1
00:00:30,875 --> 00:00:34,000
‫[مخصوص اعضا]

2
00:00:45,250 --> 00:00:47,000
‫- وقت رفتنه.
‫- وای.

3
00:00:47,500 --> 00:00:49,041
‫- خوش‌تیپ شدی.
‫- واقعا؟

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,416
‫بهت افتخار می‌کنم.

5
00:00:51,041 --> 00:00:53,000
‫- من به تو افتخار می‌کنم.
‫- من عاشقتم.

6
00:00:53,083 --> 00:00:54,833
‫- من خیلی عاشقتم.
‫- هوم.

7
00:00:55,541 --> 00:00:57,250
‫عاشق تو هم هستم.

8
00:00:57,791 --> 00:01:01,250
‫- خدایا، برو دیگه.
‫- باشه.

9
00:01:01,375 --> 00:01:03,666
‫این‌جوری کن.

10
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
‫خیلی‌خب، به نفعته تا ۵:۱۵ خونه باشی.

11
00:01:09,750 --> 00:01:11,000
‫مشکلی نیست عزیزم.

12
00:01:15,625 --> 00:01:16,875
‫آهای، بس کن، بس کن.

13
00:01:16,958 --> 00:01:18,375
‫کل محله رو بیدار می‌کنی.

14
00:01:18,458 --> 00:01:19,750
‫سر وقت بیا آشغال.

15
00:01:22,333 --> 00:01:23,375
‫بریم.

16
00:01:23,458 --> 00:01:25,708
‫فقط فعلا آهنگ بلند نذار، خب؟
‫فقط...

17
00:01:26,708 --> 00:01:28,208
‫چرا اون رو می‌کوبی؟

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‫چرا حتما باید...
‫فقط ببندش.

19
00:01:30,250 --> 00:01:31,250
‫من نکوبیدمش.

20
00:01:31,333 --> 00:01:32,750
‫وقتی کوبیدی نگو نکوبیدی.

21
00:01:32,833 --> 00:01:34,083
‫مایک، این‌جوری بستم.

22
00:01:34,125 --> 00:01:35,250
‫باید دوباره نشونم بدی.

23
00:01:35,333 --> 00:01:37,250
‫- آره، دقیقا.
‫- خیلی‌خب، بس کن.

24
00:01:43,750 --> 00:01:45,125
‫اون آشغال خیلی افتضاحه، مگه نه؟

25
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
‫از «گوگو» گرفتم.

26
00:01:46,875 --> 00:01:48,583
‫به نظرم خیلی خوبه.
‫با طعم فندقه؟

27
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
‫الان دیگه فقط اعتباری حساب می‌کنن.

28
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
‫اگه آدم کارت اعتباری نداشته باشه چی، ها؟

29
00:01:51,958 --> 00:01:53,833
‫اگه کارت اعتباری نداشته باشه
‫بدبخت می‌شه.

30
00:01:53,875 --> 00:01:55,625
‫اگه کارت اعتباری بگیره
‫هم باید پولش رو به عوضی‌ها بده.

31
00:01:55,708 --> 00:01:58,708
‫- به هر حال بدبختت می‌کنن.
‫- آره، آخه اگه کارت اعتباری قبول کنن،

32
00:01:58,833 --> 00:02:01,333
‫باید یه درصدی به کارت اعتباری بدن.

33
00:02:01,375 --> 00:02:03,833
‫می‌فهمم، ولی چرا مشتری رو بدبخت می‌کنن؟
‫اصلا دلیلی نداره.

34
00:02:07,375 --> 00:02:10,583
‫باید اعتراف کنم مایک، به نظرم
‫تو امروز تو این مأموریت...

35
00:02:10,625 --> 00:02:13,916
‫یه‌کم فقط نیمه خالی لیوان رو می‌بینی.

36
00:02:14,000 --> 00:02:15,916
‫جناب دو صفر بیا برو تو حلقم.
‫منظورت از مأموریت چیه؟

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,583
‫ببین، خیر سرمون داریم یه مشت جنس رو
‫از مرز ایالات خارج می‌کنیم.

38
00:02:18,666 --> 00:02:21,083
‫خیر سرمون داریم یه کارتن چسب‌زده رو
‫می‌بریم ایندیانا، گری.

39
00:02:21,166 --> 00:02:23,250
‫ایندیانا، گری خراب‌شده.
‫داریم می‌ریم اونجا.

40
00:02:23,333 --> 00:02:24,375
‫تو جعبه چیه؟

41
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
‫نمی‌دونم تو جعبه چیه.
‫چسب‌زده. گفتن چسب‌زده است.

42
00:02:27,125 --> 00:02:28,333
‫می‌تونی بهم بگی.

43
00:02:31,125 --> 00:02:33,125
‫خیلی‌خب، قبوله.
‫لازم نیست بدونم.

44
00:02:33,208 --> 00:02:35,000
‫خیلی خری.
‫واقعا خری.

45
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
‫خیلی خری، آشغال...

46
00:02:36,416 --> 00:02:37,833
‫حتی نمی‌دونی بارت چیه.

47
00:02:37,916 --> 00:02:40,833
‫فقط حرکت می‌کنی. خر.
‫خر باربر بدبختی.

48
00:02:40,916 --> 00:02:41,916
‫- من واقعا خرم.
‫- آره.

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,708
‫تا حالا به هیکل خرها دقت کردی؟

50
00:02:45,083 --> 00:02:48,250
‫تا حالا به هیکلشون دقت کردی؟

51
00:02:49,083 --> 00:02:50,125
‫یوهو.

52
00:02:51,916 --> 00:02:53,583
‫- چی شد؟
‫- اینجا بمون.

53
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
‫اون جیمیه؟

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
‫مایک.

55
00:02:58,458 --> 00:03:08,458
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,625
‫ممنون مایکل.

57
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- ردیفی؟

58
00:03:35,083 --> 00:03:36,416
‫مگه نگفتم تو ماشین بمون؟

59
00:03:37,083 --> 00:03:38,458
‫- چی؟
‫- پسر، گفتم تو ماشین بمون.

60
00:03:38,583 --> 00:03:40,000
‫چرا نمی‌تونی تو ماشین بمونی آشغال؟

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
‫- نگفتی تو ماشین بمون.
‫- نشنیدی گفتم تو ماشین بمون؟

62
00:03:42,708 --> 00:03:44,375
‫- نگفتی.
‫- من رو تحت نظر داری؟

63
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
‫من نشنیدم، چون واقعا نگفتی.

64
00:03:45,833 --> 00:03:46,833
‫خیلی سخته ریچ.

65
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
‫- سگ آشغال. ها؟
‫- من سگ آشغال نیستم.

66
00:03:50,000 --> 00:03:52,958
‫نمی‌تونی بهم بگی کی کجا برم آشغال.

67
00:03:54,500 --> 00:03:56,583
‫ببین دیشب چی درست کردم.

68
00:03:59,708 --> 00:04:02,125
‫خیر سرت...
‫خودت درستش کردی؟

69
00:04:02,208 --> 00:04:05,000
‫آره، من درستش کردم.
‫آهنگ‌های مخصوص گری.

70
00:04:05,666 --> 00:04:07,083
‫زود باش عزیزم، بریم تو کارش.

71
00:04:08,333 --> 00:04:11,666
‫- آها، آها، آها.
‫- آروم زیادش کن.

72
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
‫- خب؟ فقط... فقط...
‫- دارم آروم بلند می‌کنم.

73
00:04:14,166 --> 00:04:15,916
‫- قطعش کن دیگه.
‫- دارم آروم بلند می‌کنم.

74
00:04:16,000 --> 00:04:17,583
‫دقیقا همین کار رو کردم.

75
00:04:17,625 --> 00:04:19,583
‫- به خدا قسم اگه...
‫- بس کن، بس کن، بس کن.

76
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
‫بس کن، بس کن، بس کن.

77
00:04:20,833 --> 00:04:23,083
‫می‌زنم کنار و اینجا ولت می‌کنم عوضی.
‫فهمیدی؟

78
00:04:23,125 --> 00:04:26,083
‫اگه نخوام آروم بلند کنم این‌جوریه.

79
00:04:26,166 --> 00:04:27,833
‫این‌جوریه.

80
00:04:28,375 --> 00:04:31,625
‫من چنین غلطی نکردم.
‫خودم بلدم... به ماشین احترام می‌ذارم.

81
00:04:33,583 --> 00:04:35,916
‫حالا ازت می‌خوام به آهنگ احترام بذاری.

82
00:04:58,583 --> 00:05:01,750
‫خدا جون.

83
00:05:03,416 --> 00:05:06,000
‫آره، حال کرد.
‫حال کرد.

84
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
‫- حال کرد.
‫- بسه. دست کثیفت رو به من نزن. بسه، بسه.

85
00:05:12,083 --> 00:05:13,875
‫می‌خوای یه سری حقایق جالب
‫راجع به گری بشنوی؟

86
00:05:14,375 --> 00:05:15,458
‫خیلی مشتاقم.

87
00:05:15,583 --> 00:05:17,083
‫جمعیتش رو حدس بزن.

88
00:05:18,333 --> 00:05:19,458
‫هفتاد هزار نفر.

89
00:05:20,583 --> 00:05:22,625
‫یکی از شهرهای کمربند زنگاره.

90
00:05:23,208 --> 00:05:25,583
‫یه زمانی بهش «شهر جادویی» می‌گفتن.

91
00:05:26,083 --> 00:05:28,833
‫یه زمانی بهش شهر قرن هم می‌گفتن.

92
00:05:28,875 --> 00:05:31,708
‫- شهر قرن.
‫- پنجاه و چهار درصد مردمش زن هستن.

93
00:05:31,833 --> 00:05:34,083
‫واسه اون‌هایی که زن ندارن...

94
00:05:34,125 --> 00:05:36,708
‫احتمالا حقیقت خیلی جالبیه.

95
00:05:38,083 --> 00:05:41,833
‫- مسلما جان کوگر ملینکمپ اهل اونجاست.
‫- مایکل جکسون هم هست اورانگوتان خنگ.

96
00:05:41,916 --> 00:05:44,333
‫- مایکل جکسون اهل گریه؟
‫- کل «جکسون فایو» اهل اونجان.

97
00:05:44,375 --> 00:05:46,833
‫حتی تیتو هم جان کوپر ملینکمپ مشهورتره،
‫می‌تونستی اول اون رو بگی.

98
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
‫خیلی‌خب.

99
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
‫ای وای. «کُنی کینگ»
‫پف پیتزا می‌ده.

100
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
‫- چی؟
‫- «کُنی کینگ» پف پیتزا می‌ده.

101
00:05:52,625 --> 00:05:54,333
‫خیال می‌کردم مخصوص شیکاگوئه.

102
00:05:56,333 --> 00:05:59,000
‫می‌خوای بگی هیجان‌زده نیستی
‫که بیشتر سفر می‌کنی؟

103
00:05:59,083 --> 00:06:00,833
‫- سفر؟
‫- آره.

104
00:06:00,916 --> 00:06:02,833
‫از کارهای تکراری خسته نشدی؟

105
00:06:02,875 --> 00:06:05,125
‫منظورم همینه مایکل.
‫این واقعا مأموریته.

106
00:06:05,208 --> 00:06:07,375
‫جیمی داره بهمون بیشتر مسئولیت می‌ده.

107
00:06:07,458 --> 00:06:09,583
‫زدیم به دل جاده.

108
00:06:09,666 --> 00:06:12,583
‫امروز خصوصیات مثبت زیادی داره.

109
00:06:12,625 --> 00:06:14,916
‫مسئولیت، ها؟ واقعا؟

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
‫- آره.
‫- احساس می‌کنی محترمی؟

111
00:06:17,625 --> 00:06:19,125
‫- آره.
‫- آره؟

112
00:06:19,208 --> 00:06:21,333
‫به نظرم به مرور زمان متوجه می‌شی
‫احتمالا امروز...

113
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
‫روز خیلی تغییردهنده‌ای باشه.

114
00:06:24,750 --> 00:06:28,458
‫اذیت نکن. روز خیلی خوبی داریم.
‫می‌ریم گری.

115
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
‫یه‌کم دور می‌زنیم،
‫بعدش برمی‌گردیم اینجا.

116
00:06:31,916 --> 00:06:34,458
‫فوقش تا ۵:۱۵ برمی‌گردیم خونه.

117
00:06:34,583 --> 00:06:36,083
‫پنج و ربع؟ چرا پنج و ربع؟

118
00:06:36,166 --> 00:06:38,458
‫تیف نسبت به این مسئله خرافاتیه.

119
00:06:38,583 --> 00:06:39,708
‫خرافاتش چی می‌گه؟

120
00:06:39,833 --> 00:06:42,666
‫زایمان مامانش ۵:۱۵ شروع شد
‫و ذهنش درگیر شده...

