‫راحت‌ترین راه برای ۲۰۰ هزار لایک
‫با من آماده شید برای اولین ‫قرارم بعد از سه سال
‫اینم تمام چیزایی که در یک روز ‫به عنوان یک بالرین می‌خورم
‫برو بابا! ‫خودم پول درمیارم!
‫چطور می‌تونی در مورد ‫هر چیزی مطمئن باشی؟
‫چقدر اجاره می‌دی؟
‫داری باعث می‌شی احساس ‫ناامنی شدیدی کنم!
‫وقتی تصادفی پولِ لباس رو
‫از کارت اعتباری شرکت می‌دی
‫هر طرف که می‌چرخی، ‫هر جا که نگاه می‌کنی،
‫مهم نیست کجا باشی، ‫اینجا مثل میدون جنگه
‫حتی نمی‌تونی راه بری
‫اوه!
‫من فقط نمی‌خوام
‫تصمیم گرفتم این سکانس رو در ‫تحقیقم بگنجونم
‫چون روشی وحشیانه برای برخورد ‫با مجرم رو به تصویر می‌کشید
‫شاید تنها نکته مثبتِ ‫برگزاری اعدام در ملاء عام،
‫این باشد که مانعی ‫برای ارتکاب جرم است
‫هی ‫چه خبر؟
‫فردا جلسه معارفه تیم جدید داریم،
‫و قرار بود من تازه‌واردها را ‫راهنمایی کنم،
‫ولی سرم خیلی شلوغه
‫برای همین گفتم شاید بتونی ‫جای من این کار رو انجام بدی
‫عالیه آره
‫ام مطمئنی می‌تونم هدایتش کنم؟
‫یعنی، اجازه دارم؟
‫آره
‫این بهترین فرصته ‫که خودت رو ثابت کنی
‫باشه
‫اوه برگردم سر کارم ‫باشه
‫شاید این ‫مانعی برای ارتکاب جرم باشد
‫خداحافظ، اِد ‫می‌بینمت، مارگو
‫روز خوبی داشته باشی
‫اوه دوباره چکمه‌های کارِت رو ‫پوشیدی، نه؟
‫برگرد پیشم ‫برگرد که دوباره ببینمت
‫ببخشید، یادم رفت ‫باشه
‫امروز چه اسرار شرکتی رو ‫داری می‌دزدی، مارگو؟
‫آه نقاشی جدید قشنگه ‫ممنون
‫ترشی تند گرفتم
‫ایول، دمت گرم
‫کارِ عذاب‌آورت چطور بود؟
‫خوب بود جاش بهم ‫چند تا مسئولیت جدید داد
‫ایول، ایول
‫ممکنه خیلی به ترفیع ‫نزدیک شده باشم
‫غیرممکنه!
‫آره ‫خیلی عالیه
‫حس می‌کنم می‌تونم ‫واقعاً تأثیرگذار باشم
‫نمی‌دونم
‫وای خدای من
‫باورم نمی‌شه از این چیزا ‫خوشت میاد
‫این یه اثر کلاسیکه
‫خب ‫امم، یه سوال
‫بله؟
‫می‌شه شاید
‫امشب با من بیای ‫خونه‌ی کسیدی؟
‫فقط یه دورهمیِ آروم و ‫کوچیکِ
‫مهمونیِ خونه‌نویی
‫ام
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی، کلی کار دارم، ‫مثلاً لباس شستن و این‌جور چیزا
‫اوه، بی‌خیال بی‌خیال
‫یادت نرفته چی گفتیم؟
‫اینکه دوباره برگردی به اجتماع
‫می‌دونی ‫دوباره دیدنِ دوستا
‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده
‫هوم؟ هوم، هوم؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫آره
‫بریم ‫اوه، آره
‫آره!
‫خوش می‌گذره ‫آره
‫هیجان‌زده‌ای؟
‫آره ‫این لعنتی، انگار غیرممکنه
‫اوه بگیر اینو امتحان کن
‫رژ لب؟
‫وا چاقو
‫شاشا!
‫این هنر مفهومیه ‫باحاله آخ
‫باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫خب، گره زدن ساقه گیلاس با زبون، ‫واقعاً یه چیزیه؟
‫یا فقط یه کارِ دخترهاست؟
‫بفرما!
‫صبر کن خیلی جذابه
‫رایان، نکن!
‫وای خدای من ‫بی‌دلیل نیست که آفلاینم
‫اصلاً نمی‌خواستم پستش کنم
‫اوه، صبر کن کسیدی گفت ‫خامه قنادی می‌خواد
‫فکر می‌کنی لازمه ‫خامه قنادی بگیریم؟
‫فکر کنم اون دختره باشه ‫خامه قنادی ضایع نیست؟
‫نه ‫چرا، هست صد در صد مطمئنم
‫چی؟ چی؟ ‫قطعاً خودشه
‫اون دخترا دارن منو نگاه می‌کنن؟
‫قطعاً خودشه ‫باید برم چیزی بهش بگم
‫فکر کنم فقط دارن ‫براندازت می‌کنن
‫اون همون دخترِ توی قطاره ‫می‌رم چیزی بهش بگم
‫می‌رم چیزی بهش بگم، ‫همین کارو می‌کنم
‫هی، تو همون دختری نیستی ‫که توی اون ویدیوی قطار بودی؟
‫لعنتی ‫اصلاً نباید تلاش می‌کردم
‫مارگو، صبر کن! مارگو، صبر کن!
‫احتمالاً فقط ازش خوشش اومده
‫هی، خواهری ‫تولد ۲۳ سالگیت مبارک!
