1
00:00:19,310 --> 00:00:25,065
.بیست و یک سپتامبر سال 1945
.همون شبی بود که من مردم
2
00:00:56,097 --> 00:00:58,015
!چندش آوره
3
00:00:58,516 --> 00:00:59,725
.نگاه کن
4
00:01:00,769 --> 00:01:01,977
.چه کثیفه
5
00:01:02,103 --> 00:01:03,437
مرده؟
6
00:01:03,563 --> 00:01:05,731
.چه منظره رقت انگیزی
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,776
.آمریکاییها نباید اینو ببینن
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,620
!مامان
9
00:01:21,289 --> 00:01:24,708
امروز چه روزیه؟
10
00:01:35,345 --> 00:01:37,304
... ستسوکو
11
00:01:47,607 --> 00:01:49,108
... یکی دیگه
12
00:02:03,248 --> 00:02:04,665
این چیه؟
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,876
.مهم نیست
.بندازش دور
14
00:02:20,056 --> 00:02:22,474
.این یکی هم رفتنیه
15
00:02:22,684 --> 00:02:25,352
.از چشماش میشه خوند
16
00:03:20,617 --> 00:03:22,409
«آب نباتهای ساکوما»
17
00:03:35,590 --> 00:03:42,137
مدفن کرمهای شب تاب
18
00:04:03,952 --> 00:04:06,370
:نویسنده و کارگردان
«ایسائو تاکاهاتا»
19
00:04:52,166 --> 00:04:55,961
!حمله هوایی
.همگی برید به سمت پناهگاه. عجله کنید
20
00:04:58,172 --> 00:05:00,173
.این دفعه خیلی گسترده است
21
00:05:00,300 --> 00:05:03,844
.پناهگاه پشت آتش نشانی امن ترین جاست
22
00:05:03,970 --> 00:05:06,513
شاید این دفعه یه جای دیگه رو بمبارون کنن؟
23
00:05:08,016 --> 00:05:09,349
.گرمم میشه
24
00:05:09,517 --> 00:05:12,394
.دختر خوبی باش و اینو تنت کن
25
00:05:16,691 --> 00:05:19,776
.من بهتره به پناهگاه برم
26
00:05:20,028 --> 00:05:22,904
.شما دو تا هم زود بیاین
27
00:05:23,740 --> 00:05:26,700
.ستسوکو، به حرفای برادر بزرگت گوش کن
28
00:05:27,327 --> 00:05:29,619
.مامان، تو عجله کن و برو. نگران ما نباش
29
00:05:29,746 --> 00:05:31,121
.باشه عزیزم
30
00:05:32,040 --> 00:05:34,374
مامان، داروهات رو برداشتی؟
31
00:05:34,500 --> 00:05:36,710
.آره، اینجاست
32
00:05:41,257 --> 00:05:43,133
.پناهگاه رو دوست ندارم
33
00:05:43,259 --> 00:05:45,886
میخوای بمب بخوره بهت تیکه تیکه بشی؟
34
00:05:46,054 --> 00:05:47,554
.برو بالا
35
00:05:53,853 --> 00:05:55,854
!عروسکم
36
00:06:07,825 --> 00:06:09,409
!به سمت پناهگاه
37
00:06:09,911 --> 00:06:10,744
.سیتا
38
00:06:24,425 --> 00:06:25,926
.بخواب رو زمین
39
00:06:38,731 --> 00:06:40,023
!نه
40
00:07:28,489 --> 00:07:30,949
!سیتا! سیتا! سیتا
41
00:07:43,379 --> 00:07:44,880
!سیتا
42
00:08:44,565 --> 00:08:47,400
!عجله کن
همه چیز رو برداشتی؟
43
00:08:47,902 --> 00:08:50,237
.اینو فراموش نکنی. زودباش
44
00:09:42,248 --> 00:09:45,792
!زنده باد امپراطور
45
00:10:05,980 --> 00:10:08,982
.نگران نباش
.اینجا جامون امنه
46
00:10:09,984 --> 00:10:12,569
.مامانی کجاست؟ من مامانیو میخوام
47
00:10:12,987 --> 00:10:14,946
.تو پناهگاهه
48
00:10:16,198 --> 00:10:21,620
.پناهگاه آتش نشانی تحمل یه بمب 250 کیلویی رو داره
.نگران مامان نباش
49
00:10:33,090 --> 00:10:36,343
.«مامان میره ایستگاه «نیپونماتسو
50
00:10:36,844 --> 00:10:39,179
.قرار شد اونجا همو ببینیم
51
00:10:39,680 --> 00:10:41,514
.بیا یکم استراحت کنیم
52
00:10:48,189 --> 00:10:49,898
حالت خوبه، ستسوکو؟
53
00:10:50,024 --> 00:10:52,901
.یدونه از کفش هامو گم کردم
54
00:10:54,695 --> 00:10:57,197
.یکی بهترشو برات میخرم
55
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
.من یکم پول دارم
56
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
.اینو باز کن
57
00:11:20,721 --> 00:11:22,222
!چقدر پولداری تو، ستسوکو
58
00:11:31,357 --> 00:11:34,109
،بارون سیاهه
.به خاطر بمبارون
59
00:12:12,106 --> 00:12:15,066
.همه چی از بین رفته
60
00:12:16,527 --> 00:12:19,446
.نگاه کن. اونجا مرکز تفریحی بود
61
00:12:19,989 --> 00:12:22,574
یادته یه بار اونجا با هم ناهار خوردیم؟
62
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
سیتا، خونه ما هم از بین رفته؟
63
00:12:27,621 --> 00:12:29,122
.به نظر میاد
64
00:12:29,290 --> 00:12:31,124
حالا چی کار کنیم؟
65
00:12:32,376 --> 00:12:34,627
.بابا ازشون خسارت میگیره
66
00:12:49,560 --> 00:12:52,479
!مادر! مادر
67
00:13:01,864 --> 00:13:05,158
خب، اگه خونه ما فقط سالم مونده بود
احساس گناه میکردم
68
00:13:06,410 --> 00:13:07,911
.خوشبختانه همش از بین رفته
69
00:13:08,037 --> 00:13:12,665
.آقای میروئا مستقیم گلوله بهش خورد
.مرد بیچاره
70
00:13:12,792 --> 00:13:15,627
.حداقل ما هنوز زنده ایم
71
00:13:17,838 --> 00:13:21,633
.دو تا شلیک مستقیم بود
!آتیشها رو اصلا نمیشه خاموش کرد
72
00:13:21,759 --> 00:13:24,135
،اگه بخوای خفش کنی
.روغنش پخش میشه به اطراف
73
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
.نه اون نیست
.این پایین نیست
74
00:13:31,352 --> 00:13:33,686
.سیتا، جیش دارم
75
00:13:34,021 --> 00:13:35,230
.باشه
76
00:13:45,241 --> 00:13:50,245
!توجه
... «ساکنین «کامیناکا»، «کامینیشیو» و «ایشیریزوکا
