1 00:00:35,874 --> 00:00:38,374 وقتی نمی‌دونستم خیانت یعنی چی، دوستت داشتم 2 00:00:41,541 --> 00:00:43,041 فکر نمی‌کردم تو باشی که این کار رو با من می‌کنی. 3 00:00:44,333 --> 00:00:45,083 جولیت... 4 00:00:49,958 --> 00:00:50,833 پیشم می‌مونی، مگه نه؟ 5 00:00:52,708 --> 00:00:53,708 من اینجام. 6 00:01:10,083 --> 00:01:11,958 هی، نگفتی اصلاح لازم داری؟ بیا جلو. 7 00:01:26,916 --> 00:01:28,291 همه فرم‌هاتون رو آماده نگه دارید. 8 00:01:29,416 --> 00:01:30,291 راه بیفتید. 9 00:01:31,458 --> 00:01:32,583 بعدی، اسحاق! 10 00:01:41,083 --> 00:01:41,791 کدوم اسحاق؟ 11 00:01:42,458 --> 00:01:43,833 دوباره برگشتی زندان؟ 12 00:01:44,333 --> 00:01:45,874 امروز تولد باچوی منه قربان. 13 00:02:16,333 --> 00:02:18,583 با این وضعیت کرونا، چطور داری سیگار می‌کشی؟ 14 00:02:18,583 --> 00:02:19,958 - برات نگهش داشته بودم... - واقعاً؟ 15 00:02:22,999 --> 00:02:24,041 هی! 16 00:02:24,499 --> 00:02:25,499 این بار چی آوردی؟ 17 00:02:25,708 --> 00:02:27,333 اوه عالیه! چیکار کنم؟ 18 00:02:27,333 --> 00:02:28,583 فقط زود اصلاحش کن. 19 00:02:28,583 --> 00:02:30,833 شبیه قهرمان‌ها شدی! فقط یه مرتب‌سازی کافیه - هی، مواظب باش! 20 00:02:30,833 --> 00:02:31,999 نگران نباش، حواسم هست. 21 00:02:35,958 --> 00:02:36,583 اسحاق داداش! 22 00:02:36,624 --> 00:02:37,708 هی، باچو! 23 00:02:38,833 --> 00:02:40,333 اشکالی نداره ماسکم رو بردارم؟ - بیا اینجا! 24 00:02:43,416 --> 00:02:44,166 بذار صورتت رو ببینم. 25 00:02:45,124 --> 00:02:46,458 هی! چی شده؟ 26 00:02:47,208 --> 00:02:48,333 خاله دیگه بهت نمی‌رسه؟ 27 00:02:48,583 --> 00:02:49,958 نه... دلم برات تنگ شده بود. 28 00:02:50,499 --> 00:02:52,916 شش ماهه که بیرونی. فکر کردم فراموشم کردی. 29 00:02:53,208 --> 00:02:54,458 چطور می‌تونم فراموشت کنم، باچو؟ 30 00:02:55,208 --> 00:02:56,958 اگه زنده‌ام و از اینجا اومدم بیرون، به‌خاطر توئه. 31 00:02:57,499 --> 00:02:59,458 هوم... بیشتر برام بگو. 32 00:02:59,499 --> 00:03:00,583 (خنده) 33 00:03:00,624 --> 00:03:02,291 اگه بریم بیرون کتک‌مون می‌زنن. 34 00:03:03,083 --> 00:03:04,583 نمی‌تونم توضیح بدم این چه دیوونگی‌ایه. 35 00:03:04,833 --> 00:03:05,666 - پس بهتره برگردی همین‌جا. 36 00:03:05,708 --> 00:03:06,249 هی! 37 00:03:07,624 --> 00:03:09,124 به هر حال... کادوی تولدم کو؟ 38 00:03:09,999 --> 00:03:11,249 چی؟ این؟ 39 00:03:14,583 --> 00:03:16,624 حلوا... همونی که دوست داری، مگه نه؟ 40 00:03:16,999 --> 00:03:18,208 (خنده) 41 00:03:20,708 --> 00:03:21,833 چی شد، نمی‌خوای بهم بدی؟ 42 00:03:24,958 --> 00:03:25,958 خوشمزه‌ست؟ 43 00:03:27,958 --> 00:03:28,957 هوم. 44 00:03:32,916 --> 00:03:33,832 هوم! 45 00:04:02,457 --> 00:04:03,874 تا کی می‌خوای همه‌چیز رو پنهان کنی؟ 46 00:04:05,207 --> 00:04:07,957 هر سال روز تولدت به اون فکر می‌کنی... 47 00:04:11,791 --> 00:04:13,207 اون تنها کسی بود که تولدم رو جشن می‌گرفت. 48 00:04:14,082 --> 00:04:18,874 حتی برای تولدم تو روستا یه کمپ اهدای خون راه انداخت. 49 00:04:19,957 --> 00:04:21,541 خانواده‌اش اصلاً خبر نداشتن که اون این کار رو برای من کرده. 50 00:04:22,082 --> 00:04:23,791 با هم حرف می‌زدیم، طوری که انگار همدیگه رو نمی‌شناسیم... 51 00:04:24,457 --> 00:04:26,249 همدیگه رو دوست داشتیم، در حالی که وانمود می‌کردیم غریبه‌ایم... 52 00:04:26,249 --> 00:04:27,207 رنگا، تو... 53 00:04:27,249 --> 00:04:28,374 یه کمپ اهدای خون. 54 00:04:28,541 --> 00:04:31,499 تولدمه و یه کمپ اهدای خون اینجاست؟ بذار منم کمک کنم. 55 00:04:32,124 --> 00:04:33,582 آره... اهدای خون. 56 00:04:35,291 --> 00:04:36,666 نام و مشخصات لطفاً. 57 00:04:36,916 --> 00:04:38,624 سلام خانم... سلام. 58 00:04:39,541 --> 00:04:41,082 من بزرگ‌ترین طرفدارتون تو دانشگاهم. 59 00:04:42,249 --> 00:04:43,457 هری... 60 00:04:44,624 --> 00:04:47,457 هی رومئو، حواستو جمع کن. اول اسمت رو بگو. 61 00:04:48,207 --> 00:04:50,041 جولیت! این کیه؟ 62 00:04:50,207 --> 00:04:51,291 هی! چی؟ 63 00:04:51,332 --> 00:04:54,207 هری... اسم رو بنویس. 64 00:04:55,041 --> 00:04:56,416 - هری؟ - آره، هری. 65 00:04:56,999 --> 00:04:59,124 اسم قشنگیه خانم... با لبخند بنویسش. 66 00:05:00,374 --> 00:05:01,499 اسم کاملت رو بگو. 67 00:05:02,791 --> 00:05:03,499 - اسم کاملت رو بگو. 68 00:05:03,707 --> 00:05:04,207 چرا؟ 69 00:05:04,332 --> 00:05:05,582 داری طالع‌بینی‌مون رو چک می‌کنی؟ 70 00:05:06,499 --> 00:05:08,999 منظورم اینه که... باید بدونیم کجا باید جات بدیم، مگه نه؟ 71 00:05:09,666 --> 00:05:11,249 اینجا بالا یا اون پایین؟ 72 00:05:11,457 --> 00:05:12,291 هه! 73 00:05:13,874 --> 00:05:15,957 رنگا، اینجا ما فقط گروه خونی رو می‌پرسیم. 74 00:05:16,499 --> 00:05:18,707 - دارم می‌پرسم دیگه، مگه نه؟ - برادرت عصبانی می‌شه. 75 00:05:19,124 --> 00:05:20,582 - خودم حلش می‌کنم. تو برو. - نه، اون... 76 00:05:20,707 --> 00:05:22,124 لطفاً مقدماتش رو فراهم کن. 77 00:05:22,582 --> 00:05:24,957 سر جاش نشوندت، نه؟ اونم با انگلیسی حرف زدنش. 78 00:05:25,874 --> 00:05:29,041 خانم! امروز کسی نیومده؟ 79 00:05:29,082 --> 00:05:30,332 اشکالی نداره هری... 80 00:05:30,332 --> 00:05:32,499 چی؟ واقعاً برای اهدای خون پول می‌گیرید؟ 81 00:05:34,707 --> 00:05:35,707 کسی میاد؟ 82 00:05:36,957 --> 00:05:38,374 اگه خون بدم، شماره‌ت رو بهم می‌دی؟! 83 00:05:38,874 --> 00:05:40,166 با هم می‌ریم قرار؟ 84 00:05:41,082 --> 00:05:43,499 هر چقدر می‌خوای خون بگیر. 85 00:05:43,582 --> 00:05:44,874 حتی یه قطره‌اش رو هم باقی نذار. 86 00:05:45,749 --> 00:05:46,582 - دارن میان؟ - آره... 87 00:05:47,791 --> 00:05:49,166 اگه یه دختر خوشگل باشه، پسرا همیشه سروکله‌شون پیدا می‌شه. 88 00:05:49,332 --> 00:05:52,207 هی هی! بذار حداقل روز تولدم یه کار خوب انجام بدم. 89 00:05:52,457 --> 00:05:54,207 یکم صبر کن، عقب وایسا. من اول بودم! 90 00:05:54,416 --> 00:05:55,791 هه! مزخرفه! 91 00:05:56,124 --> 00:05:57,999 جولیت خانم، خوب بازی کردم؟ 92 00:05:58,207 --> 00:06:01,041 نگاه کن رنگا رو. از اون پشت مثل جغد زل زده به من. 93 00:06:04,582 --> 00:06:05,957 چقدر طول می‌کشه؟ 94 00:06:06,624 --> 00:06:07,874 - صبر کن! - هری... 95 00:06:08,207 --> 00:06:09,124 چه جالب، ما هم مثل همیم. 96 00:06:09,541 --> 00:06:11,166 اوه، سر تا پا سفید! 97 00:06:11,749 --> 00:06:13,582 پیراهن مارک‌دار، کادوت! 98 00:06:13,957 --> 00:06:14,957 قشنگه؟ 99 00:06:15,999 --> 00:06:16,999 خیلی قشنگه. 100 00:06:17,457 --> 00:06:19,124 تولدت مبارک هری. 101 00:06:22,082 --> 00:06:26,082 سه سال طول کشید تا ما «ما» بشیم 102 00:06:27,874 --> 00:06:28,916 زمان خیلی زود گذشت 103 00:06:30,499 --> 00:06:31,624 سه سالِ اول... 104 00:07:01,457 --> 00:07:02,832 می‌خوام ببینمت. 105 00:07:07,999 --> 00:07:09,999 هی... تو کی هستی؟ چی شده؟ 106 00:07:10,124 --> 00:07:12,249 اِ... بچه‌های بیرون داشتن کریکت بازی می‌کردن. 107 00:07:12,582 --> 00:07:13,332 آره... 108 00:07:16,332 --> 00:07:17,582 می‌رم بررسی کنم، مامان. 109 00:07:18,582 --> 00:07:19,624 درستش کن، داداش! 110 00:07:20,124 --> 00:07:21,624 - داداش؟ - اوه نه! 111 00:07:26,249 --> 00:07:27,374 - هی؟ - اوه... 112 00:07:32,999 --> 00:07:33,707 - هوم؟ 113 00:07:33,957 --> 00:07:35,249 - هان؟ وای خدای من! 114 00:07:35,332 --> 00:07:36,707 - نترس. 115 00:07:36,874 --> 00:07:37,582 من همین‌جام. 116 00:07:38,082 --> 00:07:39,457 آره... تو همین‌جایی. 117 00:07:41,082 --> 00:07:41,957 اوه نه! 118 00:07:45,207 --> 00:07:46,082 عالیه! 119 00:07:47,082 --> 00:07:52,332 این برای منه؟ حلوا! محبوبِ من! 120 00:07:56,832 --> 00:07:57,832 آخ! 121 00:08:14,624 --> 00:08:15,832 دوستت دارم. 122 00:08:16,582 --> 00:08:17,874 هان!؟ 123 00:08:19,707 --> 00:08:24,374 از وقتی بابا فوت کرد، فقط مامان و داداشم موندن... 124 00:08:26,082 --> 00:08:27,957 حالا... تو رو هم دارم. 125 00:08:29,082 --> 00:08:32,957 آدم‌های زیادی دور و برم بودن ولی اون منو انتخاب کرد. 126 00:08:38,582 --> 00:08:39,707 خونه‌ت خیلی قشنگه. 127 00:08:39,707 --> 00:08:41,832 قشنگه، نه؟ مال من نیست. 128 00:08:41,999 --> 00:08:44,749 مالی اینجا کلاس خصوصی می‌ذاره. من اینجا اجاره‌نشینم. 129 00:08:45,582 --> 00:08:47,457 - اینجا جای خواب منه. - اوه! 130 00:08:48,582 --> 00:08:49,457 مالی! 131 00:08:50,165 --> 00:08:51,415 - ساراسواتی؟ - سلام! 132 00:08:52,082 --> 00:08:53,582 اِ... قهوه یا چای؟ 133 00:08:53,874 --> 00:08:55,749 - چرا هنوز اینجایی؟ - نه ممنون. -هوم... 134 00:08:56,082 --> 00:08:57,707 اجاره‌ت رو زیاد کنم؟ 135 00:08:58,124 --> 00:08:58,999 هوم؟ 136 00:08:59,040 --> 00:08:59,707 ببخشید! 137 00:09:01,582 --> 00:09:03,207 هی... جی برای جولیت! سلام! 138 00:09:03,707 --> 00:09:04,582 تو... 139 00:09:05,915 --> 00:09:07,915 این روزها دیگه دزدی دریایی نیست - حریم خصوصی‌ئه. 140 00:09:08,082 --> 00:09:09,707 ادای زرنگ‌ها رو در نیار! 141 00:09:11,582 --> 00:09:12,499 کل خونه همینه. 142 00:09:18,207 --> 00:09:20,207 - مامانم... بابام... - هوم... 143 00:09:20,957 --> 00:09:22,082 و من! 144 00:09:25,249 --> 00:09:26,624 حالا تو هم هستی. 145 00:09:37,082 --> 00:09:38,957 مامان و بابام وقتی بچه بودم فوت کردن. 146 00:09:40,082 --> 00:09:41,207 همیشه تنها بودم. 147 00:09:43,415 --> 00:09:44,540 ولی از اون لحظه به بعد... 148 00:09:45,082 --> 00:09:45,957 ما «ما» شدیم. 149 00:09:52,707 --> 00:09:53,582 جولیت... 150 00:09:57,332 --> 00:09:58,165 تتو؟ 151 00:09:59,249 --> 00:10:00,082 کادوی بازگشتت! 152 00:10:08,540 --> 00:10:09,582 با هم ازدواج کنیم؟ 153 00:10:22,832 --> 00:10:24,707 جولیت... دارم خوب رانندگی می‌کنم، نه؟ 154 00:10:24,832 --> 00:10:25,832 تندتر برم؟ 155 00:10:25,832 --> 00:10:27,123 آروم‌تر... تمرکز کن. 156 00:10:30,957 --> 00:10:32,207 حس خوبیه جولیت. 157 00:10:33,582 --> 00:10:34,540 - کلاچ. - هان! 158 00:10:37,207 --> 00:10:38,957 - کلاچ رو بگیر. - باشه. 159 00:10:40,957 --> 00:10:42,207 هاری، اون گازِ! 160 00:10:42,332 --> 00:10:44,207 - ترمز! ترمز! ترمز! - دارم می‌گیرمش! 161 00:10:44,207 --> 00:10:45,582 - اوه نه... دارم ترمز می‌گیرم! - درخت جلوته! 162 00:10:45,582 --> 00:10:46,373 هاری! 163 00:10:53,832 --> 00:10:54,832 زنده‌ایم؟ 164 00:10:55,582 --> 00:10:58,207 چند بار می‌خوای تصادف کنی؟ این چهارمین باره. 165 00:10:58,498 --> 00:10:59,957 چند بار باید بهت یاد بدم؟ 166 00:11:00,248 --> 00:11:02,582 - چند بار... چند بار؟ - جولیت... ببخشید، ببخشید! 167 00:11:02,582 --> 00:11:04,457 ببخشید. ببخشید. آروم باش. 168 00:11:04,957 --> 00:11:05,832 ببخشید. 169 00:11:06,582 --> 00:11:08,332 هی! دوباره آسمت عود کرد؟ 170 00:11:08,748 --> 00:11:10,498 آسم نیست... اضطرابه. 171 00:11:11,123 --> 00:11:13,123 دکترها گفتن استرس نداشته باشم. 172 00:11:14,415 --> 00:11:16,290 - اینم یادت رفت. - ببخشید جولیت... خواهش می‌کنم. 173 00:11:20,332 --> 00:11:23,082 جولیت، همین الان بغلم کن. بهتر می‌شم. بیا. 174 00:11:25,582 --> 00:11:26,207 جولیت؟ 175 00:11:27,207 --> 00:11:28,082 جولیت! 176 00:11:30,207 --> 00:11:31,082 هی جولیت! 177 00:11:34,832 --> 00:11:36,457 نگاه کن... الان خوبی؟ 178 00:11:40,498 --> 00:11:42,707 هاری... یادت باشه... 179 00:11:43,373 --> 00:11:44,957 سه ماه دیگه می‌رم دهلی... 180 00:11:45,582 --> 00:11:46,832 برای پزشکی. 181 00:11:47,082 --> 00:11:48,207 برمی‌گردی، نه؟ 182 00:11:50,373 --> 00:11:52,207 فکر کردی چرا دارم بهت رانندگی یاد می‌دم؟ 183 00:11:53,082 --> 00:11:56,457 - که بتونی یه کارِ مسافرتی راه بندازی و سر و سامون بگیری. 184 00:11:56,457 --> 00:11:57,373 درسته. 185 00:11:59,957 --> 00:12:02,957 وقتی سر و سامون بگیری راضی کردن خانواده‌م راحت‌تره. 186 00:12:02,957 --> 00:12:04,457 اگه راضی نشن با هم فرار می‌کنیم. 187 00:12:08,582 --> 00:12:09,873 حرف زدن با تو فایده نداره. 188 00:12:10,207 --> 00:12:11,957 بی‌فایده! 189 00:12:12,082 --> 00:12:13,082 اون «وِست» (زباله) بود یا «وِست» (غرب)؟ 190 00:12:13,457 --> 00:12:15,207 - جولیت... ببخشید. ببخشید! - با من حرف نزن. 191 00:12:15,373 --> 00:12:16,832 - جولیت... صبر کن! - می‌خوای فرار کنی؟! هان! 192 00:12:17,707 --> 00:12:19,582 - منظورم اون نبود... - برو یکی دیگه رو پیدا کن. 193 00:12:19,582 --> 00:12:21,248 - من فقط با تو ازدواج می‌کنم، جولیت. - برو! 194 00:12:21,248 --> 00:12:22,082 - برو گمشو! - جولیت... 195 00:12:22,082 --> 00:12:23,332 کی این‌طوری خواستگاری می‌کنه؟ 196 00:12:23,832 --> 00:12:25,957 ازدواج کنیم؟ فرار کنیم؟ 197 00:12:26,582 --> 00:12:29,582 اگه می‌خوای خواستگاری کنی، باید یه شام رمانتیک باشه. 198 00:12:29,957 --> 00:12:31,082 نور شمع... 199 00:12:31,457 --> 00:12:32,582 یه حلقه. 200 00:12:33,082 --> 00:12:34,457 اونم با سنگ آکوامارین. 201 00:12:35,123 --> 00:12:36,998 آکوامارین؟ دینت رو عوض کردی؟ 202 00:12:37,957 --> 00:12:40,582 آکوامارین، احمق! یه رنگه. 203 00:12:41,207 --> 00:12:42,582 آره، یادم اومد. 204 00:12:42,582 --> 00:12:44,832 سه ساله گذشته و هنوز رنگ مورد علاقه‌ام رو نمی‌دونی. 205 00:12:44,957 --> 00:12:46,832 الان یادم اومد! ببخشید! 206 00:12:47,207 --> 00:12:49,082 الان یادم اومد، مگه نه؟ ببخشید! 207 00:12:50,957 --> 00:12:52,332 من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. 208 00:12:53,707 --> 00:12:54,957 یه نفر ما رو می‌بینه. 209 00:12:55,957 --> 00:12:56,957 من که دارم تو رو می‌بینم، مگه نه؟ 210 00:12:59,582 --> 00:13:01,373 می‌دونی چرا انگشتر رو اینجا می‌ندازن؟ 211 00:13:02,832 --> 00:13:03,832 میگن که... 212 00:13:04,540 --> 00:13:10,748 یه رگ از اینجا مستقیم میره به قلب. 213 00:13:11,332 --> 00:13:12,332 مستقیم به قلب. 214 00:13:13,457 --> 00:13:14,498 مستقیم به قلب. 215 00:13:27,415 --> 00:13:28,582 سال‌ها گذشته. 