1
00:00:20,228 --> 00:00:22,939
مرز بین ایالات
متحده و مکزیک..‏.‏

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,859
ممکنه دو تا کشور
رو از هم جدا کنه‏،‏

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
اما یه چشم‌انداز رو
به هم پیوند میده‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:00:28,236 --> 00:00:30,071
که هزاران ساله توسط انسان‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:30,113 --> 00:00:33,116
و حیات‌وحش پیموده شده‏.‏

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,044
در امتداد مناطق مرزی آریزونا
و سونورای مکزیک‏،‏

7
00:00:44,085 --> 00:00:47,047
کوه‌ها از دل بیابون سخت
پایین‌دست قد علم کردن‏.‏‏.‏‏.‏

8
00:00:47,088 --> 00:00:50,425
تا ‏"‏جزایر آسمانی‏"‏ رو
با جنگل‌های متنوع‏،‏

9
00:00:50,508 --> 00:00:53,803
دره‌های عمیق و ترکیبی از
گیاهان و حیوون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:53,845 --> 00:00:56,514
از سراسر قاره
به وجود بیارن‏.‏

11
00:00:57,974 --> 00:01:00,393
چیزی که توی این کوه‌ها پرسه می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:01:00,435 --> 00:01:04,105
افسانه‌ای که توی
چشم‌اندازها جاریه‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:01:04,439 --> 00:01:08,401
و از خیال‌ها و مرزها
عبور می‌کنه‏.‏

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,788
حیوونی اون‌قدر زیبا‏،‏
قدرتمند و گریزپا‏.‏‏.‏‏.‏

15
00:01:20,163 --> 00:01:24,000
که هزاران ساله
به عنوان یک ایزد‏.‏‏.‏‏.‏

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,127
مورد احترام و پرستش بوده‏.‏

17
00:01:27,127 --> 00:01:37,127
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

18
00:01:48,066 --> 00:01:52,570
تماشا کنید‏،‏
شکارچی رأس هرم غذایی قاره آمریکا‏.‏

19
00:01:57,534 --> 00:01:58,701
جگوار‏.‏

20
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
قلمرو جگوار‏.‏‏.‏‏.‏

21
00:02:07,669 --> 00:02:12,674
در گذشته تا اعماق ایالات
متحده امتداد داشته‏.‏

22
00:02:12,715 --> 00:02:17,220
این رویای من و خیلی‌های دیگه‌ست
که شاهد بازگشتشون باشیم‏.‏

23
00:02:26,646 --> 00:02:30,233
[سورانو‏،‏ مکزیک]

24
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
داریم حدود چهار ساعت
به سمت جنوب‏،‏

25
00:02:41,870 --> 00:02:43,079
مرز آمریکا و مکزیک میریم‏.‏

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
دنبال چی می‌گردیم؟

27
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
جگوار‏.‏ ببر شمال‏.‏

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,170
سلام‏.‏

29
00:02:52,714 --> 00:02:55,675
من و بن داریم به حفاظت‌گاه
جگوار شمالی میریم‏،‏

30
00:02:55,717 --> 00:02:59,679
که حدود 22 هزار هکتار توی
سونورای مکزیکه‏.‏

31
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
و بخشی از شمالی‌ترین جمعیت‏.‏‏.‏‏.‏

32
00:03:02,849 --> 00:03:04,100
جگوارهای دنیاست‏.‏

33
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
این جمعیت از جگوارها‏.‏‏.‏‏.‏

34
00:03:08,563 --> 00:03:13,026
همون جمعیتیه که این امید
رو زنده نگه می‌داره‏.‏‏.‏‏.‏

35
00:03:13,276 --> 00:03:17,238
که جگوارها یه بار دیگه‏،‏

36
00:03:17,572 --> 00:03:19,449
به ایالات متحده برگردن‏.‏

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,535
ما با هدف فیلم‌برداری‏.‏‏.‏‏.‏‏

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
از جگوارهای گریزپای
مناطق مرزی‏ به اینجا اومدیم‏.‏

39
00:03:24,579 --> 00:03:26,039
با این امید که تصاویرمون‏.‏‏.‏‏.‏

40
00:03:26,080 --> 00:03:27,707
بتونه به تلاش‌های حفاظتی‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
توی جنوب مرز کمک کنه‏،‏

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
و شاید الهام‌بخش تلاش‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
توی شمال مرز بشه
تا اون‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
به قلمرو تاریخی‌شون توی
ایالات متحده برگردونن‏.‏

45
00:03:36,507 --> 00:03:40,220
خوش‌شانسیم که جدیدترین تکنولوژی
دوربین‌های تله‌ای رو داریم‏.‏‏.‏‏.‏

46
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
که می‌تونه جزئیات این
گربه‌سان‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
به شکلی ثبت کنه که
تا حالا دیده نشده‏.‏

48
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
و داریم با محقق‌های‏.‏‏.‏‏.‏

49
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
‏‏پروژه جگوار شمالی‏
ملاقات می‌کنیم‏،‏

50
00:03:50,605 --> 00:03:54,317
که تخصصشون توی نصب این
دوربین‌ها خیلی حیاتیه‏.‏

51
00:04:02,909 --> 00:04:05,578
ما موفقیت‌های
فوق‌العاده‌ای‏.‏‏.‏‏.‏

52
00:04:05,620 --> 00:04:07,830
من و بن‏،‏
توی کار با دوربین‌های تله‌ای‏ داشتیم.‏

53
00:04:07,872 --> 00:04:10,583
اما باید متواضع باشیم
و درک کنیم که‏.‏‏.‏‏.‏

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,628
تمام موفقیت‌های ما
مدیون تحقیقات‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:04:13,670 --> 00:04:16,589
و کارهاییه که
زیست‌شناس‌ها و محقق‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

56
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
سال‌ها‏،‏ دهه‌ها و در طول عمرشون قبل
از ما انجام دادن‏.‏

57
00:04:21,719 --> 00:04:24,847
ما داریم با میگل‏،‏
مدیر حفاظت‌گاه‏،‏

58
00:04:24,889 --> 00:04:27,642
و لاکی‏،‏
تکنسین میدانی حفاظت‌گاه کار می‌کنیم‏.‏

59
00:04:27,725 --> 00:04:30,520
اون‌ها راهنمای ما توی
این منطقه بودن‏.‏

60
00:04:30,561 --> 00:04:32,605
اون‌ها دارن مکان‌هایی رو
به ما نشون میدن که‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
سال‌هاست‏،‏ یعنی دهه‌هاست‏،‏

62
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
دارن توشون عکس
جمع‌آوری می‌کنن

63
00:04:35,984 --> 00:04:38,278
اون هم با دوربین‌های
تله‌ای خودشون‏.‏

64
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
گوزن‏.‏‏.‏‏.‏

65
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
فقط گوزن‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:04:45,410 --> 00:04:50,331
حفاظت‌گاه جگوار شمالی یه منطقه
مهم از نظر گوناگونی زیستیه‏.‏

67
00:04:50,999 --> 00:04:56,963
با محافظت از جگوارها‏،‏ داریم از
گونه‌های زیادی محافظت می‌کنیم‏.‏

68
00:04:58,506 --> 00:05:00,258
سه گربه‌سان دیگه‏:‏

69
00:05:00,341 --> 00:05:03,261
پلنگچه‏،‏ شیر کوهی
و گربه وحشی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:05:05,555 --> 00:05:08,516
گوزن‏،‏ گراز‏.‏‏.‏‏.‏

71
00:05:08,599 --> 00:05:11,644
و گونه‌های دیگه‌ای هم هستن‏.‏

72
00:05:13,313 --> 00:05:15,898
نزدیک به 150 دوربین داریم‏.‏‏.‏‏.‏

73
00:05:16,316 --> 00:05:22,697
توی یه روز‏،‏ ما 4 تا 5 کیلومتر
رو پیاده می‌ریم‏،‏

74
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
و تله‌های دوربینی رو بررسی می‌کنیم‏.‏

75
00:05:26,534 --> 00:05:31,205
توی 20 سالی که حفاظت‌گاه وجود داشته‏،‏
اون‌ها 80 جگوار پیدا کردن‏.‏

76
00:05:31,748 --> 00:05:36,961
تقریباً 4 تا 6 جگوار در سال
توی حفاظت‌گاه ما میان‏.‏

77
00:05:37,086 --> 00:05:39,630
اخیراً جگوار دیدی؟

78
00:05:39,756 --> 00:05:43,217
توی این منطقه نه‏،‏
ولی جلوتر‏،‏ آره‏.‏

79
00:05:44,010 --> 00:05:46,679
خب‏،‏ مثلاً این نوع زیستگاه‏،‏
این‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
جای خوبی برای عبور
جگوارها هست؟

81
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
بله‏،‏ اوهوم‏.‏

82
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
اون‌ها از پوشش
گیاهی خوششون میاد‏.‏

83
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
میگل و لاکی‏،‏

84
00:05:58,066 --> 00:06:00,068
اون‌ها 20 سال‏.‏‏.‏‏.‏

85
00:06:00,109 --> 00:06:03,279
داده و تحقیق درباره مسیر رفت‌وآمد
این گربه‌ها دارن‏،‏

86
00:06:03,321 --> 00:06:05,198
اینکه از چه مسیرهایی
خوششون میاد‏،‏

87
00:06:05,239 --> 00:06:06,866
از چه گذرگاه‌هایی
عبور می‌کنن‏،‏

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,868
توی چه جوی‌هایی قدم می‌زنن‏،‏

89
00:06:08,910 --> 00:06:10,620
و کجاها شکار می‌کنن‏.‏

90
00:06:11,454 --> 00:06:15,124
شکارهای جگوارها بیشتر
گرازهای وحشی و گوزن هستن‏.‏‏.‏‏.‏

91
00:06:15,291 --> 00:06:18,586
که توی مناطقی که آب دارن
متمرکز شدن‏،‏

92
00:06:18,669 --> 00:06:21,506
جایی که گیاه‌ها سبزتر هستن‏،‏

93
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
توی مناطقی که جوی آب دارن‏.‏

94
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
تا حالا جگوار دیدی؟

95
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
نه‏،‏ تا حالا جگوار ندیدم‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:06:28,805 --> 00:06:30,473
فقط روی دوربین بوده‏.‏

97
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
ولی صداشون رو شنیدم‏،‏

98
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
صدای جگوارها رو شنیدم‏.‏

99
00:06:38,981 --> 00:06:40,650
چه صدایی در میارن؟

100
00:06:40,733 --> 00:06:42,985
خیلی از ته گلوئه‏.‏‏.‏‏.‏

101
00:06:43,236 --> 00:06:45,071
گاهی شبیه گاو هستن‏.‏

102
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
فکر می‌کنم من رو هم دیدن‏،‏

