسر!

948
01:01:58,423 --> 01:01:59,966
‫- یالا!
‫- دست‌ها بالا، رفیق، دست‌ها بالا!

949
01:02:12,520 --> 01:02:14,021
‫زاویر!

950
01:02:17,024 --> 01:02:18,526
‫بچسب بهش!

951
01:02:29,662 --> 01:02:31,914
‫کارت خوب بود، میلون،
‫بچسب بهش! بچسب بهش!

952
01:02:36,210 --> 01:02:37,712
‫سرپا نگهش دار، پسر!

953
01:02:37,837 --> 01:02:39,338
‫میلون!

954
01:02:40,214 --> 01:02:41,924
‫رفیق، یالا، میلون!

955
01:02:46,345 --> 01:02:48,639
‫یالا، میلون!
‫دندون‌هات رو به هم فشار بده!

956
01:02:48,765 --> 01:02:50,391
‫سرش رو بالا نگه دار!

957
01:02:53,060 --> 01:02:55,980
‫خیلی خب، رفیق، عالی بود!
‫گیرش انداختی! گیرش انداختی!

958
01:02:56,063 --> 01:02:57,265
‫گیرش انداختی!

959
01:02:57,315 --> 01:02:59,400
‫همه‌ش همین بود، میلون؟ یالا، میلون.

960
01:03:01,027 --> 01:03:02,570
‫خوبه. خوبه.

961
01:03:03,863 --> 01:03:05,364
‫- آره؟
‫- یالا، میلون!

962
01:03:12,205 --> 01:03:13,790
‫بگیرش، زاویر!

963
01:03:16,834 --> 01:03:18,336
‫خیلی خب، بیا تمومش کنیم.

964
01:03:20,838 --> 01:03:23,174
‫یالا، میلون.
‫همه‌ش همین بود؟ یالا!

965
01:03:23,257 --> 01:03:24,759
‫- آره؟
‫- آره.

966
01:03:29,430 --> 01:03:30,973
‫بهش فشار بیار، میلون، فشار بیار!

967
01:03:40,608 --> 01:03:41,809
‫پشت سرم بمون.

968
01:03:41,859 --> 01:03:44,278
‫- فقط بسپارش به من.
‫- حواسم بهت هست، پت.

969
01:03:51,285 --> 01:03:53,120
‫هی، بچه‌ها.
‫هی، بچه‌ها، یه کم دیرمون شده.

970
01:03:53,204 --> 01:03:54,363
‫اومدم اینجا تا بری رو ببینم.

971
01:03:54,413 --> 01:03:55,957
‫- رفیق، این یه مراسم خصوصیه.
‫- آره، گمشو!

972
01:03:56,040 --> 01:03:57,366
‫- من دوست بری‌ام.
‫- گمشو!

973
01:03:57,416 --> 01:03:59,335
‫- برادرم داره مبارزه می‌کنه.
‫- هی! تو نمی‌تونی...

974
01:03:59,460 --> 01:04:00,495
‫هی!

975
01:04:00,545 --> 01:04:02,046
‫هی، هی!

976
01:04:03,756 --> 01:04:06,300
‫- احمق عوضی. احمق عوضی!
‫- نیل!

977
01:04:07,385 --> 01:04:08,886
‫عوضی آشغال.

978
01:04:10,096 --> 01:04:11,848
‫فکر کردم گفتی نمی‌تونی دعوا کنی؟

979
01:04:11,931 --> 01:04:14,308
‫خب، گفتم از دعوا کردن خوشم نمیاد.

980
01:04:14,392 --> 01:04:15,510
‫فرق داره.

981
01:04:15,560 --> 01:04:17,895
‫بعضی وقت‌ها باید دعوا کنی، مگه نه؟

982
01:04:18,020 --> 01:04:19,814
‫آره، بعضی وقت‌ها باید دعوا کنی.

983
01:04:25,361 --> 01:04:26,863
‫بریم! بریم!

984
01:04:35,788 --> 01:04:37,073
‫- یالا، یالا!
‫- پاشو!

985
01:04:37,123 --> 01:04:39,125
‫پاشو، میلون. یالا.

986
01:04:39,250 --> 01:04:41,043
‫همه‌چی تموم شد. تموم شد.

987
01:04:41,127 --> 01:04:42,286
‫- پاشو!
‫- پاشو، مال.

988
01:04:42,336 --> 01:04:43,746
‫آره.

989
01:04:43,796 --> 01:04:45,298
‫یالا، پسر، برو سراغش!

990
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
‫میلون! میلون، وایسا!

991
01:05:02,648 --> 01:05:04,150
‫برو کنار!

992
01:05:06,652 --> 01:05:08,154
‫برو کنار!

993
01:05:22,668 --> 01:05:24,420
‫برو کنار، برو کنار! وایسا!

994
01:05:24,545 --> 01:05:25,796
‫لعنتی!

995
01:05:31,469 --> 01:05:34,013
‫میلون! طوری نیست، طوری نیست.

996
01:05:54,200 --> 01:05:56,202
‫کمک!

997
01:07:05,938 --> 01:07:09,400
‫میلون مبارز فوق‌العاده‌ای بود.
‫مرد خوبی بود.

998
01:07:09,483 --> 01:07:12,111
‫توی جامعه‌ی مسابقات قهرمانی وان
‫خیلی محترم بود،

999
01:07:12,194 --> 01:07:13,738
‫تو هم همین‌طور.

