♪ میخوام یه آهنگ رادیویی جادویی بگیرم ♪
♪ و یه بوسه رو صورتت بذارم ♪
♪ کیسه‌هامو بردارم و هیچوقت نذارم کنار ♪
♪ چون میدونم تو عشق منی ♪
♪ وقتی مثل یه احمق رفتار میکنم، بهم گیر بده ♪
♪ میتونیم یه کم تو کویر وقت بگذرونیم ♪
♪ خرابکاری میکنیم، ولی درستش میکنیم ♪
♪ بیا یه کم با هم وقت بگذرونیم ♪
♪ میگن عشق تو عصر مدرن فرق کرده ♪
احمق.
♪ ولی همش همونه ♪
♪ میگن عشق تو عصر مدرن فرق کرده ♪
♪ چون من از قبل دیر کردم ♪
آقای محترم، چی تو گوشیتون اینقدر مهمه؟
اوه، هیچی نیست. متاسفم.
ام... کتابخانه؟
لطفاً برامون بخونید چی تو گوشی آقای جرمی هست.
ام، باید این کارو بکنم؟
هوممم
باشه، فقط یه... یه پیام متنیه. خسته‌کننده‌ست.
ادامه بده...
داره پیام میفرسته.
نوشته: 'دیشب 'بیماری عشق' رو گوگل کردم
و واقعاً یه چیزه. میدونستی؟'
'تو وب‌ام‌دی هست. خیلی دلم برات تنگ شده. این سخت‌تر از چیزیه که فکر میکردم.'
'(پرانتز، اون اینو گفت.)'
'ولی جدی، وقتی شروع کردم به فکر کردن به اون موقع که تو دریاچه لخت شنا کردیم...'
'...و الان تو کلاس فرانسه با 'لو بونر' هستم.'
'هاها، دوستت دارم. بیا وقت ناهار فیس‌تایم کنیم.'
و بقیه‌اش فقط ایموجیه.
کلی قلب و بادمجان!
چرا وقتی میومدی دفتر من پاکش نکردی؟
ببخشید، بهش فکر نکردم. من...
این اولین باریه که به دردسر افتادم،
البته به جز مسابقه استعدادیابی پارسال.
آه، درسته، مسابقه استعدادیابی. آره.
چطور میتونستم مسابقه استعدادیابی رو فراموش کنم؟ کلی تماس در موردش داشتم.
آره. خب، میدونید، ساختن یه فیلم صادقانه احساسی
در مورد گانگسترها که درجه R نداشته باشه، واقعاً سخته.
ام، فکر کردم مردم از واقع‌گرایی قدردانی میکنن.
شما میکنید؟
آره.
این چیزیه که تو فکر میکنی.
اصلاً میدونی با چه مزخرفاتی سروکار دارم؟
به اون فکر میکنی؟ یا فقط به خودت فکر میکنی؟
چون من مشکل دارم، باشه؟
نمرات PSAT پارسالم افتضاحه!
خدمتکارا دوباره تهدید به اعتصاب کردن!
دانش‌آموزای کلاس نهم با آبنبات
راه میرن انگار ویتامین فلینتستون میخورن!
من اینجا رو لبه تیغم، باشه؟ شغلم در خطره. استرس‌زاست.
وقت ندارم با مزخرفات تو سروکله بزنم! سرم شلوغه!
شلوغ، شلوغ! باید تماس بگیرم! کار دارم! یه نفرم، باشه؟
آره.
ببین، تو معلومه که پرشوری. این خوبه. احتمالاً بچه خوبی هستی.
ولی داری منو میکشی مرد. نمیتونی وسط کلاس پیام بفرستی. میفهمی؟
مدیر فیشر، تا حالا تو یه رابطه از راه دور بودید؟
این خصوصیه. بهش جواب نمیدم.
باشه، خب، ام... غیررسمی، میتونم فحش بدم؟
نه، نمیتونی فحش بدی.
خب، منظورم اینه که شما همین الان گفتید مزخرف.
من مدیرم. هر کاری بخوام میتونم بکنم.
باشه. ام...
خب سامانتا، نامزدم تازه تو چپل هیل شروع کرده.
و ما تصمیم گرفتیم که با هم بمونیم.
که خوبه چون من یه سال دیگه میرم اونجا پیشش.
اوه.
نکته اینه که من اینجا گیر کردم. و واقعاً مزخرفه.
فقط نمیتونم از فکرش بیرون بیام. نمیدونم چیکار کنم.
خب، دانشگاه یه تغییر بزرگه.
آره. ولی، میدونید، شما همیشه همون آدم هستید.
خب، نه، در واقع شما هیچوقت همون آدم نیستید چون تغییر دائمیه.
فقط بخشی از بزرگ شدنه.
آره. منظورم اینه که این یه دیدگاهه.
نه، این راه درست نگاه کردن بهشه.
باشه، گوش کن. هفته دیگه، از دوشنبه تا جمعه، بهت بازداشت میدم.
اینم گوشیت.
این یه جرم بدون قربانی بود.
از دفتر من برو بیرون. نمیخوام بشنوم. بیرون! برو بیرون!
ام، شماها آنتن دارید؟
- آره. - هوممم
باحال.
هی، میدونی، متاسفم که اون قسمت 'بونر' رو با صدای بلند خوندم.
اوه نه، من نداشتم.
کدوم بونر؟
اوه، یه پیام به نامزدم بود. ام...
در مورد بونرت؟
نه. نه، مرد. هیچی نبود...
صبر کن، تو همین الان دوست جدید پیدا کردی؟
نه، نه. من و سم هنوز با همیم.
اون تو دانشگاهه. این اصلاً قانونیه؟
آره.
قانونیه که صحبت کنید؟
چرا نباشه؟ من ۱۸ سالمه، اون ۱۸ سالشه.
ما هر دو... همه ۱۸ سالشونه.
اون یارو کیه؟
صبر کن، داره میاد اینجا؟
امیدوارم نه.
یه ضربه و یه سوراخ. - باشه.
من آقای ریورز هستم. میتونید جسی صدام کنید.
آقای کامرون کجاست؟
اوه، من نمیدونم اون کیه.
من فقط میرم جایی که بهم میگن.
صبر کن، تو سال پیش تاریخ جهان رو تدریس کردی، درسته؟
آره، احتمالا.
آره، تو به ما گلادیاتور رو نشون دادی با اینکه
قرار بود جنگ جهانی اول رو مطالعه کنیم.
اوه آره! فیلم عالی بود. خواهش میکنم.
این فقط یه کار فرعیه. من دارم یه رمان مینویسم.
چی شده دستات؟
اوه، من از یه پله برقی بالا رونده تو مرکز خرید افتادم.
اوه! اصلا توصیه نمیکنم.
چرا اونا رو تو اون حالت گذاشتن؟
نمیدونم. خواب بودم. وقتی بیدار شدم، یه قوری کوچولو بودم.
اوه.
باشه رفیق، تمرکز کن. دستا رو ۱۰ و ۴.
صبر کن، ۱۰ و ۲ نیست؟
۱۰-۲، ۱۰-۳، ۱۰-۱۰. فقط عدده. کاری رو بکن که حس خوبی بهت میده، میدونی.
قلبتو دنبال کن. و قوانین جاده رو.
بریم. باشه.
باشه، حالا نگه دار... باشه، نه، نه، نه.
آروم برو. اشکالی نداره. آروم برو.
عالیه. خیلی خوب داری انجام میدی.
حالا فقط دکمه استارت رو فشار بده.
لازم نیست ترمز بگیری.
از هر دو پا استفاده کن. تو فقط از یه پا استفاده میکنی.
باشه، نه نه نه
باشه، اینجا برو چپ.
یا برو اون سمت.
داری عالی عمل میکنی رفیق. تو یه راننده ذاتی هستی. خیلی خوبه.
خب، یه مشت سال بالایی تو آموزش رانندگی چیکار میکنن؟
ام، خب، من این تابستون از کل گروه دوستام جدا شدم،
پس واقعا کسی رو ندارم که منو برسونه.
آه، اونا ضرر کردن.
خب، اگه قراره یه نمونه اولیه از ماشین خورشیدی رو بسازم
که داشتم توسعه میدادم،
باید بدونم چطور رانندگیش کنم.
ماشین خورشیدی، آفرین بهت!
من سه ترم پشت سر هم تو این کلاس افتادم.
این سال توئه رفیق، حسش میکنم. بزن قدش.
آخ! اوه!
تو چی، لاغر مردنی؟
اوه، ام... دوستم، میدونی،
اون قبلا منو همه جا میبرد.
اون قبلا گواهینامه‌شو داره.
قبلا. اون ولت کرده، ها؟
اوه، نه، نه، نه. اون دانشگاهه. داریم تلاش میکنیم که درستش کنیم.
آه، آره. داری روی وقت قرضی زندگی میکنی، رفیق. متاسفم.
درد خواهد داشت، اما ازش رشد خواهی کرد، باشه؟
اوه خدای من، نگاه کن این عوضی رو که با ۱۵ تا تو ۳۰ تا میره.
تو اون لحظه فقط پیاده شو و راه برو! بوق بزن!
فکر کردم فقط باید بوق بزنیم
اگه برای هشدار خطر قریب‌الوقوع باشه؟
آره، من در خطر قریب‌الوقوع مردن از پیری تو این ماشینم. بوق بزن!
آفرین رفیق، میبینی؟ تو رانندگی کلی منطقه خاکستری هست.
تو زندگی هم همینطور، میدونی. نمیتونی با ترس رانندگی کنی.
ترسوها هزار بار میمیرن. مردان شجاع یک بار میمیرن.
این یه نقل قوله.
در واقع اینه: "ترسوها بارها قبل از مرگشان میمیرند؛
شجاعان فقط یک بار طعم مرگ را میچشند."
شکسپیره.
آره، کاراش خیلی خفنه.
نباید موقع رانندگی پیام بدی.
اون سر چهارراهه، اشکالی نداره.
ام، ایوی، میتونی اینو برام بخونی؟ لطفا؟
لطفا؟ ممنون.
ام، میگه "نمیتونم ناهار فیس‌تایم کنم. بعدا حرف میزنیم."
اوه.
همین؟
آره.
هیچ... هیچ ایموجی یا چیزی نیست؟
هیچی دیگه؟ - نه.
وای! - لعنتی!
تو همین الان به اون ماشین زدی!
اشکالی نداره، فقط یه خراش کوچیک بود.
به این میگن کارولینا. به رانندگی ادامه بده.
این وحشتناکه.
پشت سرتو نگاه نکن. هیچ وقت پشت سرتو نگاه نکن. مگر اینکه دنده عقب باشی.
و حتی اون موقع هم از آینه استفاده کن.
♪ داغش کرده بودم ♪
♪ همه جا دنبالت میگشتم ♪
چی؟
غذا خوردی؟
ام، آره، آره. یه کم غلات خوردم.
میتونم بیام تو؟
آره.
مدرسه امروز زنگ زد.
برای چی زنگ زدن؟
عزیزم، میدونم دلت براش تنگ شده. اما نمیتونی بذاری زندگیتو خراب کنه.
اون بهترین چیز تو زندگی منه. یعنی نباید اینو جشن بگیریم؟
اوه نه. فکر نمیکنم باید یه هفته بازداشت رو جشن بگیریم. میدونی؟
متاسفم.
نه، اشکالی نداره. میفهمم.
داری روی چی کار میکنی؟
یه فیلمنامه است.
