1 00:04:37,986 --> 00:04:40,196 ‫تسلیت می‌گم. 2 00:04:52,542 --> 00:04:55,420 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- متشکرم. 3 00:04:55,461 --> 00:05:00,633 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- ممنون. 4 00:05:02,844 --> 00:05:05,221 ‫- تنها نیستی. ‫- ممنونم. 5 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 ‫متشکرم. 6 00:05:31,581 --> 00:05:32,999 ‫سرورم. 7 00:05:33,041 --> 00:05:36,002 ‫مایلند با شما صحبت کنند. 8 00:06:02,278 --> 00:06:03,780 ‫هملت، بیا. 9 00:06:04,989 --> 00:06:07,367 ‫خیلی به انگلستان خوش برگشتی. 10 00:06:10,912 --> 00:06:13,498 ‫دعا می‌کنم خاطرات... 11 00:06:13,539 --> 00:06:17,251 ‫برادر عزیزمون بایجان ‫که از دنیا رفته سبز باشد... 12 00:06:17,293 --> 00:06:21,247 ‫و ما سزاوار دل‌های سوگوارمان باشیم، 13 00:06:21,297 --> 00:06:21,998 ‫[مرگ مدیرعامل ملک الیزنور در ۷۷ سالگی] 14 00:06:22,048 --> 00:06:24,133 ‫با این حال تا به حال رازداری ‫بر خلاف ذاتمان بود... 15 00:06:24,175 --> 00:06:26,511 ‫و عقل حکم می‌کند در این غم ‫که در کنار یکدیگر... 16 00:06:26,552 --> 00:06:29,514 ‫به یاد او هستیم، ‫به یاد خودمان هم باشیم. 17 00:06:30,932 --> 00:06:34,218 ‫خب، گرترود... 18 00:06:34,268 --> 00:06:37,522 ‫که پیشتر خواهر و ملکه ما بود را... 19 00:06:37,563 --> 00:06:40,817 ‫با شوقی مملو از غم، 20 00:06:40,858 --> 00:06:44,946 ‫با فرح در خاک‌سپاری و سوگواری در ازدواج... 21 00:06:47,031 --> 00:06:48,950 ‫به همسری خود در می‌آوریم. 22 00:06:53,329 --> 00:06:55,623 ‫البته ما نظرات ذکاوتمندانه شما را ‫در این باره پذیرا بودیم... 23 00:06:55,665 --> 00:06:58,042 ‫و سپاس‌گزاریم که آزادانه ‫با این تصمیم موافقت کردید. 24 00:06:58,084 --> 00:07:00,545 ‫بابت همه‌چیز سپاس‌گزاریم. 25 00:07:00,586 --> 00:07:04,465 ‫مسلکی پیش خواهیم گرفت ‫تا صلح را حفظ کرده... 26 00:07:04,507 --> 00:07:06,342 ‫و نامش خدشه‌دار نشود. 27 00:07:12,598 --> 00:07:14,308 ‫هملت عزیزم... 28 00:07:15,852 --> 00:07:17,228 ‫رنگ سوگ را از روی خود پاک کن... 29 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 ‫و نگاهی دوستانه به عمویت داشته باش. 30 00:07:20,690 --> 00:07:23,276 ‫ما به هنگام حیات پدر بیمارت ‫برایش سوگواری کردیم. 31 00:07:25,319 --> 00:07:27,280 ‫پسرم، خودت می‌دانی رایج است... 32 00:07:28,698 --> 00:07:30,324 ‫که هر زنده‌ای باید بمیرد. 33 00:07:30,408 --> 00:07:33,077 ‫وای خانم، واقعا رایج است. 34 00:07:36,789 --> 00:07:39,917 ‫هملت، تو لطف داری و تحسین‌برانگیز هستی... 35 00:07:41,252 --> 00:07:43,337 ‫که این وظایف سوگواری را ‫در قبال پدرت به جای می‌آوری. 36 00:07:43,379 --> 00:07:45,548 ‫اما باید بدانی پدرت هم ‫پدری از دست داده بود. 37 00:07:45,590 --> 00:07:47,717 ‫آن پدر، پدر خود را از دست داده بود. 38 00:07:47,758 --> 00:07:50,970 ‫ما بازماندگان هم وظیفه سنگینی ‫بر دوش داریم... 39 00:07:51,012 --> 00:07:54,223 ‫تا با غم سرورمان کاری کنیم. 40 00:07:55,933 --> 00:07:59,645 ‫پس ادامه روند سوگ خودسرانه... 41 00:07:59,687 --> 00:08:01,189 ‫مسیری مملو... 42 00:08:02,648 --> 00:08:05,151 ‫معاندت و ناسپاسی است. 43 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 ‫سوگ انسانی اینگونه نیست. 44 00:08:07,570 --> 00:08:11,908 ‫اما ما دعا می‌کنیم ‫تو ما را پدر خود فرض کنی. 45 00:08:14,035 --> 00:08:15,369 ‫چرا دنیا باید بداند... 46 00:08:15,411 --> 00:08:18,998 ‫تو ولیعهد تاج و تخت ما هستی. 47 00:08:21,918 --> 00:08:25,213 ‫نگذار دعاهای مادرت بی‌جواب بمانند هملت. 48 00:08:27,924 --> 00:08:30,176 ‫دعا می‌کنم پیش ما بمانی. 49 00:08:41,604 --> 00:08:46,067 ‫من تمام تلاشم را ‫در اطاعت از شما خواهم کرد خانم. 50 00:08:50,947 --> 00:08:53,616 ‫پاسخ دوست‌داشتنی ‫و منصفانه‌ای است. 51 00:08:55,076 --> 00:08:57,036 ‫ما در انگلستان ساکن هستیم. 52 00:08:57,078 --> 00:08:58,538 ‫پیشمان بیا. 53 00:08:58,579 --> 00:09:01,541 ‫به هنگام رفتن به تو نوشیدن را می‌آموزیم. 54 00:09:26,148 --> 00:09:28,025 ‫می‌گویند پیرمرد دو برابر یک کودک است. 55 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 ‫امشب با ما می‌آیی؟ 56 00:09:33,072 --> 00:09:35,157 ‫شما بروید سرورم. 57 00:10:46,729 --> 00:10:49,315 ‫باشد که این... 58 00:10:49,357 --> 00:10:53,277 ‫جسم لکه‌دار ذوب گشته، 59 00:10:53,319 --> 00:10:56,697 ‫آب شده و به شبنم بدل گردد. 60 00:10:59,492 --> 00:11:02,161 ‫یا خداوندگار مجازات سنگینی برای... 61 00:11:02,203 --> 00:11:03,663 ‫کشتن خود وضع نکرده بود. 62 00:11:03,704 --> 00:11:05,164 ‫خدایا. 63 00:11:05,206 --> 00:11:06,666 ‫خدایا... 64 00:11:13,047 --> 00:11:16,425 ‫تمام فواید این دنیا... 65 00:11:16,467 --> 00:11:23,182 ‫به نظرم بیهوده، مبتذل، ‫بی‌فایده و سطحی می‌مانند. 66 00:11:23,224 --> 00:11:26,519 ‫تف به این دنیا، تف. 67 00:11:26,560 --> 00:11:31,065 ‫باغی بی‌برگ است ‫که به خاک بازمی‌گردد. 68 00:11:31,107 --> 00:11:35,519 ‫چیزهای جلف و ذاتا چندش‌آور ‫تمامش را برگرفته‌اند... 69 00:11:35,569 --> 00:11:37,697 ‫تا کار به اینجا برسد؟ 70 00:11:41,117 --> 00:11:44,528 ‫چنان پادشاه بزرگ‌مرتبه‌ای... 71 00:11:44,578 --> 00:11:49,750 ‫که هایپریون را در برابر ساتیری می‌ماند. 72 00:11:49,792 --> 00:11:52,461 ‫چنان با مادرم مهربان بود ‫که نمی‌گذاشت... 73 00:11:52,503 --> 00:11:55,715 ‫نسیم آسمان محکم به صورتش بخورد. 74 00:11:55,756 --> 00:11:57,258 ‫آسمان و زمین. 75 00:11:57,299 --> 00:11:59,343 ‫حتما باید به خاطر بیاورم؟ 76 00:12:02,388 --> 00:12:06,684 ‫وفاداری اون به تو چون افزایش... 77 00:12:06,726 --> 00:12:10,396 ‫اشتهایی بود که هرچه بیشتر می‌خورد ‫بیشتر می‌شد. 78 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 ‫با این حال، کمتر از یک هفته؟ 79 00:12:12,356 --> 00:12:16,902 ‫خدایا، حیوانی که به دنبال ‫بحث یا منطق بود... 80 00:12:16,944 --> 00:12:18,863 ‫طولانی‌تر سوگواری می‌کرد. 81 00:12:20,865 --> 00:12:22,700 ‫با عمویم ازدواج کرد؟ 82 00:12:26,996 --> 00:12:28,748 ‫برادر پدرم؟ 83 00:12:28,789 --> 00:12:32,501 ‫تفاوت اون با پدرم ‫چون تفاوت من با هرکول است. 84 00:12:32,543 --> 00:12:35,087 ‫کمتر از یک هفته ازدواج می‌کند؟ 85 00:12:38,841 --> 00:12:41,552 ‫با چنان سرعت شومی... 86 00:12:41,594 --> 00:12:48,684 ‫به این سرعت به این کار شنیع تن داد. 87 00:12:52,480 --> 00:12:57,151 ‫نه کار خوبیست ‫و نه نتیجه خوبی خواهد داشت. 88 00:13:04,116 --> 00:13:08,579 ‫اما دلم می‌شکند، ‫چرا که باید سکوت کنم. 89 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 ‫هملت. 90 00:14:18,023 --> 00:14:20,317 ‫خیلی به خانه خوش آمدی. 91 00:14:27,408 --> 00:14:29,819 ‫تو در السینور چه کار داری؟ 92 00:14:29,869 --> 00:14:31,287 ‫سرورم؟ 93 00:14:32,663 --> 00:14:34,748 ‫به مراسم خاک‌سپاری پدرت آمدم. 94 00:14:34,790 --> 00:14:36,709 ‫خواهش می‌کنم مسخره‌ام نکن. 95 00:14:36,750 --> 00:14:39,795 ‫گمان کنم برای عروسی مادرم آمدی. 96 00:14:39,837 --> 00:14:41,422 ‫درست است. 97 00:14:42,464 --> 00:14:44,174 ‫دقیقا بعدش برگزار می‌شود. 98 00:14:45,634 --> 00:14:48,095 ‫گوشت مخصوص خاک‌سپاری ‫به سردی... 99 00:14:48,137 --> 00:14:49,889 ‫بر میزهای عروسی خواهد نشست. 100 00:14:56,312 --> 00:14:58,814 ‫خوشحالم که می‌بینم خوبی. 101 00:15:00,107 --> 00:15:02,067 ‫سرورم عزیزم. 