1 00:00:43,585 --> 00:00:48,715 ‫تهیه کننده اجرایی و داستان اصلی از ‫ریوهو اوکاوا 2 00:00:49,340 --> 00:00:51,217 ‫برای تابستون چه برنامه‌ای داری؟ 3 00:00:51,342 --> 00:00:53,595 ‫خونه می‌مونم خیلی گرمه 4 00:00:53,803 --> 00:00:55,847 ‫بریم یه جایی 5 00:01:02,562 --> 00:01:05,940 ‫هدف کوه اورست! ‫باشگاه کوهنوردی 6 00:01:09,777 --> 00:01:14,449 ‫با تاریخ قرار و مسیرمون مشخص شده ‫سفرمون رو برنامه‌ریزی کردم 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,495 ‫یه کوه رو صعود می‌کنیم ‫که قبلاً نرفتیم 8 00:01:18,786 --> 00:01:19,954 ‫خیلی خوش می‌گذره! 9 00:01:20,079 --> 00:01:22,207 ‫متاسفم، ریوسوکه 10 00:01:23,291 --> 00:01:25,793 ‫یه کار دیگه اون هفته پیش اومد 11 00:01:25,919 --> 00:01:26,836 ‫چی؟ 12 00:01:28,421 --> 00:01:32,342 ‫من با خانواده میرم سفر خارج از کشور 13 00:01:32,592 --> 00:01:36,095 ‫اجازه پدر و مادرم رو نگرفتم 14 00:01:36,429 --> 00:01:37,597 ‫متاسفم 15 00:01:37,722 --> 00:01:39,682 ‫هی هی 16 00:01:40,225 --> 00:01:43,144 ‫این آخرین سالیه که میتونیم این کار رو بکنیم 17 00:01:44,062 --> 00:01:47,148 ‫کس دیگه‌ای هم میتونه بره؟ 18 00:01:48,816 --> 00:01:52,737 ‫چی؟ داری شوخی میکنی! 19 00:02:08,253 --> 00:02:09,712 ‫هی من برگشتم 20 00:02:09,837 --> 00:02:11,297 ‫سلام! 21 00:02:13,883 --> 00:02:15,343 ‫زود برگشتی خونه 22 00:02:15,468 --> 00:02:18,638 ‫آره الان میری سر کار؟ 23 00:02:21,474 --> 00:02:23,935 ‫حواسم نبود چقدر وقت گذشت 24 00:02:38,449 --> 00:02:40,201 ‫مدرسه راهنمایی میناتو ‫برنامه اردو 25 00:02:40,660 --> 00:02:43,079 ‫سر وقت همیشگی برمی‌گردم خونه 26 00:02:43,204 --> 00:02:45,248 ‫بابا دیرتر از این حرفا برمی‌گرده 27 00:02:45,707 --> 00:02:49,711 ‫می‌تونی شام رو تو مایکروویو گرم کنی 28 00:02:50,253 --> 00:02:51,462 ‫باشه 29 00:02:52,588 --> 00:02:55,466 ‫اوه، اردوت نزدیکه 30 00:02:55,591 --> 00:02:58,678 ‫آره، کنسل شد 31 00:02:59,512 --> 00:03:01,389 ‫کسی نمی‌تواند بیاید 32 00:03:01,681 --> 00:03:05,018 ‫اوه نه خیلی بد شد 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 ‫تو خیلی برایش هیجان‌زده بودی 34 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ‫آه، اشکالی ندارد 35 00:03:12,483 --> 00:03:16,237 ‫در طول تعطیلات چه کار کنم؟ 36 00:03:17,196 --> 00:03:19,615 ‫آه، تقریباً فراموش کرده بودم 37 00:03:22,243 --> 00:03:24,078 ‫بفرمایید 38 00:03:27,248 --> 00:03:28,374 ‫این چیه؟ 39 00:03:28,499 --> 00:03:31,377 ‫خاله تاکاکو هر سال این را می‌فرستد 40 00:03:31,753 --> 00:03:35,757 ‫من باید سر کار بروم ‫پس فکر نکنم بتوانم بیایم 41 00:03:36,090 --> 00:03:38,426 ‫باید برم 42 00:03:39,469 --> 00:03:41,137 ‫باشه خداحافظ 43 00:03:47,977 --> 00:03:51,314 ‫توکوشیما، هان؟ 44 00:03:53,733 --> 00:03:54,901 ‫آه، درسته 45 00:04:01,199 --> 00:04:06,120 ‫کوه کوتسو و کوه تسوروگی ‫تو توکوشیما هستن 46 00:04:09,165 --> 00:04:10,166 ‫مامان 47 00:04:11,083 --> 00:04:12,001 ‫هوم؟ 48 00:04:12,210 --> 00:04:14,837 ‫می‌تونم برم توکوشیما؟ 49 00:04:28,351 --> 00:04:29,602 ‫وای 50 00:04:40,279 --> 00:04:50,665 ‫ماجراهای قلب اژدها ‫فراتر از این دنیا 51 00:04:55,753 --> 00:04:58,631 ‫فرودگاه توکوشیما آوآاودوری 52 00:05:11,811 --> 00:05:15,606 ‫هی، ریوسوکه! اینجا 53 00:05:17,525 --> 00:05:21,153 ‫بزرگ شدی خانواده خوبن؟ 54 00:05:21,487 --> 00:05:22,488 ‫خوب 55 00:05:22,697 --> 00:05:25,074 ‫پدر و مادرم خوبن 56 00:05:25,825 --> 00:05:27,910 ‫وای، اون کوه بیزان هست 57 00:05:29,161 --> 00:05:33,416 ‫درسته اون کوه بیزان هست ‫چطور فهمیدی؟ 58 00:05:33,541 --> 00:05:37,670 ‫کوه بیزان اسمش ‫از شعر باستانی ژاپنی گرفته شده 59 00:05:38,004 --> 00:05:41,590 ‫وای واقعا همه چیز رو میدونی 60 00:05:41,882 --> 00:05:44,593 ‫تله‌کابین شما را به قله می‌برد 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,095 ‫فهمیدم 62 00:05:46,262 --> 00:05:49,932 ‫خاله! می‌شه ماشین رو نگه دارید؟ 63 00:05:50,182 --> 00:05:51,225 ‫چی؟ 64 00:05:51,350 --> 00:05:53,853 ‫باشه یه لحظه صبر کنید 65 00:05:56,897 --> 00:05:59,734 ‫آیا برای رقص آوا آماده می‌شوند؟ 66 00:05:59,859 --> 00:06:00,943 ‫بله 67 00:06:01,694 --> 00:06:06,449 ‫این بزرگترین جشنواره توکوشیما است ‫خیلی هیجان‌انگیز و پرجنب‌وجوش است 68 00:06:09,160 --> 00:06:10,995 ‫خیلی بزرگه! 69 00:06:11,495 --> 00:06:14,206 ‫این آیباهاما اِنبوجو است 70 00:06:14,999 --> 00:06:18,085 ‫کلی گروه تلویزیونی میان 71 00:06:18,210 --> 00:06:20,963 ‫و صندلی‌ها از قبل رزرو شده 72 00:06:21,088 --> 00:06:24,258 ‫مطمئنم شگفت‌زده می‌شی 73 00:06:24,383 --> 00:06:25,718 ‫وای 74 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 ‫نمی‌تونم صبر کنم 75 00:06:33,976 --> 00:06:37,480 ‫می‌تونی کل شهر توکوشیما رو ببینی! 76 00:06:37,605 --> 00:06:40,149 ‫وای! عالیه! 77 00:07:15,184 --> 00:07:18,062 ‫همین الان میری، تومومی؟ 78 00:07:18,187 --> 00:07:21,857 ‫آره، پسرعموم از توکیو اومده 79 00:07:21,982 --> 00:07:23,526 ‫موقع رفتن در رو قفل کن 80 00:07:23,651 --> 00:07:25,986 ‫آره فردا می‌بینمت 81 00:07:53,472 --> 00:07:54,848 ‫چی شده؟ 82 00:07:55,641 --> 00:07:57,476 ‫گم شدی؟ 83 00:07:57,768 --> 00:07:59,853 ‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنی؟ 84 00:08:02,523 --> 00:08:03,440 ‫هان؟ 85 00:08:09,697 --> 00:08:10,698 ‫چی؟ 86 00:08:14,201 --> 00:08:16,912 ‫الان دیدم؟ 87 00:08:29,758 --> 00:08:31,760 ‫وسایلت رو همونجا بذار 88 00:08:32,469 --> 00:08:34,597 ‫برات نوشیدنی می گیرم 89 00:08:34,930 --> 00:08:36,390 ‫ممنونم 90 00:08:38,601 --> 00:08:40,269 ‫من واقعاً اینجام 91 00:08:43,355 --> 00:08:45,733 ‫قهرمان کندو ‫مسابقات شهری 92 00:08:46,275 --> 00:08:48,485 ‫تومومی فوق العاده است! 93 00:09:01,123 --> 00:09:03,208 ‫اول کجا برم؟ 94 00:09:04,460 --> 00:09:06,128 ‫ریسوکه؟ 95 00:09:08,505 --> 00:09:09,673 ‫تومومی؟ 96 00:09:10,174 --> 00:09:12,760 ‫آره خیلی وقته! 97 00:09:12,885 --> 00:09:16,513 ‫سه سال گذشته؟ ‫فرق کردی 98 00:09:16,889 --> 00:09:21,226 ‫تو کندو خیلی خوب پیشرفت کردی ‫قهرمانی رو بردی، درسته؟ 99 00:09:21,352 --> 00:09:22,269 ‫چی؟ 100 00:09:22,978 --> 00:09:25,773 ‫فقط یه مسابقه شهری بود 101 00:09:26,023 --> 00:09:28,609 ‫چیز مهمی نبود 102 00:09:28,734 --> 00:09:30,527 ‫چرا بود! 103 00:09:31,320 --> 00:09:32,946 ‫اوه باشه 104 00:09:33,489 --> 00:09:38,368 ‫خب، من میرم لباس عوض کنم ‫راحت باش 105 00:09:38,494 --> 00:09:39,495 ‫ممنون 106 00:09:58,806 --> 00:10:02,226 ‫اینا خوشمزه‌ به نظر میان! ‫ممنونم! 107 00:10:04,937 --> 00:10:08,565 ‫به به! عمه جون، اینا خیلی خوشمزه هستن! 108 00:10:08,857 --> 00:10:11,944 ‫زیاد درست کردم پس راحت باش و بخور 109 00:10:13,862 --> 00:10:16,824 ‫توشیمای چطوره، ریوسوکه؟ 110 00:10:16,949 --> 00:10:20,536 ‫خب، عاشق اینم که دورم پر از طبیعته! 111 00:10:20,744 --> 00:10:24,331 ‫فقط نگاه کردن ‫به کوه‌های زیاد، لذت‌بخشه 112 00:10:26,166 --> 00:10:28,293 ‫خوشحالم که اینجا رو دوست داری 113 00:10:28,418 --> 00:10:31,338 ‫جایی هست که دوست داشته باشی بری؟ 114 00:10:31,755 --> 00:10:34,341 ‫یه کم سخته تصمیم بگیرم 115 00:10:34,466 --> 00:10:38,011 ‫شاید کوه تسوروگی یا کوه کوتسو 116 00:10:38,136 --> 00:10:40,472 ‫می‌خوام همه‌ی کوه‌ها رو ببینم 117 00:10:40,597 --> 00:10:43,475 ‫اطراف اینجا، اوبوکه و کوبوکه هستن 118 00:10:43,600 --> 00:10:46,687 ‫رودخونه‌ی آنابوکی رو هم می‌خوام ببینم 119 00:10:46,854 --> 00:10:48,689 ‫رودخونه‌ی آنابوکی! 120 00:10:48,814 --> 00:10:52,192 ‫از روی پل سِنسویی می‌تونی کوه کوتسو رو ببینی 121 00:10:52,317 --> 00:10:54,069 ‫پس عالیه! 122 00:10:54,194 --> 00:10:57,906 ‫اوه، واقعاً؟ نمی‌دونستم 123 00:10:58,031 --> 00:11:02,119 ‫باید اونو ببری اونجا، تومومی 124 00:11:02,244 --> 00:11:05,914 ‫تو منطقه رو خوب می‌شناسی 125 00:11:06,123 --> 00:11:09,376 ‫آره حتماً 126 00:11:09,501 --> 00:11:11,879 ‫واقعا؟ ممنونم! 127 00:11:12,004 --> 00:11:15,632 ‫اوه، ريوسوکه، می دونی چیه؟ 128 00:11:15,757 --> 00:11:16,717 ‫هوم؟ 129 00:11:18,176 --> 00:11:19,344 ‫باشه 130 00:11:44,286 --> 00:11:52,085 ‫رودخانه یوشینو 131 00:12:08,226 --> 00:12:10,604 ‫رودخانه آنابوکی 132 00:12:10,604 --> 00:12:14,274 ‫قبل از تاریک شدن برمی‌گردم ‫ممنونم! 133 00:12:37,714 --> 00:12:45,639 ‫کوه کوتسو 134 00:13:04,908 --> 00:13:06,910 ‫باشکوه است 135 00:13:11,790 --> 00:13:14,584 ‫اوکو اوتسوآن! 136 00:13:14,709 --> 00:13:15,836 ‫چی؟ 137 00:13:25,178 --> 00:13:29,099 ‫تومومی، تو زیاد این کار رو می‌کنی، درسته؟ 138 00:13:29,307 --> 00:13:31,434 ‫پدرت دیروز بهم گفت 139 00:13:31,560 --> 00:13:35,480 ‫اون همیشه زیادی حرف می‌زنه 140 00:13:35,814 --> 00:13:38,066 ‫واقعا حس خوبی داره 141 00:13:41,945 --> 00:13:45,365 ‫وای اینجا عمیق و سریعه 142 00:13:45,490 --> 00:13:48,618 ‫اونجا عمیق‌تره 143 00:13:50,537 --> 00:13:52,622 ‫آره، حق با توئه 144 00:13:57,127 --> 00:13:58,420 ‫هان؟ 145 00:13:59,838 --> 00:14:01,756 ‫خیلی خوبه! 146 00:14:15,645 --> 00:14:18,523 ‫ريوسوکه، می‌خوای اونجا بری؟ 147 00:14:18,648 --> 00:14:21,026 ‫هوم؟ حتما 148 00:14:28,158 --> 00:14:31,536 ‫در واقع، بیا این طرف بریم 149 00:14:32,120 --> 00:14:34,205 ‫چی؟ چرا؟ 150 00:14:39,127 --> 00:14:40,462 ‫کاپا؟ 151 00:14:40,962 --> 00:14:41,838 ‫چی؟ 152 00:14:44,925 --> 00:14:47,093 ‫اون یه کاپاست؟ 153 00:14:47,552 --> 00:14:50,096 ‫تو هم می‌بینیش؟ 154 00:14:53,850 --> 00:14:55,518 ‫دنبالش بریم! 155 00:14:55,727 --> 00:14:57,437 ‫ صبر کن! 156 00:14:58,980 --> 00:15:02,192 ‫لیز می‌خوری مراقب باش! 157 00:15:04,069 --> 00:15:05,612 ‫بله! 158 00:15:06,029 --> 00:15:07,614 ‫منتظرم بمون! 159 00:15:11,368 --> 00:15:12,327 ‫اوه! 160 00:15:15,246 --> 00:15:16,748 ‫تومومی! 161 00:15:27,550 --> 00:15:28,885 ‫ریوسوکه! 162 00:15:29,469 --> 00:15:30,512 ‫تومومی! 163 00:16:40,999 --> 00:16:42,959 ‫تومومی! 164 00:16:42,959 --> 00:16:49,966 ‫تومومی تومومی! 165 00:16:49,966 --> 00:16:51,926 ‫بیدار شو! 166 00:16:52,510 --> 00:16:59,475 ‫ریوسوکه؟ 167 00:17:06,774 --> 00:17:07,650 ‫ممنون 168 00:17:15,283 --> 00:17:18,369 ‫آیا ما پرواز می‌کنیم؟ 169 00:18:43,287 --> 00:18:47,250 ‫اوبوکه 170 00:19:01,472 --> 00:19:04,183 ‫وای عالی بود! 171 00:19:04,308 --> 00:19:05,309 ‫اوه نه! 172 00:19:05,768 --> 00:19:08,146 ‫تومومی، حالت خوبه؟ 173 00:19:08,271 --> 00:19:10,565 ‫آره، خوبم 174 00:19:12,191 --> 00:19:15,361 ‫پاهات معلومه! 175 00:19:15,486 --> 00:19:16,279 ‫چی؟ 176 00:19:24,996 --> 00:19:27,957 ‫اوه نه واقعاً معلومه 177 00:19:34,005 --> 00:19:35,047 ‫امکان نداره! 178 00:19:35,965 --> 00:19:37,758 ‫پاهای منم همینطور 179 00:19:37,925 --> 00:19:41,429 ‫جوان‌های این دوره زمونه 180 00:19:46,225 --> 00:19:49,103 ‫خیلی پر سر و صدایی! 181 00:19:52,899 --> 00:19:55,026 ‫تو کی هستی؟ 182 00:19:55,151 --> 00:19:56,694 ‫منم 183 00:19:56,986 --> 00:19:58,738 ‫من کی؟ 184 00:19:58,863 --> 00:20:02,700 ‫من بودم که نجاتت دادم 185 00:20:02,825 --> 00:20:03,701 ‫چی؟ 186 00:20:04,535 --> 00:20:08,623 ‫خب، تو که نمردی 187 00:20:09,832 --> 00:20:10,958 ‫چی؟ 188 00:20:11,417 --> 00:20:14,462 ‫شما دو نفر مُردید 189 00:20:16,756 --> 00:20:18,382 ‫چیییی؟! 190 00:20:20,426 --> 00:20:22,678 ‫منظورت از "مُردید" چیه؟ 191 00:20:22,803 --> 00:20:25,139 ‫نمیتونیم برگردیم؟ 192 00:20:28,017 --> 00:20:31,479 ‫وقتی آدم بمیره، دیگه راه برگشتی نیست 193 00:20:32,104 --> 00:20:37,068 ‫چی؟ ما هنوز تو راهنمایی هستیم 194 00:20:37,193 --> 00:20:38,819 ‫نمی‌خوام بمیرم! 195 00:20:38,945 --> 00:20:41,739 ‫کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم! 196 00:20:42,740 --> 00:20:45,243 ‫مثلاً چی؟ 197 00:20:46,285 --> 00:20:48,037 ‫ام، خب 198 00:20:49,747 --> 00:20:53,250 ‫می‌خوام تمام کوه‌های ژاپن رو فتح کنم 199 00:20:53,376 --> 00:20:56,128 ‫و اورست! 200 00:20:56,295 --> 00:21:00,049 ‫به زودی مسابقه کندوی من هست 201 00:21:00,549 --> 00:21:03,928 ‫کوهنوردی؟ مسابقه؟ 202 00:21:04,095 --> 00:21:07,765 ‫آیا واقعاً این هدف زندگی توئه؟ 203 00:21:08,057 --> 00:21:09,058 ‫چی؟ 204 00:21:09,225 --> 00:21:10,476 ‫خب 205 00:21:16,732 --> 00:21:17,984 ‫هان؟ 206 00:21:23,322 --> 00:21:24,323 ‫اممم 207 00:21:24,949 --> 00:21:26,867 ‫چطور بگم 208 00:21:27,535 --> 00:21:33,749 ‫همیشه احساس می‌کردم ‫کاری هست که باید انجام بدم 209 00:21:35,292 --> 00:21:36,419 ‫ولی 210 00:21:36,961 --> 00:21:39,922 ‫نفهمیدم چی هستن 211 00:21:41,382 --> 00:21:46,470 ‫همیشه دلم می‌خواست به کسانی ‫که نیاز دارن کمک کنم 212 00:21:46,721 --> 00:21:48,806 ‫این نمیتونه پایان باشه! 213 00:21:58,149 --> 00:22:03,946 من می‌توانم به شما فرصتی بدهم تا دنیای ارواح را کشف کنید 214 00:22:05,114 --> 00:22:06,574 جهان ارواح؟ 215 00:22:06,699 --> 00:22:08,200 برای کاوش؟ 216 00:22:08,409 --> 00:22:13,205 درست است به آن می‌گویند زندگی پس از مرگ 217 00:22:13,706 --> 00:22:20,421 اگر بتوانی بفهمی که قرار بوده در زندگیت چه کاری انجام بدهی 218 00:22:20,546 --> 00:22:23,257 تو را به دنیایت برمی‌گردانم 219 00:22:23,591 --> 00:22:24,675 چی؟ 220 00:22:25,217 --> 00:22:30,014 زندگی پس از مرگ؟ کاملاً منطقی نیست 221 00:22:30,181 --> 00:22:31,432 درسته 222 00:22:32,933 --> 00:22:37,730 ‫شجاعت برای پریدن به ناشناخته ‫این امتیاز جوانی است 223 00:22:39,190 --> 00:22:40,524 ‫شجاعت 224 00:22:42,985 --> 00:22:45,613 ‫بله این کار را خواهم کرد! 225 00:22:45,863 --> 00:22:48,240 ‫منم همینطور! بیا امتحان کنیم! 226 00:22:49,783 --> 00:22:52,328 ‫هوم بسیار خوب 227 00:22:54,538 --> 00:22:58,250 ‫این زنگ دفع شر است 228 00:22:58,375 --> 00:23:03,923 ‫وقتی در خطر بودید ‫این زنگ را با دعاهای خود به صدا درآورید 229 00:23:04,048 --> 00:23:06,759 ‫آنگاه من برای نجات شما خواهم آمد 230 00:23:07,218 --> 00:23:09,261 ‫دفع کننده شر 231 00:23:10,095 --> 00:23:13,432 ‫صبر کن، این زنگ نمی‌زند 232 00:23:14,099 --> 00:23:17,520 گفتم: با دعاهای شما 233 00:23:20,523 --> 00:23:21,524 !او رفته است 234 00:23:27,905 --> 00:23:29,573 ما هم باید بریم 235 00:23:29,990 --> 00:23:30,991 آره 236 00:26:26,083 --> 00:26:26,959 ‫مراقب باش! 237 00:26:28,835 --> 00:26:30,128 ‫از سر راهم برو کنار! 238 00:26:32,589 --> 00:26:34,925 ‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 239 00:26:35,092 --> 00:26:37,135 ‫نه، خوبم، ممنون 240 00:26:38,178 --> 00:26:40,597 ‫ما کجاییم؟ 241 00:26:41,098 --> 00:26:43,850 ‫هیچوقت معلوم نیست چی پیش میاد ‫نزدیک من بمون 242 00:26:43,976 --> 00:26:47,729 ‫آشغال عوضی! ‫می‌کشمت! 243 00:26:50,399 --> 00:26:52,568 ‫از دستمون خلاص نمیشی! 244 00:26:52,693 --> 00:26:54,444 ‫برگرد اینجا! 245 00:26:54,570 --> 00:26:55,946 ‫دارن میان! 246 00:26:56,071 --> 00:26:57,239 ‫بریم! ‫آره! 247 00:26:58,699 --> 00:27:00,367 ‫برو کنار! 248 00:27:03,745 --> 00:27:05,038 ‫بگیرش! 249 00:27:05,872 --> 00:27:08,000 ‫احمق! ‫بگیرش! 250 00:27:08,709 --> 00:27:09,835 ‫لعنتی! 251 00:27:09,960 --> 00:27:11,336 ‫برو اونور! 252 00:27:11,503 --> 00:27:13,088 ‫بگیرش! 253 00:27:20,137 --> 00:27:21,513 ‫بزن بریم! 254 00:27:25,058 --> 00:27:27,269 ‫اون در خطره ‫آره 255 00:27:31,481 --> 00:27:32,524 ‫رئیس! 256 00:27:33,900 --> 00:27:35,527 ‫ممنون که اومدی 257 00:27:38,780 --> 00:27:40,282 ‫یکم رحم نشون بده! 258 00:27:41,116 --> 00:27:42,743 ‫پس، تویی 259 00:27:48,874 --> 00:27:50,792 ‫نمی‌خوام بمیرم 260 00:27:51,626 --> 00:27:52,669 ‫وایسا! 261 00:27:54,046 --> 00:27:54,921 ‫ها؟ 