♪ اگه منو میخوای یه کم بهم محبت کن ♪
♪ اگه منو نمیخوای ♪
♪ منو سر کار نذار، دختر ♪
♪ ولی اگه بهم نیاز داری، نشونم بده که دوستم داری ♪
♪ و وقتی دلم گرفته و تو رو میخوام ♪
♪ فقط یه کار هست که باید بکنی ♪
♪ فقط یه نشونه‌ای بهم بده، دختر ♪
♪ آه، عزیزم ♪
♪ که نشونم بدی ♪
♪ که مال منی، دختر ♪
♪ آه، آره ♪
♪ فقط یه نشونه‌ای بهم بده، دختر ♪
♪ آه، عزیزم ♪
آه، زردچوبه رو آوردی؟
من؟
فقط ماییم تو ماشین.
- آره... - اوم.
من نیاوردمش... من نیاوردم.
نه، فکر کردم... فکر کردم که...
فکر کردم تو لیست تو بود. فکر کردم...
عزیزم، گفتی میخوای بیشتر درگیر کارا بشی.
- و هستم. - هستی.
ولی زردچوبه رو نیاوردی؟
- نه نیاوردم. - باشه، خب،
پس باید طلاق بگیریم.
این درسته.
- حیف شد. - آره.
- خوش گذشت. - خیلی خوب بود.
میدونی، ترجیح میدادم طلاق بگیریم
سر پاپریکا یا یه چیز تند دیگه.
♪ که نشونم بدی مال منی، دختر ♪
♪ آه، آره ♪
ساعت چند میان؟
ملانی گفت شام میپزه.
اوه. خوب میپزه؟
راستش فکر نمیکنم.
- فقط تظاهر کن دوست داری. - نه، چی؟ معلومه.
چی؟ من هیچوقت اینجوری نیستم که...
تو سر مهمونی‌ها به بشقابت نگاه میکنی
گاهی وقتا انگار مسموم شدی.
نه، این فقط وقتیه که نمیدونم چی داره میشه.
نه، اگه از قبل آماده باشم، میتونم خوب اجرا کنم.
نگاه کن.
'اوم، وای خدای من، ملانی.
'این غذا فوق‌العاده‌ست.
'میدونی، من کتاب آشپزیتو شش بار خوندم.
زردچوبه، چه نبوغی!'
- باهاش مهربون باش. - معلومه که مهربونم.
هی، میچ!
هی، جاش.
- اوه، رفیق. - هی.
- بیا بغلم، داداش. - آره.
آره، آره. اوه.
- هی. عالی به نظر میای. - ها؟
باید زنجیر چرخ بندازی رو این لاستیکا
اگه میخوای آفرود بری.
آره، فکر نمیکنم این تو برنامه بی‌ام‌و باشه.
تو خیلی خوشگلی.
- آه، هی... - چی فرق کرده؟
همون چیزای همیشگی.
نه، یه چیز باحاله.
دکتر منو دیدی؟
- نه. - چیه؟
آه... افسردگی شدید؟
نمیدونم. واقعاً مطمئن نیستم.
- من میبرمش. نه، نه، نه. - مطمئنی؟
- اوه، آره. - چون میتونم انجامش بدم.
- اوه خدای من! - عزیزم. اون بلده
- چطور خرید حمل کنه. - فقط عمودی نگهش دار.
این کاریه که احتمالاً بیشتر عمرش انجام داده.
واقعاً؟ جدی میگی؟
چرا جوری لباس پوشیدی که انگار داری میری ختم؟
چرا شبیه وینونا رایدر شدی
تو دوران دزدی‌هاش؟
بیا اینجا.
- بذار من اینو بگیرم. - 'ورزش کردی؟'
یعنی، من نکردم، ولی میتونی دروغ بگی.
عالی به نظر میای.
- ممنون. - فقط نمیفهمم
چرا لباستو عوض نکردی.
خب، نمیدونستم داریم میریم تعطیلات
به کارگاه بابا نوئل.
باشه. نوبت منه. آماده‌ای؟
یه توله سگ.
- وای. اوه خدای من، عزیزم. - وای، آره.
- دوستش داری؟ - اینا خیلی سخت پیدا میشن.
- میدونم. - و خیلی گرونن.
میدونم.
باشه، باشه. اِم، نوبت منه.
اوه، امیدوارم خوشت بیاد.
خرید کردن برات خیلی سخته.
اوه. وای. این...
- یه پیراهنه. - وای.
اوم!
- برای بیرون رفتنه. - آها.
یادته گفتی میخوای بیشتر بری بیرون
- پس من... - آها، آره.
- یه چیزی برای اون لازم داری. - برند عالی.
- آره. - واقعاً برند عالی.
و رنگش.
این رو دوست دارم.
- واقعاً؟ - آره، خیلی دوستش دارم.
- می‌پوشیش؟ - آره.
- واسه کلاب؟ آره؟ - آره.
به سلامتی.
- آره. - آره.
امم، ممنون از همه‌تون که اینجا هستین واسه این
آخر هفته‌ی کریسمس-سال نو-این جور چیزا،
که مجبور نباشیم با خونواده‌هامون وقت بگذرونیم...
هللویا.
- ...جایی که قراره استراحت کنیم... - آره.
...و کله‌ی سحر بریم کوهنوردی.
- من که نه. - مگه نگفتی استراحت می‌کنیم؟
...و کلاً سعی می‌کنیم فراموش کنیم
سیاست، تگزاس، گرمایش جهانی،
و تمام چیزای دیگه‌ای که امکان
- یه زندگی خوب رو از بین می‌برن. - آره.
به سلامتی دوستای قدیمی.
به سلامتی شانس خوبش.
و به سلامتی شانس خوب من.
ساعت شیش صبح، جلو همدیگه رو می‌بینیم.
اگه به قله نرسیم.
♪ آیا سرگردان را صدا خواهد زد ♪
♪ و من تعجب می‌کنم چطور ♪
♪ چشمی تنها را قرار بده ♪
خداحافظ.
باشه.
دیر کردی.
هردومون می‌دونیم این غیرممکنه. بریم.
یعنی، برات مهم نیست بوی اونو بدی،
ولی دستت، اونجا دیگه خط قرمزه؟
آره، اینجوری کسی نمی‌فهمه من سیگار می‌کشم.
دبس، همه می‌دونن تو سیگار می‌کشی.
♪ کاملاً باز کن ♪
♪ خورشید روی من ♪
♪ در بندهای نور روز ♪
♪ برگرد ♪
مال من از مال تو بهتر میشه.
میچ! بس کن!
چی؟! این اصلاً لازم نبود.
یادته یه بار اومدم سر یه فیلمبرداری
و تو گفتی، 'می‌دونم چی می‌خوام بکنم.
می‌خوام یه آدم عوضی باشم.'
افتادم تو ادرار خودم!
می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
و نمی‌خوام ناراحت بشی.
- آره. - نیاز به روحیه دادن داری؟
نه. این کارو نکن.
من باهوشم.
وقتی وجود داشت، می‌ذارم بخونیش.
- من بااستعدادم. - آها.
من دیدگاه‌های خیلی جالبی به دنیا دارم،
و تنها چیزی که جلوم رو گرفته
اعتماد به نفس پایین‌تر از حد معمولمه،
با توجه به انتظارات شخصی بالاتر از حد معمولم.
آره، درسته.
دوستم میچ
- خیلی دوستم داره... - آره.
...و هر پیش‌نویسی رو هر وقت بخوام می‌خونه.
ممنون و آمین.
آمین.
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
- بپرس. - چرا نپوشیدی
پیراهن ابریشمی جدیدتو؟
عیسی مسیح، من کیم، دیوید لعنتی هسلهاف؟
یه هدیه‌ی خیلی خوش‌بینانه بود.
و جاش.
جاش منو میچِی صدا می‌کنه.
- نه! - نه.
- خیلی متاسفم. - چون فقط تو
و مامانم می‌تونین منو اینجوری صدا کنین.
تو، امم، می‌دونی کجا میری؟
این یه میانبره.
یالا. عجله کن.
می‌دونی چی خیلی جالبه
راجع به این مسیر اینه که اصلاً مسیر نیست.
اوه، خدایا.
هی.
هی، لایم می‌گیری.
چرا داره به من نگاه می‌کنه؟
اوه، خدای من. وای.
اوه، لعنتی.
- آخ! - خم شو!
