‫تهیه کننده اجرایی و داستان اصلی از ‫ریوهو اوکاوا
‫برای تابستون چه برنامه‌ای داری؟
‫خونه می‌مونم خیلی گرمه
‫بریم یه جایی
‫هدف کوه اورست! ‫باشگاه کوهنوردی
‫با تاریخ قرار و مسیرمون مشخص شده ‫سفرمون رو برنامه‌ریزی کردم
‫یه کوه رو صعود می‌کنیم ‫که قبلاً نرفتیم
‫خیلی خوش می‌گذره!
‫متاسفم، ریوسوکه
‫یه کار دیگه اون هفته پیش اومد
‫چی؟
‫من با خانواده میرم سفر خارج از کشور
‫اجازه پدر و مادرم رو نگرفتم
‫متاسفم
‫هی هی
‫این آخرین سالیه که میتونیم این کار رو بکنیم
‫کس دیگه‌ای هم میتونه بره؟
‫چی؟ داری شوخی میکنی!
‫هی من برگشتم
‫سلام!
‫زود برگشتی خونه
‫آره الان میری سر کار؟
‫حواسم نبود چقدر وقت گذشت
‫مدرسه راهنمایی میناتو ‫برنامه اردو
‫سر وقت همیشگی برمی‌گردم خونه
‫بابا دیرتر از این حرفا برمی‌گرده
‫می‌تونی شام رو تو مایکروویو گرم کنی
‫باشه
‫اوه، اردوت نزدیکه
‫آره، کنسل شد
‫کسی نمی‌تواند بیاید
‫اوه نه خیلی بد شد
‫تو خیلی برایش هیجان‌زده بودی
‫آه، اشکالی ندارد
‫در طول تعطیلات چه کار کنم؟
‫آه، تقریباً فراموش کرده بودم
‫بفرمایید
‫این چیه؟
‫خاله تاکاکو هر سال این را می‌فرستد
‫من باید سر کار بروم ‫پس فکر نکنم بتوانم بیایم
‫باید برم
‫باشه خداحافظ
‫توکوشیما، هان؟
‫آه، درسته
‫کوه کوتسو و کوه تسوروگی ‫تو توکوشیما هستن
‫مامان
‫هوم؟
‫می‌تونم برم توکوشیما؟
‫وای
‫ماجراهای قلب اژدها ‫فراتر از این دنیا
‫فرودگاه توکوشیما آوآاودوری
‫هی، ریوسوکه! اینجا
‫بزرگ شدی خانواده خوبن؟
‫خوب
‫پدر و مادرم خوبن
‫وای، اون کوه بیزان هست
‫درسته اون کوه بیزان هست ‫چطور فهمیدی؟
‫کوه بیزان اسمش ‫از شعر باستانی ژاپنی گرفته شده
‫وای واقعا همه چیز رو میدونی
‫تله‌کابین شما را به قله می‌برد
‫فهمیدم
‫خاله! می‌شه ماشین رو نگه دارید؟
‫چی؟
‫باشه یه لحظه صبر کنید
‫آیا برای رقص آوا آماده می‌شوند؟
‫بله
‫این بزرگترین جشنواره توکوشیما است ‫خیلی هیجان‌انگیز و پرجنب‌وجوش است
‫خیلی بزرگه!
‫این آیباهاما اِنبوجو است
‫کلی گروه تلویزیونی میان
‫و صندلی‌ها از قبل رزرو شده
‫مطمئنم شگفت‌زده می‌شی
‫وای
‫نمی‌تونم صبر کنم
‫می‌تونی کل شهر توکوشیما رو ببینی!
‫وای! عالیه!
‫همین الان میری، تومومی؟
‫آره، پسرعموم از توکیو اومده
‫موقع رفتن در رو قفل کن
‫آره فردا می‌بینمت
‫چی شده؟
‫گم شدی؟
‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنی؟
‫هان؟
‫چی؟
‫الان دیدم؟
‫وسایلت رو همونجا بذار
‫برات نوشیدنی می گیرم
‫ممنونم
‫من واقعاً اینجام
‫قهرمان کندو ‫مسابقات شهری
‫تومومی فوق العاده است!
‫اول کجا برم؟
‫ریسوکه؟
‫تومومی؟
‫آره خیلی وقته!
‫سه سال گذشته؟ ‫فرق کردی
‫تو کندو خیلی خوب پیشرفت کردی ‫قهرمانی رو بردی، درسته؟
‫چی؟
‫فقط یه مسابقه شهری بود
‫چیز مهمی نبود
‫چرا بود!
‫اوه باشه
‫خب، من میرم لباس عوض کنم ‫راحت باش
‫ممنون
‫اینا خوشمزه‌ به نظر میان! ‫ممنونم!
‫به به! عمه جون، اینا خیلی خوشمزه هستن!
‫زیاد درست کردم پس راحت باش و بخور
‫توشیمای چطوره، ریوسوکه؟
‫خب، عاشق اینم که دورم پر از طبیعته!
‫فقط نگاه کردن ‫به کوه‌های زیاد، لذت‌بخشه
‫خوشحالم که اینجا رو دوست داری
‫جایی هست که دوست داشته باشی بری؟
‫یه کم سخته تصمیم بگیرم
‫شاید کوه تسوروگی یا کوه کوتسو
‫می‌خوام همه‌ی کوه‌ها رو ببینم
‫اطراف اینجا، اوبوکه و کوبوکه هستن
‫رودخونه‌ی آنابوکی رو هم می‌خوام ببینم
‫رودخونه‌ی آنابوکی!
