1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
شیرین‌کاری‌هایی که قرار است ببینید

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
توسط متخصصان آموزش دیده انجام می‌شوند،

3
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
سعی نکن آنها را دوباره بسازی،

4
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
وینا!

5
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
از ۳۰۰ تا، ۲۴۵ تا گرفتی، نهم شدی،

6
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- خیلی خوبه! - ممنون خانم،

7
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- ریتویک! - برو، زود باش،

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- نتایج خود را جمع کنید، - شما از 300 نمره، 293 نمره کسب کرده‌اید،

9
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
تبریک می‌گویم، ریتویک!

10
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- شما اول آمدید، - متشکرم، خانم!

11
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
قد، ۶.۵،

12
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- های فایو! - آروش!

13
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- از 300، 220 گرفتی، - نتایج را به من نشان بده،

14
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- دعوا، ۴۴۴، - رتبه سیزدهم،

15
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- بیگ شو! بیگ شو! - لعنت!

16
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
دعوا، ۴۴۹،

17
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- ایشان! - کار ما اینجا تمام شد،

18
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
بیا اینجا،

19
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
ببین! تو فقط ۱۶۷ تا از ۳۰۰ تا رو گرفتی،

20
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
آخرین رتبه،

21
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
عالی، ایشان!

22
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
داره اونو بدون هیچ تنبیهی بزرگ می‌کنه،

23
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
رفقای ضایع!

24
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
آیا این چیزها قرار است در کیف مدرسه باشند؟

25
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
تعجبی نداره که نمیتونه درس بخونه!

26
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
بیشتر رفتار آنها به والدینشان بستگی دارد،

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
به موهاش نگاه کن! خیلی نامرتبه،

28
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
چرا حداقل یه چیزی بهش نمیگی؟

29
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
من باهاش ​​صحبت می‌کنم، خانم،

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- مطمئن می‌شم که دیگه تکرار نشه، - اون صدای چیه؟

31
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
هی، صدا!

32
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
هی، خاموشش کن!

33
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
ببخشید!

34
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
بریم!

35
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
سلام! سلام! به این زودی کجا میبریش؟

36
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
کلاس هنوز به نیمه‌ی اول نرسیده،

37
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
دارم می‌برمش برای کوتاهی مو، خانم، بفرمایید،

38
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- بابا، بلیط می‌گیریم؟ - آره، می‌گیریم،

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- ایشان! - بیا دیگه،

40
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- بابا، موتور رو روشن کن، الان میام، - عجله کن!

41
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
تولدمه، بفرمایید، ببریدش،

42
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
یه قلب کوچیک و مهربون

43
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- تولدت مبارک، پراتی! - اگر برای ما بماند

44
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
همین کافیه.

45
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
ببخشید! دو بلیط،

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- بابا! بستنی، بستنی! - نه! لوزه داری، یادت رفته؟

47
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
فیلم داره شروع میشه، بزن بریم

48
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
یه قلب کوچیک و مهربون

49
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- عالیه! - عالیه!

50
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
همین کافیه.

51
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- برای هم زندگی می‌کنیم - بله، عمو،

52
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- مامان تب داره، - این یه نعمت نادره، یه شادی واقعیه

53
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
او در اتاق خواب استراحت می‌کند، خیلی می‌لرزد،

54
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
می‌خوای بیدارش کنم؟

55
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
چطور بود؟

56
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
یه چیزی رو می‌دونی مامان؟

57
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
همه دخترهای کلاسم دیوانه استعداد من هستند،

58
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- کاش! - درسته مامان،

59
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
تو پراتیوی کلاس من رو می‌شناسی؟

60
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
او همیشه به من شکلات تعارف می‌کند،

61
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
اگه کسی دوباره این کارو کرد، همونجا ازش خواستگاری کن،

62
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- این که اشتباهه! - اوه، تو هم خجالتی هستی؟

63
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
آیا باید ...

64
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
برای ایشان یه برادر یا خواهر کوچولو در نظر داری؟

65
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
بابا، آب نیست،

66
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
او همیشه بدترین زمان را انتخاب می‌کند!

67
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
آقای ویکاس نارایان! زود بیا!

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
تو حتی از پس این یکی هم برنمیای، و یکی دیگه می‌خوای؟

69
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- برو! داره بهت زنگ میزنه، - شما دو تا دارین دیوونم میکنین!

70
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
صبر کن، دارم میام.

71
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- هی! آب داره میاد؟ - نه!

72
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
الان چطور؟

73
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
تا وقتی که ما با هم در یک جا باشیم

74
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
ما دیگه چیزی نمی‌خوایم - داره اذیتم می‌کنه!

75
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- بیا از این برای عکاسی فردا استفاده کنیم، - باشه، خانم،

76
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- آره، - آنانیا!

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
من جلسه با مشتری را برای فردا برنامه‌ریزی می‌کنم،

78
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
فردا یکشنبه است، وقت خانواده است، بیایید آن را برای هفته آینده به تعویق بیندازیم،

79
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- باشه، آنانیا، - آره،

80
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
زندگی آزاد و راحت

81
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
مامان، من کارامل می‌خوام، می‌تونی به جاش شکلات بدی؟

82
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- شانسی نیست، پسر عزیزم، - در این دنیای شاد و بازیگوش

83
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
بستنی برای سلامتی خوب نیست، مامان،

84
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
ما برای خودمان دنیای کوچکی ساخته‌ایم . ببین بابا! مامان اصلاً گوش نمی‌دهد.

85
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- من اشک و فقدان دیده‌ام - پس چرا بستنی در دست داری؟

86
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- باشه، - حالا حرف بزن!

87
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
اما بخشیدن و لبخند زدن را از تو آموختم

88
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
هر اتفاقی بیفته، من با تو میمونم

89
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
من فقط وقتی وجود دارم که تو با منی

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- شکلات، - ممنون!

91
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8} این دنیای کوچک مال ماست

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
هر چه داریم کافیست

93
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
تا وقتی که با هم باشیم

94
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
ما به چیز دیگری نیاز نداریم

95
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
دارم میام قطعات یدکی رو بخرم، بهتره این دفعه یه تخفیف بهم بدی،

96
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- باشه داداش، بیا دیگه، - باشه داداش، اونجا می‌بینمت،

97
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
درست سر وقت رسیدی،

98
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
این دفعه باید کارت‌های جدید بخریم و اجاره پیست را تمدید کنیم،

99
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
چقدر پس‌انداز داریم؟

100
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- دو! - و؟

101
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- فقط دو تا، - تو فقط تو دو ماه 50،000 تا خرج کردی؟

102
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
منظورم این است که لباس‌های جدیدی خریدم،

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
پس چرا این لباس خسته کننده رو پوشیدی؟

104
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
به هر حال، باید شروع به کاهش هزینه‌ها کنیم، آن را یادداشت کنیم،

105
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
روانی!

106
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
پیگیری اجاره بها، قبض برق، شهریه مدرسه و نگهداری کارگاه،

107
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
چقدر شد؟ خودت نوشتیش...

108
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
حالا بگو ببینم، واقعاً این لباس رو یادت نمیاد؟

109
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- من چیزی یادم نمیاد، - هی! دروغ نگو،

110
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
بگو، یادت نیست؟

111
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
آیا این لباسی نیست که ما ...

112
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- ایشان... - ایشان...

113
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- لباس! - لباس؟!

114
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- لباس شیک! - وای نه! مدرسه...

115
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
آره! باید بریم،

116
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
هی! کیف رو بگیر،

117
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
سیتاراماراجو یک مرد معمولی نیست، او مظهر قدرت بسیاری از افراد است،

118
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- اوه! عالی، - دیر کردیم؟

119
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- وای! اجرای خیلی خوبی بود، - هی، اونجا،

120
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
بیایید برایش یک دست بزنیم،

121
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- اینجا، - بشین، بشین،

122
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
حالا، از دانش‌آموز بعدی‌مان می‌خواهیم،

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
ریتویک از 2A،

124
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- ناماسته! - ناماسته!

125
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- شما کی هستید؟ - من چاچا نهرو هستم، خانم،

126
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
وقتی بزرگ شدی می‌خواهی چه کاره شوی؟

127
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
من مرد بزرگی مثل چاچا نهرو خواهم شد،

128
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
مامان!

129
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
همونطور که پیشنهاد دادم لباس بهش پوشاندی؟

130
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
اون مثل تو لجبازه، خودش لباسش رو انتخاب کرده،

131
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
من برای عدالت می‌جنگم،

132
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
نفر بعدی ایشان، از گروه 2A، است.

133
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- ایشان، تو لباس کی رو پوشیدی؟ - معلم، من لباس پدرم رو پوشیدم!

134
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- پدرت اهل مسابقه‌ست؟ - نمی‌دونم،

135
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
یه عکس تو کیف پول بابام هست، خیلی خوب توش افتاده،

136
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
پدرم شاکتیمان من، مرد عنکبوتی من و همه چیز من است،

137
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
من عاشق بابامم!

138
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
برادر! برادر!

139
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
آدرسی که دادی مال ویکاس ورما است،

140
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
نه ویکاس نارایان،

141
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
حتی اگر بفهمیم او کجاست،

142
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
آیا ویکی ما برمی‌گردد؟

143
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
داداش، دارن تو پیست مسابقه از آقامون بدگویی میکنن،

144
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
برام مهم نیست بقیه چی فکر می کنن!

145
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
ویکی باید بدونه اینجا چه اتفاقی داره میفته،

146
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
ویکی،

147
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
بیا اینجا داداش، اونجا چیکار میکنی؟

148
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- حالت چطوره؟ - من که خوبم، تو چی؟

149
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- من خوبم، - بسیار خب! حالا که صحبت از قطعات یدکی شد...

150
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- من همه چیز را آماده کرده‌ام، - هی! قطعات یدکی را فراموش کن،

151
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
من قصد دارم کارت‌های جدید شما را بخرم،

152
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- بیا با یه معامله خوب تمومش کنیم، - هی! حتی لازم نیست بپرسی،

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
تو دوست صمیمی من هستی،

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
تو اینجا منتظر بمون، من با رئیس صحبت می‌کنم و الان برمی‌گردم،

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- آره، دارم میام، - بهیچونگ بوتیا

156
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
پس از شکست ۱-۰ هند، ناامیدی شدید خود را ابراز کرد.

157
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
به تیم ملی فوتبال ازبکستان در یک فینال دراماتیک،

158
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
بریم سراغ خبر بعدی،

159
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
آقای سونیل نارایان

160
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
نامی مترادف با موتورکراس

161
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
زمانی مورد احترام بود، اکنون غرق در ننگ،

162
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
گزارش میگه که اون حذف شده...

163
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
آقای سونیل نارایان از شرکت معتبر ING برکنار شده است.

164
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
دلیل این موضوع چیست؟

165
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
آیا این سود، تکبر یا صرفاً کلاهبرداری است؟

166
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
داره دنیای شرکت‌ها رو طوفانی می‌کنه،

167
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
چندین موتورسوار از سونیل ابراز نارضایتی کرده‌اند،

168
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
در گذشته، رهبری او نمونه بود،

169
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
اما اکنون او درگیر اختلافات و جنجال‌های زیادی است،

170
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
در دنیای شرکت‌ها، این موضوع به عنوان یک بحث جنجالی مطرح است،

171
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
برای شفاف‌سازی بیشتر، رئیس ING به ما ملحق می‌شود.

172
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
آقای ایندرانیل چیراگ،

173
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
قربان، شما الان آتش روشن کردید،

174
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
همه کانال‌ها اخبار سونیل نارایان را پشت سر هم پخش می‌کنند،

175
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
سونیل نارایان بود که موتورکراس را در هند بر سر زبان‌ها انداخت،

176
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
دلیل حذف او چیست؟

177
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
یک چیز است که یک آدم خوب را نادیده بگیری،

178
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
اما افشا کردن کلاهبرداری ضروری است،

179
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8} مثل اینه که ... داشته باشی

180
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
تابلوی «مواظب سگ‌ها باشید» روی دروازه،

181
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
داری به سونیل میگی سگ؟

182
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
نه،،،

183
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
نه، نه، نه! من نیستم،

184
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
سگ‌ها وفادارند، می‌بینی؟

185
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
سونیل نارایان حتی به کسانی که به او اعتماد دارند خیانت می‌کند،

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
بازنده‌ی بی‌شرم،

187
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
او یک جنایتکار است که از یک شرکت رقیب در مسابقات اتومبیل‌رانی پول گرفته است.

188
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
و به ING ما خیانت کرد،

189
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
شما این را بعد از انقضای قراردادتان با سونیل نارایان می‌گویید،

190
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- آیا این در حق او ناعادلانه نیست؟ - ناعادلانه؟

191
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
در شش سال گذشته،

192
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
آیا تا به حال حتی یک داستان موفقیت از او شنیده‌اید؟

193
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
واکنش تند شرکت کنندگان در مسابقه را چگونه توجیه می کنید؟

194
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
چه کسی از او حمایت کرد؟ من حمایت کردم،

195
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
او زمانی یک مسابقه دهنده عالی بود،

196
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
اما او میلیون‌ها دلار از منابع و درآمد را هدر داده است،

197
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
هنوز،

198
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
او حتی نتوانست یک مسابقه‌دهنده را مربیگری کند،

199
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
او حتی یک پیروزی هم به دست نیاورده است،

200
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
فرض کنیم یه فرصت دیگه به ​​سونیل بدم،

201
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
فکر می‌کنی می‌تونه فقط یه مسابقه‌دهنده دیگه رو آموزش بده؟

202
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
اگر این کار را بکند، حرفم را پس می‌گیرم،

203
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
پسر خودش،،،

204
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
او را رها کرد،

205
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
هنوز،،،

206
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
من با او ماندم،

207
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
آقاي سونيل، آيا اين اعتراف به گناهه؟

208
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
سونیل نارایان، که زمانی نماد پیروزی بود،

209
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
اکنون به دلیل اشتباهاتش سقوط کرده است،

210
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
در دنیای موتورکراس، آقای جوان، سونیل نارایان، پیروزی را از آن خود می‌کند،

211
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
اعتماد به سونیل مثل این است که یک دزد را به خانه بیاوری - مدیرعامل ING

212
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
از رؤیاپرداز تا یک تبهکار،

213
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
سقوط سونیل نارایان ... بوده است.

214
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- آقای امان، - قربان؟

215
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
تمام پولی که سونیل به ما بدهکار است را پس بگیرید،

216
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
یا مسیر را بدست آور،

217
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
بهش رحم نکن چون یه دوست قدیمیه،

218
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
این آخرین ضربه من است،

219
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
قربان، ما می‌تونیم با اون بند توی توافق‌نامه، سونیل رو بیشتر تحت فشار بذاریم.

220
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
سونیل،،،

221
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
یک فصل بسته است،

222
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
تمام و غبارروبی شده،

223
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
گرفتمش؟

224
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- خداحافظ بابا، - خداحافظ پسرم!

225
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
پسرم، پیاده شو،

226
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
نباید با ایشان بنشینی،

227
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
اگر مشکلی وجود دارد، آن را به معلم کلاس گزارش دهید،

228
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- برو پسرم، برو، - چی شده؟

229
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
آقا نمیدونی چی شده؟

230
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
پسرت پسر منو زد تا جایی که خون بالا آورد،

231
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
این موضوع به دفتر مدیر رسیده است،

232
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
صبر کن، ایشان،

233
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
ببین ایشان چطور او را زد، این هم رفتارش در مدرسه،

234
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
او نباید اینقدر سرسختانه رفتار کند،

235
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
بقیه‌ی دانش‌آموزان به خاطر او رنج خواهند کشید،

236
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- معذرت بخواه! - نمی‌خوام! نمی‌خوام! نمی‌خوام!

237
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
آقای موهان، متاسفم، این اتفاق دیگه تکرار نمیشه،

238
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
ببخشید خانم، مزاحم شدم،

239
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
به خاطر درخواست همسرت بهش TC ندادن،

240
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
این مردم!

241
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
آنها فقط بچه دارند و آنها را در مدرسه می گذارند،

242
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- هیچ مسئولیتی ندارم، - سلام عمو!

243
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
سلام عزیزم،

244
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
عمو،،،

245
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- چی شده عزیزم؟ - همه دارن میرن دنبال ایشان،

246
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
ریتویک با حرف‌های بد شروع کرد،

247
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
مادهو، بگیر!

248
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
ریتویک! بذار تو تیمت بازی کنم رفیق، بذار ضربه بزنم لطفا

249
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
تو یه آدم بی‌مصرفی،

250
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
من آدم‌های بی‌مصرف را به تیمم راه نمی‌دهم،

251
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
یارو بیکاره!

252
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- آدم بی‌مصرف! - آدم بی‌مصرف!

253
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- آدم بی‌مصرف! - آدم بی‌مصرف!

