1
00:00:42,749 --> 00:00:43,749
پیداش کردم.

2
00:00:47,874 --> 00:00:48,916
این سومین باره.

3
00:01:05,083 --> 00:01:06,249
مشکلت چیه؟

4
00:01:07,166 --> 00:01:08,791
نمی‌تونی ولم کنی به حال خودم؟

5
00:01:09,166 --> 00:01:11,166
می‌رم و صحیح و سالم برمی‌گردم.

6
00:01:11,333 --> 00:01:12,499
چرا نمی‌ری خونه؟

7
00:01:23,708 --> 00:01:25,499
شانس آوردیم که لاتا
دیدش و بهم زنگ زد.

8
00:01:25,499 --> 00:01:26,791
چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی؟

9
00:01:26,916 --> 00:01:27,958
حالا همه اینا تقصیر منه؟

10
00:01:27,958 --> 00:01:29,833
خوشحال باش که
به‌موقع اونجا بودم تا جلوش رو بگیرم.

11
00:01:29,833 --> 00:01:31,166
حالا دویست روپیه به من بده.

12
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
- برای چی؟
- برای کرایه تاکسی.

13
00:01:35,541 --> 00:01:37,083
باشه، همین خوبه.

14
00:01:37,083 --> 00:01:38,916
- این بیشتر از دویست تاست.
- اشکالی نداره.

15
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
- چند تا کار دیگه هم دارم.
- چه کاری؟

16
00:01:40,874 --> 00:01:42,749
داری از خودت حرف درمیاری
که فقط ول بچرخی.

17
00:01:42,749 --> 00:01:44,916
اگه قبل از اینکه سوار قطار بشه
جلوش رو نگرفته بودم،

18
00:01:44,916 --> 00:01:46,291
کی می‌دونه چه
اتفاقی ممکن بود بیفته!

19
00:01:46,999 --> 00:01:48,041
بریم.

20
00:01:48,833 --> 00:01:52,458
برام سخته که حرفی که
الان زدی رو باور کنم.

21
00:01:59,249 --> 00:02:00,291
هی سولوچانا.

22
00:02:00,916 --> 00:02:02,333
خیلی خب، می‌ریم برای برداشت.

23
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
باشه.

24
00:02:04,916 --> 00:02:05,916
هی سولوچانا.

25
00:02:07,958 --> 00:02:10,958
وقتی تو کافه هاچیکو به هم
ابراز عشق کردیم،

26
00:02:10,958 --> 00:02:13,333
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کار به اینجا برسه.

27
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
من هیچ‌وقت این رابطه رو
دست‌کم نگرفتم.

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,583
لطفاً با دید باز
به این قضیه نگاه کن.

29
00:02:19,874 --> 00:02:20,874
عالیه!

30
00:02:21,583 --> 00:02:24,583
حتی وقتی داشتم امپراتوری‌های
بزرگ تجاری راه می‌انداختم،

31
00:02:24,583 --> 00:02:27,874
همراه با غول‌های تجاری
تو شهرهای بزرگ

32
00:02:27,874 --> 00:02:29,624
بسه، گرفتم چی شد.

33
00:02:33,708 --> 00:02:36,499
حتی وقتی داشتم امپراتوری‌های
بزرگ تجاری راه می‌انداختم،

34
00:02:36,499 --> 00:02:40,041
همراه با غول‌های تجاری تو شهرهای
بزرگ، تنها چیزی که تو فکرم بود تو بودی.

35
00:02:40,333 --> 00:02:41,708
تمام حواسم پیش تو بود.

36
00:02:42,999 --> 00:02:44,041
سولوچانا

37
00:02:50,333 --> 00:02:51,624
چرا الان داره بهم زنگ می‌زنه؟

38
00:02:52,916 --> 00:02:53,958
اونجا چی کم داشتی؟

39
00:02:53,958 --> 00:02:57,291
غذا و داروهات سر وقت بهت می‌رسید
و مجبور نبودی کار کنی.

40
00:02:57,458 --> 00:03:01,041
اگه قرار بود کسی از زندگی فرار کنه،
من خیلی وقت پیش این کارو کرده بودم.

41
00:03:02,458 --> 00:03:03,958
باید اراده‌ی قوی‌ای
داشته باشی

42
00:03:09,208 --> 00:03:11,291
با این همه وسایل،
داشتی کجا می‌رفتی؟

43
00:03:14,291 --> 00:03:17,166
نمی‌شد قبل از رفتن به یه سفر طولانی،
حداقل به ما خبر بدی؟

44
00:03:17,791 --> 00:03:19,458
ما قول دادیم هر جا
بخوای ببریمت.

45
00:03:19,791 --> 00:03:21,166
پس چه نیازی بود
که فرار کنی؟

46
00:03:21,458 --> 00:03:23,624
آره، حتماً! تو
و قول‌هات.

47
00:03:26,541 --> 00:03:28,374
چرا یه لحظه صبر نمی‌کنی
و استراحت نمی‌کنی؟

48
00:03:32,499 --> 00:03:33,499
تو با من بیا.

49
00:03:35,832 --> 00:03:37,249
چرا پدربزرگ رو

50
00:03:37,666 --> 00:03:39,291
پول کافی برای
کرایه تاکسی نداشتم.

51
00:03:39,291 --> 00:03:41,416
عقلت رو از دست دادی؟ فقط ۲ کیلومتر
راه بود،

52
00:03:41,416 --> 00:03:43,416
ولی حالا با آوردنش اینجا،
مسیر رو ۵ کیلومتر کردی.

53
00:03:43,416 --> 00:03:45,666
چه چاره‌ای داشتم؟
پول کافی برای پرداخت نداشتم.

54
00:03:47,916 --> 00:03:49,749
- چقدر پول داری؟
- هیچی ندارم.

55
00:03:50,124 --> 00:03:52,874
۳۰۰ روپیه بده تا باهاش
چونه بزنم و راضیش کنم.

56
00:03:53,166 --> 00:03:57,499
اوه، اون «یو‌دی دیجیتال ویژن» اونجا،
قطعاً مال پدرمون نیست.

57
00:03:57,707 --> 00:03:59,332
یه خرج اضافه، حالا برو!

58
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
بزن بریم.

59
00:04:07,999 --> 00:04:09,041
چقدر شد؟

60
00:04:11,332 --> 00:04:12,332
ای وای،

61
00:04:13,207 --> 00:04:16,082
ایشون مسن هستن،
لطفاً سرش کلاه نذار.

62
00:04:16,416 --> 00:04:17,416
عمراً، ۱۶۰ تومن می‌شه.

63
00:04:19,082 --> 00:04:20,707
پدربزرگ، ۱۳۰ تومن بهش بده.

64
00:04:20,707 --> 00:04:21,916
پول نقد همرام نیست.

65
00:04:21,916 --> 00:04:23,749
آره ارواح عمت، ولی برای
رفتن به کاشی پول نقد داشتی.

66
00:04:23,749 --> 00:04:26,874
پول ندارم. چرا گیر دادی؟
خودم آروم می‌رفتم.

67
00:04:26,999 --> 00:04:29,374
- کجا قایمش کردی؟
- ولم کن عوضی.

68
00:04:29,582 --> 00:04:31,541
پولشو بده، منتظره.

69
00:04:31,541 --> 00:04:32,582
ولم کن.

70
00:04:33,124 --> 00:04:34,249
بفرما، اینم پولت.

71
00:04:34,249 --> 00:04:35,999
تو این سن و سال
تازه ادای بچه‌ها رو درمیاره.

72
00:04:37,124 --> 00:04:38,291
بقیه پولش هم مال خودت.

73
00:04:47,957 --> 00:04:50,291
فقط پول رو بده، من خودم
داروهات رو برات می‌گیرم.

74
00:04:50,291 --> 00:04:53,124
نه ممنون، امروز با سوءاستفاده
از من حسابی کاسبی کردی.

75
00:05:01,582 --> 00:05:02,999
آخه آدم اینطوری هم می‌تونه بخوابه؟

76
00:05:04,041 --> 00:05:05,041
سلام!

77
00:05:06,041 --> 00:05:07,707
اصلاً خبر داری
اینجا چه خبره؟

78
00:05:07,707 --> 00:05:10,082
مامان تو چاپخونه زودتر از ما
که تو خونه‌ایم، بو برده بود.

79
00:05:10,624 --> 00:05:13,249
این دفعه از ایستگاه قطار گرفتمش،
اینم بلیطشه.

80
00:05:14,457 --> 00:05:16,166
برو اون‌ور، داری روی
کتابم می‌شینی.

81
00:05:28,291 --> 00:05:29,541
من پسر بزرگت هستم.

82
00:05:30,166 --> 00:05:32,582
تو سه بار بدون اینکه به من چیزی بگی سعی کردی فرار کنی.

83
00:05:33,874 --> 00:05:36,874
اینکه قبلاً اهل ولگردی بودی، دلیل نمیشه که هنوزم بخوای ادامه بدی.

84
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
هی،

85
00:05:42,124 --> 00:05:43,999
اگه این بلیت رو کنسل کنیم، پولمون رو پس میدن؟

86
00:06:11,041 --> 00:06:15,291
«آیا ابرهای تیره‌ای رو دیدی که دور رنگین‌کمان می‌چرخیدن؟»

87
00:06:15,499 --> 00:06:19,624
«آیا رعد و برقی رو دیدی که رعد و برق رو به دو نیم کرد؟»

88
00:06:19,999 --> 00:06:23,416
«اوه لبخند، چرا نمیای مهمون گونه‌های من بشی؟»

89
00:06:23,416 --> 00:06:27,749
«و پیشونیم رو ببوسی.»

90
00:06:27,749 --> 00:06:29,707
«من یک باغِ نیمه‌خشک و تشنه‌ام،»

91
00:06:29,916 --> 00:06:31,374
اون خطا بود!

92
00:06:31,707 --> 00:06:33,999
هی، بهتره با شرافت شکست بخوری تا با تقلب برنده بشی.

93
00:06:33,999 --> 00:06:36,707
«منتظر جریانی هستم که از وجودم بگذره و زنده‌ام کنه.»

94
00:06:38,791 --> 00:06:42,166
«کودکیِ عزیزم، تو همه چیز رو به من یاد دادی.»

95
00:06:46,291 --> 00:06:48,832
بفرما، فقط چند صفحه است. خیلی ساده‌ست!

96
00:07:08,374 --> 00:07:12,707
«اوه سرخیِ گونه‌ها، من رو غرق در شادی کن.»

97
00:07:12,707 --> 00:07:15,540
«اوه فرزندم، حتی با اینکه بزرگ شدی،
مثل وقتی که بچه بودی با من حرف بزن.»

98
00:07:15,540 --> 00:07:18,165
ببخشید، اینجا چاپخانه دیجیتال پیدا میشه؟

99
00:07:18,457 --> 00:07:20,874
همین مسیر رو که بری، چند تا چاپخانه دیجیتال پیدا می‌کنی.

100
00:07:22,374 --> 00:07:24,874
آره حتماً، اونا فقط دستگاه‌های کپی رنگیِ پرزرق و برق هستن.

101
00:07:26,124 --> 00:07:29,832
بیا تا می‌تونیم
تند تاب بخوریم.

102
00:07:30,374 --> 00:07:34,540
بیا برگردیم به
روزهای خوب قدیم.

103
00:07:34,540 --> 00:07:35,540
الو.

104
00:07:35,540 --> 00:07:37,582
سلام آقا، اینجا «کاندید مَتریمونی» هست.
شما می‌تونید با پرداخت ۲۰۰۰ روپیه،

105
00:07:37,582 --> 00:07:39,915
۴ تا پروفایل همسان
رو مشاهده کنید.

106
00:07:39,915 --> 00:07:42,249
می‌تونم شماره تلفن
مدیر خدمات مشتریانتون رو داشته باشم؟

107
00:07:42,249 --> 00:07:44,124
مشکل چیه آقا؟
خودم می‌تونم کمکتون کنم.

108
00:07:44,124 --> 00:07:46,457
من ۱۰ هزار تا پرداخت کردم
و همش هدر رفت.

109
00:07:46,915 --> 00:07:49,457
حالا دوباره می‌خواید برای «پوشش ۳۶۰ درجه»
۲۰۰۰ تای دیگه ازم بگیرید.

110
00:07:49,832 --> 00:07:50,832
گمشید بابا!

111
00:07:50,957 --> 00:07:52,165
تیم اپلیکیشن همسریابی بود؟

112
00:07:52,165 --> 00:07:54,207
کلی ذوق می‌کنیم و
پروفایلمون رو اونجا ثبت می‌کنیم،

113
00:07:54,207 --> 00:07:55,290
ولی آخرش هیچ خبری نمی‌شه.

114
00:07:55,582 --> 00:07:57,165
چرا تیندر یا بامبل
رو امتحان نمی‌کنی؟

115
00:07:57,499 --> 00:07:59,374
- آره حتما، صحنه بعدی رو پخش کن.
- باشه.

116
00:08:00,290 --> 00:08:01,332
هی سولوچانا.

117
00:08:01,332 --> 00:08:05,582
«فرش پهن کن؛ پاها از راه رفتن
و کار کردن درد گرفته.»

118
00:08:05,707 --> 00:08:09,749
«درخت کهنسال استوار ایستاده،
مثل ماهی که خم به ابرو نمی‌آورد.»

119
00:08:09,749 --> 00:08:13,957
«رشته خیال من،
دنیای خیالی‌ام رو کنار هم نگه داشته.»

120
00:08:13,957 --> 00:08:18,540
«نمی‌تونی توی رویاهای کودکی‌ات
بلند تاب بخوری؟»

121
00:08:18,749 --> 00:08:21,374
«بیا تا جایی که
می‌تونیم تندتر تاب بخوریم.»

122
00:08:21,374 --> 00:08:26,665
«بیا برگردیم به
همون روزهای خوب قدیم.»

123
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
اینا دیگه چیه؟

124
00:08:30,790 --> 00:08:34,707
از کتاب‌هایی که خوندم برای رویای رفتنت به
انگلستان استفاده کن، تا اونجا به من ملحق بشی.

125
00:08:34,707 --> 00:08:36,374
ساینا، از همین
دوشنبه پیش رو

126
00:08:36,665 --> 00:08:38,207
سعی کن تا ۶ ماه دیگه برسی اونجا،

127
00:08:38,707 --> 00:08:39,707
وگرنه

128
00:08:39,915 --> 00:08:40,915
وگرنه چی!

129
00:08:40,915 --> 00:08:41,999
منظورت چیه؟

130
00:08:42,124 --> 00:08:43,874
منم فردا
فرودگاه میام.

131
00:08:43,874 --> 00:08:45,957
نه، حتی بهش فکر هم نکن.

132
00:08:46,707 --> 00:08:50,874
«ای لبخند، چرا
به گونه‌های من سر نمی‌زنی؟»

133
00:08:50,874 --> 00:08:55,332
«و پیشانی‌ام را نمی‌بوسی.»

134
00:08:55,332 --> 00:09:00,124
«من باغی نیمه‌پر و
خشک‌زده‌ام،»

135
00:09:00,124 --> 00:09:04,749
«که منتظر رودی‌ام تا از میانم بگذرد و مرا زنده کند.»

136
00:09:04,749 --> 00:09:08,832
«کودکی عزیزم، تو
همه چیز را به من آموختی.»

137
00:10:15,582 --> 00:10:17,040
به نظر میاد برنامه‌ی
سفرت به هم خورده.

138
00:10:17,040 --> 00:10:18,540
این دفعه کی لو دادت؟

139
00:10:19,332 --> 00:10:20,707
لاتا، همسایه‌مون.

140
00:10:21,207 --> 00:10:22,707
اون به ریما که سر کار بود خبر داد،

141
00:10:22,915 --> 00:10:24,707
و اون هم در عوض
به این احمق زنگ زد.

142
00:10:25,123 --> 00:10:27,790
وقتی بلیت‌های قطار رو خریدم و
برگشتم، درست جلوم بود.

143
00:10:28,082 --> 00:10:30,498
باید همون‌جا دست و پاش رو می‌بستی
و ولش می‌کردی.

144
00:10:30,998 --> 00:10:31,998
اگه من بودم که حتماً این کارو می‌کردم!

145
00:10:32,957 --> 00:10:35,373
نگاه کن، چطور فرصتت رو
هدر دادی.

146
00:10:35,540 --> 00:10:38,873
نه خودشون سفر می‌رن
و نه می‌ذارن بقیه سفر کنن.

147
00:10:40,498 --> 00:10:42,832
ولش کن؛ بالاخره یه فکری
براش می‌کنیم.

148
00:10:43,540 --> 00:10:46,415
دفعه بعد که می‌خوای بری،
صد روپیه بهت می‌دم.

149
00:10:47,248 --> 00:10:50,165
می‌تونی از ایستگاه قطار
موز سرخ‌کرده تازه بگیری.

150
00:10:50,832 --> 00:10:55,332
چند تا برام بخر تا بتونم
داغ‌داغ بخورمشون.

151
00:10:55,332 --> 00:10:59,415
چطوره برات از «کاشی»
«وادا پاو» بگیرم؟

152
00:11:18,457 --> 00:11:20,832
همه باید دقیقاً ساعت ۱۰
بانک باشن،

153
00:11:22,040 --> 00:11:24,540
شامل حال دانش‌آموز تنبل
و آدم خواب‌آلود هم می‌شه.

154
00:11:26,040 --> 00:11:29,415
بدهکارانی که شماره عضویتشون
۷۳۱۶ هست:

155
00:11:29,415 --> 00:11:31,665
چاندران، رما چاندران،

156
00:11:33,665 --> 00:11:34,832
آنوپ چاندران،

157
00:11:36,748 --> 00:11:37,748
آبهی چاندران.

158
00:11:39,373 --> 00:11:42,707
شما بدهی‌های معوقه برای وام‌های مربوط به چاپخانه، لوازم خانگی،

159
00:11:42,707 --> 00:11:45,248
وام کشاورزی
و طلای گرو‌گذاشته دارید.

160
00:11:45,457 --> 00:11:47,248
قصد دارید وام‌های بیشتری
بگیرید؟

161
00:11:47,582 --> 00:11:49,332
واقعاً باید بپرسم،

162
00:11:50,248 --> 00:11:51,498
شما همه‌تون یه مشت احمقید؟

163
00:11:55,373 --> 00:11:59,207
اینجا بانک تعاون هست، ولی
همکاری هم حدی داره.

164
00:11:59,457 --> 00:12:01,040
ولی من دارم وام رو پس می‌دم.

165
00:12:01,165 --> 00:12:03,957
با اون مبلغ ناچیزی که شما
پس می‌دید، تا ابد طول می‌کشه.

166
00:12:04,540 --> 00:12:06,582
مگه چاپخونه‌تون
کلی وقت نیست تعطیل شده؟

167
00:12:06,915 --> 00:12:07,915
همه‌اش درسته!

168
00:12:08,290 --> 00:12:09,290
حالا چیکار کنیم؟

169
00:12:09,540 --> 00:12:11,540
اگه چاندران موافقت کنه،
شاید یه راه حلی پیدا بشه.

170
00:12:11,915 --> 00:12:14,415
بهتره که شر
بدهی‌های اضافی رو کم کنیم.

171
00:12:15,540 --> 00:12:17,040
همه‌چیز درست می‌شه،
بهادران.

172
00:12:17,373 --> 00:12:18,373
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

173
00:12:23,332 --> 00:12:25,582
فکر نمی‌کنم پدرت
هیچ‌وقت اون چاپخونه رو بفروشه.

174
00:12:26,332 --> 00:12:29,707
مشتری‌هایی بودن که پول خوبی می‌دادن. حالا خودت یه فکری بکن.

175
00:12:34,540 --> 00:12:37,082
رما، مورد من رو در نظر بگیر.

176
00:12:37,082 --> 00:12:40,665
اولش سوکو ابراز علاقه کرد که
با من ازدواج کنه، بعدش هم پنج نفر دیگه.

177
00:12:40,665 --> 00:12:43,248
ولی در نهایت،
باز هم سوکو بود که با من ازدواج کرد.

178
00:12:43,248 --> 00:12:45,748
برخلاف جک‌فروت دفعه قبل،
این بار نارگیل آوردی،

179
00:12:45,748 --> 00:12:47,957
چرا چند تا پیشنهاد ازدواج
متنوع هم نمی‌آری؟

180
00:12:47,957 --> 00:12:49,332
دختر دیگه‌ای نمی‌شناسی؟

181
00:12:49,332 --> 00:12:51,623
برنامه مهاجرتت به انگلیس
به کجا رسید؟

182
00:12:52,915 --> 00:12:54,915
می‌فهمم که داری سعی می‌کنی
منو از اینجا دور کنی،

183
00:12:55,748 --> 00:12:57,040
ولی به‌زودی می‌رم اونجا.

184
00:12:57,748 --> 00:12:59,582
این دفعه امتحان آیلتس رو
حتماً قبول می‌شم،

185
00:12:59,582 --> 00:13:01,207
و مامان هم هزینه‌اش رو می‌ده.

186
00:13:01,998 --> 00:13:05,707
اول می‌شه بفهمی هزینه دقیق
امتحانت چقدر می‌شه؟

187
00:13:06,873 --> 00:13:10,082
درسته، شما دوتا ادامه بدید، من
برم برای امتحانام آماده بشم.

188
00:13:12,040 --> 00:13:14,540
هی، یکی اومده
که تو رو ببینه.

189
00:13:17,332 --> 00:13:19,540
- سلام عزیزم، انگار زود اومدی.
- سلام خاله اوشا.