77
00:13:50,454 --> 00:13:56,125
لطفا برای دریافت کمکهای اولیه
.به مدرسه ابتدایی مراجعه کنید
78
00:13:56,252 --> 00:13:57,210
چی شده؟
79
00:13:57,336 --> 00:13:58,711
.چشمام میسوزه
80
00:13:58,879 --> 00:14:00,213
.نمالش
81
00:14:02,299 --> 00:14:03,925
.بیا بریم بشوریمشون تو مدرسه
82
00:14:04,051 --> 00:14:06,761
مامانی کجاست؟
83
00:14:06,887 --> 00:14:08,763
.همونجا -
تو مدرسه؟ -
84
00:14:08,889 --> 00:14:11,099
.آره. بیا بریم -
.باشه -
85
00:14:15,563 --> 00:14:18,773
.گریه نکن
.دختر خوبی باش
86
00:14:28,367 --> 00:14:29,409
!سیتا
87
00:14:32,204 --> 00:14:34,205
مادرتو ندیدی هنوز؟
88
00:14:34,623 --> 00:14:37,125
.اون زخمی شده
.باید فورا بری پیشش
89
00:14:37,960 --> 00:14:39,419
.من مراقب خواهرت هستم
90
00:14:40,170 --> 00:14:42,839
وای خدا. خیلی ترسناک بود ستسوکو، نه؟
91
00:14:44,758 --> 00:14:47,427
.سیتا میخواد بره یه جایی
.بیا همینجا منتظرش بمونیم
92
00:14:55,603 --> 00:14:59,188
.سیتا، داشتم دنبالت میگشتم
حالت چطوره؟
93
00:14:59,356 --> 00:15:01,441
مامان کجاست؟ -
.با من بیا -
94
00:15:09,658 --> 00:15:11,534
این مال مادرته، درسته؟
95
00:15:15,497 --> 00:15:16,748
.این تو
96
00:15:28,636 --> 00:15:30,595
.بالاخره خوابش برد
97
00:15:34,350 --> 00:15:39,145
.باید منتقل بشه به یک بیمارستان خوب
.اینجا زیاد از ما کاری برنمیاد
98
00:15:40,314 --> 00:15:44,275
.فکر کنم بیمارستان «کایسی» تو «نیشینومیا» بمبارون نشده
99
00:15:45,152 --> 00:15:50,198
.مامان من ناراحتی قلبی داره
میتونه داروهاش رو مصرف کنه؟
100
00:15:50,324 --> 00:15:52,492
.باشه. میپرسم
101
00:15:55,663 --> 00:15:57,580
.من همین اطراف هستم، پسرم
102
00:16:03,337 --> 00:16:04,629
مامان؟
103
00:16:26,235 --> 00:16:28,194
دیدیش؟ -
... بله -
104
00:16:28,362 --> 00:16:30,279
.خیلی متاسفم
105
00:16:30,739 --> 00:16:32,657
.تشنمه
106
00:16:37,663 --> 00:16:40,081
.اگه کاری از دستم برمیاد، فقط بگو
107
00:16:42,835 --> 00:16:45,044
جیره تون رو گرفتین؟
108
00:16:45,671 --> 00:16:47,213
.بذار من واستون میگیرم
109
00:16:58,392 --> 00:17:02,395
.این حلقه رو بذار تو کیفت
گمش نکنی. باشه؟
110
00:17:03,480 --> 00:17:07,400
.مامان یکم مریضه
.ولی زود حالش خوب میشه
111
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
کجاست؟
112
00:17:10,571 --> 00:17:12,280
.«تو یه بیمارستان، تو «نیشینومیا
113
00:17:16,243 --> 00:17:18,911
.امشب تو مدرسه میمونیم
114
00:17:19,580 --> 00:17:23,916
... و فردا
عمه مون تو «نیشینومیا» رو یادت میاد؟
115
00:17:24,251 --> 00:17:25,585
.میریم پیش اون
116
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
باشه؟
117
00:17:39,016 --> 00:17:42,685
.ما همه طبقه بالا میمونیم
.بعدا یه سر به ما بزنید
118
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
.ممنون بابت محبتتون. حتما
119
00:17:49,651 --> 00:17:52,070
.به امید دیدار
120
00:17:54,782 --> 00:17:56,115
میخوای یکم؟
121
00:17:56,450 --> 00:17:59,035
.میخوام مامانو ببینم
122
00:18:00,496 --> 00:18:02,914
.فردا شاید
.الان دیگه دیر شده
123
00:18:56,009 --> 00:18:58,010
.هی، اینو ببین
124
00:19:23,036 --> 00:19:26,247
پانسمان هاشو باز نکردم
.بهتره بدنشو نبینی
125
00:19:26,373 --> 00:19:30,209
،با این گرمایی که امروز هست
.باید با کامیون ببریمش
126
00:19:47,269 --> 00:19:49,395
خواهر کوچیکت کجاست؟
127
00:19:49,521 --> 00:19:52,690
.«امروز صبح بردمش «نیشینومیا
.پیش یکی از اقوام دورمون
128
00:19:53,066 --> 00:19:55,443
.فکر کنم ازمون نگه داری کنه
129
00:19:55,569 --> 00:19:58,112
.که اینطور. خوشحالم اینو میشنوم
130
00:19:58,363 --> 00:20:02,491
.خب، من باید برگردم سر کارم
.موفق باشی
131
00:21:30,163 --> 00:21:31,789
!مامانی
132
00:21:32,374 --> 00:21:34,417
مامانی کجاست؟
133
00:21:34,668 --> 00:21:37,545
چی شده؟ هنوز حالش بده؟
134
00:21:37,713 --> 00:21:39,672
.آره. هنوز مریضه
135
00:21:39,798 --> 00:21:41,465
.برگشتی
136
00:21:43,844 --> 00:21:46,721
مادرت چطوره؟
تو بیمارستان کایسی ـه؟
137
00:21:47,973 --> 00:21:48,806
... بله
138
00:21:49,683 --> 00:21:54,687
.خوش به حالت پدرت تو نیروی دریاییه
.میتونین با کامیون نقل مکان کنین
139
00:21:56,023 --> 00:21:59,317
پشه بند و رخت خواب
.واستون گذاشتم تو اتاق
140
00:21:59,568 --> 00:22:00,860
.ممنون
141
00:22:09,328 --> 00:22:12,496
مامانی دیگه حلقشو لازم نداره؟
142
00:22:13,832 --> 00:22:16,751
داد به من تا واسش نگهش دارم؟
143
00:22:22,007 --> 00:22:24,050
.مراقب باش گمش نکنی
144
00:22:31,266 --> 00:22:32,767
... ستسوکو
145
00:22:34,728 --> 00:22:39,523
.وقتی مامان حالش بهتر شد، میبرمت دیدنش
146
00:22:40,233 --> 00:22:42,568
الان وقت خوابه، باشه؟
147
00:24:36,099 --> 00:24:40,936
ماهی بونیتوی خشک شده، شاهماهی
یه کم سیب زمینی سرخ شده
148
00:24:41,062 --> 00:24:43,314
آلو ترشی
149
00:24:43,648 --> 00:24:46,692
.و فکر کنم اینم کره است
150
00:24:49,696 --> 00:24:52,364