‫از روی پل سِنسویی می‌تونی کوه کوتسو رو ببینی
‫پس عالیه!
‫اوه، واقعاً؟ نمی‌دونستم
‫باید اونو ببری اونجا، تومومی
‫تو منطقه رو خوب می‌شناسی
‫آره حتماً
‫واقعا؟ ممنونم!
‫اوه، ريوسوکه، می دونی چیه؟
‫هوم؟
‫باشه
‫رودخانه یوشینو
‫رودخانه آنابوکی
‫قبل از تاریک شدن برمی‌گردم ‫ممنونم!
‫کوه کوتسو
‫باشکوه است
‫اوکو اوتسوآن!
‫چی؟
‫تومومی، تو زیاد این کار رو می‌کنی، درسته؟
‫پدرت دیروز بهم گفت
‫اون همیشه زیادی حرف می‌زنه
‫واقعا حس خوبی داره
‫وای اینجا عمیق و سریعه
‫اونجا عمیق‌تره
‫آره، حق با توئه
‫هان؟
‫خیلی خوبه!
‫ريوسوکه، می‌خوای اونجا بری؟
‫هوم؟ حتما
‫در واقع، بیا این طرف بریم
‫چی؟ چرا؟
‫کاپا؟
‫چی؟
‫اون یه کاپاست؟
‫تو هم می‌بینیش؟
‫دنبالش بریم!
‫ صبر کن!
‫لیز می‌خوری مراقب باش!
‫بله!
‫منتظرم بمون!
‫اوه!
‫تومومی!
‫ریوسوکه!
‫تومومی!
‫تومومی تومومی!
‫بیدار شو!
‫ریوسوکه؟
‫ممنون
‫آیا ما پرواز می‌کنیم؟
‫اوبوکه
‫وای عالی بود!
‫اوه نه!
‫تومومی، حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫پاهات معلومه!
‫چی؟
‫اوه نه واقعاً معلومه
‫امکان نداره!
‫پاهای منم همینطور
‫جوان‌های این دوره زمونه
‫خیلی پر سر و صدایی!
‫تو کی هستی؟
‫منم
‫من کی؟
‫من بودم که نجاتت دادم
‫چی؟
‫خب، تو که نمردی
‫چی؟
‫شما دو نفر مُردید
‫چیییی؟!
‫منظورت از "مُردید" چیه؟
‫نمیتونیم برگردیم؟
‫وقتی آدم بمیره، دیگه راه برگشتی نیست
‫چی؟ ما هنوز تو راهنمایی هستیم
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم!
‫مثلاً چی؟
‫ام، خب
‫می‌خوام تمام کوه‌های ژاپن رو فتح کنم
‫و اورست!
‫به زودی مسابقه کندوی من هست
‫کوهنوردی؟ مسابقه؟
‫آیا واقعاً این هدف زندگی توئه؟
‫چی؟
‫خب
‫هان؟
‫اممم
‫چطور بگم
‫همیشه احساس می‌کردم ‫کاری هست که باید انجام بدم
‫ولی
‫نفهمیدم چی هستن
‫همیشه دلم می‌خواست به کسانی ‫که نیاز دارن کمک کنم
‫این نمیتونه پایان باشه!
من می‌توانم به شما فرصتی بدهم تا دنیای ارواح را کشف کنید
جهان ارواح؟
برای کاوش؟
درست است به آن می‌گویند زندگی پس از مرگ
اگر بتوانی بفهمی که قرار بوده در زندگیت چه کاری انجام بدهی
تو را به دنیایت برمی‌گردانم
چی؟
زندگی پس از مرگ؟ کاملاً منطقی نیست
درسته
‫شجاعت برای پریدن به ناشناخته ‫این امتیاز جوانی است
‫شجاعت
‫بله این کار را خواهم کرد!
‫منم همینطور! بیا امتحان کنیم!
‫هوم بسیار خوب
‫این زنگ دفع شر است
‫وقتی در خطر بودید ‫این زنگ را با دعاهای خود به صدا درآورید
‫آنگاه من برای نجات شما خواهم آمد
‫دفع کننده شر
‫صبر کن، این زنگ نمی‌زند
گفتم: با دعاهای شما
!او رفته است
ما هم باید بریم
آره
‫مراقب باش!
‫از سر راهم برو کنار!
‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫نه، خوبم، ممنون
‫ما کجاییم؟
‫هیچوقت معلوم نیست چی پیش میاد ‫نزدیک من بمون
‫آشغال عوضی! ‫می‌کشمت!
‫از دستمون خلاص نمیشی!
‫برگرد اینجا!
‫دارن میان!
‫بریم! ‫آره!
‫برو کنار!
‫بگیرش!
‫احمق! ‫بگیرش!
‫لعنتی!
‫برو اونور!
‫بگیرش!
‫بزن بریم!
‫اون در خطره ‫آره
‫رئیس!
‫ممنون که اومدی
‫یکم رحم نشون بده!
‫پس، تویی
‫نمی‌خوام بمیرم
‫وایسا!
‫ها؟
‫تو کی هستی؟
‫چی؟
‫ تو
‫رئیس!
‫وای نه!
‫رئیس!
‫تو تو رئیس ما رو کشتی!