190
00:13:19,832 --> 00:13:22,415
از یه جهت خوبه که
شغلِ ثابت و معمولی نیست.

191
00:13:22,623 --> 00:13:25,082
خب خاله اوشا، با پیشنهاد
ازدواج جدیدی اومدی؟

192
00:13:25,207 --> 00:13:28,207
- خب، همون دختری که قبلاً دیده بودیم.
- کدومشون؟

193
00:13:28,207 --> 00:13:32,248
همون دخترِ اهل پوجاپورا،
آناگا؛ همونی که با هم رفته بودیم.

194
00:13:32,623 --> 00:13:35,873
اونا خیلی مشتاقن،
بیا بریم جلو.

195
00:13:36,290 --> 00:13:38,290
اونا هم اومده بودن
اینجا و ما رو دیده بودن.

196
00:13:38,415 --> 00:13:39,873
چی شد که یهو نظرتون
عوض شد، خاله؟

197
00:13:39,998 --> 00:13:41,790
اونا همیشه مشتاق بودن.

198
00:13:41,998 --> 00:13:44,082
فقط یکم طول کشید تا
بهمون خبر بدن.

199
00:13:44,248 --> 00:13:45,498
هوم، ۳ ماه!

200
00:13:45,707 --> 00:13:46,748
آره، ۳ ماه.

201
00:13:47,040 --> 00:13:49,623
همون روز که رفتن، فهمیدم
که دیگه علاقه‌ای ندارن.

202
00:13:49,748 --> 00:13:51,498
از روی قیافه آدما
خیلی چیزا رو می‌شه فهمید.

203
00:13:51,498 --> 00:13:53,415
اون دختر اون موقع
درگیر امتحانا بود.

204
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
حالا امتحاناش رو داده و
معلم شده.

205
00:13:56,165 --> 00:13:58,290
خاله، شما اون موقع شماره‌ش رو
به من دادید.

206
00:13:58,581 --> 00:14:00,665
- واتس‌اپ داره.
- چی؟

207
00:14:00,665 --> 00:14:03,081
بهش پیام دادم و
کلاً منو نادیده گرفت.

208
00:14:03,206 --> 00:14:06,456
- اگه ذره‌ای علاقه داشت
- شاید اصلاً متوجهش نشده باشه

209
00:14:06,790 --> 00:14:08,248
- خاله، این حرف رو نزنید
- چرا؟

210
00:14:08,540 --> 00:14:11,206
اون دو تا تیک آبی نشون می‌ده که
پیام رو دیدن؛

211
00:14:11,206 --> 00:14:12,915
که ثابت می‌کنه
علاقه‌ای ندارن.

212
00:14:12,915 --> 00:14:14,581
اگه داشتن، حداقل یه
جوابی می‌دادن.

213
00:14:15,040 --> 00:14:17,540
انقدر نگران اون
تیک‌های آبی مسخره نباش.

214
00:14:17,665 --> 00:14:20,040
آروم باش و
خوب فکر کن.

215
00:14:20,415 --> 00:14:22,248
ریما، من دارم می‌رم، خداحافظ.

216
00:14:22,623 --> 00:14:24,040
عزیزم، انقدر مادرت رو نگران نکن.

217
00:14:25,331 --> 00:14:26,998
خداحافظ عمو.

218
00:14:28,081 --> 00:14:30,915
هیچ‌کس اینجا عقل تو سرش نیست. مامان،
تو حداقل نمی‌تونی منطقی فکر کنی؟

219
00:14:30,915 --> 00:14:32,873
مگه این کاریه که
بشه با عجله انجام داد؟

220
00:14:33,915 --> 00:14:35,706
تا الان دیگه رفتیم خواستگاری
حدود ۱۵ نفر.

221
00:14:35,831 --> 00:14:39,831
خیلی خجالت‌آوره که آدم لباس بپوشه و بره،
آخرش هم مثل احمق‌ها دست خالی برگرده.

222
00:14:39,956 --> 00:14:41,581
و در مورد این
آناگا از پوجاپورا،

223
00:14:41,581 --> 00:14:43,456
هر دو خانواده حتی
دید و بازدیدهای خانگی رو هم انجام داده بودن.

224
00:14:43,456 --> 00:14:46,665
اگه ذره‌ای معرفت داشتن،
زنگ می‌زدن و تصمیمشون رو به ما می‌گفتن.

225
00:14:47,915 --> 00:14:49,373
نگرانِ
هزینه‌ها هستی؟

226
00:14:49,956 --> 00:14:50,956
من همه‌شو تقبل می‌کنم.

227
00:14:51,206 --> 00:14:52,331
من همچین حرفی زدم؟

228
00:14:52,790 --> 00:14:54,540
احمقم که سعی می‌کنم
تو رو متوجه موضوع کنم.

229
00:14:54,540 --> 00:14:57,956
شانس آوردی که زنت معلمه،
با این شغل و مدرک تحصیلی که تو داری.

230
00:15:00,456 --> 00:15:01,998
شاید لیاقتِ داشتنِ یه زنِ معلم رو نداشته باشم.

231
00:15:02,665 --> 00:15:05,831
با اینکه شاید مدرک نداشته باشم،
ولی همیشه سروقت سر کارم حاضر می‌شم.

232
00:15:06,081 --> 00:15:09,706
نه مثل بعضی‌های دیگه که
دائم تو کافه‌ها دنبال عیاشی و مستی‌ان.

233
00:15:09,706 --> 00:15:11,373
آره، انگار که
تو کارمند عالی‌رتبه‌ای!

234
00:15:11,706 --> 00:15:12,998
همین چیزهاست که دیوونه‌ام می‌کنه!

235
00:15:12,998 --> 00:15:15,498
همه‌تون آروم باشید، بذارید
هر وقت خودش خواست ازدواج کنه.

236
00:15:17,706 --> 00:15:18,915
پس اون دختره رو پسندیده بودی.

237
00:15:19,290 --> 00:15:21,248
مشکلت اینه که
سه ماه تأخیر کردن؟

238
00:15:21,790 --> 00:15:26,706
حالا که اونا مایلن، می‌تونیم فقط برای رفع تکلیف بریم
اونجا و کار رو تموم کنیم.

239
00:15:26,706 --> 00:15:27,998
تو فقط می‌خوای زودتر تموم بشه.

240
00:15:28,123 --> 00:15:30,290
اونا هم هر کاری دلشون می‌خواد می‌کنن.

241
00:15:30,456 --> 00:15:32,081
تو حاضری
گول هر چیزی رو بخوری.

242
00:15:32,206 --> 00:15:33,581
اون اوشا هم که اونجاست

243
00:15:35,165 --> 00:15:36,165
سلام خاله.

244
00:15:37,998 --> 00:15:38,998
خاله اوشا اینجاست.

245
00:15:40,831 --> 00:15:42,498
کیف خریدم رو جا گذاشته بودم.

246
00:15:42,706 --> 00:15:43,706
این یه دروغ شاخ‌داره!

247
00:15:47,331 --> 00:15:48,956
همین الان دوباره زنگ زدن.

248
00:15:49,498 --> 00:15:50,915
واقعاً مشتاقن.

249
00:15:51,665 --> 00:15:52,831
عزیزم، اون معلمه.

250
00:15:53,123 --> 00:15:55,290
عاقلانه است که به حرف
خاله‌ت گوش کنی!

251
00:16:03,873 --> 00:16:06,123
- سرت شلوغه؟
- آره.

252
00:16:06,623 --> 00:16:09,123
- باید یه چیزی بهت بگم.
- چی؟

253
00:16:10,998 --> 00:16:12,206
خب

254
00:16:14,248 --> 00:16:15,998
راستش داداش،

255
00:16:16,415 --> 00:16:18,790
تمام امیدم
به ارثیه مامانه.

256
00:16:19,206 --> 00:16:22,498
نیا سراغم که سهمت رو از اون پول برداری،
من برای مهاجرت به انگلیس بهش نیاز دارم.

257
00:16:26,040 --> 00:16:27,665
همین.

258
00:16:30,956 --> 00:16:34,081
می‌خواستم یه چیز دیگه
ازت بپرسم، به عنوان برادر.

259
00:16:36,998 --> 00:16:37,998
بپرس دیگه!

260
00:16:38,540 --> 00:16:41,123
تا الان، تقریباً
با ۱۵ تا دختر برای ازدواج ملاقات کردی.

261
00:16:41,998 --> 00:16:44,331
به عنوان برادر ازت می‌پرسم؛

262
00:16:44,331 --> 00:16:45,665
تو مشکل داری؟

263
00:17:01,831 --> 00:17:03,290
هنوز تصمیمت رو نگفتی.

264
00:17:04,248 --> 00:17:06,081
حالا که اونا دارن
این‌قدر لفتش می‌دن،

265
00:17:06,873 --> 00:17:08,248
فکر کنم منم باید
خوب فکرامو بکنم.

266
00:17:14,081 --> 00:17:16,081
یه کلمه جایگزین برای «پیشرو» بهم بگو.

267
00:17:16,331 --> 00:17:18,665
توسعه، ترقی،
هر کدوم رو بخوای می‌تونی انتخاب کنی.

268
00:17:19,123 --> 00:17:20,581
ترقی، واقعاً؟!

269
00:17:38,498 --> 00:17:43,456
آنو، می‌دونم پیام‌هام رو دیدی.

270
00:17:43,914 --> 00:17:48,081
اصلاً از نظر ذهنی آماده نبودم
که پیشنهاد ازدواجت مطرح شد.

271
00:17:48,498 --> 00:17:51,331
خانواده‌ام الان دارن
پیشنهادها رو بررسی می‌کنن.

272
00:17:51,331 --> 00:17:53,539
تازه الان تونستم
با این قضیه کنار بیام.

273
00:17:53,706 --> 00:17:57,248
لطفاً از اینکه زودتر جواب ندادم
از دستم عصبانی نباش.

274
00:18:04,998 --> 00:18:06,414
عصبانی! من؟

275
00:18:07,081 --> 00:18:08,498
من هیچ‌وقت از دست کسی عصبانی نمی‌شم.

276
00:18:13,581 --> 00:18:18,289
خب، من توی جلسات دوبله‌ام
خیلی سرم شلوغ بود

277
00:18:19,998 --> 00:18:23,456
خب، ما اون روز صحبت کرده بودیم، بعدش من

278
00:18:28,914 --> 00:18:30,956
چی! یعنی اون توی تیندر
کسی رو پیدا کرده؟

279
00:18:40,206 --> 00:18:43,289
«مست از عشق،»

280
00:18:43,664 --> 00:18:46,623
«و سوخته از اندوه.»

281
00:18:47,081 --> 00:18:50,206
«بیا با هم باشیم و
همدیگه رو پیدا کنیم،»

282
00:18:50,664 --> 00:18:53,831
«و با گره‌ی جادویی،
پیوند بخوریم.»

283
00:18:53,998 --> 00:18:57,164
«مست از عشق،»

284
00:18:57,164 --> 00:19:00,748
«و سوخته از غم.»

285
00:19:00,748 --> 00:19:03,998
«بیا با هم باشیم و
همدیگه رو پیدا کنیم،»

286
00:19:03,998 --> 00:19:07,456
«و با گره‌ی جادویی،
پیوند بخوریم.»

287
00:19:07,456 --> 00:19:11,123
«ای خلخال خوش‌نوا، با نگاه‌های تیزت
من رو آزار نده،»

288
00:19:11,123 --> 00:19:13,956
«ای زیبا، تو
غرق در طلایی!»

289
00:19:13,956 --> 00:19:16,331
«خدای من! تو
یک ریتم موسیقی هستی،»

290
00:19:16,331 --> 00:19:21,748
«که با شادی به رقص درم میاری، قلب سنگم رو ذوب می‌کنی و به وجدم میاری.»

291
00:19:22,998 --> 00:19:26,664
اون «اوشا» مدام زنگ می‌زنه.
نباید بهشون یه جوابی بدیم؟

292
00:19:26,664 --> 00:19:30,081
هر کاری می‌خوای بکن،
من چی بگم؟

293
00:19:30,206 --> 00:19:31,914
تصمیمت رو بگیر
مثل همیشه،

294
00:19:31,914 --> 00:19:34,956
مگه تا حالا
همین کار رو نکردی؟

295
00:19:35,748 --> 00:19:37,998
الان هم همون کار رو
ادامه بده.

296
00:19:38,956 --> 00:19:42,414
اگه قسمت باشه،
خودش پیش میاد.

297
00:19:45,289 --> 00:19:47,914
حرف و عملش
یکی نیست.

298
00:19:48,039 --> 00:19:51,706
«کلی آهنگِ نخونده
تو گوشم می‌پیچه،»

299
00:19:51,706 --> 00:19:55,039
«بانوی من، نمی‌خوای وقتی پرواز می‌کنیم
اون‌ها رو برام بخونی،»

300
00:19:55,039 --> 00:19:57,748
ما داریم می‌ریم دیدنشون،
یا اونا دارن میان پیش ما؟

301
00:19:57,748 --> 00:20:00,914
- باید بریم پیششون.
- انگار باید عجله کنیم.

302
00:20:00,914 --> 00:20:01,998
«و با من برقص.»

303
00:20:02,123 --> 00:20:04,831
«سرت رو بذار روی پام،»

304
00:20:05,164 --> 00:20:10,623
«تا بتونم
موهات رو نوازش کنم.»

305
00:20:15,956 --> 00:20:18,873
«سرت رو بذار روی پام،»

306
00:20:18,873 --> 00:20:25,123
«تا بتونم
موهات رو نوازش کنم.»

307
00:20:26,206 --> 00:20:27,748
برای یه کار دیگه اون نزدیکی‌ها بودم،

308
00:20:27,956 --> 00:20:29,748
برای همین گفتم حالا که اینجایی

309
00:20:29,873 --> 00:20:30,914
چقدر نزدیک؟

310
00:20:32,623 --> 00:20:34,998
خیلی نزدیک، نزدیک «پاپانامکود»

311
00:20:37,664 --> 00:20:39,623
هنوز هم ناهار اینجا «اوپما» و
تخم‌مرغ سرو می‌شه؟

312
00:20:39,623 --> 00:20:41,539
اون مال خیلی وقت پیشه،
این منوی جدیده.

313
00:20:41,998 --> 00:20:43,373
اوه، پس منو هم دارید.

314
00:20:48,206 --> 00:20:49,206
سنگ روی سنگ.

315
00:20:49,206 --> 00:20:50,247
ای از دست این بچه‌ها!

316
00:20:51,122 --> 00:20:52,956
الان جلسه دوبله نداری؟

317
00:20:53,997 --> 00:20:56,164
آره، دوبله. اون که هست.

318
00:20:56,456 --> 00:20:57,497
پس فعلاً خداحافظ.

319
00:20:57,664 --> 00:21:00,081
«هنگام غروب که می‌بینمت،»

320
00:21:00,081 --> 00:21:03,872
«تمام غم‌هام شسته می‌شه.»

321
00:21:03,872 --> 00:21:07,331
«غم و اندوهم برای همیشه
ناپدید خواهد شد،»

322
00:21:14,122 --> 00:21:17,831
برو یه باشگاه ثبت‌نام کن،
به جای اینکه اینجا علاف بچرخی.

323
00:21:18,081 --> 00:21:21,247
«نمی‌دونم اصلاً قسمت
ما هست که با هم باشیم،»

324
00:21:21,247 --> 00:21:24,581
«ولی بیا سعی کنیم با هم
یه آشیونه بسازیم؛»

325
00:21:24,581 --> 00:21:27,122
«سوخته از غم،»

326
00:21:27,122 --> 00:21:30,622
«و مسموم از عشق.»

327
00:21:31,081 --> 00:21:34,164
«بیا با هم باشیم و
دنبال هم بگردیم،»

328
00:21:34,372 --> 00:21:37,331
«و با گره‌ی جادویی،
خودمون رو به هم ببندیم.»

329
00:21:38,081 --> 00:21:41,747
«ای خلخال خوش‌نوا، لطفاً با
نگاه‌های تیزت منو آزار نده،»

330
00:21:41,747 --> 00:21:44,247
داشتم تمیز می‌کردم، می‌شه بعداً
بهت زنگ بزنم، وقتت آزاده؟

331
00:21:44,247 --> 00:21:46,622
«وای خدای من! تو
یه ریتم موسیقی هستی،»

332
00:21:46,622 --> 00:21:52,039
«که منو از خوشحالی به رقص میاره، قلب سنگیم رو آب می‌کنه و به وجد میاره.»

333
00:22:02,664 --> 00:22:04,497
وقتی عروسی تموم بشه،

334
00:22:06,414 --> 00:22:08,664
می‌ریم کاشی.
خودم می‌برمت اونجا.

335
00:22:08,997 --> 00:22:10,622
آره، حتماً!

336
00:22:10,622 --> 00:22:11,706
شوخی نمی‌کنم.

337
00:22:13,622 --> 00:22:16,664
آناگا گفت که اونجا کلی
جای باحال داره.

338
00:22:17,247 --> 00:22:18,622
توی کاشی!

339
00:22:18,622 --> 00:22:19,706
آره.

340
00:22:26,414 --> 00:22:29,331
تو رو به یه گردشِ شاهانه می‌برم
و برمی‌گردونمت.

341
00:22:32,414 --> 00:22:35,872
«بیا سوار رنگین‌کمان بشیم،»

342
00:22:35,872 --> 00:22:39,247
«و آسمون‌ها رو بگردیم،»

343
00:22:39,622 --> 00:22:41,372
گوش کن، من به یه کارگر
گفتم بیاد اینجا.

344
00:22:41,372 --> 00:22:43,997
بهش بگو کل خونه رو تمیز کنه
و نرده‌ها رو هم بشوره.

345
00:22:43,997 --> 00:22:45,997
پولش رو گذاشتم
بالای یخچال.

346
00:22:47,372 --> 00:22:49,081
خانم گفتن
اینجا برای من کار هست.

347
00:22:49,081 --> 00:22:50,122
نیست، حالا برو.

348
00:22:50,122 --> 00:22:51,206
گفتن که هست.

349
00:22:51,206 --> 00:22:52,622
منظوری نداشتن، حالا برو.

350
00:22:52,914 --> 00:22:56,539
«ای خلخالِ خوش‌نوا، با نگاه‌های تیزت
دلم رو سوراخ نکن،»

351
00:22:56,539 --> 00:22:59,039
«ای زیبا، تو
غرق در طلایی!»

352
00:22:59,039 --> 00:23:01,414
«خدای من! تو
خودِ ضرب‌آهنگی،»

353
00:23:01,622 --> 00:23:03,081
سلام چاکو، آزادی؟

354
00:23:06,497 --> 00:23:09,247
«بیا سرت رو بذار رو پام،»

355
00:23:09,914 --> 00:23:15,414
«تا بتونم
لای موهات دست بکشم.»

356
00:23:23,247 --> 00:23:25,372
نباید اون کارگر رو
رد می‌کردم.

357
00:23:26,622 --> 00:23:27,997
کدوم کارگر؟

358
00:23:27,997 --> 00:23:30,622
صبح اومده بود دنبال کار، من ردش کردم.

359
00:23:35,872 --> 00:23:37,206
برای اینکه با هم باشیم،

360
00:23:37,747 --> 00:23:40,414
قطعاً باید از این کشور بریم.

361
00:23:40,414 --> 00:23:41,581
عالیه!

362
00:23:41,914 --> 00:23:43,331
خب، بیاید یه استراحت کنیم.

363
00:23:43,747 --> 00:23:44,747
بریم ناهار بخوریم.

364
00:23:45,206 --> 00:23:46,247
راه بیفتیم؟

365
00:24:17,414 --> 00:24:18,539
- وای خدای من!
- چی شده؟

366
00:24:21,122 --> 00:24:22,164
فهمیدم.

367
00:24:22,164 --> 00:24:23,539
- بریم ناهار بخوریم.
- آره، بزن بریم!

368
00:25:06,705 --> 00:25:07,747
آنو!

369
00:25:09,747 --> 00:25:10,747
اوه نه!

370
00:25:13,914 --> 00:25:14,914
اون به آنو زنگ زد؟

371
00:25:15,372 --> 00:25:16,414
فکر کنم گفت مامان.

372
00:25:18,205 --> 00:25:20,080
آنو بود یا مامان؟
نتونستم از روی لب‌خونی بفهمم.

373
00:25:20,080 --> 00:25:23,039
تو که کلاً درگیر دوبله شدی، حالا هم
افتادی به لب‌خونی غریبه‌ها.

374
00:25:23,039 --> 00:25:25,122
نه رفیق، یه مدته که
همین‌طور داره به ما زل می‌زنه.

375
00:25:25,122 --> 00:25:27,664
روی کلاهش نوشته بود «هیتمن».

376
00:25:28,080 --> 00:25:30,622
تو برو ببین قضیه چیه؛
من تا اون موقع ناهارم رو می‌خورم.

377
00:25:31,122 --> 00:25:32,664
- من میرم استودیو.
- نیازی نیست.

378
00:25:39,830 --> 00:25:42,830
حالا که مراسم حلقه انجام شده،
دیگه باید زود عروسی بگیرن، نه؟

379
00:25:43,164 --> 00:25:44,830
دلیلی نداره منتظر بمونیم.

380
00:25:44,830 --> 00:25:46,539
پول نقد همرات داری؟

381
00:25:46,539 --> 00:25:48,914
- برای چی؟
- به‌زودی برای مخارج بهش نیاز پیدا می‌کنی.

382
00:26:02,789 --> 00:26:04,997
خیلی خوش‌تیپ شدی!