121
00:06:42,750 --> 00:06:45,375
‫که همین اتفاق واسه خودش هم می‌افته.

122
00:06:45,458 --> 00:06:47,583
‫- احمقانه‌ترین حرفیه که به عمرم شنیدم.
‫- نمی...

123
00:06:47,666 --> 00:06:48,833
‫- چرا باید همون‌جوری...
‫- می‌دونم.

124
00:06:48,916 --> 00:06:50,666
‫آخه مگه یه روز چند دقیقه است؟

125
00:06:50,750 --> 00:06:52,416
‫هر روز هزاران دقیقه است.

126
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
‫- چرا باید همون ساعت رخ بده؟
‫- من که نمی‌گم منطقیه.

127
00:06:55,083 --> 00:06:58,250
‫یعنی باید تا ۵:۱۵ برگردیم،
‫چون مادر آشغالش اون موقع...

128
00:06:58,333 --> 00:06:59,500
‫اونش مهم نیست.

129
00:06:59,583 --> 00:07:01,375
‫- احمقانه‌ترین حرفیه که به عمرم شنیدم.
‫- اونش مهم نیست.

130
00:07:01,458 --> 00:07:03,958
‫اگه می‌گی باید تا پنج و ربع برگردیم
‫خیلی هم مهمه.

131
00:07:04,083 --> 00:07:05,125
‫تا پنج و ربع برمی‌گردیم.

132
00:07:05,208 --> 00:07:07,583
‫- واسه همین می‌گم اونش مهم نیست.
‫- عقب‌افتاده بدبخت.

133
00:07:10,833 --> 00:07:12,958
‫ترجیح می‌دی صبح تا شب
‫ساندویچ دست مردم بدی؟

134
00:07:13,833 --> 00:07:15,833
‫اذیت نکن. زدیم به دل جاده.

135
00:07:23,958 --> 00:07:27,666
‫[پل روگذر عوارضی شیکاگو]

136
00:07:46,333 --> 00:07:47,583
‫وای.

137
00:07:48,875 --> 00:07:50,625
‫- به ایندیانا خوش اومدی.
‫- بفرما.

138
00:07:50,708 --> 00:07:52,333
‫مسافر دور دنیا شدی ریچ.

139
00:07:52,416 --> 00:07:54,583
‫- تبریک می‌گم.
‫- ایول.

140
00:07:54,625 --> 00:07:55,833
‫عه واقعا؟ احساس متفاوتی داری؟

141
00:07:56,458 --> 00:07:58,958
‫[خروجی]

142
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
‫[گری]

143
00:08:03,666 --> 00:08:05,250
‫[تعمیرگاه روزولت]

144
00:08:09,875 --> 00:08:12,833
‫- شهر جادویی.
‫- شهر قرن.

145
00:08:14,958 --> 00:08:16,250
‫به نظرت یه‌شبه این‌جوری شد؟

146
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
‫آره بابا، یهو دکمه‌اش رو زدن.

147
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
‫- بعدش همه‌چی یهو...
‫- دکمه‌اش رو زدن.

148
00:08:25,125 --> 00:08:26,833
‫اصلا حس و حال شیکاگو رو نداره.

149
00:08:32,333 --> 00:08:34,666
‫سی و پنج دقیقه راهه.

150
00:08:34,750 --> 00:08:39,708
‫ای بابا. نمی‌دونم چی بگم.
‫زود عوض می‌شه.

151
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
‫- به جیمی زنگ بزنم.
‫- فقط...

152
00:09:16,416 --> 00:09:19,583
‫- سلام! سلام عزیزم. سلام.
‫- سلام. حالت چطوره؟

153
00:09:20,833 --> 00:09:23,833
‫راستش، گمون کنم خوبم.

154
00:09:23,875 --> 00:09:25,708
‫منظورت چیه؟

155
00:09:25,833 --> 00:09:27,875
‫نمی‌دونم.
‫مطمئن نیستم چطور توصیف کنم.

156
00:09:27,958 --> 00:09:30,208
‫- فقط انگار...
‫- چیه؟

157
00:09:30,333 --> 00:09:33,708
‫فقط انگار بدجوری باید برم سرویس،
‫ولی نمی‌دونم.

158
00:09:33,833 --> 00:09:36,125
‫نمی‌دونم همون چیزیه که دکتر گفته بود
‫حواسم بهش باشه یا نه.

159
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
‫خیلی‌خب.

160
00:09:38,833 --> 00:09:40,458
‫درد زایمانه؟ به نظرت ممکنه...

161
00:09:41,208 --> 00:09:42,625
‫- انقباضات برکستون هیکسه؟
‫- خیلی‌خب.

162
00:09:42,708 --> 00:09:44,666
‫آره، احتمالا.
‫ولی چیزیم نمی‌شه.

163
00:09:44,750 --> 00:09:46,875
‫آخه هنوز خیلی به پنج و ربع مونده.

164
00:09:46,958 --> 00:09:49,083
‫- واقعا؟
‫- آره، نگران نباش، خوبم.

165
00:09:49,125 --> 00:09:51,000
‫- باشه.
‫- تحویلش دادین؟

166
00:09:51,083 --> 00:09:53,916
‫- تقریبا.
‫- آها. خب، بهت افتخار می‌کنم.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,416
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. راه چطوره؟
‫خوش می‌گذره؟

168
00:09:56,500 --> 00:09:58,416
‫آره، آره، خوش می‌گذره.

169
00:09:59,166 --> 00:10:01,625
‫مایکی چطوره؟ خوبه؟

170
00:10:01,708 --> 00:10:03,333
‫- آره، خوبه.
‫- خیلی‌خب، عالیه.

171
00:10:03,416 --> 00:10:05,583
‫ولی اصلا سیگار نکش عزیزم.
‫بهم قول بده، باشه؟

172
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

173
00:10:06,750 --> 00:10:08,083
‫ببین، دوباره بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

174
00:10:08,125 --> 00:10:10,250
‫- اگه کاری داشتی زنگ بزن. عاشقتم.
‫- باشه. خیلی عاشقتم.

175
00:10:10,333 --> 00:10:11,583
‫باشه، خیلی عاشقتم.

176
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
‫چی شد؟ چی گفت؟

177
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
‫گفت چند ساعت دیگه
‫بهمون خبر می‌ده.

178
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
‫بهمون خبر می‌ده.

179
00:10:20,333 --> 00:10:21,333
‫چند ساعت یعنی چی؟

180
00:10:21,833 --> 00:10:24,208
‫- مثلا سه؟ چهار؟
‫- ریچی، من که نگفتم. اون گفت.

181
00:10:26,833 --> 00:10:29,458
‫باید چند ساعت تو گری وقت بگذرونیم.
‫هنوز حس می‌کنی محترمی؟

182
00:10:30,833 --> 00:10:33,750
‫به درک. چه بدونم، بریم یه چیزی بخوریم.

183
00:10:35,583 --> 00:10:38,083
‫اون رو می‌بینی؟
‫خونه مایکل جکسونه.

184
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
‫- عجب.
‫- آره.

185
00:10:41,625 --> 00:10:43,458
‫«شامونی!»

186
00:10:44,958 --> 00:10:47,875
‫[کُنی کینگ]
‫[سه نسل... از ۱۹۲۰]

187
00:10:47,916 --> 00:10:51,791
‫[نوشیدنی خنک]
‫[تنباکو]

188
00:10:51,833 --> 00:10:52,958
‫در رو قفل کن.

189
00:10:53,833 --> 00:10:54,875
‫اون تو می‌بینمت.

190
00:10:58,375 --> 00:10:59,833
‫چی گوش می‌دی، تدی پندرگرس؟

191
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
‫آره، خودشه.

192
00:11:01,458 --> 00:11:02,583
‫- وای، تدی گذاشتی.
‫- عاشقشم...

193
00:11:02,666 --> 00:11:05,833
‫- آره، من عاشق تدم.
‫- هات‌داگ‌فروشی عاشقانه‌ای دارین.

194
00:11:08,083 --> 00:11:10,708
‫- هوم.
‫- آهنگ قدیمی گوش می‌دم.

195
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
‫- آره، کاملا باهات موافقم.
‫- معنای خاصی داره.

196
00:11:12,833 --> 00:11:14,583
‫- آره. آره.
‫- آدم حرفشون رو درک می‌کنه.

197
00:11:17,333 --> 00:11:18,958
‫سلام. به «کُنی کینگ» خوش اومدین.

198
00:11:19,083 --> 00:11:20,458
‫- متشکرم.
‫- سلام مایک، ایشون آلیشاست.

199
00:11:20,583 --> 00:11:21,833
‫- چطوری آلیشا؟
‫- خوش‌وقتم.

200
00:11:21,916 --> 00:11:23,208
‫مایک هستم. چطوری؟

201
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
‫من در خدمتتونم.
‫اگه کاری داشتین بهم بگین.

202
00:11:25,750 --> 00:11:27,416
‫- متشکرم.
‫- یه لیموناد برات گرفتم.

203
00:11:29,833 --> 00:11:30,916
‫می‌خوری؟

204
00:11:32,583 --> 00:11:34,458
‫- از دستت می‌ره.
‫- از دستم می‌ره، ها؟

205
00:11:34,583 --> 00:11:35,750
‫- آره.
‫- آره.

206
00:11:35,833 --> 00:11:37,250
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

207
00:11:37,333 --> 00:11:40,333
‫- پنج ساله اینجا کار می‌کنم.
‫- پنج سال؟ آره.

208
00:11:40,416 --> 00:11:42,083
‫- کار و بار چطوره؟ خوبه؟
‫- عالیه.

209
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
‫- واقعا؟
‫- خیلی دوست دارم.

210
00:11:43,208 --> 00:11:44,458
‫خیلی دوست داری؟
‫چیش رو خیلی دوست داری؟

211
00:11:44,583 --> 00:11:46,916
‫- از کار با آدم‌ها و مردم خوشم میاد.
‫- بفرما.

212
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
‫به این می‌گن جواب درست.

213
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
‫مایکل از مردم متنفره.

214
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
‫ای بابا.

215
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
‫- حرفش رو باور نکن.
‫- من از جمعیت خوشم نمیاد.

216
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
‫من از مردم متنفر نیستم،
‫ولی از جمعیت خوشم نمیاد.

217
00:11:56,250 --> 00:11:57,333
‫تو خونه آشپزی می‌کنی؟

218
00:11:58,083 --> 00:11:59,083
‫می‌خوای راستش رو بگم؟

219
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
‫آره، فقط راست بگو.

220
00:12:00,458 --> 00:12:04,333
‫نه. از اینجا که می‌رم، اصلا نمی‌خوام
‫باز هم جلوی اجاق وایستم.

221
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
‫- همین، ها؟
‫- شما تو خونه آشپزی می‌کنین؟

222
00:12:07,458 --> 00:12:08,458
‫یه کوچولو.

223
00:12:08,583 --> 00:12:10,116
‫هر از گاهی با چندتا
‫دیگ و ماهیتابه ور می‌رم،

224
00:12:10,166 --> 00:12:11,000
‫ولی چه بدونم، نه زیاد.

225
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
‫البته من تو رستورانمون
‫آشپزی خاصی نمی‌کنم، واسه همینه.

226
00:12:12,916 --> 00:12:14,083
‫چه رستورانی دارین؟

227
00:12:14,166 --> 00:12:16,000
‫- شبیه اینجاست. شبیه همین‌جاست.
‫- خیلی‌خب.

228
00:12:16,083 --> 00:12:17,125
‫تو آشپزی می‌کنی؟

229
00:12:17,208 --> 00:12:18,583
‫من هر از گاهی آشپزی می‌کنم.

230
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
‫- آره.
‫- آره.

231
00:12:19,708 --> 00:12:21,666
‫- تو چیکار می‌کنی؟
‫- من تو رستوران...

232
00:12:21,750 --> 00:12:22,833
‫- چیکار می‌کنم؟
‫- تو رستوران. آره.

233
00:12:22,916 --> 00:12:24,125
‫آره، واقعا چیکار می‌کنی؟

234
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
‫گمون کنم می‌شه گفت من...
‫نمی‌دونم چطور بگم...

235
00:12:27,583 --> 00:12:30,125
‫- اهل موسیقی و پایکوبی‌ام.
‫- آفرین. آفرین.

236
00:12:30,208 --> 00:12:32,666
‫چه بدونم، تو کار روابط عمومی
‫و پیشرفتم.

237
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
‫خوبه.

238
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
‫پسرعمو، نظرت راجع به اسم آنی چیه؟

239
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
‫چندتا اسم که خوشت میاد رو بهم بگو.

240
00:12:53,333 --> 00:12:54,416
‫بگو دیگه.

241
00:12:56,083 --> 00:12:58,666
‫شاید بگی دیوانه‌ام،
‫ولی واقعا از اسم آلتیا خوشم میاد.

242
00:12:59,583 --> 00:13:01,000
‫- آلتیا؟
‫- آلتیا.

