1 00:02:44,372 --> 00:02:45,790 ها ها! گرفتمت! 2 00:02:46,624 --> 00:02:47,500 آره! 3 00:02:49,961 --> 00:02:52,296 هیزل، داره برف میاد! 4 00:02:52,463 --> 00:02:54,841 عاشق برفی‌ام! 5 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 هیزل، اون بو چیه؟ 6 00:02:58,011 --> 00:02:59,220 اوه 7 00:03:07,895 --> 00:03:09,522 مواظب باش! 8 00:03:09,731 --> 00:03:10,940 برفِ اسفند ماه 9 00:03:11,816 --> 00:03:13,192 باحاله، نه؟ 10 00:03:14,485 --> 00:03:17,155 مامان، فکر کنم حالم اونقدر خوبه که امروز بتونم یه کم کار خونه انجام بدم 11 00:03:17,989 --> 00:03:19,782 - واقعا؟ - خب، به بابا گفتم 12 00:03:19,991 --> 00:03:21,826 قبل از اینکه برگرده چاه رو خالی می‌کنم 13 00:03:21,826 --> 00:03:23,453 اوه نگران اون نباش 14 00:03:24,746 --> 00:03:26,873 برای ارائه‌ات امروز توی مدرسه آماده‌ای؟ 15 00:03:28,499 --> 00:03:29,584 فکر کنم 16 00:03:30,460 --> 00:03:33,337 خب، چرا برای من تمرینش نمی‌کنی؟ 17 00:03:35,840 --> 00:03:37,175 فرق می‌کنه، مادر 18 00:03:38,134 --> 00:03:42,180 هیزی، وقتی پاییز برای دبیرستان بری بیسمارک، 19 00:03:42,180 --> 00:03:44,599 ارائه‌های زیادی قراره باشه 20 00:03:45,683 --> 00:03:47,769 و بعد وقتی خودت معلم بشی، 21 00:03:47,769 --> 00:03:50,188 هر روز جلوی مردم وایمیستی 22 00:03:51,856 --> 00:03:55,318 - داشتم بهش فکر می‌کردم - هیزل 23 00:03:56,235 --> 00:03:59,405 مامان، من به زور اسم خودم رو جلوی مردم یادم میاد، چه برسه به... 24 00:04:01,073 --> 00:04:03,242 و اینقدر سرگیجه دارم که به سختی می‌تونم کمک کنم 25 00:04:03,910 --> 00:04:05,745 - توی کارهای خونه، و من فقط... - هی! 26 00:04:05,912 --> 00:04:07,038 - بریم! - نمی‌دونم قوی هستم یا نه 27 00:04:07,038 --> 00:04:09,791 مامان، هیزل، بابا اومده خونه! 28 00:04:10,958 --> 00:04:13,085 ویلیام! 29 00:04:14,670 --> 00:04:17,131 فکر کردم تا جمعه توی معدن نگهتون می‌دارن 30 00:04:18,174 --> 00:04:19,801 دوباره سقف ریخت 31 00:04:20,760 --> 00:04:22,136 ما رو ول کردن 32 00:04:26,224 --> 00:04:29,519 - امیدوارم این دفعه پول خوبی داده باشن - آره 33 00:04:30,269 --> 00:04:34,357 هیزل بیا یه صبحونه برای پدرت درست کنیم 34 00:04:37,193 --> 00:04:39,570 مامان، من ۱۲ فرشته برفی درست کردم 35 00:04:39,737 --> 00:04:42,740 دوازده تا؟ خدا بهت صبر بده، میردیت 36 00:04:42,949 --> 00:04:44,742 نه، نکرد سه تا درست کرد، 37 00:04:44,742 --> 00:04:47,578 و شبیه میمون‌های چاق برفی بودن، نه فرشته 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,664 - میمون چیه؟ - تو میمونی 39 00:04:49,830 --> 00:04:51,249 اِمِت 40 00:04:51,415 --> 00:04:52,959 میمون یه موجود خیلی بامزه‌ست 41 00:04:53,125 --> 00:04:54,961 که خیلی خوب از در و دیوار بالا میره 42 00:04:55,920 --> 00:04:57,964 شاید من میمونم 43 00:05:00,174 --> 00:05:01,425 اَه! خوشمزه است 44 00:05:16,190 --> 00:05:17,692 امروز کارهاتو انجام دادی؟ 45 00:05:22,321 --> 00:05:23,864 - هنوز چاه رو کندی؟ - نه 46 00:05:26,701 --> 00:05:27,910 چرا نشستی؟ 47 00:05:45,177 --> 00:05:47,054 هیزی میتونه با من شریک بشه 48 00:05:47,221 --> 00:05:48,806 اشکال نداره خوبه 49 00:05:51,225 --> 00:05:54,061 میدونی، با این همه برف، 50 00:05:54,228 --> 00:05:57,189 من، من شک دارم که بچه ها رو امروز مدرسه نفرستیم 51 00:05:58,441 --> 00:06:00,276 فقط در صورتی که اوضاع بدتر شد 52 00:06:02,528 --> 00:06:04,155 اونا رو با سورتمه می‌برم 53 00:06:04,322 --> 00:06:07,533 هیزل برش‌شون می‌داره، اگه مدرسه تعطیل شد 54 00:06:09,660 --> 00:06:12,038 ویلیام، فکر می‌کنم هیزل حداقل باید خونه بمونه 55 00:06:12,038 --> 00:06:14,123 - بلانش - اون هنوز حالش خوب نیست 56 00:06:16,625 --> 00:06:18,544 اون خودش اینطوری انتخاب می‌کنه 57 00:06:21,589 --> 00:06:23,090 وسایلت رو جمع کن 58 00:06:47,531 --> 00:06:49,492 بس کن! مامان! 59 00:06:51,660 --> 00:06:52,745 هیزل 60 00:06:57,291 --> 00:06:59,335 برای ارائه‌ات امروز دعا می‌کنم 61 00:07:02,087 --> 00:07:03,839 کاش به اندازه‌ی بابا قوی بودم 62 00:07:07,676 --> 00:07:10,888 قلب تو به اندازه‌ی همین دشت‌ها بزرگه 63 00:07:12,139 --> 00:07:13,933 عشق هم نوعی قدرته 64 00:07:24,693 --> 00:07:28,489 - خداحافظ مامان - خداحافظ بچه‌ها 65 00:07:28,656 --> 00:07:30,741 نمی‌تونم صبر کنم تا برم مدرسه 66 00:07:30,908 --> 00:07:32,117 برو کنار 67 00:07:32,284 --> 00:07:33,536 پاشو! 68 00:08:35,514 --> 00:08:36,348 وای 69 00:08:39,768 --> 00:08:41,729 خیلی هیجان‌زده‌ام! 70 00:08:43,689 --> 00:08:44,690 سلام ویوین! 71 00:09:02,541 --> 00:09:04,960 ممنون، ماد 72 00:09:15,262 --> 00:09:16,597 من توی طویله ام 73 00:09:18,057 --> 00:09:18,891 بابا... 74 00:09:37,451 --> 00:09:39,787 اینجا هم یه کم لق شده 75 00:09:40,120 --> 00:09:42,664 من فقط یه جورایی 76 00:09:51,840 --> 00:09:53,092 حالت خوبه، هیزل؟ 77 00:09:55,928 --> 00:09:56,970 آره آره 78 00:10:02,810 --> 00:10:05,854 بسیار خوب حالا، کی میتونه به من بگه امروز چه روزیه؟ 79 00:10:06,063 --> 00:10:08,107 - ۱۵ مارس - سه‌شنبه 80 00:10:08,107 --> 00:10:10,192 دوشنبه است، احمق 81 00:10:10,359 --> 00:10:12,820 دوشنبه ۱۵ مارس درسته 82 00:10:13,487 --> 00:10:16,573 کسی می‌دونه ۱۵ مارس از نظر تاریخی به چی معروفه؟ 83 00:10:19,493 --> 00:10:20,327 کسی؟ 84 00:10:22,746 --> 00:10:23,497 هیزل؟ 85 00:10:25,332 --> 00:10:26,500 مـ... نیمه مارس 86 00:10:27,209 --> 00:10:28,418 خیلی خوبه 87 00:10:28,710 --> 00:10:33,340 نیمه مارس 88 00:10:34,258 --> 00:10:36,301 تو خیلی باهوشی هیزل 89 00:10:37,177 --> 00:10:39,054 مگه نه که خیلی باهوشه؟ 90 00:10:40,055 --> 00:10:44,351 در سال ۴۴ قبل از میلاد، ژولیوس سزار در نیمه مارس کشته شد، 91 00:10:44,518 --> 00:10:47,563 و مرگش پیش‌بینی شده بود توسط یک پیشگو که هشدار داد: 92 00:10:48,605 --> 00:10:51,859 "مراقب روز ایْدِس مارس باش! 93 00:10:52,025 --> 00:10:55,904 مراقب روز ایْدِس مارس باش!" 94 00:10:56,655 --> 00:10:59,032 او نمی‌دانست که روز ایْدِس مارس روزی بود 95 00:10:59,032 --> 00:11:00,784 پر از بدبختی و ویرانی 96 00:11:03,620 --> 00:11:04,830 سلام 97 00:11:04,997 --> 00:11:06,081 شما روفوس هستید؟ 