خدایا. اونا هیچ‌وقت حرف ما رو باور نمی‌کنن.
معلومه که می‌کنن.
- یعنی ما... - ما زخم داریم.
...واقعاً ممکن بود بمیریم.
فقط چند اینچ فاصله داشتیم.
فقط چند اینچ با مرگ فاصله داشتیم.
من نیاز دارم--یه لحظه وقت می‌خوام.
فکر می‌کنی خدا می‌خواد چیزی بهمون بگه؟
آره.
تو مسیر بمونین.
بلند شد.
اه، خیلی زوده.
احتمالاً داره دستشویی می‌کنه.
اوه، وای.
هی، رفیق.
بد نیست.
داره فیگور می‌گیره یا کلاً همینجوریه؟
'کلا همینجوریه.'
'عوضی.'
'وای جاش، اول برو زیر پتو.'
'عزیزم، داریم می‌بینیمت.'
'ببخشید. چی؟'
'فکر کنم حالم بد شه.'
'عوضی آشغال.'
'همین الان تمومش کن!'
'وایسا... وایسا... وایسا!'
'هی!'
'- وایسا. فقط وایسا. - چی کار می‌کنی؟!'
'- وایسا. - باید جلوشون رو بگیریم!'
'هرچی بیشتر صبر کنیم،'
'زنِ عوضی تو بیشتر با شوهرِ عوضی من حال می‌کنه.'
'ولم کن!'
'لعنتی. بس کن.'
'خدایا.'
'چه ساعتی گفتن؟'
'اَه، باید الان باشن.'
'باشه. شیر می‌خوری؟'
'تلخ.'
'بفرما.'
'هی.'
'اومدن.'
'- عزیزم. - هی، ایناهاش.'
'- برگشتی! - اوه.'
'- وای خدای من. - بهترین دوستت تو دبیرستان'
'یه پلیس مخفی بود.'
'فقط من اون موقع نمی‌دونستم. آره.'
'فقط بعداً بعد از اون عملیات مواد مخدر، مدرسه قبول کرد که جرالد'
'در واقع جرالد نبوده.'
'شماها، شما... شما... شما با هم مواد می‌کشیدید؟'
'آره، بابا.'
'آره. یعنی، اگه می‌خواستی،'
'جرالد می‌تونست گیر بیاره، رفیق.'
'اون بود'
'کس دیگه‌ای سردشه؟'
'من دارم یخ می‌زنم.'
'من خوبم.'
'فکر نکنم بخاری کار می‌کنه، واقعاً.'
'- می‌خواستم زنگ بزنم اگه-- - خودم زنگ می‌زنم.'
'- باشه. - ممنون.'
'ام، می‌دونی، سخت‌ترین قسمتش این بود که یه دوست رو از دست دادم.'
'اوه، من اصلاً به اون فکر نکرده بودم.'
'- سلام، گری. - سلام.'
'تو دبیرستان دوست پیدا کردن خیلی سخته، می‌دونی؟'
'خب، برای تو که نه، مطمئنم.'
'اینا مستاجرهای شما تو ۲۴۱۶۷ اوک گروو هستن؟'
'و چطور فهمیدی؟'
'سوال خوبیه. چطور فهمیدم؟'
'بخاری خرابه.'
'- نامه. تو مایکروویو... - اوه.'
'یخ‌زده. آره.'
'اون تنها زندگی می‌کرد.'
'بابا بیخیال.'
'بی‌احترامی نباشه، ولی خب آره.'
'آره، هر احمقی هم اون موقع می‌فهمید.'
'خب، جشن بازگشته، درسته؟'
'و من فقط می‌دونم یه اتفاقی قراره بیفته'
'چون، مثلاً، اون داره عجیب غریب رفتار می‌کنه.'
'امشب؟ شوخی می‌کنی؟'
'تا اون موقع از سرما می‌میریم.'
'آه، بله. ما به احتمال زیاد زنده می‌مونیم، گری.'
'- پتوهای اضافه هست - اومم.'
'تو همه کمدها.'
'ممنون، آقا.'
'آه، آره، ممنون.'
'خب، گفت ممکنه امشب طوفان بشه،'
'پس باید یه کم چوب خرد کنیم و از شومینه استفاده کنیم'
'تا تعمیرکار بتونه بیاد اینجا.'
'باشه، خب، آره، من و میچ چوب خرد می‌کنیم'
'در حالی که شماها می‌رید دنبال لوازم.'
'کی می‌ره دنبال لوازم؟'
'وقتی تو و ملانی می‌رید شهر تا خرید کنید.'
'اوه، فکر کنم من و میچ باید بریم.'
'- آره. - ملانی غذا پخته.'
'- اون باید استراحت کنه. - اوه، نه. نه، نه، خوبه.'
'من باید یه سری ادویه بگیرم. درسته، عزیزم؟'
'پس بهتره من اونجا باشم.'
'آره. و من و میچ، ما می‌خوایم چوب خرد کنیم،'
'چون میچ تا حالا این کارو نکرده.'
'پس زن‌ها غذا می‌پزن و مردها چوب خرد می‌کنن؟'
'عزیزم، تو می‌خوای چوب خرد کنی؟'
'نه، خوبه.'
'هرچی.'
'من می‌رم یه سیگار بکشم.'
'اوه، ولی آخر داستان رو از دست می‌دی.'
'این یکی رو شنیدم.'
'پس من میکروفون رو گرفتم و می‌گم،'
'«هی رفیق، هیچ برادر من این بچه‌ها رو گول نمی‌زنه'
'که برای یه حقوق مواد بفروشن.»'
'پس من به تماشاچی‌ها رو می‌کنم، می‌گم،'
'«این آقا نیست'
'پادشاه جشن بازگشت شما.'
'در واقع، این آقا حتی جرالد هم نیست.»'
'پس، هفته دیگه برمی‌گردی سر کار،'
'- یا چند روز مرخصی می‌گیری؟ - دوشنبه برمی‌گردم.'
- بعد از سال نو؟ - من واقعاً مرخصی ندارم.
و هنوز همون...
- ویرایش؟ ویرایش، آره. - ویرایش، آره.
بقیه کتاب‌ها رو می‌نویسن، من ویرایششون می‌کنم.
آره، فعلاً.
خب، منظورم اینه که، کتاب اولت...
خیلی... خیلی غم‌انگیز بود.
- ممنون؟ - اوه، آره.
آره، خیلی افسرده‌کننده.
درسته.
برای کتاب‌های دوم طبیعیه
- طول بکشه. - وای خدای من.
آره، کاملاً.
من ماه‌ها طول کشید تا کتاب آشپزی دومم رو منتشر کنم.
و می‌دونی چیه؟
راستش، وقتی داشتم ناامید می‌شدم،
یه چیز باورنکردنی از شر تو رادیو شنیدم.
اون داشت می‌گفت که همیشه چقدر فشار هست
روی آلبوم دوم، ولی در نهایت،
تنها نظر مهم نظر خودته.
هوم.
هفته بعد کتابم رو تحویل دادم.
اوه.
امیدوارم یه روزی صندوق خودم رو مدیریت کنم.
مثل تو برای خودم کار کنم.
به جای اینکه همیشه برای بقیه کار کنم.
چرا ولش نمی‌کنی؟
خب، تازه ترفیع گرفتم.
فکر کنم ده سال دیگه به کسی ضرر نمی‌زنه.
یه صندوق.
آره.
می‌دونی، شاید مسخره به نظر بیاد
چون تو سال‌هاست داری در موردش حرف می‌زنی،
ولی اگه واقعاً بهش فکر کنم،
فکر نمی‌کنم...
آره، فکر نمی‌کنم واقعاً بدونم چیکار می‌کنی، رفیق.
اوه، محدودیت غذایی داری؟
نه، تا جایی که می‌دونم.
و جاش، فکر کنم گفت الان گوشت نمی‌خوره.
درسته؟
کی اینو گفت؟ اون عاشق گوشته.
همیشه گوشت می‌خوره.
اوه، شاید اشتباه شنیدم.
برای احتیاط ماهی می‌گیریم.
روبان‌ها!
همه چیز رو برات آماده می‌کنم.
هی، یو. وای.
لعنتی. مرد.
من فقط... یه کم،
اوه... یه کم زنگ زدم، فکر کنم.
آره. آره.
باید بهت بگم، رفیق، از وقتی من و دبز
شروع کردیم هر دو هفته یه بار
- بریم روستا... - آره.
