1 00:00:19,102 --> 00:00:21,312 ‫♪ الف، ب ♪ 2 00:00:23,481 --> 00:00:25,650 ‫♪ پ، ت ♪ 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,902 ‫♪ ث، جیم، چ ♪ 4 00:00:41,124 --> 00:00:44,044 ‫♪ ح، خ، دال، ذال ♪ 5 00:00:44,044 --> 00:00:45,462 ‫♪ ح، خ، دال... ♪ 6 00:00:45,462 --> 00:00:47,672 ‫- سم؟ ‫- بله. 7 00:00:47,672 --> 00:00:49,090 ‫خوبی؟ 8 00:00:49,090 --> 00:00:50,633 ‫آره. 9 00:00:51,426 --> 00:00:53,845 ‫چند ساعتی میشه این پایین هستم. 10 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 ‫تو... تو چیکار... این چیه؟ 11 00:00:57,015 --> 00:00:59,893 ‫راجر گفت بخش ای۹ رو ‫به ترتیب حروف الفبا مرتب کنم. 12 00:00:59,893 --> 00:01:01,352 ‫اوه. 13 00:01:01,352 --> 00:01:04,939 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫بهتره بشینیم. 14 00:01:09,319 --> 00:01:11,196 ‫خیلی‌خب. 15 00:01:11,196 --> 00:01:13,198 ‫آره 16 00:01:13,698 --> 00:01:16,117 ‫خبر دردناکی دارم. 17 00:01:16,117 --> 00:01:17,660 ‫و امیدوارم بدونی برای این شرکت 18 00:01:17,660 --> 00:01:18,828 ‫چقدر ارزشمند بودی. 19 00:01:18,828 --> 00:01:21,039 ‫- به شدت توانمند هستی. ‫- متشکرم. 20 00:01:23,583 --> 00:01:29,714 ‫[پاییز] 21 00:02:04,249 --> 00:02:05,959 ‫- میشه... ‫- اوه. 22 00:02:05,959 --> 00:02:08,545 ‫لعنتی. 23 00:02:08,545 --> 00:02:10,296 ‫قلبم. 24 00:02:10,296 --> 00:02:12,006 ‫میشه... میشه کمک خبر کنی؟ 25 00:02:24,519 --> 00:02:26,980 ‫- رفیق، حالت خوبه؟ ‫- آره. من خوبم. 26 00:02:26,980 --> 00:02:29,566 ‫حالم بد شد، ولی من... 27 00:02:29,566 --> 00:02:30,733 ‫- خوبم. ‫- مطمئنی؟ 28 00:02:30,733 --> 00:02:32,569 ‫آره، ببخشید اگه باعث ترس بقیه شدم. 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,279 ‫می‌خوای تو دفتر بشینی؟ 30 00:02:34,279 --> 00:02:35,363 ‫نه، نه، نه. خوبم. 31 00:02:35,363 --> 00:02:36,573 ‫- ممنون. ‫- باشه. 32 00:02:40,994 --> 00:02:43,037 ‫اوه. 33 00:02:43,121 --> 00:02:44,455 ‫دستت درد نکنه. 34 00:02:44,497 --> 00:02:45,957 ‫خوشحالم بهتری. 35 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 ‫آره. 36 00:02:48,960 --> 00:02:50,420 ‫خیلی بهترم. 37 00:02:53,089 --> 00:02:55,383 ‫آم، می‌تونم... می‌تونم ‫بهت کارت هدیه... 38 00:02:55,383 --> 00:02:56,593 ‫کلاهی‌چیزی بدم؟ 39 00:02:56,593 --> 00:02:59,387 ‫نه، من باید برم. 40 00:02:59,387 --> 00:03:00,847 ‫باشه. 41 00:03:00,847 --> 00:03:02,223 ‫ممنون. 42 00:03:14,569 --> 00:03:17,113 ‫همم. 43 00:03:48,311 --> 00:03:49,979 ‫ای‌وای‌من، رفیق! 44 00:04:14,379 --> 00:04:17,131 ‫نمی‌تونی ببری‌شون خونه بکی؟ 45 00:04:17,465 --> 00:04:19,842 ‫دیوید، بلیت تئاتر داریم. 46 00:04:23,179 --> 00:04:24,472 ‫دیوید؟ 47 00:04:24,847 --> 00:04:27,433 ‫الو؟ 48 00:04:33,356 --> 00:04:35,066 ‫- سلام سم. ‫- سلام. 49 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- همچنین. 50 00:04:38,069 --> 00:04:39,445 ‫سرت خوبه؟ 51 00:04:39,487 --> 00:04:41,572 ‫آره، ممنون. 52 00:04:41,739 --> 00:04:42,615 ‫چیزه.. خال‌مو برداشتم. 53 00:04:42,699 --> 00:04:44,492 ‫اوه، خوبه. 54 00:04:45,451 --> 00:04:46,995 ‫آه. 55 00:04:47,412 --> 00:04:50,039 ‫- حال مامان و بابات چطوره؟ ‫- حالشون... حالشون خوبه. 56 00:04:52,375 --> 00:04:54,002 ‫نگاه کن. 57 00:04:55,003 --> 00:04:57,255 ‫قبلا لیوان‌های ته‌صاف گرفته بودم. 58 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 ‫همه رو میز می‌ذاشتن و میرفتن، ‫با خودم گفتم، 59 00:04:59,299 --> 00:05:01,092 ‫برم لیوان مخروطی بگیرم. 60 00:05:01,134 --> 00:05:03,845 ‫الان همه له‌اش می‌کنن ‫و بازم می‌ذارن و میرن. 61 00:05:03,886 --> 00:05:05,430 ‫نمیشه برنده شد، سم. 62 00:05:09,475 --> 00:05:11,394 ‫آخرین حمله عصبیت کِی بود؟ 63 00:05:11,561 --> 00:05:14,731 ‫وقتی از دانشگاه اومدم بیرون، سال ۲۰۱۹. 64 00:05:14,772 --> 00:05:16,733 ‫افسرده‌ای؟ 65 00:05:16,899 --> 00:05:18,943 ‫- نه راستش. ‫- خوبه. 66 00:05:20,528 --> 00:05:23,031 ‫- علف می‌کشی؟ ‫- گاهی. 67 00:05:23,281 --> 00:05:24,824 ‫تاثیر نداره. 68 00:05:24,824 --> 00:05:26,451 ‫آره. 69 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 ‫هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده. 70 00:05:29,412 --> 00:05:31,289 ‫خیلی‌خب، دیگه چیه؟ 71 00:05:31,497 --> 00:05:32,749 ‫آم... 72 00:05:34,167 --> 00:05:36,294 ‫خب، فکر می‌کنم 73 00:05:36,586 --> 00:05:39,464 ‫با یه سری چیزهای اوسی‌دی در تکاپو هستم. 74 00:05:43,217 --> 00:05:45,219 ‫بگیر اینو پر کن. 75 00:06:20,254 --> 00:06:21,798 ‫افکار مزاحم چیه؟ 76 00:06:21,798 --> 00:06:23,383 ‫ترجیح میدم چیزی نگم. 77 00:06:23,549 --> 00:06:26,386 ‫من پنجاه سال سابقه ‫آسیب‌شناسی روانی دارم، سم. 78 00:06:26,594 --> 00:06:27,720 ‫چه افکاری دارن؟ 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,639 ‫نمی‌خواستم بپرسم... 80 00:06:29,680 --> 00:06:32,058 ‫مامانم گفت که بابا و مامان شما 81 00:06:32,058 --> 00:06:33,393 ‫توی آشوییتز کشته شدن. 82 00:06:33,434 --> 00:06:35,019 ‫بابام. ‫مامان توی اردوگاه مرگ بلزک کشته شد. 83 00:06:35,019 --> 00:06:36,396 ‫آره، بهتر برم. 84 00:06:36,437 --> 00:06:37,397 ‫بگیر بشین. 85 00:06:37,438 --> 00:06:39,023 ‫متاسفانه نمی‌تونم بگم. 86 00:06:39,023 --> 00:06:40,191 ‫جدا علاقه‌مند شدم بدونم. 87 00:06:40,233 --> 00:06:42,985 ‫یه سری مسائل درباره هولوکاست وجود داره. 88 00:06:43,069 --> 00:06:44,821 ‫من قصد دارم وظیفه‌مو انجام بدم، سم. 89 00:06:44,821 --> 00:06:47,240 ‫تو هم پول خوبی بهم میدی، ‫پس بگیر بشین. 90 00:06:55,081 --> 00:06:56,165 ‫خب، چه افکاری داری؟ 91 00:06:56,165 --> 00:07:00,253 ‫چیزه، چیزه... چیزه... خیلی نامناسبه. 92 00:07:03,381 --> 00:07:06,509 ‫فکر می‌کنم دچار یهود ستیزی درونی شدم. 93 00:07:06,884 --> 00:07:09,846 ‫عالیه. ادامه بده. 94 00:07:12,306 --> 00:07:15,768 ‫مثلا اگه یه یهود حسیدی 95 00:07:15,768 --> 00:07:17,854 ‫توی داروخونه جلوم باشه، 96 00:07:17,854 --> 00:07:20,731 ‫مدام تو ذهنم 97 00:07:21,649 --> 00:07:23,443 ‫اینو تکرار می‌کنم، آم... 98 00:07:25,278 --> 00:07:27,655 ‫می‌دونم، یه‌کم حالم بده. 99 00:07:29,740 --> 00:07:32,952 ‫آم، چیزه... 100 00:07:35,538 --> 00:07:37,290 ‫به زن‌های «کایک» فکر می‌کنم. ‫[واژه‌ای توهین آمیز برای یهودیان] 101 00:07:37,999 --> 00:07:40,543 ‫- اینو به زبون میاری؟ ‫- نه. نه. 102 00:07:40,585 --> 00:07:43,004 ‫- فقط با حریدی‌ها این مشکلو داری؟ ‫- چی؟ 103 00:07:43,045 --> 00:07:45,131 ‫حسیدی‌ها، کلاه مشکی‌ها. 104 00:07:45,131 --> 00:07:46,549 ‫اوه. 105 00:07:47,091 --> 00:07:49,635 ‫آ، چیزه... 106 00:07:50,261 --> 00:07:51,971 ‫با همه یهودی‌ها؟ 107 00:07:53,347 --> 00:07:54,974 ‫- آره. ‫- همم. 108 00:07:56,559 --> 00:07:57,685 ‫فقط زن کایک؟ 109 00:07:57,685 --> 00:08:00,354 ‫خب، مثلا اگه... 110 00:08:00,771 --> 00:08:03,608 ‫یه سکولار یهودی ببینم، 111 00:08:06,235 --> 00:08:08,654 ‫- دماغ عقابی تو ذهنم میاد. ‫- دماغ عقابی؟ 112 00:08:08,905 --> 00:08:10,364 ‫- آره. ‫- فقط دماغ عقابی؟ 113 00:08:10,406 --> 00:08:13,367 ‫واقعا خجالت می‌کشم ‫و شرمسارم این چیزا رو بهت میگم. 114 00:08:15,203 --> 00:08:15,995 ‫جانم؟ 115 00:08:16,037 --> 00:08:17,663 ‫برو سرتو به دیوار بکوب. 116 00:08:18,831 --> 00:08:20,249 ‫نمی‌فهمم. 117 00:08:20,249 --> 00:08:22,168 ‫نگران من نباش. 118 00:08:23,127 --> 00:08:24,170 ‫باشه؟ 119 00:08:25,546 --> 00:08:26,631 ‫خیلی‌خب. 120 00:08:26,672 --> 00:08:30,426 ‫یه یهودی می‌بینی، ‫و این چیزا به ذهنت میاد. 121 00:08:31,302 --> 00:08:33,429 ‫- تکرار میشن؟ ‫- بله. 122 00:08:33,429 --> 00:08:34,889 ‫منظورت این‌طوریه... 123 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 ‫زن کایک، زن کایک، زن کایک، ‫زن کایک، زن کایک؟ 124 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 ‫میشه لطفا نگی؟ 125 00:08:38,976 --> 00:08:40,561 ‫یا دماغ عقابی، دماغ عقابی، دماغ عقابی. 126 00:08:40,561 --> 00:08:41,979 ‫تو جمله؟ 127 00:08:42,021 --> 00:08:43,814 ‫مثلا، زن کایک و دماغ عقابی ‫رفتن لاتکه بخورن؟ 128 00:08:43,814 --> 00:08:45,983 ‫- میشه لطفا تمومش کنی. ‫- ببین... 129 00:08:46,108 --> 00:08:47,902 ‫بهترین درمان برای اوسی‌دی 130 00:08:47,902 --> 00:08:50,488 ‫اینه که خودت رو نسبت ‫به اون افکار شرطی‌سازی کنی. 131 00:08:50,613 --> 00:08:53,950 ‫اگه اجازه بدی وجود داشته باشن، ‫قدرت‌شون رو از دست میدن. 132 00:08:54,116 --> 00:08:56,494 ‫به نظرت من یهودستیزم؟ 133 00:08:56,536 --> 00:08:59,330 ‫به نظرم تو یه یهودِ مضطرب ‫با او‌سی‌دی خفیف هستی. 134 00:08:59,372 --> 00:09:01,499 ‫- خفیف؟ ‫- اوهوم. 135 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 ‫پس... پس ناراحت نشدی؟ 136 00:09:04,585 --> 00:09:06,420 ‫فقط اونجایی ناراحت شدم که اجازه ندادی 137 00:09:06,462 --> 00:09:08,256 ‫جمله لاتکه رو تموم کنم. 138 00:09:11,133 --> 00:09:12,552 ‫خیلی‌خب. 139 00:09:13,469 --> 00:09:15,137 ‫- مجردی؟ ‫- آره. 140 00:09:15,137 --> 00:09:17,348 ‫- چند وقته؟ ‫- نمی‌دونم، چند سال میشه. 141 00:09:17,807 --> 00:09:19,642 ‫به‌قدر کافی جذاب هستی. 142 00:09:19,684 --> 00:09:21,018 ‫ممنون. 143 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 ‫به نظرت ممکنه مثلا... 144 00:09:26,857 --> 00:09:29,527 ‫- ترومای بین‌نسلی باشه یا... ‫- آره، حتما. 145 00:09:29,527 --> 00:09:31,445 ‫خب، بریم سراغ دارو. 146 00:09:31,571 --> 00:09:34,156 ‫زاناکس همراهم نداشتم. 147 00:09:34,574 --> 00:09:39,120 ‫مقدار مصرف اِفِکسور رو ‫تا ۱۵۰ میلی‌گرم بالا می‌بریم. 148 00:09:39,412 --> 00:09:42,123 ‫برای وسواس در سطح بالا مفیده. 149 00:09:42,832 --> 00:09:45,585 ‫و همیشه دو میلی‌گرم زاناکس همراهت باشه. 150 00:09:48,671 --> 00:09:50,047 ‫کارت قبول نمی‌کنید، نه؟ 151 00:09:55,011 --> 00:09:56,512 ‫حالت خوبه؟ 152 00:09:56,637 --> 00:09:58,264 ‫تازه بیمه‌مو از دست دادم. 153 00:09:58,264 --> 00:10:00,224 ‫متاسفم. 154 00:10:00,683 --> 00:10:04,020 ‫فکر کنم بیمه کبرا دارم، پس... 155 00:10:04,020 --> 00:10:06,230 ‫باشه. ما بیمه قبول نمی‌کنیم. 156 00:10:06,230 --> 00:10:07,481 ‫باشه، من... 157 00:10:07,523 --> 00:10:09,609 ‫چیزه... هزینه‌ام خیلی زیاد شد، 158 00:10:09,650 --> 00:10:11,819 ‫ولی واستون چک می‌فرستم. 159 00:10:11,819 --> 00:10:12,778 ‫- باشه. ‫- ممنون. 160 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 ‫- به مامان و بابات سلام برسون. ‫- حتما. 161 00:10:17,199 --> 00:10:18,993 ‫پرستاری بچه انجام میدی؟ 162 00:10:19,535 --> 00:10:20,661 ‫جانم؟ 163 00:10:20,661 --> 00:10:22,371 ‫پرستاری بچه‌ها رو انجام میدی؟ 164 00:10:22,413 --> 00:10:24,707 ‫آم، خب... 165 00:10:24,915 --> 00:10:26,459 ‫مطمئنم نظیر نداری. 166 00:10:27,335 --> 00:10:28,878 ‫دیوید به مشکل خورده. 167 00:10:29,462 --> 00:10:30,212 ‫باشه. 168 00:10:30,254 --> 00:10:32,506 ‫- ببخشید، کی؟ ‫- پسر ما، دیوید. 169 00:10:32,715 --> 00:10:35,134 ‫تو باشگاه تنیس پرستار تو بود. 170 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 ‫یادت میاد؟ 171 00:10:36,844 --> 00:10:39,555 ‫- باشگاه راکت نیوراشل. ‫- اوه. 172 00:10:39,555 --> 00:10:41,182 ‫از شهر می‌اومدیم. 173 00:10:41,223 --> 00:10:43,142 ‫- باشه. ‫- دیوید هنوز تنیس بازی می‌کنه. 174 00:10:43,225 --> 00:10:46,437 ‫بذار سه تا دختر بانمک‌شو بهت نشون بدم... 175 00:10:46,479 --> 00:10:49,190 ‫- نوه‌هام هستن. ‫- خوبه. 176 00:10:49,231 --> 00:10:51,317 ‫این کلیره. شش سالشه. 177 00:10:51,359 --> 00:10:52,568 ‫زویی. هشت سالشه. 178 00:10:52,568 --> 00:10:54,945 ‫- اون اِماست. یازده ساله‌شه. ‫- خیلی... 179 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 ‫- خیلی خوشگلن. ‫- بانمک هستن. 180 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 ‫به من نرفتن. 181 00:11:01,911 --> 00:11:03,704 ‫اوه، خب... 182 00:11:05,164 --> 00:11:08,000 ‫اشتباه نیست که بیمار مطب، آم... 183 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 ‫خب، ما بابا و مامانتو می‌شناسیم. 