مرز بین ایالات متحده و مکزیک..‏.‏
ممکنه دو تا کشور رو از هم جدا کنه‏،‏
اما یه چشم‌انداز رو به هم پیوند میده‏.‏‏.‏‏.‏
که هزاران ساله توسط انسان‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
و حیات‌وحش پیموده شده‏.‏
در امتداد مناطق مرزی آریزونا و سونورای مکزیک‏،‏
کوه‌ها از دل بیابون سخت پایین‌دست قد علم کردن‏.‏‏.‏‏.‏
تا ‏"‏جزایر آسمانی‏"‏ رو با جنگل‌های متنوع‏،‏
دره‌های عمیق و ترکیبی از گیاهان و حیوون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
از سراسر قاره به وجود بیارن‏.‏
چیزی که توی این کوه‌ها پرسه می‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏
افسانه‌ای که توی چشم‌اندازها جاریه‏.‏‏.‏‏.‏
و از خیال‌ها و مرزها عبور می‌کنه‏.‏
حیوونی اون‌قدر زیبا‏،‏ قدرتمند و گریزپا‏.‏‏.‏‏.‏
که هزاران ساله به عنوان یک ایزد‏.‏‏.‏‏.‏
مورد احترام و پرستش بوده‏.‏
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
تماشا کنید‏،‏ شکارچی رأس هرم غذایی قاره آمریکا‏.‏
جگوار‏.‏
قلمرو جگوار‏.‏‏.‏‏.‏
در گذشته تا اعماق ایالات متحده امتداد داشته‏.‏
این رویای من و خیلی‌های دیگه‌ست که شاهد بازگشتشون باشیم‏.‏
[سورانو‏،‏ مکزیک]
داریم حدود چهار ساعت به سمت جنوب‏،‏
مرز آمریکا و مکزیک میریم‏.‏
دنبال چی می‌گردیم؟
جگوار‏.‏ ببر شمال‏.‏
سلام‏.‏
من و بن داریم به حفاظت‌گاه جگوار شمالی میریم‏،‏
که حدود 22 هزار هکتار توی سونورای مکزیکه‏.‏
و بخشی از شمالی‌ترین جمعیت‏.‏‏.‏‏.‏
جگوارهای دنیاست‏.‏
این جمعیت از جگوارها‏.‏‏.‏‏.‏
همون جمعیتیه که این امید رو زنده نگه می‌داره‏.‏‏.‏‏.‏
که جگوارها یه بار دیگه‏،‏
به ایالات متحده برگردن‏.‏
ما با هدف فیلم‌برداری‏.‏‏.‏‏.‏‏
از جگوارهای گریزپای مناطق مرزی‏ به اینجا اومدیم‏.‏
با این امید که تصاویرمون‏.‏‏.‏‏.‏
بتونه به تلاش‌های حفاظتی‏.‏‏.‏‏.‏
توی جنوب مرز کمک کنه‏،‏
و شاید الهام‌بخش تلاش‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏
توی شمال مرز بشه تا اون‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏
به قلمرو تاریخی‌شون توی ایالات متحده برگردونن‏.‏
خوش‌شانسیم که جدیدترین تکنولوژی دوربین‌های تله‌ای رو داریم‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌تونه جزئیات این گربه‌سان‌ها رو‏.‏‏.‏‏.‏
به شکلی ثبت کنه که تا حالا دیده نشده‏.‏
و داریم با محقق‌های‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏پروژه جگوار شمالی‏ ملاقات می‌کنیم‏،‏
که تخصصشون توی نصب این دوربین‌ها خیلی حیاتیه‏.‏
ما موفقیت‌های فوق‌العاده‌ای‏.‏‏.‏‏.‏
من و بن‏،‏ توی کار با دوربین‌های تله‌ای‏ داشتیم.‏
اما باید متواضع باشیم و درک کنیم که‏.‏‏.‏‏.‏
تمام موفقیت‌های ما مدیون تحقیقات‏.‏‏.‏‏.‏
و کارهاییه که زیست‌شناس‌ها و محقق‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
سال‌ها‏،‏ دهه‌ها و در طول عمرشون قبل از ما انجام دادن‏.‏
ما داریم با میگل‏،‏ مدیر حفاظت‌گاه‏،‏
و لاکی‏،‏ تکنسین میدانی حفاظت‌گاه کار می‌کنیم‏.‏
اون‌ها راهنمای ما توی این منطقه بودن‏.‏
اون‌ها دارن مکان‌هایی رو به ما نشون میدن که‏.‏‏.‏‏.‏
سال‌هاست‏،‏ یعنی دهه‌هاست‏،‏
دارن توشون عکس جمع‌آوری می‌کنن
اون هم با دوربین‌های تله‌ای خودشون‏.‏
گوزن‏.‏‏.‏‏.‏
فقط گوزن‏.‏‏.‏‏.‏
حفاظت‌گاه جگوار شمالی یه منطقه مهم از نظر گوناگونی زیستیه‏.‏
با محافظت از جگوارها‏،‏ داریم از گونه‌های زیادی محافظت می‌کنیم‏.‏
سه گربه‌سان دیگه‏:‏
پلنگچه‏،‏ شیر کوهی و گربه وحشی هستن‏.‏‏.‏‏.‏
گوزن‏،‏ گراز‏.‏‏.‏‏.‏
و گونه‌های دیگه‌ای هم هستن‏.‏
نزدیک به 150 دوربین داریم‏.‏‏.‏‏.‏
توی یه روز‏،‏ ما 4 تا 5 کیلومتر رو پیاده می‌ریم‏،‏
و تله‌های دوربینی رو بررسی می‌کنیم‏.‏
توی 20 سالی که حفاظت‌گاه وجود داشته‏،‏ اون‌ها 80 جگوار پیدا کردن‏.‏
تقریباً 4 تا 6 جگوار در سال توی حفاظت‌گاه ما میان‏.‏
اخیراً جگوار دیدی؟
توی این منطقه نه‏،‏ ولی جلوتر‏،‏ آره‏.‏
خب‏،‏ مثلاً این نوع زیستگاه‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
جای خوبی برای عبور جگوارها هست؟
بله‏،‏ اوهوم‏.‏
اون‌ها از پوشش گیاهی خوششون میاد‏.‏
میگل و لاکی‏،‏
اون‌ها 20 سال‏.‏‏.‏‏.‏
داده و تحقیق درباره مسیر رفت‌وآمد این گربه‌ها دارن‏،‏
اینکه از چه مسیرهایی خوششون میاد‏،‏
از چه گذرگاه‌هایی عبور می‌کنن‏،‏