...کل دیدگاهم به زندگی عوض شده.
از چی به چی؟
مثل اینه که از یه مورچه به یه گوزن تبدیل شدم.
- اوم. - آره.
از اینکه یه چرخ‌دنده تو سیستم باشم
به مردی که تراکتور می‌رونه، می‌فهمی؟
آره.
برای رابطه‌مون معجزه کرده.
شماها مشکل داشتین؟
...یه زبان جدید یاد بگیرم، بیشتر سفر کنم،
تو هنر پختن خوراک مهارت پیدا کنم.
تو داری؟
نه.
هیچی؟
راستی، خریدها با منه.
نه، با منه.
میچی کارت مشکیشو به من داد.
اوه! و بالاخره می‌خوام حامله بشم.
و برای اینکه میچ شادتر باشه، دوست دارم کمکش کنم.
اون خوشحال نیست؟
اوه، فکر کنم فقط تو کارش استرس داره.
درسته.
ولی دوباره داره داروی ضدافسردگی می‌خوره
پس این مثبته.
اینو به من نگفت.
اون فقط یه کم خجالت می‌کشه.
پس این راز کوچیک ماست.
آره، راز کوچیک ماست.
کی نیست، درسته؟
- درسته؟ - درسته، درسته.
شماها خوب می‌شین.
فکر نمی‌کنم تا حالا ملانی رو بدون لبخند دیده باشم.
خب، تو که همیشه باهاش نیستی.
اون می‌تونه یه عوضی باشه.
چه عوضی بزرگی می‌تونه باشه.
خب، دبز رو می‌شناسی. اون می‌تونه... سرد باشه.
- سرد؟ - آره.
ببین، من همیشه اینو... یه جور متفکر بودن می‌دیدم.
می‌دونی، چون اگه خیال‌پردازی نمی‌کرد، نویسنده به این خوبی نمی‌شد.
اگه خیال‌پردازی نمی‌کرد.
کتابش رو خوندی؟
سه بار.
باورنکردنی.
- ها. - منو داغون کرد.
تو چی فکر کردی؟
آره.
هی، میشه ازم عکس بگیری؟
هی، یه لحظه وقت داری؟
- میخوام یه چیزی نشونت بدم. - آره، من یه جورایی
- یه خار تو دستمه که باید... - در مورد مشکل گرمایش.
فکر کنم سرنخی در مورد نشت گاز دارم.
آها، درسته.
البته، بله.
نشت گاز داریم؟
باید بهشون بگیم.
گمشو. ما این کارو نمیکنیم.
گمشو من؟
متاسفم. منظورم اون نبود.
باید بهشون بگیم.
گمشو! ما این کارو نمیکنیم.
ما در موردش حرف زدیم و توافق کردیم.
فکر نمیکنی من نمیخوام صورت بی‌نقص شوهرتو بگیرم
و بکوبمش تو یه دیوار لعنتی؟!
الان سخته چون ما تو دل ماجرا هستیم.
ولی تا فردا، اینقدر درد نمیکنه.
پس فردا، حتی کمتر.
تا هفته دیگه، مثل یه کابوس بد میشه.
و تا سال دیگه، بهم اعتماد کن،
حتی یادت نمیاد که اتفاق افتاده.
فکر کنم همیشه اون روز رو یادم میمونه
که شوهرم با زن تو رابطه داشته.
شماها کمک میخواین؟
ما خوبیم.
تقریباً درستش کردیم.
- تو به من مدیونی. - من چی؟
وقتی شب قبل از فارغ‌التحصیلی دستگیر شدی
چون کفشای ژله‌ای احمقانه‌تو پوشیده بودی
و پات گیر کرد و سرت خورد به پیاده‌رو،
و بعد پلیسای دانشگاه گرفتنت،
کوکائین از جیبت افتاد بیرون.
کی وثیقه‌تو گذاشت؟ من.
با اینکه کاملاً بی‌پول بودم.
و من یه دروغ کامل سر هم کردم در مورد اینکه چطور بهت دستبرد زدن
به پدر و مادر لعنتیت.
و تو گفتی، بهم مدیونی.
هر چی که میخواستم.
هر وقت که میخواستم.
- میچ، این... - دو سال بعد،
وقتی تو وگاس گیر افتادی
بعد از اینکه یه قمارباز آماتور رو ول کردی
که معلوم شد یه کلاهبردار حرفه‌ایه،
گفتی، بهم مدیونی.
هر چی که میخواستم.
هر وقت که میخواستم.
میفهمم داری چیکار میکنی،
- آوریل گذشته، - ولی این خیلی...
وقتی یه راکون رو زیر گرفتی، ولی کامل نمرده بود
و نمیخواستی کارمای کشتن
یه راکون زنده رو داشته باشی، واسه همین من کشتمش--
کنترل حیوانات کشتش!
ولی کی بهشون زنگ زد؟
من!
کی اهمیت میده؟
و حالا من یه مرد ۳۵ ساله‌ام،
یه تاجر با لباسای LLP Bean با یه حس شوخ‌طبعی متوسط.
و این چیزیه که من میخوام.
این تنها چیزیه که میخوام.
دبز، من یه جوری لاتاری رو بردم.
و من فقط... ازت میخوام کمکم کنی نگهش دارم.
لطفاً فقط کمکم کن نگهش دارم.
ولی برندگان لاتاری همیشه طلاق میگیرن.
- دبی. - لطفاً.
میچ.
متاسفم.
- نشت داریم؟ - دیگه نه.
یه آسیاب بادی. اوه، ژیمناستیک بچه‌ها.
تو عالی هستی.
کاراته به عنوان یه هنر.
یه مدیر عامل.
چی؟
مثلاً، داشتم یه پاورپوینت ارائه میدادم.
تدتاک و اینجور چیزا و این پول بود.
اوه، لعنت به من.
این طوفان چقدر بزرگ قراره باشه؟
نگران نباش عزیزم.
مثل همیشه و تا ابد ازت محافظت میکنم.
تا ابد و ابد و ابد.
آمین.
- بیا این کارو کنیم. - نه، ممنون.
باشه.
سه کلمه.
کلمه دوم.
یک هجا.
تو یه سگی.
تو یه بولداگی.
تو یه گاوی که علف میخوره.
اوم. به به. من یه گاو خوشمزه‌ام.
- اینو میدونم. - اوه، خوبه.
- من یه استیک خوب دوست دارم. - اینو میدونم.
تو خیلی خوشگلی.
داری استیک میخوری.
اوم-اوم-اوم.
- عزیزم، ممنون. - اوم، یه گاو آدمخوار.
به به. دارم خودمو میخورم.
من یه گاوم که داره خودشو میخوره. گرسنه‌ام.
یه نقد عالی برای این استیک مینویسم.
اوممم.
- صنعت گوشت. آره. - بله، بله.
کلاً؟
اوه، شام داره میاد.
من خوبم.
- میشه؟ - اوه، نه،
- یکی دیگه رو هدر نده. - اوه، نه، نه، نه.
این عالی میشه.
اوه، خدای من. باشه.
پشتش نور داره، پس...
- اوه، این...؟ - آره.
فقط یه کم نور اضافه کن.
اوه. آخ.
خب، همه ما نمیتونیم عکسامون
روی جلد نشنال جئوگرافیک باشه.
- منظورت چیه؟ - جاش، میدونی،
گرفتن اون... اون... اون جلد،
همون که با منطقه حفاظت شده شیر بود.
- اون عکس اون نبود. - منظورت چیه؟
یکی از آدمای تو که برات کار میکنه اون عکسو گرفته.
اون عکس تو نیست.
آره، ولی اون آدم من بود، پس...
ارزش گفتن نداشت؟
آره، دبز، فقط به نظرم اومد ارزش گفتن نداره.
ولی لازم نیست دروغ بگی.
- من دروغ نگفتم. - با پنهان‌کاری دروغ گفتی.
- اون فرق داره. - واقعاً؟
فرق داره، جاش؟
- فرق داره؟ - مل، آا، آلبوم گریس‌لند رو آوردی
همونطور که حرفشو زدیم؟
شما میدونستید که پاول سایمون وارد استودیو شد
بدون اینکه حتی یه آهنگ نوشته باشه؟
عزیزم، لازم نیست الان وارد این بحث بشیم.
در واقع، فکر میکنم باید واردش بشیم.