184 00:11:09,585 --> 00:11:12,129 ‫مگه چیه؟ تو آدم به‌درد بخوری هستی. 185 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 ‫آ... 186 00:11:48,874 --> 00:11:50,126 ‫شما؟ 187 00:11:50,167 --> 00:11:53,587 ‫آم، من دوست خانوادگی ‫بابابزرگ و مامان‌بزرگت هستم. 188 00:11:54,338 --> 00:11:55,965 ‫اومدم از شما پرستاری کنم. 189 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 ‫آم... 190 00:11:57,508 --> 00:11:58,801 ‫اسمت چیه؟ 191 00:11:58,801 --> 00:12:00,761 ‫کلیر ایزابل فینمن. 192 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 ‫خوبه. 193 00:12:03,347 --> 00:12:06,100 ‫- من... من سم دنیل استاین هستم. ‫- بابا! 194 00:12:12,273 --> 00:12:13,691 ‫بابا! 195 00:12:40,634 --> 00:12:42,553 ‫- دیوید؟ ‫- بیا بالا! 196 00:12:42,803 --> 00:12:44,638 ‫آره. زود باش. 197 00:12:49,769 --> 00:12:50,770 ‫ایول. 198 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 ‫- سلام رفیق. ‫- سلام. 199 00:12:53,022 --> 00:12:54,732 ‫- دیوید. ‫- سم هستم. 200 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 ‫- سلام. حالت چطوره؟ ‫- خوبم. خوبم. 201 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 ‫ببخشید، من... 202 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 ‫همزمان ۱۵ تا کار انجام میدم. 203 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 ‫عیب نداره. 204 00:13:10,122 --> 00:13:11,916 ‫با دخترا آشنا شدی؟ 205 00:13:11,957 --> 00:13:13,959 ‫فقط کلیر رو دیدم. 206 00:13:13,959 --> 00:13:18,005 ‫اون اِماست، ‫داره یه عالمه مشق می‌نویسه. 207 00:13:18,047 --> 00:13:20,216 ‫زویی بازی می‌کنه. 208 00:13:20,382 --> 00:13:22,009 ‫گیمره. 209 00:13:23,219 --> 00:13:24,804 ‫عالیه! 210 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 ‫- برم؟ ‫- صبر کن. 211 00:13:27,848 --> 00:13:28,974 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 212 00:13:29,016 --> 00:13:30,142 ‫چیزه... 213 00:13:30,142 --> 00:13:32,686 ‫شاید تو باشگاه راکت نیوراشل؟ 214 00:13:33,479 --> 00:13:34,730 ‫هنوز بازی می‌کنی؟ 215 00:13:34,980 --> 00:13:36,649 ‫نه راستش. 216 00:13:39,527 --> 00:13:41,028 ‫- منم می‌خوام بازی کنم. ‫- اذیتم نکن. 217 00:13:41,028 --> 00:13:43,239 ‫دخترا، سلام کنید. 218 00:13:43,280 --> 00:13:44,365 ‫سلام. 219 00:13:46,200 --> 00:13:48,577 ‫- سرت خوبه، رفیق؟ ‫- آره. 220 00:13:48,619 --> 00:13:50,579 ‫از موتور افتادم. 221 00:13:50,579 --> 00:13:52,498 ‫آم، خب، کلاه داشتم، 222 00:13:52,540 --> 00:13:55,125 ‫اما می‌دونی، 223 00:13:55,459 --> 00:13:56,335 ‫محکم نبود. 224 00:13:56,335 --> 00:13:57,837 ‫نه، کلاه باید راحت باشه، داداش. 225 00:13:57,837 --> 00:13:59,338 ‫مامان کجاست؟ 226 00:13:59,713 --> 00:14:02,508 ‫رفته مارتاز وین‌یارد، عزیزم، ‫رفته پیش مامان‌جون و آقاجون. 227 00:14:02,508 --> 00:14:03,592 ‫منم می‌خوام برم مارتاز وین‌یارد. 228 00:14:03,592 --> 00:14:05,803 ‫می‌دونم. منم دلم می‌خواد. 229 00:14:09,849 --> 00:14:12,434 ‫مامان باید چند روز استراحت کنه. 230 00:14:14,311 --> 00:14:15,479 ‫چیز مهمی نیست. 231 00:14:16,730 --> 00:14:18,524 ‫زن من... 232 00:14:18,816 --> 00:14:20,067 ‫بابا و مامانش نیوزلند زندگی می‌کنن. 233 00:14:20,067 --> 00:14:21,735 ‫پرستارمون رفته لهستان. 234 00:14:21,735 --> 00:14:23,571 ‫بابا و مامان منم رفتن تئاتر هیو جکمن. 235 00:14:24,530 --> 00:14:26,657 ‫واسه همین تو هچل گیر کردیم. 236 00:14:26,699 --> 00:14:28,200 ‫اوه. 237 00:14:28,409 --> 00:14:30,160 ‫سیصد دلار کافیه؟ 238 00:14:30,202 --> 00:14:31,328 ‫اوه. 239 00:14:31,328 --> 00:14:32,830 ‫ممکنه ۲ یا ۳ صبح برگردم. 240 00:14:32,872 --> 00:14:35,374 ‫خب، به نظرم خیلی... 241 00:14:35,416 --> 00:14:36,500 ‫می‌دونی. 242 00:14:36,584 --> 00:14:38,335 ‫کار راحتی نیست. 243 00:14:42,840 --> 00:14:46,594 ‫امشب تو بیکن با گروه وارن هینز 244 00:14:46,635 --> 00:14:47,970 ‫گیتار باس میزنم. 245 00:14:48,137 --> 00:14:48,846 ‫خوبه. 246 00:14:48,971 --> 00:14:50,514 ‫وارن هینز رو می‌شناسی؟ 247 00:14:50,514 --> 00:14:52,016 ‫شرمنده، نه. 248 00:14:52,057 --> 00:14:53,309 ‫گروه گاورمنت میول. 249 00:14:53,517 --> 00:14:54,935 ‫آره. 250 00:14:55,269 --> 00:14:56,562 ‫آ... 251 00:14:57,730 --> 00:14:59,106 ‫بگو که گروه آلمان برادرز رو می‌شناسی. 252 00:14:59,148 --> 00:15:01,066 ‫آره، گروه آلمان برادرز رو می‌شناسم، آره. 253 00:15:01,108 --> 00:15:03,569 ‫خب رفیق من با گروه وارن تور گذاشتن. 254 00:15:03,569 --> 00:15:04,778 ‫کمرش آسیب دیده، 255 00:15:04,820 --> 00:15:06,363 ‫از اول هفته من جای اون تمرین می‌کردم. 256 00:15:06,363 --> 00:15:07,323 ‫عالیه. 257 00:15:08,949 --> 00:15:11,076 ‫خیلی‌خب، برنامه به این صورته. 258 00:15:11,702 --> 00:15:12,912 ‫کلیر باید ساعت ۸:۳۰ بخوابه. 259 00:15:12,912 --> 00:15:15,581 ‫زویی ساعت نه. ‫زویی به بادوم‌زمینی حساسیت داره. 260 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 ‫تو خونه نداریم، ‫ولی این اپی نفرینش. 261 00:15:20,544 --> 00:15:22,129 ‫نه، شوخی می‌کنم. 262 00:15:22,129 --> 00:15:24,131 ‫نه، این... از اول همین جا بود. 263 00:15:24,173 --> 00:15:25,382 ‫خیلی‌خب. 264 00:15:25,799 --> 00:15:28,469 ‫اِما باید ۹:۳۰ بخوابه. 265 00:15:28,469 --> 00:15:30,721 ‫اجازه دارن کتاب بخونن ‫یا یه ربع اذیتت کنن. 266 00:15:30,763 --> 00:15:32,097 ‫ولی بعدش خاموشی میزنی. 267 00:15:33,015 --> 00:15:34,558 ‫باید یه‌کم سرسخت باشی، رفیق. 268 00:15:35,601 --> 00:15:36,894 ‫خیلی‌خب، باشه. 269 00:15:36,936 --> 00:15:39,396 ‫روی گاز مک اند چیز هست. 270 00:15:39,438 --> 00:15:41,690 ‫- واسه زویی گرم کن. ‫- باشه. 271 00:15:41,899 --> 00:15:44,318 ‫و فکر کنم شماره‌تو داشته باشم. 272 00:15:44,318 --> 00:15:45,736 ‫اینه... 273 00:15:47,154 --> 00:15:48,822 ‫- آره؟ ‫- آره. 274 00:15:48,864 --> 00:15:50,407 ‫خیلی‌خب. 275 00:16:35,285 --> 00:16:37,830 ‫[دایان کوهن] 276 00:16:45,295 --> 00:16:47,840 ‫- شیشه رو شکست، بابا! ‫- سلام 277 00:16:47,881 --> 00:16:49,091 ‫جارو کجاست؟ 278 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 ‫- اون شیشه شکست! ‫- سر و صدا واسه چیه؟ 279 00:16:51,468 --> 00:16:54,430 ‫- هیس. ‫- ببخشید. 280 00:16:54,430 --> 00:16:57,057 ‫عیب نداره. نگران نباش. 281 00:16:57,391 --> 00:16:59,768 ‫شاید بهتر باشه زیر گاز رو خاموش کنی. 282 00:17:01,645 --> 00:17:03,272 ‫هی، زوبات! 283 00:17:03,689 --> 00:17:05,482 ‫مک اند چیزت آماده‌ست. 284 00:17:05,524 --> 00:17:07,192 ‫نمی‌خوام. 285 00:17:07,568 --> 00:17:08,944 ‫امتحان کن. 286 00:17:09,194 --> 00:17:11,155 ‫- می‌تونم بستنی بخورم؟ ‫- من بستنی می‌خورم. 287 00:17:11,196 --> 00:17:13,699 ‫- آره، بعد شام. ‫- فقط بستنی می‌خوام. 288 00:17:13,741 --> 00:17:15,743 ‫کاسه‌ها این بالاست. 289 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 ‫چنگال‌ها اینجاست. 290 00:17:18,871 --> 00:17:22,416 ‫می‌تونه شیر، آب، آب گازدار بخوره. 291 00:17:22,458 --> 00:17:23,834 ‫میشه ما بستنی بخوریم؟ 292 00:17:23,876 --> 00:17:25,461 ‫آره، بعد این‌که آبجی‌تون شامشو خورد. 293 00:17:25,461 --> 00:17:27,171 ‫ما شام خوردیم! 294 00:17:27,212 --> 00:17:28,630 ‫خدای من. 295 00:17:29,590 --> 00:17:31,216 ‫- باشه. ‫- چی؟ 296 00:17:33,927 --> 00:17:35,888 ‫آم، داغه. 297 00:17:35,888 --> 00:17:37,514 ‫اون می‌مونه؟ 298 00:17:38,849 --> 00:17:39,933 ‫هی. 299 00:17:40,100 --> 00:17:42,436 ‫لطفا، لطفا، 300 00:17:42,770 --> 00:17:45,272 ‫لطفا مودب باشید. 301 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 302 00:17:47,024 --> 00:17:49,276 ‫- قول؟ ‫- آره. 303 00:17:52,071 --> 00:17:53,197 ‫ممنون، داداش. 304 00:17:57,826 --> 00:18:00,496 ‫عجله کن، تی‌کی. دیرم شده. 305 00:18:00,537 --> 00:18:02,956 ‫آخرین پیاده‌روی تابستونه. 306 00:18:03,290 --> 00:18:05,125 ‫می‌دونید، فکر کنم... 307 00:18:05,834 --> 00:18:08,003 ‫فیلم ای‌تی روی نتفلیکس باشه. 308 00:18:08,003 --> 00:18:09,213 ‫ای‌تی چیه؟ 309 00:18:09,588 --> 00:18:11,173 ‫شوخی می‌کنی؟ 310 00:18:12,966 --> 00:18:14,510 ‫نمی‌دونید ای‌تی چیه؟ 311 00:18:14,718 --> 00:18:16,678 ‫- من می‌دونم ای‌تی چیه. ‫- منم می‌دونم. 312 00:18:16,720 --> 00:18:19,056 ‫- تو نمی‌دونی ای‌تی چیه. ‫- چرا، می‌دونم! 313 00:18:21,600 --> 00:18:23,268 ‫باید ای‌تی نگاه کنیم. 314 00:18:24,103 --> 00:18:26,146 ‫- بابا میگه ای‌تی ترسناکه. ‫- واقعا؟ 315 00:18:29,108 --> 00:18:31,235 ‫یعنی منظورش چیه؟ 316 00:18:35,322 --> 00:18:36,698 ‫مثلا وقتی که ای‌تی بستری شد؟ 317 00:18:36,740 --> 00:18:38,242 ‫رفیق، خفه شو. 318 00:18:50,921 --> 00:18:53,048 ‫آم، ببخشید. 319 00:18:53,090 --> 00:18:55,217 ‫از وقت خوابت گذشته، کلیر. 320 00:18:55,634 --> 00:18:57,553 ‫ساعت خواب من با خواهرهام یکیـه. 321 00:18:57,594 --> 00:18:59,096 ‫- نه، نیست. ‫- مامان گفت. 322 00:18:59,096 --> 00:19:01,306 ‫نه، نگفت. دروغ نگو، کلیر. 323 00:19:01,348 --> 00:19:03,767 ‫من مامانی رو می‌خوام! 324 00:19:04,810 --> 00:19:06,979 ‫- میشه بازم بستنی بخورم؟ ‫- حتما. 325 00:19:07,062 --> 00:19:09,398 ‫- واسم میاری؟ ‫- نه. 326 00:19:11,233 --> 00:19:12,943 ‫باز شروع شد. 327 00:19:14,486 --> 00:19:15,737 ‫آم... 328 00:19:15,946 --> 00:19:17,322 ‫حالت خوبه، کلیر؟ 329 00:19:17,322 --> 00:19:18,907 ‫نه! 330 00:19:18,949 --> 00:19:20,742 ‫من دروغ نمیگم! 331 00:19:20,784 --> 00:19:23,745 ‫باور می‌کنم. حرفتو باور می‌کنم. 332 00:19:23,787 --> 00:19:26,248 ‫آم، نظرت چیه... 333 00:19:26,290 --> 00:19:28,792 ‫ساعت ۹:۳۰ با آبجی‌هات بخوابی؟ 334 00:19:28,792 --> 00:19:31,378 ‫- مامان میاد خونه؟ ‫- نمی‌دونم. 335 00:19:31,420 --> 00:19:34,548 ‫من مامانمو می‌خوام! 336 00:19:35,883 --> 00:19:38,427 ‫چیزه... شماره مامان‌تونو دارید؟ 337 00:19:38,927 --> 00:19:40,512 ‫آره، رو یخچاله. 338 00:19:48,854 --> 00:19:50,189 ‫اوه! 339 00:19:50,230 --> 00:19:52,024 ‫گندش بزنن! خدای من. 340 00:19:56,820 --> 00:19:59,323 ‫مامان! 341 00:20:13,921 --> 00:20:15,923 ‫[بهار] 342 00:20:25,015 --> 00:20:25,933 ‫مامان؟ 343 00:20:28,894 --> 00:20:29,728 ‫مامان؟ 344 00:20:33,065 --> 00:20:34,691 ‫سلام کوچولو. 345 00:20:40,948 --> 00:20:42,241 ‫استراحت می‌کنم. 346 00:20:44,451 --> 00:20:46,078 ‫دارم میرم مدرسه، مامان. 347 00:20:48,789 --> 00:20:50,415 ‫می‌دونم. 348 00:20:53,669 --> 00:20:55,712 ‫کلیر، عزیزم، دیرمون شده! 349 00:20:56,588 --> 00:20:58,423 ‫برو پیش مامان‌بزرگت، باشه؟ 350 00:21:01,426 --> 00:21:03,762 ‫مامان‌بزرگ، میشه بازم بستنی بخورم؟ 351 00:21:03,804 --> 00:21:05,430 ‫نه، نه، می‌خوایم بریم. 352 00:21:05,430 --> 00:21:08,141 ‫چکمه بارونیت کجاست؟ زود باش. 353 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 ‫دیرمون میشه. کلیر! 354 00:21:11,311 --> 00:21:13,647 ‫چکمه بارونی نیاز ندارم. 355 00:21:22,114 --> 00:21:23,991 ‫دفتر کیم آیزنر. ‫جولی هستم، بفرمایید؟ 356 00:21:23,991 --> 00:21:26,034 ‫سلام جولی. دایان کوهن هستم. 357 00:21:26,076 --> 00:21:27,869 ‫- سلام دایان. ‫- سلام. 358 00:21:27,953 --> 00:21:29,538 ‫کیم رو نمی‌بینم. 359 00:21:30,872 --> 00:21:32,165 ‫قرار برانچ داشتیم. 360 00:21:32,165 --> 00:21:33,667 ‫از جلسه آژانس میاد. 361 00:21:33,875 --> 00:21:35,377 ‫چند دقیقه دیگه میرسه. 362 00:21:35,585 --> 00:21:37,462 ‫آخر هفته رو مالیبو بودیم، 363 00:21:37,462 --> 00:21:39,047 ‫از زوما خیلی دور بودیم. 364 00:21:39,256 --> 00:21:41,300 ‫اون ساحلی که موج‌سوارا میرن اسمش چیه؟ 365 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 ‫همونی که بعد زوماست. ‫می‌دونی کدومو میگم؟ 