383
00:26:05,164 --> 00:26:06,872
مگه من تو رو هم
دعوت نکرده بودم که بیای؟

384
00:26:07,080 --> 00:26:08,414
برای مراسم عروسی اونجا هستم.

385
00:26:08,830 --> 00:26:10,955
اون موقع یه عکس رنگی
یادگاری می‌گیریم.

386
00:26:11,080 --> 00:26:15,039
چرا فقط یکی؟ کلی عکس با ژست‌های مختلف می‌گیریم.

387
00:26:19,497 --> 00:26:21,164
خیلی وقته منتظری، جیتین؟

388
00:26:21,164 --> 00:26:22,205
نزدیک نیم ساعته.

389
00:26:22,664 --> 00:26:25,247
هیچ‌کس تو این خانواده نمی‌تونه
برای هیچ مراسمی سروقت حاضر بشه.

390
00:26:25,705 --> 00:26:27,247
این همون پیراهنیه که
ازت خواستم بپوشی؟

391
00:26:27,414 --> 00:26:29,164
- مگه نیست؟
- اون جدیده که برات خریدم رو بپوش.

392
00:26:29,872 --> 00:26:30,955
این چه ایرادی داره؟

393
00:26:30,955 --> 00:26:32,164
شاید یه ایرادی داشته باشه.

394
00:26:32,164 --> 00:26:33,664
خب، عروسی اونه،
نه عروسی من.

395
00:26:33,664 --> 00:26:35,164
- نمیای؟
- نباید بیام؟

396
00:26:35,164 --> 00:26:36,205
پس بیا.

397
00:26:36,705 --> 00:26:38,164
- برو کنار.
- الان داره چیکار می‌کنه؟

398
00:26:40,622 --> 00:26:42,039
از جاده سیتو نمی‌ریم؟

399
00:26:42,622 --> 00:26:44,289
آره، از همون مسیر می‌ریم.

400
00:26:45,830 --> 00:26:47,289
بهتره از مسیر کیلی‌پالام بریم.

401
00:26:48,997 --> 00:26:50,289
باشه، از همون‌جا می‌ریم.

402
00:26:51,080 --> 00:26:54,539
اگه از تامپانور هم رد بشیم،
می‌تونیم سر راه بریم معبد.

403
00:26:56,789 --> 00:26:59,330
تو فقط نقشه رو روشن کن و
مستقیم برو سمت محل مراسم؛

404
00:26:59,330 --> 00:27:00,330
وگرنه خودم انجامش می‌دم.

405
00:27:01,455 --> 00:27:02,830
فقط برو تو جاده سی‌آی‌تی‌یو،

406
00:27:03,289 --> 00:27:04,330
اون سریع‌ترین مسیره.

407
00:27:13,164 --> 00:27:14,164
خودت ببین.

408
00:27:15,830 --> 00:27:17,164
ای وای، جاده رو
کندن!

409
00:27:18,414 --> 00:27:22,622
آدم باید گاهی سفر کنه تا
مسیرهای جایگزین و میان‌برها رو پیدا کنه.

410
00:27:22,914 --> 00:27:24,622
ماشین رو دور بزن،
دیرمون شده.

411
00:27:25,372 --> 00:27:27,122
چرا این مسیر رو اومدی؟

412
00:27:27,122 --> 00:27:30,539
باید از مسیر کیلی‌پالام می‌اومدی.
نمی‌دونستی این جاده بسته است؟

413
00:27:30,914 --> 00:27:33,080
نمی‌شد زنگ بزنی
و بهمون خبر بدی؟

414
00:27:33,080 --> 00:27:35,497
فکر کردم اگه از این راه بریم
زودتر می‌رسیم.

415
00:27:36,497 --> 00:27:38,164
خب پس برو دیگه!

416
00:27:38,664 --> 00:27:41,164
بحث رو تموم کن،
ماشین رو دور بزن.

417
00:28:00,122 --> 00:28:01,663
به خاطر اینکه راه رو گم کردن
دیر رسیدیم.

418
00:28:03,872 --> 00:28:05,163
ای وای، حلقه رو گرفتی؟

419
00:28:05,747 --> 00:28:08,205
حلقه ازدواجش روی
داشبورد ماشینه؛ برو بیارش.

420
00:28:08,538 --> 00:28:09,538
ماشین رو نگه دار.

421
00:28:09,788 --> 00:28:11,080
یه چیز کوچولو اینجا جا گذاشتم.

422
00:28:14,330 --> 00:28:16,955
می‌خوای همین‌جا بمونی
و مست کنی؟

423
00:28:17,413 --> 00:28:19,497
اگه می‌خوای کاری کنی،
همین الان باید دست به کار بشی.

424
00:28:20,080 --> 00:28:22,580
تمومش کن! کارت به
زندان می‌کشه.

425
00:28:22,997 --> 00:28:23,997
زندان؟ برای چی؟

426
00:28:24,580 --> 00:28:26,497
نباید وقتی تو دردسره
ازش حمایت کنیم؟

427
00:28:26,497 --> 00:28:27,747
حرف نزن، تو مستی.

428
00:28:27,747 --> 00:28:30,830
اگه نمی‌تونی کنارش وایسی،
مثل همیشه برو.

429
00:28:31,080 --> 00:28:34,663
شاید دیگه همچین فرصتی گیرت نیاد، اگه می‌خوای کاری کنی، الان بکن.

430
00:28:55,247 --> 00:28:57,080
«اون لولو خرخره‌ست،»

431
00:28:57,080 --> 00:28:59,163
«در افتادن باهاش یعنی
بازی با آتیش.»

432
00:28:59,163 --> 00:29:00,955
«اگه بخوای»

433
00:29:00,955 --> 00:29:03,997
«به چالش بکشیش، بیچاره‌ت می‌کنه.»

434
00:30:13,038 --> 00:30:14,497
ولم کن.

435
00:30:14,788 --> 00:30:16,163
دیگه هیچ‌کس با تو ازدواج نمی‌کنه.

436
00:30:16,413 --> 00:30:17,788
اجازه نمی‌دم.

437
00:30:20,372 --> 00:30:21,747
تا حرفامو نزنم نمی‌رم.

438
00:30:23,497 --> 00:30:26,872
همه گوش بدید، پنج ماه؛

439
00:30:26,997 --> 00:30:28,622
جوری دوستت داشتم که انگار پنج سال بوده.

440
00:30:29,038 --> 00:30:31,288
من رفتم پیشش، ازش پرسیدم.

441
00:30:32,163 --> 00:30:34,372
گوش کن چی می‌گم،

442
00:30:34,580 --> 00:30:38,330
آناگا، این هدیه عروسی
من برای توئه.

443
00:30:38,330 --> 00:30:39,788
مراقب باش!

444
00:30:40,163 --> 00:30:41,163
آبهی، چیکار کردی؟

445
00:30:43,747 --> 00:30:44,747
مرد؟

446
00:30:48,372 --> 00:30:50,538
اگه پاتون رو از اینجا بیرون بذارید،
همه‌تون رو می‌کشیم.

447
00:30:51,163 --> 00:30:53,038
هی رابین، بلند شو!

448
00:31:01,538 --> 00:31:03,163
این یه مورد
خشونت علیه زن‌هاست،

449
00:31:03,163 --> 00:31:04,788
ما مدرک ویدیویی هم داریم.

450
00:31:04,788 --> 00:31:07,122
اون حالا حالاها آب‌خُنک می‌خوره. نگران نباش.

451
00:31:07,247 --> 00:31:08,955
خانواده دختر
شکایت کردن.

452
00:31:08,955 --> 00:31:11,580
اگه شما هم شکایت کنید،
می‌تونیم پرونده محکمی تشکیل بدیم.

453
00:31:11,955 --> 00:31:12,955
ولی بهتره حواستون باشه،

454
00:31:13,288 --> 00:31:14,705
اونا یه مشت اراذل و اوباشن.

455
00:31:15,330 --> 00:31:17,705
- سورندرا، تو نوشتن شکایت بهشون کمک کن.
- چشم قربان.

456
00:31:23,996 --> 00:31:25,205
شما شکایتی ندارید؟

457
00:31:25,705 --> 00:31:27,913
چرا، ما شکایت داریم.

458
00:31:53,371 --> 00:31:54,371
نگران نباشید.

459
00:31:54,871 --> 00:31:56,121
آروم باشید،

460
00:31:56,538 --> 00:31:58,163
همه‌چیز درست می‌شه.

461
00:32:02,663 --> 00:32:04,246
از نظر روحی خیلی خسته‌ست.

462
00:32:04,246 --> 00:32:07,163
اگه زودتر گفته بودی، می‌تونستیم
در مورد اون دختر تحقیق کنیم.

463
00:32:07,496 --> 00:32:10,496
برادرم کنار خونه‌شون
مغازه داره.

464
00:32:10,746 --> 00:32:13,496
خدا رو شکر که کار به نامزدی ختم شد،
نه به عروسی.

465
00:32:13,996 --> 00:32:19,080
چون از نظر روحی شرایط سختی داره،
همیشه کنارش باش.

466
00:32:31,913 --> 00:32:33,621
آنو، عزیزم!

467
00:32:34,163 --> 00:32:35,163
آنو!

468
00:32:35,413 --> 00:32:36,580
- در رو باز کن.
- آنو!

469
00:32:36,913 --> 00:32:39,663
- چی شده؟
- یکی بره بیرون ببینه چه خبره.

470
00:32:39,955 --> 00:32:40,996
عزیزم، به حرف مامان گوش کن.

471
00:32:44,455 --> 00:32:46,455
اوه، داشتی
می‌رفتی حموم!

472
00:32:52,788 --> 00:32:53,788
اوه، چیزی نشده.

473
00:33:53,996 --> 00:33:57,413
وقتی
شک دارم، این کار رو می‌کنم.

474
00:33:57,830 --> 00:34:00,830
اوه، پس باید
امتحانش کنیم!

475
00:34:02,163 --> 00:34:05,121
اوه، پس
باید تجربه‌اش کنیم!

476
00:34:07,538 --> 00:34:11,746
سولوچانا، تک‌تک لحظاتی که
باهات گذروندم واقعاً عالی بود.

477
00:34:14,913 --> 00:34:18,163
هر دقیقه‌ای که با تو می‌گذره
چقدر فوق‌العاده‌ست.

478
00:34:19,621 --> 00:34:21,663
چطوره یه استراحتی بکنیم؟

479
00:34:23,996 --> 00:34:27,455
«وقتی در اوج جشن،
فاجعه رخ می‌ده،»

480
00:34:29,746 --> 00:34:32,413
«وقتی به خودت می‌آیی،»

481
00:34:34,746 --> 00:34:37,121
«تنها چیزی که برایت می‌ماند
اندوه است.»

482
00:34:39,663 --> 00:34:42,080
«با آرزوی بهترین‌ها برای تو!»

483
00:34:43,663 --> 00:34:46,788
«با آرزوی بهترین‌ها برای تو!»

484
00:35:03,246 --> 00:35:06,663
«وقتی فاجعه درست
وسط جشن رخ می‌دهد،»

485
00:35:08,996 --> 00:35:11,663
«وقتی به خودت می‌آیی،»

486
00:35:13,996 --> 00:35:16,371
«تنها چیزی که برایت می‌ماند
اندوه است.»

487
00:35:18,871 --> 00:35:21,329
«با آرزوی بهترین‌ها برای تو!»

488
00:35:43,496 --> 00:35:46,454
اگر کسی پنج ماه تعقیبت کند،
می‌توان اسمش را رابطه گذاشت؟

489
00:35:49,246 --> 00:35:51,038
برای همین بود که
نیازی ندیدم بهت بگویم.

490
00:35:53,163 --> 00:35:54,996
اما انتظار داشتم
حداقل زنگ بزنی.

491
00:35:55,871 --> 00:35:57,371
من کلی بهت زنگ زدم!

492
00:36:00,496 --> 00:36:03,579
اگر این اتفاق بعد از عروسی‌مان می‌افتاد چی؟
آن‌وقت هم مرا رها می‌کردی؟

493
00:36:35,996 --> 00:36:36,996
من مرخصی می‌خواهم.

494
00:36:38,829 --> 00:36:39,829
مرخصی!

495
00:36:40,204 --> 00:36:41,371
داری چی می‌گویی؟

496
00:36:41,871 --> 00:36:43,788
مگر کارت طوری است که
کس دیگری نتواند انجامش دهد؟

497
00:36:44,079 --> 00:36:45,954
به‌هم خوردن عروسی که
اتفاق بزرگی نیست.

498
00:36:46,454 --> 00:36:49,454
می‌دانم قسمت‌های کافی برای یک هفته را داری
و بدون من هم از پسش برمی‌آیی.

499
00:36:49,871 --> 00:36:51,204
واقعاً به یک هفته مرخصی نیاز دارم.

500
00:36:51,538 --> 00:36:53,788
همین امروز باقی‌مانده‌ی پول رو
به حسابم واریز کن.

501
00:38:23,329 --> 00:38:24,329
چی شده؟

502
00:38:24,829 --> 00:38:25,912
اینجا هیچ غذایی نیست؟

503
00:38:26,871 --> 00:38:29,787
ببخشید، دیر رسیدم خونه.
چی دوست داری بخوری؟

504
00:38:29,787 --> 00:38:30,829
چی دوست دارم؟

505
00:38:30,996 --> 00:38:32,746
مگه هر روز که می‌خوای آشپزی کنی
از من می‌پرسی چی می‌خوام؟

506
00:38:33,162 --> 00:38:34,496
تو هم وقتی که
از من پرسیدی؟

507
00:38:35,704 --> 00:38:37,537
تنها نگرانی‌تون اینه که
نمی‌تونم زن بگیرم؟

508
00:38:37,787 --> 00:38:39,579
دو سه روزه که همه
زبون‌به‌دهن گرفتن و ساکت موندن.

509
00:38:40,496 --> 00:38:43,371
فقط مراسم عروسیم بهم خورده،
لازم نیست جوری رفتار کنین انگار مردم.

510
00:38:49,496 --> 00:38:51,287
مرد خونه از همه
بی‌خیال‌تره.

511
00:38:52,371 --> 00:38:53,912
اگه این اتفاق بعد از
ازدواج می‌افتاد چی؟

512
00:38:54,162 --> 00:38:55,746
اون‌وقت چیکار می‌کردی؟ جوابم رو بده.

513
00:38:55,746 --> 00:38:58,287
جوابم رو بده.

514
00:38:58,287 --> 00:39:00,912
- من به اون دختر گفته بودم که
- نمی‌خوام هیچی بشنوم.

515
00:39:00,912 --> 00:39:03,287
- هان؟
- من ازش گذشتم.

516
00:39:03,412 --> 00:39:04,579
شما هم باید بگذرید.

517
00:39:04,996 --> 00:39:06,996
یکی با صندلی
نمایش راه انداخته.

518
00:39:08,537 --> 00:39:10,121
من دلسوزی و ترحم
هیچ‌کدومتون رو نمی‌خوام.

519
00:39:11,371 --> 00:39:13,079
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو
از نظر روحی ناامید کنه.

520
00:39:21,412 --> 00:39:23,662
پیداش کردم که با ساکش
کنار جاده بود،

521
00:39:24,412 --> 00:39:25,579
برای همین آوردمش خونه.

522
00:39:26,621 --> 00:39:27,704
ممنون!

523
00:39:29,371 --> 00:39:30,829
خداحافظ، عصر می‌بینمت.

524
00:39:42,537 --> 00:39:44,746
تا حالا کسی اینجا به کسی کمک کرده
که به خواسته‌اش برسه؟

525
00:39:46,537 --> 00:39:48,454
اون همیشه آرزو داشته
که بره کاشی.

526
00:39:49,079 --> 00:39:50,496
کسی زحمت کشیده بهش کمک کنه؟

527
00:39:50,996 --> 00:39:53,954
تنها تنها میره، چون
هیچ‌کس اینجا حاضر نیست ببرتش.

528
00:39:54,579 --> 00:39:55,746
خب چرا خودت منو نمی‌بری؟

529
00:39:55,871 --> 00:39:57,371
می‌برم، همین کار رو هم می‌کنم.

530
00:39:59,079 --> 00:40:00,454
دو هفته مرخصی گرفتم.

531
00:40:00,704 --> 00:40:01,912
دارم پدربزرگ رو می‌برم کاشی.

532
00:40:01,912 --> 00:40:02,996
کاشی؟

533
00:40:02,996 --> 00:40:05,121
چرا؟ مگه اولین باره
که اسم کاشی رو توی این خونه می‌شنوی؟

534
00:40:05,829 --> 00:40:10,662
رفتن به کاشی فقط به‌خاطر
اینکه نامزدیت بهم خورده، یکم زیاده‌روی نیست؟

535
00:40:10,662 --> 00:40:12,912
من به‌خاطر ناراحتی
به این سفر نمیرم.

536
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
حالم کاملاً خوبه.

537
00:40:15,204 --> 00:40:18,537
پدربزرگ خیلی وقته این آرزو رو داره؛
بذار حداقل بهش برسه.

538
00:40:19,871 --> 00:40:20,871
می‌رسه؟

539
00:40:21,037 --> 00:40:22,996
چرا شک داری؟ من
کاملاً جدی‌ام.

540
00:40:23,871 --> 00:40:26,079
من قرار نیست دنبال کسی بدوم
یا به کسی التماس کنم که بیاید.

541
00:40:26,079 --> 00:40:27,746
هر کسی که می‌خواهد بیاید، می‌تواند همراه شود.

542
00:40:27,746 --> 00:40:29,371
من می‌روم و
بلیت‌های قطار را می‌خرم.

543
00:40:35,329 --> 00:40:39,662
«ای دل! قصد زیارت کن
به سوی»

544
00:40:39,662 --> 00:40:43,287
«کاشی، تا به دیدار
لرد ویشوشوارا نائل شوی.»

545
00:40:45,371 --> 00:40:49,537
من نمی‌آیم، پس خودتان را به زحمت نیندازید.
مامان و بچه‌ها بروند و خوش بگذرانند.

546
00:40:49,537 --> 00:40:53,496
مردم ممکن است فکر کنند چون نامزدی کسی به‌هم خورده،
ما فرار کردیم.

547
00:40:55,121 --> 00:40:57,329
انگار برایت مهم است
که مردم چه فکری می‌کنند؟

548
00:40:59,287 --> 00:41:01,621
فرستادن فقط آن دو نفر
به تنهایی اصلاً ایده خوبی نیست.

549
00:41:01,829 --> 00:41:03,412
من نمی‌آیم، همین که گفتم.

550
00:41:11,246 --> 00:41:14,621
یادت باشد، افراد دیگری هم
در این خانه هستند.

551
00:41:34,537 --> 00:41:35,787
هی، فرار نکن!

552
00:41:35,787 --> 00:41:37,037
من قرار نیست از دویدن دست بردارم.

553
00:41:37,037 --> 00:41:38,204
هی، پول غذایت را بده!

554
00:41:42,120 --> 00:41:44,204
هی، همان‌جا بایست!

555
00:41:50,079 --> 00:41:52,704
بگیریدش!

556
00:41:52,912 --> 00:41:54,995
نگذارید فرار کند!

557
00:41:57,662 --> 00:41:59,912
گیرت می‌اندازیم!

558
00:42:01,995 --> 00:42:04,037
همان‌جا بایست!

559
00:42:04,329 --> 00:42:06,079
مراقب باشید، پدرش اینجاست.

560
00:42:06,079 --> 00:42:09,287
برو لاین بعدی و فرار کن.

561
00:42:19,162 --> 00:42:20,537
بردار، بردار!

562
00:42:23,537 --> 00:42:25,162
وقتی واقعاً به کسی نیاز داری،
هیچ‌کس نیست.

563
00:42:25,162 --> 00:42:26,537
- الو.
-الو.

564
00:42:26,537 --> 00:42:28,412
من به‌زودی می‌رسم به ایستگاه
اتوبوس آتین‌گال،

565
00:42:28,412 --> 00:42:30,370
- فقط بیا دنبالم.
-چی شده؟

566
00:42:30,370 --> 00:42:32,704
اگه بیشتر از این اینجا بمونم،
ممکنه از کوره در برم.

567
00:42:49,412 --> 00:42:50,412
چاکو، خونه‌ای؟

568
00:42:52,162 --> 00:42:53,620
دو هزار روپیه اضافه
داری بهم قرض بدی؟

569
00:42:53,620 --> 00:42:57,412
اونا از قبل تو رو زیر نظر دارن؛
اگه منم قاطی بشم، منم هدف قرار می‌گیرم.

570
00:42:57,412 --> 00:43:01,620
نگران نباش، من هواتو دارم،
میام اونجا. آروم باش.

571
00:43:01,620 --> 00:43:02,620
من خوبم.

572
00:43:04,495 --> 00:43:05,495
الو.

573
00:43:06,745 --> 00:43:07,745
اونا هستن؟

574
00:43:18,287 --> 00:43:19,579
- چی شده؟
- چی؟

575
00:43:20,745 --> 00:43:21,745
چرا داری عرق می‌ریزی؟

576
00:43:22,162 --> 00:43:23,162
پنکه کار نمی‌کنه؟

577
00:43:23,579 --> 00:43:25,037
کار می‌کنه، ولی مگه اجازه ندارم
عرق بریزم؟

578
00:43:28,912 --> 00:43:30,620
من و پدربزرگ داریم
می‌ریم کاشی.

579
00:43:30,620 --> 00:43:33,537
اگه بخوای می‌تونی باهامون بیای،
ولی مجبور نیستی.

580
00:43:38,870 --> 00:43:39,870
بزن بریم.

