.بیست و یک سپتامبر سال 1945 .همون شبی بود که من مردم
!چندش آوره
.نگاه کن
.چه کثیفه
مرده؟
.چه منظره رقت انگیزی
.آمریکایی‌ها نباید اینو ببینن
!مامان
امروز چه روزیه؟
... ستسوکو
... یکی دیگه
این چیه؟
.مهم نیست .بندازش دور
.این یکی هم رفتنیه
.از چشماش میشه خوند
«آب نبات‌های ساکوما»
مدفن کرم‌های شب تاب
:نویسنده و کارگردان «ایسائو تاکاهاتا»
!حمله هوایی .همگی برید به سمت پناهگاه. عجله کنید
.این دفعه خیلی گسترده است
.پناهگاه پشت آتش نشانی امن ترین جاست
شاید این دفعه یه جای دیگه رو بمبارون کنن؟
.گرمم میشه
.دختر خوبی باش و اینو تنت کن
.من بهتره به پناهگاه برم
.شما دو تا هم زود بیاین
.ستسوکو، به حرفای برادر بزرگت گوش کن
.مامان، تو عجله کن و برو. نگران ما نباش
.باشه عزیزم
مامان، داروهات رو برداشتی؟
.آره، اینجاست
.پناهگاه رو دوست ندارم
میخوای بمب بخوره بهت تیکه تیکه بشی؟
.برو بالا
!عروسکم
!به سمت پناهگاه
.سیتا
.بخواب رو زمین
!نه
!سیتا! سیتا! سیتا
!سیتا
!عجله کن همه چیز رو برداشتی؟
.اینو فراموش نکنی. زودباش
!زنده باد امپراطور
.نگران نباش .اینجا جامون امنه
.مامانی کجاست؟ من مامانیو می‌خوام
.تو پناهگاهه
.پناهگاه آتش نشانی تحمل یه بمب 250 کیلویی رو داره .نگران مامان نباش
.«مامان میره ایستگاه «نیپونماتسو
.قرار شد اونجا همو ببینیم
.بیا یکم استراحت کنیم
حالت خوبه، ستسوکو؟
.یدونه از کفش هامو گم کردم
.یکی بهترشو برات می‌خرم
.من یکم پول دارم
.اینو باز کن
!چقدر پولداری تو، ستسوکو
،بارون سیاهه .به خاطر بمبارون
.همه چی از بین رفته
.نگاه کن. اونجا مرکز تفریحی بود
یادته یه بار اونجا با هم ناهار خوردیم؟
سیتا، خونه ما هم از بین رفته؟
.به نظر میاد
حالا چی کار کنیم؟
.بابا ازشون خسارت می‌گیره
!مادر! مادر
خب، اگه خونه ما فقط سالم مونده بود احساس گناه می‌کردم
.خوشبختانه همش از بین رفته
.آقای میروئا مستقیم گلوله بهش خورد .مرد بیچاره
.حداقل ما هنوز زنده ایم
.دو تا شلیک مستقیم بود !آتیش‌ها رو اصلا نمیشه خاموش کرد
،اگه بخوای خفش کنی .روغنش پخش میشه به اطراف
.نه اون نیست .این پایین نیست
.سیتا، جیش دارم
.باشه
!توجه ... «ساکنین «کامیناکا»، «کامینیشیو» و «ایشیریزوکا
لطفا برای دریافت کمک‌های اولیه .به مدرسه ابتدایی مراجعه کنید
چی شده؟
.چشمام می‌سوزه
.نمالش
.بیا بریم بشوریمشون تو مدرسه
مامانی کجاست؟
.همونجا - تو مدرسه؟ -
.آره. بیا بریم - .باشه -
.گریه نکن .دختر خوبی باش
!سیتا
مادرتو ندیدی هنوز؟
.اون زخمی شده .باید فورا بری پیشش
.من مراقب خواهرت هستم
وای خدا. خیلی ترسناک بود ستسوکو، نه؟
.سیتا می‌خواد بره یه جایی .بیا همینجا منتظرش بمونیم
.سیتا، داشتم دنبالت می‌گشتم حالت چطوره؟
مامان کجاست؟ - .با من بیا -
این مال مادرته، درسته؟
.این تو