366 00:21:42,384 --> 00:21:43,260 ‫می‌دونی کدومو میگم. 367 00:21:43,302 --> 00:21:45,429 ‫بگذریم، یه خونه بزرگ و خوشگل اونجا بود، 368 00:21:45,470 --> 00:21:47,556 ‫درست کنار ساحل... ‫یه سلبریتی معروف اونجا بود. 369 00:21:47,597 --> 00:21:48,724 ‫اجازه ندارم بگم. 370 00:21:48,765 --> 00:21:49,808 ‫وادارمون کردن قرارداد عدم افشا امضا کنیم. 371 00:21:49,808 --> 00:21:51,018 ‫مهم نیست. بگذریم... 372 00:21:51,059 --> 00:21:52,728 ‫می‌خواستم در مورد یه چیزی حرف بزنم. 373 00:21:55,939 --> 00:21:59,484 ‫من... یه‌کم دلسرد و ناامیدم. 374 00:22:05,741 --> 00:22:08,327 ‫از نظر بازیگری میگی؟ 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,745 ‫آره. 376 00:22:09,745 --> 00:22:11,121 ‫بیا بررسی کنیم. 377 00:22:11,121 --> 00:22:12,497 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 378 00:22:12,581 --> 00:22:14,166 ‫آم... 379 00:22:17,794 --> 00:22:20,255 ‫در کل، احساس می‌کنم ‫هیچ اتفاقی رخ نمیده. 380 00:22:21,757 --> 00:22:23,383 ‫و در آینده هم وضع همینه. 381 00:22:24,259 --> 00:22:26,678 ‫خب، منظورم اینه... 382 00:22:28,055 --> 00:22:30,098 ‫میشه بیشتر بگی؟ چون... 383 00:22:30,098 --> 00:22:31,558 ‫اون روز تو باشگاه 384 00:22:31,558 --> 00:22:32,684 ‫باب همپل رو دیدم، 385 00:22:32,684 --> 00:22:35,228 ‫و حتی منو نشناخت، جیم. 386 00:22:35,228 --> 00:22:36,563 ‫مگه میشه؟ 387 00:22:36,605 --> 00:22:38,523 ‫به خاطر اون عوضی ‫جایزه اوبی رو بردم. 388 00:22:39,066 --> 00:22:41,818 ‫- اون آلزایمر داره، دایان. ‫- چی؟ 389 00:22:41,818 --> 00:22:42,944 ‫ناراحت‌کننده‌ست. 390 00:22:43,320 --> 00:22:44,529 ‫خدای من. 391 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 ‫خانواده‌اش اذیت میشن. 392 00:22:46,281 --> 00:22:48,241 ‫- خدای من. ‫- بازم قهوه میارید؟ 393 00:22:48,241 --> 00:22:49,451 ‫ببخشید. چیزه... 394 00:22:49,493 --> 00:22:51,828 ‫خیلی‌خب، دیگه چیزی هست؟ 395 00:22:53,288 --> 00:22:54,498 ‫آ... 396 00:22:55,123 --> 00:22:56,750 ‫- نمی‌دونم ‫- گوش کن... 397 00:22:57,042 --> 00:22:59,127 ‫یه‌کم زمان‌بره، عزیزم. 398 00:22:59,127 --> 00:23:01,671 ‫داریم دوباره تو رو به همه معرفی می‌کنیم. 399 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 ‫فکر می‌کردم یه‌کم سریع‌تر باشه. 400 00:23:03,173 --> 00:23:04,299 ‫نه، متوجه هستم. 401 00:23:04,341 --> 00:23:07,135 ‫هنوز فکر می‌کنم تولید محتوا فکر خوبیه. 402 00:23:07,552 --> 00:23:10,222 ‫می‌دونی، پادکست یا قسمت آزمایشی. 403 00:23:10,222 --> 00:23:12,307 ‫چیزه... خوبه دستِ آدم پر باشه. 404 00:23:12,349 --> 00:23:13,767 ‫من فقط می‌خوام تست بدم. 405 00:23:13,809 --> 00:23:15,602 ‫اگه بتونم بگم 406 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 ‫این قسمت آزمایشی خنده‌داری ‫که دایان نوشته رو ببینید... 407 00:23:17,521 --> 00:23:18,980 ‫کیم... 408 00:23:20,816 --> 00:23:22,651 ‫- خیلی پیرم؟ ‫- چی؟ 409 00:23:22,692 --> 00:23:23,527 ‫ابدا. 410 00:23:23,527 --> 00:23:25,028 ‫آخه تو آینه نگاه می‌کنم، و به نظرم... 411 00:23:25,070 --> 00:23:27,572 ‫انگار... انگار درست نیست. 412 00:23:27,864 --> 00:23:30,992 ‫و با این‌حال، زن‌های دیگه رو می‌بینم، 413 00:23:31,034 --> 00:23:33,662 ‫که ده سال پیش خودشونو دستکاری کردن ‫و خوب نشدن 414 00:23:33,662 --> 00:23:34,871 ‫- ولی ‫- خیلی‌خب، می‌دونم. 415 00:23:34,913 --> 00:23:36,498 ‫اصلا فکرشم نکن. 416 00:23:36,540 --> 00:23:37,666 ‫به صورتت دست نمیزنی. 417 00:23:37,707 --> 00:23:39,876 ‫تو خیلی خوشگلی، دایان. 418 00:23:40,252 --> 00:23:42,087 ‫زن معرکه‌ای هستی... 419 00:23:42,671 --> 00:23:43,672 ‫مسحور کننده‌ای. 420 00:23:46,883 --> 00:23:48,760 ‫یه لحظه وقت میدی؟ 421 00:23:50,595 --> 00:23:51,763 ‫آره. واقعا؟ 422 00:23:51,805 --> 00:23:53,348 ‫آره، حتما، گوشی رو بهش بده. 423 00:23:55,058 --> 00:23:56,935 ‫خب؟ عالیه. 424 00:23:56,935 --> 00:23:58,145 ‫چی می‌خوای؟ 425 00:24:19,291 --> 00:24:20,876 ‫هی! هی، نگاه کنید! 426 00:24:20,876 --> 00:24:21,543 ‫مامان! 427 00:24:21,543 --> 00:24:22,252 ‫سلام! 428 00:24:22,252 --> 00:24:24,129 ‫خدای من. 429 00:24:25,088 --> 00:24:26,006 ‫مدرسه چطور بود؟ 430 00:24:26,548 --> 00:24:29,050 ‫- میشه بریم یوروپن؟ ‫- عزیزم، امروز نه. 431 00:24:29,050 --> 00:24:30,594 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون باید معلم‌تونو ببینم. 432 00:24:30,594 --> 00:24:31,344 ‫چرا؟ 433 00:24:31,386 --> 00:24:33,930 ‫تا درباره تو و تو حرف بزنم. 434 00:24:33,972 --> 00:24:34,681 ‫گرفتمت! 435 00:24:34,723 --> 00:24:37,517 ‫- سم شما رو می‌بره خونه. ‫- میشه تو ما رو ببری؟ 436 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 ‫- سلام. ‫- سلام. 437 00:24:39,102 --> 00:24:40,312 ‫آره! 438 00:24:40,437 --> 00:24:41,480 ‫همچنان شب بیکاری؟ 439 00:24:41,480 --> 00:24:43,482 ‫آره، کاری ندارم. 440 00:24:43,648 --> 00:24:48,445 ‫اوه، خوش‌شانس نیستیم ‫که سم هیچ کاری نداره؟ 441 00:24:48,445 --> 00:24:49,529 ‫خیلی‌خب. 442 00:24:49,571 --> 00:24:51,031 ‫تا بعد. 443 00:24:51,072 --> 00:24:52,449 ‫- بهت پیام میدم. ‫- خیلی‌خب، باشه. 444 00:24:52,449 --> 00:24:54,409 ‫- خداحافظ، مامان. ‫- خداحافظ، مامان. 445 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 ‫سم، بریم. 446 00:24:58,580 --> 00:25:00,332 ‫خیلی‌خب، وایستید... 447 00:25:13,762 --> 00:25:15,764 ‫هی، زن من اونجاست. 448 00:25:16,806 --> 00:25:18,975 ‫امان از خط متروی ال. 449 00:25:19,017 --> 00:25:20,644 ‫پیامم رو گرفتی؟ 450 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 ‫نیم ساعت تو خیابون متروپولیتن 451 00:25:22,938 --> 00:25:24,022 ‫معطل بودم، 452 00:25:24,397 --> 00:25:27,567 ‫به یه مانیتور کوچولو نگاه می‌کردم ‫که نوشته بود مترو پنج دقیقه دیگه میرسه. 453 00:25:27,692 --> 00:25:29,402 ‫سرویس خط ال عین کابوس می‌مونه. 454 00:25:29,444 --> 00:25:30,779 ‫لطفا انقدر نگو خط ال. 455 00:25:30,820 --> 00:25:32,155 ‫ببخشید. 456 00:25:32,822 --> 00:25:34,950 ‫به خواست خودم خونه‌ی دنیل نمی‌مونم. 457 00:25:34,991 --> 00:25:36,576 ‫باید سفارش بدم. 458 00:25:37,994 --> 00:25:39,538 ‫این خوبه؟ 459 00:25:40,705 --> 00:25:43,124 ‫- این چیه؟ ‫- نمی‌دونم. 460 00:25:48,380 --> 00:25:50,340 ‫- ممنون. ‫- اوهوم. 461 00:25:53,843 --> 00:25:55,428 ‫مامانم میگه 462 00:25:55,428 --> 00:25:57,305 ‫اجازه نداره بچه‌ها رو از مدرسه برداره. 463 00:25:57,347 --> 00:25:58,640 ‫اصلا درست نیست. 464 00:25:58,682 --> 00:26:00,642 ‫سم اون‌ها رو میاره. ‫مامانت صبح‌ها دخترا رو میرسونه. 465 00:26:00,684 --> 00:26:02,102 ‫کی؟ 466 00:26:02,519 --> 00:26:03,770 ‫- یعنی چی کی؟ ‫- سم کیه؟ 467 00:26:03,812 --> 00:26:06,273 ‫- پونزده بار بهت گفتم. ‫- صبر کن، سم، بیمار بابامو میگی؟ 468 00:26:06,314 --> 00:26:08,400 ‫همون یهودی جوونی که مامانت پیدا کرد. 469 00:26:08,400 --> 00:26:09,693 ‫نه. اصلا فکر خوبی نیست. 470 00:26:09,734 --> 00:26:10,735 ‫خودت استخدامش کردی. 471 00:26:13,738 --> 00:26:15,031 ‫برگ قاصدک؟ 472 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 ‫ممنون. 473 00:26:18,159 --> 00:26:19,411 ‫خب... 474 00:26:20,579 --> 00:26:22,497 ‫دو شب شده، و... 475 00:26:22,914 --> 00:26:24,124 ‫دلم می‌خواد بیام خونه. 476 00:26:24,124 --> 00:26:26,918 ‫نمی‌تونم بخوابم. باید تنها باشم. 477 00:26:26,918 --> 00:26:28,587 ‫مسئله شخصی نیست. 478 00:26:28,712 --> 00:26:30,338 ‫انگار شخصیه. 479 00:26:30,589 --> 00:26:32,340 ‫دلم واسه دخترام تنگ شده. 480 00:26:37,887 --> 00:26:39,347 ‫فردا می‌بینی‌شون... 481 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 ‫و... و یک‌شنبه هم ‫تو تاکستان اون‌ها رو می‌بینی. 482 00:26:43,810 --> 00:26:46,771 ‫مدالیون تمپه و برگر لوبیا سیاه 483 00:26:46,771 --> 00:26:48,440 ‫- با سیب‌زمینی شیرین. ‫- ممنون. 484 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 ‫یه موضوعی هست ‫که می‌خوام باهات مشورت کنم. 485 00:26:56,823 --> 00:26:57,866 ‫مشورت کن. 486 00:26:58,617 --> 00:26:59,951 ‫خب، الان که چندین ماهه 487 00:26:59,993 --> 00:27:01,244 ‫توی تور ساحل شرقی هستم، 488 00:27:02,537 --> 00:27:05,874 ‫وارن گفت واسه تور استرالیا هم ‫همراه‌شون باشم. 489 00:27:09,878 --> 00:27:11,504 ‫کِی؟ 490 00:27:11,713 --> 00:27:13,590 ‫از ماه مه تا ژوئیه. 491 00:27:13,923 --> 00:27:15,717 ‫چند تا اجرا توی نیوزلند داریم. 492 00:27:17,052 --> 00:27:21,389 ‫مثل تئاتر چخوف ‫که توی مسکو اجرا کردی. 493 00:27:21,681 --> 00:27:23,975 ‫- سال ۲۰۰۳ رو میگی؟ ‫- آره، خوش گذشت. 494 00:27:23,975 --> 00:27:25,226 ‫اون‌موقع ازدواج نکرده بودیم. 495 00:27:25,226 --> 00:27:27,854 ‫قطعا آگوست رو مارتاز وین‌یارد هستم. 496 00:27:32,567 --> 00:27:34,861 ‫به هر حال، آماده‌ام جواب منفی بدم، پس... 497 00:27:36,905 --> 00:27:37,822 ‫باشه، می‌مونم. 498 00:27:37,822 --> 00:27:39,783 ‫- میشه سه ثانیه بهم فرصت بدی؟ ‫- باشه. 499 00:27:39,824 --> 00:27:40,784 ‫خب... 500 00:27:41,409 --> 00:27:42,994 ‫می‌دونم عجیبه. 501 00:27:58,593 --> 00:27:59,344 ‫برو. 502 00:28:01,054 --> 00:28:02,263 ‫فقط... 503 00:28:03,139 --> 00:28:04,557 ‫می‌خوای بری. 504 00:28:04,599 --> 00:28:07,394 ‫- بهش فکر کن. ‫- بهم اعتماد کن. می‌خوام بری. 505 00:28:13,108 --> 00:28:14,484 ‫کار مهمیه. 506 00:28:24,035 --> 00:28:25,453 ‫تنها کاری که تونست بکنه 507 00:28:25,495 --> 00:28:26,579 ‫از لای دندون‌ها به‌هم‌فشرده بگه 508 00:28:26,621 --> 00:28:28,623 ‫خیلی ممنون و بلند بشه و بره. 509 00:28:28,832 --> 00:28:31,209 ‫سعی کرد با متانت این کار رو انجام بده. 510 00:28:32,669 --> 00:28:35,880 ‫سپس در حالی که گیج و منگ بود، ‫تلوتلوخوران از پله‌ها پایین رفت. 511 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 ‫دیگه می‌خوام بخوابم. 512 00:28:41,136 --> 00:28:43,888 ‫دکتر دی‌سوتو و دستیارش 513 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 ‫سر روباه کلاه گذاشتن. 514 00:29:12,417 --> 00:29:14,461 ‫لعنتی. 515 00:29:15,128 --> 00:29:17,756 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه، نه، نه. 516 00:29:17,922 --> 00:29:19,299 ‫ممنون. 517 00:29:19,340 --> 00:29:22,010 ‫- اذیت نمی‌کنن؟ ‫- نه، بچه‌های خوبی‌ان. 518 00:29:24,471 --> 00:29:26,848 ‫من یه‌کم گرانولا درست کردم. 519 00:29:27,015 --> 00:29:28,975 ‫وای. خوبه. 520 00:29:31,519 --> 00:29:33,730 ‫اگه بخوای، می‌تونم واسه تو هم درست کنم. 521 00:29:33,772 --> 00:29:35,023 ‫میل ندارم. 522 00:29:37,484 --> 00:29:40,737 ‫می‌تونم هم پک کنم ببرم. 523 00:29:40,779 --> 00:29:42,697 ‫لطفا راحت باش. 524 00:29:42,864 --> 00:29:44,407 ‫- ممنون. ‫- اوهوم. 525 00:29:44,657 --> 00:29:46,159 ‫خیلی‌خب. 526 00:30:02,717 --> 00:30:04,260 ‫این فیلم واسه چه سالیه؟ 527 00:30:04,594 --> 00:30:06,054 ‫چیزه... 528 00:30:06,805 --> 00:30:08,389 ‫۲۰۰۴. 529 00:30:08,723 --> 00:30:09,974 ‫خدای من. 530 00:30:10,683 --> 00:30:11,935 ‫انگار قدیمیه. 531 00:30:14,062 --> 00:30:15,438 ‫صدام عصبیه؟ 532 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 ‫نه. 533 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 ‫ادی جیمز آلموس رو دوست دارم. 534 00:30:20,276 --> 00:30:21,069 ‫منم. 535 00:30:22,487 --> 00:30:26,783 ‫در واقع فیلم اون و مری مک‌دانله. 536 00:30:27,200 --> 00:30:28,535 ‫صبر کن. اون کیه؟ 537 00:30:28,535 --> 00:30:30,036 ‫رئيس مستعمره‌ها. 538 00:30:31,079 --> 00:30:32,121 ‫پشن فیش. 539 00:30:33,206 --> 00:30:35,917 ‫- چی؟ ‫- فیلم خیلی خوبیه. 540 00:30:36,084 --> 00:30:37,335 ‫اوه. 541 00:30:38,294 --> 00:30:39,587 ‫بعدا نگاه می‌کنم. 542 00:30:48,221 --> 00:30:50,014 ‫کسی رو نداری، سم؟ 543 00:30:51,182 --> 00:30:52,684 ‫فعلا نه. 544 00:31:01,693 --> 00:31:03,111 ‫خیلی خوبه که اینجایی. 545 00:31:08,366 --> 00:31:09,659 ‫ممنون. 546 00:31:16,332 --> 00:31:18,251 ‫می‌دونی... 547 00:31:18,543 --> 00:31:21,754 ‫آم، بتل‌استار گالاکتیکا 548 00:31:22,171 --> 00:31:24,465 ‫یه‌جورایی... 