1 00:00:39,622 --> 00:00:43,752 ♪ اگه منو میخوای یه کم بهم محبت کن ♪ 2 00:00:43,877 --> 00:00:46,046 ♪ اگه منو نمیخوای ♪ 3 00:00:46,171 --> 00:00:48,506 ♪ منو سر کار نذار، دختر ♪ 4 00:00:48,631 --> 00:00:52,635 ♪ ولی اگه بهم نیاز داری، نشونم بده که دوستم داری ♪ 5 00:00:52,761 --> 00:00:57,557 ♪ و وقتی دلم گرفته و تو رو میخوام ♪ 6 00:00:57,682 --> 00:01:02,979 ♪ فقط یه کار هست که باید بکنی ♪ 7 00:01:03,104 --> 00:01:05,440 ♪ فقط یه نشونه‌ای بهم بده، دختر ♪ 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,067 ♪ آه، عزیزم ♪ 9 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 ♪ که نشونم بدی ♪ 10 00:01:08,735 --> 00:01:09,778 ♪ که مال منی، دختر ♪ 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,321 ♪ آه، آره ♪ 12 00:01:11,488 --> 00:01:13,907 ♪ فقط یه نشونه‌ای بهم بده، دختر ♪ 13 00:01:14,032 --> 00:01:14,908 ♪ آه، عزیزم ♪ 14 00:01:15,033 --> 00:01:16,409 آه، زردچوبه رو آوردی؟ 15 00:01:19,537 --> 00:01:21,414 من؟ 16 00:01:21,539 --> 00:01:24,667 فقط ماییم تو ماشین. 17 00:01:24,793 --> 00:01:27,462 - آره... - اوم. 18 00:01:27,587 --> 00:01:29,881 من نیاوردمش... من نیاوردم. 19 00:01:30,006 --> 00:01:32,258 نه، فکر کردم... فکر کردم که... 20 00:01:32,425 --> 00:01:33,593 فکر کردم تو لیست تو بود. فکر کردم... 21 00:01:33,718 --> 00:01:36,805 عزیزم، گفتی میخوای بیشتر درگیر کارا بشی. 22 00:01:36,930 --> 00:01:38,181 - و هستم. - هستی. 23 00:01:38,306 --> 00:01:40,183 ولی زردچوبه رو نیاوردی؟ 24 00:01:42,143 --> 00:01:43,686 - نه نیاوردم. - باشه، خب، 25 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 پس باید طلاق بگیریم. 26 00:01:47,524 --> 00:01:50,777 این درسته. 27 00:01:50,902 --> 00:01:52,695 - حیف شد. - آره. 28 00:01:52,821 --> 00:01:56,241 - خوش گذشت. - خیلی خوب بود. 29 00:01:56,366 --> 00:01:58,118 میدونی، ترجیح میدادم طلاق بگیریم 30 00:01:58,243 --> 00:02:00,537 سر پاپریکا یا یه چیز تند دیگه. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,918 ♪ که نشونم بدی مال منی، دختر ♪ 32 00:02:07,043 --> 00:02:10,630 ♪ آه، آره ♪ 33 00:02:25,186 --> 00:02:26,312 ساعت چند میان؟ 34 00:02:26,479 --> 00:02:28,273 ملانی گفت شام میپزه. 35 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 اوه. خوب میپزه؟ 36 00:02:30,024 --> 00:02:32,360 راستش فکر نمیکنم. 37 00:02:32,527 --> 00:02:33,987 - فقط تظاهر کن دوست داری. - نه، چی؟ معلومه. 38 00:02:34,112 --> 00:02:35,572 چی؟ من هیچوقت اینجوری نیستم که... 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,240 تو سر مهمونی‌ها به بشقابت نگاه میکنی 40 00:02:37,365 --> 00:02:39,200 گاهی وقتا انگار مسموم شدی. 41 00:02:39,325 --> 00:02:40,702 نه، این فقط وقتیه که نمیدونم چی داره میشه. 42 00:02:40,827 --> 00:02:43,288 نه، اگه از قبل آماده باشم، میتونم خوب اجرا کنم. 43 00:02:43,413 --> 00:02:44,497 نگاه کن. 44 00:02:44,622 --> 00:02:48,209 'اوم، وای خدای من، ملانی. 45 00:02:48,334 --> 00:02:52,005 'این غذا فوق‌العاده‌ست. 46 00:02:52,130 --> 00:02:54,924 'میدونی، من کتاب آشپزیتو شش بار خوندم. 47 00:02:55,049 --> 00:02:57,385 زردچوبه، چه نبوغی!' 48 00:02:59,262 --> 00:03:01,347 - باهاش مهربون باش. - معلومه که مهربونم. 49 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 هی، میچ! 50 00:03:05,518 --> 00:03:07,228 هی، جاش. 51 00:03:07,353 --> 00:03:09,105 - اوه، رفیق. - هی. 52 00:03:09,230 --> 00:03:09,731 - بیا بغلم، داداش. - آره. 53 00:03:09,856 --> 00:03:11,941 آره، آره. اوه. 54 00:03:12,066 --> 00:03:13,568 - هی. عالی به نظر میای. - ها؟ 55 00:03:13,693 --> 00:03:14,527 باید زنجیر چرخ بندازی رو این لاستیکا 56 00:03:14,652 --> 00:03:15,987 اگه میخوای آفرود بری. 57 00:03:16,154 --> 00:03:18,323 آره، فکر نمیکنم این تو برنامه بی‌ام‌و باشه. 58 00:03:18,448 --> 00:03:20,158 تو خیلی خوشگلی. 59 00:03:20,283 --> 00:03:21,242 - آه، هی... - چی فرق کرده؟ 60 00:03:21,367 --> 00:03:22,660 همون چیزای همیشگی. 61 00:03:22,785 --> 00:03:25,079 نه، یه چیز باحاله. 62 00:03:25,205 --> 00:03:26,539 دکتر منو دیدی؟ 63 00:03:26,664 --> 00:03:27,749 - نه. - چیه؟ 64 00:03:27,874 --> 00:03:29,459 آه... افسردگی شدید؟ 65 00:03:29,626 --> 00:03:30,960 نمیدونم. واقعاً مطمئن نیستم. 66 00:03:31,085 --> 00:03:32,253 - من میبرمش. نه، نه، نه. - مطمئنی؟ 67 00:03:32,378 --> 00:03:33,463 - اوه، آره. - چون میتونم انجامش بدم. 68 00:03:33,630 --> 00:03:34,881 - اوه خدای من! - عزیزم. اون بلده 69 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 - چطور خرید حمل کنه. - فقط عمودی نگهش دار. 70 00:03:36,549 --> 00:03:38,426 این کاریه که احتمالاً بیشتر عمرش انجام داده. 71 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 واقعاً؟ جدی میگی؟ 72 00:03:43,598 --> 00:03:45,475 چرا جوری لباس پوشیدی که انگار داری میری ختم؟ 73 00:03:45,642 --> 00:03:46,726 چرا شبیه وینونا رایدر شدی 74 00:03:46,851 --> 00:03:47,852 تو دوران دزدی‌هاش؟ 75 00:03:48,061 --> 00:03:49,520 بیا اینجا. 76 00:03:49,520 --> 00:03:50,772 - بذار من اینو بگیرم. - 'ورزش کردی؟' 77 00:03:50,939 --> 00:03:52,232 یعنی، من نکردم، ولی میتونی دروغ بگی. 78 00:03:52,357 --> 00:03:53,900 عالی به نظر میای. 79 00:03:54,025 --> 00:03:55,401 - ممنون. - فقط نمیفهمم 80 00:03:55,526 --> 00:03:57,195 چرا لباستو عوض نکردی. 81 00:03:57,320 --> 00:03:59,197 خب، نمیدونستم داریم میریم تعطیلات 82 00:03:59,322 --> 00:04:00,281 به کارگاه بابا نوئل. 83 00:04:03,034 --> 00:04:04,452 باشه. نوبت منه. آماده‌ای؟ 84 00:04:07,205 --> 00:04:09,916 یه توله سگ. 85 00:04:10,041 --> 00:04:14,420 - وای. اوه خدای من، عزیزم. - وای، آره. 86 00:04:14,545 --> 00:04:16,339 - دوستش داری؟ - اینا خیلی سخت پیدا میشن. 87 00:04:16,464 --> 00:04:17,048 - میدونم. - و خیلی گرونن. 88 00:04:17,173 --> 00:04:18,341 میدونم. 89 00:04:18,341 --> 00:04:20,718 باشه، باشه. اِم، نوبت منه. 90 00:04:20,843 --> 00:04:23,179 اوه، امیدوارم خوشت بیاد. 91 00:04:23,304 --> 00:04:24,764 خرید کردن برات خیلی سخته. 92 00:04:27,308 --> 00:04:30,520 اوه. وای. این... 93 00:04:30,645 --> 00:04:31,604 - یه پیراهنه. - وای. 94 00:04:33,731 --> 00:04:34,899 اوم! 95 00:04:36,901 --> 00:04:38,820 - برای بیرون رفتنه. - آها. 96 00:04:38,945 --> 00:04:40,446 یادته گفتی میخوای بیشتر بری بیرون 97 00:04:40,571 --> 00:04:41,864 - پس من... - آها، آره. 98 00:04:42,031 --> 00:04:42,824 - یه چیزی برای اون لازم داری. - برند عالی. 99 00:04:42,949 --> 00:04:43,741 - آره. - واقعاً برند عالی. 100 00:04:43,866 --> 00:04:44,909 و رنگش. 101 00:04:45,076 --> 00:04:46,077 این رو دوست دارم. 102 00:04:47,453 --> 00:04:49,372 - واقعاً؟ - آره، خیلی دوستش دارم. 103 00:04:49,497 --> 00:04:50,540 - می‌پوشیش؟ - آره. 104 00:04:50,665 --> 00:04:52,709 - واسه کلاب؟ آره؟ - آره. 105 00:04:53,293 --> 00:04:54,335 به سلامتی. 106 00:04:54,460 --> 00:04:56,129 - آره. - آره. 107 00:04:56,296 --> 00:05:00,174 امم، ممنون از همه‌تون که اینجا هستین واسه این 108 00:05:00,341 --> 00:05:03,386 آخر هفته‌ی کریسمس-سال نو-این جور چیزا، 109 00:05:03,511 --> 00:05:05,388 که مجبور نباشیم با خونواده‌هامون وقت بگذرونیم... 110 00:05:05,513 --> 00:05:06,556 هللویا. 111 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 - ...جایی که قراره استراحت کنیم... - آره. 112 00:05:09,225 --> 00:05:11,311 ...و کله‌ی سحر بریم کوهنوردی. 113 00:05:11,436 --> 00:05:13,229 - من که نه. - مگه نگفتی استراحت می‌کنیم؟ 114 00:05:13,396 --> 00:05:17,025 ...و کلاً سعی می‌کنیم فراموش کنیم 115 00:05:17,150 --> 00:05:20,778 سیاست، تگزاس، گرمایش جهانی، 116 00:05:20,903 --> 00:05:23,948 و تمام چیزای دیگه‌ای که امکان 117 00:05:24,073 --> 00:05:26,117 - یه زندگی خوب رو از بین می‌برن. - آره. 118 00:05:28,619 --> 00:05:30,663 به سلامتی دوستای قدیمی. 119 00:05:30,788 --> 00:05:34,042 به سلامتی شانس خوبش. 120 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 و به سلامتی شانس خوب من. 121 00:05:37,086 --> 00:05:38,212 ساعت شیش صبح، جلو همدیگه رو می‌بینیم. 122 00:05:38,338 --> 00:05:39,464 اگه به قله نرسیم. 123 00:05:47,305 --> 00:05:53,186 ♪ آیا سرگردان را صدا خواهد زد ♪ 124 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 ♪ و من تعجب می‌کنم چطور ♪ 125 00:05:58,149 --> 00:06:01,694 ♪ چشمی تنها را قرار بده ♪ 126 00:06:05,114 --> 00:06:06,157 خداحافظ. 127 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 باشه. 128 00:06:14,207 --> 00:06:15,208 دیر کردی. 129 00:06:15,458 --> 00:06:17,377 هردومون می‌دونیم این غیرممکنه. بریم. 130 00:06:17,502 --> 00:06:19,545 یعنی، برات مهم نیست بوی اونو بدی، 131 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 ولی دستت، اونجا دیگه خط قرمزه؟ 132 00:06:21,631 --> 00:06:23,341 آره، اینجوری کسی نمی‌فهمه من سیگار می‌کشم. 133 00:06:23,466 --> 00:06:25,676 دبس، همه می‌دونن تو سیگار می‌کشی. 134 00:06:25,802 --> 00:06:27,345 ♪ کاملاً باز کن ♪ 135 00:06:27,470 --> 00:06:30,848 ♪ خورشید روی من ♪ 136 00:06:31,015 --> 00:06:36,145 ♪ در بندهای نور روز ♪ 137 00:06:36,270 --> 00:06:37,939 ♪ برگرد ♪ 138 00:06:38,064 --> 00:06:40,566 مال من از مال تو بهتر میشه. 139 00:06:43,486 --> 00:06:45,696 میچ! بس کن! 140 00:06:45,822 --> 00:06:48,449 چی؟! این اصلاً لازم نبود. 141 00:06:48,574 --> 00:06:50,410 یادته یه بار اومدم سر یه فیلمبرداری 142 00:06:50,535 --> 00:06:52,328 و تو گفتی، 'می‌دونم چی می‌خوام بکنم. 143 00:06:52,453 --> 00:06:53,788 می‌خوام یه آدم عوضی باشم.' 144 00:06:53,955 --> 00:06:56,582 افتادم تو ادرار خودم! 145 00:06:56,707 --> 00:06:58,126 می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 146 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 و نمی‌خوام ناراحت بشی. 147 00:06:59,627 --> 00:07:01,462 - آره. - نیاز به روحیه دادن داری؟ 148 00:07:01,587 --> 00:07:03,172 نه. این کارو نکن. 149 00:07:03,297 --> 00:07:05,049 من باهوشم. 150 00:07:05,174 --> 00:07:06,509 وقتی وجود داشت، می‌ذارم بخونیش. 151 00:07:06,634 --> 00:07:09,011 - من بااستعدادم. - آها. 152 00:07:09,137 --> 00:07:11,055 من دیدگاه‌های خیلی جالبی به دنیا دارم، 153 00:07:11,180 --> 00:07:12,682 و تنها چیزی که جلوم رو گرفته 154 00:07:12,807 --> 00:07:15,101 اعتماد به نفس پایین‌تر از حد معمولمه، 155 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 با توجه به انتظارات شخصی بالاتر از حد معمولم. 156 00:07:17,520 --> 00:07:19,147 آره، درسته. 157 00:07:19,272 --> 00:07:20,314 دوستم میچ 158 00:07:20,440 --> 00:07:21,983 - خیلی دوستم داره... - آره. 159 00:07:22,108 --> 00:07:25,069 ...و هر پیش‌نویسی رو هر وقت بخوام می‌خونه. 160 00:07:27,655 --> 00:07:29,574 ممنون و آمین. 161 00:07:29,699 --> 00:07:30,783 آمین. 162 00:07:30,908 --> 00:07:31,909 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 163 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 - بپرس. - چرا نپوشیدی 164 00:07:33,578 --> 00:07:34,662 پیراهن ابریشمی جدیدتو؟ 165 00:07:34,996 --> 00:07:37,999 عیسی مسیح، من کیم، دیوید لعنتی هسلهاف؟ 166 00:07:38,124 --> 00:07:39,625 یه هدیه‌ی خیلی خوش‌بینانه بود. 167 00:07:39,750 --> 00:07:41,002 و جاش. 168 00:07:41,127 --> 00:07:42,170 جاش منو میچِی صدا می‌کنه. 169 00:07:42,295 --> 00:07:43,629 - نه! - نه. 170 00:07:43,754 --> 00:07:45,423 - خیلی متاسفم. - چون فقط تو 171 00:07:45,548 --> 00:07:47,091 و مامانم می‌تونین منو اینجوری صدا کنین. 172 00:07:50,761 --> 00:07:52,847 تو، امم، می‌دونی کجا میری؟ 173 00:07:53,014 --> 00:07:54,307 این یه میانبره. 174 00:07:54,432 --> 00:07:57,643 یالا. عجله کن. 175 00:08:02,106 --> 00:08:04,400 می‌دونی چی خیلی جالبه 176 00:08:04,525 --> 00:08:07,612 راجع به این مسیر اینه که اصلاً مسیر نیست. 177 00:08:07,737 --> 00:08:08,863 اوه، خدایا. 178 00:08:14,243 --> 00:08:14,869 هی. 179 00:08:17,246 --> 00:08:18,873 هی، لایم می‌گیری. 180 00:08:23,044 --> 00:08:24,378 چرا داره به من نگاه می‌کنه؟ 181 00:08:26,964 --> 00:08:29,926 اوه، خدای من. وای. 182 00:08:34,722 --> 00:08:35,765 اوه، لعنتی. 