98 00:11:07,082 --> 00:11:09,293 - بله خانم - بفرمایید بنشینید 99 00:11:12,254 --> 00:11:14,298 روفوس اومده دیدن عمو اورین کوک 100 00:11:14,464 --> 00:11:16,550 و چند روزی مهمون ماست 101 00:11:16,717 --> 00:11:17,759 مگه نه؟ 102 00:11:17,968 --> 00:11:19,011 بله خانم 103 00:11:20,971 --> 00:11:24,766 خب، فکر می‌کنم هیزل یه ارائه داره 104 00:11:24,975 --> 00:11:26,310 مگه نه هیزل؟ 105 00:11:36,653 --> 00:11:38,655 ما به خانم ماینر افتخار می‌کنیم 106 00:11:38,822 --> 00:11:41,325 اون سال دیگه به دبیرستان بیسمارک میره 107 00:11:41,575 --> 00:11:43,535 و داره آموزش می‌بینه که معلم بشه 108 00:11:44,161 --> 00:11:46,830 - خانم فرانسیس، من یه سوال دارم - بله آلیس 109 00:11:46,997 --> 00:11:50,125 من فقط یه کم نگران دانش‌آموزای بیسمارک هستم 110 00:11:50,292 --> 00:11:53,003 منظورم اینه که همه‌مون به بوی هیزل عادت کردیم، 111 00:11:53,003 --> 00:11:54,880 ولی ممکنه برای دانش‌آموزایی که نمی‌شناسنش سخت باشه 112 00:11:54,880 --> 00:11:56,632 کافیه، آلیس 113 00:11:59,676 --> 00:12:00,594 ادامه بده، هیزل 114 00:12:03,555 --> 00:12:07,351 ارائه من از کتاب اول قرنتیان هست... 115 00:12:08,393 --> 00:12:11,563 کتاب اول قرنتیان، فصل ۱۳، بندهای چهار تا 116 00:12:11,730 --> 00:12:13,774 خانم فرانسیس، ما عقب‌تر نمی‌شنویم 117 00:12:14,441 --> 00:12:15,942 فقط یه کم بلندتر، هیزل 118 00:12:24,451 --> 00:12:26,953 عشق، آه... 119 00:12:34,711 --> 00:12:35,962 عشق، آه... 120 00:12:42,386 --> 00:12:43,970 نمی‌تونم، نمی‌تونم این کارو بکنم 121 00:12:45,263 --> 00:12:47,015 - نمی‌تونم - اشکالی نداره عزیزم 122 00:12:55,690 --> 00:12:59,152 خب، حالا می‌ریم سراغ شعرخوانی امروز 123 00:12:59,361 --> 00:13:01,905 شعر از آلفرد لرد تنیسون است 124 00:13:28,306 --> 00:13:29,850 ببخشید خانم 125 00:13:31,393 --> 00:13:32,853 اسم شما هیزل هست، درسته؟ 126 00:13:34,437 --> 00:13:35,397 من روفوس هستم 127 00:13:37,524 --> 00:13:39,276 تو، اممم، چیزی برای ناهار داشتی؟ 128 00:13:40,152 --> 00:13:41,027 اممم... 129 00:13:42,279 --> 00:13:43,613 می‌خوای یه کم سیب؟ 130 00:13:44,197 --> 00:13:47,033 یعنی، می‌تونم یه تیکه برات بکنم 131 00:13:47,200 --> 00:13:50,829 - لازم نیست مال منو بخوری - نه، اشکالی نداره من، من خوبم 132 00:13:50,996 --> 00:13:55,834 باشه من اینو دوباره سر هم می‌کنم 133 00:13:58,962 --> 00:14:00,630 می‌دونی... 134 00:14:01,131 --> 00:14:05,552 من قبلاً از حرف زدن جلوی بقیه وحشت داشتم 135 00:14:06,553 --> 00:14:08,513 اونقدر بد بود که واقعاً، 136 00:14:08,680 --> 00:14:11,391 یه بار شلوارم رو خیس کردم، جلوی همه 137 00:14:11,391 --> 00:14:14,144 بدترین روز زندگیم بود، ولی... 138 00:14:15,854 --> 00:14:19,816 الان دیگه اونقدر مهم نیست، چون... 139 00:14:21,151 --> 00:14:25,030 فکر کردم، بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه، می‌دونی؟ 140 00:14:25,906 --> 00:14:30,327 مثلاً، ببین ببخشید، همه یه اعلامیه دارم! 141 00:14:32,662 --> 00:14:34,581 اردک‌ها قُداقُدا می‌کنند 142 00:14:38,835 --> 00:14:41,087 می‌بینی منظورت چیه؟ چیز مهمی نیست، درسته؟ 143 00:14:41,087 --> 00:14:43,798 - بهم بگو چی بگم الان چی بگم؟ - نه، هیچی 144 00:14:43,798 --> 00:14:45,258 - خواهش می‌کنم - مطمئنی؟ من، هر چی تو بگی رو می‌گم 145 00:14:45,258 --> 00:14:46,343 - نه، خواهش می‌کنم این کار رو نکن - من نمی‌ترسم 146 00:14:46,343 --> 00:14:47,719 - خواهش می‌کنم این کار رو نکن - باشه 147 00:14:51,556 --> 00:14:53,892 می‌خوای راز منو بدونی؟ 148 00:14:55,060 --> 00:14:58,438 چیزی رو پیدا کردم که واقعاً توش خوبم، 149 00:14:58,688 --> 00:15:03,068 و همین بهم اعتماد به نفس داد 150 00:15:05,779 --> 00:15:06,905 خب، با تو امتحان می‌کنیم 151 00:15:07,072 --> 00:15:08,615 تو تو چی خوبی؟ 152 00:15:12,535 --> 00:15:14,663 - نمی‌دونم - اوه، بیخیال حتماً یه چیزی هست 153 00:15:17,165 --> 00:15:18,792 فکر کن تو، ام، 154 00:15:18,958 --> 00:15:20,460 پدر و مادرت چی میگن که بهش افتخار می‌کنن؟ 155 00:15:23,046 --> 00:15:24,130 خب، رقص چطور؟ 156 00:15:25,840 --> 00:15:26,966 تو رقصت خوبه؟ 157 00:15:28,510 --> 00:15:29,636 - نه - نه؟ 158 00:15:30,595 --> 00:15:34,599 خب، من یه مهمونی دارم بعد از اینکه مدرسه تموم بشه 159 00:15:34,849 --> 00:15:36,726 خونه‌ی عموم امروز ۱۸ سالم شد 160 00:15:37,018 --> 00:15:39,562 ام، اونجا رقص و موسیقی خواهد بود 161 00:15:39,813 --> 00:15:41,022 می‌دونی، اگه می‌خوای بیای 162 00:15:42,816 --> 00:15:45,026 - اوه، باشه - باشه 163 00:15:45,985 --> 00:15:46,945 پس اونجا هستی؟ 164 00:15:48,613 --> 00:15:49,739 می‌بینیم 165 00:15:50,323 --> 00:15:51,908 - می‌بینیم - می‌بینیم 166 00:15:52,158 --> 00:15:53,535 - باشه - باشه 167 00:15:57,747 --> 00:16:00,583 اون کاری که توش خوبی، چیه؟ رقصیدنه؟ 168 00:16:03,503 --> 00:16:07,966 خب، حتماً تو رقصیدن بد نیستم، ولی، اوه، 169 00:16:08,883 --> 00:16:12,095 کاری که واقعاً توش خوبم و بهم اعتماد به نفس می‌ده... 170 00:16:13,513 --> 00:16:14,556 اسب‌سواریه 171 00:16:15,348 --> 00:16:17,225 اسب خیلی خوبی دارم اسمش پیپره 172 00:16:17,225 --> 00:16:18,685 باهاش میتونم کلی نمایش یاد بگیرم 173 00:16:20,478 --> 00:16:22,355 توی مهمونی بهت نشون میدم 174 00:16:22,981 --> 00:16:24,149 حتماً میام 175 00:16:41,749 --> 00:16:45,253 بچه‌ها! از ظاهر آسمون خوشم نمیاد 176 00:16:45,420 --> 00:16:47,797 امروز مدرسه رو زودتر تعطیل می‌کنیم 177 00:16:49,674 --> 00:16:51,467 لطفا شروع کنید وسایلتون رو جمع کنید 178 00:17:05,064 --> 00:17:06,149 ویلیام 179 00:17:08,693 --> 00:17:12,739 ویلیام، اون خانم فرانسیس بود که تلفن زد مدرسه رو کنسل کرده 180 00:17:12,906 --> 00:17:15,491 انگار تو داکوتای شمالی هیچوقت یه کم برف نیومده 181 00:17:15,658 --> 00:17:18,828 ازتون خواست که اونا رو ببرید، نه اینکه بچه‌ها تنها برگردن خونه 182 00:17:18,995 --> 00:17:22,165 - اونا از پسش برمیان - ویلیام، منم همین رو ترجیح می‌دم 183 00:17:22,165 --> 00:17:24,000 من اینجا به اندازه کافی کار می‌کنم اونا از پسش بر میان! 184 00:17:24,167 --> 00:17:26,294 ویلیام، من فقط فکر نمی‌کنم هیزی به اندازه کافی قوی باشه 185 00:17:26,294 --> 00:17:27,837 اگه مثل بچه باهاش رفتار کنی، همیشه همون‌قدر ضعیف می‌مونه! 186 00:17:27,837 --> 00:17:29,964 اون یه موجود بارکش هم نیست، ویلیام، 187 00:17:29,964 --> 00:17:32,467 و نباید باهاش مثل اون رفتار کنی! 188 00:18:20,431 --> 00:18:22,016 من عاشق رقصیدنم 189 00:18:22,308 --> 00:18:23,935 کیک‌واک مورد علاقه‌مه 190 00:18:24,143 --> 00:18:25,269 تو چطور؟ تو هم همین‌طور؟ 191 00:18:25,978 --> 00:18:28,564 آره آره، خیلی خوبه 192 00:18:29,273 --> 00:18:31,859 خیلی لطف کردی که هیزل رو دعوت کردی 193 00:18:32,735 --> 00:18:34,487 هرچند بعید می‌دونم بیاد 194 00:18:34,696 --> 00:18:36,572 اون آدم مهمونی نیست 195 00:18:37,198 --> 00:18:39,701 ولی بازم، خیلی کارت خوب بود 196 00:18:40,618 --> 00:18:44,455 آره، من فقط، اممم، فکر کنم یه جورایی، آره، دلش سوخت می‌دونی 197 00:18:45,248 --> 00:18:48,084 اوه منم دلم براش می‌سوزه نمی‌تونم... 198 00:18:49,293 --> 00:18:53,715 تصور کنم انقدر دست و پا چلفتی باشم دست و پا چلفتی 199 00:18:54,048 --> 00:18:56,342 و قیافه‌اش هم که اصلاً به دادش نمی‌رسه 200 00:18:56,342 --> 00:18:58,803 - ام، آره خب، می‌دونی، من... - آلیس 201 00:18:59,971 --> 00:19:02,724 اوه پدرم اینجاست به زودی می‌بینمت 202 00:19:03,558 --> 00:19:04,726 آره 203 00:19:04,892 --> 00:19:06,060 بیا تو بریم 204 00:19:17,280 --> 00:19:18,322 اون چیه؟ 205 00:19:36,632 --> 00:19:38,009 خودتون رو آماده کنید! 206 00:19:53,316 --> 00:19:56,277 وای پسر! وای، وای، وای، وای! 207 00:19:58,905 --> 00:20:01,616 پاشو، پاشو! رووفوس، اسبت رو توی اصطبل بذار و بیا تو! 208 00:20:01,616 --> 00:20:04,285 می‌تونم برسم خانم یه جشن تولد هست که باید برم 209 00:20:20,259 --> 00:20:22,762 هی! بیا تو سورتمه! 210 00:20:24,096 --> 00:20:25,681 بیا اینجا 211 00:20:25,848 --> 00:20:27,266 بیا، سوار سورتمه شو 212 00:20:29,685 --> 00:20:31,896 افسار رو بگیر من دوک رو از طویله میارم بیرون 213 00:20:34,774 --> 00:20:36,901 هی! آروم! آروم دختر اشکالی نداره! 214 00:20:37,652 --> 00:20:39,028 آروم آروم 215 00:20:39,695 --> 00:20:42,114 - تو تنها به خونه نمیری! - نه بابا بابا ما رو به خونه میبره 216 00:20:42,281 --> 00:20:44,116 - خانم فرانسیس! - آروم آروم دختر 217 00:20:44,116 --> 00:20:46,494 - هی - آه، کلیدمو جا گذاشتم 218 00:20:46,494 --> 00:20:48,037 اشکالی نداره عزیزم آروم 219 00:20:50,665 --> 00:20:52,083 آروم دختر! آروم! 220 00:20:53,334 --> 00:20:54,543 آروم! 221 00:20:55,086 --> 00:20:56,504 وای! اشکالی نداره! 222 00:20:57,505 --> 00:20:59,882 آروم باش، مادی آروم! 223 00:21:04,053 --> 00:21:05,638 بیا! دوک! 224 00:21:15,189 --> 00:21:16,774 - سورتمه رفت؟ - چی؟ 225 00:21:16,941 --> 00:21:18,651 - سورتمه کجاست؟ - فکر کردم داری 226 00:21:18,651 --> 00:21:19,902 اون‌ها رو می‌بری خونه! 227 00:21:20,069 --> 00:21:21,904 - دیدی رفتن؟ - نه 228 00:21:23,239 --> 00:21:24,365 بهش گفتم بمونه! 229 00:21:25,116 --> 00:21:27,410 بهش گفتم بمونه تا برگردم! 230 00:21:27,576 --> 00:21:30,955 - خودشون که نمی‌تونن راه بیفتن، نه؟ - اونا راه خونه رو بلدن! 231 00:21:31,163 --> 00:21:32,415 مطمئنی نمی‌خوای من 232 00:21:32,581 --> 00:21:33,833 آروم باش، دوک! 233 00:22:01,527 --> 00:22:02,778 بچه‌ها کجان؟ 234 00:22:11,579 --> 00:22:12,413 ویلیام؟ 235 00:22:24,091 --> 00:22:25,092 هیزل! 236 00:22:27,428 --> 00:22:29,555 امِت! میردیت! 237 00:22:34,059 --> 00:22:35,394 هیزل! 238 00:22:37,188 --> 00:22:39,648 افسار رو بگیر من دوک رو از طویله بیرون میارم 239 00:22:41,192 --> 00:22:43,527 آروم باش، مود مشکلی نیست 240 00:22:43,694 --> 00:22:45,321 آروم! 241 00:22:45,571 --> 00:22:46,780 آروم آروم 242 00:22:47,490 --> 00:22:49,992 - تنها نمیری خونه! - نه، بابا ما رو میبره خونه 243 00:22:49,992 --> 00:22:52,578 - خانم فرانسیس! - آروم آروم، مادی وایسا 244 00:22:52,745 --> 00:22:56,040 - وای، کلیدامو جا گذاشتم - اشکالی نداره عزیزم آروم 245 00:22:56,916 --> 00:22:59,543 وای! آروم باش مادی! آروم! 246 00:23:01,086 --> 00:23:02,213 آروم! 247 00:23:02,755 --> 00:23:04,089 آر... آروم باش مادی! 248 00:23:04,089 --> 00:23:06,509 آروم دخترم! این اشکالی نداره! 249 00:23:06,509 --> 00:23:08,511 وای! اشکالی نداره آروم باش مادی! 250 00:23:34,245 --> 00:23:35,162 باید افسار رو بگیرم! 251 00:23:35,162 --> 00:23:37,039 - دارم سعی خودمو می‌کنم! - خب، بیشتر تلاش کن! 252 00:23:45,631 --> 00:23:47,675 بیا! بیا دیگه! 253 00:24:41,937 --> 00:24:44,648 تنها کاری که لازم بود بکنی این بود که افسار رو بگیری حتی نتونستی این کار رو بکنی 254 00:24:44,648 --> 00:24:46,692 دیدی که ماد چطور رم کرد من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم 255 00:24:46,692 --> 00:24:47,776 خب، من می‌تونستم نگهش دارم 256 00:24:49,361 --> 00:24:51,739 اوه 257 00:24:52,614 --> 00:24:55,576 - گم شدیم، هیزل؟ - نه 258 00:24:56,285 --> 00:24:59,955 هنوز تو جاده‌ایم، و مطمئنم بابا درست پشت سرمونه 259 00:25:00,122 --> 00:25:03,333 همین‌جا منتظر می‌مونیم تا بیاد، باشه؟ 260 00:25:08,297 --> 00:25:09,882 بیا، شما دو تا رو بپیچم تو پتو 261 00:25:12,217 --> 00:25:13,135 من لازمش ندارم! 262 00:25:13,802 --> 00:25:15,637 باشه 263 00:25:18,098 --> 00:25:19,266 بفرما 264 00:25:24,521 --> 00:25:25,481 گرمت شده؟ 265 00:25:26,148 --> 00:25:27,566 به گرمی یه میمون 266 00:25:31,695 --> 00:25:35,282 فکر کنم همین‌جا کنار تو می‌شینم تا بابا بیاد ها؟ 267 00:26:07,814 --> 00:26:11,818 یه کم توی جاده راه می‌رم شاید بتونم ببینمش 268 00:26:12,402 --> 00:26:15,822 - باشه؟ - برمی‌گردی، مگه نه؟ 269 00:26:15,989 --> 00:26:18,909 معلومه شاید بابا رو هم با خودم بیارم 270 00:26:19,826 --> 00:26:21,578 تو همین‌جا بمون، گرم و نرم، باشه؟ 271 00:26:33,882 --> 00:26:36,426 تو هم می‌خوای یه میمونِ گرم بشی؟ 272 00:27:17,217 --> 00:27:20,012 نه، نه، نه نه، نه، نه 273 00:27:20,887 --> 00:27:21,972 اوه، نه 274 00:27:30,230 --> 00:27:32,024 - ما اشتباه رفتیم - چی؟ 275 00:27:32,899 --> 00:27:34,985 ما از دروازه جنوبی رفتیم، نه دروازه شمالی 276 00:27:35,193 --> 00:27:37,863 - خب که چی؟ - خب باید سورتمه رو برگردونیم 277 00:27:38,030 --> 00:27:40,032 بابا از دروازه شمالی میومد چون اونجا 278 00:27:40,032 --> 00:27:42,743 - سمت خونه است - واقعا عالیه، نه؟ 279 00:27:42,909 --> 00:27:44,786 اِمِت، خواهش می‌کنم کار رو سخت‌تر نکن 280 00:27:44,786 --> 00:27:46,788 - فقط کمکم کن - کمکت کنم؟ 