‫امیدوارم امسال همون سالی باشه
‫که بالاخره یه دوست‌ ‫پیدا می‌کنی
‫تا دیگه بتونی دست از ‫سر کچل من برداری
‫باشه؟ خیلی دوستت دارم ‫امشب می‌بینمت خداحافظ
‫هی عید شکرگزاری مبارک ‫دارم دیر می‌رسم
‫عملاً همه چیز رو فراموش کردم ‫لباست رو خونه جا گذاشتم
‫ولی قول می‌دم بردارمش ‫تا بتونی بپوشیش، اما
‫مارگو! ‫خب، دوستت دارم
‫و تو بهترین خواهر ‫دنیا هستی
‫پس، باشه، به زودی می‌بینمت
‫اینجا در کینو مادریشن ،
‫این کسانی هستند که ما ازشون محافظت می‌کنیم
‫جوان‌ها، تأثیرپذیرها، ‫بی‌گناهان
‫وقتی با محتوایی مواجه شدید ‫که قوانین رو نقض می‌کنه،
‫گزارشش کنید و رد بشید
‫شاید وسوسه بشی که خارج از محیط کار ‫دنبالش بگردی،
‫ولی این نقضِ توافق‌نامه ‫محرمانگیته
‫در موردش حرف نزن ‫تو گوگل سرچش نکن
‫حتی بهش فکر هم نکن،
‫اگه می‌تونی جلوی خودت رو بگیری
‫باشه
‫همم فرسودگی شغلی
‫هی
‫نگران نباش تنباکو نیست
‫نه، ممنون، خوبم
‫فقط حس می‌کنم ‫ما مسئولیم که
‫ذهنمون رو پاک نگه داریم
‫اگه من ذهنم رو پاک نگه می‌داشتم، ‫تا الان کارم به جنون می‌کشید
‫پس چرا اینجا کار می‌کنی؟
‫چون هیجان‌انگیزه
‫وقتی یه موردِ واقعاً خوب پیدا می‌کنی
‫تازه، بیمه دندان‌پزشکی هم دارن
‫می‌خوای بقیه‌اش رو بخوری؟
‫پیشی، پیشی ‫میو، میو
‫چطور یه زندگی رو نجات بدیم، قسمت دوم
‫خب، این نالوکسان هست، ‫که بهش نارکان هم می‌گن
‫و عملکردش به این صورته که گیرنده‌های ‫مواد مخدر رو توی مغز مسدود می‌کنه
‫حالا، با اینکه نارکان نباید ‫به صورت پیشگیرانه استفاده بشه
‫ولی برای برگردوندن ‫و متوقف کردن اوردوز،
‫واقعاً عالیه
‫اما وقتی نگهبان‌ها او را ‫به سمت راهروی مرگ بردند،
‫به طرف اتاق اعدام،
‫به نظر مضطرب و ‫کاملاً گیج می‌رسید
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که ‫آیا واقعاً دو اشتباه، یک کار درست را می‌سازد؟
‫نه
‫چشم‌هایش را چسب می‌زنند ‫تا از حدقه
‫بیرون نزند
‫مرحله بعد، زدن یک کلید است،
‫که جریانی ۲۰۰۰ ولتی را
‫از بدن قربانی عبور می‌دهد
‫و کل این فرآیند ‫تکرار می‌شود
‫هر چند بار که لازم باشد
‫تا وقتی که مرگ زندانی ‫توسط پزشک کشیک
‫اعلام شود
‫بوی گوشت سوخته ‫توی اتاق پیچید
‫آخرین قطره‌های خون
‫پایان این اعدام ‫فجیع رو رقم زد
‫ولی وقتی نگهبان‌ها اون رو ‫به سمت راهروی مرگ
‫و اتاق اعدام می‌بردن ‫چه خبر؟
‫ام
‫داشتم فکر می‌کردم که آیا واقعاً ‫دو تا اشتباه، یه کار درست رو می‌سازه؟
‫نمی‌دونم با این یکی ‫باید چیکار کنم
‫چند روز پیش هم یه ویدیوی ‫دقیقاً مثل این دیده بودم
‫مانکن‌ها و یه صحنه سر بریدن
‫فکر کردم واقعی نیست، ولی
‫انگار توی این یکی ‫واقعاً داره می‌میره
‫یعنی، نمی‌دونم، ‫جوری ساخته شده که هنری به نظر بیاد
‫تا ما حذفش نکنیم
‫ولی فکر می‌کنی ‫ممکنه این،
‫مثلاً، یه اعدام واقعی باشه؟
‫نمی‌دونم
‫پاکش نکن
‫جاش، باز هم
‫یه ویدیوی دیگه مثل این دیدم، این
‫ژانر وحشت خانگی ‫الان خیلی پرطرفداره
‫از این ترند حمایت کنید ‫چی باید بگیم؟
‫همون چیزی رو بدیم که مردم می‌خوان
‫هی، هنوز برای رفتن به ‫دریاچه قرارت سر جاشه، نه؟
‫آره میام
‫خیلی خب ‫دارن از حدقه می‌زنن بیرون
‫ولی مرحله بعد ‫فقط با زدن یه کلیده،
‫که یه جریان ۲۰۰۰ ولتی رو
‫می‌فرسته توی بدن قربانی
‫قطار داره میاد!
‫با من بیا تا
‫وای خدای من! آره داداش!
‫وای! وای!
‫اینجوری می‌تونی مثل یه حرفه‌ای ‫الگوریتم‌ها رو کنترل کنی
‫خیلی خب، گوش کن تو
‫سلام
‫باید درباره شهرت حرف بزنیم
‫بچه‌ها، فکر کنم مجبورم ‫از دانشگاه انصراف بدم
‫کار به جایی رسیده که
‫دیگه نمی‌تونم جایی برم ‫بدون اینکه شناخته بشم
‫کجایی سمی؟
‫کجایی؟
‫هی، آرتور ‫دستشویی رو تمیز کردم
‫خب، می‌تونم برم؟
‫حتماً رفیق ‫ممنون
‫فردا می‌بینمت
‫باید در مورد شهرت حرف بزنیم
‫بچه‌ها، فکر کنم مجبورم ‫دانشگاه رو ول کنم
‫کار به جایی رسیده ‫که دیگه نمی‌تونم جایی برم
‫کسی اینجاست؟
‫بدون اینکه حداقل یک بار ‫شناخته نشم
‫اون روز، سر کلاس بودم و ‫به سمت چپم نگاه کردم
‫و دیدم این دختره داشت ‫از من فیلم می‌گرفت
‫وقتی داشتم امتحان می‌دادم ‫کسی اینجاست؟
‫یعنی، ‫چطور می‌تونم تمرکز کنم
‫اگه کسی داره ‫تک‌تک حرکاتم رو تماشا می‌کنه چی؟
‫حتماً بلافاصله بعدش ‫آرایش رو محو و پودر بزنید
‫وگرنه کرم‌ پودر تو خطوط صورتتون جمع می‌شه
‫من این اکانت رو ساختم چون واقعاً ‫می‌خواستم مشاوره بدم
‫و ترفندها و نکاتم رو به اشتراک بذارم،
‫ولی الان حس می‌کنم
‫همه دارن فراموش می‌کنن ‫که
‫من هم یه آدم واقعی‌ام
‫ولی خیلی سپاسگزارم که این مقدار ‫دیده می‌شم
‫و می‌تونم الگوی بقیه باشم،
‫مخصوصاً برای دخترهای جوونی ‫که من رو تحسین می‌کنن
‫ولی گاهی فقط می‌خوام معمولی باشم، می‌فهمید؟
‫حس می‌کنم ‫با این همه فشار جدید،
‫مجبورم همیشه یه نقاب به صورت بزنم و
‫این یه جور شوخیه؟
‫چون اصلاً خنده‌دار نیست
‫این اصلاً شوخی جالبی نیست
‫این عملاً آزار و اذیته
‫احمق‌های عوضی
‫کمک! ‫یکی به دادم برسه!
‫کمک! کمک!
‫از لحظه‌ای که مشتری‌ها ‫وارد اینجا می‌شن،
‫باهاشون مثل خانواده سلطنتی رفتار می‌شه
‫حیوان که توی تله‌ای مخصوص
‫حالا آماده بود تا ‫غذای اصلی بشه
‫نه!
‫با دنبال کردن چند ‫دستورالعمل ساده،
‫مردهای پشت میز ‫برای کشتن آماده شدن
‫بعد از چند ثانیه، ‫این مراسم وحشتناک تموم شد
‫جمجمه رو باز کردن تا به ‫مغز لطیف داخلش برسن
‫در حالی که این کار ادامه داشت، ‫به ذهنم رسید
‫که توی فضای ‫این رستوران شیک،
‫آدم‌ها دارن هزینه‌های ‫گزافی می‌پردازن
‫تا نقش شکارچی رو بازی کنن
‫وقتی از مردی که ‫اشتهای زیادی داشت پرسیدم
‫چرا از این غذا لذت می‌بره، ‫جواب داد:
‫«اگه می‌تونم با خوردن مغز ‫به خدا نزدیک‌تر بشم، چرا که نه؟»
‫هی، غذا حاضره!