چرا نمیری یه سیگار بکشی؟
جاش، چرا حقیقتو نمیگی؟
گفتم. ما جلد رو گرفتیم.
کس دیگه ای نیاز به شارژ مجدد داره؟
نه. تو دروغ گفتی.
- داری دروغ میگی. - من دروغ نمیگم.
داری دروغ میگی، مثل همیشه که دروغ میگی.
- همیشه دروغ میگم؟ من همیشه دروغ نمیگم. - تو همیشه دروغ میگی
- درباره احمقانه‌ترین چیزها. - عزیزم.
من به تو دروغ نمیگم.
چرا بهش نمیگی که امروز صبح با من بودی؟
- ملانی؟ - متاسفم.
فکر کنم حالم بد میشه.
چی؟ داری میری؟
نباید می‌فهمیدن.
من... من دیگه طاقت اینو ندارم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
وایسا. تو می‌دونستی؟!
باید بری شهر.
می‌خوای یه آپارتمان بگیری.
می‌خوای ضد آفتابت رو برداری
و سریع بری باهاما.
به مادرت زنگ می‌زنی.
به مادرش زنگ می‌زنی.
داد نمی‌زنی.
من کمک می‌کنم! بازیافت می‌کنم.
من... من لیاقت دارم که هر از گاهی اتفاقای خوب برام بیفته
هر از گاهی یه اتفاق خوب برام بیفته.
یکشنبه‌ها همیشه از نظر برنامه‌ریزی برام سخت بوده
و تو اینو می‌دونی.
آخه!
آآآآآآآآآآآه!
میچ.
میچ، حالت خوبه؟
برف گیر شدیم.
من فقط، امم،
من... من می‌خوام... من فقط... من... یه دقیقه وقت می‌خوام.
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
ملانی، از ته قلبم...
برو گمشو.
لعنتی!
سلام، تاکسی سرویس.
سلام، ۲۴۶۱۷ اوک گروو.
یه تاکسی می‌خوام برم شهر.
زنم با دوستم رابطه داره.
اوه، خب، متاسفم اینو می‌شنوم، آقا.
گوش کنید، یه تاکسی حدود ۵۵ دقیقه دیگه میاد دنبالتون.
من اینجا هستم.
بیا دیگه، عوضی.
من از تو خیلی، خیلی ناامیدم، دختر جوان.
چرا صبر کردی؟
اسب‌ها اشتباه می‌کنن.
لطفاً تنهام نذار.
باشه.
سلام؟
چرا چیزی نگفتی...
اگه می‌دونستی؟
به زمان نیاز داشتم تا فکر کنم.
اوه.
چی؟
گفتم، 'اوه.'
اولین بار بود؟
آره!
سر من داد نزن!
عزیزم، فقط همون یه بار بود.
من... اگه اجازه بدین از اینجا شروع کنم،
می‌خواستم... می‌خواستم یه کم در مورد...
در مورد کل ماجرا توضیح بدم.
نه، ممنون.
دبز. لطفاً.
خیلی دوست دارم همه‌تون لطفاً خفه شین.
فکر می‌کنین می‌تونین این کارو بکنین؟
- فکر می‌کنی می‌تونی؟ - آره.
کی کسی رو دعوت کرده؟
- من نکردم. - منم نکردم.
- میچ؟ - نه!
باشه، دارم میام بیرون،
و نمی‌خوام هیچ‌کسو ببینم، باشه؟
هیچ‌کسو.
باشه؟
اوه.
لعنتی.
وحشتناکه.
تو یه آخر هفته هم طلاق گرفتم هم کشته شدم.
یه تعطیلات پنج ستاره واقعی.
کیه؟!
- گاریه، صاحب اینجا. - لعنتی.
شنیدم همه‌تون دارین از سرما یخ می‌زنین.
لعنت. لعنت. لعنت. لعنت.
گفتم، همه‌تون تو اتاقای لعنتی‌تون بمونین!
اوه، خدایا.
سلام. تعمیرکارم اونور دره گیر کرده.
برای همین فکر کردم بیام پایین
ببینم کاری از دستم برمیاد یا نه.
- عالیه. - من همین بالا تو جاده زندگی می‌کنم.
چه عالی.
خیلی ممنون.
بیاین تو، لطفاً.
خوش اومدین. ممنون.
ووه!
مهمون ممنوع!
دارین بهتون خوش می‌گذره؟
آره. بریم؟
البته، این قبل از این بود که بچه‌ها برن دانشگاه.
تا آخرین لحظه پیش ما بودن.
- درسته. - در واقع، اگه
زیر پله‌ها رو نگاه کنین، اون تو،
نمودار رشدشون رو می‌بینین.
ما هر سال اول ژانویه علامت می‌زدیمشون.
اون فرداست.
فردا چیه؟
روز سال نو.
خب، نگاه کن. تصمیم سال نو گرفتی؟
نه. هیچ‌وقت به دردم نخورد.
من کورکورانه دارم پیش میرم.
اوه، به نظرم اگه درست انتخاب کنی، خوب کار می‌کنن.
چند سال ازدواج کرده بودی؟
سی سال.
البته قبل از اون دو تا زن دیگه هم داشتم.
پس بار سوم شانس آوردی؟
نه، بار سوم تلاش کردم.
لعنتی!
سوخت؟ اوه خدای من.
- من برش می‌دارم. - نه، خودم برش می‌دارم.
- بیا. دبز. - خودم برش می‌دارم.
- نه، دبز. بذار من برش دارم.
خودم برش می‌دارم.
دبز... وایسا. داری چی کار می‌کنی؟
چرا این کارو کردی؟
خراب شده بود.
- می‌شد درستش کرد. - سوخته بود.
ولی می‌تونستم درستش کنم.
خب، ملانی، ما واقعاً در مورد این موضوع نظرات متفاوتی داریم.
لطفاً باید کنار بری.
ما باید در مورد این موضوع صحبت کنیم.
من الان در موقعیتی نیستم که این کارو بکنم،
پس لطفاً باید کنار بری!
اوه خدای من.
- متاسفم. متاسفم. - هی، هی.
لطفاً بهم بگو که همه‌ی نوشیدنی همین نبود.
لطفاً - بهم - بگو - که - همه‌ی - نوشیدنی - همین - نبود.
من... من واقعاً متاسفم.
ببینید رفقا، ما بالاخره باید در مورد این موضوع
صحبت کنیم. پس من پیشنهاد می‌کنم--
من پیشنهاد می‌کنم که هیچ‌کس اینجا،
یا واقعاً هیچ‌جای دیگه،
الان به رهبری تو نیاز نداره.
- باشه. - یا هیچ‌وقت.
من پیشنهاد می‌کنم، دبز، ما طبقه پایین رو بگیریم،
و میچ، تو و ملانی طبقه بالا رو بگیرید،
و فقط صحبت کنیم.
باشه؟ فقط یه کم اینجا شفاف‌سازی کنیم.
فکر کنم باید لعنتیمو ببرم...
- من این کارو می‌کنم. - اوه خدای من.
اوه، نه، کار نکرد...
اوه، خب.
بعد از شما.
رمز عبور.
باورنکردنیه.
درسته.
خیلی خوبه.
و یادت باشه، می‌تونی ببریش.
نوشیدنی.
بذارید اول اینو بگم که...
می‌خوای تمام مدت اینجوری نگام کنی؟
چجوری؟
می‌خوای جوری نگام کنی که انگار ازم متنفری؟
داری سعی می‌کنی به من بگی
- چطور نگات کنم؟ - نه.
- فقط اینکه سخته... - آره.
- وقتی من... - من حتماً تمام مدت
همین‌جوری نگات می‌کنم.
شاید حتی این‌جوری نگات کنم.
اشکالی نداره.
آره.
به مادرت زنگ زدی؟
- چی؟ - تولدشه،
و تو بهم گفتی یادآوری کنم بهش زنگ بزنی.
آه، آره، آره.
خب، نه.
- نه، نزدم. - باشه. خب...
- من اصلاً بهش زنگ نزدم. - باشه.
- تو زدی؟ - البته.
- تو زدی؟ - آره، زنگ زدم بهش.
آه، خوبه.
- خوبه. - آره.
قبلش یا بعدش؟
شاید به نظر بیاد که من اینو برنامه‌ریزی کرده بودم.
من و ملانی اینو برنامه‌ریزی کرده بودیم.