.این چیزا خیلی کم یاب شدن این روزا
151
00:24:52,824 --> 00:24:55,367
،شما خانوادههای نظامی
.بهترین چیزا همیشه واسه شماهاست
152
00:24:56,077 --> 00:24:59,079
خب، امروز به بیمارستان سر زدی؟
153
00:24:59,873 --> 00:25:02,166
.میخوام با مادرت درباره اتفاقایی که افتاده حرف بزنم
154
00:25:02,292 --> 00:25:06,337
.میتونم ستسوکو رو هم با خودم به ملاقاتش ببرم
155
00:25:08,757 --> 00:25:09,882
چقدر بده؟
156
00:25:10,550 --> 00:25:13,511
.مامان همون موقعی که تو مدرسه بود فوت کرد
157
00:25:13,678 --> 00:25:16,013
!چی؟
مادرت مرده...؟
158
00:25:18,433 --> 00:25:21,519
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
چرا مخفی کردیش؟
159
00:25:22,020 --> 00:25:24,230
.حرف بزن پسرم
160
00:25:24,397 --> 00:25:26,857
.نمیخواستم ستسوکو بفهمه
161
00:25:28,360 --> 00:25:30,402
... پس مادرت مرده
162
00:25:31,404 --> 00:25:32,738
.چه وحشتناک
163
00:25:34,032 --> 00:25:36,575
بهتره که به پدرت نامه بنویسی
.و بهش اطلاع بدی فورا
164
00:25:42,707 --> 00:25:43,916
!سیتا
165
00:25:44,709 --> 00:25:47,503
!نگاه کن. اون برام کفش جدید خریده
166
00:25:49,965 --> 00:25:51,340
.خوش به حالت، ستسوکو
167
00:25:51,466 --> 00:25:53,092
.خوش اومدی
168
00:26:12,237 --> 00:26:14,071
.دیر نکنین
169
00:26:14,197 --> 00:26:15,739
.ممنون بابت حمام، عمه
170
00:26:19,286 --> 00:26:21,453
این صدای چیه؟
171
00:26:21,955 --> 00:26:25,332
.نترس
.قورباغه است
172
00:26:25,458 --> 00:26:26,792
!کرم شب تاب
173
00:26:35,010 --> 00:26:36,302
.آماده ای؟ بیا بگیرش
174
00:26:42,309 --> 00:26:44,310
!اوه، نه
!لهش کردی
175
00:26:44,477 --> 00:26:46,812
.بو میده
176
00:26:47,147 --> 00:26:49,064
.دفعه بعدی محکم فشار نده
177
00:27:17,302 --> 00:27:19,970
!ببین چه همه شب تاب
178
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
ستسوکو، چشاتو ببند
«و بگو: «آآآ
179
00:27:36,154 --> 00:27:37,613
واسه چی؟
180
00:27:37,739 --> 00:27:39,657
«زودباش، بگو «آآآ
181
00:27:51,503 --> 00:27:53,504
!آبنباب میوه ای
182
00:27:54,172 --> 00:27:57,174
!آبنباب میوه ای، آبنباب میوه ای
183
00:28:08,353 --> 00:28:11,355
!نزدیک بود قورتش بدم
184
00:28:27,956 --> 00:28:30,249
.ما برگشتیم -
چرا انقدر طولش دادین؟ -
185
00:28:33,586 --> 00:28:35,504
از بانو تشکر کردین؟
186
00:28:35,630 --> 00:28:36,839
.بله، خانم
187
00:28:39,843 --> 00:28:41,552
.اون غذا خوشمزه به نظر میرسید
188
00:29:10,957 --> 00:29:14,960
سیتا. چرا بیدار نشدی؟
مگه نباید بری مدرسه؟
189
00:29:15,587 --> 00:29:20,382
چرا، ولی کارخونه فولاد که
.توش کار میکردم بمبارون شده
190
00:29:20,508 --> 00:29:23,677
.مدرسم هم سوخته
.جایی نیست که برم
191
00:29:24,179 --> 00:29:27,473
واسه پدرت نامه نوشتی؟
192
00:29:28,099 --> 00:29:30,476
«بله، فرستادم به پایگاه نیروی دریایی «کوره
193
00:29:30,602 --> 00:29:31,810
کی؟
194
00:29:31,936 --> 00:29:34,938
،حدودا ده روز پیش
.بعد از اینکه اومدیم اینجا
195
00:29:36,399 --> 00:29:38,150
.عجیبه
196
00:29:38,985 --> 00:29:41,695
.باید تا الان جواب میداد
197
00:29:43,281 --> 00:29:46,033
،ستسوکو، کارت که تموم شد
.قیچی رو پس بده
198
00:29:54,834 --> 00:29:56,960
چه خبر از وضع جنگ؟
199
00:29:57,086 --> 00:29:59,296
.داره بدتر میشه متاسفانه
200
00:30:00,548 --> 00:30:04,176
.کارخونههای دیگه باید جور اونایی که سوختن رو بکشن
201
00:30:04,511 --> 00:30:07,679
وضعیت جنگی داره
.تمام ذخایر غذاییمون رو تموم میکنه
202
00:30:09,015 --> 00:30:13,769
حق با توئه. به خاطر همینه
که غذا داره نایاب میشه
203
00:30:15,146 --> 00:30:18,524
تو این جنگ فقط سربازامون نیستن
.که دارن رنج میکشن
204
00:30:20,902 --> 00:30:24,154
.دختر من هم برای دفاع از کشورش کار میکنه
205
00:30:24,364 --> 00:30:27,616
.بخورید و تا جایی که توان دارید کار کنید
206
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
.دوباره نه
207
00:30:37,126 --> 00:30:39,711
.قبول سرپرستی دو تا دیگه حتما سخته
208
00:30:39,838 --> 00:30:45,884
.طفلکیا
.تو این سن کم مادرشون رو از دست دادن
209
00:30:46,469 --> 00:30:48,262
چی شده؟ بدنت میخاره؟
210
00:30:48,388 --> 00:30:51,723
.گرمه
.از پناهگاه متنفرم
211
00:30:51,850 --> 00:30:55,269
.طاقت بیار. زودی میریم بیرون
212
00:31:06,239 --> 00:31:10,409
میخوای بریم ساحل؟ -
!آره! آره! بریم! بریم -
213
00:31:25,466 --> 00:31:28,594
.وای. اینجا همش مزرعه سبزیجاته
214
00:32:26,861 --> 00:32:28,987
دارن چی کار میکنن؟
215
00:32:29,322 --> 00:32:30,656
.نمک دریا میگیرن
216
00:32:31,157 --> 00:32:35,077
.نمک و سس سویا جیره بندی شده
217
00:32:35,203 --> 00:32:37,329
.بدو. زودباش لباساتو دربیار
218
00:33:06,484 --> 00:33:08,276
.ممکنه یکم سرد باشه
219
00:33:08,403 --> 00:33:10,320
!سرده
220
00:33:12,073 --> 00:33:15,283
حس خوبی داره، نه؟
.حالا دیگه خارش نداری
221
00:33:23,042 --> 00:33:25,377
!یه وان گنده است
222
00:33:32,468 --> 00:33:34,344