549 00:31:24,632 --> 00:31:26,718 ‫بهم کمک کرد اولین افسردگی‌مو پشت سر بذارم. 550 00:31:31,389 --> 00:31:32,807 ‫اوهوم. 551 00:31:35,184 --> 00:31:37,103 ‫به نظرم... به نظرم ‫دیدنش خالی از لطف نیست. 552 00:31:37,270 --> 00:31:39,147 ‫مگه الان نگاه نمی‌کنیم؟ 553 00:31:39,230 --> 00:31:42,066 ‫سریال‌شو میگم. 554 00:31:49,032 --> 00:31:50,617 ‫سی‌دی بلوری‌شو دارم. 555 00:31:50,617 --> 00:31:53,202 ‫می‌‌تونم واست بیارم. 556 00:31:53,244 --> 00:31:55,997 ‫نمی‌خوام سی‌دی‌های بلوری‌تو خراب کنم، سم. 557 00:31:56,456 --> 00:31:57,582 ‫خراب نمی‌کنی. 558 00:32:06,507 --> 00:32:08,676 ‫- دستگاه بلوری داری؟ ‫- نمی‌دونم. 559 00:32:18,436 --> 00:32:19,979 ‫می‌تونم... 560 00:32:19,979 --> 00:32:22,106 ‫می‌تونم یکی واست بخرم. ‫قیمتی نداره. 561 00:32:28,947 --> 00:32:30,365 ‫نمی‌خواد. 562 00:33:10,488 --> 00:33:12,782 ‫- بهتره واست اوبر بگیرم. ‫- عه. 563 00:33:12,782 --> 00:33:15,159 ‫می‌تونم با مترو برم. 564 00:33:15,702 --> 00:33:17,078 ‫لازم نیست. 565 00:33:18,121 --> 00:33:19,372 ‫آدرست کجاست؟ 566 00:33:20,665 --> 00:33:23,584 ‫ساختمون ۳۰۹۶ خیابون پونزدهم... 567 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 ‫محله آستوریا. 568 00:33:29,257 --> 00:33:30,174 ‫نه دقیقه دیگه میرسه. 569 00:33:31,926 --> 00:33:33,261 ‫خوبه. ممنون. 570 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 ‫ظرف‌ها رو می‌برم. 571 00:33:41,728 --> 00:33:43,688 ‫- باشه. ‫- خوشمزه بود. 572 00:34:28,524 --> 00:34:29,776 ‫سلام، منم. 573 00:34:31,611 --> 00:34:33,029 ‫می‌دونی غبغب چیه؟ 574 00:34:33,446 --> 00:34:35,239 ‫ناحیه‌ای که چسب زده می‌شود 575 00:34:35,239 --> 00:34:37,200 ‫- باید خشک و عاری از روغن باشه. ‫- خدای من. 576 00:34:37,241 --> 00:34:38,242 ‫- خیلی‌‌خب. ‫- روغن نزدی؟ 577 00:34:38,242 --> 00:34:39,368 ‫- خوبه. ‫- بالای گوش یا... 578 00:34:39,410 --> 00:34:40,119 ‫آره، بالای گوشم. 579 00:34:40,161 --> 00:34:41,704 ‫- دردت نمیاد؟ ‫- نه، خوبه. 580 00:34:41,746 --> 00:34:44,749 ‫شاید بهتره باشه یه‌کم بالاتر بزنی، ‫تا قشنگ بایسته. 581 00:34:44,749 --> 00:34:46,709 ‫پریشون نیست؟ خوبه؟ 582 00:34:47,168 --> 00:34:48,753 ‫- چی؟ ‫- موهامو میگم... 583 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 ‫- موهات پریشون نیست. ‫- موی آشفته. 584 00:34:51,214 --> 00:34:54,300 ‫اوه، موی پریشون. 585 00:34:54,467 --> 00:34:56,594 ‫سلام، من دایان کوهن هستم. ‫۱۷۰ سانتی‌متر هستم. 586 00:34:56,594 --> 00:34:58,638 ‫نیویورک زندگی می‌کنم، ‫و با آژانس گرش هستم. 587 00:34:58,888 --> 00:35:00,640 ‫عالی بود. عالی بود. 588 00:35:00,640 --> 00:35:02,475 ‫شاید بهتر باشه یه‌کم بیشتر وقفه بذاریم... 589 00:35:02,475 --> 00:35:04,060 ‫- چون آخر جداشون می‌کنیم. ‫- باشه. 590 00:35:04,519 --> 00:35:06,270 ‫سلام، من دایان کوهن هستم. ‫۱۷۰ سانتی‌متر هستم. 591 00:35:06,312 --> 00:35:08,689 ‫نیویورک زندگی می‌کنم، ‫و با آژانس گرش هستم. 592 00:35:10,775 --> 00:35:12,693 ‫- به نظرم خوب شد. ‫- خوبه. خوبه. خوبه. خوبه. 593 00:35:14,403 --> 00:35:14,946 ‫لعنتی. 594 00:35:14,987 --> 00:35:16,364 ‫ولی ضبط نمی‌کردم. 595 00:35:16,364 --> 00:35:17,365 ‫میشه از اول بریم؟ 596 00:35:18,658 --> 00:35:20,243 ‫ببخشید. 597 00:35:20,451 --> 00:35:21,119 ‫نگران نباش. 598 00:35:21,160 --> 00:35:22,787 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بیا این فیلم مسخره رو بگیریم. 599 00:35:22,787 --> 00:35:24,539 ‫این دفعه دکمه ضبط رو میزنی؟ 600 00:35:24,664 --> 00:35:26,666 ‫- حتما. ‫- بهم‌ریخته‌ست؟ 601 00:35:26,916 --> 00:35:28,209 ‫نه، خوبه، خوبه. 602 00:35:28,209 --> 00:35:30,378 ‫- دارم می‌گیرم. ‫- باشه. 603 00:35:33,714 --> 00:35:36,676 ‫زیر... زیر ساختش خیلی ناقصه، 604 00:35:36,676 --> 00:35:39,470 ‫انگار خدا خواسته تو استفاده ‫از فلزات کم‌یاب صرفه‌جویی کنه. 605 00:35:39,512 --> 00:35:40,555 ‫می‌دونی چیه، پینکی؟ 606 00:35:41,722 --> 00:35:43,057 ‫من هیچ مشکلی ندارم. 607 00:35:43,766 --> 00:35:45,560 ‫- می‌خوای اینجا بمونی؟ ‫- چرا نمونم؟ 608 00:35:45,601 --> 00:35:47,812 ‫چون این سیاره به درد نمی‌خوره 609 00:35:47,854 --> 00:35:50,231 ‫و نمی‌تونیم هیچی برای ساخت و ساز پیدا کنیم. 610 00:35:50,231 --> 00:35:52,650 ‫من هر سیاره‌ای پا بذارم، پینکی... 611 00:35:53,401 --> 00:35:54,944 ‫مشکلات دنبالم میاد. 612 00:35:56,696 --> 00:36:00,324 ‫صبر کن. ‫تو و شوهرت کِی جدا شدید؟ 613 00:36:01,868 --> 00:36:03,411 ‫سال ۲۰۶۷. 614 00:36:04,620 --> 00:36:06,038 ‫سه سال طول کشید. 615 00:36:07,540 --> 00:36:08,916 ‫تقصیر اون نبود. 616 00:36:09,709 --> 00:36:11,460 ‫بابای من در واقع... 617 00:36:12,003 --> 00:36:13,087 ‫اون... 618 00:36:13,921 --> 00:36:17,133 ‫یه آدم عوضی دست‌نیافتنی بود. 619 00:36:18,926 --> 00:36:20,845 ‫جیمی مهربون بود. آدم جذابی بود. 620 00:36:21,304 --> 00:36:23,514 ‫اما من... خب من... 621 00:36:24,307 --> 00:36:25,683 ‫آدم مهربونی نیستم. 622 00:36:28,269 --> 00:36:29,729 ‫راستش... 623 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 ‫من برای هیچ‌کس مناسب نیستم. 624 00:36:34,442 --> 00:36:36,611 ‫و وقتی جیمی قاطی سیاست شد، خب... 625 00:36:47,121 --> 00:36:48,539 ‫حاکم بود، درسته؟ 626 00:36:53,419 --> 00:36:55,213 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بهتره فراموش کنیم. 627 00:36:57,298 --> 00:36:59,342 ‫- بی‌خیال. ‫- صبر کن، تو... عالی بازی کردی. 628 00:36:59,383 --> 00:37:00,760 ‫ردش می‌کنم. 629 00:37:00,968 --> 00:37:02,386 ‫- نقش رو میگی؟ ‫- اوهوم. 630 00:37:09,268 --> 00:37:10,561 ‫بریم سینما؟ 631 00:37:13,314 --> 00:37:15,191 ‫آم... 632 00:37:16,859 --> 00:37:18,569 ‫آره، بریم. 633 00:37:21,280 --> 00:37:22,406 ‫خب... 634 00:37:23,824 --> 00:37:25,076 ‫امروز بریم؟ 635 00:37:25,409 --> 00:37:26,452 ‫الان؟ 636 00:37:32,083 --> 00:37:34,877 ‫[تابستان] 637 00:38:00,152 --> 00:38:03,489 ‫مامان! 638 00:38:08,160 --> 00:38:09,036 ‫سلام، دایان هستم. 639 00:38:09,078 --> 00:38:10,871 ‫لطفا پیغام بذارید، ‫و باهاتون تماس می‌گیرم. 640 00:38:11,163 --> 00:38:14,375 ‫مامان، سم از روی تپه افتاد، و گریه می‌کرد، 641 00:38:14,417 --> 00:38:15,626 ‫و خیلی ترسناک بود. 642 00:38:21,632 --> 00:38:22,383 ‫کلیر؟ 643 00:38:22,425 --> 00:38:23,676 ‫زویی‌ام! 644 00:38:23,843 --> 00:38:25,052 ‫زویی، تازه بیدار شدم. 645 00:38:25,052 --> 00:38:26,929 ‫سم داره می‌میره، آقا جون! 646 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 ‫داره می‌میره؟ 647 00:38:37,815 --> 00:38:39,650 ‫- سلام آقا جون! ‫- سلام آقا جون! 648 00:38:39,692 --> 00:38:42,069 ‫- زنده‌ست که. ‫- سلام لنی. 649 00:38:42,069 --> 00:38:43,529 ‫خیلی بهترم. 650 00:38:43,529 --> 00:38:46,741 ‫اینجا مزرعه تی‌هیل‌ـه، ملک شما نیست. 651 00:38:47,158 --> 00:38:48,117 ‫آ... 652 00:38:48,326 --> 00:38:49,827 ‫- چند سالته؟ ‫- ۹ 653 00:38:49,994 --> 00:38:51,996 ‫- هشت! ‫- عملا نه! 654 00:38:52,038 --> 00:38:53,831 ‫بچه هشت ساله باید تنها تو خیابون راه بیفته؟ 655 00:38:53,831 --> 00:38:54,957 ‫- نه. ‫- هشت! 656 00:38:54,957 --> 00:38:57,001 ‫- آب خوردی؟ ‫- نه. 657 00:38:57,043 --> 00:38:57,960 ‫آخرین بار کِی 658 00:38:58,002 --> 00:38:59,962 ‫یه لیوان آب خوردید؟ 659 00:39:03,466 --> 00:39:04,633 ‫عالیه. 660 00:39:04,633 --> 00:39:06,594 ‫می‌برمت بیمارستان مارتاز وین‌یارد. 661 00:39:06,635 --> 00:39:08,095 ‫من خوبم لنی، راست میگم. 662 00:39:08,137 --> 00:39:10,348 ‫فکر کنم دچار حمله عصبی شدم. 663 00:39:10,348 --> 00:39:12,516 ‫معذرت می‌خوام. 664 00:39:14,185 --> 00:39:15,436 ‫سلام. 665 00:39:16,771 --> 00:39:18,397 ‫- اون کجاست؟ ‫- ممکن بود بچه‌ها رو به کشتن بده. 666 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 ‫چی داری میگی؟ 667 00:39:19,482 --> 00:39:20,691 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 668 00:39:20,691 --> 00:39:22,401 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم. 669 00:39:23,986 --> 00:39:25,863 ‫- سلام. ‫- سلام. 670 00:39:25,905 --> 00:39:27,990 ‫- چطوری؟ خوبی؟ ‫- آره. آره. 671 00:39:28,032 --> 00:39:29,784 ‫چون می‌تونیم بریم بیمارستان مارتاز وین‌یارد. 672 00:39:29,825 --> 00:39:31,869 ‫- کارشون خوبه. ‫- حالم خوبه. 673 00:39:31,869 --> 00:39:33,829 ‫مطمئنی؟ آب خوردی؟ 674 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 ‫- همه آب خوردن. ‫- ممنون، بابا. 675 00:39:37,124 --> 00:39:38,501 ‫سلام. معذرت می‌خوام. 676 00:39:38,542 --> 00:39:41,796 ‫می‌خواستیم بدونیم امکانش هست 677 00:39:41,796 --> 00:39:43,464 ‫- امضا بگیریم. ‫- اوه. 678 00:39:43,506 --> 00:39:45,341 ‫آره. ببخشید که دستماله، ولی... 679 00:39:45,341 --> 00:39:47,510 ‫- حتما. ‫- دوستت داریم. 680 00:39:47,551 --> 00:39:48,552 ‫ممنون. 681 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 ‫خدا به این شلوغی برکت بده ‫رو قبل خواب نگاه می‌کنم. 682 00:39:51,263 --> 00:39:52,431 ‫- اوه. ‫- پس... 683 00:39:53,140 --> 00:39:54,433 ‫چی... نمی‌دونم چیه. 684 00:39:54,934 --> 00:39:56,811 ‫اون... اوه. 685 00:39:57,186 --> 00:39:59,480 ‫ببخشید. شما لیک بل نیستید؟ 686 00:40:00,856 --> 00:40:02,024 ‫اوه. 687 00:40:02,983 --> 00:40:04,610 ‫- اوه. آم... ‫- لعنتی. 688 00:40:04,610 --> 00:40:06,654 ‫- ببخشید. ببخشید. من... ‫- نه، نه. 689 00:40:06,654 --> 00:40:08,030 ‫خیلی شبیه به اون هستی، ‫فکر کردم... 690 00:40:08,072 --> 00:40:08,781 ‫ممنون. 691 00:40:09,407 --> 00:40:11,158 ‫خب، اون یه‌کم کوچیک‌تره. 692 00:40:11,200 --> 00:40:13,536 ‫اگه شبیه بازیگرا هستید، 693 00:40:13,577 --> 00:40:14,912 ‫اون خیلی جذاب و بامزه‌ست. 694 00:40:14,954 --> 00:40:16,622 ‫به طرز عجیبی منم بازیگرم. 695 00:40:16,664 --> 00:40:19,250 ‫معذرت می‌خوام. ‫از بستنی‌تون لذت ببرید. 696 00:40:24,964 --> 00:40:26,132 ‫می‌خوری، مامان؟ 697 00:40:27,925 --> 00:40:29,301 ‫خدا به این شلوغی برکت بده چیه؟ 698 00:40:29,343 --> 00:40:30,970 ‫میشه لطفا یه نفر توضیح بده ‫چه اتفاقی افتاد؟ 699 00:40:31,011 --> 00:40:32,555 ‫- زویی پیتزا می‌خواست. ‫- نخیر! 700 00:40:32,596 --> 00:40:34,557 ‫- بله، می‌خواستی! ‫- همه هوس پیتزا کرده بودیم. 701 00:40:34,557 --> 00:40:37,143 ‫- پیتزا فکر تو بود. ‫- مشکل ما پیتزا نیست. 702 00:40:37,143 --> 00:40:39,270 ‫آقا جون، همه پیتزا می‌خواستیم. 703 00:40:39,311 --> 00:40:41,772 ‫داشتیم پیاده میرفتی سمت وست تیزبری، 704 00:40:41,772 --> 00:40:43,691 ‫و اون افتاد زمین. 705 00:40:44,024 --> 00:40:46,444 ‫گریه می‌کرد و عجیب نفس می‌کشید. 706 00:40:46,444 --> 00:40:49,155 ‫گفت حمله قلبی بهش دست داده، 707 00:40:49,321 --> 00:40:50,906 ‫پس به ۹۱۱ زنگ زدم. 708 00:40:50,906 --> 00:40:54,076 ‫آنتن نبود، پس زویی اومد دنبال مامان. 709 00:40:54,201 --> 00:40:55,995 ‫به نظر میاد اتفاقی که افتاد این بود، 710 00:40:56,036 --> 00:40:57,788 ‫سم فکر کرده دچار حمله قلبی شده، 711 00:40:57,830 --> 00:41:00,166 ‫ولی در واقع حمله عصبی بود، 712 00:41:00,166 --> 00:41:02,209 ‫که یه مشکل سلامت‌روانه. 713 00:41:02,251 --> 00:41:05,546 ‫یادتون میاد در مورد مامان ‫و مشکل سلامت‌روان حرف زدیم؟ 714 00:41:07,006 --> 00:41:10,468 ‫ببینید، می‌دونم ترسناک بود، ‫ولی الان حالش خوبه. 715 00:41:11,218 --> 00:41:12,553 ‫نگاهش کنید. 716 00:41:13,012 --> 00:41:14,430 ‫درست میگم؟ 717 00:41:14,430 --> 00:41:16,098 ‫حال همه خوبه. 718 00:41:18,142 --> 00:41:20,269 ‫به نحوه واکنش‌تون خیلی افتخار می‌کنم. 719 00:41:20,311 --> 00:41:22,062 ‫- ممنون مامان. ‫- به همه‌تون افتخار می‌کنم. 720 00:41:22,062 --> 00:41:23,647 ‫- ممنون مامان. ‫- آره. 721 00:41:23,689 --> 00:41:25,441 ‫کار درست رو انجام دادید. 722 00:41:25,941 --> 00:41:26,859 ‫اون گفت... 723 00:41:27,485 --> 00:41:29,361 ‫گفت عاشق مامان شده. 724 00:41:29,403 --> 00:41:30,446 ‫اوه. 725 00:41:31,655 --> 00:41:33,949 ‫برو سوار ماشین شو. ‫می‌خوام از اینجا بره. 726 00:41:33,949 --> 00:41:36,619 ‫بابا، میشه بس کنی؟ ‫این رفتارا چیه؟ 727 00:41:36,660 --> 00:41:38,287 ‫- می‌خوام از جزیره بره. ‫- نه. 728 00:41:38,287 --> 00:41:40,122 ‫سم، بیا من می‌برمت خونه. 729 00:41:40,581 --> 00:41:42,917 ‫وقتی بستنی بچه‌ها تموم شد ‫اون‌ها رو بیار خونه. 730 00:41:47,463 --> 00:41:49,340 ‫واقعا معذرت می‌خوام. 731 00:41:53,135 --> 00:41:54,595 ‫اشکال نداره. 732 00:41:56,305 --> 00:41:57,723 ‫کسی آسیب ندید. 733 00:42:11,570 --> 00:42:13,572 ‫به نظرم لیک بل بازیگر خوبی نیست. 734 00:43:47,041 --> 00:43:48,709 ‫خدای من. 735 00:43:48,709 --> 00:43:49,835 ‫ببخشید. 736 00:43:49,960 --> 00:43:52,463 ‫- خدای من. ‫- ببخشید. 737 00:43:52,504 --> 00:43:53,756 ‫چیزه... 738 00:43:57,384 --> 00:43:58,802 ‫آم... 739 00:43:59,845 --> 00:44:00,596 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 740 00:44:00,638 --> 00:44:01,805 ‫من... 741 00:44:03,140 --> 00:44:04,099 ‫داشتم رد می‌شدم. 742 00:44:05,225 --> 00:44:06,435 ‫میشه یه دقیقه بشینم؟ 743 00:44:07,311 --> 00:44:08,479 ‫راحت باش. 744 00:44:16,987 --> 00:44:18,447 ‫خب، چی می‌خونی؟ 745 00:44:20,658 --> 00:44:22,284 ‫انسان در جستجوی معنا. 746 00:44:22,868 --> 00:44:23,869 ‫همم. 747 00:44:24,912 --> 00:44:26,538 ‫به قلم یه روان‌پزشکه 748 00:44:26,580 --> 00:44:28,916 ‫که از چهار تا اردوگاه کار اجباری نجات پیدا کرده. 749 00:44:30,793 --> 00:44:33,545 ‫- وای. ‫- خیلی خنده‌داره. 750 00:44:34,797 --> 00:44:35,714 ‫واقعا؟ 751 00:44:37,800 --> 00:44:40,219 ‫- خب، من که نمی‌دونم. ‫- سعی دارم... 752 00:44:42,680 --> 00:44:44,306 ‫برداشت گسترده‌تری داشته باشم. 753 00:44:46,350 --> 00:44:48,394 ‫به نظر میاد از اون کتاب‌هاییه ‫که می‌تونم بخونم. 754 00:44:49,478 --> 00:44:51,605 ‫نمی‌دونم کتابخونه داره یا نه. 755 00:44:51,897 --> 00:44:54,233 ‫مامانم خبر داره چقدر ‫کتابخونه چیل‌مارک رو دوست داری؟ 756 00:44:54,233 --> 00:44:55,442 ‫نمی‌دونم. 757 00:44:55,526 --> 00:44:57,486 ‫می‌دونی ۳۰ سال کارمند اونجا بود؟ 758 00:44:57,528 --> 00:44:58,779 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 759 00:44:58,779 --> 00:44:59,863 ‫عجب. 760 00:45:01,281 --> 00:45:03,909 ‫آره، فیلم‌های زیادی از تو اونجاست. 761 00:45:03,951 --> 00:45:05,494 ‫آره، مامانم سفارش داده. 762 00:45:06,161 --> 00:45:06,829 ‫عه. 763 00:45:10,457 --> 00:45:11,917 ‫می‌دونی، من... 764 00:45:13,877 --> 00:45:16,296 ‫خواستم بهت بگم 765 00:45:16,296 --> 00:45:18,173 ‫خیلی... خیلی... 766 00:45:18,882 --> 00:45:20,217 ‫پیشرفت از دل شکست رو دوست داشتم. 767 00:45:21,218 --> 00:45:23,762 ‫- نگاه... نگاه کردی؟ ‫- آره. 768 00:45:23,804 --> 00:45:25,597 ‫- آره، خیلی خوب بود. ‫- اوه. ممنون. 769 00:45:25,639 --> 00:45:27,141 ‫خیلی بامزه بود. 770 00:45:27,975 --> 00:45:31,145 ‫- تو... تو خیلی بامزه‌ای. ‫- ممنون. 771 00:45:33,772 --> 00:45:34,732 ‫آم... 772 00:45:35,315 --> 00:45:37,735 ‫تازه دگراندیش‌ها رو هم دیدم. 773 00:45:37,776 --> 00:45:39,319 ‫- چی؟ ‫- آره. 774 00:45:39,361 --> 00:45:41,697 ‫- اون... اون... اون... ‫- نه! 775 00:45:41,697 --> 00:45:43,907 ‫می‌دونی، خیلی خاص بود. 776 00:45:44,283 --> 00:45:45,409 ‫آم... 777 00:45:45,868 --> 00:45:47,077 ‫نه، واقعا خوشم اومد. 778 00:45:47,119 --> 00:45:49,955 ‫تو و استیون وبر شیمی خیلی خوبی دارید. 779 00:45:50,706 --> 00:45:51,957 ‫بس کن. 780 00:45:52,541 --> 00:45:54,001 ‫جدی میگم. 781 00:45:56,920 --> 00:45:57,755 ‫خب... 782 00:45:59,965 --> 00:46:02,342 ‫تو... بازیگر خوبی هستی. 783 00:46:04,928 --> 00:46:06,346 ‫ممنون. 784 00:46:18,025 --> 00:46:20,569 ‫یه دختر خوب پیدا می‌کنی، سم. 785 00:46:26,742 --> 00:46:27,826 ‫آم... 786 00:46:28,202 --> 00:46:29,787 ‫خب، من... ‫خب، من... 787 00:46:30,996 --> 00:46:33,540 ‫دلم می‌خواد تو باشی. 788 00:46:40,005 --> 00:46:41,924 ‫شاید بهتر باشه بری خونه؟ 789 00:46:44,968 --> 00:46:46,470 ‫یعنی برم نیویورک؟ 790 00:46:52,184 --> 00:46:53,352 ‫نمی‌دونم. 791 00:46:53,894 --> 00:46:54,645 ‫آ... 792 00:46:59,399 --> 00:47:00,776 ‫خوب میشم. 793 00:47:06,198 --> 00:47:07,574 ‫خیلی‌خب. 794 00:47:11,370 --> 00:47:12,704 ‫من... 795 00:47:14,373 --> 00:47:15,999 ‫میرم... میرم اتاقم. 796 00:47:56,582 --> 00:47:58,292 ‫خدای من. 797 00:47:58,292 --> 00:48:01,169 ‫- تابه‌حال ندیدم... ‫- شما صبر ندارید. 798 00:48:01,753 --> 00:48:03,171 ‫مسیر طولانی نبود. 799 00:48:03,213 --> 00:48:05,215 ‫نمی‌خواد. ‫خودم می‌تونم پیاده بشم. 800 00:48:07,009 --> 00:48:07,926 ‫اوه! 801 00:48:07,926 --> 00:48:09,303 ‫می‌دونی، من عروسک کاغذی نیستم. 802 00:48:09,344 --> 00:48:11,513 ‫وقتی پیاده میشی، ‫هم‌قد من هستی، 803 00:48:11,555 --> 00:48:13,015 ‫- باید بپری. ‫- می‌دونم. 804 00:48:13,015 --> 00:48:14,016 ‫ممنون. 805 00:48:14,057 --> 00:48:15,100 ‫خب، باید بهم کمک می‌کرد. 806 00:48:15,142 --> 00:48:16,852 ‫- نه، اصلا کمک نکرد. ‫- عادیه. 807 00:48:16,977 --> 00:48:18,145 ‫عزیزم. 808 00:48:18,270 --> 00:48:19,479 ‫- فردی. ‫- شروع شد. 809 00:48:19,479 --> 00:48:20,314 ‫- باز شروع شد. ‫- هیس. 810 00:48:20,355 --> 00:48:21,857 ‫- خدای من. ‫- دیوید. 811 00:48:22,149 --> 00:48:23,525 ‫- فرد! ‫ساکت باش! 812 00:48:23,525 --> 00:48:24,902 ‫- دیوید. ‫- بیا دیگه. 813 00:48:24,943 --> 00:48:26,695 ‫بیا اینجا ببینم. 814 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 ‫چی می‌بینی؟ 815 00:48:31,366 --> 00:48:33,327 ‫مرغ شکم‌زرد... 816 00:48:33,994 --> 00:48:35,621 ‫جفت هستن. 817 00:48:35,662 --> 00:48:37,456 ‫نگاه کن. دو تا هستن. 818 00:48:39,374 --> 00:48:40,292 ‫دو تا هستن. 819 00:48:41,168 --> 00:48:42,544 ‫آره. 820 00:48:43,253 --> 00:48:45,005 ‫- می‌دونی دیگه چی می‌بینم؟ ‫- چی؟ 821 00:48:45,047 --> 00:48:47,090 ‫شما رو! 822 00:48:47,466 --> 00:48:48,717 ‫گرفتمتون! 823 00:48:48,717 --> 00:48:50,636 ‫اوه! 824 00:48:51,386 --> 00:48:53,513 ‫- بگیریدش بچه‌ها. ‫- جدی میگه. 825 00:48:53,513 --> 00:48:55,933 ‫دلم خیلی واستون تنگ شده بود. 826 00:48:55,974 --> 00:48:58,560 ‫هی! اوه! 827 00:49:00,312 --> 00:49:01,772 ‫فکر کردم همدیگه رو نمی‌بینیم. 828 00:49:01,813 --> 00:49:03,440 ‫- خوش اومدی. ‫- آره. 829 00:49:03,440 --> 00:49:05,817 ‫این چیه روی صورتت؟ پرز داره. 830 00:49:05,817 --> 00:49:07,569 ‫موئه. ریش گذاشتم. 831 00:49:18,121 --> 00:49:19,122 ‫سم؟ 832 00:49:20,290 --> 00:49:21,375 ‫- سلام. ‫- لارن. 833 00:49:21,416 --> 00:49:23,502 ‫خدای من... ‫تو هم تابستون‌ها اینجا هستی؟ 834 00:49:23,502 --> 00:49:26,171 ‫نه، نه، نه، آم... ‫تو تابستون‌ها میای اینجا؟ 835 00:49:26,213 --> 00:49:28,632 ‫آره. توی اوبی خونه داریم. 836 00:49:28,632 --> 00:49:30,092 ‫وای. عالیه. 837 00:49:30,092 --> 00:49:32,803 ‫آره، خوبه. آم... 838 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 ‫عه. 839 00:49:34,680 --> 00:49:36,306 ‫بچه داری. 840 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 ‫نه. نه، نه، نه. 841 00:49:39,017 --> 00:49:41,687 ‫آم، اینجا واسه یه خانواده کار می‌کنم. 842 00:49:41,687 --> 00:49:44,439 ‫وکیل خانوادگی هستی یا... 843 00:49:44,481 --> 00:49:45,899 ‫نه، نه. 844 00:49:46,316 --> 00:49:48,860 ‫یه‌جورایی پرستار بچه هستم. 845 00:49:49,987 --> 00:49:50,862 ‫اوه. 846 00:49:53,156 --> 00:49:55,033 ‫آره. آ... 847 00:49:55,367 --> 00:49:57,077 ‫- خوبه. ‫- آره. 848 00:49:57,119 --> 00:49:59,204 ‫- آره، جالبه. ‫- خوبه. 849 00:50:09,089 --> 00:50:11,299 ‫- هی. ‫- عه، هی. 850 00:50:11,299 --> 00:50:13,468 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، ردیفم. 851 00:50:13,510 --> 00:50:15,387 ‫- باشه. آم... ‫- آم... 852 00:50:16,138 --> 00:50:17,514 ‫هنوز چیزی می‌کشی؟ 853 00:50:21,852 --> 00:50:23,311 ‫آره. 854 00:50:23,645 --> 00:50:25,063 ‫ای‌کاش شبانه‌روز سر کار نبودم. 855 00:50:25,063 --> 00:50:26,898 ‫آره، ولی اونجا شرکت خیلی خوبیه. 856 00:50:26,898 --> 00:50:27,983 ‫ممنون. 857 00:50:28,316 --> 00:50:30,402 ‫گفتی اسم نامزدت چیه؟ 858 00:50:30,444 --> 00:50:32,696 ‫- آیزیا. ‫- آیزیا. 859 00:50:32,696 --> 00:50:33,739 ‫اوه. 860 00:50:33,780 --> 00:50:34,740 ‫آیزیای قدیم و مهربون. 861 00:50:36,366 --> 00:50:38,035 ‫شما... 862 00:50:38,035 --> 00:50:39,369 ‫هنوز با هم هستید؟ 863 00:50:40,162 --> 00:50:42,706 ‫این‌که ازدواج کردیم؟ ‫منظور اینه؟ 864 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 ‫خدای من! وای! 865 00:50:44,875 --> 00:50:47,502 ‫- مبارک باشه. عالیه. ‫- ممنون. 866 00:50:47,627 --> 00:50:49,504 ‫- آدم خوبیه. ‫- وای. اینجاست؟ 867 00:50:49,504 --> 00:50:51,506 ‫آره. با بابام رفتن ساحل. 868 00:50:51,798 --> 00:50:52,549 ‫همم. 869 00:50:52,591 --> 00:50:54,801 ‫تو عضو نشریه حقوقی دانشگاه فوردهام نبودی؟ 870 00:50:54,843 --> 00:50:56,261 ‫- سال دوم بودم. ‫- درسته. 871 00:50:56,303 --> 00:50:57,721 ‫بعد انصراف دادی؟ 872 00:50:57,763 --> 00:50:59,765 ‫مرخصی گرفتم. 873 00:51:00,057 --> 00:51:02,142 ‫۳.۵ سال مرخصی گرفتی؟ 874 00:51:02,184 --> 00:51:05,145 ‫خب، می‌دونی من... 875 00:51:06,521 --> 00:51:08,482 ‫یه مقدار... 876 00:51:10,025 --> 00:51:12,778 ‫مشکلات سلامت‌روان داشتم؟ 877 00:51:12,819 --> 00:51:14,112 ‫- پس واسه همین... ‫- اوه. 878 00:51:14,154 --> 00:51:15,989 ‫- می‌دونی. ‫- ای‌وای. ببخشید. 879 00:51:16,031 --> 00:51:17,449 ‫قصد داشتم برگردم اما... 880 00:51:18,116 --> 00:51:19,326 ‫آم... 881 00:51:19,326 --> 00:51:20,160 ‫لعنتی. 882 00:51:22,329 --> 00:51:24,122 ‫خیلی نشئه‌ام. 883 00:51:24,706 --> 00:51:26,416 ‫- اوه، باشه. ‫- آره. 884 00:51:26,416 --> 00:51:28,794 ‫- خب، اونو بده من. ‫- باشه. 885 00:51:29,211 --> 00:51:30,670 ‫- فندک داری؟ ‫- آم... 886 00:51:31,630 --> 00:51:34,216 ‫آره، چیزه... ‫می‌دونی، من... 887 00:51:35,926 --> 00:51:37,427 ‫همم. 888 00:51:44,518 --> 00:51:45,727 ‫یه بار دیگه. 889 00:51:58,532 --> 00:51:59,950 ‫می‌دونی... 890 00:52:01,785 --> 00:52:05,038 ‫من همیشه تو رو به چشم... 891 00:52:06,248 --> 00:52:07,791 ‫می‌دونی... 892 00:52:07,958 --> 00:52:10,752 ‫یه وکیل مالیاتی کله‌گنده می‌دیدم. 893 00:52:17,092 --> 00:52:18,510 ‫ممنون. 894 00:52:23,890 --> 00:52:26,309 ‫فکر می‌کردم دوره تور رفتنـم ‫خیلی وقته تموم شده. 895 00:52:26,309 --> 00:52:27,853 ‫این‌که بیشتر مهندس صدا 896 00:52:27,894 --> 00:52:30,063 ‫و تهیه‌کننده هستم. 897 00:52:30,188 --> 00:52:31,815 ‫- پس... ‫- جدی میگی؟ 898 00:52:31,815 --> 00:52:32,941 ‫خیلی غم‌انگیزه. 899 00:52:32,941 --> 00:52:36,945 ‫توی یکی از اجراها نفر سوم ‫واسه اجرای گیتار باس بودم. 900 00:52:37,279 --> 00:52:39,364 ‫رفتن سراغ نفر اول. 901 00:52:39,406 --> 00:52:40,782 ‫مریض شد. 902 00:52:40,907 --> 00:52:42,409 ‫سراغ دومی رفتن... 903 00:52:42,993 --> 00:52:45,078 ‫- و یه دقیقه... ‫- می‌خوام از اینجا بره. 904 00:52:45,328 --> 00:52:46,538 ‫- بابا. ‫- چیه؟ 905 00:52:46,580 --> 00:52:48,039 ‫سلام سم. 906 00:52:48,081 --> 00:52:49,624 ‫و بعد دقیقه نود، اجرا کرد. 907 00:52:50,667 --> 00:52:53,003 ‫موقع تور، کجا رو بیشتر دوست داشتی؟ 908 00:52:53,003 --> 00:52:54,462 ‫عاشق نیوزلند بود. 909 00:52:54,880 --> 00:52:56,923 ‫همم. جمعیت اونجا عالی بود. 910 00:52:57,048 --> 00:52:59,176 ‫حتما احساس کردی ستاره راک هستی. 911 00:52:59,176 --> 00:53:00,552 ‫اون ستاره راک واقعیه. 912 00:53:00,594 --> 00:53:03,221 ‫اگه سندی کان رو واسه شام شبات دعوت کنیم 913 00:53:03,263 --> 00:53:04,723 ‫- اشکال نداره؟ ‫- همین اطرافه. 914 00:53:04,764 --> 00:53:05,599 ‫موردی نداره. 915 00:53:05,599 --> 00:53:06,975 ‫تازه زونا گرفته بود و خوب شد. 916 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 ‫می‌دونی در مورد زونا چی میگن؟ 