‫بزن بریم از اینجا
‫باشه!
‫بچه‌ها، برید پیداش کنید!
‫نذارید فرار کنه!
‫اینجا باید امن باشه
‫چه اتفاقی داره میفته
‫اینجا دنیای ارواحه؟
‫شاید جهنم باشه؟
‫حالتون خوبه؟
‫ام، انگار گم شدیم
‫بیچاره‌ها
‫داره تاریک می‌شه ‫می‌تونم شما رو به یه جای امن ببرم
‫از این طرف
‫آهان، باشه
‫اوه اوه!
‫وای
‫قدم برداشتن سخته، چون چیزی معلوم نیست
‫پس مراقب باش
‫ممنونم
‫چی شده؟
‫یه مشکلی هست اون یه اسلحه داره
‫نباید دنبالش بریم
‫چی؟
‫الان فرار کنیم
‫باشه
‫از دستم فرار نمی‌کنی!
‫متوجه شد! عجله کن!
‫آره!
‫فکر می‌کنی می‌تونی از من قایم بشی؟
‫بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی!
‫هان؟
‫هوم گرفتمت!
‫می‌دونم کجایی
‫تو که نمی‌خوای بمیری، مگه نه؟
‫پس خودت رو نشون بده!
‫هان؟
‫من نمی‌خوام بمیرم
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من من نمی‌خوام بمیرم!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو هم دنبال منی؟
‫اوه، نه! من
‫تو
‫تو شیطون بلا
‫ریوسوکه
‫می‌کُشَمِت!
‫هان؟
‫برو کنار!
‫ریوسوکه!
‫خوبی؟ داری خونریزی می‌کنی
‫اوه نه
‫یکی آمبولانس خبر کنه! خواهش می‌کنم!
‫یکی خواهش می‌کنم!
‫کمکمون کنید!
‫چی؟ اینجا کجاست؟
‫ریوسوکه
‫باید اینجا منتظر بمونی
‫چی؟
‫خوبم نگران نباش
‫جراحی در جریان است
‫ریوسوکه
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم می‌خوام برم خونه
‫تو از این طرف بیا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باید مراقب دستت باشیم
‫نههههه!
‫تو، عوضی
‫بگیریدش!
‫کی میتونم برگردم خونه؟
‫وقتی حالت خوب شد
‫ولی من بهتر نمیشم!
‫منم باید برگردم سر کارم!
‫تازه، من مدیرعامل هستم! ‫چرا باید اتاق مشترک بگیرم؟
‫هیچ بازدیدی از خانواده نیست! ‫چه خبره؟
‫درسته ‫منم همینطور
‫اینا چیه؟
‫ما بیماران رو ‫ردیف می کنیم و خونشون رو در گردش میاریم
‫چی؟
‫مگه کارآمد نیست؟
‫تومومی!
‫کجایی؟
‫تومومی!
‫اینجا نیست
‫ولم کن! بذار برم!
‫تومومی!
‫نه نه! بذار برم!
‫بسه دیگه!
‫ریوسوکه!
‫خوبی؟ بیا بریم!
‫آره
‫اوه!
‫نمی تونی همین الان بری ‫باید درستت کنیم
‫این که درمان نیست قتل عامه!
‫فرار کن! ‫صبر کن!
‫چیکار کنیم؟
‫اون زنگ چطور؟ بزنمش!
‫نه! زنگ نمی خوره!
‫چطور با دعا این کار رو بکنم؟
‫اوه، جلو رو نگاه کن!
‫از این طرف!
‫لعنتی! قفله!
‫اوه! بازه!
‫هان؟
‫حالا قفله!
‫چی؟ گیر افتادیم؟
‫لعنتی! ‫حتی تلاش هم نکن
‫هیچ‌کس نمی‌تونه از این بیمارستان بیرون بره
‫این واقعاً بیمارستانه؟
‫آره باید باشه
‫ولی دیگه مطمئن نیستم
‫دیگه مطمئن نیستی؟" چی شده؟"
‫ریوسوکه
‫اوه، دوباره اون
‫اون خوب نمیشه
‫فکر می‌کنی وقت تلف کردنه، فومیکو؟
‫چی؟ نه
‫ولی من همیشه فکر می‌کردم ‫کار ما درمان بیماریه
‫حتما اما وظیفه ماست ‫که به مردم کمک کنیم
‫به راحتی به دنیای دیگر بروند
‫دنیای دیگر؟
‫من به آن اعتقاد ندارم
‫بسیار خوب من برای دیدنش می‌روم
‫فایده‌اش چیه؟ او بهتر نمی‌شود
‫اتلاف وقت است
‫ساچیو
‫فقط سه ماه دیگر زنده هستم
‫شنیدم متاسفم
‫من خیلی سخت کار کردم تا پرستار شوم
‫و این چیزیه که نصیبم شد؟
‫کاش هیچ وقت به دنیا نیامده بودم!
‫اینطور نگو
‫زندگی تو از طرف خداست
‫پس، آیا خدا می‌تواند بیماری مرا شفا دهد؟
‫فومیکو، لطفاً این را به خاطر بسپار
‫حتی اگر بدنت را از دست بدهی ‫به وجود ادامه می‌دهی
‫این درست نیست!
‫وقتی می‌میریم، همه چیز تمام می‌شود!