درباره یه مامور مخفی زن مواد مخدر تو یه دبیرستانه که
ام، میدونی، ممکنه آدمخوار باشه یا نباشه
و اون میفهمه که مدیر مدرسه تو
با کارتل‌ها حرف زده و به دانشجوها می‌فروشه.
می‌دونی، دارم برای سم می‌نویسمش. اونم توش بازی می‌کنه.
و خب، تعطیلات زمستون فیلمبرداری می‌کنیم. مگر اینکه با پدر و مادرش بره اسکی.
امم، شاید این یکی فحش کمتر داشته باشه؟
اگه غذا می‌خوای پایین هست. دوستت دارم.
باشه، دوستت دارم.
سم؟ هی.
حالت چطوره؟
شاید مست باشم.
پنجشنبه‌ها اینجا مثل جمعه‌ست. چهارشنبه‌ها هم مثل پنجشنبه.
چرا داری پچ‌پچ می‌کنی؟
اون فقط یه حس خیلی قوی از
شهود داره. مثل یه هدیه روانیه فکر کنم.
نمی‌دونم. اون تو سانتافه بزرگ شده.
دلتنگتم.
می‌دونم.
چی؟
فقط... کاش اینو نمی‌گفتی.
حالمو بد می‌کنه و نمی‌تونم درستش کنم.
لازم نیست درستش کنی.
ببین... امیدی نیست. می‌دونی؟
اون یارو لخت بود.
یا عیسی مسیح. اونجا مثل غرب وحشیه.
دستاش فوق‌العاده دراز بودن. فکر کنم یه مشکل پزشکی داره.
امم، صبر کن، چرا گفتی امیدی نیست؟
بیخیال. خودت می‌دونی که هست. یعنی...
تو می‌خوای همه چی مثل قبل باشه. ولی نمی‌شه.
تو فقط نمی‌تونی اینو ببینی چون تو اونجایی و من اینجا.
ببین سم، فکر کنم فقط باید همدیگه رو ببینیم. می‌دونی چی میگم؟
مثلا جشن بازگشت به خونه فقط ۱۷ روز دیگه است و...
نمی‌تونم برای جشن بازگشت به خونه بیام.
چی؟
تازه رفتم. یعنی عجیب می‌شه.
هیچ‌کس برای جشن بازگشت به خونه نمی‌ره.
همه برای جشن بازگشت به خونه میرن. اسمش جشن بازگشت به خونه‌ست.
کل قضیه همینه.
ببین، تقصیر ما نیست. و دلمون می‌شکنه ولی خوب می‌شیم.
داری... داری با من بهم می‌زنی؟
اون یارو لخته برگشت. باید برم، باشه؟
رفیق، دستات چشونه؟
صبح بخیر.
روز قشنگیه برای رانندگی.
آه، لعنتی!
قهوه‌مو کنار اسکیت‌بوردم جا گذاشتم.
اوه نه، من میرم میارمش.
بیخیال.
وای وای وای! وایسا!
داری چه غلطی می‌کنی؟
بچه‌ها! نه!
بدون من نمی‌تونید رانندگی کنید!
جرمی! چه غلطی می‌کنی؟ - وایسا!
ماشینو نگه دار!
چی شده رفیق؟
عاشق اون راهنمام! حالا داری یاد می‌گیری!
باشه، فقط... دور بزن، پیچ بعدی رو بپیچ راست.
رفیق، هر چی که هست، عالیه.
اون پیچ بود!
باشه، فقط همه داد زدن رو تموم کنید!
فقط تو داری داد می‌زنی.
اوه خدای من، این چیه؟ این چیز گرد چیه؟
این یه میدونه.
راننده‌ها همیشه باید به کسایی که تو میدون هستن راه بدن.
تازه درست جلوی دبیرستانه.
چیکار کنم؟
راهنماتو بزن.
باید پیدا کنی از کجا می‌خوای خارج شی.
باشه؟
باشه، کجا؟
حالا! بذار بره! برو بیرون! برو بیرون!
باشه، رفیق. خوبه.
اوه خدای من. چه غلطی داری می‌کنی، جرمی؟
من می‌خوام برم چپل هیل تا رابطه من و سامانتا رو نجات بدم، باشه؟
چی؟
آره. من، می‌دونی، فکر کنم دیشب تقریبا می‌خواست باهام بهم بزنه.
خیلی مطمئن نیستم. شاید منظوری نداشت. می‌دونی، خیلی مست بود.
اوه خدای من، وقتی خوابت میاد صادق‌تری، باشه؟
فکر نمی‌کنم. نمی‌دونم.
مواظب باش!
اوه خدای من! تو همین الان از چراغ ایست رد شدی!
نه، رد نشد.
از چراغ قرمز رد شد.
ببین، اگه همین الان نگه نداری و منو پیاده نکنی،
به پلیس زنگ می‌زنم.
وای، وای، وای، وای.
لازم نیست به پلیس زنگ بزنی.
اشکالی نداره.
قول می‌دم نگه می‌دارم
به محض اینکه به اندازه کافی از مدرسه دور شدیم،
باشه؟
این یه ایده افتضاحه. خیلی...
نه به یه شکل خوب... خیلی احساساتیه.
روانیه.
این داره... مثل خیلی ناامیدانه به نظر میاد، می‌دونی؟
و ناامیدی... جذاب نیست.
باشه، من ناامید نیستم. من... الهام گرفتم.
باشه، گل بفرست! نمی‌دونم!
نه، گل خیلی کلیشه‌ای و لوسه.
اگه پسرا می‌دونستن چقدر خوبه گل گرفتن.
هیچ‌کس برای ما گل نمی‌فرسته.
دقیقاً. حق با اونه. ممنون.
بی‌خیال. اصلاً مهم نیست چون عشق مزخرفه.
عشق مزخرفه؟
اساساً همینطوره.
کی اینو می‌گه؟
این کارو نکن. باشه؟
لعنتی باید این کارو بکنم! باشه؟ لعنتی باید بکنم.
متاسفم. - بزن بریم، پادشاه!
آره.
پس مطمئنی که اون رانندگی می‌کرد؟
نه واقعاً. قرص‌های دستم گیجم می‌کنه.
اون پسره چی، اوم، یوشی شیبویا؟
منظورم اینه که اون بالاخره موادفروش مدرسه‌ست. فقط نمی‌تونم ثابتش کنم.
یوشی موادفروشه؟
آره.
منظورت چه جور مواد مخدره؟
از اون غیرقانونی‌ها.
خب چی شده تو؟
آه، یه تصادف عجیب پیکل‌بال.
چی؟
من کنار تور بودم. پریدم بالا برای والی.
دو تا پام تو تور گیر کرد.
زمین رو می‌بینم که داره میاد سمت صورتم...
بوم!
بعدش می‌بینم تو بیمارستانم.
وضعیت چیه؟
ماشین آموزش رانندگی‌ام دزدیده شد، آقا.
چند تا گروگان؟
سه تا.
نه، این گروگان‌گیری نیست.
این بچه‌ها دارن مسخره‌بازی درمیارن.
چیزی که اتفاق افتاد این بود که ماشین بدون مراقب رها شده بود
توسط مربی رانندگی جایگزینمون.
من در اصل نویسنده‌ام.
چقدره که فرار کردن؟
ام، شاید حدود ۱۰ یا ۲۰ دقیقه.
باید یه محدوده امنیتی با ایست بازرسی تو همه جاده‌های اصلی ایجاد کنیم.
هیچ‌کس بدون اینکه ما بفهمیم نمی‌تونه وارد این شهر بشه یا ازش خارج بشه.
با نیروی انتظامی تماس گرفتی؟
نه. عمراً. و نمی‌خوام این کارو بکنم. یعنی، هنوز نه.
چرا؟
چون اگه این قضیه لو بره، همه‌مون
آبرومون می‌ره. می‌فهمی؟
افسر، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ قبل از اینکه اخراج بشی...
کسی تو پلیس ایالتی هست که باهاش
رابطه قابل اعتمادی داشته باشی؟
آره، شریک سابقم. اون خیلی قابل اعتماده.
خوبه. باشه، پس بهش زنگ بزن...
و بهش توضیح بده که یه کیا زرده که روش علامت‌های آموزش رانندگیه.
هی، هی. باهاشون خوب باش، باشه؟ اونا بچه‌های خوبی‌ان.
چی؟ اونا بچه‌های خوبی نیستن.
اونا لوسن. فقط حسابی بترسونشون. برام مهم نیست.
هر کاری که باید بکنی، بکن، فقط برشون گردون اینجا.
چون من نمی‌ذارم سه تا احمق و شاگرد ممتاز...
منو از استخدام دائم محروم کنن.
این کارو نمی‌کنم. عمراً.
این اتفاق نمی‌افته، رفقا.
چه بلایی سرت اومده؟
ماشینم دزدیده شد. همین الان بهت گفتم.
دارم اوبر می‌گیرم.
جرمی.
فقط لطفاً به هیچ‌کس نگو کجا می‌رم، باشه؟
باشه، پس بهشون چی بگم؟
نمی‌دونم. بهشون بگو دارم یه دوره شیدایی رو تجربه می‌کنم یا همچین چیزی.
آره، این احتمالاً واقعیه.
جرمی.
چی؟
چطور اینقدر مطمئنی؟
مثلاً در مورد تو و اون و این داستان عاشقانه حماسی‌تون؟
یه چیز بهم بگو. هر چیزی.
باشه، فیلم کوتاهم رو یادت میاد که سال پیش تو نمایش استعدادها برنده شد؟
اون قضیه مافیا؟
آره، آره، آره. 'با سنگینی بیا'.
ببخشید، هیچ جوری نمیشه که این شبیه فیلم درپیت نباشه.
نه، رفیق، یعنی با اسلحه پر بیا.
هنوزم شبیه فیلمای درپیته
به هر حال، من اونو برای اون نوشتم.
می‌دونی، من همه چیز رو برای اون می‌نویسم.
و اوه، 'با سنگینی بیا' مثل 'رفقای خوب' من بود.
اما به خاطر اون، با خودم گفتم، چرا این فیلما همیشه در مورد مردانن؟
و بنابراین به جای اینکه فقط یه شخصیت دوست‌ کلیشه‌ای باشه...
اون نقش اصلی فیلمه. و حالا یه چیز خاصه.
درسته؟
بدون شک.
من بهت رای دادم.
واقعاً؟
نکته اینه که، اون به من الهام می‌ده، باشه؟
و اساساً هر کاری که می‌کنم یا
الهام گرفته شده یا با حضور اون تو زندگیم بهتر شده.
مثلاً، اون لعنتی این ژاکت رو برام گرفت.
چون من وس اندرسون رو دوست دارم و وس همیشه تو صحنه ژاکت می‌پوشه.
و بنابراین شب قبل از اینکه 'با سنگینی بیا' رو فیلمبرداری کنیم، اون گفت...
'بیا، اینم برای تو.' اون فقط بهم دادش.
چون منو می‌شناخت. می‌دونی؟
پس اینجوریه که، من بدون اون خودم نیستم.
یا حداقل اون آدمی که الان هستم، نمی‌بودم. پس...
اگه از دستش بدم...
نمی‌دونم. من چی هستم؟
لعنت بهش.
بریم انجامش بدیم.
چی رو انجام بدیم؟
منم میام.
رفیق.
این بیشتر یه... این یه مأموریت انفرادیه.
منم میام.
آره.
چی؟ نه.
فکر کردم گفتی این یه ایده افتضاحه
و عشق مزخرفه.