!واستا ببینم
223
00:33:39,684 --> 00:33:42,728
!آقا خرسه الان میخورت
224
00:34:06,085 --> 00:34:09,588
.چنگولی... چنگولی ... چنگولی خرچنگ
225
00:34:13,885 --> 00:34:16,887
چی شده؟ خوابیده؟
226
00:34:25,730 --> 00:34:27,689
.نگاه نکن
227
00:34:30,610 --> 00:34:33,695
.تابستون که شد، بهت شنا یاد میدم
228
00:34:35,948 --> 00:34:45,665
.شنا کنیم گشنمون میشه
229
00:34:53,883 --> 00:34:55,842
!سیتا
230
00:34:55,968 --> 00:34:59,471
!ستسوکو
.بیاین تو
231
00:35:04,977 --> 00:35:07,395
گرسنتون شده؟
232
00:35:07,647 --> 00:35:11,358
.بیاید براتون شربت خنک هم درست کردم
233
00:35:41,180 --> 00:35:46,685
مامان! خیلی منتظر موندی؟
.خوشحالم که بالاخره اومدی
234
00:35:47,019 --> 00:35:49,229
حالت چطوره دخترم؟
235
00:35:49,397 --> 00:35:52,524
.من خوبم
.همه اینجا خیلی مهربونن
236
00:35:52,692 --> 00:35:54,860
.گشنمه
237
00:35:56,821 --> 00:35:59,865
.بلند شو
.یه حمله هوایی دیگه تو راهه
238
00:35:59,991 --> 00:36:03,535
.خسته ام
.کولم کن
239
00:36:05,454 --> 00:36:07,330
!به سوی پناهگاه
240
00:36:18,092 --> 00:36:22,053
.متاسفانه اینا بی استفاده است
.مادرت دیگه احتیاجی به «کیمونو»ـش نداره
241
00:36:22,263 --> 00:36:24,389
چرا با کمی برنج مبادلشون نمیکنی؟
242
00:36:24,599 --> 00:36:29,895
من خودم هم وسایلم رو ذره ذره
.با غذای مایحتاجمون مبادله کردم
243
00:36:30,521 --> 00:36:32,939
.با این بهت یه مَن برنج میدن
244
00:36:33,441 --> 00:36:34,691
این همه؟
245
00:36:35,193 --> 00:36:40,197
باید غذا بخوری تا بدنت تقویت بشه
.و بتونی بری جنگ
246
00:36:40,448 --> 00:36:42,407
یه مَن برنج
247
00:36:42,575 --> 00:36:46,578
.مطمئنم مادرت هم این جوری راضی تره
.از اینکه نذاشتی اینا بیهوده بپوسن
248
00:36:46,746 --> 00:36:48,663
.خودم برات میبرمشون
249
00:36:49,832 --> 00:36:50,790
!نه
250
00:36:51,459 --> 00:36:53,418
ستسوکو، تو از اون موقع بیدار بودی؟
251
00:36:53,628 --> 00:36:58,256
!اونا ماله مامانیه
!اونا مال مامانیه
252
00:36:58,382 --> 00:37:01,384
.نه! نبرشون
!نه
253
00:37:01,761 --> 00:37:04,054
.ستسوکو. ولشون کن
254
00:37:04,931 --> 00:37:07,849
!نه، نه، نه
255
00:37:08,059 --> 00:37:10,894
!ستسوکو! ستسوکو
256
00:37:51,227 --> 00:37:52,978
.برنج خوبیه
257
00:37:54,522 --> 00:37:57,983
.ستسوکو، امشب برنج بخارپز داریم
258
00:38:00,987 --> 00:38:03,655
.بیا. این سهم شماست
259
00:38:11,205 --> 00:38:13,498
.نگاه کن! برنج سفیده، ستسوکو
260
00:38:25,344 --> 00:38:26,636
.بفرمایید
261
00:38:27,513 --> 00:38:33,476
.دخترم و مستاجرمون سخت کار میکنن
.چه بد که نیستن تا موقعی که غذا گرمه بخورن
262
00:38:34,979 --> 00:38:37,731
برنجش خوشمزه است، نه ستسوکو؟
263
00:38:41,319 --> 00:38:42,402
.بازم میخوام، لطفا
264
00:38:42,778 --> 00:38:44,612
.البته
265
00:38:48,034 --> 00:38:50,785
.وقتی برنج داریم خیلی شکمو میشی، مگه نه ستسوکو؟
266
00:38:50,911 --> 00:38:52,996
.هوم! خیلی خوشمزه است
267
00:38:58,419 --> 00:38:59,878
چی شده؟
268
00:39:00,046 --> 00:39:02,464
.فرنی نمیخوام
269
00:39:03,382 --> 00:39:05,884
فکر کنم دیگه آلو ترشی نداریم، نه؟
270
00:39:06,552 --> 00:39:09,179
.نه. خیلی وقته که تموم شده
271
00:39:09,930 --> 00:39:11,389
.اینم ناهارتون
272
00:39:11,515 --> 00:39:12,724
.متشکرم
273
00:39:12,850 --> 00:39:14,059
.روز خوبی داشته باشی
274
00:39:17,104 --> 00:39:19,189
.خداحافظ مامان -
.مراقب خودت باش -
275
00:39:19,315 --> 00:39:22,609
.واسه ناهار برنج داریم، صبر کن تا اون موقع
276
00:39:22,860 --> 00:39:26,571
!بسه! برای ناهار هم فرنی دارین
277
00:39:27,531 --> 00:39:33,912
شما بیکارهها انتظار دارین مثه کسایی
که واسه کشورمون دارن جون میکنن، غذا بخورید؟
278
00:39:36,207 --> 00:39:41,461
سیتا، تو اونقدر بزرگ شدی که
.اینو بفهمی هرکسی تو جامعه باید همکاری کنه
279
00:39:42,171 --> 00:39:48,426
دائم میگین برنح میخواین، ولی آیا کاری هم کردین
.که مستحق گرفتن این برنج باشین؟ نه
280
00:39:57,937 --> 00:40:02,774
تازه بهتون برنج هم دادم
!و بازم اعتراض دارین
281
00:40:03,025 --> 00:40:05,485
!ولی اون برنج خودمونه
282
00:40:05,736 --> 00:40:08,947
خب، پس یعنی من دارم سرتون کلاه میذارم؟
283
00:40:09,115 --> 00:40:14,828
!خیلی روده درازی میکنی
!اینم جوابمه بعد از اینکه دو تا یتیم رو تو خونم راه دادم
284
00:40:15,830 --> 00:40:16,871
.باشه پس
285
00:40:17,123 --> 00:40:22,127
.از الان به بعد هرکس غذای خودش رو درست کنه
.اینجوری عادلانه است
286
00:40:22,253 --> 00:40:26,506
،بگو ببینم سیتا
شما تو «توکیو» فامیلهای دیگه هم دارین، درسته؟
287
00:40:26,924 --> 00:40:31,344
.از طرف مادری
چرا واسشون نامه نمینویسی؟
288
00:40:32,096 --> 00:40:35,432
.نیشینومیا» ممکنه هر لحظه بمبارون بشه»
289
00:40:35,641 --> 00:40:38,143
.نمیدونم چه جوری پیداشون کنم
290
00:40:46,819 --> 00:40:48,194
.بیا بریم خونه مامانی
291
00:40:48,320 --> 00:40:51,239
.اوهوم. بابایی منتظرمونه
292