‫ببخشید رفیق ‫خیلی خوب به نظر میاد
‫آره ‫آخرین باری که خوردم،
‫حلقه ازدواجمو ‫توی این لعنتی‌ها گم کردم، مرد
‫جدی میگم ‫لعنتی
‫خیلی خب مرد ممنون ‫دیدنت خوشحالم کرد، برادر
‫من یه ویدیوی ‫مانکن دیگه دیدم
‫نه ‫مارگو، ما امروز سر کار نیستیم
‫ولی دیدم که یه مرد، ‫سرش رو له کردن
‫پوست سرش رو کنده بودن ‫بیا اینجا
‫نه، یعنی، خیلی وحشتناک بود
‫بس کن
‫بیخیال
‫ما نمی‌تونیم اینجا در موردش حرف بزنیم، ‫خودت که می‌دونی
‫توی اداره نمی‌تونم ‫توجهت رو جلب کنم
‫و ما باید موضوع رو گزارش بدیم
‫گزارش دادن به پلیس
‫باعث جلب توجه منفی ‫به پلتفرم می‌شه
‫اگه کسی بمیره چی؟
‫اون‌وقت با سیاست‌های شرکت ‫حس خوبی خواهی داشت؟
‫می‌دونی نقطه ضعفت چیه؟
‫تو این کار رو ‫خیلی شخصی می‌گیری
‫اگه این فقط کار ‫یک تولیدکننده محتوا باشه چی؟
‫منظورم اینه، فیلم‌برداری باکیفیت، ‫مانکن‌ها،
‫مرگ‌های پیچیده، یعنی،
‫ما حداقل می‌تونیم اون رو ‫از دسترس خارج کنیم
‫به نظر تو ما شبیه ‫پلیس اخلاقیات هستیم؟
‫این سانسوره، و ‫می‌دونی که از کلمه «س» متنفرم،
‫ولی سانسور ‫مثل لبه پرتگاهه
‫اگه جون کسی در خطر باشه چی؟ ‫منظورم اینه که
‫مارگو صدات انگار غیرطبیعیه؟
‫نه، اینطور نیست!
‫رفیق، من دیوونه نیستم
‫تو التماس کردی که این شغل رو بگیری، ‫و من ضامنت شدم
‫حتی با وجود سوابقت، ‫گفتم که تو از پسش برمی‌آی
‫گفتم که دلیل موجهی ‫برای اینجا بودن داری،
‫پس لطفاً ناامیدم نکن
‫خودت رو هم ناامید نکن
‫تو نمی‌تونی همه چیز رو درست کنی
‫درسته ‫زندگی کنار دریاچه!
‫مارگو! مارگو!
‫خیلی خطرناکه
‫نکته‌اش هم همینه
‫خیلی خب، قطار داره میاد! ‫قطار داره میاد!
‫نه!
‫مارگو! ‫آخ!
‫تصمیم گرفتم این بخش رو ‫توی تحصیلم بگنجونم
‫چون روشی وحشیانه رو ‫برای برخورد با مجرم
‫به تصویر می‌کشید
‫تنها نکته مثبت ‫برگزاری اعدام در ملاء عام
‫شاید این باشه که ‫بازدارنده جرمه
‫اما وقتی نگهبان‌ها اون رو ‫به سمت مسیر اعدام بردند
‫به طرف اتاق اعدام،
‫به نظر عصبی و ‫کاملاً گیج می‌رسید
‫ببخشید مزاحم شدم من هر روز ‫برنامه شما رو تماشا می‌کنم
‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟ ‫آره، حتماً
‫لعنتی!
‫حالت خوبه؟
‫من دستم رو بریدم
‫کمکی از دستم برمی‌آد؟
‫ها ها تو، اه، ‫تو یکی جدید گرفتی؟
‫نه، بیا
‫می‌تونم برات چسب زخم بیارم
‫فقط باید این چیزها رو پیدا کنم
‫نمی‌دونم ‫لیزا کجا قایمشون کرده
‫فقط باید پیداشون کنم ‫آه، ایناش
‫خب، اینم از این
‫ممنون ‫خواهش می‌کنم
‫راستی، من نیلم
‫من هم، ام، من فرانسیس هستم
‫خب، تو همین اطراف زندگی می‌کنی؟
‫دوست‌دخترم اینجا زندگی می‌کنه، ‫راستش چند خونه بالاتر
‫اوه، واقعاً؟ اسمش چیه؟ ‫مطمئنم می‌شناسمش
‫اسمش کلر هست ‫همون دختر قدبلند
‫کلر، دختر قدبلند
‫آره، همون کلر ‫خیلی قدبلند
‫هوم خب، سلام همسایه
‫نوشیدنی می‌خوای؟ ‫خیلی می‌چسبه
‫گرفتمش
‫حواست باشه ‫اوه
‫اوه ببخشید ‫اوه! نه، گرفتمش
‫ایول! ‫ها ها
‫آخیش
‫تو، اِ، تو چه کاری ‫مشغول هستی؟
‫ویدیو می‌سازم
‫یعنی، فیلم سینمایی؟ ‫آره
‫از اون برنامه کینو ‫روی گوشیت استفاده می‌کنی؟
‫بچه‌هام ازش استفاده می‌کنن
‫کلی چیزای مهم توش هست، ‫می‌دونی؟
‫منظورت چیه؟
‫اوه، می‌دونی دیگه، جوِ روزه
‫وای خدای من
‫این جایزه‌ست؟ ‫آره، من تو تلویزیون کار می‌کنم
‫بابا ‫می‌شه پسش بدی؟
‫۳۰ دقیقه
‫خب، خیلی ممنون
‫یکشنبه‌ی خیلی خوبی ‫داشته باشی
‫ممنون، نیل ‫دستت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫بازم ممنون
‫بذار ببینیم چه‌کار کردیم
‫لحظات آخرِ غم‌انگیز ‫یک زن در جکسون‌ویل
‫در شبکه‌های اجتماعی ‫دست‌به‌دست می‌شود
‫که پس از پریدن از پشت‌بام ‫یک آپارتمان رخ داده است
‫در این فیلمِ تکان‌دهنده، ‫امدادگران را می‌بینیم که
‫سعی دارند او را ‫نجات دهند
‫متأسفانه، تلاش‌ها بی‌نتیجه ماند
‫و او در نهایت ‫سقوط کرد و جان باخت
‫مقامات هنوز نتوانسته‌اند ‫هویت این زن را شناسایی کنند
‫در همین حال، یوکو، توله‌سگ
‫باعث شادی سالمندان
‫در مرکز اجتماعی ‫مارش‌وود شد
‫درو؟! ‫که قصد دارد
‫توله‌سگ‌ها را از طریق همان سازمان
‫لعنتی
‫هه
‫یا عیسی مسیح
‫درو، دوباره ایکس‌باکست رو ‫زدی به اون پریز؟
‫هان؟
‫درو چه غلطی کردی؟!
‫یا خدا!
‫این دیگه چی
‫هی!