103
00:07:01,963 --> 00:07:04,674
گاهی وقت دوربین‌ها رو
آماده می‌کنیم‏،‏

104
00:07:04,757 --> 00:07:07,093
و وقتی فیلم‌هاشون رو
بعدش می‌بینیم‏،‏

105
00:07:07,176 --> 00:07:09,887
می‌بینیم که جگوار نیم ساعت بعد از
اینکه ما رفتیم اونجاست‏.‏

106
00:07:28,823 --> 00:07:32,201
جگوارها حیواناتی قلمروطلب هستن‏.‏

107
00:07:39,292 --> 00:07:42,128
دامنه‌های خونه جگوارها
توی شمال‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
محیطی 800 کیلومتر مربعیه‏.‏

109
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
منطقه بزرگیه‏.‏

110
00:07:48,968 --> 00:07:52,680
و جگوارهای این منطقه بخشی از
جمعیتی بزرگتر هستن‏.‏

111
00:07:52,763 --> 00:07:56,267
که از جنوب مرز جنوبی آریزونا
شروع می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:07:56,392 --> 00:07:58,728
تا سونورا‏،‏ سینوالا و
جنوب‌تر پیش می‌ره‏.‏

113
00:07:59,937 --> 00:08:03,274
نرها اخیراً توی منطقه
جنوب آریزونا دیده شدن‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:08:03,733 --> 00:08:06,944
از اواخر دهه نود تا الان‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:08:07,612 --> 00:08:11,073
می‌دونستیم که ماده‌ها هم هستن‏،‏

116
00:08:11,240 --> 00:08:13,951
ولی اون‌ها رو به خاطر شکارها
از دست دادیم‏.‏

117
00:08:15,828 --> 00:08:17,914
قلمرو تاریخی جگوار‏.‏‏.‏‏.‏

118
00:08:17,955 --> 00:08:20,750
بخش بزرگی از آمریکای جنوبی
رو در بر می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:08:20,791 --> 00:08:24,795
و از آمریکای مرکزی تا
ایالات متحده امتداد داره‏.‏

120
00:08:26,255 --> 00:08:28,758
سنگ‌نگاره‌ها‏،‏ گزارش‌های مکتوب‏،‏

121
00:08:28,799 --> 00:08:31,677
و ده‌ها نمونه مستند شده‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:08:31,719 --> 00:08:35,181
نشون میدن که جگوارها تا
همین اواخر توی تگزاس‏،‏

123
00:08:35,223 --> 00:08:39,769
نیومکزیکو‏،‏ آریزونا و
جنوب کالیفرنیا حضور داشتن‏.‏

124
00:08:40,728 --> 00:08:42,688
در طول دوران گسترش به غرب‏،‏

125
00:08:42,730 --> 00:08:47,193
شکارچی‌ها مورد آزار قرار گرفتن و
جگوارها به تله افتادن‏،‏

126
00:08:47,235 --> 00:08:51,322
اون‌قدر شکار شدن و
بهشون سم داده شد‏.‏‏.‏‏.‏

127
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
که تا اواسط دهه 1960

128
00:08:53,241 --> 00:08:56,577
نسلشون توی ایالات
متحده منقرض شد‏.‏

129
00:09:00,248 --> 00:09:04,502
جگوارها توی جنوب
مرز هم کشته می‌شدن‏،‏

130
00:09:05,044 --> 00:09:09,048
اما بعضی‌هاشون تونستن توی کوهستان‌های
دورافتاده زنده بمونن‏.‏

131
00:09:10,675 --> 00:09:13,427
برای تلاش جهت حفاظت
از این جگوارها‏،‏

132
00:09:13,844 --> 00:09:17,890
حفاظت‌گاه جگوار شمالی توی
سال 2003 تأسیس شد‏.‏‏.‏‏.‏

133
00:09:18,307 --> 00:09:21,811
تا پناهگاه امنی برای پرسه زدن
جگوارها فراهم کنه‏.‏

134
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
کی اینجا زندگی می‌کرده؟

135
00:09:34,615 --> 00:09:40,830
مردم قبیله اوپاتا‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
قبل از اینکه اسپانیایی‌ها بیان‏.‏

137
00:09:45,960 --> 00:09:53,384
از این برای آسیاب کردن و‏.‏‏.‏‏.‏
بریدن پوست استفاده می‌کردن‏.‏

138
00:09:53,634 --> 00:09:55,970
آه‏،‏ اینجا مسیر عبوره‏.‏‏.‏‏.‏

139
00:09:56,095 --> 00:09:58,264
حتماً آشپزخونه اینجا بوده‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
اینجا وقت می‌گذروندن‏.‏‏.‏‏.‏

141
00:10:01,309 --> 00:10:03,686
آسیاب می‌کردن و از منظره
لذت می‌بردن‏.‏

142
00:10:03,853 --> 00:10:06,314
می‌دونی‏،‏ مردم سال‌های سال‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:10:06,606 --> 00:10:09,025
همین‌جا بودن‏.‏

144
00:10:09,066 --> 00:10:12,069
و می‌دونی‏،‏ یه زمانی‏،‏ یه نفر
داشته بیرون رو نگاه می‌کرده‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:10:12,111 --> 00:10:15,573
و یه جگوار رو دیده که داشته
از توی این دره رد می‌شده‏.‏

146
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
خیلی خاصه که بدونی‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:10:20,202 --> 00:10:23,581
هنوز جاهایی هست که
مردم نسل‌اندرنسل‏.‏‏.‏‏.‏

148
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
با جگوارها زندگی کردن‏،‏

149
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
قرن‌هاست‏،‏

150
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
و اینکه چطور هنوز هم
یه بخش خیلی عادی‏.‏‏.‏‏.‏

151
00:10:29,712 --> 00:10:32,298
از زندگی روزمره‌شونه‏.‏

152
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
برای من خیلی مهمه که
همیشه تاریخم‏،‏

153
00:10:36,594 --> 00:10:38,304
و ریشه‌هام بهم یادآوری بشه‏.‏

154
00:10:39,555 --> 00:10:41,682
خانواده من اهل
گواتمالا هستن‏،‏

155
00:10:41,724 --> 00:10:43,976
و توی گواتمالا جگوار
وجود داره‏.‏

156
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
نه تنها اونجا جگوار هست‏،‏

157
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
بلکه جگوارها بخش
واقعاً مهمی‏.‏‏.‏‏.‏

158
00:10:47,521 --> 00:10:49,106
از فرهنگ مایا هستن‏.‏

159
00:10:55,196 --> 00:10:58,324
یه جایی به اسم تیکال توی
شمال گواتمالا هست‏،‏

160
00:10:58,366 --> 00:11:02,828
که مکان خیلی مهمی برای مردم
مایا محسوب می‌شه‏.‏

161
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
و من دقیقاً یادمه‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:11:04,622 --> 00:11:06,165
اولین باری رو که
این افتخار رو داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

163
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
تا از هرم جگوار توی
تیکال دیدن کنم‏.‏

164
00:11:08,167 --> 00:11:11,337
غروب خورشید بود و صدای تمام میمون‌های
اطرافم رو می‌شنیدم‏،‏

165
00:11:11,420 --> 00:11:14,674
و می‌فهمیدم که ریشه‌های
من از اینجا میاد‏،‏

166
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
اجداد من از اینجا میان‏،‏

167
00:11:16,842 --> 00:11:20,971
و چیزهایی که برای اون‌ها مهم بوده‏،‏
می‌دونی‏،‏ برای من هم مهمه‏.‏

168
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
و یکی از اون چیزها حیات‌وحشه‏،‏
مگه نه؟

169
00:11:24,892 --> 00:11:27,019
و اینکه من شانس این رو
دارم که بخشی‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
از یه فیلم و مستند دوربین‌گذاری
برای جگوارها باشم‏،‏

171
00:11:30,564 --> 00:11:34,402
چیزیه که برای مایاها واقعاً
حکم یک خدا رو داشت‏.‏

172
00:11:36,112 --> 00:11:40,366
و اینکه سهمی توی نشون دادن
جگوارها به مردم دارم‏،‏

173
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
یه افتخار فوق‌العاده‏،‏

174
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
فوق‌العاده بزرگه‏.‏

175
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
[روز یک]
[دوربین‌گذاری]

176
00:11:52,336 --> 00:11:54,505
جای پنجه‌های شیر کوهی‫!

177
00:11:55,005 --> 00:11:57,550
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
برای اومدن به اینجا می‌پره‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:12:00,594 --> 00:12:03,180
و اینجا می‌شینه و شروع می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

180
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
به پنجه کشیدن‏.‏

181
00:12:05,474 --> 00:12:07,476
از کجا می‌فهمی شیر کوهی بوده
و جگوار نبوده؟

182
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
از اندازه این‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:12:10,146 --> 00:12:13,023
‏-‏ بیا دوربین رو نصب کنیم‏.‏
‏-‏ بریم تو کارش‏.‏

184
00:12:13,065 --> 00:12:15,025
اون سنگ هم خیلی قشنگه‏.‏

185
00:12:17,862 --> 00:12:19,780
نمای خیلی خوبی می‌شه‏.‏

186
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
منظورم اینه که
واقعاً محشره‏.‏

187
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
اگه من الان یه جگوار بودم‏،‏

188
00:12:24,577 --> 00:12:26,078
این یکی از باحال‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:12:26,120 --> 00:12:28,539
عکس‌های دوربین تله‌ای می‌شد که
تا حالا با هم گرفتیم‏.‏

190
00:12:28,581 --> 00:12:29,915
اوه‏،‏ حتماً‏.‏

191
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
من الان حدود
پنج ساله که دارم‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
با بن دوربین تله‌ای می‌ذارم‏.‏

193
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
از فیلم‌برداری از پلنگچه‌ها
گرفته تا خرس‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
و شیرهای کوهی‏.‏

195
00:12:39,300 --> 00:12:42,511
هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
تا یه نما بگیریم‏.‏

196
00:12:44,472 --> 00:12:47,391
[روز سه]
[دوربین‌گذاری]

197
00:12:47,475 --> 00:12:48,684
اینم از دردسر من‏.‏

198
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
خیلی از کارهایی که داریم
انجام میدیم‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
کاملاً دست‌سازه‏.‏

200
00:12:52,855 --> 00:12:55,024
خودمون راهش رو پیدا می‌کنیم‏،‏
چون توی کل دنیا‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:12:55,065 --> 00:12:58,861
شاید کلاً 50 یا 100 نفر دوربین‌گذار تله‌ای
حرفه‌ای وجود داشته باشه‏.‏

202
00:12:58,986 --> 00:13:02,782
اگه یه چیز باشه که درباره دوربین‌های
تله‌ای یاد گرفته باشیم‏،‏