102 00:15:02,109 --> 00:15:04,445 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. 103 00:15:06,363 --> 00:15:09,283 ‫از این وضعیت خسته شده‌ام. 104 00:15:21,295 --> 00:15:23,088 ‫ایشان پادشاه خوبی بودند. 105 00:15:23,130 --> 00:15:24,965 ‫او هم انسان بود. 106 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 ‫روی هم رفته خوب بود. 107 00:15:27,509 --> 00:15:29,219 ‫دیگر کسی چون او نخواهم دید. 108 00:15:29,261 --> 00:15:31,597 ‫عمویت چطور؟ 109 00:15:34,808 --> 00:15:39,188 ‫او واقعا عاشق کارش است. 110 00:15:44,485 --> 00:15:47,029 ‫گمان کنم پدرم را می‌بینم. 111 00:16:03,712 --> 00:16:06,590 ‫بیایید سرورم، ‫ما انتظار شما را می‌کشیم. 112 00:16:09,969 --> 00:16:13,597 ‫خواهر عزیزم، به فکر ایشان ‫و حالشان باشید. 113 00:16:13,639 --> 00:16:16,642 ‫رسم را به جای آورده ‫و اسبابی در خون بغلتانید. 114 00:16:16,684 --> 00:16:19,269 ‫به پیش بروید، دائمی نروید. 115 00:16:19,311 --> 00:16:21,981 ‫مهربان باشید، بادوام نباشید. 116 00:16:22,022 --> 00:16:24,566 ‫عطر و التماس برای یک دقیقه باشد، ‫نه بیشتر. 117 00:16:24,608 --> 00:16:26,110 ‫واقعا نه بیشتر؟ 118 00:16:26,151 --> 00:16:28,195 ‫بیشتر به فکرش نباشید. 119 00:16:28,988 --> 00:16:32,116 ‫شاید الان عاشقت باشد، ‫اما باید نگران باشی... 120 00:16:33,283 --> 00:16:36,745 ‫که اگر عظمتش سنجیده شود... 121 00:16:36,787 --> 00:16:39,873 ‫اراده‌اش از آن خودش نیست. 122 00:16:48,590 --> 00:16:50,467 ‫باید به فرمان مادرت عمل کنیم. 123 00:16:50,509 --> 00:16:53,971 ‫رفتارت او را شگفت‌زده کرده ‫و تحسینت می‌کند. 124 00:16:57,808 --> 00:17:00,728 ‫پسری خارق‌العاده که می‌تواند ‫مادرش را شگفت‌زده کند. 125 00:18:49,837 --> 00:18:51,338 ‫هملت. 126 00:19:05,269 --> 00:19:07,020 ‫چه کسی آنجاست؟ 127 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 ‫خواهش می‌کنم، ‫چه کسی آنجاست؟ 128 00:20:12,377 --> 00:20:23,555 ‫[لعنت به السینور] 129 00:20:30,896 --> 00:20:32,731 ‫[السینور] 130 00:20:53,126 --> 00:20:55,337 ‫همان‌جا بمان. تو کی هستی؟ 131 00:21:14,731 --> 00:21:16,066 ‫بابا؟ 132 00:21:48,056 --> 00:21:49,808 ‫دلیل این کارت چیست؟ 133 00:21:51,977 --> 00:21:54,229 ‫من باید چه‌کار کنم؟ 134 00:21:55,147 --> 00:21:56,231 ‫حالا مرا به کجا هدایت می‌کنی؟ 135 00:21:56,273 --> 00:21:58,650 ‫سخن بگو. من جلوتر نمی‌آیم. 136 00:22:00,277 --> 00:22:02,112 ‫حرفم را بشنو. 137 00:22:03,739 --> 00:22:05,115 ‫می‌شنوم. 138 00:22:05,449 --> 00:22:07,659 ‫عمر من دارد به سر می‌رسد. 139 00:22:09,161 --> 00:22:15,250 ‫زمان تحویلم به شعله‌های ‫پر از گوگرد و عذاب سر می‌رسد. 140 00:22:17,002 --> 00:22:19,296 ‫سخن بگو. من مشتاقم بشنوم. 141 00:22:19,546 --> 00:22:22,341 ‫مشتاق انتقام هم هستی. 142 00:22:24,509 --> 00:22:25,719 ‫چی؟ 143 00:22:31,308 --> 00:22:34,394 ‫من روح پدرت هستم. 144 00:22:37,022 --> 00:22:41,026 ‫محکوم به گشت‌زنی در شب... 145 00:22:41,985 --> 00:22:44,988 ‫و خوردن آتش در روزم... 146 00:22:45,030 --> 00:22:48,950 ‫تا جنایاتی که در دوران حیاتم کردم... 147 00:22:48,992 --> 00:22:51,495 ‫سوخته و پاک شوند. 148 00:22:52,329 --> 00:22:56,041 ‫اگر تو به عمرت ‫پدر عزیزت را دوست داشتی... 149 00:22:56,249 --> 00:22:58,377 ‫خدایا. 150 00:22:58,960 --> 00:23:03,507 ‫انتقام قتل ناحق و غیرطبیعی‌اش را بگیر. 151 00:23:06,301 --> 00:23:07,761 ‫قتل؟ 152 00:23:07,803 --> 00:23:12,307 ‫می‌گویند وقتی در اتاقم خواب بودم، 153 00:23:12,349 --> 00:23:15,185 ‫بیماری گریبانم را گرفت. 154 00:23:16,478 --> 00:23:19,648 ‫اما بدان پسر شریفم، 155 00:23:19,689 --> 00:23:24,361 ‫آن بیماری که جان پدرت را گرفت... 156 00:23:25,195 --> 00:23:27,864 ‫حالا تاجش را بر سر دارد. 157 00:23:28,865 --> 00:23:30,367 ‫عمویم؟ 158 00:23:30,826 --> 00:23:32,327 ‫بله. 159 00:23:32,369 --> 00:23:35,205 ‫آن حیوان شنیع و زننده... 160 00:23:35,247 --> 00:23:40,377 ‫یا جادوی ذکاوتش، ‫با مهارت خیانتش، 161 00:23:40,419 --> 00:23:44,714 ‫ملکه پاکدامنم را از آن خود کرد... 162 00:23:45,757 --> 00:23:48,427 ‫پادشاهی‌ام را از آن خود کرد! 163 00:23:49,719 --> 00:23:51,555 ‫بگذار مختصر بگویم. 164 00:23:52,097 --> 00:23:53,974 ‫من در اتاقم خواب بودم، 165 00:23:54,015 --> 00:23:59,312 ‫عمویت ساعات امنیتم را از من دزدید... 166 00:23:59,729 --> 00:24:02,858 ‫و در گوش‌هایم عصاره مسمومی ریخت... 167 00:24:02,941 --> 00:24:06,570 ‫که تأثیرش همانند جیوه سریع بود... 168 00:24:06,611 --> 00:24:11,032 ‫و خون رقیق و پاکم را آغشته کرد. 169 00:24:11,074 --> 00:24:13,618 ‫به همین خاطر به فنا رفتم! 170 00:24:16,621 --> 00:24:20,167 ‫اگر ذات پاکی داری، 171 00:24:20,208 --> 00:24:22,586 ‫تحمل نکن. 172 00:24:23,503 --> 00:24:26,256 ‫بدرود. 173 00:24:26,965 --> 00:24:28,967 ‫بدرود. 174 00:24:30,093 --> 00:24:32,596 ‫مرا به خاطر بسپار. 175 00:25:15,639 --> 00:25:17,891 ‫من دیدمش اوفلیا. 176 00:25:17,974 --> 00:25:20,602 ‫چه کسی را دیدید سرورم؟ 177 00:25:22,687 --> 00:25:25,482 ‫در خرابه‌ها، ‫در نیمه شب، 178 00:25:25,524 --> 00:25:29,653 ‫به سویم آمد، ‫با قدم‌های استوار، 179 00:25:29,694 --> 00:25:32,197 ‫با چشمانی سرکوب‌شده ‫و مملو از تعجب و ترس... 180 00:25:32,239 --> 00:25:33,657 ‫چه کسی را دیدی؟ 181 00:25:33,698 --> 00:25:36,201 ‫خدایا، پادشاه، پدرم. 182 00:25:36,243 --> 00:25:38,203 ‫پدرت پادشاه؟ 183 00:25:48,505 --> 00:25:51,216 ‫شبحش آمد. 184 00:25:51,258 --> 00:25:53,218 ‫من پدرم را می‌شناسم. 185 00:25:53,260 --> 00:25:56,721 ‫همچون همین دستان واقعی بود. 186 00:25:56,763 --> 00:25:58,348 ‫اما... 187 00:26:00,267 --> 00:26:01,601 ‫کجا رخ داد؟ 188 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 ‫آنجا، در شهری که ساختیم... 189 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 ‫ظاهرش چگونه بود؟ ‫اخم بر چهره داشت؟ 190 00:26:04,896 --> 00:26:06,848 ‫رخش بیشتر غمگین بود تا خشمگین. 191 00:26:06,898 --> 00:26:10,026 ‫- رنگ‌پریده بود یا سرخ؟ ‫- بله، بسیار رنگ‌پریده بود. 192 00:26:11,152 --> 00:26:12,404 ‫به تو نگاه می‌کرد؟ 193 00:26:12,445 --> 00:26:14,573 ‫دائم. 194 00:26:16,575 --> 00:26:18,910 ‫ای کاش من هم آنجا بودم. 195 00:26:18,994 --> 00:26:22,205 ‫فرد خبیثی در نزدیکی ماست، 196 00:26:22,247 --> 00:26:24,249 ‫همین‌جا در خانه ماست. 197 00:26:24,291 --> 00:26:25,500 ‫سرورم، لزومی ندارد شبحی... 198 00:26:25,542 --> 00:26:26,585 ‫از قبر برخیزد تا این را ‫به ما بگوید. 199 00:26:26,626 --> 00:26:28,503 ‫بله، درست می‌گویی. 200 00:26:29,254 --> 00:26:31,798 ‫عموی من... 201 00:26:32,799 --> 00:26:36,094 ‫عامل تمام این اتفاقات است. 202 00:26:37,429 --> 00:26:41,057 ‫آنان که به هنگام حیات پدرم ‫با او بد بودند... 203 00:26:41,099 --> 00:26:45,312 ‫حالا نفری بیست، چهل، پنجاه ‫و صد هزار می‌پردازند... 204 00:26:45,353 --> 00:26:47,772 ‫تا با آن‌ها دوست و صمیمی شود. 205 00:26:47,814 --> 00:26:50,859 ‫شبانه‌روز همین است، ‫اما این اتفاق بسیار عجیب است. 206 00:26:50,900 --> 00:26:53,194 ‫من هم عجیبم و پذیرایش هستم. 207 00:26:53,236 --> 00:26:57,574 ‫اوفلیا، چیزهایی فراتر ‫از تصورات ریشه در فلسفه‌ات... 208 00:26:57,616 --> 00:26:59,075 ‫در آسمان و زمین وجود دارند. 