254
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
پدرم می‌گوید که با پدرت صحبت نمی‌کند،

255
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
بابام چیکار کرد؟

256
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
پدرت درست مثل خودت، آدم بی‌انضباط و بی‌فایده‌ای است،

257
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
برای همینه که حرف نمی‌زنم-- اوه نه!

258
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
ایشان هرگز اجازه نمی‌دهد کسی از تو بد بگوید،

259
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
بابا، یه کلاه کاسکت کوچیکتر برام بیار، این یکی خیلی گشاده،

260
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- مدیر تنبیهت کرد؟ - اوه! فهمیدی؟

261
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
بابا، اون مجبورم کرد سه کلاس رو روی صندلی دیواری بشینم،

262
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
پس چرا به مدیر نگفتی ریتویک چیکار کرده؟

263
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
بابا، این‌طور حرف زدن در مورد تو درست نیست!

264
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
ریتویک نباید اینو بگه،

265
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
نه عمو موهان، و نه حتی من،

266
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
تو یه قهرمانی، نمیذارم کسی ازت بد بگه،

267
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
اگه یه بار دیگه اینو بگه، دوباره میزنمش...

268
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
هر دفعه بهش ضربه میزنم،

269
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
چه ربطی به استایلت داره؟

270
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
هی! لهش کن!

271
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
شاید سونیل گلوله‌ای از خواب بیدار شود،

272
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
همش به خاطر اون سونیل بولت لعنتیه!

273
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- خواهش می‌کنم، - ویکی خیلی از خودش راضیه.

274
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
چون از حمایت سونیل برخوردار است،

275
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
به شما بچه‌ها نشان می‌دهم،

276
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
مشکل بین ماست،

277
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
اگه دوباره از پدرم بد بگی،

278
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
نه دستی برای گاز دادن خواهی داشت و نه پایی برای ترمز کردن،

279
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
صبح بخیر، کویمباتور!

280
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
آماده شو تا شاهد آتش، صلابت و شکوه باشی،

281
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
اینجا، هر موتورسوار داستانی دارد

282
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
از کبودی‌ها، شکستگی‌ها، جای زخم‌ها و شب‌های بی‌خوابی،،،

283
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
عرق و خون!

284
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
سوارکاران آمدند!

285
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
جنگجویان سوار بر دو چرخ خود از راه می‌رسند!

286
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
هی! کجا رفت لعنتی؟ مسابقه داره شروع میشه!

287
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- مگه با ما نیومده؟ - من از کجا باید بدونم؟

288
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
دعوای دیگه؟

289
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
هی! رئیس اینجاست،

290
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
سونیل، سونیل گلوله‌ای ما، داره میاد!

291
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
او مایه افتخار شهر ماست، یک موتورسوار افسانه‌ای،

292
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
بردهای بی‌شمار در مسابقات،،،

293
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
حالا او با قیافه‌ای کاملاً جدی جلو می‌آید،

294
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
«کجاست؟»

295
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- پس چی میگی؟ - نمیدونم، خودت حلش کن،

296
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- صبح بخیر، آقا، - صبح بخیر!

297
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- سلام، آقا، - ناماسته، آقا،

298
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- سلام، - سلام،

299
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
او کجاست؟

300
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
اون... اون باید می‌بود... اینم از این!

301
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
بابا!

302
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
او مردی است که به دنبال تصاحب تاج و تخت موتورکراس است،

303
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
او ستاره‌ای است که باید مراقبش بود،

304
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
اون کیه؟

305
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
ویکاس نارایان، مسابقه‌دهنده افسانه‌ای،

306
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
وقت مسابقه است!

307
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
او آنجاست!

308
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
به استایل و استایلش نگاه کن...

309
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
ویکاس نارایان!

310
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
و مربی او، سونیل نارایان،

311
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
رفیق!

312
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
اگه نفت داره تموم میشه، زود بهم بگو، نه دقیقه نود.

313
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- ویکی، - بله بابا؟

314
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
انور داره میاد!

315
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- او رقیب قدرتمندی است... - من از شما قدردانی می‌کنم.

316
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
برای سازماندهی این مسابقه، آقا،

317
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- این دفعه کلی موتورسوار داریم، - خوبه،

318
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
تو بهش زدی، حالا اون یه کاری می‌کنه که تو رو زمین بزنه،

319
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
اگر در این مسابقه ببازی، پدرت تو را خواهد کشت،

320
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
دشمنی تو با ویکی چیه، انور بای؟

321
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
این دشمنی نیست رفیق،

322
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
من هم با او دوست نیستم،

323
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
فقط مسیرمون فرق داره،

324
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
دو قهرمان هرگز نمی‌توانند با هم دوست باشند،

325
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}ویکی! زنجیر رو شل کنم یا سفت؟

326
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- شلش کن، - سفتش کن،

327
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- انگار قراره بارون بیاد، - بارون؟

328
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
اگر پیست خیس شود، ممکن است به یک هل دادن اضافی نیاز داشته باشد،

329
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- محکم‌ترش کن، رفیق، - باشه،

330
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- چطور ممکنه وقتی هوا خیلی گرمه بارون بیاد؟ - دوچرخه‌ها صف کشیدن،

331
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
همچون سربازانی آماده‌ی نبرد،

332
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- تنش‌ها داره بالا می‌گیره، - رفیق، آماده‌ای؟

333
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- موتورها غرش می‌کنند... - بزنش رفیق،

334
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
مبارزه برای افتخار تازه آغاز شده است،

335
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
حالا همه دارند خودشان را آماده می‌کنند،

336
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
این مسابقه ساده است، یک مسابقه پنج دور خواهد بود،

337
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
پنج دور،

338
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
تو باید به اوج برسی، و تو برنده میشی!

339
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}اینجاست که آن مرد، آن اسطوره، آن غیرقابل پیش‌بینی، از راه می‌رسد،

340
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
اون اسم رو یادت باشه! من ویکاس نارایان هستم!

341
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
او ستاره راک شهر ماست،

342
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
در این مرحله، هرگز دست کم نگیر...

343
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
بهت که گفتم، قبل از مسابقه دعوا ممنوع!

344
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
ببین، تو از پا افتادی،

345
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
ما باید این مسابقه را ببریم!

346
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
من این کار را خواهم کرد!

347
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
چهار نفری که باید مراقبشان باشید،

348
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\ an8}- من به آنها نشان خواهم داد، - شوبهم، ویشواس، ساچین، ساروژ،

349
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
همه به صف شدند،

350
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- یالا انور، یالا! - یالا انور داداش!

351
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}اینک آن رقیب قدرتمند از راه می‌رسد،

352
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
آیا آنها نگاهی رد و بدل خواهند کرد؟

353
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
بله، آنها این کار را خواهند کرد،

354
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
انور می‌خواهد با رعد و برق روبرو شود،

355
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
اینم از اون مرد! ویکی سوار موتور شماره ۱۷ هست،

356
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
نام او جوشان است،

357
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
عزمی راسخ برای پیمودن مسیر و رویارویی با یکدیگر وجود دارد،

358
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
بابا ،،،

359
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
می‌خواهم مسابقه‌دهنده شوم،

360
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
به نظر می‌رسد شروع خوبی برای انور بوده است،

361
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
شروع خوبی برای ویکی بود!

362
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
گوویند شروع خوبی داشته، کمی در میانه راه آشفته است،

363
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
اما آنها می‌آیند تا شماره یک شوند،

364
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
این یه کم ... اوه، قول میدم! (or: یه کم ... ...

365
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
سقوطی هست،

366
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
و نوبت اول واقعاً خطرناک خواهد بود،

367
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
و بقیه مسیر هم همینطور،

368
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
مطلقاً بدون چسبندگی،

369
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
مسیر خیس است، و دوچرخه‌سواران به زحمت خواهند افتاد،

370
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
اما دو نفر با هم مشکل ندارند،

371
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
حالا دوباره سری پرش‌ها را انجام می‌دهند،

372
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
تک‌نفره، دونفره، و دوباره یه عالمه اوووووپ

373
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
ویکاس شروع درخشانی دارد،

374
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
اما انور حتی یک ثانیه هم به او اجازه نفس کشیدن نمی‌دهد،

375
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
ویکی با موتور شماره ۱۷ در مقابل انور با موتور شماره ۳۶

376
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
همانطور که آنها آماده می‌شوند

377
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- هی، برو، - برای یک مبارزه جالب،

378
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
این یک مبارزه جالب بوده است،

379
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
و هر دو به زمین می‌افتند!

380
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- بله! - این مسابقه تماماً برای سلطه است،

381
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
و ما داریم به پایین آمدن نیروپ نگاه می‌کنیم،

382
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
و با او، ساندار پایین می‌رود،

383
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
واکنش زنجیره‌ای! وقتی یکی سقوط می‌کند، دیگری هم به دنبالش می‌رود،

384
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
آنجا وقت واکنش نشان دادن نیست،

385
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
مربوط به شمارش معکوس است،

386
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
پایان دور شماره یک!

387
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
ویکی پیشتاز است، انور با او می‌ماند

388
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- نفس نفس زنان به گردنش می‌خورد، - بله، انور، بله!

389
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
از روی آنها می‌پرد،

390
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
به ویکاس نگاه کن، به اون رفلکس نگاه کن!

391
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
او در کسری از ثانیه از کنار سوارکار افتاده عبور می‌کند،

392
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- این جادوی مطلقه، - بله!

393
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
و انور اذعان می‌کند که،

394
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
دو نفر با حداکثر سرعت در حال مسابقه دادن هستند!

395
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
ویکی پیشتاز است، انور هنوز سعی می‌کند او را تعقیب کند،

396
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
انور قراره یه خط دیگه رو امتحان کنه،

397
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
دارن از جلو میپرن،

398
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
اینجوری در رو میبندی،

399
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- حرکت استادانه انور! - بمیر...

400
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
اینجوری یه نفر رو فراری میدی!

401
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
حالا، ویکی عقب افتاده،

402
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
باید حسابی کندوکاو کنه، ببین کی پشتشه!

403
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- بیا داداش انور، - رفیق، بیا!

404
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
او باید از این وضعیت عبور کند، دوباره خودش را جمع و جور کند،

405
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
دور سوم انجام شد،

406
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
انور پیشتاز است و ویکی عقب مانده،

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
اینجاست که او باید مقابله به مثل کند،

408
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
مبارزه تازه داره شروع میشه،

409
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
این یک رقابت حماسی است، پر از احساس،

410
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
قطرات باران روی ریل می‌ریزند،

411
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
ناگهان همه را غافلگیر می‌کند،

412
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- الان داره بارون میاد، داره بارون میاد!

413
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
حالا همه دنبال پناهگاه می‌گردند،

414
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
چترها را بیرون بیاورید،

415
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
وقتشه که مسابقه رو لغو کنی،

416
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
ای جانم!

417
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
پرچم‌های زرد برافراشته شده‌اند،

418
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
پس این یعنی دیگه نباید مسابقه ای برگزار بشه،

419
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
دوچرخه‌ها دارند از کار می‌افتند،

420
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
وضعیت لغزنده،

421
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- تو این شرایط نمی‌تونی مسابقه بدی، - چرا وسط مسابقه بارون میاد داداش؟

422
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
باید تا تهش بری،

423
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
دوچرخه‌ها روشن نمی‌شوند،

424
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
شرایط خطرناک است،

425
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
مسابقه الان لغو شده،

426
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
مسابقه دادن تو این بارون غیرممکنه،

427
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- اونجا رو نگاه کن، - چیه؟

428
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
صبر کن! صبر کن! داریم چی رو تماشا می‌کنیم؟!

429
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
ما چه چیزی را تماشا می‌کنیم؟

430
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
ای خدای من!

431
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
قرار نیست اینو باور کنی!

432
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
انور و ویکی تصمیم گرفته‌اند که تک‌رو و مستقل باشند!

433
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
آنها به ما یاد خواهند داد که چگونه انجام می‌شود،

434
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
آنها به ما یاد خواهند داد...

435
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
بله!

436
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
همین لحظه است!

437
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
آنها دور هم جمع می‌شوند،

438
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
قراره شاهد یه چیز خاص باشیم؟

439
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
مسدود کردن عبور!

440
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
مسدود کردن عبور!

441
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
اگر مسیر حریف را وقتی در گوشه زمین است مسدود کنیم،

442
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
او سرعتش را کم خواهد کرد،

443
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
ما باید فوراً از او سبقت بگیریم،

444
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
سد کردن و رد کردن، این یه سد کردن و رد کردنه،

445
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
این یک حرکت کلاسیک است!

446
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
ویکی رو بلاک کن و ازش رد شو!

447
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
بله!

448
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
چه کسی قرار است به مقام اول برسد؟

449
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
وقتشه که انور یه چیز خاص ابداع کنه،

450
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
انور به سمت چپش نگاه می‌کند،

451
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
ویکی به سمت راستش نگاه می‌کند،

452
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
همه اینها اینجا اتفاق می‌افتد،

453
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
انور حالا ویکی را بلاک می‌کند،

454
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
حالا ویکی باید جوابی برای آن حرکت استادانه پیدا کند!

455
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
حالا ویکی چه خواهد کرد؟

456
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
اسلاید قدرتی، وقتی حریف شما را بلاک می‌کند،

457
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
ما باید دوچرخه را به شیوه‌ای کنترل‌شده لیز بخوریم،

458
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
سپس فوراً سرعت بگیرید،

459
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
پاور اسلاید بهترین راه برای شکستن پاس بلاک حریف است،

460
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
دوچرخه‌ات را از پیچ رد می‌کنی و با قدرت از روی ناهمواری‌ها رد می‌کنی،

461
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
آیا به اندازه کافی قدرت دارید تا بتوانید از خط پایان عبور کنید؟

462
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
بله! او موفق شده است! ویکی با سبک خاصی این کار را انجام می‌دهد، ویکی از خط پایان عبور می‌کند،

463
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
مسابقه خیلی خوب پیش رفت، همه اش به خاطر شماست، آقا،

464
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- متشکرم، - آقا، تبریک می‌گویم، ویکی خوب عمل کرد،

465
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- هی، ویکی، - هی!

466
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- سفر خوبی داشتی رفیق، سفر خوبی داشتی، - ممنون رفیق، آره،

467
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
تبریک میگم ویکی داداش! امضا؟

468
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- تو اولین طرفدار منی؟ - بله داداش،

469
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
ممنون، مرد،

470
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
با وقار می‌دویدی، تو چیز دیگری بودی!

471
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
راستش را بخواهی، کوله پشتی‌ات یک جورهایی دوچرخه‌ات را تحت الشعاع قرار داد،

472
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- سوگ؟ - نمی‌دونستم

473
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
ما می‌توانستیم خیلی شیک دوچرخه‌سواری کنیم،

474
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- بگذارید اعتراف کنم، - متشکرم، آقا،

475
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
بعد از دیدن مسابقه‌ات به صورت زنده، یه کم به دوست دخترت حسودی‌ام شد،

476
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
اینکه همچین دوست پسر جذابی داره،

477
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
می‌بینمت، قهرمان،

478
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
تو اول نشدی،

479
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
اما بقیه از تو عقب ماندند،

480
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
بین این دو خیلی فرق هست،

481
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
بهترین زمان دور زدنت... بوده؟

482
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
یک دقیقه و بیست و هفت ثانیه،

483
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
همه فکر می‌کنند تو برنده‌ای،

484
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
اما زمان فعلی دور شما چقدر بود؟

485
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
یک دقیقه و سی و دو ثانیه،

486
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
پنج ثانیه بیشتر،

487
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
راستی، چرا وسط مسابقه به عقب نگاه کردی؟

488
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- داشت سعی می‌کرد جلوی عبور رو بگیره-- - من چی گفتم؟

489
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- فقط کسانی که فکر می‌کنند خواهند باخت... - به عقب نگاه خواهند کرد...

490
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- پس چرا به عقب نگاه کردی؟ - دیگه تکرار نمیشه بابا،

491
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
اگر می‌خواهی برنده شوی، به خودت تکیه کن،

492
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
نه روی آدم‌هایی که دارند می‌بازند،

493
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
وسایلت رو جمع کن و برو به پیست، یه تمرین دیگه داریم،

494
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
او هنگام مربیگری فراموش می‌کند که پدر است،

495
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
اما هرگز فراموش نمی‌کند که وقتی پدر است، مربی هم هست،

496
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
چه پدر بزرگی، مرد،

497
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
ما یک دستگاه فکس آورده‌ایم، خانم،

498
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
برای نامه‌ها، عکس‌ها،،،

499
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
ما می‌توانیم به بریتانیا، ایالات متحده یا هر جای دیگری ارسال کنیم،

500
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
فقط عکس‌ها را سر وقت تحویل بده،

501
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
باشه، خانم،

502
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
بهت گفتم وقتی بابا اینجاست نیا، آنو،

503
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
صندلی عقب خالی است،

504
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
و هوا عالی است،

505
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
مهمونی کجاست؟

506
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
مهمونی می‌خوای؟

507
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
بیا دیگه،

508
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
کوچولوی خوشگل! هی! کوچولوی خوشگل

509
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم، اون مال منه

510
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
همیشه مال منی

511
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
صندلی عقب خالیه و هوا خیلی خوبه

512
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
عزیزم، عزیزم

513
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
سبک سطح بالای تو، عزیزم، ضربان قلبم رو دیوانه وار بالا میبره

514
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
عزیزم، عزیزم

515
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
لباس کوتاه، ظاهر جذاب، لب‌های قرمز، باسن باریک

516
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
خانم استرالیایی، حالا بگو بله، فقط یک بوسه شیرین به من بده.