203
00:13:02,823 --> 00:13:05,367
اینه که همیشه یه جای
کار می‌لنگه‏.‏

204
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
سرم این صدا رو در میاره‏.‏

205
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
فقط باید سریع بفهمیم‏.‏‏.‏‏.‏

206
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
مشکل از کجاست‏،‏

207
00:13:14,251 --> 00:13:15,503
درستش کنیم‏،‏

208
00:13:16,837 --> 00:13:19,173
و بعد بریم سراغ گرفتن
این نماها‏.‏

209
00:13:19,215 --> 00:13:21,383
‏-‏ درسته‏.‏
‏-‏ این خودش یه رونده‏.‏

210
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
شراکتی که ما با هم ساختیم‏،‏

211
00:13:24,220 --> 00:13:27,765
از دل شکست‌ها و موفقیت‌ها
بیرون اومده‏.‏

212
00:13:27,807 --> 00:13:29,475
اوه آره‏.‏ اوه آره‏.‏

213
00:13:29,517 --> 00:13:31,018
یه نمای پلنگچه گرفتیم‏.‏

214
00:13:31,060 --> 00:13:33,479
اوه‏!‏

215
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
اون نوری که از اون
زاویه می‌تابه‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:13:35,856 --> 00:13:39,109
یه سایه عالی روی سنگ
ایجاد می‌کنه‏.‏

217
00:13:40,569 --> 00:13:41,821
پوما‏.‏

218
00:13:41,862 --> 00:13:43,572
عالیه‏،‏ رفیق‏.‏

219
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
ما حواسمون به همدیگه هست‏،‏

220
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
ولی به همدیگه اعتماد داریم‏.‏

221
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
یه کار دیگه که
می‌تونیم بکنیم‏،‏

222
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
اینه که یه سه‌پایه
توی آب بذاریم‏.‏‏.‏‏.‏

223
00:13:50,871 --> 00:13:52,998
و دوربین رو دور سه‌پایه
بچرخونیم‏.‏

224
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
درست جلوی جایی که داری
تنظیمش می‌کنی‏،‏

225
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
و پایین‌تر باشه‏.‏

226
00:13:56,961 --> 00:13:59,046
ایده خوبیه‏.‏

227
00:13:59,088 --> 00:14:01,173
کاش این ایده به ذهن
من می‌رسید‏.‏

228
00:14:02,967 --> 00:14:04,343
لاکی و میگل‏،‏

229
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
دارن بهم می‌گن که اینجا
جای خوبی‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:14:06,053 --> 00:14:07,847
برای نصب دوربین‌ها‏ست،‏

231
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
و فقط یک بار توی شیش
ماه گذشته‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:14:09,598 --> 00:14:12,768
یه جگوار از اینجا رد شده‏.‏

233
00:14:13,060 --> 00:14:16,689
که واقعاً نشون‌دهنده کمیاب
بودن این گربه‌هاست‏.‏

234
00:14:16,730 --> 00:14:21,068
و‏،‏ می‌دونید‏،‏
واقعاً چقدر سخته که‏،‏

235
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
با دوربین تله‌ای ازشون
عکس بگیریم‏.‏

236
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
و حالا‏.‏‏.‏‏.‏

237
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
منتظر می‌مونیم‏.‏

238
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
بریم‏.‏

239
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
شیش تا هشت ماه آینده‏،‏

240
00:14:36,208 --> 00:14:38,586
من مرتب به اینجا میام‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:14:38,627 --> 00:14:41,714
تا دوربین‌های تله‌ای رو چک کنم‏،‏
تعمیرشون کنم‏،‏ تمیزشون کنم‏،‏

242
00:14:41,755 --> 00:14:43,924
و امیدوارم هر بار که
میایم اینجا‏،‏

243
00:14:43,966 --> 00:14:46,886
حداقل یه عکس از یه جگوار
داشته باشیم‏.‏

244
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
هدف ما اینه که
تصاویر‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
و فیلم‌هایی از جگوارها بسازیم‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:14:52,892 --> 00:14:55,060
که تخیل مردم رو تحریک کنه‏.‏‏.‏‏.‏

247
00:14:55,436 --> 00:14:58,480
و امیدوارم به تلاش‌های
حفاظت منجر بشه‏.‏

248
00:15:00,316 --> 00:15:02,443
یه تاریخچه از این موضوع
روی مرز هست

249
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
که توسط یه اسطوره
آریزونا شروع شد‏.‏

250
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
اسم من وارنر گلنه‏،‏

251
00:15:10,951 --> 00:15:13,203
و من دامدار هستم‏،‏

252
00:15:13,370 --> 00:15:16,373
و همچنین راهنمای
شکار شیر هستم‏.‏

253
00:15:16,498 --> 00:15:20,252
من شیر شکار می‌کنم
و گاوچرونی می‌کنم‏.‏

254
00:15:20,461 --> 00:15:22,671
شغل من اینه‏.‏

255
00:15:23,172 --> 00:15:25,799
اولاً‏،‏ ممنونم که دعوتم کردی‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:15:25,883 --> 00:15:27,176
و داستانت رو بهم می‌گی‏.‏

257
00:15:27,259 --> 00:15:28,552
خیلی ممنونم‏.‏

258
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
خب‏،‏ ممنونم که اومدی و
بهشون علاقه داری‏.‏

259
00:15:31,972 --> 00:15:35,351
یه‌کم در مورد شغلت
به عنوان شکارچی بگو‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
که باعث شد اون جگوار رو دنبال کنی‏.‏

261
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
خب‏،‏ بهت می‌گم‏،‏ پدرم‏،‏

262
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
اون اولین سک شکاریش
رو سال 1936 گرفت‏،‏

263
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
و از اون موقع شکار شیر
رو شروع کرد‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:15:47,154 --> 00:15:50,741
فقط برای محافظت از
دام‌هایی که داشت‏.‏

265
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
من تمام وقت شروع کردم
به شکار‏.‏‏.‏‏.‏

266
00:15:54,119 --> 00:15:56,956
اون موقع سال 1956 بود‏.‏

267
00:15:57,039 --> 00:15:59,249
مشتری‌هایی که پول می‌دادن
رو می‌گرفتیم‏.‏

268
00:15:59,625 --> 00:16:02,670
وقتی که عکس این جگواری که
اینجاست رو گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
سال 96 بود‏.‏

270
00:16:04,797 --> 00:16:06,298
ما یه مشتری داشتیم‏،‏

271
00:16:06,423 --> 00:16:09,259
ما برای شکار روی کوه‌های
پلنسیلو رفته بودیم‏.‏

272
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
من و دخترم کلی‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
از مسیر اصلی دره هاگ رفتیم‏.‏

274
00:16:14,431 --> 00:16:16,809
و یک ساعت بعد از اینکه
از وانت پیاده شدیم‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
بهم بی‌سیم زد و گفت‏،‏

276
00:16:18,185 --> 00:16:21,397
گفت‏:‏ ‫"بابا‏،‏ میپل مسیر
خیلی خوبی پیدا کرده‏.‏‫"

277
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
فرض می‌کرد که‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:16:23,482 --> 00:16:25,943
شیر کوهیه‏،‏
و منم همین‌طور فکر می‌کردم‏.‏

279
00:16:26,902 --> 00:16:30,572
برای همین آبگیر رو دور زدم
و رفتم پایین‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:16:30,698 --> 00:16:33,784
توی حدوداً 90 متری جایی که
اون بود‏.‏

281
00:16:33,867 --> 00:16:35,244
و پیش خودم گفتم‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:16:35,369 --> 00:16:38,288
گفتم‏:‏ ‫"خدایا‏،‏ اون جگواره‏.‏‫"

283
00:16:46,130 --> 00:16:49,174
هیچ‌وقت چشمش رو از من برنداشت‏.‏

284
00:16:49,758 --> 00:16:52,720
همون موقع اسم کتاب رو
‫"چشم‌های آتش‫" گذاشتم‏.‏

285
00:16:55,597 --> 00:16:57,599
از اونجا پرید‏.‏‏.‏‏.‏

286
00:16:57,766 --> 00:17:00,310
و اون موقع نمی‌دونستم‏،‏

287
00:17:00,352 --> 00:17:03,897
ولی یکی از سگ‌هام
درست زیر‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
این بریدگی بود‏،‏ درست اینجا‏.‏

289
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
تو فقط می‌خواستی‏.‏‏.‏‏.‏

290
00:17:09,737 --> 00:17:12,656
سگت رو به جای امن ببری
و جگوار رو آزاد کنی‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:17:12,740 --> 00:17:13,574
و همین کار رو هم کرد‏.‏

292
00:17:13,615 --> 00:17:17,161
همین که فشار از روش برداشته شد‏،‏

293
00:17:17,244 --> 00:17:18,704
یه‌کم فضا داشت‏.‏‏.‏‏.‏

294
00:17:18,787 --> 00:17:19,955
اومد بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

295
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
و از اونجا اومد .‏‏.‏‏.‏

296
00:17:25,419 --> 00:17:28,088
ما با خودمون فکر کردیم
که چیز خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏

297
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
که توی این منطقه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:17:30,257 --> 00:17:32,134
و حالش خوبه‏.‏

299
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
برای همین عکس‌ها رو منتشر کردیم‏.‏

300
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
و داستانش سریع پخش شد‏.‏

301
00:17:37,306 --> 00:17:39,808
آره‏،‏ اون موقع موضوع بزرگی بود‏.‏

302
00:17:40,059 --> 00:17:41,852
مزرعه‌دار برای دفاع]
[از جزیره آسمانی رفت

303
00:17:41,894 --> 00:17:46,023
او به جای شلیک به جگوار‏،‏‌از او عکس گرفت]
[و اجازه داد برود

304
00:17:46,231 --> 00:17:49,109
تصاویر وارنر اولین عکس‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

305
00:17:49,151 --> 00:17:52,071
از یه جگوار زنده توی
ایالات متحده بود‏.‏

306
00:17:52,446 --> 00:17:55,783
و تخیل مردم رو شعله‌ور کرد‏.‏

307
00:17:56,617 --> 00:18:00,829
دانشمندان شروع به تحقیق درباره
زیستگاه‌های مناسب احتمالی کردن‏.‏

308
00:18:01,330 --> 00:18:05,125
جگوارها به عنوان گونه در معرض
خطر انقراض لیست شدن‏،‏

309
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
و خیلی از مزارع و
سازمان‌های حفاظت‏.‏‏.‏‏.‏

310
00:18:08,921 --> 00:18:12,091
شروع به سرمایه‌گذاری توی
حفاظت در مقیاس وسیع‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
در هر دو طرف مرز کردن‏.‏