209 00:26:59,117 --> 00:27:03,663 ‫اما تصورات ما همچون ‫منزلگاه شیطان بیهوده است. 210 00:27:07,500 --> 00:27:09,753 ‫بیا و به یک درخواست نامناسبم عمل کن. 211 00:27:16,801 --> 00:27:18,878 ‫چه درخواستی سرورم؟ 212 00:27:18,928 --> 00:27:21,139 ‫هرگز به کسی نگو ‫من امشب چه دیده‌ام. 213 00:27:22,515 --> 00:27:25,226 ‫حتی اگر خیلی عجیب رفتار کردم، 214 00:27:25,268 --> 00:27:26,686 ‫چرا که احتمالا زین پس مجبور باشم... 215 00:27:26,728 --> 00:27:29,898 ‫رفتار خوش‌مشربی از خود بروز دهم، 216 00:27:30,940 --> 00:27:32,442 ‫اما تو امشب... 217 00:27:32,484 --> 00:27:36,446 ‫اصلا شاهد نبودی که من بگویم ‫چنین چیزی دیدم... 218 00:27:37,364 --> 00:27:38,865 ‫سوگند یاد کن. 219 00:27:44,746 --> 00:27:46,539 ‫چه سوگندی سرورم؟ 220 00:27:46,581 --> 00:27:49,417 ‫هرگز این حرف من را... 221 00:27:49,459 --> 00:27:52,420 ‫به کسی نگو... 222 00:27:52,462 --> 00:27:54,839 ‫و در کل از من چیزی نگو. 223 00:27:54,881 --> 00:27:57,801 ‫این سوگند را یاد کن ‫تا بزرگ‌ترین نیازهایت... 224 00:27:57,842 --> 00:28:00,553 ‫با فیض و برکت برآورده شوند. 225 00:28:07,811 --> 00:28:10,814 ‫این مکان اسباب ناچاری را... 226 00:28:10,855 --> 00:28:13,942 ‫با اندک انگیزه‌ای ‫در هر ذهنی جای می‌کند. 227 00:28:15,860 --> 00:28:19,698 ‫ممکن است تسلط منطقت را از تو بگیرد. 228 00:28:22,784 --> 00:28:25,245 ‫عمویم را تحت نظر بگیر. 229 00:28:27,580 --> 00:28:32,961 ‫اگر الان وجدان فاسدش ‫فاش نشود، 230 00:28:33,002 --> 00:28:34,963 ‫من واقعا شبح دیده‌ام. 231 00:28:35,046 --> 00:28:36,881 ‫تو را به جنون می‌کشد. 232 00:28:38,717 --> 00:28:40,677 ‫فکرهایت را بکن. 233 00:28:44,389 --> 00:28:45,932 ‫خواهیم دید. 234 00:28:47,600 --> 00:28:49,728 ‫خواهیم دید. 235 00:29:43,573 --> 00:29:46,284 ‫هملت. 236 00:29:47,285 --> 00:29:49,579 ‫حواست هست؟ 237 00:29:50,830 --> 00:29:52,081 ‫ممنون. 238 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 ‫عالی است. 239 00:30:32,539 --> 00:30:36,084 ‫پس می‌شود کسی همیشه لبخند ‫بر لب داشته و خبیث باشد. 240 00:30:40,880 --> 00:30:43,550 ‫حداقل مطمئنم در خانه ما اینگونه است. 241 00:31:35,727 --> 00:31:39,063 ‫[اخطار الزام مالکیت ملک] ‫[با سکونت کوتاه‌مدت] 242 00:32:17,936 --> 00:32:22,190 ‫[جنبش فورتینبراس: السینور ریشه در خون دارد] 243 00:32:22,231 --> 00:32:23,066 ‫[خانه‌هایمان را گرفتند] 244 00:32:24,609 --> 00:32:26,903 ‫سرور عزیزم هملت چطور است؟ 245 00:32:29,822 --> 00:32:32,158 ‫خب، خدا را شکر. 246 00:32:34,494 --> 00:32:35,954 ‫مرا می‌شناسید سرورم؟ 247 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 ‫به خوبی. 248 00:32:38,289 --> 00:32:40,950 ‫- تو ماهی‌فروشی. ‫- هه! 249 00:32:41,000 --> 00:32:43,962 ‫من نیستم سرورم. 250 00:32:44,003 --> 00:32:47,131 ‫پس گمان کنم فرد صادقی هستی. 251 00:32:47,215 --> 00:32:50,001 ‫صادق سرورم؟ 252 00:32:50,051 --> 00:32:52,136 ‫بله آقا، در این دنیا یک تن... 253 00:32:52,178 --> 00:32:55,348 ‫از ده‌هزار تن صادق است. 254 00:32:59,435 --> 00:33:01,020 ‫شما دختری دارید؟ 255 00:33:01,062 --> 00:33:03,022 ‫هنوز با دخترم گفت‌وگو می‌کنید؟ 256 00:33:03,064 --> 00:33:05,483 ‫اما مرا در ابتدا نشناختید. ‫گفتید من ماهی‌فروشم. 257 00:33:15,702 --> 00:33:18,037 ‫چه مطالعه می‌کنید سرورم؟ 258 00:33:21,374 --> 00:33:22,750 ‫کلمات. 259 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 ‫کلمات، کلمات. 260 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 ‫بهتر است در هوای آزاد قدم بزنید سرورم. 261 00:33:31,884 --> 00:33:35,388 ‫یعنی به گورم بروم؟ 262 00:33:35,430 --> 00:33:38,266 ‫گاهی پاسخ‌هایتان بار سنگینی دارند. 263 00:33:39,100 --> 00:33:42,770 ‫سرخوشی‌ای که معمولا ‫به جنون می‌رسد. 264 00:33:43,730 --> 00:33:45,023 ‫سرورم... 265 00:33:48,317 --> 00:33:51,112 ‫از حضورتان مرخص شوم؟ ‫یا... 266 00:33:51,154 --> 00:33:53,281 ‫تو نمی‌توانی در حضورم... 267 00:33:53,322 --> 00:33:55,241 ‫کاری کنی که خودم مایل نباشم. 268 00:33:56,909 --> 00:33:59,412 ‫به جز گرفتن جانم. 269 00:33:59,454 --> 00:34:00,913 ‫نه، به جز گرفتن جانم. 270 00:34:14,802 --> 00:34:16,512 ‫به جز گرفتن جانم. 271 00:34:24,896 --> 00:34:26,898 ‫خدا یارتان باشد قربان. 272 00:34:27,815 --> 00:34:29,859 ‫دوست عزیز و گرامی من. 273 00:34:30,610 --> 00:34:31,903 ‫حالت چطور است؟ 274 00:34:31,944 --> 00:34:34,489 ‫خوشحالم که هیچ‌وقت خوشحال نیستم. 275 00:34:34,530 --> 00:34:36,157 ‫خدایا. 276 00:34:36,240 --> 00:34:39,452 ‫اما چرا امروز از دربار به اینجا آمده‌ای؟ 277 00:34:40,328 --> 00:34:42,872 ‫از دربار فرار کردم سرور عزیزم. 278 00:34:42,914 --> 00:34:44,415 ‫از دشمنان چنین نشنیدم. 279 00:34:44,457 --> 00:34:47,877 ‫می‌دانم تو فراری نیستی، ‫اما اخبارت حقیقت ندارد. 280 00:34:49,420 --> 00:34:52,048 ‫بگذار سوال دقیق‌تری بپرسم. 281 00:34:52,965 --> 00:34:54,467 ‫کسی را دنبالت نفرستادند؟ 282 00:35:10,858 --> 00:35:12,110 ‫با میل خود آمدی؟ 283 00:35:12,151 --> 00:35:14,654 ‫دیدار آزادانه است؟ 284 00:35:14,695 --> 00:35:16,906 ‫بیا. 285 00:35:16,948 --> 00:35:19,742 ‫- بیا، با من عادلانه رفتار کن. ‫- چه بگویم سرورم؟ 286 00:35:19,784 --> 00:35:21,369 ‫فقط اصل کلام را بگو. 287 00:35:21,410 --> 00:35:24,622 ‫می‌دانم پادشاه و ملکه عزیز ‫تو را به اینجا فرا خواندند. 288 00:35:24,664 --> 00:35:27,416 ‫سرورم، به دنبالم فرستادند... 289 00:35:28,960 --> 00:35:30,044 ‫تا شما را به جشن ببرم. 290 00:35:30,086 --> 00:35:32,338 ‫یا شاید می‌خواهند بفهمی... 291 00:35:32,380 --> 00:35:36,092 ‫مرا چه شده که آن‌ها ازش بی‌خبرند؟ 292 00:35:36,134 --> 00:35:38,511 ‫پای دروغ به چاره‌هایمان باز شد. 293 00:35:38,553 --> 00:35:40,847 ‫شما الان خیلی تغییر کرده‌اید. 294 00:35:41,722 --> 00:35:43,516 ‫این همه سال گذشته است. 295 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 ‫با خوشحالی و وضعیت پیشین خود ‫فاصله زیادی دارید. 296 00:35:50,565 --> 00:35:51,899 ‫بیا. 297 00:36:03,995 --> 00:36:06,747 ‫من اخیرا تمام شوقم را ‫از دست داده‌ام، 298 00:36:06,789 --> 00:36:09,083 ‫اما نمی‌دانم چرا. 299 00:36:11,294 --> 00:36:14,255 ‫تمام رسم و رسوم را کنار گذاشته‌ام. 300 00:36:17,633 --> 00:36:20,136 ‫دیدگاه پررنگی ذهنم را درگیر کرده... 301 00:36:20,178 --> 00:36:23,431 ‫که این زمین زیبا و خوش‌سیما... 302 00:36:23,514 --> 00:36:26,225 ‫به نظرم پرتگاهی متروکه را می‌ماند. 303 00:36:28,436 --> 00:36:31,480 ‫انسان خیلی پیچیده است. 304 00:36:33,733 --> 00:36:35,568 ‫دلایل شرفاتمندانه‌ای دارد، 305 00:36:36,777 --> 00:36:39,655 ‫دلایل بی‌شماری دارد، 306 00:36:39,697 --> 00:36:42,950 ‫شکل و حرکات بی‌شماری دارد، ‫درک و فهمش... 307 00:36:44,118 --> 00:36:46,829 ‫چون فرشتگان و ایزد است. 308 00:36:46,871 --> 00:36:53,252 ‫اما این مظهر خاکی از نظر من چیست؟ 309 00:36:59,217 --> 00:37:00,843 ‫من از انسان‌ها شوقی ندارم. 310 00:37:05,932 --> 00:37:08,267 ‫هیچ زنی مرا به شوق نمی‌آورد، 311 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 ‫البته از لبخندت پیداست ‫که با من مخالفی. 312 00:37:10,311 --> 00:37:12,647 ‫سرورم، من اصلا چنین فکری نکردم. 313 00:37:12,688 --> 00:37:15,274 ‫چرا چرا وقتی گفتم ‫«از انسان‌ها شوقی ندارم» لبخند زدی؟ 