183 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 - آخ! - خم شو! 184 00:08:45,691 --> 00:08:47,902 خدایا. اونا هیچ‌وقت حرف ما رو باور نمی‌کنن. 185 00:08:48,069 --> 00:08:48,986 معلومه که می‌کنن. 186 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 - یعنی ما... - ما زخم داریم. 187 00:08:50,154 --> 00:08:51,781 ...واقعاً ممکن بود بمیریم. 188 00:08:51,906 --> 00:08:53,824 فقط چند اینچ فاصله داشتیم. 189 00:08:53,950 --> 00:08:55,451 فقط چند اینچ با مرگ فاصله داشتیم. 190 00:08:55,576 --> 00:08:56,953 من نیاز دارم--یه لحظه وقت می‌خوام. 191 00:08:57,119 --> 00:08:58,663 فکر می‌کنی خدا می‌خواد چیزی بهمون بگه؟ 192 00:08:58,788 --> 00:08:59,997 آره. 193 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 تو مسیر بمونین. 194 00:09:04,502 --> 00:09:05,795 بلند شد. 195 00:09:05,920 --> 00:09:08,130 اه، خیلی زوده. 196 00:09:08,256 --> 00:09:09,840 احتمالاً داره دستشویی می‌کنه. 197 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 اوه، وای. 198 00:09:12,093 --> 00:09:13,177 هی، رفیق. 199 00:09:13,302 --> 00:09:14,929 بد نیست. 200 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 داره فیگور می‌گیره یا کلاً همینجوریه؟ 201 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 'کلا همینجوریه.' 202 00:09:19,475 --> 00:09:20,434 'عوضی.' 203 00:09:22,311 --> 00:09:23,646 'وای جاش، اول برو زیر پتو.' 204 00:09:23,646 --> 00:09:25,606 'وای جاش، اول برو زیر پتو.' 205 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 'عزیزم، داریم می‌بینیمت.' 206 00:09:28,526 --> 00:09:29,735 'ببخشید. چی؟' 207 00:09:33,072 --> 00:09:39,036 'فکر کنم حالم بد شه.' 208 00:09:39,203 --> 00:09:42,707 'عوضی آشغال.' 209 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 'همین الان تمومش کن!' 210 00:09:48,212 --> 00:09:49,839 'وایسا... وایسا... وایسا!' 211 00:09:49,964 --> 00:09:50,881 'هی!' 212 00:09:52,633 --> 00:09:53,968 '- وایسا. فقط وایسا. - چی کار می‌کنی؟!' 213 00:09:54,093 --> 00:09:56,262 '- وایسا. - باید جلوشون رو بگیریم!' 214 00:09:56,387 --> 00:09:58,431 'هرچی بیشتر صبر کنیم،' 215 00:09:58,556 --> 00:10:02,143 'زنِ عوضی تو بیشتر با شوهرِ عوضی من حال می‌کنه.' 216 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 'ولم کن!' 217 00:10:03,561 --> 00:10:04,562 'لعنتی. بس کن.' 218 00:10:07,106 --> 00:10:07,940 'خدایا.' 219 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 'چه ساعتی گفتن؟' 220 00:10:18,618 --> 00:10:19,910 'اَه، باید الان باشن.' 221 00:10:20,036 --> 00:10:21,829 'باشه. شیر می‌خوری؟' 222 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 'تلخ.' 223 00:10:23,623 --> 00:10:24,832 'بفرما.' 224 00:10:24,832 --> 00:10:25,708 'هی.' 225 00:10:28,711 --> 00:10:30,504 'اومدن.' 226 00:10:30,630 --> 00:10:32,173 '- عزیزم. - هی، ایناهاش.' 227 00:10:32,298 --> 00:10:33,132 '- برگشتی! - اوه.' 228 00:10:33,132 --> 00:10:34,508 '- وای خدای من. - بهترین دوستت تو دبیرستان' 229 00:10:34,634 --> 00:10:35,676 'یه پلیس مخفی بود.' 230 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 'فقط من اون موقع نمی‌دونستم. آره.' 231 00:10:38,012 --> 00:10:41,015 'فقط بعداً بعد از اون عملیات مواد مخدر، مدرسه قبول کرد که جرالد' 232 00:10:41,140 --> 00:10:42,892 'در واقع جرالد نبوده.' 233 00:10:43,059 --> 00:10:45,478 'شماها، شما... شما... شما با هم مواد می‌کشیدید؟' 234 00:10:45,603 --> 00:10:46,687 'آره، بابا.' 235 00:10:47,021 --> 00:10:47,521 'آره. یعنی، اگه می‌خواستی،' 236 00:10:47,647 --> 00:10:48,814 'جرالد می‌تونست گیر بیاره، رفیق.' 237 00:10:48,939 --> 00:10:50,149 'اون بود' 238 00:10:50,274 --> 00:10:52,568 'کس دیگه‌ای سردشه؟' 239 00:10:52,693 --> 00:10:54,487 'من دارم یخ می‌زنم.' 240 00:10:56,322 --> 00:10:57,948 'من خوبم.' 241 00:10:58,115 --> 00:10:59,075 'فکر نکنم بخاری کار می‌کنه، واقعاً.' 242 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 '- می‌خواستم زنگ بزنم اگه-- - خودم زنگ می‌زنم.' 243 00:11:00,910 --> 00:11:03,120 '- باشه. - ممنون.' 244 00:11:03,245 --> 00:11:04,163 '- باشه. - ممنون.' 245 00:11:06,290 --> 00:11:09,085 'ام، می‌دونی، سخت‌ترین قسمتش این بود که یه دوست رو از دست دادم.' 246 00:11:09,210 --> 00:11:10,628 'اوه، من اصلاً به اون فکر نکرده بودم.' 247 00:11:10,753 --> 00:11:12,088 '- سلام، گری. - سلام.' 248 00:11:12,338 --> 00:11:14,131 'تو دبیرستان دوست پیدا کردن خیلی سخته، می‌دونی؟' 249 00:11:14,256 --> 00:11:16,717 'خب، برای تو که نه، مطمئنم.' 250 00:11:16,842 --> 00:11:19,762 'اینا مستاجرهای شما تو ۲۴۱۶۷ اوک گروو هستن؟' 251 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 'و چطور فهمیدی؟' 252 00:11:21,263 --> 00:11:22,807 'سوال خوبیه. چطور فهمیدم؟' 253 00:11:22,932 --> 00:11:23,849 'بخاری خرابه.' 254 00:11:23,974 --> 00:11:25,184 '- نامه. تو مایکروویو... - اوه.' 255 00:11:25,184 --> 00:11:26,143 'یخ‌زده. آره.' 256 00:11:26,268 --> 00:11:27,144 'اون تنها زندگی می‌کرد.' 257 00:11:28,437 --> 00:11:30,648 'بابا بیخیال.' 258 00:11:30,773 --> 00:11:35,319 'بی‌احترامی نباشه، ولی خب آره.' 259 00:11:35,486 --> 00:11:37,863 'آره، هر احمقی هم اون موقع می‌فهمید.' 260 00:11:37,988 --> 00:11:39,907 'خب، جشن بازگشته، درسته؟' 261 00:11:40,032 --> 00:11:42,243 'و من فقط می‌دونم یه اتفاقی قراره بیفته' 262 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 'چون، مثلاً، اون داره عجیب غریب رفتار می‌کنه.' 263 00:11:43,994 --> 00:11:45,496 'امشب؟ شوخی می‌کنی؟' 264 00:11:45,621 --> 00:11:47,873 'تا اون موقع از سرما می‌میریم.' 265 00:11:51,168 --> 00:11:53,921 'آه، بله. ما به احتمال زیاد زنده می‌مونیم، گری.' 266 00:11:54,046 --> 00:11:54,755 '- پتوهای اضافه هست - اومم.' 267 00:11:54,880 --> 00:11:56,173 'تو همه کمدها.' 268 00:11:56,298 --> 00:11:58,676 'ممنون، آقا.' 269 00:11:58,801 --> 00:12:00,344 'آه، آره، ممنون.' 270 00:12:05,015 --> 00:12:07,852 'خب، گفت ممکنه امشب طوفان بشه،' 271 00:12:07,977 --> 00:12:10,688 'پس باید یه کم چوب خرد کنیم و از شومینه استفاده کنیم' 272 00:12:10,813 --> 00:12:12,523 'تا تعمیرکار بتونه بیاد اینجا.' 273 00:12:12,648 --> 00:12:14,984 'باشه، خب، آره، من و میچ چوب خرد می‌کنیم' 274 00:12:15,109 --> 00:12:16,318 'در حالی که شماها می‌رید دنبال لوازم.' 275 00:12:16,485 --> 00:12:18,487 'کی می‌ره دنبال لوازم؟' 276 00:12:18,612 --> 00:12:22,950 'وقتی تو و ملانی می‌رید شهر تا خرید کنید.' 277 00:12:23,075 --> 00:12:25,411 'اوه، فکر کنم من و میچ باید بریم.' 278 00:12:25,578 --> 00:12:27,538 '- آره. - ملانی غذا پخته.' 279 00:12:27,663 --> 00:12:29,290 '- اون باید استراحت کنه. - اوه، نه. نه، نه، خوبه.' 280 00:12:29,415 --> 00:12:30,750 'من باید یه سری ادویه بگیرم. درسته، عزیزم؟' 281 00:12:30,875 --> 00:12:32,084 'پس بهتره من اونجا باشم.' 282 00:12:32,418 --> 00:12:34,253 'آره. و من و میچ، ما می‌خوایم چوب خرد کنیم،' 283 00:12:34,378 --> 00:12:35,755 'چون میچ تا حالا این کارو نکرده.' 284 00:12:35,880 --> 00:12:39,133 'پس زن‌ها غذا می‌پزن و مردها چوب خرد می‌کنن؟' 285 00:12:39,258 --> 00:12:41,719 'عزیزم، تو می‌خوای چوب خرد کنی؟' 286 00:12:41,844 --> 00:12:44,764 'نه، خوبه.' 287 00:12:44,889 --> 00:12:46,307 'هرچی.' 288 00:12:46,432 --> 00:12:48,434 'من می‌رم یه سیگار بکشم.' 289 00:12:48,601 --> 00:12:50,227 'اوه، ولی آخر داستان رو از دست می‌دی.' 290 00:12:50,352 --> 00:12:51,937 'این یکی رو شنیدم.' 291 00:12:56,025 --> 00:12:58,611 'پس من میکروفون رو گرفتم و می‌گم،' 292 00:12:58,736 --> 00:13:01,989 '«هی رفیق، هیچ برادر من این بچه‌ها رو گول نمی‌زنه' 293 00:13:02,114 --> 00:13:04,784 'که برای یه حقوق مواد بفروشن.»' 294 00:13:04,909 --> 00:13:08,120 'پس من به تماشاچی‌ها رو می‌کنم، می‌گم،' 295 00:13:08,245 --> 00:13:09,288 '«این آقا نیست' 296 00:13:09,413 --> 00:13:11,040 'پادشاه جشن بازگشت شما.' 297 00:13:11,165 --> 00:13:14,168 'در واقع، این آقا حتی جرالد هم نیست.»' 298 00:13:22,885 --> 00:13:24,386 'پس، هفته دیگه برمی‌گردی سر کار،' 299 00:13:24,553 --> 00:13:25,638 '- یا چند روز مرخصی می‌گیری؟ - دوشنبه برمی‌گردم.' 300 00:13:25,763 --> 00:13:27,181 - بعد از سال نو؟ - من واقعاً مرخصی ندارم. 301 00:13:27,306 --> 00:13:28,182 و هنوز همون... 302 00:13:28,432 --> 00:13:29,642 - ویرایش؟ ویرایش، آره. - ویرایش، آره. 303 00:13:29,767 --> 00:13:32,186 بقیه کتاب‌ها رو می‌نویسن، من ویرایششون می‌کنم. 304 00:13:33,896 --> 00:13:36,440 آره، فعلاً. 305 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 خب، منظورم اینه که، کتاب اولت... 306 00:13:38,317 --> 00:13:42,321 خیلی... خیلی غم‌انگیز بود. 307 00:13:42,446 --> 00:13:44,281 - ممنون؟ - اوه، آره. 308 00:13:44,406 --> 00:13:46,075 آره، خیلی افسرده‌کننده. 309 00:13:49,203 --> 00:13:50,246 درسته. 310 00:13:55,292 --> 00:13:56,252 برای کتاب‌های دوم طبیعیه 311 00:13:56,377 --> 00:13:57,795 - طول بکشه. - وای خدای من. 312 00:13:57,920 --> 00:13:59,880 آره، کاملاً. 313 00:14:00,005 --> 00:14:03,008 من ماه‌ها طول کشید تا کتاب آشپزی دومم رو منتشر کنم. 314 00:14:03,133 --> 00:14:05,386 و می‌دونی چیه؟ 315 00:14:05,511 --> 00:14:07,972 راستش، وقتی داشتم ناامید می‌شدم، 316 00:14:08,097 --> 00:14:11,684 یه چیز باورنکردنی از شر تو رادیو شنیدم. 317 00:14:11,809 --> 00:14:14,895 اون داشت می‌گفت که همیشه چقدر فشار هست 318 00:14:15,020 --> 00:14:16,605 روی آلبوم دوم، ولی در نهایت، 319 00:14:16,730 --> 00:14:20,150 تنها نظر مهم نظر خودته. 320 00:14:22,945 --> 00:14:23,904 هوم. 321 00:14:25,489 --> 00:14:26,907 هفته بعد کتابم رو تحویل دادم. 322 00:14:28,075 --> 00:14:30,452 اوه. 323 00:14:32,913 --> 00:14:37,042 امیدوارم یه روزی صندوق خودم رو مدیریت کنم. 324 00:14:37,167 --> 00:14:38,711 مثل تو برای خودم کار کنم. 325 00:14:38,836 --> 00:14:41,422 به جای اینکه همیشه برای بقیه کار کنم. 326 00:14:43,173 --> 00:14:44,008 چرا ولش نمی‌کنی؟ 327 00:14:44,133 --> 00:14:46,385 خب، تازه ترفیع گرفتم. 328 00:14:46,510 --> 00:14:48,971 فکر کنم ده سال دیگه به کسی ضرر نمی‌زنه. 329 00:14:51,348 --> 00:14:52,641 یه صندوق. 330 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 آره. 331 00:14:54,518 --> 00:14:56,353 می‌دونی، شاید مسخره به نظر بیاد 332 00:14:56,478 --> 00:14:59,231 چون تو سال‌هاست داری در موردش حرف می‌زنی، 333 00:14:59,356 --> 00:15:00,941 ولی اگه واقعاً بهش فکر کنم، 334 00:15:01,066 --> 00:15:03,819 فکر نمی‌کنم... 335 00:15:03,944 --> 00:15:06,030 آره، فکر نمی‌کنم واقعاً بدونم چیکار می‌کنی، رفیق. 336 00:15:13,162 --> 00:15:16,081 اوه، محدودیت غذایی داری؟ 337 00:15:16,206 --> 00:15:17,708 نه، تا جایی که می‌دونم. 338 00:15:17,833 --> 00:15:19,835 و جاش، فکر کنم گفت الان گوشت نمی‌خوره. 339 00:15:19,960 --> 00:15:21,712 درسته؟ 340 00:15:21,837 --> 00:15:23,213 کی اینو گفت؟ اون عاشق گوشته. 341 00:15:23,339 --> 00:15:25,507 همیشه گوشت می‌خوره. 342 00:15:25,674 --> 00:15:27,509 اوه، شاید اشتباه شنیدم. 343 00:15:29,386 --> 00:15:32,097 برای احتیاط ماهی می‌گیریم. 344 00:15:32,222 --> 00:15:34,600 روبان‌ها! 345 00:15:34,767 --> 00:15:36,101 همه چیز رو برات آماده می‌کنم. 346 00:15:36,226 --> 00:15:37,394 هی، یو. وای. 347 00:15:37,519 --> 00:15:39,730 لعنتی. مرد. 348 00:15:39,855 --> 00:15:43,859 من فقط... یه کم، 349 00:15:43,984 --> 00:15:46,403 اوه... یه کم زنگ زدم، فکر کنم. 350 00:15:47,988 --> 00:15:51,700 آره. آره. 351 00:15:51,825 --> 00:15:54,411 باید بهت بگم، رفیق، از وقتی من و دبز 352 00:15:54,536 --> 00:15:55,746 شروع کردیم هر دو هفته یه بار 353 00:15:55,871 --> 00:15:57,539 - بریم روستا... - آره. 354 00:15:57,706 --> 00:15:59,792 ...کل دیدگاهم به زندگی عوض شده. 355 00:15:59,917 --> 00:16:01,377 از چی به چی؟ 356 00:16:01,502 --> 00:16:03,003 مثل اینه که از یه مورچه به یه گوزن تبدیل شدم. 357 00:16:03,128 --> 00:16:04,171 - اوم. - آره. 358 00:16:04,296 --> 00:16:05,756 از اینکه یه چرخ‌دنده تو سیستم باشم 359 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 به مردی که تراکتور می‌رونه، می‌فهمی؟ 360 00:16:07,925 --> 00:16:10,010 آره. 361 00:16:10,135 --> 00:16:12,262 برای رابطه‌مون معجزه کرده. 362 00:16:14,139 --> 00:16:16,350 شماها مشکل داشتین؟ 