من... من قول می‌دم که این‌طور نبود.
این اولین بار بود.
ما تو راه دستشویی به هم برخوردیم.
درست بعد از اینکه تو رفتی.
توالت اتاق خوابمون داره صدا رو می‌ده.
اون صدای بلند تق‌تق هر بار که سیفون رو می‌کشی.
نمی‌خواستم کسی رو بیدار کنم.
واسه همین یواشکی رفتم بیرون که از دستشویی راهرو استفاده کنم.
و پیچیدم سر پیچ.
اون اونجا بود.
اون لخت بود.
من خوب می‌خوابیدم.
من گریه کرده بودم.
من... اطمینان داشتم. نه از اون مدل...
چرا گریه می‌کردی؟
چون بعضی وقتا شبا وقتی ناراحتم گریه می‌کنم.
اون موقع اینا نبود، فقط یه چیز عادی شبانه بود.
پس ما تو تاریکی به هم برخوردیم.
- خندیدیم. - خندیدیم.
و بعد...
اون منو بوسید.
...اون منو بوسید.
چرا جلوشو نگرفتی؟
و حسش...
...خوبه.
فکر نکنم می‌خواستم جلوشو بگیرم.
می‌دونستم اشتباهه.
و هیچ‌وقت نمی‌خواستی به ما بگی؟
خب، ما تصمیم گرفتیم...
فکر کردیم بهتره اگه...
نه.
خب... یه چیزی بگو.
خیلی عصبانیم.
لطفاً.
خیلی دلم شکسته.
لطفاً.
خیلی سعی می‌کنم تو این مدت سرت داد نزنم.
فکر کنم طلاق.
ما طلاق می‌گیریم.
این چیزیه که تو می‌خوای؟
چیزی نیست که من می‌خوام. چیزیه که باید اتفاق بیفته.
نه، این چیزیه که تو می‌خوای اتفاق بیفته.
من گند زدم.
ما فقط اخیراً از هم دور شدیم.
ولی تو شریک منی.
تو بهترین آدم برای منی، و من...
می‌دونم من بهترین آدم برای توام، درسته؟
تو ملکه منی، درسته؟
- دختر کوچولوی روستایی من-- - بس کن.
- با اون بد... - بس کن.
نمی‌تونی با شیرین‌زبونی از این
- قضیه در بری، جاش. - عزیزم، من منظورم این نبود...
توپ تو زمین منه، پس فقط بشین اونجا!
به من نگاه کن.
نه.
عزیزم.
نه.
میچ.
نه.
متاسفم.
تو داری از من سوءاستفاده می‌کنی چون من آدم خوبی‌ام.
ولی من اونقدر که فکر می‌کنی خوب نیستم، باشه؟
منم می‌تونم آدم بدی باشم.
باشه.
من می‌تونم حرفای بد بزنم.
تو وجودم دارم، ردیف شدن.
می‌دونم که داری، عزیزم.
ملانی.
مگه من همیشه کنارت نبودم؟
مگه همیشه باهات با احترام رفتار نکردم؟
همیشه.
من به داستان‌هات گوش می‌دم.
من حضور دارم.
حرف می‌زنیم.
آره، می‌زنیم.
با این حال تو... تو بازم باهاش بودی.
چرا باید این کارو می‌کردی؟
می‌دونی چند بار بهت فکر کردم خیانت کنم؟
- نمی‌دونم. - خیلی زیاد.
و یه بار نزدیک بود این کارو بکنم وقتی با اون گروه رفتم تور
که در موردشون بنویسم.
براش یه سی‌دی میکس درست کردم چون فقط می‌خواستم یکی
یه قسمت گیتار رو بشنوه و لبخندشو ببینم
چون قبلاً نشنیده بودنش.
و می‌خواستم فیلمای مورد علاقه‌مو بهش بگم
و در مورد کتاب حرف بزنیم، و می‌خواستم براش جوک بگم
و اون مستقیم تو چشمام نگاه کنه و بخنده.
فقط همین رو می‌خواستم.
و این کارو کردیم. و اون...
گریه کردم.
وقتی به جوکم خندید، گریه کردم.
و ما رابطه نداشتیم چون نیازی نبود.
همین کافی بود.
و احساس گناه می‌کردم که این همه مدت تو چشمای یه نفر دیگه نگاه کردم،
ولی در عین حال،
احساس خیلی خوبی داشتم چون
با اون حس می‌کردم خودمم.
حس می‌کردم اون ورژن قدیمی خودم هستم
که فقط تو عکسا می‌بینمش.
و دلم براش تنگ شده.
خودش بود؟
- ببخشید؟ - آره. چون، می‌دونی،
اساساً، این مرد پول نداره،
شرکت نداره، پس‌انداز بازنشستگی نداره، آینده نداره.
پس دارم مغزم رو به کار می‌ندازم و تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که،
«لعنتی، جاش باید یه اخلاق درست و حسابی داشته باشه.»
- نه. - نه؟
خب، یعنی، خوبه.
- خوبه؟ - هیچ راهی برای من نبود
که قبل از اتفاق افتادن اینو بدونم،
پس، واضحاً، مشخصه که،
من به خاطر قیافش دنبالش نرفتم.
آره. خب، من اینجام.
به عنوان یه مرد،
یه سری چیزا هست که باید بدونم
تا بتونم از این مرحله بگذرم.
و یکی از اون چیزا
اینه که این اخلاقش،
عکاس طبیعت لعنتی، مو بلند چی داره
که من ندارم.
یعنی، بیا دیگه.
اون خوشگله.
تو از همه خوشگل‌تری.
نه، چون من چهار ماهه رابطه نداشتم،
و تو با ملانی رابطه داشتی.
- متاسفم. - متاسف نباش.
صادق باش.
- دلیلی برای متاسف بودن نیست. - من نمی‌دونم تو تمام روز کجا میری
پس چطور می‌تونیم رابطه داشته باشیم وقتی تو هیچ‌وقت خونه نیستی؟
لعنتی.
میچ، یه اشتباه بود.
بوسیدن یه اشتباهه.
رابطه داشتن صد تا اشتباه کوچیک پشت سر همه.
فقط بگو چرا این کارو کردی تا بتونیم ازش بگذریم.
باشه عزیزم.
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. - نه. عزیزم، نمی‌دونم،
- من نمی‌دونم. - این کافی نیست.
این کافی نیست، پس چرا دوباره امتحان نمی‌کنی؟
- من... من... - فقط بهم بگو.
لطفاً ملانی، برای یک بار هم که شده تو این زندگی لعنتیت،
- مودب نباش، باشه؟! - نیستم.
فقط بگو!
هرچی هست، فقط بگو!
من خنگم!
چی؟
من خنگم و... و سربارم.
اوه، عزیزم، تو سربار نیستی.
نه، ولی، آره،
واقعاً، این چیزی نیست که... چیزی نیست که بتونی واقعاً کاری براش بکنی،
جز اینکه مثلاً کتاب بخونی، که من سعی می‌کنم،
اما فکر کنم کتاب‌های اشتباهی می‌خونم،
- و... - اوه، ملانی.
نه، ولی، و می‌دونم که من باعث ناامیدی توام
چون من یه شغل واقعی ندارم، درسته؟
و هیچ پولی درنمیارم، و هیچی نمی‌دونم
درباره نظریه‌های سیاست و اقتصاد مثل دبز.
نه، این ربطی به دبز نداره.
چرا. ولی من قراره بهتر بشم،
و می‌خوام برای تو بهتر باشم.
فقط بهم میگی چی بگم؟
لطفاً میچ، فقط بهم بگو چی بگم.
می‌خوای بگم که هیچ معنی‌ای نداشت؟
- آره. - هیچ معنی‌ای نداشت.
می‌خوای بگم که بد بود؟
- حتماً. کاملاً. - آره.
واقعاً بد بود. اون واقعاً...
اون واقعاً بد بود.
می‌خوای بگم که دوسش ندارم؟
فکر کنم موضعم رو اونجا می‌دونم.
من... من دوسش ندارم.
دوسش ندارم.
- و تو منو دوست داری؟ - آره.
و این حقیقت داره؟
یا فقط داری چیزی رو میگی که من میخوام بشنوم؟
حقیقت.
حقیقت اینه که تو ضعیفی.
که تو... تو نیاز داشتی با اون باشی تا احساس قدرت کنی.