312
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
اما هیجان بازگشت جگوار‏.‏‏.‏‏.‏

313
00:18:18,847 --> 00:18:21,225
هم‌زمان شد با تغییرات بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏

314
00:18:21,266 --> 00:18:23,685
در امتداد مرز
ایالات متحده و مکزیک‏.‏

315
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
خدایا‏،‏ می‌تونی ببینیش‏.‏

316
00:19:26,039 --> 00:19:28,542
‫- همین‌طور ادامه داره‏.‏
‫- آره‏.‏

317
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
تا کوه‌های دوردست‏.‏

318
00:19:39,720 --> 00:19:44,057
این منطقه‌ها جاهایی هستن که ما توشون
نشونه‌های جگوار زیادی پیدا می‌کنیم‏.‏

319
00:19:44,183 --> 00:19:46,101
و عکس‌هاشون رو می‌گیریم‏.‏

320
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
برای همین اینجا قطعاً از‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:19:48,562 --> 00:19:50,772
اقلیم‌هایی هست که دوست دارن
ازش استفاده کنن‏.‏

322
00:19:50,856 --> 00:19:53,942
برای همین جای تأسف داره که‏.‏‏.‏‏.‏

323
00:19:54,109 --> 00:19:56,612
نمی‌تونن از اینجا عبور کنن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

324
00:19:56,737 --> 00:20:00,782
داری در مورد 17 میلیون دلار
برای هر 1.5 کیلومتر صحبت می‌کنیم

325
00:20:00,908 --> 00:20:05,370
و بری جلوگیری از تروریسم و
مواد‏.‏‏.‏‏.‏ این شوخیه‏.‏

326
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
برای اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ وارد می‌شن‏.‏

327
00:20:08,248 --> 00:20:09,875
برای همین دیوار‏.‏‏.‏‏.‏

328
00:20:10,626 --> 00:20:12,669
طبق تخمین من‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:20:12,836 --> 00:20:16,298
ارزش هزینه‌اش رو نداره‏.‏

330
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
و بعد معلومه که‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:20:21,637 --> 00:20:23,931
دیوار مرزی‏.‏‏.‏‏.‏

332
00:20:24,097 --> 00:20:25,182
اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:20:25,307 --> 00:20:29,019
برای همین جگوارها نمی‌تونن
اینجا عبور کنن‏.‏

334
00:20:29,102 --> 00:20:31,939
ولی دیوار مرزی کجا‏.‏‏.‏‏.‏
تموم می‌شه؟

335
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
اگه دیوار مرزی رو تا
اونجا دنبال کنی‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
وارد اون کو‏ه‌های اولی می‌شه‏.‏

337
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
و یه سری چیز سفید می‌بینی‏،‏

338
00:20:37,736 --> 00:20:40,364
تا اونجا رو صاف کردن تا
دیوار رو بذارن‏.‏

339
00:20:40,489 --> 00:20:43,408
تا بتونن کامیون‌ها و
بتن‌هاشون رو ببرن‏،‏

340
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
اونجا تموم می‌شه‏.‏

341
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
از سال 2025‏،‏

342
00:20:53,585 --> 00:20:55,754
یه مانع مرزی‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:20:55,796 --> 00:20:58,590
روی سه چهارم از
هر 6.4 کیلومتر‏.‏‏.‏‏.‏

344
00:20:58,632 --> 00:21:02,344
توی آریزونا‏،‏
نیومکزیکو و کالیفرنیا‏ ساخته شده.‏

345
00:21:06,390 --> 00:21:09,476
بعضی از قسمت‌ها فقط جلوی وسایل
نقلیه رو می‌گیرن‏،‏

346
00:21:09,768 --> 00:21:13,272
و یه جگوار از لحاظ تئوری هنوز
می‌تونه عبور کنه‏.‏

347
00:21:14,731 --> 00:21:18,694
بیشتر دیوار مرزی برای
حیات وحش غیرقابل عبوره‏.‏

348
00:21:22,739 --> 00:21:25,158
قسمت‌هایی از مرز که
دیوار ندارن‏.‏‏.‏‏.‏

349
00:21:25,200 --> 00:21:28,495
بعضی از ناهموارترین مناظر
توی کشور هستن‏،‏

350
00:21:29,371 --> 00:21:31,039
جایی که عبور از زمین‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:21:31,081 --> 00:21:34,209
می‌تونه چالش بزرگ‌تری نسبت
به عبور از دیوار باشه‏.‏

352
00:21:36,837 --> 00:21:40,757
تا زمانی که بعضی از این مسیرهای
عبور باز بمونن‏،‏

353
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
امید برای جگوارها هست‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:21:42,843 --> 00:21:46,346
که دوباره توی
ایالات متحده پراکنده بشن‏.‏

355
00:21:52,602 --> 00:21:58,608
[سونورا‏،‏ مکزیک]

356
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
هر وقت برمی‌گردم‏.‏‏.‏‏.‏

357
00:22:00,277 --> 00:22:02,487
تا یه دوربین تله‌ای که نصب
کردم رو چک کنم‏،‏

358
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
همیشه یه هیجانی هست‏.‏

359
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
همیشه یه اضطرابی هست‏.‏‏.‏‏.‏

360
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
با دونستن اینکه باید
بی‌نقص باشه‏،‏

361
00:22:12,122 --> 00:22:16,209
با دونستن اینکه حیوان ممکنه از
یه مسیر دیگه رفته باشه‏،‏

362
00:22:16,251 --> 00:22:20,630
با دونستن اینکه ممکنه یادت رفته
باشه دکمه روشن رو بزنی‏.‏

363
00:22:21,882 --> 00:22:24,843
و بنابراین وقتی بالاخره
به دوربین تله‌ای می‌رسی‏.‏‏.‏‏.‏

364
00:22:24,885 --> 00:22:26,928
و داری فیلم‌ها رو
نگاه می‌کنی‏،‏

365
00:22:26,970 --> 00:22:31,391
میزان نوسانات خلقی که من
تجربه می‌کنم‏،‏ حیرت‌آوره‏.‏

366
00:22:31,433 --> 00:22:32,684
هی‏.‏

367
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
جگوار‏!‏

368
00:22:36,104 --> 00:22:37,397
توی روز‏.‏

369
00:22:40,317 --> 00:22:43,070
اگه سنسورها کار کنن‏،‏
دوربین‌ها کار کنن‏.‏

370
00:22:43,111 --> 00:22:45,322
ما عکس‌هامون رو گرفتیم‏.‏

371
00:22:45,530 --> 00:22:47,824
‫- جگوار‫!
‫- جگوار‫!

372
00:22:51,119 --> 00:22:54,122
اون داره مستقیم می‌ره به سمتی
که دوربین ما هست‏.‏

373
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
اوه‏!‏

374
00:22:55,832 --> 00:23:00,045
این یکی از دوربین‌های
تحقیقاتی ماست‏.‏

375
00:23:00,629 --> 00:23:03,882
پس این یعنی اگه توی همون دره
خشک مونده باشه‏،‏

376
00:23:04,299 --> 00:23:07,094
و اگه دوربین تله‌ای خوب ما
کار کرده باشه‏،‏

377
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
پس ما یه عکس از جگوار گرفتیم‏.‏

378
00:23:09,471 --> 00:23:10,972
این خیلی ‏"‏اگه‏"‏ داره‏.‏

379
00:23:11,014 --> 00:23:13,934
به نظر می‌رسید که مستقیم داره
می‌ره توی اون دره‏.‏

380
00:23:13,975 --> 00:23:17,104
فوق‌العاده‌ست‏.‏ بریم چک کنیم‏.‏

381
00:23:29,449 --> 00:23:30,784
کارت پره‏.‏

382
00:23:30,826 --> 00:23:32,244
کارت پره؟

383
00:23:32,452 --> 00:23:34,704
‏-‏ این نشونه خوبی نیست‏‏.‏
‫-‏ لعنتی‏.

384
00:23:34,746 --> 00:23:36,706
و متأسفانه‏،‏ چون پر از‏.‏‏.‏‏.‏

385
00:23:36,748 --> 00:23:38,959
این همه هیجان هستی‏،‏
وقتی موفق نمی‌شی‏،‏

386
00:23:39,000 --> 00:23:41,711
ضربه خیلی سختیه‏.‏

387
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

388
00:23:45,257 --> 00:23:47,676
ما یه جایی سنسورهای
اشتباه داشتیم‏.‏

389
00:23:56,101 --> 00:23:57,894
بعیده که اونجا گرفته باشیمش‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
اگه این یکی سنسور رو فعال نکرده
و ازش رد نشده باشه‏.‏

391
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
آه‏،‏ ناامیدکننده‌ست‏.‏

392
00:24:09,614 --> 00:24:10,991
نتونستیم بگیریمش‏.‏

393
00:24:13,368 --> 00:24:14,870
وای‏،‏ واقعاً بده‏.‏

394
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
خب‏.‏‏.‏‏.‏

395
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
دوباره تنظیم می‌کنیم‏.‏

396
00:24:23,670 --> 00:24:27,591
و دوباره برنامه‌ریزی می‌کنیم و‏.‏‏.‏‏.‏

397
00:24:29,176 --> 00:24:31,094
شیش هفته دیگه بهش
فرصت می‌دیم‏.‏

398
00:24:35,515 --> 00:24:37,809
وقتی منتظر بودیم‏،‏
راهنمامون لاکی‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:24:37,851 --> 00:24:39,519
ما رو برد تا پدرش
رو ببینیم‏،‏

400
00:24:39,561 --> 00:24:41,146
که یه گاوچران توی منطقه بود‏.‏‏.‏‏.‏

401
00:24:41,188 --> 00:24:43,440
قبل از اینکه اینجا
حفاظت‌گاه بشه‏.‏

402
00:24:44,107 --> 00:24:45,942
می‌خواستیم بدونیم که جگوارها‏.‏‏.‏‏.‏

403
00:24:45,984 --> 00:24:48,862
از لحاظ تاریخی توی مکزیک
چطور باهاشون رفتار می‌شده‏،‏

404
00:24:48,945 --> 00:24:50,822
و اینکه اوضاع تغییر کرده یا نه‏.‏

405
00:24:53,200 --> 00:24:56,077
من توی ساوریپا به دنیا اومدم‏.‏

406
00:24:56,912 --> 00:25:00,373
وقتی سه یا چهار ماهه بودم
من رو به اینجا آوردن‏.‏

407
00:25:00,457 --> 00:25:02,959
چون پدرم اینجا به عنوان
یه گاوچرون کار می‌کرد‏.‏

408
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
وقتی بچه بودم
حفاظت‌گاه وجود نداشت‏.‏‏.‏‏.‏

