1 00:00:18,059 --> 00:00:21,229 ‫راحت‌ترین راه برای ۲۰۰ هزار لایک 2 00:00:24,816 --> 00:00:27,694 ‫با من آماده شید برای اولین ‫قرارم بعد از سه سال 3 00:00:30,989 --> 00:00:32,991 ‫اینم تمام چیزایی که در یک روز ‫به عنوان یک بالرین می‌خورم 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ‫برو بابا! ‫خودم پول درمیارم! 5 00:00:37,954 --> 00:00:38,997 ‫چطور می‌تونی در مورد ‫هر چیزی مطمئن باشی؟ 6 00:00:39,122 --> 00:00:40,415 ‫چقدر اجاره می‌دی؟ 7 00:00:40,540 --> 00:00:43,001 ‫داری باعث می‌شی احساس ‫ناامنی شدیدی کنم! 8 00:00:43,126 --> 00:00:44,836 ‫وقتی تصادفی پولِ لباس رو 9 00:00:44,961 --> 00:00:46,296 ‫از کارت اعتباری شرکت می‌دی 10 00:01:11,696 --> 00:01:13,907 ‫هر طرف که می‌چرخی، ‫هر جا که نگاه می‌کنی، 11 00:01:13,990 --> 00:01:16,409 ‫مهم نیست کجا باشی، ‫اینجا مثل میدون جنگه 12 00:01:16,534 --> 00:01:18,369 ‫حتی نمی‌تونی راه بری 13 00:01:28,796 --> 00:01:31,132 ‫اوه! 14 00:01:31,216 --> 00:01:32,634 ‫من فقط نمی‌خوام 15 00:01:53,863 --> 00:01:56,032 ‫تصمیم گرفتم این سکانس رو در ‫تحقیقم بگنجونم 16 00:01:56,157 --> 00:02:00,703 ‫چون روشی وحشیانه برای برخورد ‫با مجرم رو به تصویر می‌کشید 17 00:02:00,828 --> 00:02:02,622 ‫شاید تنها نکته مثبتِ ‫برگزاری اعدام در ملاء عام، 18 00:02:02,705 --> 00:02:05,833 ‫این باشد که مانعی ‫برای ارتکاب جرم است 19 00:02:10,380 --> 00:02:11,798 ‫هی ‫چه خبر؟ 20 00:02:11,881 --> 00:02:14,050 ‫فردا جلسه معارفه تیم جدید داریم، 21 00:02:14,175 --> 00:02:16,094 ‫و قرار بود من تازه‌واردها را ‫راهنمایی کنم، 22 00:02:16,219 --> 00:02:18,638 ‫ولی سرم خیلی شلوغه 23 00:02:18,721 --> 00:02:21,099 ‫برای همین گفتم شاید بتونی ‫جای من این کار رو انجام بدی 24 00:02:21,224 --> 00:02:22,392 ‫عالیه آره 25 00:02:22,475 --> 00:02:25,270 ‫ام مطمئنی می‌تونم هدایتش کنم؟ 26 00:02:25,353 --> 00:02:26,562 ‫یعنی، اجازه دارم؟ 27 00:02:26,688 --> 00:02:27,188 ‫آره 28 00:02:27,438 --> 00:02:30,650 ‫این بهترین فرصته ‫که خودت رو ثابت کنی 29 00:02:30,733 --> 00:02:32,485 ‫باشه 30 00:02:32,568 --> 00:02:35,738 ‫اوه برگردم سر کارم ‫باشه 31 00:02:40,785 --> 00:02:43,204 ‫شاید این ‫مانعی برای ارتکاب جرم باشد 32 00:02:53,464 --> 00:02:55,133 ‫خداحافظ، اِد ‫می‌بینمت، مارگو 33 00:02:55,216 --> 00:02:57,760 ‫روز خوبی داشته باشی 34 00:02:57,885 --> 00:02:59,929 ‫اوه دوباره چکمه‌های کارِت رو ‫پوشیدی، نه؟ 35 00:03:00,054 --> 00:03:03,391 ‫برگرد پیشم ‫برگرد که دوباره ببینمت 36 00:03:03,516 --> 00:03:05,476 ‫ببخشید، یادم رفت ‫باشه 37 00:03:05,560 --> 00:03:07,937 ‫امروز چه اسرار شرکتی رو ‫داری می‌دزدی، مارگو؟ 38 00:03:39,093 --> 00:03:42,346 ‫آه نقاشی جدید قشنگه ‫ممنون 39 00:03:42,472 --> 00:03:44,640 ‫ترشی تند گرفتم 40 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 ‫ایول، دمت گرم 41 00:03:46,392 --> 00:03:48,227 ‫کارِ عذاب‌آورت چطور بود؟ 42 00:03:48,311 --> 00:03:51,189 ‫خوب بود جاش بهم ‫چند تا مسئولیت جدید داد 43 00:03:51,189 --> 00:03:52,607 ‫ایول، ایول 44 00:03:52,690 --> 00:03:54,025 ‫ممکنه خیلی به ترفیع ‫نزدیک شده باشم 45 00:03:54,108 --> 00:03:55,401 ‫غیرممکنه! 46 00:03:55,610 --> 00:03:56,569 ‫آره ‫خیلی عالیه 47 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ‫حس می‌کنم می‌تونم ‫واقعاً تأثیرگذار باشم 48 00:03:59,071 --> 00:04:01,199 ‫نمی‌دونم 49 00:04:01,324 --> 00:04:02,533 ‫وای خدای من 50 00:04:02,575 --> 00:04:04,118 ‫باورم نمی‌شه از این چیزا ‫خوشت میاد 51 00:04:04,118 --> 00:04:05,995 ‫این یه اثر کلاسیکه 52 00:04:08,915 --> 00:04:13,002 ‫خب ‫امم، یه سوال 53 00:04:13,127 --> 00:04:13,961 ‫بله؟ 54 00:04:14,086 --> 00:04:17,924 ‫می‌شه شاید 55 00:04:18,049 --> 00:04:20,343 ‫امشب با من بیای ‫خونه‌ی کسیدی؟ 56 00:04:20,468 --> 00:04:23,304 ‫فقط یه دورهمیِ آروم و ‫کوچیکِ 57 00:04:23,429 --> 00:04:25,139 ‫مهمونیِ خونه‌نویی 58 00:04:25,223 --> 00:04:28,309 ‫ام 59 00:04:28,392 --> 00:04:29,894 ‫نمی‌دونم 60 00:04:29,977 --> 00:04:33,564 ‫می‌دونی، کلی کار دارم، ‫مثلاً لباس شستن و این‌جور چیزا 61 00:04:33,689 --> 00:04:35,650 ‫اوه، بی‌خیال بی‌خیال 62 00:04:35,733 --> 00:04:38,444 ‫یادت نرفته چی گفتیم؟ 63 00:04:38,528 --> 00:04:40,613 ‫اینکه دوباره برگردی به اجتماع 64 00:04:40,738 --> 00:04:44,659 ‫می‌دونی ‫دوباره دیدنِ دوستا 65 00:04:44,909 --> 00:04:46,702 ‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده 66 00:04:46,786 --> 00:04:51,499 ‫هوم؟ هوم، هوم؟ 67 00:04:51,582 --> 00:04:53,960 ‫می‌دونی چیه؟ ‫آره 68 00:04:54,085 --> 00:04:56,546 ‫بریم ‫اوه، آره 69 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 ‫آره! 70 00:04:57,880 --> 00:04:59,549 ‫خوش می‌گذره ‫آره 71 00:04:59,715 --> 00:05:00,633 ‫هیجان‌زده‌ای؟ 72 00:05:00,758 --> 00:05:03,594 ‫آره ‫این لعنتی، انگار غیرممکنه 73 00:05:03,761 --> 00:05:06,889 ‫اوه بگیر اینو امتحان کن 74 00:05:06,973 --> 00:05:08,432 ‫رژ لب؟ 75 00:05:08,558 --> 00:05:11,143 ‫وا چاقو 76 00:05:11,227 --> 00:05:12,395 ‫شاشا! 77 00:05:12,520 --> 00:05:15,356 ‫این هنر مفهومیه ‫باحاله آخ 78 00:05:15,439 --> 00:05:16,857 ‫باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 79 00:05:16,983 --> 00:05:19,652 ‫خب، گره زدن ساقه گیلاس با زبون، ‫واقعاً یه چیزیه؟ 80 00:05:19,777 --> 00:05:21,570 ‫یا فقط یه کارِ دخترهاست؟ 81 00:05:21,654 --> 00:05:22,905 ‫بفرما! 82 00:05:22,989 --> 00:05:25,449 ‫صبر کن خیلی جذابه 83 00:05:25,574 --> 00:05:26,826 ‫رایان، نکن! 84 00:05:26,951 --> 00:05:29,662 ‫وای خدای من ‫بی‌دلیل نیست که آفلاینم 85 00:05:29,787 --> 00:05:31,580 ‫اصلاً نمی‌خواستم پستش کنم 86 00:05:31,706 --> 00:05:35,042 ‫اوه، صبر کن کسیدی گفت ‫خامه قنادی می‌خواد 87 00:05:35,167 --> 00:05:36,877 ‫فکر می‌کنی لازمه ‫خامه قنادی بگیریم؟ 88 00:05:37,003 --> 00:05:38,254 ‫فکر کنم اون دختره باشه ‫خامه قنادی ضایع نیست؟ 89 00:05:38,379 --> 00:05:39,839 ‫نه ‫چرا، هست صد در صد مطمئنم 90 00:05:39,964 --> 00:05:41,674 ‫چی؟ چی؟ ‫قطعاً خودشه 91 00:05:41,799 --> 00:05:44,844 ‫اون دخترا دارن منو نگاه می‌کنن؟ 92 00:05:44,969 --> 00:05:47,722 ‫قطعاً خودشه ‫باید برم چیزی بهش بگم 93 00:05:47,805 --> 00:05:50,433 ‫فکر کنم فقط دارن ‫براندازت می‌کنن 94 00:05:50,558 --> 00:05:52,727 ‫اون همون دخترِ توی قطاره ‫می‌رم چیزی بهش بگم 95 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 ‫می‌رم چیزی بهش بگم، ‫همین کارو می‌کنم 96 00:05:54,145 --> 00:05:56,230 ‫هی، تو همون دختری نیستی ‫که توی اون ویدیوی قطار بودی؟ 97 00:05:56,355 --> 00:05:58,858 ‫لعنتی ‫اصلاً نباید تلاش می‌کردم 98 00:05:58,983 --> 00:06:02,069 ‫مارگو، صبر کن! مارگو، صبر کن! 99 00:06:03,904 --> 00:06:05,406 ‫احتمالاً فقط ازش خوشش اومده 100 00:06:37,396 --> 00:06:40,107 ‫هی، خواهری ‫تولد ۲۳ سالگیت مبارک! 101 00:06:40,191 --> 00:06:41,734 ‫امیدوارم امسال همون سالی باشه 102 00:06:41,859 --> 00:06:43,486 ‫که بالاخره یه دوست‌ ‫پیدا می‌کنی 103 00:06:43,569 --> 00:06:45,362 ‫تا دیگه بتونی دست از ‫سر کچل من برداری 104 00:06:45,488 --> 00:06:48,240 ‫باشه؟ خیلی دوستت دارم ‫امشب می‌بینمت خداحافظ 105 00:06:48,324 --> 00:06:50,534 ‫هی عید شکرگزاری مبارک ‫دارم دیر می‌رسم 106 00:06:50,618 --> 00:06:53,829 ‫عملاً همه چیز رو فراموش کردم ‫لباست رو خونه جا گذاشتم 107 00:06:53,913 --> 00:06:55,539 ‫ولی قول می‌دم بردارمش ‫تا بتونی بپوشیش، اما 108 00:06:55,664 --> 00:06:58,125 ‫مارگو! ‫خب، دوستت دارم 109 00:06:58,209 --> 00:07:00,252 ‫و تو بهترین خواهر ‫دنیا هستی 110 00:07:00,336 --> 00:07:01,378 ‫پس، باشه، به زودی می‌بینمت 111 00:07:01,504 --> 00:07:04,924 ‫اینجا در کینو مادریشن ، 112 00:07:05,049 --> 00:07:07,343 ‫این کسانی هستند که ما ازشون محافظت می‌کنیم 113 00:07:07,468 --> 00:07:11,680 ‫جوان‌ها، تأثیرپذیرها، ‫بی‌گناهان 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,891 ‫وقتی با محتوایی مواجه شدید ‫که قوانین رو نقض می‌کنه، 115 00:07:14,016 --> 00:07:16,143 ‫گزارشش کنید و رد بشید 116 00:07:16,685 --> 00:07:19,104 ‫شاید وسوسه بشی که خارج از محیط کار ‫دنبالش بگردی، 117 00:07:19,522 --> 00:07:22,942 ‫ولی این نقضِ توافق‌نامه ‫محرمانگیته 118 00:07:23,025 --> 00:07:27,363 ‫در موردش حرف نزن ‫تو گوگل سرچش نکن 119 00:07:27,488 --> 00:07:28,697 ‫حتی بهش فکر هم نکن، 120 00:07:28,781 --> 00:07:31,283 ‫اگه می‌تونی جلوی خودت رو بگیری 121 00:07:31,283 --> 00:07:33,744 ‫باشه 122 00:07:33,828 --> 00:07:35,913 ‫همم فرسودگی شغلی 123 00:07:46,340 --> 00:07:48,133 ‫هی 124 00:07:48,259 --> 00:07:49,843 ‫نگران نباش تنباکو نیست 125 00:07:49,969 --> 00:07:52,346 ‫نه، ممنون، خوبم 126 00:07:53,597 --> 00:07:55,683 ‫فقط حس می‌کنم ‫ما مسئولیم که 127 00:07:55,808 --> 00:07:57,685 ‫ذهنمون رو پاک نگه داریم 128 00:07:57,810 --> 00:08:00,396 ‫اگه من ذهنم رو پاک نگه می‌داشتم، ‫تا الان کارم به جنون می‌کشید 129 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 ‫پس چرا اینجا کار می‌کنی؟ 