00:40:51,866 --> 00:40:56,786
قورباغه هه میخونه
.داریم میریم به خونه
293
00:40:59,623 --> 00:41:02,500
.ببخشید این همه معطل شدی
294
00:41:06,881 --> 00:41:08,131
چی شده؟
295
00:41:08,340 --> 00:41:11,634
.گشنمه
.تشنه هم هستم
296
00:41:11,760 --> 00:41:12,844
.باشه
297
00:41:17,183 --> 00:41:19,184
.بیا، آب نبات میوه ای بخور
298
00:41:20,811 --> 00:41:24,063
.مامان 7000 ین تو بانک پس انداز داره
299
00:41:24,857 --> 00:41:30,320
.با 7000 ین میشه راحت زندگی کنیم
پس نگران نباش، همه چی درست میشه. باشه؟
300
00:41:32,698 --> 00:41:37,911
،دارم واسه بابا مینویسم زود جواب بده
.چون ستسوکو منتظره. اسمتو بنویس
301
00:41:47,880 --> 00:41:50,089
.شانس آوردین
302
00:41:50,382 --> 00:41:55,136
.این روزا همچین اجاقی به آسونی گیر نمیاد
303
00:41:55,262 --> 00:42:01,643
.پیدا کردن وسیله برای فروش تقریبا غیر ممکن شده
.اونم با این کیفیت
304
00:42:03,687 --> 00:42:07,565
... اون شونه رو هم میبرم. و
آیا چتر هم دارین؟
305
00:42:08,108 --> 00:42:10,985
چتر؟
.صبر کن یه لحظه
306
00:42:11,779 --> 00:42:16,366
بارون میاد، بارون میاد
داداشی داره با چتر میاد
307
00:42:16,492 --> 00:42:20,954
منو میبره به خونه
تا که پیشم بمونه
308
00:42:21,372 --> 00:42:25,416
چیک و چیک، شُر و شُر
میخورم رو آبا سُر
309
00:42:37,846 --> 00:42:39,305
آتیش خوبی شد، نه؟
310
00:42:39,431 --> 00:42:41,182
.فقط مواظب باش نسوزی
311
00:42:41,308 --> 00:42:42,433
.باشه
312
00:42:45,896 --> 00:42:47,772
اون دو تا دارن چی کار میکنن؟
313
00:42:47,940 --> 00:42:50,316
.خودشون غذای خودشون رو درست میکنن
314
00:42:50,609 --> 00:42:54,529
.چه خوب. وقتش بود دیگه
.یکم دیگه لطفا
315
00:42:54,780 --> 00:42:57,657
مامان، بازم باهاشون بداخلاقی کردی؟
316
00:42:57,866 --> 00:43:00,743
.بله. ولی معذرت خواهی نمیکنن
317
00:43:00,869 --> 00:43:04,956
رفتن وسیله پخت و پز هم خریدن
.فقط واسه اینکه با من لج کنن
318
00:43:06,208 --> 00:43:07,292
!من تمومم
319
00:43:12,548 --> 00:43:14,799
.این کار بی ادبیه، سیتا
320
00:43:16,135 --> 00:43:18,094
.عیبی نداره. تو هم میتونی راحت باشی
321
00:43:29,273 --> 00:43:30,648
.بیا. اینم واسه دو نفر
322
00:43:30,816 --> 00:43:31,649
!همین؟
323
00:43:31,775 --> 00:43:35,653
.جیره بعدی تو جولای میاد
324
00:45:12,418 --> 00:45:14,085
.بدش من
325
00:45:38,944 --> 00:45:40,111
شیرینه؟
326
00:45:46,994 --> 00:45:49,412
!چه همه مزه
327
00:45:49,913 --> 00:45:55,126
،انگور، توت فرنگی، طالبی، نعنا
.همه طعمها توشه
328
00:46:05,637 --> 00:46:07,263
!همش تموم شد
329
00:46:11,185 --> 00:46:15,146
.رفتن خوابیدن بدون این که ظرفاشونو بشورن
330
00:46:15,314 --> 00:46:17,148
.هر کار دوست دارن میکنن
331
00:46:17,983 --> 00:46:20,860
.اون دوتا لوس ننر خیلی آزار دهنده ان
332
00:46:22,988 --> 00:46:24,030
!دوباره نه
333
00:46:24,156 --> 00:46:25,406
!مامان
334
00:46:25,532 --> 00:46:29,660
سیتا، اون مرد و دخترم شبانه روز
واسه این کشور کار میکنن،
335
00:46:30,245 --> 00:46:32,872
حداقل جلوی گریه شو بگیر
.از خواب بیدار نشن
336
00:46:33,040 --> 00:46:38,127
،با این حملههای شبانه و این گریه
چه جوری بخوابیم؟
337
00:47:05,197 --> 00:47:09,200
!توجه! توجه
.«گزارش از پایگاه نظامی مرکزی «چوبو
338
00:47:09,451 --> 00:47:14,121
«هواپیماهای دشمن در امتداد کانال «کی
.در شمال در حال حرکتن
339
00:47:14,456 --> 00:47:16,791
بازم میخوای بری توی پناهگاه، سیتا؟
340
00:47:16,917 --> 00:47:21,587
تو اونقدر بزرگ شدی که
.بتونی تو عملیات اطفا حریق کمک کنی
341
00:47:25,551 --> 00:47:28,594
!وضعیت سفید
342
00:47:33,058 --> 00:47:38,396
!میخوام برم خونه
!دوست ندارم با اون زندگی کنم
343
00:47:40,482 --> 00:47:43,067
.خونه ای نداریم
.خونمون سوخته
344
00:47:49,116 --> 00:47:55,246
E - D - C - D - E - A - G
E - E - E - D - C - D
345
00:47:55,414 --> 00:47:56,414
.بخون
346
00:47:56,540 --> 00:48:03,546
بادنماهای رنگی، از جنس کاغذ رنگی
تاب میخورن رو هوا، مثل پرنده ماهی
347
00:48:04,089 --> 00:48:10,428
اون گنده هه باباییه
کوچولوئه دختریه
348
00:48:10,596 --> 00:48:11,929
!بس کنین
349
00:48:12,306 --> 00:48:17,310
دیوونه اید؟ هیچ میفهمید که الان وسط جنگیم؟
.بعدا دادشو سر من میکشن
350
00:48:18,854 --> 00:48:22,732
.شما دو تا مثه آفت میمونین
.جز دردسر، چیزی واسه من ندارین
351
00:48:23,191 --> 00:48:25,610
.موقع حملهها کاملا بی مصرفین
352
00:48:25,819 --> 00:48:29,572
.اصلا میتونین برین توی همون پناهگاه زندگی کنین
353
00:48:33,619 --> 00:48:34,827
میدونی چیه؟
354
00:48:36,288 --> 00:48:38,080
.این جا میتونه خونهی ما باشه
355
00:48:40,083 --> 00:48:45,296
.هیچ کس نمیاد اینجا. به اندازه کافی مقاومه
.هر جور بخوایم میتونیم توش زندگی کنیم
356
00:48:45,631 --> 00:48:47,757
واقعا میتونیم این جا زندگی کنیم؟
357
00:49:12,240 --> 00:49:15,826
.ممنون بابت همه چی
.ما دیگه میریم
358
00:49:15,994 --> 00:49:18,329
میرید ... ؟
کجا؟
359