.بالاخره خوابش برد
.باید منتقل بشه به یک بیمارستان خوب .اینجا زیاد از ما کاری برنمیاد
.فکر کنم بیمارستان «کایسی» تو «نیشینومیا» بمبارون نشده
.مامان من ناراحتی قلبی داره می‌تونه داروهاش رو مصرف کنه؟
.باشه. می‌پرسم
.من همین اطراف هستم، پسرم
مامان؟
دیدیش؟ - ... بله -
.خیلی متاسفم
.تشنمه
.اگه کاری از دستم برمیاد، فقط بگو
جیره تون رو گرفتین؟
.بذار من واستون می‌گیرم
.این حلقه رو بذار تو کیفت گمش نکنی. باشه؟
.مامان یکم مریضه .ولی زود حالش خوب می‌شه
کجاست؟
.«تو یه بیمارستان، تو «نیشینومیا
.امشب تو مدرسه می‌مونیم
... و فردا عمه مون تو «نیشینومیا» رو یادت میاد؟
.می‌ریم پیش اون
باشه؟
.ما همه طبقه بالا می‌مونیم .بعدا یه سر به ما بزنید
.ممنون بابت محبتتون. حتما
.به امید دیدار
می‌خوای یکم؟
.می‌خوام مامانو ببینم
.فردا شاید .الان دیگه دیر شده
.هی، اینو ببین
پانسمان هاشو باز نکردم .بهتره بدنشو نبینی
،با این گرمایی که امروز هست .باید با کامیون ببریمش
خواهر کوچیکت کجاست؟
.«امروز صبح بردمش «نیشینومیا .پیش یکی از اقوام دورمون
.فکر کنم ازمون نگه داری کنه
.که اینطور. خوشحالم اینو می‌شنوم
.خب، من باید برگردم سر کارم .موفق باشی
!مامانی
مامانی کجاست؟
چی شده؟ هنوز حالش بده؟
.آره. هنوز مریضه
.برگشتی
مادرت چطوره؟ تو بیمارستان کایسی ـه؟
... بله
.خوش به حالت پدرت تو نیروی دریاییه .می‌تونین با کامیون نقل مکان ‌کنین
پشه بند و رخت خواب .واستون گذاشتم تو اتاق
.ممنون
مامانی دیگه حلقشو لازم نداره؟
داد به من تا واسش نگهش دارم؟
.مراقب باش گمش نکنی
... ستسوکو
.وقتی مامان حالش بهتر شد، می‌برمت دیدنش
الان وقت خوابه، باشه؟
ماهی بونیتوی خشک شده، شاه‌ماهی یه کم سیب زمینی سرخ شده
آلو ترشی
.و فکر کنم اینم کره است
.این چیزا خیلی کم یاب شدن این روزا
،شما خانواده‌های نظامی .بهترین چیزا همیشه واسه شماهاست
خب، امروز به بیمارستان سر زدی؟
.می‌خوام با مادرت درباره اتفاقایی که افتاده حرف بزنم
.می‌تونم ستسوکو رو هم با خودم به ملاقاتش ببرم
چقدر بده؟
.مامان همون موقعی که تو مدرسه بود فوت کرد
!چی؟ مادرت مرده...؟
چرا همون موقع بهم نگفتی؟ چرا مخفی کردیش؟
.حرف بزن پسرم
.نمی‌خواستم ستسوکو بفهمه
... پس مادرت مرده
.چه وحشتناک
بهتره که به پدرت نامه بنویسی .و بهش اطلاع بدی فورا
!سیتا
!نگاه کن. اون برام کفش جدید خریده
.خوش به حالت، ستسوکو
.خوش اومدی
.دیر نکنین
.ممنون بابت حمام، عمه
این صدای چیه؟
.نترس .قورباغه است
!کرم شب تاب
.آماده ای؟ بیا بگیرش
!اوه، نه !لهش کردی
.بو میده
.دفعه بعدی محکم فشار نده
!ببین چه همه شب تاب
ستسوکو، چشاتو ببند «و بگو: «آآآ
واسه چی؟
«زودباش، بگو «آآآ
!آبنباب میوه ای
!آبنباب میوه ای، آبنباب میوه ای
!نزدیک بود قورتش بدم