خب، هست، ولی... تو به هر حال می‌خوای انجامش بدی، مگه نه؟
پس پدر و مادرت چی؟
خب، پدر و مادرم رفتن ماه عسل دومشون
که طلاق نگیرن...
پس فکر نکنم مشکلی باشه.
آره، بابام از نظر احساسی بی‌خیاله.
اوه، نه، نه. نه. به هیچ وجه.
نه.
باشه، تو باید بیای، درسته؟
چرا؟ - چون همه ما داریم میایم.
نه. نه. به هیچ وجه.
می‌تونی برای یه بارم که شده تو لحظه زندگی کنی؟
ببین، نه، من... من یکشنبه کنسرت ارکستر دارم.
کی اهمیت میده؟
من! من ویولای اول هستم!
جدی میگم. تو باید بیای.
آره.
بچه‌ها...
واقعاً لازم نیست بیاید.
واقعاً ممنونم، ولی... من خوبم.
رفیق، بس کن. باشه؟
خواهش می‌کنم.
از اینجا تا چپل هیل 164 مایل راهه.
باشه، این حدود دو ساعت و نیمه.
احتمالاً بیشتر شبیه سه ساعته چون باید از جاده‌های فرعی بریم.
این که چیزی نیست. مثل یه سفر یک روزه‌ست.
این مثل بازی 'جی‌تی‌ای'ه.
داری به چیزای اشتباه فکر می‌کنی.
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
اوه، دستگیر بشیم؟ اخراج بشیم؟
تدی سن چن نفر اول فارغ‌التحصیل بشه...
و من بورسیه اقلیم‌شناسی‌ام رو در ام‌آی‌تی از دست بدم؟
آپارنا، چه فایده‌ای داره دنیا رو جای بهتری کنی
اگه توش خوش نگذرونی؟
ها؟
درسته؟
بیا.
بزن قدش.
ممنون بچه‌ها.
من اینو به عنوان روز غیبت سال آخرم حساب می‌کنم.
ام، در واقع، ما باید احتمالاً یه کاری در مورد همه اینا بکنیم.
هی، رفیق.
تو که مواد همراهت نداری، داری؟
چی می‌خوای؟
نه، رفیق، جدی میگم. ما نمی‌تونیم مواد تو ماشین داشته باشیم، مرد.
حرف حساب.
تو مواد همراهت داری؟
رفیق، فکر می‌کنی من اونقدر احمقم که مواد بیارم سر کلاس رانندگی؟
هی جِر، چقدر داری میری؟
دقیقاً 55.
نه، 55 مشکوکه، باشه؟ باید حداقل 5 مایل بیشتر بری.
آره، آره، خیلی بی‌نقص بودن مشکوکه، رفیق.
واسه همینه که تو مشکوکی.
آره، یه جورایی مثل اینه که وقتی دروغ میگی، خیلی وارد جزئیات بشی.
آره، وقتی من دروغ میگم، میگم بله، نه، یا اسهال دارم.
می‌دونی، 'حالم بده رو معلم‌های ورزش جواب میده.
آره.
آره، ولی اسهال برای همه جواب میده.
پلیس! پلیس! پلیس! پلیس! پلیس! پلیس!
همه چی خوبه.
اوه خدای من. اون رفت.
فقط من بودم که نزدیک بود شلوارمو خیس کنم؟
آره.
باشه.
آره، خب منو در جریان بذار.
هی، ممنونم. هوشیار باش.
هشدار دروغین برای یه کیا سول.
راننده مرد جوان، بدون سرنشین.
پس اون متوقفش نکرد؟
منفی. هیچ علامت آموزش رانندگی‌ای نبود.
لعنت بهش!
یه کاری هست که می‌تونیم بکنیم.
مطمئن نیستم کاملاً قانونی باشه، ولی...
بریم انجامش بدیم! چیه؟
نه، می‌دونی چیه؟ بی‌خیال، بی‌خیال. فراموش کن گفتم.
چی؟ چرا مطرحش کردی؟ - چیه؟ چیه؟
چرا مطرحش کردی؟ - بهمون بگو!
شماره تلفن‌هاشون رو داری؟
خب، البته که داریم. این یه اقدام
ایمنی‌ه. تو مسئول ایمنی هستی.
من یه برنامه جاسوسی دارم که از دارک وب گرفتم.
می‌تونیم از گوشی‌هاشون برای پیدا کردن موقعیتشون استفاده کنیم.
سامانتا تا حالا از یه نوآ حرفی زده؟
اون یه جورایی... یواشکی تو اینستاگرامش همه جا هست.
ام، فکر نکنم. چرا؟
از نهم سپتامبر همه پست‌ها رو لایک کرده.
آره.
اون تو هیچ‌کدوم از عکساش نیست؟
نه. نه، نیست.
درسته.
آره، چون ببین، ما واقعاً به هم اعتماد داریم.
مثلاً همیشه تو 'فاید مای فرندز' همدیگه رو داریم، می‌دونی؟
فقط دیشب من نتونستم ببینم کجاست،
ولی فکر کنم فقط به خاطر این بود که، خب، گوشیش خاموش شده بود...
یا هرچی. یه میلیون دلیل می‌تونه داشته باشه...
این یه نشونه خطرناکه.
تازه، یعنی، ممکنه داره از گوشی‌های فریبنده استفاده می‌کنه.
گوشی فریبنده؟ چی؟
آره.
قبل از اینکه دوست من با آماندا پاستنکو بهم بزنه...
و بقیه، ما یه کاری می‌کردیم...
گوشی‌هامون رو تو صندوق پستی جویس برک می‌انداختیم...
بعد به پدر و مادرمون می‌گفتیم اونجا می‌خوابیم...
و بعد می‌رفتیم هرجا که مهمونی بود.
گنگستر.
خب، ما اینجاییم. اونا هستن.
ها. اون نقطه دیگه چیه؟
اوه، هیچی. یه زنه از تیندره.
هی، حالا که اینجاییم، می‌تونی نامزد سابقم رو با اون ردیابی کنی؟
آه، آره، آره، آره.
آره؟
باشه، والش، باید تمرکز کنی.
باید بری تو اون جاده و پیداشون کنی. همین الان.
خب، من با اتوبوس اومدم اینجا.
چی؟
ماشین روشن نشد. یه آشغاله.
باشه، پس ماشین اونو بردار. کلاً تقصیر اونه.
من با اسکیت‌بوردم اومدم اینجا.
تو ۱۵ سالته؟
نمی‌تونم دستامو تکون بدم. تازه ماشینم تو تعمیرگاهه.
اوه خدای من. باشه، قبول. می‌تونی ماشین منو ببری.
یه پورشه قرمزه. تو پارکینگ معلماست.
پورشه؟
پورش-ه.
باحال. رفتم دنبالش.
باشه رفیق. خوش به حالت.
وو! تو پورشه داری؟
آره.
چقدر درآمد داری؟
به تو ربطی نداره.
اجاره‌ایه، باشه؟ وقتی استخدام دائم بشم، حقوقم بیشتر میشه.
شما استخدام می‌کنید؟
نه.
صبر کن. صبر کن، اگه تو و سم موقعیت همدیگه رو دنبال می‌کنید...
مطمئن شدی مال خودتو خاموش کردی؟
نکردی، نه؟
اوه خدای من، گوشیت کجاست؟
همینجاست. همینجاست.
اوه خدای من. گوشی‌هامون. اونا می‌تونن... می‌تونن ما رو با گوشی‌هامون ردیابی کنن.
فکر می‌کنی به این فکر کردن؟
معلومه که فکر کردن! اونا پلیسن!
سوال اینه که چطور ما بهش فکر نکردیم؟
اوه، من یه مدت پیش بهش فکر کردم، ولی یادم رفت بگم.
چی؟
خب، باشه، بازی تموم شد.
یعنی، اونا احتمالاً الان دقیقاً می‌دونن ما کجاییم.
لعنتی!
فاک!
وای، نمی‌دونستم واقعاً برات مهمه که به دردسر نیفتی.
اوه، نه، برام مهم نیست. نه، فقط داد زدن حس خوبی داره.
صبر کن. صبر کن، می‌دونم.
بچه‌ها، باید گوشی‌هامون رو فریبنده بندازیم.
درسته؟
آره.
اوه آره. می‌دونی، می‌تونیم اونا رو تو مخزن توالت قایم کنیم.
مثل مایکل کورلئونه تو 'پدرخوانده'
من اون رو ندیدم.
آره، منم ندیدم.
چی؟
این هیچ معنی‌ای نداره.
باشه، پس، گوشی‌هاشون اونجا متوقف شدن، درسته؟
ولی اونجا وسط ناکجاست.
همه‌شون کنار رودخانه لینویل هستن. هوم.
آماده‌اید این کارو بکنید؟
ممنون.
گوشیتو لازم دارم.
صبر کن، هرچی، هرچی. فقط لطفاً خیلی مراقب باش.
هستم. - جدی می‌گم.
باشه، من فقط می‌خوام... - آروم برو.
من فقط می‌خوام همینجا نشونه بگیرم. میفته
و بعد تو راه برگشت میایم برش می‌داریم.
باشه، فقط... - آماده‌ای؟
فاک!
گندش بزنن. - نه!
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! - گندش بزنن.
گندش بزنن. این یعنی چی؟
شاید گوشی‌هاشون رو انداختن تو آب؟
یعنی می‌گی چهار تا نوجوون داوطلبانه گوشی‌هاشون رو نابود کردن؟
تو الان نمی‌تونی جدی باشی.
این یه ایده خیلی احمقانه بود. می‌تونستیم مثلاً بذاریمش تو یه بوته!
اون داشت در مورد گوشی‌های فریبنده حرف می‌زد!
و بعد اون داشت در مورد مخزن توالت حرف می‌زد، می‌دونی؟
پس من داشتم به آب و این چیزا فکر می‌کردم.
اوه خدای من. خدا، باورم نمیشه این داره اتفاق می‌افته.
باشه، ببخشید. بیا بریم، باشه؟
نه، تو نمی‌فهمی.
من هیچ‌وقت بدون گوشیم نبودم.
هیچ‌وقت! هیچ‌وقت!
احساس می‌کنم لختم!
اشکالی نداره.
اون دیگه مشکل خودته.
به هر حال، می‌تونی لباساتو بپوشی تا دوباره راه بیفتیم؟
باشه. بیا بریم. - حتی نگاه کردن به تو... نمی‌دونم.
همین. من رانندگی می‌کنم.
لخت؟
♪ اون عوضی به فنا رفت چون سر راهش بود ♪
باشه، فهمیدم، باشه؟ من آدم بده این قضیه‌ام. متاسفم.
چیه، همه کاملن؟ همینه؟ هیچ‌کس اتفاقی گند نزده؟
من هیچ‌وقت نباید می‌اومدم تو این سفر مسخره.
خب، مجبور نبودی، باشه؟ هیچ‌کس مجبور نبود.
این یه ماموریت خودکشیه.
آره، احتمالا.
می‌تونید به این بچه یه فرصت بدید، باشه؟ خیلی شجاعت می‌خواد که اینقدر آسیب‌پذیر باشی.
ممنون.
باشه، خب، چی جرمی؟ تو تصور می‌کنی خودت و سامانتا
مثل یکی از اون زوج‌های مذهبی عجیب‌غریب باشید که تو ۲۲ سالگی ازدواج می‌کنن؟
نه، ایوی، نه اونجوری که تو توصیف می‌کنی.