262 00:27:55,922 --> 00:27:57,340 ‫تو کی هستی؟ 263 00:28:00,427 --> 00:28:01,428 ‫چی؟ 264 00:28:03,305 --> 00:28:06,058 ‫ تو 265 00:28:06,183 --> 00:28:07,267 ‫رئیس! 266 00:28:07,392 --> 00:28:08,602 ‫وای نه! 267 00:28:08,810 --> 00:28:09,936 ‫رئیس! 268 00:28:10,312 --> 00:28:12,981 ‫تو تو رئیس ما رو کشتی! 269 00:28:15,400 --> 00:28:17,152 ‫بزن بریم از اینجا 270 00:28:18,361 --> 00:28:19,404 ‫باشه! 271 00:28:19,571 --> 00:28:21,198 ‫بچه‌ها، برید پیداش کنید! 272 00:28:21,323 --> 00:28:22,949 ‫نذارید فرار کنه! 273 00:28:37,798 --> 00:28:40,092 ‫اینجا باید امن باشه 274 00:28:41,259 --> 00:28:42,969 ‫چه اتفاقی داره میفته 275 00:28:43,720 --> 00:28:46,181 ‫اینجا دنیای ارواحه؟ 276 00:28:46,348 --> 00:28:49,100 ‫شاید جهنم باشه؟ 277 00:28:49,851 --> 00:28:52,270 ‫حالتون خوبه؟ 278 00:28:55,982 --> 00:28:58,985 ‫ام، انگار گم شدیم 279 00:28:59,194 --> 00:29:00,737 ‫بیچاره‌ها 280 00:29:01,363 --> 00:29:06,910 ‫داره تاریک می‌شه ‫می‌تونم شما رو به یه جای امن ببرم 281 00:29:07,244 --> 00:29:08,245 ‫از این طرف 282 00:29:11,456 --> 00:29:12,749 ‫آهان، باشه 283 00:29:24,052 --> 00:29:25,178 ‫اوه اوه! 284 00:29:25,303 --> 00:29:26,388 ‫وای 285 00:29:26,972 --> 00:29:29,015 ‫قدم برداشتن سخته، چون چیزی معلوم نیست 286 00:29:29,140 --> 00:29:30,392 ‫پس مراقب باش 287 00:29:30,642 --> 00:29:32,018 ‫ممنونم 288 00:29:35,230 --> 00:29:36,481 ‫چی شده؟ 289 00:29:37,065 --> 00:29:39,442 ‫یه مشکلی هست اون یه اسلحه داره 290 00:29:39,568 --> 00:29:41,152 ‫نباید دنبالش بریم 291 00:29:41,278 --> 00:29:42,237 ‫چی؟ 292 00:29:42,404 --> 00:29:44,155 ‫الان فرار کنیم 293 00:29:44,447 --> 00:29:45,490 ‫باشه 294 00:29:47,200 --> 00:29:50,036 ‫از دستم فرار نمی‌کنی! 295 00:29:51,037 --> 00:29:52,581 ‫متوجه شد! عجله کن! 296 00:29:52,706 --> 00:29:53,707 ‫آره! 297 00:29:54,749 --> 00:29:58,545 ‫فکر می‌کنی می‌تونی از من قایم بشی؟ 298 00:30:20,358 --> 00:30:23,361 ‫بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی! 299 00:30:26,072 --> 00:30:27,073 ‫هان؟ 300 00:30:27,574 --> 00:30:30,910 ‫هوم گرفتمت! 301 00:30:38,668 --> 00:30:41,588 ‫می‌دونم کجایی 302 00:30:42,630 --> 00:30:44,966 ‫تو که نمی‌خوای بمیری، مگه نه؟ 303 00:30:45,300 --> 00:30:48,011 ‫پس خودت رو نشون بده! 304 00:30:48,595 --> 00:30:49,429 ‫هان؟ 305 00:30:51,806 --> 00:30:53,433 ‫من نمی‌خوام بمیرم 306 00:30:53,558 --> 00:30:55,185 ‫تو دیگه کی هستی؟ 307 00:30:57,562 --> 00:30:59,939 ‫من من نمی‌خوام بمیرم! 308 00:31:08,031 --> 00:31:09,491 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 309 00:31:09,699 --> 00:31:12,369 ‫تو هم دنبال منی؟ 310 00:31:13,495 --> 00:31:15,497 ‫اوه، نه! من 311 00:31:23,630 --> 00:31:25,465 ‫تو 312 00:31:26,382 --> 00:31:28,259 ‫تو شیطون بلا 313 00:31:29,761 --> 00:31:30,762 ‫ریوسوکه 314 00:32:04,796 --> 00:32:06,381 ‫می‌کُشَمِت! 315 00:32:07,966 --> 00:32:08,967 ‫هان؟ 316 00:32:09,801 --> 00:32:11,386 ‫برو کنار! 317 00:32:15,932 --> 00:32:17,725 ‫ریوسوکه! 318 00:32:19,936 --> 00:32:21,980 ‫خوبی؟ داری خونریزی می‌کنی 319 00:32:22,105 --> 00:32:23,273 ‫اوه نه 320 00:32:23,398 --> 00:32:26,484 ‫یکی آمبولانس خبر کنه! خواهش می‌کنم! 321 00:32:26,943 --> 00:32:29,737 ‫یکی خواهش می‌کنم! 322 00:32:30,655 --> 00:32:32,073 ‫کمکمون کنید! 323 00:32:40,331 --> 00:32:42,375 ‫چی؟ اینجا کجاست؟ 324 00:32:43,668 --> 00:32:45,211 ‫ریوسوکه 325 00:32:59,225 --> 00:33:01,060 ‫باید اینجا منتظر بمونی 326 00:33:01,185 --> 00:33:02,186 ‫چی؟ 327 00:33:02,395 --> 00:33:04,814 ‫خوبم نگران نباش 328 00:33:13,990 --> 00:33:16,659 ‫جراحی در جریان است 329 00:33:17,035 --> 00:33:18,536 ‫ریوسوکه 330 00:33:22,832 --> 00:33:26,377 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم می‌خوام برم خونه 331 00:33:29,088 --> 00:33:31,007 ‫تو از این طرف بیا 332 00:33:51,444 --> 00:33:52,945 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 333 00:34:00,828 --> 00:34:03,581 ‫باید مراقب دستت باشیم 334 00:34:14,550 --> 00:34:15,885 ‫نههههه! 335 00:34:17,261 --> 00:34:18,638 ‫تو، عوضی 336 00:34:19,305 --> 00:34:20,431 ‫بگیریدش! 337 00:34:26,604 --> 00:34:30,024 ‫کی میتونم برگردم خونه؟ 338 00:34:30,191 --> 00:34:31,484 ‫وقتی حالت خوب شد 339 00:34:31,609 --> 00:34:34,570 ‫ولی من بهتر نمیشم! 340 00:34:34,695 --> 00:34:37,865 ‫منم باید برگردم سر کارم! 341 00:34:37,990 --> 00:34:41,869 ‫تازه، من مدیرعامل هستم! ‫چرا باید اتاق مشترک بگیرم؟ 342 00:34:41,994 --> 00:34:44,789 ‫هیچ بازدیدی از خانواده نیست! ‫چه خبره؟ 343 00:34:44,914 --> 00:34:46,374 ‫درسته ‫منم همینطور 344 00:34:46,499 --> 00:34:48,835 ‫اینا چیه؟ 345 00:34:49,210 --> 00:34:54,799 ‫ما بیماران رو ‫ردیف می کنیم و خونشون رو در گردش میاریم 346 00:34:54,924 --> 00:34:55,591 ‫چی؟ 347 00:34:55,842 --> 00:34:57,927 ‫مگه کارآمد نیست؟ 348 00:35:00,054 --> 00:35:01,222 ‫تومومی! 349 00:35:02,807 --> 00:35:04,100 ‫کجایی؟ 350 00:35:05,935 --> 00:35:07,103 ‫تومومی! 351 00:35:14,026 --> 00:35:15,027 ‫اینجا نیست 352 00:35:15,153 --> 00:35:16,737 ‫ولم کن! بذار برم! 353 00:35:16,863 --> 00:35:17,905 ‫تومومی! 354 00:35:20,533 --> 00:35:23,161 ‫نه نه! بذار برم! 355 00:35:26,706 --> 00:35:28,916 ‫بسه دیگه! 356 00:35:32,545 --> 00:35:33,671 ‫ریوسوکه! 357 00:35:34,213 --> 00:35:36,174 ‫خوبی؟ بیا بریم! 358 00:35:36,299 --> 00:35:37,258 ‫آره 359 00:35:39,760 --> 00:35:40,720 ‫اوه! 360 00:35:41,304 --> 00:35:45,016 ‫نمی تونی همین الان بری ‫باید درستت کنیم 361 00:35:46,559 --> 00:35:48,936 ‫این که درمان نیست قتل عامه! 362 00:35:49,061 --> 00:35:50,980 ‫فرار کن! ‫صبر کن! 363 00:35:53,024 --> 00:35:54,775 ‫چیکار کنیم؟ 364 00:35:54,901 --> 00:35:57,445 ‫اون زنگ چطور؟ بزنمش! 365 00:35:59,864 --> 00:36:01,824 ‫نه! زنگ نمی خوره! 366 00:36:02,074 --> 00:36:04,076 ‫چطور با دعا این کار رو بکنم؟ 367 00:36:04,201 --> 00:36:05,661 ‫اوه، جلو رو نگاه کن! 368 00:36:10,249 --> 00:36:11,292 ‫از این طرف! 369 00:36:14,211 --> 00:36:15,838 ‫لعنتی! قفله! 370 00:36:20,885 --> 00:36:22,428 ‫اوه! بازه! 371 00:36:39,779 --> 00:36:40,863 ‫هان؟ 372 00:36:41,447 --> 00:36:42,615 ‫حالا قفله! 373 00:36:42,740 --> 00:36:45,618 ‫چی؟ گیر افتادیم؟ 374 00:36:45,743 --> 00:36:47,745 ‫لعنتی! ‫حتی تلاش هم نکن 375 00:36:49,038 --> 00:36:52,458 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه از این بیمارستان بیرون بره 376 00:36:52,917 --> 00:36:56,712 ‫این واقعاً بیمارستانه؟ 377 00:36:57,171 --> 00:37:00,091 ‫آره باید باشه 378 00:37:01,008 --> 00:37:04,553 ‫ولی دیگه مطمئن نیستم 379 00:37:04,845 --> 00:37:09,058 ‫دیگه مطمئن نیستی؟" چی شده؟" 380 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 ‫ریوسوکه 381 00:37:19,527 --> 00:37:21,404 ‫اوه، دوباره اون 382 00:37:22,029 --> 00:37:24,031 ‫اون خوب نمیشه 383 00:37:24,573 --> 00:37:27,701 ‫فکر می‌کنی وقت تلف کردنه، فومیکو؟ 384 00:37:27,827 --> 00:37:29,912 ‫چی؟ نه 385 00:37:30,371 --> 00:37:34,625 ‫ولی من همیشه فکر می‌کردم ‫کار ما درمان بیماریه 386 00:37:35,292 --> 00:37:39,255 ‫حتما اما وظیفه ماست ‫که به مردم کمک کنیم 387 00:37:39,380 --> 00:37:42,508 ‫به راحتی به دنیای دیگر بروند 388 00:37:42,633 --> 00:37:44,051 ‫دنیای دیگر؟ 389 00:37:44,260 --> 00:37:47,012 ‫من به آن اعتقاد ندارم 390 00:37:48,139 --> 00:37:51,684 ‫بسیار خوب من برای دیدنش می‌روم 391 00:37:54,228 --> 00:37:57,606 ‫فایده‌اش چیه؟ او بهتر نمی‌شود 392 00:37:58,107 --> 00:38:00,526 ‫اتلاف وقت است 393 00:38:03,696 --> 00:38:05,322 ‫ساچیو 394 00:38:06,031 --> 00:38:10,202 ‫فقط سه ماه دیگر زنده هستم 395 00:38:10,494 --> 00:38:12,288 ‫شنیدم متاسفم 396 00:38:13,330 --> 00:38:16,709 ‫من خیلی سخت کار کردم تا پرستار شوم 397 00:38:17,251 --> 00:38:20,045 ‫و این چیزیه که نصیبم شد؟ 