‫چی؟ لعنتی!
‫بابا؟
‫بابا، همه چی روبه‌راهه؟
‫بابا؟ بابا! چی
‫بابا، چی شده؟ ‫بابا، بیدار شو!
‫لعنت! صبر کن، ‫دارم زنگ می‌زنم کمک بیاد، باشه؟
‫آخ!
‫چرا این این‌قدر ‫بازدید خورده؟
‫داری چی می‌بینی؟ ‫می‌خوای ببینی؟
‫خیلی عجیبه ‫یکی هی داره دوباره پستش می‌کنه
‫جدی؟ این اصلاً خنده‌دار نیست
‫ممکنه واقعاً ‫یکی تو اون فیلم داشته باشه می‌میره
‫کی اهمیت میده؟ ‫به این میگن کنار اومدن
‫منظورم اینه که، ‫در هر صورت همه‌مون قراره بریم جهنم
‫نه!
‫هی، چه غلطی می‌کنی؟ ‫گوشیم رو پس بده
‫این خیلی افتضاحه ‫این یه آدمه
‫آره، خب، ‫این ژست‌های اخلاقی گرفتنِ تو
‫قرار نیست کسی رو ‫زنده کنه
‫اوه، لعنتی
‫این باعث میشه که ‫انقدر آدم عوضی‌ای نباشی؟
‫یا خدا ‫مارگو!
‫هی ‫مارگو!
‫من دکتر فرانسیس گراس هستم
‫من آسیب‌شناس هستم ‫و در طول ۲۰ سال گذشته،
‫مجموعه‌ای از چهره‌های مختلف مرگ ‫رو جمع‌آوری کردم
‫سفرهای من، من رو به
‫به زودی مراسمی رو شروع می‌کنن ‫که اون‌ها رو به اینجا کشونده
‫پیشخدمت‌ها برای ‫غذای مخصوص رستوران علامت میدن
‫وقتی میمون رو ‫به سالن آوردن
‫پیشخدمت اون رو به اون مردها تقدیم کرد
‫با ابزار ‫ویرانگرشان
‫حیوان که در تله‌ای مخصوص
‫حالا آماده بود تا ‫به غذای اصلی تبدیل شود
‫با دنبال کردن چند ‫دستورالعمل ساده،
‫مردانِ سر میز ‫برای کشتن آماده شدند
‫همین؟ فقط باید همین کار رو بکنم؟
‫پس از گذشت چند ثانیه، ‫این مراسم هولناک به پایان رسید
‫جمجمه شکافته شد
‫هوشیار است و ‫کل این فرایند تکرار می‌شود
‫هر چند بار که لازم باشد
‫تا زمانی که زندانی ‫اعلام مرگ شود
‫توسط پزشک کشیک
‫اتاق شروع کرد به بو گرفتن
‫سلام، عزیزم
‫فکر کردم ‫قرار داری
‫آره، یعنی، آدم باحالی بود
‫فقط بعد از شام یه کم حالم بد شد، واسه همین زودتر برگشتم
‫این لپ‌تاپ منه ‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫رایان، «چهره‌های مرگ» دیگه چیه؟
‫اوه خدای من «چهره‌های مرگ»؟ ‫یه فیلم کلاسیکه
‫ولی اون یکی واقعاً ‫حالم رو گرفت
‫یعنی مستنده؟ ‫یه جورایی
‫انگار یه نوار ‫کاملاً نحسه
‫این دکتر داره
‫یه مجموعه‌ی خیلی تاریک ‫از فیلم‌ها رو نشون می‌ده
‫که مردم توش به روش‌های مختلف ‫می‌میرن
‫حس و حال این رو داره که ‫«مدیر شبِ ویدیو کلوپ
‫قایمش کرده تو گاوصندوقش، زیر میز، کنار فیلم‌های غیرمجاز»
‫می‌دونی که حتی مجبور شدی ‫بهش رشوه بدی
‫تا بتونی کرایه‌اش کنی
‫انگار اولین ‫ویدیوی وایرال بود
‫قبل از اینکه اینترنت ویدیوی وایرال رو اختراع کنه
‫ولی دیوانه‌کننده‌ترین بخشش اینه که
‫هیچ‌کدومش واقعی نبود
‫که خب، صادقانه بگم، ‫خیلی‌ها رو عصبانی کرد
‫به هر حال، اصلاً چرا برات مهمه؟ ‫تو از این چیزها متنفری
‫صبر کن ‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫به سمت اتاق ‫اعدام،
‫به نظر عصبی ‫و کاملاً گیج می‌اومد
‫داشتم فکر می‌کردم ‫که آیا دو اشتباه
‫واقعاً بپیچ سمت راست ‫این چیه؟
‫رایان
‫من سر کار این ویدیوها رو ‫می‌بینم، می‌دونی؟
‫آدما گزارششون می‌کنن
‫فکر کنم یه نفر واقعاً
‫و داره از این فیلم تقلید می‌کنه
‫عزیزم، کل نکته‌اش هم همین بود
‫در مورد «چهره‌ها»، ‫مردم فکر می‌کردن واقعیه،
‫ولی فقط یه صحنه‌سازی ‫خیلی باورپذیر بود
‫رایان، من فکر می‌کنم واقعیه
‫و یه روانیِ عوضی ‫اون بیرون ول‌چرخه
‫از کجا می‌دونی؟ ‫اون گم شده
‫و بعدش سر و کله‌اش ‫توی ویدیو پیدا می‌شه
‫این یکی رو ببین
‫پایانی بود ‫بر این اعدامِ فجیع
‫شروع کردم به فکر کردن که ‫آیا دو اشتباه
‫خدای من
‫به کسی سر کار ‫چیزی گفتی؟
‫آره، ولی اونا فکر می‌کنن ‫دارم الکی بزرگش می‌کنم
‫هیچ غلطی نمی‌کنن
‫پس شاید بهتر باشه ‫همین‌جوری بری پیش پلیس
‫اطلاعات کافی برای ‫رفتن پیش پلیس ندارم
‫اونا مستقیم میرن ‫سراغ کینو
‫و کینو هم منو میندازه بیرون ‫و شاید حتی ازم شکایت کنه
‫رایان، من باید یه کاری کنم
‫یه کاری؟ چی، می‌خوای ‫بزنی تو کار کارآگاه‌بازی؟
‫منظورم اینه که
‫اگه بتونم به فایل‌های ‫اصلی با کیفیت بالا دسترسی پیدا کنم،
‫می‌تونم متادیتای اونا رو ‫تحلیل کنم،
‫و شاید حتی بفهمم ‫کجا زندگی می‌کنه
‫اون‌وقت جاش مجبور میشه حرفمو باور کنه، ‫یا حتی پلیس
‫مارگو، شوخی کردم
‫آره نه، منم همین‌طور
‫می‌تونم اون چاقوی رژلبیت رو ‫قرض بگیرم؟
‫این دفعه یادم نرفت ‫ایول به تو
‫هی، جاش
‫چطوری؟
‫سلام ‫چه خبر؟