.ما برگشتیم - چرا انقدر طولش دادین؟ -
از بانو تشکر کردین؟
.بله، خانم
.اون غذا خوشمزه به نظر می‌رسید
سیتا. چرا بیدار نشدی؟ مگه نباید بری مدرسه؟
چرا، ولی کارخونه فولاد که .توش کار می‌کردم بمبارون شده
.مدرسم هم سوخته .جایی نیست که برم
واسه پدرت نامه نوشتی؟
«بله، فرستادم به پایگاه نیروی دریایی «کوره
کی؟
،حدودا ده روز پیش .بعد از اینکه اومدیم اینجا
.عجیبه
.باید تا الان جواب می‌داد
،ستسوکو، کارت که تموم شد .قیچی رو پس بده
چه خبر از وضع جنگ؟
.داره بدتر می‌شه متاسفانه
.کارخونه‌های دیگه باید جور اونایی که سوختن رو بکشن
وضعیت جنگی داره .تمام ذخایر غذاییمون رو تموم می‌کنه
حق با توئه. به خاطر همینه که غذا داره نایاب می‌شه
تو این جنگ فقط سربازامون نیستن .که دارن رنج می‌کشن
.دختر من هم برای دفاع از کشورش کار می‌کنه
.بخورید و تا جایی که توان دارید کار کنید
.دوباره نه
.قبول سرپرستی دو تا دیگه حتما سخته
.طفلکیا .تو این سن کم مادرشون رو از دست دادن
چی شده؟ بدنت می‌خاره؟
.گرمه .از پناهگاه متنفرم
.طاقت بیار. زودی می‌ریم بیرون
می‌خوای بریم ساحل؟ - !آره! آره! بریم! بریم -
.وای. اینجا همش مزرعه سبزیجاته
دارن چی کار می‌کنن؟
.نمک دریا می‌گیرن
.نمک و سس سویا جیره بندی شده
.بدو. زودباش لباساتو دربیار
.ممکنه یکم سرد باشه
!سرده
حس خوبی داره، نه؟ .حالا دیگه خارش نداری
!یه وان گنده است
!واستا ببینم
!آقا خرسه الان می‌خورت
.چنگولی... چنگولی ... چنگولی خرچنگ
چی شده؟ خوابیده؟
.نگاه نکن
.تابستون که شد، بهت شنا یاد می‌دم
.شنا کنیم گشنمون می‌شه
!سیتا
!ستسوکو .بیاین تو
گرسنتون شده؟
.بیاید براتون شربت خنک هم درست کردم
مامان! خیلی منتظر موندی؟ .خوشحالم که بالاخره اومدی
حالت چطوره دخترم؟
.من خوبم .همه اینجا خیلی مهربونن
.گشنمه
.بلند شو .یه حمله هوایی دیگه تو راهه
.خسته ام .کولم کن
!به سوی پناهگاه
.متاسفانه اینا بی استفاده است .مادرت دیگه احتیاجی به «کیمونو»ـش نداره
چرا با کمی برنج مبادلشون نمی‌کنی؟
من خودم هم وسایلم رو ذره ذره .با غذای مایحتاجمون مبادله کردم
.با این بهت یه مَن برنج میدن
این همه؟
باید غذا بخوری تا بدنت تقویت بشه .و بتونی بری جنگ
یه مَن برنج
.مطمئنم مادرت هم این جوری راضی تره .از اینکه نذاشتی اینا بیهوده بپوسن
.خودم برات می‌برمشون
!نه
ستسوکو، تو از اون موقع بیدار بودی؟
!اونا ماله مامانیه !اونا مال مامانیه
.نه! نبرشون !نه
.ستسوکو. ولشون کن
!نه، نه، نه
!ستسوکو! ستسوکو
.برنج خوبیه
.ستسوکو، امشب برنج بخارپز داریم
.بیا. این سهم شماست
.نگاه کن! برنج سفیده، ستسوکو
.بفرمایید
.دخترم و مستاجرمون سخت کار می‌کنن .چه بد که نیستن تا موقعی که غذا گرمه بخورن
برنجش خوشمزه است، نه ستسوکو؟
.بازم می‌خوام، لطفا
.البته
.وقتی برنج داریم خیلی شکمو میشی، مگه نه ستسوکو؟