398 00:38:20,754 --> 00:38:24,717 ‫کاش هیچ وقت به دنیا نیامده بودم! 399 00:38:24,842 --> 00:38:26,927 ‫اینطور نگو 400 00:38:27,094 --> 00:38:31,056 ‫زندگی تو از طرف خداست 401 00:38:32,141 --> 00:38:36,979 ‫پس، آیا خدا می‌تواند بیماری مرا شفا دهد؟ 402 00:38:37,646 --> 00:38:40,441 ‫فومیکو، لطفاً این را به خاطر بسپار 403 00:38:41,317 --> 00:38:46,071 ‫حتی اگر بدنت را از دست بدهی ‫به وجود ادامه می‌دهی 404 00:38:47,531 --> 00:38:49,867 ‫این درست نیست! 405 00:38:50,326 --> 00:38:52,912 ‫وقتی می‌میریم، همه چیز تمام می‌شود! 406 00:38:58,167 --> 00:39:01,462 ‫چه اتفاقی برام افتاد؟ 407 00:39:02,713 --> 00:39:05,382 ‫اون مریض بود ‫خیلی جوان بود که بمیره 408 00:39:05,507 --> 00:39:06,383 ‫سَچیو؟ 409 00:39:06,508 --> 00:39:08,260 ‫متاسفم برای والدینش 410 00:39:08,385 --> 00:39:10,346 ‫استرس کاریه 411 00:39:10,471 --> 00:39:13,432 ‫زندگیش تازه داشت شروع می‌شد 412 00:39:16,435 --> 00:39:18,520 ‫تو، اونو بده به من 413 00:39:18,729 --> 00:39:19,688 ‫بله قربان 414 00:39:21,315 --> 00:39:23,275 ‫چی؟ ام اه 415 00:39:23,400 --> 00:39:26,236 ‫عجله کن! زندگی اون به ما بستگی داره! 416 00:39:26,654 --> 00:39:28,113 ‫این برای چیه؟ 417 00:39:28,572 --> 00:39:31,283 ‫عمل جراحی، البته 418 00:39:31,408 --> 00:39:33,953 ‫نه نه! بس کن! خواهش می‌کنم! 419 00:39:37,373 --> 00:39:39,249 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 420 00:39:42,169 --> 00:39:43,003 ‫چی؟ 421 00:39:43,128 --> 00:39:44,421 ‫اون 422 00:39:45,881 --> 00:39:48,175 ‫یه چیزی درست نیست 423 00:39:50,678 --> 00:39:53,514 ‫من سعی کردم بیماران مریض رو درمان کنم 424 00:39:53,931 --> 00:39:58,143 ‫ولی حس می‌کنم بیشتر ‫عذابشون دادیم 425 00:40:00,270 --> 00:40:01,689 ‫فومیکو 426 00:40:04,149 --> 00:40:06,527 ‫بالاخره داری می‌فهمی 427 00:40:06,860 --> 00:40:07,569 ‫اوه! 428 00:40:07,695 --> 00:40:10,114 ‫شما ساکییو هستید؟ 429 00:40:11,156 --> 00:40:17,496 ‫فومیکو، من کنارت بودم ‫چون می‌خواستم کمکت کنم 430 00:40:17,955 --> 00:40:19,164 ‫چرا؟ 431 00:40:20,207 --> 00:40:22,418 ‫می‌خواستم حقیقت رو ببینی 432 00:40:22,543 --> 00:40:25,713 ‫وقتی می‌میریم، پایان کار نیست 433 00:40:25,838 --> 00:40:28,757 ‫وقتی می‌میریم؟ 434 00:40:29,341 --> 00:40:32,261 ‫تو بر اثر بیماری مردی 435 00:40:32,511 --> 00:40:33,554 ‫چی؟ 436 00:40:33,679 --> 00:40:37,141 ‫مراسم تدفین خودت رو یادت نمیاد؟ 437 00:40:37,266 --> 00:40:38,976 ‫مراسم تدفین من؟ 438 00:40:39,601 --> 00:40:42,187 ‫شاید دیده باشم 439 00:40:42,771 --> 00:40:46,233 ‫اما من هنوز زنده‌ام 440 00:40:46,900 --> 00:40:51,697 ‫چون خودِ واقعی ما جسم نیست ‫بلکه ذهن ماست 441 00:40:51,822 --> 00:40:55,075 ‫حتی وقتی می‌میریم ‫ذهن ما به زندگی ادامه می‌ده 442 00:40:55,200 --> 00:40:57,286 ‫درست مثل تو الان 443 00:40:57,870 --> 00:41:03,167 ‫تو باور داشتی که با مرگ همه چیز از دست می‌ره ‫مگه نه؟ 444 00:41:08,422 --> 00:41:13,093 ‫پس، من تمام این مدت اشتباه می‌کردم؟ 445 00:41:14,344 --> 00:41:18,390 ‫اینجا جاییه ‫که می‌تونی اشتباهاتت رو درک کنی 446 00:41:18,849 --> 00:41:24,062 ‫اگر توبه کنی، بخشیده می‌شوی ‫و می‌توانی به بهشت برگردی 447 00:41:26,857 --> 00:41:32,321 ‫خدا به ما فرصت می‌دهد ‫تا بارها و بارها این کار را تکرار کنیم 448 00:41:34,698 --> 00:41:38,118 ‫نمی‌خواهی با من مرور کنی 449 00:41:38,243 --> 00:41:41,121 ‫اشتباهاتی را که در زندگی‌ات مرتکب شدی؟ 450 00:41:41,497 --> 00:41:42,623 ‫بله 451 00:41:58,597 --> 00:42:01,266 ‫فکر می‌کنی او یک فرشته است؟ 452 00:42:01,391 --> 00:42:03,769 ‫شاید او باشد 453 00:42:04,353 --> 00:42:05,479 ‫هان؟ 454 00:42:06,855 --> 00:42:07,856 ‫مشکلی هست؟ 455 00:42:07,981 --> 00:42:10,108 ‫دستم خوب شد 456 00:42:12,986 --> 00:42:14,696 ‫می‌گیرمت! 457 00:42:15,489 --> 00:42:17,032 ‫بیا از اینجا بریم بیرون! 458 00:42:19,660 --> 00:42:20,744 ‫بازش می‌کنم 459 00:42:20,869 --> 00:42:21,828 ‫آره! 460 00:42:25,832 --> 00:42:26,792 ‫چی؟ 461 00:42:29,086 --> 00:42:30,629 ‫ما توی قطاریم 462 00:42:30,754 --> 00:42:31,797 ‫آره 463 00:42:38,095 --> 00:42:39,763 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 464 00:42:46,520 --> 00:42:47,437 ‫هوم؟ 465 00:42:47,604 --> 00:42:48,939 ‫چقدر بامزه 466 00:42:49,940 --> 00:42:51,274 ‫سلام! 467 00:42:55,862 --> 00:42:58,281 ‫این برای منه؟ ممنونم 468 00:43:09,793 --> 00:43:10,669 ‫اوه نه 469 00:43:10,794 --> 00:43:11,878 ‫صبر کن! 470 00:43:13,296 --> 00:43:14,715 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 471 00:43:15,215 --> 00:43:16,341 ‫اون پسر 472 00:43:33,692 --> 00:43:35,569 ‫حالت خوبه، تومومی؟ 473 00:43:35,694 --> 00:43:36,695 ‫آره 474 00:43:40,031 --> 00:43:41,408 ‫اوه، نه! 475 00:43:51,710 --> 00:43:54,045 ‫اینجا امن نیست بریم 476 00:43:54,588 --> 00:43:55,589 ‫باشه 477 00:44:07,684 --> 00:44:09,811 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 478 00:44:10,854 --> 00:44:13,857 ‫برای عدالت، باید فداکاری کرد 479 00:44:24,659 --> 00:44:26,369 ‫تومومی! حالت خوبه؟ 480 00:44:26,745 --> 00:44:28,705 ‫آره 481 00:44:36,338 --> 00:44:37,589 ‫چرا؟ 482 00:44:38,048 --> 00:44:40,217 ‫این بی‌رحمانه است 483 00:44:40,884 --> 00:44:42,344 ‫ریوسوکه 484 00:44:48,350 --> 00:44:49,643 ‫خیلی داغه! 485 00:45:07,494 --> 00:45:08,912 ‫این؟ 486 00:45:11,206 --> 00:45:12,624 ‫چه خبره؟ 487 00:45:14,167 --> 00:45:15,627 ‫مواظب باش! 488 00:45:23,885 --> 00:45:26,554 ‫این همون قطاریه که همین الان منفجر شد 489 00:45:26,680 --> 00:45:27,764 ‫چی؟ 490 00:45:42,654 --> 00:45:44,781 ‫چی؟ دوباره؟ 491 00:46:00,297 --> 00:46:03,550 ‫همین اتفاق داره بارها و بارها تکرار میشه 492 00:46:04,175 --> 00:46:05,427 ‫چرا؟ 493 00:46:14,394 --> 00:46:16,896 ‫اینجا دنیای پس از مرگه 494 00:46:18,189 --> 00:46:20,859 ‫کی فکرشو می‌کرد اینقدر بد باشه 495 00:46:21,901 --> 00:46:25,989 ‫اون به ما گفت که "کاری رو که ‫"باید در زندگی انجام بدیم پیدا کنیم 496 00:46:26,573 --> 00:46:28,867 ‫واقعا پیداش می‌کنیم؟ 497 00:46:29,034 --> 00:46:30,035 ‫می‌دونم 498 00:46:32,662 --> 00:46:34,456 ‫وای قشنگه 499 00:46:34,998 --> 00:46:38,168 ‫شاید اینجا بهشته! 500 00:46:39,210 --> 00:46:40,920 ‫چه راحت شدیم 501 00:46:43,214 --> 00:46:44,591 ‫بریم اونجا 502 00:46:44,716 --> 00:46:45,800 ‫حتما 503 00:47:02,942 --> 00:47:04,694 ‫سلام! 504 00:47:07,322 --> 00:47:09,365 ‫کسی اینجا نیست؟ 505 00:47:10,867 --> 00:47:12,702 ‫داریم میایم تو 506 00:47:14,662 --> 00:47:16,039 ‫زیباست 507 00:47:16,164 --> 00:47:17,207 ‫آره 508 00:47:19,334 --> 00:47:21,711 ‫حدس می‌زنی خونه کی باشه 509 00:47:24,130 --> 00:47:26,257 ‫به سقف بلندش نگاه کن! 510 00:47:28,259 --> 00:47:32,138 ‫اون نورگیر اون بالا یه کم عجیبه 511 00:47:32,388 --> 00:47:34,098 ‫سلام 512 00:47:35,475 --> 00:47:37,393 ‫به خونه من خوش اومدید 513 00:47:37,727 --> 00:47:40,355 ‫ببخشید که همین‌طوری سرزده اومدیم 514 00:47:40,480 --> 00:47:42,440 ‫چون در باز بود 515 00:47:42,982 --> 00:47:45,652 ‫اوه، نه نگران نباشید 516 00:47:45,777 --> 00:47:48,905 ‫برات چای میارم 517 00:47:49,489 --> 00:47:51,783 ‫بفرمایید بنشینید 518 00:47:55,328 --> 00:47:57,205 ‫چه اتاق قشنگی 519 00:47:58,081 --> 00:47:59,040 ‫هان؟ 520 00:48:01,543 --> 00:48:03,127 ‫چی شده؟ 521 00:48:10,843 --> 00:48:13,012 ‫اممم، ببخشید 522 00:48:15,682 --> 00:48:19,686 ‫سلام ژاپنی صحبت می کنید؟ 523 00:48:24,190 --> 00:48:25,650 ‫ریوسوکه 524 00:48:26,651 --> 00:48:28,278 ‫یه چیزی درست نیست 525 00:48:32,907 --> 00:48:35,034 ‫ببخشید 526 00:48:43,876 --> 00:48:45,211 ‫پدر؟ 