363 00:16:16,475 --> 00:16:19,645 ...یه زبان جدید یاد بگیرم، بیشتر سفر کنم، 364 00:16:19,812 --> 00:16:22,022 تو هنر پختن خوراک مهارت پیدا کنم. 365 00:16:22,147 --> 00:16:23,148 تو داری؟ 366 00:16:23,273 --> 00:16:24,233 نه. 367 00:16:25,401 --> 00:16:27,152 هیچی؟ 368 00:16:27,277 --> 00:16:28,362 راستی، خریدها با منه. 369 00:16:28,487 --> 00:16:30,155 نه، با منه. 370 00:16:30,280 --> 00:16:33,367 میچی کارت مشکیشو به من داد. 371 00:16:33,492 --> 00:16:35,786 اوه! و بالاخره می‌خوام حامله بشم. 372 00:16:38,247 --> 00:16:42,543 و برای اینکه میچ شادتر باشه، دوست دارم کمکش کنم. 373 00:16:42,668 --> 00:16:44,837 اون خوشحال نیست؟ 374 00:16:44,962 --> 00:16:48,173 اوه، فکر کنم فقط تو کارش استرس داره. 375 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 درسته. 376 00:16:49,508 --> 00:16:51,176 ولی دوباره داره داروی ضدافسردگی می‌خوره 377 00:16:51,301 --> 00:16:53,178 پس این مثبته. 378 00:16:53,303 --> 00:16:55,305 اینو به من نگفت. 379 00:16:55,431 --> 00:16:56,849 اون فقط یه کم خجالت می‌کشه. 380 00:16:56,974 --> 00:16:59,935 پس این راز کوچیک ماست. 381 00:17:00,060 --> 00:17:02,521 آره، راز کوچیک ماست. 382 00:17:03,772 --> 00:17:05,065 کی نیست، درسته؟ 383 00:17:05,190 --> 00:17:06,525 - درسته؟ - درسته، درسته. 384 00:17:06,650 --> 00:17:08,902 شماها خوب می‌شین. 385 00:17:09,028 --> 00:17:12,823 فکر نمی‌کنم تا حالا ملانی رو بدون لبخند دیده باشم. 386 00:17:12,948 --> 00:17:14,324 خب، تو که همیشه باهاش نیستی. 387 00:17:14,450 --> 00:17:17,369 اون می‌تونه یه عوضی باشه. 388 00:17:17,494 --> 00:17:21,832 چه عوضی بزرگی می‌تونه باشه. 389 00:17:21,957 --> 00:17:27,838 خب، دبز رو می‌شناسی. اون می‌تونه... سرد باشه. 390 00:17:27,963 --> 00:17:29,465 - سرد؟ - آره. 391 00:17:29,590 --> 00:17:32,092 ببین، من همیشه اینو... یه جور متفکر بودن می‌دیدم. 392 00:17:32,217 --> 00:17:34,344 می‌دونی، چون اگه خیال‌پردازی نمی‌کرد، نویسنده به این خوبی نمی‌شد. 393 00:17:34,470 --> 00:17:36,346 اگه خیال‌پردازی نمی‌کرد. 394 00:17:36,472 --> 00:17:37,389 کتابش رو خوندی؟ 395 00:17:37,514 --> 00:17:38,849 سه بار. 396 00:17:38,974 --> 00:17:40,225 باورنکردنی. 397 00:17:40,350 --> 00:17:41,685 - ها. - منو داغون کرد. 398 00:17:43,437 --> 00:17:44,563 تو چی فکر کردی؟ 399 00:17:47,441 --> 00:17:48,692 آره. 400 00:17:53,530 --> 00:17:54,615 هی، میشه ازم عکس بگیری؟ 401 00:18:02,456 --> 00:18:04,208 هی، یه لحظه وقت داری؟ 402 00:18:04,333 --> 00:18:05,918 - میخوام یه چیزی نشونت بدم. - آره، من یه جورایی 403 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 - یه خار تو دستمه که باید... - در مورد مشکل گرمایش. 404 00:18:08,045 --> 00:18:09,671 فکر کنم سرنخی در مورد نشت گاز دارم. 405 00:18:12,049 --> 00:18:14,885 آها، درسته. 406 00:18:15,010 --> 00:18:16,678 البته، بله. 407 00:18:20,265 --> 00:18:21,141 نشت گاز داریم؟ 408 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 باید بهشون بگیم. 409 00:18:24,645 --> 00:18:25,062 گمشو. ما این کارو نمیکنیم. 410 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 گمشو من؟ 411 00:18:26,647 --> 00:18:27,147 متاسفم. منظورم اون نبود. 412 00:18:27,272 --> 00:18:28,524 باید بهشون بگیم. 413 00:18:28,649 --> 00:18:30,067 گمشو! ما این کارو نمیکنیم. 414 00:18:30,192 --> 00:18:32,569 ما در موردش حرف زدیم و توافق کردیم. 415 00:18:32,694 --> 00:18:36,573 فکر نمیکنی من نمیخوام صورت بی‌نقص شوهرتو بگیرم 416 00:18:36,698 --> 00:18:40,035 و بکوبمش تو یه دیوار لعنتی؟! 417 00:18:40,160 --> 00:18:42,287 الان سخته چون ما تو دل ماجرا هستیم. 418 00:18:42,412 --> 00:18:44,373 ولی تا فردا، اینقدر درد نمیکنه. 419 00:18:44,498 --> 00:18:47,376 پس فردا، حتی کمتر. 420 00:18:47,501 --> 00:18:49,920 تا هفته دیگه، مثل یه کابوس بد میشه. 421 00:18:50,045 --> 00:18:52,381 و تا سال دیگه، بهم اعتماد کن، 422 00:18:52,506 --> 00:18:54,383 حتی یادت نمیاد که اتفاق افتاده. 423 00:18:54,508 --> 00:18:56,677 فکر کنم همیشه اون روز رو یادم میمونه 424 00:18:56,802 --> 00:18:58,470 که شوهرم با زن تو رابطه داشته. 425 00:18:58,595 --> 00:18:59,179 شماها کمک میخواین؟ 426 00:18:59,304 --> 00:19:01,098 ما خوبیم. 427 00:19:03,642 --> 00:19:05,769 تقریباً درستش کردیم. 428 00:19:07,771 --> 00:19:10,065 - تو به من مدیونی. - من چی؟ 429 00:19:10,190 --> 00:19:11,567 وقتی شب قبل از فارغ‌التحصیلی دستگیر شدی 430 00:19:11,692 --> 00:19:13,777 چون کفشای ژله‌ای احمقانه‌تو پوشیده بودی 431 00:19:13,944 --> 00:19:16,113 و پات گیر کرد و سرت خورد به پیاده‌رو، 432 00:19:16,238 --> 00:19:18,574 و بعد پلیسای دانشگاه گرفتنت، 433 00:19:18,699 --> 00:19:20,617 کوکائین از جیبت افتاد بیرون. 434 00:19:20,742 --> 00:19:22,578 کی وثیقه‌تو گذاشت؟ من. 435 00:19:22,703 --> 00:19:24,496 با اینکه کاملاً بی‌پول بودم. 436 00:19:24,621 --> 00:19:26,415 و من یه دروغ کامل سر هم کردم در مورد اینکه چطور بهت دستبرد زدن 437 00:19:26,540 --> 00:19:28,417 به پدر و مادر لعنتیت. 438 00:19:28,542 --> 00:19:30,919 و تو گفتی، بهم مدیونی. 439 00:19:31,044 --> 00:19:32,379 هر چی که میخواستم. 440 00:19:32,504 --> 00:19:34,089 هر وقت که میخواستم. 441 00:19:34,214 --> 00:19:39,511 - میچ، این... - دو سال بعد، 442 00:19:39,636 --> 00:19:42,097 وقتی تو وگاس گیر افتادی 443 00:19:42,222 --> 00:19:44,224 بعد از اینکه یه قمارباز آماتور رو ول کردی 444 00:19:44,349 --> 00:19:46,435 که معلوم شد یه کلاهبردار حرفه‌ایه، 445 00:19:46,560 --> 00:19:49,146 گفتی، بهم مدیونی. 446 00:19:49,271 --> 00:19:51,023 هر چی که میخواستم. 447 00:19:51,148 --> 00:19:52,149 هر وقت که میخواستم. 448 00:19:52,274 --> 00:19:53,442 میفهمم داری چیکار میکنی، 449 00:19:53,567 --> 00:19:56,737 - آوریل گذشته، - ولی این خیلی... 450 00:19:56,862 --> 00:20:00,407 وقتی یه راکون رو زیر گرفتی، ولی کامل نمرده بود 451 00:20:00,532 --> 00:20:02,701 و نمیخواستی کارمای کشتن 452 00:20:02,826 --> 00:20:04,703 یه راکون زنده رو داشته باشی، واسه همین من کشتمش-- 453 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 کنترل حیوانات کشتش! 454 00:20:06,455 --> 00:20:07,581 ولی کی بهشون زنگ زد؟ 455 00:20:07,706 --> 00:20:08,790 من! 456 00:20:08,957 --> 00:20:10,500 کی اهمیت میده؟ 457 00:20:10,626 --> 00:20:12,836 و حالا من یه مرد ۳۵ ساله‌ام، 458 00:20:12,836 --> 00:20:16,256 یه تاجر با لباسای LLP Bean با یه حس شوخ‌طبعی متوسط. 459 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 و این چیزیه که من میخوام. 460 00:20:19,551 --> 00:20:22,095 این تنها چیزیه که میخوام. 461 00:20:22,221 --> 00:20:25,432 دبز، من یه جوری لاتاری رو بردم. 462 00:20:25,599 --> 00:20:29,394 و من فقط... ازت میخوام کمکم کنی نگهش دارم. 463 00:20:31,313 --> 00:20:34,066 لطفاً فقط کمکم کن نگهش دارم. 464 00:20:34,191 --> 00:20:36,276 ولی برندگان لاتاری همیشه طلاق میگیرن. 465 00:20:36,401 --> 00:20:38,654 - دبی. - لطفاً. 466 00:20:38,779 --> 00:20:40,072 میچ. 467 00:20:40,197 --> 00:20:41,448 متاسفم. 468 00:20:51,708 --> 00:20:53,585 - نشت داریم؟ - دیگه نه. 469 00:20:57,422 --> 00:21:00,300 یه آسیاب بادی. اوه، ژیمناستیک بچه‌ها. 470 00:21:00,425 --> 00:21:01,718 تو عالی هستی. 471 00:21:01,843 --> 00:21:03,929 کاراته به عنوان یه هنر. 472 00:21:04,054 --> 00:21:06,181 یه مدیر عامل. 473 00:21:06,306 --> 00:21:07,349 چی؟ 474 00:21:07,474 --> 00:21:09,059 مثلاً، داشتم یه پاورپوینت ارائه میدادم. 475 00:21:09,184 --> 00:21:10,894 تدتاک و اینجور چیزا و این پول بود. 476 00:21:11,019 --> 00:21:13,814 اوه، لعنت به من. 477 00:21:13,939 --> 00:21:15,607 این طوفان چقدر بزرگ قراره باشه؟ 478 00:21:15,732 --> 00:21:18,652 نگران نباش عزیزم. 479 00:21:18,777 --> 00:21:24,241 مثل همیشه و تا ابد ازت محافظت میکنم. 480 00:21:24,366 --> 00:21:28,120 تا ابد و ابد و ابد. 481 00:21:28,245 --> 00:21:30,163 آمین. 482 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 - بیا این کارو کنیم. - نه، ممنون. 483 00:21:31,748 --> 00:21:33,250 باشه. 484 00:21:35,460 --> 00:21:38,005 سه کلمه. 485 00:21:38,130 --> 00:21:39,006 کلمه دوم. 486 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 یک هجا. 487 00:21:41,258 --> 00:21:43,010 تو یه سگی. 488 00:21:43,135 --> 00:21:44,845 تو یه بولداگی. 489 00:21:44,970 --> 00:21:46,346 تو یه گاوی که علف میخوره. 490 00:21:46,471 --> 00:21:48,640 اوم. به به. من یه گاو خوشمزه‌ام. 491 00:21:48,765 --> 00:21:50,225 - اینو میدونم. - اوه، خوبه. 492 00:21:50,475 --> 00:21:51,268 - من یه استیک خوب دوست دارم. - اینو میدونم. 493 00:21:51,393 --> 00:21:52,102 تو خیلی خوشگلی. 494 00:21:52,227 --> 00:21:52,728 داری استیک میخوری. 495 00:21:52,853 --> 00:21:54,354 اوم-اوم-اوم. 496 00:21:54,479 --> 00:21:56,690 - عزیزم، ممنون. - اوم، یه گاو آدمخوار. 497 00:21:56,815 --> 00:21:58,650 به به. دارم خودمو میخورم. 498 00:21:58,775 --> 00:22:00,652 من یه گاوم که داره خودشو میخوره. گرسنه‌ام. 499 00:22:00,777 --> 00:22:02,779 یه نقد عالی برای این استیک مینویسم. 500 00:22:02,904 --> 00:22:04,281 اوممم. 501 00:22:05,574 --> 00:22:07,367 - صنعت گوشت. آره. - بله، بله. 502 00:22:07,492 --> 00:22:09,077 کلاً؟ 503 00:22:11,747 --> 00:22:12,914 اوه، شام داره میاد. 504 00:22:13,040 --> 00:22:13,999 من خوبم. 505 00:22:14,124 --> 00:22:15,917 - میشه؟ - اوه، نه، 506 00:22:16,043 --> 00:22:16,960 - یکی دیگه رو هدر نده. - اوه، نه، نه، نه. 507 00:22:17,085 --> 00:22:17,878 این عالی میشه. 508 00:22:18,003 --> 00:22:19,588 اوه، خدای من. باشه. 509 00:22:19,755 --> 00:22:20,881 پشتش نور داره، پس... 510 00:22:21,006 --> 00:22:21,965 - اوه، این...؟ - آره. 511 00:22:22,090 --> 00:22:23,675 فقط یه کم نور اضافه کن. 512 00:22:23,800 --> 00:22:25,010 اوه. آخ. 513 00:22:27,763 --> 00:22:30,390 خب، همه ما نمیتونیم عکسامون 514 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 روی جلد نشنال جئوگرافیک باشه. 515 00:22:32,601 --> 00:22:34,311 - منظورت چیه؟ - جاش، میدونی، 516 00:22:34,436 --> 00:22:36,480 گرفتن اون... اون... اون جلد، 517 00:22:36,605 --> 00:22:38,357 همون که با منطقه حفاظت شده شیر بود. 518 00:22:38,482 --> 00:22:41,818 - اون عکس اون نبود. - منظورت چیه؟ 519 00:22:41,943 --> 00:22:43,195 یکی از آدمای تو که برات کار میکنه اون عکسو گرفته. 520 00:22:43,320 --> 00:22:44,613 اون عکس تو نیست. 521 00:22:44,780 --> 00:22:48,367 آره، ولی اون آدم من بود، پس... 522 00:22:48,492 --> 00:22:50,619 ارزش گفتن نداشت؟ 523 00:22:50,786 --> 00:22:52,704 آره، دبز، فقط به نظرم اومد ارزش گفتن نداره. 524 00:22:52,829 --> 00:22:54,414 ولی لازم نیست دروغ بگی. 525 00:22:54,539 --> 00:22:56,792 - من دروغ نگفتم. - با پنهان‌کاری دروغ گفتی. 526 00:22:56,917 --> 00:22:58,543 - اون فرق داره. - واقعاً؟ 527 00:22:58,710 --> 00:23:00,629 فرق داره، جاش؟ 528 00:23:00,796 --> 00:23:02,631 - فرق داره؟ - مل، آا، آلبوم گریس‌لند رو آوردی 529 00:23:02,798 --> 00:23:04,883 همونطور که حرفشو زدیم؟ 530 00:23:05,008 --> 00:23:08,136 شما میدونستید که پاول سایمون وارد استودیو شد 531 00:23:08,261 --> 00:23:10,806 بدون اینکه حتی یه آهنگ نوشته باشه؟ 532 00:23:10,931 --> 00:23:12,599 عزیزم، لازم نیست الان وارد این بحث بشیم. 533 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 در واقع، فکر میکنم باید واردش بشیم. 534 00:23:14,851 --> 00:23:16,436 چرا نمیری یه سیگار بکشی؟ 535 00:23:16,561 --> 00:23:19,022 جاش، چرا حقیقتو نمیگی؟ 536 00:23:19,147 --> 00:23:20,065 گفتم. ما جلد رو گرفتیم. 537 00:23:20,190 --> 00:23:21,233 کس دیگه ای نیاز به شارژ مجدد داره؟ 538 00:23:21,358 --> 00:23:22,984 نه. تو دروغ گفتی. 539 00:23:23,110 --> 00:23:24,361 - داری دروغ میگی. - من دروغ نمیگم. 540 00:23:24,486 --> 00:23:26,780 داری دروغ میگی، مثل همیشه که دروغ میگی. 541 00:23:26,905 --> 00:23:28,407 - همیشه دروغ میگم؟ من همیشه دروغ نمیگم. - تو همیشه دروغ میگی 542 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 - درباره احمقانه‌ترین چیزها. - عزیزم. 543 00:23:29,825 --> 00:23:31,326 من به تو دروغ نمیگم. 544 00:23:31,576 --> 00:23:33,954 چرا بهش نمیگی که امروز صبح با من بودی؟ 