.هوم! خیلی خوشمزه است
چی شده؟
.فرنی نمی‌خوام
فکر کنم دیگه آلو ترشی نداریم، نه؟
.نه. خیلی وقته که تموم شده
.اینم ناهارتون
.متشکرم
.روز خوبی داشته باشی
.خداحافظ مامان - .مراقب خودت باش -
.واسه ناهار برنج داریم، صبر کن تا اون موقع
!بسه! برای ناهار هم فرنی دارین
شما بیکاره‌ها انتظار دارین مثه کسایی که واسه کشورمون دارن جون می‌کنن، غذا بخورید؟
سیتا، تو اونقدر بزرگ شدی که .اینو بفهمی هرکسی تو جامعه باید همکاری کنه
دائم می‌گین برنح می‌خواین، ولی آیا کاری هم کردین .که مستحق گرفتن این برنج باشین؟ نه
تازه بهتون برنج هم دادم !و بازم اعتراض دارین
!ولی اون برنج خودمونه
خب، پس یعنی من دارم سرتون کلاه می‌ذارم؟
!خیلی روده درازی می‌کنی !اینم جوابمه بعد از اینکه دو تا یتیم رو تو خونم راه دادم
.باشه پس
.از الان به بعد هرکس غذای خودش رو درست کنه .اینجوری عادلانه است
،بگو ببینم سیتا شما تو «توکیو» فامیل‌های دیگه هم دارین، درسته؟
.از طرف مادری چرا واسشون نامه نمی‌نویسی؟
.نیشینومیا» ممکنه هر لحظه بمبارون بشه»
.نمی‌دونم چه جوری پیداشون کنم
.بیا بریم خونه مامانی
.اوهوم. بابایی منتظرمونه
قورباغه هه می‌خونه .داریم می‌ریم به خونه
.ببخشید این همه معطل شدی
چی شده؟
.گشنمه .تشنه هم هستم
.باشه
.بیا، آب نبات میوه ای بخور
.مامان 7000 ین تو بانک پس انداز داره
.با 7000 ین میشه راحت زندگی کنیم پس نگران نباش، همه چی درست میشه. باشه؟
،دارم واسه بابا می‌نویسم زود جواب بده .چون ستسوکو منتظره. اسمتو بنویس
.شانس آوردین
.این روزا همچین اجاقی به آسونی گیر نمیاد
.پیدا کردن وسیله برای فروش تقریبا غیر ممکن شده .اونم با این کیفیت
... اون شونه رو هم می‌برم. و آیا چتر هم دارین؟
چتر؟ .صبر کن یه لحظه
بارون میاد، بارون میاد داداشی داره با چتر میاد
منو میبره به خونه تا که پیشم بمونه
چیک و چیک، شُر و شُر می‌خورم رو آبا سُر
آتیش خوبی شد، نه؟
.فقط مواظب باش نسوزی
.باشه
اون دو تا دارن چی کار می‌کنن؟
.خودشون غذای خودشون رو درست می‌کنن
.چه خوب. وقتش بود دیگه .یکم دیگه لطفا
مامان، بازم باهاشون بداخلاقی کردی؟
.بله. ولی معذرت خواهی نمی‌کنن
رفتن وسیله پخت و پز هم خریدن .فقط واسه اینکه با من لج کنن
!من تمومم
.این کار بی ادبیه، سیتا
.عیبی نداره. تو هم می‌تونی راحت باشی
.بیا. اینم واسه دو نفر
!همین؟
.جیره بعدی تو جولای میاد
.بدش من
شیرینه؟
!چه همه مزه
،انگور، توت فرنگی، طالبی، نعنا .همه طعم‌ها توشه
!همش تموم شد
.رفتن خوابیدن بدون این که ظرفاشونو بشورن
.هر کار دوست دارن می‌کنن
.اون دوتا لوس ننر خیلی آزار دهنده ان
!دوباره نه
!مامان
سیتا، اون مرد و دخترم شبانه روز واسه این کشور کار می‌کنن،
حداقل جلوی گریه شو بگیر .از خواب بیدار نشن