409
00:25:05,837 --> 00:25:07,839
همه‌اش دامداری گاو بود‏.‏

410
00:25:09,799 --> 00:25:11,801
من از سال 1981 اینجام‏.‏‏.‏‏.‏

411
00:25:11,885 --> 00:25:13,220
برای رئیس قبل از اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

412
00:25:13,303 --> 00:25:15,889
اینجا رو بفروشه‏،‏
برای گاوهاش کار می‌کردم‏.‏

413
00:25:16,389 --> 00:25:17,849
من مدیر مزرعه بودم‏.‏

414
00:25:19,100 --> 00:25:22,229
ما بیشتر از هزار رأس
گاو اینجا داشتیم‏.‏

415
00:25:30,570 --> 00:25:33,365
وقتی با رئیس بودم‏،‏ دیدمشون‏.‏‏.‏‏.‏

416
00:25:33,532 --> 00:25:35,659
موقعیت اینکه 5 تا جگوار
رو ببینم رو داشتم‏.‏

417
00:25:35,992 --> 00:25:39,287
کنار یه سد اردو زده بودم
و دوتاشون رو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏

418
00:25:39,371 --> 00:25:40,914
آب می‌خوردن‏.‏

419
00:25:40,997 --> 00:25:44,209
وقتی به سد رسیدم‏،‏
اونجا بودن‏.‏

420
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
و بعدش‏،‏ توی زمین‌ها می‌اومدن‏.‏

421
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
ولی کم پیش می‌اومد که بشه دیدشون‏.‏

422
00:25:50,131 --> 00:25:52,133
حیوون‌های خیلی وحشی بودن‏.‏

423
00:25:53,677 --> 00:25:55,679
تا حالا جگواری کشتی؟

424
00:25:56,346 --> 00:25:57,556
کشتمشون‏.‏

425
00:25:58,139 --> 00:26:00,976
بهم پول می‌دادن که بکشمشون‏.‏

426
00:26:01,142 --> 00:26:02,435
رئیس بهم پول می‌داد‏.‏‏.‏‏.‏

427
00:26:02,519 --> 00:26:05,730
چون خسارت زیادی
به دام‌های ما می‌زدن‏.‏

428
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
به گاوها خسارت زیادی می‌زدن‏.‏

429
00:26:10,443 --> 00:26:15,115
قبل از اینکه اینجا حفاظت‌گاه بشه‏،‏
مردم توی منطقه شکار می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏

430
00:26:15,323 --> 00:26:20,036
جگوار‏،‏ شیر کوهی‏،‏
هر چیزی از حیات‌وحش‏.‏

431
00:26:20,412 --> 00:26:25,667
پدرم جگوار شکار می‌کرد
چون بخشی از شغلش بود‏.‏

432
00:26:25,875 --> 00:26:28,169
مالک به بابام می‌گفت‏:‏

433
00:26:28,253 --> 00:26:32,674
اگه فرصت کشتن جگوار رو
داشتی‏،‏ بکشش‏.‏

434
00:26:33,133 --> 00:26:39,681
برای هر گربه بزرگی که می‌کشت‏،‏
پول می‌گرفت‏.‏

435
00:26:46,396 --> 00:26:49,691
مزرعه‌دارها با جگوارها و
شیرهای کوهی به مشکل خورده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

436
00:26:49,733 --> 00:26:53,028
حیوون‌هاشون‏،‏ گاو‌هاشون
رو که کل سال برای‏.‏‏.‏‏.‏

437
00:26:53,528 --> 00:26:56,114
بزرگ کردنشون وقت گذاشته
بودن رو می‌خوردن‏.‏

438
00:26:57,240 --> 00:27:00,785
ولی همیشه جگوار یا
شیر کوهی نیست‏.‏‏.‏‏.‏

439
00:27:02,329 --> 00:27:06,249
مثلاً‏،‏ اگه گوساله‌ای
به خاطر چیزی بمیره‏.‏‏.‏‏.‏

440
00:27:06,416 --> 00:27:09,836
و جگوار یا شیری بیاد
جسد رو بخوره‏،‏

441
00:27:09,919 --> 00:27:11,921
مزرعه‌دارها جای گازها رو می‌بینن‏،‏

442
00:27:12,047 --> 00:27:14,299
و می‌گن ‫"کار جگوار بوده‏.‏‫"

443
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
می‌شه گفت بخشی از فرهنگه‏،‏

444
00:27:18,553 --> 00:27:23,933
که نسل به نسل از پدرها و
پدربزرگ‌هاشون گرفتن‏.‏

445
00:27:24,726 --> 00:27:28,480
می‌خواستن من بکشمشون‏،‏
ولی هیچ‌وقت از کشتنشون خوشم نمی‌اومد‏.‏

446
00:27:29,272 --> 00:27:30,607
چون همون‌طور که مردم می‌گن‏:‏

447
00:27:30,690 --> 00:27:33,401
‫"هر چی بیشتر بهشون صدمه بزنی‏،‏
بیشتر بهت صدمه می‌زنن‏.‏‫"

448
00:27:35,362 --> 00:27:38,865
‫"زندگی با گربه‌سانان‫"
از سال 2007 شروع شد‏.‏

449
00:27:40,200 --> 00:27:46,748
این روشی برای افزایش تحمل جگوارها
برای مزرعه‌های اطراف حفاظت‌گاه بود‏.‏

450
00:27:47,374 --> 00:27:49,376
قراردادی با مزرعه‌دارها امضا کردیم‏،‏

451
00:27:49,459 --> 00:27:53,046
که می‌گه‏،‏ ‫"بذارید توی
مزرعه‌تون دوربین نصب کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

452
00:27:53,463 --> 00:27:57,258
و در عوض برای ثبت هر جگوار‏.‏‏.‏‏.‏

453
00:27:57,342 --> 00:28:00,929
یا پلنگچه یا شیر کوهی
یا گربه وحشی‏.‏‏.‏‏.‏

454
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
چهار گربه‌سان توی این منطقه‏
بهتون پول می‌دیم‏.‏

455
00:28:03,556 --> 00:28:07,644
فدریکو بعداً میاد اونجا
دوربین نصب کنه‏.‏‏.‏‏.‏

456
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
تا ببینه چندتا هستن‏.‏

457
00:28:11,314 --> 00:28:12,732
بعداً می‌بینمت‫!

458
00:28:12,941 --> 00:28:17,570
اون‌ها جایزه می‌گیرن‏،‏
میزانش هم‏.‏‏.‏‏.‏

459
00:28:17,654 --> 00:28:19,030
پنج هزار پزو برای هر جگوار‏.‏

460
00:28:19,114 --> 00:28:20,699
1500‏ پزو برای هر پلنگچه‏.‏

461
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
هزار پزو برای هر شیر کوهی‏.‏

462
00:28:27,122 --> 00:28:33,837
این روش خوبی برای انگیزه دادن به مزرعه‌دارها
برای نگه داشتن گربه‌ها توی مزرعه‌هاشونه‏.‏

463
00:28:37,257 --> 00:28:41,094
نمی‌دونم کدوم یکیه‏،‏
باید روی کامپیوتر تأییدش کنم‏.‏

464
00:28:48,143 --> 00:28:52,605
به‌علاوه حمایت مالی
از مزرعه‌دارها‏،‏

465
00:28:52,981 --> 00:28:57,861
این پروژه می‌خواد ذهنیت
مزرعه‌دارها رو عوض کنه‏.‏‏.‏‏.‏

466
00:28:58,278 --> 00:29:00,280
که جگوار ‫"بد‫" نیست‏.‏

467
00:29:01,531 --> 00:29:05,118
کسایی هستن که ذهنیتشون
در مورد جگوارها تغییر کرده‏،‏

468
00:29:05,326 --> 00:29:07,662
و همچنین ارزش بیشتری برای چیزی
که توی مزرعه‌شون دارن به وجود آوردن‏،‏

469
00:29:07,704 --> 00:29:10,165
نه فقط برای جگوارها‏،‏
بلکه برای دیگر گونه‌ها‏.‏

470
00:29:10,457 --> 00:29:15,170
[روز شصت]
[دوربین‌گذاری]

471
00:29:15,462 --> 00:29:18,798
خب‏،‏ همه تجهیزات دوربین جدید
رو توی اینجا گذاشتیم‏.‏

472
00:29:18,840 --> 00:29:21,176
تجهیزات دوربین قدیمی رو توی
اونجا بسته‌بندی کردیم‏.‏

473
00:29:21,217 --> 00:29:24,012
می‌دونید‏،‏
کوله‌هامون آماده حرکتن‏.‏

474
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
فکر کنم‏،‏ آماده‌ایم‏.‏

475
00:29:27,140 --> 00:29:28,391
بریم‏.‏

476
00:29:35,565 --> 00:29:37,358
به‌سوی ماجراجویی‏.‏

477
00:29:38,151 --> 00:29:41,780
برگشتم به حفاظت‌گاه‏.‏

478
00:29:41,821 --> 00:29:43,323
این سومین باره که میام‏.‏

479
00:29:43,364 --> 00:29:45,533
و‏،‏ می‌دونید‏،‏ دفعه قبل‏،‏
دفعه دوم‏،‏

480
00:29:45,575 --> 00:29:47,619
خیلی شانس جگوار نداشتیم‏.‏

481
00:29:47,660 --> 00:29:49,579
یه سری خطا با تجهیزاتمون
داشتیم‏.‏

482
00:29:49,621 --> 00:29:51,122
پس امیدوارم‏،‏

483
00:29:51,206 --> 00:29:54,709
این دفعه سوم یه چیز بیشتری
برای نشون دادن داشته باشیم‏.‏

484
00:29:55,752 --> 00:29:57,796
از این بچه‌ها ممنونم‏.‏

485
00:30:00,006 --> 00:30:03,009
خب‏،‏ من توی اولین مکانی هستم
که دارم چک می‌کنم‏.‏

486
00:30:03,051 --> 00:30:06,846
و نمی‌دونم می‌تونید این رو ببینید یا نه‏،‏
ولی این رو ببینید‏.‏

487
00:30:08,848 --> 00:30:10,934
اون‌ها.‏‏.‏‏.‏

488
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
ردپاهای کاملاً مشخصی هستن.‏