527 00:48:45,503 --> 00:48:48,172 ‫مادر؟ کجایید؟ 528 00:48:54,387 --> 00:48:55,805 ‫کمک! 529 00:49:02,395 --> 00:49:03,479 ‫تومومی؟ 530 00:49:05,815 --> 00:49:07,650 ‫چیزی دیدی؟ 531 00:49:08,651 --> 00:49:09,610 ‫آره 532 00:49:10,153 --> 00:49:12,864 ‫من فقط تکه‌هایی دیدم 533 00:49:12,989 --> 00:49:16,951 ‫اون رو برخلاف میلش آوردن اینجا 534 00:49:17,076 --> 00:49:18,161 ‫چی؟ 535 00:49:18,536 --> 00:49:23,666 ‫فکر کنم اینجا جاییه که دخترا رو می‌فروشن 536 00:49:23,875 --> 00:49:26,836 ‫پس اون خانمی که استقبال کرد 537 00:49:31,883 --> 00:49:34,677 ‫حتماً این دختر رو گروگان گرفته 538 00:49:34,886 --> 00:49:38,306 ‫پس باید همین الان نجاتش بدیم 539 00:49:39,098 --> 00:49:40,016 ‫آره 540 00:49:46,272 --> 00:49:47,273 ‫از این طرف! 541 00:49:58,201 --> 00:49:59,368 ‫چی شده؟ 542 00:49:59,494 --> 00:50:01,496 ‫باید عجله کنیم! بریم! 543 00:50:02,955 --> 00:50:04,290 ‫این دیگه چیه؟ 544 00:50:04,415 --> 00:50:05,416 ‫چی؟ 545 00:50:05,958 --> 00:50:09,879 ‫یه رودخونه نامرئی هست ‫و داره نگهش می‌داره 546 00:50:12,131 --> 00:50:13,424 ‫رودخونه؟ 547 00:50:17,095 --> 00:50:19,680 ‫اونا متوجه می‌شن که ما بیرونیم 548 00:50:21,140 --> 00:50:22,058 ‫آره 549 00:50:26,354 --> 00:50:29,065 ‫هی، خب چرا دوباره اومدیم تو؟ 550 00:50:29,190 --> 00:50:30,775 ‫باید برسیم اونجا 551 00:50:31,984 --> 00:50:33,820 ‫از بالای پنجره سقفی 552 00:50:34,445 --> 00:50:37,073 ‫می‌تونیم از اونجا بریم بیرون 553 00:50:37,365 --> 00:50:38,741 ‫درسته 554 00:50:38,866 --> 00:50:39,826 ‫بریم 555 00:50:47,792 --> 00:50:48,709 ‫نه! 556 00:50:50,211 --> 00:50:51,504 ‫این چیه؟ 557 00:50:52,296 --> 00:50:54,215 ‫نمی‌تونیم بریم بالا! 558 00:50:55,508 --> 00:50:56,384 ‫هان؟ 559 00:50:56,509 --> 00:50:57,718 ‫ایستاد 560 00:50:57,844 --> 00:51:01,138 ‫ببخشید نمی‌تونید این کار رو بکنید 561 00:51:02,181 --> 00:51:06,143 ‫دختران ما محصولات گران‌بهای ما هستند 562 00:51:06,269 --> 00:51:08,855 ‫نمی‌تونید همین‌طوری اون‌ها رو ببرید 563 00:51:08,980 --> 00:51:10,690 ‫این خوب نیست 564 00:51:11,941 --> 00:51:12,859 ‫عجله کنید! 565 00:51:18,489 --> 00:51:19,407 ‫بسیار خب 566 00:51:28,249 --> 00:51:29,041 ‫اوه اوه 567 00:51:42,805 --> 00:51:44,390 ‫امکان نداره! 568 00:51:46,517 --> 00:51:48,519 ‫ریوسوکه! برو بالا! 569 00:51:52,481 --> 00:51:53,983 ‫اوه نه! گیر افتادیم! 570 00:51:55,610 --> 00:51:58,779 ‫کاش می‌تونستم مثل اژدها پرواز کنم 571 00:52:22,470 --> 00:52:23,304 ‫هان؟ 572 00:52:29,268 --> 00:52:30,853 ‫نمی‌تونی فرار کنی 573 00:52:56,003 --> 00:52:57,046 ‫صبر کن! 574 00:53:29,787 --> 00:53:31,330 ‫متاسفم 575 00:53:32,748 --> 00:53:34,625 ‫نتونستم نجاتت بدم 576 00:53:41,132 --> 00:53:42,633 ‫کمکم کن 577 00:53:44,218 --> 00:53:45,886 ‫کمکم کن! 578 00:53:46,846 --> 00:53:49,557 ‫یکی کمک کنه! 579 00:53:50,516 --> 00:53:52,393 ‫کمک! 580 00:53:52,518 --> 00:53:53,602 ‫باید نجاتشون بدم 581 00:53:53,727 --> 00:53:55,813 ‫کمکم کن! 582 00:53:56,522 --> 00:53:58,941 ‫کمک! 583 00:53:59,859 --> 00:54:03,028 ‫یکی، کمک کنه! 584 00:54:03,445 --> 00:54:05,656 ‫کمک 585 00:54:06,156 --> 00:54:08,158 ‫کمک! 586 00:54:08,450 --> 00:54:10,619 ‫کمک 587 00:54:13,873 --> 00:54:14,999 ‫تومومی؟ 588 00:54:16,083 --> 00:54:17,334 ‫تومومی! 589 00:54:18,627 --> 00:54:20,212 ‫کجا رفتی؟ 590 00:54:20,462 --> 00:54:21,672 ‫تومومی 591 00:54:21,797 --> 00:54:25,801 ‫اژدها، کمکم کن تومومی رو پیدا کنم! 592 00:54:30,681 --> 00:54:32,141 ‫تومومی! 593 00:54:52,494 --> 00:54:55,664 ‫اون اینجاست؟ 594 00:55:10,429 --> 00:55:12,139 ‫دادگاه انما؟ 595 00:55:17,811 --> 00:55:18,771 ‫چی؟ 596 00:55:30,491 --> 00:55:32,701 ‫دوزخ آسورا 597 00:55:34,953 --> 00:55:38,791 ‫اشکالی داره ‫اگه ارتباط داشته باشم؟ 598 00:55:38,916 --> 00:55:41,335 ‫دوزخ برکه خون 599 00:55:46,715 --> 00:55:49,426 ‫می‌تونم یه گوشی هوشمند قرض بگیرم؟ 600 00:55:49,551 --> 00:55:51,261 ‫بمیر! 601 00:55:51,387 --> 00:55:55,224 ‫کسی به خاطر پست تو خودکشی کرده! 602 00:55:55,349 --> 00:55:57,184 ‫تقصیر من نیست! 603 00:55:57,643 --> 00:55:59,561 ‫این آینه دروغ می‌گه! 604 00:56:00,813 --> 00:56:02,689 ‫دوزخ اینترنت 605 00:56:02,815 --> 00:56:03,690 ‫جهنم اینترنت 606 00:56:10,989 --> 00:56:16,203 ‫مردم این دوره زمونه هیچی حالیشون نیست 607 00:56:19,248 --> 00:56:22,876 ‫تقصیر من نیست! ‫خیلی راحت گول می‌خورن! 608 00:56:23,001 --> 00:56:24,670 ‫احمقن 609 00:56:24,795 --> 00:56:29,591 ‫جهنم تبهکاران ‫جهنم تبهکاران 610 00:56:29,758 --> 00:56:32,010 ‫آخ! آی! 611 00:56:37,891 --> 00:56:40,727 ‫برکه خون؟ ‫کوه سوزن؟ 612 00:56:40,853 --> 00:56:43,814 ‫چی جهنمیه! خیلی خنده‌داره! 613 00:56:45,983 --> 00:56:47,985 ‫منظورم کوه سوزنه! 614 00:56:48,569 --> 00:56:51,029 ‫چی؟ هرگز نشنیده بودم! 615 00:56:51,155 --> 00:56:51,989 ‫آخ! 616 00:56:52,114 --> 00:56:54,366 ‫دنیای پس از مرگ علمی نیست! 617 00:56:54,491 --> 00:56:56,994 ‫دوزخ تیغ‌ها ‫دوزخ تیغ‌ها 618 00:56:57,119 --> 00:56:59,788 ‫افزایش CO2 گرمایش جهانی را تسریع می‌کند 619 00:56:59,788 --> 00:57:04,751 ‫دوزخ طناب‌های سیاه ‫جهنم طناب‌های سیاه 620 00:57:04,877 --> 00:57:06,378 ‫اگه روی کامپیوتر تنظیم کنی 621 00:57:06,503 --> 00:57:07,629 ‫جهنم اینترنت 622 00:57:07,754 --> 00:57:09,047 ‫من خیلی خوبم 623 00:57:09,173 --> 00:57:10,757 ‫جهنم هوس 624 00:57:11,425 --> 00:57:14,428 ‫جهنم حیوانات ‫کوه سوزن‌ها 625 00:57:14,553 --> 00:57:19,892 ‫جهنم هوس، ارواح گرسنه ‫تبهکاران، بیمارستان‌ها 626 00:57:22,436 --> 00:57:26,773 ‫من همین الانشم سرم شلوغه 627 00:57:27,107 --> 00:57:31,361 ‫آدم‌هایی که میان اینجا ‫احمق‌هایی هستن که گوش نمی‌دن! 628 00:57:32,070 --> 00:57:35,699 ‫هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم 629 00:57:42,998 --> 00:57:48,587 ‫دیگر نمی‌توانند تفاوت بین جسم و روح را تشخیص دهند 630 00:57:57,554 --> 00:57:58,513 ‫ها؟ 631 00:58:01,516 --> 00:58:03,018 ‫من کجا هستم؟ 632 00:58:10,108 --> 00:58:12,027 ‫پادشاه اِنما؟ 633 00:58:15,614 --> 00:58:17,324 ‫ام، ببخشید! 634 00:58:17,949 --> 00:58:19,159 ‫چی؟ 635 00:58:19,284 --> 00:58:21,828 ‫من ریوسوکه تاگاوا هستم 636 00:58:22,037 --> 00:58:25,707 ‫در راه اینجا از دختری جدا شدم 637 00:58:25,916 --> 00:58:30,087 ‫اسمش تومومی ساتو است چیزی از او می‌دانید؟ 638 00:58:30,337 --> 00:58:36,468 ‫بگذار تا رفتار گذشته‌ات را تا به حال ببینم 639 00:58:38,970 --> 00:58:39,846 ‫چی؟ 640 00:58:42,808 --> 00:58:46,770 ‫این زمانی بود که ما شروع کردیم به ‫کاوش در دنیای ارواح 641 00:58:46,937 --> 00:58:49,022 ‫خودت را نشان بده! 642 00:58:49,147 --> 00:58:50,857 ‫می‌کشمت! 643 00:58:51,149 --> 00:58:55,445 ‫این جهنم تبهکاران است ‫جایی که یاغی‌ها به آنجا می‌روند 644 00:58:55,946 --> 00:58:58,323 ‫چی؟ جهنم تبهکاران؟ 645 00:58:58,448 --> 00:59:04,830 ‫دنیایی است که در آن کسانی که ‫توسط ترس هدایت می‌شوند، برای همیشه یکدیگر را می‌کشند 646 00:59:07,582 --> 00:59:09,543 ‫جهنم بیمارستان 647 00:59:10,001 --> 00:59:13,630 ‫این نسخه مدرن ‫جهنم برکه خون است 648 00:59:14,047 --> 00:59:19,219 ‫آنها همچنین متوجه مرگ خودشان نیستند 649 00:59:24,015 --> 00:59:26,143 ‫این چی بود؟ 650 00:59:26,560 --> 00:59:29,479 ‫جهنم ترور و جنگ 651 00:59:30,021 --> 00:59:32,732 ‫این دنیای درگیری ‫و نابودی است 652 00:59:32,858 --> 00:59:36,778 ‫رنج و نفرت بسیاری انباشته می‌شود 653 00:59:36,903 --> 00:59:40,907 ‫در چرخه‌ای بی‌پایان از انتقام‌جویی ‫و توبه 654 00:59:48,665 --> 00:59:53,545 ‫تروریسم و جنگ‌ها ‫روح‌ها را به شدت تکان می‌دهد 655 00:59:53,795 --> 00:59:56,673 ‫خاطرات شوم آنها حک می‌شود 656 00:59:56,798 --> 01:00:01,136 ‫در روحشان ‫برای چند هزار سال آینده 657 01:00:01,261 --> 01:00:02,804 ‫اینقدر طولانی؟ 