243
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
‫آلتیا انگار اسم کسیه...

244
00:13:02,166 --> 00:13:04,333
‫که همیشه کتک می‌خوره.

245
00:13:04,416 --> 00:13:06,666
‫- نه بابا، آلتیا؟ خیلی قویه.
‫- آلتیا.

246
00:13:09,625 --> 00:13:11,958
‫- انگار خوره است.
‫- نه. آلتیا؟

247
00:13:12,583 --> 00:13:13,708
‫آلتیا.

248
00:13:15,125 --> 00:13:16,208
‫بعدا می‌بینمت آلتیا.

249
00:13:19,458 --> 00:13:21,458
‫- ظهر می‌بینمت آلتیا.
‫- آلتیا...

250
00:13:21,958 --> 00:13:24,583
‫آلتیا، وقتی از مطالعات اجتماعی برگشتم...

251
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
‫می‌بینمت.

252
00:13:27,375 --> 00:13:28,625
‫موقع شام می‌بینمت آلتیا.

253
00:13:31,708 --> 00:13:32,958
‫یه وقتی می‌بینمت آلتیا.

254
00:13:47,875 --> 00:13:52,166
‫یه‌بار با یه ایوا آشنا شده بودم
‫که ازش خوشم می‌اومد. ایوا.

255
00:14:07,666 --> 00:14:09,416
‫وای، اون آشغال‌های کوچولو رو ببین.

256
00:14:10,000 --> 00:14:12,708
‫وای، این آشغال‌های کوچولو
‫ادب می‌شن.

257
00:14:12,833 --> 00:14:17,083
‫چطورین دخترها؟
‫آها، می‌خواین این‌جوری... باشه. چشم آقا.

258
00:14:17,833 --> 00:14:19,166
‫خیلی‌خب آشغال‌های کوچولو.

259
00:14:20,458 --> 00:14:21,583
‫آماده‌ای؟

260
00:14:21,666 --> 00:14:23,500
‫دومین ورزش محبوبم رو بازی می‌کنن.

261
00:14:25,833 --> 00:14:26,875
‫آهای، بعدش نوبت ماست.

262
00:14:28,500 --> 00:14:31,000
‫آهای... بازی چند چنده؟

263
00:14:31,083 --> 00:14:33,208
‫بسکتبال بازی می‌کنین
‫یا گل مینا می‌چینین؟

264
00:14:33,708 --> 00:14:36,708
‫بیاین با من و رفیقم بازی کنین.
‫سه‌امتیازی می‌اندازیم. کدومتون؟

265
00:14:36,833 --> 00:14:39,083
‫خیلی‌خب، بیاین ببینم.
‫آماده پیروزی هستین؟

266
00:14:39,166 --> 00:14:40,708
‫آره؟ بیا اینجا جوان.

267
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
‫چطوری؟ من مایکی هستم.

268
00:14:42,083 --> 00:14:43,958
‫- خوش‌وقتم. جیدن هستم.
‫- چطوری رفیق؟ چطوری؟

269
00:14:44,083 --> 00:14:46,083
‫عه، اون‌جوری بازی می‌کنیم؟
‫پنج‌امتیازی می‌خواین؟

270
00:14:46,166 --> 00:14:48,708
‫چطوری؟ مایکی هستم.
‫چطوری؟ خیلی‌خب، بریم.

271
00:14:48,833 --> 00:14:49,958
‫من حتی لازم نیست گرم کنم.

272
00:14:51,083 --> 00:14:52,166
‫بیا ریچ. بریم.

273
00:14:52,250 --> 00:14:55,958
‫- ای وای. ای وای.
‫- وقتشه عرق بریزیم.

274
00:14:56,083 --> 00:14:57,083
‫الان به خدمتتون می‌رسیم.

275
00:14:57,166 --> 00:14:58,958
‫- مطمئنی نمی‌خواد گرم کنی؟
‫- نیازی ندارم.

276
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
‫الان خودت رو گرم می‌کنم پسر.
‫وایستا، صبر کن اون هم بیاد.

277
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

278
00:15:02,333 --> 00:15:03,708
‫موفق باشین جوان‌ها.

279
00:15:03,833 --> 00:15:05,875
‫بریم.

280
00:15:06,708 --> 00:15:08,833
‫- بیا.
‫- بیا، بیا، بیا.

281
00:15:10,833 --> 00:15:13,083
‫ببخشید. کجا بودی؟
‫خیلی‌خب، بازی کن، بازی کن.

282
00:15:13,125 --> 00:15:14,458
‫من بلند انداختم. برو اونجا.

283
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
‫پیشش بمون. جلوش بمون.

284
00:15:17,166 --> 00:15:19,833
‫- نه‌خیر. دردت میاد.
‫- ای وای.

285
00:15:19,916 --> 00:15:22,333
‫بریم. ایول، الان بازی مردونه شد.

286
00:15:22,416 --> 00:15:23,833
‫فرق داره. بزن بریم.

287
00:15:25,125 --> 00:15:27,958
‫- وای!
‫- می‌دونی همون حلقه نارنجیه دیگه؟

288
00:15:28,083 --> 00:15:30,833
‫همون نارنجیه...
‫باید توی اون حلقه نارنجی بندازیش.

289
00:15:31,875 --> 00:15:34,458
‫اینجا همه از برخورد می‌ترسن.
‫برو سمت سبد.

290
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
‫عمرا.

291
00:15:36,083 --> 00:15:37,750
‫نترس. بجنب.

292
00:15:40,166 --> 00:15:42,583
‫- خوش به حالت.
‫- مایک، هر سگی یه بار موفق می‌شه.

293
00:15:42,625 --> 00:15:43,916
‫خیلی‌خب، دوباره بیا همون‌جا.

294
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
‫آخه من سه نفر رو گرفتم ریچ.

295
00:15:45,875 --> 00:15:46,958
‫بریم. بازی کنیم.

296
00:15:47,833 --> 00:15:49,583
‫ای خدا.

297
00:15:52,625 --> 00:15:55,583
‫هر بار همینه. داره از پشت در شکستت می‌ده.

298
00:15:55,625 --> 00:15:58,083
‫ببین، در رو پشتت ببند.
‫نذار...

299
00:15:58,125 --> 00:15:59,458
‫نذار بیاد پشتت.

300
00:15:59,583 --> 00:16:02,333
‫تقصیر این... آشغال.
‫خیلی‌خب، بریم.

301
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
‫بازی خوبی بود. عه، کجا می‌ری؟

302
00:16:05,375 --> 00:16:07,208
‫ایول. همینه.

303
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
‫آفرین. یکی بود. یکی بود.

304
00:16:08,833 --> 00:16:09,833
‫بریم.

305
00:16:09,875 --> 00:16:13,583
‫- آهای.
‫- زود باش. آره. یکی بنداز گل نرگس.

306
00:16:14,458 --> 00:16:16,583
‫پرتاب خوبی بود پسر.
‫خیلی باز بود.

307
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
‫- تا شب هستیم.
‫- حال کردم.

308
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
‫ببینین، خود پرتاب مهمه، خب؟

309
00:16:21,333 --> 00:16:22,833
‫بریم. دفاع وایستا خفن خان.

310
00:16:24,166 --> 00:16:25,166
‫حواست باشه.

311
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
‫بریم.

312
00:16:27,916 --> 00:16:30,166
‫- حال کردم. عه، بزرگ شو.
‫- خوبی، ها؟

313
00:16:30,750 --> 00:16:31,916
‫خوبی؟

314
00:16:32,000 --> 00:16:33,750
‫بریم. بازی کنیم. بیا.

315
00:16:33,833 --> 00:16:35,208
‫بیا. داره گریه می‌کنه.

316
00:16:35,333 --> 00:16:38,375
‫ببین چی می‌گم، بچه‌های ایندیانا رو
‫سوسول بار میارن، ها؟

317
00:16:38,458 --> 00:16:42,083
‫- الان که دهه هشتاد نیست.
‫- دهه هشتاد نیست؟ دهه هشتاد نیست؟

318
00:16:42,583 --> 00:16:44,000
‫- بزن بریم.
‫- ببین، از رفتارت خوشم نمیاد.

319
00:16:44,083 --> 00:16:45,500
‫پوشکت رو قبل بازی عوض کردی؟

320
00:16:45,583 --> 00:16:48,625
‫یا همین‌جوری بازی می‌کنی؟
‫لباس یه‌سره پوشیدی، ها؟

321
00:16:48,708 --> 00:16:50,333
‫با لباس یه‌سره بازی می‌کنی؟

322
00:16:50,375 --> 00:16:51,875
‫بزن بریم. امتیاز بعدی برنده است.

323
00:16:51,958 --> 00:16:53,208
‫- نه.
‫- برو بابا.

324
00:16:53,333 --> 00:16:54,583
‫ایول آقا. ایول آقا.

325
00:16:56,333 --> 00:16:58,250
‫- ایول! ایول!
‫- بگیر که اومد. ایول بابا.

326
00:16:58,333 --> 00:16:59,583
‫- صفحه رو دیدی؟
‫- ایول!

327
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
‫من خیلی شیرم. حال کردم.

328
00:17:01,666 --> 00:17:03,916
‫- عاشقتم پسر. یوهو!
‫- تا شب همینه.

329
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
‫آفرین، آفرین جوان‌ها.
‫آفرین.

330
00:17:06,083 --> 00:17:07,333
‫اونجا رو. ببینین چیکار می‌کنه.

331
00:17:07,416 --> 00:17:09,916
‫ای بابا. جوانک، تو هم بدک نیستی.

332
00:17:10,000 --> 00:17:12,250
‫الان از پشت...
‫چه‌جوری از پشت ننداختی؟

333
00:17:12,333 --> 00:17:14,083
‫هر وقت پشت سرش رو دیدی،
‫باید سریع بری...

334
00:17:14,125 --> 00:17:16,750
‫- تو هم پاس نمی‌دی.
‫- دقیقا. می‌خواستم همین رو بگم.

335
00:17:16,833 --> 00:17:17,916
‫خیلی آشغالین بچه‌ها.

336
00:17:18,000 --> 00:17:21,250
‫- بچه‌های ایندیانا آشغالن.
‫- آهای، خفه شین بزدل‌ها.

337
00:17:22,208 --> 00:17:23,916
‫- وای.
‫- تو منفی‌نگری.

338
00:17:24,000 --> 00:17:26,583
‫تو منفی‌نگری. می‌دونی چیه؟
‫راستش من الان...

339
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
‫نه، نه، نه، نه، نه.

340
00:17:28,916 --> 00:17:31,458
‫چیزی نیست. بذار بازی کنه.
‫بذار بازی کنه. دوستت داریم. دوستت داریم.

341
00:17:31,583 --> 00:17:34,083
‫کفش «نایکیت» عین کفش موکاسین می‌مونه.

342
00:17:40,333 --> 00:17:41,833
‫بچه‌ها، خیلی حال داد.

343
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
‫ایندیانا، گری.

344
00:17:49,458 --> 00:17:51,950
‫[آشغال ریختن ممنوع]

345
00:17:52,000 --> 00:17:54,083
‫- سلام، نوشیدنی بزرگ داری؟
‫- بفرما.

346
00:17:54,125 --> 00:17:57,125
‫نوشیدنی بزرگ نداریم.
‫عین خودتون متوسط داریم.

347
00:17:57,625 --> 00:17:59,375
‫بامزه بود.

348
00:18:01,833 --> 00:18:02,916
‫ببین اینجا چی داریم.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
‫آهای، چرا اون‌جوری راه می‌ری؟

350
00:18:08,208 --> 00:18:10,208
‫زود باش از اون نوشیدنی برام بیار.

351
00:18:10,333 --> 00:18:13,083
‫- با اون نوشیدنی حال می‌کنم.
‫- حال می‌کنم!

352
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
‫نوشیدنیت رو بخور و برو بیرون.

353
00:18:14,833 --> 00:18:17,125
‫- باشه، باشه.
‫- تو فروشگاه نخور.

354
00:18:17,208 --> 00:18:19,125
‫- آهای.
‫- دلم به حال مادرت می‌سوزه.

355
00:18:19,208 --> 00:18:21,208
‫داداش، خفه‌خون بگیر دیگه.

356
00:18:21,333 --> 00:18:23,833
‫- راجع به مامانم چی گفتی؟
‫- خفه‌خون...

357
00:18:23,875 --> 00:18:25,083
‫از طرف دوستم عذر می‌خوام.

358
00:18:25,125 --> 00:18:26,950
‫[بیش از دو بچه همراه نداشته باشید]
‫[هزینه استفاده از خودپرداز یک دلار]

359
00:18:27,000 --> 00:18:28,250
‫- دوتا لطف کنین.
‫- دوتا.

360
00:18:29,083 --> 00:18:30,583
‫یه کارت بخت‌آزمایی هم بده.