که تو نمیدونی کی هستی،
و هی تقصیر رو میندازی گردن من
که تو فقط یه مرد کوچولوی درب و داغونی
با یه غرور خیلی بزرگتر از اون چیزی که هر کسی لیاقتش رو داشته باشه.
و تو با من بد بودی!
و تو حتی یه دلیل خوب هم نداری
و من خیلی، خیلی، خیلی از این بابت عصبانیم.
یه تاکسی دارم میاد.
میخوام با من بیای.
ولی باید بدونم چرا.
بهش نیاز دارم.
فقط... بهش نیاز دارم.
وگرنه تا ابد بهش فکر میکنم.
و من نمیخوام... نمیخوام تا ابد به اون فکر کنم.
میخوام... میخوام به تو فکر کنم.
بیست دقیقه.
شما گفتید، و نقل قول میکنم،
شما ۵۵ دقیقه دیگه اینجا خواهید بود.
- آقا... - و، میدونید، من... من دارم
- الان به ساعت نگاه میکنم، - آقا، من میفهمم
- که شما ناراحتید. - و، این...
- خب، بیشتر از ۵۵ دقیقه گذشته. - یه طوفان وحشتناک اومده.
نه، طوفان اومده؟
اوه، خدای من، الان میبینم!
خب، این چطوره؟
بله. چطوره یه آموزش بهتون بدم
در مورد اینکه برف پاک کن ها چطور کار میکنن؟
چطور به نظر میاد؟
من از طرز صحبت شما با خودم خوشم نمیاد، آقا.
- نه. نه، منظورم اون نبود. - بیخیال شو.
و در طول فصل تعطیلات.
متاسفم. ببینید، من...
من امروز روز خوبی نداشتم، پس خیلی عذرخواهی میکنم،
ولی اون باید... اون باید بیاد. باشه؟
اون باید بیاد.
موفق باشید.
آقای گری؟
بله.
سلام، آقای گری.
ام، سلام. میچ هستم.
یکی از ساکنین موقت خونه قشنگتون.
اوه، خب، من یه مشکل کوچیک دارم، و من... من...
من باید امشب برم.
امشب؟ اوه، همه چی خوبه؟
آره، من... من یه... من یه بزرگ...
یه مشکل کاری خیلی مهم برام پیش اومده.
و من... من باید برگردم شهر.
فکر نکنم امشب بشه.
- اوه. به خاطر برفه. - آره.
خب... خب آره، من... من داشتم فکر می‌کردم،
مثلاً شاید اگه بیل یا... یا تراکتور داشته باشی.
- دارم. - داری؟
- فایده نداره. - نداره؟
روی یخ فایده نداره.
تازه، دره رو هم بستن.
باید صبر کنیم تا آفتاب بزنه،
تا وضعیت یکم روشن بشه.
می‌فهمی.
هی، چقدر می‌تونی بلند کنی؟
می‌دونی، اینجا جای هر کسی نیست.
چی؟
اینجا، روستا.
- خبری از سر و صدای شهر نیست... - آره.
...همه اون صداهای کوچیک رو خفه می‌کنه
- که از درون بهمون فریاد می‌زنن. - البته.
دیر یا زود، باید رو در رو بشی
با هویت واقعی خودت.
کاملاً. آره. عالیه.
آه. بفرمایید.
مثل اینکه این موجود کوچولو رفته توش
و هللویا خونده.
لوله رو مسدود کرده بود.
حداقل وقتی مرد، سردش نبود.
نه، سردش نبود.
آه. آه.
خدایا، این چیه، اه...
اوه، رفیق، بگو این یه
شاتو لافیت قاچاقیه.
وقتی اومدیم اینجا، چند تا جعبه پشت دیوار پیدا کردیم.
ظاهراً صاحب اصلی اینجا قاچاقچی بوده.
آره؟
تا حالا، اه، امتحانش کردی؟
آره.
این چیز خطرناکیه.
- نه. - منم.
سلام. فکر نکنم الان بتونم حرف بزنم.
باشه. من فقط... من فقط...
فقط می‌خواستم ببینم تو... حالت چطوره.
خوبم. خیلی ممنون.
- باشه. - ممنون.
می‌خوای ببینی حال من چطوره؟
و تو؟
من از نظر احساسی دارم خونریزی می‌کنم.
هیچ وقت بدتر از این نبودم.
ممنون که پرسیدی.
بیا تو.
مطمئنی؟
ببخشید.
ترسوندیم.
ببخشید. فقط... نه.
همین الان میومدم اونجا و بغلت می‌کردم،
ولی مطمئنم اجازه نداریم.
گرسنه‌ای؟
حسابی بهش توپیدم.
هرچی تو دلم بود بهش گفتم.
فکر کردم شماها اون گرمایش لعنتی رو درست کردین.
یه سنجاب رو برده.
متاسفم.
شماها با هم نمی‌مونین، درسته؟
هنوز به اون مرحله نرسیدیم.
دبی، این تنها شانس توئه که با زیپ‌لاین به آزادی برسی،
و هنوز به اون مرحله نرسیدی؟
اون کتامینه.
تو کوکائینی.
اون یه شمشیر زنگ‌زده‌ست.
تو یه بمب اتمی هستی.
تو یه آدم واقعی هستی.
اون یه عوضیه.
چطور اون بیشتر از ملانی عوضیه؟
اون از ته دلش یه عوضیه.
ترکیب شیمیایی جاش، عوضی بودنه.
البته، ملانی تو این موقعیت یه عوضی بود،
ولی در اعماق وجودش، در اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، اعماق، اعماق،
در اعماق وجودش، اون یه...
اون آدم خوبیه.
چی می‌خوری؟
فکر کردم هیچی نداریم.
خب، شاید یه چیزی پیدا کردم.
چیزی که منو گیج کرده اینه که کی تو کدوم ماشین سوار میشه.
اونا نمی‌تونن با هم سوار بشن.
لعنتی.
من با جاش تا خونه رانندگی نمی‌کنم،
و حتی نمی‌دونم کی از اینجا میریم.
برف انگار قرار نیست بند بیاد.
و سه روز برای برف‌روبی جاده‌ها خیلی زیاده--
من نمی‌تونم--نمی‌تونم سه روز اینجا رو تحمل کنم.
خیلی زیاده که غذای ملانی رو بخورم.
فکر کردن بهش هم منو به گریه میندازه.
اینجا از گرسنگی می‌میریم.
هی.
دبی؟
بهترین دوست من تو کل دنیا
که حاضرم برایش هزاران پرنده کوچک رو بکشم
اگه یه وقت خودم رو تو موقعیتی پیدا کنم
که این کار لازم باشه.
فکر کنم دیگه کافیه.
فکر کنم تازه شروع کردیم.
واقعاً برای من یه راه برای تخلیه خلاقیته.
ببخشید. این... سالمون هست؟
- قزل‌آلا. - قزل‌آلا صورتیه.
عیسی مسیح، تو واقعاً استعداد داری.
♪ با من ♪
♪ من... ♪
نمی‌دونم چرا زودتر نفهمیدم.
این یه زنگ بیداره.
این یه سندان از طرف خداست که افتاده رو سرمون.
- آره. - این لحظه.
همین یکی.
- باشه. - ها!
این... خدا داره یه راه جدید بهمون نشون میده.
این چیزیه که داره اتفاق میفته، دبی.
خدا داره یه راه جدید بهمون نشون میده.
تو کی شروع کردی به خدا اعتقاد پیدا کردن؟
امروز صبح؟ همین الان؟ کی میدونه؟
ولی من میبینمش.
این یه نعمته.
ما دیدیمشون که رابطه داشتن.
ما دیدیمش،
و این ما رو از بقیه عمرمون نجات داد.
من هیچ وقت نشنیدم تو بگی
یه چیز خوشبینانه تو کل زندگیت.
مثلاً، زنت با یه مرد دیگه رابطه داشته،
و یهو این یه نعمته؟
من هیچ ایده‌ای ندارم چی شده.
چه بلایی سر بهترین دوستم اومده؟
اون بیدار شد.
چی؟
اون... لعنتی... بییییدااار شد!
- میچ! - آره!
هی! میچ!
ووه!
داری چه غلطی میکنی؟
دارم چوب میارم!
تا شما گرم بشید!
که حق شماست!
میچ!
کفش پات نیست.
برگرد تو!
برگرد به صخره‌نوردی...
- وای. - اوم.