00:49:18,455 --> 00:49:20,790
.هنوز مطمئن نیستیم
360
00:49:23,168 --> 00:49:26,837
.خیلی خوب پس. مراقب باشید
.خداحافظ ستسوکو
361
00:49:47,150 --> 00:49:49,527
.اینجا آشپزخونه میشه
362
00:49:51,697 --> 00:49:53,739
.اینجا هم در ورودی
363
00:49:56,076 --> 00:49:58,869
دستشویی پس کجاست؟
364
00:49:59,871 --> 00:50:03,207
.هر جایی میتونه باشه
.خودم میبرمت
365
00:50:13,427 --> 00:50:15,011
خیلی ممنون. گاری رو کجا بذارم؟
366
00:50:15,429 --> 00:50:17,388
.بذار همون جا باشه
367
00:50:18,974 --> 00:50:24,103
میشه به من و خواهرم یه کم غدا
و یه ظرف سوپ بفروشین؟
368
00:50:25,063 --> 00:50:28,107
.چیز زیادی واسه فروش نمونده
.ولی باشه
369
00:50:54,926 --> 00:50:55,801
.بگیر
370
00:51:22,871 --> 00:51:25,539
!چه بوی خوبی میده -
!بیا بخوریم -
371
00:51:52,609 --> 00:51:54,944
.فکر کنم اگه بخوایم میتونیم قورباغه هم بخوریم
372
00:51:55,153 --> 00:51:56,487
قورباغه؟
373
00:51:56,988 --> 00:51:58,739
.آره، میگن خوشمزه است
374
00:52:02,160 --> 00:52:04,662
.من بقیشو انجام میدم
.تو برو زیر پشه بند
375
00:52:15,006 --> 00:52:16,090
چی شده؟
376
00:52:16,258 --> 00:52:18,300
.مسواکم رو جا گذاشتم
377
00:52:18,468 --> 00:52:21,178
.عیبی نداره اگه یه شب مسواک نزنی
378
00:52:24,307 --> 00:52:28,102
.حشرهها نیشت میزنن
.زیر توری بمون
379
00:52:28,353 --> 00:52:30,396
.اینجا تاریکه. من میترسم
380
00:52:35,944 --> 00:52:38,696
،من میرم دستشویی کنم
تو هم میای؟
381
00:52:43,869 --> 00:52:45,619
.«نگاه کن. یه هواپیمای «کامیکازه
382
00:52:46,663 --> 00:52:48,455
.شبیه کرم شب تابه
383
00:52:48,582 --> 00:52:49,999
.آره
384
00:52:51,376 --> 00:52:53,377
.هی، بیا بریم یه کم بگیریم
385
00:52:54,921 --> 00:52:56,380
.بیا تو
386
00:53:09,394 --> 00:53:12,479
.میتونم صورتتو ببینم
387
00:53:12,606 --> 00:53:13,689
.منم میتونم صورتتو ببینم
388
00:53:17,569 --> 00:53:19,195
.نگاه کن. یه سنجاق مو
389
00:53:24,117 --> 00:53:27,578
.حالا بیا هر چند تا که میتونیم جمع کنیم
390
00:54:21,299 --> 00:54:25,261
،قبل اینکه به دنیا بیای
.یه بار رفته بودم مراسم رژه نیرو دریایی
391
00:54:25,387 --> 00:54:27,179
رژه نیرو دریایی؟
392
00:54:27,347 --> 00:54:32,434
.بابا تو یه ناو به اسم «مایا» بود
.کل ناوگان اون جا بود
393
00:55:10,181 --> 00:55:13,892
دژهای آهنی، شناور بر دریا
394
00:55:14,102 --> 00:55:18,022
،بر شما ایمان داریم
.در آفند و پدافند
395
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
!هواپیمای دشمن
396
00:55:30,660 --> 00:55:33,996
.موندم بابا الان کجا داره میجنگه
397
00:56:03,068 --> 00:56:05,819
.ولم کن
398
00:56:43,942 --> 00:56:44,942
چی کار میکنی؟
399
00:56:45,110 --> 00:56:50,406
.قبر میکنم
مامانی هم الان تو قبره، مگه نه؟
400
00:56:55,453 --> 00:56:58,372
.عمه جون بهم گفت
401
00:56:58,623 --> 00:57:03,127
،گفت مامانی مرده
.و الانم تو قبره
402
00:57:33,950 --> 00:57:36,243
.یه روز میریم سر مزارش و میبینیمش
403
00:57:36,369 --> 00:57:41,457
ستسوکو، اون قبرستون قشنگه
نزدیک «نانوبیکی» رو یادت میاد؟
404
00:57:41,833 --> 00:57:47,254
.مامان اون جاست
.زیر یه درخت بلوط بزرگ خوابیده
405
00:57:47,380 --> 00:57:50,799
چرا کرمهای شب تاب انقدر زود میمیرن؟
406
00:58:29,547 --> 00:58:32,049
.هی، به نظر یکی این تو داره زندگی میکنه
407
00:58:32,217 --> 00:58:33,926
.بی خانمانن شاید
408
00:58:34,594 --> 00:58:36,053
.شاید یه معتکف دیوونه است
409
00:58:37,847 --> 00:58:39,765
.یه تابم اینجاست
410
00:58:39,891 --> 00:58:42,059
.یه بچه اینجاست
این چیه؟
411
00:58:43,061 --> 00:58:44,895
.خدا بیامرزش
412
00:58:47,065 --> 00:58:49,566
.کاش اینا غذای واقعی بود
413
00:58:50,068 --> 00:58:52,528
.«نوشته: «ستسوکو
ستسوکو کیه؟
414
00:58:52,737 --> 00:58:55,197
!نگاه کنین! قورباغههای خشک شده
415
00:58:55,365 --> 00:58:57,282
اینا رو میخوردن؟
416
00:58:57,408 --> 00:59:01,912
هیچکسو نمیشناسم
.که از این چیزا بخوره
417
00:59:03,748 --> 00:59:05,541
!اه! دونه سویا خاکی
418
00:59:06,000 --> 00:59:07,626
!صد رحمت به غذای خودمون
419
00:59:07,752 --> 00:59:09,378
!یه روح
420
00:59:14,175 --> 00:59:15,259
!صبر کنین
421
00:59:16,511 --> 00:59:17,970
.وایستین
422
00:59:21,933 --> 00:59:27,521
.من هرچی داشتم رو با برنج مبادله کردم
.حتی کیمونوی مامانم
423
00:59:28,022 --> 00:59:29,731
،خواهش میکنم
.میتونم بهتون پول خوبی بابت برنج بدم
424
00:59:32,110 --> 00:59:34,736
.ربطی به پول یا کیمونو نداره
425
00:59:35,613 --> 00:59:39,783
من یه کشاورزم. ولی حتی منم
.غذای اضافه ندارم به کسی بدم
426
00:59:47,125 --> 00:59:48,792
هیچ قوم و خویشی نداری که بهت کمک کنه؟
427
00:59:49,377 --> 00:59:51,295
.نمیدونم چه جوری باهاشون تماس برقرار کنم
428
00:59:51,796 --> 00:59:55,465
پس نصیحت منو گوش کن
.و برگرد پیش همون زن تو دهکده
429
00:59:55,717 --> 00:59:58,927
.این روزا همه چی جیره بندی شده
430
00:59:59,053 --> 01:00:01,597