216 00:13:30,665 --> 00:13:32,165 هنوز از دست اون دختر عصبانی هستی؟ 217 00:13:35,040 --> 00:13:37,082 میگی عصبانی هستی ولی هیچ‌وقت نمیگی چرا. 218 00:13:37,957 --> 00:13:41,040 میگی با هم بودید... ولی هیچ‌وقت نمیگی چرا جدا شدید. 219 00:13:41,498 --> 00:13:43,915 - خیلی وقتا پرسیدم چی شد. - اون همه چیز رو نابود کرد. 220 00:13:48,040 --> 00:13:49,665 اون همه دنیای من بود. 221 00:13:51,957 --> 00:13:52,707 اینجا... 222 00:13:59,290 --> 00:14:00,165 اون گفت «ازدواج»... 223 00:14:02,915 --> 00:14:03,665 اون گفت «عشق»... 224 00:14:06,290 --> 00:14:07,915 ولی وقتی نوبت به خانواده‌اش رسید... 225 00:14:11,581 --> 00:14:13,040 تو یکی از اونا نیستی. 226 00:14:14,456 --> 00:14:15,790 اونا فقط هوای همدیگه رو دارن. 227 00:14:25,540 --> 00:14:26,165 هی! 228 00:14:31,956 --> 00:14:32,998 برادرم! 229 00:14:38,081 --> 00:14:39,540 فکر می‌کنی برادرش قبول کنه؟ 230 00:14:39,623 --> 00:14:42,331 اونا آدمای قدرتمندی هستن. اگه یه چیزی خراب بشه چی؟ 231 00:14:42,540 --> 00:14:43,540 هی، آروم باش. 232 00:14:43,706 --> 00:14:45,665 - مالی... مراقب باش. - هوم؟ 233 00:14:49,665 --> 00:14:52,081 فکر کردم چون تولدته تنهایی میای. 234 00:14:52,665 --> 00:14:55,915 از وقتی بچه بودم، هر سال روز تولدم با خانواده‌ام میومدم این معبد. 235 00:14:56,415 --> 00:14:58,081 حالا که بابا اینجا نیست... 236 00:14:58,623 --> 00:14:59,415 برادرم همه کارها رو انجام میده. 237 00:15:00,331 --> 00:15:01,248 یه سورپرایز برنامه‌ریزی کردم. 238 00:15:01,706 --> 00:15:03,165 - سورپرایز؟ چیه؟ 239 00:15:03,165 --> 00:15:03,581 - هیش. 240 00:15:04,081 --> 00:15:04,873 - وقتی تنها شدیم بهت میدم. 241 00:15:05,165 --> 00:15:05,831 باشه. 242 00:15:06,581 --> 00:15:07,790 - بعد از اینجا میام خونه‌تون. 243 00:15:07,831 --> 00:15:08,540 امروز؟ 244 00:15:09,331 --> 00:15:10,790 باشه! 245 00:15:11,790 --> 00:15:13,581 سورپرایز رو آماده نگه دار. 246 00:15:20,873 --> 00:15:21,581 هی هاری. 247 00:15:24,040 --> 00:15:24,665 برادر! 248 00:15:24,790 --> 00:15:26,165 وقتت پانزده دقیقه دیگه تموم میشه، هاری. 249 00:15:26,581 --> 00:15:27,373 باشه، زود برمی‌گردم. 250 00:15:30,706 --> 00:15:32,623 برنده صابون می‌گیره. بازنده پودر لباسشویی. 251 00:15:32,665 --> 00:15:33,706 باشه... ببینیم چی میشه. 252 00:15:33,706 --> 00:15:34,456 چیه؟ 253 00:15:34,706 --> 00:15:36,248 خیلی خوش‌تیپ شدی! 254 00:15:37,331 --> 00:15:38,206 - هی، اون مال منه! 255 00:15:38,248 --> 00:15:39,331 - سیگارها تموم شدن. 256 00:15:39,540 --> 00:15:40,331 آنجی کجاست؟ 257 00:15:40,498 --> 00:15:41,540 مرد... کرونا گرفت. 258 00:15:41,581 --> 00:15:43,873 اگه کسی چهار بار آمپول بزنه، دیگه چه اتفاقی می‌افته؟ 259 00:15:44,206 --> 00:15:45,331 حتماً واکسن کشتتش. 260 00:15:45,456 --> 00:15:46,706 هوم... شاید... 261 00:15:47,581 --> 00:15:50,248 اون روز توی معبد، مالی و رامش با هم بحثشون شد. 262 00:15:51,206 --> 00:15:53,206 شماها حتی نباید اینجا بیاید. 263 00:15:54,456 --> 00:15:55,873 شما آدمای پست! 264 00:15:55,873 --> 00:15:57,331 پای طبقه رو وسط نکش. 265 00:15:57,581 --> 00:15:58,998 داری بهم اشاره می‌کنی؟ 266 00:16:04,581 --> 00:16:05,581 اونا ساکت نمی‌نشستن. 267 00:16:11,165 --> 00:16:12,915 یه سورپرایز برای ساراسواتی داشتم... 268 00:16:12,998 --> 00:16:14,581 خونه رو تزیین کردم. 269 00:16:15,706 --> 00:16:19,331 می‌خواستم ازش خواستگاری کنم... جلوی پدر و مادرم. 270 00:16:21,956 --> 00:16:24,956 همه جا گل بود. همه جا چراغونی بود. 271 00:16:26,706 --> 00:16:27,790 مالی همون موقع اومد. 272 00:16:28,331 --> 00:16:28,998 هاری. 273 00:16:29,081 --> 00:16:30,998 مالی! کجا رفته بودی؟ 274 00:16:31,248 --> 00:16:32,623 توی معبد منتظرت بودم. 275 00:16:33,123 --> 00:16:34,831 - توی معبد... - هان؟ 276 00:16:35,790 --> 00:16:36,248 چی؟ 277 00:16:37,498 --> 00:16:39,665 هیچی... بعداً بهت میگم. 278 00:16:40,373 --> 00:16:41,831 اون کمکم کرد همه چیز رو آماده کنم. 279 00:16:44,040 --> 00:16:45,498 همه چیز آماده‌ست! 280 00:16:47,456 --> 00:16:48,331 عالی شده. 281 00:16:49,706 --> 00:16:50,456 - مالی! - هوم. 282 00:16:50,581 --> 00:16:51,748 چهارپایه رو از بیرون بیار. 283 00:16:51,956 --> 00:16:52,331 هوم. 284 00:17:08,706 --> 00:17:09,831 اونا بهش حمله کردن. 285 00:17:20,331 --> 00:17:20,831 مالی! 286 00:17:31,581 --> 00:17:32,331 هفت نفر بودن. 287 00:17:35,664 --> 00:17:36,831 به همراه رامش. 288 00:17:49,456 --> 00:17:50,123 هاری! 289 00:18:26,748 --> 00:18:28,081 مالی حقیقت رو نگفت؟ 290 00:18:29,623 --> 00:18:31,998 مالی اون هفته ناپدید شد. 291 00:18:32,373 --> 00:18:33,581 حتماً کشتنش. 292 00:18:36,456 --> 00:18:37,206 ساراسواتی چی شد؟ 293 00:18:44,581 --> 00:18:46,081 کسی که کشته شده برادر توئه. 294 00:18:53,414 --> 00:18:55,164 اون کشتش. 295 00:18:57,914 --> 00:19:01,873 تو و برادرت دیدید که دارن به یه دختر تعرض می‌کنن. 296 00:19:02,873 --> 00:19:04,123 برادرت سعی کرد نجاتش بده. 297 00:19:05,081 --> 00:19:06,331 - و اون... - هی... 298 00:19:06,456 --> 00:19:08,748 - کی. هاری‌داس... - داری چی میگی؟ 299 00:19:08,748 --> 00:19:11,956 اون با بی‌رحمی کتکش زد و کشتش. 300 00:19:13,331 --> 00:19:14,206 این چیزیه که اتفاق افتاد، درسته؟ 301 00:19:14,456 --> 00:19:15,206 جولیت... 302 00:19:16,539 --> 00:19:17,081 بله 303 00:19:21,581 --> 00:19:22,456 جولیت، حقیقت رو بگو! 304 00:19:22,873 --> 00:19:23,706 جولیت، 305 00:19:25,456 --> 00:19:26,373 حقیقت رو بگو! 306 00:19:26,789 --> 00:19:27,581 جولیت، 307 00:19:28,831 --> 00:19:29,706 حقیقت چیه؟ 308 00:19:30,248 --> 00:19:32,248 جولیت... بهشون حقیقت رو بگو! 309 00:19:36,081 --> 00:19:36,998 حقیقت چیه؟ 310 00:19:37,248 --> 00:19:38,956 اون برادرم رو کشت. 311 00:19:44,039 --> 00:19:45,289 لطفاً بهش نگاه کن و تأیید کن. 312 00:19:54,248 --> 00:19:57,206 آیا همونیه که به اون دختر تعرض کرد و برادرت رو کشت؟ 313 00:19:57,581 --> 00:19:58,831 خودش بود. - هوم. 314 00:20:03,748 --> 00:20:04,748 از قبل می‌شناسیش؟ 315 00:20:07,373 --> 00:20:08,623 نمی‌دونم کیه. 316 00:20:10,456 --> 00:20:11,373 جولیت... 317 00:20:11,456 --> 00:20:12,581 گزارش پلیس رو امضا کن. 318 00:20:13,456 --> 00:20:14,498 جولیت دروغ نگو. 319 00:20:14,581 --> 00:20:16,956 هی، جولیت... 320 00:20:17,956 --> 00:20:19,081 هی، 321 00:20:19,373 --> 00:20:20,456 جولیت... 322 00:20:20,831 --> 00:20:21,831 بهشون حقیقت رو بگو! 323 00:20:22,248 --> 00:20:23,123 هی! 324 00:20:23,123 --> 00:20:24,206 حقیقت رو بگو! 325 00:20:25,081 --> 00:20:27,623 هی، جولیت... 326 00:20:37,498 --> 00:20:38,748 فکر می‌کردم اون همه زندگی منه. 327 00:20:40,081 --> 00:20:41,331 ولی اون کسی بود که نابودش کرد. 328 00:20:44,123 --> 00:20:45,623 بهم خیانت کرد. 329 00:20:51,206 --> 00:20:52,081 لعنتی! 330 00:20:53,456 --> 00:20:54,956 اون تو رو به خاطر برادرش گیر انداخت. 331 00:21:00,872 --> 00:21:01,997 کمکم می‌کنی؟ 332 00:21:04,039 --> 00:21:05,497 برای متوقف کردن یه کار وحشتناک کشتمش، 333 00:21:06,331 --> 00:21:07,206 ولی اشتباه نکردم. 334 00:21:08,456 --> 00:21:11,456 هر چی بشه! باید از اینجا برم بیرون. 335 00:21:13,206 --> 00:21:14,331 دوباره فکر کن. 336 00:21:15,831 --> 00:21:17,456 اگه یه جای کار بلنگه، 337 00:21:17,622 --> 00:21:18,747 تا آخر عمر اینجا می‌مونی. 338 00:21:18,997 --> 00:21:19,706 آماده‌ام. 339 00:21:22,247 --> 00:21:23,872 اگه می‌خوای انجامش بدی، بهتره درست انجامش بدی. 340 00:21:24,706 --> 00:21:25,331 حل شد! 341 00:21:28,206 --> 00:21:29,581 نیازی به نقشه‌های بزرگ نداریم. 342 00:21:31,622 --> 00:21:33,456 خودِ پلیس‌ها به فرارمون کمک می‌کنن. 343 00:21:35,956 --> 00:21:37,872 خیلی از زندانی‌ها به خاطر کرونا مردن. 344 00:21:38,497 --> 00:21:40,206 برای رعایت فاصله‌گذاری اجتماعی... 345 00:21:41,497 --> 00:21:42,997 بعضی‌ها اینجا می‌مونن. 346 00:21:43,247 --> 00:21:45,622 بقیه به زندان‌های دیگه منتقل می‌شن. 347 00:21:52,581 --> 00:21:54,706 - چرا اینقدر شل می‌بندیش؟ - هی! 348 00:21:55,164 --> 00:21:56,914 محکم ببندش. - هوم. 349 00:21:59,956 --> 00:22:01,706 توی صف بایستید! 350 00:22:01,997 --> 00:22:03,081 همه ماسک‌هاتون رو بزنید. 351 00:22:05,456 --> 00:22:08,706 سیزده سال... چه زندگی‌ای. 352 00:22:15,372 --> 00:22:16,747 زندگیم رو پس می‌خوام. 353 00:22:25,206 --> 00:22:26,831 از دو دقیقه دیگه شروع می‌شه، قربان. 354 00:22:27,081 --> 00:22:29,331 ماسکت رو زدی؟ درست بذارش. 355 00:22:29,831 --> 00:22:30,831 تو هم همین‌طور! 356 00:22:51,081 --> 00:22:53,331 رامو! برو زندان کمالاپورام. 357 00:22:53,872 --> 00:22:55,497 ما می‌ریم زندان چنورو. 358 00:23:49,956 --> 00:23:50,872 ماشین رو حرکت بده! 359 00:23:51,581 --> 00:23:52,456 از اون طرف برو. 360 00:23:56,372 --> 00:23:59,581 همه دیوونه شدن! 361 00:24:00,081 --> 00:24:02,414 - هی، چی شده؟ زود باش، ماشین رو حرکت بده. ببخشید قربان! 362 00:24:04,372 --> 00:24:05,372 راننده ماشین کجاست؟ 363 00:24:06,122 --> 00:24:07,372 - کجا؟ - قربان! 364 00:24:07,956 --> 00:24:09,289 - هی، بیا اینجا. - دارم میام، قربان. 365 00:24:09,289 --> 00:24:10,706 - چرا وسط جاده نگه داشتی؟ - رفتم دستشویی، قربان. 366 00:24:11,497 --> 00:24:12,872 - ماشین رو حرکت بده. - انجام می‌دم، قربان. 367 00:24:13,581 --> 00:24:14,581 ببخشید، قربان! 368 00:24:14,872 --> 00:24:16,081 اوه نه، چراغ داره عوض می‌شه. 369 00:24:37,455 --> 00:24:38,205 - چی شد؟ 370 00:24:38,205 --> 00:24:39,330 نمی‌دونم. 371 00:24:40,372 --> 00:24:42,080 ما روی ریل قطاریم. 372 00:24:42,122 --> 00:24:44,330 ببرش جلو. هی، حرکتش بده. 373 00:24:44,372 --> 00:24:45,955 چرا ماسکت رو برداشتی؟ 374 00:24:46,372 --> 00:24:47,872 نگران ماسکی، 375 00:24:48,830 --> 00:24:50,080 اون‌وقت مرگ که داره به سمتت میاد چی؟ 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,705 قربان، دنده‌ها قفل کرده. تکون نمی‌خوره. 377 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 هی، چی شد؟ 378 00:25:00,080 --> 00:25:01,830 - قربان، ما رو بیارید بیرون! - زود باشید! 379 00:25:01,872 --> 00:25:03,205 قطار داره میاد! 380 00:25:03,205 --> 00:25:05,080 با سرعت داره میاد! - ون رو هل بدید. 381 00:25:05,080 --> 00:25:06,580 - هی، حرکت کنید! - ون رو هل بدید. 382 00:25:06,580 --> 00:25:08,080 ون رو هل بدید. یه کاری کنید! 383 00:25:08,122 --> 00:25:09,955 وای... قربان، ون رو هل بدید. 384 00:25:09,997 --> 00:25:11,705 - یه کاری کنید. - ون رو هل بدید. 385 00:25:51,580 --> 00:25:52,830 اوه نه! نگه دارید، قربان. 386 00:25:53,497 --> 00:25:54,872 هی! یه کاری کنید. 387 00:25:55,080 --> 00:25:56,830 هی، حرکت کنید! هی، قفل رو باز کن. 388 00:25:57,622 --> 00:25:58,830 سریع پیاده شید. 389 00:25:59,205 --> 00:26:02,289 - هی، پیاده شید! - حرکت کنید بچه‌ها. هی، دارم میام. حرکت کنید! 390 00:26:05,830 --> 00:26:08,080 بهش فکر کردم و اومدم اینجا... حتی اگه نمی‌خواستی هم این کار رو می‌کردم. 391 00:26:08,497 --> 00:26:10,497 مثل پرنده‌ای در آسمان... مثل ماهی در آب... 392 00:26:11,330 --> 00:26:12,955 و تو... آزادی! 393 00:26:18,747 --> 00:26:19,622 باید همین‌طوری باشه. 394 00:26:22,955 --> 00:26:23,955 تولدت مبارک، باچو. 395 00:26:26,830 --> 00:26:27,622 کرونا برو، برو. 396 00:26:45,247 --> 00:26:47,580 - هی، برو چک کن. - باشه، قربان. 397 00:26:47,997 --> 00:26:48,830 باشه. 398 00:27:07,622 --> 00:27:08,580 چرا نگه داشتی؟ 399 00:27:08,747 --> 00:27:10,122 من این همه براش زحمت کشیده بودم! 400 00:27:15,622 --> 00:27:16,955 هی، برو اون طرف. 401 00:27:16,955 --> 00:27:18,705 وایسین بچه‌ها. موتور روشن نمی‌شه. 402 00:27:25,497 --> 00:27:26,580 - هی! 403 00:28:04,205 --> 00:28:05,497 چطور گذاشتید فرار کنه؟ 404 00:28:05,622 --> 00:28:06,997 شماها اونجا چه غلطی می‌کردید؟ 405 00:28:07,038 --> 00:28:09,038 دو روز وقت دارید بگیریدش. وگرنه همه‌تون کارتون تمومه. 406 00:28:09,122 --> 00:28:09,747 قربان! 407 00:28:13,705 --> 00:28:15,455 ۱۰ دقیقه دیگه اونجاست. 408 00:28:18,955 --> 00:28:21,580 - هی... می‌خوای با من بیای؟ - اگه پول بدی میام. 409 00:28:24,413 --> 00:28:24,955 هی، 410 00:28:25,622 --> 00:28:26,622 گاراژ اسحاق‌بای اینجاست. 411 00:28:27,330 --> 00:28:28,455 اونجا رو نگاه کن! 412 00:28:55,038 --> 00:28:56,997 تلوگو بلدی؟ 413 00:28:57,122 --> 00:28:57,747 - آره! 414 00:28:58,622 --> 00:29:01,163 برای موزیکت عالیه... بترکون! 415 00:29:01,788 --> 00:29:02,663 - درستش کن. - درستش کن! 416 00:29:07,205 --> 00:29:08,705 قربان! یه سرنخ پیدا کردیم. 417 00:29:20,830 --> 00:29:21,705 درستش کن! 418 00:29:21,705 --> 00:29:23,580 بعداً دوباره می‌بینمت. 419 00:29:23,580 --> 00:29:24,455 درستش کن! 420 00:29:49,455 --> 00:29:51,163 اگه چشمات رو ببندی، برات می‌خونم. 421 00:29:51,163 --> 00:29:54,038 وگرنه، گلوت رو می‌برم. 422 00:29:55,788 --> 00:30:04,288 (زمزمه کردن) 423 00:30:13,830 --> 00:30:14,788 بیا! بیا تو. 424 00:30:18,413 --> 00:30:20,580 مجبور شدیم به خاطر گندی که زدی کلی دور بزنیم. 425 00:30:20,663 --> 00:30:21,455 راوی... 426 00:30:22,538 --> 00:30:23,788 دارم میام. 427 00:30:27,163 --> 00:30:28,913 اسحاق‌بای خوب پول درآورد. 428 00:30:28,997 --> 00:30:30,413 چطوری؟ - کِی. هری‌داس... 429 00:30:30,663 --> 00:30:35,538 «زندانی خطرناک از زندان فرار کرد. پلیس در جستجوی اوست و اداره پلیس هشدار صادر کرده.» 430 00:30:36,205 --> 00:30:38,038 این دیگه چیه؟ هان؟ 431 00:30:38,163 --> 00:30:39,622 هی، اسحاق‌بای! 432 00:30:39,997 --> 00:30:41,122 صدمه ندیدی؟ 433 00:30:42,538 --> 00:30:43,622 فقط یه ساعت از فرارت می‌گذره. 434 00:30:43,955 --> 00:30:45,288 و همه دارن دنبالت می‌گردن. 435 00:30:45,955 --> 00:30:47,580 باید قبل از اینکه جهانی بشی از اینجا ببرمت. 