توی چه جوی‌هایی قدم می‌زنن‏،‏
و کجاها شکار می‌کنن‏.‏
شکارهای جگوارها بیشتر گرازهای وحشی و گوزن هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که توی مناطقی که آب دارن متمرکز شدن‏،‏
جایی که گیاه‌ها سبزتر هستن‏،‏
توی مناطقی که جوی آب دارن‏.‏
تا حالا جگوار دیدی؟
نه‏،‏ تا حالا جگوار ندیدم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط روی دوربین بوده‏.‏
ولی صداشون رو شنیدم‏،‏
صدای جگوارها رو شنیدم‏.‏
چه صدایی در میارن؟
خیلی از ته گلوئه‏.‏‏.‏‏.‏
گاهی شبیه گاو هستن‏.‏
فکر می‌کنم من رو هم دیدن‏،‏
گاهی وقت دوربین‌ها رو آماده می‌کنیم‏،‏
و وقتی فیلم‌هاشون رو بعدش می‌بینیم‏،‏
می‌بینیم که جگوار نیم ساعت بعد از اینکه ما رفتیم اونجاست‏.‏
جگوارها حیواناتی قلمروطلب هستن‏.‏
دامنه‌های خونه جگوارها توی شمال‏.‏‏.‏‏.‏
محیطی 800 کیلومتر مربعیه‏.‏
منطقه بزرگیه‏.‏
و جگوارهای این منطقه بخشی از جمعیتی بزرگتر هستن‏.‏
که از جنوب مرز جنوبی آریزونا شروع می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
تا سونورا‏،‏ سینوالا و جنوب‌تر پیش می‌ره‏.‏
نرها اخیراً توی منطقه جنوب آریزونا دیده شدن‏.‏‏.‏‏.‏
از اواخر دهه نود تا الان‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونستیم که ماده‌ها هم هستن‏،‏
ولی اون‌ها رو به خاطر شکارها از دست دادیم‏.‏
قلمرو تاریخی جگوار‏.‏‏.‏‏.‏
بخش بزرگی از آمریکای جنوبی رو در بر می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏
و از آمریکای مرکزی تا ایالات متحده امتداد داره‏.‏
سنگ‌نگاره‌ها‏،‏ گزارش‌های مکتوب‏،‏
و ده‌ها نمونه مستند شده‏.‏‏.‏‏.‏
نشون میدن که جگوارها تا همین اواخر توی تگزاس‏،‏
نیومکزیکو‏،‏ آریزونا و جنوب کالیفرنیا حضور داشتن‏.‏
در طول دوران گسترش به غرب‏،‏
شکارچی‌ها مورد آزار قرار گرفتن و جگوارها به تله افتادن‏،‏
اون‌قدر شکار شدن و بهشون سم داده شد‏.‏‏.‏‏.‏
که تا اواسط دهه 1960
نسلشون توی ایالات متحده منقرض شد‏.‏
جگوارها توی جنوب مرز هم کشته می‌شدن‏،‏
اما بعضی‌هاشون تونستن توی کوهستان‌های دورافتاده زنده بمونن‏.‏
برای تلاش جهت حفاظت از این جگوارها‏،‏
حفاظت‌گاه جگوار شمالی توی سال 2003 تأسیس شد‏.‏‏.‏‏.‏
تا پناهگاه امنی برای پرسه زدن جگوارها فراهم کنه‏.‏
کی اینجا زندگی می‌کرده؟
مردم قبیله اوپاتا‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه اسپانیایی‌ها بیان‏.‏
از این برای آسیاب کردن و‏.‏‏.‏‏.‏ بریدن پوست استفاده می‌کردن‏.‏
آه‏،‏ اینجا مسیر عبوره‏.‏‏.‏‏.‏
حتماً آشپزخونه اینجا بوده‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا وقت می‌گذروندن‏.‏‏.‏‏.‏
آسیاب می‌کردن و از منظره لذت می‌بردن‏.‏
می‌دونی‏،‏ مردم سال‌های سال‏.‏‏.‏‏.‏
همین‌جا بودن‏.‏
و می‌دونی‏،‏ یه زمانی‏،‏ یه نفر داشته بیرون رو نگاه می‌کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و یه جگوار رو دیده که داشته از توی این دره رد می‌شده‏.‏
خیلی خاصه که بدونی‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز جاهایی هست که مردم نسل‌اندرنسل‏.‏‏.‏‏.‏
با جگوارها زندگی کردن‏،‏
قرن‌هاست‏،‏
و اینکه چطور هنوز هم یه بخش خیلی عادی‏.‏‏.‏‏.‏
از زندگی روزمره‌شونه‏.‏
برای من خیلی مهمه که همیشه تاریخم‏،‏
و ریشه‌هام بهم یادآوری بشه‏.‏
خانواده من اهل گواتمالا هستن‏،‏
و توی گواتمالا جگوار وجود داره‏.‏
نه تنها اونجا جگوار هست‏،‏
بلکه جگوارها بخش واقعاً مهمی‏.‏‏.‏‏.‏
از فرهنگ مایا هستن‏.‏
یه جایی به اسم تیکال توی شمال گواتمالا هست‏،‏
که مکان خیلی مهمی برای مردم مایا محسوب می‌شه‏.‏
و من دقیقاً یادمه‏.‏‏.‏‏.‏
اولین باری رو که این افتخار رو داشتم‏.‏‏.‏‏.‏
تا از هرم جگوار توی تیکال دیدن کنم‏.‏
غروب خورشید بود و صدای تمام میمون‌های اطرافم رو می‌شنیدم‏،‏
و می‌فهمیدم که ریشه‌های من از اینجا میاد‏،‏
اجداد من از اینجا میان‏،‏
و چیزهایی که برای اون‌ها مهم بوده‏،‏ می‌دونی‏،‏ برای من هم مهمه‏.‏
و یکی از اون چیزها حیات‌وحشه‏،‏ مگه نه؟
و اینکه من شانس این رو دارم که بخشی‏.‏‏.‏‏.‏
از یه فیلم و مستند دوربین‌گذاری برای جگوارها باشم‏،‏
چیزیه که برای مایاها واقعاً حکم یک خدا رو داشت‏.‏
و اینکه سهمی توی نشون دادن جگوارها به مردم دارم‏،‏
یه افتخار فوق‌العاده‏،‏
فوق‌العاده بزرگه‏.‏
[روز یک] [دوربین‌گذاری]
جای پنجه‌های شیر کوهی‫!