281 00:27:46,955 --> 00:27:48,749 تو فقط همه چیز رو خراب کردی 282 00:27:48,749 --> 00:27:50,042 از اولش، هیزل! 283 00:27:52,711 --> 00:27:53,879 نشونش میدم 284 00:27:55,505 --> 00:27:57,632 باشه، عقب، ماد! عقب! 285 00:27:57,841 --> 00:28:00,719 بیا! عقب، ماد! عقب! 286 00:28:02,888 --> 00:28:06,183 - آفرین! عقب! - بسه دیگه، اِمِت! انقدر بی‌ملاحظه نباش 287 00:28:06,183 --> 00:28:09,519 تو به من نگو چی کار کنم! عقب! عقب! 288 00:28:09,686 --> 00:28:11,688 بیا! بیا! 289 00:28:13,607 --> 00:28:15,484 عقب، ماد! عقب! 290 00:28:25,869 --> 00:28:26,995 حیوان احمق! 291 00:28:28,163 --> 00:28:30,874 بیا جلو! بیا جلو! 292 00:28:31,750 --> 00:28:32,918 جلوتر برو! 293 00:28:33,085 --> 00:28:36,546 بس کن، اِمِت! اون بیشتر از این کاری از دستش برنمیاد 294 00:28:37,631 --> 00:28:38,632 من هلش میدم 295 00:28:54,815 --> 00:28:56,775 باشه، اِمِت، حالا بهش انگیزه بده! 296 00:28:56,942 --> 00:29:02,447 جلوتر برو! 297 00:29:02,989 --> 00:29:04,115 جلوتر برو! 298 00:29:06,660 --> 00:29:09,579 جلوتر برو! جلوتر برو! 299 00:29:24,219 --> 00:29:28,515 حیوان احمق! 300 00:29:31,768 --> 00:29:32,852 اِمِت، بس کن! 301 00:29:32,852 --> 00:29:39,317 حالا گیر افتادیم وسط یه کولاک، بابا هیچ ایده ای نداره کجاییم، 302 00:29:39,317 --> 00:29:41,653 و همه‌ش تقصیر توئه! 303 00:29:44,531 --> 00:29:46,032 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 304 00:29:55,292 --> 00:29:59,754 بابا! 305 00:30:03,842 --> 00:30:06,428 بابا، خواهش می‌کنم! 306 00:30:08,179 --> 00:30:09,389 خواهش می‌کنم! 307 00:30:14,728 --> 00:30:15,520 هِیزِل! 308 00:30:51,097 --> 00:30:53,224 - اورین کوک اینجاست - ویلیام ماینره! 309 00:30:54,059 --> 00:30:55,518 چی... کی، کی، کی، کیه این؟ 310 00:30:56,269 --> 00:30:57,854 هی هی، اونجا ساکت باشید 311 00:30:58,021 --> 00:30:59,564 ویلیام ماینر! 312 00:30:59,647 --> 00:31:02,400 ویلیام! تو یه مهمونی عالی رو از دست دادی 313 00:31:02,734 --> 00:31:05,362 بچه‌هام... من نمی‌تونم... 314 00:31:07,530 --> 00:31:10,658 - نمی‌دونم بچه‌هام کجا هستن! - چی؟ 315 00:31:11,034 --> 00:31:12,702 بچه‌هامو پیدا نمی‌کنم! 316 00:31:13,161 --> 00:31:16,998 - ویلیام، چقدر بیرون موندن؟ - چند ساعت! 317 00:31:16,998 --> 00:31:21,127 - به کمکت و هر کسی که می‌تونی جمع کنی نیاز دارم! - باشه باشه، صبر کن 318 00:31:21,377 --> 00:31:22,796 بچه‌های معدنچی که اینجا نیستن، نه؟ 319 00:31:23,421 --> 00:31:24,380 کسی ندیدتشون؟ 320 00:31:25,173 --> 00:31:25,924 چی شده؟ 321 00:31:28,093 --> 00:31:29,719 ویلیام، می‌خوای بری دنبالشون؟ 322 00:31:29,969 --> 00:31:32,889 آره فکر کنم توی مدرسه همدیگه رو ببینیم، پخش بشیم، 323 00:31:33,056 --> 00:31:35,225 و به سمت شمال، طرف خونه‌ی من بریم 324 00:31:35,391 --> 00:31:37,727 - می‌خوای الان بریم؟ - آره، الان! 325 00:31:37,894 --> 00:31:42,065 باشه، کمکت می‌کنم، باور کن، ولی الان رفتن بیرون خودکشیه 326 00:31:42,232 --> 00:31:45,235 او... باشه؟ و تا وقتی که به مدرسه برسیم، کاملاً تاریک شده 327 00:31:45,235 --> 00:31:47,904 و بعدش چی می‌شه؟ یه گروهی از مردم اونجا هستن، 328 00:31:47,904 --> 00:31:50,115 - به جای فقط... - به جای فقط بچه‌های من! 329 00:31:58,164 --> 00:32:00,959 ویلیام، نظرت چیه، باشه؟ ببین، من زنگ می‌زنم 330 00:32:01,126 --> 00:32:03,461 به هر کی که زنده‌ست تا شعاع ۲۴ کیلومتری 331 00:32:03,461 --> 00:32:06,297 و مطمئن می‌شم که دمِ صبح دمِ مدرسه‌ان 332 00:32:06,381 --> 00:32:10,385 من، من به شهر زنگ می‌زنم، و اونوقت یه گروه به اندازه کافی بزرگ داریم که واقعاً... 333 00:32:26,860 --> 00:32:28,695 دور هم جمع بشیم می‌تونید همدیگه رو گرم نگه دارید 334 00:32:28,862 --> 00:32:31,197 - اوووه - آخ! هیزل، هلش داد 335 00:32:31,239 --> 00:32:32,240 امِت 336 00:32:33,032 --> 00:32:34,826 چی؟ ما باید همین‌جا بشینیم؟ 337 00:32:34,826 --> 00:32:36,661 چیکار کنیم؟ 338 00:32:37,745 --> 00:32:40,456 خب، نمی‌تونیم مادل رو به جاده برسونیم، 339 00:32:40,456 --> 00:32:42,917 پس من می‌کشمش اینجا توی دره، 340 00:32:43,084 --> 00:32:45,545 و پیاده می‌ریم تا جایی پیدا کنیم که شیبش کمتر باشه 341 00:32:45,837 --> 00:32:47,964 و، و بعد می‌ریم، می‌ریم پایین جاده 342 00:32:47,964 --> 00:32:49,591 و برمی‌گردیم به مدرسه 343 00:32:49,757 --> 00:32:51,593 و پیش خانم فرانسیس شب رو می‌گذرونیم 344 00:32:51,759 --> 00:32:55,179 - مگه خوش نمیگذره؟ - من خانم فرانسیس رو دوست دارم 345 00:32:55,179 --> 00:32:57,140 شاید اون برامون شکلات داغ داشته باشه 346 00:32:57,140 --> 00:32:58,766 - آره! - آره 347 00:32:59,601 --> 00:33:02,395 خیلی خب، شما به اون شکلات فکر کنین تا من برم بیرون، باشه؟ 348 00:33:39,307 --> 00:33:40,433 بیا دیگه، مادی 349 00:33:48,441 --> 00:33:50,276 بیا دیگه، مادی بیا 350 00:33:53,738 --> 00:33:54,405 بیا 351 00:34:03,206 --> 00:34:04,791 اوه، مادی 352 00:34:18,971 --> 00:34:22,767 ارائه‌ی من از اولین نامه‌ی پولس به قرنتیان هست 353 00:34:22,934 --> 00:34:27,855 اولین نامه فصل سه تا چهار، تا چهار، تا ۱۳ 354 00:34:28,022 --> 00:34:31,192 عشق صبور است عشق مهربان است عشق... 355 00:34:33,528 --> 00:34:35,029 این بدخواهانه نیست... 356 00:34:36,114 --> 00:34:39,409 عشق... بدخواهانه نیست 357 00:34:39,617 --> 00:34:43,162 عشق، خودپسند نیست 358 00:34:43,496 --> 00:34:45,289 عشق خودپسند نیست 359 00:34:47,458 --> 00:34:49,585 جاده 360 00:34:51,838 --> 00:34:52,630 جاده! 361 00:34:54,006 --> 00:34:55,383 جاده 362 00:34:56,509 --> 00:34:59,595 امِت، ما به جاده نزدیکیم می‌تونی سورتمه رو از پشت هل بدی؟ 363 00:34:59,762 --> 00:35:01,848 یعنی به این زودی‌ها کاکائو داغ می‌خوریم؟ 364 00:35:01,848 --> 00:35:03,516 امیدوارم همینطور باشه عزیزم 365 00:35:14,610 --> 00:35:16,445 - آماده‌ای؟ - آره! 366 00:35:32,879 --> 00:35:34,297 بفرما دخترم دختر خوب 367 00:35:43,097 --> 00:35:45,683 بیا حیوان احمق 368 00:35:46,183 --> 00:35:47,685 می‌تونی انجامش بدی، مادی! 369 00:35:54,650 --> 00:35:56,110 اِمِت، مراقب باش! 370 00:36:04,577 --> 00:36:05,661 میردیت! 371 00:36:13,294 --> 00:36:14,045 میردیت! 372 00:36:17,340 --> 00:36:19,550 - میردیت! - میردیت کجاست؟ 373 00:36:20,426 --> 00:36:22,637 - میردیت! - میردیت! 