517
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
زیبایی

518
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
زیبایی من

519
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
سبک سطح بالای تو، عزیزم، ضربان قلبم رو دیوانه وار بالا میبره

520
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
عزیزم، عزیزم

521
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
هر احساسی تویی، هر سایه‌ای تویی، فقط تویی

522
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
فقط تو

523
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
همه چیز تو هستی، حتی من هم مال تو هستم، فقط مال تو

524
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
فقط مال تو

525
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
قلب فقط تویی، جادو فقط تویی فقط تو

526
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
فقط تو

527
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
اگه امشب دلم پر از حسه، به خاطر توئه

528
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
فقط تو، فقط تو، فقط تو!

529
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
صندلی عقب خالیه و هوا خیلی خوبه

530
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
عزیزم، عزیزم

531
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
سبک سطح بالای تو، عزیزم، ضربان قلبم رو دیوانه وار بالا میبره

532
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
عزیزم، عزیزم

533
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
تو تنها عشق منی، تو هم مایه ی آبرو ریزی منی، فقط تو

534
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
تو سعادت منی، تو خوش شانسی منی، به علاوه فقط تو

535
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
تو بوسه‌ی منی، تو تمام استرس من رو می‌گیری، فقط تو

536
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
اگه زندگی پر از شادیه، فقط به خاطر توئه

537
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
فقط تو، فقط تو، فقط تو!

538
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
صندلی عقب خالیه و هوا خیلی خوبه

539
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
عزیزم، عزیزم

540
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
سبک سطح بالای تو، عزیزم، ضربان قلبم رو دیوانه وار بالا میبره

541
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
عزیزم، عزیزم

542
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
سی سال از ورود موتورکراس به هند می‌گذرد،

543
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- صبح بخیر، آقا، - هیچ‌کدام از کانال‌های محلی

544
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
آن را پخش می‌کند،

545
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
هیچ یک از اعضای انجمن ما در مسابقه‌ای که دو روز پیش برگزار شد، شرکت نکردند.

546
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
با وزیر صحبت کنید و وجوه را آزاد کنید،

547
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- اون موقع است که استعدادها امید پیدا می‌کنن، - قربان، می‌خوان شما دفترتون رو ترک کنید،

548
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
آنها آن را به اهالی کریکت اختصاص داده‌اند،

549
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
بعدش من کجا باید بشینم؟

550
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
یه جا تو اتاق بغلی پیدا کن،

551
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
به محض اینکه میگم "موتور کراس"، مردم گوشی رو قطع میکنن

552
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- منم نمی‌خوام دوباره شماره بگیرم، - خودخواهی نباید تو این قضیه دخیل باشه، سودارشان،

553
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
ورزش، هیچ چیز بزرگتر از ورزش نیست،

554
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
به نظر آسون میاد، سونیل،

555
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
اما در زندگی واقعی کار نخواهد کرد،

556
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
اگر به آن اشاره نکنی،

557
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
مردم حتی نمی‌دانند که این ورزش وجود دارد،

558
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
چیزهای زیادی برای بسته بندی وجود دارد،

559
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
وقتت رو تلف نکن،

560
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
اگر خبری شنیدم، حتماً منتقل می‌کنم،

561
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
قربان، می‌دانید که کریکت در هند فقط یک ورزش نیست،

562
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
در DNA ما تنیده شده،

563
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
وقتی کودکی راه رفتن را یاد می‌گیرد،

564
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
کار بعدی که او انجام می‌دهد این است که یک چوب بیسبال در دست می‌گیرد، آقا،

565
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
سرمایه‌گذاری روی زمین کریکت فقط یه حرکت هوشمندانه نیست، آقا،

566
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
آینده‌نگر است!

567
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
می‌دونی هیچ ورزش دیگه‌ای نبض هندی‌ها رو در دست نداره،

568
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
تو اینو میدونی، درسته؟

569
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- ببخشید، برمی‌گردم، - باشه، آقا،

570
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
حتی اگه دوست هم باشیم، اینجوری سرزده وارد میشی؟

571
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
قرار ملاقات من با رئیست چی میشه؟

572
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
می‌دانستم که ملاقات دیگرت به جایی نمی‌رسد،

573
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
انتظار داشتم بیایی اینجا، و حالا اینجا هستی،

574
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
بالاخره، یه وقت ملاقات گرفتم، اما فقط پنج دقیقه‌ست،

575
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
فقط پنج دقیقه،

576
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
یک نظر وجود دارد که

577
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
مسابقه‌دهندگان هندی لیاقت ندارند و فقط بازنده هستند،

578
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- کی همچین نظری داره؟ - رئیس من،

579
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
این فقط یه نظره، درسته؟ بیا عوضش کنیم،

580
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
سلام،

581
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
به داخل خوش آمدید،

582
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
ببخشید! ببخشید!

583
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
حرکت کن،،،

584
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
هی! هی!

585
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
از یک مسیر تا عرصه‌های بسیار،

586
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
ما فقط در حال رشد نیستیم، این تکامل ING است!

587
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
سونیل نارایان

588
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
ببین، من اسپانسر مسابقه‌دهندگان هندی نیستم،

589
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
قصد نداشتم با تو آشنا شوم،

590
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
اما پافشاری تو باعث شد پنج دقیقه وقتت رو بگیرم،

591
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
پیشنهاد شما چیست؟

592
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
اومدم بهت بگم چی رو داری از دست میدی،

593
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
ویکی بهترین مسابقه‌دهنده‌ای است که موتورکراس تا به حال به خود دیده است،

594
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
او فقط بازی را تغییر نمی‌دهد،

595
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
او به آن فرمان می‌دهد،

596
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
من موتورکراس هندی بلدم،

597
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
مثل کریکت نیست،

598
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
نه جمعیتی، نه رسانه‌ای،

599
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
آینده‌ای وجود ندارد،

600
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
آقا، سال ۸۳، حتی کاپیل دو هم هیچ طرفداری دور و برش نداشت.

601
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
این فیلم مسابقه ویکی است،

602
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
بدون درام، بدون تدوین، فقط شور و اشتیاق،

603
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
قبل از تماس بعدی برای سرمایه‌گذاری، آن را تماشا کنید،

604
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
من به پول احتیاج ندارم،

605
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
فقط ماشین‌آلات، قطعات خودرو و پشتیبانی کارخانه،

606
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
نام شما در روزنامه به همراه بسیاری دیگر به عنوان حامیان مالی اتحاد ظاهر می‌شود،

607
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
حامی ویکی، و تنها نام تو آنجا خواهد بود،

608
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
داستانی برایت تعریف می‌کنم که دنیا هرگز فراموش نخواهد کرد،

609
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
تو به عنوان یه مرد که ازت یه لطفی می خواد، خیلی با اعتماد به نفسی،

610
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
من درخواست لطفی ندارم،

611
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
من به تو آینده‌ای را پیشنهاد می‌دهم،

612
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
ویکی آینده موتورکراس است،

613
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
من سه دقیقه وقتم را گرفتم، دو دقیقه برای فکر کردن شما،

614
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- فردا می‌بینمت، رفیق، - آره، می‌بینمت،

615
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- الو؟ - سونیل این دیگه کیه؟

616
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
ایشون قبلاً مسابقه دهنده موتور کراس بودن، آقا،

617
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
اون موقع‌ها، اون رو با اسم بولت سونیل می‌شناختن،

618
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
او ۱۸ بار قهرمان مسابقات هند شد،

619
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
۵۷ عنوان قهرمانی منطقه جنوب،

620
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
و بیش از ۱۰۰ مسابقه،

621
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
سفر او به دلیل عدم حمایت در آنجا به پایان رسید،

622
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- مگه نیومده اینجا که یه فرصت ازت بخواد؟ - بله، آقا،

623
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
چرا طوری رفتار می‌کنه انگار داره بهم یه فرصت میده؟

624
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
آقا، متیو اومده دنبالتون،

625
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- ازش بخواه صبر کنه، - باشه، آقا،

626
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
آقا!

627
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
باشه، آقا،

628
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
رد شد،

629
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
هی، فکر کنم دیگه شروع شده،

630
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- آیا قهرمان قبلاً وارد شده است؟ - نه، او در شُرُف انجام این کار است!

631
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
هی! اون کیه؟

632
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- اپراتور، وقتشه نمایش رو شروع کنی، - نمایش رو شروع کن!

633
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- نمایش رو شروع کن! - ویکی دیگه کیه؟ ویکی کیه؟

634
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
هی، نمایش رو شروع کن،

635
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- هی، چی شده؟ - برو بیرون! بابات اینجاست،

636
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
باید نمایش را شروع کنم،

637
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- پدرش؟ - بله، لطفا همین الان برو،

638
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- رفیق! انتظار این ورودی رو نداشتم! - برو رفیق، پروژکتور رو روشن کن!

639
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
حالا چه کار کنیم؟

640
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
صفحه

641
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
مگه نمیدونی صبح زود تمرین دارن؟

642
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
تو مثل بقیه نیستی،

643
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
تو بی‌نظیری،

644
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
برخلاف بقیه، تو نه دوست دختر داری و نه هیچ عامل حواس‌پرتی دیگه‌ای.

645
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
تمرکزت باید روی مسابقه باشه، همینطور هم خواهد بود،

646
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
هر روز چهار نمایش اینجا اجرا می‌شود،

647
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
اما تو فقط یک شانس داری،

648
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
اگر به تماشای داستان‌های دیگران در آن اتاق تاریک عادت کنی،

649
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
فراموش خواهی کرد که خودت بنویسی،

650
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
برو خونه یه کم استراحت کن،

651
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
فردا راس ساعت ۵ صبح، سرِ پیست باش،

652
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
فهمیدم بابا، بریم رفیق!

653
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
لحظه‌ای به من فرصت بده،

654
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
رئیس، من تمرین ندارم، میشه برم فیلم رو ببینم؟

655
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- گورتو گم کن! - ای خدا!

656
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
او عصبانی شده، بیا بریم، زود!

657
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
چرا نمیتونی یه کم عادی کنارش رفتار کنی؟

658
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
چرا اینقدر او را کنترل می‌کنی؟

659
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
چرا نمیذاری مثل بقیه بزرگ بشه؟

660
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
او مثل همه نیست،

661
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
او فرق دارد،

662
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
او یک استعداد یک در میلیون است،

663
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
او یک الماس است،

664
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
جهان باید درخشش او را ببیند،

665
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
چیزی که شما آن را کنترل می‌نامید و چیزی که من آن را انضباط می‌نامم

666
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
تنها راه رسیدن به آن است، و این راه من است،

667
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
ویکی نباید هیچ فکری جز مسابقه دادن داشته باشد،

668
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
حتی در مورد من هم نیست،

669
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
این چیه رفیق؟ یه نامه عاشقانه؟

670
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
تعادلم را در بیرون از اتاق از دست دادم،

671
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
باید تمرین کنم،

672
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
همین که دارم می‌نویسم،

673
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
مثل رعد و برق حرکت کن، دنیا رو از حرکت باز دار

674
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
زمان، خود، در تعقیب سرعت تو مکث می‌کند

675
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
یک دور دیگر،

676
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
پیش برو، سایه‌های نترس ناامیدی محو خواهند شد

677
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
حتی پیروزی هم از تو خواهد پرسید تعریف من چیست؟

678
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
تا فردا صبح، دوچرخه را از هم باز کنید و دوباره سرهم کنید،

679
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
دوباره برگشتیم به برچیدنش؟

680
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
اون فقط دنبال یه رویا نیست، دنبال یه رویائه

681
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
اون قراره براش یه اسم پیدا کنه، براش یه اسم پیدا کنه

682
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
در این مسیر سرسخت

683
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
فقط با خودت رقابت کن

684
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
در این مسیر سرسخت

685
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
آسمان پهناور باش

686
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
چرا اینقدر طول کشید تا در را باز کنند؟

687
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
عمه، ناهار آماده است،

688
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- از ویکی یاد بگیر، - باشه،

689
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- تولدت مبارک پسرم، - ممنون بابا،

690
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
وقتت رو تلف نکن،

691
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
فقط یه روز دیگه‌ست،

692
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
فرق من و ویکی چیه، دایا؟

693
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
به وفور وجود دارد،

694
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
او یک قهرمان است،

695
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
موتورها در سپیده دم غرش می‌کنند، آتش درون بیدار می‌شود

696
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
هر مایل، هر کبودی، یک وعده، یک رویا

697
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
با عرق و رعد و برق هدایت می‌شود، عزم او شکست‌ناپذیر است

698
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
کار خوبی کردی!

699
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
جاده سرنوشت است، تعقیب و گریز افتخار است

700
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
آیا در رویکرد است یا در تکنیک؟

701
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
در همه چیز،

702
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
تو فقط فکر می‌کنی، اما ویکی باعث میشه اتفاق بیفته،

703
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
اون فقط دنبال یه رویا نیست، دنبال یه رویائه

704
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
اما او هرگز شعله‌اش را از دست نخواهد داد، شعله‌اش را از دست خواهد داد

705
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
وقتی خسته شدی، می‌ایستی،

706
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
آن وقت است که او شروع می‌کند،

707
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
در میان موتورسوارانی که در کویمباتور دیده‌ام،

708
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
او متفاوت است،

709
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
در این مسیر سرسخت

710
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
فقط با خودت رقابت کن

711
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
در این مسیر سرسخت

712
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
آسمان پهناور باش

713
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
او یک قهرمان است،

714
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
ویکی با تمرینش داره پیست رو داغون می‌کنه!

715
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
دوست دارم حداقل یه بار ببینم که ویکی رو شکست میدی،

716
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
تو نمیتونی انجامش بدی،

717
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8} مسابقه دادن را کنار بگذار، روی شرکت نساجی‌ات تمرکز کن،

718
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
تو می‌ترسی، ویکی،

719
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
به همین دلیل است که شما فقط در مسیرهای آشنا تمرین می‌کنید،

720
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
مسیرهای امن، پرش‌های آشنا،،،

721
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
مثل یه سگ هار مدام تو یه مسیر ثابت تمرین می‌کنی،

722
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
قهرمان شدن در یک مسیر آشنا آسان است،

723
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
هر مسابقه دهنده ای از پرش از کوه می ترسد،

724
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
زمین ناشناخته، پرش‌های ناشناخته،

725
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
رومیزی‌های پرده‌ای

726
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
پرش سی فوتی،

727
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
فکر می‌کنی قهرمانی؟

728
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
برای چالش آماده‌اید؟

729
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
اگر آن را قبول نکنی، مسابقه‌دهنده نیستی،

730
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
تو فقط...

731
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
یک بزدل،

732
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
خیلی خطرناک نیست؟

733
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
چند نفر موقع پریدن مردن؟

734
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
ده نفر بودند؟

735
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
بیش از آن،

736
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
من نگرانم که انور آسیبی ببیند،

737
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
فردا روی صخره منتظر خواهم بود،

738
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
هر رویایی که می بافم، تو را محکم در بر می گیرد.

739
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- موفق باشی قهرمان، - هر رویایی که می بافم تو را محکم در بر می گیرد.

740
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
هر قدمی که برمی‌دارم، در نور تو قدم برمی‌دارم

741
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
آره!

742
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
بله!

743
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
گه!

744
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
داری منو میزنی چون فهمیدی؟

745
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
داری مهارت‌هاتو به رخ می‌کشی؟

746
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
مسابقات حرفه‌ای جایشان پیست است، نه جاده یا صخره‌های کوهستانی،

747
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
تو چه فرقی با اون یاروهای عوضی داری؟

748
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
او مرا ترسو خطاب کرد،

749
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
به همین دلیل کاری را انجام دادم که هیچ کس دیگری نمی‌توانست انجام دهد،

750
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
بهشون نشون دادم که پسر سونیلِ نترسِ بولت هستم،

751
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
من تمام ویژگی‌های تو را دارم،

752
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
اگر مرا دوست نداشته باشی، خودت را هم دوست نداری،

753
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
تو تنها «مرد جوان عصبانی» نیستی،

754
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
رفیق،،،

755
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
هی، ویکی، به من گوش کن...

756
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- همه وسایلت رو برداشتی؟ - بله،

757
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
رئیس ،،،

758
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- ویکی هنوز اینجا نیست، - کجا می‌خواهد برود؟ برمی‌گردد،

759
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- باشه، - مواظب خودت باش!

760
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
حق با شماست!

761
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
ویکی هست...