1000
01:07:14,864 --> 01:07:16,365
‫باید با هم حرف بزنیم.

1001
01:07:41,891 --> 01:07:43,392
‫بریم.

1002
01:10:25,554 --> 01:10:27,431
‫بیا در مورد مبارزه‌ی غیررسمیت

1003
01:10:27,514 --> 01:10:28,924
‫با میلون جیمز حرف بزنیم.

1004
01:10:28,974 --> 01:10:30,426
‫بعضی‌ها میگن تو مقصری.

1005
01:10:30,476 --> 01:10:32,436
‫هی، هی، هی، هی.
‫نه، نه، صبر کن.

1006
01:10:33,479 --> 01:10:35,231
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم.

1007
01:10:36,774 --> 01:10:39,360
‫ببین، میلون جیمز، یه مبارز بود.

1008
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
‫مبارزه‌ی مجدد می‌خواست،
‫فرم رضایت پزشکی رو امضا کرد،

1009
01:10:42,404 --> 01:10:44,990
‫و می‌دونست که یه مبارزه‌ی غیررسمیه.

1010
01:10:45,115 --> 01:10:46,992
‫جفتمون می‌دونستیم.

1011
01:10:47,117 --> 01:10:48,994
‫اصلاً پشیمونی؟

1012
01:10:49,078 --> 01:10:50,579
‫معلومه که هستم.

1013
01:10:50,621 --> 01:10:52,122
‫قرار نبود بمیره.

1014
01:10:53,332 --> 01:10:54,959
‫ولی اگه دنبال کسی می‌گردی
‫که مقصرش بدونی،

1015
01:10:55,042 --> 01:10:57,169
‫پس باید انگشتت رو
‫به سمت اون برادر بزدلش بگیری.

1016
01:10:57,294 --> 01:11:00,005
‫البته که داری در مورد
‫پتون جیمز حرف می‌زنی.

1017
01:11:00,130 --> 01:11:02,508
‫آره، پتون جیمز.

1018
01:11:02,591 --> 01:11:05,177
‫تو گذاشتی برادر کوچیکت
‫به جات وارد میدون بشه،

1019
01:11:05,261 --> 01:11:08,180
‫کسی که تازه از بیمارستان مرخص شده بود.

1020
01:11:08,305 --> 01:11:11,141
‫باید مردونگی می‌کردی و
‫اون مبارزه رو قبول می‌کردی.

1021
01:11:13,143 --> 01:11:15,187
‫اون مبارزه برای تو بود.

1022
01:11:15,312 --> 01:11:16,981
‫برای تو. برای تو.

1023
01:11:38,419 --> 01:11:40,879
‫همیشه فکر می‌کردم کل این قضیه‌ی مبارزه

1024
01:11:40,963 --> 01:11:42,464
‫خیلی احمقانه‌ست.

1025
01:11:43,841 --> 01:11:46,635
‫مردم از خشونت و درد پول درمیارن.

1026
01:11:46,760 --> 01:11:48,262
‫درکش نمی‌کنم.

1027
01:11:52,141 --> 01:11:54,059
‫ولی نمی‌تونم تو رو این‌طوری ببینم.

1028
01:11:56,437 --> 01:11:57,938
‫دارم خیلی تلاش می‌کنم.

1029
01:11:59,857 --> 01:12:01,358
‫می‌دونم.

1030
01:12:05,195 --> 01:12:07,364
‫میلون خودش تصمیماتش رو گرفت.

1031
01:12:08,824 --> 01:12:10,534
‫اون مبارزه کرد چون من نکردم.

1032
01:12:11,702 --> 01:12:13,203
‫باید من می‌بودم.

1033
01:12:13,704 --> 01:12:15,414
‫تو مقصر نیستی.

1034
01:12:17,041 --> 01:12:18,625
‫نیستی.

1035
01:12:18,709 --> 01:12:21,754
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

1036
01:12:24,006 --> 01:12:25,507
‫آره، می‌دونی.

1037
01:12:29,386 --> 01:12:31,472
‫از اینکه این تنها راهت
‫برای عبور از این شرایطه متنفرم،

1038
01:12:31,597 --> 01:12:35,017
‫ولی تو همینی که هستی.

1039
01:12:39,271 --> 01:12:40,773
‫منم دوستت دارم.

1040
01:12:43,400 --> 01:12:44,902
‫داری چی میگی؟

1041
01:12:45,778 --> 01:12:48,489
‫برو کاری که باید بکنی رو بکن.

1042
01:12:48,614 --> 01:12:50,324
‫دخلش رو بیار.

1043
01:12:51,909 --> 01:12:54,078
‫و وقتی کارت تموم شد، برگرد پیش ما.

1044
01:13:35,702 --> 01:13:37,071
‫رز ۱۳ سالش بود

1045
01:13:37,121 --> 01:13:39,498
‫قبل از اینکه بذارم بیاد اینجا و
‫کارم رو ببینه.

1046
01:13:42,167 --> 01:13:43,243
‫نه اینکه می‌خواستم ازش محافظت کنم،

1047
01:13:43,293 --> 01:13:45,212
‫یا فکر کنم ممکنه آسیب ببینه یا هرچی.