374 00:36:24,138 --> 00:36:25,264 میردیت 375 00:36:26,515 --> 00:36:27,934 سردمه، هیزل! 376 00:36:29,644 --> 00:36:31,020 اوه، میردیت 377 00:36:37,943 --> 00:36:39,153 خیلی متاسفم 378 00:36:39,904 --> 00:36:42,156 هیزل، دستکش‌هام رو گم کردم 379 00:36:42,823 --> 00:36:46,160 مال منو بگیر یه کم گشادن، ولی 380 00:36:46,410 --> 00:36:47,953 گرمت می‌کنن، باشه؟ 381 00:36:53,209 --> 00:36:54,710 امت، بیا سعی کنیم دوباره برگردونیمش 382 00:36:54,877 --> 00:36:57,546 - چی؟ سورتمه رو؟ داری شوخی می‌کنی؟ - خواهش می‌کنم فقط یه امتحان کنیم 383 00:37:14,397 --> 00:37:18,359 عالیه انگار کافی نبود که نزدیک بود میردیت رو بکشی، حالا هم گیر افتادیم بدون سورتمه! 384 00:37:36,502 --> 00:37:37,545 بیاین بریم توش 385 00:37:39,588 --> 00:37:40,840 بیا میردیت 386 00:38:20,379 --> 00:38:22,381 همیشه هِیزِل، نه؟ 387 00:38:23,674 --> 00:38:25,551 یکی یکی گند می‌زنه 388 00:38:27,052 --> 00:38:28,846 قسم می‌خورم، اون دختره... 389 00:38:51,535 --> 00:38:54,455 - شانسی آوردین؟ - هنوز کسی رو پیدا نکردیم 390 00:38:54,622 --> 00:38:58,626 ولی خب، هنوز اسم‌های زیادی توی این لیست هست 391 00:39:03,255 --> 00:39:05,007 فکر می‌کنین تا صبح دووم بیارن؟ 392 00:39:15,935 --> 00:39:17,895 اونجا این فعلاً باد رو می‌گیره 393 00:39:19,939 --> 00:39:23,025 - دستات چطوره میردیت؟ - خوبه 394 00:39:23,192 --> 00:39:25,361 - انگشتای پات چطورن؟ - سرده 395 00:39:27,154 --> 00:39:30,199 انگشتای پاتو تکون بده برام، باشه؟ هرچی میتونی تکون بده 396 00:39:31,200 --> 00:39:32,242 خوبه 397 00:39:33,744 --> 00:39:34,828 تو هم همینطور، اِمِت 398 00:39:39,083 --> 00:39:41,377 خب، نظرم اینه که الان باید چیکار کنیم 399 00:39:41,543 --> 00:39:43,837 - ماد یه اسب خیلی بزرگه، درسته؟ - آره 400 00:39:44,004 --> 00:39:46,465 خب، فکر کنم هر سه تامون جا بشیم روش هر سه تامون 401 00:39:46,632 --> 00:39:48,509 پس، میبریمش تا سر جاده، 402 00:39:48,676 --> 00:39:50,928 و میتونیم این سورتمه لعنتی و قدیمی رو فراموش کنیم 403 00:39:51,762 --> 00:39:53,973 - به نظرت نقشه خوبیه؟ - آره 404 00:39:58,769 --> 00:40:00,688 من مادی رو برمی‌گردونم 405 00:40:00,938 --> 00:40:02,106 باشه 406 00:40:08,987 --> 00:40:10,197 ماد؟ 407 00:40:14,952 --> 00:40:15,786 نه 408 00:40:16,620 --> 00:40:17,788 ماد 409 00:40:21,667 --> 00:40:23,168 ماد؟ 410 00:40:26,088 --> 00:40:27,506 هیزل؟ 411 00:40:31,093 --> 00:40:32,386 بیا اینجا ماد 412 00:40:33,262 --> 00:40:34,179 ماد 413 00:40:38,600 --> 00:40:39,435 ماد 414 00:40:40,310 --> 00:40:41,729 ماد، خواهش می‌کنم! 415 00:41:50,088 --> 00:41:52,633 بیا هیزل بیا هیزل 416 00:41:52,633 --> 00:41:56,553 "عشق صبور است مهربان است 417 00:41:57,304 --> 00:42:00,724 حسادت نمی‌کند بدرفتاری نمی‌کند 418 00:42:01,141 --> 00:42:04,061 مغرور نیست جاه‌طلب نیست 419 00:42:04,770 --> 00:42:06,104 دنبال..." 420 00:42:46,478 --> 00:42:47,604 هیزل! 421 00:42:48,689 --> 00:42:49,648 اِمِت! 422 00:43:01,284 --> 00:43:02,285 هیزل! 423 00:43:22,806 --> 00:43:23,974 هیزل! 424 00:43:24,725 --> 00:43:25,976 هیزل! 425 00:43:27,269 --> 00:43:28,520 هیزل! 426 00:43:29,271 --> 00:43:30,355 هیزل! 427 00:43:31,231 --> 00:43:32,941 هیزل! 428 00:43:33,650 --> 00:43:35,652 هیزل! 429 00:43:36,737 --> 00:43:40,866 هیزل! 430 00:43:43,243 --> 00:43:44,828 تو هم باید صدا کنی 431 00:43:44,995 --> 00:43:46,288 تو این باد صدامون رو نمی‌شنوه 432 00:43:46,496 --> 00:43:47,831 آره، همینطور میشه 433 00:43:49,708 --> 00:43:51,460 هیزی بهت احتیاج داره، اِمِت 434 00:43:53,295 --> 00:43:54,379 خواهش می‌کنم 435 00:44:24,493 --> 00:44:26,161 متأسفم، بابا 436 00:44:51,561 --> 00:44:53,104 هیزی! 437 00:44:55,357 --> 00:44:56,525 هیزی! 438 00:44:58,944 --> 00:45:01,112 - هیزی! - هیزی! 439 00:45:10,914 --> 00:45:12,040 دارم میام 440 00:45:43,697 --> 00:45:48,326 - هیزی! - هیزی! 441 00:45:48,618 --> 00:45:51,162 - هیزل! - هیزل! 442 00:45:52,372 --> 00:45:53,832 هیزل! 443 00:45:55,292 --> 00:45:56,459 هیزل! 444 00:45:59,045 --> 00:46:01,298 - چی شده؟ - از کجا بدونم؟ 445 00:46:17,647 --> 00:46:18,523 هیزل! 446 00:46:29,576 --> 00:46:32,370 هیزل! دستات یخ زده 447 00:46:32,537 --> 00:46:35,457 اوه، من خوبم، میردیت میشه یه لطفی در حقم کنی؟ 448 00:46:35,457 --> 00:46:37,709 میشه پاهام رو برام ماساژ بدی لطفا؟ 449 00:46:37,709 --> 00:46:40,378 - چرا؟ - فقط، فقط ماساژشون بده، لطفا 450 00:46:40,378 --> 00:46:42,380 اِمِت، یه خونه دیدم 451 00:46:43,006 --> 00:46:44,549 باید خونه اورین کوک باشه 452 00:46:44,549 --> 00:46:46,634 هیچ خونه دیگه‌ای اون طرف خیابون 453 00:46:46,634 --> 00:46:49,304 کنار مدرسه، اینقدر نزدیک نیست 454 00:46:49,304 --> 00:46:52,057 پس حدسم اینه که جاده همین بالای تپه‌ست 455 00:46:52,057 --> 00:46:54,100 و اگه بتونی خودت رو به جاده برسونی، باید 456 00:46:54,100 --> 00:46:55,769 پیچ ورودی خونه‌شون رو ببینی 457 00:46:55,769 --> 00:46:58,188 و بیشتر از ۲۰۰ یارد فاصله نداره 458 00:46:58,188 --> 00:46:59,481 و باید بری 459 00:46:59,481 --> 00:47:02,025 باید بری کمکمون کنی اِمِت اِمِت، خواهش می‌کنم 460 00:47:02,025 --> 00:47:06,529 نه من بیرون نمیرم من بیرون نمیرم 461 00:47:12,494 --> 00:47:13,411 باشه 462 00:47:16,080 --> 00:47:17,624 هی میردیت، به مالش ادامه بده 463 00:48:25,984 --> 00:48:27,193 تا حالا چند نفر؟ 464 00:48:27,986 --> 00:48:28,861 دو نفر 465 00:48:30,071 --> 00:48:32,532 خانم فرانسیس، معلم مدرسه، 466 00:48:32,532 --> 00:48:33,992 و کشیش مدسن 467 00:48:35,743 --> 00:48:38,538 با بقیه هم تماس گرفتم، ولی نتونستم وصل بشم 468 00:48:38,538 --> 00:48:41,582 فکر کنم طوفان خطوط تلفن رو قطع کرده 469 00:48:42,875 --> 00:48:44,085 اما اینو بهت بگم 470 00:48:45,670 --> 00:48:47,714 گشتن دنبال این بچه‌ها توی این طوفان، 471 00:48:47,880 --> 00:48:49,590 مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه 472 00:48:51,551 --> 00:48:53,177 اگه قراره پیداشون کنیم، به نیرو احتیاج داریم 473 00:48:58,099 --> 00:48:59,851 با شهر تماس گرفتید؟ 