762
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- متفاوت! - برو خونه، انور،

763
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
همین الان هم دیر کردی،

764
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
مهم نیست چی،

765
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
حتماً من دلیل باخت ویکی در مسابقه پیش رو هستم،

766
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
و حرف‌هایم را به خاطر بسپار!

767
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
یه روزی، منو قهرمان صدا میزنی،

768
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
و آن روز دور نیست،

769
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
نه چندان دور،

770
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
یک روز،

771
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
آیا آنها این همه راه را از چنای آمده بودند تا رئیس را ملاقات کنند؟

772
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
آنها اهل یک کشور خارجی هستند،

773
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
از یک کشور خارجی با ماشین؟

774
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
این مقدار زیادی گازوئیل هدر می‌رود،

775
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- کله پوک! - تو هم همینطور،

776
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
شما یک مسابقه دهنده بین المللی دارید،

777
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
من فیلم ویکی را دیده‌ام،

778
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
انضباط،

779
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
تکنیک،

780
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
کنترل،

781
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
و این...

782
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
این کار دل شیر می خواهد!

783
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
یک چیز به من بگو،

784
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
چرا بهم نگفتی ویکی پسرته؟

785
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
من برای پسرم، ویکی، به تو مراجعه نکردم.

786
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
برای قهرمان مسابقه، ویکی، بود.

787
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
او اینجاست،

788
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
نترس بودن چیزیه که افسانه‌ها رو می‌سازه!

789
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
و به همین دلیل است که،،،

790
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
شرکت ING Private Limited اسپانسر خواهد شد.

791
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
ویکاس نارایان برای مسابقات قهرمانی جهان،

792
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
به من بگو، شیردل،

793
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
اگر زمین خورده بودی چه؟

794
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
من توسط سونیل نارایان آموزش دیدم، آقا، من هرگز زمین نخواهم خورد!

795
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- عکس روی جلد مجله خیلی باحال بود ویکی! - ویکی! ویکی!

796
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- ممنون، راستش-- - بیا اینجا،

797
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
ایشون ویکاس نارایان هستن، همکار جدیدمون تو ING.

798
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- ویکی! - ممنونم،

799
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
خوش شانسی که عضوی از ING هستی،

800
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
نه واقعاً، ING خوش شانسه که من رو داره،

801
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
آقا،

802
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
شما یک قرارداد شش ساله با شرکت ING Private Limited دارید،

803
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
نام شما، موتورسوار شما، و برند ما،

804
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
سخنان گستاخانه، مرد جوان،

805
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
این ویکی است، ویروس‌ها،

806
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- ویکی، بیا اینجا، - بیا برات یه نوشیدنی بیارم،

807
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
من مشروب نمی‌خورم،

808
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
سلام،

809
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
تو می‌خواستی دنیا بداند من کی هستم،

810
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
داره اتفاق میفته،

811
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
تو و ویکی باید شش سال فقط برای ING کار کنید،

812
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
کاملاً انحصاری، اما پول خوبی، آقا،

813
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- هی، شیردل! تبریک می‌گم، مرد! - ممنونم،

814
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- خوش بگذره! - هی، آنو!

815
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
میدونی که همه اینا به خاطر عکسیه که گرفتی،

816
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
چه اشکالی دارد؟

817
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
آقا، لطفا یه نگاهی بهش بنداز،

818
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
شرایط زیادی وجود دارد،

819
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
من به ویکی ایمان دارم،

820
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
من می‌دانم چگونه تو را آرام کنم،

821
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
ای وای!

822
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- کی بوکس یاد گرفتی؟ - من باردارم،

823
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
چی؟

824
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
من باردارم،

825
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
آقای ایندرانیل تا یک هفته دیگر به کویمباتور می‌آیند،

826
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
او دستور داده است که قبل از آن پول برگردانده شود،

827
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
باشه،

828
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
از طرف من خوب به نظر نمی‌رسه، به همین خاطر ازت می‌خوام بهش بگی،

829
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
به رئیس اطلاع میدم،

830
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
اگر پرداخت ما چهار روز دیر شود،

831
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
ایندرانیل به آنها دستور داده است که مسیر را تصرف کنند،

832
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
چون خودش نمی‌توانست به تو بگوید، به من گفت که به تو بگویم،

833
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
انگار داره برای ما محدودیت تعیین می‌کنه،

834
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
چطور می‌تونیم از پیست دست بکشیم؟ یه راهی پیدا کنیم که بهش پول بدیم،

835
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
تو لیاقت حقوق بهتری از این رو داری،

836
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
تا کی به من پایبند خواهی ماند؟

837
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
وقتشه که به یه شغل بهتر برسی،

838
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
سونیل موتورکراس

839
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- یه لحظه صبر کنید، - باشه خانم، حتماً،

840
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
نور را به سمت چپ متمایل کنید،

841
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- سلام، - خب،

842
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
اونا تو روزنامه چیزای منفی در مورد پدر ویکی نوشتن،

843
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
ظاهراً او از کسی کلاهبرداری کرده است،

844
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
و آنها چیزهای بیشتری نوشته‌اند، عزیزم،

845
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- اونا حتی اخراجش کردن... - خانم...

846
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
فقط یک ثانیه،

847
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
آنانیا!

848
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
او منتظر است،

849
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
سلام؟

850
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
سلام، آنو؟ صدای من را می‌شنوی؟

851
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
دو دقیقه،

852
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
چی شده ویکی؟ خیلی ناگهانی اومدی؟

853
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
قهوه اینجا واقعاً خوبه، یکی برات بگیرم؟

854
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
دلت می‌خواد یه برگر امتحان کنی؟

855
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
ویکی؟

856
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
به جای آن به سینما برویم؟

857
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
بیست دقیقه به من فرصت بده، کارم را تمام می‌کنم،

858
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- به هر حال، امروز روز کسل کننده ایه، باشه؟ - آنانیا،

859
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
یه مشکل کوچیک با لباسش داره،

860
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- ما اونجا بهت نیاز داریم، - آره، یه لحظه صبر کن،

861
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
بیست دقیقه به من فرصت بده، برمی‌گردم،

862
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
سازمان بهداشت جهانی،

863
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
دلم می‌خواد دوباره مسابقه بدم،

864
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
نه، نه، نه!

865
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
دلم می‌خواد دوباره مسابقه بدم،

866
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
ویکی، ما قبلاً یه بار تصمیم گرفتیم دیگه نه، ویکی، چرا دوباره این کارو بکنی؟

867
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- اونا به من احتیاج دارن، آنو، - و ما چی؟

868
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
همه اینها را فراموش کن،

869
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
ما میریم تعطیلات، فقط تو، ایشان و من، باشه؟

870
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- یه دفعه همه چی رو فراموش می‌کنی-- - دیگه اشتباه قبلی رو تکرار نمی‌کنم،

871
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
باشه،

872
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
این دوری تا کی ادامه خواهد داشت؟

873
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
این سکوت تا کی ادامه خواهد داشت؟

874
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
چرا این دلتنگی ها هیچ وقت تموم نمیشن؟

875
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
تا کی باید این زخم ها را تحمل کنم؟

876
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
این قلب مدام از من می‌خواهد که قدم اول را بردارم

877
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
قدم‌هایم می‌لرزند و زندگی‌ام به لرزه افتاده است

878
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
رویاها، چیزی جز رویاها

879
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
اما پاسخ‌ها دور از دسترس می‌مانند و قلبم در اشتیاق به جوش و خروش می‌آید

880
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
خودِ زمان این سفر را طی می‌کند،،،

881
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
سلام؟ سلام؟

882
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
کی پشت خطه؟ تو زنگ زدی، پس چرا حرف نمیزنی؟

883
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
سلام؟

884
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
رفیق،،،

885
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
ویکی

886
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
بابا چطوره؟

887
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
الان یه چیزی تغییر کرده

888
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
چیزی درون قلبم تغییر کرده است

889
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- حالا یه چیزی تغییر کرده... - لطفا اینجا رو امضا کن،

890
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
الان یه چیزی عوض شده،،،

891
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
ایشان دعوا کرد چون کسی به من بد گفت،

892
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
اما پدرم به خاطر من خیلی اذیت می‌شود،

893
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
من باید بروم،

894
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
سونیل دیگه قدیمی شده آقا، اون هنوز به تکنیک‌های قدیمی تکیه داره،

895
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
هیچ‌کس به موتورهای دو زمانه قدیمی اهمیت نمی‌دهد،

896
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
دوچرخه‌های چهار زمانه آینده هستند،

897
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
دوچرخه‌ها الان در حال تکامل هستند،

898
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
برادر، یه تخفیف خیلی خوب رو از دست میدی،

899
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
دیگه با این قیمت کارت گیرت نمیاد،

900
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
اشکالی نداره داداش، به پولش نیاز دارم،

901
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
باشه داداش، هر طور میل توئه،

902
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
پولت را پس می‌دهم،

903
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
پس، بابا، داری میری اونجا دعوا کنی؟

904
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
بیا اینجا،

905
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
آیا ریتویک فقط به خاطر اینکه تو او را زدی، دست از بدگویی به من برمی‌دارد؟

906
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
بنابراین،،،

907
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
زدنش راه حل نیست،

908
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
باید مطمئن بشی که دیگه هیچوقت بدگویی نمی‌کنه،

909
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
ای دل من، ای دل عزیز من، این چه آرزویی است؟

910
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
تو خودت نیستی، آنو،

911
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
وقتی که شروع کنم تو رو بیشتر از خودم دوست داشته باشم

912
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
آیا فقط به این خاطر که دیگر مرا نمی‌خواهی، تو را ترک خواهم کرد؟

913
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- هی، اون سونیله، - آره داداش،

914
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
تا حالا اینقدر سر به زیر ندیده بودمش،

915
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
شما کل مبلغ را پرداخت کردید،

916
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
مدیریت انتظار این را نداشت،

917
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
دیگر کسی دنبال رد پایت نخواهد آمد،

918
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
چرا این همه پول رو با سومو فرستادی؟

919
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
اگر حضوری تحویل می‌دادید، محترمانه‌تر می‌بود،

920
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
از کجا همچین مبلغ هنگفتی رو آوردی؟

921
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
خب،،،

922
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
من این همه سال برای تو کار کردم، این پس‌انداز منه،

923
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
این بیشتر از حقوقیه که تا حالا بهت دادم،

924
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
بگو کی بهت داده؟

925
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
هر از گاهی، مقداری پول کنار گذاشته‌ام...

926
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
داداش ،،،

927
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
این چیزا رو کجا باید بذارم؟

928
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- بذارش اونجا، بعداً در موردش صحبت می‌کنیم، - باشه،

929
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
هی! بابا...

930
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
هی، فقط اونجا بمون، بذار من اینو حل کنم،

931
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
چرا او اینجاست؟

932
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- ازش بخواه بره! - من نمی‌تونم این کار رو بکنم، رئیس،

933
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
اون این همه راه رو بخاطر ما اومده، چطور میتونم بهش بگم بره؟

934
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
او پس از پی بردن به تقصیر خود آمد،

935
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
من او را به اتاقش نشان خواهم داد،

936
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
بیچاره! او در این گرمای سوزان سفر کرد،

937
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
ای خدای من!

938
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
خیلی باهوشی، بهت افتخار می‌کنم،

939
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- متشکرم، آقا، - ببخشید، آقا،

940
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- نوشیدنی‌ات، - آره،

941
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- متشکرم، - خواهش می‌کنم، آقا،

942
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
آقا، من عاشق برنامه‌ریزی شما شدم،

943
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
این فوق‌العاده بود،

944
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- متشکرم، آقا، خیلی برام مهم بود، - ببخشید، آقا،

945
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
آره؟

946
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
یه نفر هست به اسم ویکی، منتظرته،

947
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
ویکی؟

948
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
ویکاس نارایان

949
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- او کجاست؟ - او آنجاست،

950
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
بنابراین،،،

951
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
ویکی، حالت چطوره؟

952
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

953
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
اومدم اینجا که بهت بگم برگشتم،

954
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
فهمیدم، حالا چی؟

955
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
این دفعه، وقتی از پدرم بدگویی کردی...

956
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
یا پشت سرش سیاست بازی دربیاره...

957
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
من اینجام تا بهتون یادآوری کنم که من اینجام تا ازش حمایت کنم، آقا،

958
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
آیا این یک تهدید است؟

959
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
دارم بهت نشون میدم که نمیترسم،

960
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- می‌خوای چیکار کنی؟ - مطمئن نیستم، آقا،

961
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
میدونی که پدرم نقطه قوت منه،

962
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
اما حالا، من پشت آن قدرت ایستاده‌ام،

963
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
این بار، نمی‌گذارم زمین بخورد،

964
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
اگر نمی‌توانی احساس مرا درک کنی،،،

965
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
از پسرت بپرس چه واکنشی نشان می‌دهد

966
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
اگر کسی جلوی او به شما بی‌احترامی کرد،

967
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
آنگاه خواهی فهمید،

968
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
سونیل، از اینکه در این مدت کوتاه به دیدنم آمدی متشکرم،

969
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
تمرینات را از کی شروع می کنید؟

970
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
منظورم اینه که، ویکی اینجاست، درسته؟

971
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
چی شده سونیل؟

972
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
سونیل،

973
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
من دوباره گول نمی‌خورم، سودارشان،

974
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
خودت را هم گول نزن،

975
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
اونایی که برمی‌گردن، برای بار دوم نمیرن، سونیل،

976
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
این بار به او اعتماد کنیم،

977
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
همانطور که از آمدنش باخبر شدید، از رفتنش نیز خواهید شنید،

978
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
او با مشکلات روبرو نمی‌شود، از آنها فرار می‌کند،

979
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
ما باید هر کسی را که به پدرم توهین کرد، ساکت کنیم.

980
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
و همه آنها باید بدانند که پسر سونیل نارایان پشت این ماجرا بوده است،

981
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
او برای این ورزش مناسب نیست،

982
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
بله، او نامناسب است،

983
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
من برنده خواهم شد،

984
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
او نمی‌تواند برنده شود،

985
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
داداش، ویکی اینجاست،

986
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
آیا او را به وضوح دیدی؟

987
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
بچه‌های ما اون رو توی پیست دیدن، خودشه، شکی نیست!

988
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
برادر!

989
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
پس ویکی اینجاست؟

990
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
دوستم ویکی بالاخره اینجاست،

991
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
مسابقه بعدی هر چه که باشد،

992
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
صرف نظر از هزینه،

993
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
حتماً علیه ویکی است!

994
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
برام مهم نیست اگه مسابقه رو ببازم،

995
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
اما ویکی نباید برنده شود!

996
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
رفیق، الان همه از این موتورهای چهار زمانه نسل جدید استفاده می‌کنن،

997
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
این یه موتور دو زمانه قدیمیه، نمی‌تونی همین‌طوری روش بپری،

998
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
منظورم اینه که کنترلش سخته،

999
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
دو زمانه مثل یک احمق بی‌سواد است، هرگز گوش نمی‌دهد،

1000
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
یه موتور چهار زمانه مثل یه احمق تحصیل‌کرده می‌مونه، حداقل می‌تونی باهاش ​​استدلال کنی،

1001
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- آقا، بستنی شما، - مامان، من بستنی کاراملی می‌خوام،

1002
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
خیلی خب، این برنج و مرغ و کشک رو تموم کن،

1003
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
من آن را برای تو می‌خرم،

1004
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
آن موقع، همه از ما حمایت می‌کردند،

1005
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
حالا؟

1006
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
فقط به خودشون اهمیت میدن،

1007
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
در موتورهای چهار زمانه، قدرت تنها پس از چند دور موتور فعال می‌شود،

1008
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
فاقد دور موتور بالای دو زمانه است،

1009
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
گشتاور وسیع، اما دور موتور پایین‌تر،

1010
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
او کیست؟ یک تازه وارد؟

1011
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
دوباره نگاه کن، مرد، اون ویکیه،

1012
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
یادت نمیاد؟ اون یه پیرمردِ دستِ‌دومه،

1013
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
حتماً اسمش رو شنیدی، اون پسر بولت سونیل هست،

1014
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
هی! همه میگن

1015
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
هیچ کس در کویمباتور نمی‌تواند او را شکست دهد،

1016
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
او تنها کسی است که از پرش از کوه جان سالم به در برده،

1017
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
از آن زمان تاکنون هیچ کس این کار را نکرده است،

1018
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
خیلی‌ها تلاش کردند، اما ترسیدند و منصرف شدند،

1019
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- شلی زنجیر ناهموار است، نگاهی بینداز، - باشه،

1020
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
مشکل از دوچرخه نیست!