545 00:23:48,677 --> 00:23:50,470 - ملانی؟ - متاسفم. 546 00:23:50,595 --> 00:23:51,763 فکر کنم حالم بد میشه. 547 00:23:53,265 --> 00:23:56,184 چی؟ داری میری؟ 548 00:23:56,309 --> 00:23:57,602 نباید می‌فهمیدن. 549 00:23:57,769 --> 00:24:00,397 من... من دیگه طاقت اینو ندارم. 550 00:24:00,522 --> 00:24:01,481 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 551 00:24:01,606 --> 00:24:02,566 وایسا. تو می‌دونستی؟! 552 00:24:04,526 --> 00:24:06,194 باید بری شهر. 553 00:24:06,319 --> 00:24:07,946 می‌خوای یه آپارتمان بگیری. 554 00:24:08,071 --> 00:24:09,614 می‌خوای ضد آفتابت رو برداری 555 00:24:09,781 --> 00:24:11,074 و سریع بری باهاما. 556 00:24:16,955 --> 00:24:18,290 به مادرت زنگ می‌زنی. 557 00:24:18,415 --> 00:24:20,000 به مادرش زنگ می‌زنی. 558 00:24:20,125 --> 00:24:21,877 داد نمی‌زنی. 559 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 من کمک می‌کنم! بازیافت می‌کنم. 560 00:24:25,338 --> 00:24:27,132 من... من لیاقت دارم که هر از گاهی اتفاقای خوب برام بیفته 561 00:24:27,257 --> 00:24:28,842 هر از گاهی یه اتفاق خوب برام بیفته. 562 00:24:31,595 --> 00:24:33,638 یکشنبه‌ها همیشه از نظر برنامه‌ریزی برام سخت بوده 563 00:24:33,805 --> 00:24:34,681 و تو اینو می‌دونی. 564 00:24:36,641 --> 00:24:37,517 آخه! 565 00:24:38,810 --> 00:24:40,228 آخه! 566 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 آآآآآآآآآآآه! 567 00:24:51,114 --> 00:24:52,240 میچ. 568 00:24:52,365 --> 00:24:54,159 میچ، حالت خوبه؟ 569 00:24:57,579 --> 00:24:58,872 برف گیر شدیم. 570 00:25:08,131 --> 00:25:11,259 من فقط، امم، 571 00:25:11,384 --> 00:25:14,513 من... من می‌خوام... من فقط... من... یه دقیقه وقت می‌خوام. 572 00:25:23,563 --> 00:25:24,981 می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 573 00:25:31,655 --> 00:25:35,408 ملانی، از ته قلبم... 574 00:25:38,411 --> 00:25:39,496 برو گمشو. 575 00:25:52,050 --> 00:25:52,634 لعنتی! 576 00:26:21,871 --> 00:26:22,581 سلام، تاکسی سرویس. 577 00:26:22,706 --> 00:26:25,375 سلام، ۲۴۶۱۷ اوک گروو. 578 00:26:25,500 --> 00:26:27,294 یه تاکسی می‌خوام برم شهر. 579 00:26:27,419 --> 00:26:29,546 زنم با دوستم رابطه داره. 580 00:26:29,671 --> 00:26:32,757 اوه، خب، متاسفم اینو می‌شنوم، آقا. 581 00:26:32,882 --> 00:26:35,260 گوش کنید، یه تاکسی حدود ۵۵ دقیقه دیگه میاد دنبالتون. 582 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 من اینجا هستم. 583 00:26:46,730 --> 00:26:48,023 بیا دیگه، عوضی. 584 00:27:01,077 --> 00:27:06,875 من از تو خیلی، خیلی ناامیدم، دختر جوان. 585 00:27:20,847 --> 00:27:21,806 چرا صبر کردی؟ 586 00:27:23,350 --> 00:27:24,851 اسب‌ها اشتباه می‌کنن. 587 00:27:25,018 --> 00:27:26,645 لطفاً تنهام نذار. 588 00:27:26,770 --> 00:27:28,813 باشه. 589 00:27:28,938 --> 00:27:29,939 سلام؟ 590 00:27:31,900 --> 00:27:33,652 چرا چیزی نگفتی... 591 00:27:35,028 --> 00:27:36,112 اگه می‌دونستی؟ 592 00:27:38,657 --> 00:27:40,575 به زمان نیاز داشتم تا فکر کنم. 593 00:27:41,242 --> 00:27:42,327 اوه. 594 00:27:42,452 --> 00:27:43,787 چی؟ 595 00:27:43,912 --> 00:27:45,747 گفتم، 'اوه.' 596 00:27:45,872 --> 00:27:47,207 اولین بار بود؟ 597 00:27:47,332 --> 00:27:48,249 آره! 598 00:27:48,375 --> 00:27:50,126 سر من داد نزن! 599 00:27:50,251 --> 00:27:52,962 عزیزم، فقط همون یه بار بود. 600 00:27:57,509 --> 00:28:01,680 من... اگه اجازه بدین از اینجا شروع کنم، 601 00:28:01,805 --> 00:28:05,141 می‌خواستم... می‌خواستم یه کم در مورد... 602 00:28:05,266 --> 00:28:06,142 در مورد کل ماجرا توضیح بدم. 603 00:28:06,267 --> 00:28:07,560 نه، ممنون. 604 00:28:07,686 --> 00:28:09,145 دبز. لطفاً. 605 00:28:09,396 --> 00:28:14,734 خیلی دوست دارم همه‌تون لطفاً خفه شین. 606 00:28:14,859 --> 00:28:15,777 فکر می‌کنین می‌تونین این کارو بکنین؟ 607 00:28:15,902 --> 00:28:18,071 - فکر می‌کنی می‌تونی؟ - آره. 608 00:28:24,494 --> 00:28:25,995 کی کسی رو دعوت کرده؟ 609 00:28:26,162 --> 00:28:28,289 - من نکردم. - منم نکردم. 610 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 - میچ؟ - نه! 611 00:28:31,793 --> 00:28:34,129 باشه، دارم میام بیرون، 612 00:28:34,254 --> 00:28:37,382 و نمی‌خوام هیچ‌کسو ببینم، باشه؟ 613 00:28:37,507 --> 00:28:39,259 هیچ‌کسو. 614 00:28:39,384 --> 00:28:40,552 باشه؟ 615 00:28:43,263 --> 00:28:43,763 اوه. 616 00:28:45,598 --> 00:28:46,850 لعنتی. 617 00:28:51,521 --> 00:28:52,981 وحشتناکه. 618 00:28:53,148 --> 00:28:54,858 تو یه آخر هفته هم طلاق گرفتم هم کشته شدم. 619 00:28:54,983 --> 00:28:56,776 یه تعطیلات پنج ستاره واقعی. 620 00:28:59,821 --> 00:29:01,781 کیه؟! 621 00:29:01,906 --> 00:29:04,033 - گاریه، صاحب اینجا. - لعنتی. 622 00:29:04,200 --> 00:29:05,410 شنیدم همه‌تون دارین از سرما یخ می‌زنین. 623 00:29:05,535 --> 00:29:07,954 لعنت. لعنت. لعنت. لعنت. 624 00:29:09,539 --> 00:29:14,127 گفتم، همه‌تون تو اتاقای لعنتی‌تون بمونین! 625 00:29:15,628 --> 00:29:17,338 اوه، خدایا. 626 00:29:17,464 --> 00:29:19,799 سلام. تعمیرکارم اونور دره گیر کرده. 627 00:29:19,924 --> 00:29:22,177 برای همین فکر کردم بیام پایین 628 00:29:22,302 --> 00:29:23,803 ببینم کاری از دستم برمیاد یا نه. 629 00:29:23,928 --> 00:29:25,513 - عالیه. - من همین بالا تو جاده زندگی می‌کنم. 630 00:29:25,638 --> 00:29:26,973 چه عالی. 631 00:29:27,140 --> 00:29:28,016 خیلی ممنون. 632 00:29:28,183 --> 00:29:29,017 بیاین تو، لطفاً. 633 00:29:29,184 --> 00:29:31,311 خوش اومدین. ممنون. 634 00:29:32,437 --> 00:29:33,354 ووه! 635 00:29:33,480 --> 00:29:35,315 مهمون ممنوع! 636 00:29:36,900 --> 00:29:38,610 دارین بهتون خوش می‌گذره؟ 637 00:29:40,528 --> 00:29:42,572 آره. بریم؟ 638 00:29:42,697 --> 00:29:45,325 البته، این قبل از این بود که بچه‌ها برن دانشگاه. 639 00:29:45,450 --> 00:29:47,494 تا آخرین لحظه پیش ما بودن. 640 00:29:47,619 --> 00:29:48,953 - درسته. - در واقع، اگه 641 00:29:49,078 --> 00:29:50,914 زیر پله‌ها رو نگاه کنین، اون تو، 642 00:29:51,039 --> 00:29:52,874 نمودار رشدشون رو می‌بینین. 643 00:29:52,999 --> 00:29:55,460 ما هر سال اول ژانویه علامت می‌زدیمشون. 644 00:29:55,585 --> 00:29:56,544 اون فرداست. 645 00:29:56,669 --> 00:29:57,796 فردا چیه؟ 646 00:29:57,921 --> 00:29:59,672 روز سال نو. 647 00:29:59,798 --> 00:30:02,342 خب، نگاه کن. تصمیم سال نو گرفتی؟ 648 00:30:02,467 --> 00:30:03,802 نه. هیچ‌وقت به دردم نخورد. 649 00:30:03,927 --> 00:30:06,346 من کورکورانه دارم پیش میرم. 650 00:30:06,471 --> 00:30:08,890 اوه، به نظرم اگه درست انتخاب کنی، خوب کار می‌کنن. 651 00:30:21,486 --> 00:30:23,363 چند سال ازدواج کرده بودی؟ 652 00:30:23,488 --> 00:30:25,240 سی سال. 653 00:30:25,365 --> 00:30:27,700 البته قبل از اون دو تا زن دیگه هم داشتم. 654 00:30:27,826 --> 00:30:29,702 پس بار سوم شانس آوردی؟ 655 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 نه، بار سوم تلاش کردم. 656 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 لعنتی! 657 00:30:46,761 --> 00:30:48,888 سوخت؟ اوه خدای من. 658 00:30:49,013 --> 00:30:49,848 - من برش می‌دارم. - نه، خودم برش می‌دارم. 659 00:30:50,098 --> 00:30:51,224 - بیا. دبز. - خودم برش می‌دارم. 660 00:30:51,349 --> 00:30:52,308 - خودم برش می‌دارم. - نه، دبز. بذار من برش دارم. 661 00:30:52,433 --> 00:30:53,810 خودم برش می‌دارم. 662 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 دبز... وایسا. داری چی کار می‌کنی؟ 663 00:30:55,562 --> 00:30:56,312 چرا این کارو کردی؟ 664 00:30:56,437 --> 00:30:57,689 خراب شده بود. 665 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 - می‌شد درستش کرد. - سوخته بود. 666 00:30:59,399 --> 00:31:01,067 ولی می‌تونستم درستش کنم. 667 00:31:01,234 --> 00:31:03,903 خب، ملانی، ما واقعاً در مورد این موضوع نظرات متفاوتی داریم. 668 00:31:09,242 --> 00:31:10,493 لطفاً باید کنار بری. 669 00:31:10,618 --> 00:31:12,453 ما باید در مورد این موضوع صحبت کنیم. 670 00:31:12,579 --> 00:31:14,038 من الان در موقعیتی نیستم که این کارو بکنم، 671 00:31:14,163 --> 00:31:18,543 پس لطفاً باید کنار بری! 672 00:31:21,796 --> 00:31:23,798 اوه خدای من. 673 00:31:23,923 --> 00:31:26,134 - متاسفم. متاسفم. - هی، هی. 674 00:31:26,301 --> 00:31:29,012 لطفاً بهم بگو که همه‌ی نوشیدنی همین نبود. 675 00:31:31,097 --> 00:31:37,395 لطفاً - بهم - بگو - که - همه‌ی - نوشیدنی - همین - نبود. 676 00:31:37,520 --> 00:31:39,939 من... من واقعاً متاسفم. 677 00:31:42,650 --> 00:31:47,822 ببینید رفقا، ما بالاخره باید در مورد این موضوع 678 00:31:47,947 --> 00:31:49,657 صحبت کنیم. پس من پیشنهاد می‌کنم-- 679 00:31:49,782 --> 00:31:54,829 من پیشنهاد می‌کنم که هیچ‌کس اینجا، 680 00:31:54,954 --> 00:31:56,998 یا واقعاً هیچ‌جای دیگه، 681 00:31:57,123 --> 00:31:58,917 الان به رهبری تو نیاز نداره. 682 00:31:59,042 --> 00:32:02,921 - باشه. - یا هیچ‌وقت. 683 00:32:03,046 --> 00:32:06,674 من پیشنهاد می‌کنم، دبز، ما طبقه پایین رو بگیریم، 684 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 و میچ، تو و ملانی طبقه بالا رو بگیرید، 685 00:32:08,426 --> 00:32:11,137 و فقط صحبت کنیم. 686 00:32:11,304 --> 00:32:13,139 باشه؟ فقط یه کم اینجا شفاف‌سازی کنیم. 687 00:32:15,558 --> 00:32:17,393 فکر کنم باید لعنتیمو ببرم... 688 00:32:17,518 --> 00:32:19,520 - من این کارو می‌کنم. - اوه خدای من. 689 00:32:25,944 --> 00:32:28,321 اوه، نه، کار نکرد... 690 00:32:31,032 --> 00:32:31,991 اوه، خب. 691 00:32:37,622 --> 00:32:39,082 بعد از شما. 692 00:32:43,252 --> 00:32:44,754 رمز عبور. 693 00:32:44,879 --> 00:32:46,506 باورنکردنیه. 694 00:32:46,631 --> 00:32:47,715 درسته. 695 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 خیلی خوبه. 696 00:32:57,684 --> 00:32:59,602 و یادت باشه، می‌تونی ببریش. 697 00:33:15,201 --> 00:33:16,828 نوشیدنی. 698 00:33:21,666 --> 00:33:25,586 بذارید اول اینو بگم که... 699 00:33:25,712 --> 00:33:27,171 می‌خوای تمام مدت اینجوری نگام کنی؟ 700 00:33:27,296 --> 00:33:28,631 چجوری؟ 701 00:33:28,756 --> 00:33:29,465 می‌خوای جوری نگام کنی که انگار ازم متنفری؟ 702 00:33:29,590 --> 00:33:30,967 داری سعی می‌کنی به من بگی 703 00:33:31,134 --> 00:33:32,051 - چطور نگات کنم؟ - نه. 704 00:33:32,218 --> 00:33:33,553 - فقط اینکه سخته... - آره. 705 00:33:33,678 --> 00:33:34,470 - وقتی من... - من حتماً تمام مدت 706 00:33:34,595 --> 00:33:35,972 همین‌جوری نگات می‌کنم. 707 00:33:36,139 --> 00:33:37,765 شاید حتی این‌جوری نگات کنم. 708 00:33:40,685 --> 00:33:41,686 اشکالی نداره. 709 00:33:41,811 --> 00:33:43,312 آره. 710 00:33:45,273 --> 00:33:46,357 به مادرت زنگ زدی؟ 711 00:33:48,067 --> 00:33:49,736 - چی؟ - تولدشه، 712 00:33:49,861 --> 00:33:51,904 و تو بهم گفتی یادآوری کنم بهش زنگ بزنی. 713 00:33:53,573 --> 00:33:54,991 آه، آره، آره. 714 00:33:55,158 --> 00:33:56,826 خب، نه. 715 00:33:56,951 --> 00:33:58,411 - نه، نزدم. - باشه. خب... 716 00:33:58,536 --> 00:34:00,663 - من اصلاً بهش زنگ نزدم. - باشه. 717 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 - تو زدی؟ - البته. 718 00:34:03,875 --> 00:34:04,917 - تو زدی؟ - آره، زنگ زدم بهش. 719 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 آه، خوبه. 720 00:34:08,463 --> 00:34:09,964 - خوبه. - آره. 721 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 قبلش یا بعدش؟ 722 00:34:13,342 --> 00:34:15,845 شاید به نظر بیاد که من اینو برنامه‌ریزی کرده بودم. 723 00:34:15,970 --> 00:34:17,013 من و ملانی اینو برنامه‌ریزی کرده بودیم. 724 00:34:17,180 --> 00:34:19,182 من... من قول می‌دم که این‌طور نبود. 725 00:34:19,307 --> 00:34:21,225 این اولین بار بود. 726 00:34:21,350 --> 00:34:23,603 ما تو راه دستشویی به هم برخوردیم. 727 00:34:25,396 --> 00:34:27,231 درست بعد از اینکه تو رفتی. 728 00:34:27,356 --> 00:34:30,109 توالت اتاق خوابمون داره صدا رو می‌ده. 729 00:34:30,276 --> 00:34:32,403 اون صدای بلند تق‌تق هر بار که سیفون رو می‌کشی. 730 00:34:32,528 --> 00:34:33,446 نمی‌خواستم کسی رو بیدار کنم. 731 00:34:33,571 --> 00:34:35,615 واسه همین یواشکی رفتم بیرون که از دستشویی راهرو استفاده کنم. 732 00:34:35,740 --> 00:34:37,366 و پیچیدم سر پیچ. 733 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 اون اونجا بود. 734 00:34:38,659 --> 00:34:42,288 اون لخت بود. 735 00:34:42,413 --> 00:34:43,414 من خوب می‌خوابیدم. 