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏.‏‏.‏‏.‏
برای اومدن به اینجا می‌پره‏.‏‏.‏‏.‏
و اینجا می‌شینه و شروع می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
به پنجه کشیدن‏.‏
از کجا می‌فهمی شیر کوهی بوده و جگوار نبوده؟
از اندازه این‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بیا دوربین رو نصب کنیم‏.‏ ‏-‏ بریم تو کارش‏.‏
اون سنگ هم خیلی قشنگه‏.‏
نمای خیلی خوبی می‌شه‏.‏
منظورم اینه که واقعاً محشره‏.‏
اگه من الان یه جگوار بودم‏،‏
این یکی از باحال‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏
عکس‌های دوربین تله‌ای می‌شد که تا حالا با هم گرفتیم‏.‏
اوه‏،‏ حتماً‏.‏
من الان حدود پنج ساله که دارم‏.‏‏.‏‏.‏
با بن دوربین تله‌ای می‌ذارم‏.‏
از فیلم‌برداری از پلنگچه‌ها گرفته تا خرس‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
و شیرهای کوهی‏.‏
هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم تا یه نما بگیریم‏.‏
[روز سه] [دوربین‌گذاری]
اینم از دردسر من‏.‏
خیلی از کارهایی که داریم انجام میدیم‏.‏‏.‏‏.‏
کاملاً دست‌سازه‏.‏
خودمون راهش رو پیدا می‌کنیم‏،‏ چون توی کل دنیا‏.‏‏.‏‏.‏
شاید کلاً 50 یا 100 نفر دوربین‌گذار تله‌ای حرفه‌ای وجود داشته باشه‏.‏
اگه یه چیز باشه که درباره دوربین‌های تله‌ای یاد گرفته باشیم‏،‏
اینه که همیشه یه جای کار می‌لنگه‏.‏
سرم این صدا رو در میاره‏.‏
فقط باید سریع بفهمیم‏.‏‏.‏‏.‏
مشکل از کجاست‏،‏
درستش کنیم‏،‏
و بعد بریم سراغ گرفتن این نماها‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ این خودش یه رونده‏.‏
شراکتی که ما با هم ساختیم‏،‏
از دل شکست‌ها و موفقیت‌ها بیرون اومده‏.‏
اوه آره‏.‏ اوه آره‏.‏
یه نمای پلنگچه گرفتیم‏.‏
اوه‏!‏
اون نوری که از اون زاویه می‌تابه‏.‏‏.‏‏.‏
یه سایه عالی روی سنگ ایجاد می‌کنه‏.‏
پوما‏.‏
عالیه‏،‏ رفیق‏.‏
ما حواسمون به همدیگه هست‏،‏
ولی به همدیگه اعتماد داریم‏.‏
یه کار دیگه که می‌تونیم بکنیم‏،‏
اینه که یه سه‌پایه توی آب بذاریم‏.‏‏.‏‏.‏
و دوربین رو دور سه‌پایه بچرخونیم‏.‏
درست جلوی جایی که داری تنظیمش می‌کنی‏،‏
و پایین‌تر باشه‏.‏
ایده خوبیه‏.‏
کاش این ایده به ذهن من می‌رسید‏.‏
لاکی و میگل‏،‏
دارن بهم می‌گن که اینجا جای خوبی‏.‏‏.‏‏.‏
برای نصب دوربین‌ها‏ست،‏
و فقط یک بار توی شیش ماه گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
یه جگوار از اینجا رد شده‏.‏
که واقعاً نشون‌دهنده کمیاب بودن این گربه‌هاست‏.‏
و‏،‏ می‌دونید‏،‏ واقعاً چقدر سخته که‏،‏
با دوربین تله‌ای ازشون عکس بگیریم‏.‏
و حالا‏.‏‏.‏‏.‏
منتظر می‌مونیم‏.‏
بریم‏.‏
شیش تا هشت ماه آینده‏،‏
من مرتب به اینجا میام‏.‏‏.‏‏.‏
تا دوربین‌های تله‌ای رو چک کنم‏،‏ تعمیرشون کنم‏،‏ تمیزشون کنم‏،‏
و امیدوارم هر بار که میایم اینجا‏،‏
حداقل یه عکس از یه جگوار داشته باشیم‏.‏
هدف ما اینه که تصاویر‏.‏‏.‏‏.‏
و فیلم‌هایی از جگوارها بسازیم‏.‏‏.‏‏.‏
که تخیل مردم رو تحریک کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و امیدوارم به تلاش‌های حفاظت منجر بشه‏.‏
یه تاریخچه از این موضوع روی مرز هست
که توسط یه اسطوره آریزونا شروع شد‏.‏
اسم من وارنر گلنه‏،‏
و من دامدار هستم‏،‏
و همچنین راهنمای شکار شیر هستم‏.‏
من شیر شکار می‌کنم و گاوچرونی می‌کنم‏.‏
شغل من اینه‏.‏
اولاً‏،‏ ممنونم که دعوتم کردی‏.‏‏.‏‏.‏
و داستانت رو بهم می‌گی‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏
خب‏،‏ ممنونم که اومدی و بهشون علاقه داری‏.‏
یه‌کم در مورد شغلت به عنوان شکارچی بگو‏.‏‏.‏‏.‏
که باعث شد اون جگوار رو دنبال کنی‏.‏
خب‏،‏ بهت می‌گم‏،‏ پدرم‏،‏
اون اولین سک شکاریش رو سال 1936 گرفت‏،‏
و از اون موقع شکار شیر رو شروع کرد‏.‏‏.‏‏.‏
فقط برای محافظت از دام‌هایی که داشت‏.‏
من تمام وقت شروع کردم به شکار‏.‏‏.‏‏.‏
اون موقع سال 1956 بود‏.‏
مشتری‌هایی که پول می‌دادن رو می‌گرفتیم‏.‏
وقتی که عکس این جگواری که اینجاست رو گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏
سال 96 بود‏.‏
ما یه مشتری داشتیم‏،‏
ما برای شکار روی کوه‌های پلنسیلو رفته بودیم‏.‏
من و دخترم کلی‏.‏‏.‏‏.‏
از مسیر اصلی دره هاگ رفتیم‏.‏
و یک ساعت بعد از اینکه از وانت پیاده شدیم‏.‏‏.‏‏.‏
بهم بی‌سیم زد و گفت‏،‏
گفت‏:‏ ‫"بابا‏،‏ میپل مسیر خیلی خوبی پیدا کرده‏.‏‫"
فرض می‌کرد که‏.‏‏.‏‏.‏
شیر کوهیه‏،‏ و منم همین‌طور فکر می‌کردم‏.‏
برای همین آبگیر رو دور زدم و رفتم پایین‏.‏‏.‏‏.‏
توی حدوداً 90 متری جایی که اون بود‏.‏
و پیش خودم گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم‏:‏ ‫"خدایا‏،‏ اون جگواره‏.‏‫"
هیچ‌وقت چشمش رو از من برنداشت‏.‏