یه داربست برای بوته گوجه‌فرنگیم بساز.
- باشه، آره. - و... بیشتر به مادرم زنگ بزن.
تو؟
- من میخوام یه زبان جدید یاد بگیرم... - آها.
کمتر به مادرم زنگ بزنم...
- آره. - و تو هنرِ
- درست کردنِ کسرول استاد بشم. - اوه، من عاشق کسرولم.
واقعاً؟
و الان میبینم،
و نمیدونم چرا اصلاً ازش میترسیدم.
امروز روز باستیلِ،
و وقتشه که به قلعه حمله کنیم.
ووه!
داری اسکاچ میخوری؟
میچ، جدّی میگم، حالت خوبه؟
و میدونی بهترین قسمتش چیه؟
میدونم تو هم بهش فکر کردی.
به چی فکر کردم؟
تو خلوت ترین لحظاتت.
میتونم بپرسم چرا این کارو کردی؟
چه کاری؟
بوسیدنم. من... فقط... چرا این کارو کردی؟
فکر نمیکنم بفهمم چی میگی.
چرا منو بوسیدی؟
- من... فقط میپرسم چرا. - ملانی.
تو منو بوسیدی.
نه، تو آب لازم داری.
دبورا، ما ۱۵ ساله بهترین دوستیم.
واقعاً داری به من میگی...
داری به من میگی هیچوقت بهش فکر نکردی؟
من... من... فکر نمیکنم که فکر کرده باشم.
دروغ میگی.
خانم‌ها و آقایان،
به خاطر خدا، داره دروغ میگه.
سال اول دانشگاه. تو و من، تو کمد.
مهمونی روز سنت پاتریک کریس رایمن.
همه داشتن مافیا بازی میکردن.
ما فکر کردیم احمقانه است.
ما یواشکی رفتیم.
تو یه برچسب شبدر چهار برگ روی پیشونیم گذاشتی
و ما همدیگه رو بوسیدیم.
ولی، میچ، ما بچه بودیم.
یعنی، هیچی نبود.
هیچی نبود؟
ما بچه بودیم.
هیچی نبود؟
باشه، اگه اینطور نبود چی؟
اگه تمام این مدت،
داشتیم خودمونو گول میزدیم چون خیلی واقعی بود،
پس مجبور شدیم خودمونو با آدمای اشتباه سرگرم کنیم؟
شاید فقط فکر نمیکردیم لیاقتشو داریم.
- میچ، من-- - قبل از اینکه چیزی بگی،
فقط یه دقیقه بهش فکر کن.
یه لحظه فکر کن بعد جواب بده.
نه، اینقدر کافی نبود.
واقعاً بهش فکر کن. واقعاً.
دقیقاً همون چیزیه که تو میگی.
نه، ولی... یادت میاد وقتی منو پرت کردی
- به دیوار؟ - آره، میدونی چیه؟
اون بعد از این بود که تو منو بوسیدی!
- اون... نه، اصلاً! - هیس!
نمیتونی... ببین ملانی، نمیتونی همینجوری یه زن رو ببینی
تو این دوره و زمونه. من... من... منم متقابلاً بوسیدم.
من فقط میگم که بهش فکر نمیکردم، باشه؟
من... من... من بهش فکر نکردم
قبل از اینکه اتفاق بیفته، و بعدش فقط اتفاق افتاد.
و حالا چی؟
حالا چیه؟ چیه؟
تو که نمیتونی منو مقصر این بدونی، میتونی؟
- صبر کن. تو منو مقصر میدونی؟ - ببخشید.
ملانی، ما اینو با هم تصمیم گرفتیم،
- اوم. - باشه؟ ما بحث کردیم.
ما یه مکالمه داشتیم
- خیلی کوتاه. - با این حال.
وقتی داشتی منو میبوسیدی.
تو هم داشتی منو میبوسیدی.
خیلی سخته که یه تصمیم خوب بگیری
درباره رابطه وقتی داری میبینی.
ببین، منم آرزو میکنم که هیچوقت اتفاق نمی افتاد.
خب، من اینو نگفتم.
امروز صبح.
خب، اون حتماً همین الان...
و اینکه شما دو تا با هم رابطه ندارید.
چی کار کردید، با هم آیاهواسکا مصرف کردید؟
دبس، داری میجنگی که با مردی بمونی
که تو رو نمیفهمه.
و من میفهمم.
و همیشه فهمیدم.
فکر میکنی من خنگم؟
اصلاً.
♪ من کجام؟ ♪
♪ هیچکس باهام حرف نمیزنه ♪
♪ لطفا، یه آه آروم میکشم ♪
♪ همینطور که پرسه میزنم ♪
♪ تو کجایی؟ ♪
♪ چرا باهام حرف نمیزنی؟ ♪
♪ میخوای منو تنها بذاری ♪
♪ با بدبختیام؟ ♪
اوه. هی، باتو.
میچ دلپینه. تاجر.
به اون پیشنهاد فکر کردی؟
بهش فکر کردم.
تو رو به جایی که بهش تعلق داری میرسونم.
و جواب من اینه که
فقط روی جنازه من.
ببخشید، چی گفتی؟
♪ کاش بهم صدمه نمی‌زدی، عزیزم ♪
♪ با تمام وجودم آرزو می‌کنم ♪
من حتی یک دقیقه از یک روز از یک سال رو هم
از کار کردن برای تو لذت نبردم، رفیق.
تو خودخواهی، تو گلف تقلب می‌کنی،
تو با پارتی‌بازی اومدی سر کار،
و وای که چقدر هم نشون میده.
خلاصه اینکه من نمی‌خوام مثل تو باشم.
اوم.
پس من استعفا میدم.
تو اخراجی، میچ.
- من دارم اخراجت می‌کنم. - نه، نه.
این اشتباهه. نه، داری گوشم رو اذیت می‌کنی!
من استعفا میدم.
من دارم استعفا میدم.
- لعنت به این زندگی! - ممنون. روز خوبی داشته باشید.
بابا! بابا! میچ...
میچ، من خیلی چیزها رو در مورد تو دوست دارم.
ولی فکر نمی‌کنم از اون موقع تا حالا عاشقت بوده باشم...
و حتی یک دقیقه که عاشق نباشی...
هدر دادن وقتمونه.
هدر دادن زندگیمونه.
و...
فقط بگو...
آره، می‌تونی.
ملانی، آره، می‌تونی.
اوم...
تسک...
آره!
میچ...
هیچی.
فکر کنم باید بیای اینجا.
این چیه؟
این حقیقته.
من اینو تو گاراژ پیدا کردم.
تو پیداش کردی؟
دبی، نمی‌تونم دقیقاً توضیح بدم،
ولی حس خیلی خوبی دارم.
آخرین چیزی که الان می‌خوام رقصیدن یا جشن گرفتنه
یا حس خوب داشتنه.
مردم برای سال 2022 آماده‌ان.
20 ثانیه مونده.
لطفاً، دبی.
ما همیشه با هم جشن می‌گیریم.
و بیاید آماده شیم که با هم بشماریم.
ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج،
چهار، سه، دو، یک.
سال نو مبارک.
به عشق.
به رفقا.
به... زندگی.
به حقیقت.
لعنت به همه‌تون.
به سلامتی!
- باشه. - اوه.
باشه.
خیلی خب.
تو محل کار، بعضی وقتا قبل از جلسه هیئت مدیره،
تو دستشویی شماره سه خودارضایی می‌کنم.
وقتی عصبی میشم، دزدی می‌کنم.
یه سناتور ایالتی یه بار ازم
عکس شخصی خواست. منم فرستادم.
با سه تا از استادای دانشگاهم بودم.
چی؟ کی؟
تاریخ آلمان، ریاضیات پیچیده،
و مطالعات قرون وسطی.
- یه لحظه صبر کن. - مطالعات قرون وسطی؟
- پروفسور لوگی... - ...شصت و چند سالش بود، آره.
و زنش.
وقتی هشت سالم بود دیدم مامانم به بابام خیانت می‌کنه.
هیچ وقت بهش نگفتم.
یه نوجوان تو هند استخدام کردم این کتابو بنویسه.
- چی؟ - حتی نمی‌شناسمش.
یا اون دختر رو.
از این پیراهن تو تنم متنفرم.
حتی کلمه‌ای برای توصیفش ندارم.
فقط خیلی زیاد.
این اواخر خیلی غمگین شدم.