736 00:34:43,539 --> 00:34:45,041 من گریه کرده بودم. 737 00:34:45,208 --> 00:34:49,337 من... اطمینان داشتم. نه از اون مدل... 738 00:34:49,462 --> 00:34:50,630 چرا گریه می‌کردی؟ 739 00:34:52,381 --> 00:34:54,842 چون بعضی وقتا شبا وقتی ناراحتم گریه می‌کنم. 740 00:34:54,967 --> 00:34:58,262 اون موقع اینا نبود، فقط یه چیز عادی شبانه بود. 741 00:34:58,387 --> 00:35:00,473 پس ما تو تاریکی به هم برخوردیم. 742 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 - خندیدیم. - خندیدیم. 743 00:35:01,724 --> 00:35:04,852 و بعد... 744 00:35:04,977 --> 00:35:06,604 اون منو بوسید. 745 00:35:06,729 --> 00:35:07,897 ...اون منو بوسید. 746 00:35:10,775 --> 00:35:13,069 چرا جلوشو نگرفتی؟ 747 00:35:13,236 --> 00:35:14,070 و حسش... 748 00:35:14,237 --> 00:35:15,655 ...خوبه. 749 00:35:17,824 --> 00:35:19,742 فکر نکنم می‌خواستم جلوشو بگیرم. 750 00:35:19,867 --> 00:35:21,994 می‌دونستم اشتباهه. 751 00:35:22,120 --> 00:35:23,454 و هیچ‌وقت نمی‌خواستی به ما بگی؟ 752 00:35:23,579 --> 00:35:24,872 خب، ما تصمیم گرفتیم... 753 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 فکر کردیم بهتره اگه... 754 00:35:27,333 --> 00:35:29,293 نه. 755 00:35:29,418 --> 00:35:30,336 نه. 756 00:35:52,567 --> 00:35:57,864 خب... یه چیزی بگو. 757 00:35:57,989 --> 00:36:00,324 خیلی عصبانیم. 758 00:36:00,449 --> 00:36:01,784 لطفاً. 759 00:36:01,909 --> 00:36:06,372 خیلی دلم شکسته. 760 00:36:06,497 --> 00:36:07,540 لطفاً. 761 00:36:10,126 --> 00:36:12,962 خیلی سعی می‌کنم تو این مدت سرت داد نزنم. 762 00:36:20,928 --> 00:36:22,597 فکر کنم طلاق. 763 00:36:22,722 --> 00:36:23,806 ما طلاق می‌گیریم. 764 00:36:23,931 --> 00:36:25,099 این چیزیه که تو می‌خوای؟ 765 00:36:25,433 --> 00:36:27,768 چیزی نیست که من می‌خوام. چیزیه که باید اتفاق بیفته. 766 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 نه، این چیزیه که تو می‌خوای اتفاق بیفته. 767 00:36:31,480 --> 00:36:33,232 من گند زدم. 768 00:36:33,399 --> 00:36:35,026 ما فقط اخیراً از هم دور شدیم. 769 00:36:35,151 --> 00:36:37,069 ولی تو شریک منی. 770 00:36:37,195 --> 00:36:39,405 تو بهترین آدم برای منی، و من... 771 00:36:39,530 --> 00:36:41,449 می‌دونم من بهترین آدم برای توام، درسته؟ 772 00:36:42,992 --> 00:36:47,580 تو ملکه منی، درسته؟ 773 00:36:47,705 --> 00:36:49,624 - دختر کوچولوی روستایی من-- - بس کن. 774 00:36:49,749 --> 00:36:51,792 - با اون بد... - بس کن. 775 00:36:51,918 --> 00:36:53,419 نمی‌تونی با شیرین‌زبونی از این 776 00:36:53,544 --> 00:36:54,795 - قضیه در بری، جاش. - عزیزم، من منظورم این نبود... 777 00:36:54,921 --> 00:36:58,549 توپ تو زمین منه، پس فقط بشین اونجا! 778 00:37:00,092 --> 00:37:02,094 به من نگاه کن. 779 00:37:02,220 --> 00:37:03,429 نه. 780 00:37:03,554 --> 00:37:04,430 عزیزم. 781 00:37:04,555 --> 00:37:05,473 نه. 782 00:37:05,598 --> 00:37:07,350 میچ. 783 00:37:07,475 --> 00:37:09,143 نه. 784 00:37:09,268 --> 00:37:10,478 متاسفم. 785 00:37:13,648 --> 00:37:16,817 تو داری از من سوءاستفاده می‌کنی چون من آدم خوبی‌ام. 786 00:37:16,943 --> 00:37:19,779 ولی من اونقدر که فکر می‌کنی خوب نیستم، باشه؟ 787 00:37:19,904 --> 00:37:20,696 منم می‌تونم آدم بدی باشم. 788 00:37:20,821 --> 00:37:21,906 باشه. 789 00:37:22,031 --> 00:37:25,076 من می‌تونم حرفای بد بزنم. 790 00:37:25,201 --> 00:37:27,453 تو وجودم دارم، ردیف شدن. 791 00:37:27,578 --> 00:37:28,621 می‌دونم که داری، عزیزم. 792 00:37:30,581 --> 00:37:34,085 ملانی. 793 00:37:34,210 --> 00:37:36,379 مگه من همیشه کنارت نبودم؟ 794 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 مگه همیشه باهات با احترام رفتار نکردم؟ 795 00:37:39,298 --> 00:37:40,883 همیشه. 796 00:37:41,008 --> 00:37:42,593 من به داستان‌هات گوش می‌دم. 797 00:37:42,718 --> 00:37:44,512 من حضور دارم. 798 00:37:44,637 --> 00:37:45,513 حرف می‌زنیم. 799 00:37:45,638 --> 00:37:46,847 آره، می‌زنیم. 800 00:37:49,100 --> 00:37:55,147 با این حال تو... تو بازم باهاش بودی. 801 00:37:55,273 --> 00:37:58,526 چرا باید این کارو می‌کردی؟ 802 00:37:58,651 --> 00:38:00,152 چرا باید این کارو می‌کردی؟ 803 00:38:03,155 --> 00:38:05,992 می‌دونی چند بار بهت فکر کردم خیانت کنم؟ 804 00:38:06,158 --> 00:38:09,370 - نمی‌دونم. - خیلی زیاد. 805 00:38:09,495 --> 00:38:12,290 و یه بار نزدیک بود این کارو بکنم وقتی با اون گروه رفتم تور 806 00:38:12,415 --> 00:38:13,541 که در موردشون بنویسم. 807 00:38:16,210 --> 00:38:21,173 براش یه سی‌دی میکس درست کردم چون فقط می‌خواستم یکی 808 00:38:21,299 --> 00:38:23,926 یه قسمت گیتار رو بشنوه و لبخندشو ببینم 809 00:38:24,093 --> 00:38:25,553 چون قبلاً نشنیده بودنش. 810 00:38:29,223 --> 00:38:31,309 و می‌خواستم فیلمای مورد علاقه‌مو بهش بگم 811 00:38:31,434 --> 00:38:34,145 و در مورد کتاب حرف بزنیم، و می‌خواستم براش جوک بگم 812 00:38:34,270 --> 00:38:37,315 و اون مستقیم تو چشمام نگاه کنه و بخنده. 813 00:38:37,440 --> 00:38:38,858 فقط همین رو می‌خواستم. 814 00:38:38,983 --> 00:38:40,943 و این کارو کردیم. و اون... 815 00:38:42,778 --> 00:38:45,156 گریه کردم. 816 00:38:45,281 --> 00:38:48,159 وقتی به جوکم خندید، گریه کردم. 817 00:38:52,163 --> 00:38:55,499 و ما رابطه نداشتیم چون نیازی نبود. 818 00:38:55,624 --> 00:38:57,001 همین کافی بود. 819 00:38:57,251 --> 00:38:59,962 و احساس گناه می‌کردم که این همه مدت تو چشمای یه نفر دیگه نگاه کردم، 820 00:39:00,129 --> 00:39:01,505 ولی در عین حال، 821 00:39:01,630 --> 00:39:04,425 احساس خیلی خوبی داشتم چون 822 00:39:05,676 --> 00:39:09,805 با اون حس می‌کردم خودمم. 823 00:39:09,930 --> 00:39:11,599 حس می‌کردم اون ورژن قدیمی خودم هستم 824 00:39:11,724 --> 00:39:15,061 که فقط تو عکسا می‌بینمش. 825 00:39:15,227 --> 00:39:17,021 و دلم براش تنگ شده. 826 00:39:23,694 --> 00:39:26,614 خودش بود؟ 827 00:39:26,739 --> 00:39:27,948 - ببخشید؟ - آره. چون، می‌دونی، 828 00:39:28,074 --> 00:39:32,370 اساساً، این مرد پول نداره، 829 00:39:32,495 --> 00:39:37,083 شرکت نداره، پس‌انداز بازنشستگی نداره، آینده نداره. 830 00:39:37,249 --> 00:39:43,089 پس دارم مغزم رو به کار می‌ندازم و تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که، 831 00:39:43,255 --> 00:39:47,385 «لعنتی، جاش باید یه اخلاق درست و حسابی داشته باشه.» 832 00:39:47,510 --> 00:39:48,677 - نه. - نه؟ 833 00:39:48,803 --> 00:39:50,179 خب، یعنی، خوبه. 834 00:39:50,304 --> 00:39:51,889 - خوبه؟ - هیچ راهی برای من نبود 835 00:39:52,014 --> 00:39:52,973 که قبل از اتفاق افتادن اینو بدونم، 836 00:39:53,099 --> 00:39:55,810 پس، واضحاً، مشخصه که، 837 00:39:55,935 --> 00:39:58,604 من به خاطر قیافش دنبالش نرفتم. 838 00:39:58,729 --> 00:40:00,231 آره. خب، من اینجام. 839 00:40:00,356 --> 00:40:01,899 به عنوان یه مرد، 840 00:40:04,485 --> 00:40:06,237 یه سری چیزا هست که باید بدونم 841 00:40:06,362 --> 00:40:07,696 تا بتونم از این مرحله بگذرم. 842 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 و یکی از اون چیزا 843 00:40:10,366 --> 00:40:15,955 اینه که این اخلاقش، 844 00:40:17,331 --> 00:40:23,212 عکاس طبیعت لعنتی، مو بلند چی داره 845 00:40:23,337 --> 00:40:25,881 که من ندارم. 846 00:40:28,717 --> 00:40:30,302 یعنی، بیا دیگه. 847 00:40:30,428 --> 00:40:32,221 اون خوشگله. 848 00:40:32,346 --> 00:40:33,722 تو از همه خوشگل‌تری. 849 00:40:33,848 --> 00:40:36,058 نه، چون من چهار ماهه رابطه نداشتم، 850 00:40:36,225 --> 00:40:38,144 و تو با ملانی رابطه داشتی. 851 00:40:38,310 --> 00:40:40,729 - متاسفم. - متاسف نباش. 852 00:40:40,855 --> 00:40:43,274 صادق باش. 853 00:40:43,399 --> 00:40:44,483 - دلیلی برای متاسف بودن نیست. - من نمی‌دونم تو تمام روز کجا میری 854 00:40:44,650 --> 00:40:46,986 پس چطور می‌تونیم رابطه داشته باشیم وقتی تو هیچ‌وقت خونه نیستی؟ 855 00:40:49,155 --> 00:40:50,239 لعنتی. 856 00:40:50,364 --> 00:40:52,575 میچ، یه اشتباه بود. 857 00:40:52,700 --> 00:40:55,286 بوسیدن یه اشتباهه. 858 00:40:55,411 --> 00:40:58,414 رابطه داشتن صد تا اشتباه کوچیک پشت سر همه. 859 00:40:58,539 --> 00:40:59,665 فقط بگو چرا این کارو کردی تا بتونیم ازش بگذریم. 860 00:40:59,790 --> 00:41:01,333 باشه عزیزم. 861 00:41:01,459 --> 00:41:03,627 - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. - نه. عزیزم، نمی‌دونم، 862 00:41:03,752 --> 00:41:05,129 - من نمی‌دونم. - این کافی نیست. 863 00:41:05,421 --> 00:41:07,089 این کافی نیست، پس چرا دوباره امتحان نمی‌کنی؟ 864 00:41:07,256 --> 00:41:08,549 - من... من... - فقط بهم بگو. 865 00:41:08,674 --> 00:41:11,927 لطفاً ملانی، برای یک بار هم که شده تو این زندگی لعنتیت، 866 00:41:12,052 --> 00:41:13,679 - مودب نباش، باشه؟! - نیستم. 867 00:41:13,804 --> 00:41:14,847 فقط بگو! 868 00:41:14,972 --> 00:41:16,640 هرچی هست، فقط بگو! 869 00:41:16,765 --> 00:41:18,058 من خنگم! 870 00:41:20,352 --> 00:41:21,729 چی؟ 871 00:41:22,980 --> 00:41:29,570 من خنگم و... و سربارم. 872 00:41:29,695 --> 00:41:33,991 اوه، عزیزم، تو سربار نیستی. 873 00:41:34,116 --> 00:41:37,453 نه، ولی، آره، 874 00:41:37,578 --> 00:41:40,080 واقعاً، این چیزی نیست که... چیزی نیست که بتونی واقعاً کاری براش بکنی، 875 00:41:40,206 --> 00:41:42,708 جز اینکه مثلاً کتاب بخونی، که من سعی می‌کنم، 876 00:41:42,833 --> 00:41:44,627 اما فکر کنم کتاب‌های اشتباهی می‌خونم، 877 00:41:44,752 --> 00:41:46,420 - و... - اوه، ملانی. 878 00:41:46,545 --> 00:41:48,172 نه، ولی، و می‌دونم که من باعث ناامیدی توام 879 00:41:48,339 --> 00:41:51,091 چون من یه شغل واقعی ندارم، درسته؟ 880 00:41:51,217 --> 00:41:54,386 و هیچ پولی درنمیارم، و هیچی نمی‌دونم 881 00:41:54,512 --> 00:41:58,891 درباره نظریه‌های سیاست و اقتصاد مثل دبز. 882 00:41:59,016 --> 00:42:00,142 نه، این ربطی به دبز نداره. 883 00:42:00,309 --> 00:42:01,727 چرا. ولی من قراره بهتر بشم، 884 00:42:01,852 --> 00:42:03,145 و می‌خوام برای تو بهتر باشم. 885 00:42:03,312 --> 00:42:04,772 فقط بهم میگی چی بگم؟ 886 00:42:04,897 --> 00:42:07,107 لطفاً میچ، فقط بهم بگو چی بگم. 887 00:42:07,233 --> 00:42:08,901 می‌خوای بگم که هیچ معنی‌ای نداشت؟ 888 00:42:09,026 --> 00:42:10,819 - آره. - هیچ معنی‌ای نداشت. 889 00:42:10,945 --> 00:42:11,862 می‌خوای بگم که بد بود؟ 890 00:42:11,987 --> 00:42:12,947 - حتماً. کاملاً. - آره. 891 00:42:13,072 --> 00:42:14,490 واقعاً بد بود. اون واقعاً... 892 00:42:14,615 --> 00:42:16,242 اون واقعاً بد بود. 893 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 می‌خوای بگم که دوسش ندارم؟ 894 00:42:17,785 --> 00:42:18,911 فکر کنم موضعم رو اونجا می‌دونم. 895 00:42:19,036 --> 00:42:20,788 من... من دوسش ندارم. 896 00:42:22,623 --> 00:42:23,958 دوسش ندارم. 897 00:42:25,042 --> 00:42:27,044 - و تو منو دوست داری؟ - آره. 898 00:42:27,169 --> 00:42:28,671 و این حقیقت داره؟ 899 00:42:30,714 --> 00:42:32,466 یا فقط داری چیزی رو میگی که من میخوام بشنوم؟ 900 00:42:34,552 --> 00:42:35,761 حقیقت. 901 00:42:37,930 --> 00:42:39,098 حقیقت اینه که تو ضعیفی. 902 00:42:41,517 --> 00:42:47,106 که تو... تو نیاز داشتی با اون باشی تا احساس قدرت کنی. 903 00:42:48,440 --> 00:42:50,276 که تو نمیدونی کی هستی، 904 00:42:50,442 --> 00:42:53,070 و هی تقصیر رو میندازی گردن من 905 00:42:53,195 --> 00:42:56,407 که تو فقط یه مرد کوچولوی درب و داغونی 906 00:42:56,532 --> 00:43:00,953 با یه غرور خیلی بزرگتر از اون چیزی که هر کسی لیاقتش رو داشته باشه. 907 00:43:01,078 --> 00:43:06,792 و تو با من بد بودی! 908 00:43:09,545 --> 00:43:14,008 و تو حتی یه دلیل خوب هم نداری 909 00:43:14,133 --> 00:43:20,097 و من خیلی، خیلی، خیلی از این بابت عصبانیم. 910 00:43:28,939 --> 00:43:30,232 یه تاکسی دارم میاد. 911 00:43:31,483 --> 00:43:32,818 میخوام با من بیای. 912 00:43:35,237 --> 00:43:36,530 ولی باید بدونم چرا. 913 00:43:38,616 --> 00:43:39,825 بهش نیاز دارم. 914 00:43:39,950 --> 00:43:42,453 فقط... بهش نیاز دارم. 915 00:43:44,580 --> 00:43:48,667 وگرنه تا ابد بهش فکر میکنم. 