تعداد پارتنرات چنده، رفیق؟
اه، چی؟ - چندش‌آور.
مال من صفره. این باعث میشه همه راحت‌تر باشن؟
نه واقعا.
ببین، من نگرانم که تو وارد ازدواجی بشی که هر دو طرف
تجربیات محدودی دارن.
بابا، یه کم ایمان داشته باش، باشه؟ پدر و مادر من
درست بعد از دانشگاه ازدواج کردن. هنوز با همن.
اصلا خوشحالن؟
فکر نکنم مال منم باشن.
آره، خب، بابام به مامانم با درمانگر زوجشون خیانت کرد.
مگه این کار مجازه؟
متاسفم. واقعا بده.
عشق دوام نداره. مثل هر حس دیگه ایه.
Nihil aeternum est.
نمی‌دونم یعنی چی.
لاتینه.
یعنی هیچ‌چیز تا ابد دوام نداره.
آپارنا!
رفیق!
اوه خدای من. اوه خدای من. نمی‌دونم چی شد.
ام، تو فقط ماشین رو کوبیدی.
خب، نه، نمی‌دونم. یعنی، از نظر فنی
تصادف نیست اگه به چیزی نزده باشی، درسته؟
من هیچ‌وقت اینجوری حواسم پرت نمیشه. من ای‌دی‌دی با تمرکز بیش از حد دارم.
چی بهت دادن؟
استراترا؟
اوه، باید به اضافه کردن ریتالین فکر کنی. آره، می‌تونم برات جور کنم.
من ولبوترین دارم.
آره، من ولبوترین مصرف می‌کنم.
برای اضطراب یا افسردگی؟
نمی‌دونم. فکر کنم شاید هر دو؟
صبر کن، پس ایوی، تو افسرده‌ای؟
واقعا همه افسرده‌ان.
شاید من بدترین راننده‌ام.
آه، آره لعنتی، تو هستی. وقتشه عوض کنیم.
برو سراغ والش.
باشه، گم‌شون کردیم. ولی آخرین مختصاتشون رو برات می‌فرستم.
مثل یه رودخونه یا یه پل به نظر میاد، نمی‌دونم.
فکر می‌کنی پریدن؟
نه. نمی‌دونم. فقط برو اونجا. همین الان خودتو برسون اونجا.
دریافت شد.
وای خدای من. شماها اون رو می‌بینید؟
چی؟
۶۳ مایل تا چپل هیل. یعنی کمتر از یه ساعته.
اوه لعنتی.
خیلی کمتر، با این رانندگی تو.
ام، من یه دستشویی لازم دارم اگه کس دیگه‌ای هم نیاز داره وایسیم.
نباید به جرمی در مورد عکس بگیم؟
نه، فکر نمی‌کنم کمکی کنه.
ولی آره، شاید فقط یه بوسه مستی بود.
نه. نه، آپارنا، هنوزم خیانته.
یعنی، اون فقط می‌گفت که می‌بخشدش و این درست نبود،
ولی برای مدتی باورش می‌کرد.
مامانت چی؟ نمی‌خوای بابات رو ببخشه؟
ام، یعنی، فکر کنم اگه باعث بشه حالش بهتر بشه.
می‌دونی، من مدل آرایش چشمت رو دوست دارم. ظریفه.
ممنون.
آره.
مال منم انجام میدی؟
باشه. - باشه.
بیا.
پایین رو نگاه کن.
این بچه خیلی چیزا تو وجودش داره، نه؟ اون پر از پیچیدگیه.
یه جورایی منو یاد خودم میندازه. ایده‌آل‌گرا، پیچیده، حساس.
یه رمانتیک واقعی. احتمالا داره میره نامزدش رو ببینه. و من اینو می‌فهمم.
همینه! فهمیدی! داره میره پیش اون!
هی پتی! می‌تونی زنگ بزنی به مشاور احمق ما
و بفهمی سامانتا پیرس کدوم دانشگاه میره؟
نه، نه، نه، بیخیال. احتمالا اشتباه می‌کنم.
یعنی، اونا حتی تو اتوبان هم رانندگی نکردن.
احتمالا فقط تو بوجنگلز دارن بیسکویت بو-بری می‌خورن.
غذا سفارش بدیم؟
والش.
اونا دارن میرن چپل هیل.
برای عشق.
آره، و می‌دونی چیه؟ این دیگه زیادی طول کشیده.
پس من به پلیس محلی زنگ می‌زنم و اونا منتظرشون می‌مونن.
نه. این یکی رو باید به من بدی.
خبر فوری، همه‌مون اینجا به دردسر می‌افتیم. می‌فهمی؟
اگه به پلیس زنگ بزنی، کنترل اوضاع از دستت میره.
خب، این وسط چی به تو می‌رسه؟
احتمالش کمه، ولی شاید منو برگردونه سر کارم.
اوه. اون برنمی‌گرده سر کار. بیخیال.
باورم نمیشه از تو می‌پرسم، ولی تو چی فکر می‌کنی؟ راستشو بگو.
فکر می‌کنم داریم سؤال اشتباهی می‌پرسیم.
فکر می‌کنم سؤال درست اینه که ما با این بچه‌ها چیکار می‌کنیم؟
یعنی، بیشتر مدرسه میگه نه. این کارو نکن. ریاضی یاد بگیر. به آیندت فکر کن.
ولی رویاهای خیلی بزرگ نداشته باش. نویسنده نشو.
تو توش بد هستی. فقیر میشی. فایده نداره.
ما بزرگترهای این جمعیم؟ آره.
ولی باید یادمون بره جوون و بی‌پروا بودن چه حسی داشت؟
فکر نمی‌کنم باید یادمون بره. فکر می‌کنم این فرصت ماست که بگیم آره.
میگم بیخیال شیم. بذاریم بچه کار خودشو بکنه.
باشه، قبوله. خب، به دوستت زنگ بزن. مطمئن شو می‌دونه
این عملیات غیرقانونیه و بیارشون خونه.
دریافت شد. پشیمون نمیشی.
آره، نمی‌دونم چطور به این جاده رسیدیم.
فکر نمی‌کنم این جاده اصلا تو این نقشه باشه.
در واقع، فکر کنم اینجاییم.
نه، اون یه روده.
خب، شبیه جاده‌ست.
پس چرا آبیه؟
بچه‌ها، الان وقت نداریم گم شیم، باشه؟ باید یه فکری بکنیم.
تا حالا سعی کردی به نقشه‌ای نگاه کنی که روی صفحه نمایش نیست؟
آره، بابا، ما که نقشه‌کش نیستیم.
می‌دونی، فکر می‌کنم که، امم، شاید تقریبا بنزینمون تموم شده باشه.
فکر کنم اون چراغ همینو نشون میده، نه؟
چقدره که روشنه؟
یه مدته.
لعنتی چرا هیچی نگفتی؟
چون لعنتی نمی‌خواستم وحشت کنم!
ایوی، ما یه پمپ بنزین رو دو مایل پیش رد کردیم!
باشه، خب من ندیدمش! نمی‌دونم!
چطور ندیدیش؟ نمی‌فهمم.
چون حواسم به جاده بود!
اوه خدای من! حیوون مواظب باش!
اوه لعنتی.
تو پای گربه رو کندی.
باشه، من حتی بهش نزدم. خوب به نظر می‌رسید.
جز اینکه پای لعنتیش نیست!
شاید یه گربه سه پا بود، نمی‌دونم.
اونجاست. تو درخته.
باید به کنترل حیوانات یا آتش‌نشانی زنگ بزنیم.
لعنتی نه. اونا رو میندازن تو سلول، باشه؟
من درستش می‌کنم.
اوه، نمی‌تونم نگاه کنم. لطفا.
یوشی! - رفیق، رفیق. نیفتی.
آره، من خوبم، باشه؟
احساس می‌کنم باید راه بهتری برای این کار باشه.
مواظب باش، باشه؟
آره، من خوبم. فقط می‌خوام آروم بیام بیرون.
هی. کوچولو. تو خوبی. هی، دارم میام دنبالت.
چیکار می‌کنی؟
دارم ازت فیلم می‌گیرم، رفیق. یه لیوان لعنتی عالیه.
اوه، چطور به نظر میام؟ خوب به نظر میام؟
آره، رفیق. خوب به نظر میای.
اوه خدای من.
خوبی؟
نمی‌دونم.
هی!
اوه، انجامش دادی!
نجاتت دادم!
مرد. - هی.
تو اصلا نمی‌دونی اون چقدر شات خوبی بود.
آره. - عالی.
باحال.
هی، خوبی؟ من عاشقت میشم.
هی، می‌تونیم همه توافق کنیم که اون مال منه؟ من واقعا به این نیاز دارم.
اسمشو چی می‌ذاری؟
سه پایه.
آره، به خاطر سه تا پا؟
آره، نه، همه می‌فهمن.
باشه، ایوی. مثل اینکه داریم میریم قدم بزنیم.
این عالیه.
هی، ما فقط داریم میریم پمپ بنزین، مرد!
هی، جدی میگم، من، من بابت اون قضیه آمپر بنزین متاسفم.
همه چی داره اشتباه پیش میره.
آره، خب، تو واقعا مجبور نیستی این کارو ادامه بدی.
فقط داری اینو میگی یا واقعا اینو فکر می‌کنی؟
یعنی، فقط به من بگو لعنتی چی فکر می‌کنی
چون من از این که... - از نظر استراتژیکی یا شخصی؟
چی؟ هر دو.
خب، از نظر استراتژیکی، واقعا فکر می‌کنم باید بری خونه.
مثلا بهش زنگ نزن، پیام نده، اسنپ‌چت نکن، فقط ساکت شو.
چون اون باهات بهم زد. اینو می‌دونی، نه؟
خب، اون... اون نامشخصه.
باشه، خب اگه سال دیگه قبول نشی چی؟
اگه قبول نشم؟ من معدل ۳.۸ دارم.
باشه، من سال گذشته بهترین فیلم کوتاه رو تو نمایشگاه رسانه‌ای ایالت بردم.
و یکی از برادران سفدی اون رو دید، می‌دونی؟
یا حداقل فکر می‌کنم دید.
نقشه بزرگت چیه، پسر باحال؟ ها؟
امم، دارم برای دانشکده هنرهای تجسمی درخواست میدم.
اوه، تو نیویورک؟
آره.
و همچنین دارم برای یه عالمه دانشگاه‌های بی‌ارزش که بدرد نخورن درخواست میدم.
امنیتش بده؟ نه، نه، نه. باید بری نیویورک.
شوخی می‌کنی؟
می‌تونی بری سوهو ببینی کجا «بعد از ساعات» و «باسکیا» رو فیلمبرداری کردن.
و تایمز اسکوئر، با اینکه خیلی توریستیه،
همه جاهایی که «راننده تاکسی» رو فیلمبرداری کردن، اونجاست.
و وال استریت برای «گرگ وال استریت».
و خونه «رویال تننبامز»، می‌دونی؟ تو
می‌دونی چی می‌گم؟ اون خونه بزرگ قدیمی.
اون خونه بزرگ قدیمی. - تو همه اون جاها رفتی؟
نه، من هیچ‌وقت نیویورک نرفتم، ولی...
نمی‌دونم، یعنی می‌تونم بیام، می‌تونم بهت سر بزنم. می‌تونم.
باشه.
و یعنی واقعاً می‌تونم. بهت سر می‌زنم چون...
مارتین اسکورسیزی تو NYU درس می‌ده. و می‌تونم برم سر کلاسش.