130 00:08:03,691 --> 00:08:05,609 ‫چون هیجان‌انگیزه 131 00:08:05,693 --> 00:08:08,571 ‫وقتی یه موردِ واقعاً خوب پیدا می‌کنی 132 00:08:08,654 --> 00:08:10,698 ‫تازه، بیمه دندان‌پزشکی هم دارن 133 00:08:13,617 --> 00:08:15,494 ‫می‌خوای بقیه‌اش رو بخوری؟ 134 00:08:24,378 --> 00:08:27,548 ‫پیشی، پیشی ‫میو، میو 135 00:08:27,673 --> 00:08:29,341 ‫چطور یه زندگی رو نجات بدیم، قسمت دوم 136 00:08:29,425 --> 00:08:31,927 ‫خب، این نالوکسان هست، ‫که بهش نارکان هم می‌گن 137 00:08:32,052 --> 00:08:34,763 ‫و عملکردش به این صورته که گیرنده‌های ‫مواد مخدر رو توی مغز مسدود می‌کنه 138 00:08:34,888 --> 00:08:37,516 ‫حالا، با اینکه نارکان نباید ‫به صورت پیشگیرانه استفاده بشه 139 00:08:37,600 --> 00:08:39,435 ‫ولی برای برگردوندن ‫و متوقف کردن اوردوز، 140 00:08:39,560 --> 00:08:41,353 ‫واقعاً عالیه 141 00:08:44,773 --> 00:08:46,358 ‫اما وقتی نگهبان‌ها او را ‫به سمت راهروی مرگ بردند، 142 00:08:46,442 --> 00:08:48,193 ‫به طرف اتاق اعدام، 143 00:08:48,319 --> 00:08:50,904 ‫به نظر مضطرب و ‫کاملاً گیج می‌رسید 144 00:08:50,988 --> 00:08:54,408 ‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم که ‫آیا واقعاً دو اشتباه، یک کار درست را می‌سازد؟ 145 00:08:55,659 --> 00:08:56,493 ‫نه 146 00:08:56,577 --> 00:08:58,412 ‫چشم‌هایش را چسب می‌زنند ‫تا از حدقه 147 00:08:58,495 --> 00:08:59,955 ‫بیرون نزند 148 00:09:00,039 --> 00:09:02,166 ‫مرحله بعد، زدن یک کلید است، 149 00:09:02,249 --> 00:09:04,001 ‫که جریانی ۲۰۰۰ ولتی را 150 00:09:04,084 --> 00:09:05,210 ‫از بدن قربانی عبور می‌دهد 151 00:09:08,505 --> 00:09:09,965 ‫و کل این فرآیند ‫تکرار می‌شود 152 00:09:10,049 --> 00:09:11,675 ‫هر چند بار که لازم باشد 153 00:09:11,800 --> 00:09:14,178 ‫تا وقتی که مرگ زندانی ‫توسط پزشک کشیک 154 00:09:14,261 --> 00:09:15,971 ‫اعلام شود 155 00:09:17,598 --> 00:09:20,559 ‫بوی گوشت سوخته ‫توی اتاق پیچید 156 00:09:20,642 --> 00:09:22,644 ‫آخرین قطره‌های خون 157 00:09:22,728 --> 00:09:24,980 ‫پایان این اعدام ‫فجیع رو رقم زد 158 00:09:28,942 --> 00:09:30,527 ‫ولی وقتی نگهبان‌ها اون رو ‫به سمت راهروی مرگ 159 00:09:30,652 --> 00:09:33,864 ‫و اتاق اعدام می‌بردن ‫چه خبر؟ 160 00:09:33,989 --> 00:09:36,033 ‫ام 161 00:09:36,116 --> 00:09:37,576 ‫داشتم فکر می‌کردم که آیا واقعاً ‫دو تا اشتباه، یه کار درست رو می‌سازه؟ 162 00:09:37,659 --> 00:09:39,828 ‫نمی‌دونم با این یکی ‫باید چیکار کنم 163 00:09:42,456 --> 00:09:45,250 ‫چند روز پیش هم یه ویدیوی ‫دقیقاً مثل این دیده بودم 164 00:09:45,334 --> 00:09:47,920 ‫مانکن‌ها و یه صحنه سر بریدن 165 00:09:49,463 --> 00:09:52,591 ‫فکر کردم واقعی نیست، ولی 166 00:09:52,674 --> 00:09:56,762 ‫انگار توی این یکی ‫واقعاً داره می‌میره 167 00:09:56,887 --> 00:09:58,263 ‫یعنی، نمی‌دونم، ‫جوری ساخته شده که هنری به نظر بیاد 168 00:09:58,388 --> 00:09:59,556 ‫تا ما حذفش نکنیم 169 00:09:59,681 --> 00:10:01,391 ‫ولی فکر می‌کنی ‫ممکنه این، 170 00:10:01,475 --> 00:10:02,768 ‫مثلاً، یه اعدام واقعی باشه؟ 171 00:10:02,893 --> 00:10:05,479 ‫نمی‌دونم 172 00:10:07,356 --> 00:10:08,482 ‫پاکش نکن 173 00:10:08,565 --> 00:10:11,610 ‫جاش، باز هم 174 00:10:11,693 --> 00:10:13,195 ‫یه ویدیوی دیگه مثل این دیدم، این 175 00:10:13,278 --> 00:10:16,448 ‫ژانر وحشت خانگی ‫الان خیلی پرطرفداره 176 00:10:16,532 --> 00:10:19,034 ‫از این ترند حمایت کنید ‫چی باید بگیم؟ 177 00:10:19,118 --> 00:10:21,495 ‫همون چیزی رو بدیم که مردم می‌خوان 178 00:10:21,578 --> 00:10:23,497 ‫هی، هنوز برای رفتن به ‫دریاچه قرارت سر جاشه، نه؟ 179 00:10:23,580 --> 00:10:25,207 ‫آره میام 180 00:10:25,290 --> 00:10:27,709 ‫خیلی خب ‫دارن از حدقه می‌زنن بیرون 181 00:10:27,793 --> 00:10:29,670 ‫ولی مرحله بعد ‫فقط با زدن یه کلیده، 182 00:10:29,753 --> 00:10:31,588 ‫که یه جریان ۲۰۰۰ ولتی رو 183 00:10:31,713 --> 00:10:33,006 ‫می‌فرسته توی بدن قربانی 184 00:10:52,860 --> 00:10:55,070 ‫قطار داره میاد! 185 00:11:52,044 --> 00:11:53,170 ‫با من بیا تا 186 00:11:53,253 --> 00:11:55,005 ‫وای خدای من! آره داداش! 187 00:11:55,130 --> 00:11:56,757 ‫وای! وای! 188 00:11:56,840 --> 00:11:58,759 ‫اینجوری می‌تونی مثل یه حرفه‌ای ‫الگوریتم‌ها رو کنترل کنی 189 00:11:58,842 --> 00:12:01,595 ‫خیلی خب، گوش کن تو 190 00:12:01,720 --> 00:12:04,181 ‫سلام 191 00:12:04,264 --> 00:12:05,891 ‫باید درباره شهرت حرف بزنیم 192 00:12:05,974 --> 00:12:08,477 ‫بچه‌ها، فکر کنم مجبورم ‫از دانشگاه انصراف بدم 193 00:12:08,602 --> 00:12:10,395 ‫کار به جایی رسیده که 194 00:12:10,479 --> 00:12:12,564 ‫دیگه نمی‌تونم جایی برم ‫بدون اینکه شناخته بشم 195 00:12:23,784 --> 00:12:26,828 ‫کجایی سمی؟ 196 00:12:29,289 --> 00:12:30,582 ‫کجایی؟ 197 00:12:30,707 --> 00:12:33,668 ‫هی، آرتور ‫دستشویی رو تمیز کردم 198 00:12:33,752 --> 00:12:34,920 ‫خب، می‌تونم برم؟ 199 00:12:35,003 --> 00:12:38,006 ‫حتماً رفیق ‫ممنون 200 00:12:38,131 --> 00:12:39,132 ‫فردا می‌بینمت 201 00:13:23,009 --> 00:13:24,594 ‫باید در مورد شهرت حرف بزنیم 202 00:13:24,719 --> 00:13:27,097 ‫بچه‌ها، فکر کنم مجبورم ‫دانشگاه رو ول کنم 203 00:13:27,222 --> 00:13:29,599 ‫کار به جایی رسیده ‫که دیگه نمی‌تونم جایی برم 204 00:13:29,724 --> 00:13:31,226 ‫کسی اینجاست؟ 205 00:13:31,309 --> 00:13:33,270 ‫بدون اینکه حداقل یک بار ‫شناخته نشم 206 00:13:33,395 --> 00:13:36,022 ‫اون روز، سر کلاس بودم و ‫به سمت چپم نگاه کردم 207 00:13:36,106 --> 00:13:38,066 ‫و دیدم این دختره داشت ‫از من فیلم می‌گرفت 208 00:13:38,191 --> 00:13:40,193 ‫وقتی داشتم امتحان می‌دادم ‫کسی اینجاست؟ 209 00:13:40,277 --> 00:13:42,612 ‫یعنی، ‫چطور می‌تونم تمرکز کنم 210 00:13:42,696 --> 00:13:44,447 ‫اگه کسی داره ‫تک‌تک حرکاتم رو تماشا می‌کنه چی؟ 211 00:13:44,573 --> 00:13:46,241 ‫حتماً بلافاصله بعدش ‫آرایش رو محو و پودر بزنید 212 00:13:46,324 --> 00:13:48,034 ‫وگرنه کرم‌ پودر تو خطوط صورتتون جمع می‌شه 213 00:13:48,118 --> 00:13:50,036 ‫من این اکانت رو ساختم چون واقعاً ‫می‌خواستم مشاوره بدم 214 00:13:50,162 --> 00:13:52,581 ‫و ترفندها و نکاتم رو به اشتراک بذارم، 215 00:13:52,664 --> 00:13:54,124 ‫ولی الان حس می‌کنم 216 00:13:54,249 --> 00:13:55,584 ‫همه دارن فراموش می‌کنن ‫که 217 00:13:55,667 --> 00:13:58,211 ‫من هم یه آدم واقعی‌ام 218 00:13:58,295 --> 00:13:59,629 ‫ولی خیلی سپاسگزارم که این مقدار ‫دیده می‌شم 219 00:13:59,713 --> 00:14:01,339 ‫و می‌تونم الگوی بقیه باشم، 220 00:14:01,464 --> 00:14:03,258 ‫مخصوصاً برای دخترهای جوونی ‫که من رو تحسین می‌کنن 221 00:14:03,341 --> 00:14:06,052 ‫ولی گاهی فقط می‌خوام معمولی باشم، می‌فهمید؟ 222 00:14:06,136 --> 00:14:08,054 ‫حس می‌کنم ‫با این همه فشار جدید، 223 00:14:08,138 --> 00:14:11,641 ‫مجبورم همیشه یه نقاب به صورت بزنم و 224 00:14:11,766 --> 00:14:14,686 ‫این یه جور شوخیه؟ 225 00:14:14,811 --> 00:14:16,521 ‫چون اصلاً خنده‌دار نیست 226 00:14:19,983 --> 00:14:22,611 ‫این اصلاً شوخی جالبی نیست 227 00:14:22,694 --> 00:14:24,446 ‫این عملاً آزار و اذیته 228 00:14:26,781 --> 00:14:28,950 ‫احمق‌های عوضی 229 00:14:37,584 --> 00:14:39,669 ‫کمک! ‫یکی به دادم برسه! 230 00:14:39,794 --> 00:14:41,922 ‫کمک! کمک! 231 00:15:22,504 --> 00:15:24,881 ‫از لحظه‌ای که مشتری‌ها ‫وارد اینجا می‌شن، 232 00:15:25,006 --> 00:15:27,884 ‫باهاشون مثل خانواده سلطنتی رفتار می‌شه 233 00:15:28,009 --> 00:15:29,719 ‫حیوان که توی تله‌ای مخصوص 234 00:15:29,844 --> 00:15:31,638 ‫حالا آماده بود تا ‫غذای اصلی بشه 235 00:15:31,763 --> 00:15:34,557 ‫نه! 236 00:15:34,641 --> 00:15:36,434 ‫با دنبال کردن چند ‫دستورالعمل ساده، 237 00:15:36,559 --> 00:15:37,936 ‫مردهای پشت میز ‫برای کشتن آماده شدن 238 00:15:45,193 --> 00:15:48,196 ‫بعد از چند ثانیه، ‫این مراسم وحشتناک تموم شد 239 00:15:48,279 --> 00:15:51,866 ‫جمجمه رو باز کردن تا به ‫مغز لطیف داخلش برسن 240 00:15:51,950 --> 00:15:53,952 ‫در حالی که این کار ادامه داشت، ‫به ذهنم رسید 241 00:15:54,077 --> 00:15:56,287 ‫که توی فضای ‫این رستوران شیک، 242 00:15:56,413 --> 00:15:58,540 ‫آدم‌ها دارن هزینه‌های ‫گزافی می‌پردازن 243 00:15:58,665 --> 00:16:00,834 ‫تا نقش شکارچی رو بازی کنن 244 00:16:00,917 --> 00:16:02,710 ‫وقتی از مردی که ‫اشتهای زیادی داشت پرسیدم 245 00:16:02,836 --> 00:16:06,256 ‫چرا از این غذا لذت می‌بره، ‫جواب داد: 246 00:16:06,339 --> 00:16:09,217 ‫«اگه می‌تونم با خوردن مغز ‫به خدا نزدیک‌تر بشم، چرا که نه؟» 247 00:16:13,972 --> 00:16:15,306 ‫هی، غذا حاضره! 