658 01:00:26,077 --> 01:00:30,498 ‫جهنمِ هوس که رفتی، دنیایی بود ‫که زنانی که برده بودن 659 01:00:30,624 --> 01:00:34,794 ‫اسیر شده بودن 660 01:00:35,086 --> 01:00:38,173 ‫ولی اونا قربانی بودن 661 01:00:38,506 --> 01:00:40,008 ‫چرا توی جهنمن؟ 662 01:00:40,133 --> 01:00:44,137 ‫اونا گیر افتادن ‫توی ترس از اسارت 663 01:00:44,304 --> 01:00:51,102 ‫ما نمی‌توانیم کسانی را نجات دهیم که متوجه نمی‌شوند ‫مرده‌اند و به جهنم افتاده‌اند 664 01:01:52,414 --> 01:01:55,125 ‫اصلاً نمی‌دانستم این همه جهنم وجود دارد 665 01:01:56,000 --> 01:02:00,255 جهنم‌هایی که دیدی بخش کوچکی از کل را تشکیل می‌دهند 666 01:02:00,380 --> 01:02:03,466 ‫چی؟ جهنم‌های بیشتری هم هست؟ 667 01:02:04,050 --> 01:02:07,679 ‫به تعداد ذهن‌های شیطانی 668 01:02:07,804 --> 01:02:12,267 ‫می‌دانی امروز چند نفر به جهنم سقوط می‌کنند؟ 669 01:02:12,475 --> 01:02:16,479 ‫از بین تمام کسانی که مرده‌اند، درست است؟ 670 01:02:17,689 --> 01:02:20,400 ‫حدوداً یک نفر از ده نفر؟ 671 01:02:20,525 --> 01:02:22,944 ‫"یک نفر از ده نفر؟" 672 01:02:23,278 --> 01:02:25,405 ‫بیش از نصفشون! 673 01:02:26,156 --> 01:02:27,741 ‫چی؟ اینقدر؟ 674 01:02:27,866 --> 01:02:32,412 ‫اینقدر انسان ذهن شیطانی داره 675 01:02:32,537 --> 01:02:34,539 ‫کمک! 676 01:02:35,290 --> 01:02:37,459 ‫کمکم کنید! 677 01:02:37,876 --> 01:02:39,377 ‫باید نجاتشون بدم 678 01:02:41,880 --> 01:02:43,006 ‫تومومی! 679 01:02:47,093 --> 01:02:52,932 ‫انگار که اون ‫توی جهنم حیوانات گیر افتاده 680 01:02:53,224 --> 01:02:54,934 ‫جهنم حیوانات؟ 681 01:02:55,059 --> 01:02:57,896 ‫کسانی که نمیتونن بین ‫انسان و حیوان فرق بذارن 682 01:02:58,021 --> 01:03:01,524 ‫و برای راحتی امیالشون زندگی میکنن ‫اونجا میرن 683 01:03:01,649 --> 01:03:03,568 ‫چرا اونجاست؟ 684 01:03:04,194 --> 01:03:08,364 ‫اون با اراده‌ی خودش رفت ‫تا ارواح جهنم رو نجات بده 685 01:03:08,531 --> 01:03:09,866 ‫با اراده‌ی خودش؟ 686 01:03:12,994 --> 01:03:15,580 ‫پس منم میرم اونجا! 687 01:03:16,789 --> 01:03:19,459 ‫جهنم خیلی عمیقیه 688 01:03:20,084 --> 01:03:24,380 ‫نمیتونم تومومی رو ‫توی یه جای خطرناک تنها بذارم! 689 01:03:24,506 --> 01:03:27,425 ‫هر کاری از دستم بر بیاد میکنم تا ازش محافظت کنم! 690 01:03:28,218 --> 01:03:32,722 ‫هوم معلومه دل و جرات داری 691 01:03:33,431 --> 01:03:34,807 ‫آماده‌ای؟ 692 01:03:38,061 --> 01:03:41,231 ‫اوه، صبر کن! ‫یه سوال دارم 693 01:03:41,856 --> 01:03:46,236 ‫هان؟ چی؟ سرم شلوغه، می‌دونی؟ 694 01:03:46,361 --> 01:03:48,738 ‫چطور دعا می‌کنی؟ 695 01:03:48,863 --> 01:03:51,532 ‫نمی‌دونی چطور دعا کنی؟ 696 01:03:53,284 --> 01:03:57,497 ‫دعا باید رو به خدا باشه 697 01:03:58,039 --> 01:03:58,915 ‫خدا 698 01:03:59,040 --> 01:04:01,251 ‫برای خودت دعا نکن 699 01:04:01,376 --> 01:04:04,504 ‫با قلبی پاک برای دیگران دعا کن 700 01:04:05,129 --> 01:04:07,924 ‫اون وقت دعاهات مستجاب می‌شه 701 01:04:08,049 --> 01:04:09,884 ‫منظورت چیه؟ می‌تونی؟ 702 01:04:10,009 --> 01:04:11,970 ‫فقط برو! 703 01:05:01,728 --> 01:05:03,730 ‫من کجا هستم؟ 704 01:05:05,940 --> 01:05:07,984 ‫اینجا دیگر کجاست؟ 705 01:05:15,366 --> 01:05:18,119 ‫آه، بیدار شدی 706 01:05:19,579 --> 01:05:20,747 ‫یک مار؟ 707 01:05:24,250 --> 01:05:26,794 ‫بی‌ادبی است 708 01:05:31,716 --> 01:05:34,302 ‫من یک خدا هستم 709 01:05:47,982 --> 01:05:50,109 ‫خدا؟ 710 01:05:50,276 --> 01:05:54,947 ‫درست است خیلی‌ها مرا می‌پرستند 711 01:05:55,072 --> 01:05:57,658 ‫ترفیع سریع می‌خواهم ‫چی؟ 712 01:05:57,784 --> 01:05:59,327 ‫پول بیشتری می‌خواهم 713 01:05:59,452 --> 01:06:02,288 ‫می‌بینی؟ ‫من زنان بیشتری می‌خواهم 714 01:06:02,413 --> 01:06:06,792 ‫صدای انسان‌ها رو می‌شنوی؟ ‫می‌خوام از اون بهتر بشم 715 01:06:07,919 --> 01:06:09,212 ‫هی، خدای مار 716 01:06:09,337 --> 01:06:11,214 ‫من پول بیشتری می‌خواهم 717 01:06:11,339 --> 01:06:13,508 ‫پیداش کردم 718 01:06:13,633 --> 01:06:15,885 ‫پس او را به عنوان جایزه می‌برم 719 01:06:16,010 --> 01:06:18,638 ‫ترفیع سریع می‌خواهم 720 01:06:18,804 --> 01:06:20,765 ‫حیوان حریص 721 01:06:20,890 --> 01:06:22,975 ‫من زنان بیشتری می‌خواهم 722 01:06:25,895 --> 01:06:28,856 ‫می‌خواهم رئیس احمقم بره 723 01:06:29,607 --> 01:06:32,235 ‫غذای خوب می‌خوام 724 01:06:34,737 --> 01:06:36,948 ‫گشنمه 725 01:06:40,409 --> 01:06:42,828 ‫می‌رم یه رستوران 726 01:06:45,081 --> 01:06:46,165 ‫خوبه! 727 01:06:46,541 --> 01:06:47,750 ‫خیلی خوبه! 728 01:06:53,714 --> 01:06:54,340 ‫چی؟ 729 01:06:54,465 --> 01:06:57,093 ‫شما متهم به دزدی هستید 730 01:06:57,218 --> 01:06:58,469 ‫اوه اوه! 731 01:06:59,387 --> 01:07:00,930 ‫چی؟ اممم 732 01:07:01,055 --> 01:07:03,099 ‫با ما بیا ایستگاه 733 01:07:03,224 --> 01:07:04,809 ‫من کاری نکردم! 734 01:07:04,934 --> 01:07:07,687 ‫هی! ولم کن! بیا دیگه! 735 01:07:11,983 --> 01:07:14,402 ‫تومومی! کجایی؟ 736 01:07:18,447 --> 01:07:19,740 ‫تومومی! 737 01:07:20,324 --> 01:07:21,951 ‫جوابم رو بده! 738 01:07:52,982 --> 01:07:54,775 ‫باید زود پیداش کنم 739 01:07:55,484 --> 01:07:58,070 ‫تومومی! امیدوارم حالت خوب باشه 740 01:07:59,530 --> 01:08:01,782 ‫دنبال کی می‌گردی؟ 741 01:08:02,074 --> 01:08:03,367 ‫داره حرف می‌زنه! 742 01:08:05,119 --> 01:08:09,999 ‫دنبال دختری هستی ‫که هم‌سن تو باشه؟ 743 01:08:10,875 --> 01:08:12,209 ‫می‌شناسیش؟ 744 01:08:13,169 --> 01:08:16,964 ‫می‌خوای ببرمت پیش اون دختر؟ 745 01:08:18,424 --> 01:08:19,592 ‫بله، لطفا! 746 01:08:35,483 --> 01:08:36,525 ‫باشه 747 01:08:39,820 --> 01:08:42,615 ‫تومومی! کجایی؟ 748 01:08:44,867 --> 01:08:46,285 ‫ریوسوکه! 749 01:08:46,619 --> 01:08:48,037 ‫نیا اینجا! 750 01:08:51,207 --> 01:08:53,334 ‫من نجاتت می‌دم! 751 01:08:53,793 --> 01:08:55,628 ‫ولش کن! 752 01:08:56,378 --> 01:08:58,339 ‫امکان نداره 753 01:09:11,852 --> 01:09:13,604 ‫نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم! 754 01:09:24,740 --> 01:09:26,450 ‫این دیگه چیه؟ 755 01:09:27,618 --> 01:09:29,286 ‫تو منو گول زدی! 756 01:09:29,411 --> 01:09:31,121 ‫نه، نزدم 757 01:09:31,372 --> 01:09:35,960 ‫من اون دختر رو بهت رسوندم ‫همونطور که قول دادم، مگه نه؟ 758 01:09:44,301 --> 01:09:49,056 ‫حالا وقت تفریح شروع می‌شه 759 01:09:49,390 --> 01:09:50,558 ‫نکن! 760 01:09:52,226 --> 01:09:54,562 ‫برات مهمه؟ 761 01:09:54,687 --> 01:09:56,313 ‫چیکار می‌کنی؟ 762 01:09:56,981 --> 01:10:04,280 ‫دیدن چهره‌ی رنج‌کشیده‌ی مردها رو دوست دارم 763 01:10:10,869 --> 01:10:12,871 ‫باید برم تمرین 764 01:10:14,081 --> 01:10:18,002 ‫لطفاً اینجا سر بزن قول بده عزیزم 765 01:10:22,339 --> 01:10:26,218 ‫منتظر و منتظر ماندم اما او هیچوقت نیامد 766 01:10:37,479 --> 01:10:38,480 ‫وای خدای من! 767 01:10:39,648 --> 01:10:40,524 ‫صبر کن! 768 01:10:41,025 --> 01:10:42,568 ‫من رو تنها نذار! 769 01:10:45,154 --> 01:10:47,823 ‫خواهش می‌کنم! عزیزم! 770 01:10:53,037 --> 01:10:54,913 ‫نرو! 771 01:10:57,624 --> 01:11:02,546 ‫لعنت به تو! این غیرقابل بخششه 772 01:11:16,935 --> 01:11:19,938 ‫از دستم فرار نمی‌کنی 773 01:11:24,902 --> 01:11:26,487 ‫می‌بینمت 774 01:11:26,737 --> 01:11:29,281 ‫نمی‌تونی از من قایم بشی! 775 01:11:35,954 --> 01:11:38,791 ‫هیچوقت نمی‌ذارم بری 776 01:11:39,249 --> 01:11:41,835 ‫می‌کشمت! 777 01:11:49,593 --> 01:11:50,928 ‫چطور تونست؟ 778 01:11:51,053 --> 01:11:53,055 ‫به خاطر اون 779 01:11:53,180 --> 01:11:55,307 ‫می‌خوام بمیره 780 01:12:05,734 --> 01:12:08,612 ‫این مار قبلاً آدم بود 781 01:12:11,490 --> 01:12:12,491 ‫وایسا! 782 01:12:13,826 --> 01:12:15,786 ‫ریوسوکه 783 01:12:16,161 --> 01:12:17,996 ‫از اونجا بیرون میارمت! 