581
00:43:44,412 --> 00:43:47,162
جور کردن ۲۰۰۰ روپیه
کار آسونی نیست.

582
00:43:47,995 --> 00:43:50,162
فقط خودم می‌دونم چقدر سخت بود.

583
00:43:50,495 --> 00:43:52,954
حالا برای چی پول لازم داری؟

584
00:43:53,537 --> 00:43:54,995
دارم می‌رم کاشی.

585
00:43:56,079 --> 00:43:57,620
تو هم مثل پدرت
هوایی شدی؟

586
00:43:58,412 --> 00:44:00,162
اون یه مدتیه که
این فکر رو تو سرش داره.

587
00:44:01,287 --> 00:44:02,620
واسه همین تصمیم گرفتیم
همگی با هم بریم.

588
00:44:02,912 --> 00:44:03,912
خیلی هم عالی.

589
00:44:04,037 --> 00:44:06,079
بهتره فعلاً با خانواده‌ت
دور باشی.

590
00:44:06,079 --> 00:44:07,162
مسئله این نیست.

591
00:44:08,162 --> 00:44:09,579
اون موقع که می‌خواستم نشد برم،

592
00:44:09,787 --> 00:44:11,620
حالا بخت باهامون یار شده.

593
00:44:13,204 --> 00:44:14,995
این ۲۰۰۰ روپیه اصلاً
کجای راه رو برات می‌گیره؟

594
00:44:15,370 --> 00:44:17,287
گفت که خودش
همه چیز رو ردیف می‌کنه.

595
00:44:18,204 --> 00:44:19,204
حالا ببینیم چی می‌شه.

596
00:44:19,787 --> 00:44:21,162
این رو پیش خودم نگه می‌دارم که خیالم راحت باشه.

597
00:44:22,912 --> 00:44:26,579
«ای دل! به زیارت
کاشی برو»

598
00:44:26,579 --> 00:44:29,954
«تا به دیدار
لرد ویسوِشوارا برسی.»

599
00:44:29,954 --> 00:44:34,370
«خدایا، داریم به کجا می‌ریم؟»

600
00:44:34,370 --> 00:44:36,745
«همه‌چیز دور و برمون مسخره‌ست.»

601
00:44:36,745 --> 00:44:39,954
«این قدرتِ مطلقِ توئه؟»

602
00:44:44,537 --> 00:44:46,079
بالاخره موفق شدی.

603
00:44:46,412 --> 00:44:48,495
من همینم، همیشه
کارها رو اون‌طوری که می‌خوام پیش می‌برم.

604
00:44:48,954 --> 00:44:52,245
معلومه، اگه تصمیم بگیریم کاری رو
انجام بدیم، حتماً انجامش می‌دیم.

605
00:44:52,620 --> 00:44:56,037
به‌هرحال، خوش‌شانسی که داری با
خانواده‌ت می‌ری، نه تنهایی.

606
00:44:56,454 --> 00:44:58,037
تنها نگرانی من هم همینه.

607
00:44:58,412 --> 00:45:00,995
نگران نباش، مثبت‌نگر باش.

608
00:45:01,829 --> 00:45:02,829
خیلی خب، خداحافظ.

609
00:45:05,829 --> 00:45:06,829
تو هم میای؟

610
00:45:07,370 --> 00:45:09,078
داری مسخره‌م می‌کنی؟

611
00:45:09,995 --> 00:45:10,995
اصلاً.

612
00:45:13,453 --> 00:45:14,537
پس فعلاً خداحافظ.

613
00:45:40,120 --> 00:45:44,203
«خدایا، حاضرم
توی گنگِ مقدس غسل کنم»

614
00:45:44,203 --> 00:45:48,328
«تا رستگار بشم؛ لطفاً
گناهانم رو بشور و ببر!»

615
00:46:00,578 --> 00:46:03,412
هی. اینجا ایستگاه
واگن S8 هست؟

616
00:46:03,620 --> 00:46:05,245
نباید مطمئن بشیم؟

617
00:46:06,745 --> 00:46:09,537
فقط اگه بیشتر این‌طوری بیای بیرون،
می‌تونی بر استرست غلبه کنی.

618
00:46:10,287 --> 00:46:11,287
آره، حتماً!

619
00:46:20,745 --> 00:46:22,287
اینجا ایستگاه
واگن S8 هست؟

620
00:46:26,203 --> 00:46:28,328
هی، کلاه هودیت رو بکش پایین.

621
00:46:28,328 --> 00:46:30,162
آروم باش! اونا قرار نیست
تا اینجا دنبالت بیان.

622
00:46:30,162 --> 00:46:31,828
فقط وقتی خیالم راحت می‌شه که
سوار قطار بشم.

623
00:46:31,828 --> 00:46:33,162
فقط ریلکس باش!

624
00:46:33,703 --> 00:46:35,620
واراناسی یه جای زیارتیه.

625
00:46:35,620 --> 00:46:37,453
درسته، زیارتگاهه، نه جای تفریحی.

626
00:46:37,703 --> 00:46:39,245
احتمالاً به خاطر اینه که
خیلی هیجان‌زده‌ام.

627
00:46:39,537 --> 00:46:40,537
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

628
00:46:41,162 --> 00:46:44,245
بین کاشی، واراناسی و
بنارس، اول کدومش می‌ریم؟

629
00:46:44,370 --> 00:46:46,245
هر سه تاش یکیه،

630
00:46:46,995 --> 00:46:49,287
جایی که
مرگ رو جشن می‌گیرن.

631
00:46:49,995 --> 00:46:52,203
یکی اینجا
زیادی خوشحاله.

632
00:47:06,120 --> 00:47:09,162
- اینجا هم داری روزنامه می‌خونی؟
- چون تلویزیون نداریم.

633
00:47:12,328 --> 00:47:13,787
اینم بلیت
برای ۵ نفر به مقصد واراناسی.

634
00:47:19,412 --> 00:47:21,620
هی، بیا غذاتو بخور.

635
00:47:21,620 --> 00:47:23,287
اونو نمی‌خوام،
می‌خوام بریانی بخرم.

636
00:47:23,287 --> 00:47:24,745
بخورش، فقط برای امروز تحملش کن.

637
00:47:24,745 --> 00:47:26,953
نه، ما برای ۳ روز
غذا بسته‌بندی کردیم.

638
00:47:27,245 --> 00:47:28,703
روز اول، دوم و سوم.

639
00:47:28,828 --> 00:47:30,620
از اینجا به بعد دیگه
غذای خوب گیرت نمی‌آد.

640
00:47:31,037 --> 00:47:32,412
مسخره‌بازی رو بذار کنار
و غذاتو بخور.

641
00:47:35,037 --> 00:47:37,745
بریانی، بریانی.

642
00:47:37,745 --> 00:47:40,620
«خدایا، عاقبتمون چی می‌شه؟»

643
00:47:40,620 --> 00:47:43,620
«همه چیز این دور و بر یه شوخیه.»

644
00:47:43,620 --> 00:47:45,662
«این همون قدرت مطلق توئه؟»

645
00:47:45,662 --> 00:47:47,953
وادا و چاتنیِ اینجا
خیلی خوبه. می‌خوای؟

646
00:47:48,620 --> 00:47:49,620
نه، نمی‌خوام.

647
00:47:49,620 --> 00:47:52,537
«خدایا، حاضرم غرق بشم
توی رود مقدس گنگت»

648
00:47:52,537 --> 00:47:55,453
«تا رستگار بشم؛ لطفاً
گناهامو بشور و ببر!»

649
00:48:09,370 --> 00:48:12,162
«اینجا چای، قهوه،
سمبوسه و آب یخ داری،»

650
00:48:12,162 --> 00:48:14,203
«قطار داره راه می‌افته.»

651
00:48:14,203 --> 00:48:16,620
«یه تخت شاهانه تو یه واگن
پر سر و صدا برات مهیاست.»

652
00:48:16,620 --> 00:48:18,870
«و باید دماغت رو بگیری
تا جرأت کنی بری دستشویی.»

653
00:48:18,870 --> 00:48:20,495
«نمی‌شه تحملش کرد.»

654
00:48:21,120 --> 00:48:22,745
«طاقتش رو ندارم.»

655
00:48:23,162 --> 00:48:27,245
«نفرین‌شده و منفور!»

656
00:48:27,745 --> 00:48:31,078
«خدایا، حتی بوقِ این قطار
هم صادقانه‌تر از»

657
00:48:31,078 --> 00:48:36,120
«خیلی از مریدای دروغین توئه.»

658
00:48:36,953 --> 00:48:39,286
«خدایا!»

659
00:48:41,203 --> 00:48:45,495
«این همون قدرت مطلق توئه؟»

660
00:48:46,495 --> 00:48:48,536
پانی‌پوری و سمبوسه‌های
اینجا خیلی خوبن.

661
00:48:48,536 --> 00:48:49,786
نمی‌خوام.

662
00:48:49,786 --> 00:48:52,411
«این همون قدرت برتر توئه؟»

663
00:48:53,620 --> 00:48:54,620
واقعاً خوبن.

664
00:49:04,578 --> 00:49:05,578
پُره.

665
00:49:22,203 --> 00:49:24,495
نمی‌خوای بیای بیرون؟
اینجا هیچی «خیلی خوب» نیست؟

666
00:49:24,953 --> 00:49:25,953
حالم خوب نیست.

667
00:49:26,536 --> 00:49:27,786
فکر کنم کارِ همون پانی‌پوریه.

668
00:49:27,911 --> 00:49:29,661
گشنمه،
می‌تونم برم بیرون؟

669
00:49:45,495 --> 00:49:46,495
کجا داری می‌ری؟

670
00:49:46,786 --> 00:49:47,953
نمی‌تونم برم دستشویی؟

671
00:49:58,786 --> 00:50:02,286
چای، چای، چای!

672
00:50:06,745 --> 00:50:07,745
پسرجان، چای داری؟

673
00:50:08,286 --> 00:50:09,286
بله آقا، دارم!

674
00:50:11,620 --> 00:50:12,620
می‌شه یه فنجون چای بهم بدی؟

675
00:50:21,411 --> 00:50:22,536
بفرمایید آقا.

676
00:50:30,161 --> 00:50:31,328
به این می‌گی چای؟

677
00:50:32,828 --> 00:50:34,411
چرا، چی شده؟

678
00:50:34,911 --> 00:50:35,911
هوم، هیچی.

679
00:50:36,870 --> 00:50:39,078
- قهوه داری؟
- بله، دارم.

680
00:50:39,411 --> 00:50:40,411
یه قهوه بده.

681
00:50:46,245 --> 00:50:48,495
خیلی نریز، همین کافیه.

682
00:50:52,703 --> 00:50:53,870
خیلی نریز، کافیه.

683
00:50:55,036 --> 00:50:56,286
گفتم، کافیه.

684
00:50:58,453 --> 00:50:59,536
بفرمایید آقا.

685
00:51:06,536 --> 00:51:08,328
- چقدر شد؟
- ۴۰ روپیه.

686
00:51:09,828 --> 00:51:11,370
چهل روپیه برای یه قهوه؟

687
00:51:11,370 --> 00:51:14,245
نه آقا، یه چای و یه
قهوه می‌شه ۴۰ روپیه.

688
00:51:15,953 --> 00:51:18,286
نه، ۲۰ روپیه برای یه قهوه.

689
00:51:22,203 --> 00:51:23,203
بقیه پولم رو بده.

690
00:51:31,245 --> 00:51:32,245
هی، وایسا اونجا.

691
00:51:33,495 --> 00:51:35,870
وایسا اونجا.

692
00:51:36,245 --> 00:51:37,536
وایسا! دزد!

693
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
دزد!

694
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
هی وایسا!

695
00:51:41,453 --> 00:51:42,453
همون‌جا وایسا!

696
00:51:42,870 --> 00:51:43,870
گفتم، وایسا اونجا.

697
00:51:48,036 --> 00:51:49,036
وایسا اونجا!

698
00:52:00,245 --> 00:52:02,453
هی مرد! قطار داره حرکت می‌کنه.

699
00:52:03,078 --> 00:52:04,078
چاندران، احمق!

700
00:52:04,578 --> 00:52:07,453
دیوونه شدی؟ برگرد
بیا سوار قطار شو.

701
00:52:08,494 --> 00:52:09,578
تند بدو.

702
00:52:10,536 --> 00:52:11,536
تندتر!

703
00:52:12,994 --> 00:52:13,994
زود باش بیا!

704
00:52:14,119 --> 00:52:16,453
اونجا چیکار می‌کنی؟

705
00:52:18,536 --> 00:52:19,828
تند بدو.

706
00:52:24,494 --> 00:52:25,494
تند بدو!

707
00:52:27,536 --> 00:52:29,994
مسخره‌بازی رو بذار کنار
و دستم رو بگیر.

708
00:52:30,203 --> 00:52:31,244
بکشم بالا!

709
00:52:31,494 --> 00:52:32,911
زود باش بیا.

710
00:52:43,994 --> 00:52:49,786
«ای لبخند، چرا نمی‌آیی
که مهمان گونه‌هایم شوی؟»

711
00:52:49,786 --> 00:52:55,453
«و پیشانی‌ام را ببوسی.»

712
00:52:55,453 --> 00:53:01,619
«من باغی نیمه‌پر و
خشکیده‌ام،»

713
00:53:01,619 --> 00:53:07,244
«که منتظر جویباری است تا در من
جاری شود و زنده نگهم دارد.»

714
00:53:41,619 --> 00:53:43,494
بیدار شو، مامان تو هوا معلقه!

715
00:53:44,078 --> 00:53:45,244
عجله کن!

716
00:53:45,411 --> 00:53:47,244
آخ، پام!

717
00:53:48,453 --> 00:53:50,494
چیکار داری می‌کنی؟
چرا منو کشیدی پایین؟

718
00:53:50,703 --> 00:53:53,119
به جای اینکه منو بکشی بالا،
چرا خودت اومدی پایین؟

719
00:53:53,328 --> 00:53:55,119
آره حتماً، حالا سر حماقت خودت
سر من داد بزن.

720
00:53:55,369 --> 00:53:56,911
نمی‌تونم بلند شم.

721
00:53:58,244 --> 00:54:00,411
پام درد می‌کنه.

722
00:54:00,744 --> 00:54:02,203
چرا پیاده شدی؟

723
00:54:02,369 --> 00:54:03,911
کجا داری می‌ری؟

724
00:54:04,619 --> 00:54:05,911
چی شده؟

725
00:54:06,619 --> 00:54:08,619
- چی شده پات؟
- پام رگ‌به‌رگ شده.

726
00:54:08,619 --> 00:54:11,494
چطور تو قطار پات رگ‌به‌رگ شد
و چرا اصلاً پیاده شدی؟

727
00:54:11,494 --> 00:54:13,119
اوه نه، قطار!

728
00:54:18,286 --> 00:54:19,286
وایسا!

729
00:55:07,661 --> 00:55:08,661
بسه دیگه!

730
00:55:09,328 --> 00:55:11,244
نگران نباش،
فقط یکم ورم کرده.

731
00:55:11,661 --> 00:55:12,953
- هوم.
- بیا، یکم آب بخور.

732
00:55:13,953 --> 00:55:14,953
هی شما!

733
00:55:14,953 --> 00:55:15,994
چه خبره؟

734
00:55:16,328 --> 00:55:17,703
از خط زرد فاصله بگیرید.

735
00:55:18,619 --> 00:55:20,869
پدربزرگم گم شده.

736
00:55:20,869 --> 00:55:21,953
پدربزرگت!

737
00:55:22,203 --> 00:55:23,203
اون دیگه چیه؟

738
00:55:23,203 --> 00:55:25,703
پدربزرگم رو می‌گم.

739
00:55:25,703 --> 00:55:28,494
اگه پدربزرگت گم شده،
باید بری کلانتری.

740
00:55:28,703 --> 00:55:29,786
اینجا ایستگاه قطاره.

741
00:55:29,786 --> 00:55:33,869
نه آقا، اون توی قطار
گوراکپور گم شده.

742
00:55:34,286 --> 00:55:35,286
اوه، قطار سریع‌السیر گوراکپور.

743
00:55:36,202 --> 00:55:37,202
پس چرا همگی اینجایید؟

744
00:55:37,452 --> 00:55:40,286
ما پیاده شدیم و
اون با قطار رفت.

745
00:55:40,411 --> 00:55:41,911
پس اون کسی نیست که
گم شده،

746
00:55:42,119 --> 00:55:43,119
اون سالمه.

747
00:55:43,244 --> 00:55:44,744
این شما چهار نفر هستید
که گم شدید.

748
00:55:49,161 --> 00:55:50,202
مقصدتون کجاست؟

749
00:55:50,911 --> 00:55:53,411
داریم می‌ریم وانارس، بنارس.

750
00:55:53,411 --> 00:55:54,744
- اوه، بنارس.
- بله، بنارس.

751
00:55:55,369 --> 00:55:57,661
ولی هیچ قطار مستقیمی
به بنارس وجود نداره.

752
00:55:58,494 --> 00:55:59,494
کاری که می‌تونم بکنم اینه:

753
00:55:59,702 --> 00:56:01,911
می‌تونم هماهنگ کنم که پدربزرگتون
و وسایل‌تون رو توی ایستگاه بعدی

754
00:56:01,911 --> 00:56:04,119
قطار گوراکپور پیاده کنن.

755
00:56:04,411 --> 00:56:06,077
شما می‌تونید اونجا تحویلش بگیرید.

756
00:56:06,327 --> 00:56:10,202
بعدش می‌تونید از ایستگاه پرایاگراج
سوار اتوبوس مستقیم به بنارس بشید.

757
00:56:12,286 --> 00:56:13,619
هی، چی داره می‌گه؟

758
00:56:13,786 --> 00:56:16,661
می‌گه کمک می‌کنه پدربزرگ و
وسایل‌مون رو ایستگاه بعدی پیاده کنن.

759
00:56:18,286 --> 00:56:20,452
خیلی خب، لطفاً روی سکوی
راه‌آهن بمونید،

760
00:56:20,452 --> 00:56:21,952
چون این وقت شب
خطرناکه.

761
00:56:22,327 --> 00:56:25,827
صبح می‌تونی از اینجا
یه تاکسی بگیری تا ایستگاه راه‌آهن تیکاریا.

762
00:56:26,327 --> 00:56:28,452
من فقط یه تماس
سریع می‌گیرم و برمی‌گردم.

763
00:56:29,369 --> 00:56:30,369
پدربزرگ

764
00:56:39,119 --> 00:56:40,119
بی‌خیالش شو.

765
00:56:40,536 --> 00:56:41,577
چطور بی‌خیالش بشم؟

766
00:56:41,577 --> 00:56:43,161
مامان، تو چیزی
نمی‌خوای بگی؟

767
00:56:43,452 --> 00:56:45,244
ما اصلاً نمی‌دونیم چطور
از این خراب‌شده بریم.

768
00:56:45,994 --> 00:56:47,702
یکی اینجا از قطار
پیاده می‌شه و فرار می‌کنه.

769
00:56:48,286 --> 00:56:49,327
بیا، بریم.

770
00:56:49,494 --> 00:56:50,994
بریم کجا و چیکار کنیم؟

771
00:56:51,327 --> 00:56:53,244
داشتم با زنم حرف می‌زدم،
نه با تو.

772
00:56:53,411 --> 00:56:55,327
هر دوتاتون، یه تصمیمی بگیرید
و به ما خبر بدید.

773
00:56:55,494 --> 00:56:57,786
بهونه‌های احمقانه می‌تراشید
تا کارهای نادون‌تون رو توجیه کنید.

774
00:56:57,786 --> 00:56:59,244
من بهت گفتم
از قطار پیاده بشی؟

775
00:57:01,661 --> 00:57:02,702
چی گفتی؟

776
00:57:02,702 --> 00:57:04,661
من ازت خواستم
از قطار بپری پایین؟

777
00:57:06,119 --> 00:57:08,536
یعنی این اتفاقا
تقصیر منه که از قطار پیاده شدم؟

778
00:57:08,536 --> 00:57:10,786
هی، شنیدی چی گفت؟ یعنی تقصیر منه
که از قطار پیاده شدم؟

779
00:57:10,952 --> 00:57:13,036
می‌فهمی که پدرت
تنها توی اون قطاره؟

780
00:57:13,036 --> 00:57:14,536
من بلدم چطور از
پدرم مراقبت کنم.

781
00:57:14,744 --> 00:57:16,286
هر وقت صلاحیتش رو پیدا کردی،
بهت خبر می‌دم.

782
00:57:16,286 --> 00:57:17,827
جرئت نکن بگی
که صلاحیتش رو داری.

783
00:57:17,827 --> 00:57:19,536
کی مقصره که
پدربزرگ گم شده؟

784
00:57:19,536 --> 00:57:20,994
هی، سرت به کار خودت باشه.

785
00:57:21,161 --> 00:57:23,286
- می‌شه لطفاً تمومش کنید؟
- چرا باید بکنم؟

786
00:57:23,286 --> 00:57:24,536
می‌خواد نقش پدرم رو بازی کنه؟

787
00:57:24,869 --> 00:57:27,494
فکر می‌کنه احمقم چون
جواب توهین‌هاش رو نمی‌دم.

788
00:57:27,494 --> 00:57:29,661
چرا این موضوع برات مهمه؟
تو فقط یه احمقِ مضحکی.

789
00:57:29,661 --> 00:57:30,869
می‌شه فقط تمومش کنید؟

790
00:57:30,869 --> 00:57:34,286
حسش می‌کردم که اینطوری می‌شه. واسه همینه
که معمولاً با شماها بیرون نمیام.