مارتین اسکورسیزی تو NYU درس می‌ده؟
آره، یعنی، می‌دونی، شاید هر ترم اونجا نباشه،
ولی حتماً تو نیویورکه.
جرمی، تو اونجا درخواست دادی، درسته؟
می‌خوای فیلمساز بشی، فکر نمی‌کنی شاید باید به چند تا مدرسه
که مدرسه فیلم دارن درخواست بدی؟ - ببین، لازم نیست بری مدرسه فیلم
تا فیلمساز بشی.
تو خیلی رو اعصابی!
پیچیده‌ست! یه ماشینه. یه ماشینه.
وایسا! نه!
لطفاً!
آره!
ممنون! ممنون!
همگی خوبین؟
هی، باید نگران باشم که گربه جدیدم تمام روز خوابه؟
بابا، گربه‌ست. کارشون همینه.
آره، فقط امیدوارم مونونوکلئوز یا چیزی نداشته باشه.
چی؟ اون مونونوکلئوز نداره.
می‌دونی، اون گردنبند خیلی باحاله. تو نور قشنگ به نظر می‌رسه.
آره، ممنون.
اون مواد مخدره؟
آره.
این دیگه چه کوفتیه؟ گفتی هیچی نداری. دروغ گفتی!
دروغ سکوت بود.
وقتی می‌گی نه!
می‌تونی فقط باحال باشی؟ باشه، تو قبلاً خیلی باحال بودی.
تو قبلاً خیلی باهوش بودی.
اوه، نگاه کن.
بابت دما متاسفم. باید برای خزها خنک نگهش داریم.
ولی اگه اینجوری خودتو بپیچی، گرم و راحت می‌شی.
هی، عزیزان. - نگاه کن.
اون تو اون خز سگ آبی شبیه جو نامات جوون نیست؟
آره، شبیهه.
و به من اعتماد کن، جو سگ آبی رو می‌شناخت.
اوم. شینچیلا عالی به نظر می‌رسه.
هی! - حتماً.
ما یه ست هم داریم.
و یه چوب دینامیت زنده‌ست، به من اعتماد کن.
اون دروغ نمی‌گه.
نه، نمی‌گم.
بهت قول می‌دم.
خب، داریم هوای خنک رو بیرون می‌دیم، پس می‌ریم.
بریم.
باشه.
یه کش بهش بده، عزیزم.
آفرین دختر.
خب، اینجوری می‌میریم. متاسفم.
چی؟
خب، عجیبه، مثلاً ما همدیگه رو
تقریباً تمام عمرمون می‌شناختیم. یعنی، حداقل به طور غیرمستقیم.
آره.
می‌دونی، یادمه وقتی کلاس ششم بودیم، تو یه ارائه درباره نروژ دادی.
و همه این عکس‌های فک‌ها رو نشون دادی. و یه فک خزدار عروسکی آوردی.
و کلش فقط درباره فک‌ها بود. هیچ ربطی به نروژ نداشت.
می‌دونی، یادمه تو روی میزت بالا آوردی و بعد
باعث شدی همه بچه‌های دورت هم بالا بیارن. اون رو یادت میاد؟
آره، یادمه.
آره، ممنون که یادم آوردی. اون یکی از بدترین روزهای زندگیم بود.
یادمه تو روز ولنتاین بهم یه ولنتاین دادی.
آره، من به معنای واقعی کلمه به همه دادم. مامانم مجبورم کرد.
فکر کردی اون فقط برای تو بود؟
اوه خدای من...
نمی‌دونم، می‌دونی...
فکر کردی من وقتی یازده ساله بودیم ازت خوشم می‌اومد؟
من فقط گیج شده بودم چون تو اساساً هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زدی و بعد ناگهان...
باشه، خب تو هم هیچ‌وقت با من حرف نمی‌زدی.
خب، به خاطر این بود که تو خیلی محبوب‌تر بودی. یه سلسله مراتب وجود داره.
باشه، خب، تو هم خوشگل‌تر شدی، پس...
خب، تو هم همینطور. نه اینکه بهش نیاز داشته باشی، می‌دونی.
ام، اشکالی نداره اگه یه سوال ازت بپرسم که ممکنه یکم بی‌ادبانه به نظر برسه؟
آره، حتماً. عالی به نظر می‌رسه، مرد.
فکر نمی‌کنی شاید تو فقط
یکم زیادی جوونی که اینقدر درباره سامانتا جدی باشی؟
نه.
ولی معلومه که تو اینطور فکر می‌کنی.
نمی‌دونم، من فقط فکر می‌کنم یه
تفاوتی بین عشق واقعی و عشق نوجوانی وجود داره.
مثل یه جور بلوغه.
برای همه پیش میاد.
اگه برای تو پیش اومده، چطور می‌تونی نادیده‌ش بگیری؟
خب، من حدود پونزده سالم بود.
می‌دونی، اون بهم خیانت هم کرد، پس...
متاسفم.
اشکال نداره. آدما همیشه همدیگه رو ناامید می‌کنن.
این حرفو فقط به خاطر این نمی‌زنی که بابات داره
به مامانت با روانشناس زوج‌درمانگر خیانت می‌کنه؟
همه همدیگه رو ناامید می‌کنن.
ایوی، اِم...
اینجوری زندگی کردن خیلی خسته‌کننده به نظر میاد.
می‌دونی چی می‌خوام؟
فقط یه بار، می‌خوام یکی منو غافلگیر کنه.
چی بهت گفتم؟ خز یه جور چیز احمقانس
ویاگرای طبیعی.
آره.
بیا پایین، عزیزم.
بیا.
مواظب باش! - دستمو بگیر.
بیا، کمکت می‌کنم.
بفرمایید! - ممنون.
مواظب باش.
بفرمایید.
خب، خیلی ممنون بابت همه چیز.
وای، وای.
پسرم.
این کت برای تو ساخته شده.
باید بگم، خیلی خفنه، رفیق.
واقعاً قیمتش چنده؟
هزار و دویست. ولی برای تو می‌تونم هزار و صد حساب کنم.
می‌دونی، من شاید نود دلار تو ونمو‌م داشته باشم.
خب، ما خز مصنوعی هم داریم. به همون خوبیِ واقعی‌شه.
اون آهنگ 'پرفکت' از اد شیران داشت پخش می‌شد و
تو با یه مشت احمق از
ارکستر یا هر چی، بودی و من ازت خواستم برقصی.
آره، بهم خندیدی.
من اصلاً یادم نمیاد.
مهم نیست.
واسه همین رفتم تو دستشویی قایم شدم تا آهنگ تموم شه و...
وس برد و جیمی وایدا از بالای دیواره دستشویی
منو دیدن و رفتن بیرون و به همه گفتن که من داشتم دستشویی می‌کردم.
من دستشویی نمی‌کردم.
مهم نیست که می‌کردی یا نه.
به خدا قسم، من دستشویی نمی‌کردم.
باشه، باشه. قبول.
داشتم گریه می‌کردم.
واقعاً متاسفم.
اشکال نداره، آره.
کی به رقص کلاس هفتم اهمیت میده اصلاً، می‌دونی؟
من تقریباً هیچ وقت بهش فکر نمی‌کنم.
صبر کن، به خاطر همین از باشگاه علمی انصراف دادی؟
وای.
نه، آپارنا، من از باشگاه علمی انصراف ندادم چون تو باهام نرقصیدی.
خب، منظورم اینه که تو از همه چی انصراف دادی.
آره، من تو انصراف دادن خیلی خوبم.
ارکستر.
ماینکرافت رقابتی.
آره.
باشگاه کدنویسی.
یعنی، انگار تو فقط غیب شدی.
آره، خب، مامانم مرد.
چی؟
اوه خدای من. مامانتو یادمه.
آره، خب، اون مرده.
من اینو نمی‌دونستم.
چرا من اینو نمی‌دونستم؟
بیشتر بچه‌های کلاس هشتم واقعاً آگهی فوت نمی‌خونن.
یادمه اون کوکی‌های زنجبیلی رو درست می‌کرد.
می‌دونی، برای میان‌وعده بعد از مسابقات ریاضی. خیلی خوب بودن.
آره، بودن.
این مال اونه.
یه کارت شناسایی پزشکیه.
واسه همینه که زنونه به نظر میاد.
واقعاً بابت مامانت متاسفم.
اشکال نداره. من درگیرش نیستم.
راستی، من هنوز باهوشم.
فقط دیگه هیچ چیزی برام مهم نیست.
باشه.
می‌دونی چیه، فکر کنم این کت رو بیشتر از قبلی دوست دارم.
واقعاً؟
آره.
مسخره‌م نمی‌کنی؟
نه، رفیق. به نظرم خوب بهت میاد.
و هیچ وقت نمی‌فهمیدی که مصنوعیه.
فکر کنم قطعاً می‌خوام مردم فکر کنن مصنوعیه.
آره، این نکته خوبیه. درسته.
خزه!
اوه پسر. - من فقط خوشحالم که
نَمُردیم. - هی.
باک بنزین هیچ وقت نشونه خوبی نیست.
شماها سواری می‌خواین؟
آره. - بله.
بله، می‌خوایم. - آره، واقعاً.
سوار شید.
باور نمی‌کنید تو چه ماشینی بودیم.
اون یه سگ درمانیه.
عمراً. لو، این خیلی باحاله.
آره، می‌دونم.
یعنی، فقط بهش نگاه کن.
سلام رفیق.
دوستِت بامزه‌ست.
اوه، نه، نه. اون دوست من نیست.
خداحافظ!
هی، خداحافظ!
لعنتی، اون دختر خیلی خوبی بود.
جدی؟ شما خوبین؟
تو فوق‌العاده‌ای.
هرجا می‌ری سالم برسی، باشه؟ - بمون، عزیزم!
ممنون، رفیق. - خداحافظ!
دو تا سوال دارم. این کت رو از کجا خریدی و اون دختر کیه؟
از گربه‌ت خوشم میاد.
ممنون، رفیق.
از سگت خوشم میاد.
این گاسه.
تازه از بیمارستان کودکان اومدم.
خوبه.
ممنون.
می‌دونم انگار می‌تونه یه بچه رو بخوره، ولی یه غول مهربونه.
صبر کن، تو دانشجوی پزشکی هستی؟
سال دیگه.
اوه.
سال دیگه. - خوبه.
آره. جون آدما رو نجات بدم و از این جور کارا، می‌دونی.
آره، آره.
کاملاً. من می‌خوام دنیا رو نجات بدم.
خوبه.
خوبه. بالاخره یکی باید این کارو بکنه.
چه خبر، چه خبر؟
هی. - هی!
ماشین قشنگیه.
ممنون.
هیبریدیه، ولی مطمئنم ردپای کربنیم
هنوزم تو محدوده آدمای عوضیه، پس.
ام، آره، رتبه MPGe EPA این چنده؟
هفتاد و سه.
اوه.
تو کارت رو بلدی.
آره. من لو هستم.
آره، ام، من آپارنا هستم.
از آشناییت خوشبختم.
ام، اون تو تریپاد بود.
آره، اون گربه منه.
بامزه‌ست.
ممنون. آره، مال منه.
راستی، من یوشی هستم.
از آشناییت خوشبختم! - از آشناییت خوشبختم.
چطوری؟
به هر حال، من باید برم.
آره.
بعداً می‌بینمت.
خداحافظ. - خداحافظ!
خداحافظ.
صلح.
چرا داری مانع من میشی؟
سلام؟
هی مدیر فیشر، یه اتفاقی افتاده.