784 01:12:18,330 --> 01:12:20,040 ‫محکم بچسب! 785 01:12:23,710 --> 01:12:27,506 ‫کاری از دستت برنمیاد 786 01:12:32,052 --> 01:12:33,136 ‫باید باشه 787 01:12:33,345 --> 01:12:35,138 ‫کاری که بتونم بکنم! 788 01:12:36,473 --> 01:12:38,892 ‫اوه! میدونم! 789 01:12:39,685 --> 01:12:42,604 ‫اژدها، بیا و کمکم کن! 790 01:12:43,105 --> 01:12:44,356 ‫بیا! اژدها! 791 01:13:06,712 --> 01:13:07,796 ‫تومومی! 792 01:13:10,215 --> 01:13:11,133 ‫ریوسوکه! 793 01:13:11,258 --> 01:13:13,260 ‫حالت خوبه؟ بدو! 794 01:13:13,385 --> 01:13:14,386 ‫باشه! 795 01:13:25,564 --> 01:13:29,067 ‫اونو واسه خودم می‌گیرم 796 01:13:38,785 --> 01:13:39,828 ‫تومومی! 797 01:13:45,000 --> 01:13:46,293 ‫تو 798 01:13:46,835 --> 01:13:49,004 ‫پشت سر من بمون! ‫باشه 799 01:14:13,612 --> 01:14:14,863 ‫الان بدو! 800 01:14:14,988 --> 01:14:15,739 ‫چی؟ 801 01:14:19,826 --> 01:14:22,704 ‫تو برو جلو منم زود میام 802 01:14:23,080 --> 01:14:25,123 ‫مطمئنی که میای؟ 803 01:14:25,248 --> 01:14:26,750 ‫آره، قول میدم! 804 01:14:56,071 --> 01:14:58,532 ‫ریوسوکه! مراقب باش! 805 01:15:08,583 --> 01:15:09,459 ‫تومومی؟ 806 01:15:09,584 --> 01:15:11,169 ‫بهت گفتم برو! 807 01:15:11,294 --> 01:15:13,588 ‫نمیتونم تنهات بذارم! 808 01:15:15,465 --> 01:15:18,385 ‫باهات میجنگم 809 01:15:35,485 --> 01:15:36,736 ‫ریوسوکه 810 01:15:37,863 --> 01:15:39,447 ‫کنارم بمون 811 01:15:39,573 --> 01:15:40,490 ‫حتما! 812 01:15:40,740 --> 01:15:41,783 ‫خوشمزه به نظر میاد 813 01:15:41,908 --> 01:15:44,119 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمش 814 01:15:52,294 --> 01:15:56,840 ‫من ریوسوکه رو توی این دردسر انداختم 815 01:15:56,965 --> 01:15:59,634 ‫پس حداقل باید اونو نجات بدم 816 01:15:59,759 --> 01:16:03,221 ‫من باید به هر قیمتی تومومی رو نجات بدم 817 01:16:05,181 --> 01:16:07,684 ‫لطفا تومومی رو نجات بده! 818 01:16:11,521 --> 01:16:14,107 ‫لطفا ریوسوکه رو نجات بده! 819 01:16:15,275 --> 01:16:17,152 ‫اونو نجات بده! ‫اونو نجات بده! 820 01:16:17,652 --> 01:16:19,029 ‫لطفا! 821 01:16:57,776 --> 01:17:00,111 ‫ما نجات پیدا کردیم؟ 822 01:17:02,947 --> 01:17:05,659 ‫ممنونم، ریوسوکه 823 01:17:06,451 --> 01:17:10,622 ‫اگه تو نبودی ‫من اینجا نبودم 824 01:17:10,872 --> 01:17:12,457 ‫این چیزیه که فکر می‌کنم! 825 01:17:12,582 --> 01:17:17,295 ‫حتماً ترسناک بود! ‫ولی تو با من جنگیدی ممنونم 826 01:17:20,423 --> 01:17:21,925 ‫آسیب ندیدی؟ 827 01:17:25,929 --> 01:17:27,222 ‫خوبم 828 01:17:29,432 --> 01:17:33,853 ‫اون موجودات قبلاً انسان بودن 829 01:17:34,312 --> 01:17:39,984 ‫آره تکان‌دهنده‌ست که ‫بعد از مرگ اینطوری شدن 830 01:17:40,110 --> 01:17:43,238 ‫نه فقط وقتی زنده بودن ‫،بلکه بعد از مرگشون هم 831 01:17:43,655 --> 01:17:45,865 ‫در رنج بودن 832 01:17:45,990 --> 01:17:48,868 ‫این خیلی دردناکه 833 01:17:56,292 --> 01:17:58,002 ‫واقعاً همینطوره 834 01:17:59,504 --> 01:18:04,634 ‫خیلی عذاب‌آوره چون کاری از دستم برنمیومد 835 01:18:08,888 --> 01:18:12,517 ‫دیگه نمی‌خوام کسی رو در عذاب ببینم 836 01:18:12,976 --> 01:18:17,272 ‫می‌خوام بتونم به کسانی که درد می‌کشن کمک کنم 837 01:18:18,857 --> 01:18:22,152 ‫آره، منم همینطور 838 01:18:32,871 --> 01:18:36,040 ‫این کوه کوتسوئه؟ 839 01:18:36,249 --> 01:18:40,044 ‫درسته فکر کنم معبد کوتسو باشه 840 01:18:56,019 --> 01:18:58,897 ‫درباره این چطور؟ 841 01:18:58,897 --> 01:19:01,733 ‫فکر کنم این زیارتگاه کوتسو باشه 842 01:19:19,000 --> 01:19:20,209 ‫عقاب بود 843 01:19:21,002 --> 01:19:23,379 ‫آمِنو هیواشینو میکوتو 844 01:19:24,631 --> 01:19:28,343 ‫پس خدایی که اینجا مقیمه؟ 845 01:19:30,303 --> 01:19:32,096 ‫خودمم 846 01:19:32,263 --> 01:19:35,808 ‫شنیدم اسمم رو صدا زدی 847 01:19:36,309 --> 01:19:37,560 ‫من صدا زدم؟ 848 01:19:40,146 --> 01:19:43,775 ‫اوه، اوتسووان! 849 01:19:52,116 --> 01:19:54,452 ‫منظورت اون موقع است! 850 01:19:54,911 --> 01:19:59,957 ‫البته و شنیدم که من رو صدا کردی 851 01:20:00,083 --> 01:20:01,084 ‫چی؟ 852 01:20:02,669 --> 01:20:04,629 ‫این عالی نیست، تومومی؟ 853 01:20:04,754 --> 01:20:06,547 ‫جانم 854 01:20:08,883 --> 01:20:12,178 ‫ممنون که ما رو نجات دادی! 855 01:20:12,595 --> 01:20:14,472 ‫خیلی ممنون 856 01:20:17,266 --> 01:20:20,603 ‫البته و جهنم چطور بود؟ 857 01:20:21,521 --> 01:20:24,273 ‫خیلی از روح‌ها رنج می‌بردند 858 01:20:24,524 --> 01:20:27,193 ‫باورم نمی‌شد واقعاً وجود داره 859 01:20:27,318 --> 01:20:30,863 ‫اونا حتی نمی‌دونستن مُردن 860 01:20:32,281 --> 01:20:36,911 ‫ماهیت انسان‌ها ‫گوشت نیست، بلکه روح است 861 01:20:37,161 --> 01:20:41,958 ‫جهنم دنیایی است که ‫توسط افکار درون ذهنشان ساخته شده 862 01:20:42,083 --> 01:20:44,877 ‫آنها در دنیایی زندگی می‌کنند ‫که خودشان ساخته‌اند 863 01:20:45,002 --> 01:20:47,171 ‫فهمیدم 864 01:20:47,296 --> 01:20:53,511 ‫یعنی اگه ذهنشون عوض بشه ‫می‌تونن به بهشت برگردن؟ 865 01:20:53,803 --> 01:20:56,889 ‫کاری هست که ما بتونیم برای کمک انجام بدیم؟ 866 01:20:57,390 --> 01:20:59,267 ‫خب 867 01:20:59,517 --> 01:21:05,440 ‫می‌تونید به بیدار کردن هرچه بیشتر مردم ‫به حقیقت کمک کنید 868 01:21:05,982 --> 01:21:07,692 ‫اما چطور؟ 869 01:21:07,817 --> 01:21:09,944 ‫جایی برای این کار هست 870 01:21:10,069 --> 01:21:10,903 ‫چی؟ 871 01:21:11,946 --> 01:21:17,160 ‫جایی هست که خودت رو تمرین میدی ‫تا بتونی مردم رو بیدار کنی 872 01:21:18,161 --> 01:21:20,246 ‫چنین جایی وجود داره؟ 873 01:21:22,999 --> 01:21:26,127 ‫میشه من رو به اونجا ببرید؟ 874 01:21:28,254 --> 01:21:34,719 ‫اما من نشنیدم کسی رفته باشه ‫و برگشته باشه 875 01:21:39,849 --> 01:21:44,187 ‫میتونم الان تو رو به دنیای خودت برگردونم 876 01:21:51,360 --> 01:21:55,281 ‫من کسانی رو دیدم که در جهنم رنج میبرند 877 01:21:55,531 --> 01:21:58,701 ‫و من میخوام بتونم بهشون کمک کنم 878 01:21:58,826 --> 01:22:01,412 ‫پس من هنوز نمیتونم برگردم! 879 01:22:01,537 --> 01:22:02,788 ‫منم همینطور 880 01:22:04,540 --> 01:22:09,003 ‫به نظر میاد شما دو نفر ‫متوجه چیز مهمی شدید 881 01:22:09,170 --> 01:22:12,048 ‫جایی که دارید میرید 882 01:22:12,757 --> 01:22:15,218 ‫مکانی به نام شامبالا است 883 01:22:16,510 --> 01:22:19,764 ‫شامبالا" یعنی؟" 884 01:22:19,889 --> 01:22:22,183 ‫میشناسی، ریوسوکه؟ 885 01:22:22,308 --> 01:22:23,768 ‫میشناسم؟ 886 01:22:23,893 --> 01:22:28,439 ‫باور بر اینه که در غار زیرزمینی ‫کوه اورست قرار داره! 887 01:22:29,357 --> 01:22:30,983 ‫واقعا وجود داره؟ 888 01:22:31,234 --> 01:22:33,903 ‫شانگريلا وجود دارد 889 01:22:34,028 --> 01:22:38,741 ‫اما فقط تعداد کمی می توانند به آنجا برسند 890 01:22:39,700 --> 01:22:42,453 ‫چنین مکان افسانه ای 891 01:22:42,954 --> 01:22:44,789 ‫چطور به آنجا برسیم؟ 892 01:22:55,007 --> 01:22:59,220 ‫بهشتی به نام سرزمین شکوفه های هلو ‫در نزدیکی دریاچه دونگ‌تینگ در چین وجود دارد 893 01:22:59,345 --> 01:23:02,974 ‫گفته می شود در آنجا دروازه ای ‫به شانگریلا وجود دارد 894 01:23:03,265 --> 01:23:06,978 ‫ابتدا سرزمین شکوفه های هلو را پیدا کن 895 01:23:18,114 --> 01:23:23,160 ‫چین 896 01:23:39,719 --> 01:23:45,850 ‫دریاچه دونگ‌تینگ 897 01:24:17,548 --> 01:24:18,924 ‫کسی آنجاست 898 01:24:39,403 --> 01:24:40,779 ‫شما کی هستید؟ 899 01:24:44,033 --> 01:24:46,785 ‫من نیانگ‌نیانگ دریاچه دونگ‌تینگ هستم 900 01:24:47,703 --> 01:24:50,289 ‫من بر این دریاچه حکومت می‌کنم 901 01:24:55,211 --> 01:24:58,797 ‫شما مسافران چه می‌خواهید؟ 902 01:24:59,131 --> 01:25:02,760 ‫ما به دنبال سرزمین شکوفه‌های هلو هستیم 903 01:25:03,552 --> 01:25:06,805 ‫شنیدیم ورودی‌ای ‫به شامبالا وجود دارد 904 01:25:08,474 --> 01:25:13,062 ‫آن بهشت در حال بسته شدن است 905 01:25:13,187 --> 01:25:14,104 ‫چی؟ 