همون موقع اسم کتاب رو ‫"چشم‌های آتش‫" گذاشتم‏.‏
از اونجا پرید‏.‏‏.‏‏.‏
و اون موقع نمی‌دونستم‏،‏
ولی یکی از سگ‌هام درست زیر‏.‏‏.‏‏.‏
این بریدگی بود‏،‏ درست اینجا‏.‏
تو فقط می‌خواستی‏.‏‏.‏‏.‏
سگت رو به جای امن ببری و جگوار رو آزاد کنی‏.‏‏.‏‏.‏
و همین کار رو هم کرد‏.‏
همین که فشار از روش برداشته شد‏،‏
یه‌کم فضا داشت‏.‏‏.‏‏.‏
اومد بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
و از اونجا اومد .‏‏.‏‏.‏
ما با خودمون فکر کردیم که چیز خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏
که توی این منطقه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
و حالش خوبه‏.‏
برای همین عکس‌ها رو منتشر کردیم‏.‏
و داستانش سریع پخش شد‏.‏
آره‏،‏ اون موقع موضوع بزرگی بود‏.‏
مزرعه‌دار برای دفاع] [از جزیره آسمانی رفت
او به جای شلیک به جگوار‏،‏‌از او عکس گرفت] [و اجازه داد برود
تصاویر وارنر اولین عکس‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
از یه جگوار زنده توی ایالات متحده بود‏.‏
و تخیل مردم رو شعله‌ور کرد‏.‏
دانشمندان شروع به تحقیق درباره زیستگاه‌های مناسب احتمالی کردن‏.‏
جگوارها به عنوان گونه در معرض خطر انقراض لیست شدن‏،‏
و خیلی از مزارع و سازمان‌های حفاظت‏.‏‏.‏‏.‏
شروع به سرمایه‌گذاری توی حفاظت در مقیاس وسیع‏.‏‏.‏‏.‏
در هر دو طرف مرز کردن‏.‏
اما هیجان بازگشت جگوار‏.‏‏.‏‏.‏
هم‌زمان شد با تغییرات بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
در امتداد مرز ایالات متحده و مکزیک‏.‏
خدایا‏،‏ می‌تونی ببینیش‏.‏
‫- همین‌طور ادامه داره‏.‏ ‫- آره‏.‏
تا کوه‌های دوردست‏.‏
این منطقه‌ها جاهایی هستن که ما توشون نشونه‌های جگوار زیادی پیدا می‌کنیم‏.‏
و عکس‌هاشون رو می‌گیریم‏.‏
برای همین اینجا قطعاً از‏.‏‏.‏‏.‏
اقلیم‌هایی هست که دوست دارن ازش استفاده کنن‏.‏
برای همین جای تأسف داره که‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونن از اینجا عبور کنن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
داری در مورد 17 میلیون دلار برای هر 1.5 کیلومتر صحبت می‌کنیم
و بری جلوگیری از تروریسم و مواد‏.‏‏.‏‏.‏ این شوخیه‏.‏
برای اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ وارد می‌شن‏.‏
برای همین دیوار‏.‏‏.‏‏.‏
طبق تخمین من‏.‏‏.‏‏.‏
ارزش هزینه‌اش رو نداره‏.‏
و بعد معلومه که‏.‏‏.‏‏.‏
دیوار مرزی‏.‏‏.‏‏.‏
اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین جگوارها نمی‌تونن اینجا عبور کنن‏.‏
ولی دیوار مرزی کجا‏.‏‏.‏‏.‏ تموم می‌شه؟
اگه دیوار مرزی رو تا اونجا دنبال کنی‏.‏‏.‏‏.‏
وارد اون کو‏ه‌های اولی می‌شه‏.‏
و یه سری چیز سفید می‌بینی‏،‏
تا اونجا رو صاف کردن تا دیوار رو بذارن‏.‏
تا بتونن کامیون‌ها و بتن‌هاشون رو ببرن‏،‏
اونجا تموم می‌شه‏.‏
از سال 2025‏،‏
یه مانع مرزی‏.‏‏.‏‏.‏
روی سه چهارم از هر 6.4 کیلومتر‏.‏‏.‏‏.‏
توی آریزونا‏،‏ نیومکزیکو و کالیفرنیا‏ ساخته شده.‏
بعضی از قسمت‌ها فقط جلوی وسایل نقلیه رو می‌گیرن‏،‏
و یه جگوار از لحاظ تئوری هنوز می‌تونه عبور کنه‏.‏
بیشتر دیوار مرزی برای حیات وحش غیرقابل عبوره‏.‏
قسمت‌هایی از مرز که دیوار ندارن‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی از ناهموارترین مناظر توی کشور هستن‏،‏
جایی که عبور از زمین‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونه چالش بزرگ‌تری نسبت به عبور از دیوار باشه‏.‏
تا زمانی که بعضی از این مسیرهای عبور باز بمونن‏،‏
امید برای جگوارها هست‏.‏‏.‏‏.‏
که دوباره توی ایالات متحده پراکنده بشن‏.‏
[سونورا‏،‏ مکزیک]
هر وقت برمی‌گردم‏.‏‏.‏‏.‏
تا یه دوربین تله‌ای که نصب کردم رو چک کنم‏،‏
همیشه یه هیجانی هست‏.‏
همیشه یه اضطرابی هست‏.‏‏.‏‏.‏
با دونستن اینکه باید بی‌نقص باشه‏،‏
با دونستن اینکه حیوان ممکنه از یه مسیر دیگه رفته باشه‏،‏
با دونستن اینکه ممکنه یادت رفته باشه دکمه روشن رو بزنی‏.‏
و بنابراین وقتی بالاخره به دوربین تله‌ای می‌رسی‏.‏‏.‏‏.‏
و داری فیلم‌ها رو نگاه می‌کنی‏،‏
میزان نوسانات خلقی که من تجربه می‌کنم‏،‏ حیرت‌آوره‏.‏
هی‏.‏
جگوار‏!‏
توی روز‏.‏
اگه سنسورها کار کنن‏،‏ دوربین‌ها کار کنن‏.‏
ما عکس‌هامون رو گرفتیم‏.‏
‫- جگوار‫! ‫- جگوار‫!
اون داره مستقیم می‌ره به سمتی که دوربین ما هست‏.‏
اوه‏!‏
این یکی از دوربین‌های تحقیقاتی ماست‏.‏
پس این یعنی اگه توی همون دره خشک مونده باشه‏،‏
و اگه دوربین تله‌ای خوب ما کار کرده باشه‏،‏
پس ما یه عکس از جگوار گرفتیم‏.‏
این خیلی ‏"‏اگه‏"‏ داره‏.‏
به نظر می‌رسید که مستقیم داره می‌ره توی اون دره‏.‏
فوق‌العاده‌ست‏.‏ بریم چک کنیم‏.‏
کارت پره‏.‏
کارت پره؟
‏-‏ این نشونه خوبی نیست‏‏.‏ ‫-‏ لعنتی‏.