489
00:30:13,645 --> 00:30:14,854
امم‏.‏‏.‏‏.‏

490
00:30:16,731 --> 00:30:17,941
هی‏.‏

491
00:30:18,399 --> 00:30:21,027
و دوربین‌های ما درست
همین‌جا قرار گرفتن‏.‏

492
00:30:21,069 --> 00:30:22,779
اون دوربین رو اونجا داریم‏.‏

493
00:30:23,655 --> 00:30:25,448
این دوربین رو اینجا داریم‏.‏

494
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
پس امیدوارم‏،‏

495
00:30:29,244 --> 00:30:30,829
گربه‌مون اومده باشه‏.‏‏.‏‏.‏

496
00:30:30,870 --> 00:30:33,998
و این درخت افتاده رو
خیلی جذاب دیده باشه‏.‏

497
00:30:34,415 --> 00:30:37,377
پس من می‌خوام دوربین
تحقیقاتی‌مون رو چک کنم‏،‏

498
00:30:37,710 --> 00:30:41,548
که درست همین‌جاست‏.‏

499
00:30:41,589 --> 00:30:44,008
آره‏.‏ ببینیم چی داریم‏.‏

500
00:30:44,551 --> 00:30:45,844
وای‏.‏

501
00:30:47,637 --> 00:30:49,097
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ باشه‏.‏

502
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
خب ما.‏‏.‏‏.‏

503
00:30:56,729 --> 00:30:58,898
فعالیت زیاد جگوار اینجا‏ داریم.‏

504
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
اوه‏،‏ رفیق‏.‏
امیدوارم همه چیز کار کرده باشه‏.‏

505
00:31:05,071 --> 00:31:08,366
اوه‏،‏ رفیق‏.‏ باشه‏،‏
بریم این دوربین‌ها رو چک کنیم‏.‏

506
00:31:08,408 --> 00:31:09,826
اوه‏!‏

507
00:31:12,328 --> 00:31:13,413
باشه‏.‏

508
00:31:17,500 --> 00:31:18,877
یه کایوت دیگه‏.‏

509
00:31:20,086 --> 00:31:22,088
کلی کایوت هست‏.‏

510
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
هی‏،‏ اولین جگوارمون رو
پیدا کردیم‏!‏ ایول‫!‏

511
00:31:36,269 --> 00:31:38,062
اون رو ببین‏.‏ اون رو ببین‏.‏

512
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
اوه‏،‏ می‌تونی ببینیش؟

513
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏

514
00:31:49,782 --> 00:31:52,535
ایول‫!

515
00:32:01,294 --> 00:32:03,129
این اولین نمای ماست‏،‏ بچه‌ها.‏

516
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
این اولین نمای ما
از جگواره‏.‏

517
00:32:14,849 --> 00:32:16,059
هوم‫!

518
00:32:28,863 --> 00:32:32,659
این جگوار یکی از دوست‌های قدیمی
میگل و لاکی هست‏.‏

519
00:32:34,953 --> 00:32:37,413
اون‌ها اون رو به اسم
لیبلولا می‌شناسن‏.‏

520
00:32:37,622 --> 00:32:38,998
یعنی سنجاقک‏.‏

521
00:32:47,590 --> 00:32:51,344
لیبلولا مادرخوانده حفاظت‌گاه
جگوار شمالی هست‏،‏

522
00:32:51,844 --> 00:32:55,056
و حداقل 12 ساله که توی
این کوه‌ها پرسه می‌زنه‏.‏

523
00:32:56,683 --> 00:33:01,229
لیبلولا هم مثل همه جگوارها‏،‏ الگوی
منحصربه‌فردی از خال‌های رز شکل داره‏،‏

524
00:33:01,270 --> 00:33:04,649
که زیست‌شناس‌ها ازش برای
شناسایی اون استفاده می‌کنن‏.‏

525
00:33:06,067 --> 00:33:08,820
هر سال‏،‏ حدود 50 جگوار
توی این حفاظت‌گاه‏.‏‏.‏‏.‏

526
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
و مناطق اطرافش
شناسایی می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

527
00:33:10,405 --> 00:33:13,116
یعنی مزرعه‌های
‏"‏زندگی با گربه‌سانان"‏‏.‏

528
00:33:14,826 --> 00:33:17,120
میگل و لاکی‏،‏ لیبلولا
رو مستند کردن‏.‏‏.‏‏.‏

529
00:33:17,203 --> 00:33:19,539
که توی طول عمرش با
چندین جفت بوده‏.‏

530
00:33:22,500 --> 00:33:26,087
این‌جا اون رو کنار ‏"‏کومپا‏"‏ می‌بینیم‏،‏
یه نرِ بزرگ‌جثه‏.‏

531
00:33:29,090 --> 00:33:32,301
موقع جفت‌گیری‏،‏
اون‌ها چند روزی رو با هم می‌گذرونن‏.‏

532
00:33:33,136 --> 00:33:34,762
و اگه موفقیت‌آمیز باشه‏،‏

533
00:33:34,804 --> 00:33:37,515
ماده سه ماه بعد
زایمان می‌کنه‏.‏

534
00:33:40,852 --> 00:33:44,522
لیبلولا چندین توله رو توی
این حفاظت‌گاه بزرگ کرده‏.‏

535
00:33:47,150 --> 00:33:49,861
این توله‌اش‏،‏ ‏آنهل هست‏،‏

536
00:33:49,902 --> 00:33:51,529
وقتی که فقط چند ماهش بود‏.‏

537
00:33:56,576 --> 00:33:59,662
آنهل و بقیه توله‌هایی که توی
حفاظت‌گاه دیده شدن‏.‏‏.‏‏.‏

538
00:33:59,704 --> 00:34:01,330
مدرک ارزشمندی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

539
00:34:01,372 --> 00:34:04,500
که نشون می‌ده تلاش‌های حفاظتی‌شون
داره جواب می‌ده‏.‏

540
00:34:08,546 --> 00:34:11,299
مادرها توله‌هاشون رو حدود
دو سال بزرگ می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

541
00:34:11,340 --> 00:34:13,051
و بهشون یاد می‌دن
چطوری شکار کنن‏،‏

542
00:34:13,092 --> 00:34:15,720
در امان بمونن‏،‏
و توی یه قلمرو گشت بزنن‏.‏

543
00:34:17,180 --> 00:34:19,223
وقتی توله‌ها مادر
رو ترک می‌کنن‏،‏

544
00:34:19,265 --> 00:34:21,142
بعضی وقت‌ها یه محدوده زندگی
برای خودشون می‌سازن‏.‏‏.‏‏.‏

545
00:34:21,184 --> 00:34:23,686
که توی قلمرو مادرشون
یا کنار اون هست‏.‏

546
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
اما ممکنه مسافت‌های
طولانی رو هم طی کنن‏.‏‏.‏‏.‏

547
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
تا دنبال یه قلمرو برای
خودشون بگردن‏.‏

548
00:34:34,781 --> 00:34:37,283
و بعضی از این جگوارهای
در حال جابه‌جایی‏.‏‏.‏‏.‏

549
00:34:37,325 --> 00:34:40,912
دوباره شروع کردن به گذشتن از
مرز و رفتن به ایالات متحده‏.‏

550
00:34:43,539 --> 00:34:47,668
این تنها جگوار وحشی شناخته‌شده
توی آمریکاست‏.‏

551
00:34:47,710 --> 00:34:51,047
اسمش ‏ال‌هفه‌ هست‏،‏
یا به اسپانیایی یعنی ‏"‏رئیس‏"‏‏.‏

552
00:34:51,089 --> 00:34:52,673
برای اولین بار‏،‏

553
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
ویدیویی از این حیوان
منتشر شده‏.‏‏.‏‏.‏

554
00:34:54,675 --> 00:34:57,428
که توسط دوربین‌ها توی
کوه‌های ‏سانتا ریتا‏‏.‏‏.‏‏.‏

555
00:34:57,470 --> 00:34:59,305
در حومه شهر توسانِ آریزونا‏
ضبط شده.‏

556
00:34:59,347 --> 00:35:01,724
اون احتمالا از مکزیک
به آریزونا اومده‏،‏

557
00:35:01,766 --> 00:35:04,602
اما فعالان محیط‌زیست می‌گن این ویدیوی
جدید واقعا نشون می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

558
00:35:04,644 --> 00:35:08,314
که این حیوان اینجا راحته‏،‏
سالمه و خوب غذا می‌خوره‏.‏

559
00:35:08,356 --> 00:35:11,275
حالا برای محافظت از این حیوان‏،‏
مرکز اعلام نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

560
00:35:11,317 --> 00:35:13,444
که دوربین‌ها دقیقا توی
چه مکان‌هایی هستن‏.‏

561
00:35:13,486 --> 00:35:17,156
یه گربه‌سان واقعا بزرگ داره توی
کوه‌های ‏چیریکاهوا‏ پرسه می‌زنه‏.‏

562
00:35:17,198 --> 00:35:18,783
مرکز تنوع زیستی ویدیویی رو‏.‏‏.‏‏.‏

563
00:35:18,825 --> 00:35:21,786
از یه جگوار توی دل شب
منتشر کرد‏.‏

564
00:35:21,828 --> 00:35:22,954
فکر می‌کردم اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

565
00:35:22,995 --> 00:35:24,747
فقط یه حیوان جنگلی باشن‏،‏

566
00:35:24,789 --> 00:35:29,794
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
توی توسان پیدا بشن‏.‏

567
00:35:29,836 --> 00:35:33,297
از زمان مشاهده جگوار توسط
‏وارنر گلن‏ توی سال 1996‏،‏

568
00:35:33,339 --> 00:35:35,258
حداقل هشت جگوار مختلف‏.‏‏.‏‏.‏

569
00:35:35,299 --> 00:35:37,844
توی ایالات متحده مستند شدن‏.‏

570
00:35:39,262 --> 00:35:41,389
و همه اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

571
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
توی رشته‌کوه‌های
‏جزیره آسمانی‏.‏‏.‏‏.‏

572
00:35:43,182 --> 00:35:45,184
که توی هر دو طرف مرز
کشیده شدن‏ دیده شدن.‏

573
00:35:48,271 --> 00:35:51,149
جزیره‌های آسمانی رشته‌کوه‌های
جدا افتاده‌ای هستن‏.‏‏.‏‏.‏

574
00:35:51,190 --> 00:35:54,193
که از دل بیابون سخت
پایین‌دست سر برافراشتن‏.‏

575
00:35:54,360 --> 00:35:56,946
ارتفاعات بالاتر
بارش بیشتری دارن‏.‏‏.‏‏.‏

576
00:35:57,029 --> 00:35:58,990
و دما خنک‌تره‏،‏

577
00:35:59,073 --> 00:36:02,368
که یه واحه برای حیات‌وحش
ایجاد می‌کنه‏.‏

578
00:36:12,712 --> 00:36:15,047
اونجا کانون‌های
تنوع زیستی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:36:15,173 --> 00:36:18,843
که حیات‌وحش مناطق معتدل مثل گوزن
شمالی و گربه دم‌کوتاه رو‏،‏