361
00:18:33,000 --> 00:18:36,416
‫لگد هلالی حرکت دفاعیه.
‫فقط فضا باز می‌کنه.

362
00:18:36,500 --> 00:18:39,416
‫- فقط واسه...
‫- ضربه ناگهانی سرعتیه.

363
00:18:40,833 --> 00:18:42,375
‫اصلا انتظارش رو نداری.

364
00:18:42,458 --> 00:18:43,958
‫ولی اگه قدرت لازم داشتی،

365
00:18:44,083 --> 00:18:46,375
‫باید به روانش ضربه بزنی...
‫تا شب همینه.

366
00:18:46,458 --> 00:18:48,208
‫زانوی عوضی رو می‌شکنی، مگه نه؟

367
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
‫- وای، خیلی حال کردم.
‫- خودشه.

368
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
‫می‌خوای بهت بگم چه حرکتی سخته؟

369
00:18:51,666 --> 00:18:53,416
‫- آره.
‫- ببین، من اصلا نمی‌خوام باهات درگیر بشم.

370
00:18:53,500 --> 00:18:54,833
‫فقط می‌رم خونه. همین.

371
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
‫- لگد پشتی.
‫- پشتی...

372
00:18:56,583 --> 00:18:57,833
‫مگه نه؟

373
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
‫لگد پشتی.

374
00:18:59,000 --> 00:19:00,708
‫- می‌خواستم بگم.
‫- برق از سرش می‌ره.

375
00:19:00,833 --> 00:19:02,375
‫کارش تموم می‌شه.

376
00:19:04,333 --> 00:19:06,250
‫وای، مواظب باش.
‫مواظب باش. رو کت جدیدت نریزه.

377
00:19:06,333 --> 00:19:08,375
‫ببین، خیلی شرمنده‌ام... بوم!

378
00:19:08,458 --> 00:19:10,833
‫وای! خودش هم خیلی...
‫عین لگد قاطر می‌مونه.

379
00:19:10,916 --> 00:19:12,916
‫قاطر رو تصور کن. همون‌جوری...
‫خیلی گنده است...

380
00:19:13,000 --> 00:19:16,625
‫واقعا داری با عضلات بزرگت
‫نیرو تولید می‌کنی.

381
00:19:16,708 --> 00:19:18,166
‫- می‌فهمی چی می‌گم؟
‫- آره.

382
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
‫آخه خودت در اون جهت می‌ری،

383
00:19:19,916 --> 00:19:21,166
‫- بعدش به این سمت می‌زنی.
‫- آره.

384
00:19:21,250 --> 00:19:23,583
‫من حتی از دیدنش هم خوشم میاد،
‫متوجهی؟

385
00:19:23,666 --> 00:19:24,916
‫- آره.
‫- ایول بابا.

386
00:19:34,083 --> 00:19:35,208
‫واسه چی وایستادیم؟

387
00:19:37,708 --> 00:19:38,916
‫کریسمس شده پسرعمو.

388
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
‫یوهو!

389
00:20:01,666 --> 00:20:03,416
‫حتما. متشکرم.

390
00:20:10,708 --> 00:20:12,583
‫بله آقا. بله آقا.

391
00:20:13,875 --> 00:20:15,708
‫- باورم نمی‌شه داداش.
‫- نمیای؟

392
00:20:19,375 --> 00:20:20,458
‫یوهو.

393
00:20:21,958 --> 00:20:24,375
‫ما قدرت‌های جادویی داریم پسر.

394
00:20:51,333 --> 00:20:53,833
‫وای!

395
00:20:53,875 --> 00:20:56,250
‫خوب بود. خوب بود.

396
00:21:06,166 --> 00:21:07,416
‫وای.

397
00:21:11,208 --> 00:21:12,750
‫اون تابلو رو می‌بینی؟

398
00:21:12,833 --> 00:21:15,250
‫- ها؟
‫- پسرعمو، اون تابلو رو می‌بینی؟

399
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
‫آره.

400
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
‫گمون کنم...

401
00:21:22,166 --> 00:21:24,166
‫قبلا هم دیده بودیش؟

402
00:21:24,250 --> 00:21:25,333
‫منظورت چیه؟

403
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
‫منظورم اینه که امکان نداره...

404
00:21:29,333 --> 00:21:32,000
‫جفتمون بیش از یه ساعت
‫اینجا نشسته باشیم...

405
00:21:32,083 --> 00:21:35,750
‫و هیچ‌کدوممون اون تابلو رو
‫اونجا ندیده باشیم.

406
00:21:37,208 --> 00:21:38,833
‫آره ریچ، تابلوئه دیگه.

407
00:21:40,666 --> 00:21:42,916
‫- به نظرم اون کافه یهو پدیدار شد.
‫- خفه‌خون بگیر.

408
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
‫- ببین، بی‌شوخی. واقعا بی‌شوخی.
‫- خفه‌خون بگیر.

409
00:21:45,583 --> 00:21:48,333
‫به نظرم اون کافه یهو پدیدار شد مایکل.

410
00:21:48,416 --> 00:21:50,166
‫باشه، کافه یهو پدیدار شد ریچ.

411
00:21:50,250 --> 00:21:51,500
‫به نظرت خیلی خفن نیست؟

412
00:21:51,583 --> 00:21:53,333
‫کافه است دیگه.

413
00:21:54,916 --> 00:21:56,083
‫- تابلوئه.
‫- هوم.

414
00:21:57,250 --> 00:21:59,375
‫- تابلوئه.
‫- «باز است.»

415
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
‫اون تابلو نشونه است.

416
00:22:02,625 --> 00:22:04,125
‫اون تابلو نشونه است.

417
00:22:05,083 --> 00:22:06,083
‫می‌ریم اون تو.

418
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
‫عقب‌افتاده‌ای بدبخت؟
‫عقب...

419
00:22:09,083 --> 00:22:11,083
‫یه ساعته اینجا نشستیم.
‫الان‌هاست که زنگ بزنه.

420
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
‫- نمی‌ریم کافه.
‫- مگه چیه؟

421
00:22:13,083 --> 00:22:15,208
‫می‌ریم یه‌کم خوش می‌گذرونیم.

422
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
‫خیر سرمون نمی‌ریم کافه ریچ.
‫بشین و کارت رو بکن.

423
00:22:18,583 --> 00:22:19,583
‫ببین چی می‌گم.

424
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
‫- مایکل، اون تابلو نشونه است.
‫- خیلی‌خب، تابلوئه دیگه.

425
00:22:21,666 --> 00:22:23,833
‫یه سری چیزها از من و تو
‫و جیمی عوضی بزرگ‌ترن.

426
00:22:23,875 --> 00:22:25,916
‫- می‌ریم اون تو.
‫- اصلا نمی‌ریم کافه.

427
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
‫- فقط بشین سر جات.
‫- وای پسر، از این رفتارت متنفرم.

428
00:22:28,583 --> 00:22:29,833
‫- رفتارم...
‫- خیلی متنفرم.

429
00:22:29,916 --> 00:22:31,208
‫نزن روش... چیکار می‌کنی؟

430
00:22:31,333 --> 00:22:33,500
‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫- خیلی‌خب. راست می‌گی. راست می‌گی.

431
00:22:33,583 --> 00:22:35,083
‫- امان از دستت.
‫- راست می‌گی.

432
00:22:35,875 --> 00:22:37,375
‫- نباید بریم تو.
‫- درسته.

433
00:22:40,166 --> 00:22:43,083
‫چیکار می‌کنی؟
‫آهای ریچی، بشین تو ماشین.

434
00:22:43,166 --> 00:22:44,166
‫ریچ.

435
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
‫آقا، لطف می‌کنین از ماشین پیاده بشین؟

436
00:22:47,166 --> 00:22:48,625
‫آقا، خواهش می‌کنم،
‫من دیگه تکرار نمی‌کنم.

437
00:22:48,708 --> 00:22:50,500
‫لطفا از ماشین پیاده بشین.

438
00:22:50,583 --> 00:22:52,500
‫گواهی‌نامه و کارت ماشین رو بدین.
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.

439
00:22:52,583 --> 00:22:54,416
‫دستت رو بگیر بالا بزدل!

440
00:22:54,916 --> 00:22:57,875
‫- دستت رو بگیر بالا بزدل!
‫- بس کن! کلی خونه هست.

441
00:22:57,958 --> 00:23:00,000
‫- بس کن.
‫- ببین، ببین، بیا دیگه.

442
00:23:00,083 --> 00:23:01,458
‫کجا بیام؟ ما نمی‌ریم.

443
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
‫بیا دیگه، بیا بریم.

444
00:23:02,625 --> 00:23:04,333
‫- من نمیام. نه.
‫- یه نوشیدنی بخوریم.

445
00:23:04,375 --> 00:23:06,166
‫فقط یه نوشیدنی می‌خوریم و برمی‌گردیم.

446
00:23:06,250 --> 00:23:07,416
‫- نمی‌ریم.
‫- بیا دیگه.

447
00:23:07,500 --> 00:23:09,083
‫دست کثیفت رو... مگه دیوانه‌ای...

448
00:23:09,125 --> 00:23:13,166
‫یه‌کم کوکایین زدی و خیال کردی
‫می‌تونی با ببر مبارزه کنی؟

449
00:23:13,250 --> 00:23:14,875
‫- بیا دیگه.
‫- بس کن.

450
00:23:14,958 --> 00:23:17,000
‫- خیلی افتضاحه.
‫- چی افتضاحه؟

451
00:23:17,083 --> 00:23:18,375
‫من واقعا از اینجا الهام گرفتم...

452
00:23:18,458 --> 00:23:20,875
‫و تو داری کل آرزوهام رو خراب می‌کنی.

453
00:23:22,416 --> 00:23:25,583
‫افتضاحه. امیدوارم الان
‫از خودت راضی باشی.

454
00:23:26,125 --> 00:23:27,458
‫چرا تحت فشارم می‌ذاری؟

455
00:23:27,583 --> 00:23:28,916
‫اذیت نکن دیگه.

456
00:23:29,000 --> 00:23:30,333
‫خیلی‌خب، تف به روت.

457
00:23:30,375 --> 00:23:31,375
‫به درک.

458
00:23:31,458 --> 00:23:33,083
‫- من می‌رم تو.
‫- برو تو.

459
00:23:33,125 --> 00:23:34,583
‫- من می‌رم تو.
‫- برو تو.

460
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
‫ای وای.

461
00:23:37,875 --> 00:23:40,166
‫ببین، سر و وضعم خوبه؟
‫ظاهرم چطوره؟

462
00:23:40,250 --> 00:23:43,250
‫شبیه وحشی‌ها شدی.
‫شبیه پدرمی.

463
00:23:44,208 --> 00:23:45,875
‫خیلی‌خب، من می‌رم.

464
00:23:47,583 --> 00:23:48,708
‫اگه کاری داشتی بوق بزن.

465
00:23:49,416 --> 00:23:50,666
‫ایول!

466
00:23:52,625 --> 00:23:53,916
‫حالا می‌بینی آشغال.

467
00:23:54,875 --> 00:23:56,000
‫حالا می‌بینی آشغال.

468
00:23:57,666 --> 00:23:59,625
‫این روز بزرگ یادت می‌مونه.

469
00:24:11,458 --> 00:24:13,325
‫[باز است]

470
00:24:13,375 --> 00:24:15,083
‫این تابلو نشونه است!

471
00:24:43,083 --> 00:24:53,083
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

472
00:25:21,083 --> 00:25:22,750
‫سلام.

473
00:25:22,833 --> 00:25:23,958
‫سلام.

474
00:25:24,916 --> 00:25:25,916
‫تو مایکی؟

475
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
‫آره.

476
00:25:30,833 --> 00:25:32,500
‫حقیقت داره؟

477
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
‫چی حقیقت داره؟

478
00:25:34,708 --> 00:25:36,750
‫که از دروازه‌بانان تیم «بلک‌هاکسی»؟

479
00:25:36,833 --> 00:25:39,250
‫اِم...

480
00:25:40,500 --> 00:25:41,583
‫آره؟

481
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
‫«ایباگ» هستی؟

482
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
‫درسته.

483
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
‫یعنی چی؟ «ایباگ» یعنی چی؟

484
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
‫دروازه‌بان پشتیبان اضطراریه.

485
00:25:54,083 --> 00:25:58,875
‫آره، آره. هیچ‌وقت بازی نمی‌کنم،
‫ولی آره، با بچه‌ها هستم.

486
00:25:58,958 --> 00:26:01,333
‫- چه باحال. چه باحال.
‫- هوم.

487
00:26:05,000 --> 00:26:06,625
‫آره، رفیقت تعریفت رو کرد.

488
00:26:07,708 --> 00:26:08,916
‫آره، شک ندارم.

489
00:26:10,375 --> 00:26:14,458
‫ضمنا، گفت بهت بگم
‫شلوار مردونه‌ات رو پات کن...