‫چه اتفاقی برام افتاد؟
‫اون مریض بود ‫خیلی جوان بود که بمیره
‫سَچیو؟
‫متاسفم برای والدینش
‫استرس کاریه
‫زندگیش تازه داشت شروع می‌شد
‫تو، اونو بده به من
‫بله قربان
‫چی؟ ام اه
‫عجله کن! زندگی اون به ما بستگی داره!
‫این برای چیه؟
‫عمل جراحی، البته
‫نه نه! بس کن! خواهش می‌کنم!
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫چی؟
‫اون
‫یه چیزی درست نیست
‫من سعی کردم بیماران مریض رو درمان کنم
‫ولی حس می‌کنم بیشتر ‫عذابشون دادیم
‫فومیکو
‫بالاخره داری می‌فهمی
‫اوه!
‫شما ساکییو هستید؟
‫فومیکو، من کنارت بودم ‫چون می‌خواستم کمکت کنم
‫چرا؟
‫می‌خواستم حقیقت رو ببینی
‫وقتی می‌میریم، پایان کار نیست
‫وقتی می‌میریم؟
‫تو بر اثر بیماری مردی
‫چی؟
‫مراسم تدفین خودت رو یادت نمیاد؟
‫مراسم تدفین من؟
‫شاید دیده باشم
‫اما من هنوز زنده‌ام
‫چون خودِ واقعی ما جسم نیست ‫بلکه ذهن ماست
‫حتی وقتی می‌میریم ‫ذهن ما به زندگی ادامه می‌ده
‫درست مثل تو الان
‫تو باور داشتی که با مرگ همه چیز از دست می‌ره ‫مگه نه؟
‫پس، من تمام این مدت اشتباه می‌کردم؟
‫اینجا جاییه ‫که می‌تونی اشتباهاتت رو درک کنی
‫اگر توبه کنی، بخشیده می‌شوی ‫و می‌توانی به بهشت برگردی
‫خدا به ما فرصت می‌دهد ‫تا بارها و بارها این کار را تکرار کنیم
‫نمی‌خواهی با من مرور کنی
‫اشتباهاتی را که در زندگی‌ات مرتکب شدی؟
‫بله
‫فکر می‌کنی او یک فرشته است؟
‫شاید او باشد
‫هان؟
‫مشکلی هست؟
‫دستم خوب شد
‫می‌گیرمت!
‫بیا از اینجا بریم بیرون!
‫بازش می‌کنم
‫آره!
‫چی؟
‫ما توی قطاریم
‫آره
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫هوم؟
‫چقدر بامزه
‫سلام!
‫این برای منه؟ ممنونم
‫اوه نه
‫صبر کن!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون پسر
‫حالت خوبه، تومومی؟
‫آره
‫اوه، نه!
‫اینجا امن نیست بریم
‫باشه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برای عدالت، باید فداکاری کرد
‫تومومی! حالت خوبه؟
‫آره
‫چرا؟
‫این بی‌رحمانه است
‫ریوسوکه
‫خیلی داغه!
‫این؟
‫چه خبره؟
‫مواظب باش!
‫این همون قطاریه که همین الان منفجر شد
‫چی؟
‫چی؟ دوباره؟
‫همین اتفاق داره بارها و بارها تکرار میشه
‫چرا؟
‫اینجا دنیای پس از مرگه
‫کی فکرشو می‌کرد اینقدر بد باشه
‫اون به ما گفت که "کاری رو که ‫"باید در زندگی انجام بدیم پیدا کنیم
‫واقعا پیداش می‌کنیم؟
‫می‌دونم
‫وای قشنگه
‫شاید اینجا بهشته!
‫چه راحت شدیم
‫بریم اونجا
‫حتما
‫سلام!
‫کسی اینجا نیست؟
‫داریم میایم تو
‫زیباست
‫آره
‫حدس می‌زنی خونه کی باشه
‫به سقف بلندش نگاه کن!
‫اون نورگیر اون بالا یه کم عجیبه
‫سلام
‫به خونه من خوش اومدید
‫ببخشید که همین‌طوری سرزده اومدیم
‫چون در باز بود
‫اوه، نه نگران نباشید
‫برات چای میارم
‫بفرمایید بنشینید
‫چه اتاق قشنگی
‫هان؟
‫چی شده؟
‫اممم، ببخشید
‫سلام ژاپنی صحبت می کنید؟
‫ریوسوکه
‫یه چیزی درست نیست
‫ببخشید
‫پدر؟
‫مادر؟ کجایید؟
‫کمک!
‫تومومی؟
‫چیزی دیدی؟
‫آره
‫من فقط تکه‌هایی دیدم
‫اون رو برخلاف میلش آوردن اینجا
‫چی؟
‫فکر کنم اینجا جاییه که دخترا رو می‌فروشن
‫پس اون خانمی که استقبال کرد
‫حتماً این دختر رو گروگان گرفته
‫پس باید همین الان نجاتش بدیم
‫آره
‫از این طرف!
‫چی شده؟
‫باید عجله کنیم! بریم!
‫این دیگه چیه؟
‫چی؟
‫یه رودخونه نامرئی هست ‫و داره نگهش می‌داره
‫رودخونه؟
‫اونا متوجه می‌شن که ما بیرونیم
‫آره
‫هی، خب چرا دوباره اومدیم تو؟
‫باید برسیم اونجا
‫از بالای پنجره سقفی
‫می‌تونیم از اونجا بریم بیرون
‫درسته
‫بریم
‫نه!