1048
01:13:48,215 --> 01:13:53,679
‫فقط می‌دونستم از لحظه‌ای که
‫پاش رو بذاره توی این رینگ،

1049
01:13:53,762 --> 01:13:56,765
‫مهم نیست دوران حرفه‌ایش به عنوان یه مبارز
‫چقدر کوتاه یا بلند باشه،

1050
01:13:58,392 --> 01:14:02,187
‫دیر یا زود سر از یکی از گوشه‌ها درمیاره

1051
01:14:02,271 --> 01:14:05,190
‫با یه حوله روی شونه‌ش،
‫درست مثل پدر پیرش.

1052
01:14:07,109 --> 01:14:08,610
‫دختر کو ندارد نشان از پدر.

1053
01:14:12,573 --> 01:14:15,742
‫و این نشون می‌داد که
‫زمان من به سر اومده.

1054
01:14:19,037 --> 01:14:20,539
‫اون مربی خوبیه.

1055
01:14:22,416 --> 01:14:24,334
‫نمی‌تونی بهتر از اون پیدا کنی.

1056
01:14:28,881 --> 01:14:30,591
‫از مبارزهاش خیلی کار می‌کشه.

1057
01:14:31,258 --> 01:14:32,759
‫می‌خوای بدونی چرا؟

1058
01:14:35,637 --> 01:14:37,139
‫چرا؟

1059
01:14:37,222 --> 01:14:39,016
‫برای اینکه بتونن نفس بکشن.

1060
01:14:41,268 --> 01:14:42,769
‫چرا باید نفس بکشم؟

1061
01:14:43,395 --> 01:14:45,314
‫برای اینکه بتونی فکر کنی.

1062
01:14:46,398 --> 01:14:48,108
‫چرا باید فکر کنم؟

1063
01:14:49,026 --> 01:14:50,694
‫برای اینکه بتونی ببری.

1064
01:14:56,325 --> 01:14:58,202
‫من پیش‌پرداخت رو رد کردم.

1065
01:14:59,578 --> 01:15:01,580
‫به پول تضمین‌شده نه گفتم.

1066
01:15:03,415 --> 01:15:05,918
‫یه مبارزه، بدون مسابقه‌ی مجدد،
‫برنده‌ همه‌ی پول رو می‌بره.

1067
01:15:14,384 --> 01:15:16,929
‫رز کار با مبارزهاش رو
‫از ساعت ۶ صبح شروع می‌کنه.

1068
01:15:17,012 --> 01:15:21,141
‫انتظار داره ۴ کیلومتر توی جاده دویده باشی

1069
01:15:21,266 --> 01:15:26,438
‫قبل از اینکه برسی
‫تا دست‌هات رو کش ببندی.

1070
01:15:27,898 --> 01:15:29,399
‫دیر نکن.

1071
01:15:33,070 --> 01:15:34,571
‫هی!

1072
01:15:36,782 --> 01:15:38,450
‫دوستت دارم، سمی.

1073
01:15:39,493 --> 01:15:40,994
‫گمشو.

1074
01:17:39,613 --> 01:17:42,032
‫آره، پتون! آره، پتون!

1075
01:17:42,115 --> 01:17:44,242
‫خانم‌ها و آقایان، ببینید کی برگشته!

1076
01:17:44,368 --> 01:17:45,869
‫اینم از اون!

1077
01:18:08,975 --> 01:18:10,477
‫خیلی خب.

1078
01:18:53,353 --> 01:18:55,305
‫[بانکوک، تایلند]

1079
01:18:55,355 --> 01:18:58,066
‫سال‌ها پیش،
‫همه از پتون جیمز می‌ترسیدن.

1080
01:18:58,150 --> 01:19:01,737
‫به جرئت میشه گفت
‫خطرناکترین مرد در کل ام‌ام‌ای بود.

1081
01:19:01,862 --> 01:19:05,073
‫زاویر گراو دنبال اینه که
‫کار نیمه‌تمومش رو تموم کنه

1082
01:19:05,198 --> 01:19:07,826
‫و در همون زمان سعی کنه وجهه‌ش رو برگردونه،

1083
01:19:07,909 --> 01:19:11,371
‫بعد از اینکه مسابقات قهرمانی وان
‫عنوانش رو ازش گرفت

1084
01:19:11,455 --> 01:19:13,415
‫به خاطر یه ضربه‌ی غیرقانونی وحشیانه.

1085
01:19:13,540 --> 01:19:16,126
‫امشب، جنگجو با ژنرال مبارزه می‌کنه

1086
01:19:16,251 --> 01:19:19,254
‫و همه‌چیز در مورد میراثه.

1087
01:19:19,337 --> 01:19:21,298
‫فقط در مورد کمربند میان‌وزن نیست،

1088
01:19:21,423 --> 01:19:24,426
‫در مورد اینه که گراو
‫انتقام تنها شکستش رو بگیره،

1089
01:19:24,509 --> 01:19:27,429
‫و جیمز انتقام برادرش رو.

1090
01:19:36,229 --> 01:19:39,941
‫خانم‌ها و آقایان!

1091
01:19:40,025 --> 01:19:43,779
‫این آخرین رویدادِ

1092
01:19:43,862 --> 01:19:46,948
‫امشبه!

1093
01:19:47,073 --> 01:19:49,951
‫و این منو مثل بادکنک‌های معلق
‫خوشحال می‌کنه.