916 00:43:48,792 --> 00:43:52,129 و من نمیخوام... نمیخوام تا ابد به اون فکر کنم. 917 00:43:52,254 --> 00:43:55,716 میخوام... میخوام به تو فکر کنم. 918 00:43:59,637 --> 00:44:00,971 بیست دقیقه. 919 00:44:34,088 --> 00:44:37,132 شما گفتید، و نقل قول میکنم، 920 00:44:37,257 --> 00:44:41,261 شما ۵۵ دقیقه دیگه اینجا خواهید بود. 921 00:44:41,387 --> 00:44:43,847 - آقا... - و، میدونید، من... من دارم 922 00:44:43,972 --> 00:44:44,723 - الان به ساعت نگاه میکنم، - آقا، من میفهمم 923 00:44:44,848 --> 00:44:46,517 - که شما ناراحتید. - و، این... 924 00:44:46,642 --> 00:44:47,893 - خب، بیشتر از ۵۵ دقیقه گذشته. - یه طوفان وحشتناک اومده. 925 00:44:48,018 --> 00:44:50,479 نه، طوفان اومده؟ 926 00:44:50,604 --> 00:44:53,315 اوه، خدای من، الان میبینم! 927 00:44:53,482 --> 00:44:54,525 خب، این چطوره؟ 928 00:44:54,817 --> 00:44:59,154 بله. چطوره یه آموزش بهتون بدم 929 00:44:59,279 --> 00:45:00,781 در مورد اینکه برف پاک کن ها چطور کار میکنن؟ 930 00:45:00,906 --> 00:45:03,242 چطور به نظر میاد؟ 931 00:45:03,367 --> 00:45:04,493 من از طرز صحبت شما با خودم خوشم نمیاد، آقا. 932 00:45:04,618 --> 00:45:06,203 - نه. نه، منظورم اون نبود. - بیخیال شو. 933 00:45:06,328 --> 00:45:08,122 و در طول فصل تعطیلات. 934 00:45:08,247 --> 00:45:11,792 متاسفم. ببینید، من... 935 00:45:11,917 --> 00:45:15,087 من امروز روز خوبی نداشتم، پس خیلی عذرخواهی میکنم، 936 00:45:15,212 --> 00:45:18,340 ولی اون باید... اون باید بیاد. باشه؟ 937 00:45:18,507 --> 00:45:19,925 اون باید بیاد. 938 00:45:20,050 --> 00:45:21,051 موفق باشید. 939 00:45:41,071 --> 00:45:43,198 آقای گری؟ 940 00:45:43,323 --> 00:45:44,283 بله. 941 00:45:44,408 --> 00:45:46,368 سلام، آقای گری. 942 00:45:46,535 --> 00:45:48,454 ام، سلام. میچ هستم. 943 00:45:48,620 --> 00:45:50,581 یکی از ساکنین موقت خونه قشنگتون. 944 00:45:50,706 --> 00:45:53,041 اوه، خب، من یه مشکل کوچیک دارم، و من... من... 945 00:45:53,167 --> 00:45:54,585 من باید امشب برم. 946 00:45:54,710 --> 00:45:56,587 امشب؟ اوه، همه چی خوبه؟ 947 00:45:56,712 --> 00:46:00,841 آره، من... من یه... من یه بزرگ... 948 00:46:00,966 --> 00:46:02,801 یه مشکل کاری خیلی مهم برام پیش اومده. 949 00:46:02,926 --> 00:46:06,013 و من... من باید برگردم شهر. 950 00:46:06,138 --> 00:46:08,307 فکر نکنم امشب بشه. 951 00:46:08,432 --> 00:46:11,226 - اوه. به خاطر برفه. - آره. 952 00:46:11,351 --> 00:46:13,854 خب... خب آره، من... من داشتم فکر می‌کردم، 953 00:46:13,979 --> 00:46:17,274 مثلاً شاید اگه بیل یا... یا تراکتور داشته باشی. 954 00:46:17,399 --> 00:46:19,151 - دارم. - داری؟ 955 00:46:19,276 --> 00:46:20,277 - فایده نداره. - نداره؟ 956 00:46:20,402 --> 00:46:22,321 روی یخ فایده نداره. 957 00:46:22,446 --> 00:46:25,199 تازه، دره رو هم بستن. 958 00:46:25,324 --> 00:46:26,366 باید صبر کنیم تا آفتاب بزنه، 959 00:46:26,492 --> 00:46:28,202 تا وضعیت یکم روشن بشه. 960 00:46:28,327 --> 00:46:29,203 می‌فهمی. 961 00:46:31,288 --> 00:46:34,082 هی، چقدر می‌تونی بلند کنی؟ 962 00:46:39,129 --> 00:46:40,631 می‌دونی، اینجا جای هر کسی نیست. 963 00:46:40,756 --> 00:46:41,673 چی؟ 964 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 اینجا، روستا. 965 00:46:43,050 --> 00:46:45,093 - خبری از سر و صدای شهر نیست... - آره. 966 00:46:45,219 --> 00:46:46,887 ...همه اون صداهای کوچیک رو خفه می‌کنه 967 00:46:47,012 --> 00:46:49,640 - که از درون بهمون فریاد می‌زنن. - البته. 968 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 دیر یا زود، باید رو در رو بشی 969 00:46:51,934 --> 00:46:53,185 با هویت واقعی خودت. 970 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 کاملاً. آره. عالیه. 971 00:46:55,437 --> 00:46:56,772 آه. بفرمایید. 972 00:47:00,150 --> 00:47:01,902 مثل اینکه این موجود کوچولو رفته توش 973 00:47:02,027 --> 00:47:04,446 و هللویا خونده. 974 00:47:04,613 --> 00:47:05,656 لوله رو مسدود کرده بود. 975 00:47:07,199 --> 00:47:08,784 حداقل وقتی مرد، سردش نبود. 976 00:47:08,909 --> 00:47:10,994 نه، سردش نبود. 977 00:47:11,119 --> 00:47:14,039 آه. آه. 978 00:47:16,166 --> 00:47:19,294 خدایا، این چیه، اه... 979 00:47:19,419 --> 00:47:22,256 اوه، رفیق، بگو این یه 980 00:47:22,381 --> 00:47:25,008 شاتو لافیت قاچاقیه. 981 00:47:25,133 --> 00:47:27,553 وقتی اومدیم اینجا، چند تا جعبه پشت دیوار پیدا کردیم. 982 00:47:27,719 --> 00:47:29,847 ظاهراً صاحب اصلی اینجا قاچاقچی بوده. 983 00:47:29,972 --> 00:47:31,932 آره؟ 984 00:47:32,057 --> 00:47:34,184 تا حالا، اه، امتحانش کردی؟ 985 00:47:38,564 --> 00:47:39,648 آره. 986 00:47:42,401 --> 00:47:46,280 این چیز خطرناکیه. 987 00:48:43,545 --> 00:48:45,464 - نه. - منم. 988 00:48:48,634 --> 00:48:50,135 سلام. فکر نکنم الان بتونم حرف بزنم. 989 00:48:50,260 --> 00:48:51,637 باشه. من فقط... من فقط... 990 00:48:51,803 --> 00:48:53,221 فقط می‌خواستم ببینم تو... حالت چطوره. 991 00:48:53,347 --> 00:48:54,640 خوبم. خیلی ممنون. 992 00:48:54,806 --> 00:48:56,308 - باشه. - ممنون. 993 00:48:56,433 --> 00:48:59,603 می‌خوای ببینی حال من چطوره؟ 994 00:49:04,274 --> 00:49:05,400 و تو؟ 995 00:49:05,567 --> 00:49:06,526 من از نظر احساسی دارم خونریزی می‌کنم. 996 00:49:06,652 --> 00:49:08,070 هیچ وقت بدتر از این نبودم. 997 00:49:08,195 --> 00:49:09,446 ممنون که پرسیدی. 998 00:49:11,073 --> 00:49:12,574 بیا تو. 999 00:49:12,741 --> 00:49:14,159 مطمئنی؟ 1000 00:49:25,921 --> 00:49:26,964 ببخشید. 1001 00:49:27,089 --> 00:49:29,841 ترسوندیم. 1002 00:49:31,259 --> 00:49:33,011 ببخشید. فقط... نه. 1003 00:49:48,360 --> 00:49:49,611 همین الان میومدم اونجا و بغلت می‌کردم، 1004 00:49:49,778 --> 00:49:52,072 ولی مطمئنم اجازه نداریم. 1005 00:50:01,206 --> 00:50:02,082 گرسنه‌ای؟ 1006 00:50:03,333 --> 00:50:05,502 حسابی بهش توپیدم. 1007 00:50:05,627 --> 00:50:07,004 هرچی تو دلم بود بهش گفتم. 1008 00:50:07,129 --> 00:50:08,964 فکر کردم شماها اون گرمایش لعنتی رو درست کردین. 1009 00:50:09,089 --> 00:50:11,216 یه سنجاب رو برده. 1010 00:50:14,720 --> 00:50:15,929 متاسفم. 1011 00:50:16,054 --> 00:50:17,305 متاسفم. 1012 00:50:18,974 --> 00:50:21,184 شماها با هم نمی‌مونین، درسته؟ 1013 00:50:21,309 --> 00:50:22,728 هنوز به اون مرحله نرسیدیم. 1014 00:50:24,563 --> 00:50:27,774 دبی، این تنها شانس توئه که با زیپ‌لاین به آزادی برسی، 1015 00:50:27,899 --> 00:50:30,527 و هنوز به اون مرحله نرسیدی؟ 1016 00:50:30,652 --> 00:50:32,029 اون کتامینه. 1017 00:50:32,154 --> 00:50:33,155 تو کوکائینی. 1018 00:50:33,280 --> 00:50:35,574 اون یه شمشیر زنگ‌زده‌ست. 1019 00:50:35,699 --> 00:50:38,452 تو یه بمب اتمی هستی. 1020 00:50:38,577 --> 00:50:40,662 تو یه آدم واقعی هستی. 1021 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 اون یه عوضیه. 1022 00:50:42,831 --> 00:50:44,499 چطور اون بیشتر از ملانی عوضیه؟ 1023 00:50:44,624 --> 00:50:47,627 اون از ته دلش یه عوضیه. 1024 00:50:47,753 --> 00:50:51,590 ترکیب شیمیایی جاش، عوضی بودنه. 1025 00:50:51,715 --> 00:50:54,551 البته، ملانی تو این موقعیت یه عوضی بود، 1026 00:50:54,676 --> 00:51:00,390 ولی در اعماق وجودش، در اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، 1027 00:51:00,557 --> 00:51:04,978 در اعماق وجودش، اون یه... 1028 00:51:05,103 --> 00:51:06,313 اون آدم خوبیه. 1029 00:51:07,939 --> 00:51:09,232 چی می‌خوری؟ 1030 00:51:10,901 --> 00:51:12,986 فکر کردم هیچی نداریم. 1031 00:51:13,111 --> 00:51:18,283 خب، شاید یه چیزی پیدا کردم. 1032 00:51:18,408 --> 00:51:21,286 چیزی که منو گیج کرده اینه که کی تو کدوم ماشین سوار میشه. 1033 00:51:21,411 --> 00:51:23,080 اونا نمی‌تونن با هم سوار بشن. 1034 00:51:23,205 --> 00:51:24,998 لعنتی. 1035 00:51:25,123 --> 00:51:27,000 من با جاش تا خونه رانندگی نمی‌کنم، 1036 00:51:27,125 --> 00:51:29,336 و حتی نمی‌دونم کی از اینجا میریم. 1037 00:51:29,503 --> 00:51:32,172 برف انگار قرار نیست بند بیاد. 1038 00:51:32,297 --> 00:51:35,383 و سه روز برای برف‌روبی جاده‌ها خیلی زیاده-- 1039 00:51:35,550 --> 00:51:38,512 من نمی‌تونم--نمی‌تونم سه روز اینجا رو تحمل کنم. 1040 00:51:38,637 --> 00:51:41,014 خیلی زیاده که غذای ملانی رو بخورم. 1041 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 فکر کردن بهش هم منو به گریه میندازه. 1042 00:51:44,351 --> 00:51:46,394 اینجا از گرسنگی می‌میریم. 1043 00:51:49,940 --> 00:51:51,650 هی. 1044 00:51:51,775 --> 00:51:53,777 دبی؟ 1045 00:51:53,902 --> 00:51:55,320 بهترین دوست من تو کل دنیا 1046 00:51:55,445 --> 00:51:58,156 که حاضرم برایش هزاران پرنده کوچک رو بکشم 1047 00:51:58,281 --> 00:51:59,908 اگه یه وقت خودم رو تو موقعیتی پیدا کنم 1048 00:52:00,033 --> 00:52:02,536 که این کار لازم باشه. 1049 00:52:02,661 --> 00:52:04,246 فکر کنم دیگه کافیه. 1050 00:52:06,414 --> 00:52:11,044 فکر کنم تازه شروع کردیم. 1051 00:52:11,169 --> 00:52:13,338 واقعاً برای من یه راه برای تخلیه خلاقیته. 1052 00:52:13,463 --> 00:52:16,007 ببخشید. این... سالمون هست؟ 1053 00:52:16,133 --> 00:52:17,717 - قزل‌آلا. - قزل‌آلا صورتیه. 1054 00:52:17,843 --> 00:52:20,262 عیسی مسیح، تو واقعاً استعداد داری. 1055 00:52:21,221 --> 00:52:24,724 ♪ با من ♪ 1056 00:52:24,850 --> 00:52:27,310 ♪ من... ♪ 1057 00:52:27,435 --> 00:52:29,855 نمی‌دونم چرا زودتر نفهمیدم. 1058 00:52:29,980 --> 00:52:32,232 این یه زنگ بیداره. 1059 00:52:32,357 --> 00:52:38,780 این یه سندان از طرف خداست که افتاده رو سرمون. 1060 00:52:38,905 --> 00:52:40,782 - آره. - این لحظه. 1061 00:52:40,907 --> 00:52:43,118 همین یکی. 1062 00:52:43,243 --> 00:52:45,245 - باشه. - ها! 1063 00:52:45,370 --> 00:52:49,291 این... خدا داره یه راه جدید بهمون نشون میده. 1064 00:52:49,416 --> 00:52:50,333 این چیزیه که داره اتفاق میفته، دبی. 1065 00:52:50,458 --> 00:52:53,420 خدا داره یه راه جدید بهمون نشون میده. 1066 00:52:53,587 --> 00:52:55,422 تو کی شروع کردی به خدا اعتقاد پیدا کردن؟ 1067 00:52:55,589 --> 00:52:57,841 امروز صبح؟ همین الان؟ کی میدونه؟ 1068 00:52:57,966 --> 00:52:59,885 ولی من میبینمش. 1069 00:53:00,010 --> 00:53:01,052 این یه نعمته. 1070 00:53:03,013 --> 00:53:05,807 ما دیدیمشون که رابطه داشتن. 1071 00:53:05,932 --> 00:53:08,310 ما دیدیمش، 1072 00:53:08,435 --> 00:53:12,355 و این ما رو از بقیه عمرمون نجات داد. 1073 00:53:12,480 --> 00:53:13,648 من هیچ وقت نشنیدم تو بگی 1074 00:53:13,773 --> 00:53:15,692 یه چیز خوشبینانه تو کل زندگیت. 1075 00:53:15,817 --> 00:53:17,527 مثلاً، زنت با یه مرد دیگه رابطه داشته، 1076 00:53:17,694 --> 00:53:19,112 و یهو این یه نعمته؟ 1077 00:53:19,237 --> 00:53:21,239 من هیچ ایده‌ای ندارم چی شده. 1078 00:53:21,364 --> 00:53:22,449 چه بلایی سر بهترین دوستم اومده؟ 1079 00:53:24,534 --> 00:53:25,619 اون بیدار شد. 1080 00:53:25,744 --> 00:53:26,703 چی؟ 1081 00:53:29,998 --> 00:53:35,462 اون... لعنتی... بییییدااار شد! 1082 00:53:37,297 --> 00:53:38,924 - میچ! - آره! 1083 00:53:39,049 --> 00:53:40,258 هی! میچ! 1084 00:53:44,054 --> 00:53:45,347 ووه! 1085 00:53:45,472 --> 00:53:46,932 داری چه غلطی میکنی؟ 1086 00:53:47,057 --> 00:53:49,184 دارم چوب میارم! 1087 00:53:49,309 --> 00:53:51,561 تا شما گرم بشید! 1088 00:53:51,728 --> 00:53:54,689 که حق شماست! 1089 00:53:54,814 --> 00:53:55,857 میچ! 1090 00:53:55,982 --> 00:53:57,817 کفش پات نیست. 1091 00:53:57,943 --> 00:53:59,653 برگرد تو! 1092 00:53:59,778 --> 00:54:00,862 برگرد به صخره‌نوردی... 1093 00:54:00,987 --> 00:54:02,489 - وای. - اوم. 1094 00:54:02,656 --> 00:54:04,282 یه داربست برای بوته گوجه‌فرنگیم بساز. 1095 00:54:04,407 --> 00:54:07,077 - باشه، آره. - و... بیشتر به مادرم زنگ بزن. 1096 00:54:07,202 --> 00:54:08,286 تو؟ 1097 00:54:08,411 --> 00:54:09,955 - من میخوام یه زبان جدید یاد بگیرم... - آها. 1098 00:54:10,080 --> 00:54:11,289 کمتر به مادرم زنگ بزنم... 1099 00:54:11,414 --> 00:54:12,749 - آره. - و تو هنرِ 1100 00:54:12,874 --> 00:54:15,543 - درست کردنِ کسرول استاد بشم. - اوه، من عاشق کسرولم. 