917 00:53:09,436 --> 00:53:10,270 ‫نگیرید. 918 00:53:10,270 --> 00:53:12,147 ‫چند نفری رو می‌شناسم که زونا گرفتن. 919 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 ‫- افتضاحه. ‫- خدای من، واقعا؟ 920 00:53:14,232 --> 00:53:15,859 ‫- وحشتناکه. ‫- الان بهش پیام میدم. 921 00:53:15,984 --> 00:53:17,569 ‫ساعت ۹ میرم دنبالش. 922 00:53:17,611 --> 00:53:19,779 ‫خیلی درد داره. ناجوره. 923 00:53:19,988 --> 00:53:22,240 ‫کسی دوست داره نوشیدنی رو عوض کنیم 924 00:53:22,407 --> 00:53:24,576 ‫یه کارتن نوشیدنی درجه یک آوردم. 925 00:53:24,576 --> 00:53:26,661 ‫غیر یهودی‌ترین چیزی بود ‫که به عمرم شنیدم. 926 00:53:26,703 --> 00:53:28,580 ‫خب، به تو نمیدم. 927 00:53:28,580 --> 00:53:30,999 ‫- ساعت یازده و نیم صبح‌ـه. ‫- واقعا؟ 928 00:53:31,041 --> 00:53:31,833 ‫آره. 929 00:53:32,876 --> 00:53:34,169 ‫عجب. 930 00:53:35,754 --> 00:53:37,172 ‫داغون شدم. 931 00:53:48,600 --> 00:53:50,268 ‫یادت نره دیوید کلاه بیاره. 932 00:53:50,268 --> 00:53:51,937 ‫یادم نمیره. 933 00:53:55,232 --> 00:53:57,359 ‫- سلام. ‫- سلام. 934 00:53:57,442 --> 00:53:59,027 ‫- آروم‌تر. ‫- ببخشید. ببخشید. 935 00:54:01,529 --> 00:54:03,323 ‫مسخره شدی. 936 00:54:04,032 --> 00:54:05,242 ‫خب... 937 00:54:05,492 --> 00:54:06,534 ‫دوست نداری؟ 938 00:54:07,994 --> 00:54:09,037 ‫نه، من... 939 00:54:09,788 --> 00:54:10,914 ‫مردم دوست دارن. 940 00:54:12,207 --> 00:54:13,750 ‫باید بهش عادت کنم. 941 00:54:14,668 --> 00:54:15,585 ‫آره. 942 00:54:17,504 --> 00:54:18,797 ‫چیزه... 943 00:54:19,798 --> 00:54:21,508 ‫وین‌یارد بهت ساخته. 944 00:54:29,808 --> 00:54:31,184 ‫چرا نوشیدنی می‌خوری؟ 945 00:54:31,601 --> 00:54:32,686 ‫اینو میگی؟ 946 00:54:34,187 --> 00:54:35,522 ‫نوشیدنی تابستونه‌ست. 947 00:54:39,484 --> 00:54:40,860 ‫ببخشید. من... 948 00:54:45,490 --> 00:54:46,616 ‫یه‌جورایی... 949 00:54:48,034 --> 00:54:50,453 ‫آره، یه‌جورایی احساساتم لبریزه. 950 00:54:52,539 --> 00:54:54,666 ‫می‌دونی... 951 00:54:55,333 --> 00:54:57,794 ‫تازه از اوج کنسرت و جمعیت اومدم. 952 00:54:59,379 --> 00:55:01,214 ‫خیلی‌خب، باشه. 953 00:55:04,092 --> 00:55:05,760 ‫بگذریم، خیلی خوشحالم اینجام. 954 00:55:06,386 --> 00:55:07,429 ‫خوبه. 955 00:55:08,847 --> 00:55:10,181 ‫اجازه هست؟ 956 00:55:14,436 --> 00:55:15,562 ‫با مامان و بابات پیاده میریم 957 00:55:15,562 --> 00:55:17,314 ‫فروشگاه چیل‌مارک، پس... 958 00:55:17,564 --> 00:55:19,316 ‫بیا. 959 00:55:26,239 --> 00:55:27,532 ‫شنا با دلفین‌ها. 960 00:55:29,951 --> 00:55:31,286 ‫صبر کن. ‫من دلفین میشم. 961 00:55:34,080 --> 00:55:36,541 ‫الان پرتش می‌کنم. ‫یک، دو، سه. 962 00:55:36,541 --> 00:55:37,584 ‫آی! 963 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 ‫میاید پیاده بریم فروشگاه چیل‌مارک؟ 964 00:55:42,589 --> 00:55:44,924 ‫- نه. ‫- حسش نیست. 965 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 ‫- تورش دراومد. ‫- اوه. 966 00:55:48,386 --> 00:55:49,262 ‫عه! 967 00:55:49,304 --> 00:55:51,264 ‫دخترا، به نظرم خیلی خوب میشه 968 00:55:51,306 --> 00:55:52,515 ‫اگه یه مقدار وقت 969 00:55:52,557 --> 00:55:54,559 ‫با بابابزرگ فرد و مامان‌بزرگ هلن بگذرونید. 970 00:55:54,559 --> 00:55:55,518 ‫لطفا؟ 971 00:55:55,560 --> 00:55:57,103 ‫لباس تنش می‌کنم. 972 00:55:57,687 --> 00:55:59,272 ‫- آره! ‫- خیلی‌خب. 973 00:56:01,524 --> 00:56:03,943 ‫- خوبی؟ ‫- عه. آره. 974 00:56:03,985 --> 00:56:05,820 ‫لباس غواصی‌مو می‌پوشم. 975 00:56:05,820 --> 00:56:07,447 ‫این خانم کیه؟ 976 00:56:07,655 --> 00:56:09,657 ‫- تازه ازدواج کردم. ‫- عه. 977 00:56:09,699 --> 00:56:10,742 ‫مبارک باشه. 978 00:56:10,950 --> 00:56:12,410 ‫فروشگاه نمیام. 979 00:56:14,913 --> 00:56:16,748 ‫باید انرژی‌مو بیشتر کنم. 980 00:56:19,000 --> 00:56:20,502 ‫سم، بسکتبال بازی می‌کنی؟ 981 00:56:21,252 --> 00:56:22,170 ‫آ... 982 00:56:22,462 --> 00:56:23,755 ‫بگی‌نگی. 983 00:56:24,047 --> 00:56:25,131 ‫واقعا؟ 984 00:56:25,965 --> 00:56:28,218 ‫باشگاه محل. بیا بریم. 985 00:56:30,303 --> 00:56:30,845 ‫خیلی‌خب. 986 00:56:30,887 --> 00:56:33,264 ‫و صدف. شنا کن، شنا کن، شنا کن. 987 00:56:35,058 --> 00:56:37,727 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ ‫یک، دو، سه، انفجار! 988 00:56:38,728 --> 00:56:39,938 ‫بچه‌ی پرنده! 989 00:56:40,563 --> 00:56:43,566 ‫آره، به نظرم از اونی که فکر می‌کنی ‫این ورزش برخورد بیشتری داره. 990 00:56:43,608 --> 00:56:45,068 ‫وای. 991 00:56:46,069 --> 00:56:48,154 ‫- لعنتی! ‫- عه. 992 00:56:48,446 --> 00:56:50,448 ‫زود باش! زود باش! 993 00:56:53,076 --> 00:56:54,911 ‫عه! 994 00:56:55,203 --> 00:56:56,996 ‫هه. آم... 995 00:56:59,541 --> 00:57:00,750 ‫اوه. 996 00:57:03,211 --> 00:57:04,421 ‫خب چطور بوده؟ 997 00:57:06,214 --> 00:57:09,634 ‫می‌دونی، عالیه. 998 00:57:10,260 --> 00:57:11,094 ‫واقعا خوش می‌گذره. 999 00:57:11,094 --> 00:57:12,512 ‫- جدی؟ ‫- آره. 1000 00:57:12,554 --> 00:57:14,764 ‫خیلی جذابه، نه؟ 1001 00:57:14,889 --> 00:57:16,015 ‫صبر کن. 1002 00:57:16,141 --> 00:57:18,268 ‫- کی؟ ‫ - زنم. 1003 00:57:18,726 --> 00:57:19,894 ‫عه، آم... 1004 00:57:23,523 --> 00:57:24,691 ‫صبر کن، چی؟ 1005 00:57:24,732 --> 00:57:27,735 ‫اوایل دهه در حد ستاره‌های سینما بود. 1006 00:57:27,735 --> 00:57:29,320 ‫درسته. آره، آره. آره. 1007 00:57:29,362 --> 00:57:31,531 ‫- خب، طرفدارشم. ‫- طرفدارشی؟ 1008 00:57:32,490 --> 00:57:33,783 ‫طرفدارشی. 1009 00:57:33,783 --> 00:57:37,370 ‫نه، نه، می‌‌دونی، ‫من طرفدار سینما هستم. 1010 00:57:40,039 --> 00:57:41,541 ‫حال و اوضاعش خوبه؟ 1011 00:57:42,000 --> 00:57:43,793 ‫آره. آره. 1012 00:57:43,835 --> 00:57:48,298 ‫آم، خوب ارتباط می‌گیره، مادر خوبیه. 1013 00:57:50,049 --> 00:57:51,593 ‫شغل اون... 1014 00:57:52,302 --> 00:57:54,804 ‫خلایی رو ایجاد کرده ‫که پر نمیشه، داداش. 1015 00:57:57,098 --> 00:57:59,142 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بازیگری رو میگم. 1016 00:58:00,101 --> 00:58:01,478 ‫خلائه. 1017 00:58:02,937 --> 00:58:03,938 ‫اوه. 1018 00:58:04,939 --> 00:58:05,982 ‫باشه. 1019 00:58:05,982 --> 00:58:08,443 ‫دایان تو سریال فیثاغورث 1020 00:58:08,485 --> 00:58:11,821 ‫که با جرمی آیرونز تو مجارستان ساخته می‌شد، ‫چند قسمت حضور داشت. 1021 00:58:12,655 --> 00:58:13,907 ‫رفتم اونجا. 1022 00:58:15,700 --> 00:58:17,327 ‫لب به غذا نمیزد، 1023 00:58:17,785 --> 00:58:19,078 ‫از اتاقش بیرون نمی‌اومد، 1024 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 ‫گفت نمی‌تونه فیلم‌برداری رو تموم کنه، 1025 00:58:21,289 --> 00:58:22,457 ‫چون انگار به خودش آسیب وارد میشه... 1026 00:58:23,583 --> 00:58:25,293 ‫واسه این‌که فیلم‌نامه افتضاح بود. 1027 00:58:28,796 --> 00:58:29,756 ‫که این‌طور. 1028 00:58:30,006 --> 00:58:33,051 ‫داروهاشو اصلاح کردن ‫و دوباره فیلم‌برداری کردن. 1029 00:58:34,344 --> 00:58:36,054 ‫خب، خوبه. 1030 00:58:38,723 --> 00:58:40,099 ‫آخرین کار اون بود. 1031 00:58:42,977 --> 00:58:44,354 ‫سال ۲۰۱۱. 1032 00:58:57,492 --> 00:58:59,410 ‫عه! 1033 00:58:59,994 --> 00:59:00,828 ‫پرتاب آزاد؟ 1034 00:59:01,454 --> 00:59:02,914 ‫آره، شروع کن. 1035 00:59:02,956 --> 00:59:05,124 ‫گول خوردی! 1036 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 ‫اوه. 1037 00:59:14,634 --> 00:59:15,969 ‫پیداش کردم! 1038 00:59:21,224 --> 00:59:22,892 ‫اوه، آم... 1039 00:59:23,309 --> 00:59:26,563 ‫تا یادم نرفته، می‌خواستم، می‌دونی، 1040 00:59:27,230 --> 00:59:29,065 ‫بابت دیروز عذرخواهی کنم. 1041 00:59:31,109 --> 00:59:32,735 ‫دارومو یادم رفت بخورم. 1042 00:59:35,738 --> 00:59:36,447 ‫چی؟ 1043 00:59:36,698 --> 00:59:39,158 ‫آم، فکر کردم دایان بهت گفته؟ 1044 00:59:39,200 --> 00:59:41,035 ‫داشتیم با دخترا ‫قدم‌زنان میرفتیم پیتزا بگیریم، 1045 00:59:41,035 --> 00:59:42,745 ‫و دچار حمله عصبی شدم. 1046 00:59:42,954 --> 00:59:45,456 ‫و می‌دونی، اون‌ها... همه حالشون خوبه. 1047 00:59:45,456 --> 00:59:46,791 ‫خب، یه‌کم ترسیدن. 1048 00:59:46,833 --> 00:59:48,668 ‫- چه دارویی مصرف می‌کنی؟ ‫- زاناکس. 1049 00:59:49,627 --> 00:59:51,588 ‫معمولا تو کیف پولم دارم، اما... 1050 00:59:53,673 --> 00:59:55,008 ‫اما کیف پولمو هم یادم رفت ببرم. 1051 00:59:56,259 --> 00:59:58,553 ‫خب چطوری می‌خواستی ‫پول پیتزا رو حساب کنی؟ 1052 00:59:58,845 --> 01:00:00,346 ‫نمی‌تونستم. 1053 01:00:02,390 --> 01:00:03,766 ‫شوخی می‌کنی؟ 1054 01:00:05,476 --> 01:00:06,227 ‫واقعا... 1055 01:00:07,145 --> 01:00:08,605 ‫معذرت می‌خوام. 1056 01:00:10,857 --> 01:00:12,650 ‫- به افتخار شما. ‫- به افتخار همه. 1057 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 ‫نوش جان. 1058 01:00:14,152 --> 01:00:15,862 ‫روز من خیلی ساده‌ست. 1059 01:00:15,903 --> 01:00:17,947 ‫تا ناهار نقاشی می‌کنم. 1060 01:00:17,989 --> 01:00:19,949 ‫- برنامه خوبیه. ‫- عالیه. خیلی خوبه. 1061 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 ‫خارجِ آکوینا هستم. 1062 01:00:21,200 --> 01:00:22,285 ‫من دخترا رو 1063 01:00:22,285 --> 01:00:24,203 ‫به این روستای کوچیک بومی آوردم. 1064 01:00:24,245 --> 01:00:25,705 ‫باید کازینو درست کنن. 1065 01:00:25,705 --> 01:00:26,831 ‫توبی ترافیک دوست داره. 1066 01:00:26,873 --> 01:00:29,375 ‫خب، بهای ناچیزی واسه کاریه که کردیم. 1067 01:00:29,375 --> 01:00:32,086 ‫سندی، دوست ندارم اینو بگم، 1068 01:00:32,420 --> 01:00:33,630 ‫ولی من محافظه‌کارم. 1069 01:00:33,630 --> 01:00:36,215 ‫- می‌دونم. ‫- من اقلیت محسوب میشم. 1070 01:00:36,257 --> 01:00:38,343 ‫بابا، هیچ‌وقت اینو نگو، اصلا نگو. 1071 01:00:38,384 --> 01:00:40,762 ‫راست میگم، تو چیل‌مارک، تو شهر. 1072 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 ‫تو و درشویتس. 1073 01:00:41,721 --> 01:00:43,640 ‫- هیچ‌وقت از ترامپ خوشم نیومد. ‫- بابا. 1074 01:00:43,640 --> 01:00:45,933 ‫من مدیر یه هولدینگ موفق هستم. 1075 01:00:45,975 --> 01:00:47,435 ‫طرفدار خاورمیانه هستم. 1076 01:00:47,477 --> 01:00:49,562 ‫- هی، هی، هی. نگو. ‫- نگم؟ 1077 01:00:49,562 --> 01:00:52,649 ‫همین کشورها باعث شدن ‫اتاق‌های اعدام با گاز تعطیل بشن، عزیزم. 1078 01:00:52,690 --> 01:00:54,692 ‫لئونارد. خدای من. 1079 01:00:55,485 --> 01:00:57,320 ‫آم، اجازه هست ‫بازم بهشون بستنی بدم؟ 1080 01:00:57,654 --> 01:01:00,406 ‫- فکر نمی‌کنم. ‫- عیب نداره. 1081 01:01:00,406 --> 01:01:01,532 ‫باشه. 1082 01:01:01,532 --> 01:01:03,534 ‫- فامیل شماست؟ ‫- از بچه‌ها مراقبت می‌کنه. 1083 01:01:03,576 --> 01:01:05,453 ‫- آره، فوق العاده‌ست. ‫- پرستار مرد ماست. 1084 01:01:05,453 --> 01:01:07,664 ‫- آره. ‫- پرستار مرد. 1085 01:01:07,705 --> 01:01:08,998 ‫جالب بود. 1086 01:01:09,040 --> 01:01:11,793 ‫- جدا؟ ‫- پرستار بچه رو ترجیح میدی؟ 1087 01:01:11,793 --> 01:01:14,587 ‫- اوه... ‫- خب، من جفتشو دوست دارم. 1088 01:01:14,587 --> 01:01:16,964 ‫یه مرد با ملاحظه ‫که از بچه‌ها مراقبت می‌کنه... 1089 01:01:17,173 --> 01:01:18,383 ‫عالیه. 1090 01:01:18,424 --> 01:01:20,385 ‫پرستار مرد رو چندان دوست ندارم. 1091 01:01:20,385 --> 01:01:21,844 ‫نه، به نظرم جذابه. 1092 01:01:21,886 --> 01:01:24,972 ‫آره، یه مرد گنده رو ‫با سه تا بچه ببینی خیلی جذابه. 1093 01:01:24,972 --> 01:01:26,224 ‫کسی تو زندگیت هست؟ 1094 01:01:26,265 --> 01:01:28,142 ‫الان وقت این حرفاست؟ 1095 01:01:28,184 --> 01:01:29,560 ‫- مگه چی گفتم؟ ‫- کسی هست؟ 1096 01:01:29,602 --> 01:01:30,645 ‫اوه. 1097 01:01:30,812 --> 01:01:32,313 ‫سم، موآنا! 1098 01:01:32,355 --> 01:01:33,981 ‫- اوه. ‫- من میرم. خودم می‌خورم. 1099 01:01:39,445 --> 01:01:40,405 ‫سم! 1100 01:01:40,571 --> 01:01:42,407 ‫- اومدم. ‫- آدم خوبیه. 1101 01:01:42,407 --> 01:01:43,157 ‫آره، مهربونه. 