490
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
‫و بیا تو کافه پیش ما.

491
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
‫این حرف‌ها بهش میاد.

492
00:26:21,625 --> 00:26:23,333
‫- وای پسر.
‫- من فقط پیغام‌رسانم.

493
00:26:23,375 --> 00:26:24,666
‫فهمیدم. باشه.

494
00:26:24,750 --> 00:26:25,958
‫- ولی خیلی حال می‌ده.
‫- باشه.

495
00:26:26,083 --> 00:26:28,083
‫- به نظرم خوشت میاد.
‫- باشه، باشه. باشه، دارم میام.

496
00:26:46,083 --> 00:26:47,208
‫باشه، باشه، باشه، باشه.

497
00:26:47,333 --> 00:26:50,708
‫خب...
‫یه شب که بیرون بودم،

498
00:26:50,833 --> 00:26:52,583
‫ماشین گرفتم برم خونه،

499
00:26:52,666 --> 00:26:56,958
‫ولی من رو دم یه خونه دیگه پیاده کرد
‫و از بس خجالت می‌کشیدم بهش بگم...

500
00:26:57,083 --> 00:27:01,083
‫که در خونه رو زدم
‫و طرف رو قانع کردم راهم بده...

501
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
‫و یه‌کم تو خونه‌اش بمونم.

502
00:27:03,625 --> 00:27:06,000
‫- راست می‌گی. راست می‌گی.
‫- راسته!

503
00:27:06,083 --> 00:27:07,666
‫راسته!

504
00:27:09,583 --> 00:27:10,708
‫باشه، خیلی‌خب.

505
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
‫نوبت توئه، نوبت توئه. بگو.

506
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
‫خیلی‌خب.

507
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
‫- نه‌ساله بودم. خادم کلیسا بودم.
‫- اوهوم.

508
00:27:16,333 --> 00:27:17,375
‫الکیه، الکیه.

509
00:27:17,458 --> 00:27:20,083
‫وای! این دیگه چه...

510
00:27:20,166 --> 00:27:22,250
‫نه، نه. از الان می‌گم نه.

511
00:27:22,333 --> 00:27:23,833
‫کارتون خیلی درسته.

512
00:27:23,916 --> 00:27:26,166
‫خیلی‌خب، می‌شه دوباره امتحان کنم؟

513
00:27:26,250 --> 00:27:27,375
‫خیلی‌خب.

514
00:27:27,458 --> 00:27:30,208
‫خیلی‌خب، سال آخر دبیرستان بودم،

515
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
‫درس و مشقم خیلی خوب بود،
‫ولی ریاضیات آشغالی...

516
00:27:35,125 --> 00:27:37,708
‫خیلی اعصابم... متوجهین؟ خلاصه...

517
00:27:37,833 --> 00:27:39,166
‫عه، ببین آفتاب از کدوم طرف اومده.

518
00:27:39,250 --> 00:27:41,083
‫- سلام به همگی. چطورین؟
‫- سلام. می‌بینی؟

519
00:27:41,166 --> 00:27:42,833
‫- ببخشید مزاحم شدم.
‫- حرف نداره.

520
00:27:44,208 --> 00:27:47,916
‫خلاصه، مامان‌بزرگم باهام اتمام حجت کرد.

521
00:27:48,000 --> 00:27:49,833
‫گفت: «باید استاد ریاضی بگیری.»

522
00:27:50,833 --> 00:27:53,500
‫خلاصه بهم خانمی به نام
‫راکسلانا رو معرفی کرد...

523
00:27:53,541 --> 00:27:55,375
‫که تو گروه سرود کلیساشون بود...

524
00:27:55,458 --> 00:28:00,125
‫و استاد ریاضی دانشگاه دولتی
‫شهرستان کوک بود.

525
00:28:01,583 --> 00:28:03,916
‫من هم گفتم: «عمرا مامان‌بزرگ.
‫نمی‌خوام چنین غلطی بکنم.»

526
00:28:04,000 --> 00:28:06,458
‫«نمی‌خوام یه استاد ریاضی
‫نود ساله داشته باشم...»

527
00:28:06,583 --> 00:28:09,125
‫«که من رو بچه فرض کنه»
‫و از این حرف‌ها...

528
00:28:09,208 --> 00:28:11,583
‫اره، متوجهین؟
‫خلاصه...

529
00:28:12,125 --> 00:28:15,000
‫ولی اون گفت: «ببین، یا باید استاد بگیری
‫یا از این خونه بری.»

530
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
‫خلاصه، پنج‌شنبه هفت و نیم بود.

531
00:28:17,208 --> 00:28:19,250
‫- من خونه این بابا بودم...
‫- خیلی‌خب.

532
00:28:19,333 --> 00:28:21,375
‫لازانیای طلایی مامان عوضیش رو می‌خوردم،

533
00:28:21,458 --> 00:28:26,833
‫اما یهو فهمیدم باید پنج دقیقه دیگه...

534
00:28:26,916 --> 00:28:28,875
‫پیش راکسلانا باشم.

535
00:28:28,958 --> 00:28:32,416
‫خلاصه آب کرنبریم رو
‫سریع خوردم و دویدم اونجا،

536
00:28:32,500 --> 00:28:35,166
‫بدو بدو بدو، در خونه‌اش رو زدم.

537
00:28:35,250 --> 00:28:38,166
‫به خدا قسم می‌خورم
‫خانمی که در رو باز کرد...

538
00:28:38,250 --> 00:28:43,250
‫انگار از ویژه‌نامه تابستونی
‫«اسپورتس ایلاستریتد» در اومده بود.

539
00:28:43,333 --> 00:28:47,333
‫خوشگل‌ترین زنی بود که تا اون موقع
‫به عمرم دیده بودم.

540
00:28:47,416 --> 00:28:51,708
‫موی مشکی براق، بلند و افتاده و تا زیر کمرش،

541
00:28:51,833 --> 00:28:53,833
‫بعدش رفتیم تو...

542
00:28:53,916 --> 00:28:58,458
‫چیه، چیه، چیه، چیه، چیه؟
‫می‌خواین الان بگین راسته یا دروغ...

543
00:28:58,583 --> 00:28:59,958
‫یا می‌خواین بیشتر تعریف کنم؟

544
00:29:00,083 --> 00:29:02,500
‫می‌خواین تعریف کنم؟
‫آره، می‌خواین تعریف کنم.

545
00:29:02,583 --> 00:29:04,958
‫باشه، خیلی‌خب، خلاصه رفتیم تو.

546
00:29:05,916 --> 00:29:08,416
‫ریاضی کار می‌کردیم،
‫ولی یهو...

547
00:29:08,500 --> 00:29:12,458
‫حس کردم کل اعضای داخلی بدنم مایع شدن،

548
00:29:12,583 --> 00:29:15,333
‫یعنی بدجوری نیاز داشتم
‫برم سرویس.

549
00:29:15,375 --> 00:29:18,958
‫ولی می‌دونم اون گوشیه یه سرویس کوچولو داره،
‫خیلی کوچولو بود.

550
00:29:19,083 --> 00:29:22,333
‫می‌دونم اگه برم اون تو،
‫همه‌چی رو می‌شنوه...

551
00:29:22,416 --> 00:29:23,458
‫وای خدا.

552
00:29:23,583 --> 00:29:27,250
‫ظاهر من کاملا خونسرد بود،

553
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
‫ریاضی کار می‌کردیم،
‫اما در باطن می‌گفتم:

554
00:29:30,000 --> 00:29:32,458
‫«اذیتم نکن بدن عزیزم،
‫الان روسیاهم نکن عزیزم.»

555
00:29:33,625 --> 00:29:36,250
‫یه‌جوری، به لطف خدای بزرگ،

556
00:29:37,208 --> 00:29:40,583
‫تا آخر اون جلسه آموزشی دوام آوردم، خب؟

557
00:29:40,666 --> 00:29:42,333
‫- واسه سلامتی خوب نیست.
‫- هوم.

558
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
‫خلاصه گفتم راکسلانا، خوشحال شدم.

559
00:29:45,000 --> 00:29:47,166
‫پنج‌شنبه بعدی می‌بینمت
‫و از همین حرف‌ها.

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,166
‫رفتم بیرون و با خودم گفتم:
‫«ایول، خودم رو می‌رسونم.»

561
00:29:50,250 --> 00:29:54,583
‫سریع حرکت کردم تا برگردم
‫و یهو خودش ریخت بیرون.

562
00:29:54,666 --> 00:29:55,666
‫همین.

563
00:29:55,750 --> 00:29:59,375
‫همه‌اش... واقعا همین...
‫واقعا همین‌جوری شد.

564
00:29:59,458 --> 00:30:03,375
‫من هم شلوارم رو کشیدم پایین.

565
00:30:03,458 --> 00:30:07,333
‫عین اون‌هایی که تازه نفت کشف می‌کنن
‫یه عکس گرفتم،

566
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
‫از جوش و خروشش عکس گرفتم.

567
00:30:09,625 --> 00:30:10,916
‫تشخیص نمی‌دادم چیه...

568
00:30:11,000 --> 00:30:14,875
‫و همه‌جا پر از گل و کثافت شده بود.

569
00:30:14,958 --> 00:30:20,625
‫من هم خیلی آروم شده بودم، خب؟

570
00:30:20,708 --> 00:30:23,333
‫اما بعدش دیدم چراغ ایوانش روشن شد...

571
00:30:23,375 --> 00:30:25,250
‫- نه.
‫- و زمان کند شد.

572
00:30:25,333 --> 00:30:28,708
‫- دیدم دستگیره درش چرخید و باز شد.
‫- نه.

573
00:30:28,833 --> 00:30:31,625
‫بهش نگاه کردم،
‫اون هم خیلی کوتاه بهم نگاه کرد...

574
00:30:31,708 --> 00:30:33,333
‫و زود نگاهش رو برگردوند.

575
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
‫من هم...

576
00:30:35,333 --> 00:30:40,375
‫من هم با تمام سرعت از روی پرچین‌ها
‫دویدم و فرار کردم.

577
00:30:40,458 --> 00:30:42,416
‫داشتم یه‌راست برمی‌گشتم خونه مایکل.

578
00:30:42,500 --> 00:30:46,083
‫کلی خار تو بدنم رفته بود
‫و عرق‌سوز شده بودم.

579
00:30:46,125 --> 00:30:49,000
‫یه ردی پشت خودم به جا گذاشته بودم.

580
00:30:49,083 --> 00:30:52,375
‫اما خنده‌ام محو نمی‌شد
‫و از خنده اشکم در اومده بود،

581
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
‫آخه می‌دونستم وقتی شش بلوک
‫تو میلواکی برم جلو،

582
00:30:54,583 --> 00:30:57,583
‫به خونه این بابا می‌رسم
‫و می‌تونم براش تعریف کنم...

583
00:30:57,625 --> 00:30:59,583
‫و این عوضی خیلی خوشش میاد.

584
00:30:59,625 --> 00:31:01,458
‫- آخی.
‫- راست گفتم یا دروغ؟

585
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
‫راست!

586
00:31:03,166 --> 00:31:04,250
‫راست.

587
00:31:04,833 --> 00:31:10,333
‫متأسفانه، متأسفانه راست گفتم.
‫واقعا راست گفتم.

588
00:31:10,375 --> 00:31:12,208
‫دوستت دارم داداش. دوستت دارم.

589
00:31:14,833 --> 00:31:18,458
‫خیلی‌خب. این یکی مهمون من.
‫من براتون تعریف کردم.

590
00:31:18,583 --> 00:31:19,916
‫- وای نه.
‫- خیلی‌خب. وایستین.

591
00:31:20,000 --> 00:31:21,125
‫الان میام. الان میام.

592
00:31:24,833 --> 00:31:26,375
‫ایول آقا.

593
00:31:32,083 --> 00:31:33,416
‫می‌دونی می‌دونم دیگه؟

594
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
‫چی؟

595
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
‫ها؟

596
00:31:39,333 --> 00:31:42,250
‫می‌دونی می‌دونم دروازه‌بان
‫تیم «بلک‌هاکس» نیستی.

597
00:31:42,333 --> 00:31:45,625
‫اِم... آره.
‫آره، کلا چرت گفت.

598
00:31:45,708 --> 00:31:46,750
‫هوم.

599
00:31:50,458 --> 00:31:53,458
‫از کجا لو رفتم؟

600
00:31:54,708 --> 00:31:56,250
‫از نگاهت.

601
00:31:56,333 --> 00:31:58,833
‫باشه، منصفانه است.
‫منصفانه است.

602
00:32:01,916 --> 00:32:04,583
‫ترجیح می‌دی مایک صدات کنن
‫یا مایکی یا مایکل؟

603
00:32:05,208 --> 00:32:08,250
‫باید خودت تصمیم بگیری... آره.