‫این چیه؟
‫نمی‌تونیم بریم بالا!
‫هان؟
‫ایستاد
‫ببخشید نمی‌تونید این کار رو بکنید
‫دختران ما محصولات گران‌بهای ما هستند
‫نمی‌تونید همین‌طوری اون‌ها رو ببرید
‫این خوب نیست
‫عجله کنید!
‫بسیار خب
‫اوه اوه
‫امکان نداره!
‫ریوسوکه! برو بالا!
‫اوه نه! گیر افتادیم!
‫کاش می‌تونستم مثل اژدها پرواز کنم
‫هان؟
‫نمی‌تونی فرار کنی
‫صبر کن!
‫متاسفم
‫نتونستم نجاتت بدم
‫کمکم کن
‫کمکم کن!
‫یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫باید نجاتشون بدم
‫کمکم کن!
‫کمک!
‫یکی، کمک کنه!
‫کمک
‫کمک!
‫کمک
‫تومومی؟
‫تومومی!
‫کجا رفتی؟
‫تومومی
‫اژدها، کمکم کن تومومی رو پیدا کنم!
‫تومومی!
‫اون اینجاست؟
‫دادگاه انما؟
‫چی؟
‫دوزخ آسورا
‫اشکالی داره ‫اگه ارتباط داشته باشم؟
‫دوزخ برکه خون
‫می‌تونم یه گوشی هوشمند قرض بگیرم؟
‫بمیر!
‫کسی به خاطر پست تو خودکشی کرده!
‫تقصیر من نیست!
‫این آینه دروغ می‌گه!
‫دوزخ اینترنت
‫جهنم اینترنت
‫مردم این دوره زمونه هیچی حالیشون نیست
‫تقصیر من نیست! ‫خیلی راحت گول می‌خورن!
‫احمقن
‫جهنم تبهکاران ‫جهنم تبهکاران
‫آخ! آی!
‫برکه خون؟ ‫کوه سوزن؟
‫چی جهنمیه! خیلی خنده‌داره!
‫منظورم کوه سوزنه!
‫چی؟ هرگز نشنیده بودم!
‫آخ!
‫دنیای پس از مرگ علمی نیست!
‫دوزخ تیغ‌ها ‫دوزخ تیغ‌ها
‫افزایش CO2 گرمایش جهانی را تسریع می‌کند
‫دوزخ طناب‌های سیاه ‫جهنم طناب‌های سیاه
‫اگه روی کامپیوتر تنظیم کنی
‫جهنم اینترنت
‫من خیلی خوبم
‫جهنم هوس
‫جهنم حیوانات ‫کوه سوزن‌ها
‫جهنم هوس، ارواح گرسنه ‫تبهکاران، بیمارستان‌ها
‫من همین الانشم سرم شلوغه
‫آدم‌هایی که میان اینجا ‫احمق‌هایی هستن که گوش نمی‌دن!
‫هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
‫دیگر نمی‌توانند تفاوت بین جسم و روح را تشخیص دهند
‫ها؟
‫من کجا هستم؟
‫پادشاه اِنما؟
‫ام، ببخشید!
‫چی؟
‫من ریوسوکه تاگاوا هستم
‫در راه اینجا از دختری جدا شدم
‫اسمش تومومی ساتو است چیزی از او می‌دانید؟
‫بگذار تا رفتار گذشته‌ات را تا به حال ببینم
‫چی؟
‫این زمانی بود که ما شروع کردیم به ‫کاوش در دنیای ارواح
‫خودت را نشان بده!
‫می‌کشمت!
‫این جهنم تبهکاران است ‫جایی که یاغی‌ها به آنجا می‌روند
‫چی؟ جهنم تبهکاران؟
‫دنیایی است که در آن کسانی که ‫توسط ترس هدایت می‌شوند، برای همیشه یکدیگر را می‌کشند
‫جهنم بیمارستان
‫این نسخه مدرن ‫جهنم برکه خون است
‫آنها همچنین متوجه مرگ خودشان نیستند
‫این چی بود؟
‫جهنم ترور و جنگ
‫این دنیای درگیری ‫و نابودی است
‫رنج و نفرت بسیاری انباشته می‌شود
‫در چرخه‌ای بی‌پایان از انتقام‌جویی ‫و توبه
‫تروریسم و جنگ‌ها ‫روح‌ها را به شدت تکان می‌دهد
‫خاطرات شوم آنها حک می‌شود
‫در روحشان ‫برای چند هزار سال آینده
‫اینقدر طولانی؟
‫جهنمِ هوس که رفتی، دنیایی بود ‫که زنانی که برده بودن
‫اسیر شده بودن
‫ولی اونا قربانی بودن
‫چرا توی جهنمن؟
‫اونا گیر افتادن ‫توی ترس از اسارت
‫ما نمی‌توانیم کسانی را نجات دهیم که متوجه نمی‌شوند ‫مرده‌اند و به جهنم افتاده‌اند
‫اصلاً نمی‌دانستم این همه جهنم وجود دارد
جهنم‌هایی که دیدی بخش کوچکی از کل را تشکیل می‌دهند
‫چی؟ جهنم‌های بیشتری هم هست؟
‫به تعداد ذهن‌های شیطانی
‫می‌دانی امروز چند نفر به جهنم سقوط می‌کنند؟
‫از بین تمام کسانی که مرده‌اند، درست است؟
‫حدوداً یک نفر از ده نفر؟
‫"یک نفر از ده نفر؟"
‫بیش از نصفشون!