نمی‌دونم دقیقاً کی اتفاق افتاد،
ولی فقط خیلی غمگینم.
ملانی رو بوسیدم.
اونم متقابلاً همین کارو کرد، ولی من بوسیدمش.
ممنون.
کتابمو دوست داشتی؟
نه.
ولی نه به خاطر اینکه خوب نبود.
حس تو رو نداشت.
می‌دونم.
کتاب جدیدمو تموم کردم،
و فکر می‌کنم ممکنه واقعاً خیلی قشنگ باشه.
ولی نمی‌تونم به کسی نشونش بدم.
چون اگه این کارو بکنم، و ازش متنفر بشن،
مثل دفعه قبل، اونوقت باید ولش کنم،
و دیگه هیچ چیزی تو زندگیم ندارم که بهش چنگ بزنم،
و من... ممکنه فقط شناور بشم و برم.
تو همیشه منو داشتی.
من هیچ پولی ندارم.
هیچی.
همه‌ش مال اونه.
صد در صد راسته.
من هیچ پولی ندارم.
و... و بهترین قسمتش اینه که کارمو ول کردم.
صبر کن. تو داشتی ترفیع می‌گرفتی.
- آره، داشتم. - آره، داری!
و گرفتم. ترفیع گرفتم.
- هورا! - و بعدش استعفا دادم.
چرا این خنده‌داره؟
من به همه خیانت کردم به جز تو.
تا الان.
اوم.
چرا فکر می‌کنی بهم خیانت کردی؟
چون خودم رو زیاد دوست ندارم.
فقط ملانی اینو نمی‌دونه.
واسه یه لحظه، یادم رفت.
چون، اوه،
وقتی خودتو دوست داری، می‌تونی اطمینان داشته باشی.
و وقتی دوست نداری، نمی‌تونی.
من عاشق دسر هستم.
تو از دسر متنفری؟
نه...
نه، عاشقشم.
تمام مدت رابطه‌مون،
تو همیشه می‌گفتی نمی‌خوای درباره منوی دسر بشنوی.
آره، ولی حقیقت اینه که،
فکر کنم فقط می‌خواستم شام تموم بشه.
چون حس می‌کنم حرفامون تموم شده
که به هم بگیم.
- آها. - و این ناراحتم می‌کنه.
ناراحتت می‌کنه؟
و من هزاران دسر رو از دست دادم.
و... می‌دونم بی‌اهمیته.
و می‌دونم که همه نیازهای من برآورده شده،
و باید شکرگزار و خوشحال باشم، ولی نیستم.
چون...
فکر کنم شاید با کسی ازدواج کردم که هیچ ایده‌ای نداره من کی هستم.
و فکر نمی‌کنم منم واقعاً ایده‌ای داشته باشم تو کی هستی.
و شاید امروز صبح به ذهنم رسید که
می‌تونم بقیه عمرمو اینجوری زندگی کنم،
بدون دسر،
یا می‌تونم دریچه فرار رو بکشم.
و من کشیدمش.
می‌خوام تو دسر بخوری، ملانی.
میدونی، من سعی میکنم هنر رو وارد کارم کنم، واقعاً هم همینطوره،
ولی بانکدارهای سرمایه‌گذاری اصلاً اینو نمیبینن.
- نمیبینن. - آره،
ولی هنوز دیر نشده، میدونی؟
نه، شده. من هیچ مهارت دیگه‌ای ندارم.
این خیلی محدودکننده است، میدونی؟
این حرفا خیلی محدودکننده‌ان.
باید خودتو جدی‌تر بگیری.
- نه. - آره.
نه. اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم.
من بهت میگم از کجا شروع کنی.
با نقاشی طبیعت بی‌جان شروع کن،
بعد میری سراغ پرتره یا انتزاعی.
یعنی، هرچیزی. میتونی به هر سمتی بری، مرد.
- من--من--تو باید... - هی...
تو با زنم بودی.
به من الهام نده.
همیشه فکر میکردم خیلی جلوتر از اینی که هستم، باشم.
آره، تو تقریباً یکی از اون موارد غم‌انگیزی.
لعنتی.
ولی گوش کن. میدونم برای همه نبود،
ولی من واقعاً وقتی کتابت رو خوندم گریه کردم.
- گریه کردی؟ - آره.
یه لحظه قشنگ هست
تو فصل آخر
که شخصیت اصلی دست از تظاهر برمیداره
که همه چی قراره خوب بشه.
اون قسمت مورد علاقه منه.
هی، دبز.
اون ما رو باور نمیکنه.
- نه. - منظورت چیه؟
این یارو ما رو باور نمیکنه.
ها!
من هیچ درختی نمیبینم.
- آخ! - اوه! وای وای وای.
چی گفتم؟
- پیداش کردیم. - چی گفتم؟!
- میدونستم پیداش میکنیم. - خب، لعنتی.
- اشتباه کردم. - نگاه کن.
- باشه. - اینچ.
- باشه. - اینچ...
- اینچ. - باشه.
- کجا--چطور شد؟ - اون اونجا بود و من اونجا بودم.
- ما بودیم... - اونجا، درست اونجا.
و بعدش...
فقط افتاد؟
یه گوزن...
هی.
هی، هی، بچه‌ها!
ساعت چنده؟
آره.
اوووه!
- آرههه! - اووووووه!
- اوه! - آااااه!
زیاد میای اینجا؟
راستش من تازه اومدم این شهر.
هی، امم،
میدونم که کلی کار دارم.
- سهم اصلی رو. - نه. تو... تو لازم نیست.
و میدونم که این تقصیر منه، و میدونم که از من متنفری.
هی، جاش.
من بهش نیاز داشتم.
اون موزیسین، دنی.
تمام روز میرم اونجا.
من داشتم کتابم رو تو خونه‌اش مینوشتم
چون وقتی با توام نمیتونم بنویسم.
نتونستم حرف بزنم، و خیلی ساکت شدم.
اگه متوجه شدی که، مثلا،
من کوچیک شدم.
و همه‌اش تقصیر تو نیست،
چون من... من... من یه جایی مثل سنگ شدم،
مثلا، من اون آدمی رو که
کنارش تو خونه بودم نمیشناختم
و باید فقط باهات حرف میزدم
اما به جای اینکه باهات حرف بزنم، من فقط...
مثل سنگ شدم.
و... و وقتی با اون بودم،
میتونستم... میتونستم همه چیز رو حس کنم و میتونستم لبخند بزنم،
و همه چیز فقط... همه چیز برای من اونجا بود.
و نمیدونم چرا این اتفاق افتاد،
و متاسفم.
باهاش رابطه داشتی؟
نه.
- دبز. - هرگز. نه.
امم.
سلام. امم، من جاش هستم.
من یه عکاسم.
راستش بهترین تو تیمم نیستم،
اما رهبر خوبی هستم.
مهربونم.
کمی در مورد پیر شدن و بدنم و اینکه واقعا خنده‌دارم
یا فقط تو گفتن جوک‌های بقیه خوبم، حس ناامنی دارم...
و، اوه، مرد، من واقعا زنم رو دوست دارم.
و واقعا دوست دارم که اون الان سعی کنه منو بشناسه
بدون همه اون، امم، ...
بدون هیچ آرزو یا، مثلا، چرت و پرتی و فقط... فقط،
اوه... درسته؟
و اگه نتونیم راهمون رو برگردیم،
بعدش تموم میشه.
ولی تا وقتی امتحان نکنیم، نه.
لطفاً. لطفاً.
سلام جاش.
من دبی هستم.
هی.
من از چوبم خوشم میاد.
- خب؟ - آره، میبینمت.
یا نه.
باشه. پس، قبل از اینکه بری تو اتوبان،
باید بنزین بزنی.
و مطمئن شو که صدای خانمه تو نقشه
خیلی بلنده تا هیچ پیچی رو از دست ندی.
یخیه.
حالت خوب میشه.
آره، ولی... یه کم میترسم.
حالت خوب میشه.
چقدر میمونی؟
نمیدونم.
من خونه پدر و مادرمم، اگه اتفاقی افتاد.
باشه...
باشه.
میبینمت.
آره، میبینی.
البته.
نیاز به روحیه دادن داری؟
همیشه.
هی.
یه چیزی رو میز گذاشتم که بخونی،
اگه وقت کردی.
وقت دارم.
و باید به جاش هم بدی.
باشه.