604
00:32:09,625 --> 00:32:11,083
‫ترجیحی نداری، ها؟

605
00:32:11,125 --> 00:32:13,958
‫- ترجیح با مشتریه.
‫- هوم.

606
00:32:15,583 --> 00:32:17,125
‫تو چی؟
‫اسمت چیه؟

607
00:32:17,208 --> 00:32:18,833
‫می‌شه بهم بگی؟

608
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
‫حدس بزن.

609
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
‫حدس بزنم؟

610
00:32:22,333 --> 00:32:23,833
‫ای وای، دافنه.

611
00:32:24,708 --> 00:32:26,583
‫بریجت، چه بدونم. چیه؟

612
00:32:27,083 --> 00:32:28,875
‫- شـ...
‫- شین داره.

613
00:32:28,958 --> 00:32:31,875
‫ای وای، شاندا،

614
00:32:31,958 --> 00:32:33,166
‫- ای خدا، نمی‌دونم.
‫- شری.

615
00:32:33,250 --> 00:32:35,166
‫شری، خیلی‌خب.

616
00:32:35,250 --> 00:32:36,625
‫شری اهل گری.

617
00:32:36,708 --> 00:32:39,583
‫ای وای، تا حالا این رو نشنیده بودم.

618
00:32:44,958 --> 00:32:46,125
‫نمی‌خوای بازی کنی، ها؟

619
00:32:46,875 --> 00:32:47,958
‫ای بابا.

620
00:32:49,083 --> 00:32:51,083
‫گمون نکنم به درد من بخوره.
‫البته تو...

621
00:32:52,500 --> 00:32:53,958
‫اگه می‌خوای بگو. مشکلی...

622
00:32:55,833 --> 00:32:57,125
‫- باشه، می‌گم.
‫- واقعا؟

623
00:32:57,208 --> 00:32:58,208
‫من می‌گم.

624
00:32:59,333 --> 00:33:02,458
‫راست می‌گم یا دروغ مایکل؟

625
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
‫خیلی‌خب.

626
00:33:04,500 --> 00:33:05,625
‫اِم...

627
00:33:06,916 --> 00:33:08,125
‫یه سوال ازم بپرس.

628
00:33:09,125 --> 00:33:10,333
‫اهل همین‌جایی؟

629
00:33:15,958 --> 00:33:18,625
‫من اهل ایندیانا نیستم.

630
00:33:20,416 --> 00:33:24,208
‫اهل پورتلندم. تو ایالت مین، نه اورگن.

631
00:33:24,833 --> 00:33:25,833
‫خیلی‌خب.

632
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

633
00:33:30,625 --> 00:33:32,583
‫- باید از نو شروع می‌کردم...
‫- آها.

634
00:33:32,625 --> 00:33:35,000
‫از دست یه کسی، یه چیزی
‫قایم شدم.

635
00:33:36,166 --> 00:33:38,958
‫سوار هوندا آکورد مدل ۸۸ـم شدم
‫و به سمت غرب حرکت کردم...

636
00:33:39,083 --> 00:33:41,458
‫و ماشینم نزدیک همین‌جا خراب شد.

637
00:33:42,416 --> 00:33:45,916
‫فیلم محبوب مامانم «عشق در بعدازظهر» بود،

638
00:33:46,000 --> 00:33:48,625
‫- با بازی گری کوپر.
‫- هوم.

639
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
‫همیشه می‌گفت اگه پسر می‌شدم
‫اسمم رو گری می‌ذاشت،

640
00:33:50,833 --> 00:33:54,416
‫من هم تابلوش رو دیدم و گفتم:
‫«خیلی‌خب مامان.»

641
00:33:54,916 --> 00:33:57,000
‫یه شب اینجا موندم. آروم بود.

642
00:33:59,083 --> 00:34:00,750
‫از شهر متروکه خوشم میاد، متوجهی؟

643
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
‫اوهوم.

644
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
‫- بعدش کلا موندم.
‫- اوهوم.

645
00:34:05,458 --> 00:34:06,833
‫تو یه سالن جاز کار می‌کنم.

646
00:34:06,916 --> 00:34:10,083
‫یه سالن جاز تو برادوی
‫به نام «درتیز.»

647
00:34:10,166 --> 00:34:11,708
‫- «درتیز»؟
‫- آره، تو کافه‌اش کار می‌کنم.

648
00:34:11,833 --> 00:34:13,833
‫- خوشت میاد؟
‫- عالیه.

649
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
‫چرا؟

650
00:34:16,416 --> 00:34:21,625
‫بی‌خیال، مگه می‌شه از سالن
‫جاز و بلوز تو ایندیانا، گری خوشم نیاد؟

651
00:34:23,625 --> 00:34:25,750
‫ای بابا...

652
00:34:26,958 --> 00:34:29,083
‫به نظرم... راست گفتی.

653
00:34:32,416 --> 00:34:33,916
‫- دروغ گفتم.
‫- نه، واقعا؟

654
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
‫- آره.
‫- یا خدا، یا خدا.

655
00:34:38,500 --> 00:34:40,833
‫جریان گری کوپر.
‫باید به همون شک می‌کردم.

656
00:34:40,916 --> 00:34:42,250
‫- نه، اون راست بود.
‫- نه، اون راست بود؟

657
00:34:42,333 --> 00:34:43,333
‫- نه، نبود.
‫- یا خدا.

658
00:34:43,416 --> 00:34:46,000
‫عمرا اگه حرفت رو باور کنم.

659
00:34:47,166 --> 00:34:48,916
‫- تیف، منم. منم، ریچی.
‫- وایستا. نه، صدات خیلی بد میاد.

660
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
‫تیف، منم، ریچارد!

661
00:34:51,250 --> 00:34:53,458
‫عه، سلام! کجایی؟

662
00:34:53,583 --> 00:34:54,666
‫خیر سرم تو گری‌ام.

663
00:34:54,750 --> 00:34:56,333
‫خیلی سروصدا میاد.

664
00:34:56,416 --> 00:34:57,708
‫خیلی خوب پیش می‌ره.

665
00:34:57,833 --> 00:35:00,083
‫انگار رفتی کافه.
‫کافه‌ای؟

666
00:35:00,125 --> 00:35:01,166
‫کافه‌ایم.

667
00:35:01,250 --> 00:35:02,500
‫چرا کافه‌ای؟

668
00:35:03,750 --> 00:35:05,083
‫به‌خاطر مشتری‌ها.

669
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
‫کدوم مشتری‌ها؟
‫کدوم مشتری رو اونجا دیدین؟

670
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
‫مشتری‌های جیمی‌ان.

671
00:35:09,250 --> 00:35:11,083
‫تیف، خیلی خوب پیش می‌ره.

672
00:35:11,625 --> 00:35:14,583
‫کار مایکی خیلی درسته،
‫واقعا خیلی درسته.

673
00:35:14,625 --> 00:35:17,208
‫- کار مایکی خیلی درسته!
‫- اصلا نمی‌شنوم...

674
00:35:17,333 --> 00:35:18,416
‫خیلی‌خب.

675
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
‫خیلی بهمون خوش می‌گذره.

676
00:35:20,083 --> 00:35:23,875
‫خیلی‌خب، تو صدام رو می‌شنوی؟
‫آخه من صدات رو خوب نمی‌شنوم.

677
00:35:23,958 --> 00:35:26,958
‫- الو؟ الو؟
‫- حالت چطوره؟

678
00:35:28,083 --> 00:35:29,208
‫- دوباره می‌گی؟
‫- هوم.

679
00:35:30,125 --> 00:35:31,125
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

680
00:35:31,208 --> 00:35:33,583
‫من همین‌جا تو ایندیانا، گری خراب‌شده
‫زاده و بزرگ شدم.

681
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
‫کل عمرم ساکن اینجا بودم.

682
00:35:34,708 --> 00:35:39,333
‫عاشق سفرم، همه‌جا رفتم،
‫ولی کل عمرم اینجا زندگی کردم.

683
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
‫عاشق قطارم.
‫اصلا سوار کشتی نمی‌شم.

684
00:35:42,958 --> 00:35:45,083
‫بذار ببینم، دو خواهر بزرگ‌تر دارم.

685
00:35:45,750 --> 00:35:49,500
‫باباشون با من فرق می‌کنه و تا یازده سالگی
‫خیال می‌کردم طرف بابا نوئله.

686
00:35:49,583 --> 00:35:51,875
‫- این یکی رو شوخی نمی‌کنم.
‫- هوم.

687
00:35:51,958 --> 00:35:55,208
‫در بیست و دو سالگی سرطان گرفتم.

688
00:35:55,333 --> 00:35:56,416
‫هوم.

689
00:35:57,875 --> 00:36:01,208
‫مامانم آدم خوبیه.
‫بابام خوب نیست.

690
00:36:02,875 --> 00:36:06,500
‫یه سگ سه‌پا به نام «خوش‌شانس» داریم.
‫خفن‌ترین سگ شهره.

691
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
‫وای. اصلا...

692
00:36:08,458 --> 00:36:10,416
‫خودم درس خونده بودم درختکار بشم.

693
00:36:10,916 --> 00:36:12,208
‫- درختکار؟
‫- آره.

694
00:36:13,583 --> 00:36:14,958
‫- از درخت خوشت میاد؟
‫- خوشم میاد.

695
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
‫واقعا؟ چرا؟
‫چرا از درخت خوشت میاد؟

696
00:36:18,375 --> 00:36:22,458
‫آروم، محکم و مستحکمن.
‫همیشه وقتی بهشون نیاز داشته باشی هستن.

697
00:36:22,583 --> 00:36:23,583
‫آره، آره.

698
00:36:24,458 --> 00:36:25,625
‫خوشگل هم هستن.

699
00:36:29,250 --> 00:36:30,583
‫این واقعا راسته.

700
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
‫شاید.

701
00:36:36,416 --> 00:36:37,416
‫راسته.

702
00:36:38,875 --> 00:36:41,458
‫شاید باشه، شاید هم نباشه.
‫چرا می‌گی راسته؟

703
00:36:41,583 --> 00:36:42,750
‫اِم... آخه تو...

704
00:36:43,875 --> 00:36:45,958
‫چه بدونم، داری از ته دلت صحبت می‌کنی.

705
00:36:46,958 --> 00:36:47,958
‫درست نمی‌گم؟

706
00:36:53,375 --> 00:36:54,958
‫تو دنبال چی هستی مایکل؟

707
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
‫هر چیزی؟

708
00:37:16,083 --> 00:37:18,500
‫عه. سلام سارا.

709
00:37:27,000 --> 00:37:28,875
‫گمون کنم الان سارا صدام کرد.

710
00:37:31,791 --> 00:37:34,333
‫خب، خیلی بهتره.

711
00:37:34,416 --> 00:37:37,541
‫باید ببینی من رو چی صدا می‌کنه.

712
00:37:37,625 --> 00:37:40,500
‫خیلی‌خب، الان ۳:۱۷ـه.

713
00:37:40,583 --> 00:37:43,666
‫یعنی وقت دارم تا ۵:۱۵ خونه باشم،
‫مگه نه؟

714
00:37:43,750 --> 00:37:46,125
‫- آره بابا.
‫- خیلی‌خب، ردیفیم؟

715
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
‫- آره، آره.
‫- آها، اگه قطار در حرکت نباشه.

716
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
‫- آها.
‫- زیر کانال.

717
00:37:50,666 --> 00:37:51,791
‫قطار چی می‌شه؟

718
00:37:51,875 --> 00:37:54,250
‫پشتش گیر می‌کنی. آره.

719
00:37:55,083 --> 00:37:57,625
‫- وای...
‫- جونز.

720
00:37:57,750 --> 00:38:02,250
‫- آها، باشه. خیلی‌خب، مرسی بچه‌ها.
‫- حواست رو جمع کن.

721
00:38:02,291 --> 00:38:04,500
‫تقریبا کل کارمون همینه، متوجهی؟

722
00:38:04,583 --> 00:38:07,000
‫- عجب. یعنی براش کار می‌کنی؟
‫- هوم.

723
00:38:07,666 --> 00:38:10,541
‫خب، من واسه خودم کار می‌کنم، متوجهی؟

724
00:38:10,625 --> 00:38:13,750
‫آره، آره، پس رئیس خودتی.

725
00:38:14,541 --> 00:38:16,250
‫آره، گمون کنم رئیس خودمم.

726
00:38:16,916 --> 00:38:18,333
‫خیلی‌ها بهت تکیه می‌کنن.

727
00:38:19,500 --> 00:38:21,291
‫من هم به خیلی‌ها تکیه می‌کنم.

728
00:38:23,666 --> 00:38:25,041
‫شرط می‌بندم رهبر خوبی هستی.

729
00:38:30,875 --> 00:38:36,750
‫حرف پشت من زیاده.

730
00:38:38,083 --> 00:38:39,333
‫چی می‌گن؟

731
00:38:41,250 --> 00:38:42,875
‫می‌گن کارهام رو تموم نمی‌کنم.