474 00:49:01,269 --> 00:49:02,729 اولین تماسی که گرفتم همین بود 475 00:49:02,895 --> 00:49:04,272 اون خط مخابراتی قطعه 476 00:49:07,567 --> 00:49:11,029 یکی باید پیاده از طوفان رد بشه 477 00:49:14,657 --> 00:49:15,867 لازم نیست پیاده باشه 478 00:49:18,786 --> 00:49:20,872 دیوانگیه که شب بیرون بری 479 00:49:20,872 --> 00:49:22,623 توی این هوا، دارم بهت میگم بچه 480 00:49:22,623 --> 00:49:25,001 - "پیپر" هیچوقت منو ناامید نکرده - خب، تو هیچوقت ازش نخواستی 481 00:49:25,001 --> 00:49:26,794 که بیرون بره وسط یه کولاک برف نصفه شب 482 00:49:26,794 --> 00:49:28,379 فکر کنم شانس داریم جونمو به خطر انداختم 483 00:49:28,379 --> 00:49:30,214 - برای چیزای احمقانه‌تر از این - ازت خواهش می‌کنم 484 00:49:30,214 --> 00:49:32,008 - خواهش می‌کنم - عمو اورین، 485 00:49:32,175 --> 00:49:33,843 فردا صبح می‌بینمت دم مدرسه 486 00:49:33,843 --> 00:49:35,094 با کلی نیروی کمکی 487 00:49:44,187 --> 00:49:46,230 خیلی خب رفیق آماده‌ای؟ 488 00:49:47,940 --> 00:49:49,734 قراره هیجان‌انگیزترین سواری عمرت باشه 489 00:49:53,029 --> 00:49:53,946 روفوس؟ 490 00:49:57,075 --> 00:49:58,701 یه چیز گرم برای تو راه 491 00:50:02,872 --> 00:50:04,332 ام، ممنون 492 00:50:14,133 --> 00:50:15,885 فقط می‌خواستم بگم که، 493 00:50:16,469 --> 00:50:19,180 خب، برات دعا می‌کنم 494 00:50:21,432 --> 00:50:22,558 و برای هیزل 495 00:50:25,144 --> 00:50:26,395 واقعاً دعا می‌کنم 496 00:50:28,856 --> 00:50:29,941 ممنونم 497 00:50:58,219 --> 00:50:59,136 ویلیام! 498 00:51:00,805 --> 00:51:01,722 ویلیام! 499 00:51:03,099 --> 00:51:06,352 - چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام اسب رو بکشم! همین! 500 00:51:06,519 --> 00:51:09,021 - چرا؟ - پیداش کردم بدون سورتمه پشتش! 501 00:51:09,021 --> 00:51:10,773 - بچه‌های ما رو ول کرده! - واسه همین می‌خوای بکُشی‌ش؟ 502 00:51:10,773 --> 00:51:11,691 درسته! تیراندازی می‌کنم! 503 00:51:11,691 --> 00:51:13,901 - این کار بچه‌هامون رو برمی‌گردونه؟ - اسب اونا رو رها کرد! 504 00:51:13,901 --> 00:51:15,069 کی به اسب اهمیت می‌ده؟ 505 00:51:15,069 --> 00:51:16,612 من اهمیت می‌دم! اونا رو رها کرد! 506 00:51:16,612 --> 00:51:18,489 اون فقط یه حیوان احمقه، 507 00:51:18,489 --> 00:51:20,116 - ویلیام! - قرار بود اونا رو برگردونه! 508 00:51:20,116 --> 00:51:21,367 تقصیر اسب نیست! 509 00:51:21,367 --> 00:51:23,828 می‌دونم تقصیر اسب نیست! 510 00:51:33,879 --> 00:51:35,590 میردیت، می‌تونی... می‌تونی کمکم کنی؟ 511 00:51:37,008 --> 00:51:39,552 می‌تونی این رو برام محکم ببندی، لطفا؟ 512 00:51:39,844 --> 00:51:42,305 دست‌هام خیلی دست‌وپا چلفتی‌ان 513 00:51:45,808 --> 00:51:47,143 ممنونم، میردیت 514 00:51:55,318 --> 00:51:56,819 تو چطور؟ 515 00:51:57,194 --> 00:51:59,238 اوه، من خوبم 516 00:52:00,156 --> 00:52:02,366 قبلاً خیلی خوب پاهام رو ماساژ دادی 517 00:52:02,366 --> 00:52:03,909 من حسابی گرم شدم 518 00:52:06,704 --> 00:52:08,039 فکر کنم می‌خوام بخوابم 519 00:52:08,039 --> 00:52:10,249 شاید وقتی بیدار شدیم، بابا اینجا باشه 520 00:52:10,499 --> 00:52:12,084 میردیت، نمی‌تونی بخوابی، باشه؟ 521 00:52:12,084 --> 00:52:13,627 - چرا نتونم؟ - فقط نمی‌تونی 522 00:52:14,420 --> 00:52:15,379 تو هم همینطور، اِمت 523 00:52:16,088 --> 00:52:17,256 چه فرقی می‌کنه؟ 524 00:52:17,840 --> 00:52:18,883 فرق می‌کنه، اِمت 525 00:52:20,134 --> 00:52:21,844 نمی‌تونیم بخوابیم، 526 00:52:22,011 --> 00:52:24,555 و باید خودمون رو گرم نگه داریم، باشه؟ 527 00:52:24,764 --> 00:52:27,850 یادت میاد، قبلاً، وقتی بهت نشون دادم چطور انگشتای دست و پات رو تکون بدی؟ 528 00:52:28,017 --> 00:52:30,353 می‌تونی، می‌تونی تکونشون بدی برام، هر چقدر که می‌تونی؟ 529 00:52:31,687 --> 00:52:33,814 آفرین، میردیت خیلی خوب 530 00:52:35,191 --> 00:52:36,317 اِمت 531 00:52:37,610 --> 00:52:39,904 - اِمت - ولم کن، باشه؟ 532 00:52:40,196 --> 00:52:41,947 باید به راه رفتن ادامه بدی 533 00:52:42,156 --> 00:52:44,200 - چرا؟ - چون 534 00:52:44,283 --> 00:52:46,327 - چرا؟ - اینقدر لجبازی نکن! 535 00:52:46,327 --> 00:52:49,121 - بهم دستور نده! - دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 536 00:52:49,121 --> 00:52:52,208 نمی‌تونی کمکمون کنی! ما قراره بمیریم! 537 00:52:52,208 --> 00:52:53,918 - چی؟ - همه‌مون! می‌شنوی میردت؟ 538 00:52:54,085 --> 00:52:56,670 مهم نیست انگشتای دست و پات رو تکون بدی 539 00:52:56,837 --> 00:52:58,589 توی سرما گم شدیم، 540 00:52:58,756 --> 00:53:02,134 کسی پیدامون نمی‌کنه، و همه‌مون قراره بمیریم! 541 00:53:02,134 --> 00:53:03,302 بس کن! 542 00:53:19,985 --> 00:53:21,529 تو نمی میری 543 00:53:22,321 --> 00:53:23,364 صدامو می شنوی؟ 544 00:53:31,622 --> 00:53:33,582 چرا یه بازی نکنیم؟ ها؟ 545 00:53:35,626 --> 00:53:38,754 به چیزای گرمی فکر می کنیم که می تونیم فکر کنیم 546 00:53:38,754 --> 00:53:40,798 کی می تونه بیشترین چیز گرم رو فکر کنه؟ 547 00:53:42,466 --> 00:53:43,467 من اول می رم 548 00:53:44,426 --> 00:53:45,386 اممم... 549 00:53:47,221 --> 00:53:48,305 خورشید 550 00:53:48,848 --> 00:53:49,723 میردیت؟ 551 00:53:51,183 --> 00:53:53,519 - یه حمام داغ! - اوه 552 00:53:55,396 --> 00:53:56,397 اِمِت؟ 553 00:53:57,606 --> 00:54:00,109 - سوپ داغ؟ - اوووه، من عاشق سوپم 554 00:54:00,693 --> 00:54:03,571 - اوه، منم یه ایده دارم قارچ پخته - یِخ! 555 00:54:03,737 --> 00:54:05,406 می‌دونم! هات چاکلت! 556 00:54:05,573 --> 00:54:06,949 حریره داغ 557 00:54:07,116 --> 00:54:08,617 شومینه! 558 00:54:08,784 --> 00:54:10,494 - صاعقه؟ - یه آتیش! 559 00:54:10,661 --> 00:54:13,080 - نان داغ تنوری - یه پای سیب بزرگ داغ 560 00:54:13,247 --> 00:54:15,916 - یه پای بلوبری بزرگ داغ - یه پای هلو بزرگ داغ 561 00:54:16,083 --> 00:54:19,545 - من عاشق پایم! عاشق پای... - منم عاشق پایم 562 00:54:19,753 --> 00:54:20,838 ادامه بده 563 00:54:21,005 --> 00:54:22,673 - سیب‌زمینی تنوری - گوجه‌فرنگی داغ! 564 00:54:22,882 --> 00:54:24,174 - تاکو داغ - اوتمیل داغ 565 00:54:24,341 --> 00:54:25,885 - کاهو داغ - پنکیک داغ 566 00:54:26,051 --> 00:54:27,636 - کلم داغ - زغال داغ 567 00:54:45,779 --> 00:54:47,698 وای، وای، وای هی، هی 568 00:54:50,242 --> 00:54:51,493 شنیدی چی گفت، پسر؟ 