248 00:16:16,766 --> 00:16:18,643 ‫ببخشید رفیق ‫خیلی خوب به نظر میاد 249 00:16:18,768 --> 00:16:22,397 ‫آره ‫آخرین باری که خوردم، 250 00:16:22,522 --> 00:16:23,857 ‫حلقه ازدواجمو ‫توی این لعنتی‌ها گم کردم، مرد 251 00:16:23,982 --> 00:16:25,400 ‫جدی میگم ‫لعنتی 252 00:16:25,525 --> 00:16:27,652 ‫خیلی خب مرد ممنون ‫دیدنت خوشحالم کرد، برادر 253 00:16:35,034 --> 00:16:36,619 ‫من یه ویدیوی ‫مانکن دیگه دیدم 254 00:16:36,744 --> 00:16:38,913 ‫نه ‫مارگو، ما امروز سر کار نیستیم 255 00:16:38,997 --> 00:16:40,957 ‫ولی دیدم که یه مرد، ‫سرش رو له کردن 256 00:16:41,040 --> 00:16:42,542 ‫پوست سرش رو کنده بودن ‫بیا اینجا 257 00:16:42,625 --> 00:16:43,585 ‫نه، یعنی، خیلی وحشتناک بود 258 00:16:43,668 --> 00:16:45,086 ‫بس کن 259 00:16:45,211 --> 00:16:48,006 ‫بیخیال 260 00:16:48,131 --> 00:16:50,091 ‫ما نمی‌تونیم اینجا در موردش حرف بزنیم، ‫خودت که می‌دونی 261 00:16:50,216 --> 00:16:52,510 ‫توی اداره نمی‌تونم ‫توجهت رو جلب کنم 262 00:16:52,594 --> 00:16:53,720 ‫و ما باید موضوع رو گزارش بدیم 263 00:16:53,803 --> 00:16:55,263 ‫گزارش دادن به پلیس 264 00:16:55,388 --> 00:16:56,514 ‫باعث جلب توجه منفی ‫به پلتفرم می‌شه 265 00:16:56,598 --> 00:16:58,433 ‫اگه کسی بمیره چی؟ 266 00:16:58,516 --> 00:17:00,268 ‫اون‌وقت با سیاست‌های شرکت ‫حس خوبی خواهی داشت؟ 267 00:17:00,393 --> 00:17:01,811 ‫می‌دونی نقطه ضعفت چیه؟ 268 00:17:01,936 --> 00:17:04,731 ‫تو این کار رو ‫خیلی شخصی می‌گیری 269 00:17:04,814 --> 00:17:06,482 ‫اگه این فقط کار ‫یک تولیدکننده محتوا باشه چی؟ 270 00:17:06,608 --> 00:17:09,068 ‫منظورم اینه، فیلم‌برداری باکیفیت، ‫مانکن‌ها، 271 00:17:09,194 --> 00:17:10,862 ‫مرگ‌های پیچیده، یعنی، 272 00:17:10,987 --> 00:17:12,197 ‫ما حداقل می‌تونیم اون رو ‫از دسترس خارج کنیم 273 00:17:12,280 --> 00:17:14,073 ‫به نظر تو ما شبیه ‫پلیس اخلاقیات هستیم؟ 274 00:17:14,199 --> 00:17:16,034 ‫این سانسوره، و ‫می‌دونی که از کلمه «س» متنفرم، 275 00:17:16,117 --> 00:17:17,702 ‫ولی سانسور ‫مثل لبه پرتگاهه 276 00:17:17,827 --> 00:17:19,245 ‫اگه جون کسی در خطر باشه چی؟ ‫منظورم اینه که 277 00:17:19,370 --> 00:17:21,664 ‫مارگو صدات انگار غیرطبیعیه؟ 278 00:17:21,789 --> 00:17:23,041 ‫نه، اینطور نیست! 279 00:17:23,166 --> 00:17:25,960 ‫رفیق، من دیوونه نیستم 280 00:17:26,044 --> 00:17:29,088 ‫تو التماس کردی که این شغل رو بگیری، ‫و من ضامنت شدم 281 00:17:29,213 --> 00:17:31,716 ‫حتی با وجود سوابقت، ‫گفتم که تو از پسش برمی‌آی 282 00:17:31,841 --> 00:17:33,051 ‫گفتم که دلیل موجهی ‫برای اینجا بودن داری، 283 00:17:33,134 --> 00:17:35,136 ‫پس لطفاً ناامیدم نکن 284 00:17:35,261 --> 00:17:38,598 ‫خودت رو هم ناامید نکن 285 00:17:38,681 --> 00:17:39,849 ‫تو نمی‌تونی همه چیز رو درست کنی 286 00:17:39,974 --> 00:17:46,397 ‫درسته ‫زندگی کنار دریاچه! 287 00:17:46,481 --> 00:17:48,900 ‫مارگو! مارگو! 288 00:17:52,528 --> 00:17:54,614 ‫خیلی خطرناکه 289 00:17:54,697 --> 00:17:56,282 ‫نکته‌اش هم همینه 290 00:17:56,407 --> 00:17:59,160 ‫خیلی خب، قطار داره میاد! ‫قطار داره میاد! 291 00:18:03,498 --> 00:18:04,916 ‫نه! 292 00:18:10,213 --> 00:18:12,423 ‫مارگو! ‫آخ! 293 00:18:55,842 --> 00:18:59,053 ‫تصمیم گرفتم این بخش رو ‫توی تحصیلم بگنجونم 294 00:18:59,137 --> 00:19:01,347 ‫چون روشی وحشیانه رو ‫برای برخورد با مجرم 295 00:19:01,472 --> 00:19:03,141 ‫به تصویر می‌کشید 296 00:19:03,266 --> 00:19:05,560 ‫تنها نکته مثبت ‫برگزاری اعدام در ملاء عام 297 00:19:05,685 --> 00:19:08,062 ‫شاید این باشه که ‫بازدارنده جرمه 298 00:19:44,932 --> 00:19:47,351 ‫اما وقتی نگهبان‌ها اون رو ‫به سمت مسیر اعدام بردند 299 00:19:47,435 --> 00:19:49,061 ‫به طرف اتاق اعدام، 300 00:19:49,187 --> 00:19:51,397 ‫به نظر عصبی و ‫کاملاً گیج می‌رسید 301 00:20:26,599 --> 00:20:29,810 ‫ببخشید مزاحم شدم من هر روز ‫برنامه شما رو تماشا می‌کنم 302 00:20:29,894 --> 00:20:32,396 ‫می‌تونم یه عکس بگیرم؟ ‫آره، حتماً 303 00:21:23,739 --> 00:21:26,534 ‫لعنتی! 304 00:21:28,786 --> 00:21:31,414 ‫حالت خوبه؟ 305 00:21:31,497 --> 00:21:33,499 ‫من دستم رو بریدم 306 00:21:33,624 --> 00:21:34,875 ‫کمکی از دستم برمی‌آد؟ 307 00:21:34,959 --> 00:21:37,962 ‫ها ها تو، اه، ‫تو یکی جدید گرفتی؟ 308 00:21:38,087 --> 00:21:40,881 ‫نه، بیا 309 00:21:40,965 --> 00:21:43,467 ‫می‌تونم برات چسب زخم بیارم 310 00:21:43,551 --> 00:21:45,052 ‫فقط باید این چیزها رو پیدا کنم 311 00:21:45,136 --> 00:21:46,762 ‫نمی‌دونم ‫لیزا کجا قایمشون کرده 312 00:21:46,887 --> 00:21:49,849 ‫فقط باید پیداشون کنم ‫آه، ایناش 313 00:21:49,932 --> 00:21:52,393 ‫خب، اینم از این 314 00:21:52,518 --> 00:21:53,978 ‫ممنون ‫خواهش می‌کنم 315 00:21:54,103 --> 00:21:56,856 ‫راستی، من نیلم 316 00:21:56,939 --> 00:21:58,399 ‫من هم، ام، من فرانسیس هستم 317 00:21:58,524 --> 00:22:00,067 ‫خب، تو همین اطراف زندگی می‌کنی؟ 318 00:22:00,067 --> 00:22:03,404 ‫دوست‌دخترم اینجا زندگی می‌کنه، ‫راستش چند خونه بالاتر 319 00:22:03,529 --> 00:22:05,573 ‫اوه، واقعاً؟ اسمش چیه؟ ‫مطمئنم می‌شناسمش 320 00:22:05,656 --> 00:22:09,034 ‫اسمش کلر هست ‫همون دختر قدبلند 321 00:22:09,160 --> 00:22:11,120 ‫کلر، دختر قدبلند 322 00:22:11,203 --> 00:22:13,372 ‫آره، همون کلر ‫خیلی قدبلند 323 00:22:13,456 --> 00:22:15,791 ‫هوم خب، سلام همسایه 324 00:22:15,916 --> 00:22:17,585 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ ‫خیلی می‌چسبه 325 00:22:17,710 --> 00:22:20,755 ‫گرفتمش 326 00:22:20,880 --> 00:22:22,131 ‫حواست باشه ‫اوه 327 00:22:22,214 --> 00:22:23,549 ‫اوه ببخشید ‫اوه! نه، گرفتمش 328 00:22:23,674 --> 00:22:24,633 ‫ایول! ‫ها ها 329 00:22:24,759 --> 00:22:27,595 ‫آخیش 330 00:22:29,180 --> 00:22:31,682 ‫تو، اِ، تو چه کاری ‫مشغول هستی؟ 331 00:22:31,974 --> 00:22:33,642 ‫ویدیو می‌سازم 332 00:22:33,893 --> 00:22:35,728 ‫یعنی، فیلم سینمایی؟ ‫آره 333 00:22:35,811 --> 00:22:38,397 ‫از اون برنامه کینو ‫روی گوشیت استفاده می‌کنی؟ 334 00:22:38,481 --> 00:22:40,107 ‫بچه‌هام ازش استفاده می‌کنن 335 00:22:40,191 --> 00:22:41,984 ‫کلی چیزای مهم توش هست، ‫می‌دونی؟ 336 00:22:42,109 --> 00:22:43,569 ‫منظورت چیه؟ 337 00:22:43,652 --> 00:22:46,489 ‫اوه، می‌دونی دیگه، جوِ روزه 338 00:22:46,572 --> 00:22:49,283 ‫وای خدای من 339 00:22:49,408 --> 00:22:53,037 ‫این جایزه‌ست؟ ‫آره، من تو تلویزیون کار می‌کنم 340 00:22:53,162 --> 00:22:55,998 ‫بابا ‫می‌شه پسش بدی؟ 341 00:23:00,294 --> 00:23:02,213 ‫۳۰ دقیقه 342 00:23:04,882 --> 00:23:07,009 ‫خب، خیلی ممنون 343 00:23:07,134 --> 00:23:08,802 ‫یکشنبه‌ی خیلی خوبی ‫داشته باشی 344 00:23:08,928 --> 00:23:10,763 ‫ممنون، نیل ‫دستت خوبه؟ 345 00:23:10,846 --> 00:23:12,723 ‫آره، خوبم 346 00:23:12,806 --> 00:23:14,433 ‫بازم ممنون 347 00:23:26,904 --> 00:23:29,031 ‫بذار ببینیم چه‌کار کردیم 348 00:23:29,114 --> 00:23:31,200 ‫لحظات آخرِ غم‌انگیز ‫یک زن در جکسون‌ویل 349 00:23:31,283 --> 00:23:33,494 ‫در شبکه‌های اجتماعی ‫دست‌به‌دست می‌شود 350 00:23:33,619 --> 00:23:36,664 ‫که پس از پریدن از پشت‌بام ‫یک آپارتمان رخ داده است 351 00:23:36,789 --> 00:23:39,917 ‫در این فیلمِ تکان‌دهنده، ‫امدادگران را می‌بینیم که 352 00:23:40,042 --> 00:23:42,586 ‫سعی دارند او را ‫نجات دهند 353 00:23:42,670 --> 00:23:44,171 ‫متأسفانه، تلاش‌ها بی‌نتیجه ماند 354 00:23:44,255 --> 00:23:47,258 ‫و او در نهایت ‫سقوط کرد و جان باخت 355 00:23:47,341 --> 00:23:51,053 ‫مقامات هنوز نتوانسته‌اند ‫هویت این زن را شناسایی کنند 356 00:23:51,136 --> 00:23:52,721 ‫در همین حال، یوکو، توله‌سگ 357 00:23:52,846 --> 00:23:54,223 ‫باعث شادی سالمندان 358 00:23:54,306 --> 00:23:55,766 ‫در مرکز اجتماعی ‫مارش‌وود شد 359 00:23:55,849 --> 00:23:57,601 ‫درو؟! ‫که قصد دارد 360 00:23:57,685 --> 00:23:59,144 ‫توله‌سگ‌ها را از طریق همان سازمان 361 00:24:02,940 --> 00:24:05,609 ‫لعنتی 362 00:24:15,202 --> 00:24:18,664 ‫هه 363 00:24:25,838 --> 00:24:27,256 ‫یا عیسی مسیح 364 00:24:44,815 --> 00:24:47,985 ‫درو، دوباره ایکس‌باکست رو ‫زدی به اون پریز؟ 365 00:24:51,947 --> 00:24:53,699 ‫هان؟ 366 00:25:09,173 --> 00:25:11,967 ‫درو چه غلطی کردی؟! 367 00:25:19,600 --> 00:25:21,977 ‫یا خدا! 368 00:25:30,903 --> 00:25:32,488 ‫این دیگه چی 369 00:25:32,571 --> 00:25:34,364 ‫هی! 370 00:25:34,448 --> 00:25:36,784 ‫چی؟ لعنتی! 371 00:25:55,594 --> 00:25:57,554 ‫بابا؟ 372 00:26:00,349 --> 00:26:02,267 ‫بابا؟ 373 00:26:02,392 --> 00:26:04,603 ‫بابا، همه چی روبه‌راهه؟ 374 00:26:04,728 --> 00:26:07,189 ‫بابا؟ بابا! چی 375 00:26:07,314 --> 00:26:10,609 ‫بابا، چی شده؟ ‫بابا، بیدار شو! 376 00:26:10,692 --> 00:26:14,446 ‫لعنت! صبر کن، ‫دارم زنگ می‌زنم کمک بیاد، باشه؟ 377 00:26:14,571 --> 00:26:15,614 ‫آخ! 378 00:26:20,244 --> 00:26:22,204 ‫چرا این این‌قدر ‫بازدید خورده؟ 379 00:26:22,329 --> 00:26:25,374 ‫داری چی می‌بینی؟ ‫می‌خوای ببینی؟ 380 00:26:25,457 --> 00:26:27,042 ‫خیلی عجیبه ‫یکی هی داره دوباره پستش می‌کنه 381 00:26:27,167 --> 00:26:29,461 ‫جدی؟ این اصلاً خنده‌دار نیست 382 00:26:29,586 --> 00:26:31,838 ‫ممکنه واقعاً ‫یکی تو اون فیلم داشته باشه می‌میره 383 00:26:31,964 --> 00:26:33,632 ‫کی اهمیت میده؟ ‫به این میگن کنار اومدن 384 00:26:33,715 --> 00:26:35,551 ‫منظورم اینه که، ‫در هر صورت همه‌مون قراره بریم جهنم 385 00:26:35,634 --> 00:26:37,761 ‫نه! 386 00:26:37,844 --> 00:26:40,931 ‫هی، چه غلطی می‌کنی؟ ‫گوشیم رو پس بده 387 00:26:41,014 --> 00:26:44,309 ‫این خیلی افتضاحه ‫این یه آدمه 388 00:26:44,434 --> 00:26:46,395 ‫آره، خب، ‫این ژست‌های اخلاقی گرفتنِ تو 389 00:26:46,478 --> 00:26:48,522 ‫قرار نیست کسی رو ‫زنده کنه 390 00:26:48,647 --> 00:26:50,440 ‫اوه، لعنتی 391 00:26:50,524 --> 00:26:52,901 ‫این باعث میشه که ‫انقدر آدم عوضی‌ای نباشی؟ 392 00:26:53,026 --> 00:26:54,695 ‫یا خدا ‫مارگو! 393 00:26:54,820 --> 00:26:55,988 ‫هی ‫مارگو! 394 00:28:28,330 --> 00:28:29,915 ‫من دکتر فرانسیس گراس هستم 395 00:28:30,040 --> 00:28:33,752 ‫من آسیب‌شناس هستم ‫و در طول ۲۰ سال گذشته، 396 00:28:33,835 --> 00:28:37,631 ‫مجموعه‌ای از چهره‌های مختلف مرگ ‫رو جمع‌آوری کردم 397 00:28:37,756 --> 00:28:39,382 ‫سفرهای من، من رو به 398 00:28:47,224 --> 00:28:51,812 ‫به زودی مراسمی رو شروع می‌کنن ‫که اون‌ها رو به اینجا کشونده 399 00:28:51,937 --> 00:28:54,856 ‫پیشخدمت‌ها برای ‫غذای مخصوص رستوران علامت میدن 400 00:28:54,981 --> 00:28:56,775 ‫وقتی میمون رو ‫به سالن آوردن 401 00:28:56,817 --> 00:28:58,318 ‫پیشخدمت اون رو به اون مردها تقدیم کرد 402 00:28:58,443 --> 00:29:00,237 ‫با ابزار ‫ویرانگرشان 403 00:29:00,320 --> 00:29:01,822 ‫حیوان که در تله‌ای مخصوص 404 00:29:01,905 --> 00:29:05,408 ‫حالا آماده بود تا ‫به غذای اصلی تبدیل شود 405 00:29:05,492 --> 00:29:07,118 ‫با دنبال کردن چند ‫دستورالعمل ساده، 406 00:29:07,244 --> 00:29:10,247 ‫مردانِ سر میز ‫برای کشتن آماده شدند 407 00:29:10,330 --> 00:29:12,457 ‫همین؟ فقط باید همین کار رو بکنم؟ 408 00:29:18,255 --> 00:29:21,216 ‫پس از گذشت چند ثانیه، ‫این مراسم هولناک به پایان رسید 409 00:29:21,299 --> 00:29:22,300 ‫جمجمه شکافته شد 410 00:29:36,690 --> 00:29:39,359 ‫هوشیار است و ‫کل این فرایند تکرار می‌شود 411 00:29:39,484 --> 00:29:41,111 ‫هر چند بار که لازم باشد 412 00:29:41,236 --> 00:29:43,530 ‫تا زمانی که زندانی ‫اعلام مرگ شود 413 00:29:43,655 --> 00:29:44,656 ‫توسط پزشک کشیک 414 00:30:00,088 --> 00:30:02,007 ‫اتاق شروع کرد به بو گرفتن 415 00:30:02,132 --> 00:30:03,091 ‫سلام، عزیزم 416 00:30:03,091 --> 00:30:04,926 ‫فکر کردم ‫قرار داری 417 00:30:05,051 --> 00:30:07,053 ‫آره، یعنی، آدم باحالی بود 418 00:30:07,137 --> 00:30:10,807 ‫فقط بعد از شام یه کم حالم بد شد، واسه همین زودتر برگشتم 419 00:30:10,932 --> 00:30:12,767 ‫این لپ‌تاپ منه ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 420 00:30:12,892 --> 00:30:16,146 ‫رایان، «چهره‌های مرگ» دیگه چیه؟ 421 00:30:16,271 --> 00:30:19,941 ‫اوه خدای من «چهره‌های مرگ»؟ ‫یه فیلم کلاسیکه 422 00:30:20,066 --> 00:30:22,736 ‫ولی اون یکی واقعاً ‫حالم رو گرفت 423 00:30:22,819 --> 00:30:25,989 ‫یعنی مستنده؟ ‫یه جورایی 424 00:30:26,114 --> 00:30:28,783 ‫انگار یه نوار ‫کاملاً نحسه 425 00:30:28,908 --> 00:30:30,660 ‫این دکتر داره 426 00:30:30,744 --> 00:30:33,955 ‫یه مجموعه‌ی خیلی تاریک ‫از فیلم‌ها رو نشون می‌ده 427 00:30:34,039 --> 00:30:36,166 ‫که مردم توش به روش‌های مختلف ‫می‌میرن 428 00:30:36,291 --> 00:30:38,668 ‫حس و حال این رو داره که ‫«مدیر شبِ ویدیو کلوپ 429 00:30:38,752 --> 00:30:41,004 ‫قایمش کرده تو گاوصندوقش، زیر میز، کنار فیلم‌های غیرمجاز» 430 00:30:41,129 --> 00:30:42,380 ‫می‌دونی که حتی مجبور شدی ‫بهش رشوه بدی 431 00:30:42,505 --> 00:30:44,132 ‫تا بتونی کرایه‌اش کنی 432 00:30:44,215 --> 00:30:47,177 ‫انگار اولین ‫ویدیوی وایرال بود 433 00:30:47,302 --> 00:30:50,221 ‫قبل از اینکه اینترنت ویدیوی وایرال رو اختراع کنه 434 00:30:50,347 --> 00:30:53,767 ‫ولی دیوانه‌کننده‌ترین بخشش اینه که 435 00:30:53,850 --> 00:30:56,895 ‫هیچ‌کدومش واقعی نبود 436 00:30:56,978 --> 00:31:00,231 ‫که خب، صادقانه بگم، ‫خیلی‌ها رو عصبانی کرد 437 00:31:00,357 --> 00:31:02,567 ‫به هر حال، اصلاً چرا برات مهمه؟ ‫تو از این چیزها متنفری 438 00:31:02,692 --> 00:31:06,196 ‫صبر کن ‫بذار یه چیزی نشونت بدم 439 00:31:11,785 --> 00:31:13,203 ‫به سمت اتاق ‫اعدام، 440 00:31:13,286 --> 00:31:15,914 ‫به نظر عصبی ‫و کاملاً گیج می‌اومد 441 00:31:15,997 --> 00:31:17,791 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫که آیا دو اشتباه 442 00:31:17,874 --> 00:31:19,834 ‫واقعاً بپیچ سمت راست ‫این چیه؟ 443 00:31:19,959 --> 00:31:22,087 ‫رایان 444 00:31:22,212 --> 00:31:24,339 ‫من سر کار این ویدیوها رو ‫می‌بینم، می‌دونی؟ 445 00:31:24,422 --> 00:31:26,341 ‫آدما گزارششون می‌کنن 446 00:31:26,424 --> 00:31:29,052 ‫فکر کنم یه نفر واقعاً 447 00:31:29,177 --> 00:31:31,429 ‫و داره از این فیلم تقلید می‌کنه 448 00:31:31,554 --> 00:31:33,139 ‫عزیزم، کل نکته‌اش هم همین بود 449 00:31:33,223 --> 00:31:34,808 ‫در مورد «چهره‌ها»، ‫مردم فکر می‌کردن واقعیه، 450 00:31:34,891 --> 00:31:36,601 ‫ولی فقط یه صحنه‌سازی ‫خیلی باورپذیر بود 451 00:31:36,684 --> 00:31:38,520 ‫رایان، من فکر می‌کنم واقعیه 452 00:31:38,603 --> 00:31:40,522 ‫و یه روانیِ عوضی ‫اون بیرون ول‌چرخه 453 00:31:40,605 --> 00:31:44,150 ‫از کجا می‌دونی؟ ‫اون گم شده 454 00:31:44,234 --> 00:31:47,278 ‫و بعدش سر و کله‌اش ‫توی ویدیو پیدا می‌شه 455 00:31:47,403 --> 00:31:49,155 ‫این یکی رو ببین 456 00:31:49,239 --> 00:31:51,533 ‫پایانی بود ‫بر این اعدامِ فجیع 457 00:31:51,616 --> 00:31:53,409 ‫شروع کردم به فکر کردن که ‫آیا دو اشتباه 458 00:31:53,535 --> 00:31:55,036 ‫خدای من 459 00:31:55,161 --> 00:31:58,081 ‫به کسی سر کار ‫چیزی گفتی؟ 460 00:31:58,206 --> 00:31:59,874 ‫آره، ولی اونا فکر می‌کنن ‫دارم الکی بزرگش می‌کنم 461 00:31:59,999 --> 00:32:02,293 ‫هیچ غلطی نمی‌کنن 462 00:32:02,418 --> 00:32:04,003 ‫پس شاید بهتر باشه ‫همین‌جوری بری پیش پلیس 463 00:32:04,087 --> 00:32:05,547 ‫اطلاعات کافی برای ‫رفتن پیش پلیس ندارم 464 00:32:05,630 --> 00:32:07,298 ‫اونا مستقیم میرن ‫سراغ کینو 465 00:32:07,423 --> 00:32:10,426 ‫و کینو هم منو میندازه بیرون ‫و شاید حتی ازم شکایت کنه 466 00:32:10,510 --> 00:32:12,178 ‫رایان، من باید یه کاری کنم 467 00:32:12,262 --> 00:32:18,184 ‫یه کاری؟ چی، می‌خوای ‫بزنی تو کار کارآگاه‌بازی؟ 468 00:32:18,268 --> 00:32:21,437 ‫منظورم اینه که 469 00:32:21,563 --> 00:32:25,817 ‫اگه بتونم به فایل‌های ‫اصلی با کیفیت بالا دسترسی پیدا کنم، 470 00:32:25,900 --> 00:32:27,861 ‫می‌تونم متادیتای اونا رو ‫تحلیل کنم، 471 00:32:27,944 --> 00:32:30,780 ‫و شاید حتی بفهمم ‫کجا زندگی می‌کنه 472 00:32:30,864 --> 00:32:33,366 ‫اون‌وقت جاش مجبور میشه حرفمو باور کنه، ‫یا حتی پلیس 473 00:32:33,449 --> 00:32:35,326 ‫مارگو، شوخی کردم 474 00:32:35,451 --> 00:32:38,329 ‫آره نه، منم همین‌طور 475 00:32:39,622 --> 00:32:42,083 ‫می‌تونم اون چاقوی رژلبیت رو ‫قرض بگیرم؟ 476 00:33:14,324 --> 00:33:17,535 ‫این دفعه یادم نرفت ‫ایول به تو 477 00:33:19,662 --> 00:33:22,498 ‫هی، جاش 478 00:33:22,582 --> 00:33:23,916 ‫چطوری؟ 479 00:33:24,042 --> 00:33:25,418 ‫سلام ‫چه خبر؟ 480 00:33:25,543 --> 00:33:28,755 ‫تو طرفدار گروه «دد» هستی، درسته؟ 481 00:33:28,880 --> 00:33:31,507 ‫ای بابا چی؟ ‫گفتم طرفدار گروه «دد» هستی؟ 482 00:33:31,633 --> 00:33:33,259 ‫اوه آره، من طرفدار دوآتیشه‌ی "دد" هستم 483 00:33:33,343 --> 00:33:36,679 ‫راستش فهمیدم چقدر ‫برام زحمت کشیدی، 484 00:33:36,763 --> 00:33:40,016 ‫می‌دونی، برام این کار رو جور کردی ‫و این‌همه بدخلقی‌هام رو تحمل کردی 485 00:33:40,141 --> 00:33:41,476 ‫و 486 00:33:41,559 --> 00:33:44,312 ‫برای همین این‌ها رو برات گرفتم ‫فکر کردم می‌تونی چلسی رو هم ببری 487 00:33:44,395 --> 00:33:45,521 ‫باشه ممنونم 488 00:33:45,605 --> 00:33:48,358 ‫اوه لعنتی 489 00:33:48,441 --> 00:33:51,736 ‫چطور این‌ها رو گرفتی؟ 490 00:33:51,819 --> 00:33:53,112 ‫ای بابا ‫این‌ها برای اجرای امشب هستن؟ 491 00:33:53,196 --> 00:33:55,406 ‫اوهوم 492 00:33:55,531 --> 00:33:57,950 ‫لعنتی، باید این گزارش‌های بازبینی رو ‫تموم کنم دیرم می‌شه 493 00:33:58,034 --> 00:34:01,496 ‫اوه، وای الان باید انجامش بدی؟ ‫اوهوم آره 494 00:34:01,579 --> 00:34:07,085 ‫یا شاید، می‌دونی، ‫بتونم خودم برات انجامش بدم 495 00:34:07,168 --> 00:34:09,670 ‫بی‌خیال ‫می‌تونم چند تا از قوانین رو زیر پا بذارم 496 00:34:09,754 --> 00:34:11,464 ‫عالیه ‫رئیس که منم خب؟ 497 00:34:11,547 --> 00:34:13,800 ‫چیه، می‌خوای اینجا کار کنی؟ ‫آره، فکر کنم این‌طوری راحت‌تره 498 00:34:13,925 --> 00:34:16,552 ‫باشه، ولی باید دسترسی ‫به پایگاه داده داشته باشی 499 00:34:16,677 --> 00:34:18,388 ‫برات ردیفش می‌کنم 500 00:34:18,471 --> 00:34:21,224 ‫پس گوش کن، ‫اگه جایی گیر کردی، 501 00:34:21,349 --> 00:34:23,184 ‫خودم فردا بقیه‌اش رو انجام می‌دم ‫دمت گرم 502 00:35:52,607 --> 00:35:59,071 ‫اما نوع دیگری از قاتل هم هست؛ ‫انسانی که بی‌هیچ دلیل آشکاری دست به قتل می‌زند 503 00:35:59,196 --> 00:36:03,993 ‫این آدم در موقعیتی قرار می‌گیرد ‫که خشونت، تنها راهِ 504 00:36:04,076 --> 00:36:05,661 ‫کنار آمدن با واقعیت است 505 00:36:05,786 --> 00:36:08,456 ‫هیچ قضاوت یا اخلاقیاتی ‫پشت این جنایت نیست 506 00:36:08,539 --> 00:36:11,208 ‫این فورانِ سرکوب‌شدگی است که ‫با گرفتن جان دیگران، 507 00:36:11,292 --> 00:36:12,877 ‫خودش را نشان می‌دهد 508 00:36:16,297 --> 00:36:18,883 ‫پس از چند ساعت، شورشِ تک‌نفره‌ی ‫لارنس بالاخره سرکوب شد 509 00:36:19,008 --> 00:36:23,930 ‫اما لارنس تنها قربانی‌ای نبود ‫که در آن بعدازظهر تابستانی 510 00:36:24,055 --> 00:36:25,681 ‫جانش را از دست داد 511 00:36:32,438 --> 00:36:33,648 ‫بس کن 512 00:36:39,445 --> 00:36:41,530 ‫گفتم بس کن 513 00:36:41,614 --> 00:36:44,992 ‫اگه سر و صدا نکنی، ‫آسیب نمی‌بینی 514 00:36:45,117 --> 00:36:48,287 ‫هیس 515 00:36:49,330 --> 00:36:53,459 ‫و حالا وقت خوردنه ‫هوم؟ 516 00:36:53,542 --> 00:36:56,045 ‫یه ذره پیتزا می‌خوای؟ 517 00:36:56,128 --> 00:36:57,380 ‫بیا اینجا 518 00:36:57,505 --> 00:37:00,549 ‫هوم آفرین 519 00:37:00,675 --> 00:37:03,219 ‫آره 520 00:37:03,344 --> 00:37:05,638 ‫لطفاً نه ‫اوه بیخیال 521 00:37:05,721 --> 00:37:06,931 ‫مم ‫نه 522 00:37:07,014 --> 00:37:08,641 ‫بیخیال 523 00:37:10,643 --> 00:37:14,355 ‫آه 524 00:37:14,438 --> 00:37:16,899 ‫خیلی خوبه 525 00:37:16,982 --> 00:37:19,694 ‫می‌دونی 526 00:37:19,777 --> 00:37:22,947 ‫باید بیشتر قدردان باشی 527 00:37:23,072 --> 00:37:26,367 ‫من می‌دونم ‫چقدر می‌خوای مشهور بشی 528 00:37:26,450 --> 00:37:28,577 ‫همه دارن دربار‌ت حرف می‌زنن 529 00:37:28,661 --> 00:37:32,456 ‫چی چی ‫چی دارن می‌گن؟ 530 00:37:32,581 --> 00:37:35,709 ‫دارن سؤال می‌پرسن، ‫سمی 531 00:37:35,793 --> 00:37:37,294 ‫می‌خوان بیشتر بدونن 532 00:37:37,378 --> 00:37:41,257 ‫و ما قراره بهشون ‫بیشتر بدیم 533 00:37:41,382 --> 00:37:46,387 ‫این اولین قانونِ ‫تولید محتواست 534 00:37:46,512 --> 00:37:50,057 ‫چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بده 535 00:37:52,101 --> 00:37:53,310 ‫بیخیال، نیل 536 00:37:53,394 --> 00:37:56,814 ‫بیخیال ‫بیخیال بیخیال 537 00:37:56,897 --> 00:37:57,982 ‫نه! 538 00:38:18,794 --> 00:38:20,129 ‫اوه 539 00:38:20,212 --> 00:38:23,007 ‫مردم عاشق این چرت و پرتان، نیل 540 00:38:23,132 --> 00:38:28,971 ‫ولی ما فقط یه فرصت داریم 541 00:38:29,054 --> 00:38:31,056 ‫هان؟ 542 00:38:33,851 --> 00:38:37,229 ‫پس 543 00:38:37,313 --> 00:38:42,985 ‫باید هر چی تو چنته داری رو کنی 544 00:38:43,068 --> 00:38:45,946 ‫بدم نمیاد ‫بازیگر نقش تو رو عوض کنم 545 00:38:55,581 --> 00:38:58,876 ‫آره عصبانی شو، نیل! ‫وقتی عصبانی می‌شی ازت خوششون میاد 546 00:38:59,001 --> 00:39:00,127 ‫آره 547 00:39:04,715 --> 00:39:07,051 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 548 00:39:07,134 --> 00:39:10,512 ‫آره، می‌خوای ‫بفرما 549 00:39:12,514 --> 00:39:14,099 ‫یالا 550 00:39:14,224 --> 00:39:17,311 ‫انجامش بده جرعت داری 551 00:39:17,436 --> 00:39:19,647 ‫هه 552 00:39:21,815 --> 00:39:24,068 ‫نمی‌خوای از اینجا ‫بری بیرون، نیل؟! 553 00:39:24,151 --> 00:39:27,363 ‫هان؟! 554 00:39:27,488 --> 00:39:29,823 ‫یالا! 555 00:39:29,907 --> 00:39:32,534 ‫فقط بزن مغز منو متلاشی کن 556 00:39:36,997 --> 00:39:39,667 ‫و 557 00:39:39,750 --> 00:39:41,043 ‫حرکت! 558 00:39:45,714 --> 00:39:47,174 ‫آره 559 00:39:48,926 --> 00:39:50,511 ‫آره، دقیقاً 560 00:39:54,765 --> 00:39:56,934 ‫واقعاً کارت عالی بود، نیل 561 00:40:01,397 --> 00:40:03,816 ‫نگاه کن چی کار کردی، نیل 562 00:40:09,947 --> 00:40:11,573 ‫اوه! 563 00:41:17,639 --> 00:41:21,935 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫دارم دنبال نسخه‌های اصلی می‌گردم 564 00:41:28,484 --> 00:41:30,110 ‫از لحظه‌ای که مشتری‌ها ‫آره! 565 00:41:30,194 --> 00:41:31,653 ‫چی؟ ‫پیداش کردم 566 00:41:31,737 --> 00:41:33,363 ‫مثل پادشاه باهاشون ‫رفتار می‌شه 567 00:41:36,617 --> 00:41:37,868 ‫ای وای 568 00:41:37,951 --> 00:41:41,330 ‫حالا ببینیم اینترنت ‫چی می‌دونه 569 00:41:52,424 --> 00:41:56,678 ‫مارگو، فکر نمی‌کنی ‫این کار یه کم غیرمسئولانه‌ست؟ 570 00:41:56,762 --> 00:41:58,722 ‫مگه تو نبودی که بهم گفتی ‫باید دقیقاً مثل مستند 571 00:41:58,847 --> 00:42:01,016 ‫«با گربه‌ها در نیفت» عمل کنم؟ ‫گفتم که شوخی کردم! 572 00:42:01,141 --> 00:42:02,226 ‫من شوخی نکردم 573 00:42:43,433 --> 00:42:44,977 ‫هوم 574 00:43:47,539 --> 00:43:49,708 ‫خدای من 575 00:43:53,003 --> 00:43:55,756 ‫خدای من ‫چی شده؟ 576 00:43:55,839 --> 00:43:57,507 ‫اون مردی که توی ‫ویدیوی برق‌گرفتگی بود، 577 00:43:57,632 --> 00:43:59,885 ‫از همون منطقه ناپدید شده 578 00:44:00,010 --> 00:44:04,222 ‫اینترنت خیلی سریعه 579 00:44:05,140 --> 00:44:07,309 ‫می‌دونستم ‫این 580 00:44:07,434 --> 00:44:10,061 ‫این خیلی بده 581 00:44:12,230 --> 00:44:15,358 ‫فکر می‌کنن اونم ‫مثل اون یکی پسره گم شده 582 00:44:15,442 --> 00:44:19,029 ‫آره، لعنتی، عوضی ‫باید یه پولی چیزی گیرمون بیاد 583 00:44:19,154 --> 00:44:21,114 ‫رایان، می‌شه تمومش کنی؟ ‫این موضوع جدیه 584 00:44:21,198 --> 00:44:23,283 ‫این دختر ممکنه تو خطر باشه 585 00:44:23,366 --> 00:44:25,327 ‫باشه، ولی فکر کنم ‫باید بیخیال این قضایا بشی 586 00:44:25,410 --> 00:44:27,162 ‫می‌دونی، واقعاً به نظر میاد ‫که داری از کنترل خارج می‌شی 587 00:44:27,245 --> 00:44:29,748 ‫مثلاً، دوباره داری ‫قرص مصرف می‌کنی؟ 588 00:44:29,831 --> 00:44:31,374 ‫جاستین پاد یه فیلم‌سازه 589 00:44:31,458 --> 00:44:33,627 ‫این دختر، سم، تو کینو خیلی معروفه 590 00:44:33,752 --> 00:44:35,795 ‫هر دوشون یه جورایی مشهورن ‫این نمی‌تونه اتفاقی باشه! 591 00:44:35,879 --> 00:44:37,589 ‫خب، این قضیه یه جورایی ‫ترسناک هم هست 592 00:44:37,714 --> 00:44:41,134 ‫و ما نباید خودمون رو ‫درگیرش کنیم 593 00:44:41,218 --> 00:44:43,595 ‫پس کی باید درگیر شه؟ ‫نمی‌دونم! 594 00:44:43,678 --> 00:44:45,555 ‫شاید کسی که ‫تو لپ‌تاپ من نباشه؟ 595 00:44:45,639 --> 00:44:47,516 ‫رایان، من اجازه دارم ‫آنلاین پست بذارم 596 00:44:47,599 --> 00:44:49,226 ‫اونم تو خونه خودم! ‫خیلی خب، دیگه کافیه! 597 00:44:49,351 --> 00:44:50,685 ‫نه! هارد دیسکم! ‫متأسفم 598 00:44:50,810 --> 00:44:52,187 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 599 00:44:52,270 --> 00:44:53,605 ‫اون چی بود؟ ‫این قضیه داره دیوونم می‌کنه! 600 00:44:53,730 --> 00:44:56,650 ‫دیگه نمی‌خوام ‫از لپ‌تاپ من استفاده کنی 601 00:44:56,775 --> 00:44:59,194 ‫خیلی خطرناکه ‫نکتش هم همینه 602 00:44:59,277 --> 00:45:00,946 ‫قطار داره میاد! 603 00:45:04,616 --> 00:45:05,825 ‫هوم 604 00:45:05,825 --> 00:45:06,910 ‫بزن بریم! 605 00:45:24,219 --> 00:45:26,930 ‫یعنی این از یه وب‌سایته؟ ‫آره 606 00:45:27,055 --> 00:45:28,682 ‫کینو، یه اپلیکیشنه 607 00:45:28,765 --> 00:45:29,724 ‫پسری که توی ویدیو بود ناپدید شده 608 00:45:29,849 --> 00:45:31,351 ‫و یه دختر به اسم سم هم هست، 609 00:45:31,476 --> 00:45:34,271 ‫اونم اهل جکسون‌ویله، ‫اونم گم شده 610 00:45:34,354 --> 00:45:36,564 ‫من نسخه‌های اصلی رو دارم ‫و اونا متا‌دیتا دارن 611 00:45:36,648 --> 00:45:39,150 ‫پس باید کافی باشه تا بفهمیم ‫کی اون رو منتشر کرده 612 00:45:39,234 --> 00:45:41,152 ‫یا حداقل اینکه ‫از یه منبع واحد اومده 613 00:45:41,236 --> 00:45:44,072 ‫پس یه پسره هست ‫که ناپدید شده 614 00:45:44,155 --> 00:45:48,285 ‫و یه دختر بی‌ربط ‫توی یه ایالت دیگه؟ 615 00:45:48,368 --> 00:45:49,995 ‫من به یه پرونده قتل نیاز دارم 616 00:45:50,120 --> 00:45:52,372 ‫تا بتونم در مورد یه قتل تحقیق کنم 617 00:45:52,455 --> 00:45:54,374 ‫جسدها، صحنه‌های جرم 618 00:45:54,499 --> 00:45:56,584 ‫آره، ولی منظورم اینه که ‫قضیه فراتر از این حرفاست یه الگویی داره 619 00:45:56,668 --> 00:45:57,877 ‫منظورم اینه که همه‌اش بر اساس ‫اون فیلم ترسناک قدیمی ساخته شده 620 00:45:57,961 --> 00:45:59,587 ‫به اسم «چهره‌های مرگ» 621 00:45:59,713 --> 00:46:02,382 ‫درسته درسته 622 00:46:04,175 --> 00:46:05,927 ‫تو مارگو رومرو هستی، ‫مگه نه؟ 623 00:46:08,596 --> 00:46:10,265 ‫فکر می‌کنی دارم از خودم درمیارم؟ 624 00:46:10,390 --> 00:46:14,519 ‫منظورم اینه که، همه‌اش یه داستانِ ‫خیلی خیالیه 625 00:46:15,520 --> 00:46:16,438 ‫درسته 626 00:46:19,983 --> 00:46:23,403 ‫مارگو هی ‫داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم 627 00:46:25,989 --> 00:46:28,033 ‫ببین، خیلی بده ‫که مجبورم این کارو بکنم، 628 00:46:28,158 --> 00:46:29,617 ‫ولی تو از حد گذشتی 629 00:46:29,701 --> 00:46:31,786 ‫و من دیگه چاره‌ای ندارم 630 00:46:31,911 --> 00:46:34,956 ‫در مورد چی؟ چطور؟ 631 00:46:35,040 --> 00:46:38,209 ‫اینا رو توی دفترم جا گذاشتی 632 00:46:39,377 --> 00:46:41,671 ‫باشه، ولی ‫قرص‌های انرژی‌زا؟ 633 00:46:41,796 --> 00:46:43,423 ‫باز هم؟ 634 00:46:43,506 --> 00:46:44,799 ‫همه یه چیزی مصرف می‌کنن ‫تا بتونن روزشون رو بگذرونن 635 00:46:44,924 --> 00:46:46,718 ‫تو همه نیستی! 636 00:46:46,801 --> 00:46:49,429 ‫تو نه تنها قوانین شرکت رو زیر پا گذاشتی، ‫بلکه اعتماد من رو هم شکستی 637 00:46:49,512 --> 00:46:51,347 ‫جاش، تو اعتماد من رو شکستی 638 00:46:51,431 --> 00:46:54,893 ‫باید در مورد این ویدیوها ‫به حرفم گوش بدی 639 00:46:55,018 --> 00:46:56,811 ‫من مدرک دارم! 640 00:46:56,936 --> 00:46:58,605 ‫یه نفر هست ‫کارت تمومه 641 00:46:58,688 --> 00:47:01,357 ‫نمی‌دونم چرا داری ‫داد و بیداد می‌کنی، ولی اخراجی 642 00:47:01,441 --> 00:47:05,195 ‫چاره دیگه‌ای ندارم ‫چرا، چاره داری! 643 00:47:05,278 --> 00:47:08,948 ‫می‌تونی کارت رو ‫جدی بگیری! 644 00:47:09,032 --> 00:47:11,034 ‫کارت ورودت رو بده 645 00:47:12,368 --> 00:47:14,329 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من این شغل رو نمی‌خوام 646 00:47:14,454 --> 00:47:16,539 ‫و خودت می‌بینی ‫که چه گندی زدی، جاش! 647 00:47:16,664 --> 00:47:18,875 ‫می‌بینی ‫مارگو! 648 00:47:19,000 --> 00:47:21,419 ‫باید با یکی حرف بزنی 649 00:47:21,503 --> 00:47:23,797 ‫خفه شو، جاش! عوضی! 650 00:47:23,880 --> 00:47:27,467 ‫و به نفع خودته که یادت باشه ‫قرارداد عدم افشا رو امضا کردی! 651 00:47:48,071 --> 00:47:49,697 ‫یه نوع دیگه از قاتل‌ها هم هستن 652 00:47:49,781 --> 00:47:53,284 ‫انسانی که بدون هیچ دلیل مشخصی ‫دست به قتل می‌زنه 653 00:47:53,409 --> 00:47:55,537 ‫این فرد در موقعیتی قرار می‌گیره 654 00:47:55,662 --> 00:47:58,831 ‫که خشونت تنها راهش ‫برای کنار اومدن با واقعیته 655 00:48:46,462 --> 00:48:48,464 ‫هی، می‌تونم یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟ 656 00:48:48,548 --> 00:48:51,759 ‫چطور؟ 657 00:48:51,843 --> 00:48:53,511 ‫تو یه کامپیوتر داری 658 00:48:54,929 --> 00:48:56,431 ‫جاش اخراجم کرد 659 00:48:56,556 --> 00:48:57,849 ‫اوه 660 00:48:57,932 --> 00:48:59,517 ‫حالت خوبه؟ 661 00:48:59,600 --> 00:49:01,060 ‫خوبم 662 00:49:01,144 --> 00:49:03,604 ‫اصلاً شغل مزخرفی بود 663 00:49:03,730 --> 00:49:05,606 ‫بیخیال 664 00:49:05,732 --> 00:49:08,026 ‫خودت هم این رو باور نداری 665 00:49:08,151 --> 00:49:10,987 ‫چی شد؟ 666 00:49:11,112 --> 00:49:13,323 ‫ببین، بعد از اینکه 667 00:49:13,406 --> 00:49:17,535 ‫بعد از اینکه مجبور کردم سوفی ‫اون ویدیو رو باهام ضبط کنه، 668 00:49:17,618 --> 00:49:21,706 ‫و پلیس پخشش کرد، ‫با خودم فکر کردم: 669 00:49:21,789 --> 00:49:28,171 ‫«خب، شاید اگه من ‫سهم خودم رو انجام بدم 670 00:49:28,296 --> 00:49:32,258 ‫و سعی کنم اینترنت رو ‫پاکسازی کنم، اوضاع درست بشه» 671 00:49:32,383 --> 00:49:35,553 ‫درسته؟ ‫ولی برای کینو اصلاً مهم نیست 672 00:49:35,636 --> 00:49:37,513 ‫براشون اهمیتی نداره 673 00:49:37,597 --> 00:49:40,391 ‫برای هیچ‌کس مهم نیست 674 00:49:41,601 --> 00:49:47,315 ‫انگار ما این مزخرفات رو ‫فقط برای سرگرمی می‌بینیم 675 00:49:47,398 --> 00:49:50,985 ‫و فراموش می‌کنیم ‫که این‌ها آدم‌های واقعی هستن 676 00:49:51,110 --> 00:49:54,781 ‫با زندگی و، مثلاً، خانواده، 677 00:49:54,864 --> 00:49:56,866 ‫و فقط یه تصویر ‫دیجیتالیِ لعنتی نیستن 678 00:49:56,991 --> 00:50:00,495 ‫درسته؟ یعنی ‫من باید این کار رو بکنم 679 00:50:00,620 --> 00:50:05,416 ‫این واقعیه، یعنی، ‫آدم‌های واقعی دارن می‌میرن 680 00:50:06,209 --> 00:50:09,378 ‫و اگه بتونم ثابتش کنم، 681 00:50:09,462 --> 00:50:11,964 ‫اون ‌وقت 682 00:50:12,048 --> 00:50:16,219 ‫شاید مرگ سوفی ‫بیهوده نبوده باشه 683 00:50:18,054 --> 00:50:19,806 ‫شاید بشه یه نتیجه‌ی خوب ‫ازش گرفت 684 00:50:22,975 --> 00:50:24,852 ‫فقط مراقب خودت باش 685 00:50:24,936 --> 00:50:26,562 ‫من بهت اهمیت می‌دم 686 00:50:26,646 --> 00:50:31,025 ‫و اگه برات اتفاقی بیفته، ‫من 687 00:50:31,108 --> 00:50:32,276 ‫واقعاً کلافه‌کننده می‌شه 688 00:50:34,695 --> 00:50:36,531 ‫باشه، تمام تلاشم رو می‌کنم 689 00:50:42,245 --> 00:50:43,830 ‫برات پیتزا نگه می‌دارم 690 00:52:53,167 --> 00:52:55,169 ‫خفه شو! 691 00:54:03,362 --> 00:54:06,657 ‫برو اونور! ‫برو کنار! 692 00:54:06,740 --> 00:54:08,200 ‫نه! 693 00:54:17,793 --> 00:54:21,130 ‫مارگو! ‫مارگو! کمک! کمک! 694 00:54:21,255 --> 00:54:22,923 ‫مارگو! مارگو! 695 00:54:28,679 --> 00:54:30,723 ‫رایان؟ 696 00:54:33,726 --> 00:54:35,811 ‫رایان؟ 697 00:54:39,106 --> 00:54:41,025 ‫اون چی بود؟ 698 00:54:42,776 --> 00:54:44,570 ‫رایان؟ 699 00:55:33,160 --> 00:55:34,870 ‫بزن بریم! 700 00:55:34,953 --> 00:55:36,455 ‫سوفی! 701 00:55:41,001 --> 00:55:44,046 ‫قطار داره میاد! 702 00:55:46,256 --> 00:55:48,342 ‫بزن بریم! 703 00:56:25,212 --> 00:56:27,131 ‫کارآگاه‌های آماتور اینترنتی ‫شواهدی رو جمع‌آوری کردن 704 00:56:27,214 --> 00:56:30,342 ‫که ادعا می‌کنن ممکنه ‫فیلم‌های واقعی از قتل باشه 705 00:56:30,425 --> 00:56:32,010 ‫که در فضای مجازی پخش شده 706 00:56:32,136 --> 00:56:34,263 ‫حیوان حالا آماده بود ‫تا غذای اصلی بشه 707 00:56:34,513 --> 00:56:36,265 ‫خود این ویدیوها ‫باعث به وجود اومدن 708 00:56:36,348 --> 00:56:39,184 ‫تقلیدهای آزاردهنده ‫و خشن بی‌شماری شده، 709 00:56:39,309 --> 00:56:42,104 ‫که نگرانی‌هایی رو ایجاد کرده ‫که ویدیوهای تقلیدی آینده 710 00:56:42,187 --> 00:56:45,983 ‫ممکنه افراطی‌تر ‫و حتی بالقوه مرگبار بشن 711 00:56:46,108 --> 00:56:47,568 ‫به من اطلاع داده شده 712 00:56:47,651 --> 00:56:50,320 ‫که اون ‫ویدیوهای مرگ واقعی هستن 713 00:56:50,404 --> 00:56:52,322 ‫این ویدیوها رو تماشا نکنید 714 00:56:52,406 --> 00:56:54,283 ‫اگه به تماشای ‫این ویدیوها ادامه بدید، 715 00:56:54,366 --> 00:56:57,202 ‫اون‌ها باز هم از این ویدیوها می‌سازن، ‫و پخش می‌شن 716 00:56:57,327 --> 00:57:00,497 ‫سخنگوی کینو، والون مندز، ‫این بیانیه رو منتشر کرد 717 00:57:00,581 --> 00:57:02,583 ‫کینو متعهد هست 718 00:57:02,708 --> 00:57:04,501 ‫به امنیت ‫و سلامت جامعه‌مون 719 00:57:04,585 --> 00:57:06,378 ‫تمام محتوایی که ‫قوانین ما رو نقض کنه 720 00:57:06,503 --> 00:57:09,131 ‫بلافاصله ‫از پلتفرم حذف می‌شه 721 00:57:09,214 --> 00:57:11,884 ‫اون در ادامه می‌گه: «ما ‫به حریم خصوصی کاربرهامون احترام می‌ذاریم 722 00:57:11,967 --> 00:57:13,844 ‫و حق آزادی بیانشون» 723 00:59:16,716 --> 00:59:17,884 ‫قطار داره میاد! 724 01:00:13,356 --> 01:00:14,983 ‫بذار ببینم ‫همه‌چیز درست می‌شه 725 01:00:15,066 --> 01:00:16,568 ‫من مارگو هستم 726 01:00:18,945 --> 01:00:23,325 ‫باشه 727 01:00:23,408 --> 01:00:26,411 ‫اوه اوه 728 01:00:26,536 --> 01:00:28,121 ‫بیا اینجا بیا اینجا 729 01:00:28,205 --> 01:00:29,664 ‫خیلی ممنونم 730 01:00:29,789 --> 01:00:31,249 ‫بیا اینجا من اینجام که کمک کنم ‫اون برمی‌گرده 731 01:00:31,374 --> 01:00:32,918 ‫ما باید الان بریم 732 01:00:33,001 --> 01:00:34,502 ‫کی؟ اون کیه؟ ‫نمی‌دونم 733 01:00:34,586 --> 01:00:36,213 ‫آیا اون ویدیو می‌سازه؟ ‫چیزی دیدی؟ 734 01:00:36,338 --> 01:00:37,464 ‫نمی‌دونم باید بریم ‫لطفاً لطفاً! 735 01:00:37,589 --> 01:00:38,465 ‫هر چیزی، لطفاً! ‫نه، نه، نه 736 01:00:38,590 --> 01:00:40,050 ‫فقط یه چیزی بهم بگو 737 01:00:40,175 --> 01:00:42,093 ‫صبر کن صبر کن ‫عجله کن، لطفاً 738 01:00:42,177 --> 01:00:44,679 ‫نه! اوه، نه! ‫همه‌چیز درست می‌شه 739 01:00:44,804 --> 01:00:46,723 ‫برمی‌گردم دنبالت ‫قول می‌دم 740 01:00:46,806 --> 01:00:48,391 ‫برمی‌گردم دنبالت ‫برمی‌گردم دنبالت 741 01:00:48,516 --> 01:00:50,435 ‫بریم بریم! 742 01:00:50,560 --> 01:00:52,938 ‫بریم، بریم 743 01:00:59,527 --> 01:01:03,156 ‫من این نوع مرگ رو ‫به‌طور خاصی غم‌انگیز می‌دونم 744 01:01:03,281 --> 01:01:05,659 ‫این مرگ ناشی از حماقت محضه 745 01:01:05,742 --> 01:01:07,994 ‫اغلب، کارهایی می‌کنیم ‫که بعداً پشیمون می‌شیم 746 01:01:16,378 --> 01:01:18,546 ‫از طریق موقعیت‌هایی ‫مثل این، 747 01:01:18,630 --> 01:01:20,966 ‫من بهتر می‌تونم ‫اون مرز باریک 748 01:01:21,049 --> 01:01:23,301 ‫بین مرگ و زندگی رو درک کنم 749 01:01:23,385 --> 01:01:25,136 ‫وقتی زمانِ مردنِ ‫کسی فرا می‌رسه، 750 01:01:25,220 --> 01:01:27,931 ‫نیروهای طبیعت ‫تفاوت چندانی قائل نمی‌شن 751 01:01:31,351 --> 01:01:34,396 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫باید بریم 752 01:01:34,521 --> 01:01:36,481 ‫ما مدرک لازم داریم ‫من خودم مدرکم 753 01:01:36,564 --> 01:01:38,149 ‫مدرکِ اون ویدیوها 754 01:01:51,121 --> 01:01:52,914 ‫مارگوت! 755 01:01:53,039 --> 01:01:54,708 ‫باید بریم! 756 01:01:54,791 --> 01:01:55,792 ‫مارگوت! 757 01:02:02,173 --> 01:02:03,633 ‫لعنتی 758 01:02:29,784 --> 01:02:34,456 ‫مارگوت! 