1101 00:54:17,462 --> 00:54:18,505 واقعاً؟ 1102 00:54:18,672 --> 00:54:20,423 و الان میبینم، 1103 00:54:20,548 --> 00:54:23,176 و نمیدونم چرا اصلاً ازش میترسیدم. 1104 00:54:23,301 --> 00:54:25,762 امروز روز باستیلِ، 1105 00:54:25,887 --> 00:54:27,973 و وقتشه که به قلعه حمله کنیم. 1106 00:54:30,058 --> 00:54:32,102 ووه! 1107 00:54:32,227 --> 00:54:33,520 داری اسکاچ میخوری؟ 1108 00:54:35,438 --> 00:54:38,858 میچ، جدّی میگم، حالت خوبه؟ 1109 00:54:38,984 --> 00:54:41,695 و میدونی بهترین قسمتش چیه؟ 1110 00:54:41,820 --> 00:54:44,322 میدونم تو هم بهش فکر کردی. 1111 00:54:44,447 --> 00:54:46,741 به چی فکر کردم؟ 1112 00:54:46,866 --> 00:54:49,911 تو خلوت ترین لحظاتت. 1113 00:54:51,413 --> 00:54:53,915 میتونم بپرسم چرا این کارو کردی؟ 1114 00:54:54,040 --> 00:54:55,750 چه کاری؟ 1115 00:54:55,875 --> 00:54:59,796 بوسیدنم. من... فقط... چرا این کارو کردی؟ 1116 00:54:59,921 --> 00:55:01,339 فکر نمیکنم بفهمم چی میگی. 1117 00:55:01,464 --> 00:55:02,757 چرا منو بوسیدی؟ 1118 00:55:02,882 --> 00:55:05,969 - من... فقط میپرسم چرا. - ملانی. 1119 00:55:08,638 --> 00:55:10,098 تو منو بوسیدی. 1120 00:55:13,643 --> 00:55:15,312 نه، تو آب لازم داری. 1121 00:55:15,437 --> 00:55:19,607 دبورا، ما ۱۵ ساله بهترین دوستیم. 1122 00:55:19,733 --> 00:55:21,192 واقعاً داری به من میگی... 1123 00:55:21,318 --> 00:55:23,737 داری به من میگی هیچوقت بهش فکر نکردی؟ 1124 00:55:23,903 --> 00:55:28,825 من... من... فکر نمیکنم که فکر کرده باشم. 1125 00:55:28,950 --> 00:55:30,827 دروغ میگی. 1126 00:55:30,952 --> 00:55:33,330 خانم‌ها و آقایان، 1127 00:55:33,455 --> 00:55:35,749 به خاطر خدا، داره دروغ میگه. 1128 00:55:35,915 --> 00:55:41,338 سال اول دانشگاه. تو و من، تو کمد. 1129 00:55:41,463 --> 00:55:43,048 مهمونی روز سنت پاتریک کریس رایمن. 1130 00:55:43,173 --> 00:55:44,591 همه داشتن مافیا بازی میکردن. 1131 00:55:44,716 --> 00:55:45,925 ما فکر کردیم احمقانه است. 1132 00:55:46,051 --> 00:55:47,719 ما یواشکی رفتیم. 1133 00:55:47,886 --> 00:55:50,722 تو یه برچسب شبدر چهار برگ روی پیشونیم گذاشتی 1134 00:55:50,889 --> 00:55:53,850 و ما همدیگه رو بوسیدیم. 1135 00:55:53,975 --> 00:55:56,561 ولی، میچ، ما بچه بودیم. 1136 00:55:56,686 --> 00:55:58,188 یعنی، هیچی نبود. 1137 00:55:58,313 --> 00:56:00,357 هیچی نبود؟ 1138 00:56:00,482 --> 00:56:02,025 ما بچه بودیم. 1139 00:56:02,150 --> 00:56:03,568 هیچی نبود؟ 1140 00:56:05,278 --> 00:56:07,781 باشه، اگه اینطور نبود چی؟ 1141 00:56:07,947 --> 00:56:09,783 اگه تمام این مدت، 1142 00:56:09,949 --> 00:56:11,910 داشتیم خودمونو گول میزدیم چون خیلی واقعی بود، 1143 00:56:12,035 --> 00:56:15,663 پس مجبور شدیم خودمونو با آدمای اشتباه سرگرم کنیم؟ 1144 00:56:17,374 --> 00:56:20,418 شاید فقط فکر نمیکردیم لیاقتشو داریم. 1145 00:56:20,418 --> 00:56:21,669 - میچ، من-- - قبل از اینکه چیزی بگی، 1146 00:56:21,795 --> 00:56:24,214 فقط یه دقیقه بهش فکر کن. 1147 00:56:24,339 --> 00:56:28,134 یه لحظه فکر کن بعد جواب بده. 1148 00:56:28,259 --> 00:56:30,804 نه، اینقدر کافی نبود. 1149 00:56:30,929 --> 00:56:36,309 واقعاً بهش فکر کن. واقعاً. 1150 00:56:36,434 --> 00:56:37,936 دقیقاً همون چیزیه که تو میگی. 1151 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 نه، ولی... یادت میاد وقتی منو پرت کردی 1152 00:56:39,646 --> 00:56:40,480 - به دیوار؟ - آره، میدونی چیه؟ 1153 00:56:40,605 --> 00:56:41,523 اون بعد از این بود که تو منو بوسیدی! 1154 00:56:41,648 --> 00:56:43,149 - اون... نه، اصلاً! - هیس! 1155 00:56:43,274 --> 00:56:45,485 نمیتونی... ببین ملانی، نمیتونی همینجوری یه زن رو ببینی 1156 00:56:45,610 --> 00:56:47,654 تو این دوره و زمونه. من... من... منم متقابلاً بوسیدم. 1157 00:56:47,779 --> 00:56:50,156 من فقط میگم که بهش فکر نمیکردم، باشه؟ 1158 00:56:50,281 --> 00:56:51,991 من... من... من بهش فکر نکردم 1159 00:56:52,158 --> 00:56:54,244 قبل از اینکه اتفاق بیفته، و بعدش فقط اتفاق افتاد. 1160 00:56:54,369 --> 00:56:56,454 و حالا چی؟ 1161 00:56:56,579 --> 00:56:58,581 حالا چیه؟ چیه؟ 1162 00:56:58,706 --> 00:57:00,750 تو که نمیتونی منو مقصر این بدونی، میتونی؟ 1163 00:57:00,875 --> 00:57:01,668 - صبر کن. تو منو مقصر میدونی؟ - ببخشید. 1164 00:57:01,793 --> 00:57:03,878 ملانی، ما اینو با هم تصمیم گرفتیم، 1165 00:57:04,003 --> 00:57:05,213 - اوم. - باشه؟ ما بحث کردیم. 1166 00:57:05,338 --> 00:57:06,423 ما یه مکالمه داشتیم 1167 00:57:06,548 --> 00:57:08,174 - خیلی کوتاه. - با این حال. 1168 00:57:08,299 --> 00:57:09,259 وقتی داشتی منو میبوسیدی. 1169 00:57:09,384 --> 00:57:10,343 تو هم داشتی منو میبوسیدی. 1170 00:57:10,510 --> 00:57:11,970 خیلی سخته که یه تصمیم خوب بگیری 1171 00:57:12,137 --> 00:57:13,930 درباره رابطه وقتی داری میبینی. 1172 00:57:14,097 --> 00:57:15,432 ببین، منم آرزو میکنم که هیچوقت اتفاق نمی افتاد. 1173 00:57:22,730 --> 00:57:23,940 خب، من اینو نگفتم. 1174 00:57:28,736 --> 00:57:30,071 امروز صبح. 1175 00:57:32,574 --> 00:57:33,908 خب، اون حتماً همین الان... 1176 00:57:34,033 --> 00:57:35,076 و اینکه شما دو تا با هم رابطه ندارید. 1177 00:57:37,245 --> 00:57:38,872 چی کار کردید، با هم آیاهواسکا مصرف کردید؟ 1178 00:57:38,997 --> 00:57:40,623 دبس، داری میجنگی که با مردی بمونی 1179 00:57:40,748 --> 00:57:43,793 که تو رو نمیفهمه. 1180 00:57:43,918 --> 00:57:44,919 و من میفهمم. 1181 00:57:47,672 --> 00:57:49,132 و همیشه فهمیدم. 1182 00:58:04,355 --> 00:58:05,607 فکر میکنی من خنگم؟ 1183 00:58:08,151 --> 00:58:09,694 اصلاً. 1184 00:58:31,382 --> 00:58:34,886 ♪ من کجام؟ ♪ 1185 00:58:35,011 --> 00:58:39,766 ♪ هیچکس باهام حرف نمیزنه ♪ 1186 00:58:39,891 --> 00:58:44,395 ♪ لطفا، یه آه آروم میکشم ♪ 1187 00:58:44,521 --> 00:58:48,066 ♪ همینطور که پرسه میزنم ♪ 1188 00:58:50,818 --> 00:58:54,113 ♪ تو کجایی؟ ♪ 1189 00:58:54,239 --> 00:58:58,952 ♪ چرا باهام حرف نمیزنی؟ ♪ 1190 00:58:59,077 --> 00:59:03,831 ♪ میخوای منو تنها بذاری ♪ 1191 00:59:03,957 --> 00:59:08,169 ♪ با بدبختیام؟ ♪ 1192 00:59:09,170 --> 00:59:12,340 اوه. هی، باتو. 1193 00:59:12,465 --> 00:59:15,260 میچ دلپینه. تاجر. 1194 00:59:15,426 --> 00:59:16,177 به اون پیشنهاد فکر کردی؟ 1195 00:59:16,344 --> 00:59:17,804 بهش فکر کردم. 1196 00:59:17,929 --> 00:59:18,972 تو رو به جایی که بهش تعلق داری میرسونم. 1197 00:59:20,765 --> 00:59:23,726 و جواب من اینه که 1198 00:59:23,851 --> 00:59:26,604 فقط روی جنازه من. 1199 00:59:26,729 --> 00:59:27,814 ببخشید، چی گفتی؟ 1200 00:59:29,440 --> 00:59:33,111 ♪ کاش بهم صدمه نمی‌زدی، عزیزم ♪ 1201 00:59:33,236 --> 00:59:36,739 ♪ با تمام وجودم آرزو می‌کنم ♪ 1202 00:59:36,864 --> 00:59:41,703 من حتی یک دقیقه از یک روز از یک سال رو هم 1203 00:59:41,828 --> 00:59:44,247 از کار کردن برای تو لذت نبردم، رفیق. 1204 00:59:44,414 --> 00:59:46,583 تو خودخواهی، تو گلف تقلب می‌کنی، 1205 00:59:46,708 --> 00:59:48,209 تو با پارتی‌بازی اومدی سر کار، 1206 00:59:48,376 --> 00:59:49,961 و وای که چقدر هم نشون میده. 1207 00:59:50,086 --> 00:59:52,589 خلاصه اینکه من نمی‌خوام مثل تو باشم. 1208 00:59:52,714 --> 00:59:53,756 اوم. 1209 00:59:53,881 --> 00:59:55,383 پس من استعفا میدم. 1210 00:59:55,508 --> 00:59:56,843 تو اخراجی، میچ. 1211 00:59:56,968 --> 00:59:58,886 - من دارم اخراجت می‌کنم. - نه، نه. 1212 00:59:59,012 --> 01:00:02,599 این اشتباهه. نه، داری گوشم رو اذیت می‌کنی! 1213 01:00:02,724 --> 01:00:04,851 من استعفا میدم. 1214 01:00:04,976 --> 01:00:06,311 من دارم استعفا میدم. 1215 01:00:06,477 --> 01:00:07,312 - لعنت به این زندگی! - ممنون. روز خوبی داشته باشید. 1216 01:00:07,478 --> 01:00:10,315 بابا! بابا! میچ... 1217 01:00:10,481 --> 01:00:13,735 میچ، من خیلی چیزها رو در مورد تو دوست دارم. 1218 01:00:17,488 --> 01:00:23,661 ولی فکر نمی‌کنم از اون موقع تا حالا عاشقت بوده باشم... 1219 01:00:29,000 --> 01:00:32,503 و حتی یک دقیقه که عاشق نباشی... 1220 01:00:35,840 --> 01:00:38,885 هدر دادن وقتمونه. 1221 01:00:41,304 --> 01:00:43,097 هدر دادن زندگیمونه. 1222 01:00:43,222 --> 01:00:44,515 و... 1223 01:00:53,816 --> 01:00:55,193 فقط بگو... 1224 01:00:57,779 --> 01:00:59,072 آره، می‌تونی. 1225 01:01:01,074 --> 01:01:02,992 ملانی، آره، می‌تونی. 1226 01:01:12,418 --> 01:01:13,378 اوم... 1227 01:01:15,713 --> 01:01:17,173 تسک... 1228 01:02:34,375 --> 01:02:35,501 آره! 1229 01:02:53,019 --> 01:02:54,228 میچ... 1230 01:03:29,931 --> 01:03:30,932 هیچی. 1231 01:03:31,098 --> 01:03:32,934 هیچی. 1232 01:03:33,100 --> 01:03:37,355 فکر کنم باید بیای اینجا. 1233 01:03:37,480 --> 01:03:39,273 این چیه؟ 1234 01:03:39,398 --> 01:03:40,358 این حقیقته. 1235 01:03:46,447 --> 01:03:51,619 من اینو تو گاراژ پیدا کردم. 1236 01:03:51,744 --> 01:03:53,162 تو پیداش کردی؟ 1237 01:03:53,287 --> 01:03:59,001 دبی، نمی‌تونم دقیقاً توضیح بدم، 1238 01:04:00,586 --> 01:04:05,800 ولی حس خیلی خوبی دارم. 1239 01:04:05,925 --> 01:04:08,302 آخرین چیزی که الان می‌خوام رقصیدن یا جشن گرفتنه 1240 01:04:08,427 --> 01:04:09,887 یا حس خوب داشتنه. 1241 01:04:11,514 --> 01:04:14,642 مردم برای سال 2022 آماده‌ان. 1242 01:04:14,767 --> 01:04:16,727 20 ثانیه مونده. 1243 01:04:16,853 --> 01:04:19,397 لطفاً، دبی. 1244 01:04:19,522 --> 01:04:22,233 ما همیشه با هم جشن می‌گیریم. 1245 01:04:22,358 --> 01:04:25,194 و بیاید آماده شیم که با هم بشماریم. 1246 01:04:25,319 --> 01:04:30,783 ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج، 1247 01:04:30,908 --> 01:04:34,704 چهار، سه، دو، یک. 1248 01:04:34,829 --> 01:04:40,209 سال نو مبارک. 1249 01:05:12,491 --> 01:05:13,618 به عشق. 1250 01:05:18,581 --> 01:05:19,332 به رفقا. 1251 01:05:19,332 --> 01:05:24,045 به... زندگی. 1252 01:05:24,420 --> 01:05:25,630 به حقیقت. 1253 01:05:32,345 --> 01:05:34,138 لعنت به همه‌تون. 1254 01:05:36,891 --> 01:05:38,601 به سلامتی! 1255 01:06:15,054 --> 01:06:15,721 - باشه. - اوه. 1256 01:06:16,806 --> 01:06:17,682 باشه. 1257 01:06:17,807 --> 01:06:18,808 خیلی خب. 1258 01:06:19,100 --> 01:06:22,561 تو محل کار، بعضی وقتا قبل از جلسه هیئت مدیره، 1259 01:06:22,687 --> 01:06:27,400 تو دستشویی شماره سه خودارضایی می‌کنم. 1260 01:06:27,525 --> 01:06:30,486 وقتی عصبی میشم، دزدی می‌کنم. 1261 01:06:30,611 --> 01:06:31,821 یه سناتور ایالتی یه بار ازم 1262 01:06:31,988 --> 01:06:33,990 عکس شخصی خواست. منم فرستادم. 1263 01:06:34,115 --> 01:06:36,117 با سه تا از استادای دانشگاهم بودم. 1264 01:06:36,242 --> 01:06:38,703 چی؟ کی؟ 1265 01:06:38,828 --> 01:06:41,205 تاریخ آلمان، ریاضیات پیچیده، 1266 01:06:41,330 --> 01:06:42,581 و مطالعات قرون وسطی. 1267 01:06:42,748 --> 01:06:43,916 - یه لحظه صبر کن. - مطالعات قرون وسطی؟ 1268 01:06:44,041 --> 01:06:47,211 - پروفسور لوگی... - ...شصت و چند سالش بود، آره. 1269 01:06:47,336 --> 01:06:49,380 و زنش. 1270 01:06:49,505 --> 01:06:52,466 وقتی هشت سالم بود دیدم مامانم به بابام خیانت می‌کنه. 1271 01:06:52,591 --> 01:06:54,427 هیچ وقت بهش نگفتم. 1272 01:06:54,552 --> 01:06:57,555 یه نوجوان تو هند استخدام کردم این کتابو بنویسه. 1273 01:06:57,680 --> 01:06:59,557 - چی؟ - حتی نمی‌شناسمش. 1274 01:06:59,682 --> 01:07:01,767 یا اون دختر رو. 1275 01:07:01,934 --> 01:07:05,396 از این پیراهن تو تنم متنفرم. 1276 01:07:05,521 --> 01:07:07,648 حتی کلمه‌ای برای توصیفش ندارم. 1277 01:07:07,773 --> 01:07:09,442 فقط خیلی زیاد. 1278 01:07:09,567 --> 01:07:12,695 این اواخر خیلی غمگین شدم. 1279 01:07:12,820 --> 01:07:14,864 نمی‌دونم دقیقاً کی اتفاق افتاد، 1280 01:07:15,031 --> 01:07:17,116 ولی فقط خیلی غمگینم. 1281 01:07:17,241 --> 01:07:19,368 ملانی رو بوسیدم. 1282 01:07:19,493 --> 01:07:22,747 اونم متقابلاً همین کارو کرد، ولی من بوسیدمش. 1283 01:07:22,872 --> 01:07:24,040 ممنون. 1284 01:07:24,165 --> 01:07:25,833 کتابمو دوست داشتی؟ 1285 01:07:28,711 --> 01:07:30,504 نه. 1286 01:07:30,629 --> 01:07:34,383 ولی نه به خاطر اینکه خوب نبود. 1287 01:07:34,508 --> 01:07:36,719 حس تو رو نداشت. 