569 00:55:08,302 --> 00:55:12,014 اون می‌خواست قبل از اینکه از مدرسه برم، یه چیزی بهم بگه 570 00:55:14,850 --> 00:55:16,935 من فقط راه افتادم رفتم 571 00:55:23,651 --> 00:55:25,069 اون می‌دونه که دوستش داری 572 00:55:26,445 --> 00:55:28,947 خیلی وقته دارم دور میشم 573 00:55:43,712 --> 00:55:45,005 نظرت چیه؟ 574 00:55:49,385 --> 00:55:52,262 فکر می‌کنی چی می‌خواست به من بگه؟ 575 00:56:04,400 --> 00:56:08,821 ♪ از دریا تا دریای درخشان ♪ 576 00:56:08,821 --> 00:56:10,155 حالا دست بزن 577 00:56:11,949 --> 00:56:13,659 و دستاتو تکون بده! 578 00:56:14,076 --> 00:56:14,952 و پاهاتو تکون بده 579 00:56:16,703 --> 00:56:18,372 حالا یه قیافه خنده‌دار بگیر 580 00:56:23,585 --> 00:56:25,379 خب، حالا چیکار کنیم؟ 581 00:56:26,088 --> 00:56:28,882 - تا یه میلیون بشمار! - یه میلیون؟ 582 00:56:30,008 --> 00:56:32,553 شاید فقط شش تا 583 00:56:33,387 --> 00:56:35,764 یکی، دو تا، سه تا، چهار تا... 584 00:56:35,931 --> 00:56:37,141 گشنمه 585 00:56:39,518 --> 00:56:42,146 متاسفم میردیت، فکر نکنم غذایی داشته باشیم 586 00:56:42,354 --> 00:56:43,856 دلم درد می‌کنه 587 00:56:45,858 --> 00:56:47,734 فردا یه جشن بزرگ می‌گیریم 588 00:56:49,611 --> 00:56:50,779 یه لحظه صبر کن 589 00:56:51,905 --> 00:56:52,948 اوه 590 00:56:55,450 --> 00:56:58,287 میردیت، یه چیزی توی جیبم برات دارم 591 00:56:58,453 --> 00:57:00,455 می‌تونی، می‌تونی برام درش بیاری؟ 592 00:57:07,004 --> 00:57:09,840 - یه سیب؟ - آره خوب نیست؟ 593 00:57:10,048 --> 00:57:13,677 - آره! - خب، تو یه گاز بزن بعد بده به داداشت، 594 00:57:13,844 --> 00:57:16,555 - اونم یه گاز بزنه، همینطور پشت سر هم، باشه؟ - باشه 595 00:57:18,640 --> 00:57:20,601 به به! بفرما اِمِت 596 00:57:26,106 --> 00:57:28,609 - بفرما - اوه، نه ممنون اِمِت گشنم نیست 597 00:57:29,484 --> 00:57:30,694 چرا هستی هِیزِل 598 00:57:33,280 --> 00:57:34,406 اِمِت 599 00:57:40,829 --> 00:57:43,373 - خب، منم گشنم نیست - خب، من گشنمه 600 00:57:52,341 --> 00:57:54,551 اون پسر روفوس امروز بهم سیب رو داد 601 00:57:55,385 --> 00:57:57,512 - اون رو یادت میاد؟ - هوم هوم 602 00:57:57,679 --> 00:58:00,265 خیلی لطف کرد که سیبشو بهمون داد مگه نه؟ 603 00:58:00,432 --> 00:58:01,516 آره 604 00:58:06,021 --> 00:58:09,650 خوب میشد اگه سوار اسبش میشد 605 00:58:09,816 --> 00:58:13,945 و هممونو میبرد یه جای دور؟ 606 00:58:15,489 --> 00:58:16,698 میخوای باهاش قرار بزاری نه؟ 607 00:58:18,408 --> 00:58:19,451 نه 608 00:58:20,744 --> 00:58:21,828 من فقط... 609 00:58:23,121 --> 00:58:26,833 من پسرای خوب زیادی ندیدم، و این چیزیه 610 00:58:26,833 --> 00:58:29,086 که آدم وقتی ۱۶ سالشه بهش فکر میکنه 611 00:58:32,047 --> 00:58:35,008 خب، شاید سال دیگه تو دبیرستان 612 00:58:36,218 --> 00:58:36,927 درسته؟ 613 00:58:40,764 --> 00:58:41,765 درسته، هیزل؟ 614 00:58:45,811 --> 00:58:46,937 اوه 615 00:58:47,104 --> 00:58:49,231 اِمِت، سریع! 616 00:58:50,023 --> 00:58:51,024 هیزل! 617 00:59:19,928 --> 00:59:21,972 میخوام برم خونه، هیزل 618 00:59:22,639 --> 00:59:24,057 میدونم عزیزم 619 00:59:26,685 --> 00:59:27,978 ترسیدی؟ 620 00:59:30,564 --> 00:59:31,523 نه 621 00:59:32,983 --> 00:59:33,733 نه، نمیترسم 622 00:59:35,318 --> 00:59:36,111 واقعا؟ 623 00:59:37,362 --> 00:59:38,572 اگه تو نباشی، منم نیستم 624 00:59:40,991 --> 00:59:42,409 می‌دونی چرا نمی‌ترسم؟ 625 00:59:45,537 --> 00:59:48,665 چون پدر آسمانی ما همین الان داره مراقب ماست 626 00:59:49,749 --> 00:59:51,168 می‌دونستی؟ 627 00:59:53,086 --> 00:59:55,797 این سورتمه‌ی بزرگ رو به ما داد تا توش پناه بگیریم 628 00:59:57,465 --> 00:59:59,342 این پتو رو به ما داد 629 01:00:00,510 --> 01:00:02,429 این بوران برف رو به ما داد 630 01:00:04,890 --> 01:00:06,641 همدیگه رو به ما داد 631 01:00:12,939 --> 01:00:16,651 هیزل، ادامه بده حرف بزن، تا خوابم نبره 632 01:00:17,944 --> 01:00:19,070 چی باید بگم؟ 633 01:00:21,114 --> 01:00:22,657 هرچی، فکر کنم 634 01:00:35,378 --> 01:00:36,671 عشق صبور است 635 01:00:38,340 --> 01:00:39,591 مهربان است 636 01:00:41,426 --> 01:00:43,720 عشق حسادت نمی‌کند 637 01:00:45,388 --> 01:00:46,932 خودخواه نیست 638 01:00:48,099 --> 01:00:49,559 مغرور نیست 639 01:00:51,603 --> 01:00:53,063 بلندپرواز نیست 640 01:00:54,397 --> 01:00:55,774 دنبال منافع خود نیست 641 01:00:57,609 --> 01:00:59,319 خشمگین نمی‌شود 642 01:01:00,737 --> 01:01:02,322 نه بدی می‌بیند 643 01:01:04,574 --> 01:01:06,952 عشق از گناه شاد نمی‌شود 644 01:01:07,494 --> 01:01:09,496 عشق از راستی شاد می‌شود 645 01:01:10,956 --> 01:01:14,167 عشق همه چیز را تحمل می‌کند 646 01:01:15,043 --> 01:01:16,878 به همه چیز باور دارد 647 01:01:17,879 --> 01:01:19,756 به همه چیز امیدوار است 648 01:01:21,466 --> 01:01:23,218 همه چیز را دوام می‌آورد 649 01:01:24,302 --> 01:01:26,388 عشق هرگز از بین نمی‌رود 650 01:01:28,098 --> 01:01:31,267 اما ایمان، امید و عشق باقی می‌ماند 651 01:01:33,812 --> 01:01:36,648 و بزرگترینِ این‌ها عشق است 652 01:02:32,120 --> 01:02:34,205 - چی؟ چی کار می‌کنی؟ - پتو رو بده به من 653 01:02:35,039 --> 01:02:36,166 چی؟ 654 01:02:37,375 --> 01:02:40,587 کت من احتمالاً گرم‌تر از پتوئه تو رو حسابی گرم نگه می‌داره 655 01:02:40,753 --> 01:02:43,882 - می‌خوای پتو رو بپوشی؟ - باید اونو دور مچ دستم ببندی، 656 01:02:44,215 --> 01:02:45,258 هر چقدر می‌تونی سفت 657 01:02:46,092 --> 01:02:47,051 انجامش بده! 658 01:02:52,140 --> 01:02:53,266 حالا، این کاریه که باید بکنی 659 01:02:53,475 --> 01:02:55,602 کت من رو می‌گیری بالای سرتون، 660 01:02:55,602 --> 01:02:57,187 و زیرش می‌مونید 661 01:02:57,187 --> 01:02:58,521 - فهمیدی؟ - هیزل 662 01:02:58,521 --> 01:02:59,898 و تمام تمرین‌هایی که درباره‌اش حرف زدیم را انجام می‌دهی 663 01:02:59,898 --> 01:03:01,024 و انجام خواهی داد 664 01:03:01,024 --> 01:03:02,859 آواز می‌خوانی و دعا می‌کنی، 665 01:03:02,859 --> 01:03:05,236 و انگشتانت را و انگشتان پایت را تمام شب تکان می‌دهی 666 01:03:05,403 --> 01:03:07,906 - هیزل - مهم‌تر از همه، 667 01:03:08,198 --> 01:03:10,325 به خواب نمی‌روی 668 01:03:11,451 --> 01:03:12,577 چه کار نمی‌کنی؟ 