314 00:37:15,316 --> 00:37:17,944 ‫با خود گفتم اگر انسان شما را ‫به شوق نمی‌آورد، 315 00:37:17,985 --> 00:37:20,947 ‫خودتان هم دیگران را سرگرم نمی‌کنید سرورم. 316 00:37:25,409 --> 00:37:27,453 ‫آن‌ها چه اجرا می‌کنند؟ 317 00:37:28,871 --> 00:37:31,207 ‫در مراسم ازدواج اجرا می‌کنند. 318 00:37:38,297 --> 00:37:40,967 ‫مراسم ازدواج. 319 00:37:45,429 --> 00:37:49,392 ‫لئارتیس، قدم تو در السینور ‫روی چشم ماست. 320 00:37:50,559 --> 00:37:55,356 ‫اما زن‌عمو و مادرم ‫و عمو و پدرم فریب خورده‌اند. 321 00:37:55,439 --> 00:37:58,484 ‫چه فریبی سرورم؟ 322 00:37:58,526 --> 00:38:01,779 ‫وقتی باد به سمت جنوب بوزد، 323 00:38:01,821 --> 00:38:05,700 ‫من فرق باز و اره را تشخیص می‌دهم. 324 00:39:48,260 --> 00:39:50,471 ‫دیگر وقتش بود ذهن من. 325 00:40:14,370 --> 00:40:16,038 ‫- درود بر شما. ‫- ممنون. 326 00:40:16,080 --> 00:40:17,248 ‫درود. 327 00:40:17,289 --> 00:40:19,834 ‫من یک‌بار تو را در نمایشی دیدم. 328 00:40:19,875 --> 00:40:23,838 ‫اما اصلا اجرا نشد. ‫اگر هم شده باشد، بیش از یک‌بار اجرا نشد. 329 00:40:23,879 --> 00:40:27,258 ‫چرا که یادم است آن نمایش ‫برای عموم اجرا نشد... 330 00:40:27,299 --> 00:40:29,635 ‫و حکم خاویار ارتشبد را داشت. 331 00:40:29,677 --> 00:40:33,431 ‫در این مراسم ازدواج اجرایی برقرار است؟ 332 00:40:33,472 --> 00:40:36,976 ‫تو باید دوازده تا شانزده نظر من را ‫در راستای... 333 00:40:37,017 --> 00:40:40,354 ‫اضافه کردن به اجرا بررسی کنی، ‫توانش را داری؟ 334 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 ‫بله سرورم. 335 00:40:42,606 --> 00:40:44,817 ‫پس باید زود صحبت کنیم. 336 00:40:48,070 --> 00:40:49,447 ‫درود بر شما. 337 00:40:59,874 --> 00:41:02,835 ‫خب، من شاهد... 338 00:41:04,253 --> 00:41:07,381 ‫موجودات گناهکاری در نمایشی بودم... 339 00:41:07,423 --> 00:41:11,010 ‫که حیله موجود در صحنه... 340 00:41:11,051 --> 00:41:13,137 ‫چنان به روحشان ضربه زد... 341 00:41:13,179 --> 00:41:17,725 ‫که با همین کار جنایاتشان را جار زدند. 342 00:41:19,393 --> 00:41:21,937 ‫قتل با این که زبان ندارد، 343 00:41:21,979 --> 00:41:25,524 ‫با معجزه‌آساترین عضو بدن ‫سخن می‌گوید. 344 00:41:25,566 --> 00:41:28,152 ‫من به این بازیگران می‌گویم چیزی... 345 00:41:28,194 --> 00:41:32,406 ‫شبیه قتل پدرم ‫جلوی تو اجرا کنند عمو. 346 00:41:32,448 --> 00:41:35,326 ‫ظاهرت را مشاهده می‌کنم، ‫با دقت واکنشت را می‌سجنم. 347 00:41:35,367 --> 00:41:37,870 ‫اگر ذره‌ای قرمز شوی... 348 00:41:40,164 --> 00:41:41,373 ‫می‌دانم چه مسیری در پیش بگیرم. 349 00:41:41,415 --> 00:41:44,293 ‫روحی که من دیدم... 350 00:41:45,878 --> 00:41:49,540 ‫ممکن است شیطان باشد ‫و شیطان توانش را دارد... 351 00:41:49,590 --> 00:41:51,717 ‫ظاهر خوش‌آیندی بگیرد. 352 00:41:51,759 --> 00:41:53,302 ‫بله... و شاید... 353 00:41:53,344 --> 00:41:57,515 ‫به‌خاطر ضعف و اندوه من... 354 00:41:57,556 --> 00:41:59,558 ‫از من استفاده می‌کند ‫تا بدبختم کند. 355 00:41:59,600 --> 00:42:04,355 ‫مدرک معتبرتری کسب می‌کنیم. 356 00:42:14,156 --> 00:42:16,534 ‫من با نمایش... 357 00:42:16,575 --> 00:42:19,995 ‫وجدان پادشاه رو می‌سنجم. 358 00:42:29,713 --> 00:42:36,178 ‫[سالن عروسی و مراسم مریدیان] 359 00:45:54,293 --> 00:45:56,170 ‫آیا من بزدلم؟ 360 00:46:00,507 --> 00:46:03,135 ‫چه کسی مرا خبیث می‌خواند؟ 361 00:46:03,177 --> 00:46:05,971 ‫جمجمه‌ام را خرد می‌کند؟ 362 00:46:06,013 --> 00:46:09,266 ‫مرا از ریشم می‌کشد، ‫روی صورتم می‌پاشد، 363 00:46:09,308 --> 00:46:12,770 ‫بینی‌ام را می‌پیچاند، ‫دروغ را در گلویم فرو می‌کند... 364 00:46:12,811 --> 00:46:14,605 ‫و آن‌قدر عمیق است ‫که به ریه‌ام می‌رسد. 365 00:46:14,646 --> 00:46:17,483 ‫چه کسی این کار را با من می‌کند؟ ها. 366 00:46:21,028 --> 00:46:22,196 ‫خدایا. 367 00:46:23,489 --> 00:46:25,199 ‫باید تحمل کنم. 368 00:46:27,075 --> 00:46:31,330 ‫چرا که قطعا جز این نیست ‫که من دلش را ندارم... 369 00:46:31,371 --> 00:46:36,043 ‫و جرئت ندارم با سرکوب مقابله کنم. 370 00:46:36,084 --> 00:46:39,588 ‫وگرنه باید تا به حال موش‌های شهر را... 371 00:46:39,630 --> 00:46:42,257 ‫با لاشه این برده چاق می‌کردم. 372 00:46:43,842 --> 00:46:46,512 ‫ای خبیث زشت و شنیع. 373 00:46:46,553 --> 00:46:51,099 ‫ای خبیث ظالم، خائن، زالوصفت و بی‌رحم! 374 00:46:51,975 --> 00:46:54,228 ‫من چه احمقی‌ام. 375 00:46:55,521 --> 00:46:57,523 ‫خیلی شجاعانه است. 376 00:46:59,566 --> 00:47:03,403 ‫من پسر پدر عزیزی هستم ‫که به قتل رسیده... 377 00:47:03,445 --> 00:47:06,740 ‫و زمین و زمان مرا ‫به انتقامم سوق داده‌اند... 378 00:47:17,918 --> 00:47:20,671 ‫حال عالیجناب امروز چطور است؟ 379 00:47:26,301 --> 00:47:28,595 ‫خیلی متشکرم، خوبم. 380 00:47:50,576 --> 00:47:53,787 ‫سرورم. 381 00:47:55,247 --> 00:47:58,584 ‫دلیل کج‌خلقیتان چیست؟ 382 00:48:04,464 --> 00:48:07,593 ‫این اواخر آن‌چنان بدحال هستید که... 383 00:48:13,015 --> 00:48:15,100 ‫به شما اعتماد نداریم. 384 00:48:20,230 --> 00:48:23,025 ‫«به شما اعتماد نداریم.» 385 00:48:31,783 --> 00:48:33,744 ‫پدرت کجاست؟ 386 00:48:54,848 --> 00:48:56,683 ‫تو منصفی؟ 387 00:48:58,143 --> 00:49:00,095 ‫سرورم؟ 388 00:49:00,145 --> 00:49:02,940 ‫- تو صادقی؟ ‫- منظور سرورم چیست؟ 389 00:49:02,981 --> 00:49:04,524 ‫منظورم این است ‫که اگر منصف و صادق باشی، 390 00:49:04,566 --> 00:49:08,445 ‫صداقتت اصلا از زیبایی‌ات نمی‌کاهد. 391 00:49:08,487 --> 00:49:10,981 ‫سرورم، زیبایی به همراه صداقت ‫خریدار بیشتری دارد؟ 392 00:49:11,031 --> 00:49:13,492 ‫واقعا همین‌طور است، ‫چرا که قدرت زیبایی... 393 00:49:13,533 --> 00:49:18,830 ‫زودتر ذات صداقت را فاسد می‌کند... 394 00:49:19,915 --> 00:49:21,917 ‫و قدرت صداقت دیرتر... 395 00:49:21,959 --> 00:49:25,087 ‫زیبایی را شبیه خود می‌سازد. 396 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 ‫من واقعا زمانی عاشقت بودم. 397 00:49:34,388 --> 00:49:36,098 ‫بله سرورم... 398 00:49:37,474 --> 00:49:39,393 ‫کاری کردید من عشقتان را باور کنم. 399 00:49:39,434 --> 00:49:42,437 ‫نباید باور می‌کردی. ‫من عاشقت نبودم. 400 00:49:43,689 --> 00:49:45,899 ‫من بیشتر فریب خوردم. 401 00:49:45,941 --> 00:49:47,234 ‫خودت را به صومعه معرفی کن. 402 00:49:47,275 --> 00:49:50,570 ‫چرا باید گناهکاران را گسترش دهی؟ 403 00:49:50,612 --> 00:49:52,823 ‫خودم شخصا همیشه صادقم، 404 00:49:52,864 --> 00:49:54,241 ‫اگه می‌توانستم به خودم ‫چنین اتهامی بزنم، 405 00:49:54,282 --> 00:49:57,577 ‫بهتر بود مادرم هرگز مرا ‫به دنیا می‌آورد. 406 00:49:58,912 --> 00:50:02,582 ‫- سرورم. ‫- من خیلی مفتخرم. 407 00:50:02,624 --> 00:50:04,251 ‫انتقام‌جوئم! 408 00:50:04,292 --> 00:50:05,502 ‫بلندپروازم! 409 00:50:06,294 --> 00:50:08,046 ‫آن‌قدر توهین در سرم جریان دارد ‫که افکارم برای پرداختن بهشان... 410 00:50:08,088 --> 00:50:10,007 ‫کافی نیستند، ‫قوه تخیلم برای تصورشان کافی نیست... 411 00:50:10,048 --> 00:50:11,675 ‫و زمانم برای اجرایشان کافی نیست. 412 00:50:11,717 --> 00:50:13,343 ‫امثال من که میان زمین و آسمان... 413 00:50:13,385 --> 00:50:15,095 ‫- می‌خزیم باید چه کنند؟ ‫- سرورم. 