‫چی؟ اینقدر؟
‫اینقدر انسان ذهن شیطانی داره
‫کمک!
‫کمکم کنید!
‫باید نجاتشون بدم
‫تومومی!
‫انگار که اون ‫توی جهنم حیوانات گیر افتاده
‫جهنم حیوانات؟
‫کسانی که نمیتونن بین ‫انسان و حیوان فرق بذارن
‫و برای راحتی امیالشون زندگی میکنن ‫اونجا میرن
‫چرا اونجاست؟
‫اون با اراده‌ی خودش رفت ‫تا ارواح جهنم رو نجات بده
‫با اراده‌ی خودش؟
‫پس منم میرم اونجا!
‫جهنم خیلی عمیقیه
‫نمیتونم تومومی رو ‫توی یه جای خطرناک تنها بذارم!
‫هر کاری از دستم بر بیاد میکنم تا ازش محافظت کنم!
‫هوم معلومه دل و جرات داری
‫آماده‌ای؟
‫اوه، صبر کن! ‫یه سوال دارم
‫هان؟ چی؟ سرم شلوغه، می‌دونی؟
‫چطور دعا می‌کنی؟
‫نمی‌دونی چطور دعا کنی؟
‫دعا باید رو به خدا باشه
‫خدا
‫برای خودت دعا نکن
‫با قلبی پاک برای دیگران دعا کن
‫اون وقت دعاهات مستجاب می‌شه
‫منظورت چیه؟ می‌تونی؟
‫فقط برو!
‫من کجا هستم؟
‫اینجا دیگر کجاست؟
‫آه، بیدار شدی
‫یک مار؟
‫بی‌ادبی است
‫من یک خدا هستم
‫خدا؟
‫درست است خیلی‌ها مرا می‌پرستند
‫ترفیع سریع می‌خواهم ‫چی؟
‫پول بیشتری می‌خواهم
‫می‌بینی؟ ‫من زنان بیشتری می‌خواهم
‫صدای انسان‌ها رو می‌شنوی؟ ‫می‌خوام از اون بهتر بشم
‫هی، خدای مار
‫من پول بیشتری می‌خواهم
‫پیداش کردم
‫پس او را به عنوان جایزه می‌برم
‫ترفیع سریع می‌خواهم
‫حیوان حریص
‫من زنان بیشتری می‌خواهم
‫می‌خواهم رئیس احمقم بره
‫غذای خوب می‌خوام
‫گشنمه
‫می‌رم یه رستوران
‫خوبه!
‫خیلی خوبه!
‫چی؟
‫شما متهم به دزدی هستید
‫اوه اوه!
‫چی؟ اممم
‫با ما بیا ایستگاه
‫من کاری نکردم!
‫هی! ولم کن! بیا دیگه!
‫تومومی! کجایی؟
‫تومومی!
‫جوابم رو بده!
‫باید زود پیداش کنم
‫تومومی! امیدوارم حالت خوب باشه
‫دنبال کی می‌گردی؟
‫داره حرف می‌زنه!
‫دنبال دختری هستی ‫که هم‌سن تو باشه؟
‫می‌شناسیش؟
‫می‌خوای ببرمت پیش اون دختر؟
‫بله، لطفا!
‫باشه
‫تومومی! کجایی؟
‫ریوسوکه!
‫نیا اینجا!
‫من نجاتت می‌دم!
‫ولش کن!
‫امکان نداره
‫نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم!
‫این دیگه چیه؟
‫تو منو گول زدی!
‫نه، نزدم
‫من اون دختر رو بهت رسوندم ‫همونطور که قول دادم، مگه نه؟
‫حالا وقت تفریح شروع می‌شه
‫نکن!
‫برات مهمه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫دیدن چهره‌ی رنج‌کشیده‌ی مردها رو دوست دارم
‫باید برم تمرین
‫لطفاً اینجا سر بزن قول بده عزیزم
‫منتظر و منتظر ماندم اما او هیچوقت نیامد
‫وای خدای من!
‫صبر کن!
‫من رو تنها نذار!
‫خواهش می‌کنم! عزیزم!
‫نرو!
‫لعنت به تو! این غیرقابل بخششه
‫از دستم فرار نمی‌کنی
‫می‌بینمت
‫نمی‌تونی از من قایم بشی!
‫هیچوقت نمی‌ذارم بری
‫می‌کشمت!
‫چطور تونست؟
‫به خاطر اون
‫می‌خوام بمیره
‫این مار قبلاً آدم بود
‫وایسا!
‫ریوسوکه
‫از اونجا بیرون میارمت!
‫محکم بچسب!
‫کاری از دستت برنمیاد
‫باید باشه
‫کاری که بتونم بکنم!
‫اوه! میدونم!
‫اژدها، بیا و کمکم کن!
‫بیا! اژدها!
‫تومومی!
‫ریوسوکه!
‫حالت خوبه؟ بدو!
‫باشه!
‫اونو واسه خودم می‌گیرم
‫تومومی!
‫تو
‫پشت سر من بمون! ‫باشه
‫الان بدو!
‫چی؟
‫تو برو جلو منم زود میام
‫مطمئنی که میای؟
‫آره، قول میدم!
‫ریوسوکه! مراقب باش!
‫تومومی؟
‫بهت گفتم برو!