آره؟
یه تصادف کوچیک کردم.
چی؟
اوه خدای من. چقدر بد؟
ام، سخته بگم.
قطعاً یه سری فرورفتگی، یه سری چیزای ظاهری.
اوه، این خیلی رو مخه.
اما خبر خوب اینه که، تصادف تک‌خودرویی بود.
پس عالیه.
آره، آره. ماشین من. ماشین من اون ماشینه.
آره، بله. آره، درسته. تو، تو خوب گفتی.
ام، ولی نگران نباش، شریک سابقم داره با سرعت می‌ره سمتشون.
باشه، الان باید قطع کنم.
باشه، ولی لیوان اینجا نیمه پره.
آخرین خبر چیه؟
و یه کلمه هم حرف نزن.
چی؟
اوه، فکر کردم چیزی گفتی.
نه.
موج‌سوارایی هستن که دنبال موجای صد فوتی می‌گردن
تا روشون موج‌سواری کنن، ولی هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنن.
اما اونا به گشتن ادامه میدن و انگار، آیا اونا تو یه سطحی می‌دونن
که این موج غول‌پیکر احتمالاً چطور باعث مرگشون میشه؟
انگار دارن دنبال موجی می‌گردن که اونا رو می‌کشه.
لعنتی.
این یه چیزی شبیه موبی دیکه، می‌دونی.
ام، رفیق، حالت خوبه؟
آره. آره، نه. من فقط قارچ خوردم.
اوه خدای من، رفیق! گفتی هیچ مواد مخدری تو ماشین نداری.
اون ماری‌جوانا هم داره.
اوه خدای من، این خبرچین لعنتی، می‌دونی؟ اون
قبلاً خیلی باحال بود. نمی‌دونیم چی شد.
خب، قارچ تا کی اثر داره؟
نمی‌دونم، رفیق. زمان‌بندیش رو اشتباه کردم.
معلومه که قرار بود وقتی رسیدیم دانشگاه اثر کنه.
هی، حداقل من رانندگی نمی‌کنم.
رفیق! تو داری رانندگی می‌کنی!
آره. آره. باشه.
نه، جدی میگم رفیق، تو داری ماشین رو می‌رونی.
داری سر به سرم می‌ذاری؟
نه! تو داری سر به سر من می‌ذاری؟
آره، رفیق.
باشه، ولی دیگه مواد تو ماشین نداری؟
نه، رفیق. همه‌شون رو مصرف کردم.
بزن کنار لعنتی، یوشی!
آره، باشه. فکر خوبیه.
پیچ بعدی رو بپیچ راست.
هی، چند بار بهت گفتم 'رفیق، مواد تو این ماشین هست؟'
احتمالاً خیلی. نمی‌دونم چی می‌خوای بگم، باشه؟ این برای کاره.
کار؟
صبر کن، نگاه کن. چپل هیل، 27 مایل.
اوه لعنتی!
آره! بالاخره!
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
اوه خدای من، داری شوخی می‌کنی. - اوه...
لعنت.
صبر کن. اینو یاد نگرفتیم.
کجا برم؟ - آروم باش.
کجا برم؟
چی کار کنم؟ نمی‌دونم!
فقط بزن کنار جاده لعنتی!
باید بزنی کنار.
رفیق، ماشین رو حرکت نده.
باشه. دارم می‌زنم کنار.
من تازه داد زدم.
چی؟
جدی میگی؟ - من وقتی عصبی میشم داد میزنم، باشه؟
چرا آخه؟
اوه خدای من.
این می‌تونه خوب باشه، قشنگ به نظر میاد.
هی.
می‌دونی چقدر تند می‌رفتی؟
احتمالاً یه کم بیشتر می‌رفتم، متاسفم.
هشتاد و چهار.
عجله داری؟
اوه، ما یه گربه زخمی اینجا داریم.
آره، فقط داریم می‌بریمش پیش دامپزشک.
آره، پاش رو از دست داده.
آره، ولی لعنتی، اون یه مبارزه.
نظرت چیه این مزخرفات رو تموم کنیم؟
کارت شناسایی‌هاتون رو بدید.
همه‌تون.
کارت شناسایی؟
ام، باشه. فقط یه ثانیه.
چه نوع کارت شناسایی؟
چی حساب میشه... - نپرس.
یالا.
فقط بده بهش.
بفرمایید کارت شناسایی، آره.
همینجا بمونید.
ممنون از خدمتتون.
ما اینو فقط به نظامی‌ها میگیم. اون نیست...
کارمون تمومه، بچه‌ها.
گیرشون آوردم.
اون عوضی‌های کوچولو حتماً دارن سکته می‌کنن.
آره حتماً.
شما حق دارید ساکت بمانید. شما حق دارید خودتون رو کثیف کنید.
دلم براش تنگ شده. این همون چیز خوبه.
فقط دارم وانمود می‌کنم اطلاعات رو چک می‌کنم.
که یه کارت شناسایی دبیرستانه.
یه کارت اتوبوس.
یه کارت عضویت پلنت فیتنس.
و یه کارت پانچ پاندای اکسپرس.
کارمون تمومه.
تموم شد.
برو.
چی؟
رفیق... - باید بریم.
نه! - باشه، من هنوز مواد تو ماشین دارم.
چی؟ - چی؟
آره! می‌دونم! متاسفم!
داری چه کوفتی میگی؟ - باشه؟
هزار بار ازت پرسیدم
داری با من شوخی می‌کنی، یوشی؟
اوه خدای من! - این کار منه، باشه؟ من، جدی...
نه، نه! نرو.
باشه، ایوی؟ فکر کنم باید بریم.
نه.
باید بریم. یالا، باید
آه، تو احمق کوچولو...
لعنت!
تو احمق کوچولو.
اوه خدای من. - چی شد؟
داری با من شوخی می‌کنی؟
برو، برو، برو! ادامه بده.
باشه، من واقعاً، اصلاً از این خوشم نمیاد.
اوه، حالا شروع شد!
لعنت، کارت پاندای اکسپرس رو فراموش کردم. یه پانچ دیگه داشتم تا رانگوون رایگان بگیرم.
می‌تونیم برگردیم؟
نه! - نه، برو، برو، برو! ادامه بده.
باشه، باشه، باشه، اینجا چی کار کنم؟ یه کاروان هست.
باید از کنار این یارو رد شی.
نه، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
آره، لعنتی، باید از کنار این یارو رد شی. لعنتی!
مواظب باش، مواظب باش!
وای خدای من.
وای خدای من، وای خدای من. این خوب نبود. این خوب نبود.
عالی بود.
باشه، همه محکم بگیرید.
اوه لعنتی!
رد شو! رد شو! رد شو!
نه، نه، نه، نرو. خیلی ماشین هست. خیلی ماشین هست.
ببین، تو این مرحله واقعاً فقط اینه که از مردن نترسی.
من از مردن می‌ترسم!
منم همینطور!
این دیوونگیه! هنوز دارن دنبالمون می‌کنن. بریم!
فکر نمی‌کردم بتونیم برسیم.
یعنی، من باهاش کنار اومدم. لعنتی!
ایوی!
باشه، همه محکم بگیرید!
♪ به همه لحظات خوبی که داشتیم فکر کن. ♪
خدایا شکرت.
وای خدای من
لعنتی، ایوی! باید همین الان گواهینامه‌تو بهت بدن.
وای.
به خودت شلیک می‌کنم!
این دیگه چه کوفتیه؟
گمشو، پاول!
نه، گمشو، تری! فکر می‌کنی می‌تونی از من دزدی کنی؟
من دارم یه بدهی رو جمع می‌کنم، حرومزاده!
صبر کن، چی شده؟
فکر می‌کنی ماری‌جوانا همینجوری رو درختا رشد می‌کنه؟
آره، رو درختا رشد می‌کنه!
صبر کن، اونا تفنگ دارن. اونا تفنگ دارن.
وای خدای من. وای خدای من، من تا حالا تفنگ ندیده بودم.
بهت شلیک می‌کنم، تری!
نه، اگه من زودتر بهت شلیک نکنم!
وای خدا! این دیگه چه کوفتیه، این چیه
داره میاد تو ماشین!
باشه! باشه، باشه، باشه!
برو!
چی؟ نه! - ماشین رو برون!
صبر کن، پیاده اومدی برای دزدی؟
می‌خوای توچشمت شلیک بشه، پسر؟ چون
امروز روزیه که من دارم ادما رو می‌ترکونم.
حالا اون ماشین لعنتی رو برون!
باشه! باشه! باشه!
لعنتی؟
خدایا، لعنتی، ما میریم زندان. میریم زندان لعنتی.
شماها زندان نمی‌رید. منم که میرم زندان!
تو دیگه کی هستی؟
من تری هستم.
وایسا! همه از ماشین پیاده شید.
دستاتونو ببرید بالا. یالا.
دست‌ها بالا! حالا برید جلوی ماشین.
دستاتونو بذارید رو کاپوت.
گمشو.
هی! پسر گنده! هی! هی! هی، برگرد!
نه!
لعنتی. لعنت بهش!
یالا.
باشه، می‌دونم این بد به نظر میاد.
آره بابا. شما یه ماشین آموزش رانندگی رو دزدیدید و از پلیس ایالتی فرار کردید.
آره، و من اینو می‌فهمم. این یه ماشین آموزش رانندگیه که ما بدون اجازه قرض گرفتیم.
اما ما داریم سعی می‌کنیم بریم چپل هیل تا
اون بتونه رابطه‌اش رو با نامردش نجات بده.
احمق.
ببین، وقتی ما رو نگه داشتید، ما وحشت کردیم، باشه؟
اما اون یارو، اون همین الان این دکه ساندویچی رو دزدید.
چی؟
اون داره تو جاده فرار می‌کنه و مسلح و
خطرناکه و میگه داره ادما رو می‌ترکونه.
هر معنی که می‌ده.
این خوش‌شانس‌ترین روز زندگی لعنتیتونه.
منظورت از تعقیب چیه؟
همون چیزی که گفتم. اون داره یه مجرم مسلح رو تعقیب می‌کنه.
آره.
نه!
اوه، یالا. باید یه قسمتی از وجودت باشه
که طرفدار این بچه‌هاست، نه؟ یه کم؟
نه. حتی یه ذره هم نه. اصلاً نه.
رسیدیم بچه‌ها. یعنی، ما اینجاییم.
رفیق، می‌دونم. حس می‌کنم خیلی هیجان‌زده‌ام.
می‌دونم، منم همینطور. - می‌دونم!
لعنت به خدا، ما دیگه تو کانزاس نیستیم.
ما تو شهر زمردیم.
به این عوضی‌ها نگاه کن.
اونا دارن چیکار می‌کنن؟
چرا سم باید با همچین آدمایی بگرده؟
ممنون، آپارنا.
نه بابا، اون با تو قرار می‌ذاشت، می‌دونی. حتماً از
پسرهای لاغر و از نظر فیزیکی بی‌خطر خوشش میاد.
مردهای بتا.
نه، نه، نه. این یارو بتا نیست، باشه؟
ببین امروز چیکار کردیم. اون یه امگای لعنتیه.
هیچ اهمیتی نمی‌ده.
هی، داکوتا. هی، آره، من جان مک‌کلین رو دارم اینجا که می‌خواد سامانتا پیرس رو ببینه؟
اوهوم. باشه.
متاسفم، اون اینجا نیست.
اوه، ام، خب می‌تونید بپرسید کجاست؟
نه. ام، ترسناک.