414 00:50:15,137 --> 00:50:17,389 ‫تمام ما احمق و آواره‌ایم. 415 00:50:17,431 --> 00:50:18,890 ‫- سرورم. سرورم. ‫- هیچ‌کداممان را باور نکنید. 416 00:50:18,932 --> 00:50:20,225 ‫- بیایید سرورم. ‫- بله. 417 00:50:22,019 --> 00:50:25,772 ‫اگر ازدواج کنی، ‫این نفرین را جهیزیه‌ات می‌کنم، 418 00:50:25,814 --> 00:50:28,066 ‫آرزو می‌کنم چون یخ بی‌روح، ‫چون برف سفید... 419 00:50:28,108 --> 00:50:31,319 ‫و همیشه اسیر نفرت من باشی! 420 00:50:31,361 --> 00:50:32,612 ‫اگر باید ازدواج کنی، 421 00:50:32,654 --> 00:50:34,489 ‫- با احمقی ازدواج کن، ‫- خجالت دارد سرورم، خجالت دارد! 422 00:50:34,531 --> 00:50:36,825 ‫چرا که مردان عاقل خوب می‌دانند ‫چه هیولاهایی از آن‌ها می‌سازی. 423 00:50:36,867 --> 00:50:38,368 ‫جلویش را بگیرید. 424 00:50:38,410 --> 00:50:39,703 ‫سرورم. 425 00:50:39,745 --> 00:50:40,996 ‫لئارتیس، کمکش کن. 426 00:50:41,038 --> 00:50:42,414 ‫- سرورم. ‫- نه! 427 00:50:42,456 --> 00:50:45,167 ‫به حد کافی از نقاشی‌هایتان شنیده‌ام! ‫نه. 428 00:50:45,250 --> 00:50:47,461 ‫خداوند به شما چهره‌ای می‌دهد، ‫اما چهره دیگری برای خود می‌کشید! 429 00:50:47,502 --> 00:50:49,796 ‫- هملت. ‫- بازی کرده و تکان می‌خورید، 430 00:50:49,838 --> 00:50:52,340 ‫طنازی کرده برای مخلوقات خدا ‫لقب می‌گذارید... 431 00:50:52,382 --> 00:50:54,301 ‫و بازیگوشی خود را ‫به غفلت بدل می‌کنید! 432 00:50:54,342 --> 00:50:57,137 ‫بروید! من دیگر طاقت ندارم. ‫مرا دیوانه کرده است! 433 00:50:58,263 --> 00:51:01,433 ‫دیگر ازدواجی در کار نیست! 434 00:51:03,769 --> 00:51:04,936 ‫دیگر ازدواجی در کار نیست! 435 00:51:04,978 --> 00:51:06,897 ‫آنان که تا به حال ازدواج کرده‌اند... 436 00:51:06,938 --> 00:51:09,608 ‫- بس است. بس کنید دیگر. ‫- همه‌شان جز یک زوج زنده می‌مانند. 437 00:51:09,649 --> 00:51:11,777 ‫بقیه باید همین‌طور باقی بمانند! 438 00:51:14,321 --> 00:51:15,697 ‫سرورم، خواهش می‌کنم. 439 00:51:16,573 --> 00:51:20,160 ‫چه ذهن شریفی سرنگون گشته است. 440 00:51:39,679 --> 00:51:43,100 ‫بودن یا نبودن؟! 441 00:51:44,017 --> 00:51:46,394 ‫مسئله این است! 442 00:51:49,606 --> 00:51:52,609 ‫آیا شرافتمندانه‌تر است که ضربات... 443 00:51:52,651 --> 00:51:55,654 ‫و لطمات روزگار را تحمل کنیم، 444 00:51:55,695 --> 00:51:59,449 ‫یا سلاح نبرد به دست گرفته ‫و با انبوه مشکلات بجنگیم... 445 00:52:00,867 --> 00:52:02,869 ‫تا از میان برداریمشان؟ 446 00:52:02,911 --> 00:52:05,872 ‫مردن، خفتن... 447 00:52:05,914 --> 00:52:07,499 ‫همین و بس؟ 448 00:52:11,419 --> 00:52:15,257 ‫یا اگر خوابی باشد ‫که به دردهای قلبمان و هزاران... 449 00:52:15,340 --> 00:52:19,052 ‫آلام ذاتی دیگر انسان را تسکین بخشد؟ 450 00:52:19,094 --> 00:52:21,888 ‫غایتی است که باید با تمام وجود ‫آرزومندش بود، 451 00:52:21,930 --> 00:52:24,933 ‫مردن، خفتن. 452 00:52:30,897 --> 00:52:33,316 ‫خفتن، فرصت خواب دیدن. 453 00:52:34,651 --> 00:52:36,528 ‫آه، مشکلش همین‌جاست. 454 00:52:38,530 --> 00:52:40,490 ‫چرا که در آن خواب مرگ، ‫خواب‌هایی که پس از... 455 00:52:40,532 --> 00:52:42,617 ‫رهایی این جسم فانی به سراغمان می‌آیند... 456 00:52:42,659 --> 00:52:44,953 ‫حتما ما را به فکر فرو می‌برند. 457 00:52:46,955 --> 00:52:50,041 ‫همین افکار است که زندگی را... 458 00:52:50,083 --> 00:52:54,129 ‫این‌قدر طولانی می‌کند. 459 00:52:54,171 --> 00:52:57,841 ‫آخر چه کسی به تازیانه‌ها ‫و خواری‌های زمانه... 460 00:52:58,967 --> 00:53:01,011 ‫و بیداد ستمگران... 461 00:53:01,052 --> 00:53:03,638 ‫و اهانت مردم خودبین... 462 00:53:03,680 --> 00:53:07,767 ‫و دلهره عشق منفور ‫و تأخیر قانون تن می‌داد... 463 00:53:07,809 --> 00:53:11,980 ‫در حالی که می‌توانست خود را ‫با خنجری برهنه آسوده کند؟ 464 00:53:12,022 --> 00:53:13,732 ‫چه کسی چنین باری را تحمل می‌کرد... 465 00:53:13,773 --> 00:53:18,145 ‫تا زیر بار زندگی طاقت‌فرسا ‫عرق ریخته و ناله کند، 466 00:53:18,195 --> 00:53:20,906 ‫فقط از روی وحشت ‫از چیزی پس از مرگ است، 467 00:53:20,947 --> 00:53:23,116 ‫از سرزمینی ناشناخته... 468 00:53:23,158 --> 00:53:26,119 ‫که هیچ مسافری از مرزش بازنگشته، 469 00:53:26,161 --> 00:53:28,371 ‫اراده را مردد می‌کند... 470 00:53:28,413 --> 00:53:30,957 ‫و وادارمان می‌سازد سختی‌هایمان را ‫تحمل کنیم... 471 00:53:30,999 --> 00:53:36,046 ‫و به سوی بلایایی که هیچ ‫از آن‌ها نمی‌دادیم پرواز نکنیم. 472 00:53:47,265 --> 00:53:51,770 ‫پس ادراک همه ما را بزدل می‌کند. 473 00:53:51,811 --> 00:53:55,982 ‫به این ترتیب رنگ اصلی ‫قصد آدمی کنار رفته... 474 00:53:56,024 --> 00:53:59,152 ‫و سایه اندیشه روی آن می‌افتد... 475 00:53:59,194 --> 00:54:01,446 ‫و اقدامات بزرگ و خطیر... 476 00:54:01,529 --> 00:54:04,908 ‫به همین خاطر از مسیر خود ‫منحرف گشته... 477 00:54:04,950 --> 00:54:07,118 ‫و نام عمل را از دست می‌دهند. 478 00:54:54,749 --> 00:54:59,129 ‫[بازار هالند] 479 00:55:08,138 --> 00:55:09,306 ‫سلام! 480 00:55:11,349 --> 00:55:14,019 ‫- سلام هملت، هملت! ‫- سلام هملت! 481 00:55:14,060 --> 00:55:15,854 ‫وقت توضیح اجراست. 482 00:55:15,895 --> 00:55:17,022 ‫وقت توضیح اجراست. 483 00:55:19,024 --> 00:55:21,526 ‫بیایید اجرا را توضیح دهم! 484 00:55:31,036 --> 00:55:33,496 ‫نمایش را سریع اجرا خواهند کرد. 485 00:55:33,580 --> 00:55:35,915 ‫از تواضع ذات بشر زیاده‌روی نکنید، 486 00:55:35,957 --> 00:55:39,711 ‫چرا که زیاده‌روی با هدف اجرا تناقض دارد، 487 00:55:39,753 --> 00:55:41,963 ‫هدف اجرا از همان ابتدا تا به حال... 488 00:55:42,005 --> 00:55:48,011 ‫نگه داشتن آینه مقابل ذاتش بود و هست، 489 00:55:48,053 --> 00:55:51,389 ‫نشان دادن چهره خودش است، 490 00:55:51,431 --> 00:55:53,224 ‫چهره تیره خودش... 491 00:55:53,266 --> 00:55:56,353 ‫و قدمت و ظاهر زمان... 492 00:55:56,436 --> 00:55:58,396 ‫با گونه و فشارش. 493 00:55:58,438 --> 00:56:00,515 ‫سرورم، پادشاه این اجرا را می‌بینند؟ 494 00:56:00,565 --> 00:56:04,110 ‫ملکه هم می‌بیند، ‫همین حالا. 495 00:56:05,320 --> 00:56:07,405 ‫به بازیگرانت بگو عجله کنند. 496 00:56:10,950 --> 00:56:12,744 ‫به بازیگرانت بگو عجله کنند. 497 00:56:37,644 --> 00:56:41,689 ‫حالا زمان اجرای نمایش است! 498 00:56:49,489 --> 00:56:51,741 ‫بیایید نمایش را تماشا کنید! 499 00:56:58,373 --> 00:57:01,459 ‫بیا اینجا هملت عزیزم. ‫بیا کنار من بنشین. 500 00:57:01,501 --> 00:57:03,670 ‫نه، مادر عزیزم. 501 00:57:03,711 --> 00:57:05,839 ‫جذب فلز کجا بیشتر است؟ 502 00:57:05,880 --> 00:57:07,841 ‫وای! 503 00:57:07,882 --> 00:57:09,759 ‫هیس. 504 00:57:09,801 --> 00:57:11,970 ‫هیس. 505 00:57:33,199 --> 00:57:34,826 ‫بانو... 506 00:57:36,077 --> 00:57:38,913 ‫خب، استراحت کنار بانویی پاکدامن ‫فکر رایجی است. 507 00:57:41,499 --> 00:57:43,001 ‫چه شده سرورم؟ 508 00:57:43,042 --> 00:57:44,461 ‫هیچ! 509 00:57:45,795 --> 00:57:47,589 ‫شما خوشحالید سرورم. 510 00:57:47,630 --> 00:57:49,257 ‫چه کسی، من؟ 511 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 ‫بله سرورم. 512 00:57:53,052 --> 00:57:57,056 ‫مگر می‌شود خوشحال نبود؟ 513 00:57:57,098 --> 00:57:59,350 ‫ببینید مادرم چقدر خوشحال است! 514 00:58:03,688 --> 00:58:07,317 ‫پدرم هم همین دو ساعت پیش مرده بود. 515 00:58:10,403 --> 00:58:12,906 ‫چهار ماه گذشته است سرورم. 