759 01:02:36,708 --> 01:02:39,461 ‫بیا دیگه! 760 01:02:40,795 --> 01:02:42,839 ‫مارگوت! بی‌خیالش 761 01:03:17,999 --> 01:03:21,252 ‫کمک! کمک! کمک! 762 01:03:21,377 --> 01:03:24,547 ‫کمک! کمک! 763 01:03:28,051 --> 01:03:29,385 ‫کمک! ‫زیگ‌زاگ، سمی! 764 01:03:29,510 --> 01:03:32,013 ‫زیگ‌زاگ! ‫لعنتی 765 01:03:34,015 --> 01:03:35,099 ‫کمک! 766 01:03:40,480 --> 01:03:43,483 ‫کمک! کمک! 767 01:03:44,609 --> 01:03:47,820 ‫لعنتی احمق‌ها 768 01:03:47,946 --> 01:03:50,615 ‫کمک! نه! کمک! 769 01:03:59,374 --> 01:04:00,416 ‫باشه 770 01:04:09,008 --> 01:04:10,009 ‫باشه 771 01:05:30,339 --> 01:05:35,052 ‫آآه! 772 01:05:35,136 --> 01:05:36,929 ‫نه! 773 01:05:44,937 --> 01:05:47,356 ‫سم! 774 01:05:48,316 --> 01:05:50,109 ‫سم! 775 01:05:50,193 --> 01:05:53,362 ‫آخ! 776 01:05:58,326 --> 01:05:59,702 ‫لعنتی 777 01:05:59,786 --> 01:06:01,871 ‫آاااه! 778 01:06:04,332 --> 01:06:08,503 ‫نه، نه، نه 779 01:06:08,586 --> 01:06:10,922 ‫صبر کن 780 01:06:14,550 --> 01:06:15,843 ‫شماره‌ای که گرفتید ‫در دسترس نیست 781 01:06:15,927 --> 01:06:18,513 ‫نه، نه، نه، نه 782 01:06:20,723 --> 01:06:23,726 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! ‫برو پایین! 783 01:06:23,851 --> 01:06:25,144 ‫صبر کن! صبر کن! صبر کن! ‫سوار ماشین شو 784 01:06:25,228 --> 01:06:29,232 ‫خواهش می‌کنم ‫باید کمکم کنی 785 01:06:29,357 --> 01:06:34,278 ‫نه! خواهش می‌کنم! 786 01:06:38,783 --> 01:06:40,743 ‫آخ! 787 01:06:40,868 --> 01:06:42,828 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 788 01:06:42,954 --> 01:06:44,956 ‫الو الو 789 01:06:45,039 --> 01:06:46,874 ‫الو؟ الو؟ 790 01:06:46,958 --> 01:06:48,334 ‫خانم، صدای منو می‌شنوید؟ 791 01:06:48,417 --> 01:06:49,794 ‫بله هستم 792 01:06:49,919 --> 01:06:50,878 ‫بله، ‫اینجا مرکز فوریت‌های پلیسه 793 01:06:50,962 --> 01:06:51,879 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 794 01:06:51,963 --> 01:06:54,632 ‫نه! ‫الو؟ 795 01:06:54,757 --> 01:06:55,633 ‫خانم، صدای منو می‌شنوید؟ 796 01:07:20,783 --> 01:07:22,243 ‫۹۱۱ مورد اضطراری‌تون چیه؟ 797 01:07:22,368 --> 01:07:25,204 ‫سلام ‫اسم من آرتور اسپاکه، 798 01:07:25,288 --> 01:07:28,624 ‫و می‌خوام یه ‫حادثه رو گزارش بدم 799 01:07:30,293 --> 01:07:32,086 ‫اوه ادامه بده، ‫ادامه بده ادامه بده 800 01:07:32,211 --> 01:07:33,629 ‫همین‌جاست 801 01:07:33,754 --> 01:07:35,548 ‫مطمئنی؟ 802 01:07:35,631 --> 01:07:37,216 ‫آره 803 01:08:02,366 --> 01:08:04,452 ‫پس این همون خونه‌ست؟ ‫برات آشناست؟ 804 01:08:04,535 --> 01:08:07,455 ‫آره ‫من فقط از پشت دیده بودمش 805 01:08:11,876 --> 01:08:13,335 ‫همین‌جا بمون ‫ما می‌ریم باهاش حرف بزنیم، 806 01:08:13,461 --> 01:08:14,712 ‫و تو اگه شناختیش ‫به ما خبر بده 807 01:08:14,837 --> 01:08:16,255 ‫خوبی؟ ‫آره، خوبم 808 01:08:16,338 --> 01:08:17,757 ‫واحد ۱۱۲۴، 809 01:08:17,840 --> 01:08:20,259 ‫یک گزارش ۱۴۹۸ از ‫ساکن هیلتون کورت دریافت کردیم 810 01:08:20,342 --> 01:08:22,845 ‫یک زن سفیدپوست ‫با پیراهن گل‌دار آبی 811 01:08:22,928 --> 01:08:24,847 ‫ورود غیرمجاز 812 01:08:24,930 --> 01:08:28,684 ‫متوجه شدم ‫خانم، همین‌جا منتظر بمونید 813 01:08:45,493 --> 01:08:46,535 ‫یه لحظه صبر کنید 814 01:08:49,705 --> 01:08:51,791 ‫فقط یه لحظه 815 01:08:51,874 --> 01:08:53,584 ‫پلیس جکسون‌ویل ‫در رو باز کنید 816 01:08:58,380 --> 01:09:00,216 ‫اوه، افسرها 817 01:09:00,299 --> 01:09:03,928 ‫اوه، از دیدنتون خیلی خیالم راحت شد 818 01:09:04,011 --> 01:09:06,055 ‫اوه، نه 819 01:09:06,138 --> 01:09:09,266 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫اون زن مشکل روانی داره 820 01:09:09,350 --> 01:09:11,310 ‫اون به من وسواس پیدا کرده ‫هی مدام 821 01:09:11,435 --> 01:09:15,064 ‫اون مدام من رو متهم می‌کنه که ‫آدم‌ها رو توی زیرزمینم زندانی کردم 822 01:09:15,147 --> 01:09:17,191 ‫آقا، شما اینجا تنها زندگی می‌کنید؟ 823 01:09:17,316 --> 01:09:19,568 ‫کس دیگه‌ای هم ‫در حال حاضر توی خونه هست؟ 824 01:09:24,073 --> 01:09:25,991 ‫نه، فقط فقط منم 825 01:09:26,116 --> 01:09:28,744 ‫یعنی، ‫این خونه‌ی پدر و مادرم بوده، 826 01:09:28,869 --> 01:09:31,830 ‫ولی، خب، تازگی‌ها فوت کردن 827 01:09:31,956 --> 01:09:35,167 ‫تصادف قطار ‫متأسفم که این رو می‌شنوم 828 01:09:35,292 --> 01:09:37,127 ‫می‌دونید ‫چرا امروز اینجا هستیم؟ 829 01:09:37,253 --> 01:09:39,129 ‫خب، فکر می‌کنم ‫چون بابت اون خانم باهاتون تماس گرفتم 830 01:09:39,213 --> 01:09:41,131 ‫آقا، این خانم ادعا می‌کنه ‫که برخلاف میلش اون رو 831 01:09:41,215 --> 01:09:42,967 ‫در این محل نگه داشتید 832 01:09:43,092 --> 01:09:46,136 ‫گوش کنید افسرها، ‫من خیلی خوشحال می‌شم که همکاری کنم 833 01:09:46,220 --> 01:09:48,055 ‫اما این اولین بار نیست که 834 01:09:48,138 --> 01:09:50,975 ‫اون میاد و اتهامات دروغین ‫علیه من مطرح می‌کنه 835 01:09:51,100 --> 01:09:52,393 ‫خودتون می‌فهمید ‫اون فقط می‌خواد توجه من رو جلب کنه 836 01:09:52,518 --> 01:09:55,563 ‫دروغ می‌گه! ‫خانم، باید عقب بایستید! 837 01:09:55,646 --> 01:09:58,107 ‫افسر، لطفاً خواهش می‌کنم ‫دیگه ازتون نمی‌خوام تکرار کنم 838 01:09:58,190 --> 01:09:59,775 ‫برگردید سمت پیاده‌رو 839 01:09:59,900 --> 01:10:01,402 ‫لطفاً فقط برید داخل 840 01:10:01,527 --> 01:10:03,571 ‫من اینجا ایستادم ‫و بدنم غرق خونه، 841 01:10:03,696 --> 01:10:05,114 ‫و دارم بهتون می‌گم این مرد ‫داره آدم می‌کشه 842 01:10:05,197 --> 01:10:06,365 ‫خیلی خب آروم باش، آروم باش 843 01:10:06,490 --> 01:10:08,200 ‫فقط برو داخل ‫اون خونه لعنتی! 844 01:10:08,325 --> 01:10:11,453 ‫عقب بایست دیگه تکرار نمی‌کنم ‫فقط برو داخل، لطفاً 845 01:10:11,579 --> 01:10:13,122 ‫افسرها ‫آقا، ما نیازی به کمک شما نداریم 846 01:10:13,205 --> 01:10:15,332 ‫اون شرایط سختی داشته ‫آقا 847 01:10:15,416 --> 01:10:17,918 ‫می‌فهمی؟ ‫اون خواهر خودشو کشت 848 01:10:18,002 --> 01:10:20,504 ‫قاتل لعنتی تویی! ‫ولش کن! 849 01:10:20,588 --> 01:10:22,423 ‫قاتل لعنتی تویی! ‫هی! ول کن! 850 01:10:22,548 --> 01:10:23,799 ‫ولش کن! ‫قاتل تویی! 851 01:10:23,924 --> 01:10:25,676 ‫ولش کن! ‫ولم کن! 852 01:10:25,801 --> 01:10:27,261 ‫دست از سرم بردار! 853 01:10:27,386 --> 01:10:29,346 ‫می‌دونی، فقط می‌خوام ‫اون کمکی که لازم داره رو بگیره 854 01:10:29,430 --> 01:10:30,889 ‫به‌هرحال، من شکایتی ‫ندارم 855 01:10:31,015 --> 01:10:33,017 ‫روز خوبی داشته باشید ‫و ممنون که اومدید 856 01:10:33,142 --> 01:10:35,853 ‫آقا، دیگه کافیه ‫واقعاً ممنونم 857 01:10:49,950 --> 01:10:51,618 ‫به من افتخار می‌کنی، سمی؟ 858 01:10:51,702 --> 01:10:56,582 ‫خوب کار کردم؟ ‫که برای پلیس‌ها نمایش بازی کردم 859 01:10:56,665 --> 01:11:00,044 ‫من الهام گرفتم 860 01:11:00,169 --> 01:11:01,420 ‫تو منو آزاد کردی 861 01:11:01,545 --> 01:11:05,758 ‫به من آزادی هنری واقعی دادی 862 01:11:05,841 --> 01:11:10,346 ‫و مردم همیشه در تمام ‫طول زندگی‌ام از من انتقاد کردن 863 01:11:10,429 --> 01:11:13,223 ‫اونا فکر می‌کنن می‌دونن ‫از دستم چی برمیاد، 864 01:11:13,349 --> 01:11:16,060 ‫اما اونا هنوز چیزی ندیدن 865 01:11:17,352 --> 01:11:19,730 ‫زود باش، زود باش 866 01:11:19,855 --> 01:11:22,649 ‫اوه! ‫زود باش! 867 01:11:22,775 --> 01:11:24,651 ‫خب، اینم از این 868 01:11:24,777 --> 01:11:27,154 ‫پلیس گفت که دچار ‫بحران روحی شدی 869 01:11:27,237 --> 01:11:28,572 ‫چی شده بود؟ 870 01:11:30,032 --> 01:11:31,784 ‫داشتم از دست ‫یه قاتل زنجیره‌ای فرار می‌کردم 871 01:11:31,867 --> 01:11:34,495 ‫خب، هر چی که بوده، 872 01:11:34,620 --> 01:11:36,080 ‫حتماً خیلی دردناک بوده 873 01:12:21,333 --> 01:12:23,627 ‫آزمایش خونت نشون داد که ‫تو بدنت فنتانیل بوده 874 01:12:23,710 --> 01:12:26,547 ‫آیا با مواد مخدر یا ‫الکل مشکل داری؟ 875 01:12:27,881 --> 01:12:29,925 ‫می‌تونم برات یه وقت ‫با یه مددکار اجتماعی بگیرم 876 01:12:30,050 --> 01:12:33,178 ‫که بتونه برای اعتیادت ‫یه درمان بلندمدت پیدا کنه 877 01:12:33,303 --> 01:12:36,723 ‫من معتاد نیستم! 878 01:12:36,807 --> 01:12:40,143 ‫ما یه پروتکل جدید برای ‫کاهش آسیب‌ راه انداختیم 879 01:12:43,772 --> 01:12:45,941 ‫بلدی چطور ‫نالوکسان تزریق کنی؟ 880 01:13:09,423 --> 01:13:13,468 ‫آماده‌ای، سمی؟ ‫وقت نمایشه 881 01:13:17,514 --> 01:13:20,350 ‫خیلی داغونه ‫آره 882 01:13:20,434 --> 01:13:21,893 ‫ظاهراً ‫قراره امشب یکی جدید منتشر کنه 883 01:13:21,977 --> 01:13:23,353 ‫آره ‫من وسواس پیدا کردم 884 01:13:23,437 --> 01:13:24,896 ‫اون فیلم اصلیه رو ‫دیدی؟ 885 01:13:24,980 --> 01:13:27,232 ‫آره «چهره‌ها» ‫خیلی معروفه 886 01:13:27,357 --> 01:13:28,984 ‫ولی یه نوع دیگه قاتل هم هست 887 01:13:29,109 --> 01:13:32,779 ‫انسانی که بی‌هیچ دلیل آشکاری ‫دست به قتل می‌زنه 888 01:13:32,904 --> 01:13:34,781 ‫این آدم در موقعیتی قرار می‌گیره 889 01:13:34,865 --> 01:13:36,908 ‫که خشونت، ‫تنها راهش 890 01:13:36,992 --> 01:13:38,952 ‫برای کنار اومدن با واقعیته 891 01:14:03,352 --> 01:14:05,312 ‫متنفرم که اینو می‌پرسم، ولی 892 01:14:05,395 --> 01:14:07,481 ‫من شما رو جایی ندیدم؟ 