.همگی باید به افراد پیرامونمون اتکا کنیم
431
01:00:02,682 --> 01:00:05,517
ازش معذرت خواهی کن
.و بگو میخوای برگردی
432
01:00:11,482 --> 01:00:14,818
.ممنون
.یه جای دیگه رو امتحان میکنم
433
01:00:16,154 --> 01:00:20,115
.تو پسر یه نظامی ای
.قوی باش
434
01:00:52,065 --> 01:00:53,482
خوبه؟
435
01:01:33,314 --> 01:01:34,189
.اوه، نه
436
01:02:35,626 --> 01:02:38,420
.باید حبوبات و ارزنت رو بخوری
437
01:02:38,546 --> 01:02:41,381
.باید بخوری تا بزرگ بشی
438
01:02:42,341 --> 01:02:43,800
سیتا؟
439
01:02:45,720 --> 01:02:50,348
.شیکمم یه کاریش شده
440
01:02:50,475 --> 01:02:51,808
سردته؟
441
01:02:52,977 --> 01:02:55,812
.اسهالم خوب نشده
442
01:03:00,818 --> 01:03:02,652
!آهای! تو
443
01:03:04,071 --> 01:03:05,322
!ببخشید
444
01:03:06,365 --> 01:03:08,992
.معذرت میخوام
.لطفا بذارید برم
445
01:03:10,077 --> 01:03:13,580
فقط میخواستم یه کمی شکر
.واسه خواهرم ببرم، مریضه
446
01:03:13,748 --> 01:03:18,126
!خفه شو
!دزدیدن غذا زمان جنگ جرم بزرگیه
447
01:03:19,796 --> 01:03:23,006
!نمیذارم قسر در بری
448
01:03:34,268 --> 01:03:37,229
!چی؟
سیب زمینیها رو هم کندی؟
449
01:03:37,897 --> 01:03:40,857
!پس دزد محصولات من تو بودی
450
01:03:41,025 --> 01:03:42,359
!سیتا
451
01:03:43,361 --> 01:03:47,364
.دیگه این کارو نمیکنم، قسم میخورم
452
01:03:47,532 --> 01:03:50,367
.نه. میدمت دست پلیس
.این حرفا رو اونجا بزن
453
01:03:51,869 --> 01:03:54,120
!راه بیفت
.امیدوارم تا آخر جنگ زندانیت کنن
454
01:03:54,247 --> 01:03:58,250
!خواهرم مریضه
.کسی رو جز من نداره
455
01:03:58,376 --> 01:04:01,127
!سیتا! سیتا
456
01:04:02,255 --> 01:04:03,964
!سیتا
457
01:04:05,925 --> 01:04:09,010
... سیتا. سیتا
458
01:04:14,141 --> 01:04:17,978
.متوجه شدم
.باهاش صحبت میکنم و یه گزارش مینویسم
459
01:04:18,104 --> 01:04:21,731
.دیگه کاری با شما نداریم
.میتونید برید
460
01:04:22,149 --> 01:04:24,067
... اما
461
01:04:24,569 --> 01:04:27,445
.به اندازه کافی کتکش زدید
462
01:04:28,698 --> 01:04:30,574
.این کار شما ضرب و جرح به حساب میاد
463
01:04:32,243 --> 01:04:33,535
.اونم مقابل یک کودک
464
01:04:33,661 --> 01:04:35,579
.من میرم پس
465
01:04:39,333 --> 01:04:42,586
.حتما شنیدی امشب به «فوکوئی» حمله هوایی شده
466
01:04:45,256 --> 01:04:48,174
میخوای برات یه لیوان آبی چیزی بیارم، پسرم؟
467
01:04:58,185 --> 01:04:59,394
.ستسوکو
468
01:05:07,320 --> 01:05:08,945
!سیتا
469
01:05:25,379 --> 01:05:26,504
.سیتا
470
01:05:33,763 --> 01:05:39,684
کجات درد میکنه؟
میخوای ببرمت دکتر آمپول بزنی، سیتا؟
471
01:05:45,232 --> 01:05:46,524
!ستسوکو
472
01:05:54,867 --> 01:05:58,161
.سیتا، میخوام برم دستشویی
473
01:06:01,666 --> 01:06:03,875
میتونی نگهش داری؟ -
.اوهوم -
474
01:06:04,710 --> 01:06:05,961
.بپر بالا
475
01:06:14,136 --> 01:06:20,350
داداشی رفته تو کوها
... رفته هیزم بیاره، مادربزرگ
476
01:06:30,736 --> 01:06:32,070
!عجله کنید! عجله کنید
477
01:07:09,525 --> 01:07:11,067
.ستسوکو. شام
478
01:07:15,239 --> 01:07:19,826
.این کدوِئه خیلی خوبه
.مزه آب نبات ژله ای میده
479
01:07:19,952 --> 01:07:22,746
.آب نبات ژله ای دوس ندارم
480
01:07:22,872 --> 01:07:27,584
.زودباش. اگه نخوری بابا از دست من عصبانی میشه
481
01:07:27,752 --> 01:07:31,379
من خودم کمکت میکنم باشه؟
.حالا خوشحال باش و بیا بخور
482
01:07:33,883 --> 01:07:37,886
،وقتی حالت خوب شد
.میبرمت ساحل دوباره، قول میدم
483
01:08:19,512 --> 01:08:21,805
!برو، برو! آره
484
01:09:14,233 --> 01:09:16,901
.حالا دیگه یه چیز خوب برات میگیرم بخوری، ستسوکو
485
01:09:26,453 --> 01:09:28,204
سیتا ...؟
486
01:09:34,378 --> 01:09:35,753
سیتا؟
487
01:09:38,299 --> 01:09:41,176
ینی میگی این مال مادرت بوده؟
488
01:09:41,302 --> 01:09:45,388
میخوای این چیز بنجل رو بندازی به من؟
.برو بیرون
489
01:09:54,899 --> 01:09:58,693
ستسوکو؟
490
01:10:25,763 --> 01:10:26,721
!ستسوکو
491
01:10:34,647 --> 01:10:38,233
... سیتا
... آب
492
01:10:48,410 --> 01:10:49,786
.نفستو بده داخل
493
01:10:50,788 --> 01:10:52,288
.بده بیرون
494
01:10:54,792 --> 01:10:58,795
.چند روزه که اسهال بوده
495
01:10:58,963 --> 01:11:04,509
.التهاب پوستیش به خاطر گرما نیست
.ظاهرا پوستش به آب دریا حساسه
496
01:11:07,346 --> 01:11:09,973
.علتش ضعف بدن و سوء تغذیه است
497
01:11:10,641 --> 01:11:12,141
.اسهالش هم به خاطر همینه
498
01:11:12,268 --> 01:11:13,101
.خیلی خوب. بعدی
499
01:11:13,352 --> 01:11:15,478
میتونید بهش دارو یا آمپول بدید؟
500
01:11:15,604 --> 01:11:17,647
!آمپول نمیخوام
501
01:11:17,898 --> 01:11:21,442
.باید بهش کمک کنید، خواهش میکنم دکتر
.دارو بدید لطفا
502
01:11:21,568 --> 01:11:26,823
.دارو کمکی نمیکنه
.این بچه به تغذیه خوب احتایج داره
503
01:11:26,949 --> 01:11:28,825
تغذیه ...؟
504
01:11:29,618 --> 01:11:30,994
چی شده؟
505
01:11:31,161 --> 01:11:33,204
!از کجا غذا پیدا کنم؟
506