436 00:30:48,705 --> 00:30:50,330 ممکنه دوباره قرنطینه بشه. 437 00:30:50,705 --> 00:30:53,038 اسحاق‌بای، تازه رسیدم. 438 00:30:53,288 --> 00:30:54,830 چرا می‌خوای همین الان برم؟ 439 00:30:58,080 --> 00:30:59,705 اسحاق‌بای، این گوشی برام کار می‌کنه. 440 00:30:59,705 --> 00:31:02,830 یه پاسپورت با اسم جدید برای دبی جور می‌کنم. 441 00:31:04,538 --> 00:31:06,288 یه کشتی سه روز دیگه از بمبئی راه می‌افته. 442 00:31:06,913 --> 00:31:07,747 اون آدمِ ماست. 443 00:31:08,538 --> 00:31:09,330 هفتاد تا خواسته. 444 00:31:10,038 --> 00:31:12,413 هفتاد تا رو بده و زندگی جدیدت تو دبی شروع می‌شه. 445 00:31:20,830 --> 00:31:21,830 ده تا حاضره. 446 00:31:23,080 --> 00:31:23,955 شصت تا دیگه لازمه. 447 00:31:25,913 --> 00:31:28,205 به خاطر کرونا هیچ خریدی نیست. 448 00:31:28,663 --> 00:31:30,830 مگر اینکه بزنیم بانک یا جواهرفروشی رو خالی کنیم... 449 00:31:31,080 --> 00:31:34,538 بای! قبل از رفتن یه کار دیگه دارم. 450 00:31:54,830 --> 00:31:55,663 یکی دیگه بهم بده. 451 00:32:30,955 --> 00:32:31,830 اتو... 452 00:32:47,788 --> 00:32:48,913 دکتر، دارم میام. 453 00:32:49,038 --> 00:32:51,288 ده دقیقه دیگه می‌رسم. ممنونم! 454 00:32:51,288 --> 00:32:51,913 - مامان... 455 00:32:51,996 --> 00:32:52,746 - یه لحظه صبر کن عزیزم. 456 00:32:52,913 --> 00:32:54,830 - سلام مینا، رسیدی؟ - مامان! 457 00:32:54,871 --> 00:32:56,788 آره... دکتر قلب، شکهر. 458 00:32:56,788 --> 00:32:58,538 مامان... بابا می‌میره؟ 459 00:33:02,871 --> 00:33:03,913 این حرف رو نزن. 460 00:33:04,288 --> 00:33:06,621 پس چی میشه؟ 461 00:33:06,788 --> 00:33:08,288 هیچ اتفاقی برای کسی نمی‌افته. 462 00:33:08,788 --> 00:33:09,663 قول میدی؟ 463 00:33:12,288 --> 00:33:13,538 تو همه زندگی منی. 464 00:33:28,913 --> 00:33:29,788 بیا عزیزم. 465 00:33:30,580 --> 00:33:33,330 «سلام! من سولومان ردی هستم.» 466 00:33:34,288 --> 00:33:37,413 «بیمارستان کارونا فقط یه بیمارستان نیست...» 467 00:33:38,413 --> 00:33:39,913 خانم، فقط دو تا مونده... «سلامتی شما مسئولیت ماست.» 468 00:33:39,913 --> 00:33:41,538 هر کدوم ده هزار تاست. می‌خواید یا نه؟ 469 00:33:41,663 --> 00:33:43,538 - پول دارید یا نه؟ - پول دارم! 470 00:33:43,663 --> 00:33:45,288 آقا، توروخدا بفهمید. خیلی فوریه! 471 00:33:45,288 --> 00:33:45,538 آقا! 472 00:33:45,538 --> 00:33:47,288 وضعیت اضطراریه! توروخدا به ما بدید. 473 00:33:47,788 --> 00:33:50,038 یه بار پرداخت دیر شد، باید بیرونمون کنید؟ 474 00:33:50,038 --> 00:33:51,663 تخت خالی نداریم. نمی‌فهمید؟ - توروخدا آقا! 475 00:33:51,663 --> 00:33:53,788 - برید بیمارستان دولتی. - توروخدا درک کنید. 476 00:33:54,163 --> 00:33:54,788 برید بیرون! 477 00:33:55,038 --> 00:33:55,663 از این طرف بیاید. 478 00:33:59,288 --> 00:34:01,538 - تموم شد. می‌تونید برید داخل. - ممنونم! 479 00:34:03,163 --> 00:34:05,288 توروخدا بهم وقت بدید. فقط یک ماه. 480 00:34:05,538 --> 00:34:07,788 همه رو پس میدم. توروخدا درک کنید، آقای رامجی. 481 00:34:09,413 --> 00:34:12,413 بابا، دیروز معلمم بهم یه ستاره طلایی داد. 482 00:34:13,788 --> 00:34:15,663 واقعاً؟ مگه مدرسه باز بود؟ 483 00:34:15,788 --> 00:34:17,413 آره، تو کامپیوتر. 484 00:34:18,871 --> 00:34:19,746 هان؟ 485 00:34:20,288 --> 00:34:22,788 کلاس‌های زوم، مدرسه‌ها دو روز دیگه باز می‌شن. 486 00:34:22,913 --> 00:34:24,538 - بیا یه بازی حدس‌زدنی کنیم. 487 00:34:24,788 --> 00:34:25,538 - هوم. 488 00:34:25,538 --> 00:34:27,121 بگو ببینم ماه بعد چه مناسبت خاصی داریم. 489 00:34:28,080 --> 00:34:29,830 - هوم؟ - تولد. 490 00:34:30,621 --> 00:34:32,371 آره، تولد! 491 00:34:32,913 --> 00:34:33,538 عالیه. 492 00:34:33,788 --> 00:34:35,413 آقای رامجی، بعداً دوباره تماس می‌گیرم. 493 00:34:36,038 --> 00:34:37,538 بیا اینجا عزیزم. 494 00:34:38,913 --> 00:34:40,038 بابا حالش خوب نیست. 495 00:34:40,413 --> 00:34:41,288 بیا یه چیزی نقاشی کنیم. 496 00:34:41,413 --> 00:34:42,538 - سارو... - هوم! 497 00:34:43,246 --> 00:34:43,996 دختر خوب. 498 00:34:49,913 --> 00:34:51,038 بانک چی گفت؟ 499 00:34:51,163 --> 00:34:54,538 با آقای رامجی صحبت کردم. ازشون یک ماه وقت خواستم. 500 00:34:57,413 --> 00:35:01,913 نباید بهت فشار می‌آوردم که خونه رو رهن بدی. 501 00:35:05,288 --> 00:35:06,788 فقط به فکر کارخونه بودم... 502 00:35:09,954 --> 00:35:10,704 خانم... 503 00:35:11,538 --> 00:35:12,538 یک دقیقه! 504 00:35:13,413 --> 00:35:14,538 جسد اهداکننده رسیده. 505 00:35:14,913 --> 00:35:16,704 وقتی تاییدیه قلب رو بگیریم، عمل رو شروع می‌کنیم. 506 00:35:16,829 --> 00:35:18,538 ولی پرداخت شما هنوز انجام نشده. 507 00:35:18,829 --> 00:35:19,371 چطور ممکنه؟ 508 00:35:19,954 --> 00:35:22,413 - چی شد بیمه؟ - رد شد. نمی‌دونم چرا. 509 00:35:22,871 --> 00:35:24,246 - رد شد؟ - لطفا این رو درست کنید خانم. 510 00:35:24,288 --> 00:35:26,663 اگه پول رو دریافت نکنیم، عمل پیوند انجام نمیشه. 511 00:35:30,579 --> 00:35:32,163 نه آقا! شما چهار بار پرسیدید. 512 00:35:32,204 --> 00:35:36,246 هیچ ارتباطی بین کرونا و پیوند قلب نیست. توی گزارش‌ها نوشته شده. 513 00:35:36,704 --> 00:35:37,704 بله، آقا! 514 00:35:38,204 --> 00:35:40,913 ۱۸، ۴۵، ۲۴۵/- همین. 515 00:35:41,079 --> 00:35:42,454 چرا بیمه قبول نمی‌کنه؟ 516 00:35:42,579 --> 00:35:44,704 ما قوانین خودمون رو داریم، خانم. کمی زمان بدید. 517 00:35:45,538 --> 00:35:47,163 آقا... اهداکننده آماده‌ست. 518 00:35:47,163 --> 00:35:48,829 عمل باید امروز انجام بشه. 519 00:35:49,288 --> 00:35:51,163 تا پول رو نپردازید، انجام نمیشه، آقا. 520 00:35:51,246 --> 00:35:52,538 لطفا درک کنید. 521 00:35:53,579 --> 00:35:56,079 آقا، دکتر همین‌جاست. بعداً تماس می‌گیرم. 522 00:35:58,288 --> 00:36:00,038 دکتر، برای عمل آماده بشیم؟ 523 00:36:00,413 --> 00:36:01,163 نمیشه. 524 00:36:05,163 --> 00:36:06,038 - مینا... 525 00:36:08,288 --> 00:36:09,538 پیوند قلب امکان‌پذیر نیست. 526 00:36:10,288 --> 00:36:12,413 نگفتی که می‌تونیم انجامش بدیم حتی اگه اهداکننده کرونا مثبت باشه؟ 527 00:36:12,496 --> 00:36:14,788 مشکل کرونا نیست. مشکل قلبه. 528 00:36:15,538 --> 00:36:15,913 - مینا... 529 00:36:15,913 --> 00:36:19,538 می‌گن پیوند ممکن نیست چون پدر به مرگ طبیعی فوت کرده. 530 00:36:20,538 --> 00:36:23,038 تو که تا همین دیروز می‌گفتی عمل ممکنه! 531 00:36:23,038 --> 00:36:25,413 چرا یهو می‌گی به خاطر سن امکان‌پذیر نیست؟ 532 00:36:25,413 --> 00:36:27,413 سارو! لطفا درک کن! 533 00:36:27,913 --> 00:36:28,663 خواهش می‌کنم! 534 00:36:29,413 --> 00:36:31,413 بیمارستان نمی‌تونه این ریسک رو بپذیره. 535 00:36:31,788 --> 00:36:33,913 اگه هر مشکلی پیش بیاد، ما باید جوابگو باشیم. 536 00:36:34,288 --> 00:36:35,038 واقعاً متاسفم. 537 00:36:36,329 --> 00:36:38,579 سارو، ببخشید! 538 00:36:48,121 --> 00:36:50,079 بیمارستان کارونا 539 00:36:50,079 --> 00:36:52,913 سلامت شما مسئولیت ماست 540 00:36:54,913 --> 00:36:57,038 فیبریلاسیون دهلیزی؟ اوه ببخشید! 541 00:36:57,996 --> 00:36:58,829 فیبریلاسیون دهلیزی! 542 00:36:59,121 --> 00:37:00,246 دکتر بهم گفت. 543 00:37:00,288 --> 00:37:01,038 می‌تونم ببینم؟ 544 00:37:04,913 --> 00:37:06,038 جدیه، خانم. 545 00:37:06,371 --> 00:37:08,246 شش ماهه که دنبال قلب می‌گردید. 546 00:37:08,246 --> 00:37:11,121 گروه خونی کمیاب و نفر بیست‌وسوم لیست انتظار! 547 00:37:11,163 --> 00:37:13,788 کجا می‌خواید برید؟ از کی می‌خواید بپرسید؟ 548 00:37:14,038 --> 00:37:15,913 اگه بیشتر از این معطل کنید، اوضاع سخت میشه، خانم. 549 00:37:20,788 --> 00:37:22,538 اگه مایلید گوش بدید... یه راه دیگه هم هست. 550 00:37:24,038 --> 00:37:26,913 - راه دیگه؟ فقط کمی بیشتر هزینه داره. 551 00:37:27,038 --> 00:37:29,413 حدود هشتاد لک تا یک کرور. 552 00:37:30,163 --> 00:37:30,788 یک کرور؟ 553 00:37:31,663 --> 00:37:33,288 یه منبع توی کلکته دارم. 554 00:37:33,329 --> 00:37:37,329 خیالتون راحت باشه، مدیریت، حمل‌ونقل، کاغذبازی‌ها و بقیه کارها رو ردیف می‌کنم. 555 00:37:38,829 --> 00:37:41,079 البته اگه شما موافق باشید... نظرتون چیه؟ 556 00:37:43,538 --> 00:37:44,163 خانم؟ 557 00:37:46,413 --> 00:37:47,413 تا کی باید پرداخت کنم؟ 558 00:37:47,788 --> 00:37:50,038 اگه تا شنبه پرداخت کنید، قلب مال شماست. 559 00:37:50,913 --> 00:37:51,538 - شنبه؟ 560 00:37:51,538 --> 00:37:52,913 - منظورم اینه که گروه خونی کمیابیه... 561 00:37:53,163 --> 00:37:57,788 اگه این فرصت رو از دست بدید، شاید دیگه گیرتون نیاد. 562 00:37:57,788 --> 00:37:58,413 خانم، 563 00:37:58,413 --> 00:38:01,038 صورت‌حساب این هفته... زودتر پرداخت کنید. 564 00:38:01,288 --> 00:38:02,788 به نظر میاد کلی بدهی دارید. 565 00:38:06,663 --> 00:38:07,288 خانم، 566 00:38:07,788 --> 00:38:08,538 سه روز. 567 00:38:22,787 --> 00:38:24,162 دیدمش، اسحاق‌بای. 568 00:38:25,912 --> 00:38:30,287 تعقیبش کردم تا بیمارستان و وضعیتش خیلی تکان‌دهنده بود. 569 00:38:30,454 --> 00:38:33,329 با دخترش توی بیمارستان‌ها می‌دوید. 570 00:38:33,621 --> 00:38:35,621 داره تقلا می‌کنه تا شوهرش رو نجات بده. 571 00:38:38,287 --> 00:38:39,912 یه لحظه دلم براش سوخت، اسحاق‌بای. 572 00:38:43,121 --> 00:38:44,746 ولی بعد، یه راه پیدا کردم. 573 00:38:47,662 --> 00:38:49,037 اسم بیمارستان کارونا رو شنیدی؟ 574 00:38:50,329 --> 00:38:54,204 تمام پولی که برای دبی لازم دارم رو اونجا پیدا کردم. 575 00:38:54,871 --> 00:38:58,996 اونا براشون مهم نیست جون کسی رو نجات بدن. 576 00:38:59,162 --> 00:39:00,954 اونا روی قبرستان امپراتوری ساختن. 577 00:39:06,121 --> 00:39:09,121 از مریض‌ها حتی برای نفس کشیدن هم پول می‌گیرن. 578 00:39:10,162 --> 00:39:11,912 قبل از کرونا دو تا شعبه داشتن. 579 00:39:11,912 --> 00:39:13,162 الان پنج تا دارن. 580 00:39:13,787 --> 00:39:16,662 پنج تا شعبه یعنی یه شبکه بزرگ. 581 00:39:23,079 --> 00:39:25,287 پول نقد توی اتاق‌های دارو مخفی شده. 582 00:39:28,287 --> 00:39:29,162 کیسه‌های پولی که از مریض‌ها غارت شده... 583 00:39:30,787 --> 00:39:34,287 وسط روز روشن با آمبولانس جابه‌جا میشه. 584 00:39:37,871 --> 00:39:39,454 ۶۰-۷۰ لک که فکر می‌کردیم نیست... 585 00:39:40,121 --> 00:39:41,996 می‌تونیم یه ضرب حدود یک کرور بزنیم. 586 00:39:42,662 --> 00:39:44,787 با یه دختر اونجا حرف زدم. با پورسانت! 587 00:39:46,412 --> 00:39:50,121 اون بهم میگه پول کی و کجا جابه‌جا میشه. 588 00:39:53,412 --> 00:39:54,246 چند نفر لازم داری؟ 589 00:39:55,787 --> 00:39:56,537 - فقط یه راننده. 590 00:39:56,537 --> 00:39:57,537 - به راوی خبر میدم. 591 00:39:58,037 --> 00:39:58,912 داداش! 592 00:40:01,287 --> 00:40:01,787 جولیت. 593 00:40:04,787 --> 00:40:05,662 اون راننده است! 594 00:40:14,621 --> 00:40:15,496 خودش انجامش میده. 595 00:40:17,162 --> 00:40:18,162 کار رو تموم می‌کنم 596 00:40:19,162 --> 00:40:20,162 و انتقام می‌گیرم. 597 00:40:22,537 --> 00:40:23,537 چی داری میگی باچو؟ 598 00:40:23,912 --> 00:40:25,537 اون میخواد شوهرش رو نجات بده. 599 00:40:25,704 --> 00:40:27,037 چرا باید با تو دزدی کنه؟ 600 00:40:27,287 --> 00:40:30,537 سلام عمو، دو روزه دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم. به کمکت نیاز دارم. 601 00:40:31,037 --> 00:40:32,537 اون برای نجات شوهرش به پول نیاز داره. 602 00:40:33,037 --> 00:40:34,162 الان هیچی نمی‌تونم بهت بدم. 603 00:40:34,912 --> 00:40:37,037 اون این همه پول رو از کجا بیاره؟ اونم توی سه روز؟ 604 00:40:38,037 --> 00:40:39,162 لطفاً درک کن. 605 00:40:39,662 --> 00:40:40,412 قبول می‌کنه. 606 00:40:40,412 --> 00:40:44,412 تو که خونه‌ت رو گرو گذاشتی. چطور می‌تونم اعتماد کنم که پس میدی؟ 607 00:40:44,412 --> 00:40:45,162 موافقت می‌کنه. 608 00:40:48,787 --> 00:40:49,412 انجامش میده. 609 00:40:51,912 --> 00:40:54,912 میرم گزارش‌های بابا رو می‌گیرم و عصر برمی‌گردم. باشه؟ 610 00:40:58,662 --> 00:41:00,912 تو همه زندگی منی عزیزم. می‌دونم مامان. 611 00:41:05,412 --> 00:41:07,162 عمه شانتی رو اذیت نکن. 612 00:41:07,912 --> 00:41:09,912 کمربندت رو ببند. تو هم همین‌طور. 613 00:41:09,912 --> 00:41:12,287 لازم نیست برای صندلی عقب ببندی سارو. جریمه‌ت نمی‌کنن. 614 00:41:12,371 --> 00:41:13,996 آه، یعنی برای کسایی که صندلی عقب می‌شینن تصادف پیش نمیاد؟ 615 00:41:14,287 --> 00:41:15,037 ببندش. 616 00:41:18,037 --> 00:41:19,787 تو همیشه به فکر بقیه هستی. 617 00:41:21,329 --> 00:41:22,371 خودت چی؟ 618 00:41:33,412 --> 00:41:35,912 لطفاً درک کن. ما مدارک داریم. 619 00:41:36,121 --> 00:41:36,871 آره! 620 00:41:37,287 --> 00:41:39,287 مگه مامان همیشه بهت کمک نمی‌کرد؟ 621 00:41:39,287 --> 00:41:40,537 میشه الان کمک کنی؟ 622 00:41:59,495 --> 00:42:00,245 هاری... 623 00:42:43,412 --> 00:42:44,704 فکر نمی‌کردی برگردم، نه؟ 624 00:42:59,954 --> 00:43:00,829 هاری... 625 00:43:03,287 --> 00:43:06,620 - اون روز... - به خاطر برادرت و خانواده‌ت... 626 00:43:07,912 --> 00:43:08,787 زندگی منو نابود کردی. 627 00:43:11,037 --> 00:43:14,037 - موضوع اون نیست... - بهتر بود همون موقع منو می‌کشتی. 628 00:43:16,912 --> 00:43:17,912 خیلی بهتر از این بود. 629 00:43:21,537 --> 00:43:23,537 می‌دونم چه حسی داری. 630 00:43:23,787 --> 00:43:25,162 تو هیچی نمی‌دونی! 631 00:43:25,704 --> 00:43:26,912 چی می‌دونی؟ 632 00:43:28,537 --> 00:43:30,537 چی می‌دونی؟ تو چی می‌دونی؟ 633 00:43:30,537 --> 00:43:32,662 حبس شدن بین چهار تا دیوار... هیچ فرقی بین شب و روز نبود... 634 00:43:32,662 --> 00:43:36,787 هیچ‌کس اهمیت نمیداد! فکر می‌کنی می‌دونی چه حسی داره؟ 635 00:43:40,537 --> 00:43:44,162 توی اون زندان مثل یه جنازه زندگی کردم و حسرت اینو خوردم که چرا عاشق تو شدم. 636 00:43:46,662 --> 00:43:48,037 تو زندان نرفتی. من رفتم! 637 00:43:48,912 --> 00:43:51,162 زندگی تو خراب نشد. مال من شد! 638 00:43:51,454 --> 00:43:52,079 من! 639 00:44:06,412 --> 00:44:07,537 سیزده سال گذشته. 