1102 01:01:43,199 --> 01:01:44,784 ‫اون تو باشگاه تنیس ما 1103 01:01:44,826 --> 01:01:46,577 ‫با دیوید و خواهرش، بکی بزرگ شده. 1104 01:01:46,577 --> 01:01:47,912 ‫لطفا این حرف رو نزن. 1105 01:01:47,954 --> 01:01:49,080 ‫چرا؟ 1106 01:01:49,247 --> 01:01:50,790 ‫چون از خودش درآورده. 1107 01:01:50,832 --> 01:01:52,125 ‫نه، اصلا. 1108 01:01:52,166 --> 01:01:55,670 ‫بکی اصلا نمی‌دونه این بچه کی هست. 1109 01:01:55,753 --> 01:01:56,796 ‫این بچه؟ 1110 01:01:56,796 --> 01:01:57,922 ‫خب، مگه چند سالشه؟ 1111 01:01:57,964 --> 01:02:00,425 ‫۳۳؟ ۳۴؟ 1112 01:02:00,550 --> 01:02:01,551 ‫وای. 1113 01:02:01,592 --> 01:02:03,386 ‫خیلی عجیب‌تر شد. 1114 01:02:03,386 --> 01:02:04,887 ‫نمی‌دونستم انقدر سن داره. 1115 01:02:04,929 --> 01:02:06,264 ‫خب، می‌خوره ۲۵ ساله‌اش باشه. 1116 01:02:06,305 --> 01:02:08,057 ‫شبیه پسر عمو جول‌ـه. 1117 01:02:08,975 --> 01:02:09,934 ‫بس کن. 1118 01:02:09,976 --> 01:02:11,894 ‫شباهت داره! 1119 01:02:11,894 --> 01:02:13,312 ‫- عین همدیگه‌ان! ‫- اوهوم. 1120 01:02:13,438 --> 01:02:14,939 ‫- بس کن. ‫- پسر عمو جول کیه؟ 1121 01:02:14,981 --> 01:02:18,109 ‫نوه‌ی تانتا گلدا. ‫بالتیمور زندگی می‌کنن. 1122 01:02:18,693 --> 01:02:21,154 ‫بچه دردسرسازیه. 1123 01:02:21,154 --> 01:02:22,780 ‫هیچ‌وقت ازدواج نکرد. 1124 01:02:22,822 --> 01:02:25,575 ‫دلیل نمیشه آدم بدی باشه. 1125 01:02:25,616 --> 01:02:26,451 ‫خب... 1126 01:02:27,744 --> 01:02:31,581 ‫به نظر من سم خوشتیپ و توانمنده. 1127 01:02:33,624 --> 01:02:34,876 ‫پسر عمو جول هم همین‌طوریه؟ 1128 01:02:36,294 --> 01:02:38,546 ‫پسر عمو جول خلافکاره. 1129 01:02:43,176 --> 01:02:44,677 ‫نظرت چیه کم‌تر بخوری؟ 1130 01:02:51,768 --> 01:02:53,352 ‫هی، سندی... 1131 01:02:54,270 --> 01:02:55,605 ‫می‌دونستی 1132 01:02:55,646 --> 01:02:59,817 ‫که اون یکی از بیمارهای مطب بابای منه 1133 01:03:00,401 --> 01:03:03,654 ‫یا این‌که وقتی داشته ‫بچه‌ها رو می‌‌آورده خونه 1134 01:03:04,155 --> 01:03:07,033 ‫دچار فروپاشی عصبی شده؟ 1135 01:03:07,325 --> 01:03:09,410 ‫- جول رو میگی؟ ‫- سم! 1136 01:03:09,410 --> 01:03:10,328 ‫نه. 1137 01:03:10,953 --> 01:03:12,497 ‫درسته. 1138 01:03:13,414 --> 01:03:16,209 ‫می‌دونستم آخرش دودش تو چشم من میره. 1139 01:03:16,918 --> 01:03:19,253 ‫من هیچ‌وقت با بیمارا ارتباطی نداشتم. 1140 01:03:20,797 --> 01:03:22,507 ‫پنجاه سال طبابت کردم. 1141 01:03:23,299 --> 01:03:24,717 ‫بلیت تئاتر داشتیم. 1142 01:03:25,718 --> 01:03:28,054 ‫- ممکنه منو دادگاهی کنن ‫- چی؟ نه. 1143 01:03:28,054 --> 01:03:29,806 ‫خب، ممکن بود کشته بشن، عزیزم. 1144 01:03:29,847 --> 01:03:30,723 ‫قرص‌هاشو یادش رفته بود. 1145 01:03:30,765 --> 01:03:32,308 ‫باید نگران داروهاش باشیم؟ 1146 01:03:32,308 --> 01:03:34,268 ‫باید بنزودیازپین‌شو می‌خورد. 1147 01:03:34,268 --> 01:03:35,228 ‫اشتباه شده. 1148 01:03:35,269 --> 01:03:37,104 ‫اون شیفته‌ی تو شده. 1149 01:03:37,146 --> 01:03:39,148 ‫- بابا. ‫- لنی. 1150 01:03:39,190 --> 01:03:40,233 ‫چی؟ 1151 01:03:42,860 --> 01:03:44,237 ‫هیچی. 1152 01:03:45,112 --> 01:03:47,114 ‫خدای من، چیزی نیست. 1153 01:03:47,824 --> 01:03:49,325 ‫وقتی حالش بد شده بود، 1154 01:03:49,367 --> 01:03:51,160 ‫به بچه‌ها گفته دوستشون داره. 1155 01:03:51,160 --> 01:03:52,245 ‫و تو رو دوست داره. 1156 01:03:52,286 --> 01:03:54,121 ‫به بچه‌ها گفته بود عاشق توئه! 1157 01:03:55,957 --> 01:03:57,375 ‫یعنی چی؟ 1158 01:03:57,500 --> 01:03:59,919 ‫- بهتره من رفع زحمت کنم. ‫- بتمرگ! 1159 01:03:59,961 --> 01:04:01,963 ‫- دیوید. ‫- هی. واقعا؟ 1160 01:04:02,171 --> 01:04:03,965 ‫مشکلت چیه؟ 1161 01:04:04,173 --> 01:04:05,299 ‫- من چه مشکلی دارم؟ ‫- آره. 1162 01:04:05,299 --> 01:04:08,511 ‫من سه ماه نبودم... 1163 01:04:09,512 --> 01:04:12,098 ‫رفتم واسه این خانواده ‫یه لقمه نون دربیارم... 1164 01:04:12,139 --> 01:04:15,810 ‫نه اینکه از آقا جون کوهن پول بگیریم، ‫بلکه خودمون پول دربیاریم! 1165 01:04:15,852 --> 01:04:17,645 ‫خیلی‌خب، حتما احساس خوبی داشته. 1166 01:04:17,645 --> 01:04:20,064 ‫و اونوقت تو با پسرعمو جول گرم گرفتی؟ 1167 01:04:20,064 --> 01:04:21,440 ‫تمومش کنیم؟ 1168 01:04:21,440 --> 01:04:22,316 ‫آره. 1169 01:04:22,358 --> 01:04:23,985 ‫عاشق پرستار مرد شدی؟ 1170 01:04:32,577 --> 01:04:33,744 ‫آره؟ 1171 01:04:39,083 --> 01:04:40,293 ‫آره، دیوید. 1172 01:04:42,628 --> 01:04:45,089 ‫چون هیچ‌کس به من نگاه نمی‌کنه، 1173 01:04:46,048 --> 01:04:47,758 ‫و یکی داشت بهم نگاه می‌کرد. 1174 01:04:47,758 --> 01:04:50,303 ‫و فقط همین نیست، ‫بلکه فکر می‌کنه من بامزه‌ام. 1175 01:04:51,053 --> 01:04:53,806 ‫و... و... و به خاطر این نیست ‫که بهش حقوق میدم. 1176 01:04:53,848 --> 01:04:56,058 ‫اون واقعا فکر می‌کنه ‫من آدم بامزه‌ای هستم. 1177 01:04:56,058 --> 01:04:57,268 ‫مجبور نیستم کاری کنم. 1178 01:04:57,560 --> 01:05:00,563 ‫لازم نیست هیچ کاری کنم. 1179 01:05:00,730 --> 01:05:03,232 ‫ببین، هر نوشیدنی بهش میدی، ‫بازم واسش بریز، 1180 01:05:03,274 --> 01:05:05,484 ‫چون من ۵۱ ساله‌ام شده 1181 01:05:05,484 --> 01:05:07,862 ‫و یه عالمه اس‌سیتالوپرام مصرف کردم، 1182 01:05:07,904 --> 01:05:10,406 ‫و فکر کردن به اون باعث میشه ‫بیشتر عاشقش بشم. 1183 01:05:11,991 --> 01:05:13,326 ‫دیوید! 1184 01:05:14,327 --> 01:05:16,037 ‫- دیوید! ‫- دیوید! 1185 01:05:16,037 --> 01:05:19,165 ‫- کجا میری؟ ‫- کجا میری؟ 1186 01:05:20,082 --> 01:05:21,792 ‫الان نمی‌تونی پشت فرمون بشینی! 1187 01:05:22,251 --> 01:05:24,211 ‫نوشیدنی خوردی! 1188 01:05:24,629 --> 01:05:26,130 ‫دیوید! 1189 01:05:26,130 --> 01:05:28,466 ‫نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه. 1190 01:05:28,674 --> 01:05:30,343 ‫- حق نداری جایی بری. ‫- تنهام بذارم. 1191 01:05:30,384 --> 01:05:31,719 ‫گفتم جایی نمیری! 1192 01:05:31,719 --> 01:05:33,387 ‫- دیوید! ‫- نه! 1193 01:05:34,013 --> 01:05:35,222 ‫پیاده شو! پیاده شو! 1194 01:05:35,348 --> 01:05:37,141 ‫دیوید! 1195 01:05:37,141 --> 01:05:38,517 ‫تو نوشیدنی خوردی! 1196 01:05:45,024 --> 01:05:46,275 ‫تمومش کن! 1197 01:05:47,902 --> 01:05:49,737 ‫دیوید! 1198 01:07:10,109 --> 01:07:11,569 ‫- از آشناییت خوشوقتم. ‫- همچنین. 1199 01:07:11,610 --> 01:07:12,778 ‫- آره. ‫- شرمنده رفیق. 1200 01:07:12,778 --> 01:07:13,779 ‫از جاده خوش منظره اومدیم. 1201 01:07:13,821 --> 01:07:14,572 ‫میشه صندوق عقب رو باز کنی؟ 1202 01:07:14,572 --> 01:07:15,990 ‫آره، آره، آره. 1203 01:07:16,282 --> 01:07:18,826 ‫- پرستار بچه بودی؟ ‫- اوهوم. 1204 01:07:20,202 --> 01:07:22,246 ‫شرمنده که نشد بیای جزیره. 1205 01:07:22,288 --> 01:07:23,914 ‫نه، عیب نداره. 1206 01:07:26,876 --> 01:07:28,836 ‫چند... چند هفته‌ست قرار می‌ذارید؟ 1207 01:07:28,878 --> 01:07:30,588 ‫- شش هفته. ‫- آره. 1208 01:07:30,838 --> 01:07:31,672 ‫آره. 1209 01:07:32,214 --> 01:07:35,718 ‫آره، واسه من خیلی سریع گذشت، ‫از نظر دستشویی‌اینا. 1210 01:07:37,261 --> 01:07:37,762 ‫آم... 1211 01:07:37,803 --> 01:07:39,472 ‫خب، بچه‌ها چطوری بودن؟ 1212 01:07:39,680 --> 01:07:41,724 ‫اوه، اون‌ها... خیلی مهربون بودن، می‌دونی؟ 1213 01:07:41,766 --> 01:07:42,641 ‫سه تا دختر. 1214 01:07:42,683 --> 01:07:44,268 ‫- سه تا؟ ‫- آره. 1215 01:07:44,310 --> 01:07:47,980 ‫- خدای من. چند ساله؟ ‫- آم، شش، هشت و یازده. 1216 01:07:49,482 --> 01:07:51,025 ‫تو رو دوست داشتن؟ 1217 01:07:51,025 --> 01:07:52,568 ‫آ... 1218 01:07:54,737 --> 01:07:56,530 ‫نمی‌دونم. 1219 01:07:57,615 --> 01:07:59,325 ‫یکی‌شون رو کشتی؟ 1220 01:07:59,742 --> 01:08:00,451 ‫نه. 1221 01:08:00,493 --> 01:08:02,244 ‫آم... 1222 01:08:03,579 --> 01:08:06,832 ‫خب، گمونم نزدیک بود همه‌شون رو بکشم. 1223 01:08:07,041 --> 01:08:08,209 ‫ای‌وای. راست میگی؟ 1224 01:08:08,459 --> 01:08:11,212 ‫حمله عصبی هم دست داد... 1225 01:08:11,921 --> 01:08:13,631 ‫از کمپ میرفتیم خونه. 1226 01:08:13,756 --> 01:08:15,174 ‫لعنتی. 1227 01:08:15,591 --> 01:08:17,551 ‫می‌دونید، فکر کردم دارم می‌میرم و... 1228 01:08:18,260 --> 01:08:20,513 ‫به دخترا گفتم مادرشونو دوست دارم. 1229 01:08:21,097 --> 01:08:21,806 ‫خدای من. 1230 01:08:22,431 --> 01:08:23,307 ‫حالا راست گفتی؟ 1231 01:08:24,433 --> 01:08:25,392 ‫نمی‌دونم. 1232 01:08:26,560 --> 01:08:29,563 ‫به خانواده‌اش گفت ‫که ما عاشق و دل‌باخته هم هستیم. 1233 01:08:29,814 --> 01:08:31,357 ‫و بعد شوهرش، 1234 01:08:31,690 --> 01:08:34,110 ‫که تا خرخره نوشیدنی خورده بود، 1235 01:08:34,276 --> 01:08:36,612 ‫ماشین‌شو کوبید به دفتر پست تاریخی. 1236 01:08:38,489 --> 01:08:39,281 ‫خدای من. 1237 01:08:39,323 --> 01:08:40,991 ‫- راست گفته بود؟ ‫- نه. 1238 01:08:41,700 --> 01:08:42,785 ‫نه، چیزی نبود. 1239 01:08:42,785 --> 01:08:44,578 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- ما... 1240 01:08:45,538 --> 01:08:47,498 ‫- یه بار نشستیم حرف زدیم. ‫- خوبه. 1241 01:08:47,540 --> 01:08:49,333 ‫اون زن شبیه آدم‌های جامعه‌ستیزه. 1242 01:08:49,333 --> 01:08:51,877 ‫- حال شوهرش خوبه؟ ‫- مهره‌های گردنش شکسته. 1243 01:08:52,169 --> 01:08:52,962 ‫لعنتی. 1244 01:09:06,892 --> 01:09:12,439 ‫[پاییز] 1245 01:09:20,781 --> 01:09:23,409 ‫- سلام. ‫- سلام! 1246 01:09:23,450 --> 01:09:24,869 ‫- آخ! ‫- هی. 1247 01:09:24,869 --> 01:09:26,287 ‫مامان! 1248 01:09:26,287 --> 01:09:27,788 ‫- بای‌بای! ‫- نه! 1249 01:09:28,956 --> 01:09:30,583 ‫خدای من! سلام بچه‌ها. 1250 01:09:30,624 --> 01:09:31,750 ‫- عمه بکی! ‫- عمه بکی! 1251 01:09:31,750 --> 01:09:33,627 ‫سلام! سلام. 1252 01:09:33,627 --> 01:09:36,338 ‫دخترا، حالتون چطوره؟ 1253 01:09:36,881 --> 01:09:38,007 ‫تابستون چطور بود؟ 1254 01:09:38,048 --> 01:09:39,466 ‫- یه عالمه رقصیدم. ‫- خیلی خوش گذشت! 1255 01:09:39,508 --> 01:09:40,968 ‫رفتیم تو دریاچه شنا کردیم. 1256 01:09:40,968 --> 01:09:43,137 ‫سلام الیو! چی می‌خوری؟ 1257 01:09:43,387 --> 01:09:44,180 ‫روکلاچ. 1258 01:09:45,514 --> 01:09:47,057 ‫قبل ناهار؟ 1259 01:09:47,099 --> 01:09:48,809 ‫- آره. ‫- چرا؟ 1260 01:09:48,809 --> 01:09:50,477 ‫- سلام رفیق. سلام. ‫- سلام. 1261 01:09:50,603 --> 01:09:51,687 ‫- سلام. ‫- سلام. 1262 01:09:51,812 --> 01:09:52,855 ‫سلام. 1263 01:09:55,608 --> 01:09:57,318 ‫دارث ویدر رو بغل نمی‌کنید؟ 1264 01:09:57,359 --> 01:09:58,736 ‫به باباتون سلام کنید. 1265 01:09:58,736 --> 01:10:01,197 ‫- دارث ویدر چیه؟ ‫- جنگ ستارگان! 1266 01:10:01,238 --> 01:10:02,406 ‫برید. 1267 01:10:04,491 --> 01:10:05,075 ‫- سلام. ‫- سلام. 1268 01:10:05,075 --> 01:10:06,160 ‫- درد داره. ‫- آره. 1269 01:10:16,462 --> 01:10:17,463 ‫شیفت بودم. 1270 01:10:17,463 --> 01:10:18,839 ‫اگه مجبور می‌شد بمونه، ضد حال می‌شد. 1271 01:10:18,881 --> 01:10:19,548 ‫اوهوم. 1272 01:10:19,548 --> 01:10:21,300 ‫جنیفر همراه زائوئه. 1273 01:10:21,342 --> 01:10:23,344 ‫آره، می‌دونم هلن. 1274 01:10:23,552 --> 01:10:25,888 ‫- همراه من بود. ‫- نه. 1275 01:10:25,930 --> 01:10:27,306 ‫آره، سرِ کلیر. 1276 01:10:27,306 --> 01:10:30,100 ‫آره، بعد دو تا سزارین ‫آخری رو وی‌بک کرد. 1277 01:10:30,142 --> 01:10:31,393 ‫وی‌بک چیه؟ 1278 01:10:31,393 --> 01:10:34,939 ‫اوه، زایمان طبیعی بعد سزارین. 1279 01:10:35,022 --> 01:10:36,273 ‫همم، عالیه. 1280 01:10:36,315 --> 01:10:39,151 ‫- بعد دو تا بچه خیلی کم پیش میاد. ‫- من دو تا بچه‌مو طبیعی دنیا آوردم. 1281 01:10:39,610 --> 01:10:42,488 ‫سر دیوید ۴۸ ساعت درد کشیدم، یادت میاد؟ 1282 01:10:42,488 --> 01:10:43,781 ‫ولی این یکی مثل آب خوردن بود. 1283 01:10:46,200 --> 01:10:47,910 ‫بکی همراه من بود. 1284 01:10:49,078 --> 01:10:50,329 ‫پیشش موندی؟ 1285 01:10:50,371 --> 01:10:52,414 ‫آره، مرخصی داشتم، پس... 1286 01:10:52,456 --> 01:10:53,332 ‫اوهوم. 1287 01:10:54,500 --> 01:10:56,585 ‫دورمو یه عالمه همراه زائو گرفته. 