و متأسفانه‏،‏ چون پر از‏.‏‏.‏‏.‏
این همه هیجان هستی‏،‏ وقتی موفق نمی‌شی‏،‏
ضربه خیلی سختیه‏.‏
این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ این یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
ما یه جایی سنسورهای اشتباه داشتیم‏.‏
بعیده که اونجا گرفته باشیمش‏.‏‏.‏‏.‏
اگه این یکی سنسور رو فعال نکرده و ازش رد نشده باشه‏.‏
آه‏،‏ ناامیدکننده‌ست‏.‏
نتونستیم بگیریمش‏.‏
وای‏،‏ واقعاً بده‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره تنظیم می‌کنیم‏.‏
و دوباره برنامه‌ریزی می‌کنیم و‏.‏‏.‏‏.‏
شیش هفته دیگه بهش فرصت می‌دیم‏.‏
وقتی منتظر بودیم‏،‏ راهنمامون لاکی‏.‏‏.‏‏.‏
ما رو برد تا پدرش رو ببینیم‏،‏
که یه گاوچران توی منطقه بود‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه اینجا حفاظت‌گاه بشه‏.‏
می‌خواستیم بدونیم که جگوارها‏.‏‏.‏‏.‏
از لحاظ تاریخی توی مکزیک چطور باهاشون رفتار می‌شده‏،‏
و اینکه اوضاع تغییر کرده یا نه‏.‏
من توی ساوریپا به دنیا اومدم‏.‏
وقتی سه یا چهار ماهه بودم من رو به اینجا آوردن‏.‏
چون پدرم اینجا به عنوان یه گاوچرون کار می‌کرد‏.‏
وقتی بچه بودم حفاظت‌گاه وجود نداشت‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌اش دامداری گاو بود‏.‏
من از سال 1981 اینجام‏.‏‏.‏‏.‏
برای رئیس قبل از اینکه‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا رو بفروشه‏،‏ برای گاوهاش کار می‌کردم‏.‏
من مدیر مزرعه بودم‏.‏
ما بیشتر از هزار رأس گاو اینجا داشتیم‏.‏
وقتی با رئیس بودم‏،‏ دیدمشون‏.‏‏.‏‏.‏
موقعیت اینکه 5 تا جگوار رو ببینم رو داشتم‏.‏
کنار یه سد اردو زده بودم و دوتاشون رو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
آب می‌خوردن‏.‏
وقتی به سد رسیدم‏،‏ اونجا بودن‏.‏
و بعدش‏،‏ توی زمین‌ها می‌اومدن‏.‏
ولی کم پیش می‌اومد که بشه دیدشون‏.‏
حیوون‌های خیلی وحشی بودن‏.‏
تا حالا جگواری کشتی؟
کشتمشون‏.‏
بهم پول می‌دادن که بکشمشون‏.‏
رئیس بهم پول می‌داد‏.‏‏.‏‏.‏
چون خسارت زیادی به دام‌های ما می‌زدن‏.‏
به گاوها خسارت زیادی می‌زدن‏.‏
قبل از اینکه اینجا حفاظت‌گاه بشه‏،‏ مردم توی منطقه شکار می‌کردن‏.‏‏.‏‏.‏
جگوار‏،‏ شیر کوهی‏،‏ هر چیزی از حیات‌وحش‏.‏
پدرم جگوار شکار می‌کرد چون بخشی از شغلش بود‏.‏
مالک به بابام می‌گفت‏:‏
اگه فرصت کشتن جگوار رو داشتی‏،‏ بکشش‏.‏
برای هر گربه بزرگی که می‌کشت‏،‏ پول می‌گرفت‏.‏
مزرعه‌دارها با جگوارها و شیرهای کوهی به مشکل خورده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
حیوون‌هاشون‏،‏ گاو‌هاشون رو که کل سال برای‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگ کردنشون وقت گذاشته بودن رو می‌خوردن‏.‏
ولی همیشه جگوار یا شیر کوهی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
مثلاً‏،‏ اگه گوساله‌ای به خاطر چیزی بمیره‏.‏‏.‏‏.‏
و جگوار یا شیری بیاد جسد رو بخوره‏،‏
مزرعه‌دارها جای گازها رو می‌بینن‏،‏
و می‌گن ‫"کار جگوار بوده‏.‏‫"
می‌شه گفت بخشی از فرهنگه‏،‏
که نسل به نسل از پدرها و پدربزرگ‌هاشون گرفتن‏.‏
می‌خواستن من بکشمشون‏،‏ ولی هیچ‌وقت از کشتنشون خوشم نمی‌اومد‏.‏
چون همون‌طور که مردم می‌گن‏:‏
‫"هر چی بیشتر بهشون صدمه بزنی‏،‏ بیشتر بهت صدمه می‌زنن‏.‏‫"
‫"زندگی با گربه‌سانان‫" از سال 2007 شروع شد‏.‏
این روشی برای افزایش تحمل جگوارها برای مزرعه‌های اطراف حفاظت‌گاه بود‏.‏
قراردادی با مزرعه‌دارها امضا کردیم‏،‏
که می‌گه‏،‏ ‫"بذارید توی مزرعه‌تون دوربین نصب کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
و در عوض برای ثبت هر جگوار‏.‏‏.‏‏.‏
یا پلنگچه یا شیر کوهی یا گربه وحشی‏.‏‏.‏‏.‏
چهار گربه‌سان توی این منطقه‏ بهتون پول می‌دیم‏.‏
فدریکو بعداً میاد اونجا دوربین نصب کنه‏.‏‏.‏‏.‏
تا ببینه چندتا هستن‏.‏
بعداً می‌بینمت‫!