1021
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
تو هستی،

1022
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
می‌توانی سوارکاری یاد بگیری، اما نمی‌توانی شجاعت را یاد بگیری،

1023
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
فکر می‌کنی شجاعی؟ تو مسابقه از من جلو بزن، اونوقت من حرفت رو باور می‌کنم،

1024
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
او قهرمان فعلی مسابقات موتورکراس محلی است،

1025
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
داره عمداً تحریکت می‌کنه،

1026
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
فقط او را نادیده بگیر،

1027
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
پسر بی‌جرأت، پدر بی‌ارزش،

1028
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- پسر، - بله بابا؟

1029
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
اگر کسی به من توهین کند،،،

1030
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- چه واکنشی نشان خواهی داد؟ - منظورت چیست؟

1031
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
اگر به من بگویند متقلب یا بازنده...

1032
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
بهش شلیک می‌کنم، بابا،

1033
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
نمیذارم کسی باهات کاری داشته باشه بابا،

1034
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
بزنش!

1035
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
هی! لطفا منو نزن!

1036
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
خواهش می‌کنم، برادر، مرا نزن،

1037
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
لطفا، آقا، مرا ببخش،

1038
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
دستم! دستم!

1039
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
دیگه به ​​پدرت بی احترامی نمیکنم،

1040
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
آقا، بشینیم حرف بزنیم!

1041
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
مشکلت چیه مرد؟

1042
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
از لحظه‌ای که به اینجا رسیدی، همه تو را افسانه خطاب می‌کنند،

1043
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
شاید تو یه زمانی یه افسانه بودی،

1044
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
اما دیگر نه،

1045
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
و من آن را ثابت خواهم کرد،

1046
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
بیا بریم رفیق،

1047
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
پریدن از کوه به سادگیِ دعوا کردن نیست،

1048
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
این یکشنبه،

1049
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
همان چالش، برادر، پرش از کوه،

1050
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
منتظر خواهم ماند،

1051
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
سلام بابا؟ من بازی Road Rash رو می‌خوام.

1052
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- میگن خیلی باحاله، می‌دونی؟ - چرا بهش نیاز داری؟

1053
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
همه دوستانم در مدرسه آن را بازی می‌کنند، و بی‌وقفه درباره‌اش صحبت می‌کنند،

1054
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
خواهش می‌کنم، بابا!

1055
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
وقتی برگشتم برات میخرم،

1056
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
کی برمی‌گردی؟

1057
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- یار! - سلام بابا؟

1058
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- بابات زنگ زده، - سلام بابا، کی برمی‌گردی؟

1059
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
ایشان، بعداً بهت زنگ می‌زنم،

1060
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
چرا او را زدی؟

1061
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
شاید توهین‌های او به خودت را ببخشی...

1062
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
اما نمی‌گذارم به پدرم توهین کند،

1063
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه تو کتکش زدی، دست از بدگویی از من برمی‌دارد؟

1064
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
وقتت رو تلف نکن، فقط برو،

1065
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
من به تو آموزش نخواهم داد،

1066
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
چرا؟ آیا به این دلیل است که من فیزیک بدنی لازم را ندارم؟

1067
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
هیکل؟ اگه ورزش کنی میتونی اونو بسازی،

1068
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
فکر می‌کنی من از تمرین کردن خسته شدم؟

1069
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
با آموزش میشه دوباره بدستش آورد،

1070
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
می‌گویید که بحث هیکل نیست، اما از تمرین دادن من خودداری می‌کنید،

1071
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
خب، مشکل چیه؟

1072
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
تو یه ترسویی،

1073
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
مشکل اینه که تو زیادی احساساتی هستی،

1074
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
حتی کوچکترین مشکل را هم نمی‌توانی تحمل کنی،

1075
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
شما فوراً وثیقه می‌گذارید،

1076
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
باید از همسر یا فرزندتان به عنوان بهانه برای این کار استفاده کنید،

1077
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
وقتی این را به دیگران می‌گویی، فقط یک بهانه است،

1078
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
وقتی این را به خودت میگویی، این خودفریبی است،

1079
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
در تلوگو، ما آن را "aathma vanchana" می نامیم.

1080
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
من بلد نیستم با یه بزدل مثل تو کار کنم،

1081
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
میگه من نمیتونم از پس مشکلات بربیام؟

1082
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
انگار که می‌تواند!

1083
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
اصلاً چرا دارم این کار را می‌کنم؟

1084
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
او می‌گوید خودفریبی! خودفریبی!

1085
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
یه ترسو؟!

1086
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
آیا من بزدل هستم؟

1087
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
بهش نشون میدم،

1088
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
من باردارم،

1089
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
من با تو احساس راحتی می‌کنم، ویکی،

1090
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
احساس بی‌ترسی و آرامش می‌کنم،

1091
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
من می‌خوام تا آخرین نفسم با تو زندگی کنم، ویکی،

1092
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
ویکی، ما قبلاً یک بار تصمیم گرفتیم که این کار را نکنیم،

1093
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
ویکی، فوراً به پدرت اطلاع بده،

1094
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
باید فوراً ازدواج کنی،

1095
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
ویکی همین الان یه قرارداد تبلیغاتی برای یه نوشیدنی انرژی‌زا گرفت،

1096
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
باعث میشه دیده بشه،

1097
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
او باید شهرتش را با برنده شدن به دست آورد، نه با فروش نوشابه،

1098
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
بگذارید روی مسابقه تمرکز کند،

1099
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
بدون حواس پرتی،

1100
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
او را بی‌جهت به زیر خواهد کشید،

1101
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
ویکی، این یه موتور دو زمانه ۱۲۰ سی‌سی ساخت آلمانه،

1102
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
این دوچرخه‌ی خودت است که ارتقا یافته،

1103
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
عاشقش خواهی شد،

1104
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
گزارش‌ها عادی به نظر می‌رسند،

1105
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
زیاد استرس نداشته باش، ممکنه رو زایمانت تاثیر بذاره

1106
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
باشه، فقط آب کافی بنوش،

1107
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
برای بچه خوب نیست،

1108
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
ما مفتخریم که ING را به مسابقات موتورکراس هند می‌آوریم،

1109
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
ویکاس نارایان مسئولیت را به عهده گرفته و راه را رهبری می‌کند،

1110
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
و بگذارید به شما اطمینان دهم،

1111
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
این تازه اولشه

1112
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
از یک سفر خیلی خیلی هیجان‌انگیز،

1113
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
فکر می‌کنید دوچرخه‌سواران هندی می‌توانند در پیست‌های بین‌المللی رقابت کنند؟

1114
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
جواب من این است،

1115
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
فقط ویکاس نارایان را در حال اسب سواری تماشا کن،

1116
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
به او پیشنهاد حمایت مالی داده شد، اما به نوعی تمام اعتبار آن به من رسید،

1117
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
متشکرم، سونیل،

1118
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
ما نباید این کار را برای اعتبار یا تبلیغ انجام دهیم،

1119
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
می‌دانم، آقا، این مربوط به ورزش است،

1120
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
فقط تماشا کنید، مطمئن می‌شوم که همه

1121
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
از خیابان‌های دهلی تا سواحل کرالا

1122
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
مسابقات ویکی را از تلویزیون تماشا می‌کند،

1123
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
ویکاس نارایان از هند کاملاً آماده شرکت است

1124
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
در مسابقات قهرمانی موتورکراس مالزی، او به مالزی سفر خواهد کرد...

1125
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
هی! به آرامی،

1126
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
-ویکاس نارایان -باشه،

1127
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
آماده شرکت در مسابقات قهرمانی موتورکراس مالزی است،

1128
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
اون قهرمان منه!

1129
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
سلام، سلام، سلام!

1130
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- چکوف، ماریا، آنتون،،، - سلام،

1131
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
بچه دو ماه دیگه به ​​دنیا میاد،

1132
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
هر دو چنان غوغایی به پا می‌کنیم که خوابت نمی‌برد،

1133
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
می‌دانم چقدر حیاتی است

1134
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
این لیگ مالزی برای قهرمانی جهان شماست،

1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
نگران پدرت نباش،

1136
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
بعد از اینکه مسابقه رو بردی بهش میگیم،

1137
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
بهترین آرزوها را داشته باش، بابا!

1138
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
بچه بوسه می‌خواهد،

1139
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان، پسران و دختران!

1140
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
به مالزی برای مسابقات قهرمانی آسیا خوش آمدید،

1141
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
ویکاس، میشه لطفا بگی الان طرز فکرت چیه؟

1142
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
هر گوشه و هر پیچ، من آن را از قبل زیسته‌ام،

1143
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
حالا من آماده‌ام که صاحبش شوم،

1144
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
ممنون، اعتماد به نفس داری یا فقط زیادی اعتماد به نفس داری؟

1145
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
وقتی مسابقه شروع بشه، خواهی دیدش،

1146
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
برای صحبت بیشتر در مورد مسیر،

1147
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
بگذارید به شما بگویم که پیست مالزی کاملاً خطرناک است،

1148
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- مسابقه هنوز شروع نشده؟ - نه، دو دقیقه دیگه شروع میشه،

1149
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
سه‌گانه‌ها، دست‌اندازها، پرش‌های اسکی، هورااااااا

1150
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
تیم ۱۴ در آخرین لحظه اضافه شد،

1151
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
و او خودش تمام این کار را تأمین مالی کرد،

1152
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
من کاملاً مطمئنم که امروز در این مسابقه برنده خواهم شد،

1153
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
و من فوق‌العاده آماده‌ام،

1154
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
و هیچ‌کس اینجا این کار را بهتر از من انجام نخواهد داد ،

1155
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
من تنها قهرمان واقعی هستم، و ویکی؟

1156
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
ویکی کیست؟

1157
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
فقط یک قهرمان واقعی وجود دارد،

1158
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
و نام او انور است،

1159
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
متوجه شدید؟

1160
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
میشه بیای؟

1161
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- چرا؟ برای چی؟ - یه مشکل کوچیک اینجا هست،

1162
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
و آنها رفتند!

1163
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
خانم‌ها و آقایان، دروازه‌ها فرو ریخته‌اند،

1164
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
ببینیم کی کل صحنه رو می‌گیره،

1165
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
شماره ۳۴ است!

1166
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
خدای من! ۳۴ شروع درخشانی داشته،

1167
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
اما اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ همهمه و جنب و جوشی برپاست،

1168
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
من بیشتر از هفت هشت تا موتورسوار دیدم که تو اون افتادن...

1169
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
اما این کاملاً

1170
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
تماشای نحوه‌ی مدیریت این موتورسواران لذت‌بخش است،

1171
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
چه کسی در صدر است؟

1172
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
رقیب شماره ۱۷، ویکاس نارایان

1173
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
او پیشتاز است، خانم‌ها و آقایان،

1174
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- و به دنبالش رفیق سوارکارش، - بیا ویکی!

1175
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
انور، او هم از هند، شرکت‌کننده شماره ۳۶،

1176
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
بنابراین بین ۱۷ تا ۳۶ است،

1177
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
و نحوه‌ی برخورد این دو سوارکار هندی...

1178
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
موتورسوار شماره ۱۹ مصدوم شد،

1179
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
یک سقوط وحشتناک، در حالی که شانه تمام ضربه را متحمل شده بود،

1180
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- دو سرخپوست در یک دوئل پرخطر - بله!

1181
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
در این مسیر خشن مالزیایی،

1182
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
واقعاً توی این پیست مالزی فوق‌العاده‌ست!

1183
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
می‌بینیم که موتورسواران به دست‌انداز سمت راست نزدیک می‌شوند،

1184
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
هر دو سوارکار تقریباً تصاویر آینه‌ای هستند،

1185
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
در کنار هم سوار بر اسب ،

1186
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
اینجا دارند جبران مافات می‌کنند،

1187
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
بیشتر شبیه یه ...هستش

1188
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
نه نه،،،

1189
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
رقیب شماره ۴۳ از ضربدر سمت راست خارج شده است،

1190
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
اون توی لجن مالزی گیر کرده!

1191
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
همانطور که می‌بینید، لجن در حال پرواز است...

1192
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
خانم‌ها و آقایان، تا خط پایان هر اتفاقی ممکن است بیفتد،

1193
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
خب، همونطور که می‌بینید، موتورسواران پا به پای هم پیش می‌روند،

1194
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
ای خدای من!

1195
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
چه اتفاقی برای دوچرخه ویکاس افتاده؟ او مدام به چپ و راست می‌دود،

1196
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- کمی لرزان - چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

1197
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
در این مسیر خطرناک مالزی ،

1198
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8} قطعاً، او اینجا با دوچرخه‌اش مشکل دارد!

1199
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
اون رهبر بود! اوه، انور داره یه نگاهی میندازه!

1200
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
حالا سوال این است که،

1201
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
آیا ویکاس می‌تواند به خط پایان برسد؟

1202
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- ویکاس سریع رسید... - مامان،

1203
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
مامان!

1204
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
و او نماینده تیم هند برای ING است...

1205
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
من قبل از مسابقه همه چیز رو دوباره چک کردم، رئیس،

1206
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
نمی‌دانم چرا ترمزها از کار می‌افتند،

1207
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8} همینطور که سعی می‌کند خودش را جمع و جور کند، موتورسیکلتش دیگر هیچ کششی ندارد،

1208
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
و او به ریسمانی آویزان است،

1209
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
خدای من! این ویرانگر است!

1210
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
ورق کاملاً برگشته برای ...

1211
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
ویکاس روز خیلی بدی را سپری می‌کند،

1212
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
اما ویکاس چطور از پسش بر میاد؟

1213
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- چی شده عزیزم؟ - توی مسیر سخت مالزی؟

1214
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- درد زایمان داری؟ - من نمی‌تونم از پسش بربیام،

1215
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- برای یه سوارکار واقعاً ترسناکه - پاهاتو بذار بالا، آروم،

1216
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- به این همه مشکل رسیدگی کردن... - درست میشه،

1217
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
انور اینجا خیلی خوب جلو افتاده،

1218
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
ببین انور چطور از دست‌اندازها رد می‌شود،

1219
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
اما شماره ۱۷، ویکی،

1220
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
کاملاً مثل یک چاقوی تیز مسیر را می‌بُرد،

1221
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
ببین ویکی چطور داره از بالای این پیست‌های اسکی پرواز می‌کنه،

1222
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
هر دو سوارکار کاملاً در تعقیب و گریز هستند،

1223
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
ارائه یک نمایش عالی

1224
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
خطاب به جمعیت مالزیایی،

1225
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
که روی لبه صندلی‌هایشان نشسته‌اند،

1226
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
اینجا یه تصویر سایه‌ماننده،

1227
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
آنها در حال پرش اسکی هستند

1228
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
کاملاً با تمام قدرت، تا ته گاز، چه لذتی داره تماشای این صحنه!

1229
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
خدای من! و یه آتش‌سوزی بزرگ روی دوچرخه یه نفر اتفاق افتاده،

1230
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
من نمی‌توانم ببینم که موتور کدام رقیب آتش گرفته است،

1231
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
اما این اتفاق قبلاً هرگز در مسابقات موتورسواری رخ نداده است،

1232
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
و من فکر می‌کنم سوارکار شبیه

1233
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- شماره ۱۷، ویکاس نارایان از-- - نه، نه، نه!

1234
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
مامان،

1235
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
آنو، بیا بریم، یواش یواش،

1236
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
مامان، ویکی...

1237
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
خودش خوب میشه، نگران نباش،

1238
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
ایمان داشته باش،

1239
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
حالت خوب میشه عزیزم، ما اینجاییم،

1240
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
دستم را بگیر، ای عزیز،

1241
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
مامان، ویکی...

1242
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
خدای من! اینجا چه می‌بینیم؟

1243
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
این لحظه‌ای بسیار تکان‌دهنده در ورزش‌های موتوری است،

1244
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
ما هرگز این را در قالب موتورکراس اینجا ندیده‌ایم،

1245
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
راکب و موتورسیکلت کاملاً در آتش سوختند،

1246
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
این لحظه خیلی ویرانگریه اینجا،

1247
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
و بله، این رقیب شماره ۳۶ از هند است، انور!

1248
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
ویکاس در حالی که او به میز بزرگ نزدیک می‌شود، او را از نزدیک تعقیب می‌کند.

1249
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
اما انور نمی‌خواهد تسلیم شود،

1250
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
او جنگجوی نیرومندی است ،

1251
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
تیمش از دیدن این صحنه اینجا کاملاً دلشکسته است،

1252
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
این اتفاق تا حالا تو موتور کراس نیفتاده بود،

1253
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
این باور نکردنیه، انور کاملاً در آتش سوخته،

1254
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
ویکاس خط مسابقه‌اش را تغییر داده است،

1255
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
ویکاس او را به داخل گودال آب هل داده است!

1256
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
این چه حرکت ویکاس بود!

1257
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
این روحیه‌ی واقعی ورزشکاری است ،

1258
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
ویکاس اینجا یه قهرمان واقعیه، واقعاً واقعیه ،

1259
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
او جان یک سوارکار دیگر از هند را نجات داده است،

1260
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
روحیه ورزشکاری کاملاً درخشان اثر ویکاس،

1261
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
حالا برگردیم به مسابقه، داریم یواشکی به خط پایان نزدیک میشیم،

1262
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
ما رقیب شماره ۶۷ از ژاپن را در جایگاه اول داریم،

1263
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
و پس از آن ۴۵ نفر از فیلیپین،

1264
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
و در جایگاه سوم، شماره ۱۷، ویکاس از هند ،

1265
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- لطفا حرکت کن! - لطفا مراقب باش!