‫تو طرفدار گروه «دد» هستی، درسته؟
‫ای بابا چی؟ ‫گفتم طرفدار گروه «دد» هستی؟
‫اوه آره، من طرفدار دوآتیشه‌ی "دد" هستم
‫راستش فهمیدم چقدر ‫برام زحمت کشیدی،
‫می‌دونی، برام این کار رو جور کردی ‫و این‌همه بدخلقی‌هام رو تحمل کردی
‫و
‫برای همین این‌ها رو برات گرفتم ‫فکر کردم می‌تونی چلسی رو هم ببری
‫باشه ممنونم
‫اوه لعنتی
‫چطور این‌ها رو گرفتی؟
‫ای بابا ‫این‌ها برای اجرای امشب هستن؟
‫اوهوم
‫لعنتی، باید این گزارش‌های بازبینی رو ‫تموم کنم دیرم می‌شه
‫اوه، وای الان باید انجامش بدی؟ ‫اوهوم آره
‫یا شاید، می‌دونی، ‫بتونم خودم برات انجامش بدم
‫بی‌خیال ‫می‌تونم چند تا از قوانین رو زیر پا بذارم
‫عالیه ‫رئیس که منم خب؟
‫چیه، می‌خوای اینجا کار کنی؟ ‫آره، فکر کنم این‌طوری راحت‌تره
‫باشه، ولی باید دسترسی ‫به پایگاه داده داشته باشی
‫برات ردیفش می‌کنم
‫پس گوش کن، ‫اگه جایی گیر کردی،
‫خودم فردا بقیه‌اش رو انجام می‌دم ‫دمت گرم
‫اما نوع دیگری از قاتل هم هست؛ ‫انسانی که بی‌هیچ دلیل آشکاری دست به قتل می‌زند
‫این آدم در موقعیتی قرار می‌گیرد ‫که خشونت، تنها راهِ
‫کنار آمدن با واقعیت است
‫هیچ قضاوت یا اخلاقیاتی ‫پشت این جنایت نیست
‫این فورانِ سرکوب‌شدگی است که ‫با گرفتن جان دیگران،
‫خودش را نشان می‌دهد
‫پس از چند ساعت، شورشِ تک‌نفره‌ی ‫لارنس بالاخره سرکوب شد
‫اما لارنس تنها قربانی‌ای نبود ‫که در آن بعدازظهر تابستانی
‫جانش را از دست داد
‫بس کن
‫گفتم بس کن
‫اگه سر و صدا نکنی، ‫آسیب نمی‌بینی
‫هیس
‫و حالا وقت خوردنه ‫هوم؟
‫یه ذره پیتزا می‌خوای؟
‫بیا اینجا
‫هوم آفرین
‫آره
‫لطفاً نه ‫اوه بیخیال
‫مم ‫نه
‫بیخیال
‫آه
‫خیلی خوبه
‫می‌دونی
‫باید بیشتر قدردان باشی
‫من می‌دونم ‫چقدر می‌خوای مشهور بشی
‫همه دارن دربار‌ت حرف می‌زنن
‫چی چی ‫چی دارن می‌گن؟
‫دارن سؤال می‌پرسن، ‫سمی
‫می‌خوان بیشتر بدونن
‫و ما قراره بهشون ‫بیشتر بدیم
‫این اولین قانونِ ‫تولید محتواست
‫چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بده
‫بیخیال، نیل
‫بیخیال ‫بیخیال بیخیال
‫نه!
‫اوه
‫مردم عاشق این چرت و پرتان، نیل
‫ولی ما فقط یه فرصت داریم
‫هان؟
‫پس
‫باید هر چی تو چنته داری رو کنی
‫بدم نمیاد ‫بازیگر نقش تو رو عوض کنم
‫آره عصبانی شو، نیل! ‫وقتی عصبانی می‌شی ازت خوششون میاد
‫آره
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫آره، می‌خوای ‫بفرما
‫یالا
‫انجامش بده جرعت داری
‫هه
‫نمی‌خوای از اینجا ‫بری بیرون، نیل؟!
‫هان؟!
‫یالا!
‫فقط بزن مغز منو متلاشی کن
‫و
‫حرکت!
‫آره
‫آره، دقیقاً
‫واقعاً کارت عالی بود، نیل
‫نگاه کن چی کار کردی، نیل
‫اوه!
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫دارم دنبال نسخه‌های اصلی می‌گردم
‫از لحظه‌ای که مشتری‌ها ‫آره!
‫چی؟ ‫پیداش کردم
‫مثل پادشاه باهاشون ‫رفتار می‌شه
‫ای وای
‫حالا ببینیم اینترنت ‫چی می‌دونه
‫مارگو، فکر نمی‌کنی ‫این کار یه کم غیرمسئولانه‌ست؟
‫مگه تو نبودی که بهم گفتی ‫باید دقیقاً مثل مستند
‫«با گربه‌ها در نیفت» عمل کنم؟ ‫گفتم که شوخی کردم!
‫من شوخی نکردم
‫هوم
‫خدای من
‫چی شده؟
‫اون مردی که توی ‫ویدیوی برق‌گرفتگی بود،
‫از همون منطقه ناپدید شده
‫اینترنت خیلی سریعه
‫می‌دونستم ‫این
‫این خیلی بده
‫فکر می‌کنن اونم ‫مثل اون یکی پسره گم شده
‫آره، لعنتی، عوضی ‫باید یه پولی چیزی گیرمون بیاد
‫رایان، می‌شه تمومش کنی؟ ‫این موضوع جدیه
‫این دختر ممکنه تو خطر باشه
‫باشه، ولی فکر کنم ‫باید بیخیال این قضایا بشی
‫می‌دونی، واقعاً به نظر میاد ‫که داری از کنترل خارج می‌شی
‫مثلاً، دوباره داری ‫قرص مصرف می‌کنی؟
‫جاستین پاد یه فیلم‌سازه
‫این دختر، سم، تو کینو خیلی معروفه
‫هر دوشون یه جورایی مشهورن ‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه!
‫خب، این قضیه یه جورایی ‫ترسناک هم هست
‫و ما نباید خودمون رو ‫درگیرش کنیم
‫پس کی باید درگیر شه؟ ‫نمی‌دونم!
‫شاید کسی که ‫تو لپ‌تاپ من نباشه؟
‫رایان، من اجازه دارم ‫آنلاین پست بذارم
‫اونم تو خونه خودم! ‫خیلی خب، دیگه کافیه!
‫نه! هارد دیسکم! ‫متأسفم
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اون چی بود؟ ‫این قضیه داره دیوونم می‌کنه!
‫دیگه نمی‌خوام ‫از لپ‌تاپ من استفاده کنی
‫خیلی خطرناکه ‫نکتش هم همینه
‫قطار داره میاد!
‫هوم
‫بزن بریم!