،با این حمله‌های شبانه و این گریه چه جوری بخوابیم؟
!توجه! توجه .«گزارش از پایگاه نظامی مرکزی «چوبو
«هواپیماهای دشمن در امتداد کانال «کی .در شمال در حال حرکتن
بازم می‌خوای بری توی پناهگاه، سیتا؟
تو اونقدر بزرگ شدی که .بتونی تو عملیات اطفا حریق کمک کنی
!وضعیت سفید
!می‌خوام برم خونه !دوست ندارم با اون زندگی کنم
.خونه ای نداریم .خونمون سوخته
E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D
.بخون
بادنماهای رنگی، از جنس کاغذ رنگی تاب می‌خورن رو هوا، مثل پرنده ماهی
اون گنده هه باباییه کوچولوئه دختریه
!بس کنین
دیوونه اید؟ هیچ می‌فهمید که الان وسط جنگیم؟ .بعدا دادشو سر من می‌کشن
.شما دو تا مثه آفت می‌مونین .جز دردسر، چیزی واسه من ندارین
.موقع حمله‌ها کاملا بی مصرفین
.اصلا می‌تونین برین توی همون پناهگاه زندگی کنین
می‌دونی چیه؟
.این جا می‌تونه خونه‌ی ما باشه
.هیچ کس نمیاد اینجا. به اندازه کافی مقاومه .هر جور بخوایم می‌تونیم توش زندگی کنیم
واقعا می‌تونیم این جا زندگی کنیم؟
.ممنون بابت همه چی .ما دیگه میریم
میرید ... ؟ کجا؟
.هنوز مطمئن نیستیم
.خیلی خوب پس. مراقب باشید .خداحافظ ستسوکو
.اینجا آشپزخونه میشه
.اینجا هم در ورودی
دستشویی پس کجاست؟
.هر جایی می‌تونه باشه .خودم می‌برمت
خیلی ممنون. گاری رو کجا بذارم؟
.بذار همون جا باشه
میشه به من و خواهرم یه کم غدا و یه ظرف سوپ بفروشین؟
.چیز زیادی واسه فروش نمونده .ولی باشه
.بگیر
!چه بوی خوبی میده - !بیا بخوریم -
.فکر کنم اگه بخوایم می‌تونیم قورباغه هم بخوریم
قورباغه؟
.آره، میگن خوشمزه است
.من بقیشو انجام میدم .تو برو زیر پشه بند
چی شده؟
.مسواکم رو جا گذاشتم
.عیبی نداره اگه یه شب مسواک نزنی
.حشره‌ها نیشت میزنن .زیر توری بمون
.اینجا تاریکه. من می‌ترسم
،من میرم دستشویی کنم تو هم میای؟
.«نگاه کن. یه هواپیمای «کامیکازه
.شبیه کرم شب تابه
.آره
.هی، بیا بریم یه کم بگیریم
.بیا تو
.می‌تونم صورتتو ببینم
.منم می‌تونم صورتتو ببینم
.نگاه کن. یه سنجاق مو
.حالا بیا هر چند تا که می‌تونیم جمع کنیم
،قبل اینکه به دنیا بیای .یه بار رفته بودم مراسم رژه نیرو دریایی
رژه نیرو دریایی؟
.بابا تو یه ‌ناو به اسم «مایا» بود .کل ناوگان اون جا بود
دژ‌های آهنی، شناور بر دریا
،بر شما ایمان داریم .در آفند و پدافند
!هواپیمای دشمن
.موندم بابا الان کجا داره می‌جنگه
.ولم کن
چی کار می‌کنی؟
.قبر می‌کنم مامانی هم الان تو قبره، مگه نه؟
.عمه جون بهم گفت
،گفت مامانی مرده .و الانم تو قبره
.یه روز میریم سر مزارش و می‌بینیمش
ستسوکو، اون قبرستون قشنگه نزدیک «نانوبیکی» رو یادت میاد؟
.مامان اون جاست .زیر یه درخت بلوط بزرگ خوابیده
چرا کرم‌های شب تاب انقدر زود ‌می‌میرن؟
.هی، به نظر یکی این تو داره زندگی می‌کنه
.بی خانمانن شاید