1288 01:11:01,423 --> 01:11:02,758 ‫مسکن خورده. آروم میشه. 1289 01:11:03,259 --> 01:11:05,761 ‫نه، نه، منظورم اینه... 1290 01:11:10,015 --> 01:11:12,476 ‫همه اعضای خانواده عین همراه زائو می‌مونن... 1291 01:11:14,728 --> 01:11:15,688 ‫واسه من. 1292 01:11:20,192 --> 01:11:21,277 ‫بچه‌ها و... 1293 01:11:30,786 --> 01:11:31,954 ‫بابا. 1294 01:11:32,871 --> 01:11:33,372 ‫ها؟ 1295 01:11:34,290 --> 01:11:35,124 ‫اوهوم. 1296 01:11:53,767 --> 01:11:54,852 ‫سلام. 1297 01:12:10,075 --> 01:12:12,286 ‫انگار یه‌کم بهتری. 1298 01:12:15,956 --> 01:12:17,416 ‫یبوست گرفتم. 1299 01:12:21,253 --> 01:12:22,546 ‫غذا می‌خورم. 1300 01:12:23,422 --> 01:12:24,715 ‫و باز می‌خورم. 1301 01:12:26,675 --> 01:12:28,052 ‫نمی‌فهمم. 1302 01:12:29,219 --> 01:12:30,304 ‫دارو خوردی؟ 1303 01:12:30,596 --> 01:12:31,847 ‫آره. 1304 01:12:34,725 --> 01:12:36,477 ‫فکر کنم بیگل، یه جورایی... 1305 01:12:38,437 --> 01:12:40,356 ‫همه‌چیز رو آروم می‌کنه. 1306 01:12:47,696 --> 01:12:49,114 ‫می‌خوای بیای خونه؟ 1307 01:12:56,455 --> 01:12:57,539 ‫تو می‌خوای؟ 1308 01:13:05,130 --> 01:13:06,256 ‫دخترا چی؟ 1309 01:13:07,674 --> 01:13:09,093 ‫البته. 1310 01:13:34,451 --> 01:13:35,661 ‫فکر کنم دستشوییم گرفت. 1311 01:14:05,566 --> 01:14:08,569 ‫و بعد نتایح کاملا مشابه 1312 01:14:08,610 --> 01:14:10,362 ‫از تحقیقات متفاوت گرفتیم. 1313 01:14:10,404 --> 01:14:11,447 ‫- که این‌طور. ‫- آره. 1314 01:14:11,488 --> 01:14:13,365 ‫- آزمایش خون بده. ‫- باشه، حتما. 1315 01:14:13,657 --> 01:14:15,117 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 1316 01:14:25,711 --> 01:14:28,797 ‫- خدای من. ‫- ببخشید. ببخشید. 1317 01:14:28,839 --> 01:14:29,548 ‫ببخشید، ببخشید. 1318 01:14:31,300 --> 01:14:32,968 ‫- سلام. ‫- سلام. 1319 01:14:32,968 --> 01:14:34,386 ‫سلام. 1320 01:14:34,428 --> 01:14:36,346 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- همچنین. 1321 01:14:38,098 --> 01:14:39,349 ‫وقت داری؟ 1322 01:14:40,601 --> 01:14:42,478 ‫مگه تو... 1323 01:14:42,519 --> 01:14:44,438 ‫آره. یک ساعت دیگه رو میگم. 1324 01:14:45,022 --> 01:14:46,857 ‫- آم... ‫- قهوه بخوریم؟ 1325 01:14:46,982 --> 01:14:47,566 ‫باشه. 1326 01:14:47,566 --> 01:14:49,443 ‫یه کافه کوچیک انتهای بلوک 1327 01:14:49,443 --> 01:14:51,028 ‫- نبش خیابونه. ‫- باشه. 1328 01:14:51,069 --> 01:14:52,321 ‫من... 1329 01:14:52,362 --> 01:14:53,906 ‫- دایان. ‫- سلام. 1330 01:14:54,072 --> 01:14:55,324 ‫بله. 1331 01:14:55,365 --> 01:14:56,909 ‫همدیگه رو می‌شناسید؟ 1332 01:14:57,159 --> 01:14:59,244 ‫- آره. ‫- اوهوم. ما... 1333 01:14:59,828 --> 01:15:01,121 ‫- تشریف میارید؟ ‫- آره. 1334 01:15:02,831 --> 01:15:04,208 ‫خداحافظ. 1335 01:15:05,334 --> 01:15:09,546 ‫واسه... واسه دو تا بارداری اولت ‫پروزاک کاملا تاثیر داشت، 1336 01:15:09,713 --> 01:15:13,383 ‫ولی بعد بدنیا اومدن کلیر ‫پروزاک تاثیرشو از دست داد. 1337 01:15:15,010 --> 01:15:17,596 ‫زیپرکسا هم خوردی، که بی‌فایده بود. 1338 01:15:17,596 --> 01:15:20,182 ‫اِفِکسور هم خوردی. جوش زدی. 1339 01:15:20,682 --> 01:15:22,893 ‫سیتاکسا تاثیر نداشت، 1340 01:15:22,935 --> 01:15:25,479 ‫ولی از اس‌سیتالوپرام جواب گرفتی. 1341 01:15:26,313 --> 01:15:28,774 ‫با آدرال مصرف کردی، ‫که باعث بی خوابی شد. 1342 01:15:30,692 --> 01:15:33,487 ‫بوپروپیون اضافه کردی، که کمک کرد. 1343 01:15:33,529 --> 01:15:34,988 ‫خیلی‌خب. 1344 01:15:35,405 --> 01:15:36,949 ‫و واسه خواب ترازودون می‌خوری. 1345 01:15:37,366 --> 01:15:39,743 ‫- آره. ‫- اوهوم. 1346 01:15:41,787 --> 01:15:44,331 ‫خب، همه این‌ها رو گفتم که بپرسم حالت چطوره. 1347 01:15:46,750 --> 01:15:48,585 ‫- خوبم. ‫- اوهوم. 1348 01:15:48,585 --> 01:15:50,504 ‫بیشتر مشکل خواب دارم... 1349 01:15:50,754 --> 01:15:51,547 ‫اوهوم. 1350 01:15:51,547 --> 01:15:54,132 ‫و افسردگی نسبتا خفیف. 1351 01:15:54,591 --> 01:15:55,592 ‫اوهوم. 1352 01:15:55,801 --> 01:15:57,803 ‫افکار خودکشی داری؟ 1353 01:15:57,970 --> 01:15:59,888 ‫نه، اخیرا ندارم. 1354 01:16:00,180 --> 01:16:02,224 ‫- شش ماه گذشته چی؟ ‫- نه. 1355 01:16:02,849 --> 01:16:03,850 ‫خب... 1356 01:16:04,101 --> 01:16:07,396 ‫به ذهنم خطور کرد اما نه به شکل جدی. 1357 01:16:08,522 --> 01:16:10,816 ‫قصد خودکشی داری؟ 1358 01:16:11,650 --> 01:16:12,901 ‫- نه. ‫- نه. 1359 01:16:14,069 --> 01:16:15,195 ‫روان‌درمانی انجام میدی؟ 1360 01:16:15,404 --> 01:16:16,405 ‫نه. 1361 01:16:17,781 --> 01:16:19,449 ‫سابقه روان‌درمانی داری؟ 1362 01:16:19,449 --> 01:16:20,409 ‫- بله. ‫- اوه. 1363 01:16:20,951 --> 01:16:22,619 ‫- چند وقت؟ ‫- چندین سال. 1364 01:16:24,121 --> 01:16:26,206 ‫با آخرین دکتر چقدر ادامه دادی؟ 1365 01:16:26,456 --> 01:16:28,709 ‫دکتر کلین بود، پونزده سال. 1366 01:16:29,543 --> 01:16:31,169 ‫پونزده سال. 1367 01:16:31,545 --> 01:16:33,088 ‫چرا از زیر نظر ایشون خارج شدی؟ 1368 01:16:33,880 --> 01:16:35,591 ‫چون چندان بهم کمک نمی‌کرد. 1369 01:16:37,009 --> 01:16:38,552 ‫واسم سخت بود ‫به حرف خودم گوش بدم... 1370 01:16:38,594 --> 01:16:41,471 ‫خیلی خسته‌کننده و تکراری بود. 1371 01:16:42,723 --> 01:16:44,224 ‫دکتر کلین سخت‌کوش بود. 1372 01:16:44,391 --> 01:16:46,268 ‫احساس می‌کنی حوصله دکتر کلین رو سر بردی؟ 1373 01:16:46,310 --> 01:16:47,894 ‫می‌دونم که همین‌طوره. 1374 01:16:48,270 --> 01:16:49,313 ‫از کجا می‌دونی؟ 1375 01:16:49,938 --> 01:16:51,356 ‫یه سری چیزها هست که آدم می‌فهمه. 1376 01:16:59,740 --> 01:17:01,199 ‫من یه زن سفید پوست ثروتمندم. 1377 01:17:01,491 --> 01:17:03,994 ‫از سه سالگی به خاطر تجارت پدرم 1378 01:17:03,994 --> 01:17:05,871 ‫درآمد شش رقمی دارم، ‫درست مثل دونالد ترامپ. 1379 01:17:09,791 --> 01:17:12,127 ‫و تقریبا همیشه احساس قربانی بودن می‌کنم... 1380 01:17:13,545 --> 01:17:15,255 ‫قربانی واقعی. 1381 01:17:20,844 --> 01:17:22,804 ‫ده ساله کار نکردم. 1382 01:17:24,931 --> 01:17:26,933 ‫پنج ساله عشق رو تجربه نکردم. 1383 01:17:28,518 --> 01:17:29,561 ‫بازیگرم. 1384 01:17:29,561 --> 01:17:30,896 ‫آدم خودشو می‌کشه. 1385 01:17:32,814 --> 01:17:34,733 ‫امتیازهایی که در زندگی داری... 1386 01:17:35,525 --> 01:17:37,319 ‫یعنی شایسته مراقبت نیستی؟ 1387 01:17:39,613 --> 01:17:40,781 ‫آره. 1388 01:17:45,577 --> 01:17:46,453 ‫به نوعی. 1389 01:17:47,537 --> 01:17:49,706 ‫اگه دوستت چنین حسی رو تجربه می‌کرد چی؟ 1390 01:17:55,379 --> 01:17:57,172 ‫یه دوست بازیگر بیکار و پولدار؟ 1391 01:17:57,589 --> 01:17:59,633 ‫خب، آره. 1392 01:18:06,181 --> 01:18:08,225 ‫من هیچ‌کسی رو تو زندگیم ندارم. 1393 01:18:09,518 --> 01:18:10,769 ‫دوستی نداری؟ 1394 01:18:21,780 --> 01:18:22,739 ‫بازم قهوه بیارم؟ 1395 01:18:22,864 --> 01:18:25,242 ‫آره. ممنون میشم. 1396 01:18:25,283 --> 01:18:26,201 ‫دسر چطور؟ 1397 01:18:27,202 --> 01:18:29,871 ‫آره... پودینگ برنج؟ 1398 01:18:29,913 --> 01:18:31,164 ‫با خامه؟ 1399 01:18:38,880 --> 01:18:40,257 ‫- سلام. ‫- اوه. 1400 01:18:40,257 --> 01:18:42,676 ‫ببخشید. دیر شد. ‫اگه باید بری... 1401 01:18:42,718 --> 01:18:44,094 ‫نه، نه، نه، موردی نداره. 1402 01:18:44,094 --> 01:18:45,303 ‫- کاری ندارم. ‫- باشه. 1403 01:18:50,642 --> 01:18:52,686 ‫- چیزی میل دارید؟ ‫- قهوه، ممنون میشم. 1404 01:18:52,686 --> 01:18:54,104 ‫ممنون. 1405 01:18:55,689 --> 01:18:57,274 ‫- سلام. ‫- سلام. 1406 01:18:59,985 --> 01:19:01,278 ‫دکتر گرین آدم خوبیه. 1407 01:19:01,319 --> 01:19:02,237 ‫آره. 1408 01:19:03,613 --> 01:19:05,198 ‫کار درستیه که هر دوی ما... 1409 01:19:05,240 --> 01:19:07,826 ‫تا وقتی فرد از شیلی بیاد ‫به اون مراجعه می‌کنم. 1410 01:19:07,868 --> 01:19:08,577 ‫اوه. 1411 01:19:08,618 --> 01:19:10,245 ‫- جایگزین اونه. ‫- باشه. 1412 01:19:10,370 --> 01:19:12,330 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 1413 01:19:21,923 --> 01:19:23,049 ‫معذرت می‌خوام. 1414 01:19:23,717 --> 01:19:25,135 ‫عه. 1415 01:19:25,510 --> 01:19:27,053 ‫اشکال نداره. 1416 01:19:27,053 --> 01:19:28,847 ‫من... 1417 01:19:29,931 --> 01:19:30,766 ‫کنترلمو از دست دادم. 1418 01:19:31,433 --> 01:19:32,726 ‫چیزی نیست. 1419 01:19:33,351 --> 01:19:35,145 ‫- بازم... ‫- واقعا میگم. 1420 01:19:37,898 --> 01:19:39,232 ‫خیلی‌خب، خوبه. 1421 01:19:39,775 --> 01:19:43,278 ‫خب، به نظرم کنجکاوم بدونم 1422 01:19:43,278 --> 01:19:45,530 ‫چرا برگشتی گفتی ‫که ما عاشق همدیگه هستیم؟ 1423 01:19:48,408 --> 01:19:50,160 ‫نمی‌دونم. 1424 01:19:50,660 --> 01:19:51,828 ‫چیزه... 1425 01:19:55,665 --> 01:19:56,750 ‫پشیمونم. 1426 01:19:57,542 --> 01:19:59,503 ‫من... خوشحال شدم. 1427 01:20:07,093 --> 01:20:09,304 ‫- بهت بدهکاریم. ‫- چیزه... 1428 01:20:09,471 --> 01:20:10,514 ‫- نه. ‫- نه، نه، نه، نه. 1429 01:20:10,514 --> 01:20:12,224 ‫- اشکال نداره. ‫- چقدر؟ 1430 01:20:12,390 --> 01:20:13,600 ‫آم... 1431 01:20:15,018 --> 01:20:17,020 ‫حدود ۲۵۰۰ دلار؟ 1432 01:20:21,066 --> 01:20:22,317 ‫بفرما. 1433 01:20:36,915 --> 01:20:38,083 ‫ببخشید. 1434 01:20:38,124 --> 01:20:39,376 ‫ممنون. 1435 01:20:46,883 --> 01:20:48,468 ‫حال... حال دیوید چطوره؟ 1436 01:20:49,719 --> 01:20:52,097 ‫اومده خونه. خیلی بهتره. 1437 01:20:52,097 --> 01:20:54,975 ‫خیلی خوشحال شدم. 1438 01:20:58,937 --> 01:21:01,398 ‫من در وضعیت خوبی نبودم 1439 01:21:01,398 --> 01:21:03,275 ‫که مراقب بچه‌ها باشم. 1440 01:21:04,150 --> 01:21:05,068 ‫مگه کسی هست در وضعیت مناسب باشه؟ 1441 01:21:06,069 --> 01:21:07,320 ‫منظورم اینه... 1442 01:21:08,280 --> 01:21:10,907 ‫عین دیوونه‌ها رفتار کردم. 1443 01:21:13,201 --> 01:21:16,705 ‫همه فیلم‌ها و سریال‌هاتو نگاه کردم، 1444 01:21:16,872 --> 01:21:18,248 ‫- و... ‫- خب... 1445 01:21:18,748 --> 01:21:20,125 ‫می‌دونی، من... 1446 01:21:21,042 --> 01:21:24,004 ‫- برج ریکی‌تیکی رو دیدم. ‫- خدای من. 1447 01:21:25,088 --> 01:21:27,048 ‫توی کتابخونه چیل‌مارک نیست. 1448 01:21:27,090 --> 01:21:28,717 ‫تو موزه تلویزیون و رادیوئه. 1449 01:21:30,468 --> 01:21:32,470 ‫- رفتی اونجا؟ ‫- آره. 1450 01:21:32,470 --> 01:21:33,597 ‫نمی‌تونی چیزی رو خارج کنی. 1451 01:21:33,597 --> 01:21:36,808 ‫باید... می‌دونی، چند تا اتاقک دارن. 1452 01:21:37,142 --> 01:21:38,685 ‫هدفون می‌ذاری. 1453 01:21:38,727 --> 01:21:40,020 ‫آم... 1454 01:21:40,020 --> 01:21:41,980 ‫پروژه خیلی جاه‌طلبانه‌ای بود. 1455 01:21:43,815 --> 01:21:46,318 ‫- تعجب کرده شبکه پی‌بی‌اس پخش کرده... ‫- آره. 1456 01:21:46,359 --> 01:21:47,819 ‫اونم تلوزیون بچه‌ها. 1457 01:21:47,819 --> 01:21:49,154 ‫چند سالت بود؟ 1458 01:21:49,195 --> 01:21:50,322 ‫خدا می‌دونه. 1459 01:21:51,156 --> 01:21:52,490 ‫خب، خیلی بامزه بودی. 1460 01:21:53,950 --> 01:21:55,869 ‫ممنون. 1461 01:22:01,166 --> 01:22:03,168 ‫- با یکی آشنا شدم. ‫- اوه. 1462 01:22:04,169 --> 01:22:05,253 ‫وای. 1463 01:22:06,713 --> 01:22:08,715 ‫عالیه. اسمش چیه؟ 1464 01:22:08,798 --> 01:22:09,674 ‫کیتی. 1465 01:22:10,383 --> 01:22:12,761 ‫نزدیک خونه بابا و مامانم ‫تو کنتیکت زندگی می‌کنه. 1466 01:22:12,802 --> 01:22:13,762 ‫آم... 1467 01:22:15,055 --> 01:22:16,765 ‫اونجا... اونجا زندگی می‌کنم. 1468 01:22:17,098 --> 01:22:19,726 ‫- چطوری آشنا شدید؟ ‫- تو برنامه هینج. 1469 01:22:19,976 --> 01:22:21,770 ‫خیلی خوبه. عالیه. 1470 01:22:21,978 --> 01:22:23,313 ‫آره. 1471 01:22:23,688 --> 01:22:24,981 ‫خوبه. 1472 01:22:29,653 --> 01:22:30,987 ‫می‌دونی... 1473 01:22:32,614 --> 01:22:36,910 ‫از اینکه نزدیکت بودم سپاسگزارم... 1474 01:22:42,040 --> 01:22:44,459 ‫می‌دونی، و دخترا. 1475 01:22:56,096 --> 01:22:57,889 ‫- می‌خوای اینو بخوری؟ ‫- آره. 1476 01:22:58,223 --> 01:22:58,848 ‫باشه. 1477 01:22:58,890 --> 01:23:01,142 ‫همین‌طور دست نخورده مونده.