732
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
‫راست گفتی یا دروغ مایکل؟

733
00:38:52,750 --> 00:38:54,000
‫عیبی نداره کوکایین مصرف کنم؟

734
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
‫من می‌خوام خودت باشی.

735
00:39:00,333 --> 00:39:01,333
‫این...

736
00:39:02,375 --> 00:39:04,000
‫این خفن‌ترین حرفی بود
‫که به عمرم شنیدم.

737
00:39:08,083 --> 00:39:09,416
‫قصد داری حضور داشته باشی؟

738
00:39:09,500 --> 00:39:10,833
‫آره، آره، نه، من برمی‌گردم.

739
00:39:10,916 --> 00:39:14,666
‫فقط اومدیم اینجا کارمون رو تموم کنیم
‫و بعدش برمی‌گردم اونجا.

740
00:39:15,250 --> 00:39:18,125
‫دستکش مخصوصم رو دستم می‌کنم
‫و آماده‌ام.

741
00:39:18,250 --> 00:39:20,041
‫- ایول. ایول.
‫- اسمش چیه؟

742
00:39:20,125 --> 00:39:21,250
‫نمی‌تونم بهت بگم.

743
00:39:21,333 --> 00:39:22,750
‫عین آرزوی تولد می‌مونه.

744
00:39:22,833 --> 00:39:25,041
‫نه، نه، نه، خودم می‌گفتم،
‫ولی زنم خیلی...

745
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
‫راجع به این مسائل خرافاتیه...

746
00:39:27,166 --> 00:39:29,541
‫و می‌گه...
‫خوشش نمیاد به بقیه بگیم.

747
00:39:29,625 --> 00:39:31,583
‫بچه‌مون دختره.
‫می‌تونم بگم بچه‌مون دختره.

748
00:39:31,666 --> 00:39:32,916
‫- وای.
‫- آره، آره.

749
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
‫- تو نمی‌خوای.
‫- نمی‌خوام.

750
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
‫- نه.
‫- نه.

751
00:39:44,500 --> 00:39:45,916
‫یه چیزی بود...

752
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
‫- وقتی... وقتی بچه بودم...
‫- آها.

753
00:39:51,000 --> 00:39:52,666
‫مامانم یه کاری می‌کرد...

754
00:39:52,750 --> 00:39:56,000
‫که ترکیب بی‌نقصی از انواع و اقسام...

755
00:39:56,041 --> 00:39:58,083
‫آشغال‌ها تو بدنش بود...

756
00:39:58,166 --> 00:39:59,750
‫و واقعا حرف نداشت.

757
00:39:59,791 --> 00:40:02,541
‫نیمه‌شب می‌اومد تو اتاقم،

758
00:40:02,625 --> 00:40:05,250
‫پشتم رو می‌خاروند
‫و ناخن‌هاش خیلی بلند بودن.

759
00:40:05,291 --> 00:40:07,500
‫- هوم.
‫- اون موقع‌ها...

760
00:40:07,583 --> 00:40:09,750
‫اون موقع‌ها کارهای روزانه‌ام رو
‫مرور می‌کرد...

761
00:40:09,791 --> 00:40:12,666
‫و ریزترین جزئیات رو از قلم نمی‌انداخت.

762
00:40:12,750 --> 00:40:15,125
‫یعنی تک‌تک جزئیات اون روز رو...

763
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
‫برام شرح می‌داد.

764
00:40:16,291 --> 00:40:18,125
‫مثلا می‌خوایم چی بخوریم،
‫کی بیدار بشیم،

765
00:40:18,250 --> 00:40:20,125
‫چی بپوشم،
‫رادیو چی پخش می‌کنه.

766
00:40:20,250 --> 00:40:22,625
‫تک‌تک چیزها رو می‌گفت.
‫اصلا...

767
00:40:23,791 --> 00:40:25,750
‫باعث می‌شد حس کنم...
‫چه بدونم...

768
00:40:25,791 --> 00:40:27,833
‫انگار...
‫حس می‌کردم خیلی آرامش دارم.

769
00:40:27,916 --> 00:40:30,083
‫- انگار واقعا یکی هوات رو داره؟ آره.
‫- آره، آره، آره.

770
00:40:30,166 --> 00:40:32,791
‫انگار اون روز هر اتفاقی هم که می‌افتاد،
‫مهم نبود،

771
00:40:32,875 --> 00:40:35,583
‫مثلا امتحان داشته باشم
‫یا مجبور باشم با یه کله‌خر دعوا کنم.

772
00:40:35,666 --> 00:40:38,333
‫انگار می‌دونستم
‫و برام برنامه‌ریزی می‌کرد.

773
00:40:38,416 --> 00:40:41,083
‫حرف نداشت و یادمه یه بار گفتم:

774
00:40:41,166 --> 00:40:42,250
‫«ببین مامان.»

775
00:40:43,000 --> 00:40:45,791
‫«ببین مامان، می‌شه بیای تو اتاق
‫و بهم بگی فردا چی می‌شه؟»

776
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
‫اون هم گفت...

777
00:40:47,541 --> 00:40:49,916
‫خیلی عصبانی شد،
‫خیلی...

778
00:40:50,000 --> 00:40:53,750
‫گفت: «مایکی، چه فرقی می‌کنه کثافت؟
‫فردا هم روز خداست دیگه.»

779
00:40:56,041 --> 00:41:00,500
‫یعنی... هنوز نمی‌فهمیدم
‫چطور ممکنه...

780
00:41:01,583 --> 00:41:02,583
‫انگار...

781
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
‫یعنی چطور ممکنه همون آدم باشه، متوجهی؟

782
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
‫اوهوم.

783
00:41:06,375 --> 00:41:08,666
‫- خیلی ترسناکه.
‫- هوم.

784
00:41:12,666 --> 00:41:14,250
‫آره، نباید چنین کاری می‌کرد.

785
00:41:15,833 --> 00:41:17,625
‫تمام تلاشش رو کرد.

786
00:41:17,750 --> 00:41:19,291
‫می‌شه پیشت بشینم؟

787
00:41:20,500 --> 00:41:21,750
‫آره، کاش بشینی.

788
00:41:25,500 --> 00:41:27,791
‫- بیا تو، آب خوبه.
‫- وای پسر.

789
00:41:29,250 --> 00:41:33,750
‫اول از همه به فکر اون فیلم افتاد.
‫متوجهین؟

790
00:41:33,791 --> 00:41:37,291
‫متوجهین؟ همون که روایت نداشت، همون.

791
00:41:37,375 --> 00:41:38,791
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب؟

792
00:41:39,750 --> 00:41:41,500
‫- باید به عموم زنگ بزنم.
‫- بهش زنگ می‌زنی؟

793
00:41:41,541 --> 00:41:43,000
‫- خیلی‌خب.
‫- بهش زنگ بزن. بیاید همگی...

794
00:41:43,041 --> 00:41:44,333
‫همه به عموشون زنگ بزنن.

795
00:41:44,416 --> 00:41:47,041
‫جیمی، منم، ریچ.
‫کدوم گوری هستی؟

796
00:41:47,125 --> 00:41:49,291
‫خیلی‌خب. بهم زنگ بزن.

797
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
‫فقط انگار...

798
00:41:53,541 --> 00:41:56,333
‫دیدگاه خاصیه،
‫دید خاصی به دنیاست...

799
00:41:56,416 --> 00:41:57,750
‫و من همیشه همین دید رو داشتم.

800
00:41:57,791 --> 00:42:00,500
‫مثلا این چیزهایی که رو اعصاب مردم می‌رن
‫و اذیتشون می‌کنن...

801
00:42:00,541 --> 00:42:03,250
‫و مستأصل یا خشمگینشون می‌کنن رو می‌گم.

802
00:42:03,333 --> 00:42:06,416
‫مثلا من هیچ‌وقت درک نمی‌کردم.

803
00:42:06,500 --> 00:42:08,250
‫- اون‌جوری روم تأثیر نمی‌ذاشتن.
‫- مهم نیست.

804
00:42:08,291 --> 00:42:09,500
‫نه، واقعا اصلا... چی مهمه...

805
00:42:09,583 --> 00:42:11,250
‫- هیچی مهم نیست.
‫- هیچی مهم نیست.

806
00:42:11,333 --> 00:42:13,250
‫هیچی مهم نیست
‫و من همین رو درک می‌کنم، خب؟

807
00:42:13,291 --> 00:42:14,500
‫- آره.
‫- بی‌معناست.

808
00:42:14,541 --> 00:42:16,041
‫پس چرا...

809
00:42:16,125 --> 00:42:19,666
‫پس... وقتی می‌رفتم سفر،
‫می‌تونستم خوشحال باشم،

810
00:42:19,750 --> 00:42:22,791
‫گاهی چند هفته خوشحال می‌شدم،
‫گاهی چند ماه.

811
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
‫انگار غرق سعادتم، متوجهی؟

812
00:42:25,500 --> 00:42:27,541
‫- اوهوم.
‫- آره، می‌دونم که من...

813
00:42:27,625 --> 00:42:30,000
‫دارم واسه خودم چرت و پرت می‌گم...

814
00:42:30,083 --> 00:42:32,000
‫و تو مستراح نشستم
‫و عین بچه‌ها زار می‌زنم،

815
00:42:32,083 --> 00:42:35,291
‫ولی هر از گاهی خیلی باحالم.

816
00:42:35,375 --> 00:42:39,250
‫هر از گاهی خیلی باحالم... می‌تونم
‫به بقیه حال بدم. ولی یهو...

817
00:42:39,291 --> 00:42:40,791
‫بی‌دلیل همون افکار...

818
00:42:40,875 --> 00:42:44,583
‫همین که همه‌چی بی‌معناست...

819
00:42:45,416 --> 00:42:47,875
‫ناراحتم می‌کنن.

820
00:42:48,000 --> 00:42:49,250
‫آره.

821
00:42:49,291 --> 00:42:52,333
‫هیچی مهم نیست. آدم رو رها می‌کنه،
‫ولی بعدش کجا می‌ره، ها؟

822
00:42:52,416 --> 00:42:53,791
‫- همونه.
‫- هیچ‌جایی نیست.

823
00:42:53,875 --> 00:42:55,833
‫- همون. بعدش انگار...
‫- آره.

824
00:42:56,333 --> 00:42:58,416
‫خیلی ناراحت می‌شم،
‫انگار دارم غرق می‌شم.

825
00:42:58,500 --> 00:43:00,750
‫انگار فکم هزار کیلو می‌شه...

826
00:43:00,833 --> 00:43:02,583
‫و اصلا... انگار اصلا نمی‌خوام...

827
00:43:03,541 --> 00:43:05,166
‫انگار خیلی خسته‌کننده است.

828
00:43:08,083 --> 00:43:09,500
‫حتما خیلی خسته‌ای.

829
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
‫ایول بابا. حرف نداره. حرف نداره.

830
00:43:42,958 --> 00:43:45,000
‫[جیمی]

831
00:43:51,583 --> 00:43:55,125
‫پسرعمو، جیمی گفت
‫امروز اصلا بهش خبر ندادی.

832
00:43:55,250 --> 00:43:57,875
‫- طرف منتظره.
‫- خیلی‌خب. شنیدم.

833
00:43:58,000 --> 00:43:59,375
‫- پسرعمو، دارم میام.
‫- خیلی‌خب.

834
00:43:59,500 --> 00:44:01,916
‫- من بیرونم.
‫- امان از دستش...

835
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
‫ببین، من برمی‌گردم.

836
00:44:15,166 --> 00:44:16,375
‫دروغ بود.

837
00:44:38,125 --> 00:44:40,791
‫ببین پسرعمو، وقت رفتنه. باید بریم.

838
00:44:40,875 --> 00:44:42,875
‫شبیه رونالد مک‌دونالد شدی.
‫چت شده؟

839
00:44:42,916 --> 00:44:44,375
‫نه.

840
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
‫عه، گوشیت خاموش شده، ها؟

841
00:44:47,875 --> 00:44:49,375
‫- مایک، بی‌خیال.
‫- گوشیم رو ول کردم.

842
00:44:49,416 --> 00:44:50,958
‫جرم مرگبار که نکردم.
‫چه عیبی داره؟

843
00:44:51,041 --> 00:44:53,916
‫- ببین پسرعمو، ده دقیقه دیگه قرار داریم.
‫- شور و شوقت کجا رفته؟ شور و شوقت کجا رفته؟

844
00:44:56,083 --> 00:44:57,833
‫- ببین، بیا بریم.
‫- باشه.

845
00:44:57,958 --> 00:44:59,458
‫آهای، ما رفتیم.

846
00:45:00,458 --> 00:45:02,750
‫- نوبت من چی؟ راست یا دروغ؟
‫- خوشحال شدم.