791
00:57:34,286 --> 00:57:37,327
بهت هشدار دادم که با اون
سفر نکنی، ولی اصرار کردی.

792
00:57:37,327 --> 00:57:40,994
ولی با این حال خودت هم اومدی
که وسط راه پیاده بشی.

793
00:57:40,994 --> 00:57:44,536
من هر جور بخوام سوار قطار می‌شم و پیاده می‌شم.
جوری رفتار نکن انگار قطار مال توئه.

794
00:57:44,827 --> 00:57:46,077
می‌شه همه‌تون خفه شید!

795
00:58:08,744 --> 00:58:13,161
چای، چای،
چای ۱۰ روپیه‌ای.

796
00:58:14,744 --> 00:58:16,119
- هی تو!
- مامان!

797
00:58:33,119 --> 00:58:34,244
این هم ۵۰۰ تایی من.

798
00:58:39,827 --> 00:58:41,244
به نظر میاد سودش
رو هم پرداخت کرده.

799
00:58:41,411 --> 00:58:42,619
اون یه تبهکاره یا چی؟

800
00:59:17,702 --> 00:59:19,327
پیاده شد که چای بخوره.

801
00:59:19,785 --> 00:59:21,952
اگه به من گفته بودی، منم
پیاده می‌شدم.

802
00:59:22,077 --> 00:59:24,910
خواب بودی، برای همین
متوجه نشدی چی شد.

803
00:59:25,119 --> 00:59:27,119
چرا این کار رو با من کردید؟

804
00:59:27,119 --> 00:59:28,702
همه‌تون می‌تونستید
عجله نکنید،

805
00:59:28,702 --> 00:59:30,785
و من می‌تونستم به سفرم
با قطار ادامه بدم.

806
00:59:30,785 --> 00:59:32,535
نگرانت بودیم که
تنهایی سفر کنی.

807
00:59:32,535 --> 00:59:33,910
همه‌تون می‌خواید منو بدبخت کنید.

808
00:59:34,077 --> 00:59:35,077
بیا، بریم.

809
00:59:35,660 --> 00:59:37,619
بقیه راه با اتوبوسه؟

810
00:59:39,452 --> 00:59:40,452
این‌ها خانواده من هستند.

811
00:59:46,160 --> 00:59:48,910
«خانواده مهربانم»

812
00:59:53,035 --> 00:59:54,702
«خانواده مهربانم»

813
00:59:56,369 --> 00:59:57,994
«خانواده مهربانم»

814
00:59:59,702 --> 01:00:00,744
«خانواده مهربانم!»

815
01:00:00,744 --> 01:00:03,410
- اتوبوس اومد.
- دیگه دستشویی بسه، برگرد.

816
01:00:06,410 --> 01:00:13,619
«بدخواهان عزیزم! بله، با خودِ شما هم‌وطنانِ خائن هستم.»

817
01:00:21,452 --> 01:00:23,702
چی؟
سوار شو.

818
01:00:32,327 --> 01:00:33,660
«فهمیدی؟»

819
01:00:33,660 --> 01:00:35,994
«نفهمیدم.»

820
01:01:34,702 --> 01:01:36,577
می‌تونستی یکم دیگه
تحملش کنی.

821
01:01:37,160 --> 01:01:39,119
فقط یک ساعت دیگه
مونده بود.

822
01:01:43,202 --> 01:01:47,119
آره، ارواح عمت! اگه بیشتر
نگهش می‌داشتم، می‌مردم.

823
01:01:47,494 --> 01:01:48,827
اون بوی گندِ پان!

824
01:01:54,077 --> 01:01:56,327
واقعاً نمی‌تونی جلوی خودت رو در برابر
این چیزهای سمی بگیری، نه؟

825
01:02:01,035 --> 01:02:02,035
می‌شه یه کم آب بدی؟

826
01:02:07,535 --> 01:02:08,535
این چیه؟

827
01:02:08,702 --> 01:02:10,494
چرا تخم‌مرغ‌ها رو توی
اتوبوس جا نگذاشتی؟

828
01:02:10,785 --> 01:02:13,244
از همه پرسیدم، ولی هیچ‌کس
حاضر نشد بگیرتشون.

829
01:02:13,244 --> 01:02:14,285
کی اون رو بهت داد؟

830
01:02:14,619 --> 01:02:16,160
نمی‌دونم.

831
01:02:16,619 --> 01:02:18,827
برو زیر سایه؛
وگرنه ممکنه جوجه بشن.

832
01:02:20,035 --> 01:02:22,910
عزیزم، لطفاً یه تاکسی بگیر،
هزینه‌اش رو من می‌دم.

833
01:02:25,577 --> 01:02:27,660
حتماً، انگار اینجا همیشه
تاکسی دمِ دسته.

834
01:02:28,119 --> 01:02:29,535
گوشی‌ات
آنتن داره؟

835
01:02:29,660 --> 01:02:31,368
حتی علامت سیم‌کارت رو هم
نشون نمی‌ده.

836
01:02:31,493 --> 01:02:33,410
اوه نه، حالا باید
چیکار کنیم، عزیزم؟

837
01:02:33,952 --> 01:02:35,118
کار زیادی از دستمون برنمیاد.

838
01:02:35,118 --> 01:02:38,535
همین‌طور پیاده می‌ریم تا شاید
بتونیم یه ماشین پیدا کنیم و سوار شیم.

839
01:02:41,410 --> 01:02:45,077
«خدایا، ما داریم کجا می‌ریم؟»

840
01:02:45,077 --> 01:02:47,410
«همه چیز دور و برمون مسخره‌ست.»

841
01:02:47,410 --> 01:02:51,535
«قدرت برترت همینه؟»

842
01:02:52,077 --> 01:02:53,077
شبیه ایستگاه اتوبوسه.

843
01:02:54,118 --> 01:02:55,118
چطوره ازشون بپرسیم؟

844
01:02:58,535 --> 01:03:01,660
امکانش هست که از اینجا
یه ماشین بگیریم بریم کاشی؟

845
01:03:04,993 --> 01:03:05,993
خانم.

846
01:03:07,160 --> 01:03:08,910
می‌تونیم از اینجا
ماشینی به مقصد کاشی پیدا کنیم؟

847
01:03:09,993 --> 01:03:11,285
زبون آدمیزاد نمی‌فهمی؟

848
01:03:11,410 --> 01:03:12,743
هندی بلد نیستی؟

849
01:03:13,160 --> 01:03:14,535
هندی زبان ملی ماست.

850
01:03:15,868 --> 01:03:16,868
تو

851
01:03:26,785 --> 01:03:27,993
اینجا ایستگاه اتوبوس نیست،

852
01:03:29,118 --> 01:03:30,743
ولی این جاده به کاشی می‌رسه.

853
01:03:32,452 --> 01:03:38,410
«برای زیارت
لرد ویسوشوارا.»

854
01:03:38,410 --> 01:03:41,368
«ای زائران،
این یه خانواده پنج‌نفره‌ست؛»

855
01:03:41,368 --> 01:03:43,660
«که از بدو تولد
بدشانسی دنبالشونه،»

856
01:03:43,660 --> 01:03:45,993
«خونه رو به امید
تبعید خودخواسته ترک کردن،»

857
01:03:45,993 --> 01:03:48,327
«تاس ریختن و
با واقعیت خودشون روبرو شدن.»

858
01:03:48,327 --> 01:03:53,785
«خدایا، این همون؟»

859
01:03:56,785 --> 01:03:58,160
مگه یه ماشین همین الان از کنارمون رد نشد؟

860
01:03:59,827 --> 01:04:02,993
«این قدرت برتر توئه؟»

861
01:04:12,118 --> 01:04:14,118
آنو، رسیدیم؟

862
01:04:14,118 --> 01:04:16,118
احتمالاً می‌خواد ما رو
پیاده تا کاشی ببره.

863
01:04:16,618 --> 01:04:19,577
قیافه‌اش طوریه که انگار
کاشی رو گشتیم و داریم با خوشحالی برمی‌گردیم خونه.

864
01:04:22,285 --> 01:04:24,243
- چته رفیق؟
- چی؟

865
01:04:24,243 --> 01:04:26,410
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی،
حسابی کتک می‌خوری.

866
01:04:26,660 --> 01:04:28,577
سفر رو با یه بودجه‌ی
ده هزار روپیه‌ای شروع کردیم،

867
01:04:28,577 --> 01:04:30,118
ولی قراره
سی هزار روپیه برامون آب بخوره.

868
01:04:30,118 --> 01:04:32,660
سفر تنهایی من
فقط سه هزار روپیه می‌شد.

869
01:04:41,410 --> 01:04:44,660
وقتی برگشتیم خونه، باید بریم پیش یه طالع‌بین
تا طالعش رو بررسی کنه.

870
01:04:45,868 --> 01:04:48,410
از وقتی عروسیش به هم خورده،
همه‌چیز براش به هم ریخته.

871
01:04:48,993 --> 01:04:51,743
آره، طالع‌بین رو خبر کن تا ببینه
می‌تونیم از اینجا یه ماشین پیدا کنیم یا نه.

872
01:04:52,910 --> 01:04:54,660
ما به خاطر تو
افتادیم تو این دردسر.

873
01:04:56,493 --> 01:04:59,410
اون که ادای بابام رو درمیاره،
حالا تو هم شدی مامانم.

874
01:05:00,743 --> 01:05:02,702
تو خونه که
از سوار شدن به اتوبوس‌های شلوغ بدت نمیاد.

875
01:05:08,202 --> 01:05:09,202
بچه جون

876
01:05:11,535 --> 01:05:12,952
این رو پرت کن وسط جاده.

877
01:05:13,452 --> 01:05:14,493
هی!

878
01:05:14,493 --> 01:05:18,243
اگه بخوای دنبال بابات
و داداشت راه بیفتی، از تشنگی می‌میری.

879
01:05:18,743 --> 01:05:19,868
اون یه میخه؟!

880
01:05:20,035 --> 01:05:22,035
بهش توهین نکن و بهش نگو میخ.

881
01:05:22,035 --> 01:05:23,702
این یه سنگه که دورش فنر پیچیده شده.

882
01:05:24,868 --> 01:05:26,327
عقلت رو از دست دادی، مادربزرگ؟

883
01:05:26,327 --> 01:05:28,868
نگران نباش، می‌تونی افتخارش رو به نام خودت بزنی!

884
01:05:29,118 --> 01:05:32,660
آره حتما! یه کامیون کنترلش رو از دست میده و زیرم می‌گیره و جوون‌مرگ میشم.

885
01:05:34,327 --> 01:05:35,327
- پسرجان.
- هوم.

886
01:05:35,743 --> 01:05:36,743
اونجا رو نگاه کن،

887
01:05:38,952 --> 01:05:39,993
حالا اون طرف رو نگاه کن.

888
01:05:41,243 --> 01:05:42,327
لعنت به این سنگ!

889
01:05:42,327 --> 01:05:43,702
بدشانسی آوردیم!

890
01:05:44,577 --> 01:05:45,827
هیچ جای نگرانی نیست!

891
01:05:45,952 --> 01:05:47,368
یه ماشین پنچر می‌کنه،

892
01:05:47,368 --> 01:05:49,868
ما بهشون کمک می‌کنیم و اون‌ها هم لطفمون رو جبران می‌کنن.

893
01:05:49,868 --> 01:05:51,452
شجاع باش!

894
01:05:51,452 --> 01:05:54,868
یادت نره تو یه جوون هستی که آماده‌ست بره انگلیس.

895
01:06:54,326 --> 01:06:55,951
اون داره اعتراض می‌کنه؟

896
01:07:17,160 --> 01:07:18,451
خدا رو شکر، بهش نخورد!

897
01:07:29,910 --> 01:07:30,993
پسرجان.

898
01:07:45,576 --> 01:07:46,868
چی شد رفیق؟

899
01:07:47,201 --> 01:07:49,451
منتظر چی هستی، بین زمین و آسمون گیر کردی؟

900
01:07:51,660 --> 01:07:52,701
چی شده؟

901
01:07:53,660 --> 01:07:54,785
قطار رو از دست دادیم.

902
01:07:55,535 --> 01:07:57,326
اینجا کسی حاضر نیست
ما رو برسونه.

903
01:07:57,326 --> 01:07:58,535
کجا می‌خواین برین؟

904
01:07:58,535 --> 01:08:00,743
واراناسی، کل خانواده
داریم می‌ریم کاشی.

905
01:08:01,035 --> 01:08:03,451
- اوه، دارین می‌رین بنارس!
- آره.

906
01:08:03,451 --> 01:08:06,701
نگران نباشین، من
شما رو می‌رسونم.

907
01:08:06,951 --> 01:08:07,951
باشه، ممنون.

908
01:08:08,118 --> 01:08:09,576
نیازی به تشکر نیست.

909
01:08:10,576 --> 01:08:11,576
فقط نفری ۵۰۰ تا،

910
01:08:12,410 --> 01:08:13,410
برای هر نفر.

911
01:08:13,868 --> 01:08:16,201
و تخفیف سالمندان هم
نداریم.

912
01:08:18,785 --> 01:08:19,785
گوش کن،

913
01:08:20,826 --> 01:08:21,826
داره می‌ره واراناسی.

914
01:08:22,160 --> 01:08:23,160
بزن بریم.

915
01:08:23,535 --> 01:08:24,618
چطور بهش اعتماد کنیم؟

916
01:08:25,035 --> 01:08:27,076
ممکنه دزدی کنه و ما رو
وسط جاده ول کنه.

917
01:08:27,076 --> 01:08:29,618
چرا همین‌جا منتظر نمونیم
و یه پرواز نگیریم؟

918
01:08:30,410 --> 01:08:31,910
اینجا منتظر موندن هم
فایده‌ای نداره.

919
01:08:32,160 --> 01:08:33,493
بیا، بریم.

920
01:08:33,868 --> 01:08:35,868
زندگی داره به یه
زنجیره از بدبختی تبدیل میشه.

921
01:08:35,868 --> 01:08:37,160
دارن میان تو.

922
01:08:37,160 --> 01:08:38,701
ما هم باید بریم.

923
01:08:39,493 --> 01:08:41,618
اگه اون میخ رو رد کنه،
ممکنه لاستیکش پنچر بشه.

924
01:08:41,618 --> 01:08:44,868
- فکرش رو نمی‌کردم.
- اون میخ رو بزن کنار و قهرمان شو.

925
01:08:44,868 --> 01:08:47,326
- راه بیفتید.
- داریم میریم.

926
01:08:56,576 --> 01:08:58,118
حالا دیگه لیموزین میخواد؟

927
01:09:03,035 --> 01:09:05,826
یه فکری بکن،
و اون میخ رو بنداز اون‌طرف.

928
01:09:06,410 --> 01:09:07,410
چی شد؟

929
01:09:07,535 --> 01:09:08,868
وگرنه، کارمون ساخته‌ست.

930
01:09:08,868 --> 01:09:09,910
مشکلت چیه؟

931
01:09:11,660 --> 01:09:14,785
به نظر نمیاد وسیله مناسبی
برای سفر خانواده ما باشه.

932
01:09:16,785 --> 01:09:18,826
چرا عقب نمی‌شینی؟
من جلو می‌شینم.

933
01:09:18,826 --> 01:09:21,535
اگه بتونم نگهش دارم،
می‌دونم باید چیکار کنم.

934
01:09:21,535 --> 01:09:23,118
- پرچمت!
- دیگه مسخره‌بازی در نیار.

935
01:09:23,243 --> 01:09:25,576
بیا بالا. همیشه
به حرف بزرگترت گوش کن.

936
01:09:29,201 --> 01:09:32,118
- چه عجله‌ایه؟
- باید سوار بشم که بتونم پیاده بشم.

937
01:09:32,993 --> 01:09:34,326
به نظر میاد
لاستیک زاپاس نداره.

938
01:09:35,076 --> 01:09:36,076
اوه، مامان تو اینجایی.

939
01:09:36,076 --> 01:09:37,743
نه، برگشته بودم خونه.

940
01:09:38,743 --> 01:09:39,743
می‌خواد خوش بگذرونه.

941
01:09:40,368 --> 01:09:41,451
حالت خوبه بابا؟

942
01:09:41,451 --> 01:09:42,493
خوبم عزیزم.

943
01:09:44,659 --> 01:09:45,659
- بریم؟
- بریم.

944
01:09:56,201 --> 01:09:57,243
پرچم من!

945
01:10:24,784 --> 01:10:26,826
چرا این مرد یه بار هم که شده
ماشینش رو نمی‌شوره؟

946
01:10:26,826 --> 01:10:29,576
اگه حالت بده،
می‌گیم نگه داره.

947
01:10:29,576 --> 01:10:32,409
می‌شه جامون رو عوض کنیم؟
به هوای تازه نیاز دارم.

948
01:10:32,743 --> 01:10:35,826
فضله‌ی کبوتره،
فقط دماغت رو بگیر.

949
01:10:36,618 --> 01:10:37,618
همین الان جام رو با من عوض کن!

950
01:10:40,368 --> 01:10:41,659
- خانم؟
- بله؟

951
01:10:41,784 --> 01:10:42,784
همه چی خوبه؟

952
01:10:43,201 --> 01:10:45,326
- راحتی؟
- خوبم.

953
01:10:48,493 --> 01:10:49,993
خیلی آدم جدی‌ای
به نظر میای.

954
01:10:50,201 --> 01:10:52,201
نه، اصلاً این‌طور نیست.

955
01:10:52,826 --> 01:10:55,284
قضیه‌ی این همه کبوتر چیه؟
برای فروشن؟

956
01:10:55,284 --> 01:10:57,159
این کبوترها
از اون معمولی‌ها نیستن.

957
01:10:57,159 --> 01:10:59,159
این کبوترها رو
برای مسابقه پرورش میدن.

958
01:10:59,576 --> 01:11:02,326
این کبوترها می‌تونن
تا ۲۲ ساعت پرواز کنن.

959
01:11:02,909 --> 01:11:03,909
کبوتر.

960
01:11:04,243 --> 01:11:06,534
آره، من خیلی
براشون ارزش قائلم.

961
01:11:06,993 --> 01:11:08,701
شما برادرید؟

962
01:11:08,701 --> 01:11:10,076
آره، ما برادریم.

963
01:11:10,076 --> 01:11:11,118
من آنو هستم،

964
01:11:11,451 --> 01:11:12,451
اون آبـیه،

965
01:11:12,868 --> 01:11:13,868
این مادرمه،

966
01:11:14,493 --> 01:11:15,493
اون پدربزرگمه،

967
01:11:16,493 --> 01:11:17,493
و اونم پدرمه.

968
01:11:18,534 --> 01:11:22,034
من پاپو پاندی هستم، از
سرزمین خرد، بنارس.

969
01:11:23,118 --> 01:11:24,701
فکر کنم داریم
پامون رو توی دردسر می‌ذاریم.

970
01:11:24,701 --> 01:11:26,784
من قبلاً برای
سیرک بمبئی رانندگی می‌کردم.

971
01:11:26,951 --> 01:11:31,159
ما جنوبی‌ها
خیلی به هندی مسلط نیستیم.

972
01:11:31,159 --> 01:11:33,534
نگران نباش.

973
01:11:33,951 --> 01:11:35,284
منم توی تامیل خیلی خوب نیستم.

974
01:11:36,201 --> 01:11:37,409
ما به زبان مالایالم حرف می‌زنیم.

975
01:11:37,409 --> 01:11:39,243
اوه، پس مالایالمه.

976
01:11:40,493 --> 01:11:42,159
همه‌چیز رو با هم قاطی کرده بودم.

977
01:11:43,659 --> 01:11:44,659
ازدواج کردی؟

978
01:11:45,993 --> 01:11:46,993
ازدواج؟

979
01:11:54,826 --> 01:11:56,951
منم همین‌طور، هنوز مجردم.

980
01:11:59,243 --> 01:12:01,326
- ممنون.
- خواهش می‌کنم.

981
01:12:15,576 --> 01:12:16,576
ایست بازرسی!

982
01:12:17,701 --> 01:12:19,826
نگران نباشید، اینجا
ایست بازرسی خودمه.

983
01:12:20,743 --> 01:12:22,076
مسئول اینجا آقای شارماست.

984
01:12:23,076 --> 01:12:25,118
من حلش می‌کنم.

985
01:12:29,409 --> 01:12:30,451
سلام قربان.

986
01:12:30,451 --> 01:12:31,534
آقای شارما کجاست؟

987
01:12:31,534 --> 01:12:33,368
چرا؟ مشکلی
با من داری؟

988
01:12:33,659 --> 01:12:35,784
نه قربان، من و آقای شارما
با هم دوست هستیم.

989
01:12:35,784 --> 01:12:37,284
- کجا می‌روید؟
- بنارس.

990
01:12:37,451 --> 01:12:39,201
هشدار داده بودم که
قرار است به دردسر بیفتیم.

991
01:12:39,784 --> 01:12:41,868
ایست بازرسی‌ها خیلی
عادی هستند، نگران نباش.

992
01:12:42,951 --> 01:12:44,159
و این‌ها همه چه کسانی هستند؟

993
01:12:44,576 --> 01:12:45,909
خانواده‌ام هستند، قربان.

994
01:12:46,201 --> 01:12:47,201
خانواده‌ات؟

995
01:12:47,409 --> 01:12:48,951
بله قربان، خانواده‌ام.

996
01:12:49,909 --> 01:12:51,118
چه نسبتی با او داری؟

997
01:12:52,326 --> 01:12:54,576
رابطه‌ات با او چیست؟

998
01:12:57,451 --> 01:13:00,117
آیا خانواده‌ات اهل هند جنوبی هستند؟

999
01:13:01,034 --> 01:13:02,534
چه چیزی را
پنهان می‌کنی؟ صندوق عقب را باز کن.