اون‌ها جایزه می‌گیرن‏،‏ میزانش هم‏.‏‏.‏‏.‏
پنج هزار پزو برای هر جگوار‏.‏
1500‏ پزو برای هر پلنگچه‏.‏
هزار پزو برای هر شیر کوهی‏.‏
این روش خوبی برای انگیزه دادن به مزرعه‌دارها برای نگه داشتن گربه‌ها توی مزرعه‌هاشونه‏.‏
نمی‌دونم کدوم یکیه‏،‏ باید روی کامپیوتر تأییدش کنم‏.‏
به‌علاوه حمایت مالی از مزرعه‌دارها‏،‏
این پروژه می‌خواد ذهنیت مزرعه‌دارها رو عوض کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که جگوار ‫"بد‫" نیست‏.‏
کسایی هستن که ذهنیتشون در مورد جگوارها تغییر کرده‏،‏
و همچنین ارزش بیشتری برای چیزی که توی مزرعه‌شون دارن به وجود آوردن‏،‏
نه فقط برای جگوارها‏،‏ بلکه برای دیگر گونه‌ها‏.‏
[روز شصت] [دوربین‌گذاری]
خب‏،‏ همه تجهیزات دوربین جدید رو توی اینجا گذاشتیم‏.‏
تجهیزات دوربین قدیمی رو توی اونجا بسته‌بندی کردیم‏.‏
می‌دونید‏،‏ کوله‌هامون آماده حرکتن‏.‏
فکر کنم‏،‏ آماده‌ایم‏.‏
بریم‏.‏
به‌سوی ماجراجویی‏.‏
برگشتم به حفاظت‌گاه‏.‏
این سومین باره که میام‏.‏
و‏،‏ می‌دونید‏،‏ دفعه قبل‏،‏ دفعه دوم‏،‏
خیلی شانس جگوار نداشتیم‏.‏
یه سری خطا با تجهیزاتمون داشتیم‏.‏
پس امیدوارم‏،‏
این دفعه سوم یه چیز بیشتری برای نشون دادن داشته باشیم‏.‏
از این بچه‌ها ممنونم‏.‏
خب‏،‏ من توی اولین مکانی هستم که دارم چک می‌کنم‏.‏
و نمی‌دونم می‌تونید این رو ببینید یا نه‏،‏ ولی این رو ببینید‏.‏
اون‌ها.‏‏.‏‏.‏
ردپاهای کاملاً مشخصی هستن.‏
امم‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏.‏
و دوربین‌های ما درست همین‌جا قرار گرفتن‏.‏
اون دوربین رو اونجا داریم‏.‏
این دوربین رو اینجا داریم‏.‏
پس امیدوارم‏،‏
گربه‌مون اومده باشه‏.‏‏.‏‏.‏
و این درخت افتاده رو خیلی جذاب دیده باشه‏.‏
پس من می‌خوام دوربین تحقیقاتی‌مون رو چک کنم‏،‏
که درست همین‌جاست‏.‏
آره‏.‏ ببینیم چی داریم‏.‏
وای‏.‏
اوه‏،‏ خدای من‏.‏ باشه‏.‏
خب ما.‏‏.‏‏.‏
فعالیت زیاد جگوار اینجا‏ داریم.‏
اوه‏،‏ رفیق‏.‏ امیدوارم همه چیز کار کرده باشه‏.‏
اوه‏،‏ رفیق‏.‏ باشه‏،‏ بریم این دوربین‌ها رو چک کنیم‏.‏
اوه‏!‏
باشه‏.‏
یه کایوت دیگه‏.‏
کلی کایوت هست‏.‏
هی‏،‏ اولین جگوارمون رو پیدا کردیم‏!‏ ایول‫!‏
اون رو ببین‏.‏ اون رو ببین‏.‏
اوه‏،‏ می‌تونی ببینیش؟
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
ایول‫!
این اولین نمای ماست‏،‏ بچه‌ها.‏
این اولین نمای ما از جگواره‏.‏
هوم‫!
این جگوار یکی از دوست‌های قدیمی میگل و لاکی هست‏.‏
اون‌ها اون رو به اسم لیبلولا می‌شناسن‏.‏
یعنی سنجاقک‏.‏
لیبلولا مادرخوانده حفاظت‌گاه جگوار شمالی هست‏،‏
و حداقل 12 ساله که توی این کوه‌ها پرسه می‌زنه‏.‏
لیبلولا هم مثل همه جگوارها‏،‏ الگوی منحصربه‌فردی از خال‌های رز شکل داره‏،‏
که زیست‌شناس‌ها ازش برای شناسایی اون استفاده می‌کنن‏.‏
هر سال‏،‏ حدود 50 جگوار توی این حفاظت‌گاه‏.‏‏.‏‏.‏
و مناطق اطرافش شناسایی می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی مزرعه‌های ‏"‏زندگی با گربه‌سانان"‏‏.‏
میگل و لاکی‏،‏ لیبلولا رو مستند کردن‏.‏‏.‏‏.‏
که توی طول عمرش با چندین جفت بوده‏.‏
این‌جا اون رو کنار ‏"‏کومپا‏"‏ می‌بینیم‏،‏ یه نرِ بزرگ‌جثه‏.‏
موقع جفت‌گیری‏،‏ اون‌ها چند روزی رو با هم می‌گذرونن‏.‏
و اگه موفقیت‌آمیز باشه‏،‏
ماده سه ماه بعد زایمان می‌کنه‏.‏
لیبلولا چندین توله رو توی این حفاظت‌گاه بزرگ کرده‏.‏
این توله‌اش‏،‏ ‏آنهل هست‏،‏
وقتی که فقط چند ماهش بود‏.‏
آنهل و بقیه توله‌هایی که توی حفاظت‌گاه دیده شدن‏.‏‏.‏‏.‏
مدرک ارزشمندی هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که نشون می‌ده تلاش‌های حفاظتی‌شون داره جواب می‌ده‏.‏
مادرها توله‌هاشون رو حدود دو سال بزرگ می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و بهشون یاد می‌دن چطوری شکار کنن‏،‏
در امان بمونن‏،‏ و توی یه قلمرو گشت بزنن‏.‏
وقتی توله‌ها مادر رو ترک می‌کنن‏،‏
بعضی وقت‌ها یه محدوده زندگی برای خودشون می‌سازن‏.‏‏.‏‏.‏
که توی قلمرو مادرشون یا کنار اون هست‏.‏
اما ممکنه مسافت‌های طولانی رو هم طی کنن‏.‏‏.‏‏.‏
تا دنبال یه قلمرو برای خودشون بگردن‏.‏
و بعضی از این جگوارهای در حال جابه‌جایی‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره شروع کردن به گذشتن از مرز و رفتن به ایالات متحده‏.‏
این تنها جگوار وحشی شناخته‌شده توی آمریکاست‏.‏
اسمش ‏ال‌هفه‌ هست‏،‏ یا به اسپانیایی یعنی ‏"‏رئیس‏"‏‏.‏
برای اولین بار‏،‏
ویدیویی از این حیوان منتشر شده‏.‏‏.‏‏.‏
که توسط دوربین‌ها توی کوه‌های ‏سانتا ریتا‏‏.‏‏.‏‏.‏
در حومه شهر توسانِ آریزونا‏ ضبط شده.‏
اون احتمالا از مکزیک به آریزونا اومده‏،‏
اما فعالان محیط‌زیست می‌گن این ویدیوی جدید واقعا نشون می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
که این حیوان اینجا راحته‏،‏ سالمه و خوب غذا می‌خوره‏.‏