640 00:44:08,912 --> 00:44:10,287 همه چیز عوض شده. 641 00:44:11,662 --> 00:44:12,412 به جز این... 642 00:44:14,204 --> 00:44:15,454 برای چی داری گریه می‌کنی؟ 643 00:44:16,162 --> 00:44:19,537 آره! قلب دیل راجوی تو از دست رفته. ولی بقیه اعضاش که خوب کار می‌کنن، مگه نه؟ 644 00:44:20,412 --> 00:44:23,787 تو دختر و خانواده داری! یه عکس کامل از خانواده‌ت نداری؟ 645 00:44:23,912 --> 00:44:25,662 پای خانواده رو وسط نکش، هاری. 646 00:44:28,162 --> 00:44:28,454 چرا؟ 647 00:44:30,412 --> 00:44:32,037 این‌قدر نگران خانواده‌تی؟ 648 00:44:36,329 --> 00:44:37,579 اون کی رو بیشتر دوست داره؟ 649 00:44:39,537 --> 00:44:41,662 مامان؟ یا باباش رو؟ 650 00:44:44,162 --> 00:44:45,912 می‌دونه که به‌زودی یکی از اونا میره؟ 651 00:44:47,829 --> 00:44:48,537 اون وقت چیکار می‌کنه؟ 652 00:44:49,454 --> 00:44:51,704 هی، چینی رو قاطی این کار نکن. 653 00:44:52,537 --> 00:44:55,287 جرأت نکن یه کلمه درباره‌ش حرف بزنی. 654 00:44:55,370 --> 00:44:57,370 تو باید توی زندان باشی. ولی اینجایی. 655 00:44:57,787 --> 00:44:58,829 فرار کردی. 656 00:44:58,870 --> 00:45:01,412 فکر می‌کنی نمی‌فهمم؟ که احمقم؟ 657 00:45:01,537 --> 00:45:04,079 حتی یه دقیقه هم طول نمی‌کشه که به پلیس زنگ بزنم. 658 00:45:05,579 --> 00:45:06,579 داری تهدیدم می‌کنی؟ 659 00:45:10,078 --> 00:45:11,328 داری ازم می‌ترسونی؟ 660 00:45:18,912 --> 00:45:21,287 تنها دلیلی که فرار کردم اینه که نابودت کنم. 661 00:45:23,787 --> 00:45:26,537 خدا که قبلاً این کارو کرده. دیگه چی برام مونده که انجام بدم؟ 662 00:45:28,912 --> 00:45:29,620 بسه. 663 00:45:32,287 --> 00:45:33,662 لطفاً برو. 664 00:45:38,912 --> 00:45:40,037 بیمارستان کارونا. 665 00:45:42,537 --> 00:45:43,662 ازم می‌خوای برم... 666 00:45:47,037 --> 00:45:48,203 اون آدمای بیمارستان... 667 00:45:51,787 --> 00:45:56,287 دارن سرت کلاه میذارن و تو نمی‌خوای هیچ کاری کنی؟ 668 00:45:56,537 --> 00:45:57,412 چی؟ 669 00:45:57,412 --> 00:45:59,412 دوستت... 670 00:45:59,912 --> 00:46:00,662 اسمش چی بود؟ 671 00:46:01,162 --> 00:46:01,787 مینا! 672 00:46:02,662 --> 00:46:03,537 اهداکننده! 673 00:46:06,787 --> 00:46:08,787 اون روی جسد پدر خودش پول درآورد... 674 00:46:14,495 --> 00:46:16,662 اون قلب رو به آدمای بیمارستان به قیمت یک کرور فروخت. 675 00:46:17,412 --> 00:46:20,537 اونا به دو برابر قیمت فروختنش. 676 00:46:23,162 --> 00:46:24,287 فروختنش؟ 677 00:46:24,412 --> 00:46:25,537 دزدیدنش. 678 00:46:26,245 --> 00:46:27,120 احمق دیوونه! 679 00:46:36,037 --> 00:46:38,037 خانم! 680 00:46:48,662 --> 00:46:51,037 - سارو، دیر شده... - چیکار کردی، مینا؟ 681 00:46:52,162 --> 00:46:54,412 - مراسم سوزاندن جسد بابا صبحه... - قلب رو فروختی؟ 682 00:46:55,912 --> 00:46:57,287 قلب رو فروختی؟ بهم بگو! 683 00:46:57,412 --> 00:46:59,537 مینا، اون کیه؟ چی شده؟ 684 00:46:59,537 --> 00:47:00,912 سارو، تو نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی. 685 00:47:01,287 --> 00:47:02,912 هیچ‌کس چیزی بهت نمی‌گه. 686 00:47:02,912 --> 00:47:07,037 اگه تو بیمارستان سوال‌وجواب کنی، بیرونت می‌کنن. 687 00:47:07,453 --> 00:47:09,662 می‌فهمی؟ حتی یه تخت هم بهت نمی‌دن. 688 00:47:09,703 --> 00:47:11,453 مراقب باش! خواهش می‌کنم! 689 00:47:21,953 --> 00:47:24,953 ما نمی‌تونیم عمل پیوند قلب رو انجام بدیم. بیمارستان نمی‌تونه این ریسک رو بپذیره. 690 00:47:25,537 --> 00:47:26,162 - واقعاً متاسفم. 691 00:47:26,203 --> 00:47:29,787 - می‌گن پیوند قلب ممکن نیست چون پدر به مرگ طبیعی فوت کرده، سارو. 692 00:47:29,953 --> 00:47:31,078 تو پول نداری. 693 00:47:32,787 --> 00:47:33,412 صورت‌حساب این هفته‌ست. 694 00:47:34,162 --> 00:47:34,912 زود پرداختش کن. 695 00:47:35,203 --> 00:47:36,328 احمق‌ها قلب رو فروختن. 696 00:47:36,620 --> 00:47:37,495 - مامان! 697 00:47:37,495 --> 00:47:38,370 اگه مایل باشی گوش بدی... 698 00:47:38,412 --> 00:47:39,412 یه راه داریم، خانم. 699 00:47:40,162 --> 00:47:41,287 فقط یه کم هزینه‌اش بیشتره. 700 00:47:41,287 --> 00:47:41,912 - مامان! 701 00:47:41,912 --> 00:47:44,412 حدود هشتاد تا صد میلیون... 702 00:47:44,412 --> 00:47:45,662 تو نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی، سارو. 703 00:47:45,912 --> 00:47:46,537 سه روز! 704 00:47:46,537 --> 00:47:47,287 مامان! 705 00:47:50,162 --> 00:47:52,537 اگه پول داشته باشی، قلب مال توئه. 706 00:47:55,078 --> 00:47:58,037 قلب فقط در صورتی مال توئه که پول داشته باشی. 707 00:48:00,787 --> 00:48:01,703 یه فکری دارم. 708 00:48:04,162 --> 00:48:04,787 گوش می‌دی؟ 709 00:48:13,828 --> 00:48:15,662 بلد نیستی کارت رو انجام بدی؟ 710 00:48:15,703 --> 00:48:18,120 دوربین مداربسته اون عوارضی کار نمی‌کنه و تو الان داری اینو به من می‌گی؟ 711 00:48:19,662 --> 00:48:20,412 لعنتی! 712 00:48:20,412 --> 00:48:23,412 دو روز گذشته... اون تا الان از کشور خارج شده، خانم. 713 00:48:24,162 --> 00:48:26,412 حالا فقط خدا می‌تونه بگیرتش. 714 00:48:47,036 --> 00:48:47,786 سوامی... 715 00:48:50,286 --> 00:48:51,036 سوامی شارانام! 716 00:48:51,661 --> 00:48:53,286 برای یه پرونده به کمک نیاز دارم. 717 00:48:53,286 --> 00:48:54,786 یه مراسم ۴۱ روزه‌ست. 718 00:48:54,911 --> 00:48:56,161 هنوز یه هفته هم از شروعش نگذشته. 719 00:48:56,828 --> 00:48:58,078 دو روز از فرارش می‌گذره. 720 00:48:58,661 --> 00:49:02,911 عزیزم... من نه می‌تونم لباس فرم بپوشم نه می‌تونم اسلحه‌ام رو دست بگیرم. 721 00:49:03,786 --> 00:49:05,161 - تو این شرایط... 722 00:49:05,161 --> 00:49:06,536 - اون به خاطر من فرار کرد. 723 00:49:08,328 --> 00:49:09,328 پدر، به کمکت نیاز دارم. 724 00:49:10,911 --> 00:49:12,911 - باشه، برام بفرستش. یه نگاهی بهش می‌ندازم. 725 00:49:12,995 --> 00:49:13,620 - هوم! 726 00:49:19,578 --> 00:49:20,453 چی گفتی؟ 727 00:49:20,453 --> 00:49:23,911 آدم‌های بیمارستان همه رو فریب می‌دن. پس فریب دادن اون‌ها اشتباه نیست. 728 00:49:25,911 --> 00:49:26,828 صبر کن! 729 00:49:27,953 --> 00:49:28,453 ببخشید! 730 00:49:28,786 --> 00:49:29,536 قبول کرد؟ 731 00:49:32,203 --> 00:49:34,036 اون اینجاست. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 732 00:49:48,911 --> 00:49:50,536 چینی... این هاری عموته. 733 00:49:50,536 --> 00:49:53,036 اومده که تو مشکل پدرت بهمون کمک کنه. 734 00:49:56,578 --> 00:49:58,536 اوه! شما دکتری؟ 735 00:50:02,411 --> 00:50:03,120 من یه دزدم. 736 00:50:13,870 --> 00:50:16,370 روز اوله. دختر خوبی باش، باشه؟ 737 00:50:16,370 --> 00:50:17,370 - باشه؟ - باشه مامان. 738 00:50:19,870 --> 00:50:20,620 هه! تچ. 739 00:50:20,620 --> 00:50:21,328 چی شد؟ 740 00:50:22,036 --> 00:50:23,328 - اذیتم می‌کنه، مامان. - چینی، 741 00:50:23,370 --> 00:50:26,703 خودت اصرار داشتی که گردنبندی که پدر بهت داده رو بندازی. 742 00:50:26,995 --> 00:50:27,953 بده به من. 743 00:50:28,870 --> 00:50:29,870 وقتی برگردیم خونه بهت پسش می‌دم. 744 00:50:31,245 --> 00:50:34,203 من و تو... و یه پسر کوچولو. 745 00:50:35,620 --> 00:50:38,578 نه... یه دختر کوچولو... باید یه جولیت کوچولو داشته باشیم. 746 00:50:42,953 --> 00:50:43,495 چی؟ 747 00:50:45,745 --> 00:50:46,495 خداحافظ. 748 00:50:47,078 --> 00:50:47,995 خداحافظ! 749 00:50:56,370 --> 00:50:59,245 شبیه زن و شوهری هستیم که بچه‌شون رو می‌برن مدرسه و می‌رن سر کار. 750 00:51:02,328 --> 00:51:03,078 کبریت داری؟ 751 00:51:09,078 --> 00:51:10,786 گفتی می‌خوای همه چیز رو نابود کنی، هاری. 752 00:51:14,411 --> 00:51:17,370 ولی می‌دونم چرا ازت خواستم که همدیگه رو ببینیم. 753 00:51:18,786 --> 00:51:19,786 تو حقیقت رو بهم گفتی. 754 00:51:22,203 --> 00:51:24,453 راه دیگه‌ای ندارم، هاری. 755 00:51:25,245 --> 00:51:27,245 اگه اون پول رو فوری پرداخت نکنم... 756 00:51:27,286 --> 00:51:28,411 پدر چینی می‌میره. 757 00:51:29,745 --> 00:51:30,328 می‌دونم. 758 00:51:31,745 --> 00:51:33,245 - هاری! - گفتم که، می‌دونم، مگه نه؟ 759 00:51:34,370 --> 00:51:36,203 فقط بلدی گریه کنی یا کار دیگه‌ای هم از دستت برمیاد؟ 760 00:51:40,411 --> 00:51:42,286 (پیام) شعبه پنوکوندا! تا یک ساعت دیگه. 761 00:51:42,828 --> 00:51:44,245 تا یک ساعت دیگه پول رو جابه‌جا می‌کنن. 762 00:51:45,870 --> 00:51:46,620 شعبه پنوکوندا. 763 00:51:47,120 --> 00:51:47,995 جفتمون به این پول نیاز داریم. 764 00:51:50,078 --> 00:51:51,578 ولی نیاز تو فوری‌تره. 765 00:51:54,328 --> 00:51:55,203 پس... 766 00:51:56,745 --> 00:51:58,620 تو رانندگی کن و من دزدی می‌کنم. 767 00:51:59,370 --> 00:52:00,078 پنجاه-پنجاه. 768 00:52:01,203 --> 00:52:01,953 چی می‌گی؟ 769 00:52:10,203 --> 00:52:11,953 باید قبل از رفتن ماشین رو عوض کنیم. 770 00:52:16,328 --> 00:52:17,369 (خنده) 771 00:52:17,953 --> 00:52:20,828 فکر می‌کردم خیلی معصومی... ولی یه روی دیگه هم داری. برون! 772 00:52:36,203 --> 00:52:37,578 نقشه‌ات چیه؟ 773 00:52:38,453 --> 00:52:41,369 اون منو انداخت زندان، نه؟ انگار یادش رفته... 774 00:52:42,869 --> 00:52:43,744 بهش یادآوری می‌کنم. 775 00:52:45,828 --> 00:52:47,328 گیرش می‌ندازم. 776 00:52:49,244 --> 00:52:51,703 به راوی بگو نزدیک ایست بازرسی پلیس گورانتلا منتظر بمونه. 777 00:52:52,203 --> 00:52:54,119 یه جوری می‌ندازمش تو دام پلیس، 778 00:52:55,036 --> 00:52:56,661 پول رو برمی‌دارم و فرار می‌کنم. 779 00:53:01,078 --> 00:53:02,078 چی شد؟ 780 00:53:08,869 --> 00:53:09,703 می‌خوای کمکت کنم؟ 781 00:53:13,328 --> 00:53:14,703 اون موقع اون داروی تو بود، نه؟ 782 00:53:18,994 --> 00:53:20,369 اون سمت رو پاک کن. 783 00:53:21,994 --> 00:53:23,869 هی! تکیه بده عقب! 784 00:53:25,828 --> 00:53:27,494 حرکت کن. 785 00:53:32,744 --> 00:53:33,578 همه‌چیز امنه، قربان! 786 00:53:39,244 --> 00:53:40,619 قربان به زیرزمین رسیدن. 787 00:53:40,619 --> 00:53:42,619 کرکره‌ها رو ببندید و مطمئن شید کسی اون اطراف نیست. 788 00:53:42,619 --> 00:53:43,494 بهم بگو 789 00:53:46,453 --> 00:53:49,203 اگه رمدسیویر فوریه، قیمتش رو ببر بالا. اگه نه، بگو موجود نداریم. 790 00:53:50,744 --> 00:53:52,119 هی، نمی‌فهمی چی میگم؟ 791 00:53:52,119 --> 00:53:55,869 دو روز صبر کن و دو برابر قیمت بفروش. احمق‌ها. 792 00:53:56,119 --> 00:53:56,994 قربان، اینجا رو امضا کنید. 793 00:53:57,453 --> 00:53:59,203 - همه‌چیز مرتبه؟ - کسی اونجا نیست، قربان. 794 00:54:00,994 --> 00:54:01,994 دست‌به‌کار شید... - چشم قربان! 795 00:54:03,578 --> 00:54:04,328 راننده اونجاست؟ 796 00:54:04,578 --> 00:54:05,328 یه دقیقه، قربان! 797 00:54:09,036 --> 00:54:09,911 اسلحه!؟ 798 00:54:10,078 --> 00:54:10,953 - تو همین‌جا بمون. 799 00:54:11,244 --> 00:54:12,078 - هاری! 800 00:54:21,578 --> 00:54:23,119 سلام قربان، تکون نخور! 801 00:54:23,828 --> 00:54:26,119 همه گوشی‌ها و بی‌سیم‌ها رو بندازید زمین. سوار اون آمبولانس بشید. 802 00:54:28,828 --> 00:54:29,744 داری چه غلطی می‌کنی؟ 803 00:54:29,869 --> 00:54:31,494 به زبون خودت حرف بزن. اول سوار شو. 804 00:54:32,203 --> 00:54:32,994 سوار شو... 805 00:54:36,203 --> 00:54:37,244 بذارش زمین. 806 00:54:37,619 --> 00:54:38,994 می‌خوای واسه این احمق بمیری؟ 807 00:54:39,703 --> 00:54:41,078 همه می‌خوان قهرمان بشن. 808 00:54:41,286 --> 00:54:42,286 هی، سوار ماشین شو. 809 00:54:42,828 --> 00:54:43,619 کیف رو بده به من! 810 00:54:43,703 --> 00:54:44,369 هی، وایسا! 811 00:54:44,494 --> 00:54:45,328 نگفتم تکون نخور؟ 812 00:54:45,786 --> 00:54:46,536 تو کیف رو بده. 813 00:54:48,453 --> 00:54:48,744 هی، 814 00:54:49,203 --> 00:54:49,953 هی، ولش کن. 815 00:54:51,244 --> 00:54:51,744 عمراً. 816 00:54:54,286 --> 00:54:54,994 همین الان ولش کردی! 817 00:54:56,619 --> 00:54:57,494 سوار شو! 818 00:55:05,328 --> 00:55:06,953 هی! می‌خوای منو بکشی؟ 819 00:55:07,494 --> 00:55:08,494 هنوز خیلی کار داریم. 820 00:55:09,619 --> 00:55:10,078 بزن بریم! 821 00:55:13,744 --> 00:55:14,494 سریع‌تر برون. 822 00:55:22,744 --> 00:55:23,619 اونجا بپیچ سمت راست. 823 00:55:28,203 --> 00:55:29,328 از اون چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر بود... 824 00:55:30,119 --> 00:55:30,869 هه! 825 00:55:31,119 --> 00:55:31,744 هی! 826 00:56:08,244 --> 00:56:09,077 هی! 827 00:56:09,661 --> 00:56:10,911 هی، بلند شو! 828 00:56:12,244 --> 00:56:13,744 چیزیت نشده. ماشین رو روشن کن. 829 00:56:14,286 --> 00:56:16,036 یالا. ماشین رو روشن کن. 830 00:56:16,619 --> 00:56:18,869 - روشن کن! -آمبولانس هنوز نیومده. 831 00:56:18,869 --> 00:56:20,077 - قربان! - صبر کن! 832 00:56:22,577 --> 00:56:23,286 چی شده؟ 833 00:56:23,869 --> 00:56:24,744 روشن نمیشه. 834 00:56:25,994 --> 00:56:27,244 پیاده شو. پیاده شو. 835 00:56:29,619 --> 00:56:30,827 - اسلحه کجاست؟ - نمی‌دونم. 836 00:56:31,577 --> 00:56:32,244 لعنتی! 837 00:56:35,952 --> 00:56:36,952 - می‌تونی آمبولانس برونی؟ 838 00:56:37,369 --> 00:56:38,244 - چی؟ 839 00:56:38,369 --> 00:56:40,744 پول‌ها رو بردار. بذار تو کیف. سوار آمبولانس شو. بجنب! 840 00:56:57,994 --> 00:56:58,619 قربان، تو!! 841 00:56:58,619 --> 00:57:00,119 واسه دور دوم آماده‌ای؟ 842 00:57:10,619 --> 00:57:12,119 هی! در عقب رو باز کن! 843 00:57:12,369 --> 00:57:13,244 هی، هی! 844 00:57:14,994 --> 00:57:17,244 احمق، سوار ماشین شو. برو تو. 845 00:57:18,161 --> 00:57:19,411 می‌کشمت، عوضی. 846 00:57:19,702 --> 00:57:22,494 بزنمت؟ سوار شو. برو تو. 847 00:57:23,452 --> 00:57:25,952 به چی زل زدی؟ پول رو بردار. یالا. 848 00:57:26,952 --> 00:57:28,286 شاید تو صندوق‌عقب جا نشم. 849 00:57:29,869 --> 00:57:30,994 برو بالا و بستری شو. 850 00:57:32,744 --> 00:57:34,161 زود باش. بجنب! 851 00:57:39,994 --> 00:57:42,411 اگه الان برم، اون گیر میفته. 