‫نمیتونم تنهات بذارم!
‫باهات میجنگم
‫ریوسوکه
‫کنارم بمون
‫حتما!
‫خوشمزه به نظر میاد
‫خیلی وقت بود ندیده بودمش
‫من ریوسوکه رو توی این دردسر انداختم
‫پس حداقل باید اونو نجات بدم
‫من باید به هر قیمتی تومومی رو نجات بدم
‫لطفا تومومی رو نجات بده!
‫لطفا ریوسوکه رو نجات بده!
‫اونو نجات بده! ‫اونو نجات بده!
‫لطفا!
‫ما نجات پیدا کردیم؟
‫ممنونم، ریوسوکه
‫اگه تو نبودی ‫من اینجا نبودم
‫این چیزیه که فکر می‌کنم!
‫حتماً ترسناک بود! ‫ولی تو با من جنگیدی ممنونم
‫آسیب ندیدی؟
‫خوبم
‫اون موجودات قبلاً انسان بودن
‫آره تکان‌دهنده‌ست که ‫بعد از مرگ اینطوری شدن
‫نه فقط وقتی زنده بودن ‫،بلکه بعد از مرگشون هم
‫در رنج بودن
‫این خیلی دردناکه
‫واقعاً همینطوره
‫خیلی عذاب‌آوره چون کاری از دستم برنمیومد
‫دیگه نمی‌خوام کسی رو در عذاب ببینم
‫می‌خوام بتونم به کسانی که درد می‌کشن کمک کنم
‫آره، منم همینطور
‫این کوه کوتسوئه؟
‫درسته فکر کنم معبد کوتسو باشه
‫درباره این چطور؟
‫فکر کنم این زیارتگاه کوتسو باشه
‫عقاب بود
‫آمِنو هیواشینو میکوتو
‫پس خدایی که اینجا مقیمه؟
‫خودمم
‫شنیدم اسمم رو صدا زدی
‫من صدا زدم؟
‫اوه، اوتسووان!
‫منظورت اون موقع است!
‫البته و شنیدم که من رو صدا کردی
‫چی؟
‫این عالی نیست، تومومی؟
‫جانم
‫ممنون که ما رو نجات دادی!
‫خیلی ممنون
‫البته و جهنم چطور بود؟
‫خیلی از روح‌ها رنج می‌بردند
‫باورم نمی‌شد واقعاً وجود داره
‫اونا حتی نمی‌دونستن مُردن
‫ماهیت انسان‌ها ‫گوشت نیست، بلکه روح است
‫جهنم دنیایی است که ‫توسط افکار درون ذهنشان ساخته شده
‫آنها در دنیایی زندگی می‌کنند ‫که خودشان ساخته‌اند
‫فهمیدم
‫یعنی اگه ذهنشون عوض بشه ‫می‌تونن به بهشت برگردن؟
‫کاری هست که ما بتونیم برای کمک انجام بدیم؟
‫خب
‫می‌تونید به بیدار کردن هرچه بیشتر مردم ‫به حقیقت کمک کنید
‫اما چطور؟
‫جایی برای این کار هست
‫چی؟
‫جایی هست که خودت رو تمرین میدی ‫تا بتونی مردم رو بیدار کنی
‫چنین جایی وجود داره؟
‫میشه من رو به اونجا ببرید؟
‫اما من نشنیدم کسی رفته باشه ‫و برگشته باشه
‫میتونم الان تو رو به دنیای خودت برگردونم
‫من کسانی رو دیدم که در جهنم رنج میبرند
‫و من میخوام بتونم بهشون کمک کنم
‫پس من هنوز نمیتونم برگردم!
‫منم همینطور
‫به نظر میاد شما دو نفر ‫متوجه چیز مهمی شدید
‫جایی که دارید میرید
‫مکانی به نام شامبالا است
‫شامبالا" یعنی؟"
‫میشناسی، ریوسوکه؟
‫میشناسم؟
‫باور بر اینه که در غار زیرزمینی ‫کوه اورست قرار داره!
‫واقعا وجود داره؟
‫شانگريلا وجود دارد
‫اما فقط تعداد کمی می توانند به آنجا برسند
‫چنین مکان افسانه ای
‫چطور به آنجا برسیم؟
‫بهشتی به نام سرزمین شکوفه های هلو ‫در نزدیکی دریاچه دونگ‌تینگ در چین وجود دارد
‫گفته می شود در آنجا دروازه ای ‫به شانگریلا وجود دارد
‫ابتدا سرزمین شکوفه های هلو را پیدا کن
‫چین
‫دریاچه دونگ‌تینگ
‫کسی آنجاست
‫شما کی هستید؟
‫من نیانگ‌نیانگ دریاچه دونگ‌تینگ هستم
‫من بر این دریاچه حکومت می‌کنم
‫شما مسافران چه می‌خواهید؟
‫ما به دنبال سرزمین شکوفه‌های هلو هستیم
‫شنیدیم ورودی‌ای ‫به شامبالا وجود دارد
‫آن بهشت در حال بسته شدن است
‫چی؟
‫منظورتان چیست؟
‫در حال حاضر، این سرزمین تحت سلطه
‫با قدرتی که ‫خدا و دنیای ارواح را انکار می‌کند
‫پس دنیای ارواح در حال نابودی است
‫و بهشت و شامبالا در ‫خطر جدی هستند
‫وای نه
‫پس ما نمی‌توانیم به شامبالا برویم؟
‫فقط کسانی که دعوت شده‌اند می‌توانند وارد شامبالا شوند
‫مکانی نیست که به راحتی بتوان به آنجا رسید
‫با این حال، ما واقعاً می‌خواهیم برویم!