1266
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
ویکی، اونا آنانیا رو بردن تو اتاق زایمان،

1267
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
دکترها میگن بچه نارسه،

1268
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
من واقعاً می‌ترسم،

1269
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
نگران نباش، دارم میام،

1270
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
خانم، چیزی لازم دارید؟

1271
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
بقیه مامانشون خونه‌ست، باباشون،

1272
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
خب، چرا ما یکی نداریم؟

1273
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
پیش از آنکه به دنیا بیایی،

1274
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
دکترها گفتند فقط یکی از شما زنده می‌ماند،

1275
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
تو را به من داد و بعد رفت،

1276
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
ویکی

1277
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
ویکی

1278
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
و من فکر می‌کنم سوارکار شبیه

1279
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- شماره ۱۷، ویکاس نارایان از هند، - آنانیا، بیدار شو! با من بمان،

1280
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- ویکی! - آنانیا!

1281
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
فشار بده!

1282
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- و فکر می‌کنم سوارکار این شکلیه - محکم‌تر فشار بده!

1283
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
شماره ۱۷ ،،،

1284
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- من اینجام تا آنانیا رو ببینم، - یه لحظه صبر کن،

1285
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
ویکی!

1286
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
نوزاد تحت نظر است،

1287
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
و آنانیا در اتاق دوم است،

1288
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
من داروها را تهیه می‌کنم،

1289
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
حالت خوب میشه،

1290
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
شادترین روز زندگیم بود، و من از ترس دیوانه شده بودم،

1291
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
اون موقع بود که فهمیدم چقدر برام مهمی،

1292
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
اعلام کردند که تصادف کرده‌اید،

1293
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
انگار نمیتونستم نفس بکشم،

1294
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
هیچ اتفاقی برای من نیفتاده، من همینجا هستم، نه؟

1295
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
انور هنوز در وضعیت بحرانی است،

1296
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
اگر حتی یک ثانیه دیر می‌کردی، تو به جای او بودی،

1297
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
آنو، تصادفات بخشی از ورزش هستند،

1298
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
مشکل دقیقاً همینه،

1299
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
این ورزش خیلی خطرناک است،

1300
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
نمی‌تونم با این فکر زندگی کنم که آیا به خونه برمی‌گردی یا نه،

1301
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
دیگر مسابقه‌ای در کار نیست،

1302
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
چی داری میگی؟

1303
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
نه تو نه من، این ماییم،

1304
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
ما مسئول زندگی دیگری هستیم،

1305
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
کودک ما به یک پدر نیاز دارد، نه یک قهرمان،

1306
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
مسابقه دادن رو ول کن، ویکی،

1307
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
چی داری میگی؟

1308
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
ترک مسابقه یعنی...

1309
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
ترک پدر،

1310
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
اگر یکی را می‌خواهی، باید دیگری را رها کنی،

1311
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
آنچه برایتان مهم‌تر است را انتخاب کنید،

1312
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
چطور می‌تونی یهویی اینو ازم بپرسی؟

1313
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
شاید خودخواهانه به نظر برسه، ویکی،

1314
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
اما عشق من خودخواهانه نیست،

1315
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
می‌دانم مسابقه دادن برای تو همه چیز است،

1316
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
اما تو برای ما همه چیز هستی،

1317
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
ما به تو نیاز داریم!

1318
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
می‌فهمی چی ازم می‌پرسی؟

1319
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
چطور می‌توانم از مسابقه دادن دست بکشم؟

1320
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
آقا، شانس آوردی!

1321
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
الان دیگه خطری بچه‌ات رو تهدید نمی‌کنه،

1322
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
لطفا مراقبت کنید،

1323
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
اون نباید آخر و عاقبتش مثل ما بشه، ویکی،

1324
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
یک پدر وقتی که می ترسد،

1325
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
یه مادر وقتی درد داره...

1326
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
او باید هر دو را داشته باشد،

1327
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
ما به تو نیاز داریم،

1328
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
او کجاست؟ او پیدایش نشد؟

1329
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
می‌ترسم بابا،

1330
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
من با مخفی نگه داشتن ازدواجم به تو خیانت کردم،

1331
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
دارم یه اشتباه دیگه می‌کنم که ازش متنفری...

1332
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
دارم میرم چون نمیتونم باهات روبرو بشم،

1333
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
متاسفم، من استعفا می‌دهم،

1334
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
بعد از هر کاری که در طول ۲۵ سال گذشته برایش انجام داده‌ام،

1335
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
او با یک تکه کاغذ به من پاسخ داد،

1336
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
لعنت بهش!

1337
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
خشم تو بی‌ربط است، سونیل،

1338
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
چون من اینجام با یه خبر خوب،

1339
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
آنها برنامه مسابقات قهرمانی جهان MXGP امسال را اعلام کرده‌اند،

1340
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
در آلمان برگزار خواهد شد،

1341
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
ما وقت زیادی برای آماده شدن نداریم،

1342
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
این خطرناک‌ترین مسیر است،

1343
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
حتی مسابقه‌دهندگان درجه یک جهانی هم دارند عقب‌نشینی می‌کنند،

1344
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
این چیزی بود که منتظرش بودیم، سونیل،

1345
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
بودجه، حامیان مالی، رسانه‌ها،،،

1346
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
هر کاری که از عهده‌اش بربیایم،

1347
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
اگر من به خاطر ویکی اینجا بودم، مستقیماً با او ملاقات می‌کردم،

1348
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
اما من اینجام تا برنده بشم،

1349
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}برای همین پیش تو آمدم،

1350
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
من ویکی را برای نمایندگی هند نامزد کرده‌ام،

1351
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
ویکی برگشته، اما سونیل طوری رفتار می‌کنه که انگار اصلاً اونجا نیست،

1352
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
برنامه مسابقات قهرمانی جهان امسال اعلام شد

1353
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
سودارشان در حال برنامه‌ریزی یک جابجایی بزرگ است،

1354
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
او خیلی تلاش کرده تا ویکی و سونیل را دوباره به هم برگرداند،

1355
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
آنها آشتی نخواهند کرد،

1356
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
آن دو در دو سوی قطب قرار دارند،

1357
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
اگر این کار را بکنند چه؟

1358
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
ما هم سوارکاران درجه یکی داریم،

1359
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
کسی هست که بتونه ویکی رو شکست بده؟

1360
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
«سونیل، ورزش از غرور ما مهم‌تره.»

1361
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
یک مربی خردمند زمانی این کلمات را به من گفت،

1362
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
امیدوارم هنوز آن مربی را به خاطر داشته باشی،

1363
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
من او را تربیت خواهم کرد،

1364
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
برو بهش بگو که من فقط مربیش هستم،

1365
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
او مربی است، و تو دانش‌آموز،

1366
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
نه، تو مربی هستی، و او دانش‌آموز است،

1367
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
هرچی! خوشحالم که موافقت کردی،

1368
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
رفیق!

1369
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
پدرت می‌خواد فردا صبح ساعت شش توی پیست باشی،

1370
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
آن جاده‌ی آشنای قدیمی

1371
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- برو مسیر را تمیز کن، - اسمم را صدا زد

1372
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
بدون وزن، بدون درد بیشتر

1373
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
جاده‌ی افتخار مرا به خانه می‌خواند

1374
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
آن جاده‌ی آشنای قدیمی

1375
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
تمرین را شروع می‌کنم،

1376
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- اسمم را صدا زد - هنوز وقت هست، بزن بریم،

1377
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- اگر می‌خواهی هدف بزرگی را دنبال کنی، - بدون وزن، دیگر دردی وجود نخواهد داشت

1378
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- باید آرزویش را داشته باشی، بدو، - جاده‌ی افتخار مرا به خانه می‌خواند

1379
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
این شلوغی همیشه ادامه داره...

1380
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
تعادل شما مسیر دوچرخه‌تان را کنترل می‌کند،

1381
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
دوچرخه شما می‌تواند مسیر مسابقه را تغییر دهد،

1382
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
در این راهِ پوشیده از خار،،،

1383
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
شما باید در پیچ‌های عمیق، تمام وزن دوچرخه را بکشید،

1384
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
اگر نتوانی، پس بازنده‌ای،

1385
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
این شلوغی همیشه ادامه داره...

1386
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
وقتی در هوا هستی، باید وزن دوچرخه را بلند کنی،

1387
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
هر چه بهتر نگه داری، بهتر فرود می‌آیی،

1388
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
آشتی کرده‌اند،

1389
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
سونیل داره ویکی رو آموزش میده،

1390
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
کی مرغ رو با برنج و کشک میخوره؟ برای همینه که پدرت ترکت کرده،

1391
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
قربان، خبر جدیدی از حمایت مالی ویکی دارید؟

1392
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
هیچ کس به ویکی اعتقاد ندارد، آقا،

1393
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
ادامه بده، همیشه

1394
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
ادامه بده، همیشه

1395
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
ادامه بده، همیشه

1396
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
دست از حمایت ویکی بردار،

1397
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
عاقلانه نیست که با ING مخالفت کنی،

1398
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
ممنون بابت چک،

1399
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
اگه رئیست اون جلسه مطبوعاتی رو ترتیب نداده بود،

1400
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
ویکی دیگر برنمی‌گشت،

1401
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
هند یک مسابقه دهنده عالی را از دست می‌داد،

1402
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
می‌دونید چیه؟ هند خیلی به شما مدیونه، آقا،

1403
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
مثل بارانی که از ابرهای بالای سرت جدا می‌شود

1404
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
مانند نور خورشید که در لبه در سایه حل می‌شود

1405
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
همچون نیمه‌شب که می‌جنبد و آرام آرام ذوب می‌شود

1406
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
جاده پیروزی مرا به جلو می‌کشاند

1407
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
ادامه بده، همیشه

1408
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
همیشه، به دویدن ادامه بده

1409
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
ادامه بده، همیشه

1410
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
همیشه، به دویدن ادامه بده

1411
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
ادامه بده، همیشه

1412
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
همیشه، به دویدن ادامه بده

1413
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
ادامه بده، همیشه

1414
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
همیشه، به دویدن ادامه بده

1415
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8} همیشه ادامه بده،

1416
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8} همیشه به دویدن ادامه بده

1417
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
ادامه بده، همیشه

1418
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
همیشه، به دویدن ادامه بده

1419
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
شرکت من علاقه‌مند به حمایت مالی از ویکی است،

1420
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
متشکرم، آقا،

1421
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
ما یک دوچرخه‌ی فوق‌العاده خواهیم ساخت، به ما اعتماد کنید،

1422
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
ویکی

1423
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- آقا؟ - اسپانسر می‌خواد حضوری با شما ملاقات کنه،

1424
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
قربان، ما چهار مسابقه‌دهنده‌ی جدید شناسایی کرده‌ایم، جوان‌ها،

1425
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- قربان، - فکر می‌کنم اونا به خوبی تو تیم ما جا می‌افتن،

1426
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
آیا انور، راننده سابق مسابقات اتومبیل‌رانی و تاجر بزرگ نساجی را به خاطر دارید؟

1427
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
آره، اون داره از ویکی حمایت مالی می‌کنه،

1428
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
به من رحم نکن، عصبانی می‌شوم،

1429
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
به من نگاه کن! من کاملاً خوبم،

1430
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
خب، بیشتر اوقات،

1431
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت،

1432
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
اینجا هم همینطور،

1433
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
می‌خواستم بکشمت، اما نجاتم دادی،

1434
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
من به خاطر تو زنده‌ام رفیق،

1435
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
می‌خوای با این حمایت مالی، لطف منو جبران کنی؟

1436
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
نه، نه، نه! اشتباه متوجه شدی،

1437
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
تا جایی که من می‌دانم، فقط دو قهرمان در جهان وجود دارد،

1438
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
یکی من، و دیگری تو،

1439
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
و من تمام شدم، به من نگاه کن!

1440
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
من تمام شدم!

1441
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
اما دنیا باید بداند تو که هستی،

1442
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
و این در مورد برنده شدن نیست،

1443
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
این در مورد اثبات این به جهانیان است که مسابقه دهندگان هندی هنوز هم اهمیت دارند!

1444
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
آیا این سکوت‌ها روزی پایان خواهد یافت؟

1445
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
آیا این سختی‌ها هرگز خسته‌کننده خواهند بود؟

1446
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- بیایید فرناندو را انتخاب کنیم، - او خیلی گران است، آقا،

1447
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
به هر قیمتی که شده، او را بیاورید.

1448
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- من او را می‌خواهم، - البته، آقا،

1449
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
همچون رودخانه‌ای که بی‌باکانه می‌جهد

1450
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
مثل سرنوشتی که همیشه راه بازگشتش را پیدا می‌کند

1451
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
مثل آتشی که فقط روشن‌تر می‌سوزاند، قطب‌نما راه را نشان داده است

1452
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
برای اوج گرفتن و اوج گرفتن

1453
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
بگذارید این بالها گسترده شوند

1454
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
در اقدامی قاطع پیش از فصل آتی مسابقات Moto X آلمان،

1455
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
تیم ING Racing رسماً با فرناندو، موتورسوار رده بالای آلمانی، قرارداد امضا کرد.

1456
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
از سوی دیگر،

1457
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
ویکاس نارایان رسماً حمایت مالی انور را جلب کرده است.

1458
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
نقطه عطفی حیاتی در سفر مسابقه‌ای او رقم زد،

1459
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
همیشه، به دویدن ادامه بده

1460
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
ادامه بده، همیشه

1461
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
همیشه، به دویدن ادامه بده

1462
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
ادامه بده، همیشه

1463
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
همیشه، به دویدن ادامه بده

1464
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
ادامه بده، همیشه

1465
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
همیشه، به دویدن ادامه بده

1466
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
مدت زمان کارکرد میل بادامک را افزایش دهید،

1467
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- باشه، قربان، حتماً، - دریچه بیشتر باز خواهد شد،

1468
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
من 30 گرم از وزن میل لنگ کم کردم تا دور موتور بالا برود،

1469
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
با جرم چرخشی کمتر، قدرت را فوراً در پیکاپ حس خواهید کرد،

1470
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
این هدیه انور به ویکی است که با تکنیک او تطبیق داده شده است،

1471
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
آفرین، قهرمان،

1472
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
این توافق با اسپانسر فقط جنبه تشریفاتی دارد،

1473
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
داری زیادی فکر می‌کنی، پدرت بدون هیچ تردیدی امضا کرد،

1474
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
روز بعد از مسابقه مالزی، ایندرانیل پدرت را ملاقات کرد،

1475
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
پدرت خبر نداشت که تو قبلاً رفته‌ای،

1476
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- عالیه، به سلامتی! - به سلامتی!

1477
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
باشه! بچه ها، بریم دیگه

1478
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
سونیل،،،

1479
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
خب، آقای سونیل،

1480
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
آماده‌سازی‌ها برای مسابقه هفته آینده چطور پیش می‌رود؟

1481
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
ما برای پیروزی آماده‌ایم،

1482
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
بلیط هواپیما، ویزا؟

1483
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
هیچ تاخیری بینشون نیست، درسته؟

1484
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- شکایتی ندارم، - چقدر پول گرفتی؟

1485
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
برای تعیین نتیجه آخرین مسابقه؟

1486
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
قیمتش چقدر بود؟ چه کسی تو را خرید؟

1487
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING یک شرکت چند میلیون دلاری است،

1488
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
پولش برام مهم نیست،

1489
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
ده برابر آنچه گرفتی به تو می‌دهم،

1490
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
بحث غروره، آقای سونیل،

1491
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
داری از خط قرمز عبور می‌کنی،

1492
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
ما شما را استخدام کردیم چون می‌خواستیم به مقام شماره یک برسیم!

1493
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
چرا ویکی سوم شد؟

1494
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- او تمام تلاشش را کرد! - نه!

1495
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
برم سر اصل مطلب،

1496
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
ویکی کجاست؟ میدونی کجاست؟

1497
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
داری از من پنهانش می‌کنی؟

1498
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
جوابی نداری، نخواهی داشت،

1499
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
بهت میگم ویکی کجاست،

1500
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
پول را گرفت.

1501
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
و با زن و بچه‌هاش فرار کرد، مگه نه؟

1502
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
ویکی واقعاً پسرته؟

1503
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
بهم بگو، سونیل،

1504
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
حرف بزن،

1505
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
اون عوضی لعنتی کجاست؟

1506
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
جرات نکن یه کلمه دیگه در مورد ویکی حرف بزنی،

1507
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
از این کار پشیمان خواهی شد، سونیل!

1508
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
سونیل نارایان هرگز از چیزی پشیمان نمی‌شود،

1509
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
شما را در مسابقه بعدی می‌بینم!