1094
01:20:00,420 --> 01:20:04,591
‫درست همون موقع
‫ماه رفت که آروم پشت یه ابر پنهان بشه.

1095
01:20:12,057 --> 01:20:14,267
‫خیلی خب، پت، وقتشه!

1096
01:20:14,351 --> 01:20:16,520
‫در سراسر جهان،

1097
01:20:16,645 --> 01:20:19,648
‫از ورزشگاه ایمپکت
‫به صورت زنده با شما هستیم

1098
01:20:19,731 --> 01:20:24,694
‫در بانکوک تایلند!

1099
01:20:29,157 --> 01:20:33,286
‫بریم که داشته باشیم!

1100
01:21:01,064 --> 01:21:02,816
‫این شما و این پتون جیمز.

1101
01:21:02,941 --> 01:21:05,443
‫برای شماهایی که نمی‌دونین کیه،

1102
01:21:05,569 --> 01:21:07,112
‫الان قراره بفهمین.

1103
01:21:07,237 --> 01:21:09,656
‫اون داستان فوق‌العاده‌ای داره.
‫یه زمانی...

1104
01:21:09,781 --> 01:21:11,233
‫- یالا، رفیق.
‫- کسی بود که باید

1105
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
‫توی دنیای ام‌ام‌ای شکستش می‌دادن.

1106
01:21:12,826 --> 01:21:14,494
‫شانس مبارزه برای قهرمانی رو به دست آورد،

1107
01:21:14,619 --> 01:21:16,454
‫ولی خودشو انداخت زندان

1108
01:21:16,580 --> 01:21:19,666
‫و تا امشب
‫دیگه همچین شانسی به دست نیاورد.

1109
01:21:19,791 --> 01:21:22,127
‫اول معرفی می‌کنیم،

1110
01:21:22,252 --> 01:21:25,463
‫مدعی شماره‌یک سابق میان‌وزن ام‌ام‌ای،

1111
01:21:25,547 --> 01:21:27,874
‫با قد ۱۷۷ سانتی‌متر

1112
01:21:27,924 --> 01:21:30,302
‫و وزن ۹۲ کیلوگرم،

1113
01:21:30,385 --> 01:21:34,347
‫تمرین‌کرده در باشگاه سمی و ام‌ام‌ایِ رز،

1114
01:21:34,472 --> 01:21:36,641
‫با رکورد شکست‌ناپذیر ام‌ام‌ای با ۱۱ برد

1115
01:21:36,766 --> 01:21:38,435
‫و بدون شکست،

1116
01:21:38,518 --> 01:21:40,103
‫با ده پایان‌دهیِ شگفت‌انگیز،

1117
01:21:40,186 --> 01:21:43,023
‫- ۹ تاش با ناک‌اوت...
‫- همه‌چی مرتبه.

1118
01:21:43,148 --> 01:21:48,486
‫نماینده‌ی استرالیا!

1119
01:21:50,322 --> 01:21:52,657
‫ژنرال!

1120
01:21:52,741 --> 01:21:56,620
‫- پتون جیمز!
‫- ها؟

1121
01:22:07,505 --> 01:22:08,832
‫پتون جیمز،

1122
01:22:08,882 --> 01:22:10,550
‫زاویر گراو برای دومین بار

1123
01:22:10,675 --> 01:22:13,178
‫با بیش از یک دهه فاصله در این بین،

1124
01:22:13,261 --> 01:22:15,847
‫این رقبای سرسخت با هم سرشاخ میشن.

1125
01:22:15,972 --> 01:22:18,058
‫انتظار بالاخره به پایان رسید.

1126
01:22:18,183 --> 01:22:21,978
‫پتون جیمز از بازنشستگی دراومده
‫برای شانسی که هیچ‌وقت نداشت.

1127
01:22:22,062 --> 01:22:24,689
‫این مبارزه کاملاً در مورد رستگاریه.

1128
01:22:24,814 --> 01:22:29,069
‫نه، این مبارزه در مورد انتقامه.

1129
01:22:29,194 --> 01:22:30,904
‫برنده‌ی سابق هشت دوره‌ی

1130
01:22:31,029 --> 01:22:33,698
‫قهرمانی جهانی میان‌وزن ام‌ام‌ای وان.

1131
01:22:34,783 --> 01:22:37,744
‫سگ!

1132
01:22:37,869 --> 01:22:43,708
‫نماینده‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا،

1133
01:22:45,377 --> 01:22:50,173
‫زاویر، جنگجو...

1134
01:22:50,632 --> 01:22:53,426
‫گراو!

1135
01:23:01,059 --> 01:23:03,520
‫خیلی خب، آقایون،
‫قوانین رو مرور کردیم.

1136
01:23:03,603 --> 01:23:06,731
‫همیشه از خودتون محافظت کنین.
‫دستوراتم رو دنبال کنین.

1137
01:23:06,815 --> 01:23:08,266
‫قراره یه مبارزه‌ی تمیز داشته باشیم.

1138
01:23:08,316 --> 01:23:10,944
‫اگه مایلیم،
‫دستکش‌هاتون رو بزنید به هم.

1139
01:23:11,069 --> 01:23:14,239
‫اوه پسر، دستکش‌هاشون رو به هم نمی‌زنن.

1140
01:23:14,322 --> 01:23:15,907
‫این خودش گویای همه‌چیزه، میچ.