852 00:57:44,452 --> 00:57:46,452 ولی من نمی‌تونم برونم، پس راهی برای فرار نیست. 853 00:57:46,869 --> 00:57:49,536 آمبولانس تنها راه فرارمه. 854 00:57:50,202 --> 00:57:53,119 پس چاره‌ای ندارم جز اینکه نجاتش بدم. به درک! 855 00:57:59,536 --> 00:58:00,119 بیا! 856 00:58:03,119 --> 00:58:04,577 ماشین رو روشن کن، سریع. 857 00:58:09,327 --> 00:58:10,869 اتفاقی براشون نیفتاد، نه؟ 858 00:58:10,869 --> 00:58:12,369 پشت سرت رو نگاه نکن! برو. 859 00:58:17,827 --> 00:58:20,577 کرکره‌ها رو ببندید! دارن فرار می‌کنن! 860 00:58:21,036 --> 00:58:22,869 - هی، کرکره‌ها رو ببند. - کرکره‌ها رو ببندید. 861 00:58:23,119 --> 00:58:23,744 کرکره‌ها رو ببندم؟ 862 00:58:27,494 --> 00:58:28,369 توقف نکن، برو. 863 00:58:28,369 --> 00:58:28,869 نگاه کن! 864 00:58:30,994 --> 00:58:31,994 یالا، برون. برو دیگه! 865 00:59:02,452 --> 00:59:03,660 آره، داره میاد. 866 00:59:04,202 --> 00:59:06,202 فقط کافیه اون رو ول کنه و بیاد سوار موتور من بشه. 867 00:59:09,119 --> 00:59:09,827 آمبولانس؟ 868 00:59:22,577 --> 00:59:27,244 یه جوری با پلیس گیرش میندازم، پول‌ها رو برمی‌دارم و سریع فرار می‌کنم. 869 00:59:37,244 --> 00:59:38,494 هی، 870 00:59:39,244 --> 00:59:41,119 هی، ماشین رو نگه دار! 871 00:59:41,119 --> 00:59:43,952 - هاری، هم جلو و هم پشت سرمون آدم هست! 872 00:59:43,994 --> 00:59:45,119 اینجا بپیچیم سمت راست؟! 873 00:59:45,244 --> 00:59:46,619 هی! جلوشون رو بگیرید! 874 00:59:46,869 --> 00:59:48,369 اینجا بپیچیم سمت راست؟! 875 00:59:49,619 --> 00:59:50,327 هاری! 876 00:59:51,119 --> 00:59:52,827 هی، ماشین رو نگه دار! 877 00:59:52,827 --> 00:59:54,744 هی، هی... 878 01:00:02,202 --> 01:00:04,369 مستقیم برو. اونا جلوی آمبولانس رو نمی‌گیرن. 879 01:00:11,869 --> 01:00:12,660 قربان، آمبولانس! 880 01:00:13,452 --> 01:00:15,952 آژیر خاموشه، نه؟ وایسا و چک کن. 881 01:00:21,119 --> 01:00:22,327 ببین چه بلایی سرمون آوردی، هاری. 882 01:00:22,410 --> 01:00:23,827 نذاشتی بپیچم سمت راست. 883 01:00:24,202 --> 01:00:26,077 - خفه شو! 884 01:00:31,744 --> 01:00:32,952 آژیر روشنه، قربان. 885 01:00:47,369 --> 01:00:48,827 هی، وایسا! 886 01:00:48,827 --> 01:00:50,452 قربان، اونا بیمارای بیمارستان ما هستن! 887 01:00:57,119 --> 01:00:57,744 اسحاق‌بای، 888 01:00:58,202 --> 01:00:59,035 نقشه شکست خورد. 889 01:00:59,077 --> 01:00:59,702 چی؟ 890 01:00:59,910 --> 01:01:00,744 نقشه شکست خورد. 891 01:01:00,869 --> 01:01:01,369 نقشه شکست خورد؟ 892 01:01:02,035 --> 01:01:02,827 داری چی میگی باچو؟ 893 01:01:03,619 --> 01:01:04,619 چقدر پول تونستی بگیری؟ 894 01:01:04,744 --> 01:01:05,994 به زور پونصد هزار تا گرفتیم. 895 01:01:09,119 --> 01:01:10,327 اسلحه و ماشین هم از دست رفت. 896 01:01:10,702 --> 01:01:13,494 اگه این فرصت رو از دست بدی، کشتی بعدی سه ماه دیگه میاد، باچو. 897 01:01:13,660 --> 01:01:15,369 دردسر با پلیس بیشتر میشه. 898 01:01:15,369 --> 01:01:16,285 باشه، وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم. 899 01:01:18,744 --> 01:01:20,785 (لعنت فرستادن) 900 01:01:38,202 --> 01:01:39,577 به زور پونصد هزار تا گرفتیم. 901 01:01:45,327 --> 01:01:47,577 بهت گفتم که باید تا امشب پرداخت کنی. 902 01:01:47,577 --> 01:01:49,994 کجاست؟ عقلت کار می‌کنه یا نه؟ 903 01:01:51,202 --> 01:01:54,744 بهتره تا امشب پول رو بدی، وگرنه قید قلب رو بزن. 904 01:02:06,952 --> 01:02:07,827 هاری! 905 01:02:10,994 --> 01:02:12,869 باشه، فعلاً. 906 01:02:15,827 --> 01:02:16,869 حالا دیگه چشه؟ 907 01:02:17,994 --> 01:02:19,244 این آخرین فرصتمه، هاری. 908 01:02:20,202 --> 01:02:21,869 باید تا امشب پول رو جور کنم. 909 01:02:23,244 --> 01:02:25,994 نمی‌دونم چیکار کنم. 910 01:02:26,369 --> 01:02:27,244 مامان... 911 01:02:30,368 --> 01:02:32,743 - چینی! خاله شانتی رسوندت؟ 912 01:02:32,743 --> 01:02:33,452 - آره. 913 01:02:35,243 --> 01:02:36,827 چرا داری گریه می‌کنی، مامان؟ 914 01:02:37,535 --> 01:02:39,285 چرا داری مادرم رو به گریه میندازی؟ 915 01:02:41,952 --> 01:02:43,702 عمو منو به گریه ننداخته عزیزم. 916 01:02:44,368 --> 01:02:47,577 همون‌طور که قبلاً گفتم، اون اومده تا بهمون کمک کنه. 917 01:03:10,743 --> 01:03:12,827 آره راویراجو، مسئله پولِ گم‌شده نیست. 918 01:03:13,327 --> 01:03:15,077 اونا اومدن به بیمارستان من و پولم رو دزدیدن. 919 01:03:15,868 --> 01:03:17,868 آره، توی بیمارستان خودم. 920 01:03:18,618 --> 01:03:20,868 ببین، این اطلاعات نباید پخش بشه. 921 01:03:28,660 --> 01:03:30,410 هی... هی! 922 01:03:30,952 --> 01:03:32,577 چی؟ چی شده؟ 923 01:03:33,368 --> 01:03:34,577 - چطور... - منم دقیقاً همین سوال رو دارم می‌پرسم. 924 01:03:39,327 --> 01:03:40,368 چی شده؟ 925 01:03:41,202 --> 01:03:43,743 هیچی، یه تصادف کوچیک بود. خودمون حلش می‌کنیم. 926 01:03:44,077 --> 01:03:45,868 شما سه ساعت بعد از ما رسیدین. 927 01:03:46,368 --> 01:03:48,368 و حالا می‌خوای تصمیم بگیری که کوچیک بوده یا بزرگ؟ 928 01:03:50,202 --> 01:03:50,827 هوم؟ 929 01:03:52,452 --> 01:03:54,827 بیمارستان مال منه. آمبولانس مال منه. 930 01:03:55,118 --> 01:03:55,702 قربان! 931 01:03:57,618 --> 01:03:58,618 بیمارستان‌های کارونا! 932 01:03:59,702 --> 01:04:00,952 ما شما رو روی بیلبوردها دیدیم. 933 01:04:01,118 --> 01:04:03,452 همه‌جای مرکز شهر هستن. طرفدارهای سولومون ردی! 934 01:04:05,743 --> 01:04:06,868 سی‌آی رام‌بابو ما! 935 01:04:06,993 --> 01:04:08,702 اون لباس فرم رو کنار گذاشت و برای اولین بار این مراسم رو انجام داد. 936 01:04:08,952 --> 01:04:11,160 اون ۳۰ سال سابقه داره و هنوز ترفیع نگرفته. 937 01:04:12,868 --> 01:04:14,160 داری ازم تعریف می‌کنی یا تحقیرم می‌کنی؟ 938 01:04:14,160 --> 01:04:15,785 فقط دارم بهش میگم چقدر صادق هستید، قربان. 939 01:04:15,827 --> 01:04:17,743 گفتم که یه تصادف کوچیک بود، مگه نه؟ 940 01:04:17,785 --> 01:04:18,577 - خودمون رسیدگی می‌کنیم. - هی، 941 01:04:18,952 --> 01:04:22,535 اگه دو تا دوچرخه بهم بخورن کوچیکه، نه اگه دو تا آمبولانس با هم تصادف کنن! 942 01:04:23,077 --> 01:04:24,993 - چرا مدام میگی کوچیکه؟ 943 01:04:25,243 --> 01:04:26,118 - قربان، دو تا... 944 01:04:29,660 --> 01:04:34,535 آمبولانسی که از ایست‌بازرسی رد شد با این یکی فرق داره! 945 01:04:34,535 --> 01:04:35,618 پلاک‌هاشون متفاوته! 946 01:04:37,410 --> 01:04:38,702 تیراندازی هم شده بود. 947 01:04:42,910 --> 01:04:44,118 صدای شلیک شنیده شد. 948 01:04:45,202 --> 01:04:46,368 حتی یه پوکه هم پیدا شد. 949 01:04:49,993 --> 01:04:53,410 وقتی داشتیم از اونا سوال می‌کردیم شما سر رسیدید. 950 01:04:54,327 --> 01:04:55,452 اون گوشه هم رنگ دیگه‌ای داره. 951 01:04:56,493 --> 01:04:58,577 پس، یه آمبولانس اومده و به اون یکی زده. 952 01:05:12,035 --> 01:05:14,285 یه آدم قدرتمند توی یه ماشین شیک... 953 01:05:16,577 --> 01:05:20,410 اگه حتی بعد از اینکه زخمی شدی اومدی اینجا، 954 01:05:22,077 --> 01:05:24,202 هیچ بیماری توی آمبولانس نبوده. 955 01:05:25,660 --> 01:05:26,910 داشتی پول جابه‌جا می‌کردی. 956 01:05:26,910 --> 01:05:27,410 هوم! 957 01:05:27,868 --> 01:05:28,493 پول کثیف؟ 958 01:05:53,743 --> 01:05:54,368 ممنون! 959 01:05:55,077 --> 01:05:55,910 - سوامی! 960 01:05:56,702 --> 01:05:58,535 دارم چک می‌کنم که پول کثیفه یا نه سوامی... 961 01:05:58,826 --> 01:05:59,618 این جرمه، قربان. 962 01:05:59,993 --> 01:06:00,493 - ها! 963 01:06:00,743 --> 01:06:01,326 ببخشید! 964 01:06:02,576 --> 01:06:03,826 چی؟ وسط یه پرونده‌ام. 965 01:06:04,910 --> 01:06:06,076 پول مال من نیست. 966 01:06:07,743 --> 01:06:08,701 گلوله‌ها مال من نیستن. 967 01:06:09,410 --> 01:06:10,368 مدرک دیگه‌ای هم داری؟ 968 01:06:14,326 --> 01:06:16,410 خودت می‌دونی که مدرک کافی ندارم. 969 01:06:17,576 --> 01:06:19,118 و برای همینه که دارم این‌همه سوال می‌پرسم، درسته؟ 970 01:06:19,951 --> 01:06:22,743 به هر حال نمی‌تونی پرونده تشکیل بدی. کی جلوت رو گرفته؟ 971 01:06:23,951 --> 01:06:24,493 بپرس! 972 01:06:25,868 --> 01:06:29,160 ولی من نیازی نیست به تو جواب بدم. 973 01:06:30,118 --> 01:06:33,201 قربان! توی یه شعبه دیگه از بیمارستان‌های کارونا تیراندازی شده. 974 01:06:43,076 --> 01:06:43,868 مدرک! 975 01:06:59,326 --> 01:07:00,451 هی، برو کنار! 976 01:07:03,493 --> 01:07:05,618 - بپیچ سمت چپ. سریع، مستقیم برو. 977 01:07:05,618 --> 01:07:06,326 وایسا! 978 01:07:10,451 --> 01:07:12,368 - هی! - نه، از این طرف بیا! 979 01:07:13,451 --> 01:07:15,368 (فریاد نگهبان‌ها) بگیریدشون! هی! 980 01:07:15,368 --> 01:07:18,493 - برای چی داری پشت سرت رو نگاه می‌کنی؟ سریع! - هی، وایسا! 981 01:07:29,701 --> 01:07:31,243 (نگهبان) سارق‌ها توی - بیمارستانن. - همه برن داخل. 982 01:07:31,243 --> 01:07:33,326 هاری، بند کیف. بند کیف معلومه. 983 01:07:34,868 --> 01:07:36,368 قبلاً اسلحه رو بهت دادم. کجاست؟ - به حرکت ادامه بده... 984 01:07:36,368 --> 01:07:37,951 دادمش، مگه نه؟ کجاست؟ 985 01:07:38,118 --> 01:07:39,493 اون رو خونه جا گذاشتم و... 986 01:07:39,826 --> 01:07:41,368 احمقی؟ چرا اون رو جا گذاشتی؟ 987 01:07:42,243 --> 01:07:43,493 اتاق‌ها رو خوب بگردید. 988 01:07:43,743 --> 01:07:45,993 تو هم همین‌طور! خوب بگردید. جلوی هر کس مشکوکی رو بگیرید. 989 01:07:54,118 --> 01:07:55,451 همون‌جا بمون، تکون نخور. 990 01:07:56,951 --> 01:07:57,701 هی! 991 01:08:12,660 --> 01:08:15,076 - گرفتمت! - نه، هنوز نه. 992 01:09:10,868 --> 01:09:12,243 نمی‌دونم اون کیه. 993 01:10:32,826 --> 01:10:33,618 ولش کن. 994 01:10:35,284 --> 01:10:36,159 همین الان ولش کن! 995 01:10:40,743 --> 01:10:41,743 برو عقب. 996 01:12:09,909 --> 01:12:13,451 پیشم می‌مونی، مگه نه؟ 997 01:12:20,659 --> 01:12:21,784 من اینجام. 998 01:12:39,534 --> 01:12:40,243 بریم... 999 01:13:55,034 --> 01:13:56,076 هی، وایسا! 1000 01:13:57,951 --> 01:13:58,826 پلیس... 1001 01:14:04,034 --> 01:14:05,326 قربان، پیداشون کردیم! 1002 01:14:06,034 --> 01:14:07,409 نزدیک جاده معبد هستیم! دو نفر هستن. 1003 01:14:10,659 --> 01:14:12,701 برو سمت ایستگاه اتوبوس بگرد. تو هم اون بازار رو بگرد. 1004 01:14:12,909 --> 01:14:13,784 بجنبید. 1005 01:14:16,034 --> 01:14:17,076 بیاید از این طرف بریم. بیاید! 1006 01:14:22,701 --> 01:14:23,576 توقف نکنید، بیاید! 1007 01:14:33,034 --> 01:14:33,909 هاری! 1008 01:14:34,201 --> 01:14:36,784 تقریباً رسیدیم، فقط پنج دقیقه دیگه راهه. 1009 01:14:41,826 --> 01:14:43,534 هی، چی شده؟ 1010 01:14:45,076 --> 01:14:46,076 پول‌ها خیس نشدن. 1011 01:14:46,659 --> 01:14:47,951 پول... باشه! 1012 01:14:55,159 --> 01:14:56,284 همه چیز عوض شد. 1013 01:15:00,576 --> 01:15:01,326 به جز این. 1014 01:15:04,159 --> 01:15:05,784 آسمت هنوز خوب نشده. 1015 01:15:16,576 --> 01:15:17,659 دیگه ندو. 1016 01:15:18,409 --> 01:15:19,409 همین‌جا بمون. زود برمی‌گردم. 1017 01:15:19,784 --> 01:15:24,701 - (آواز خواندن) - اوه نه! 1018 01:15:25,367 --> 01:15:30,576 - (ادامه آواز خواندن) - بیا اینجا. 1019 01:15:31,534 --> 01:15:34,826 تو این آهنگ رو خوندی و دخترم رو تهدید کردی، مگه نه؟ 1020 01:15:36,076 --> 01:15:39,034 هی مرد، داری قایم می‌شی؟ 1021 01:15:39,909 --> 01:15:42,201 پناهگاهی پیدا کردی یا داری خیس می‌شی؟ 1022 01:15:42,909 --> 01:15:44,701 گفتن از بیمارستان فرار کردی. 1023 01:15:45,284 --> 01:15:47,076 مردم تو جاده معبد دیدن که داشتی فرار می‌کردی. 1024 01:15:48,617 --> 01:15:50,534 وقتی اینجا پرس‌وجو کردم، گفتن تازه رسیدی اینجا. 1025 01:15:53,159 --> 01:15:54,909 ما همه جا رو بستیم. 1026 01:15:56,909 --> 01:15:58,284 ک. هاری‌داس! 1027 01:16:00,367 --> 01:16:01,784 اسمش رو درست گفتم؟ 1028 01:16:02,576 --> 01:16:04,701 پرونده‌ات رو دو روز پیش گرفتم. 1029 01:16:05,326 --> 01:16:07,909 داشتم روی پرونده پول‌های کثیف بیمارستان کار می‌کردم. 1030 01:16:08,534 --> 01:16:10,951 فهمیدم تو اون دزدی هستی. 1031 01:16:11,659 --> 01:16:13,534 سابقه درخشانی داری! 1032 01:16:14,201 --> 01:16:15,826 تو پرونده نوشته تو قاتلی. 1033 01:16:17,409 --> 01:16:18,701 نوشته که متجاوز هستی. 1034 01:16:19,784 --> 01:16:21,534 نوشته از زندان فرار کردی. 1035 01:16:23,909 --> 01:16:25,534 به نظر میاد دزد بزرگی هستی! 1036 01:16:27,909 --> 01:16:28,784 سوامی شارانام. 1037 01:16:30,909 --> 01:16:31,909 سوامی. 1038 01:16:32,742 --> 01:16:34,367 تو آدمی یا حیوون؟ 1039 01:16:36,075 --> 01:16:38,075 وقتی یه زن رو می‌بینی نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی؟ 1040 01:16:39,117 --> 01:16:44,492 ده سال پیش، یه دختر رو گیر انداختی و کشوندیش به حیاط پشتی. 1041 01:16:45,409 --> 01:16:49,034 چون قبول نکرد، تو بی‌رحمانه... 1042 01:16:51,409 --> 01:16:52,284 گوش نده، هاری. 1043 01:16:53,909 --> 01:16:55,200 دارن تحریکت می‌کنن. 1044 01:16:55,200 --> 01:17:00,909 اونا امضا کردن که تو کسی که سعی داشت جلوت رو بگیره رو وحشیانه کتک زدی و کشتی. 1045 01:17:10,534 --> 01:17:12,200 هاری! پلیس اینجاست. بیا! 1046 01:17:14,534 --> 01:17:17,284 هاری، بجنب! پلیس داره میاد! 1047 01:17:17,784 --> 01:17:22,159 - باید واقعاً از دختری که شاهد پرونده‌ات بود قدردانی کنیم، نه؟ 1048 01:17:22,825 --> 01:17:23,700 باید ازش تشکر کنیم. 1049 01:17:25,659 --> 01:17:27,409 آدم‌‌هایی مثل تو نباید بیرون باشن. 1050 01:17:28,909 --> 01:17:30,284 شاید اصلاً نباید زنده باشن. 1051 01:17:40,825 --> 01:17:43,534 پیداش کردیم، قربان. پشت بازار، پشت کیسه‌هاست. 1052 01:17:43,534 --> 01:17:44,784 قربان، پیداش کردیم. 1053 01:17:46,284 --> 01:17:47,159 جولیت! 1054 01:17:49,409 --> 01:17:50,534 اگه می‌خواستی نجاتم بدی... 1055 01:18:01,825 --> 01:18:03,159 چرا بهم خیانت کردی؟ 1056 01:18:11,409 --> 01:18:12,325 چرا ترکم کردی؟ 1057 01:19:17,659 --> 01:19:20,450 دزد دومی هم باید همین‌جا باشه! 1058 01:19:20,450 --> 01:19:21,200 بگردید! 