1510
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
و تو باعث شدی پشیمون بشه، ویکی،

1511
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
او کورکورانه به تو اعتماد کرد،

1512
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
آقای رامان،

1513
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- سونیل نارایان دوست شماست، درسته؟ - بله، آقا،

1514
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
اما اشتباه، اشتباه است، چه در خانواده باشد چه در دوستان،

1515
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
ما طبق کتاب‌ها پیش خواهیم رفت،

1516
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- بیایید از او شکایت کنیم، آقا، - شکایت کردن از کسی آسان است،

1517
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
نابود کردن آنها نیز همینطور است،

1518
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
این مجازات برای سونیل کافی نیست،

1519
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
او با تمام وجود عاشق مسابقه دادن است،

1520
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
کم کم دلش را خواهیم شکست،

1521
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
سونیل یقه‌ی ایندرانیل را گرفت،

1522
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
من او را پشت میله‌های زندان نمی‌اندازم و برایش دلسوزی جلب نمی‌کنم،

1523
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
بنشین،

1524
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
بگذارید در ING بماند، نه فسخ قرارداد، نه آزادی،

1525
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
بیایید او را در قرارداد محبوس کنیم،

1526
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
نه مسابقه‌ای، نه سوارکاری برای آموزش، تا شش سال آینده،

1527
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
بگذار در این قفسِ شرکتی بپوسد،

1528
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
بدون سلاح،

1529
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
نه جنگ،

1530
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- متاسفم که به اطلاع شما می‌رسانم، - سونیل نارایان منسوخ شده است، آقا،

1531
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
به دلیل نقض قرارداد، مقامات موتورکراس

1532
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
رسماً آقای سونیل نارایان را از کار معلق کرده‌ام،

1533
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
فقط،،، سکوت،

1534
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
اینجوری کارت تموم میشه......

1535
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
مردی مثل سونیل نارایان،

1536
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
ایندرانیل یک رذل شرکتی است،

1537
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
اشتباه از ویکی بود، سونیل، نه از تو،

1538
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
او مسئول همه چیز است!

1539
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
آنچه اتفاق افتاده را فاش کن، و پرونده به ویکی منتقل خواهد شد،

1540
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
سونیل، این مشکل ویکیه، نه تو،

1541
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
برای اولین بار، با ما مثل یک نفر رفتار نمی‌کنی،

1542
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
اگر او بدون من خوشحال است، بگذار باشد،

1543
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
گفتی این فقط مشکل ویکیه،

1544
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
اما یک پدر همیشه اولین کسی است که در نبردهای پسرش می‌جنگد،

1545
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
من مسئولیت این کار را به عهده می‌گیرم،

1546
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
بگذار او خوشحال باشد،

1547
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
حتی اگر برنده شوید، پدرتان هرگز به عنوان مربی شناخته نخواهد شد،

1548
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
حتی کسی اسمش را هم نخواهد شنید،

1549
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
او فقط این کار را برای تو و ورزش انجام می‌دهد،

1550
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
مردی فداکار،

1551
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
تمرینت تموم شد؟

1552
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
بله، بابا،

1553
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
این جونتی است، یک دوچرخه‌سوار اتریشی، او همیشه برای پرش سه گام می‌رود،

1554
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
اگر با یک پرش دوتایی احتیاط کنیم، می‌توانیم پیشتاز باشیم،

1555
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
اولش ممکنه کند به نظر برسه، اما نگران نباش،

1556
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
او همان کسی است که،

1557
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
او موتورسوار بعدی است، فرناندو از آلمان،

1558
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
شش بار قهرمان جهان،

1559
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING از او حمایت مالی می‌کند،

1560
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
این خطرناک‌ترین پیست دو و میدانی دنیاست،

1561
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
او رکورد سریع‌ترین دور را در آن دارد،

1562
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
این آسون نخواهد بود، ویکی،

1563
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
او چالش بعدی است که با آن روبرو خواهی شد،

1564
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
آیا دیوانه شده‌ای؟

1565
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
چطور تونستی پسرت رو اونجا تنها بذاری؟

1566
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
نمیتونی به عنوان یه مادر نظر بدی؟

1567
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- داری زندگی خودتو خراب میکنی، آنو، - خوبه،

1568
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
مشکلت چیه؟ چرا انقدر لجبازی می کنی؟

1569
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
به ویکی فکر نمی‌کنی؟

1570
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
برای پدرش، ویکی فقط یک مسابقه‌دهنده است، نه یک پسر،

1571
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
کی تا حالا مثل یه پدر رفتار کرده؟ اون فقط یه مربیه،

1572
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
او برای پیروزی جان پسرش را به خطر می‌اندازد!

1573
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
اونجا هیچکس به ویکی فکر نمیکنه،

1574
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
ویکی یک بار از مسابقه دادن برای ایشان دست کشید،

1575
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
همین اتفاق الان هم خواهد افتاد،

1576
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
کی مراقب ویکی هست؟ بگو ببینم،

1577
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
این هیولای چهار زمانه کاملاً جدید برای مسابقات قهرمانی جهان...

1578
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
داغ‌ترین دختر شهر!

1579
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
همه چیز طبق سلیقه من ساخته شده،

1580
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
تنظیم نهایی در هفته‌های آینده انجام خواهد شد،

1581
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
ممنون،

1582
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
عمو، این چیه؟

1583
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- اسمش چیه؟ - این دسته‌اس، دسته‌ی دوچرخه،

1584
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- چرا چراغ نداره؟ - این یه دوچرخه مسابقه‌ایه،

1585
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
چرا بابا هنوز اینجا نیست، رفیق؟

1586
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- خونه‌ست، رفیق، - هست؟

1587
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- باشه! - رفیق؟

1588
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
رفیق، موقع خریدنش می‌تونستی یه دوچرخه‌ی بهتر بخری.

1589
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
سلام!

1590
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- تو هم به من میگی "رفیق"؟ - بله، رفیق،

1591
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
بابا!

1592
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
طرح دوچرخه آماده است، بیایید و نگاهی بیندازید،

1593
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
به آنها بگو فوراً برگردند، چرا دارند وقت را تلف می‌کنند؟

1594
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
آدمایی که لازم داری اینجان، درسته؟

1595
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
تو فقط یه نامه خداحافظی مینویسی و میری،

1596
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
بعدش باید با دردش زندگی کنم،

1597
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
از وقتی اومدم داری همینو میگی،

1598
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
«تو خواهی رفت...» چرا باید بروم؟

1599
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
تو منو اینجا دعوت نکردی، پس نمی‌تونی بهم بگی برم،

1600
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
من اینجا می‌مانم، چه بخواهی چه نخواهی!

1601
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
اگر بخواهی می‌توانی بروی! من بلیط‌هایت را هم رزرو می‌کنم،

1602
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
بسه این حرفای "تو میری"!

1603
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
رفیق، فقط یه جا داره، درسته؟

1604
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
وقتی بابا رانندگی می‌کند، کجا بنشینم؟

1605
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
بگذارید شما را با یک مرد باهوش آشنا کنم،

1606
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
او می‌تواند تمام شک و تردیدهای شما را فوراً برطرف کند،

1607
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
وای! رفیق، اون یارو باهوش کیه؟

1608
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
او پدرِ پدرت، پدربزرگت است،

1609
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
چه می خواهی؟

1610
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
مسابقات دوچرخه‌سواری در جاده‌های خوب برگزار می‌شوند، درست است؟

1611
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
چرا این مسابقه در چنین جاده ناهمواری برگزار می‌شود؟

1612
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
چرا ساکتی؟ جواب بده، پدربزرگ،

1613
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- لطفا بهم بگو، پدربزرگ، - هی،

1614
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
من از نظر تو شبیه پدربزرگم؟

1615
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
کمی موی خاکستری تو را عمو می‌کند،

1616
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
خیلی خاکستریه، و تو یه پدربزرگی، درست مثل خودت،

1617
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
اگه بخوای میتونی رنگش کنی،

1618
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
به کسی نخواهم گفت،

1619
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
پس دیگه بهت نمیگم پدربزرگ،

1620
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- من تو را سونیل نارایان صدا می‌کنم، - بیا اینجا،

1621
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- کی اسم منو بهت گفت؟ - اسم منم تقریباً همینه - ایشان نارایان،

1622
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
مامانم همیشه بهم میگفت بابام وقتی پیر بشه شبیه تو میشه،

1623
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
لذتی که هرگز نمی‌دانستم وجود دارد

1624
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
راهش را به سوی من پیدا کرده است

1625
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
حقیقتی که هیچ‌کس هرگز به فکر گفتنش نیفتاده بود

1626
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
آرام آرام خود را آشکار کرده است

1627
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
پدربزرگ، به بابا نگاه کن! اون درست مثل قهرمان‌های فیلم‌هاست!

1628
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
حتی سکوتم هم گوش دادن را آموخته است

1629
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
در آن لبخندهای کوچک، شعله‌ای لطیف شروع به درخشیدن می‌کند

1630
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
تمام تاریکی را در خود جای داده، درست دور از دسترس

1631
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
شما هم مرغ رو با برنج و کشک دوست دارید؟

1632
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- همون نیشگون! - ایشان، از پدربزرگ عذرخواهی کن،

1633
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
ببخشید، ببخشید، بیچاره !

1634
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
مامان، میدونستی؟

1635
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
پدربزرگ مسابقه‌ای هم عاشق برنج و کشک است!

1636
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
اوه نه! توپم داره میچرخه!

1637
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- مامان، تو با بابابزرگ حرف بزن، - هی، هی!

1638
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
تماست تموم شد؟

1639
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
چرا با من به خانه نمی آیی؟

1640
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
چرا همیشه اینجا میمانی؟ بگو ببینم، پدربزرگ،

1641
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
ندایی که قلبم هرگز نشنیده بود

1642
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- «اکنون در درونم طنین‌انداز می‌شود» - ایشان،

1643
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
هی، ایشان،

1644
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
چه کار کردی؟

1645
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
توپ را گرفتم و این‌طور پرتاب کردم،

1646
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
قوطی‌ها همینطوری افتادند،

1647
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
سریعتر، پدربزرگ، سریعتر!

1648
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
بابابزرگ، تو هم اهل مسابقه‌ای؟

1649
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
من کسی بودم که به پدرت یاد دادم چطور مسابقه بده،

1650
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
پس بابا قهرمان منه، و تو قهرمان اونی!

1651
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- جسارتی که هرگز در خود سراغ نداشتم - ایشان!

1652
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
بستنی!

1653
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
مسیری که پیمودم ناگهان تغییر جهت داد"

1654
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
ایشان؟

1655
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
چی رو داری پنهان می‌کنی؟

1656
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
آیا این ...، شاید یک زندگی جدید برای من است؟

1657
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
در دستان تو، من تبدیل به یک اسباب بازی کوچک می شوم

1658
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
لذتی که هرگز نمی‌دانستم وجود دارد

1659
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
راهش را به سوی من پیدا کرده است

1660
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
حقیقتی که هیچ‌کس هرگز به گفتنش فکر نکرده بود

1661
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
آرام آرام خود را آشکار کرده است

1662
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
به قول یک کوچولو، درسی تیز مثل تیغ

1663
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
منو کلا عوض کرد

1664
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
در آن لبخندهای کوچک، شعله‌ای لطیف شروع به درخشیدن می‌کند

1665
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
نور خود را برای همیشه می‌گستراند

1666
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
من خوشبختی را می‌بینم

1667
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
این نشون میده که پیوندهای واقعی چه حسی دارن

1668
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
همه چیز خوب است، رئیس،

1669
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
ویکی هم اعتماد به نفس دارد،

1670
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
او هنوز آماده نیست،

1671
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
او هنوز ناقص است،

1672
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
ویکاس نارایان، دونده هندی، آماده است تا در پیست‌های بین‌المللی شرکت کند.

1673
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8} بدون نمایش باشکوه، فقط اعتماد به نفس خاموش،

1674
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
آقا، این اولین باره که یه هندی تو آلمان مسابقه میده، نظرتون چیه؟

1675
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
من به شدت اعتماد به نفس دارم

1676
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
که ویکاس نارایان این بار در مسابقه پیروز خواهد شد،

1677
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
ویکاس سرعت، تمرکز و عزم راسخ دارد.

1678
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
و من معتقدم که این لحظه، لحظه ویکاس است ،

1679
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- این قراره شانس هند باشه، - نقشه‌تون چیه، آقا؟

1680
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
او برنده خواهد شد،

1681
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
برای ویکی، این مسابقه یک بازگشت قابل توجه است،

1682
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
ما آنها را خواهیم ترساند،

1683
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
اینجا نه،

1684
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
در مسیر مسابقه،

1685
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
جلوی همه،

1686
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
سونیل در تمام این سال‌ها چیزی برای از دست دادن نداشت،

1687
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
حالا او بالاخره امیدی به پیروزی دارد،

1688
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
ما به او اجازه دادیم با آن امید وارد مسیر شود،

1689
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
رویای یک مرد، حرفه مرد دیگر، هر دو را از جهان پاک خواهیم کرد،

1690
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
اون باید خیلی بترسه که دوباره حتی به اون دریچه گاز دست بزنه،

1691
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
بیایید آنها را با شکستی که مانند مرگ است بترسانیم!

1692
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
من کسی هستم که تصمیم می‌گیرد چه کسی برنده شود،

1693
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
آقای فرناندو، نظر صادقانه شما در مورد موتورسواران هندی حاضر در پیست چیست؟

1694
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
چی؟ کی؟ هندی‌ها؟

1695
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
هندی‌ها قدم‌های کوچکی برمی‌دارند،

1696
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
چرا به آنها فکر کنیم؟

1697
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
در طول شش سال گذشته،

1698
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
فرناندو اینجا قهرمان بوده،

1699
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
فکر می‌کنی کس دیگه‌ای قراره برنده بشه؟

1700
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
اینجا کسی هست که بتونه آقای فرناندو رو شکست بده؟

1701
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
فقط اوست،

1702
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
اما هندی‌ها این بار هم کاملاً مطمئن هستند،

1703
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
چرا در مورد آن سوارکاران ناشناس هندی سوال می پرسی؟

1704
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
من حتی اسمشون رو هم یادم نمیاد، ما اینجا اومدیم که ببریم،

1705
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
و این دقیقاً همان کاری است که ما قرار است انجام دهیم،

1706
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
بابا، مامان اینجاست،

1707
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
هندی‌ها را دست کم می‌گیرید؟

1708
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
یکی از سوارکاران شوهر من است،

1709
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- میشه فقط برم و برگردم؟ - نه! متاسفم،

1710
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
آره! فقط می‌خوام بهش سلام کنم،

1711
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- ببخشید خانم! شما اجازه ندارید، - میشه همین الان برم و برگردم؟

1712
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
متشکرم،

1713
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
ایشان چیزهای زیادی به من یاد داده است،

1714
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
دیدن ایشان باعث شد بفهمم با ویکی چه چیزی را از دست داده بودم،

1715
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
فکر می‌کردم پیوست‌ها حواس ویکی را پرت می‌کنند،

1716
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
اما قدرت او در همین جاست،

1717
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
مهم نیست چقدر بهش آموزش بدم، ویکی بدون تو ناقصه،

1718
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
من ترس تو را زیر سوال نمی‌برم، آنانیا،

1719
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
هیچ اتفاق بدی برای ویکی نخواهد افتاد،

1720
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
این وعده‌ی من است،

1721
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
این را نه به عنوان یک مربی، بلکه به عنوان یک پدر می‌گویم،

1722
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
حضور تو قدرت اوست، او را به نیمه راه پیروزی می‌رساند،

1723
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
من واقعاً برای بقیه مسابقه‌دهنده‌ها متاسفم،

1724
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
موفق باشی، قهرمان!

1725
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
بعد از پیروزی شما همدیگر را خواهیم دید،

1726
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
برادر ویکی، امضاتو بده بهم،

1727
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
تو من را نشناختی؟

1728
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
من اولین طرفدار تو بودم،

1729
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
تو اولین طرفدار منی؟

1730
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
بعد از این مسابقه، همه طرفدار تو خواهند شد،

1731
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
مطمئناً،

1732
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
برو کنار، آقا،

1733
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
در خانه، نام پدرت لکه‌دار شده است،

1734
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
با این حال، اینجا در کنار او راه می‌روی،

1735
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- ویکی، این چی در مورد تو نشون میده؟ - داری سعی می‌کنی تو خاک یه کشور خارجی اسم و رسمی برای خودت دست و پا کنی؟

1736
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
حالا، او آماده است،

1737
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
به Moto X 2003 در آلمان خوش آمدید، ما شاهد آن هستیم

1738
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- بهترین موتورسواران سراسر اروپا، - سلام، آقا!

1739
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
سلام،

1740
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
این مرد اینجاست،

1741
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
ما او را شاه گوشه یا مرد خطرناک، فرناندو، نیز می‌نامیم.