1141
01:23:16,032 --> 01:23:17,701
‫بریم که داشته باشیم، برایان،

1142
01:23:17,784 --> 01:23:21,705
‫برای قهرمانی جهانی میان‌وزن ام‌ام‌ای وان.

1143
01:23:21,788 --> 01:23:24,916
‫ما اینجاییم،
‫زنده از ورزشگاه ایمپکت،

1144
01:23:25,000 --> 01:23:26,918
‫این مسابقه‌ی عنوان قهرمانی جهانه

1145
01:23:27,043 --> 01:23:29,587
‫- که دنیا منتظرش بوده.
‫- یالا، عزیزم.

1146
01:23:29,671 --> 01:23:30,956
‫آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

1147
01:23:31,006 --> 01:23:33,508
‫بزن بریم.

1148
01:23:51,234 --> 01:23:52,819
‫درد سریع و خشن.

1149
01:23:52,944 --> 01:23:54,946
‫مبارزه کن!

1150
01:23:55,030 --> 01:23:56,106
‫دستتو بیار تو.

1151
01:23:56,156 --> 01:23:57,273
‫از اونجا بیا بیرون!

1152
01:23:57,323 --> 01:23:59,743
‫یالا، پتون!
‫از قفس فاصله بگیر!

1153
01:24:02,912 --> 01:24:05,290
‫آشغال. یالا.

1154
01:24:14,841 --> 01:24:16,342
‫از اونجا بیا بیرون، پت!

1155
01:24:16,426 --> 01:24:19,012
‫یالا، پتون،
‫الان دیگه باید بخوابی، رفیق.

1156
01:24:19,137 --> 01:24:21,139
‫پتون، یالا، رفیق، از اونجا بیا بیرون!

1157
01:24:21,222 --> 01:24:22,891
‫از خودت دورش کن، پت، یالا!

1158
01:24:27,395 --> 01:24:29,064
‫جلوش قرار نگیر، پت!

1159
01:24:29,189 --> 01:24:31,066
‫خوبه، عزیزم. یالا.

1160
01:24:31,149 --> 01:24:33,401
‫لگد چرخشی!

1161
01:24:33,526 --> 01:24:34,936
‫همون وسط بمون، قهرمان!

1162
01:24:34,986 --> 01:24:37,238
‫زاویر گراو دلیلشه.

1163
01:24:37,322 --> 01:24:40,784
‫اون ۱۴ تا ناک‌اوت توی کارنامه‌ش داره.

1164
01:24:40,909 --> 01:24:44,913
‫آه، گراو داره به اون بریدگی اشاره می‌کنه.
‫یه کم خودنمایی.

1165
01:24:56,091 --> 01:24:57,375
‫انداختش زمین!

1166
01:24:57,425 --> 01:24:59,094
‫قشنگ بود. قشنگ بود!

1167
01:25:03,014 --> 01:25:04,724
‫خودشه، پت. خودشه!

1168
01:25:14,234 --> 01:25:15,985
‫حرکت کن، پت! حرکت کن!

1169
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
‫تعادلت رو حس کن.
‫اون پای چپ رو بیار بالا!

1170
01:25:18,947 --> 01:25:20,448
‫می‌تونی انجامش بدی، عزیزم.

1171
01:25:20,573 --> 01:25:22,075
‫می‌تونی انجامش بدی!

1172
01:25:27,205 --> 01:25:28,790
‫پای چپ! پای چپ!

1173
01:25:28,915 --> 01:25:30,667
‫خودشه، پتی، یالا!

1174
01:25:42,554 --> 01:25:44,931
‫- آرنج چرخشی تو راهه!
‫- یالا، پتون!

1175
01:25:45,723 --> 01:25:47,225
‫حرکت کن!

1176
01:25:54,566 --> 01:25:55,767
‫گراو می‌چرخه!

1177
01:25:55,817 --> 01:25:57,018
‫به پاها حمله می‌کنه.

1178
01:25:57,068 --> 01:25:58,478
‫اوه، داره پا رو تهدید می‌کنه انگار

1179
01:25:58,528 --> 01:26:00,029
‫یه قفل زانوئه، برایان!

1180
01:26:15,587 --> 01:26:17,088
‫یالا، پتون!

1181
01:26:25,972 --> 01:26:27,340
‫این لگد گراو رو پرت می‌کنه.

1182
01:26:27,390 --> 01:26:30,101
‫هوک راست سنگینی از طرف جیمز نشست!

1183
01:26:34,981 --> 01:26:36,482
‫یالا، یالا.

1184
01:26:39,485 --> 01:26:40,987
‫از قفس فاصله بگیر!

1185
01:26:46,201 --> 01:26:47,702
‫وقت تمومه!

1186
01:26:48,828 --> 01:26:50,280
‫آره!

1187
01:26:50,330 --> 01:26:53,416
‫این پایان رانده.
‫جیمز افتاده زمین.

1188
01:26:53,499 --> 01:26:56,419
‫ضربات سنگینی از طرف گراو نشست!

1189
01:26:56,502 --> 01:26:58,838
‫چه ردوبدل کردن شگفت‌انگیزی

1190
01:26:58,963 --> 01:27:00,465
‫توی اون راند بود، میچ.

1191
01:27:00,548 --> 01:27:03,134
‫اوه، باید یه نفس بکشم.
‫باید یه لحظه فکر کنم.