893 01:14:10,275 --> 01:14:11,943 ‫منظورت ویدئوی قطاره؟ 894 01:14:13,111 --> 01:14:14,404 ‫اون تویی؟ 895 01:14:16,823 --> 01:14:18,700 ‫آره 896 01:14:18,825 --> 01:14:21,828 ‫خودمم 897 01:14:21,912 --> 01:14:25,374 ‫پسر، این خیلی افتضاحه 898 01:15:20,178 --> 01:15:21,972 ‫هی، مارگو 899 01:15:22,097 --> 01:15:24,891 ‫به خونه‌ام خوش اومدی 900 01:15:24,975 --> 01:15:26,184 ‫فلش کجاست؟ 901 01:15:26,309 --> 01:15:27,936 ‫یه جای امن 902 01:15:28,061 --> 01:15:29,479 ‫کجا؟ 903 01:15:29,563 --> 01:15:32,607 ‫وقتی مطمئن بشم همه در امانن، ‫بهت می‌گم 904 01:15:42,409 --> 01:15:45,662 ‫جیب‌هات رو خالی کن 905 01:15:56,798 --> 01:15:57,924 ‫اون چیه؟ 906 01:16:00,135 --> 01:16:01,636 ‫رژ لبه 907 01:16:01,720 --> 01:16:02,929 ‫نشونم بده 908 01:16:17,986 --> 01:16:19,529 ‫باید دقیق نگاه کنی 909 01:16:21,489 --> 01:16:22,782 ‫اون گوشه 910 01:16:31,291 --> 01:16:32,584 ‫یالا 911 01:16:35,420 --> 01:16:38,798 ‫یالا، بجنب 912 01:16:38,923 --> 01:16:42,636 ‫می‌خوای بگی از کارم خوشت میاد؟ 913 01:16:42,761 --> 01:16:46,389 ‫چی؟ ‫طرفدار کارم هستی؟ 914 01:16:46,473 --> 01:16:49,601 ‫آره طرفدارتم 915 01:16:49,726 --> 01:16:52,312 ‫پس یعنی درکش می‌کنی، درسته؟ 916 01:16:52,395 --> 01:16:54,022 ‫چی رو درک کنم؟ 917 01:16:54,147 --> 01:16:57,484 ‫وقتی فهمیدم تو همون ‫دختر قطاری، با خودم گفتم: 918 01:16:57,567 --> 01:17:00,945 ‫«حالا دیگه واقعاً قضیه رو می‌فهمه» 919 01:17:02,614 --> 01:17:06,034 ‫مردم عاشق منن، مارگو 920 01:17:06,159 --> 01:17:09,245 ‫کینو عاشق منه 921 01:17:09,371 --> 01:17:12,165 ‫اخبار و تبلیغ‌کننده‌ها ‫عاشق منن 922 01:17:12,248 --> 01:17:15,418 ‫شرکت‌های اسلحه‌سازی و ‫شرکت‌های سیستم‌های امنیتی 923 01:17:15,543 --> 01:17:18,713 ‫و دولت عاشق منن 924 01:17:18,797 --> 01:17:21,800 ‫منظورم اینه که دیدی ‫حتی پلیس‌ها هم عاشق منن 925 01:17:21,925 --> 01:17:24,844 ‫این اقتصادِ توجهه 926 01:17:24,969 --> 01:17:28,681 ‫و عزیزم، کار و بار سکه است 927 01:17:28,807 --> 01:17:31,267 ‫چرا «چهره‌ها»؟ ‫چی؟ 928 01:17:31,393 --> 01:17:33,019 ‫چرا «چهره‌های مرگ»؟ 929 01:17:33,144 --> 01:17:34,604 ‫چرا اون فیلم؟ 930 01:17:34,687 --> 01:17:38,400 ‫چون ‫الگوریتم عاشق بازسازی‌هاست 931 01:17:38,483 --> 01:17:40,443 ‫مردم عاشق بازسازی‌ان 932 01:17:40,568 --> 01:17:42,612 ‫اگه بازسازی باشه، 933 01:17:44,114 --> 01:17:47,283 ‫خب، می‌تونی با ‫قتل هم قسر در بری هوم 934 01:17:47,409 --> 01:17:49,536 ‫و «چهره‌ها» خنده‌داره 935 01:17:49,619 --> 01:17:51,788 ‫مردم چیزهای خنده‌دار دوست دارن، مگه نه؟ 936 01:17:53,790 --> 01:17:59,838 ‫من برای سم ‫و اون بچه اومدم اینجا 937 01:18:01,756 --> 01:18:04,259 ‫اگه اصرار داری 938 01:18:04,384 --> 01:18:05,844 ‫گاراژ 939 01:18:08,638 --> 01:18:10,849 ‫ادامه بده 940 01:18:10,974 --> 01:18:13,601 ‫می‌دونی، واقعاً ‫باید قدردان‌تر باشی 941 01:18:13,685 --> 01:18:16,479 ‫تو بخشی از آینده‌ای 942 01:18:16,604 --> 01:18:18,064 ‫برو جلو 943 01:18:18,148 --> 01:18:20,817 ‫سمت چپ ‫همینه 944 01:18:23,361 --> 01:18:27,490 ‫بازش کن 945 01:18:27,615 --> 01:18:31,703 ‫ما قراره تا ابد زندگی کنیم 946 01:18:32,954 --> 01:18:38,168 ‫سم؟! 947 01:18:38,293 --> 01:18:41,171 ‫اون کجاست؟ 948 01:18:41,296 --> 01:18:44,674 ‫این دقیقاً طبق داستان اصلی نیست 949 01:18:44,757 --> 01:18:46,926 ‫یه کم تغییرات خلاقانه دادم 950 01:18:52,849 --> 01:18:55,185 ‫خوشت میاد؟ 951 01:18:55,310 --> 01:18:56,519 ‫چی؟! نه! 952 01:18:56,644 --> 01:19:00,023 ‫اوه! 953 01:19:02,650 --> 01:19:06,112 ‫چیکار کردی؟ ‫چه آدم ساده‌لوحی هستی، مارگو 954 01:19:06,195 --> 01:19:08,156 ‫یعنی، چقدر احمقی؟ 955 01:19:08,281 --> 01:19:10,867 ‫نمی‌تونی به من آسیب بزنی ‫همه می‌دونن من کجام 956 01:19:10,950 --> 01:19:15,705 ‫من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم ‫می‌خوام با هم کار کنیم 957 01:19:18,166 --> 01:19:20,543 ‫دلم نمی‌خواد ‫مجبور شم بهت شلیک کنم 958 01:19:20,668 --> 01:19:23,963 ‫می‌خوام با شکوه بری 959 01:19:25,131 --> 01:19:28,009 ‫نه لطفاً، لطفاً، لطفاً، ‫لطفاً، لطفاً 960 01:19:28,134 --> 01:19:29,177 ‫هوم ‫لطفاً 961 01:19:29,302 --> 01:19:30,553 ‫برو برو 962 01:19:30,637 --> 01:19:32,347 ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 963 01:19:32,472 --> 01:19:33,932 ‫نه!! 964 01:19:34,015 --> 01:19:36,434 ‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 965 01:19:36,559 --> 01:19:40,605 ‫من کل روز رو وقت ندارم، مارگو ‫اوضاع داره بو می‌گیره 966 01:19:45,818 --> 01:19:48,154 ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا، نکن 967 01:19:48,237 --> 01:19:50,573 ‫خواهش می‌کنم 968 01:19:50,657 --> 01:19:52,992 ‫خواهـ 969 01:19:58,247 --> 01:19:59,874 ‫دیدی؟ 970 01:19:59,999 --> 01:20:01,793 ‫خیلی سخت بود؟ 971 01:20:06,214 --> 01:20:09,384 ‫نظرت چیه، سمی؟ 972 01:20:12,553 --> 01:20:15,765 ‫فکر می‌کنی تأثیرگذار میشه، هوم؟ 973 01:20:18,351 --> 01:20:25,650 ‫نظرت در مورد ‫شاهکار ما چیه؟ 974 01:20:26,943 --> 01:20:28,569 ‫می‌دونی، مارگو 975 01:20:31,322 --> 01:20:36,494 ‫خواهرت واقعاً چهره‌ی ‫مرگ بود 976 01:20:36,577 --> 01:20:39,414 ‫و حالا 977 01:20:39,539 --> 01:20:42,667 ‫تو هم قراره بهش ملحق بشی 978 01:20:44,961 --> 01:20:47,004 ‫جاودانه شدی 979 01:20:47,130 --> 01:20:48,965 ‫هوم 980 01:20:51,551 --> 01:20:54,429 ‫انگار یه جور کسب‌وکار خانوادگیه ‫برای شماها 981 01:20:54,554 --> 01:20:57,890 ‫راستش حسودیم شد 982 01:20:57,974 --> 01:20:59,976 ‫حالا بزن بریم سراغش 983 01:21:38,014 --> 01:21:39,557 ‫نه! 984 01:21:39,682 --> 01:21:41,058 ‫نه 985 01:22:40,076 --> 01:22:41,118 ‫آخ! 986 01:23:08,396 --> 01:23:09,438 ‫نالوکسان 987 01:23:20,241 --> 01:23:22,410 ‫اعترافت رو دارم 988 01:23:32,294 --> 01:23:34,922 ‫اسم من مارگو رومروئه، 989 01:23:35,047 --> 01:23:37,758 ‫که به اسم «دختر قطار» می‌شناسنم 990 01:23:38,801 --> 01:23:42,304 ‫و اینم آرتور اسپاکه 991 01:23:44,515 --> 01:23:46,308 ‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌داد 992 01:23:48,060 --> 01:23:49,770 ‫ولی حالا گوش می‌دید 993 01:23:49,895 --> 01:23:52,815 ‫چون مگه چی می‌گن؟ 994 01:23:52,898 --> 01:23:57,820 ‫چیزی رو به مردم بده که می‌خوان 995 01:24:10,499 --> 01:24:12,835 ‫این خیلی بهتره 996 01:24:16,839 --> 01:24:18,883 ‫خفه شو! 997 01:24:28,976 --> 01:24:32,521 ‫فهمیدم که وقتی می‌میریم، ‫واقعاً پایان کار نیست 998 01:24:32,605 --> 01:24:34,899 ‫یه جورایی حس می‌کنم روحی ‫که تو وجود همه‌مونه 999 01:24:34,982 --> 01:24:37,651 ‫تا ابد یه مسافره 1000 01:24:37,776 --> 01:24:39,403 ‫تو بیست سال گذشته، 1001 01:24:39,487 --> 01:24:41,530 ‫می‌دونم که اشتیاقم ‫برای درک مرگ 1002 01:24:41,614 --> 01:24:44,033 ‫خیلی فراتر از ‫یه وسواس ساده بود 1003 01:24:44,158 --> 01:24:46,827 ‫رویاهام مأموریتم رو ‫تعیین کرده بودن 1004 01:24:46,952 --> 01:24:50,789 ‫برای کشف چرخه‌ای ‫که تا ابد تکرار می‌شه 1005 01:24:50,873 --> 01:24:54,210 ‫پایانِ آغاز ‫یا آغازِ پایان؟ 1006 01:24:56,003 --> 01:24:59,215 ‫تصمیمش رو به عهده‌ی ‫خودت می‌ذارم 1007 01:25:01,258 --> 01:25:03,844 ‫می‌دونم که وقتی می‌میریم، ‫واقعاً پایان کار نیست 1008 01:26:14,623 --> 01:26:17,835 ‫لحظه‌ای که مرگ رخ می‌ده، ‫تخصص من به کار میاد 1009 01:27:00,669 --> 01:27:03,297 ‫با چهره‌های متعدد مرگ ‫دست‌به‌گریبان بودم 1010 01:27:25,068 --> 01:27:27,780 ‫سفرهام من رو به ‫سرتاسر دنیا برده، 1011 01:27:27,905 --> 01:27:29,740 ‫در جستجوی ‫موقعیت‌های گوناگونی 1012 01:27:29,865 --> 01:27:32,534 ‫که با دشمن نهایی‌مون ‫سر و کار داشتن 1013 01:27:32,618 --> 01:27:35,662 ‫با چشمان خودم تجربیات ‫بی‌شماری رو دیدم 1014 01:27:35,746 --> 01:27:37,539 ‫که من رو به درک عمیق‌تری ‫از زندگی رسونده 1015 01:27:39,124 --> 01:27:40,584 ‫ما دنیایی ساختیم 1016 01:27:40,709 --> 01:27:43,629 ‫که حاضر نیست ‫سرنوشت خودش رو بشناسه، 1017 01:27:43,754 --> 01:27:46,381 ‫سرنوشتی که با چهره‌های متعدد ‫مرگ به نمایش درمیاد 1018 01:28:36,848 --> 01:28:38,642 ‫در طول ۲۰ سال گذشته، 1019 01:28:38,767 --> 01:28:40,477 ‫می‌دونم که نیاز درونی‌ام ‫برای درک مرگ 1020 01:28:40,602 --> 01:28:43,313 ‫خیلی فراتر از ‫یه وسواس ساده‌ست 1021 01:28:43,438 --> 01:28:45,649 ‫رویاهام دیدگاه من رو ‫دیکته کردن 1022 01:28:45,774 --> 01:28:48,819 ‫حالا وقتشه که ‫شاهد لحظه‌ی آخر باشیم 1023 01:28:48,944 --> 01:28:52,364 ‫تا چرخه‌ای رو کشف کنیم که ‫تا ابد تکرار می‌شه 1024 01:28:52,447 --> 01:28:55,784 ‫پایانِ آغاز ‫یا آغازِ پایان؟ 1025 01:28:55,867 --> 01:28:59,162 ‫قضاوتش رو به عهده‌ی ‫خودت می‌ذارم