‫یعنی این از یه وب‌سایته؟ ‫آره
‫کینو، یه اپلیکیشنه
‫پسری که توی ویدیو بود ناپدید شده
‫و یه دختر به اسم سم هم هست،
‫اونم اهل جکسون‌ویله، ‫اونم گم شده
‫من نسخه‌های اصلی رو دارم ‫و اونا متا‌دیتا دارن
‫پس باید کافی باشه تا بفهمیم ‫کی اون رو منتشر کرده
‫یا حداقل اینکه ‫از یه منبع واحد اومده
‫پس یه پسره هست ‫که ناپدید شده
‫و یه دختر بی‌ربط ‫توی یه ایالت دیگه؟
‫من به یه پرونده قتل نیاز دارم
‫تا بتونم در مورد یه قتل تحقیق کنم
‫جسدها، صحنه‌های جرم
‫آره، ولی منظورم اینه که ‫قضیه فراتر از این حرفاست یه الگویی داره
‫منظورم اینه که همه‌اش بر اساس ‫اون فیلم ترسناک قدیمی ساخته شده
‫به اسم «چهره‌های مرگ»
‫درسته درسته
‫تو مارگو رومرو هستی، ‫مگه نه؟
‫فکر می‌کنی دارم از خودم درمیارم؟
‫منظورم اینه که، همه‌اش یه داستانِ ‫خیلی خیالیه
‫درسته
‫مارگو هی ‫داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم
‫ببین، خیلی بده ‫که مجبورم این کارو بکنم،
‫ولی تو از حد گذشتی
‫و من دیگه چاره‌ای ندارم
‫در مورد چی؟ چطور؟
‫اینا رو توی دفترم جا گذاشتی
‫باشه، ولی ‫قرص‌های انرژی‌زا؟
‫باز هم؟
‫همه یه چیزی مصرف می‌کنن ‫تا بتونن روزشون رو بگذرونن
‫تو همه نیستی!
‫تو نه تنها قوانین شرکت رو زیر پا گذاشتی، ‫بلکه اعتماد من رو هم شکستی
‫جاش، تو اعتماد من رو شکستی
‫باید در مورد این ویدیوها ‫به حرفم گوش بدی
‫من مدرک دارم!
‫یه نفر هست ‫کارت تمومه
‫نمی‌دونم چرا داری ‫داد و بیداد می‌کنی، ولی اخراجی
‫چاره دیگه‌ای ندارم ‫چرا، چاره داری!
‫می‌تونی کارت رو ‫جدی بگیری!
‫کارت ورودت رو بده
‫می‌دونی چیه؟ ‫من این شغل رو نمی‌خوام
‫و خودت می‌بینی ‫که چه گندی زدی، جاش!
‫می‌بینی ‫مارگو!
‫باید با یکی حرف بزنی
‫خفه شو، جاش! عوضی!
‫و به نفع خودته که یادت باشه ‫قرارداد عدم افشا رو امضا کردی!
‫یه نوع دیگه از قاتل‌ها هم هستن
‫انسانی که بدون هیچ دلیل مشخصی ‫دست به قتل می‌زنه
‫این فرد در موقعیتی قرار می‌گیره
‫که خشونت تنها راهش ‫برای کنار اومدن با واقعیته
‫هی، می‌تونم یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫چطور؟
‫تو یه کامپیوتر داری
‫جاش اخراجم کرد
‫اوه
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫اصلاً شغل مزخرفی بود
‫بیخیال
‫خودت هم این رو باور نداری
‫چی شد؟
‫ببین، بعد از اینکه
‫بعد از اینکه مجبور کردم سوفی ‫اون ویدیو رو باهام ضبط کنه،
‫و پلیس پخشش کرد، ‫با خودم فکر کردم:
‫«خب، شاید اگه من ‫سهم خودم رو انجام بدم
‫و سعی کنم اینترنت رو ‫پاکسازی کنم، اوضاع درست بشه»
‫درسته؟ ‫ولی برای کینو اصلاً مهم نیست
‫براشون اهمیتی نداره
‫برای هیچ‌کس مهم نیست
‫انگار ما این مزخرفات رو ‫فقط برای سرگرمی می‌بینیم
‫و فراموش می‌کنیم ‫که این‌ها آدم‌های واقعی هستن
‫با زندگی و، مثلاً، خانواده،
‫و فقط یه تصویر ‫دیجیتالیِ لعنتی نیستن
‫درسته؟ یعنی ‫من باید این کار رو بکنم
‫این واقعیه، یعنی، ‫آدم‌های واقعی دارن می‌میرن
‫و اگه بتونم ثابتش کنم،
‫اون ‌وقت
‫شاید مرگ سوفی ‫بیهوده نبوده باشه
‫شاید بشه یه نتیجه‌ی خوب ‫ازش گرفت
‫فقط مراقب خودت باش
‫من بهت اهمیت می‌دم
‫و اگه برات اتفاقی بیفته، ‫من
‫واقعاً کلافه‌کننده می‌شه
‫باشه، تمام تلاشم رو می‌کنم
‫برات پیتزا نگه می‌دارم
‫خفه شو!
‫برو اونور! ‫برو کنار!
‫نه!
‫مارگو! ‫مارگو! کمک! کمک!
‫مارگو! مارگو!
‫رایان؟
‫اون چی بود؟
‫رایان؟
‫بزن بریم!
‫سوفی!
‫قطار داره میاد!
‫بزن بریم!
‫کارآگاه‌های آماتور اینترنتی ‫شواهدی رو جمع‌آوری کردن
‫که ادعا می‌کنن ممکنه ‫فیلم‌های واقعی از قتل باشه
‫که در فضای مجازی پخش شده
‫حیوان حالا آماده بود ‫تا غذای اصلی بشه
‫خود این ویدیوها ‫باعث به وجود اومدن
‫تقلیدهای آزاردهنده ‫و خشن بی‌شماری شده،
‫که نگرانی‌هایی رو ایجاد کرده ‫که ویدیوهای تقلیدی آینده
‫ممکنه افراطی‌تر ‫و حتی بالقوه مرگبار بشن
‫به من اطلاع داده شده
‫که اون ‫ویدیوهای مرگ واقعی هستن
‫این ویدیوها رو تماشا نکنید
‫اگه به تماشای ‫این ویدیوها ادامه بدید،
‫اون‌ها باز هم از این ویدیوها می‌سازن، ‫و پخش می‌شن
‫سخنگوی کینو، والون مندز، ‫این بیانیه رو منتشر کرد
‫کینو متعهد هست
‫به امنیت ‫و سلامت جامعه‌مون
‫تمام محتوایی که ‫قوانین ما رو نقض کنه
‫بلافاصله ‫از پلتفرم حذف می‌شه
‫اون در ادامه می‌گه: «ما ‫به حریم خصوصی کاربرهامون احترام می‌ذاریم
‫و حق آزادی بیانشون»
‫قطار داره میاد!
‫بذار ببینم ‫همه‌چیز درست می‌شه
‫من مارگو هستم
‫باشه
‫اوه اوه
‫بیا اینجا بیا اینجا
‫خیلی ممنونم
‫بیا اینجا من اینجام که کمک کنم ‫اون برمی‌گرده
‫ما باید الان بریم
‫کی؟ اون کیه؟ ‫نمی‌دونم
‫آیا اون ویدیو می‌سازه؟ ‫چیزی دیدی؟
‫نمی‌دونم باید بریم ‫لطفاً لطفاً!
‫هر چیزی، لطفاً! ‫نه، نه، نه
‫فقط یه چیزی بهم بگو
‫صبر کن صبر کن ‫عجله کن، لطفاً
‫نه! اوه، نه! ‫همه‌چیز درست می‌شه
‫برمی‌گردم دنبالت ‫قول می‌دم
‫برمی‌گردم دنبالت ‫برمی‌گردم دنبالت
‫بریم بریم!