516 00:58:20,914 --> 00:58:22,832 ‫چهار ماه گذشته است سرورم. 517 00:58:31,090 --> 00:58:32,884 ‫این‌قدر گذشته است؟ 518 00:58:33,968 --> 00:58:36,679 ‫وای بر من، ‫چهار ماه پیش مرد... 519 00:58:36,721 --> 00:58:39,015 ‫و هنوز از یاد نرفته است؟ 520 00:58:39,057 --> 00:58:41,100 ‫خب، پس امید هست ‫که یاد مردی بزرگ... 521 00:58:41,142 --> 00:58:44,062 ‫نیم‌سال پس از مرگش هم زنده باشد؟ 522 00:58:47,106 --> 00:58:48,983 ‫هه‌هه. 523 00:58:50,401 --> 00:58:53,488 ‫هه‌هه. هاها. 524 00:58:53,530 --> 00:58:55,156 ‫هاهاهاها. 525 00:58:56,074 --> 00:58:58,952 ‫هه‌هه‌هه. هه‌هه‌هه. 526 00:59:01,955 --> 00:59:03,581 ‫چراغ‌ها خاموش! 527 01:01:04,827 --> 01:01:07,163 ‫چراغ‌ها روشن! 528 01:01:07,246 --> 01:01:09,374 ‫چراغ‌ها روشن! 529 01:01:10,667 --> 01:01:12,210 ‫بنوشید، بنوشید، باز هم بنوشید! 530 01:01:20,051 --> 01:01:21,260 ‫خوشمان آمد. 531 01:01:21,302 --> 01:01:22,595 ‫سر جایتان بنشینید. 532 01:01:22,637 --> 01:01:23,971 ‫بالاخره در کنار هم ضیافت می‌کنیم. 533 01:01:24,013 --> 01:01:25,640 ‫همگی خیلی خوش آمدید. 534 01:01:37,652 --> 01:01:39,821 ‫سرورم هملت. 535 01:01:40,738 --> 01:01:42,323 ‫با این کار نمی‌توانم... 536 01:01:42,365 --> 01:01:44,200 ‫عضو گروهی از بازیگران شوم؟ 537 01:01:44,283 --> 01:01:45,993 ‫- عضو پاره‌وقت. ‫- نه، عضو تمام‌وقت. 538 01:01:46,035 --> 01:01:48,079 ‫حرف آن شبح را خیلی قبول دارم. 539 01:01:48,121 --> 01:01:49,914 ‫کدام شبح سرورم؟ 540 01:01:51,791 --> 01:01:54,077 ‫بیا، موسیقی هست. 541 01:01:54,127 --> 01:01:56,087 ‫- قربان، پادشاه. ‫- بله آقا، ایشان را چه شده؟ 542 01:01:56,129 --> 01:01:59,207 ‫ایشان جشن را ترک کرده‌اند ‫خیلی آشفته‌حال شده‌اند. 543 01:01:59,257 --> 01:02:00,967 ‫نوشیدنی حالشان را بد کرده آقا؟ 544 01:02:01,008 --> 01:02:04,053 ‫نه سرورم، از خشم آشفته‌حال شده‌اند. 545 01:02:04,137 --> 01:02:06,556 ‫خب، احتمالا اگر من بخواهم تطهیرش کنم... 546 01:02:06,597 --> 01:02:09,809 ‫خشمش افزون شود. 547 01:02:09,851 --> 01:02:12,895 ‫لطف می‌کنید پاسخ مناسبی ‫به من ارائه دهید؟ 548 01:02:12,937 --> 01:02:14,647 ‫آقا، نمی‌توانم. 549 01:02:14,689 --> 01:02:17,024 ‫- چی سرورم؟ ‫- نمی‌توانم پاسخ مناسبی دهم. 550 01:02:17,066 --> 01:02:19,444 ‫- ذهن من معیوب است. ‫- سرورم، سرورم. 551 01:02:23,489 --> 01:02:25,116 ‫شما زمانی دوستش داشتید. 552 01:02:27,452 --> 01:02:29,245 ‫این ساز را می‌نوازی؟ 553 01:02:29,287 --> 01:02:31,456 ‫سرورم، نمی‌توانم. 554 01:02:31,497 --> 01:02:34,117 ‫- سرورم، نمی‌توانم. ‫- خواهش می‌کنم. 555 01:02:34,167 --> 01:02:36,294 ‫- باور کنید، نمی‌توانم. ‫- خواهش می‌کنم. 556 01:02:36,335 --> 01:02:37,795 ‫اما من اصلا بلد نیستم سرورم. 557 01:02:37,837 --> 01:02:39,422 ‫به سادگی دروغ گفتن است. 558 01:02:39,464 --> 01:02:41,758 ‫این روزنه‌ها را با انگشتانت بپوشان، 559 01:02:41,799 --> 01:02:43,009 ‫نفس دهانت را درونش بدم، 560 01:02:43,050 --> 01:02:44,927 ‫خودش موسیقی زیبایی پخش می‌کند. 561 01:02:44,969 --> 01:02:46,679 ‫ببین، مانعش همین است. 562 01:02:46,721 --> 01:02:50,016 ‫بله، اما من نمی‌توانم ‫با این‌ها هارمونی بنوازم. 563 01:02:50,057 --> 01:02:51,976 ‫چی؟ ببین حالا... 564 01:02:52,018 --> 01:02:55,146 ‫مرا چقدر نالایق جلوه می‌دهی. 565 01:02:56,689 --> 01:02:58,858 ‫برای من که ساز دروغ نواختی. 566 01:02:58,900 --> 01:03:00,234 ‫انگار از موانع من آگاهی. 567 01:03:00,276 --> 01:03:01,986 ‫صدایم را از بم‌ترین نت... 568 01:03:02,028 --> 01:03:03,488 ‫تا زیرترین نتم در می‌آوری. 569 01:03:03,529 --> 01:03:05,740 ‫حالا این ساز کوچک ‫صدای خارق‌العاده‌ای دارد... 570 01:03:05,782 --> 01:03:08,618 ‫و موسیقی‌اش زیباست، ‫اما نمی‌توانی صدایش را در بیاوری؟ 571 01:03:08,659 --> 01:03:09,786 ‫خدا رحم کند. 572 01:03:09,827 --> 01:03:11,329 ‫خیال کردی ساز دروغ نواختن... 573 01:03:11,412 --> 01:03:14,332 ‫برای من از این ساز راحت‌تر است؟ 574 01:03:14,373 --> 01:03:17,168 ‫نباید سربه‌سر من بگذارید! 575 01:03:18,169 --> 01:03:20,421 ‫رنگ و روی تیره و وحشت‌زده‌تان را... 576 01:03:20,463 --> 01:03:21,923 ‫به خون جوانتان آغشته می‌کنم. 577 01:03:21,964 --> 01:03:23,508 ‫مرگتان را مشاهده می‌کنم. 578 01:03:25,551 --> 01:03:27,220 ‫اتحاد به درک. 579 01:03:35,853 --> 01:03:39,190 ‫ملکه، مادرتان، 580 01:03:39,232 --> 01:03:43,611 ‫با قصد و نیت خیر ‫مرا دنبالتان فرستاده است. 581 01:03:43,653 --> 01:03:46,239 ‫همین الان با شما دیدار می‌کند. 582 01:03:47,573 --> 01:03:51,494 ‫پس من خیلی زود به پیش مادرم می‌روم. 583 01:03:52,495 --> 01:03:53,955 ‫باشد، همین را می‌گویم. 584 01:03:53,996 --> 01:03:55,998 ‫گفتن «خیلی زود» راحت است. 585 01:04:14,433 --> 01:04:16,394 ‫بیا عمو. 586 01:04:21,190 --> 01:04:23,192 ‫در بسته می‌شود. 587 01:04:25,444 --> 01:04:27,071 ‫حالا وقتش است... 588 01:04:31,576 --> 01:04:32,952 ‫به یاد تو پدر. 589 01:04:32,994 --> 01:04:35,955 ‫در باز می‌شود. 590 01:05:02,690 --> 01:05:05,318 ‫آن نمایش دیگر چه بود؟ 591 01:05:07,028 --> 01:05:09,488 ‫هملت، خیلی به پدرت توهین کردی. 592 01:05:09,530 --> 01:05:14,277 ‫مادر، تو به پدر من خیلی توهین کردی. 593 01:05:14,327 --> 01:05:16,237 ‫وای بر تو، یاوه پاسخ می‌دهی. 594 01:05:16,287 --> 01:05:20,207 ‫وای بر تو، خودت خبیثانه می‌پرسی. 595 01:05:21,042 --> 01:05:23,252 ‫- مرا از یاد برده‌ای؟ ‫- نه، نه به ایزدان. 596 01:05:23,294 --> 01:05:26,130 ‫تو ملکه‌ای. ‫همسر برادر شوهرت هستی. 597 01:05:26,172 --> 01:05:29,133 ‫تو مادر من هستی. 598 01:05:30,134 --> 01:05:31,594 ‫خب پس... 599 01:05:31,636 --> 01:05:33,971 ‫او را می‌آورم تا بتواند صحبت کند. 600 01:05:34,013 --> 01:05:35,765 ‫- بیا، بیا، بیا. ‫- کلادیوس! 601 01:05:35,806 --> 01:05:37,892 ‫کلادیوس! 602 01:05:37,934 --> 01:05:39,727 ‫بنشین سر جایت. 603 01:05:39,769 --> 01:05:43,105 ‫تکان نمی‌خوری. 604 01:05:46,400 --> 01:05:49,111 ‫تا شیشه‌ای جلوت نگرفته‌ام ‫و باطن خود را ندیده‌ای، 605 01:05:49,153 --> 01:05:50,905 ‫از اینجا نمی‌روی. 606 01:05:50,947 --> 01:05:52,615 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 607 01:05:52,657 --> 01:05:54,784 ‫مادر عزیزم. 608 01:05:54,825 --> 01:05:56,118 ‫مادر عزیزم. 609 01:05:58,496 --> 01:05:59,914 ‫تو که مرا به قتل نمی‌رسانی؟ 610 01:06:04,543 --> 01:06:06,087 ‫با چه جرئتی به او حمله کردی! 611 01:06:09,340 --> 01:06:10,758 ‫هملت، نه! 612 01:06:13,260 --> 01:06:15,346 ‫هملت! 613 01:06:15,388 --> 01:06:17,139 ‫رهایش کن، خواهش می‌کنم! 614 01:06:17,181 --> 01:06:19,141 ‫نه، نه! 615 01:06:19,183 --> 01:06:20,935 ‫خدایا، خدایا! 616 01:06:20,977 --> 01:06:23,020 ‫هملت، نه! 617 01:06:26,732 --> 01:06:29,352 ‫خدایا! خدایا! 618 01:06:29,402 --> 01:06:31,821 ‫نه، چه‌کار کردی؟! 619 01:06:31,862 --> 01:06:32,947 ‫صدای پادشاه است؟ 620 01:06:39,370 --> 01:06:40,496 ‫خدایا! 621 01:06:40,538 --> 01:06:42,331 ‫خیال می‌کردم بهتر باشی. 622 01:07:06,230 --> 01:07:10,443 ‫چه کار عجولانه و خونینی. 623 01:07:15,322 --> 01:07:17,199 ‫چه کار خونینی. 624 01:07:19,452 --> 01:07:21,412 ‫مادر عزیزم، تقریبا به بدی ‫کشتن یک پادشاه... 625 01:07:21,495 --> 01:07:23,456 ‫و ازدواج با برادرش است. 626 01:07:23,497 --> 01:07:26,292 ‫- به بدی کشتن پادشاه؟ ‫- بله، همین راه گفتم. 627 01:07:28,127 --> 01:07:29,795 ‫من چه کرده‌ام... 628 01:07:29,837 --> 01:07:33,674 ‫که زبانم را چنین گستاخانه ‫بر من می‌گشایی؟ 629 01:07:33,716 --> 01:07:37,053 ‫کاری کردی که شرافت ‫و حقانیت را از تو ربود. 630 01:07:38,304 --> 01:07:41,807 ‫سیمای شریف بابا را ندیده بودی؟ 631 01:07:42,808 --> 01:07:44,226 ‫او شوهرت بود. 632 01:07:44,268 --> 01:07:45,770 ‫ببین حالا چه شده است. 633 01:07:45,811 --> 01:07:47,188 ‫شوهرت این است، 634 01:07:47,229 --> 01:07:51,233 ‫عین گوشی عفونت‌کرده ‫برادر عزیزش را نابود کرد. 635 01:07:51,275 --> 01:07:53,694 ‫مگر چشم نداری؟ ها! 636 01:07:53,736 --> 01:07:55,438 ‫مگر چشم نداری؟ 637 01:07:55,488 --> 01:07:57,398 ‫نمی‌توانی عشق خطابش کنی، ‫چرا که در سن تو... 638 01:07:57,448 --> 01:07:59,200 ‫دیگر شوق جوانی در خون جاری نیست. 639 01:07:59,241 --> 01:08:00,785 ‫- سکوت کن هملت. ‫- نامش زندگی... 640 01:08:00,826 --> 01:08:04,038 ‫در وضعیت کثافتی است... 641 01:08:04,080 --> 01:08:05,456 ‫که غرق فساد است... 642 01:08:05,498 --> 01:08:08,250 ‫و در دل این کثافت ادای عشق در می‌آوری. 643 01:08:08,292 --> 01:08:09,627 ‫هملت عزیزم، دیگر بس است. 644 01:08:09,710 --> 01:08:13,214 ‫- او قاتل و خبیث است! ‫- دیگر سخن نگو! 645 01:08:20,054 --> 01:08:21,430 ‫نه... 646 01:08:23,307 --> 01:08:25,142 ‫نه، نه مادر عزیزم. 647 01:08:25,184 --> 01:08:26,644 ‫گرترود؟ 648 01:08:26,685 --> 01:08:28,020 ‫هیس. 649 01:08:28,062 --> 01:08:29,897 ‫گرترود! 650 01:08:30,940 --> 01:08:32,149 ‫بگذار بیاییم تو! 651 01:08:32,191 --> 01:08:33,400 ‫برو و جسدش را ببر. 652 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 ‫- گرترود! ‫- برو. 653 01:08:37,363 --> 01:08:39,365 ‫عجله کن، عجله کن. 654 01:08:39,406 --> 01:08:41,617 ‫در را باز کن! 655 01:08:45,538 --> 01:08:47,832 ‫- گرترود! ‫- برو، برو. 656 01:08:47,873 --> 01:08:50,167 ‫در را باز کن! 657 01:08:50,209 --> 01:08:51,460 ‫برو! 658 01:08:51,961 --> 01:08:53,129 ‫گرترود! 659 01:09:00,803 --> 01:09:05,808 ‫[خروجی اضطراری] ‫[سد معبر نکنید] 660 01:09:50,561 --> 01:09:53,230 ‫هملت! ارباب هملت! 661 01:09:56,942 --> 01:09:57,943 ‫ارباب هملت؟ 662 01:11:28,450 --> 01:11:30,953 ‫به جنون رسیده است. 663 01:11:36,208 --> 01:11:38,002 ‫پسرم. 664 01:12:23,922 --> 01:12:25,549 ‫هملت، ما این کار را... 665 01:12:25,591 --> 01:12:27,718 ‫برای امنیت خودت انجام می‌دهیم... 666 01:12:27,760 --> 01:12:31,638 ‫و از اعماق وجود سوگوار کارت هستیم، 667 01:12:31,680 --> 01:12:33,891 ‫به همین دلیل باید تو را بفرستیم. 668 01:12:33,932 --> 01:12:36,393 ‫پس خودت را آماده کن. 669 01:12:37,311 --> 01:12:42,066 ‫همکارانت رسیدگی می‌کنند ‫و همه‌چیز به سمت دهلی می‌رود. 670 01:12:43,275 --> 01:12:45,235 ‫این اعزام ناگهانی تو... 671 01:12:45,277 --> 01:12:49,615 ‫باید مکثی تعمدی ایجاد کند ‫تا همه‌چیز خوب جلوه کند. 672 01:12:50,741 --> 01:12:52,159 ‫بیماری‌های شدید... 673 01:12:52,201 --> 01:12:55,996 ‫با روش‌های شدید درمان می‌شوند، 674 01:12:56,038 --> 01:12:58,082 ‫وگرنه اصلا درمان نمی‌شوند. 675 01:13:02,503 --> 01:13:04,505 ‫بیا. 676 01:13:16,392 --> 01:13:18,268 ‫تأخیر نداشته باشید. 677 01:13:18,310 --> 01:13:19,645 ‫امشب می‌رسانمش. 678 01:13:19,686 --> 01:13:22,773 ‫پس به دهلی بیا. 679 01:14:02,521 --> 01:14:04,022 ‫نه! 680 01:14:05,274 --> 01:14:08,819 ‫انتظار و نماد مال و منالشان؟ 681 01:14:08,861 --> 01:14:10,362 ‫تمام شاهدان تو را مشاهده کردند... 682 01:14:10,404 --> 01:14:14,700 ‫و من بانویی سرافکنده و خبیثم؟! 683 01:14:14,741 --> 01:14:19,037 ‫من گول سوگندهای گوش‌نوازت را خوردم. 684 01:14:33,385 --> 01:14:35,137 ‫هملت! 685 01:14:36,638 --> 01:14:39,016 ‫پدرم را به من بده! 686 01:14:41,685 --> 01:14:44,062 ‫پدرم را به من بده! 687 01:14:58,952 --> 01:15:01,663 ‫[داکلندز] ‫[تونل بلکول] 688 01:15:17,387 --> 01:15:18,764 ‫[السینور] 689 01:15:37,157 --> 01:15:38,534 ‫دهلی؟ 690 01:15:53,382 --> 01:15:55,050 ‫دوستان عزیزم... 691 01:16:00,180 --> 01:16:01,431 ‫روی زمین بخوابانیدش. 692 01:16:19,950 --> 01:16:22,202 ‫مدرک جنون. 693 01:16:23,078 --> 01:16:24,913 ‫بروید! 694 01:16:34,923 --> 01:16:38,051 ‫جایی جز خانه خودتان حماقت نکنید! 695 01:16:59,656 --> 01:17:03,744 ‫رفتارتان با من چون دزد مرحمت بود. 696 01:17:05,412 --> 01:17:07,372 ‫حرکت کن. 697 01:17:26,433 --> 01:17:27,726 ‫برو. 698 01:19:08,326 --> 01:19:09,911 ‫آقا، این‌ها چه کسانی‌اند؟ 699 01:19:09,953 --> 01:19:11,371 ‫ما فقط انسانیم آقا. 700 01:19:11,413 --> 01:19:13,540 ‫اما هدفتان چیست آقا؟ 701 01:19:13,582 --> 01:19:15,292 ‫به دنبال آن تکه زمینیم... 702 01:19:15,333 --> 01:19:17,711 ‫که سودی جز نامش ندارد. 703 01:19:17,794 --> 01:19:20,046 ‫کسی حاضر نیست ‫حتی پنج پنی برایش بدهد. 704 01:19:20,088 --> 01:19:21,840 ‫نام خود را چه نهاده‌اید؟ 705 01:19:23,341 --> 01:19:25,051 ‫فورتینبراس. 706 01:19:28,555 --> 01:19:30,474 ‫چند وقت است که در این زمین ‫زندگی کرده‌ای دوست من؟ 707 01:19:33,810 --> 01:19:36,938 ‫از وقتی السینور مردممان را بیرون کرد. 708 01:19:38,857 --> 01:19:42,235 ‫تمام خانه‌هایمان را ‫در دادگاه از ما دزدیدند. 709 01:19:47,199 --> 01:19:49,034 ‫مرا می‌شناسی؟ 710 01:19:50,994 --> 01:19:53,955 ‫امثال تو را هزار بار ‫آن بیرون دیده‌ام. 711 01:19:54,748 --> 01:19:56,500 ‫هزینه شکل‌گیری استخوان‌هایت ‫آن‌قدر کم بود... 712 01:19:56,541 --> 01:19:59,002 ‫که با آن‌ها چنین بازی‌هایی می‌کنی؟ 713 01:19:59,044 --> 01:20:00,921 ‫استخوان‌های من با تصورش ‫درد می‌گیرند. 714 01:20:02,756 --> 01:20:05,842 ‫خب، به استفاده اصلی‌اش بازمی‌گردیم. 715 01:20:10,514 --> 01:20:12,724 ‫تمام وقایع بر اطلاعاتم افزوده... 716 01:20:12,766 --> 01:20:15,352 ‫و دلیل مضاعفی بر انتقامم می‌شوند. 717 01:20:20,607 --> 01:20:23,693 ‫شاهد ارتشت باش ‫که حجم یا قدرتی ندارد، 718 01:20:23,735 --> 01:20:25,987 ‫روحیه‌اش فقط با بلندپروازی زنده مانده... 719 01:20:26,029 --> 01:20:27,906 ‫و ذات فانی و مردد... 720 01:20:27,948 --> 01:20:30,116 ‫آن همه ثروت، مرگ و خطر را فاش می‌کند. 721 01:20:31,660 --> 01:20:33,870 ‫حتی در این خرابه. 722 01:20:35,747 --> 01:20:38,583 ‫حالا من چگونه اینجا باشم، 723 01:20:38,625 --> 01:20:41,878 ‫وقتی پدرم را کشته‌اند، ‫مادرم را بدنام کرده‌اند... 724 01:20:41,962 --> 01:20:45,006 ‫و دلایل محکمی دارم و از همان نسلم، ‫چگونه بخوابم؟ 725 01:20:49,845 --> 01:20:52,597 ‫اگر انسان خوب باشد، ‫اما فقط بخورد و بخوابد... 726 01:20:52,639 --> 01:20:54,558 ‫به چه دردی می‌خورد؟ 727 01:20:55,350 --> 01:20:56,518 ‫حیوانی بیش نیست. 728 01:20:56,560 --> 01:20:58,478 ‫فراتر از آن نیست ‫و بی‌ثمر روی زمین می‌پوسد. 729 01:21:00,397 --> 01:21:02,649 ‫پس چه فراموشی حیوانی باشد... 730 01:21:02,691 --> 01:21:05,110 ‫چه ترش و بیم از... 731 01:21:05,151 --> 01:21:07,863 ‫تفکر دقیق بر همان رویداد، 732 01:21:07,904 --> 01:21:09,865 ‫فکری که اگر به چهار بخش تقسیم شود... 733 01:21:11,992 --> 01:21:15,829 ‫یک بخشش ذکاوت است ‫و سه بخشش بزدلی. 734 01:21:17,956 --> 01:21:21,710 ‫من نمی‌دانم چرا هنوز زنده‌ام ‫تا بگویم «باید این کار را بکنیم.» 