نه، من عجیب غریب نیستم. قسم می‌خورم که نیستم.
من اونجوری نیستم.
داداش، داری عجیب غریب رفتار می‌کنی.
نه، من واقعاً عجیب غریب نیستم. قول می‌دم که نیستم.
این عجیب نیست. من... اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه.
می‌شه لطفاً منو به حراست وصل کنید؟
باشه. ببخشید. ممنون. آره.
لعنتی.
هی.
می‌دونی، داشتم دوباره به این فکر می‌کردم.
فکر کنم شاید یکی از شماها باید بره بالا
و با هم‌اتاقیش صحبت کنه، می‌دونی، اطلاعات بگیره.
فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنم، می‌دونی، می‌خوام غافلگیرش کنم.
فکر می‌کنم اینجوری خیلی رمانتیک‌تره.
شما چی فکر می‌کنید؟
باشه. خیلی خب.
ممنون. مرسی.
شماها فکر می‌کنید من عجیب غریبم؟
هی. ببخشید، دنبال سم می‌گردم؟
وقت بدیه؟ - خواهش می‌کنم. باراس می‌خوای؟
ببخشید، باراس؟ - شاردونه. بیا.
باشه.
خب، من تقریباً مطمئنم سم تو کلاس جامعه‌شناسیه. یا
شاید جانورشناسی. نمی‌دونم، یکی از این شناسی‌ها.
بیا. بشین. لطفاً.
آه، ام، گوشیم خاموش شد.
می‌خوای با گوشی من بهش زنگ بزنی؟
نمی‌خوام اگه تو کلاسه مزاحمش بشم.
امشب با ما میای بیرون؟
آره. آره، آره. من فقط، یعنی باید اول با چند تا دوست
ملاقات کنم، ولی ام... یادم بنداز، برنامه چی بود؟
کاپا مهمونی گرفته. پسرهای خیلی جذاب، و همهشون هم
آشغال نیستن. فقط نوشیدنی‌تو بدون مراقب رها نکن.
تو معمار هستی.
هستم؟ - آره. آره، من خیلی شهودی‌ام.
ولی می‌خوای ماجراجو باشی. چیزی جلوتو گرفته.
چیه؟
فکر کنم تویی.
خب، چه بلایی سر من میاد؟
نمی‌دونم. می‌تونی پشتمو ماساژ بدی؟
حتماً، باشه.
ووو! باشه.
اوه، بله لطفاً.
یه کم هم برای تو.
مچاس گراسیاس.
نمی‌تونی نزدیک تور والی کنی.
چی؟
تو پیکلبال، نمی‌تونی توی هفت
فوت تور والی کنی. بهش می‌گن آشپزخونه.
درسته. - درسته.
خب، واقعاً چطور دستاتو شکستی؟
باشه، دیگه نمی‌خوام بهت دروغ بگم. من ماشینمو کوبیدم
به پشت یه کامیون بستنی لعنتی.
و کمربند ایمنی نبسته بودم.
ایربگ منو نابود کرد. یعنی،
محاله که اینجوری باید کار کنه.
قدرتش خیلی زیاد بود.
دیگه نمی‌تونم بذارم آموزش رانندگی بدی.
آره، می‌فهمم.
می‌تونم باهات صادق باشم؟
آره.
فکر کنم رمانم یه آشغاله.
و من واقعاً از شخصیت اصلیش متنفرم، که این
خیلی بده چون تقریباً زندگی‌نامه خودمه.
نمی‌دونم دارم با زندگیم چیکار می‌کنم. فکر کنم مشکل اینه که ام...
آه، من تو هیچ کاری خوب نیستم.
باورم نمی‌شه اینو می‌گم، ولی تو واقعاً با بچه‌ها خوب کنار میای.
واقعاً؟ اینجوری فکر می‌کنی؟
آره. یعنی تو خیلی بیشتر از من اونا رو دوست داری.
می‌دونی منظورم چیه؟
می‌دونم. چرا این شغل رو داری؟ شرط باختی؟
انگار ارتباط تو هوای اینجا پخش شده، می‌دونی؟
می‌تونی حسش کنی.
راستی، می‌دونم زمانش عجیبه، ولی ازتون ممنونم که، می‌دونی، اومدید.
فکر نمی‌کنم من اه... می‌تونستم این کارو بدون شماها انجام بدم.
خیلی خب، هنوز انجامش ندادی، پس اینجا خیلی هیجان‌زده نشو.
خب، هر چی. تا اینجای کار، فکر کنم.
منصفانه است. - تعریف رو قبول کن.
هی، فکر می‌کنی می‌تونم یه لحظه با تو صحبت کنم؟
آره، حتماً.
می‌دونی که امروز شوخی می‌کردم، درسته؟
اوه، کی؟
امروز.
یوشی. مادرت فوت کرده. تو خیلی درد داری و اشکالی نداره.
من اساساً باهاش کنار اومدم.
اشکالی نداره، لازم نیست باهاش کنار بیای.
نیستم.
می‌دونم. ولی نمی‌تونی اینو بهونه کنی که از خودت مراقبت نکنی.
اگه تا آخر عمرم اینجوری حس کنم چی؟
نه، من فکر نمی‌کنم... فکر نمی‌کنم اینجوری بشه.
تو قطعاً می‌تونی اینو رها کنی بدون اینکه اونو از دست بدی.
این رو می‌دونی، درسته؟
آره.
خب، مثلاً... کی رو می‌شناسی که مرده باشه؟
ام، مادربزرگم.
پیرهای لعنتی، درسته؟
آره.
هی، چطوری رفیق؟
اون دوتا خوبن. برید تو. برید.
نه، نه، نه، اونا با ما هستن.
فقط دخترا.
من کوکائین دارم.
آره، همه‌مون داریم. گمشو.
نه، بچه‌ها، این قوانین خیلی سلیقه‌ای به نظر میان. -آره
باشه. خب، شما برید تو. ما یه فکری می‌کنیم. آره آره!
مطمئنی؟ - آره آره آره.
کاملاً.
گمشو تو. نقشه همینه، باشه؟ بذار مثل بابانوئل بریم تو.
بیا از دیوار بریم بالا و از دودکش بپریم پایین.
آره.
خب، نقشه دومی هم هست؟
لعنتی.
این یه زیرزمینه.
اوه لعنتی.
لعنت، قفله.
فکر می‌کنی می‌تونی منو از در بندازی تو؟
نه.
آره، شاید بتونم بشکنمش.
لعنتی!
اوه لعنتی.
باشه.
فکر کنم از دخترا خوشم میاد.
نمی‌دونم چی هستم یا هیچی، ولی...
آره، از دخترا خوشم میاد.
هی، این باحاله.
می‌دونی، تو تنها کسی هستی که تا حالا اینو بهش گفتم.
صبر کن. اگه من تنها کسی هستم، یعنی...
یعنی تو تا حالا... می‌دونی...
نه، حتی نمی‌دونم چطور شروع کنم.
یعنی، همه منو می‌شناسن و...
پس حس می‌کنم باید تا سال دیگه صبر کنم تا کاملاً خودم رو از نو بسازم.
نه، نه آپارنا
لعنت به صبر کردن.
بیخیال، جرمی صبر نکرد. اون فقط... سوار ماشین شد و اومد اینجا.
آره، خب، قلب جرمی قراره بشکنه.
آره، می‌دونم.
ولی می‌دونی، فکر نمی‌کنم اصلاً این مهم باشه.
خب، بین تو و ایوی چه خبره؟
اوهوم. تو چی؟
نه، آه، نه، من دبیرستانیم.
ولی ۱۸ سالمه، که... سن دانشگاهه.
می‌دونم، ولی... دبیرستان، درسته؟ فعلاً.
اوم، که بده، ولی... مهم نیست، در ضمن.
گاس کجاست؟
اوه، اون فقط داره می‌چرخه.
گردنبندت رو دوست دارم.
واقعاً؟
دوست داری؟
آره.
انرژی خیلی قوی‌ای داره.
خیلی، خیلی خاصه.
آره.
همینه.
بگیرش.
نه. نه، نمی‌تونم گردنبندت رو بگیرم.
مال من نیست.
راستش، نه.
جدی می‌گم. دیگه بهش احتیاج ندارم.
تو احمقی.
می‌دونم. من یه احمق لعنتی‌ام.
نه. تو در یک سفر الهام‌بخش از امکانات بی‌نهایتی.
من هستم؟
اوهوم.
اونا... اونا نگرفتنت؟
لعنتی نه، نگرفتنم. من مثل برق سریع‌ام. خیلی سریع، خیلی خشمگین.
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم یه تحویل انجام می‌دم. این بچه‌ها باید موادشون رو از یه جایی بگیرن.
اوه لعنتی، رفیق، منم موادفروش‌ام. - اوه، واقعاً؟
آره، آره.
با کارای من شوخی نکن.
می‌دونی، فکر کنم مستم.
آره، فکر کنم مستی.
فکر نمی‌کردم اینقدر بهمون خوش بگذره.
باید بیشتر این کارو بکنیم.
کاملاً.
اوه لعنتی.
چی؟
اون اینجاست.
حالت خوبه؟
اون خیلی خوشحال به نظر می‌رسه.
باشه، خب.
تو احمق به نظر می‌رسی.
من دنبالت میام.
جرمی؟
خب، من آه... ماشین یه راننده رو دزدیدم تا بیام ببینمت.
چی؟
آره، ببخشید. فقط حس کردم نمی‌تونم تا جشن بازگشت صبر کنم، می‌دونی،
و تو هم گفتی که نمی‌خوای بیای
شماها با هم اومدین؟
من تو ماشینی بودم که اون دزدیده بود.
چرا بهم زنگ نزدی؟
می‌خواستم غافلگیرت کنم.
لعنتی، رفیق، این یه ریسک بزرگه.
آره، و خب... گوشیم رو هم از روی پل پرت کردم پایین، واسه همین نتونستم بهت زنگ بزنم.
خلاصه... یه داستان طولانیه، خیلی اتفاقا افتاد، ولی من اینجام.
این دیوونه‌کننده‌ست، جِر.
میشه بریم یه جایی؟ فقط حرف بزنیم، لطفا؟ این قضیه رو حل کنیم.
آره. آره، بیا.
نوآ کیه؟
اون دوستمه؟
عجیبه که قبلاً هیچوقت ازش حرف نزدی.
باشه، خب، فکر کنم هیچوقت پیش نیومده بود، جِر. منظورم اینه،
هر روز اینقدر اتفاقات اینجا میفته.
اینو بهت گفته بودم.
بیخیال.
صبر کن. فکر می‌کنی دارم بهت خیانت می‌کنم؟
نمیدونم. نمیدونم.
من این کارو نمی‌کنم.
بچه‌ها، نمی‌خوام حرفتون رو قطع کنم. من یه عکس از تو دارم که داری اون رو نگاه میکنی
اوه لعنتی. - چی؟
نه، من عکس رو ندارم، ولی خب، یه عکس هست.
چه عکسی؟ چرا به من چیزی نگفتی؟
نمیدونم، فکر نمی‌کردم مهم باشه، ولی الان دارم فکر می‌کنم که...
نوآ نامزد داره
من یه پسرعموی متاهل دارم.
اوه. ببخشید، من فقط... اینو تو اینستاگرامش ندیدم، واسه همین...
باشه، هر معنی که میده. خب، اون در واقع هنوز
به خانوادش نگفته. و خیلی هم نگران این موضوعه.