‫بریم، بریم
‫من این نوع مرگ رو ‫به‌طور خاصی غم‌انگیز می‌دونم
‫این مرگ ناشی از حماقت محضه
‫اغلب، کارهایی می‌کنیم ‫که بعداً پشیمون می‌شیم
‫از طریق موقعیت‌هایی ‫مثل این،
‫من بهتر می‌تونم ‫اون مرز باریک
‫بین مرگ و زندگی رو درک کنم
‫وقتی زمانِ مردنِ ‫کسی فرا می‌رسه،
‫نیروهای طبیعت ‫تفاوت چندانی قائل نمی‌شن
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫باید بریم
‫ما مدرک لازم داریم ‫من خودم مدرکم
‫مدرکِ اون ویدیوها
‫مارگوت!
‫باید بریم!
‫مارگوت!
‫لعنتی
‫مارگوت!
‫بیا دیگه!
‫مارگوت! بی‌خیالش
‫کمک! کمک! کمک!
‫کمک! کمک!
‫کمک! ‫زیگ‌زاگ، سمی!
‫زیگ‌زاگ! ‫لعنتی
‫کمک!
‫کمک! کمک!
‫لعنتی احمق‌ها
‫کمک! نه! کمک!
‫باشه
‫آآه!
‫نه!
‫سم!
‫آخ!
‫لعنتی
‫آاااه!
‫نه، نه، نه
‫صبر کن
‫شماره‌ای که گرفتید ‫در دسترس نیست
‫نه، نه، نه، نه
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! ‫برو پایین!
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! ‫سوار ماشین شو
‫خواهش می‌کنم ‫باید کمکم کنی
‫نه! خواهش می‌کنم!
‫آخ!
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫الو الو
‫الو؟ الو؟
‫خانم، صدای منو می‌شنوید؟
‫بله هستم
‫بله، ‫اینجا مرکز فوریت‌های پلیسه
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫نه! ‫الو؟
‫خانم، صدای منو می‌شنوید؟
‫۹۱۱ مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫سلام ‫اسم من آرتور اسپاکه،
‫و می‌خوام یه ‫حادثه رو گزارش بدم
‫اوه ادامه بده، ‫ادامه بده ادامه بده
‫همین‌جاست
‫مطمئنی؟
‫آره
‫پس این همون خونه‌ست؟ ‫برات آشناست؟
‫آره ‫من فقط از پشت دیده بودمش
‫همین‌جا بمون ‫ما می‌ریم باهاش حرف بزنیم،
‫و تو اگه شناختیش ‫به ما خبر بده
‫خوبی؟ ‫آره، خوبم
‫واحد ۱۱۲۴،
‫یک گزارش ۱۴۹۸ از ‫ساکن هیلتون کورت دریافت کردیم
‫یک زن سفیدپوست ‫با پیراهن گل‌دار آبی
‫ورود غیرمجاز
‫متوجه شدم ‫خانم، همین‌جا منتظر بمونید
‫یه لحظه صبر کنید
‫فقط یه لحظه
‫پلیس جکسون‌ویل ‫در رو باز کنید
‫اوه، افسرها
‫اوه، از دیدنتون خیلی خیالم راحت شد
‫اوه، نه
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫اون زن مشکل روانی داره
‫اون به من وسواس پیدا کرده ‫هی مدام
‫اون مدام من رو متهم می‌کنه که ‫آدم‌ها رو توی زیرزمینم زندانی کردم
‫آقا، شما اینجا تنها زندگی می‌کنید؟
‫کس دیگه‌ای هم ‫در حال حاضر توی خونه هست؟
‫نه، فقط فقط منم
‫یعنی، ‫این خونه‌ی پدر و مادرم بوده،
‫ولی، خب، تازگی‌ها فوت کردن
‫تصادف قطار ‫متأسفم که این رو می‌شنوم
‫می‌دونید ‫چرا امروز اینجا هستیم؟
‫خب، فکر می‌کنم ‫چون بابت اون خانم باهاتون تماس گرفتم
‫آقا، این خانم ادعا می‌کنه ‫که برخلاف میلش اون رو
‫در این محل نگه داشتید
‫گوش کنید افسرها، ‫من خیلی خوشحال می‌شم که همکاری کنم
‫اما این اولین بار نیست که
‫اون میاد و اتهامات دروغین ‫علیه من مطرح می‌کنه
‫خودتون می‌فهمید ‫اون فقط می‌خواد توجه من رو جلب کنه
‫دروغ می‌گه! ‫خانم، باید عقب بایستید!
‫افسر، لطفاً خواهش می‌کنم ‫دیگه ازتون نمی‌خوام تکرار کنم
‫برگردید سمت پیاده‌رو
‫لطفاً فقط برید داخل
‫من اینجا ایستادم ‫و بدنم غرق خونه،
‫و دارم بهتون می‌گم این مرد ‫داره آدم می‌کشه
‫خیلی خب آروم باش، آروم باش
‫فقط برو داخل ‫اون خونه لعنتی!
‫عقب بایست دیگه تکرار نمی‌کنم ‫فقط برو داخل، لطفاً
‫افسرها ‫آقا، ما نیازی به کمک شما نداریم
‫اون شرایط سختی داشته ‫آقا
‫می‌فهمی؟ ‫اون خواهر خودشو کشت
‫قاتل لعنتی تویی! ‫ولش کن!
‫قاتل لعنتی تویی! ‫هی! ول کن!
‫ولش کن! ‫قاتل تویی!
‫ولش کن! ‫ولم کن!
‫دست از سرم بردار!
‫می‌دونی، فقط می‌خوام ‫اون کمکی که لازم داره رو بگیره
‫به‌هرحال، من شکایتی ‫ندارم
‫روز خوبی داشته باشید ‫و ممنون که اومدید
‫آقا، دیگه کافیه ‫واقعاً ممنونم
‫به من افتخار می‌کنی، سمی؟
‫خوب کار کردم؟ ‫که برای پلیس‌ها نمایش بازی کردم
‫من الهام گرفتم
‫تو منو آزاد کردی
‫به من آزادی هنری واقعی دادی
‫و مردم همیشه در تمام ‫طول زندگی‌ام از من انتقاد کردن
‫اونا فکر می‌کنن می‌دونن ‫از دستم چی برمیاد،
‫اما اونا هنوز چیزی ندیدن
‫زود باش، زود باش
‫اوه! ‫زود باش!
‫خب، اینم از این
‫پلیس گفت که دچار ‫بحران روحی شدی
‫چی شده بود؟
‫داشتم از دست ‫یه قاتل زنجیره‌ای فرار می‌کردم
‫خب، هر چی که بوده،
‫حتماً خیلی دردناک بوده
‫آزمایش خونت نشون داد که ‫تو بدنت فنتانیل بوده
‫آیا با مواد مخدر یا ‫الکل مشکل داری؟
‫می‌تونم برات یه وقت ‫با یه مددکار اجتماعی بگیرم
‫که بتونه برای اعتیادت ‫یه درمان بلندمدت پیدا کنه
‫من معتاد نیستم!