01:12:22,087 --> 01:12:26,466
.خیلی گرسنمه
چی دوست داری بخوری؟
507
01:12:26,759 --> 01:12:32,096
تمپورا، ساشیمی، نودل توکوروتن ...؟
508
01:12:32,306 --> 01:12:33,389
دیگه چی؟
509
01:12:33,557 --> 01:12:37,060
... بستنی. و
510
01:12:38,103 --> 01:12:40,355
.بازم آب نبات میوه ای میخوام
511
01:12:40,814 --> 01:12:43,816
آب نبات میوه ای؟
.باشه
512
01:12:47,363 --> 01:12:50,740
تمام پس اندازمون رو از بانک برمیدارم
.و برات غذا میخرم
513
01:12:50,908 --> 01:12:56,079
.من چیزی نمیخوام
.لطفا بمون خونه پیشم
514
01:12:56,330 --> 01:13:02,085
!نرو! نرو! نرو
515
01:13:02,920 --> 01:13:05,171
.نگران نباش، ستسوکو
516
01:13:05,923 --> 01:13:09,759
میرم برات برنج و غذای مقوی میخرم، باشه؟
517
01:13:10,344 --> 01:13:15,431
.بعدش دیگه هیچوقت نمیرم. هیچوقت
.همیشه پیشت میمونم
518
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
.قول میدم
519
01:13:40,916 --> 01:13:42,125
.اینم 3,000 ین
520
01:13:42,292 --> 01:13:44,335
قراره «تایفون» بیاد؟
(تایفون: طوفانهای سهمناک شمال غربی اقیانوس آرام)
521
01:13:44,461 --> 01:13:49,590
مسخره است. «باد الهی» ما درست
.زمانی قراره به کمکون بیاد که تسلیم شدیم
522
01:13:49,716 --> 01:13:52,677
تسلیم ...؟
یعنی ما جنگو باختیم؟
523
01:13:53,429 --> 01:13:55,304
مگه خبر نداشتی جوون؟
524
01:13:58,976 --> 01:14:02,353
این حقیقت داره؟
امپراتوری بزرگ ژاپن شکست خورد؟
525
01:14:02,479 --> 01:14:05,606
.بله. بی قید و شرط تسلیم شد
526
01:14:06,817 --> 01:14:08,234
ناوگانمون چی شد؟
527
01:14:08,360 --> 01:14:09,569
.همه از بین رفتن
528
01:14:09,695 --> 01:14:13,114
.همه رفتن کف اقیانوس
.حتی یک کشتی هم باقی نمونده
529
01:14:13,240 --> 01:14:14,031
!چی؟
530
01:14:14,533 --> 01:14:18,786
ینی ناو بابام هم غرق شده؟
واسه همین جواب نامه هام رو نمیداد؟
531
01:14:18,912 --> 01:14:20,496
من از کدوم گوری بدونم؟
532
01:14:21,832 --> 01:14:23,708
.پسره دیوانه
533
01:14:28,005 --> 01:14:29,464
.بابا، ازت متنفرم
534
01:14:45,981 --> 01:14:47,607
.خیلی گرسنمه
535
01:14:53,030 --> 01:14:54,489
.بابا
536
01:15:02,247 --> 01:15:07,543
.حالا دیگه بابا هم مرده
537
01:15:09,379 --> 01:15:10,796
... بابا هم
538
01:15:53,840 --> 01:15:58,886
.ستسوکو، ببخشید دیر کردم
.الان برات حریره برنج درست میکنم
539
01:15:59,263 --> 01:16:00,930
.بالا میره
540
01:16:03,183 --> 01:16:05,393
.میاد پایین
541
01:16:07,771 --> 01:16:10,189
.اوه ،واستاد
542
01:16:10,315 --> 01:16:13,150
.یه کم مرغ و چند تا تخم مرغ هم گرفتم
543
01:16:15,654 --> 01:16:17,196
... و همینطور
544
01:16:26,039 --> 01:16:28,040
!ستسوکو، اون چیه تو دهنت؟
545
01:16:32,296 --> 01:16:35,506
.این تیله است
!آب نبات میوه ای نیست
546
01:16:37,801 --> 01:16:42,054
.یه چیز مخصوص واست آوردم
.میدونم خیلی دوست داری
547
01:16:44,891 --> 01:16:48,185
.سیتا، این برای توئه
548
01:16:52,441 --> 01:16:54,275
این چیه، ستسوکو؟
549
01:16:54,568 --> 01:16:56,444
.برنج توپی
550
01:16:57,988 --> 01:17:01,324
.واسه تو درستشون کردم
551
01:17:02,868 --> 01:17:05,786
.بیا. یکی بخور
552
01:17:10,292 --> 01:17:12,585
نمیخوای؟
553
01:17:12,878 --> 01:17:14,462
!... ستسوکو
554
01:17:23,805 --> 01:17:27,725
.میبینی؟ هندونه هست
.اینم ندزدیدم
555
01:17:39,613 --> 01:17:41,697
.بیا، یکم بخور
556
01:17:49,539 --> 01:17:51,248
... خوشمزه است
557
01:17:55,879 --> 01:17:59,715
اینو بگیر تا من برم
.حریره برنج با تخم مرغ دست کنم
558
01:18:07,015 --> 01:18:09,517
.اینا رو واست میذارم اینجا
559
01:18:10,977 --> 01:18:12,144
باشه؟
560
01:18:13,230 --> 01:18:15,022
... سیتا
561
01:18:15,857 --> 01:18:17,900
.ممنون
562
01:18:42,426 --> 01:18:46,220
.ستسوکو هیچوقت بیدار نشد
563
01:19:38,356 --> 01:19:41,192
.بفرمایید. اینم سهمیه مخصوص ذغال
564
01:19:41,777 --> 01:19:44,987
چون یه بچه کوچیکه،
.باید تو معبد جسدشو بسوزونی
565
01:19:45,822 --> 01:19:50,409
لباسشو دربیار و واسه درست کردن آتیش
.از ساقه خشک لوبیا استفاده کن
566
01:19:51,036 --> 01:19:53,871
!هوا امروز خیلی خوبه
567
01:19:58,835 --> 01:20:03,672
.هیچ چی عوض نشده -
.چه خوبه آدم برگرده خونه -
568
01:20:07,010 --> 01:20:10,262
.بالاخره میتونیم گرامافون گوش بدیم
569
01:20:14,059 --> 01:20:17,269
.دلم برای این منظره تنگ شده بود
570
01:21:02,816 --> 01:21:04,984
.زود بیا خونه
571
01:24:42,619 --> 01:24:43,952
... صبح روز بعد
572
01:24:44,245 --> 01:24:48,791
خاکسترهای ستسوکو رو ریختم
.تو قوطی آب نبات و رفتم
573
01:24:49,793 --> 01:24:52,086
.دیگه هیچ وقت به پناهگاه برنگشتم
574
01:24:58,968 --> 01:25:00,969
!سیتا
575
01:25:18,238 --> 01:25:20,656
دیگه وقت خوابه. باشه؟ -
.باشه -
576
01:25:57,070 --> 01:26:01,073
:نویسنده و کارگردان
«ایسائو تاکاهاتا»
577
01:26:02,075 --> 01:26:06,078
:بر اساس رمان کوتاهی به همین نام از
«آکیوکی نوساکا»
578
01:26:08,415 --> 01:26:12,626
محصولی از استودیو گیبلی