1059 01:19:30,159 --> 01:19:31,034 سوامی!! 1060 01:19:39,034 --> 01:19:40,284 جاناکی! 1061 01:19:43,034 --> 01:19:44,575 وایسا! 1062 01:20:20,908 --> 01:20:21,658 هاری‌داس! 1063 01:20:25,617 --> 01:20:27,617 این چه مزاحمتیه؟ چرا دنبال منی؟ 1064 01:20:28,408 --> 01:20:29,533 دلت برام تنگ شده؟ 1065 01:20:30,325 --> 01:20:31,158 خیلی! 1066 01:20:48,325 --> 01:20:49,700 وایسا! 1067 01:20:59,367 --> 01:21:00,367 نمی‌خوای از اسلحه‌ات استفاده کنی؟ 1068 01:21:00,408 --> 01:21:01,783 برای تو همین‌قدر کافیه. 1069 01:21:31,533 --> 01:21:32,992 بلد نیستی درست از اسلحه استفاده کنی؟ 1070 01:21:33,783 --> 01:21:35,283 می‌تونم بگم که برات تازگی داره. 1071 01:21:35,283 --> 01:21:37,075 اگه ماشه رو بکشم، کارت تمومه. 1072 01:21:37,242 --> 01:21:38,575 فرقی بین نو و کهنه بودن نیست. 1073 01:21:40,783 --> 01:21:42,867 نمی‌تونم موقع انجام این آیین به اسلحه‌ام دست بزنم. 1074 01:21:44,158 --> 01:21:45,200 برای همینه که در امانی. 1075 01:21:45,533 --> 01:21:51,533 اعتقادت به خدا بدبختت کرده، مگه نه؟ 1076 01:22:41,742 --> 01:22:42,908 قربان، چی شد؟ 1077 01:22:43,658 --> 01:22:45,700 دزد دوم یه دختره. - یه دختر؟ 1078 01:22:46,033 --> 01:22:46,950 حالا چیکار کنیم، قربان؟ 1079 01:22:51,825 --> 01:22:54,158 قربان، اون همه تعقیب و گریز برای چی بود؟ 1080 01:22:54,158 --> 01:22:55,908 اتاق دوربین‌های مداربسته بیمارستان کجاست؟ 1081 01:22:56,075 --> 01:22:58,033 من تو بیمارستانم. اون کی... 1082 01:22:58,825 --> 01:23:00,575 هی، گوشی رو بده بهش. 1083 01:23:01,533 --> 01:23:03,033 وزیر پشت خطه، صحبت کن. 1084 01:23:03,908 --> 01:23:06,158 وایسا! قربان، اون یه پلیس با لباس مخصوص «آیاپا»ئه... 1085 01:23:06,533 --> 01:23:08,158 نیازی نیست باهاش حرف بزنیم، برو کنار! 1086 01:23:16,658 --> 01:23:18,450 اونجا پر از موش بود، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 1087 01:23:22,408 --> 01:23:23,950 - قربان، این کارتون اشتباهه! - هی! 1088 01:23:23,950 --> 01:23:25,575 می‌دونم که هیچی رو اعتراف نمی‌کنی. 1089 01:23:26,450 --> 01:23:30,408 قربان، نگرانی شما برای یه کیف یا پول نیست. 1090 01:23:30,991 --> 01:23:31,866 برای دزدهاست. 1091 01:23:33,033 --> 01:23:34,408 اگه اون‌ها رو بگیریم... 1092 01:23:35,116 --> 01:23:39,283 مردم می‌فهمن چطور ازشون دزدی می‌کنی و اون‌وقت... 1093 01:23:40,283 --> 01:23:42,658 همه‌ی بیمارستان‌هات تعطیل می‌شن. 1094 01:23:44,450 --> 01:23:45,533 ۴۸ ساعت! 1095 01:23:46,950 --> 01:23:48,908 دیگه هیچ وظیفه‌ای نداری که انجام بدی... 1096 01:23:48,908 --> 01:23:50,408 دیگه نمی‌تونی لباس فرم بپوشی. 1097 01:23:51,158 --> 01:23:53,908 هیچ مدرکی که دنبالشی رو پیدا نمی‌کنی. 1098 01:23:53,908 --> 01:23:54,825 پیداش کردم بابا. 1099 01:23:56,575 --> 01:23:58,700 یه سرنخ برای گرفتن دزدها پیدا کردم. 1100 01:24:01,575 --> 01:24:02,575 ۴۸ ساعت! 1101 01:24:19,575 --> 01:24:20,116 الو؟ 1102 01:24:20,533 --> 01:24:21,408 کلانتری ماداناپاله. 1103 01:24:21,866 --> 01:24:24,825 دو ساعته که داریم می‌آیم تا اینجا... بیرون در هستیم، باز کن. 1104 01:24:29,950 --> 01:24:30,783 سوامی شارانام. 1105 01:24:33,283 --> 01:24:34,033 مالی؟ 1106 01:24:49,075 --> 01:24:50,950 قربان، من هیچی در مورد هاری نمی‌دونم. 1107 01:24:54,783 --> 01:24:55,783 سیزده سال گذشته. 1108 01:24:57,366 --> 01:25:02,241 پس چرا سه سال پیش رفتی که هاری رو ببینی؟ 1109 01:25:08,491 --> 01:25:09,450 نگو که هیچی نمی‌دونی. 1110 01:25:10,575 --> 01:25:12,408 اسمت توی لیست ملاقات‌کننده‌های زندان هست. 1111 01:25:12,783 --> 01:25:14,325 می‌خوای خودت بگی چی می‌دونی یا با ما می‌آی؟ 1112 01:25:16,658 --> 01:25:18,325 اون موقع هم پلیس‌ها تهدیدم کردن. 1113 01:25:19,116 --> 01:25:22,491 رفتم که هاری رو ببینم، ولی نتونستم. 1114 01:25:22,491 --> 01:25:24,658 پلیس‌های قدیمی هنوز اونجا بودن. 1115 01:25:24,658 --> 01:25:29,491 بهتره نگران پلیس‌هایی باشی که الان جلوت هستن. 1116 01:25:31,700 --> 01:25:32,283 هاری! 1117 01:25:36,700 --> 01:25:37,908 راوی، در رو ببند. 1118 01:25:46,825 --> 01:25:49,200 گوشیت چی شد؟ خیلی بهت زنگ زدم. 1119 01:25:49,283 --> 01:25:51,825 «امروز در بازار تره‌بار هیندپور...» 1120 01:25:51,825 --> 01:25:53,783 «مردم ترسیدن و این باعث یه ازدحام وحشتناک شد» هی! 1121 01:25:53,783 --> 01:25:56,533 «برای خبرهای بیشتر با ما همراه باشید» 1122 01:25:57,283 --> 01:25:59,075 باچو! - گوشیم شکست. 1123 01:26:00,033 --> 01:26:00,950 واسه همین جواب ندادم. کار نمی‌کنه. 1124 01:26:03,283 --> 01:26:04,116 راوی. داداش؟ 1125 01:26:04,116 --> 01:26:04,908 اون کیف رو بده به من. 1126 01:26:05,950 --> 01:26:07,575 - تو همون بیرون بمون. - باشه، داداش! 1127 01:26:18,158 --> 01:26:20,533 یه کرور، شاید یه کرور و ده تا. 1128 01:26:21,158 --> 01:26:22,658 یه کامیون هست که تا یه ساعت دیگه می‌ره بمبئی. 1129 01:26:23,075 --> 01:26:25,075 وقتی رسیدی بندر بمبئی با این شماره تماس بگیر. 1130 01:26:25,325 --> 01:26:27,158 اگه هفتاد تا بهش بدی، کمکت می‌کنه از مرز رد بشی. 1131 01:26:27,450 --> 01:26:28,950 بقیه‌اش رو تبدیل کن و اونجا خرجش کن. 1132 01:26:29,200 --> 01:26:30,283 گوشیت خرابه. 1133 01:26:30,658 --> 01:26:32,575 دارم سیم‌کارت رو درمیارم و می‌ذارم توی یه گوشی جدید. 1134 01:26:32,575 --> 01:26:34,533 «پلیس اعلام کرد دو نفر مسئول آشوب در بازار هستن.» 1135 01:26:34,533 --> 01:26:39,908 «پلیس تایید کرد که یکی از اون‌ها ک. هاری‌داس هست، که اخیراً از زندان مرکزی فرار کرده.» 1136 01:26:39,908 --> 01:26:42,908 «اما کسی هویت نفر دوم رو نمی‌دونه.» نگفتی که می‌خوای گیرش بندازی؟ 1137 01:26:42,908 --> 01:26:43,991 پیداش نکردن؟ 1138 01:26:47,450 --> 01:26:48,158 نتونستم... 1139 01:26:48,658 --> 01:26:49,199 هان؟ 1140 01:26:54,158 --> 01:26:55,158 نتونستم این کار رو بکنم. 1141 01:26:57,074 --> 01:26:58,449 اون به من اعتماد داشت. 1142 01:27:04,449 --> 01:27:05,658 اون توی دستای منه. 1143 01:27:11,283 --> 01:27:13,033 پلیس‌ها مثل کفتار منتظر بودن. 1144 01:27:18,158 --> 01:27:20,074 فقط یه ثانیه طول می‌کشید که گیر بیفته. 1145 01:27:28,158 --> 01:27:29,033 نتونستم هلش بدم. 1146 01:27:32,033 --> 01:27:32,908 باچو؟؟ 1147 01:27:37,033 --> 01:27:38,783 آدم‌های بیمارستان اون رو با ماسک دیدن. 1148 01:27:39,241 --> 01:27:41,116 - صورتش رو نمی‌شناسن. - هی، وایسا. 1149 01:27:41,533 --> 01:27:42,408 پلیس... 1150 01:27:42,658 --> 01:27:44,158 هر دو نفر توی جاده معبد هستن. 1151 01:27:44,324 --> 01:27:46,533 - حتی پلیس هم نمی‌تونه شناسایی‌اش کنه. - ک. هاری‌داس! 1152 01:27:46,783 --> 01:27:47,783 اون‌ها من رو می‌خوان. 1153 01:27:48,033 --> 01:27:49,908 اون پیراهن چهارخونه پوشیده و اون یکی یه بارونی آبی تنشه، قربان. 1154 01:27:49,908 --> 01:27:52,033 باید فقط دنبال من بگردن. 1155 01:27:53,408 --> 01:27:55,199 اگه اون پیشم بود، اون رو هم می‌گرفتن. 1156 01:27:59,074 --> 01:28:01,408 واسه همین کاری کردم که پلیس‌ها دنبال من بیفتن. 1157 01:28:02,699 --> 01:28:03,949 و مطمئن شدم که اون می‌تونه فرار کنه. 1158 01:28:07,449 --> 01:28:08,324 نجاتش دادی؟ 1159 01:28:13,283 --> 01:28:14,658 فکر می‌کردم دنبال انتقامم. 1160 01:28:18,783 --> 01:28:19,783 فکر می‌کردم ازش متنفرم. 1161 01:28:24,949 --> 01:28:25,949 اون موقع بود که فهمیدم. 1162 01:28:28,408 --> 01:28:29,408 این نفرت نبود. 1163 01:28:32,616 --> 01:28:34,199 عصبانی بودم که قلبم رو شکسته. 1164 01:28:38,574 --> 01:28:39,574 اون فقط ترکم کرد. 1165 01:28:41,741 --> 01:28:42,991 ولی من هنوز همون‌جا بودم. 1166 01:28:46,699 --> 01:28:48,199 هیچ‌وقت دوست داشتنش رو متوقف نکردم. 1167 01:28:52,033 --> 01:28:54,033 هی، باچو... 1168 01:29:02,658 --> 01:29:04,908 اشکالی نداره. همه چیز درست می‌شه. 1169 01:29:14,283 --> 01:29:15,533 تو آدم خوب‌ی هستی. 1170 01:29:16,824 --> 01:29:18,616 حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی کار اشتباهی بکنی. 1171 01:29:28,074 --> 01:29:30,658 همه‌ی پول رو بریز توی یه حساب بانکی... 1172 01:29:30,908 --> 01:29:32,158 کارت عابربانک رو بده به اون. 1173 01:29:33,824 --> 01:29:35,449 - اگه از پول نقد استفاده کنه، گیر می‌افته. 1174 01:29:35,574 --> 01:29:37,074 آدم‌های بیمارستان ردش رو می‌گیرن. 1175 01:29:42,408 --> 01:29:43,199 اون... 1176 01:29:45,699 --> 01:29:46,658 نه باچو. 1177 01:29:47,533 --> 01:29:50,033 تو به‌خاطر این دختر گیر می‌افتی. 1178 01:29:50,783 --> 01:29:51,658 آماده‌ام! 1179 01:29:56,449 --> 01:29:57,449 اگه می‌خوای انجامش بدی، بهتره زودتر انجامش بدی. 1180 01:29:58,949 --> 01:29:59,658 درستش کن! 1181 01:30:03,658 --> 01:30:06,033 یادت نره اون کارت عابربانک رو بهش بدی، داداش. 1182 01:30:08,783 --> 01:30:10,324 هوم. باشه... 1183 01:30:12,199 --> 01:30:13,158 مراقب باش! 1184 01:30:47,532 --> 01:30:51,657 چینی، گفتی اون گردنبندی که بابا داد رو می‌ندازی، درسته؟ 1185 01:30:58,574 --> 01:30:59,241 باچو! 1186 01:31:40,574 --> 01:31:43,866 زمان هیچ‌وقت چیزی رو عوض نکرد. 1187 01:31:45,574 --> 01:31:47,824 روستاهای ما هنوز خیلی تبعیض قائل می‌شن. 1188 01:31:50,324 --> 01:31:51,199 حتی حاضر نیستن با ما حرف بزنن. 1189 01:31:53,991 --> 01:31:54,949 اما یه جرقه کوچیک... 1190 01:31:56,324 --> 01:31:57,574 می‌تونه به یه آتیش سوزان تبدیل بشه. 1191 01:32:04,324 --> 01:32:05,574 اون جرقه رو زد. 1192 01:32:10,824 --> 01:32:11,824 بزدلِ لعنتی! 1193 01:32:12,699 --> 01:32:13,574 هی... 1194 01:32:14,616 --> 01:32:16,699 تو کی هستی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 1195 01:32:16,991 --> 01:32:18,574 هی! 1196 01:32:19,116 --> 01:32:19,991 هی تو! 1197 01:32:20,574 --> 01:32:21,199 چی شده؟ 1198 01:32:21,991 --> 01:32:22,616 هی 1199 01:32:22,616 --> 01:32:24,991 چرا سر مردم ما داد می‌زنی؟ 1200 01:32:43,449 --> 01:32:44,241 آخ! 1201 01:32:49,491 --> 01:32:50,241 هاری! 1202 01:33:04,574 --> 01:33:06,074 اون شب اونجا بودی، باسکار؟ 1203 01:33:08,949 --> 01:33:09,449 هاری 1204 01:33:09,824 --> 01:33:10,824 اونجا بودی؟ 1205 01:33:11,199 --> 01:33:12,116 من هیچی نمی‌دونم، هاری. 1206 01:33:13,366 --> 01:33:14,324 من کاری نکردم. 1207 01:33:16,366 --> 01:33:17,616 من نمی‌پرسم چیکار کردی! 1208 01:33:21,949 --> 01:33:23,366 فقط پرسیدم اونجا بودی یا نه. 1209 01:33:38,699 --> 01:33:41,574 ازش پرسیدم چرا خواهرت اینقدر بهش نزدیک بود. 1210 01:33:43,074 --> 01:33:44,699 وقتی داشت مراقبت می‌کرد... 1211 01:33:45,574 --> 01:33:47,365 اون یارو حتماً دخترمون رو گیر انداخته بوده... 1212 01:33:48,615 --> 01:33:49,490 نگاهش کن... 1213 01:33:50,407 --> 01:33:52,074 ببین چطور داره لمسش می‌کنه... 1214 01:33:52,865 --> 01:33:54,490 برای همینه که نمی‌ذاریم پاشون به روستا برسه. 1215 01:33:55,699 --> 01:33:56,949 همه‌شون همین‌طورین. 1216 01:34:16,824 --> 01:34:17,615 مالی! 1217 01:34:29,157 --> 01:34:31,615 دیگه دور و برِ خواهرم پیدات نمی‌شه... 1218 01:34:32,824 --> 01:34:34,490 و اونم دیگه نیست که ازت مراقبت کنه... 1219 01:34:36,990 --> 01:34:38,199 باید بترسی. 1220 01:34:48,324 --> 01:34:49,324 آخ! 1221 01:34:51,574 --> 01:34:52,574 آخ! 1222 01:35:00,074 --> 01:35:00,824 هاری! 1223 01:35:01,074 --> 01:35:02,199 اوه نه! 1224 01:35:08,574 --> 01:35:09,949 آخ! 1225 01:35:30,074 --> 01:35:31,824 شماها باید همون موقع تولد کشته می‌شدید. 1226 01:35:37,324 --> 01:35:38,490 سلام عمو؟ 1227 01:35:38,949 --> 01:35:40,740 رامش داره... 1228 01:35:41,115 --> 01:35:42,365 رامش همه کارها رو کرد. 1229 01:35:42,574 --> 01:35:43,490 می‌دونی که، درسته؟ 1230 01:35:43,699 --> 01:35:44,949 واسه همین نکشتیش؟ 1231 01:35:49,574 --> 01:35:50,865 تو این نقشه رو کشیدی، باسکار؟ 1232 01:35:56,365 --> 01:35:59,074 پس، هاری هیچ اشتباهی نکرده بود؟ 1233 01:36:00,699 --> 01:36:01,949 اون عاشقش بود، خانم؟ 1234 01:36:04,824 --> 01:36:05,699 همین کافی بود. 1235 01:36:07,740 --> 01:36:08,699 هاری! 1236 01:36:31,574 --> 01:36:32,449 مالی! 1237 01:36:38,115 --> 01:36:40,699 پلیس کاری رو که اون شب ناتموم موند، تموم می‌کنه. 1238 01:36:41,074 --> 01:36:43,449 می‌کشنت و جسدت رو از درخت خونه خودت آویزون می‌کنن. 1239 01:36:44,574 --> 01:36:45,824 می‌نویسیم خودکشی بوده. 1240 01:36:47,574 --> 01:36:48,949 ساراسواتی امضا می‌کنه! 1241 01:36:49,615 --> 01:36:50,199 تو هم بهتره امضا کنی. 1242 01:36:52,199 --> 01:36:54,824 بعدش، از روستا برو و دیگه هیچ‌وقت برنگرد. 1243 01:36:56,074 --> 01:36:57,449 برای هاری پرونده درست کردن؟ 1244 01:36:57,699 --> 01:36:58,574 - پرونده؟ 1245 01:37:00,574 --> 01:37:01,699 اسلحه، درسته؟ 1246 01:37:02,199 --> 01:37:04,199 اینطور نیست، عمو؟ 1247 01:37:14,073 --> 01:37:16,448 لطفاً مامان، به حرفم گوش کن. 1248 01:37:16,448 --> 01:37:18,823 لطفاً هیچ بلایی سر هاری نیار. مامان، لطفاً. 1249 01:37:20,990 --> 01:37:22,490 همه‌تون اونجا بودید، درسته؟ 1250 01:37:22,615 --> 01:37:23,782 بگید واقعاً چی شد. 1251 01:37:23,782 --> 01:37:25,073 بگید واقعاً چیکار کردید! 1252 01:37:26,698 --> 01:37:27,573 لعنتی! 1253 01:37:29,573 --> 01:37:31,948 حداقل تو بهشون بگو، عمو. هاری هیچ کار اشتباهی نکرد. 1254 01:37:32,198 --> 01:37:33,657 اون دختره رو نجات داد. 1255 01:37:42,198 --> 01:37:43,698 قربان، ما آماده‌ایم. 1256 01:37:47,573 --> 01:37:49,573 مامان، هاری آدم خوبیه... 1257 01:37:49,615 --> 01:37:50,782 اون از هیچی خبر نداره. 1258 01:37:50,823 --> 01:37:51,865 لطفاً بذار بره. 1259 01:37:52,115 --> 01:37:53,490 لطفاً مامان... لطفاً! 1260 01:37:53,490 --> 01:37:55,615 هاری از هیچی خبر نداره. لطفاً مامان... 1261 01:37:55,657 --> 01:37:57,573 اگه بلایی سر هاری بیاد، می‌میرم. 1262 01:38:02,865 --> 01:38:05,698 اگه بلایی سر هاری بیاد... من می‌میرم. 1263 01:38:05,698 --> 01:38:06,823 شماها منو می‌کشید. 1264 01:38:11,282 --> 01:38:12,282 حقیقت چی می‌شه؟ 