راستی، یادم بنداز اینا چه ربطی به تو داره؟
آره، حق با توئه. متاسفم.
آره.
من بهت خیانت نمی‌کنم.
این پسره چی؟
من تازه باهاش آشنا شدم.
ما هنوز با هم ارتباطی نگرفتیم رفیق.
وای وای وای وای. ما قرار نیست این کارو بکنیم.
باشه؟ ببین، یه مهمونی تم‌داره. همه یه قرار دارن. تو هم یه قرار داری.
هفته دیگه... 'هرچی جز لباس'ه. باید بیای.
تو هم همینطور.
سَم، یادته... پارسال چقدر دلمون برای هم تنگ شده بود
وقتی تو و خونوادت رفتین سفر دریایی وایکینگ؟
فکر کردم امسال هم همینجوریه ولی طولانی‌تر. ولی اینطور نیست.
میدونم.
واقعیت. من و دوست دبیرستانیم
هم با هم موندیم چون عاشق هم بودیم و اینا.
ولی من اینجا بودم و اون تو وندربیلت بود.
تو این آدم رو داری که عاشقشی، که دنیای لعنتیت بود.
یهو اون دیگه نیست.
و گیج‌کننده‌ست، رفیق. و دلت براش تنگ میشه و داری
فکر می‌کنی که اون الان داره چیکار می‌کنه؟ میدونی؟
ولی اینجوریه که اوضاع پیچیده میشه.
شکرگزاری یه حمام خونه. همه تو شکرگزاری بهم میزنن.
میذارم تو کارتو بکنی.
سَم، من... من میرم NYU.
باشه.
یعنی، میدونی، کی میدونه قبول میشم یا نه. منظورم اینه که به NYU درخواست میدم.
معلومه که قبول میشی. تویی دیگه.
و... تو باید بری.
من فقط نمی‌خوام همیشه حس بدی داشته باشم. و
و... نمی‌خوام تو هم همیشه حس بدی داشته باشی.
و و... پس، فکر می‌کنم شاید باید...
دیگه اون چیزی که بودیم نباشیم.
منم همین حس رو دارم.
باید مهر و موم رو بشکنم. متاسفم. اون باید بیاد.
رفیق، فقط بطری رو بشکن.
این خلاف قانونه.
کی به قوانین اهمیت میده، مرد؟
واقعا همه.
باشه. باشه.
من باید برم.
اینو نگو. بیا فقط... بیا هیچی نگیم؟
پس... چی، ما باید فقط وانمود کنیم همه چی عادیه و بعدش
۲۰ سال دیگه همدیگه رو تو اینستاگرام فالو کنیم یا هرچی که این کوفتیه؟
خب، ۲۰ سال دیگه... تقریبا ۴۰ ساله میشیم.
اَه.
خداحافظ جِر.
بیا. بیا. من باید برم.
باشه.
بعدا میبینمت.
هی، چرا گریه می‌کنی؟
نمی‌دونم.
خب، در مورد دانشگاه نیویورک جدی بودی؟
آره.
می‌تونیم تو نیویورک با هم باشیم، اگه قبول شم.
واقعاً انتظار اینو نداشتم.
چی؟
منو غافلگیر کردی.
هی اِوی، می‌خوای با من بیای جشن فارغ‌التحصیلی؟
جشن تو ماه مایه. یعنی ۸ ماه دیگه.
آره، می‌دونم.
آره. آره، باهات میام.
قرارمون شد.
چه خبر، رفقا؟
هی.
وایسا!
خوشگذرونی تموم شد، پسر عاشق.
رفیق. کوین.
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال کله‌خراباتون بودم.
آره!
چطور پیدامون کردی؟
آه، می‌دونستیم می‌خوای بری دیدن نامزدت، واسه همین گوشیشو ردیابی کردیم.
آره. نامزد سابق.
اوه نه. - بیا دیگه، رفیق.
خفه شو. - من کاری نکردم!
دهنتو ببند.
تو... گرفتیش؟
لعنتی، معلومه که گرفتمش.
نزدیک بود بهم شلیک کنی، رفیق.
بیشتر تقصیر تفنگ بود. ولی متاسفم.
ممنون.
والش. بیا عزیزم. جمعشون کن. بریم.
بیا، کوین.
هی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ بیا.
نمی‌خوام این بچه‌ها رو دستگیر کنم.
این راه برگشت تو به نیروی پلیسه.
آره، نه اینجوری. یوشی بچه خوبیه. فقط یه کم گند می‌زنه.
فکر نکنم بخوام برگردم به نیروی پلیس. کار مدرسه خیلی راحته، می‌دونی؟
باشه. باشه.
اینم داستان ما. من و تو این
کله‌خرابو با کمک بچه‌ها گرفتیم.
همه خوشحال برمی‌گردن خونه.
اینقدر دیوونه‌ست که ممکنه جواب بده، ولی من چی؟
سرتو با تیر می‌زنم.
چطور تو با افسر والش اسم کوچیک صدا می‌کنی؟ چی؟
من بهش حال می‌دم.
با علف.
صبر کن، ببخشید. فکر کردم فقط به بچه‌ها می‌فروشی.
ببین، اون تو دلش یه بچه‌ست، باشه؟ من بهش
مفت می‌دم و اونم ازم محافظت می‌کنه.
درسته.
باشه. چند نفرتون نوشیدنی خوردین؟
پس امشب اینجا می‌مونین، باشه؟
تو چمن بخوابین، تو ماشین بخوابین، هر جا.
برام مهم نیست. فقط حداقل تا هشت ساعت رانندگی نکنین. فهمیدین؟
ممنون. ممنون. بله. بله، قربان.
ممنون. بریم.
واقعاً روز شانس توئه، عوضی کوچولو.
یوشی، بهم زنگ بزن.
اوه خدای من. هیچ‌وقت اینقدر خوشحال نبودم
که تو یه قاچاقچی لعنتی هستی، رفیق.
بهت گفتم که مزایای خودشو داره.
یعنی، آره! - دیوونه‌کننده‌ست.
نمی‌دونم، اون آدم باحالیه.
آره، بیا فقط... بیا اینو دربیاریم.
اوه وای. انگار همه خوشی‌ها رو از دست دادیم.
گاس! بریم!
برو سمت ماشین.
هی، ببین کی اینجاست! - هی!
هی!
ام، پس من می‌رم خونه لو. و بعد صبح می‌تونیم کنار ماشین همدیگه رو ببینیم؟
حتماً. بله، خانم. - باشه.
سلام. صبح بخیر.
صبح بخیر. - من بوریتو صبحانه آوردم.
این تنها چیزی نیست که تو داری.
وای. تو رفتی اونجا.
تو هم رفتی.
ممنون.
پلیس ایالتی گزارش می‌ده که این قهرمان‌ها
دانشجوها در بازدید از دانشگاه بودن. درسته؟
بله، درسته. این حقیقت داره. و من خیلی
بهشون افتخار می‌کنم، ولی اصلاً تعجب نکردم.
انجام کار درست حتی وقتی ترسناک یا سخته
چیزیه که من سعی کردم به همه دانش‌آموزانمون یاد بدم.
فکر کنم چیزی که اون داره سعی می‌کنه بگه اینه که احتیاط
زیادی بزرگ شده. ممکنه شانس با احمق‌ها یار باشه.
جسورها. شانس با جسورها یاره.
اونم همینطور.
♪ و اگه فقط یه کم دل‌شکستگی طول بکشه، خوب میشه. ♪
♪ و اگه خیلی راه طولانی باشه، یه رانندگی با منظره قشنگه. ♪
♪ چون اگه تو باشی... ♪
تو می‌گی، 'عمراً!'
♪ خب اشکالی نداره... ♪
♪ آره اشکالی نداره... ♪
♪ خب، اشکالی نداره... ♪
خب، خوشحالم که برگشتیم خونه.
باشه رفیق.
قراره بدجوری به دردسر بیفتیم.
خب، خب، خب. شما عوضی‌های دیوونه، ها؟
انجامش دادین.
ارزشش رو داشت؟
آره. آره، داشت.
خب، پس باشه.
به حرف دلتون گوش دادین. و من بهتون افتخار می‌کنم.
به همه‌تون افتخار می‌کنم.
اوه. خب، من دیگه میرم. دوشنبه می‌بینمتون شوخ‌طبع‌ها.
تو آموزش رانندگی؟
اوه نه، دیگه اجازه ندارم اون رو درس بدم. من مشاور جدیدتونم.
قراره با همه‌تون در مورد آینده‌تون حرف بزنم.
باشه.
آخ! لعنتی! اوه! هیچ‌وقت به درد عادت نمی‌کنی! آخ!
خداحافظ.
می‌دونی چیه، راستش، حس می‌کنم این جور کارها
که ما الان انجام دادیم باید یه جورایی تشویق بشه.
احساس متفاوتی دارم. حس می‌کنم یه اتفاقی افتاده.
حس می‌کنم... الان خیلی احساساتی‌ام. نمی‌دونم، من...
فکر کنم شماها رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای که می‌شناسم دوست دارم.
اوه. - اوه، بس کن.
وای، ما واقعاً الان یه بغل گروهی کردیم.
نظرتون چیه این آخر هفته کاری کنیم؟ این قضیه رو ادامه بدیم.
چرا یه فیلم نسازیم؟
آره لعنتی. بریم انجامش بدیم.
بریم انجامش بدیم!
سه‌پایه باید ستاره باشه.
نه.
باشه، نه، نه، نه. چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه.
دارم ازت فیلم می‌گیرم. یه شات عالیه. نور عالی.
واقعاً؟ باشه، خب... شاتت رو گرفتی. دیگه کافیه.
نه نگرفتم.
باشه، نه. کافیه. - هنوز تموم نشده.
♪ باید بری... ♪
♪ عزیزم وقتی روز رو زندگی می‌کنی... ♪
♪ باید بری... ♪
♪ عزیزم وقتی روز رو زندگی می‌کنی... ♪
♪ آره می‌دونی چون حتی منم می‌دونم... ♪
♪ اون پسر باعث نمیشه حسی رو داشته باشی که باید... ♪
♪ باید... ♪
♪ باید لا لا... ♪
♪ باید چون می‌دونم ♪
♪ اون پسر باعث نمیشه حسی رو داشته باشی که باید... ♪
♪ صبح با قهوه‌ات بیدار میشی... ♪
♪ به زندگی بهتری که می‌تونستی داشته باشی فکر می‌کنی... ♪
♪ شاید فقط به یه سرگرمی جدید نیاز داری... ♪
♪ یا یه تعطیلات کنار ساحل... ♪
♪ تمایل به دوری کردن داری... ♪
♪ ولی اون حتی بهش فکر هم نمی‌کنه... ♪
♪ و تو می‌دونی چون حتی منم می‌دونم... ♪
♪ اون پسر باعث نمیشه حسی رو داشته باشی که باید... ♪
♪ باید بری... ♪
♪ عزیزم وقتی روز رو زندگی می‌کنی... ♪
♪ آره می‌دونی چون حتی منم می‌دونم... ♪
♪ اون پسر باعث نمیشه حسی رو داشته باشی که باید... ♪
♪ حتی منم می‌دونم... ♪
♪ اون پسر باعث نمیشه حسی رو داشته باشی که باید... ♪
♪ وقتی اون اینجوری انجامش میده حالت بد میشه... ♪
♪ دیگه عاشق نیستی حالا داری عقب‌نشینی می‌کنی... ♪