1192
01:27:03,218 --> 01:27:04,627
‫باحال بود.

1193
01:27:04,677 --> 01:27:07,138
‫کارت اونجا خوبه. سرسخته؟

1194
01:27:08,765 --> 01:27:10,308
‫نه.

1195
01:27:10,433 --> 01:27:12,268
‫یالا، پتی، نفس عمیق بکش.

1196
01:27:15,146 --> 01:27:16,347
‫پسر خوب.

1197
01:27:16,397 --> 01:27:18,983
‫خودشه.

1198
01:27:19,067 --> 01:27:20,652
‫- از نفس‌هات استفاده کن.
‫- مربی‌ها بیرون.

1199
01:27:20,735 --> 01:27:22,487
‫خیلی خب، آماده‌ای؟

1200
01:27:22,612 --> 01:27:24,447
‫- از روی چهارپایه پاشین.
‫- بزن لهش کن.

1201
01:27:24,530 --> 01:27:26,658
‫- باشه، برین بچه‌ها.
‫- بریم!

1202
01:27:26,741 --> 01:27:28,785
‫راند دوم قراره

1203
01:27:28,868 --> 01:27:31,829
‫اینجا توی ورزشگاه عظیم ایمپکت شروع بشه

1204
01:27:31,955 --> 01:27:33,957
‫از بانکوک، تایلند.

1205
01:27:34,040 --> 01:27:37,126
‫برای راند دوم آماده میشیم.

1206
01:27:45,260 --> 01:27:47,178
‫- و یه دفاع عالی و...
‫- لعنتی!

1207
01:27:47,303 --> 01:27:50,390
‫دفاعی از طرف گراو.

1208
01:27:50,515 --> 01:27:52,350
‫تغییر وضعیت از زاویر گراو.

1209
01:27:52,433 --> 01:27:54,852
‫ضربات سنگینی از طرف گراو زده میشه.

1210
01:27:57,063 --> 01:27:59,607
‫- قشنگه. قشنگه.
‫- گراو دوباره روی پاهاش وایساد!

1211
01:28:02,777 --> 01:28:04,445
‫بگیرش، عزیزم.

1212
01:28:07,740 --> 01:28:10,326
‫پتون جیمز یه یک-دوی تمیز می‌زنه!

1213
01:28:38,771 --> 01:28:40,690
‫گراو می‌پره روی پشتش!

1214
01:28:40,773 --> 01:28:42,567
‫وای، چه حرکت ورزشی‌ای بود

1215
01:28:42,692 --> 01:28:45,028
‫از زاویر گراو که پشتش رو گرفت.

1216
01:28:48,406 --> 01:28:52,785
‫گراو می‌چرخه،
‫دنبال اینه که بیهوشش کنه، برایان.

1217
01:28:54,746 --> 01:28:56,706
‫- یالا، پتون!
‫- توی یه حالت خفگیه.

1218
01:28:56,789 --> 01:28:59,542
‫خودشه! قفل خفگیش رو بسته!

1219
01:29:01,252 --> 01:29:02,754
‫لعنت بهت، عوضی!

1220
01:29:03,546 --> 01:29:04,664
‫اون گیر افتاده.

1221
01:29:04,714 --> 01:29:06,632
‫پتون جیمز نمی‌تونه
‫با دست‌هاش مقاومت کنه.

1222
01:29:06,758 --> 01:29:08,259
‫- اون قراره بیهوش بشه...
‫- این کار رو نکن، پت.

1223
01:29:08,384 --> 01:29:10,762
‫- اگه تسلیم نشه.
‫- همونجا بمون!

1224
01:29:10,845 --> 01:29:12,347
‫تقریباً غیرممکنه

1225
01:29:12,430 --> 01:29:14,724
‫که بشه از همچین وضعیتی فرار کرد.

1226
01:29:19,312 --> 01:29:21,147
‫از پسش برمیای.

1227
01:29:21,272 --> 01:29:22,774
‫مال توئه، برادر.

1228
01:29:24,025 --> 01:29:25,651
‫نفس بکش. نفس بکش.

1229
01:29:25,777 --> 01:29:26,853
‫وقت تمومه!

1230
01:29:26,903 --> 01:29:28,021
‫پاشو! پاشو!

1231
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
‫- بیهوش شده!
‫- پاشو!

1232
01:29:30,365 --> 01:29:31,607
‫بیهوش شده! بیهوش شده!

1233
01:29:31,657 --> 01:29:33,409
‫زاویر گراو فکر می‌کنه همه‌چی تموم شده!

1234
01:29:33,493 --> 01:29:35,703
‫- پتون جیمز بیهوش شده!
‫- بیهوش شده! بیهوش شده!

1235
01:29:35,787 --> 01:29:38,581
‫یالا، پت، پاشو!

1236
01:29:38,664 --> 01:29:40,792
‫پاشو، پاشو!

1237
01:29:41,209 --> 01:29:42,327
‫یالا!

1238
01:29:42,377 --> 01:29:43,878
‫می‌تونه به مبارزه ادامه بده؟

1239
01:29:43,961 --> 01:29:45,371
‫پاشو!

1240
01:29:45,421 --> 01:29:47,006
‫- می‌تونین صدای تماشاچی‌ها رو بشنوین...
‫- پاشو!