1265 01:38:13,615 --> 01:38:14,865 اگه بذارید هاری بره... 1266 01:38:15,365 --> 01:38:16,948 اون حقیقت رو به همه می‌گه. 1267 01:38:17,990 --> 01:38:19,365 به هیچ‌کس هیچی نمی‌گم. 1268 01:38:21,698 --> 01:38:22,823 هر کاری بکنید... 1269 01:38:23,240 --> 01:38:24,490 هر چی بگید انجام می‌دم. 1270 01:38:30,740 --> 01:38:32,823 فقط بذارید هاری زنده بمونه. 1271 01:38:36,073 --> 01:38:36,615 - ازدواج. 1272 01:38:38,198 --> 01:38:39,073 قربان... 1273 01:38:48,115 --> 01:38:49,615 اگه هاری بخواد زنده بمونه... 1274 01:38:50,615 --> 01:38:52,448 ساراسواتی نباید دیگه هیچ‌وقت ببینتش... 1275 01:38:54,198 --> 01:38:55,573 نباید هیچ‌وقت باهاش حرف بزنه... 1276 01:38:59,323 --> 01:39:00,698 من نمی‌شناسمش. 1277 01:39:00,782 --> 01:39:03,073 دروغ نگو، جولیت! 1278 01:39:09,448 --> 01:39:11,448 با اینکه دروغ گفت و تو رو به زندان فرستاد... 1279 01:39:12,865 --> 01:39:16,782 اون هر کاری که اونا گفتن انجام داد تا هاری زنده بمونه. 1280 01:39:26,490 --> 01:39:27,990 هاری، داری چیکار می‌کنی؟ 1281 01:39:29,198 --> 01:39:30,823 دارم حقیقت رو بهت می‌گم. 1282 01:39:32,198 --> 01:39:34,198 من دلیل اینم که اون روز نکشتنت. 1283 01:39:34,198 --> 01:39:35,490 اونا به حرف‌های من گوش دادن. 1284 01:39:35,823 --> 01:39:37,282 لطفاً! درک کن! 1285 01:39:38,782 --> 01:39:40,698 هاری، من نجاتت دادم. 1286 01:39:40,990 --> 01:39:41,990 هاری، من نجاتت دادم! 1287 01:39:41,990 --> 01:39:43,198 من نجاتت دادم. 1288 01:39:43,448 --> 01:39:44,448 به چینی قسم می‌خورم. 1289 01:39:52,990 --> 01:39:53,990 به چینی قسم می‌خورم. 1290 01:40:05,948 --> 01:40:06,823 باسکار... 1291 01:40:30,615 --> 01:40:32,073 تو چیزی رو بهش دادی که من باید بهش می‌دادم. 1292 01:40:40,823 --> 01:40:42,740 تو با دختری که دوستش داشتم ازدواج کردی. 1293 01:40:55,281 --> 01:40:56,365 سهم من زندان شد. 1294 01:40:58,323 --> 01:40:59,198 سهم تو یه زندگی. 1295 01:41:00,448 --> 01:41:01,823 شاید تحصیل‌کرده نباشم... 1296 01:41:03,365 --> 01:41:04,573 اما یه چیز رو خوب فهمیدم. 1297 01:41:06,198 --> 01:41:07,323 همه نابود شدن. 1298 01:41:09,865 --> 01:41:11,073 به جز تو. 1299 01:41:12,781 --> 01:41:13,906 فقط تو. 1300 01:41:14,823 --> 01:41:16,323 فقط تو به چیزی که می‌خواستی رسیدی. 1301 01:41:17,490 --> 01:41:18,365 لعنتی! 1302 01:41:21,448 --> 01:41:22,698 تو همه رو بازی دادی. 1303 01:41:32,448 --> 01:41:33,198 هاری... 1304 01:41:34,365 --> 01:41:35,115 هاری... 1305 01:41:35,323 --> 01:41:36,615 من هیچ کاری نکردم. 1306 01:41:37,698 --> 01:41:38,448 برای همینه که... 1307 01:41:38,823 --> 01:41:39,948 گوش کن... 1308 01:42:04,823 --> 01:42:06,740 تمام پول برای عملت آماده‌ست. 1309 01:42:07,698 --> 01:42:09,490 اما، چرا آدمی مثل تو به قلب نیاز داره؟ 1310 01:42:10,198 --> 01:42:11,865 تو به اون دختربچه قسم خوردی! 1311 01:42:12,990 --> 01:42:14,656 تو هیچ حقی برای زندگی نداری. 1312 01:42:27,073 --> 01:42:28,490 ساراسواتی... 1313 01:42:30,615 --> 01:42:31,823 ساراسواتی... 1314 01:42:32,823 --> 01:42:35,073 پیوند قلب برای ساراسواتی‌ئه... 1315 01:42:47,323 --> 01:42:48,115 کمک! 1316 01:42:50,948 --> 01:42:52,448 کسی اونجا هست؟ 1317 01:42:57,073 --> 01:42:58,073 یکی کمک کنه... 1318 01:42:58,740 --> 01:42:59,948 کمک... 1319 01:43:04,323 --> 01:43:05,490 پرستار! 1320 01:43:21,448 --> 01:43:27,073 (صدای تلفن): شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، در حال حاضر خاموش است! 1321 01:43:55,948 --> 01:43:58,240 هاری... اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست... 1322 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 مگه نگفتم که می‌دونم؟! 1323 01:44:01,865 --> 01:44:03,115 پرونده قتل... 1324 01:44:03,198 --> 01:44:04,281 فرار از زندان... 1325 01:44:04,531 --> 01:44:05,740 مرتکب سرقت شده... 1326 01:44:06,948 --> 01:44:08,823 داری می‌گی هاری هیچ کار اشتباهی نکرده. 1327 01:44:09,240 --> 01:44:11,489 ولی اگه پلیس ما بگیرتش... 1328 01:44:14,114 --> 01:44:14,948 ماتا... 1329 01:44:17,406 --> 01:44:19,156 اگه حرفی که می‌زنی حقیقت داشته باشه... 1330 01:44:20,573 --> 01:44:21,323 هوم! 1331 01:44:22,823 --> 01:44:23,948 اگه واقعاً حقیقت داشته باشه... 1332 01:44:25,406 --> 01:44:26,531 نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای هاری بیفته. 1333 01:44:32,114 --> 01:44:33,698 توی گزارش پلیس، آدرس ساراسواتی هست؟ 1334 01:44:33,864 --> 01:44:35,531 بذار چک کنم. 1335 01:44:45,281 --> 01:44:47,781 بابا، چرا داریم می‌ریم خونه ساراسواتی؟ 1336 01:44:49,073 --> 01:44:50,198 اون دزد دومیه. 1337 01:45:08,323 --> 01:45:10,073 اونا دو بار از بیمارستان دزدی کردن. 1338 01:45:10,406 --> 01:45:11,531 از دیروز همه چی به هم ریخته‌ست. 1339 01:45:12,573 --> 01:45:13,406 اونا کین؟ 1340 01:45:13,989 --> 01:45:15,031 این همون چیزیه که داشتم بهش فکر می‌کردم. 1341 01:45:15,364 --> 01:45:18,281 تو همونی هستی که این اسلحه رو به دزدها دادی، مگه نه؟ 1342 01:45:18,823 --> 01:45:20,489 چطور می‌تونی هم‌سلولیت توی زندان رو فراموش کنی؟ 1343 01:45:23,531 --> 01:45:24,198 پنج... 1344 01:45:27,323 --> 01:45:28,323 شش... 1345 01:45:30,739 --> 01:45:33,031 لطفاً این پول رو بردارید و ما رو رها کنید، قربان. 1346 01:45:35,114 --> 01:45:36,531 ما دنبال ساراسواتی می‌گردیم. 1347 01:45:37,239 --> 01:45:38,781 خونه‌اش کسی نبود. 1348 01:45:39,656 --> 01:45:40,823 بعد فهمیدیم که اون اینجاست و مریضه. 1349 01:45:41,864 --> 01:45:42,531 اون باسکار هست، قربان... 1350 01:45:43,031 --> 01:45:44,156 شوهر ساراسواتی. 1351 01:45:44,531 --> 01:45:45,698 اون دو ماهه که توی بخش مراقبت‌های ویژه بستریه. 1352 01:45:46,448 --> 01:45:48,031 اون به خاطر کرونا دچار عارضه‌ای به اسم ریه سیاه شده. 1353 01:45:48,781 --> 01:45:51,281 ساراسواتی‌ای که پرسیدید اون هم اینجا مریض قلبی‌ئه. 1354 01:45:51,698 --> 01:45:53,031 قربان، صدام کردید؟ 1355 01:45:54,156 --> 01:45:55,406 عمل خانم ساراسواتی کی هست؟ 1356 01:45:55,614 --> 01:45:57,614 اون هنوز هزینه‌ها رو پرداخت نکرده برای همین قطعی نشده. 1357 01:45:57,948 --> 01:45:58,573 چقدر؟ 1358 01:46:00,948 --> 01:46:02,948 نمی‌دونم قربان، مبلغ خیلی زیادیه. 1359 01:46:05,156 --> 01:46:05,948 بیا!! 1360 01:46:10,489 --> 01:46:11,156 هاری! 1361 01:46:11,989 --> 01:46:12,864 اون کجاست؟ 1362 01:46:13,906 --> 01:46:15,239 گوشیش خاموشه. اون کجاست؟ 1363 01:46:27,739 --> 01:46:28,364 سارو... 1364 01:46:29,739 --> 01:46:32,614 پس تا نیام توی اتاق شوهرت و با گوشیش زنگ نزنم جواب نمی‌دی؟! 1365 01:46:32,614 --> 01:46:33,948 مگه این قضیه رو جدی نمی‌گیری؟! 1366 01:46:34,239 --> 01:46:36,114 مگه نگفتی تا امشب پول رو پرداخت می‌کنی؟ 1367 01:46:37,114 --> 01:46:39,614 قربان، لطفاً به حرفم گوش کنید. فقط یک دقیقه. 1368 01:46:40,198 --> 01:46:41,698 لطفاً به من وقت بدید، قربان. 1369 01:46:41,948 --> 01:46:43,239 دیگه چقدر می‌خوای وقت بگیری؟! 1370 01:46:43,573 --> 01:46:45,448 اصلاً می‌دونی این عمل چقدر بزرگه؟ 1371 01:46:45,448 --> 01:46:46,823 گروه خونی تو هم کمیابه. 1372 01:46:46,823 --> 01:46:47,948 سعی می‌کنم که... 1373 01:46:47,948 --> 01:46:49,823 خانم، این آخرین فرصت شماست. 1374 01:46:50,198 --> 01:46:52,073 تا فردا صبح، قبل از ساعت نه— 1375 01:46:52,073 --> 01:46:53,864 تا نه صبح وقت داری... 1376 01:46:54,281 --> 01:46:56,239 اگه نشد، به بستگانت خبر بده. 1377 01:46:58,864 --> 01:46:59,739 اسلحه؟ 1378 01:47:02,406 --> 01:47:03,906 سارو... سارو... 1379 01:47:04,489 --> 01:47:05,323 سارو... 1380 01:47:06,364 --> 01:47:09,364 - توی اون کیف... تبلت توی کیفه... - سارو... می‌آرمش! 1381 01:47:13,948 --> 01:47:14,739 سارو... بگیرش. 1382 01:47:16,198 --> 01:47:17,073 بگیرش. 1383 01:47:17,989 --> 01:47:19,573 روشنش کن... 1384 01:47:32,864 --> 01:47:33,739 بشین. 1385 01:47:36,698 --> 01:47:40,572 واقعاً نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته، سارو. 1386 01:47:40,697 --> 01:47:42,489 خودت رو توی چه دردسری انداختی؟ 1387 01:47:44,739 --> 01:47:45,947 بیا... یه کم آب بخور. 1388 01:47:48,364 --> 01:47:52,989 اگه این فرصت رو از دست بدی، شاید دیگه هیچ‌وقت گیرت نیاد. 1389 01:48:08,322 --> 01:48:09,197 مامان... 1390 01:48:11,322 --> 01:48:12,572 تو همه زندگی منی. 1391 01:48:29,447 --> 01:48:31,822 ساراسواتی از اینکه چه بلایی سر خودش میاد نمی‌ترسه. 1392 01:48:33,072 --> 01:48:35,906 اون از این می‌ترسه که اگه نباشه، چه بلایی سر چینی میاد. 1393 01:48:36,947 --> 01:48:37,822 برای همین... 1394 01:48:40,447 --> 01:48:42,447 هیچی نگفت، به حرف هیچ‌کس گوش نداد. 1395 01:48:43,614 --> 01:48:44,739 رفت. 1396 01:48:45,197 --> 01:48:47,531 اگه پول تا ساعت نه پرداخت نشه... 1397 01:48:53,947 --> 01:48:55,864 اسحاق‌بای درباره پول زنگ نزد؟ 1398 01:48:56,822 --> 01:48:57,822 اسحاق کیه؟ 1399 01:49:10,656 --> 01:49:11,406 مامان کجاست؟ 1400 01:49:16,989 --> 01:49:17,989 مامان... 1401 01:49:30,114 --> 01:49:31,197 مامان زود برمی‌گرده. 1402 01:49:31,697 --> 01:49:32,489 قول می‌دی؟ 1403 01:49:47,656 --> 01:49:48,406 قول می‌دم. 1404 01:49:51,197 --> 01:49:53,322 - می‌خوای یه تردستی بهت نشون بدم؟ - باشه! 1405 01:50:07,614 --> 01:50:08,322 مال توئه! 1406 01:50:09,072 --> 01:50:09,864 پیداش کردم. 1407 01:51:11,864 --> 01:51:14,530 کلی اسلحه توی گاراژ اسحاق پیدا کردم! 1408 01:51:14,780 --> 01:51:15,530 قربان... 1409 01:51:16,114 --> 01:51:17,322 عکس چطوره؟ 1410 01:51:17,447 --> 01:51:19,322 می‌خواست رشوه بده تا ولش کنم. 1411 01:51:19,447 --> 01:51:21,364 کشتمش. این یعنی همه چیز مال منه، نه؟ 1412 01:51:21,489 --> 01:51:23,572 - چی؟ - منظورم اینه که، مال شماست. 1413 01:51:24,614 --> 01:51:26,072 به هر حال، پول رو گرفتی؟ 1414 01:51:26,739 --> 01:51:28,114 با راننده‌تون فرستادمش. 1415 01:51:28,572 --> 01:51:29,739 یه مقدارش کمه. 1416 01:51:30,572 --> 01:51:32,489 بذارید به حساب هزینه ارسال و مالیات. 1417 01:51:33,322 --> 01:51:34,447 چقدر دیگه راه داری؟ 1418 01:51:34,572 --> 01:51:37,280 نزدیکم قربان... نزدیک شهرم قربان. 1419 01:51:37,322 --> 01:51:39,114 تا پنج دقیقه دیگه به شعبه بنگلور می‌رسم قربان. 1420 01:51:39,114 --> 01:51:40,614 راستی، مگه بیمارستان شما توی حاشیه شهر نیست؟ 1421 01:51:40,864 --> 01:51:41,739 گوش کن! 1422 01:51:42,322 --> 01:51:45,114 یکی از کارکنان بیمارستانمون داره به دزدها اطلاعات می‌ده. 1423 01:51:45,530 --> 01:51:47,239 وقت نداریم بفهمیم کیه. 1424 01:51:47,280 --> 01:51:49,780 برای همین خودم به کل پرسنل خبر دادم. 1425 01:51:50,739 --> 01:51:53,614 بهشون گفتم که انتقال پول فقط توی شعبه بنگلور انجام می‌شه. 1426 01:51:55,114 --> 01:51:56,864 به محض اینکه دزدها پیداشون بشه... 1427 01:51:57,739 --> 01:51:59,739 فقط باید آماده باشم که بگیرمشون؟ 1428 01:52:00,447 --> 01:52:01,322 بکششون. 1429 01:52:02,197 --> 01:52:03,322 اگه بکشمشون، قتل محسوب می‌شه. 1430 01:52:03,947 --> 01:52:05,697 اگه تو بکشیشون، قانونیه. 1431 01:52:11,447 --> 01:52:14,364 - پول داره جابه‌جا می‌شه. - مراقب باش. 1432 01:52:14,572 --> 01:52:16,197 بله قربان، هنوز توی داروخونه‌ست. 1433 01:52:16,822 --> 01:52:18,572 تا دو دقیقه دیگه با کیف پول میاد پایین. 1434 01:52:28,572 --> 01:52:30,822 دارم با پول میام پایین. همه چیز رو خلوت کنید. 1435 01:52:36,572 --> 01:52:37,530 هی! اسلحه... 1436 01:52:38,364 --> 01:52:39,322 کیف رو بده به من! 1437 01:52:39,989 --> 01:52:40,780 کیف رو بده! 1438 01:52:42,905 --> 01:52:44,822 هی، شلیک می‌کنم! 1439 01:52:47,072 --> 01:52:47,822 کیف! 1440 01:52:59,822 --> 01:53:00,697 هی... 1441 01:53:06,947 --> 01:53:07,864 نکن. 1442 01:53:08,322 --> 01:53:11,239 پلیس دزدهایی که می‌خواستن از بیمارستان سرقت کنن رو برای نجات مردم کشت. 1443 01:53:11,405 --> 01:53:12,447 همه چیز قانونیه. 1444 01:53:12,947 --> 01:53:15,364 به پلیس بنگلور که بیرونن بگو این پرونده مربوط به آندراست. 1445 01:53:15,364 --> 01:53:17,114 تا وقتی نگفتم کسی حق نداره وارد بشه. 1446 01:53:21,572 --> 01:53:23,489 قربان، تیراندازی شده! همه مریض‌ها دارن فرار می‌کنن. 1447 01:53:23,530 --> 01:53:26,030 خوبه! موقع کشتن دزدها نباید هیچ مدرکی باقی بمونه. 1448 01:53:26,364 --> 01:53:27,989 خانم، دارن سرقت می‌کنن. فرار کنید! 1449 01:53:28,989 --> 01:53:30,030 هی، وایسا! 1450 01:53:34,947 --> 01:53:35,697 هی، وایسا. 1451 01:53:36,155 --> 01:53:37,905 هی، دوربین‌های مداربسته رو خاموش کنید! 1452 01:53:37,989 --> 01:53:39,239 هی، همه درهای خروجی رو ببندید! 1453 01:53:43,447 --> 01:53:44,364 باشه قربان، همه چیز پاکسازی شد. 1454 01:53:47,530 --> 01:53:49,864 اگه پول‌های کثیف رو پیدا کنن، رئیست میره زندان. 1455 01:53:52,947 --> 01:53:55,447 اگه اون پلیس‌های بنگلور دزدها رو بگیرن، ما می‌افتیم زندان. 1456 01:54:05,447 --> 01:54:07,155 من نگفتم این کار رو متوقف کنید! 1457 01:54:13,572 --> 01:54:16,364 من خروجی بلوک جنوبی‌ام قربان. همه جا بسته شده. 1458 01:54:17,572 --> 01:54:19,780 داره میره سمت در اصلی توی لابی! 1459 01:54:36,072 --> 01:54:37,363 هی! همه جا رو پاکسازی کنید! 1460 01:54:42,238 --> 01:54:43,113 خانم... 1461 01:54:44,363 --> 01:54:45,322 بیا بیرون. 1462 01:54:47,405 --> 01:54:49,905 مگه اینجا عابربانکه که هر وقت خواستی پول برداری؟ 1463 01:54:50,405 --> 01:54:51,863 عواقبش رو می‌بینی. 1464 01:54:55,530 --> 01:54:56,905 قربان، پلیس داره میاد. 1465 01:54:56,947 --> 01:54:59,613 هی، بهشون بگو چند دقیقه صبر کنن. برو! 1466 01:54:59,613 --> 01:55:01,488 نذار بیان داخل. دارم میام. 1467 01:55:10,488 --> 01:55:12,072 نباید ریسک می‌کردی. 1468 01:55:12,322 --> 01:55:13,072 هوم؟ 