735 01:21:28,842 --> 01:21:33,471 ‫نمی‌دانم چرا دلیل، اراده، ‫توان و ابزار اجرایش را دارم. 736 01:21:38,101 --> 01:21:41,146 ‫مثال ناخوش‌آیندی ترغیبم نمی‌کند. 737 01:21:51,114 --> 01:21:52,616 ‫صدایی به من بده. 738 01:22:25,023 --> 01:22:27,150 ‫دوست من، از اینجا به کاخ پادشاه برو. 739 01:22:27,192 --> 01:22:28,985 ‫به آن‌ها بگو طبق این حکم، ‫حق مالکیت... 740 01:22:29,027 --> 01:22:30,770 ‫بر کل ثروت من مال توست. 741 01:22:30,820 --> 01:22:32,781 ‫این دیگر چه پادشاهی است؟ 742 01:22:32,864 --> 01:22:36,034 ‫این‌گونه خانه‌هایتان را پس گرفته ‫و به شما می‌دهم. 743 01:22:37,827 --> 01:22:40,455 ‫پایان داستان ما با حقانیت شکل می‌گیرد، 744 01:22:40,497 --> 01:22:42,707 ‫خودمان باب میلمان ‫به آن شکل می‌دهیم. 745 01:22:44,167 --> 01:22:47,128 ‫زندگی انسان فراتر از ادای «یک» نیست. 746 01:22:51,132 --> 01:22:52,801 ‫حالا به السینور برو. 747 01:22:57,847 --> 01:23:00,475 ‫زین پس یا افکارم خونین خواهند بود... 748 01:23:00,517 --> 01:23:02,477 ‫یا هیچ ارزشی نخواهند داشت. 749 01:23:34,759 --> 01:23:37,178 ‫کار دیگری نمی‌کنید؟ 750 01:23:37,220 --> 01:23:39,514 ‫مراسم دیگری نیست؟ 751 01:23:39,556 --> 01:23:44,644 ‫آرزو می‌کنیم وجودش ‫عامل شکوفایی بنفشه‌ها باشد. 752 01:23:47,272 --> 01:23:49,649 ‫- شیطان روحت را بگیرد! ‫- بس است! 753 01:23:49,691 --> 01:23:51,443 ‫- خواهرم! ‫- بس است! 754 01:24:02,328 --> 01:24:06,207 ‫ده برابر این غم بر تو نازل شود ای ملعون! 755 01:24:09,586 --> 01:24:12,047 ‫خدایا! 756 01:24:14,549 --> 01:24:16,342 ‫نه. 757 01:24:16,384 --> 01:24:19,220 ‫نه، بس کنید! نه! 758 01:24:20,764 --> 01:24:22,515 ‫امان از دستتان، جلویش را بگیرید! 759 01:24:22,557 --> 01:24:24,267 ‫هملت. 760 01:24:30,273 --> 01:24:32,525 ‫خدایا! 761 01:24:35,612 --> 01:24:37,655 ‫خدایا، خدای من. 762 01:24:42,035 --> 01:24:44,079 ‫اوفلیا غرق شد هملت عزیزم. 763 01:24:44,120 --> 01:24:45,872 ‫غرق شد؟ 764 01:24:46,956 --> 01:24:50,710 ‫درختان بیدی کنار نهرمان هست... 765 01:24:52,545 --> 01:24:55,965 ‫شاخه‌هایش را گرفته بود، 766 01:24:57,801 --> 01:25:01,012 ‫انگار چند شاخه غرق نشده بودند. 767 01:25:01,054 --> 01:25:03,973 ‫احتمالا طولی نکشید ‫که جامه‌اش... 768 01:25:04,015 --> 01:25:05,850 ‫خیس و سنگین شد... 769 01:25:07,227 --> 01:25:10,730 ‫و بیچاره را به مرگی گل‌آلود کشاند. 770 01:25:17,529 --> 01:25:19,739 ‫افسوس. 771 01:25:20,532 --> 01:25:22,117 ‫افسوس. 772 01:25:27,705 --> 01:25:29,791 ‫سم سوگ سنگین بود. 773 01:25:31,876 --> 01:25:35,964 ‫تمامش از مرگ پدرش نشأت گرفته بود. 774 01:28:27,468 --> 01:28:29,137 ‫سرورم؟ 775 01:28:41,107 --> 01:28:43,318 ‫قربان، پادشاه مایلند... 776 01:28:43,359 --> 01:28:46,446 ‫اقدام به آشتی با لئارتیس نمایید. 777 01:28:49,657 --> 01:28:51,534 ‫اگر قبول نکنم چه می‌شود؟ 778 01:29:04,464 --> 01:29:07,425 ‫تقدیر خاصی در سقوط گنجشک نهفته است. 779 01:29:11,429 --> 01:29:14,223 ‫اگه الان باشد، وقتش نیست. 780 01:29:16,142 --> 01:29:19,145 ‫اگر وقتش باشد، ‫الان نیست. 781 01:29:22,398 --> 01:29:25,234 ‫اگر الان وقتش نباشد، ‫به هر حال رخ می‌دهد. 782 01:29:27,945 --> 01:29:30,198 ‫آمادگی از همه‌چیز مهم‌تر است. 783 01:29:35,078 --> 01:29:37,080 ‫از آن‌جا که هیچ‌کس دنیایی ‫که ترکش می‌کند را نمی‌شناسد، 784 01:29:37,121 --> 01:29:39,207 ‫چه چیزی از خود به جای می‌گذارد؟ 785 01:29:44,420 --> 01:29:45,963 ‫راحت باش. 786 01:31:12,133 --> 01:31:13,634 ‫بیا هملت. 787 01:31:16,220 --> 01:31:18,514 ‫بیا و دستش را بگیر. 788 01:31:31,694 --> 01:31:33,696 ‫از شما عذر می‌خواهم آقا. 789 01:31:35,323 --> 01:31:37,074 ‫در حق شما جفا کرده‌ام. 790 01:31:39,118 --> 01:31:41,579 ‫اما شما به شرافت خود ببخشید. 791 01:31:45,708 --> 01:31:50,421 ‫حضار آگاهند و شما باید بشنوید... 792 01:31:50,505 --> 01:31:54,342 ‫چقدر با حواس‌پرتی دردناکم ‫مجازات شده‌ام. 793 01:31:56,719 --> 01:31:59,096 ‫آن کار من که احتمالا از دید شما... 794 01:31:59,138 --> 01:32:01,349 ‫اصلا شرافتمندانه نبود ‫و استثنایی در کار نیست، 795 01:32:01,390 --> 01:32:04,143 ‫جنونی بیش نبود. 796 01:32:07,438 --> 01:32:11,442 ‫بگذارید رهایی من ‫از خباثت هدفمند... 797 01:32:11,526 --> 01:32:15,446 ‫مرا در افکار سخاوتمندتان رها سازد... 798 01:32:16,948 --> 01:32:19,867 ‫چرا که تیرم را از روی خانه شلیک کرده... 799 01:32:19,909 --> 01:32:21,702 ‫و به برادرم آسیب زدم. 800 01:32:30,419 --> 01:32:31,796 ‫من... 801 01:32:33,381 --> 01:32:36,384 ‫من از ذات خود راضی‌ام... 802 01:32:38,010 --> 01:32:39,679 ‫که انگیزه‌اش در این راستا... 803 01:32:39,720 --> 01:32:42,682 ‫مرا به سمت انتقامم سوق می‌دهد. 804 01:32:44,016 --> 01:32:47,144 ‫اما این بار... 805 01:32:48,646 --> 01:32:52,066 ‫محبتت را چون محبت دریافت کرده... 806 01:32:55,111 --> 01:32:57,446 ‫و جفا نمی‌کنم. 807 01:33:07,456 --> 01:33:09,125 ‫حالا به افتخار حال بهتر هملت... 808 01:33:09,166 --> 01:33:11,085 ‫نوشیدنی می‌خوریم. 809 01:33:54,295 --> 01:33:55,838 ‫بفرمایید... 810 01:33:57,048 --> 01:33:58,466 ‫به افتخار سلامت ایشان. 811 01:34:08,851 --> 01:34:10,686 ‫جام‌هایتان را بلند کنید. 812 01:34:20,613 --> 01:34:23,532 ‫تمام این نوشیدنی‌ها منشأ قدرتند؟ 813 01:34:27,787 --> 01:34:29,538 ‫بله سرور عزیزم. 814 01:34:33,334 --> 01:34:35,378 ‫پس بیا لئارتیس. 815 01:34:36,879 --> 01:34:38,589 ‫به افتخار پایان. 816 01:34:40,091 --> 01:34:41,842 ‫به تأخیر نینداز. 817 01:35:56,459 --> 01:36:00,212 ‫ملکه حسن نیتت را قبول می‌کند هملت. 818 01:36:00,254 --> 01:36:02,840 ‫گرترود، نخور. 819 01:36:04,842 --> 01:36:06,761 ‫می‌خورم سرورم. 820 01:36:15,269 --> 01:36:17,646 ‫دعا می‌کنم مرا ببخشی. 821 01:36:19,190 --> 01:36:20,566 ‫مادر. 822 01:36:24,278 --> 01:36:26,447 ‫خدایا. نه. 823 01:36:30,910 --> 01:36:32,536 ‫مادر عزیزم. 824 01:36:56,060 --> 01:36:58,145 ‫مادر عزیزم. 825 01:36:58,187 --> 01:36:59,522 ‫هملت. 826 01:37:08,864 --> 01:37:10,658 ‫نوشیدنی زهرآلود بود؟ 827 01:37:13,452 --> 01:37:15,162 ‫پس زهر از آن توست. 828 01:37:15,204 --> 01:37:18,040 ‫تو هم مرا ببخش هملت شریف. 829 01:37:19,166 --> 01:37:21,126 ‫هرگز! 830 01:37:51,031 --> 01:37:52,491 ‫عمو! 831 01:38:05,546 --> 01:38:06,881 ‫عمو! 832 01:38:37,244 --> 01:38:38,579 ‫خباثت! 833 01:38:40,414 --> 01:38:41,916 ‫خیانت! 834 01:38:46,211 --> 01:38:51,675 ‫حالا از اعمال حیوانی، خونین ‫و غیرطبیعی می‌گویند، 835 01:38:51,717 --> 01:38:56,755 ‫از قضاوت‌های تصادفی، ‫کشتارهای بی‌دلیل... 836 01:38:56,805 --> 01:39:00,684 ‫و مرگ‌های حیله‌گرانه می‌گویند، 837 01:39:00,726 --> 01:39:02,937 ‫اما به چه منظور؟ 838 01:39:04,438 --> 01:39:06,148 ‫فورتینبراس. 839 01:39:07,399 --> 01:39:09,109 ‫آخرین حرفم دست آن‌هاست. 840 01:39:10,527 --> 01:39:13,197 ‫هدف سربازانشان عدالت است. 841 01:39:23,248 --> 01:39:25,125 ‫دنباله‌روی پدرم باش. 842 01:39:33,342 --> 01:39:35,135 ‫من پدرت را دوست داشتم! 843 01:40:05,541 --> 01:40:07,626 ‫باشد. 844 01:40:16,802 --> 01:40:19,722 ‫انتقامم را گرفتم. 845 01:40:21,722 --> 01:40:31,722 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M