1000
01:13:02,701 --> 01:13:03,826
کارت ماشین رو نشون بده.

1001
01:13:04,201 --> 01:13:05,367
صندوق‌عقب رو باز کن!

1002
01:13:07,659 --> 01:13:09,159
زود باش، صندوق رو باز کن!

1003
01:13:18,242 --> 01:13:21,201
اون الان زد ایست بازرسی رو
داغون کرد؟ کارمون ساخته‌ست.

1004
01:13:21,326 --> 01:13:24,201
- ماشین رو نگه دار.
- همگی آروم باشید.

1005
01:13:24,201 --> 01:13:25,326
این یارو دیوونه‌ست؟

1006
01:13:27,701 --> 01:13:28,909
آنو، به پلیس زنگ بزن.

1007
01:13:28,909 --> 01:13:30,534
واسه چی؟ اونا همین
الان پشت سرمون هستن.

1008
01:13:30,534 --> 01:13:33,284
آروم باشید! اینجا شمال هند
و ایالت یوپیه، همینه که هست!

1009
01:13:33,284 --> 01:13:35,201
ما پول دادیم که
به کشتنمون بدی؟

1010
01:13:35,326 --> 01:13:36,909
همگی آروم باشید.

1011
01:13:42,534 --> 01:13:43,701
یا خدا!

1012
01:13:53,534 --> 01:13:54,742
آنو، ماشین رو نگه دار!

1013
01:13:55,117 --> 01:13:58,534
کمک! کمک!

1014
01:14:03,117 --> 01:14:07,659
آنو، بهش بگو حاضریم تمام طلاها و
پول نقد رو بدیم تا از این مخمصه خلاص بشیم.

1015
01:14:07,659 --> 01:14:09,076
توروخدا، بهت یه مقدار پول می‌دم.

1016
01:14:09,076 --> 01:14:11,284
ساکت باش، من پول نقدی
ندارم که بخوام بدم.

1017
01:14:11,284 --> 01:14:12,576
همگی خفه شید!

1018
01:14:13,326 --> 01:14:16,867
بهش بگو نگه داره،
باید برم کاشی.

1019
01:14:16,867 --> 01:14:18,992
فرمون رو بکش و
ترمز رو تا ته بگیر!

1020
01:14:18,992 --> 01:14:20,492
اون‌وقت ون چپ می‌کنه، احمق.

1021
01:14:20,492 --> 01:14:23,576
آنو، لطفاً یه جوری
حالیش کن.

1022
01:14:23,742 --> 01:14:28,909
میلیون‌ها تومن کالای قاچاق
اون تو دارم، عاج فیل آفریقایی، شاخ گوزن.

1023
01:14:29,409 --> 01:14:33,492
اگه پلیس بگیرتمون،
همه‌مون می‌ریم زندان.

1024
01:14:33,617 --> 01:14:35,242
چی داره می‌گه؟

1025
01:14:35,242 --> 01:14:37,159
می‌گه عاج فیل و
شاخ گوزن قاچاق کرده.

1026
01:14:37,159 --> 01:14:39,867
ما سوار ماشین
دزدها شدیم؟

1027
01:14:41,826 --> 01:14:44,284
ترمز دستی رو می‌کشم! ماشین رو نگه دار.

1028
01:14:45,534 --> 01:14:47,784
همون اهرم رو بکش!

1029
01:14:56,784 --> 01:14:58,034
پیاده شید، زود باشید!

1030
01:14:58,284 --> 01:15:00,909
گفتم همه‌تون پیاده شید، همین الان!

1031
01:15:02,117 --> 01:15:03,951
بریم، زود باشید!

1032
01:15:05,867 --> 01:15:10,034
اگه پلیس می‌گرفتمون چی؟ حتماً دیوونه بودم که بهتون کمک کردم.

1033
01:15:10,159 --> 01:15:12,534
چرا همون‌جا توقف نکردی؟
چرا نذاشتی بازرسی کنن؟

1034
01:15:12,534 --> 01:15:14,242
- تو یه مجرمی.
- چی گفتی؟

1035
01:15:14,242 --> 01:15:16,201
ماشین منه، قانونش هم دست منه.

1036
01:15:16,201 --> 01:15:17,701
تو کی هستی که واسه من تعیین تکلیف می‌کنی؟

1037
01:15:17,701 --> 01:15:19,159
یه خانواده‌ی لعنتی!

1038
01:15:19,159 --> 01:15:20,242
چطور جرئت می‌کنی به ما فحش بدی؟

1039
01:15:21,909 --> 01:15:23,242
از من فاصله بگیر!

1040
01:15:23,242 --> 01:15:25,742
اگه با «پاپو پاندی» در بیفتی،
بیچاره‌ت می‌کنه.

1041
01:15:25,742 --> 01:15:28,201
همه‌تونو همین‌جا زنده‌به‌گور می‌کنم.

1042
01:15:28,201 --> 01:15:30,034
فهمیدین؟ همه‌تونو همین‌جا چال می‌کنم.

1043
01:15:30,451 --> 01:15:31,784
خانواده‌ی دزد و کلاه‌بردار!

1044
01:15:31,784 --> 01:15:32,867
گم شید برید!

1045
01:15:35,742 --> 01:15:38,992
شما بودید که میخ ریختید تا
لاستیک‌ها پنچر بشه، مگه نه؟

1046
01:15:38,992 --> 01:15:40,034
گم شو برو!

1047
01:16:09,534 --> 01:16:10,534
چاکو.

1048
01:16:13,034 --> 01:16:14,159
سلام، سلام.

1049
01:16:20,284 --> 01:16:23,201
با یه روانی راه افتادیم و
باعث شد کتک بخوریم.

1050
01:16:23,492 --> 01:16:25,200
باید خودمون رو سرزنش کنیم که
کورکورانه دنبالش رفتیم.

1051
01:16:25,784 --> 01:16:27,034
اون کسی که کتک خورد من بودم.

1052
01:16:27,034 --> 01:16:29,117
هیچ‌کدوم از شما مردها
حتی یه تکون هم به خودتون ندادید.

1053
01:16:29,117 --> 01:16:31,742
شانس آوردیم که
جون سالم از اونجا در بردیم.

1054
01:16:34,825 --> 01:16:36,075
حرفی نداری بزنی؟

1055
01:16:40,284 --> 01:16:41,284
۵ تا بلیت به مقصد بنارس.

1056
01:16:47,117 --> 01:16:48,117
سلام.

1057
01:16:49,367 --> 01:16:52,159
ما داریم می‌ریم کاشی،
باید تا غروب برسیم.

1058
01:16:55,742 --> 01:16:58,450
اوه، به فامیل‌ها
خبر دادید؟

1059
01:16:59,992 --> 01:17:00,992
مراسم کی برگزار می‌شه؟

1060
01:17:02,659 --> 01:17:03,909
کسی دیگه هم مونده که بیاد؟

1061
01:17:05,284 --> 01:17:06,534
الو.

1062
01:17:07,409 --> 01:17:08,409
الو

1063
01:17:09,450 --> 01:17:10,450
کی بود؟

1064
01:17:10,617 --> 01:17:11,617
چاکو بود.

1065
01:17:12,284 --> 01:17:14,700
پدر سریجا، همسایه‌مون، فوت کرده.

1066
01:17:14,700 --> 01:17:15,950
ای وای.

1067
01:17:15,950 --> 01:17:18,159
وقتی ما رفتیم که حالش خوب بود.

1068
01:17:18,159 --> 01:17:19,784
مگه فقط کسایی که مریضن می‌میرن؟

1069
01:17:19,992 --> 01:17:22,075
چهار سال بود که روی ویلچر بود.

1070
01:17:22,325 --> 01:17:23,700
شانس آورد که زمین‌گیر نشد،

1071
01:17:24,242 --> 01:17:25,242
مرگ آرومی داشت.

1072
01:17:56,159 --> 01:17:57,284
بابا.

1073
01:17:58,200 --> 01:17:59,617
چی شده؟

1074
01:17:59,867 --> 01:18:01,242
مشکلی پیش اومده؟

1075
01:18:02,575 --> 01:18:04,450
چیزی نیست، فقط یه مسئله خانوادگیه.

1076
01:18:04,950 --> 01:18:05,950
آب رو بده به من.

1077
01:18:12,950 --> 01:18:14,492
بفرما پدربزرگ، آب بخور.

1078
01:18:37,450 --> 01:18:45,117
«گریه نکن، حتی اگه شادیِ زندگیت از دست رفت.»

1079
01:18:47,659 --> 01:18:55,117
«غم به دلت راه نده، حتی اگه شادی یا غمت بیش از حد بود.»

1080
01:18:57,825 --> 01:19:05,492
«کاش این شادی
هرگز به پایان نمی‌رسید.»

1081
01:19:11,242 --> 01:19:19,075
«تو مثل نسیم تابستانی،
آوازخوان به زندگی‌ام آمدی،»

1082
01:19:21,492 --> 01:19:26,700
«تو سایه‌ی دلپذیری هستی که
در آن آرام می‌گیرم، ای رنج شیرینم،»

1083
01:19:26,909 --> 01:19:31,450
«زمزمه‌ای در گوشم
و شادیِ قلبم.»

1084
01:19:31,450 --> 01:19:36,534
«کودکیِ عزیزم، تو
همه چیز را به من آموختی.»

1085
01:19:36,534 --> 01:19:39,159
پدربزرگ، لطفاً غذاتون رو بخورید.

1086
01:19:42,450 --> 01:19:49,450
«هم‌بازیِ عزیزم،
تو گنجینه‌ی منی.»

1087
01:19:51,742 --> 01:19:56,408
«مادر، لبخند به لبم بیار،»

1088
01:19:56,408 --> 01:20:02,533
«برام لالایی بخون.»

1089
01:20:06,450 --> 01:20:13,783
«لالایی‌هایی که مثل ترکیب
عسل و شیر، شیرینن.»

1090
01:20:16,117 --> 01:20:23,450
«گریه نکن، حتی اگر
شادی زندگی‌ات ناپدید شد.»

1091
01:20:26,117 --> 01:20:33,950
«غم به دل راه نده، حتی اگر
شادی یا غمت بیش از حد بود.»

1092
01:21:35,700 --> 01:21:36,700
ببخشید،

1093
01:21:37,158 --> 01:21:38,783
پدربزرگ من رو ندیدید؟

1094
01:21:39,283 --> 01:21:41,075
همونی که اتاق ۱۰۲ بود.
بله.

1095
01:21:41,283 --> 01:21:42,742
ساعت ۳ نصفه‌شب از اینجا رفت.

1096
01:21:43,367 --> 01:21:44,367
ساعت ۳!

1097
01:21:44,367 --> 01:21:46,617
نگفت کجا می‌ره؟
کجا رفت؟

1098
01:21:46,617 --> 01:21:48,075
با چند تا بابا،

1099
01:21:48,075 --> 01:21:50,825
منظورم راهب‌هاست،
رفتن سمت ساحل رودخونه.

1100
01:21:50,992 --> 01:21:51,992
چی گفت؟

1101
01:21:51,992 --> 01:21:54,367
گفت که با گروهی از
راهب‌ها رفته.

1102
01:21:54,575 --> 01:21:55,575
ای وای.

1103
01:21:56,117 --> 01:21:57,325
داروهایش را نخورده.

1104
01:21:57,575 --> 01:21:59,117
چرا بدون خبر دادن رفت؟

1105
01:21:59,617 --> 01:22:01,533
نمی‌شود به همه راهب‌ها اعتماد کرد.

1106
01:22:14,867 --> 01:22:16,658
اوه، پس اینجا کاشی است.

1107
01:22:17,033 --> 01:22:18,742
ممکن است گم شده باشد؟

1108
01:22:20,575 --> 01:22:22,575
به جای اینکه ما
دنبال پدربزرگ بگردیم،

1109
01:22:23,867 --> 01:22:25,825
بهتر است که
پدربزرگ ما را پیدا کند.

1110
01:22:30,158 --> 01:22:31,158
هی، بایست!

1111
01:22:40,283 --> 01:22:41,783
اوه، یک خانواده از
مالابار، متوجه شدم.

1112
01:22:42,408 --> 01:22:43,408
کرالا.

1113
01:22:44,617 --> 01:22:47,200
نرخ سواد شما خیلی
بالاست، حدود ۹۸ درصد، مگر نه؟

1114
01:22:47,700 --> 01:22:50,367
شما هم جزو آن
۲ درصد باقی‌مانده هستید؟

1115
01:22:52,242 --> 01:22:53,325
شماها احمقید؟

1116
01:22:53,533 --> 01:22:56,325
کورکورانه سوار
ماشین یک جنایتکار شدید.

1117
01:22:56,742 --> 01:22:59,658
خانم، ما آنجا گیر افتاده بودیم،
برای همین سوار شدیم.

1118
01:22:59,658 --> 01:23:01,367
ما نمی‌دانستیم که
او یک جنایتکار است.

1119
01:23:01,367 --> 01:23:02,408
اوه، واقعاً؟

1120
01:23:02,617 --> 01:23:04,283
تو بنارس چیکار می‌کنی؟

1121
01:23:04,450 --> 01:23:06,825
ما پدربزرگمون رو
با خودمون آوردیم اینجا.

1122
01:23:06,992 --> 01:23:08,367
کجاست؟

1123
01:23:08,367 --> 01:23:09,533
پدربزرگتون کجاست؟

1124
01:23:10,325 --> 01:23:13,200
داریم دنبالش می‌گردیم، از
صبح گم شده.

1125
01:23:14,283 --> 01:23:18,033
پس اومدید کاشی که پدربزرگتون رو
ول کنید و برید، آره؟

1126
01:23:20,450 --> 01:23:23,741
خانم، فکر نمی‌کنم
اینا حتی یه خانواده واقعی باشن.

1127
01:23:24,241 --> 01:23:26,450
می‌گه که شما
حتی یه خانواده واقعی هم نیستید.

1128
01:23:26,450 --> 01:23:28,450
نه خانم، ما خانواده‌ایم.

1129
01:23:28,450 --> 01:23:31,158
هیچ کارت شناسایی هم که همراهتون نیست،
شما دیگه چه جور خانواده‌ای هستید؟

1130
01:23:31,158 --> 01:23:32,991
کارت شناسایی‌مون توی هتله.

1131
01:23:32,991 --> 01:23:34,033
از صبح تا حالا

1132
01:23:34,158 --> 01:23:35,325
مزخرف نگو.

1133
01:23:36,158 --> 01:23:37,158
گوشیت رو دربیار.

1134
01:23:43,033 --> 01:23:44,866
- مگه تو پدرش نیستی؟
- هوم.

1135
01:23:44,991 --> 01:23:46,700
حالا به پسرت زنگ بزن.

1136
01:23:48,116 --> 01:23:49,116
همین الان زنگ بزن.

1137
01:23:49,241 --> 01:23:50,658
داره بهت می‌گه بهش زنگ بزنی.

1138
01:23:50,658 --> 01:23:52,491
وقتی خودش همین‌جاست،
دیگه چرا بهش زنگ بزنم؟

1139
01:23:52,491 --> 01:23:53,533
بابا، فقط بهش زنگ بزن.

1140
01:24:08,950 --> 01:24:11,075
عجب! عجب پسر مهربانی دارید!

1141
01:24:12,075 --> 01:24:14,116
حتی شماره پدرش را هم
توی گوشی‌اش ذخیره نکرده!

1142
01:24:15,075 --> 01:24:17,408
یک جای کار این خانواده
می‌لنگد.

1143
01:24:19,575 --> 01:24:21,616
باید همه شما را حبس کنم
تا آدم شوید.

1144
01:24:21,616 --> 01:24:24,575
خانم، آقای چاتورودی درباره تدارکات
راهپیمایی فردا سوال دارند.

1145
01:24:25,533 --> 01:24:28,325
همین‌جا منتظر بمانید، ۲ دقیقه‌ای
برمی‌گردم.

1146
01:24:31,825 --> 01:24:33,158
واقعاً خجالت‌آور است!

1147
01:24:33,450 --> 01:24:35,033
تو من را مجبور کردی بیایم.

1148
01:24:35,241 --> 01:24:36,741
حالا هم که در کلانتری
گیر افتادیم.

1149
01:24:37,325 --> 01:24:39,533
باز شروع کردی،
می‌شود ساکت شوی؟

1150
01:24:40,700 --> 01:24:42,408
مامان، نمی‌فهمی چرا الان
این‌قدر عصبانی است؟

1151
01:24:43,366 --> 01:24:45,283
من خوب می‌دانم چه کسی را
باید در گوشی‌ام ذخیره کنم.

1152
01:24:45,283 --> 01:24:47,366
ما هم به خاطر اطلاعات ایشان
اینجاییم.

1153
01:24:47,366 --> 01:24:50,408
همه این‌ها تقصیر کسی است که ادای سوپرمن
را درآورد و از قطار پرید.

1154
01:24:50,408 --> 01:24:51,450
مامان، دارم دیوانه می‌شوم.

1155
01:24:51,658 --> 01:24:52,658
به او بگو ساکت شود.

1156
01:24:52,866 --> 01:24:55,950
ادای رئیس خانواده را درآورد
و ما را سوار ماشین یک خلافکار کرد.

1157
01:24:56,241 --> 01:24:59,575
پلیس‌ها حسابی او را کتک می‌زنند
و لباس‌هایش را در می‌آورند، آن‌وقت می‌فهمی.

1158
01:25:00,450 --> 01:25:02,575
مامان، واقعاً دارم از کوره در می‌روم.

1159
01:25:03,116 --> 01:25:04,950
به او بگو برود یک گوشه‌ای
و صدایش در نیاید.

1160
01:25:05,325 --> 01:25:08,158
من نمی‌تونم همیشه به ساز تو
برقصم، من پدرم، نه تو.

1161
01:25:08,283 --> 01:25:11,075
اوه، یعنی الان اومدیم کلانتری
که اینو ثابت کنی؟

1162
01:25:26,575 --> 01:25:27,908
ادامه بدید، حالا می‌تونید ادامه بدید.

1163
01:25:30,575 --> 01:25:33,450
گوش کن، بذار مادر و بچه
همین گوشه منتظر بمونن و

1164
01:25:33,575 --> 01:25:36,908
شما دوتا، پدر و پسر،
برید هتل و مدارک رو بیارید.

1165
01:25:37,241 --> 01:25:39,325
آقای شوکلا، لیست آماده‌ست؟

1166
01:25:39,325 --> 01:25:40,783
خانم.

1167
01:25:43,825 --> 01:25:45,325
این پدر ماست.

1168
01:25:51,783 --> 01:25:52,783
پدر.

1169
01:25:54,158 --> 01:25:55,450
خانواده‌ام.

1170
01:26:04,408 --> 01:26:05,950
خوش‌شانس بودی که عکس رو داشتی.

1171
01:26:06,158 --> 01:26:07,241
به این می‌گی شانس.

1172
01:26:07,491 --> 01:26:09,491
مامور پلیس زن
آدم خوبی بود، برای همین ول‌مون کرد.

1173
01:26:10,075 --> 01:26:11,450
هی، کجا داری با عجله می‌ری؟

1174
01:26:11,783 --> 01:26:14,158
اون یه جایی رو گفت به اسم کدار گات، بیا بریم اونجا.

1175
01:26:14,616 --> 01:26:18,158
نیازی نیست بگردیم؛ ممکنه بابا برگشته باشه هتل. من دارم می‌رم اونجا.

1176
01:26:19,658 --> 01:26:20,700
تاکسی.

1177
01:26:23,116 --> 01:26:24,908
- آقا، کجا می‌خواید برید؟
- هتل.

1178
01:26:25,158 --> 01:26:26,908
کلی هتل‌های
خوب اینجا هست.

1179
01:26:27,200 --> 01:26:28,200
نه، برو هتل خودم.

1180
01:26:28,200 --> 01:26:29,741
اسم هتل‌تون چیه؟

1181
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
اسمش

1182
01:26:38,991 --> 01:26:40,783
سلام، پدربزرگ برگشته؟

1183
01:26:40,783 --> 01:26:41,866
اون اینجا نیومده.

1184
01:26:53,908 --> 01:26:56,741
این‌طور که معلومه تمومی نداره. اینجا حدود ۸۰ تا بانک هست.

1185
01:26:56,866 --> 01:26:58,741
از کجا شروع کنیم
دنبالش بگردیم؟

1186
01:26:58,949 --> 01:27:01,783
بابا حتماً راه رو گم کرده. حتی برای من هم سخته
که مسیر رو تشخیص بدم؛ همه خیابون‌ها شبیه هم‌ان.

1187
01:27:07,199 --> 01:27:09,533
ببخشید، «کدار گات» کجاست؟

1188
01:27:09,658 --> 01:27:11,533
همین مسیر رو مستقیم برید.

1189
01:27:15,283 --> 01:27:18,824
توجه کنید.
هر کسی افرادی رو که

1190
01:27:18,824 --> 01:27:22,991
گم شدن پیدا کرد،
لطفاً بیارتشون اینجا.

1191
01:27:23,699 --> 01:27:25,241
جاناردانان.

1192
01:27:25,241 --> 01:27:27,949
- جاناردانان.
- از کی گم شده؟

1193
01:27:27,949 --> 01:27:29,158
از پریروز.

1194
01:27:29,158 --> 01:27:32,241
خیلی خب. شما اونجا منتظر بمونید،
من می‌گم اعلام کنن.

1195
01:27:33,866 --> 01:27:34,908
عصر بخیر.