.شاید یه معتکف دیوونه است
.یه تابم اینجاست
.یه بچه اینجاست این چیه؟
.خدا بیامرزش
.کاش اینا غذای واقعی بود
.«نوشته: «ستسوکو ستسوکو کیه؟
!نگاه کنین! قورباغه‌های خشک شده
اینا رو می‌خوردن؟
هیچکسو نمی‌شناسم .که از این چیزا بخوره
!اه! دونه سویا خاکی
!صد رحمت به غذای خودمون
!یه روح
!صبر کنین
.وایستین
.من هرچی داشتم رو با برنج مبادله کردم .حتی کیمونوی مامانم
،خواهش می‌کنم .می‌تونم بهتون پول خوبی بابت برنج بدم
.ربطی به پول یا کیمونو نداره
من یه کشاورزم. ولی حتی منم .غذای اضافه ندارم به کسی بدم
هیچ قوم و خویشی نداری که بهت کمک کنه؟
.نمی‌دونم چه جوری باهاشون تماس برقرار کنم
پس نصیحت منو گوش کن .و برگرد پیش همون زن تو دهکده
.این روزا همه چی جیره بندی شده
.همگی باید به افراد پیرامونمون اتکا کنیم
ازش معذرت خواهی کن .و بگو می‌خوای برگردی
.ممنون .یه جای دیگه رو امتحان می‌کنم
.تو پسر یه نظامی ای .قوی باش
خوبه؟
.اوه، نه
.باید حبوبات و ارزنت رو بخوری
.باید بخوری تا بزرگ بشی
سیتا؟
.شیکمم یه کاریش شده
سردته؟
.اسهالم خوب نشده
!آهای! تو
!ببخشید
.معذرت می‌خوام .لطفا بذارید برم
فقط می‌خواستم یه کمی شکر .واسه خواهرم ببرم، مریضه
!خفه شو !دزدیدن غذا زمان جنگ جرم بزرگیه
!نمی‌ذارم قسر در بری
!چی؟ سیب زمینی‌ها رو هم کندی؟
!پس دزد محصولات من تو بودی
!سیتا
.دیگه این کارو نمی‌کنم، قسم می‌خورم
.نه. می‌دمت دست پلیس .این حرفا رو اونجا بزن
!راه بیفت .امیدوارم تا آخر جنگ زندانیت کنن
!خواهرم مریضه .کسی رو جز من نداره
!سیتا! سیتا
!سیتا
... سیتا. سیتا
.متوجه شدم .باهاش صحبت می‌کنم و یه گزارش می‌نویسم
.دیگه کاری با شما نداریم .می‌تونید برید
... اما
.به اندازه کافی کتکش زدید
.این کار شما ضرب و جرح به حساب میاد
.اونم مقابل یک کودک
.من میرم پس
.حتما شنیدی امشب به «فوکوئی» حمله هوایی شده
می‌خوای برات یه لیوان آبی چیزی بیارم، پسرم؟
.ستسوکو
!سیتا
.سیتا
کجات درد می‌کنه؟ می‌خوای ببرمت دکتر آمپول بزنی، سیتا؟
!ستسوکو
.سیتا، می‌خوام برم دستشویی
می‌تونی نگهش داری؟ - .اوهوم -
.بپر بالا
داداشی رفته تو کوها ... رفته هیزم بیاره، مادربزرگ
!عجله کنید! عجله کنید
.ستسوکو. شام
.این کدوِئه خیلی خوبه .مزه آب نبات ژله ای میده
.آب نبات ژله ای دوس ندارم
.زودباش. اگه نخوری بابا از دست من عصبانی میشه
من خودم کمکت می‌کنم باشه؟ .حالا خوشحال باش و بیا بخور
،وقتی حالت خوب شد .میبرمت ساحل دوباره، قول میدم
!برو، برو! آره
.حالا دیگه یه چیز خوب برات می‌گیرم بخوری، ستسوکو
سیتا ...؟
سیتا؟
ینی می‌گی این مال مادرت بوده؟
میخوای این چیز بنجل رو بندازی به من؟ .برو بیرون
ستسوکو؟
!ستسوکو
... سیتا ... آب
.نفستو بده داخل
.بده بیرون
.چند روزه که اسهال بوده