حالا برای محافظت از این حیوان‏،‏ مرکز اعلام نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که دوربین‌ها دقیقا توی چه مکان‌هایی هستن‏.‏
یه گربه‌سان واقعا بزرگ داره توی کوه‌های ‏چیریکاهوا‏ پرسه می‌زنه‏.‏
مرکز تنوع زیستی ویدیویی رو‏.‏‏.‏‏.‏
از یه جگوار توی دل شب منتشر کرد‏.‏
فکر می‌کردم اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه حیوان جنگلی باشن‏،‏
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که توی توسان پیدا بشن‏.‏
از زمان مشاهده جگوار توسط ‏وارنر گلن‏ توی سال 1996‏،‏
حداقل هشت جگوار مختلف‏.‏‏.‏‏.‏
توی ایالات متحده مستند شدن‏.‏
و همه اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
توی رشته‌کوه‌های ‏جزیره آسمانی‏.‏‏.‏‏.‏
که توی هر دو طرف مرز کشیده شدن‏ دیده شدن.‏
جزیره‌های آسمانی رشته‌کوه‌های جدا افتاده‌ای هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که از دل بیابون سخت پایین‌دست سر برافراشتن‏.‏
ارتفاعات بالاتر بارش بیشتری دارن‏.‏‏.‏‏.‏
و دما خنک‌تره‏،‏
که یه واحه برای حیات‌وحش ایجاد می‌کنه‏.‏
اونجا کانون‌های تنوع زیستی هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که حیات‌وحش مناطق معتدل مثل گوزن شمالی و گربه دم‌کوتاه رو‏،‏
با گونه‌های گرمسیری‌تر مثل ‏پلنگچه‏ ترکیب می‌کنن‏.‏
در مجموع‏،‏ بیش از 50 رشته‌کوه جزیره آسمانی‏.‏‏.‏‏.‏
در امتداد یا نزدیکی مرز وجود داره‏.‏
اون‌ها شامل محتمل‌ترین زیستگاه‏.‏‏.‏‏.‏
برای جابه‌جایی جگوارها هستن‏.‏
و در حالی که حفاظت‌گاه جگوار شمالی‏.‏‏.‏‏.‏
تقریبا 320 کیلومتر از مرز فاصله داره‏،‏
این مسافت عجیبی.‏‏.‏‏.‏
برای جگواری که دنبال قلمرو جدید می‌گرده‏ نیست.‏
[روز هفتاد و دو] [دوربین‌گذاری]
این درخت نخل یه مرکز ارتباطیه‏.‏‏.‏‏.‏
که لیبلولا مرتب بهش سر می‌زنه‏.‏
اون داره نشانه‌ها و بوی خودش رو به‌جا می‌ذاره‏.‏‏.‏‏.‏
تا با بقیه جگوارها ارتباط برقرار کنه‏.‏
لیبلولا توی یک ماه‏،‏ شیش بار به این نقطه اومد‏،‏
و هیچ توله‌ای هم همراهش نیست‏.‏
به نظر می‌رسه دنبال یه جفت می‌گرده‏.‏
اگه موفق بشه‏،‏
توله‌اش احتمالا می‌تونه به سمت شمال سفر کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و کمک کنه تا جمعیت جگوارها‏.‏‏.‏‏.‏
به ایالات متحده برگرده‏.‏
یه نمونه از اینکه چطور یه گونه از مکزیک‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونه از مرز رد بشه و دوباره‏.‏‏.‏‏.‏
جمعیتی رو توی ایالات متحده تشکیل بده‏،‏
می‌شه چند صد کیلومتر اون‌طرف‌تر به سمت شرق پیدا کرد‏،‏
توی منطقه بیگ بندِ تگزاس‏،‏ ایالت خودمون‏.‏
توی دهه 1950‏،‏ خرس‌های سیاه توی تگزاس از بین رفته بودن
و برای دهه‌ها خبری ازشون نبود‏.‏
اما توی دهه 1980‏،‏ نرهای تنها شروع کردن به حرکت به سمت شمال‏.‏‏.‏‏.‏
و از مرز مکزیک گذشتن‏.‏
و طولی نکشید که ماده‌ها هم دنبالشون اومدن‏.‏
توی شیش ماه گذشته‏،‏
ما دنبال خرس مادر‏.‏‏.‏‏.‏
و توله‌خرس‌های کوچیکش بودیم‏.‏
و بالاخره پیداش کردیم‏.‏
آستین آلوارادو داره نمای باز می‌گیره‏.‏
با اون لنز بزرگ‏.‏
و ایناهاش‏،‏ خودشه‏.‏
توی طول عمر من‏،‏
جمعیت خرس‌های تگزاس از صفر‏.‏‏.‏‏.‏
به بیش از 100 تا رسیده‏.‏
من و بن ماه‌ها وقت صرف فیلم‌برداری از اون‌ها کردیم‏،‏
و اون‌ها مدرکی هستن که نشون می‌ده حیات‌وحش‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونه احیای فوق‌العاده‌ای داشته باشه‏،‏
اگه بهشون فرصت داده بشه‏.‏
تا جایی که به مناطق وحشی مربوط می‌شه‏،‏
مرز آمریکا و مکزیک شامل بعضی از بزرگ‌ترین‏.‏‏.‏‏.‏
مناظر دست‌نخورده توی آمریکای شمالی هست‏.‏
اونجا پارک‌های ملی‏،‏ مزرعه‌های بزرگ‏،‏
و مناطق بکر توی سمت آمریکا وجود داره‏.‏
و میلیون‌ها هکتار مناطق حفاظت‌شده‏.‏‏.‏‏.‏
توی سمت مکزیک‏.‏
این چشم‌انداز اون‌قدر به هم پیوسته هست‏.‏‏.‏‏.‏
که حتی تلاشی طولانی‌مدت وجود داشته‏.‏‏.‏‏.‏
تا پارک‌های دو ملیتی ساخته بشه که دو کشورمون رو به هم وصل کنه‏.‏
میلیون‌ها هکتار دشت باز‏.‏‏.‏‏.‏
و طعمه‌های فراوان برای استقبال از جگوارهایی که به سمت شمال میان وجود داره‏.‏
[روز نود و پنج] [دوربین گذاری]
الان چهارمین باره که برمی‌گردم‏،‏
و لاکی هم همراهمه‏.‏
اون داره کمک می‌کنه‏.‏
و یه دستیار دوربین جدید هم داریم‏.‏
آپاچی اینجاست‏.‏
دستمزدش رو با خوراکی سگ و نوازش می‌دیم‏.‏
می‌دونی‏،‏ کارگر خیلی خوبی نیست‏،‏ ولی ارزونه‏.‏
خب‏،‏ اینم از ما‏.‏
تیم سه نفره‏.‏
خیلی خب‏،‏ بذار ببینیم لیبلولا دوباره بهمون سر زده یا نه‏.‏
یا شاید یکی از دوست‌هاش‏.‏
خب‏،‏ جگوار رو توی شب شکار کردیم‏.‏ اومد بیرون‏.‏
عالیه‏.‏
خوبه‏،‏ خوبه‏.‏
همون‌طور که امیدوار بودم‏،‏
لیبلولا به درخت نشانه‌گذاریش برگشت‏.‏
اون هنوز تنها بود
و به نظر می‌رسید هنوز داره دنبال‏.‏‏.‏‏.‏
یه جفت می‌گرده‏.‏
خارج از کادر دوربین‏،‏ میکروفن‌ها صدای اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که توی دل شب فریاد می‌زد ضبط کردن‏.‏