847
00:45:02,833 --> 00:45:05,083
‫آشنایی باهاتون مایه افتخار بود.
‫وای، وای. وای.

848
00:45:05,208 --> 00:45:07,083
‫وایستا.
‫ببین، اینجا آمریکاست، مگه نه؟

849
00:45:07,208 --> 00:45:10,541
‫تا جایی که من می‌دونم، ایندیانا، گری
‫در ایالات متحده واقع شده.

850
00:45:10,625 --> 00:45:11,875
‫مگه نه ونسا؟

851
00:45:11,958 --> 00:45:13,958
‫مگه اینجا آمریکا نیسـ...؟
‫باید نوبت به همه برسه.

852
00:45:14,041 --> 00:45:15,500
‫- باید نوبت به همه برسه. آشغال، نگو...
‫- خیلی‌خب.

853
00:45:15,583 --> 00:45:18,833
‫شما خیلی باحالین، مگه نه؟
‫اینجا خیلی باحاله...

854
00:45:20,708 --> 00:45:23,583
‫- اینجا خیلی اهل دلن.
‫- من هم همین رو بهت می‌گفتم.

855
00:45:23,708 --> 00:45:25,791
‫جادوییه. اینجا جادوییه.

856
00:45:28,208 --> 00:45:29,458
‫خیلی‌خب.

857
00:45:30,041 --> 00:45:33,458
‫ببینین. ما یه جفت مسافر
‫بدبخت و نگرانیم...

858
00:45:33,541 --> 00:45:35,375
‫و خیلی اینجا رو دوست داریم.
‫ازتون متشکریم.

859
00:45:35,458 --> 00:45:38,291
‫ازت متشکریم ایندیانا، گری.
‫ازتون متشکریم.

860
00:45:38,375 --> 00:45:40,750
‫جادوییه، جادوییه.

861
00:45:40,833 --> 00:45:42,583
‫- ممنون. ممنون.
‫- فقط می‌خوام الان...

862
00:45:42,708 --> 00:45:45,500
‫از این فرصت استفاده کنم،
‫این...

863
00:45:47,083 --> 00:45:50,458
‫این پسرعموی پشمالوم که اینجاست،
‫بهترین دوستم تو کل دنیاست.

864
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
‫همین الان‌هاست که بابا بشه.

865
00:45:55,500 --> 00:45:57,075
‫نه تنها بابا می‌شه.
‫نه تنها بابا می‌شه. نه تنها...

866
00:45:57,125 --> 00:45:57,791
‫وایستین. وایستن.

867
00:45:57,875 --> 00:46:00,458
‫آهای، اون خوشحاله.

868
00:46:01,708 --> 00:46:04,458
‫خوشحاله. ریچ، تو خوشحالی.

869
00:46:06,458 --> 00:46:08,750
‫قسم می‌خورم همین الان...
‫بیش از...

870
00:46:11,000 --> 00:46:14,958
‫بیش از همیشه سالمی
‫و تو کامل شدی.

871
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
‫تو کامل شدی و من خیلی خوشم میاد.

872
00:46:18,708 --> 00:46:21,125
‫اون عاشقه، متوجهین؟

873
00:46:21,208 --> 00:46:23,458
‫این آشغال خیلی مشتاقه پدر بشه.

874
00:46:23,500 --> 00:46:27,000
‫یعنی بی‌صبرانه...
‫بی‌صبرانه... بی‌صبرانه مشتاقه.

875
00:46:27,083 --> 00:46:29,333
‫غرور خاصی داره.

876
00:46:33,250 --> 00:46:34,250
‫داری می‌درخشی ریچ.

877
00:46:37,458 --> 00:46:38,583
‫داری می‌درخشی.
‫خیلی دوستت دارم.

878
00:46:38,708 --> 00:46:40,250
‫رفیق عزیز خودمه. خیلی دوستت دارم.

879
00:46:40,333 --> 00:46:42,958
‫دوستت دارم. دوستت دارم.
‫خیلی دوستت دارم.

880
00:46:43,041 --> 00:46:44,041
‫با تمام وجود دوستت دارم.

881
00:46:44,625 --> 00:46:46,333
‫نگاهش کنین، قراره بابا بشه.
‫نگاهش کنین.

882
00:46:46,458 --> 00:46:48,208
‫این آشغال رو ببینین...
‫قراره پدر بشه.

883
00:46:48,291 --> 00:46:50,875
‫همین. همین آدم قراره پدر بشه، خب؟

884
00:46:51,500 --> 00:46:55,458
‫بچه بدبختش عین خودش
‫تک و تنها می‌مونه.

885
00:46:55,500 --> 00:46:58,791
‫ولی ای بابا، حداقل با ذهنیت خوبی
‫رفت تو دلش،

886
00:46:58,875 --> 00:47:00,291
‫مگه نه بچه جان، ها؟

887
00:47:00,375 --> 00:47:03,041
‫البته نه، نه، نه، نه، نه، عیبی نداره.
‫نه، خیلی خوشم میاد. همینش خوبه.

888
00:47:03,125 --> 00:47:07,208
‫باید این خصوصیت ریچ رو بدونین،
‫تنها چیزی...

889
00:47:07,250 --> 00:47:10,208
‫که می‌شه با این آدم
‫کاملا روش حساب کرد...

890
00:47:10,250 --> 00:47:13,291
‫اینه که اگه تو کاری نقش داشته باشه،
‫بهش گند می‌زنه.

891
00:47:13,375 --> 00:47:15,833
‫قراره بهش گند بزنه و همه می‌دونن.

892
00:47:15,958 --> 00:47:17,500
‫البته... هیچ‌کس بیانش نمی‌کنه، خب؟

893
00:47:17,583 --> 00:47:20,833
‫کسی نمی‌گه، آخه همه
‫خیلی بزدل و دروغگوئن.

894
00:47:20,958 --> 00:47:22,875
‫ولی این یکی قرار نیست فرق کنه.

895
00:47:22,958 --> 00:47:24,083
‫قراره گند بزنه.

896
00:47:24,208 --> 00:47:28,250
‫کل زندگیش عین تختی می‌مونه
‫که به وسطش گند زده...

897
00:47:28,333 --> 00:47:30,291
‫و فقط همون گند رو پخش می‌کنه
‫و همین قشنگه.

898
00:47:30,375 --> 00:47:31,750
‫- ببین. ببین.
‫- نگاهش کنین. خیلی قشنگه.

899
00:47:31,833 --> 00:47:33,958
‫ولی به این هم گند می‌زنه، مگه نه؟

900
00:47:34,041 --> 00:47:36,791
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، عیبی نداره.
‫عیبی نداره. همه می‌دونن.

901
00:47:37,291 --> 00:47:39,500
‫بیانش نمی‌کنن، ولی نگاه می‌کنن،
‫نگاه کنین.

902
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
‫وای.

903
00:47:41,083 --> 00:47:42,458
‫وای، چشمش رو ببینین.

904
00:47:42,500 --> 00:47:44,708
‫چشم گرد و کوچکش رو ببینین.
‫خودش هم می‌دونه.

905
00:47:44,750 --> 00:47:46,125
‫- جریان همینه.
‫- خیلی‌خب.

906
00:47:46,208 --> 00:47:47,250
‫خودش هم می‌دونه.

907
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
‫- خب، باشه، چیه؟ باید بریم.
‫- باید بریم.

908
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
‫باید بریم. کجا می‌ریم؟

909
00:47:51,833 --> 00:47:54,208
‫- کدوم گوری می‌ریم؟
‫- ببین، قرار داریم.

910
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
‫آره. داریم.
‫می‌دونی باید چیکار کنی؟

911
00:47:55,958 --> 00:47:59,250
‫باید سوار وانت بشی
‫و واسه خودت بری.

912
00:47:59,333 --> 00:48:00,958
‫- خیلی‌خب.
‫- فقط بزن به چاک ریچ.

913
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
‫فقط... می‌خوای در حق اون بچه‌ات
‫یه لطفی بکنی؟

914
00:48:03,208 --> 00:48:06,541
‫فقط بزن به چاک. فقط بزن به دل جاده
‫و برنگرد.

915
00:48:06,625 --> 00:48:08,500
‫- می‌خوای در حقش لطف کنی، مگه نه؟
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.

916
00:48:08,583 --> 00:48:10,458
‫نه، عیبی نداره. مهم نیست.

917
00:48:10,541 --> 00:48:12,083
‫مهم نیست. حقیقت همینه.

918
00:48:12,208 --> 00:48:14,291
‫حقیقت همینه.
‫چیه، می‌خوای پدر خوبی باشی؟

919
00:48:14,375 --> 00:48:15,833
‫می‌خوای اون‌جوری باشی؟

920
00:48:15,958 --> 00:48:18,458
‫آره رونالد مک‌دونالد؟
‫می‌خوای پدر خوبی باشی؟

921
00:48:18,541 --> 00:48:21,041
‫می‌خوای پدر خوبی باشی؟
‫مهم نیست.

922
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
‫مهم نیست. بگو دیگه.

923
00:48:22,458 --> 00:48:24,125
‫بگو قراره گند بزنی، خب؟

924
00:48:24,208 --> 00:48:25,958
‫بی‌خیال، تو که عصبانی نیستی.
‫عصبانی نباش.

925
00:48:26,041 --> 00:48:27,375
‫- تو که عصبانی نیستی.
‫- من نـ...

926
00:48:27,458 --> 00:48:30,375
‫- تو که عصبانی نیستی. عصبانی‌ای؟ عصبانی‌ای؟
‫- بس کن. بس کن.

927
00:48:30,458 --> 00:48:32,583
‫عصبانی نیستی. عصبانی نیستی.
‫نه، بگو دیگه...

928
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
‫- وای خدایا.
‫- بس کن.

929
00:48:34,208 --> 00:48:35,833
‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- بس کن.

930
00:48:35,958 --> 00:48:37,000
‫وای!

931
00:48:37,083 --> 00:48:39,250
‫بالاخره داره راستش رو می‌گه.

932
00:48:39,333 --> 00:48:41,375
‫آشغال داره راستش رو می‌گه.
‫دوباره بگو.

933
00:48:41,458 --> 00:48:44,000
‫از من متنفری؟
‫از من متنفری ریچ؟

934
00:48:44,083 --> 00:48:46,875
‫تو این هم گند می‌زنی ریچ.
‫کافیه همین رو بگی تا بریم.

935
00:48:46,958 --> 00:48:49,375
‫- بگو تا بریم. وای.
‫- وای.

936
00:48:49,875 --> 00:48:52,208
‫خیلی‌خب. این دیگه...
‫نمی‌دونم.

937
00:48:54,458 --> 00:48:55,458
‫بس کن.

938
00:48:55,500 --> 00:48:56,958
‫حداقل دیگه دروغ نمی‌گی.

939
00:48:57,000 --> 00:48:58,375
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دوستت دارم.

940
00:48:58,458 --> 00:48:59,958
‫- چرا این کار رو می‌کنی؟
‫- دوستت دارم.

941
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
‫فقط...

942
00:49:02,500 --> 00:49:05,375
‫تو بزدلی ریچ.
‫خیلی بزدل بدبختی.

943
00:49:06,208 --> 00:49:07,833
‫- من بزدلم؟
‫- بزدلی.

944
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
‫من بزدلم.

945
00:49:11,833 --> 00:49:12,833
‫بزدلی.

946
00:49:22,333 --> 00:49:23,458
‫من بزدلم.

947
00:49:23,958 --> 00:49:25,291
‫بچه‌ات ازت متنفر می‌شه ریچ.

948
00:49:27,625 --> 00:49:28,875
‫بچه‌ات ازت...

949
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
‫این...

950
00:49:36,958 --> 00:49:39,375
‫نه، نه، نه. نه‌خیر.

951
00:51:02,583 --> 00:51:05,500
‫سلام، مایکی یکی از شماهاست؟

952
00:51:10,500 --> 00:51:11,625
‫این مال جیمیه.

953
00:51:23,791 --> 00:51:25,875
‫تو جعبه چیه؟

954
00:51:52,500 --> 00:51:54,375
‫پروانه پلاستیکی پمپ.

955
00:51:57,500 --> 00:51:58,875
‫کار...

956
00:52:00,375 --> 00:52:02,791
‫کار پروانه پلاستیکی پمپ چیه؟

957
00:52:04,208 --> 00:52:05,291
‫می‌چرخه.

958
00:52:11,458 --> 00:52:12,458
‫هوم.

959
00:52:13,208 --> 00:52:15,541
‫خیلی‌خب. می‌بینمت.

960
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
‫احتمالا نمی‌بینی.

961
00:52:18,958 --> 00:52:20,458
‫اعتصاب «فدکس» تموم شد.

962
00:54:16,041 --> 00:54:18,416
‫[آهنگ‌های مخصوص گری]

963
00:55:33,583 --> 00:55:34,666
‫نه. نه. نه.

964
00:55:36,666 --> 00:55:46,666
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M