580
00:36:18,885 --> 00:36:22,263
با گونه‌های گرمسیری‌تر مثل
‏پلنگچه‏ ترکیب می‌کنن‏.‏

581
00:36:26,684 --> 00:36:30,229
در مجموع‏،‏
بیش از 50 رشته‌کوه جزیره آسمانی‏.‏‏.‏‏.‏

582
00:36:30,271 --> 00:36:32,565
در امتداد یا نزدیکی
مرز وجود داره‏.‏

583
00:36:32,607 --> 00:36:34,692
اون‌ها شامل محتمل‌ترین
زیستگاه‏.‏‏.‏‏.‏

584
00:36:34,734 --> 00:36:38,196
برای جابه‌جایی جگوارها هستن‏.‏

585
00:36:38,237 --> 00:36:40,072
و در حالی که حفاظت‌گاه
جگوار شمالی‏.‏‏.‏‏.‏

586
00:36:40,114 --> 00:36:42,408
تقریبا 320 کیلومتر از
مرز فاصله داره‏،‏

587
00:36:42,491 --> 00:36:44,243
این مسافت عجیبی.‏‏.‏‏.‏

588
00:36:44,285 --> 00:36:46,954
برای جگواری که دنبال
قلمرو جدید می‌گرده‏ نیست.‏

589
00:36:50,166 --> 00:36:57,798
[روز هفتاد و دو]
[دوربین‌گذاری]

590
00:36:59,842 --> 00:37:02,637
این درخت نخل یه مرکز
ارتباطیه‏.‏‏.‏‏.‏

591
00:37:02,678 --> 00:37:04,722
که لیبلولا مرتب
بهش سر می‌زنه‏.‏

592
00:37:07,391 --> 00:37:10,061
اون داره نشانه‌ها و بوی
خودش رو به‌جا می‌ذاره‏.‏‏.‏‏.‏

593
00:37:10,102 --> 00:37:12,647
تا با بقیه جگوارها
ارتباط برقرار کنه‏.‏

594
00:37:19,153 --> 00:37:23,115
لیبلولا توی یک ماه‏،‏
شیش بار به این نقطه اومد‏،‏

595
00:37:23,532 --> 00:37:25,493
و هیچ توله‌ای هم
همراهش نیست‏.‏

596
00:37:26,702 --> 00:37:28,955
به نظر می‌رسه دنبال
یه جفت می‌گرده‏.‏

597
00:37:30,122 --> 00:37:31,666
اگه موفق بشه‏،‏

598
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
توله‌اش احتمالا می‌تونه
به سمت شمال سفر کنه‏.‏‏.‏‏.‏

599
00:37:33,960 --> 00:37:36,504
و کمک کنه تا جمعیت جگوارها‏.‏‏.‏‏.‏

600
00:37:36,545 --> 00:37:38,256
به ایالات متحده برگرده‏.‏

601
00:37:40,341 --> 00:37:42,802
یه نمونه از اینکه چطور
یه گونه از مکزیک‏.‏‏.‏‏.‏

602
00:37:42,843 --> 00:37:45,346
می‌تونه از مرز رد
بشه و دوباره‏.‏‏.‏‏.‏

603
00:37:45,388 --> 00:37:47,306
جمعیتی رو توی ایالات
متحده تشکیل بده‏،‏

604
00:37:47,348 --> 00:37:49,809
می‌شه چند صد کیلومتر اون‌طرف‌تر
به سمت شرق پیدا کرد‏،‏

605
00:37:49,850 --> 00:37:54,438
توی منطقه بیگ بندِ تگزاس‏،‏
ایالت خودمون‏.‏

606
00:37:54,480 --> 00:37:58,276
توی دهه 1950‏،‏
خرس‌های سیاه توی تگزاس از بین رفته بودن

607
00:37:58,317 --> 00:38:00,319
و برای دهه‌ها
خبری ازشون نبود‏.‏

608
00:38:00,653 --> 00:38:04,615
اما توی دهه 1980‏،‏ نرهای تنها
شروع کردن به حرکت به سمت شمال‏.‏‏.‏‏.‏

609
00:38:04,657 --> 00:38:06,492
و از مرز مکزیک گذشتن‏.‏

610
00:38:06,909 --> 00:38:10,079
و طولی نکشید که ماده‌ها هم
دنبالشون اومدن‏.‏

611
00:38:10,121 --> 00:38:11,706
توی شیش ماه گذشته‏،‏

612
00:38:11,747 --> 00:38:14,083
ما دنبال خرس مادر‏.‏‏.‏‏.‏

613
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
و توله‌خرس‌های کوچیکش بودیم‏.‏

614
00:38:16,002 --> 00:38:17,753
و بالاخره پیداش کردیم‏.‏

615
00:38:20,172 --> 00:38:23,551
آستین آلوارادو داره
نمای باز می‌گیره‏.‏

616
00:38:24,844 --> 00:38:26,178
با اون لنز بزرگ‏.‏

617
00:38:27,221 --> 00:38:28,848
و ایناهاش‏،‏ خودشه‏.‏

618
00:38:33,436 --> 00:38:34,979
توی طول عمر من‏،‏

619
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
جمعیت خرس‌های تگزاس از صفر‏.‏‏.‏‏.‏

620
00:38:37,732 --> 00:38:39,442
به بیش از 100 تا رسیده‏.‏

621
00:38:40,526 --> 00:38:43,654
من و بن ماه‌ها وقت صرف فیلم‌برداری
از اون‌ها کردیم‏،‏

622
00:38:43,696 --> 00:38:45,656
و اون‌ها مدرکی هستن که
نشون می‌ده حیات‌وحش‏.‏‏.‏‏.‏

623
00:38:45,698 --> 00:38:47,825
می‌تونه احیای فوق‌العاده‌ای
داشته باشه‏،‏

624
00:38:47,950 --> 00:38:49,452
اگه بهشون فرصت داده بشه‏.‏

625
00:39:00,629 --> 00:39:02,965
تا جایی که به مناطق وحشی
مربوط می‌شه‏،‏

626
00:39:03,007 --> 00:39:05,760
مرز آمریکا و مکزیک شامل
بعضی از بزرگ‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏

627
00:39:05,801 --> 00:39:08,721
مناظر دست‌نخورده توی
آمریکای شمالی هست‏.‏

628
00:39:11,724 --> 00:39:14,226
اونجا پارک‌های ملی‏،‏
مزرعه‌های بزرگ‏،‏

629
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
و مناطق بکر توی سمت
آمریکا وجود داره‏.‏

630
00:39:17,104 --> 00:39:20,066
و میلیون‌ها هکتار
مناطق حفاظت‌شده‏.‏‏.‏‏.‏

631
00:39:20,107 --> 00:39:21,609
توی سمت مکزیک‏.‏

632
00:39:22,401 --> 00:39:24,779
این چشم‌انداز اون‌قدر
به هم پیوسته هست‏.‏‏.‏‏.‏

633
00:39:24,820 --> 00:39:27,114
که حتی تلاشی طولانی‌مدت
وجود داشته‏.‏‏.‏‏.‏

634
00:39:27,156 --> 00:39:30,951
تا پارک‌های دو ملیتی ساخته بشه
که دو کشورمون رو به هم وصل کنه‏.‏

635
00:39:31,452 --> 00:39:34,080
میلیون‌ها هکتار دشت باز‏.‏‏.‏‏.‏

636
00:39:34,121 --> 00:39:38,876
و طعمه‌های فراوان برای استقبال از جگوارهایی
که به سمت شمال میان وجود داره‏.‏

637
00:39:41,712 --> 00:39:51,138
[روز نود و پنج]
[دوربین گذاری]

638
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
الان چهارمین باره
که برمی‌گردم‏،‏

639
00:39:54,350 --> 00:39:56,060
و لاکی هم همراهمه‏.‏

640
00:39:57,978 --> 00:39:59,397
اون داره کمک می‌کنه‏.‏

641
00:39:59,438 --> 00:40:03,943
و یه دستیار دوربین
جدید هم داریم‏.‏

642
00:40:03,984 --> 00:40:05,694
آپاچی اینجاست‏.‏

643
00:40:06,237 --> 00:40:08,739
دستمزدش رو با خوراکی سگ
و نوازش می‌دیم‏.‏

644
00:40:08,781 --> 00:40:11,325
می‌دونی‏،‏ کارگر خیلی خوبی نیست‏،‏
ولی ارزونه‏.‏

645
00:40:11,367 --> 00:40:13,285
خب‏،‏ اینم از ما‏.‏

646
00:40:13,327 --> 00:40:14,578
تیم سه نفره‏.‏

647
00:40:19,250 --> 00:40:23,254
خیلی خب‏،‏ بذار ببینیم لیبلولا
دوباره بهمون سر زده یا نه‏.‏

648
00:40:23,295 --> 00:40:24,964
یا شاید یکی از دوست‌هاش‏.‏

649
00:40:39,478 --> 00:40:42,481
خب‏،‏ جگوار رو توی شب
شکار کردیم‏.‏ اومد بیرون‏.‏

650
00:40:42,940 --> 00:40:43,941
عالیه‏.‏

651
00:40:45,401 --> 00:40:46,610
خوبه‏،‏ خوبه‏.‏

652
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
همون‌طور که امیدوار بودم‏،‏

653
00:40:57,371 --> 00:40:59,832
لیبلولا به درخت
نشانه‌گذاریش برگشت‏.‏

654
00:41:16,474 --> 00:41:17,808
اون هنوز تنها بود

655
00:41:17,850 --> 00:41:19,602
و به نظر می‌رسید هنوز
داره دنبال‏.‏‏.‏‏.‏

656
00:41:19,643 --> 00:41:20,895
یه جفت می‌گرده‏.‏

657
00:41:41,457 --> 00:41:44,376
خارج از کادر دوربین‏،‏
میکروفن‌ها صدای اون رو‏.‏‏.‏‏.‏

658
00:41:44,418 --> 00:41:47,004
در حالی که توی دل شب فریاد
می‌زد ضبط کردن‏.‏

659
00:42:11,403 --> 00:42:12,947
چند شب بعد‏،‏

660
00:42:12,988 --> 00:42:15,741
یه نر بزرگ‌جثه توی
قلمرو اون پیدا شد‏.‏

661
00:42:24,750 --> 00:42:28,045
اون به ‏ال‌گواپو‏ معروفه‏،‏
یعنی همون خوش‌تیپه‏.‏

662
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
داره بوی خودش رو روی
رد لیبلولا می‌ذاره‏.‏‏.‏‏.‏