‫ما یه پروتکل جدید برای ‫کاهش آسیب‌ راه انداختیم
‫بلدی چطور ‫نالوکسان تزریق کنی؟
‫آماده‌ای، سمی؟ ‫وقت نمایشه
‫خیلی داغونه ‫آره
‫ظاهراً ‫قراره امشب یکی جدید منتشر کنه
‫آره ‫من وسواس پیدا کردم
‫اون فیلم اصلیه رو ‫دیدی؟
‫آره «چهره‌ها» ‫خیلی معروفه
‫ولی یه نوع دیگه قاتل هم هست
‫انسانی که بی‌هیچ دلیل آشکاری ‫دست به قتل می‌زنه
‫این آدم در موقعیتی قرار می‌گیره
‫که خشونت، ‫تنها راهش
‫برای کنار اومدن با واقعیته
‫متنفرم که اینو می‌پرسم، ولی
‫من شما رو جایی ندیدم؟
‫منظورت ویدئوی قطاره؟
‫اون تویی؟
‫آره
‫خودمم
‫پسر، این خیلی افتضاحه
‫هی، مارگو
‫به خونه‌ام خوش اومدی
‫فلش کجاست؟
‫یه جای امن
‫کجا؟
‫وقتی مطمئن بشم همه در امانن، ‫بهت می‌گم
‫جیب‌هات رو خالی کن
‫اون چیه؟
‫رژ لبه
‫نشونم بده
‫باید دقیق نگاه کنی
‫اون گوشه
‫یالا
‫یالا، بجنب
‫می‌خوای بگی از کارم خوشت میاد؟
‫چی؟ ‫طرفدار کارم هستی؟
‫آره طرفدارتم
‫پس یعنی درکش می‌کنی، درسته؟
‫چی رو درک کنم؟
‫وقتی فهمیدم تو همون ‫دختر قطاری، با خودم گفتم:
‫«حالا دیگه واقعاً قضیه رو می‌فهمه»
‫مردم عاشق منن، مارگو
‫کینو عاشق منه
‫اخبار و تبلیغ‌کننده‌ها ‫عاشق منن
‫شرکت‌های اسلحه‌سازی و ‫شرکت‌های سیستم‌های امنیتی
‫و دولت عاشق منن
‫منظورم اینه که دیدی ‫حتی پلیس‌ها هم عاشق منن
‫این اقتصادِ توجهه
‫و عزیزم، کار و بار سکه است
‫چرا «چهره‌ها»؟ ‫چی؟
‫چرا «چهره‌های مرگ»؟
‫چرا اون فیلم؟
‫چون ‫الگوریتم عاشق بازسازی‌هاست
‫مردم عاشق بازسازی‌ان
‫اگه بازسازی باشه،
‫خب، می‌تونی با ‫قتل هم قسر در بری هوم
‫و «چهره‌ها» خنده‌داره
‫مردم چیزهای خنده‌دار دوست دارن، مگه نه؟
‫من برای سم ‫و اون بچه اومدم اینجا
‫اگه اصرار داری
‫گاراژ
‫ادامه بده
‫می‌دونی، واقعاً ‫باید قدردان‌تر باشی
‫تو بخشی از آینده‌ای
‫برو جلو
‫سمت چپ ‫همینه
‫بازش کن
‫ما قراره تا ابد زندگی کنیم
‫سم؟!
‫اون کجاست؟
‫این دقیقاً طبق داستان اصلی نیست
‫یه کم تغییرات خلاقانه دادم
‫خوشت میاد؟
‫چی؟! نه!
‫اوه!
‫چیکار کردی؟ ‫چه آدم ساده‌لوحی هستی، مارگو
‫یعنی، چقدر احمقی؟
‫نمی‌تونی به من آسیب بزنی ‫همه می‌دونن من کجام
‫من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم ‫می‌خوام با هم کار کنیم
‫دلم نمی‌خواد ‫مجبور شم بهت شلیک کنم
‫می‌خوام با شکوه بری
‫نه لطفاً، لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً، لطفاً
‫هوم ‫لطفاً
‫برو برو
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً
‫نه!!
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
‫من کل روز رو وقت ندارم، مارگو ‫اوضاع داره بو می‌گیره
‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا، نکن
‫خواهش می‌کنم
‫خواهـ
‫دیدی؟
‫خیلی سخت بود؟
‫نظرت چیه، سمی؟
‫فکر می‌کنی تأثیرگذار میشه، هوم؟
‫نظرت در مورد ‫شاهکار ما چیه؟
‫می‌دونی، مارگو
‫خواهرت واقعاً چهره‌ی ‫مرگ بود
‫و حالا
‫تو هم قراره بهش ملحق بشی
‫جاودانه شدی
‫هوم
‫انگار یه جور کسب‌وکار خانوادگیه ‫برای شماها
‫راستش حسودیم شد
‫حالا بزن بریم سراغش
‫نه!
‫نه
‫آخ!
‫نالوکسان
‫اعترافت رو دارم
‫اسم من مارگو رومروئه،
‫که به اسم «دختر قطار» می‌شناسنم
‫و اینم آرتور اسپاکه
‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌داد
‫ولی حالا گوش می‌دید
‫چون مگه چی می‌گن؟
‫چیزی رو به مردم بده که می‌خوان
‫این خیلی بهتره
‫خفه شو!
‫فهمیدم که وقتی می‌میریم، ‫واقعاً پایان کار نیست
‫یه جورایی حس می‌کنم روحی ‫که تو وجود همه‌مونه
‫تا ابد یه مسافره
‫تو بیست سال گذشته،
‫می‌دونم که اشتیاقم ‫برای درک مرگ
‫خیلی فراتر از ‫یه وسواس ساده بود
‫رویاهام مأموریتم رو ‫تعیین کرده بودن
‫برای کشف چرخه‌ای ‫که تا ابد تکرار می‌شه
‫پایانِ آغاز ‫یا آغازِ پایان؟
‫تصمیمش رو به عهده‌ی ‫خودت می‌ذارم
‫می‌دونم که وقتی می‌میریم، ‫واقعاً پایان کار نیست
‫لحظه‌ای که مرگ رخ می‌ده، ‫تخصص من به کار میاد
‫با چهره‌های متعدد مرگ ‫دست‌به‌گریبان بودم
‫سفرهام من رو به ‫سرتاسر دنیا برده،
‫در جستجوی ‫موقعیت‌های گوناگونی
‫که با دشمن نهایی‌مون ‫سر و کار داشتن
‫با چشمان خودم تجربیات ‫بی‌شماری رو دیدم
‫که من رو به درک عمیق‌تری ‫از زندگی رسونده
‫ما دنیایی ساختیم
‫که حاضر نیست ‫سرنوشت خودش رو بشناسه،
‫سرنوشتی که با چهره‌های متعدد ‫مرگ به نمایش درمیاد
‫در طول ۲۰ سال گذشته،
‫می‌دونم که نیاز درونی‌ام ‫برای درک مرگ
‫خیلی فراتر از ‫یه وسواس ساده‌ست
‫رویاهام دیدگاه من رو ‫دیکته کردن
‫حالا وقتشه که ‫شاهد لحظه‌ی آخر باشیم
‫تا چرخه‌ای رو کشف کنیم که ‫تا ابد تکرار می‌شه
‫پایانِ آغاز ‫یا آغازِ پایان؟
‫قضاوتش رو به عهده‌ی ‫خودت می‌ذارم