‫لطفاً به ما می‌گویید ‫چگونه به آنجا برویم؟
‫متوجه شدم
‫به اون سمت برو
‫اگه واقعاً مصممی
‫اژدها حتماً تو رو به اونجا هدایت می‌کنه
‫خیلی ممنون!
‫اینجا سرزمین شکوفه‌های هلو است؟
‫زیباست
‫بودگایا، هند
‫کاتماندو، نپال
‫شانگریلا
‫پس این شانگریلاست
‫ما واقعا اینجاییم!
‫انگار شما هم راه پیدا کردید
‫آمِنو هیواشینو میکوتو!
‫همیشه فکر می‌کردم شانگریلا توی تبت باشه
‫بخشی از تبت
‫اما در واقع ‫ریشه‌اش در هند و نپاله
‫بودا در نپال به دنیا آمد ‫و بودیسم را در هند گسترش داد
‫بنابراین شامبالا در آن سرزمین
‫گفته می‌شود ‫مرکز معنوی زمین است
‫«مرکز معنوی»
‫شگفت‌انگیز به نظر می‌رسد
‫برای تمرین چه کار می‌کنند؟
‫دوست داری ببینی؟
‫بله!
‫بگذارید گشتی بزنیم
‫کارآموزان در تمام سطوح ‫در شامبالا اقامت دارند
‫همه در حال تمرین هستند ‫برای رسیدن به بیداری معنوی
‫باورنکردنیه
‫نمیدونم چطور میتونم ‫به بیداری معنوی برسم
‫نمیتونم
‫تو هنوز درگیر ‫حس دنیای فیزیکی هستی
‫کل تصویر شامبالا
‫حتی برای ساکنینش هم ‫همچنان در پرده ای از رمز و راز است
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون کیه؟
‫او یکی از استادان است
‫استادان؟
‫اونها رهبرانی هستند که به بیداری ‫پیشرفته روحی دست یافتند
‫در بین کارآموزان شانگریلا
‫فوق‌العاده‌ست!
‫منو صدا زدید؟
‫ام
‫چطور می‌تونم مثل شما بشم؟
‫با تمرین
‫چه نوع تمرینی؟
‫تمرین گسترده برای ‫درک کامل اینکه
‫روح، جوهر ‫انسان است
‫روی زمین، خیلی‌ها فکر می‌کنند ‫جوهرشان جسمشان است
‫برای همین وقتی می‌میرند، متوجه نمی‌شوند
‫نمی‌دانند که در جهنم هستند
‫درست است
‫حتی هدف ‫و معنی زندگی روی زمین را هم نمی‌دانند
‫زمین، محل تمرین ‫روح‌هاست
‫"محل تمرین"
‫"برای روح‌ها؟"
‫درست است
‫انسان‌ها برای صیقل دادن روحشان ‫بارها در زمین متولد می‌شوند
‫آن‌ها تجربیات ‫گوناگونی را در زمین پشت سر می‌گذارند
‫این یک زمین تمرین برای رسیدن به روشنگری ‫و ارتقای سطح روحشان است
‫شگفت‌انگیز است
‫هیچ ایده‌ای نداشتم
‫من می‌خواهم تا جایی که ممکن است ‫مردم به حقیقت بیدار شوند
‫به همین دلیل است که من در شامبالا تمرین می‌کنم
‫اوه، وقت رفتن من است
‫حالا، مرا ببخشید؟
‫به نظر می‌رسد او در حالی که خواب بود ‫برای تمرین به این دنیا آمده است
‫در حالی که خوابه؟ ‫می‌تونید این کارو بکنید؟
‫بله فقط افراد خاصی می‌تونن
‫اون افراد خاص یه ماموریت دارن
‫ماموریت
‫درسته
‫انسان‌ها همه با ماموریت‌های منحصر به فرد خودشون به دنیا میان
‫تو هم همینطور
‫چی؟
‫بالاخره
‫دنیایی رو بهت نشون می‌دم که آدم‌های معمولی هرگز نمی‌تونن تجربش کنن
‫این دنیای خدایان است ‫کوه موریا
‫شما خیلی خوش شانس هستید
‫الان قرار است تاج‌گذاری ویژه‌ای برای ستایش خدای زمین برگزار شود
‫خدای زمین
‫تمام خدایان دنیا برای جشن گرفتن اینجا هستند
‫این کوه موریا است
‫او کیست؟
‫او خدای بزرگ هند است
‫ویشنو
‫او در شرف تقدیم تاج ‫به خدای زمین است
‫لرد ال کانتاره
‫ما تو را به عنوان خدای اعظم
‫و خدای زمین جشن می‌گیریم
‫خدا واقعاً وجود دارد!
‫و او همه ما را دوست دارد
‫می‌خواهم این حقیقت را ‫به همه روی زمین بگویم!
‫برگشتیم
‫بیدار شدی!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تمام روز خواب بودی!
‫خدا رو شکر
‫به پدرت میگم
‫عزیزم! زود بیا!
‫اونها بیدار شدن!
‫عزیزم!
‫تابستانی رازآلود بود
‫قلب اژدها ‫ماجراهای فراتر از این جهان