1288 01:07:40,014 --> 01:07:41,432 می‌دونم. 1289 01:07:46,228 --> 01:07:48,647 کتاب جدیدمو تموم کردم، 1290 01:07:48,773 --> 01:07:51,650 و فکر می‌کنم ممکنه واقعاً خیلی قشنگ باشه. 1291 01:07:51,776 --> 01:07:54,820 ولی نمی‌تونم به کسی نشونش بدم. 1292 01:07:54,987 --> 01:07:57,198 چون اگه این کارو بکنم، و ازش متنفر بشن، 1293 01:07:57,323 --> 01:08:02,369 مثل دفعه قبل، اونوقت باید ولش کنم، 1294 01:08:02,495 --> 01:08:06,415 و دیگه هیچ چیزی تو زندگیم ندارم که بهش چنگ بزنم، 1295 01:08:06,540 --> 01:08:11,128 و من... ممکنه فقط شناور بشم و برم. 1296 01:08:11,253 --> 01:08:12,463 تو همیشه منو داشتی. 1297 01:08:21,138 --> 01:08:22,640 من هیچ پولی ندارم. 1298 01:08:27,019 --> 01:08:28,729 هیچی. 1299 01:08:28,854 --> 01:08:30,064 همه‌ش مال اونه. 1300 01:08:30,189 --> 01:08:34,193 صد در صد راسته. 1301 01:08:34,318 --> 01:08:35,861 من هیچ پولی ندارم. 1302 01:08:36,028 --> 01:08:38,447 و... و بهترین قسمتش اینه که کارمو ول کردم. 1303 01:08:38,572 --> 01:08:40,699 صبر کن. تو داشتی ترفیع می‌گرفتی. 1304 01:08:40,825 --> 01:08:41,951 - آره، داشتم. - آره، داری! 1305 01:08:42,118 --> 01:08:44,078 و گرفتم. ترفیع گرفتم. 1306 01:08:44,203 --> 01:08:47,248 - هورا! - و بعدش استعفا دادم. 1307 01:08:47,373 --> 01:08:48,749 چرا این خنده‌داره؟ 1308 01:08:51,794 --> 01:08:53,712 من به همه خیانت کردم به جز تو. 1309 01:08:56,340 --> 01:08:57,466 تا الان. 1310 01:09:01,137 --> 01:09:03,514 اوم. 1311 01:09:03,639 --> 01:09:05,307 چرا فکر می‌کنی بهم خیانت کردی؟ 1312 01:09:09,895 --> 01:09:13,607 چون خودم رو زیاد دوست ندارم. 1313 01:09:17,862 --> 01:09:20,447 فقط ملانی اینو نمی‌دونه. 1314 01:09:20,573 --> 01:09:22,533 واسه یه لحظه، یادم رفت. 1315 01:09:25,494 --> 01:09:27,538 چون، اوه، 1316 01:09:30,374 --> 01:09:32,293 وقتی خودتو دوست داری، می‌تونی اطمینان داشته باشی. 1317 01:09:34,253 --> 01:09:35,546 و وقتی دوست نداری، نمی‌تونی. 1318 01:09:49,310 --> 01:09:50,352 من عاشق دسر هستم. 1319 01:09:52,229 --> 01:09:55,107 تو از دسر متنفری؟ 1320 01:09:55,232 --> 01:09:56,317 نه... 1321 01:09:57,401 --> 01:09:59,737 نه، عاشقشم. 1322 01:09:59,862 --> 01:10:02,489 تمام مدت رابطه‌مون، 1323 01:10:02,615 --> 01:10:04,408 تو همیشه می‌گفتی نمی‌خوای درباره منوی دسر بشنوی. 1324 01:10:04,533 --> 01:10:06,452 آره، ولی حقیقت اینه که، 1325 01:10:08,829 --> 01:10:13,709 فکر کنم فقط می‌خواستم شام تموم بشه. 1326 01:10:13,834 --> 01:10:16,253 چون حس می‌کنم حرفامون تموم شده 1327 01:10:16,378 --> 01:10:18,589 که به هم بگیم. 1328 01:10:18,714 --> 01:10:22,551 - آها. - و این ناراحتم می‌کنه. 1329 01:10:22,676 --> 01:10:23,761 ناراحتت می‌کنه؟ 1330 01:10:23,969 --> 01:10:31,268 و من هزاران دسر رو از دست دادم. 1331 01:10:31,977 --> 01:10:35,940 و... می‌دونم بی‌اهمیته. 1332 01:10:36,065 --> 01:10:39,735 و می‌دونم که همه نیازهای من برآورده شده، 1333 01:10:39,860 --> 01:10:44,406 و باید شکرگزار و خوشحال باشم، ولی نیستم. 1334 01:10:46,992 --> 01:10:48,869 چون... 1335 01:10:51,455 --> 01:10:56,460 فکر کنم شاید با کسی ازدواج کردم که هیچ ایده‌ای نداره من کی هستم. 1336 01:10:56,585 --> 01:11:02,967 و فکر نمی‌کنم منم واقعاً ایده‌ای داشته باشم تو کی هستی. 1337 01:11:03,092 --> 01:11:08,180 و شاید امروز صبح به ذهنم رسید که 1338 01:11:08,305 --> 01:11:10,474 می‌تونم بقیه عمرمو اینجوری زندگی کنم، 1339 01:11:12,935 --> 01:11:14,395 بدون دسر، 1340 01:11:17,481 --> 01:11:19,275 یا می‌تونم دریچه فرار رو بکشم. 1341 01:11:22,820 --> 01:11:24,280 و من کشیدمش. 1342 01:11:32,204 --> 01:11:34,039 می‌خوام تو دسر بخوری، ملانی. 1343 01:11:42,589 --> 01:11:44,967 میدونی، من سعی میکنم هنر رو وارد کارم کنم، واقعاً هم همینطوره، 1344 01:11:45,092 --> 01:11:46,927 ولی بانکدارهای سرمایه‌گذاری اصلاً اینو نمیبینن. 1345 01:11:47,052 --> 01:11:47,970 - نمیبینن. - آره، 1346 01:11:48,095 --> 01:11:50,222 ولی هنوز دیر نشده، میدونی؟ 1347 01:11:50,347 --> 01:11:52,933 نه، شده. من هیچ مهارت دیگه‌ای ندارم. 1348 01:11:53,058 --> 01:11:54,476 این خیلی محدودکننده است، میدونی؟ 1349 01:11:54,601 --> 01:11:56,061 این حرفا خیلی محدودکننده‌ان. 1350 01:11:56,228 --> 01:11:57,438 باید خودتو جدی‌تر بگیری. 1351 01:11:57,563 --> 01:11:58,897 - نه. - آره. 1352 01:11:59,148 --> 01:12:00,983 نه. اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم. 1353 01:12:01,108 --> 01:12:01,984 من بهت میگم از کجا شروع کنی. 1354 01:12:02,109 --> 01:12:04,403 با نقاشی طبیعت بی‌جان شروع کن، 1355 01:12:04,528 --> 01:12:08,949 بعد میری سراغ پرتره یا انتزاعی. 1356 01:12:09,074 --> 01:12:10,993 یعنی، هرچیزی. میتونی به هر سمتی بری، مرد. 1357 01:12:11,118 --> 01:12:12,453 - من--من--تو باید... - هی... 1358 01:12:12,578 --> 01:12:14,538 تو با زنم بودی. 1359 01:12:14,663 --> 01:12:15,706 به من الهام نده. 1360 01:12:24,173 --> 01:12:26,592 همیشه فکر میکردم خیلی جلوتر از اینی که هستم، باشم. 1361 01:12:29,053 --> 01:12:32,389 آره، تو تقریباً یکی از اون موارد غم‌انگیزی. 1362 01:12:33,515 --> 01:12:34,683 لعنتی. 1363 01:12:36,685 --> 01:12:40,981 ولی گوش کن. میدونم برای همه نبود، 1364 01:12:41,106 --> 01:12:47,529 ولی من واقعاً وقتی کتابت رو خوندم گریه کردم. 1365 01:12:47,654 --> 01:12:49,323 - گریه کردی؟ - آره. 1366 01:12:49,448 --> 01:12:52,576 یه لحظه قشنگ هست 1367 01:12:52,701 --> 01:12:55,287 تو فصل آخر 1368 01:12:55,412 --> 01:12:57,956 که شخصیت اصلی دست از تظاهر برمیداره 1369 01:12:58,082 --> 01:12:59,792 که همه چی قراره خوب بشه. 1370 01:13:06,840 --> 01:13:08,467 اون قسمت مورد علاقه منه. 1371 01:13:08,592 --> 01:13:10,803 هی، دبز. 1372 01:13:10,928 --> 01:13:11,845 اون ما رو باور نمیکنه. 1373 01:13:11,970 --> 01:13:13,847 - نه. - منظورت چیه؟ 1374 01:13:13,972 --> 01:13:18,143 این یارو ما رو باور نمیکنه. 1375 01:13:23,023 --> 01:13:24,441 ها! 1376 01:13:24,566 --> 01:13:26,360 من هیچ درختی نمیبینم. 1377 01:13:26,485 --> 01:13:28,612 - آخ! - اوه! وای وای وای. 1378 01:13:28,737 --> 01:13:30,155 چی گفتم؟ 1379 01:13:30,322 --> 01:13:31,949 - پیداش کردیم. - چی گفتم؟! 1380 01:13:32,074 --> 01:13:33,742 - میدونستم پیداش میکنیم. - خب، لعنتی. 1381 01:13:33,867 --> 01:13:34,952 - اشتباه کردم. - نگاه کن. 1382 01:13:35,077 --> 01:13:36,703 - باشه. - اینچ. 1383 01:13:36,829 --> 01:13:37,746 - باشه. - اینچ... 1384 01:13:37,871 --> 01:13:39,498 - اینچ. - باشه. 1385 01:13:39,623 --> 01:13:41,125 - کجا--چطور شد؟ - اون اونجا بود و من اونجا بودم. 1386 01:13:41,250 --> 01:13:41,917 - ما بودیم... - اونجا، درست اونجا. 1387 01:13:42,042 --> 01:13:43,043 و بعدش... 1388 01:13:44,962 --> 01:13:46,380 فقط افتاد؟ 1389 01:13:46,505 --> 01:13:47,673 یه گوزن... 1390 01:13:51,051 --> 01:13:52,094 هی. 1391 01:13:52,219 --> 01:13:53,554 هی، هی، بچه‌ها! 1392 01:13:56,723 --> 01:13:57,891 ساعت چنده؟ 1393 01:14:01,895 --> 01:14:02,771 آره. 1394 01:14:02,896 --> 01:14:04,565 آره. 1395 01:14:17,411 --> 01:14:18,370 اوووه! 1396 01:14:41,268 --> 01:14:44,396 - آرههه! - اووووووه! 1397 01:14:44,521 --> 01:14:46,315 - اوه! - آااااه! 1398 01:14:58,118 --> 01:14:59,161 زیاد میای اینجا؟ 1399 01:15:01,079 --> 01:15:02,456 راستش من تازه اومدم این شهر. 1400 01:15:05,125 --> 01:15:06,210 هی، امم، 1401 01:15:08,253 --> 01:15:11,632 میدونم که کلی کار دارم. 1402 01:15:11,757 --> 01:15:13,050 - سهم اصلی رو. - نه. تو... تو لازم نیست. 1403 01:15:13,217 --> 01:15:14,259 و میدونم که این تقصیر منه، و میدونم که از من متنفری. 1404 01:15:14,384 --> 01:15:15,093 هی، جاش. 1405 01:15:17,888 --> 01:15:19,014 من بهش نیاز داشتم. 1406 01:15:21,099 --> 01:15:23,268 اون موزیسین، دنی. 1407 01:15:23,393 --> 01:15:25,562 تمام روز میرم اونجا. 1408 01:15:25,687 --> 01:15:26,980 من داشتم کتابم رو تو خونه‌اش مینوشتم 1409 01:15:27,105 --> 01:15:28,315 چون وقتی با توام نمیتونم بنویسم. 1410 01:15:35,656 --> 01:15:40,410 نتونستم حرف بزنم، و خیلی ساکت شدم. 1411 01:15:40,577 --> 01:15:43,288 اگه متوجه شدی که، مثلا، 1412 01:15:43,413 --> 01:15:45,082 من کوچیک شدم. 1413 01:15:45,207 --> 01:15:46,708 و همه‌اش تقصیر تو نیست، 1414 01:15:46,833 --> 01:15:49,336 چون من... من... من یه جایی مثل سنگ شدم، 1415 01:15:49,503 --> 01:15:51,213 مثلا، من اون آدمی رو که 1416 01:15:51,338 --> 01:15:52,589 کنارش تو خونه بودم نمیشناختم 1417 01:15:52,714 --> 01:15:54,132 و باید فقط باهات حرف میزدم 1418 01:15:54,258 --> 01:15:56,093 اما به جای اینکه باهات حرف بزنم، من فقط... 1419 01:15:56,218 --> 01:15:57,261 مثل سنگ شدم. 1420 01:15:57,386 --> 01:16:01,014 و... و وقتی با اون بودم، 1421 01:16:01,139 --> 01:16:03,934 میتونستم... میتونستم همه چیز رو حس کنم و میتونستم لبخند بزنم، 1422 01:16:04,059 --> 01:16:07,271 و همه چیز فقط... همه چیز برای من اونجا بود. 1423 01:16:07,396 --> 01:16:11,024 و نمیدونم چرا این اتفاق افتاد، 1424 01:16:11,149 --> 01:16:12,609 و متاسفم. 1425 01:16:16,071 --> 01:16:16,947 باهاش رابطه داشتی؟ 1426 01:16:17,072 --> 01:16:18,073 نه. 1427 01:16:18,198 --> 01:16:19,783 - دبز. - هرگز. نه. 1428 01:16:21,827 --> 01:16:23,203 امم. 1429 01:16:41,763 --> 01:16:44,933 سلام. امم، من جاش هستم. 1430 01:16:45,058 --> 01:16:46,602 من یه عکاسم. 1431 01:16:46,727 --> 01:16:48,103 راستش بهترین تو تیمم نیستم، 1432 01:16:48,228 --> 01:16:50,105 اما رهبر خوبی هستم. 1433 01:16:50,230 --> 01:16:52,357 مهربونم. 1434 01:16:52,482 --> 01:16:58,572 کمی در مورد پیر شدن و بدنم و اینکه واقعا خنده‌دارم 1435 01:16:58,697 --> 01:17:01,950 یا فقط تو گفتن جوک‌های بقیه خوبم، حس ناامنی دارم... 1436 01:17:02,075 --> 01:17:06,413 یا فقط تو گفتن جوک‌های بقیه خوبم، حس ناامنی دارم... 1437 01:17:06,580 --> 01:17:10,459 و، اوه، مرد، من واقعا زنم رو دوست دارم. 1438 01:17:10,626 --> 01:17:13,629 و واقعا دوست دارم که اون الان سعی کنه منو بشناسه 1439 01:17:13,754 --> 01:17:16,757 بدون همه اون، امم، ... 1440 01:17:16,882 --> 01:17:19,885 بدون هیچ آرزو یا، مثلا، چرت و پرتی و فقط... فقط، 1441 01:17:20,010 --> 01:17:22,304 اوه... درسته؟ 1442 01:17:22,429 --> 01:17:23,889 و اگه نتونیم راهمون رو برگردیم، 1443 01:17:24,014 --> 01:17:25,515 بعدش تموم میشه. 1444 01:17:25,682 --> 01:17:26,683 ولی تا وقتی امتحان نکنیم، نه. 1445 01:17:26,808 --> 01:17:29,645 لطفاً. لطفاً. 1446 01:17:55,253 --> 01:17:57,047 سلام جاش. 1447 01:17:57,172 --> 01:17:59,132 من دبی هستم. 1448 01:17:59,257 --> 01:18:00,467 هی. 1449 01:18:06,264 --> 01:18:07,474 من از چوبم خوشم میاد. 1450 01:18:36,044 --> 01:18:39,214 - خب؟ - آره، میبینمت. 1451 01:18:39,339 --> 01:18:40,298 یا نه. 1452 01:18:44,094 --> 01:18:46,430 باشه. پس، قبل از اینکه بری تو اتوبان، 1453 01:18:46,555 --> 01:18:47,931 باید بنزین بزنی. 1454 01:18:48,056 --> 01:18:50,475 و مطمئن شو که صدای خانمه تو نقشه 1455 01:18:50,600 --> 01:18:53,437 خیلی بلنده تا هیچ پیچی رو از دست ندی. 1456 01:18:55,897 --> 01:18:57,357 یخیه. 1457 01:19:00,110 --> 01:19:02,279 حالت خوب میشه. 1458 01:19:02,404 --> 01:19:05,866 آره، ولی... یه کم میترسم. 1459 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 حالت خوب میشه. 1460 01:19:11,913 --> 01:19:13,373 چقدر میمونی؟ 1461 01:19:22,674 --> 01:19:25,093 نمیدونم. 1462 01:19:25,218 --> 01:19:29,097 من خونه پدر و مادرمم، اگه اتفاقی افتاد. 1463 01:19:47,240 --> 01:19:52,829 باشه... 1464 01:19:58,502 --> 01:20:00,045 باشه. 1465 01:20:08,094 --> 01:20:09,137 میبینمت. 1466 01:20:10,972 --> 01:20:12,140 آره، میبینی. 1467 01:20:12,265 --> 01:20:14,976 البته. 1468 01:20:17,103 --> 01:20:19,689 نیاز به روحیه دادن داری؟ 1469 01:20:19,815 --> 01:20:21,149 همیشه. 1470 01:20:26,196 --> 01:20:27,113 هی. 1471 01:20:28,907 --> 01:20:31,743 یه چیزی رو میز گذاشتم که بخونی، 1472 01:20:31,868 --> 01:20:33,245 اگه وقت کردی. 1473 01:20:35,038 --> 01:20:36,957 وقت دارم. 1474 01:20:37,082 --> 01:20:38,500 و باید به جاش هم بدی. 1475 01:20:42,170 --> 01:20:43,380 باشه.