1742
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
در موتو ایکس ۲۰۰۳، فرناندو محبوب‌ترین است،

1743
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
بهترین بازیکنی که این جایزه را برده،

1744
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
هی! من اون یارو رو می‌شناسم!

1745
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
من اون مسابقه دهنده رو از خیلی وقت پیش تو هند میشناسم!

1746
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
اسمش ویکاس نارایان است،

1747
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
او یک یاغی و سرکش است!

1748
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
او در مبارزه و مقابله به مثل استاد است،

1749
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
نمی‌خواهم داستان‌هایت را بدانم،

1750
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
من قبلاً هرگز نام هندی را روی این مسیر ندیده‌ام،

1751
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
چشم‌ها به خط شروع دوخته شده،

1752
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
این زمانی است که تمام تنش همه جا را فرا خواهد گرفت،

1753
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
این فقط یه مسابقه نیست،،،

1754
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
او را دست کم نگیرید!

1755
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
تنها وظیفه تو اینه که ویکی رو توی زمین متوقف کنی،

1756
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
ویکی باید مسابقه را ببازد،

1757
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
موتو ایکس ۲۰۰۳ نبردی است علیه زمین، زمان و ترس،

1758
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
این همان لحظه‌ای است که منتظرش بودیم!

1759
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
توچنتهال صدای موتورها را خواهد شنید

1760
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
که در میان جنگل‌های این شهر شگفت‌انگیز طنین‌انداز می‌شود،

1761
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
که پایتخت ورزش‌های موتوری است،

1762
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
کی قراره کل عکس رو بگیره؟ زمان داره میگذره...

1763
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}شمارش معکوس شروع شد!

1764
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
دروازه‌ها پایین! دور شو، ما می‌رویم!

1765
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
چه کسی قرار است به این دنیا بیاید؟

1766
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
فرناندو شروع خوبی داشته، اما پیشتاز نیست.

1767
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
در این لحظه، استبان پیشتاز است!

1768
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
این یک مسیر مرطوب، غبارآلود و لغزنده است که سطح دشواری را افزایش می‌دهد،

1769
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
ما داریم با Moto X '03 مسابقه میدیم!

1770
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
خب، همه از قبل روی لبه صندلی‌هایشان نشسته‌اند،

1771
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
این یک نبرد درجه یک است، و واقعاً می‌توانید این را ببینید،

1772
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
داره حسابی حالشو می‌گیره،

1773
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
این مسابقه‌ای است که در آن تکنیک‌ها از هم جدا می‌شوند

1774
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
مدعیان از بقیه،

1775
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
باید تکنیکت رو درست انجام بدی،

1776
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
باید درست بپری!

1777
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
یک دوچرخه در جاده می‌افتد،

1778
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
غلتیدن بر فراز تغییرات ارتفاع،

1779
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
یعنی این منطقه خیلی خیلی بی‌رحمه،

1780
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
موتورسواران فقط با هم نمی‌جنگند

1781
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
اما شرایط چالش‌برانگیز،

1782
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
و در هر دور، خطرها افزایش می‌یابند،

1783
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
و حالا همه چیز به بقا بستگی دارد!

1784
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
بیایید سعی کنیم از زاویه دید عقاب، مسیر را برای شما ترسیم کنیم،

1785
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
این نشون میده که مسیر مسابقه واقعاً چقدر سخت به نظر میرسه،

1786
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
در مدت زمان کوتاهی، دور شماره یک را به پایان رساند،

1787
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- این ماریموتوی ژاپنه - سریع‌تر!

1788
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
چه کسی پیشتاز است، فرناندو درست پشت سرش است،

1789
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
ویکاس نارایان خیلی عقب مانده از بقیه است،

1790
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
واضح است که در لحظات اولیه برای حفظ سرعت تقلا می‌کند،

1791
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
به سرعت‌هایی که این موتورسیکلت‌های شگفت‌انگیز واقعاً در حال افزایش هستند نگاه کنید،

1792
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
ویکاس نارایان وظیفه‌ای هولناک و دشوار دارد،

1793
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
کوهی سربالایی برای بالا رفتن!

1794
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
او به معنای واقعی کلمه عمداً در هر گوشه و هر فضای کوچکی مسدود شده است،

1795
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
ببین، دارند به او جایی نمی‌دهند و راهش را مسدود می‌کنند،

1796
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
درست است!

1797
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
اما درست در پیش رو، یک مرد است، او فرناندو است، ابرمرد!

1798
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
شاه گوشه باعث میشه اون پرش خیلی آسون به نظر برسه،

1799
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
همه طلسم شده اند!

1800
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
اما ویکاس نارایان نیز در حال پیشرفت است

1801
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
تا الان، تا پایان دور دوم، در جایگاه هشتم قرار بگیرم!

1802
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
او برای اینکه رهبری را به دست بگیرد، باید تهاجمی‌تر عمل کند،

1803
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
خب، الان از ویکاس دفاع میشه،

1804
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
او مطلقاً هیچ راهی برای عبور ندارد،

1805
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
و بهش نگاه کن، همین الان هم داره تو یه ساندویچ گیر می‌کنه،

1806
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
فضا کجاست؟ نه فضایی داده شده، نه فضایی گرفته شده،

1807
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
تو جایی پیدا نمی‌کنی، به راحتی رها نمی‌شوی،

1808
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- بیا دیگه! - هیچ ترسی تو چشماش نیست،

1809
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
،،،تا به معنای واقعی کلمه جلوی پیشرفت ویکاس نارایان را بگیرند!

1810
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
اگر این ادامه پیدا کند،،،

1811
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- اونا عمداً جلوشو گرفتن، رئیس، - مطمئناً نقشه‌ی ایندرانیلِ،

1812
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
او ریتم درستی پیدا نمی‌کند،

1813
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
سوال من این است که آیا مسدود کردن یک راننده به دفعات زیاد قانونی است؟

1814
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
این غیرقانونیه! اون از پیست به بیرون هل داده شده،

1815
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
او می‌داند که مسدود شده است،

1816
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
و چهره‌های نگران در اطراف دیده می‌شوند،

1817
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- خدای من! - خدای من!

1818
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
قول میدم! ویکاس نارایان سقوط کرده،

1819
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
هیچ وقت باور نداشتم که روزی این را خواهم گفت

1820
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
ویکاس نارایان زمین‌گیر شد!

1821
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
بازی تمام شد!

1822
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
این یک سقوط وحشتناک است،

1823
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
امید هند به گل نشسته است،

1824
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
جمعیت ساکت است،

1825
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
همه جا شوک است، مات و مبهوت،

1826
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
آیا این پایان رقابت برای ویکاس نارایان است؟

1827
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
همه فکر می‌کنند همه چیز تمام شده،

1828
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
مردی که با آتشی در چشمانش آمد، بی‌حرکت دراز کشیده است،

1829
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
و بدون ذره‌ای تکان خوردن،

1830
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
پرچم‌های زرد به نشانه‌ی سقوط در اهتزاز هستند،

1831
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
سوارکاران در حال عبور از ویکاس نارایان هستند،

1832
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
او به رتبه چهاردهم یا پانزدهم سقوط کرده است،

1833
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
فرناندو فرماندهی را در دست دارد، و هنوز هم رهبری می‌کند،

1834
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
پایان دور سوم، فرناندو بر مسابقه مسلط است،

1835
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
ویکاس نارایان کوهی برای صعود دارد،

1836
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
بابا، من از برگشتن به پیست می‌ترسم.

1837
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
ترسیدن عیب نیست،

1838
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
اما اشتباه است که اجازه دهید شما را کنترل کند،

1839
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
این بزدلی است،

1840
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
ترس به تو یاد می‌دهد که چگونه بجنگی،

1841
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
ترس، روح مبارزه است،

1842
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
سونیل نارایان حتی به کسانی که به او اعتماد دارند خیانت می‌کند،

1843
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
ویکاس نارایان در حال حرکت است،

1844
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
ما اینجا چه می‌بینیم؟

1845
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
پسر خودش او را رها کرد،

1846
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
با ترس خود روبرو شوید، به چشمانش نگاه کنید،

1847
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
بگیرش و بپرس چرا باید ببازم،

1848
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
اگر قدرت داری، می‌توانی از آن برای ساختن یا ویران کردن استفاده کنی،

1849
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
ترس هم همینطور است،

1850
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
می‌تواند دلیلی برای توقف یا سلاحی برای جنگیدن باشد،

1851
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
تو یه قهرمانی! نمی‌ذارم کسی ازت بد بگه،

1852
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
وقت برخاستن است،

1853
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
این زمان، زمانِ مقابله به مثل است!

1854
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
تبریک می‌گویم!

1855
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
وقتی این را بفهمی، با افتخار اعتراف خواهی کرد که می‌ترسی،

1856
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
ویکاس نارایان، موتور شماره ۱۷، دوباره سوار موتورش می‌شود،

1857
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
مانند ببری که در گوشه‌ای گیر افتاده، دارد خود را رها می‌کند،

1858
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
او حتی نتوانست یک مسابقه‌دهنده را مربیگری کند،

1859
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
اینجاست که شتاب به میراث تبدیل می‌شود،

1860
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
اینجاست که قهرمانان ظهور می‌کنند!

1861
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
پاس دریفت،

1862
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
ویلیام رودریگز سقوط می‌کند،

1863
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
ویلیام رودریگز طعم داروی خودش را می‌چشد،

1864
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
او به تازگی از ویکاس نارایان انتقام گرفته است،

1865
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
گوشه سمت چپ،

1866
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
عبور مسدود،

1867
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
و اینطوریه که شما بلاک می کنید و پاس میدید!

1868
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
او دیگر عقب‌نشینی نمی‌کند،

1869
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
همونطور که گفتم، مثل یه ببر زخمی میمونه...

1870
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
آنها در هوا پرواز می‌کنند، آدولف اکرمن فرود بسیار بدی دارد،

1871
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
او زمین خورده، مرد آلمانی زمین خورده،

1872
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- ویکاس نارایان-- - بله!

1873
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
بله!

1874
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
ما همین الان اینجا شاهد چه چیزی بودیم؟

1875
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
خب، حدس بزن چی شده؟

1876
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
ویکاس نارایان از هند رکورد جدیدی را برای سریع‌ترین دور تاریخ ثبت کرد.

1877
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
شکار!

1878
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
ویکاس نارایان مردی آتشین است،

1879
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
بهش نگاه کن! اون حتی رقابت رو هم قبول نداره،

1880
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
باید درست بپری، اما فرناندو اول میره،

1881
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
وای! فوق‌العاده زیبا!

1882
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
ویکاس نارایان او را دنبال می‌کند،

1883
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
اون فقط یه فرصت آخر داره، یه کرنر آخر تا حسابی بدرخشه،

1884
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
اما فرناندو پادشاه گوشه است و گوشه از آن اوست،

1885
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
ویکاس همه چیز را به آن گوشه پرت کرد! آن تنها و آخرین شانس او ​​بود،

1886
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
زیرا بی‌شک سختی‌ها در راهند، و بی‌شک فراز و نشیب‌ها در راهند،

1887
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
گاز کنترل اوضاع رو به دست میگیره، و فرناندو قراره این یکی رو ببره،

1888
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
و ویکاس نارایان مجبور است به دومی قناعت کند،

1889
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
فرناندو از روی پرش عبور کرد،

1890
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
آیا ویکاس می‌تواند چیزی منحصر به فرد را امتحان کند؟

1891
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
شاید تمام دنیا از قدرت تو خبر نداشته باشند،

1892
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
اما من می‌دانم،

1893
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
قدرتت رو یادت هست؟

1894
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
پادشاه پرش‌های کوهستانی،

1895
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
شیردل!

1896
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
فرناندو زمین خورده!

1897
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
فرناندو زمین خورده،

1898
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
آفرین، ویکاس نارایان!

1899
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
بله!

1900
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
ناامیدی هست، دلخوری هست،

1901
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
زمزمه‌های زیادی هست، فرناندو مصدوم شده،

1902
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
و اینگونه است که پنجه ببر را می‌گیرید،

1903
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- وقتشه که پرچم سه رنگ هند رو تکون بدیم، - ویکی! ویکی!

1904
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
همه جا جشن و سرور است!

1905
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- ما یه مهمونی داریم که باید شروع کنیم، - ما موفق شدیم!

1906
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
این مرد نوار پیروزی‌های فرناندو را پاره کرده است،

1907
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
او پریشان است،

1908
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
ویکاس نارایان نوار پیروزی‌های متوالی را پاره کرد.

1909
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
و پنجه ببر بیرون می‌آید!

1910
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
این روش منحصر به فرد ما برای جشن گرفتن است!

1911
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
همه در سراسر هند جشن می‌گیرند،

1912
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
اون دوست منه، قهرمان!

1913
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
آن نام را به خاطر بسپار،

1914
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
یادت هست اون هندیه رو!

1915
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
ویکاس نارایان برنده جایزه موتو ایکس آلمان شد!

1916
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
او این کار را کرده است! او برای هند افتخار به ارمغان آورده است،

1917
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
و پرچم ملی با شادی و غرور در اهتزاز است،

1918
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
ویکاس نارایان، تو قهرمان موتو ایکس ۲۰۰۳ هستی!

1919
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
رویایی برای ویکاس نارایان به حقیقت پیوست،

1920
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
آنها بر هر سختی غلبه کرده‌اند،

1921
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
هر مانعی را با اعتماد و ایمان،

1922
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
مردی که پشت این برد بود، مربی من...

1923
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
در رتبه سوم، مارکو از سوئد قرار دارد،

1924
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- مربی من، قهرمان من... - نفر دوم میشم...

1925
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
من تاکاشی ماریموتو از ژاپن هستم،

1926
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
پدرم، سونیل نارایان،

1927
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
قهرمان آلمان ... است.

1928
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
«پسر سونیل نارایان»

1929
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
این یک ادای احترام مطلق به پدر است،

1930
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
مامان، این اسم پدربزرگه،

1931
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
ویکاس نارایان این پیروزی را به پدرش، سونیل نارایان، تقدیم می‌کند.

1932
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
زدنش راه حل نیست،

1933
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
باید مطمئن بشی که دیگه هیچوقت بدگویی نمی‌کنه،

1934
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
در این لحظه چه چیزی در ذهن شما می‌گذرد؟

1935
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
ویکاس نارایان از هند، که بازنویسی کرده است...

1936
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
فکر می‌کنید موتورکراس محبوبیت پیدا خواهد کرد؟

1937
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- در هند بعد از این برد؟ - این پیروزی برای او همه چیز است،

1938
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- قربان، شما را بازنده خطاب می‌کردند، - آیا تا به حال عصبی بوده‌اید،

1939
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- یا همیشه اعتماد به نفس داشتی؟ - می‌تونیم یه جوابی بگیریم؟

1940
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
اما کسی با احترام و غرور،

1941
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
به کسانی که به شما شک داشتند چه می‌گفتید؟

1942
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
لطفا در مورد آن به ما بگویید،

1943
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
آیا این لحظه رستگاری توست؟

1944
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- در خاک بیگانه؟ - فکر می کنید این بزرگترین است

1945
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- دستاورد زندگی شما؟ - لطفا پاسخ دهید،

1946
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
هر ضربان قلب روی مسیر،

1947
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
وای! چه مسابقه‌ای!

1948
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
در دنیای رسانه‌های مسابقه‌ای، تاریخ مسابقات اتومبیل‌رانی هند

1949
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
فصل جدیدی را با خانواده سونیل نارایان آغاز می‌کند،

1950
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
یک بار، سونیل نارایان در میان انتقادات سکوت کرد،

1951
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
امروز، آن سکوت به پیروزی در برابر ملت تبدیل شده است،

1952
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
این داستانی است که جهان هرگز فراموش نخواهد کرد،

1953
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
او هر کسی را که او را بازنده و متقلب می‌نامید، ساکت کرد،

1954
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
اما همان سونیل نارایان امروز باعث شهرت جهانی موتورکراس شده است،

1955
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
مردی که زمانی به عنوان یک بازنده از او یاد می‌شد، اکنون به نمادی از موفقیت تبدیل شده است.

1956
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING رسماً تحقیقات داخلی را آغاز کرده است

1957
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
در خصوص ادعاهایی که قبلاً علیه سونیل نارایان مطرح شده بود،

1958
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
سونیل آقا،

1959
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
تبریک می‌گویم،

1960
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
قربان، شما باید دوباره به ING برگردید،

1961
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
بیا شریک بشیم، من سرمایه‌گذاری می‌کنم، تو آموزش رو مدیریت می‌کنی،

1962
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
چی میگی آقا؟

1963
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
به خاطر غرورت، سعی کردی جلوی پیروزی ویکاس نارایان رو بگیری،

1964
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
او نه تنها می‌داند چگونه برنده شود،

1965
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
او می‌داند چگونه تا آخرین لحظه بجنگد،

1966
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
او فرق دارد،

1967
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
او یک قهرمان واقعی است!