1469 01:55:34,030 --> 01:55:35,238 مگه دو نفر نبودید؟ 1470 01:55:35,822 --> 01:55:36,947 همدستت کجاست؟ 1471 01:55:37,822 --> 01:55:38,988 پشت سرت! 1472 01:55:50,988 --> 01:55:52,072 ژولیت من... 1473 01:55:59,197 --> 01:56:01,030 هی... 1474 01:56:03,322 --> 01:56:04,072 آخ! 1475 01:56:19,655 --> 01:56:21,197 فکر کردم تنهام گذاشتی. 1476 01:56:22,113 --> 01:56:23,113 هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 1477 01:56:23,697 --> 01:56:24,697 هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 1478 01:56:25,988 --> 01:56:27,822 جولیت! ماشین کجاست؟ 1479 01:56:28,405 --> 01:56:29,530 ماشین کجاست؟ 1480 01:56:30,572 --> 01:56:31,530 جاده اصلی! 1481 01:56:32,905 --> 01:56:33,780 هی! 1482 01:56:41,738 --> 01:56:42,530 جولیت! 1483 01:56:43,738 --> 01:56:45,488 پاشو. ما ماشین پلیس رو برمی‌داریم. 1484 01:56:59,030 --> 01:57:02,488 قربان، یه افسر پلیس اینجا کشته شده! نیروی کمکی فوری لازمه! 1485 01:57:02,530 --> 01:57:04,197 اینجا هیچی معلوم نیست. همه جا پر از دوده. 1486 01:57:04,447 --> 01:57:06,530 تو بنگلور نمی‌دونستن تو مریضی. و تو ماداناپاله هم نمی‌دونستن تو دزدی! 1487 01:57:06,905 --> 01:57:09,155 هیچ‌کس تو رو درست ندیده. همه دوربین‌های مداربسته خاموش بودن. 1488 01:57:09,197 --> 01:57:10,988 تا وقتی بفهمن، عملت باید تموم شده باشه. 1489 01:57:17,238 --> 01:57:17,905 جولیت! 1490 01:57:31,488 --> 01:57:32,863 جولیت... چشمات رو نبند. 1491 01:57:33,322 --> 01:57:34,613 جولیت... چشمات رو باز نگه دار. 1492 01:57:37,738 --> 01:57:39,988 هی! نخواب. بیدار بمون. 1493 01:57:40,155 --> 01:57:41,613 هی، هی! نخواب. 1494 01:57:42,113 --> 01:57:43,405 من همین‌جام. هیچ‌جا نمی‌رم. 1495 01:57:43,697 --> 01:57:46,572 تبلت رو داری؟ تبلت؟ 1496 01:57:46,613 --> 01:57:48,322 تو جیبمه! 1497 01:57:49,280 --> 01:57:50,988 بیا... اینو بگیر. 1498 01:58:18,363 --> 01:58:19,363 نه! 1499 01:58:27,655 --> 01:58:28,363 ببخشید، جولیت! 1500 01:58:43,738 --> 01:58:44,655 ماشین رو روشن کن. 1501 01:58:51,280 --> 01:58:52,530 کلاچ رو بگیر... 1502 01:59:07,613 --> 01:59:08,863 آروم کلاچ رو ول کن. 1503 01:59:35,113 --> 01:59:35,863 خوبه! 1504 01:59:43,988 --> 01:59:45,155 بزن دنده دو. 1505 01:59:53,363 --> 01:59:55,488 قربان، اونا دارن از زیرزمین خارج می‌شن و دارن می‌رن طبقه بالا. 1506 02:00:19,738 --> 02:00:20,238 جولیت! 1507 02:00:20,613 --> 02:00:21,405 جولیت! 1508 02:00:21,905 --> 02:00:23,196 جولیت! نگران نباش. من درستش می‌کنم. 1509 02:00:36,696 --> 02:00:38,738 جولیت! همین الان می‌رسیم ماداناپاله. 1510 02:00:39,155 --> 02:00:41,655 در مورد اینکه پول از کجا اومده؟ مانگا یه کاریش می‌کنه. 1511 02:00:42,113 --> 02:00:43,363 ۱۵ دقیقه‌ای می‌رسیم. 1512 02:00:43,446 --> 02:00:44,321 همه‌چیز ردیفه. 1513 02:00:51,363 --> 02:00:52,113 جولیت! 1514 02:01:04,488 --> 02:01:05,488 بیا، بیا، بیا. 1515 02:01:31,613 --> 02:01:32,363 جولیت. 1516 02:01:32,613 --> 02:01:34,363 برای عملت دیر می‌شه. باید با ماشین بری. 1517 02:01:34,488 --> 02:01:35,613 - باشه؟ - تو چی؟ 1518 02:01:35,613 --> 02:01:36,738 من یه دور دیگه حواسشون رو پرت می‌کنم و میام پیشت. 1519 02:01:47,363 --> 02:01:49,613 - اون بهت چی می‌گه؟ مامان یا مامان‌جان؟ - هان؟ 1520 02:01:50,363 --> 02:01:53,029 به چینی قول دادم... که مامان میاد خونه. 1521 02:01:54,363 --> 02:01:55,613 منتظرته. 1522 02:01:56,613 --> 02:01:57,488 چی؟ 1523 02:01:59,279 --> 02:02:01,529 اون باید بزرگ بشه، و تو باید پیر بشی. 1524 02:02:01,904 --> 02:02:03,279 هنوز کلی زندگی برات مونده. 1525 02:02:07,238 --> 02:02:08,363 اونا چیکار می‌تونن بکنن؟ 1526 02:02:09,238 --> 02:02:10,863 تنها کاری که از دستشون برمیاد اینه که دوباره دستگیرم کنن. 1527 02:02:11,738 --> 02:02:13,904 یه بار فرار کردم. بازم می‌کنم. 1528 02:02:15,279 --> 02:02:16,779 (صدای پس‌زمینه) هی، برو جلو... بگردید. 1529 02:02:20,446 --> 02:02:21,321 هاری... 1530 02:02:27,988 --> 02:02:28,863 هاری... 1531 02:02:39,488 --> 02:02:40,363 هم‌نظریم. 1532 02:02:43,113 --> 02:02:43,738 هوم! 1533 02:02:53,904 --> 02:02:54,738 گوش کن... جولیت... 1534 02:02:56,029 --> 02:02:57,488 ده سال به خاطر تو تو زندان بودم. 1535 02:02:59,363 --> 02:03:01,404 ده دقیقه به خاطر من زنده بمون... همین کافیه. 1536 02:03:10,113 --> 02:03:12,363 گوشیت تو ماشینه. لوکیشن رو اونجا فرستادم. 1537 02:03:12,863 --> 02:03:14,654 بیمارستان دوازده دقیقه با اینجا فاصله داره. 1538 02:03:16,238 --> 02:03:17,654 رو گوشیم تایمر گذاشتم. 1539 02:03:20,363 --> 02:03:22,613 از جاده اصلی نرو. پلیس اونجاست. 1540 02:03:23,029 --> 02:03:24,779 از جاده خاکی سمت راست برو. 1541 02:03:25,029 --> 02:03:26,154 اگه می‌خوای انجامش بدی، بهتره انجامش بدی، جولیت. 1542 02:03:26,613 --> 02:03:27,904 باشه؟ آماده‌ای؟ 1543 02:03:43,988 --> 02:03:45,113 جولیت! 1544 02:04:02,863 --> 02:04:04,113 کسی تیر نخورده که؟ 1545 02:04:04,238 --> 02:04:05,363 نه قربان، همه چی مرتبه. 1546 02:04:05,404 --> 02:04:07,363 جناب سروان، دارن فرار می‌کنن. 1547 02:04:30,613 --> 02:04:32,738 قربان، داره بی‌وقفه شلیک می‌کنه. ماشین داره دور می‌شه! 1548 02:04:32,738 --> 02:04:34,238 هی، اول اونو بزنید! 1549 02:04:47,113 --> 02:04:48,113 بکشیدش. 1550 02:04:50,113 --> 02:04:51,738 هی، آمبولانس! 1551 02:04:59,613 --> 02:05:00,737 هاری، صبر کن! 1552 02:05:10,196 --> 02:05:11,404 چهار دقیقه... 1553 02:05:15,821 --> 02:05:16,571 هی... 1554 02:05:17,154 --> 02:05:18,154 حالم خوبه... حالم خوبه... 1555 02:05:28,987 --> 02:05:30,279 سوامی شارانام. 1556 02:05:43,071 --> 02:05:43,904 دو دقیقه! 1557 02:05:45,154 --> 02:05:45,987 هاری... 1558 02:05:46,154 --> 02:05:49,154 می‌دونیم که سیزده سال پیش در پرونده تو اشتباهی رخ داده. 1559 02:05:52,821 --> 02:05:55,362 اما برای اثباتش، باید تسلیم بشی. 1560 02:05:55,821 --> 02:05:57,196 داری برام زبون می‌ریزی؟ 1561 02:05:58,446 --> 02:06:00,821 زندان و من... عمراً... 1562 02:06:01,487 --> 02:06:02,654 هاری... 1563 02:06:04,946 --> 02:06:06,696 به خاطر تو مراسم رو بهم زدم. 1564 02:06:07,446 --> 02:06:09,862 به قصد کشتن شلیک نکردم، شلیک کردم که متوقفت کنم. 1565 02:06:10,362 --> 02:06:13,362 تسلیم شو... پلیس همه جا رو محاصره کرده. 1566 02:06:14,321 --> 02:06:16,946 پس بهشون بگو بیان. بیا با هم یه سیگار بکشیم. 1567 02:06:17,529 --> 02:06:19,779 من از هیچی نمی‌ترسم! حتی از مرگ. 1568 02:06:32,196 --> 02:06:34,112 مانگا، یکی اومده سراغت. 1569 02:06:51,696 --> 02:06:53,112 چرا الان باید بترسم؟ 1570 02:06:55,821 --> 02:06:56,946 جولیت که حالش خوب می‌شه! 1571 02:07:02,112 --> 02:07:02,821 تمومه! 1572 02:07:44,446 --> 02:07:45,196 چی، قربان؟ 1573 02:07:46,696 --> 02:07:49,071 تیرها تموم شد... بیا. 1574 02:07:51,904 --> 02:07:52,654 آمبولانس! 1575 02:07:54,071 --> 02:07:55,446 به بیمارستان کارونا زنگ بزن. 1576 02:07:58,321 --> 02:07:59,571 ببینیم می‌فرستن یا نه. 1577 02:08:04,154 --> 02:08:05,612 آدم‌های تو همه‌چیز رو خراب کردن. 1578 02:08:09,071 --> 02:08:10,737 پیرهنم خراب شد... 1579 02:08:13,279 --> 02:08:14,279 این سوراخ‌های گلوله دیگه چیه! 1580 02:08:17,862 --> 02:08:19,571 حتی با وصله هم درست نمیشه. 1581 02:08:57,445 --> 02:08:59,070 انگار هیچی بر وفق مراد من پیش نمیره. 1582 02:08:59,362 --> 02:09:00,195 لعنتی. 1583 02:09:17,029 --> 02:09:17,904 موندن توی «مالا»؟ 1584 02:09:21,987 --> 02:09:22,862 عالیه. 1585 02:09:34,570 --> 02:09:36,195 چرا عقب کشیدی؟ 1586 02:09:37,820 --> 02:09:38,945 می‌تونی لمسش کنی. 1587 02:09:40,237 --> 02:09:41,070 اشکالی نداره. 1588 02:09:42,320 --> 02:09:43,195 من خاصم. 1589 02:09:54,362 --> 02:09:55,695 من به خدا اعتقادی ندارم. 1590 02:09:59,195 --> 02:10:00,737 اون هیچ‌وقت به من نگاه نکرده. 1591 02:10:06,487 --> 02:10:08,862 اما، دلم می‌خواد فقط یه بار ازش بخوام! 1592 02:10:10,612 --> 02:10:11,487 سوامی... 1593 02:10:14,570 --> 02:10:16,320 خدای من میشی؟ 1594 02:10:31,820 --> 02:10:33,737 مراقب ژولیت من باش. 1595 02:11:21,445 --> 02:11:23,987 طبق حرفت توی بیمارستان «مداناپاله» منتظر بودیم... 1596 02:11:24,445 --> 02:11:25,445 دختره رو پیدا کردیم. 1597 02:11:26,195 --> 02:11:27,070 پول‌ها هم همین‌طور. 1598 02:11:29,695 --> 02:11:31,695 در مورد دزد دوم می‌پرسن. چیکار کنیم؟ 1599 02:11:40,195 --> 02:11:41,112 خبر فوری! 1600 02:11:41,320 --> 02:11:44,237 پرونده تحقیقات بیمارستان کارونا در ماه گذشته، 1601 02:11:44,570 --> 02:11:49,862 مدیرعامل و رئیس هیئت مدیره، سولومون ردی، به جرم سوءاستفاده از کرونا و اخاذی از بیماران دستگیر شد. 1602 02:11:50,237 --> 02:11:52,695 مجوز بیمارستان کارونا هم باطل شد. 1603 02:11:52,695 --> 02:11:54,945 توی این بیمارستان قارچ سیاه گرفتی، مگه نه؟ 1604 02:11:54,945 --> 02:11:56,987 چیکار می‌تونیم بکنیم قربان... بخت با من یار نبود. 1605 02:11:57,737 --> 02:12:00,070 خودِ قبض بیمارستان وحشتناک بود. 1606 02:12:00,862 --> 02:12:02,487 سارو هم با پرداخت نکردن قبض، اوضاع رو بدتر کرد. 1607 02:12:03,653 --> 02:12:06,278 ولی از یه زن چه انتظار دیگه‌ای میشه داشت. 1608 02:12:06,487 --> 02:12:08,112 ببخشید، به دل نگیر. 1609 02:12:33,195 --> 02:12:36,445 همه این کارها زیر سر باسکار بوده؟ 1610 02:12:50,987 --> 02:12:52,237 شبیه پلیس‌ها هستن... 1611 02:12:52,820 --> 02:12:53,820 چی ازت می‌خواستن؟ 1612 02:12:55,362 --> 02:12:56,070 هوم؟ 1613 02:12:58,153 --> 02:12:59,403 اونا «مالی» رو دیدن. 1614 02:13:04,320 --> 02:13:05,903 پس دیگه همه چی رو می‌دونی. 1615 02:13:10,820 --> 02:13:14,070 آره! از بچگی ازت خوشم می‌اومد. 1616 02:13:14,862 --> 02:13:17,862 وقتی بالاخره جرئت کردم بهت بگم... 1617 02:13:18,945 --> 02:13:20,695 تو بی‌شرمانه با اون بودی... 1618 02:13:22,195 --> 02:13:24,903 اونا تمیز... 1619 02:13:28,778 --> 02:13:30,278 اون اومد بیمارستان که منو بکشه. 1620 02:13:31,695 --> 02:13:32,945 ولی خودش کشته شد. 1621 02:13:33,320 --> 02:13:34,278 احمق! 1622 02:13:38,403 --> 02:13:39,612 باهاش رابطه داشتی؟ 1623 02:13:46,195 --> 02:13:46,862 به هر حال... 1624 02:13:50,028 --> 02:13:52,737 تو به کسی چیزی نگو. منم نمی‌گم. 1625 02:13:54,653 --> 02:13:56,570 هیچ‌کس نباید بفهمه تو چه جور زنی هستی. 1626 02:14:00,820 --> 02:14:01,737 اشکات رو پاک کن. 1627 02:14:03,195 --> 02:14:05,570 بیا کیک رو ببر. هوم؟ 1628 02:14:10,862 --> 02:14:12,612 ما معمولاً با آدم‌هایی مثل اون برخورد می‌کنیم. 1629 02:14:14,528 --> 02:14:15,903 ولی اون پدر «چینی»ئه. 1630 02:14:18,195 --> 02:14:20,028 جرم و جنایت مجازات دارن. 1631 02:14:22,112 --> 02:14:23,987 اما برای کسی که بقیه رو وادار به کارهای بد می‌کنه... 1632 02:14:25,987 --> 02:14:26,987 هیچ مدرکی وجود نداره. 1633 02:14:46,570 --> 02:14:47,487 خودت می‌دونی دیگه. 1634 02:14:49,237 --> 02:14:51,695 آره، توی روستا معروفه. 1635 02:14:52,362 --> 02:14:53,737 لطفاً بخور! 1636 02:14:54,195 --> 02:14:55,362 مراقب سلامتیت باش. 1637 02:14:56,195 --> 02:14:57,695 قربان! چرا این‌ها رو به من می‌گید؟ 1638 02:15:01,695 --> 02:15:02,612 برای هاری. 1639 02:15:06,153 --> 02:15:06,945 برای ژولیتش... 1640 02:15:31,736 --> 02:15:34,070 حالا دیگه همه می‌دونن من کی هستم. 1641 02:15:34,861 --> 02:15:39,111 وقتشه همه بفهمن تو واقعاً کی هستی! 1642 02:15:41,070 --> 02:15:42,070 - سارو، تو... - خفه شو! 1643 02:15:56,070 --> 02:15:56,736 سارو... 1644 02:16:02,486 --> 02:16:03,820 سارو، گوش کن... 1645 02:16:05,070 --> 02:16:05,945 سارو... 1646 02:16:08,195 --> 02:16:11,486 باید بکشمت! بکشمت! 1647 02:16:59,445 --> 02:17:00,195 مامان... 1648 02:17:01,320 --> 02:17:02,945 عمو هاری کی میاد؟ 1649 02:17:05,570 --> 02:17:06,445 چی عزیزم؟ 1650 02:17:06,695 --> 02:17:08,695 عمو هاری نمیاد؟ 1651 02:17:09,778 --> 02:17:12,278 قبل رفتن بهم این تردستی رو یاد داد. 1652 02:17:13,153 --> 02:17:13,986 هوم؟ 1653 02:17:37,695 --> 02:17:38,445 تردستی. 1654 02:18:08,111 --> 02:18:09,236 آکوامارین، ژولیت! 1655 02:18:15,445 --> 02:18:18,028 - چینی... نوبت توئه. - آره، اومدم. 1656 02:18:28,111 --> 02:18:29,320 دارم عصبانی میشم... بابا 1657 02:18:31,236 --> 02:18:32,695 اونا همدیگه رو خیلی دوست دارن. 1658 02:18:34,986 --> 02:18:36,695 همه کسایی که اشتباه کردن حالشون خوبه. 1659 02:18:39,570 --> 02:18:41,486 اما کسی که اون رو بیشتر از جونش دوست داشت... 1660 02:18:43,111 --> 02:18:44,111 دیگه پیشش نیست. 1661 02:18:45,570 --> 02:18:46,945 کی گفته دیگه پیشش نیست؟ 1662 02:18:48,861 --> 02:18:49,611 بابا؟ 1663 02:18:52,236 --> 02:18:53,944 فکر می‌کنی اون صدای ضربان قلب کیه؟ 1664 02:19:01,694 --> 02:19:03,944 اون قلب به یه نفر دیگه فروخته شده بود! 1665 02:19:06,236 --> 02:19:08,861 ژولیتِ من حالش خوب میشه. درست میشه. 1666 02:19:17,111 --> 02:19:23,694 من و ژولیت یه پیوند خاص داریم. 1667 02:19:23,944 --> 02:19:24,819 ما عین همیم. 1668 02:19:26,069 --> 02:19:27,444 اوه! سفیدِ سفید؟ 1669 02:19:30,069 --> 02:19:30,986 گروه خونی‌هامون یکیه. 1670 02:19:34,944 --> 02:19:35,944 ما عین همیم. 1671 02:19:37,694 --> 02:19:39,069 مراقبش باش. 1672 02:19:49,944 --> 02:19:50,986 مستقیم توی قلب؟ 1673 02:19:51,444 --> 02:19:52,486 مستقیم توی قلب. 1674 02:20:01,944 --> 02:20:05,069 اون موقع ساراسواتی جونش رو به خطر انداخت تا هاری رو نجات بده. 1675 02:20:06,778 --> 02:20:08,403 و حالا، برای اینکه ساراسواتی زنده بمونه... 1676 02:20:08,986 --> 02:20:09,861 هاری... 1677 02:20:12,361 --> 02:20:13,944 بابا، ساراسواتی اینو می‌دونه؟ 1678 02:20:14,861 --> 02:20:16,403 هاری همه وجودش رو براش گذاشته بود. 1679 02:20:24,069 --> 02:20:26,236 فکر می‌کردم هاری ما یه پا یاغیه؟ 1680 02:20:27,486 --> 02:20:28,444 هه! 1681 02:20:29,069 --> 02:20:30,236 قهرمان