906 01:25:15,064 --> 01:25:16,815 ‫منظورتان چیست؟ 907 01:25:23,489 --> 01:25:26,242 ‫در حال حاضر، این سرزمین تحت سلطه 908 01:25:26,367 --> 01:25:30,829 ‫با قدرتی که ‫خدا و دنیای ارواح را انکار می‌کند 909 01:25:31,872 --> 01:25:35,334 ‫پس دنیای ارواح در حال نابودی است 910 01:25:35,626 --> 01:25:40,047 ‫و بهشت و شامبالا در ‫خطر جدی هستند 911 01:25:40,589 --> 01:25:41,924 ‫وای نه 912 01:25:42,508 --> 01:25:46,262 ‫پس ما نمی‌توانیم به شامبالا برویم؟ 913 01:25:47,304 --> 01:25:50,933 ‫فقط کسانی که دعوت شده‌اند می‌توانند وارد شامبالا شوند 914 01:25:51,725 --> 01:25:55,020 ‫مکانی نیست که به راحتی بتوان به آنجا رسید 915 01:25:56,855 --> 01:26:00,442 ‫با این حال، ما واقعاً می‌خواهیم برویم! 916 01:26:01,360 --> 01:26:04,488 ‫لطفاً به ما می‌گویید ‫چگونه به آنجا برویم؟ 917 01:26:10,703 --> 01:26:12,496 ‫متوجه شدم 918 01:26:14,248 --> 01:26:16,625 ‫به اون سمت برو 919 01:26:18,335 --> 01:26:21,213 ‫اگه واقعاً مصممی 920 01:26:22,006 --> 01:26:25,968 ‫اژدها حتماً تو رو به اونجا هدایت می‌کنه 921 01:26:28,595 --> 01:26:30,180 ‫خیلی ممنون! 922 01:28:21,667 --> 01:28:24,920 ‫اینجا سرزمین شکوفه‌های هلو است؟ 923 01:28:25,087 --> 01:28:26,505 ‫زیباست 924 01:28:54,032 --> 01:28:58,996 ‫بودگایا، هند 925 01:29:14,219 --> 01:29:28,984 ‫کاتماندو، نپال 926 01:31:58,341 --> 01:32:04,639 ‫شانگریلا 927 01:32:32,417 --> 01:32:34,502 ‫پس این شانگریلاست 928 01:32:35,003 --> 01:32:36,838 ‫ما واقعا اینجاییم! 929 01:32:40,216 --> 01:32:43,720 ‫انگار شما هم راه پیدا کردید 930 01:32:45,221 --> 01:32:47,557 ‫آمِنو هیواشینو میکوتو! 931 01:32:52,145 --> 01:32:55,398 ‫همیشه فکر می‌کردم شانگریلا توی تبت باشه 932 01:32:55,940 --> 01:32:58,485 ‫بخشی از تبت 933 01:32:58,610 --> 01:33:02,072 ‫اما در واقع ‫ریشه‌اش در هند و نپاله 934 01:33:06,826 --> 01:33:12,373 ‫بودا در نپال به دنیا آمد ‫و بودیسم را در هند گسترش داد 935 01:33:12,499 --> 01:33:14,626 ‫بنابراین شامبالا در آن سرزمین 936 01:33:14,751 --> 01:33:19,380 ‫گفته می‌شود ‫مرکز معنوی زمین است 937 01:33:26,763 --> 01:33:29,015 ‫«مرکز معنوی» 938 01:33:29,933 --> 01:33:32,477 ‫شگفت‌انگیز به نظر می‌رسد 939 01:33:33,436 --> 01:33:36,606 ‫برای تمرین چه کار می‌کنند؟ 940 01:33:37,649 --> 01:33:39,567 ‫دوست داری ببینی؟ 941 01:33:39,692 --> 01:33:40,527 ‫بله! 942 01:33:52,622 --> 01:33:55,041 ‫بگذارید گشتی بزنیم 943 01:34:03,591 --> 01:34:08,263 ‫کارآموزان در تمام سطوح ‫در شامبالا اقامت دارند 944 01:34:10,098 --> 01:34:15,728 ‫همه در حال تمرین هستند ‫برای رسیدن به بیداری معنوی 945 01:35:03,568 --> 01:35:05,028 ‫باورنکردنیه 946 01:35:42,357 --> 01:35:46,527 ‫نمیدونم چطور میتونم ‫به بیداری معنوی برسم 947 01:35:55,953 --> 01:35:57,330 ‫نمیتونم 948 01:35:59,082 --> 01:36:03,503 ‫تو هنوز درگیر ‫حس دنیای فیزیکی هستی 949 01:36:33,407 --> 01:36:35,660 ‫کل تصویر شامبالا 950 01:36:35,785 --> 01:36:40,540 ‫حتی برای ساکنینش هم ‫همچنان در پرده ای از رمز و راز است 951 01:36:55,930 --> 01:36:57,932 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 952 01:37:12,405 --> 01:37:13,698 ‫اون کیه؟ 953 01:37:16,033 --> 01:37:18,161 ‫او یکی از استادان است 954 01:37:19,036 --> 01:37:20,413 ‫استادان؟ 955 01:37:23,583 --> 01:37:29,171 ‫اونها رهبرانی هستند که به بیداری ‫پیشرفته روحی دست یافتند 956 01:37:29,297 --> 01:37:31,507 ‫در بین کارآموزان شانگریلا 957 01:37:34,760 --> 01:37:37,763 ‫فوق‌العاده‌ست! 958 01:37:43,269 --> 01:37:45,479 ‫منو صدا زدید؟ 959 01:37:49,609 --> 01:37:50,651 ‫ام 960 01:37:50,776 --> 01:37:53,696 ‫چطور می‌تونم مثل شما بشم؟ 961 01:37:53,821 --> 01:37:55,573 ‫با تمرین 962 01:37:56,324 --> 01:37:58,075 ‫چه نوع تمرینی؟ 963 01:37:59,327 --> 01:38:03,289 ‫تمرین گسترده برای ‫درک کامل اینکه 964 01:38:03,414 --> 01:38:06,584 ‫روح، جوهر ‫انسان است 965 01:38:07,418 --> 01:38:13,382 ‫روی زمین، خیلی‌ها فکر می‌کنند ‫جوهرشان جسمشان است 966 01:38:14,258 --> 01:38:17,678 ‫برای همین وقتی می‌میرند، متوجه نمی‌شوند 967 01:38:18,346 --> 01:38:21,098 ‫نمی‌دانند که در جهنم هستند 968 01:38:21,474 --> 01:38:23,059 ‫درست است 969 01:38:23,225 --> 01:38:28,439 ‫حتی هدف ‫و معنی زندگی روی زمین را هم نمی‌دانند 970 01:38:32,276 --> 01:38:35,988 ‫زمین، محل تمرین ‫روح‌هاست 971 01:38:37,531 --> 01:38:39,116 ‫"محل تمرین" 972 01:38:39,241 --> 01:38:40,868 ‫"برای روح‌ها؟" 973 01:38:41,744 --> 01:38:43,120 ‫درست است 974 01:38:43,829 --> 01:38:49,877 ‫انسان‌ها برای صیقل دادن روحشان ‫بارها در زمین متولد می‌شوند 975 01:38:50,711 --> 01:38:54,632 ‫آن‌ها تجربیات ‫گوناگونی را در زمین پشت سر می‌گذارند 976 01:38:54,757 --> 01:39:01,138 ‫این یک زمین تمرین برای رسیدن به روشنگری ‫و ارتقای سطح روحشان است 977 01:39:01,847 --> 01:39:03,474 ‫شگفت‌انگیز است 978 01:39:04,100 --> 01:39:06,143 ‫هیچ ایده‌ای نداشتم 979 01:39:08,854 --> 01:39:14,276 ‫من می‌خواهم تا جایی که ممکن است ‫مردم به حقیقت بیدار شوند 980 01:39:14,568 --> 01:39:18,364 ‫به همین دلیل است که من در شامبالا تمرین می‌کنم 981 01:39:19,657 --> 01:39:22,660 ‫اوه، وقت رفتن من است 982 01:39:23,285 --> 01:39:25,204 ‫حالا، مرا ببخشید؟ 983 01:39:36,257 --> 01:39:41,762 ‫به نظر می‌رسد او در حالی که خواب بود ‫برای تمرین به این دنیا آمده است 984 01:39:41,887 --> 01:39:45,349 ‫در حالی که خوابه؟ ‫می‌تونید این کارو بکنید؟ 985 01:39:45,558 --> 01:39:48,853 ‫بله فقط افراد خاصی می‌تونن 986 01:39:49,019 --> 01:39:51,689 ‫اون افراد خاص یه ماموریت دارن 987 01:39:52,440 --> 01:39:53,899 ‫ماموریت 988 01:39:54,567 --> 01:39:55,651 ‫درسته 989 01:39:55,776 --> 01:40:01,198 ‫انسان‌ها همه با ماموریت‌های منحصر به فرد خودشون به دنیا میان 990 01:40:08,247 --> 01:40:10,207 ‫تو هم همینطور 991 01:40:10,583 --> 01:40:11,667 ‫چی؟ 992 01:40:20,467 --> 01:40:22,219 ‫بالاخره 993 01:40:22,344 --> 01:40:28,142 ‫دنیایی رو بهت نشون می‌دم که آدم‌های معمولی هرگز نمی‌تونن تجربش کنن 994 01:41:50,766 --> 01:41:56,188 ‫این دنیای خدایان است ‫کوه موریا 995 01:41:58,482 --> 01:42:04,154 ‫کوه موریا 996 01:42:24,758 --> 01:42:29,096 ‫شما خیلی خوش شانس هستید 997 01:42:34,810 --> 01:42:40,691 ‫الان قرار است تاج‌گذاری ویژه‌ای برای ستایش خدای زمین برگزار شود 998 01:42:42,192 --> 01:42:44,653 ‫خدای زمین 999 01:42:45,904 --> 01:42:51,326 ‫تمام خدایان دنیا برای جشن گرفتن اینجا هستند 1000 01:43:42,878 --> 01:43:45,214 ‫این کوه موریا است 1001 01:43:46,924 --> 01:43:48,467 ‫او کیست؟ 1002 01:43:53,138 --> 01:43:55,557 ‫او خدای بزرگ هند است 1003 01:43:56,183 --> 01:43:57,935 ‫ویشنو 1004 01:44:04,066 --> 01:44:08,487 ‫او در شرف تقدیم تاج ‫به خدای زمین است 1005 01:44:31,218 --> 01:44:33,887 ‫لرد ال کانتاره 1006 01:44:34,012 --> 01:44:36,598 ‫ما تو را به عنوان خدای اعظم 1007 01:44:36,723 --> 01:44:40,060 ‫و خدای زمین جشن می‌گیریم 1008 01:46:33,924 --> 01:46:37,928 ‫خدا واقعاً وجود دارد! 1009 01:46:43,850 --> 01:46:48,980 ‫و او همه ما را دوست دارد 1010 01:46:51,858 --> 01:46:56,363 ‫می‌خواهم این حقیقت را ‫به همه روی زمین بگویم! 1011 01:48:01,261 --> 01:48:03,054 ‫برگشتیم 1012 01:48:07,517 --> 01:48:08,685 ‫بیدار شدی! 1013 01:48:10,603 --> 01:48:12,230 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 1014 01:48:12,355 --> 01:48:15,400 ‫تمام روز خواب بودی! 1015 01:48:15,525 --> 01:48:17,402 ‫خدا رو شکر 1016 01:48:17,527 --> 01:48:19,904 ‫به پدرت میگم 1017 01:48:20,488 --> 01:48:22,991 ‫عزیزم! زود بیا! 1018 01:48:23,199 --> 01:48:25,452 ‫اونها بیدار شدن! 1019 01:48:25,827 --> 01:48:27,162 ‫عزیزم! 1020 01:51:01,733 --> 01:51:04,986 ‫تابستانی رازآلود بود 1021 01:51:07,113 --> 01:51:12,618 ‫قلب اژدها ‫ماجراهای فراتر از این جهان