1196
01:27:35,449 --> 01:27:42,241
یک اطلاعیه مهم.
آقای جاناردان، ۸۲ ساله از کرالا گم شده.

1197
01:27:42,241 --> 01:27:44,449
اگر پیداش کردید، لطفاً بیاریدش اینجا.

1198
01:27:44,616 --> 01:27:47,283
بابا چطور می‌خواد
اطلاعیه هندی رو متوجه بشه؟

1199
01:27:47,283 --> 01:27:54,033
اعضای خانواده‌تان آنو، آبهای،
چاندران و رما منتظر شما هستند.

1200
01:28:00,866 --> 01:28:06,158
جاناردانان، ۸۲ ساله
از تریواندروم، کرالا

1201
01:28:06,158 --> 01:28:12,699
اگر این پیام را می‌شنوید،
لطفاً به ستون شماره ۵۷۶ در آسی گات بیایید.

1202
01:28:12,699 --> 01:28:16,408
اعضای عزیز خانواده‌تان
شامل پسرتان چاندران،

1203
01:28:16,408 --> 01:28:19,949
عروس‌تان رما،
و نوه‌هایتان آنوپ و

1204
01:28:19,949 --> 01:28:24,908
آبهیجیت
منتظر شما در کنار ستون ۵۷۶ هستند.

1205
01:28:25,324 --> 01:28:28,741
پدربزرگ، لطفاً زودتر پیش ما برگرد.

1206
01:28:29,449 --> 01:28:33,616
از شما درخواست می‌شود که
به ستون شماره ۵۷۶ در آسی گات بیایید.

1207
01:28:34,283 --> 01:28:38,324
پدربزرگ، اگر این را می‌شنوی،
لطفاً زودتر بیا،

1208
01:28:40,074 --> 01:28:41,574
ما منتظرت هستیم.

1209
01:28:46,366 --> 01:28:47,491
صبح بخیر.

1210
01:28:47,491 --> 01:28:49,574
من پرامود هستم،
از همین اطرافم.

1211
01:28:50,574 --> 01:28:53,866
شما بودید که اطلاعیه فرد گمشده را
به زبان مالایالم پخش کردید؟

1212
01:28:53,866 --> 01:28:55,616
بله، پدربزرگم است.

1213
01:28:55,616 --> 01:28:56,699
می‌شود دوباره آن را بگویید؟

1214
01:28:57,241 --> 01:28:58,366
پدربزرگ ماست.

1215
01:28:58,866 --> 01:29:00,908
آقا، صدای شما
خیلی آشناست.

1216
01:29:01,074 --> 01:29:02,199
برای همین آمدم.

1217
01:29:02,866 --> 01:29:03,866
شغلتان چیست؟

1218
01:29:05,324 --> 01:29:06,324
من گوینده و دوبلور هستم.

1219
01:29:07,158 --> 01:29:08,199
«هی سولوچانا» است؟

1220
01:29:11,283 --> 01:29:12,658
- از دیدنتان خوشحالم قربان.
- ممنونم.

1221
01:29:12,658 --> 01:29:14,699
من طرفدار پروپاقرص این سریال هستم.

1222
01:29:14,699 --> 01:29:17,866
صدای شما را از بین جمعیت تشخیص می‌دهم. من
معمولاً سریال‌ها را فقط به زبان هندی می‌بینم.

1223
01:29:17,866 --> 01:29:20,158
اما «هی سولوچانا» را
فقط به زبان مالایالام تماشا می‌کنم.

1224
01:29:20,158 --> 01:29:22,991
می‌دانید چرا؟ قربان، چون دو شخصیت شما را دارد.

1225
01:29:23,116 --> 01:29:24,241
صدای فوق‌العاده‌ای دارید قربان.

1226
01:29:24,241 --> 01:29:26,866
قربان، فکر کنم این‌ها باید پدر،
مادر و برادر شما باشند.

1227
01:29:26,866 --> 01:29:29,658
لطفاً بنشینید،
فکری به حالش می‌کنیم.

1228
01:29:30,283 --> 01:29:32,116
واقعاً برای چه
به کاشی آمدید؟

1229
01:29:32,324 --> 01:29:34,449
این آرزوی دیرینه
پدربزرگ بود.

1230
01:29:35,741 --> 01:29:38,574
دقیقاً به شما گفت
که آرزویش چه بود؟

1231
01:29:39,783 --> 01:29:41,408
احتمالاً می‌خواست
بیاید اینجا و دعا کند.

1232
01:29:41,658 --> 01:29:43,074
مگر همه برای همین نمی‌آیند؟

1233
01:29:43,449 --> 01:29:50,199
معمولاً افراد مسن از ایالت ما می‌آیند اینجا تا آخرین روزهای عمرشان را بگذرانند،

1234
01:29:50,658 --> 01:29:53,116
و بعضی‌ها هم با آرزوی
مرگ در این مکان می‌آیند.

1235
01:29:53,824 --> 01:29:55,908
این به باور
هر فرد بستگی دارد.

1236
01:29:56,533 --> 01:29:58,033
چند تا از این مکان‌ها
اینجا هست،

1237
01:29:58,033 --> 01:30:00,283
مثل موکتی باوان
یا موکشا باوان.

1238
01:30:00,824 --> 01:30:03,616
بعضی‌ها تمام دارایی‌شان را می‌فروشند تا به اینجا بیایند،

1239
01:30:03,616 --> 01:30:07,908
در حالی که بقیه ترجیح می‌دن
تو این خونه‌های کوچیک با اجاره کم زندگی کنن.

1240
01:30:08,991 --> 01:30:11,866
سالانه حداقل ۳۰ مورد این‌طوری
فقط از ایالت ما داریم.

1241
01:30:13,033 --> 01:30:15,241
معمولاً خانواده‌شون
برای پرس‌وجو میان

1242
01:30:16,074 --> 01:30:18,949
و بعد از ۲-۳ روز می‌رن و
شماره تماس‌شون رو پیش ما می‌ذارن.

1243
01:30:19,449 --> 01:30:21,616
- این روال عادیه
- چیکار کنیم که زودتر پیداش کنیم؟

1244
01:30:21,616 --> 01:30:23,616
- بیا در موردش حرف بزنیم.
- نگران نباش.

1245
01:30:24,199 --> 01:30:27,032
می‌تونیم بریم جاهای همیشگی
و حضوری پرس‌وجو کنیم.

1246
01:30:27,449 --> 01:30:30,032
آقا، بالاخره پدربزرگتونه،
حتماً پیداش می‌کنیم.

1247
01:30:30,699 --> 01:30:31,532
چای‌تون رو بخورید.

1248
01:30:32,824 --> 01:30:33,824
سلام.

1249
01:30:34,782 --> 01:30:36,907
جنوبی‌ها
معمولاً اینجا می‌مونن.

1250
01:30:37,074 --> 01:30:39,741
من یه بار یکی رو از
کاسارگود اینجا پیدا کردم.

1251
01:30:40,157 --> 01:30:42,157
- سلام.
- سلام.

1252
01:30:42,157 --> 01:30:46,449
کسی اینجا هست که اهل
کرالا باشه و اسمش جاناردان باشه؟

1253
01:30:47,574 --> 01:30:48,574
جاناردان، اومم.

1254
01:30:49,616 --> 01:30:51,407
- هست؟
- بله.

1255
01:30:51,407 --> 01:30:53,699
- الان کجاست؟
- طبقه‌بالاست، توی اتاقش.

1256
01:30:53,699 --> 01:30:55,199
خیلی ممنونم.

1257
01:30:56,074 --> 01:30:57,991
همون‌جاست، می‌دونستم.

1258
01:30:58,366 --> 01:31:02,157
همه‌مون نمی‌تونیم با هم بریم بالا، پس من
می‌رم باهاش حرف می‌زنم و میارمش پایین.

1259
01:31:02,157 --> 01:31:03,199
خیلی خب.

1260
01:31:09,866 --> 01:31:12,449
بفرمایید، اتاقش اونجاست.

1261
01:31:32,866 --> 01:31:33,866
آقای جاناردانان

1262
01:31:34,949 --> 01:31:35,949
آقای جاناردانان.

1263
01:31:36,366 --> 01:31:37,366
آقا.

1264
01:31:39,907 --> 01:31:42,824
صبح بخیر، من پرامود هستم،
از همین اطرافم.

1265
01:31:43,616 --> 01:31:46,324
خانواده‌تون پایین منتظرن
که شما رو ببینن.

1266
01:31:46,657 --> 01:31:47,782
من نمی‌خوام کسی رو ببینم.

1267
01:31:48,532 --> 01:31:52,616
آقا، مگه چیزی هست که با
حرف زدن حل نشه؟

1268
01:31:52,616 --> 01:31:55,282
چی بگم؟ من اصلاً
حرفی با کسی ندارم.

1269
01:31:56,491 --> 01:31:59,907
آقا، همیشه توی خانواده
کلی مشکل پیش میاد.

1270
01:32:00,532 --> 01:32:03,616
آدم‌هایی مثل ما باید اینو درک
کنن و کار درست رو انجام بدن.

1271
01:32:04,199 --> 01:32:06,949
اگه دوستتون نداشتن،
این‌قدر دنبالتون می‌گشتن؟

1272
01:32:07,657 --> 01:32:10,324
خیلی جاها اعلام کردن که گم شدید،
منم این‌طوری فهمیدم.

1273
01:32:11,324 --> 01:32:13,991
همه‌شون به عنوان یه خانواده اینجا هستن.

1274
01:32:14,949 --> 01:32:16,491
فقط بیاید و یه
کلمه‌ای باهاشون حرف بزنید.

1275
01:32:17,199 --> 01:32:19,741
پس واسه همینه که
هی از خونه می‌زد بیرون.

1276
01:32:20,199 --> 01:32:22,616
بهتره که اینجا
آبروریزی راه نندازیم.

1277
01:32:24,532 --> 01:32:26,324
با قطار بعدی می‌بریمش خونه.

1278
01:32:26,907 --> 01:32:29,991
با کارهایی که با من کردن،
حتی نباید از جام تکون بخورم.

1279
01:32:30,366 --> 01:32:31,907
ولی من واقعاً می‌خوام
بچه رو ببینم.

1280
01:32:32,657 --> 01:32:36,157
می‌دونستم یه روزی
برمی‌گردن.

1281
01:32:37,324 --> 01:32:38,324
و حالا برگشتن.

1282
01:32:38,491 --> 01:32:39,532
خوشحال نیستی؟

1283
01:32:40,741 --> 01:32:43,199
چون زندگی کوتاهه.

1284
01:32:44,032 --> 01:32:46,657
وقتی تو پذیرش ازت
پرسیدن،

1285
01:32:46,657 --> 01:32:50,782
بهشون بگو که داری با میل خودت
با بچه‌هات می‌ری. باشه؟

1286
01:32:51,157 --> 01:32:53,407
قربان، اون تا چند لحظه دیگه می‌رسه.

1287
01:32:53,532 --> 01:32:55,741
به هر شکلی بود راضیش کردم.

1288
01:32:55,741 --> 01:32:58,949
فقط داره با دوستاش خداحافظی می‌کنه،
همین.

1289
01:32:59,199 --> 01:33:01,366
تا الان دوستای زیادی پیدا کرده؟

1290
01:33:03,449 --> 01:33:07,866
خب قربان، حالا که اومدید بنارس،
کی داره قسمت‌ها رو دوبله می‌کنه؟

1291
01:33:07,866 --> 01:33:09,491
به اندازه دو هفته
دوبله کردم.

1292
01:33:09,491 --> 01:33:11,407
- پس الان مرخصی هستید؟
- بله.

1293
01:33:11,407 --> 01:33:13,782
قربان، صدای شما فوق‌العاده‌ست.

1294
01:33:25,157 --> 01:33:26,449
- چی شده؟
- هان؟

1295
01:33:27,032 --> 01:33:28,866
هیچ‌کس خوشحال به نظر نمی‌رسه.

1296
01:33:28,991 --> 01:33:30,324
وقتی اون بیاد، ما هم خوشحال می‌شیم.

1297
01:33:33,532 --> 01:33:34,532
اینم اومد.

1298
01:33:34,824 --> 01:33:35,824
کی؟

1299
01:33:38,449 --> 01:33:40,199
این پدربزرگ جاناردانان نیست؟

1300
01:33:41,699 --> 01:33:42,907
این پدربزرگ ما نیست.

1301
01:33:43,407 --> 01:33:44,407
چطور ممکنه؟

1302
01:33:44,699 --> 01:33:47,324
شاید به خاطر ریشش باشه،
خوب دقت کن.

1303
01:33:47,324 --> 01:33:49,199
ما پدرمون رو خوب می‌شناسیم.

1304
01:34:31,282 --> 01:34:34,282
قبل از اینکه تصمیمات عجولانه بگیری،
باید به عواقبش فکر کنی.

1305
01:34:34,949 --> 01:34:37,699
اگه می‌خواستی از خونه دور بمونی،
باید تنهایی این کار رو می‌کردی.

1306
01:34:37,824 --> 01:34:39,699
حالا، کی می‌خواد مسئولیت
این کار رو قبول کنه؟

1307
01:34:40,115 --> 01:34:41,115
تو قبول می‌کنی؟

1308
01:34:41,240 --> 01:34:42,657
نه، من باید مسئولیتش رو
قبول کنم.

1309
01:34:43,282 --> 01:34:45,199
من باید جواب خواهر و
برادرهام رو بدم.

1310
01:34:45,907 --> 01:34:47,532
برای من از مسئولیت
حرف نزن.

1311
01:34:48,532 --> 01:34:50,407
اصلاً از پدربزرگ چیزی می‌دونی؟

1312
01:34:52,199 --> 01:34:53,907
درباره داروهاش
چیزی می‌دونی؟

1313
01:34:55,157 --> 01:34:57,074
حتی نمره چشمش رو
می‌دونی؟

1314
01:34:58,324 --> 01:35:00,574
حداقل اسم یکی از
غذاهای مورد علاقه‌اش رو بگو؟

1315
01:35:01,532 --> 01:35:03,782
یهو یادت افتاده که
مسئولیت‌پذیر باشی.

1316
01:35:04,657 --> 01:35:06,324
تو اصلاً درباره من چیزی می‌دونی؟

1317
01:35:07,574 --> 01:35:10,907
ما داریم از خودت الگو می‌گیریم،
پس انتظار زیادی نداشته باش.

1318
01:35:13,449 --> 01:35:14,990
چند روزه که داریم
همین‌طوری سرگردون می‌چرخیم.

1319
01:35:16,282 --> 01:35:17,282
فایده‌ای هم داشت؟

1320
01:35:18,365 --> 01:35:19,532
چند بار اعلام کردم؟

1321
01:35:20,282 --> 01:35:22,615
مطمئنم پدربزرگ بالاخره
یک‌جایی شنیده.

1322
01:35:23,074 --> 01:35:24,615
ولی خودش جلو نمی‌آد، چرا باید بیاد؟

1323
01:35:24,907 --> 01:35:27,324
مگر چیز مثبتی در این خانواده
وجود دارد که بخواهد برایش ذوق داشته باشد؟

1324
01:35:27,574 --> 01:35:29,032
حتی من هم دیگر
دلم نمی‌خواهد به خانه برگردم.

1325
01:35:30,074 --> 01:35:32,074
من که نه کسی را کشته‌ام
و نه دزدی کرده‌ام.

1326
01:35:33,615 --> 01:35:34,907
فقط نتوانستم پول در بیاورم.

1327
01:35:36,324 --> 01:35:37,324
این بزرگ‌ترین جرم من است.

1328
01:35:39,990 --> 01:35:44,657
اگر کسی در کسب‌وکار شکست بخورد،
در این خانواده طرد می‌شود.

1329
01:35:45,240 --> 01:35:46,740
ادای نگران‌ها را در نیاور.

1330
01:35:47,740 --> 01:35:50,699
اگر نگران بودی، مادرمان در این سن مجبور
نبود در چاپخانه دیگران کار کند.

1331
01:35:51,282 --> 01:35:53,657
بچه می‌خواهد برای ادامه تحصیل
به انگلیس یا آمریکا برود.

1332
01:35:54,324 --> 01:35:56,740
مادر مجبور است ارثیه‌اش را بفروشد
تا خرجش را بدهد.

1333
01:35:57,199 --> 01:35:58,199
او تا این حد فداکاری می‌کند.

1334
01:35:58,949 --> 01:36:00,032
تو اصلاً چه کار کرده‌ای؟

1335
01:36:01,282 --> 01:36:05,199
تمام روز بیکار نشسته‌ای و
با کنترل تلویزیون ور می‌روی.

1336
01:36:09,365 --> 01:36:10,407
همه این‌ها را نادیده بگیر.

1337
01:36:11,240 --> 01:36:14,990
تا حالا شده با لبخند
با ما حرف بزنی؟

1338
01:36:18,574 --> 01:36:19,782
من که چنین خاطره‌ای ندارم.

1339
01:36:21,282 --> 01:36:24,740
می‌تونی با چاکو حسابی خوش بگذرونی،
شوخی کنی و مست کنی،

1340
01:36:24,865 --> 01:36:26,449
پس این‌طور نیست که بلد نباشی.

1341
01:36:31,490 --> 01:36:34,324
در مورد چاپخونه، اون تعطیل نشد،
تو باعث شدی تعطیل بشه.

1342
01:36:36,574 --> 01:36:39,490
شما فقط به فکر خودتون هستید،
خودخواهانه.

1343
01:36:41,615 --> 01:36:44,074
و من رو هم با وام‌هاتون توی
تله‌ی بدهی گیر انداختید.

1344
01:36:45,240 --> 01:36:47,699
اون چاپخونه اونجا افتاده و داره
هدر می‌ره.

1345
01:36:47,699 --> 01:36:48,990
اون چاپخونه دیگه اونجا نیست.

1346
01:36:51,657 --> 01:36:53,240
من ترتیب فروش‌ش رو دادم.

1347
01:36:54,824 --> 01:36:56,949
همه‌تون می‌تونید از اون پول
برای نیازهای خودتون استفاده کنید.

1348
01:36:58,032 --> 01:36:59,032
زندگیتون رو سر و سامون بدید.

1349
01:37:06,032 --> 01:37:07,490
بعضی آدم‌ها همین‌طورن،

1350
01:37:08,532 --> 01:37:12,782
هر روز صبح بیدار می‌شن و به فکر
اصلاح کردن خودشون هستن،

1351
01:37:13,573 --> 01:37:14,573
ولی هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته.

1352
01:37:36,032 --> 01:37:37,948
«در سرزمین
تولد و مرگ،»

1353
01:37:37,948 --> 01:37:40,198
«ما راهمون رو گم کردیم.»

1354
01:37:40,740 --> 01:37:44,240
«وقتی دودها پراکنده شد،
لطفاً مسیر رو برای ما باز کنید.»

1355
01:37:44,490 --> 01:37:46,407
«در سرزمین
تولد و مرگ،»

1356
01:37:46,407 --> 01:37:48,657
«ما راهمون رو گم کردیم.»

1357
01:37:49,032 --> 01:37:52,532
«وقتی دودها پراکنده شد،
لطفاً مسیر رو برای ما باز کنید.»

1358
01:37:54,032 --> 01:37:57,990
«وقتی به سرزمینِ
رستگاریِ دوردست برسیم،»

1359
01:37:57,990 --> 01:38:01,865
«جایی که نه ما وجود داریم،
نه من و نه تو.»

1360
01:38:02,490 --> 01:38:06,323
«وقتی به سرزمین رستگاری
در دوردست‌ها برسیم،»

1361
01:38:06,323 --> 01:38:10,115
«جایی که نه ما وجود داریم،
نه من و نه تو.»

1362
01:38:10,240 --> 01:38:12,448
«کجا باید بگردم؟»

1363
01:38:12,448 --> 01:38:14,365
«چه کسی کمکم می‌کند؟»

1364
01:38:14,365 --> 01:38:15,990
آقا، اون پدرتون نیست؟

1365
01:38:20,240 --> 01:38:22,032
- هی!
- صداش کنم؟

1366
01:38:22,032 --> 01:38:24,782
«این تویی، کسی که
نگهبان تمام هستی است!»

1367
01:38:24,782 --> 01:38:26,240
پدر.

1368
01:38:32,907 --> 01:38:35,490
لازم نیست اون طرف بری؛
قبلاً اونجا رو گشتیم.

1369
01:38:36,073 --> 01:38:37,990
«در سرزمین
تولد و مرگ،»

1370
01:38:38,115 --> 01:38:40,365
«ما مسیرمان را گم کرده‌ایم.»

1371
01:38:40,490 --> 01:38:43,990
«وقتی دودها کنار رفت،
لطفاً راه را برایمان باز کن.»

1372
01:38:44,573 --> 01:38:46,532
«در سرزمین
تولد و مرگ،»

1373
01:38:46,532 --> 01:38:48,782
«ما مسیرمان را گم کرده‌ایم.»

1374
01:38:48,782 --> 01:38:52,323
«وقتی دودها کنار رفت،
لطفاً راه را برایمان باز کن.»

1375
01:39:18,823 --> 01:39:22,948
«با این روحِ
زخم‌خورده مهربان باش،»

1376
01:39:22,948 --> 01:39:27,198
«ای سرزمین مقدس،
به من رستگاری ببخش!»

1377
01:39:27,198 --> 01:39:34,198
«عشق همان احساسی است
که تمام هستی را پر می‌کند.»

1378
01:39:35,823 --> 01:39:43,407
«عشق همان احساسی است
که تمام هستی را پر می‌کند!»