.التهاب پوستیش به خاطر گرما نیست .ظاهرا پوستش به آب دریا حساسه
.علتش ضعف بدن و سوء تغذیه است
.اسهالش هم به خاطر همینه
.خیلی خوب. بعدی
می‌تونید بهش دارو یا آمپول بدید؟
!آمپول نمی‌خوام
.باید بهش کمک کنید، خواهش می‌کنم دکتر .دارو بدید لطفا
.دارو کمکی نمی‌کنه .این بچه به تغذیه خوب احتایج داره
تغذیه ...؟
چی شده؟
!از کجا غذا پیدا کنم؟
.خیلی گرسنمه چی دوست داری بخوری؟
تمپورا، ساشیمی، نودل توکوروتن ...؟
دیگه چی؟
... بستنی. و
.بازم آب نبات میوه ای می‌خوام
آب نبات میوه ای؟ .باشه
تمام پس اندازمون رو از بانک برمی‌دارم .و برات غذا می‌خرم
.من چیزی نمی‌خوام .لطفا بمون خونه پیشم
!نرو! نرو! نرو
.نگران نباش، ستسوکو
میرم برات برنج و غذای مقوی می‌خرم، باشه؟
.بعدش دیگه هیچوقت نمیرم. هیچوقت .همیشه پیشت می‌مونم
.قول می‌دم
.اینم 3,000 ین
قراره «تایفون» بیاد؟ (تایفون: طوفان‌های سهمناک شمال غربی اقیانوس آرام)
مسخره است. «باد الهی» ما درست .زمانی قراره به کمکون بیاد که تسلیم شدیم
تسلیم ...؟ یعنی ما جنگو باختیم؟
مگه خبر نداشتی جوون؟
این حقیقت داره؟ امپراتوری بزرگ ژاپن شکست خورد؟
.بله. بی قید و شرط تسلیم شد
ناوگانمون چی شد؟
.همه از بین رفتن
.همه رفتن کف اقیانوس .حتی یک کشتی هم باقی نمونده
!چی؟
ینی ناو بابام هم غرق شده؟ واسه همین جواب نامه هام رو نمی‌داد؟
من از کدوم گوری بدونم؟
.پسره دیوانه
.بابا، ازت متنفرم
.خیلی گرسنمه
.بابا
.حالا دیگه بابا هم مرده
... بابا هم
.ستسوکو، ببخشید دیر کردم .الان برات حریره برنج درست می‌کنم
.بالا میره
.میاد پایین
.اوه ،واستاد
.یه کم مرغ و چند تا تخم مرغ هم گرفتم
... و همینطور
!ستسوکو، اون چیه تو دهنت؟
.این تیله است !آب نبات میوه ای نیست
.یه چیز مخصوص واست آوردم .می‌دونم خیلی دوست داری
.سیتا، این برای توئه
این چیه، ستسوکو؟
.برنج توپی
.واسه تو درستشون کردم
.بیا. یکی بخور
نمی‌خوای؟
!... ستسوکو
.می‌بینی؟ هندونه هست .اینم ندزدیدم
.بیا، یکم بخور
... خوشمزه است
اینو بگیر تا من برم .حریره برنج با تخم مرغ دست کنم
.اینا رو واست می‌ذارم اینجا
باشه؟
... سیتا
.ممنون
.ستسوکو هیچوقت بیدار نشد
.بفرمایید. اینم سهمیه مخصوص ذغال
چون یه بچه کوچیکه، .باید تو معبد جسدشو بسوزونی
لباسشو دربیار و واسه درست کردن آتیش .از ساقه خشک لوبیا استفاده کن
!هوا امروز خیلی خوبه
.هیچ چی عوض نشده - .چه خوبه آدم برگرده خونه -
.بالاخره می‌تونیم گرامافون گوش بدیم
.دلم برای این منظره تنگ شده بود
.زود بیا خونه
... صبح روز بعد
خاکسترهای ستسوکو رو ریختم .تو قوطی آب نبات و رفتم
.دیگه هیچ وقت به پناهگاه برنگشتم
!سیتا
دیگه وقت خوابه. باشه؟ - .باشه -
:نویسنده و کارگردان «ایسائو تاکاهاتا»
:بر اساس رمان کوتاهی به همین نام از «آکیوکی نوساکا»
محصولی از استودیو گیبلی