1241
01:29:54,680 --> 01:29:58,142
‫- پسر! دوباره روی پاهاش وایمیسته.
‫- لعنت به من.

1242
01:30:01,020 --> 01:30:02,688
‫نفس بکش. نفس بکش.

1243
01:30:02,814 --> 01:30:04,607
‫نقشه‌ی مبارزه چیه؟

1244
01:30:04,690 --> 01:30:06,651
‫مشت بزن تو صورت اون عوضی.

1245
01:30:06,776 --> 01:30:08,319
‫دختر کو ندارد نشان از پدر.

1246
01:30:08,444 --> 01:30:10,279
‫چرا دوباره پا میشیم؟

1247
01:30:10,363 --> 01:30:12,031
‫چرا باید نفس بکشم؟

1248
01:30:12,949 --> 01:30:14,359
‫که بتونی فکر کنی.

1249
01:30:14,409 --> 01:30:16,452
‫چرا این‌قدر سخت تمرین می‌کنیم؟

1250
01:30:16,536 --> 01:30:17,570
‫چرا باید فکر کنم؟

1251
01:30:17,620 --> 01:30:19,247
‫پتون، نگاهم کن!

1252
01:30:20,081 --> 01:30:21,582
‫که بتونی ببری.

1253
01:30:22,917 --> 01:30:25,086
‫چرا این‌قدر سخت تمرین می‌کنیم؟

1254
01:30:32,510 --> 01:30:34,011
‫باشه؟

1255
01:30:35,596 --> 01:30:37,390
‫از پسش برمیای.

1256
01:30:37,515 --> 01:30:39,350
‫به خاطر برادرت انجامش بده.

1257
01:30:40,768 --> 01:30:42,270
‫مربی‌ها بیرون!

1258
01:30:47,108 --> 01:30:48,609
‫از روی چهارپایه پاشین!

1259
01:30:54,073 --> 01:30:55,191
‫مبارزه!

1260
01:30:55,241 --> 01:30:57,493
‫راند سوم داره شروع میشه

1261
01:30:57,577 --> 01:31:00,746
‫برای قهرمانی جهانی میان‌وزن وان ما!

1262
01:31:02,707 --> 01:31:05,793
‫گراو پرید تو هوا،
‫با زانوهاش یه حمله‌ی انفجاری کرد.

1263
01:31:07,295 --> 01:31:10,131
‫پت! گفتم جلوش قرار نگیر!

1264
01:31:12,508 --> 01:31:14,010
‫نذار لگد بزنه، پت!

1265
01:31:14,927 --> 01:31:16,429
‫سرتو بیار پایین. بیا پایین!

1266
01:31:24,312 --> 01:31:25,763
‫از اونجا بیا بیرون، پت!

1267
01:31:25,813 --> 01:31:27,899
‫یالا، عزیزم!

1268
01:31:28,024 --> 01:31:30,735
‫از خودت دورش کن!

1269
01:31:30,818 --> 01:31:33,404
‫- داره پتون رو به رگبار می‌بنده!
‫- یالا، رفیق.

1270
01:31:33,488 --> 01:31:34,989
‫پاهاش رو بگیر!

1271
01:31:40,161 --> 01:31:42,205
‫- پاش رو نگه دار.
‫- قشنگه. قشنگه!

1272
01:31:42,288 --> 01:31:43,789
‫مشت مستقیم! مشت مستقیم!

1273
01:31:49,295 --> 01:31:51,297
‫زاویه‌ها رو پیدا کن، پت، یالا!

1274
01:31:51,422 --> 01:31:52,924
‫برو، پت!

1275
01:32:00,515 --> 01:32:02,266
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

1276
01:32:04,018 --> 01:32:06,771
‫یالا! لعنتی؟ از قصد بود!

1277
01:32:06,854 --> 01:32:08,981
‫- وقت استراحت!
‫- چه مرگته، مرد؟

1278
01:32:09,106 --> 01:32:10,650
‫نه. نه.

1279
01:32:10,775 --> 01:32:13,110
‫کدوم دستور؟

1280
01:32:25,373 --> 01:32:26,449
‫خوبی؟

1281
01:32:26,499 --> 01:32:28,084
‫- آره، آره، حالش خوبه.
‫- می‌تونی ببینی؟

1282
01:32:28,167 --> 01:32:30,127
‫- از تو نپرسیدم.
‫- آره، حالم خوبه. حالم خوبه.

1283
01:32:30,253 --> 01:32:31,454
‫- خوبی؟
‫- آره، آره.

1284
01:32:31,504 --> 01:32:32,955
‫خیلی خب، یک دقیقه بهت فرصت میدم.

1285
01:32:33,005 --> 01:32:34,207
‫باشه.

1286
01:32:34,257 --> 01:32:35,758
‫خدایا.

1287
01:32:35,800 --> 01:32:37,552
‫لعنتی، پت، اصلاً می‌تونی ببینی؟

1288
01:32:38,469 --> 01:32:39,971
‫نه.

1289
01:32:40,930 --> 01:32:43,057
‫می‌خوای... می‌خوای چیکار کنی؟

1290
01:32:45,601 --> 01:32:47,103
‫بیا تمومش کنیم.

1291
01:32:48,604 --> 01:32:50,189
‫پس بزن بریم.

1292
01:32:50,314 --> 01:32:51,983
‫بعضی وقت‌ها فقط باید مبارزه کنی.