1379
01:39:43,573 --> 01:39:45,907
«ای قدرت برتر!»

1380
01:39:45,907 --> 01:39:48,157
«تو منشأ
تمام شگفتی‌هایی.»

1381
01:39:48,157 --> 01:39:51,990
«تو استاد
تمام هنرهایی.»

1382
01:39:51,990 --> 01:39:57,907
«تو نهایتِ
مهربانیِ ابدی هستی!»

1383
01:40:00,532 --> 01:40:04,782
«ذهنم لبریز از»

1384
01:40:04,782 --> 01:40:09,032
«شادیِ خالص با دیدن توست.»

1385
01:40:09,032 --> 01:40:13,198
«ذهنم لبریز از»

1386
01:40:13,198 --> 01:40:18,115
«شادیِ خالص با دیدن توست.»

1387
01:40:36,240 --> 01:40:38,782
ما تقریباً تمام منطقه را
جستجو کردیم.

1388
01:40:39,907 --> 01:40:42,573
اگر قرار بود پیدا بشه،
تا الان پیدا شده بود.

1389
01:40:44,490 --> 01:40:46,073
نکته‌ی خاص درباره‌ی
کاشی اینه که،

1390
01:40:47,281 --> 01:40:49,698
اگه اینجا کسی رو گم کنی،

1391
01:40:50,240 --> 01:40:56,281
اون فرد گمشده هم باید
تلاشی برای پیدا شدن بکنه.

1392
01:40:56,906 --> 01:41:00,990
با توجه به حرف‌های قبلی‌تون، پدربزرگ‌تون
همیشه می‌خواست تنهایی به اینجا بیاد.

1393
01:41:01,448 --> 01:41:02,948
برای همین حس می‌کنم بهتره

1394
01:41:03,281 --> 01:41:07,281
اون مراسمی رو انجام بدیم که برای
گم‌شده‌ها در کاشی انجام می‌دیم.

1395
01:41:08,240 --> 01:41:12,281
پیشنهاد می‌کنم مراسم ترحیمش رو بگیرید و برگردید خونه.

1396
01:41:14,740 --> 01:41:15,740
ما ازتون کمک خواستیم.

1397
01:41:16,740 --> 01:41:17,948
اگه نمی‌تونی، رک بگو.

1398
01:41:18,906 --> 01:41:20,198
سعی نکن برامون مراسم بفروشی.

1399
01:41:20,740 --> 01:41:22,240
ما می‌دونیم باید چیکار کنیم.

1400
01:42:09,531 --> 01:42:13,281
هی، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی! برو خونه.

1401
01:42:13,990 --> 01:42:15,198
با توام.

1402
01:42:18,115 --> 01:42:20,240
بهت می‌گم برو خونه.

1403
01:42:20,240 --> 01:42:21,948
آقا، شما این آدم رو دیدین؟

1404
01:42:25,156 --> 01:42:26,740
هی راجو، بیا اینجا.

1405
01:42:28,906 --> 01:42:31,365
به این عکس نگاه کن،
این رو ندیدی؟

1406
01:42:34,156 --> 01:42:35,156
خوب نگاه کن.

1407
01:42:35,573 --> 01:42:39,906
این همونی نیست؟ یادت میاد اون جسدی که
چند روز پیش از رود گنگ کشیدیم بیرون؟

1408
01:42:39,906 --> 01:42:44,073
- آره یادمه.
- بعد هم همون‌جا سوزوندیمش.

1409
01:42:44,073 --> 01:42:46,365
- حس می‌کنم همون آدمه.
- مطمئنی؟

1410
01:42:46,490 --> 01:42:48,198
کاملاً مطمئنم.

1411
01:43:44,531 --> 01:43:51,948
مسافران عزیز، قطار شماره
۱۲۵۱۱ از بنارس به تریواندروم،

1412
01:43:51,948 --> 01:43:56,656
قطار سریع‌السیر در حال
ورود به سکوی شماره ۴ است

1413
01:45:26,739 --> 01:45:29,198
نمی‌شد قبل از رفتن
خداحافظی کنی؟

1414
01:45:31,239 --> 01:45:32,239
چرا این کار رو کردی؟

1415
01:45:41,323 --> 01:45:42,823
آقا، دارید چیکار می‌کنید؟

1416
01:45:43,364 --> 01:45:44,448
لطفاً بلند شید.

1417
01:45:44,448 --> 01:45:47,323
هر چی بود، تموم شد و رفت.

1418
01:45:47,323 --> 01:45:48,739
ولم کن.

1419
01:45:49,239 --> 01:45:51,948
ما مراسم سوزاندن پدربزرگت رو
خیلی خوب انجام دادیم.

1420
01:45:51,948 --> 01:45:53,739
لطفاً حالا بلند شو.

1421
01:45:53,739 --> 01:45:55,323
این پدربزرگ منه.

1422
01:45:55,323 --> 01:45:58,239
خیلی خب، ما هم تمام کارهایی که
لازم بود رو انجام دادیم.

1423
01:45:58,239 --> 01:46:02,989
ولم کن. اون
پدربزرگ منه.

1424
01:46:04,781 --> 01:46:05,823
پدربزرگم!

1425
01:46:06,364 --> 01:46:08,573
پدربزرگم مرد!

1426
01:46:19,489 --> 01:46:21,156
بابا، مامان.

1427
01:46:37,906 --> 01:46:39,031
بابا!

1428
01:46:43,656 --> 01:46:45,656
بدون اینکه چیزی بگه
ما رو تنها گذاشت.

1429
01:46:58,406 --> 01:47:00,698
بابا اعتقاد زیادی
به این مراسم داشت.

1430
01:47:02,198 --> 01:47:03,781
حداقل این کار رو باید
براش انجام می‌دادم.

1431
01:47:14,073 --> 01:47:16,448
این اولین باره که
بابات رو تو این وضعیت می‌بینم.

1432
01:47:19,239 --> 01:47:21,406
درسته، حتی من هم
بابا رو کچل ندیده بودم.

1433
01:47:23,364 --> 01:47:25,406
منظورم وضعیت روحی داغونش بود.

1434
01:47:48,656 --> 01:47:49,656
چاکو عه.

1435
01:47:54,156 --> 01:47:55,197
سلام.

1436
01:47:55,531 --> 01:47:58,197
شماها کجایید؟ کلی وقته
دارم سعی می‌کنم باهاتون تماس بگیرم.

1437
01:47:58,322 --> 01:48:00,406
ما هنوز کاشی هستیم،
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

1438
01:48:00,406 --> 01:48:01,447
توی کاشی؟

1439
01:48:02,114 --> 01:48:04,489
چرا برنگشتید؟
پدربزرگتون اینجاست.

1440
01:48:12,239 --> 01:48:13,239
پدربزرگ؟

1441
01:48:14,406 --> 01:48:18,489
آره، پدربزرگتون جلوی عکس
عمو راوی داره گریه می‌کنه.

1442
01:48:18,489 --> 01:48:20,406
اونجا چه غلطی می‌کنید؟

1443
01:48:21,281 --> 01:48:22,364
اون توی تریواندرومه؟

1444
01:48:22,364 --> 01:48:24,739
پس انتظار داشتید توی تگزاس باشه؟

1445
01:48:24,739 --> 01:48:26,239
فقط سریع خودتون رو برسونید اینجا.

1446
01:48:32,322 --> 01:48:33,656
پدربزرگ برگشته خونه.

1447
01:48:34,572 --> 01:48:35,947
- چی؟
- چی؟

1448
01:48:38,489 --> 01:48:41,614
پدربزرگ برگشته خونه،
توی تریواندروم.

1449
01:48:41,614 --> 01:48:42,656
خدای من!

1450
01:48:45,322 --> 01:48:49,364
اگه زندگی دیگه‌ای داشته باشم، امیدوارم اونقدر
خوش‌شانس باشم که دوباره همین پدر رو داشته باشم.

1451
01:48:53,364 --> 01:48:55,114
حالا کی می‌خواد این رو بهش بگه؟

1452
01:49:00,031 --> 01:49:02,197
- تو بهش بگو.
- آبهی، تو می‌تونی؟

1453
01:49:05,739 --> 01:49:07,531
عمراً، خودت بگو.

1454
01:49:12,531 --> 01:49:13,531
بابا.

1455
01:49:17,406 --> 01:49:18,406
بابا

1456
01:49:22,031 --> 01:49:23,031
بهش بگو.

1457
01:49:26,489 --> 01:49:28,572
پدربزرگ برگشته خونه.

1458
01:49:36,322 --> 01:49:39,447
پدربزرگ برگشته خونه،
توی تریواندروم.

1459
01:49:54,989 --> 01:49:56,072
بیا.

1460
01:50:22,364 --> 01:50:24,572
می‌شه اون موسیقی رو قطع کنی؟

1461
01:50:27,906 --> 01:50:28,906
اینجا چه خبره؟

1462
01:50:29,281 --> 01:50:32,447
چطور می‌شه با دیدن یه جفت دمپایی
مرگ کسی رو تأیید کرد؟

1463
01:50:32,947 --> 01:50:35,197
چرا فرار کردی؟
نمی‌تونستی چک کنی؟

1464
01:50:36,531 --> 01:50:39,822
اون دمپایی‌ها دقیقاً شبیه هم بودن.
کاملاً یکی بودن.

1465
01:50:39,822 --> 01:50:42,781
یعنی پدربزرگت تنها آدم توی هندیه
که دمپایی کهنه می‌پوشه؟

1466
01:50:42,989 --> 01:50:44,489
کی قراره جواب موهای منو بده؟

1467
01:50:44,864 --> 01:50:48,781
ما فقط برای یه دختر چیکارها که نکردیم؟ عروسی بهم خورد و

1468
01:50:49,031 --> 01:50:50,072
اون چه گناهی داره؟

1469
01:50:50,781 --> 01:50:52,572
تقصیر اونه که یه
روانی تعقیبش می‌کرده؟

1470
01:50:52,781 --> 01:50:54,864
اصلاً رابطه‌ای هم در کار نبود.

1471
01:50:55,114 --> 01:50:56,697
باید درکش می‌کردیم.

1472
01:50:56,697 --> 01:50:58,239
نه «ما»، فقط «تو».

1473
01:51:00,114 --> 01:51:01,489
من بهش زنگ زدم
و باهاش حرف زدم.

1474
01:51:02,864 --> 01:51:06,364
به هر حال، بهتره کسایی که همدیگه رو
نمی‌فهمن با هم ازدواج نکنن.

1475
01:51:41,947 --> 01:51:42,947
اون اینجا نیست.

1476
01:51:43,697 --> 01:51:45,280
فقط به چاکو زنگ بزن و بپرس.

1477
01:51:45,864 --> 01:51:46,864
اوناش، اومد.

1478
01:51:48,405 --> 01:51:49,405
بابا کجاست؟

1479
01:51:50,197 --> 01:51:51,447
هی، بابا کجاست؟

1480
01:51:51,614 --> 01:51:53,030
چه بلایی سر موهات اومده؟

1481
01:51:53,030 --> 01:51:55,322
ولش کن، بابا کجاست؟

1482
01:51:55,322 --> 01:51:57,655
- بابات اینجاست.
- ما همه‌جا رو گشتیم.

1483
01:51:57,655 --> 01:51:59,822
من صبح اومدم و براش
صبحونه آوردم.

1484
01:51:59,989 --> 01:52:04,072
چاندران. عمو از سومین روز
فوت پدرت اینجا بود.

1485
01:52:04,072 --> 01:52:05,864
چند بار برگردوندمش خونه.

1486
01:52:06,072 --> 01:52:08,614
امروز صبح اومد و
خاکسترها رو خواست.

1487
01:52:08,864 --> 01:52:11,905
گفت آرزوی پدرم بوده
که اون‌ها رو تو رود گنگ بریزه.

1488
01:52:11,905 --> 01:52:14,364
- پدرِ کی؟
- پدرِ من.

1489
01:52:14,655 --> 01:52:16,447
پدرم این رو به پدرت
گفته بود.

1490
01:52:16,447 --> 01:52:19,739
همیشه با هم برای سفر به
کاشی برنامه‌ریزی می‌کردن.

1491
01:52:19,864 --> 01:52:22,864
چون وقتی زنده بود نتونست بره،
اجازه دادم بره.

1492
01:52:22,864 --> 01:52:25,697
- بعدش چی؟
- مقداری از خاکسترها رو بهش دادم.

1493
01:52:26,030 --> 01:52:28,614
با اون‌ها راهیِ
ایستگاه قطار شد.

1494
01:52:29,489 --> 01:52:30,489
ایستگاه قطار!

1495
01:52:41,530 --> 01:52:42,739
هوم؟

1496
01:52:44,239 --> 01:52:46,447
چی شده؟ چرا
سرت رو تراشیدی؟

1497
01:52:47,655 --> 01:52:48,822
خیلی عرق می‌کرد.

1498
01:52:49,697 --> 01:52:50,697
خب، دیگه بسه.

1499
01:52:52,072 --> 01:52:53,364
پدربزرگ، این چیه؟

1500
01:52:53,822 --> 01:52:55,572
می‌تونستی قبل از رفتن
به ما خبر بدی.

1501
01:52:55,572 --> 01:52:57,114
کلی دنبالت گشتیم
و سرگردان شدیم.

1502
01:52:57,114 --> 01:53:00,072
موقع برگشتن، اصلاً
حال و حوصله‌ی این حرف‌ها رو نداشتم.

1503
01:53:00,072 --> 01:53:03,614
بابا، با ما بیا. یه روز دیگه
همگی با هم می‌ریم.

1504
01:53:03,614 --> 01:53:05,614
- نه.
- بیا دیگه بابا.

1505
01:53:05,614 --> 01:53:08,405
بریم خونه تصمیم می‌گیریم.

1506
01:53:08,530 --> 01:53:10,072
پدربزرگ، من می‌برمت.

1507
01:53:10,322 --> 01:53:12,405
نیازی نیست، خودم تنها می‌رم.

1508
01:53:13,614 --> 01:53:14,614
باید اینو بسپارم به آب.

1509
01:53:15,864 --> 01:53:17,947
از سفر کردن با همه‌تون
خسته شدم.

1510
01:53:18,614 --> 01:53:20,072
فقط تنهام بذارید.

1511
01:53:20,655 --> 01:53:23,239
انگار هیچ‌کدومتون بلد نیستید
چطوری باید به سفر رفت.

1512
01:53:40,114 --> 01:53:41,114
پدربزرگ!

1513
01:53:41,905 --> 01:53:43,239
ما دیگه مثل قبل نیستیم.

1514
01:53:44,280 --> 01:53:45,655
باورت بشه یا نه،

1515
01:53:46,572 --> 01:53:49,864
به همون «پاپو» برخوردیم
که بهم سیلی زده بود.

1516
01:54:04,197 --> 01:54:05,364
بابا عالی بود!

1517
01:54:06,655 --> 01:54:08,280
برو و بزن تو صورتش!

1518
01:54:12,197 --> 01:54:13,572
قبل از رفتن، یه نگاهی
بهم انداخت.

1519
01:54:13,905 --> 01:54:14,905
عجب چیزی بود!

1520
01:54:23,947 --> 01:54:25,905
آستین‌هاشو زد بالا
و اون‌طوری که رفت،

1521
01:54:25,905 --> 01:54:28,072
مثل ستاره‌های راک راه می‌رفت!

1522
01:54:47,863 --> 01:54:48,863
هی پاپو.

1523
01:54:51,155 --> 01:54:52,197
تو!

1524
01:54:54,197 --> 01:54:55,280
کی؟ اون!

1525
01:54:56,322 --> 01:54:57,322
اون زدش؟

1526
01:54:58,822 --> 01:55:00,738
آره بابا، زد تو صورتش.

1527
01:55:31,072 --> 01:55:32,072
۵ تا بلیت برای بنارس.

1528
01:55:44,155 --> 01:55:46,613
چطور اون مامور بلیت
تونست این‌قدر بدجنس باشه و بیرونمون کنه؟

1529
01:55:54,405 --> 01:55:56,488
نگرانم که بابا
تنهایی این‌همه راه رو سفر کنه.

1530
01:55:57,947 --> 01:56:01,488
احتمالا پدربزرگ تنها کسیه که
می‌تونه بره و صحیح و سالم برگرده.

1531
01:56:02,613 --> 01:56:04,447
بذارید این دفعه
با آرامش سفر کنه.

1532
01:56:05,072 --> 01:56:08,738
«ای خلخال خوش‌آوا، لطفاً با نگاه تیزت
مرا زخمی نکن،»

1533
01:56:08,738 --> 01:56:11,572
«ای زیبا، تو
غرق در طلا هستی!»

1534
01:56:11,572 --> 01:56:13,947
«خدای من! تو
یک ریتم موسیقی هستی،»

1535
01:56:13,947 --> 01:56:18,863
«که مرا به رقص می‌آورد، قلب سنگی‌ام را
آب می‌کند، هیجان‌زده‌ام می‌کند. باورم کن!»

1536
01:56:32,780 --> 01:56:36,530
«بیا سوار رنگین‌کمان شویم،»

1537
01:56:36,530 --> 01:56:39,947
«و آسمان‌ها را کاوش کنیم،»

1538
01:56:39,947 --> 01:56:46,447
«آینده‌مان را میان
ستاره‌ها سپری کنیم تا گرم بمانیم.»

1539
01:56:53,363 --> 01:56:57,072
«تمام رویاهایی که
اوج می‌گیرند،»

1540
01:56:57,072 --> 01:57:00,322
«مثل کبوتری که
بر قلمرو فرمان می‌راند.»

1541
01:57:00,447 --> 01:57:03,405
«سوخته از اندوه،»

1542
01:57:03,405 --> 01:57:06,447
«و مست از عشق.»

1543
01:57:10,238 --> 01:57:13,947
«و خود را با
گره‌ای جادویی به هم ببندیم.»

1544
01:57:14,197 --> 01:57:17,863
«ای خلخال خوش‌نوا، لطفاً با نگاه‌های تیزت
مرا زخمی نکن،»

1545
01:57:17,863 --> 01:57:20,322
«ای زیبا، تو
غرق در طلایی!»

1546
01:57:20,322 --> 01:57:22,697
«خدای من! تو
یک ریتم موسیقی هستی،»

1547
01:57:22,697 --> 01:57:27,405
«که مرا از شادی به رقص می‌آوری، قلب سنگی‌ام
را ذوب می‌کنی و به هیجان می‌آوری. باورم کن!»

1548
01:57:55,155 --> 01:57:59,238
«هنگام غروب که تو را می‌بینم،»

1549
01:57:59,238 --> 01:58:02,113
«تمام غم‌هایم شسته می‌شوند.»

1550
01:58:02,113 --> 01:58:05,613
«اندوهم برای همیشه
ناپدید خواهد شد،»

1551
01:58:15,405 --> 01:58:18,613
«نمی‌دانم که آیا
قسمت ماست که با هم باشیم،»

1552
01:58:18,613 --> 01:58:21,946
«اما بیا تلاش کنیم تا
آشیانه‌ای با هم بسازیم؛»

1553
01:58:21,946 --> 01:58:24,488
«سوخته از اندوه،»

1554
01:58:25,155 --> 01:58:28,530
«و مست از عشق.»

1555
01:58:31,655 --> 01:58:34,613
«و خود را با
گره‌ای جادویی به هم ببندیم.»

1556
01:58:36,113 --> 01:58:39,780
«ای خلخال خوش‌نوا، با نگاه‌های تیزت
بر دلم نیش نزن،»

1557
01:58:39,780 --> 01:58:42,113
«ای زیبا، تو
غرق در طلا هستی!»

1558
01:58:42,321 --> 01:58:44,696
«خدای من! تو
یک ریتم موسیقی هستی،»

1559
01:58:44,696 --> 01:58:49,280
«که مرا از شادی به رقص می‌آوری،
سنگدلی‌ام را آب می‌کنی و به وجد می‌آوری.»

1560
01:59:03,405 --> 01:59:06,863
«بیا سوار رنگین‌کمان شویم،»

1561
01:59:06,863 --> 01:59:10,030
«و آسمان‌ها را کاوش کنیم،»

1562
01:59:10,030 --> 01:59:16,530
«آینده‌مان را میان
ستاره‌ها سپری می‌کنیم، تا گرم بمانیم.»

1563
01:59:23,905 --> 01:59:27,655
«تمام خیال‌پردازی‌ها
در اوج پرواز می‌کنند،»

1564
01:59:27,655 --> 01:59:30,905
«همچون کبوتری که
بر قلمرو فرمان می‌راند.»

1565
01:59:31,030 --> 01:59:33,946
«سوخته از اندوه،»

1566
01:59:33,946 --> 01:59:37,030
«و مست از عشق.»

1567
01:59:40,780 --> 01:59:44,488
«و خود را با
گره‌ای جادویی به هم ببندیم.»

1568
01:59:44,738 --> 01:59:48,405
«ای خلخال خوش‌نوا، با نگاه‌های تیزت
بر دلم نیش نزن،»

1569
01:59:48,405 --> 01:59:50,905
«ای زیبا، تو
غرق در طلا هستی!»

1570
01:59:50,905 --> 01:59:53,280
«خدای من! تو
یک ریتم موسیقی هستی،»

1571
01:59:53,280 --> 01:59:58,238
«که مرا از شادی به رقص می‌آوری، سنگدلی‌ام
را آب می‌کنی و به وجد می‌آوری. باورم کن!»

1572
01:59:58,238 --> 02:00:00,863
«روی پاهایم دراز بکش،»

1573
02:00:01,155 --> 02:00:06,613
«تا بتوانم
موهایت را نوازش کنم.»