چند شب بعد‏،‏
یه نر بزرگ‌جثه توی قلمرو اون پیدا شد‏.‏
اون به ‏ال‌گواپو‏ معروفه‏،‏ یعنی همون خوش‌تیپه‏.‏
داره بوی خودش رو روی رد لیبلولا می‌ذاره‏.‏‏.‏‏.‏
و داره مسیرش رو دنبال می‌کنه‏.‏
دو روز بعد‏،‏
لیبلولا دوباره از جلوی دوربینمون رد شد‏.‏
اما این‌بار‏،‏ ال‌گواپو درست پشت سرش بود‏.‏
امیدوار بودیم از لیبلولا فیلم بگیریم‏.‏
درحالی که داره یه توله جدید بزرگ می‌کنه‏.‏
اما این‌طور نشد‏.‏
چند ماه بعد‏،‏
توی دوربین‌های تله‌ای دیده شد‏.‏‏.‏‏.‏
درحالی‌ که ضعیف به نظر می‌رسید‏.‏
کمی بعد‏،‏ یه گاوچران اون رو توی یه دره پیدا کرد‏.‏
به مرگ طبیعی مُرده بود‏.‏
اون گاوچران عضو برنامه ‏"‏زندگی با گربه‌سانان‏"‏ بود‏،‏
و از اون‏.‏‏.‏‏.‏
به ‌عنوان ملکه حفاظت‌گاه جگوار شمالی یاد کرد‏.‏
میراث ملکه همچنان زنده می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏
با توله‌هایی که بزرگ کرد‏.‏
اگه از حفاظت‌گاه جگوار شمالی و بقیه سازمان‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
همچنان حمایت بشه‏،‏
اون‌وقت این جگوارها همچنان زیستگاه دارن،‏
و امید به بازگشت جگوارها به ایالات متحده‏.‏‏.‏‏.‏
زنده می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏
تا زمانی که اون در فرصت باز بمونه‏.‏
من واقعاً فرصت‌های زیادی نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏
که ساخته‌شدن دیوار رو توی جاهای بکرتر ببینم‏.‏
و در نگاه اول‏،‏ اینجا من رو یاد‏.‏‏.‏‏.‏
بیگ بند توی غرب تگزاس می‌اندازه‏.‏
و باعث می‌شه فکر کنم چی می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه توی اون منطقه بیگ بند غرب تگزاس دیوار داشتیم‏.‏
و اینکه چطور چیزهایی مثل بازگشت خرس سیاه غیرممکن می‌شد‏،‏
یا حداقل خیلی به غیرممکن نزدیک می‌شد‏.‏
خب،‏ اگه یه نردبان 9 متری داشتم‏،‏
فکر کنم می‌تونستم توی عرض چند دقیقه ازش رد بشم‏.‏
اما هیچ راهی نداره که یه جگوار در حال مهاجرت‏.‏‏.‏‏.‏
بتونه از این لعنتی رد بشه‏.‏
هیچ راهی نداره که هیچ موجود در حال مهاجرتی‏.‏‏.‏‏.‏
بتونه از این لعنتی رد بشه‏.‏
ای بابا‏.‏
همیشه همون حس ‏"‏آخه این چه وضعیه؟‏"‏ به آدم دست می‌ده‏.‏
چون درباره‌اش حرف می‌زنی‏،‏ درباره‌اش می‌شنوی‏،‏
توی همه اخبار هست‏.‏
اما بعدش این لامصب رو می‌بینی‏.‏
من اصلاً باورم نمی‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
که این قراره مشکلات مهاجرت انسانی ما رو حل کنه‏.‏
نه‏،‏ نه‏.‏ و مخصوصاً‏،‏
منظورم اینه که اگه جوون باشی‏،‏ من می‌تونم از این طرفش برم بالا‏.‏‏.‏‏.‏
فقط با استفاده از دست‌هام،‏ بکشم برم بالا‏.‏
فقط ممکنه‏،‏ می‌دونی‏،‏ یه‌کم معطلت کنه‏.‏
فقط برای چند دقیقه سرعتت رو کم می‌کنه‏.‏
قرار نیست جلوت رو بگیره‏.‏
می‌تونی اون کوه‌های آبی رو اون دوردست‌ها ببینی‏.‏
و درست همون‌جا جگوارها هستن‏.‏
و این‌ها همون جگوارهایی هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌تونستن اون طرف زندگی کنن‏.‏
و مقدار بی‌شماری‏.‏‏.‏‏.‏
پول و پیروزی‌های حفاظتی‏.‏‏.‏‏.‏
و تلاش صرف کمک به اون جمعیت جگوار شده‏.‏‏.‏‏.‏
تا بتونن به‌طور بالقوه‏.‏‏.‏‏.‏
مهاجرهایی داشته باشن که به اینجا بیان‏.‏
و‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ این اتفاق نمی‌افته‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ساخت این دیوار همین‌طور ادامه پیدا کنه‏.‏
اما دوتا رشته‌کوه وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
که از قدیم توشون جگوار بوده‏.‏‏.‏‏.‏
و دیوار از میونشون رد نشده‏.‏
‏"‏پلونسيلو‏"‏ و ‏"‏گوادالوپ‏"‏‏.‏
پس‏،‏ می‌دونی‏،‏ امیدی هست که اون گذرگاه بالقوه‏.‏‏.‏‏.‏
بتونه همچنان پابرجا بمونه‏.‏
اون فرصت در آینده هم همچنان وجود داره.‏
مرز یه خط سیاه‏.‏‏.‏‏.‏
روی نقشه نیست که ما رو از هم جدا کنه‏.‏
بلکه یه چشم‌انداز فوق‌العاده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏
که دوتا کشور و حیات‌وحشمون رو به هم پیوند می‌ده‏.‏
چشم‌اندازی از فرصت‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
برای تلاش‌های حفاظتی دوکشوری‏،‏
جایی که هر دو کشور می‌تونن افتخار کنن‏.‏‏.‏‏.‏
به مدیریت یه اکوسیستم مشترک‏.‏‏.‏‏.‏
که حیوانی به این قدرتمندی و مقدسی توش پرسه می‌زنه‏،‏
حیوانی که برای هزاران سال‏،‏
مثل یه خدا مورد احترام بوده‏.‏
صمیمانه‌ترین امید ما‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که این تصاویر الهام‌بخش مردم هر دو طرف‏.‏‏.‏‏.‏
مرز باشه‏.‏
تا ببینن با حفاظت بیشتر از‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏جزایر آسمان‏"‏ چه چیزهایی به دست میاد.‏
محافظت از گذرگاه‌های باقی‌مونده‏،‏
و احیای حیات‌وحش مناطق مرزی‏.‏
امیدواریم درِ فرصت همیشه باز بمونه‏.‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M