1293
01:32:52,066 --> 01:32:54,277
‫- لعنتی، آره!
‫- بریم، پت!

1294
01:32:55,903 --> 01:32:58,364
‫پتون باید آسیب دیده باشه.

1295
01:32:58,489 --> 01:33:00,366
‫اون در برابر کلی ضربه‌ی سنگین مقاومت کرده

1296
01:33:00,491 --> 01:33:04,036
‫و واقعاً جربزه‌ی یه قهرمان واقعی رو
‫نشون داده،

1297
01:33:04,161 --> 01:33:08,040
‫ولی در برابر
‫این نیروی غیرقابل‌غلبه‌ی زاویر گراو

1298
01:33:08,165 --> 01:33:10,376
‫چیکار می‌تونه بکنه؟

1299
01:33:21,596 --> 01:33:23,097
‫یالا، عزیزم!

1300
01:33:27,226 --> 01:33:28,728
‫داره از جون مایه می‌ذاره!

1301
01:33:30,938 --> 01:33:33,482
‫ضربه‌ی سنگینی از طرف جیمز نشست!

1302
01:33:33,566 --> 01:33:35,985
‫یالا، پت! یالا! باهاش درگیر شو!

1303
01:33:38,487 --> 01:33:39,897
‫به نظر میاد گراو آسیب دیده!

1304
01:33:39,947 --> 01:33:41,657
‫واو، به نظر میاد دستش رو شکسته!

1305
01:33:43,701 --> 01:33:45,202
‫آره، عزیزم! یالا!

1306
01:33:46,454 --> 01:33:47,955
‫خودشه، نزدیک خودت نگهش دار!

1307
01:33:50,499 --> 01:33:52,585
‫بوم! یالا، خودشه.

1308
01:33:53,628 --> 01:33:54,870
‫- هوک چپ سنگین!
‫- عالی بود!

1309
01:33:54,920 --> 01:33:56,756
‫- که گراو رو می‌فرسته...
‫- تمومش کن!

1310
01:33:57,548 --> 01:33:59,050
‫بزنش!

1311
01:34:00,760 --> 01:34:03,304
‫بزنش، عزیزم! بزنش!

1312
01:34:05,765 --> 01:34:07,266
‫یالا!

1313
01:34:08,017 --> 01:34:09,518
‫آره! دوباره!

1314
01:34:10,686 --> 01:34:12,521
‫آره! یالا!

1315
01:34:14,065 --> 01:34:15,566
‫اوه! بوم!

1316
01:34:17,276 --> 01:34:19,362
‫ضربه‌ی سنگین،
‫زاویر گراو می‌افته زمین!

1317
01:34:20,196 --> 01:34:24,075
‫بوم! تمومه عوضی!

1318
01:34:24,200 --> 01:34:26,243
‫زاویر گراو افتاده زمین!

1319
01:34:26,369 --> 01:34:31,123
‫و تماشاچی‌های ورزشگاه ایمپکت منفجر شدن!

1320
01:34:31,248 --> 01:34:34,251
‫چه لحظه‌ای. چه پیروزی‌ای!

1321
01:34:34,377 --> 01:34:36,796
‫پتون جیمز انجامش داد!

1322
01:34:36,921 --> 01:34:39,090
‫انجامش داد. انجامش داد!

1323
01:35:04,323 --> 01:35:06,283
‫ایول!

1324
01:35:06,409 --> 01:35:10,287
‫وای! آره! آره، آره!

1325
01:35:11,872 --> 01:35:16,377
‫پتون جیمز، زاویر گراو رو شکست داد!

1326
01:35:16,460 --> 01:35:19,755
‫ایول لعنتی!

1327
01:35:19,880 --> 01:35:22,675
‫بهت که گفته بودم، پسر.

1328
01:35:22,758 --> 01:35:24,427
‫بهت گفته بودم، لعنتی.

1329
01:35:24,510 --> 01:35:27,638
‫بهت گفته بودم،
‫تو قهرمان جهانی، لعنتی.

1330
01:35:32,643 --> 01:35:34,770
‫خانم‌ها و آقایان،

1331
01:35:34,854 --> 01:35:36,897
‫داور شما، آقای هرب دین،

1332
01:35:36,981 --> 01:35:38,941
‫این مسابقه رو متوقف کرده

1333
01:35:39,066 --> 01:35:43,446
‫بعد از ۴ دقیقه و ۷ ثانیه توی راند سوم،

1334
01:35:43,529 --> 01:35:49,702
‫برای برنده‌ی شما، با ناک‌اوت فنی!

1335
01:35:49,785 --> 01:35:56,792
‫و قهرمان بلامنازع جدید جهان

1336
01:35:56,876 --> 01:36:01,338
‫در میان‌وزن ام‌ام‌ای وان،

1337
01:36:01,464 --> 01:36:05,926
‫و حالا ۳ میلیون دلار پولدارتر!

1338
01:36:06,010 --> 01:36:12,266
‫ژنرال پتون جیمز!

1339
01:36:29,575 --> 01:36:31,076
‫بهت که گفته بودم، پسر.

1340
01:36:43,214 --> 01:36:44,757
‫دارم میام خونه، عزیزم!

1341
01:36:45,758 --> 01:36:47,259
‫دارم میام خونه!

1342
01:36:47,968 --> 01:36:49,428
‫دوستت دارم!