663
00:42:43,978 --> 00:42:46,105
و داره مسیرش رو
دنبال می‌کنه‏.‏

664
00:43:09,753 --> 00:43:11,297
دو روز بعد‏،‏

665
00:43:11,755 --> 00:43:14,425
لیبلولا دوباره از جلوی
دوربینمون رد شد‏.‏

666
00:43:21,682 --> 00:43:25,561
اما این‌بار‏،‏
ال‌گواپو درست پشت سرش بود‏.‏

667
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
امیدوار بودیم از لیبلولا
فیلم بگیریم‏.‏

668
00:43:50,294 --> 00:43:52,796
درحالی که داره یه توله
جدید بزرگ می‌کنه‏.‏

669
00:43:52,838 --> 00:43:54,715
اما این‌طور نشد‏.‏

670
00:43:56,842 --> 00:43:58,344
چند ماه بعد‏،‏

671
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
توی دوربین‌های تله‌ای دیده شد‏.‏‏.‏‏.‏

672
00:43:59,887 --> 00:44:02,348
درحالی‌ که ضعیف به نظر می‌رسید‏.‏

673
00:44:03,015 --> 00:44:06,477
کمی بعد‏،‏ یه گاوچران اون رو توی
یه دره پیدا کرد‏.‏

674
00:44:07,186 --> 00:44:09,355
به مرگ طبیعی مُرده بود‏.‏

675
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
اون گاوچران عضو برنامه
‏"‏زندگی با گربه‌سانان‏"‏ بود‏،‏

676
00:44:22,242 --> 00:44:23,702
و از اون‏.‏‏.‏‏.‏

677
00:44:23,744 --> 00:44:26,872
به ‌عنوان ملکه حفاظت‌گاه
جگوار شمالی یاد کرد‏.‏

678
00:44:36,590 --> 00:44:38,676
میراث ملکه همچنان
زنده می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏

679
00:44:38,717 --> 00:44:41,011
با توله‌هایی که بزرگ کرد‏.‏

680
00:44:48,102 --> 00:44:50,938
اگه از حفاظت‌گاه جگوار شمالی
و بقیه سازمان‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

681
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
همچنان حمایت بشه‏،‏

682
00:44:52,940 --> 00:44:56,151
اون‌وقت این جگوارها همچنان
زیستگاه دارن،‏

683
00:44:56,276 --> 00:44:59,363
و امید به بازگشت جگوارها
به ایالات متحده‏.‏‏.‏‏.‏

684
00:44:59,405 --> 00:45:00,739
زنده می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏

685
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
تا زمانی که اون در
فرصت باز بمونه‏.‏

686
00:45:19,216 --> 00:45:21,719
من واقعاً فرصت‌های
زیادی نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏

687
00:45:21,760 --> 00:45:24,763
که ساخته‌شدن دیوار رو
توی جاهای بکرتر ببینم‏.‏

688
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
و در نگاه اول‏،‏
اینجا من رو یاد‏.‏‏.‏‏.‏

689
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
بیگ بند توی غرب تگزاس
می‌اندازه‏.‏

690
00:45:30,060 --> 00:45:33,063
و باعث می‌شه فکر کنم چی می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏

691
00:45:33,105 --> 00:45:36,859
اگه توی اون منطقه بیگ بند
غرب تگزاس دیوار داشتیم‏.‏

692
00:45:39,111 --> 00:45:43,115
و اینکه چطور چیزهایی مثل بازگشت
خرس سیاه غیرممکن می‌شد‏،‏

693
00:45:43,157 --> 00:45:45,993
یا حداقل خیلی به غیرممکن
نزدیک می‌شد‏.‏

694
00:45:50,247 --> 00:45:53,041
خب،‏
اگه یه نردبان 9 متری داشتم‏،‏

695
00:45:53,125 --> 00:45:56,128
فکر کنم می‌تونستم توی عرض
چند دقیقه ازش رد بشم‏.‏

696
00:45:56,295 --> 00:45:59,757
اما هیچ راهی نداره که یه جگوار
در حال مهاجرت‏.‏‏.‏‏.‏

697
00:45:59,798 --> 00:46:02,676
بتونه از این لعنتی رد بشه‏.‏

698
00:46:02,718 --> 00:46:04,595
هیچ راهی نداره که هیچ موجود
در حال مهاجرتی‏.‏‏.‏‏.‏

699
00:46:04,636 --> 00:46:06,305
بتونه از این لعنتی رد بشه‏.‏

700
00:46:11,477 --> 00:46:12,644
ای بابا‏.‏

701
00:46:24,865 --> 00:46:28,285
همیشه همون حس ‏"‏آخه این چه وضعیه؟‏"‏
به آدم دست می‌ده‏.‏

702
00:46:28,327 --> 00:46:29,987
چون درباره‌اش حرف می‌زنی‏،‏
درباره‌اش می‌شنوی‏،‏

703
00:46:30,037 --> 00:46:32,998
توی همه اخبار هست‏.‏

704
00:46:33,040 --> 00:46:35,501
اما بعدش این لامصب
رو می‌بینی‏.‏

705
00:46:41,006 --> 00:46:43,258
من اصلاً باورم نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

706
00:46:43,300 --> 00:46:47,012
که این قراره مشکلات مهاجرت
انسانی ما رو حل کنه‏.‏

707
00:46:48,806 --> 00:46:50,474
نه‏،‏ نه‏.‏ و مخصوصاً‏،‏

708
00:46:50,516 --> 00:46:53,635
منظورم اینه که اگه جوون باشی‏،‏
من می‌تونم از این طرفش برم بالا‏.‏‏.‏‏.‏

709
00:46:53,685 --> 00:46:56,855
فقط با استفاده از دست‌هام،‏
بکشم برم بالا‏.‏

710
00:46:59,191 --> 00:47:02,069
فقط ممکنه‏،‏ می‌دونی‏،‏
یه‌کم معطلت کنه‏.‏

711
00:47:02,110 --> 00:47:04,321
فقط برای چند دقیقه سرعتت
رو کم می‌کنه‏.‏

712
00:47:04,363 --> 00:47:05,989
قرار نیست جلوت رو بگیره‏.‏

713
00:47:13,705 --> 00:47:16,750
می‌تونی اون کوه‌های آبی رو اون
دوردست‌ها ببینی‏.‏

714
00:47:16,792 --> 00:47:18,794
و درست همون‌جا جگوارها هستن‏.‏

715
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
و این‌ها همون
جگوارهایی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

716
00:47:23,215 --> 00:47:25,300
که می‌تونستن اون طرف
زندگی کنن‏.‏

717
00:47:26,718 --> 00:47:32,975
و مقدار بی‌شماری‏.‏‏.‏‏.‏

718
00:47:33,016 --> 00:47:35,519
پول و پیروزی‌های حفاظتی‏.‏‏.‏‏.‏

719
00:47:35,561 --> 00:47:40,816
و تلاش صرف کمک به اون
جمعیت جگوار شده‏.‏‏.‏‏.‏

720
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
تا بتونن به‌طور بالقوه‏.‏‏.‏‏.‏

721
00:47:43,610 --> 00:47:46,321
مهاجرهایی داشته باشن
که به اینجا بیان‏.‏

722
00:47:46,363 --> 00:47:47,406
و‏.‏‏.‏‏.‏

723
00:47:48,824 --> 00:47:51,159
منظورم اینه که‏،‏
این اتفاق نمی‌افته‏.‏‏.‏‏.‏

724
00:47:51,201 --> 00:47:53,912
اگه ساخت این دیوار همین‌طور
ادامه پیدا کنه‏.‏

725
00:47:58,250 --> 00:48:01,962
اما دوتا رشته‌کوه وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏

726
00:48:02,004 --> 00:48:04,506
که از قدیم توشون جگوار بوده‏.‏‏.‏‏.‏

727
00:48:04,548 --> 00:48:07,050
و دیوار از میونشون رد نشده‏.‏

728
00:48:07,092 --> 00:48:09,636
‏"‏پلونسيلو‏"‏ و ‏"‏گوادالوپ‏"‏‏.‏

729
00:48:10,178 --> 00:48:14,558
پس‏،‏ می‌دونی‏،‏
امیدی هست که اون گذرگاه بالقوه‏.‏‏.‏‏.‏

730
00:48:14,600 --> 00:48:17,394
بتونه همچنان پابرجا بمونه‏.‏

731
00:48:17,436 --> 00:48:20,689
اون فرصت در آینده هم همچنان
وجود داره.‏

732
00:48:35,245 --> 00:48:37,664
مرز یه خط سیاه‏.‏‏.‏‏.‏

733
00:48:37,706 --> 00:48:40,000
روی نقشه نیست که ما رو
از هم جدا کنه‏.‏

734
00:48:40,500 --> 00:48:42,502
بلکه یه چشم‌انداز
فوق‌العاده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

735
00:48:42,544 --> 00:48:45,547
که دوتا کشور و حیات‌وحشمون رو
به هم پیوند می‌ده‏.‏

736
00:48:47,966 --> 00:48:49,801
چشم‌اندازی از فرصت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

737
00:48:49,843 --> 00:48:51,929
برای تلاش‌های
حفاظتی دوکشوری‏،‏

738
00:48:51,970 --> 00:48:54,306
جایی که هر دو کشور می‌تونن
افتخار کنن‏.‏‏.‏‏.‏

739
00:48:54,348 --> 00:48:56,975
به مدیریت
یه اکوسیستم مشترک‏.‏‏.‏‏.‏

740
00:48:57,392 --> 00:49:01,063
که حیوانی به این قدرتمندی و
مقدسی توش پرسه می‌زنه‏،‏

741
00:49:01,104 --> 00:49:02,940
حیوانی که برای هزاران سال‏،‏

742
00:49:02,981 --> 00:49:05,567
مثل یه خدا مورد
احترام بوده‏.‏

743
00:49:21,583 --> 00:49:23,502
صمیمانه‌ترین امید ما‏.‏‏.‏‏.‏

744
00:49:23,835 --> 00:49:26,964
اینه که این تصاویر الهام‌بخش
مردم هر دو طرف‏.‏‏.‏‏.‏

745
00:49:27,005 --> 00:49:28,173
مرز باشه‏.‏

746
00:49:29,299 --> 00:49:31,385
تا ببینن با حفاظت بیشتر از‏.‏‏.‏‏.‏

747
00:49:31,885 --> 00:49:34,805
‏"‏جزایر آسمان‏"‏ چه چیزهایی
به دست میاد.‏

748
00:49:35,389 --> 00:49:38,684
محافظت از گذرگاه‌های
باقی‌مونده‏،‏

749
00:49:38,725 --> 00:49:41,478
و احیای حیات‌وحش
مناطق مرزی‏.‏

750
00:49:47,359 --> 00:49:51,738
امیدواریم درِ فرصت
همیشه باز بمونه‏.‏

751
00:50:22,769 --> 00:50:27,733
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

752
00:50:29,733 --> 00:50:39,733
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M