669 01:03:12,744 --> 01:03:14,412 - به خواب رفتن - به خواب رفتن 670 01:03:27,050 --> 01:03:28,051 هیزل 671 01:03:36,601 --> 01:03:39,354 قوی باش، اِمِت 672 01:03:40,730 --> 01:03:43,233 برای خواهرت و برای من 673 01:05:15,950 --> 01:05:17,744 دیشب اومد پیشم 674 01:05:20,913 --> 01:05:21,831 هیزل 675 01:05:24,250 --> 01:05:27,420 گفت: «مامان، سردم بود 676 01:05:29,589 --> 01:05:30,882 ولی دیگه سردم نیست » 677 01:05:45,521 --> 01:05:47,315 بچه‌های کوچیکم رو برگردون 678 01:06:13,508 --> 01:06:14,425 آقای ماینر 679 01:06:20,389 --> 01:06:22,558 تمام شب دعاگوی خانواده شما بودم 680 01:06:24,602 --> 01:06:29,357 فکر کنم سوال اینه که آیا منتظر بقیه بمونیم، 681 01:06:30,775 --> 01:06:33,694 یا جستجو رو شروع کنیم؟ 682 01:06:35,029 --> 01:06:36,364 راستش امیدی نیست 683 01:06:37,532 --> 01:06:39,909 خب، شاید تعدادمون کم باشه، 684 01:06:39,909 --> 01:06:43,246 اما اگه ایمونمون قوی باشه، خدا حتماً با ماست 685 01:06:45,706 --> 01:06:46,999 اونقدرها هم کم نیست 686 01:06:54,173 --> 01:06:55,758 آفرین پسر 687 01:06:57,051 --> 01:06:58,052 آفرین 688 01:07:08,729 --> 01:07:09,939 اوضاع چطوره رفقا؟ 689 01:07:16,779 --> 01:07:18,114 میریم، ماینر! 690 01:07:19,991 --> 01:07:21,075 کجا لازممون داری، ماینر؟ 691 01:07:21,158 --> 01:07:22,451 امیدوارم منتظرمون نذاشته باشیم 692 01:07:30,084 --> 01:07:30,960 آماده‌ایم! 693 01:07:36,757 --> 01:07:38,384 نقشه‌ات چیه، رئیس؟ 694 01:07:38,759 --> 01:07:41,470 پخش می‌شیم دو طرف جاده رو می‌گردیم 695 01:07:41,470 --> 01:07:43,848 از اینجا تا خونه‌ی من 696 01:07:44,932 --> 01:07:47,309 همه در فاصله‌ی دید از نفر کناری بمونید 697 01:07:48,352 --> 01:07:49,812 نمی‌خوایم کسی رو گم کنیم 698 01:07:50,730 --> 01:07:53,149 واقعاً سرعت کار رو کم می‌کنه 699 01:07:54,066 --> 01:07:56,277 اممم، می‌تونیم هر نفر رو به نفر بعدی ببندیم 700 01:07:56,444 --> 01:07:58,404 اینطوری می‌تونیم پخش بشیم، زمین بیشتری رو پوشش بدیم؟ 701 01:07:59,697 --> 01:08:01,574 بسیار خب بزن بریم 702 01:08:01,824 --> 01:08:03,200 بزن بریم! 703 01:08:03,367 --> 01:08:04,410 - بریم! - آماده شو! 704 01:08:06,037 --> 01:08:06,954 بریم 705 01:08:27,683 --> 01:08:29,727 لطفا گناهان ما رو ببخش 706 01:08:31,228 --> 01:08:34,065 لطفا کسانی رو که به ما بدی کردن ببخش 707 01:08:34,857 --> 01:08:36,734 ما رو در آزمایش قرار مده... 708 01:08:47,328 --> 01:08:49,121 نه، می‌خوام بخوابم! 709 01:08:49,121 --> 01:08:51,624 نه، نمی‌تونیم بخوابیم، میردیت نمی‌تونیم بخوابیم بیا! 710 01:08:51,999 --> 01:08:53,709 لطفا، میردیت! لطفا! 711 01:08:54,001 --> 01:08:56,462 - بیا اسم بابا رو صدا بزنیم - اونوقت میاد؟ 712 01:08:56,796 --> 01:08:59,423 - شاید من اول میرم بابا! - بابا! 713 01:08:59,423 --> 01:09:01,550 - بابا! - بابا! 714 01:09:01,550 --> 01:09:02,927 بابا! 715 01:09:28,202 --> 01:09:29,662 میردیث، چیزی می‌شنوی؟ 716 01:09:30,955 --> 01:09:33,582 میردیت، چیزی می‌شنوی؟ میردیت، صدای سگ میاد! 717 01:09:33,582 --> 01:09:35,292 من سگ‌ها رو دوست دارم 718 01:09:36,502 --> 01:09:38,546 - بیدار شو! - بس کن! 719 01:09:38,546 --> 01:09:40,464 - مردیت، باید برم - چی؟ 720 01:09:40,589 --> 01:09:43,509 - باید برم کمک بیارم - منو ترک می‌کنی؟ 721 01:09:43,717 --> 01:09:45,803 - میرم بابا رو بیارم - واقعا؟ 722 01:09:46,053 --> 01:09:48,931 آره ولی باید بیدار بمونی تا وقتی برگردم 723 01:09:49,098 --> 01:09:50,891 اگه لازم شد، صورتت رو با برف بمال 724 01:09:51,058 --> 01:09:53,227 باید بیدار بمونی 725 01:10:03,571 --> 01:10:05,114 الو! کمک! 726 01:10:24,341 --> 01:10:25,384 بابا! 727 01:10:47,072 --> 01:10:48,866 خدای عزیزم، خواهش می‌کنم 728 01:10:50,367 --> 01:10:51,785 بابا! 729 01:10:54,455 --> 01:10:55,914 بابا! 730 01:10:57,124 --> 01:10:59,209 - چیزی شنیدی؟ - ساکت 731 01:10:59,877 --> 01:11:01,128 بابا! 732 01:11:02,546 --> 01:11:04,131 اِمِت! 733 01:11:04,214 --> 01:11:05,674 بابا! 734 01:11:06,800 --> 01:11:07,843 اِمِت! 735 01:11:08,010 --> 01:11:08,969 اِمِت، من اینجام! 736 01:11:12,765 --> 01:11:14,058 من اینجام، اِمِت! 737 01:11:30,657 --> 01:11:34,328 اِمِت! 738 01:11:35,871 --> 01:11:39,708 اِمِت! 739 01:11:40,876 --> 01:11:45,714 اِمِت! 740 01:12:04,525 --> 01:12:05,484 اوه، پسرم 741 01:12:16,119 --> 01:12:16,912 بابا 742 01:12:21,208 --> 01:12:22,376 اِمت! 743 01:12:30,425 --> 01:12:31,969 اومدی 744 01:12:36,557 --> 01:12:37,683 باید بقیه رو بیاریم! 745 01:12:57,744 --> 01:12:59,329 تموم شد؟ 746 01:12:59,496 --> 01:13:01,164 فکر کنم من... 747 01:13:01,331 --> 01:13:04,001 - همین جا گذاشتیشون؟ - نمی دونم! 748 01:13:05,544 --> 01:13:07,421 - بابا! - میردیت؟ 749 01:13:10,257 --> 01:13:12,634 - میردیت! - بابا! 750 01:13:13,719 --> 01:13:15,304 بابا! 751 01:13:17,889 --> 01:13:19,224 اون زیرمونه 752 01:13:21,977 --> 01:13:22,644 مراقب باش! 753 01:13:34,364 --> 01:13:35,866 تحمل کن، میردیت! 754 01:13:39,661 --> 01:13:41,121 تقریباً رسیدیم، میردیت! 755 01:13:42,623 --> 01:13:43,790 مراقب باش! 756 01:13:46,960 --> 01:13:47,336 باشه 757 01:14:01,475 --> 01:14:03,518 می‌تونم برم بخوابم؟ 758 01:14:21,119 --> 01:14:21,912 ویلیام 759 01:16:29,247 --> 01:16:31,041 خدا تو رو برکت بده، به نام پدر، 760 01:16:32,083 --> 01:16:33,251 پسر... 761 01:16:34,711 --> 01:16:36,212 و روح‌القدس 762 01:18:30,577 --> 01:18:32,120 من قوی بودم، بابا 763 01:18:37,333 --> 01:18:38,251 بله 764 01:18:40,795 --> 01:18:42,297 می‌دونم که بودی 765 01:19:47,946 --> 01:19:50,198 چطور رنج رو بپذیریم؟ 766 01:19:52,867 --> 01:19:54,243 آیا باید پذیرفته بشه... 767 01:19:57,330 --> 01:19:59,332 یا رد بشه؟ چون... 768 01:20:01,542 --> 01:20:02,627 ما لایقش نیستیم 769 01:20:05,463 --> 01:20:08,424 چون یه جورایی فکر می‌کنیم قولِ رهایی از اندوه بهمون داده شده 770 01:20:09,634 --> 01:20:11,928 وقتی این هدیه‌ی زندگی رو بهمون دادن... 771 01:20:18,101 --> 01:20:19,686 چنین قولی داده نشده 772 01:20:22,188 --> 01:20:25,191 ما هدیه‌ی زندگی رو گرفتیم... 773 01:20:26,484 --> 01:20:27,819 تا پسش بدیم 774 01:20:29,278 --> 01:20:30,697 با عشق پسش بدیم 775 01:20:34,450 --> 01:20:38,371 دختر کوچولوی معدنچی، زندگی‌اش رو هدیه کرد... 776 01:20:41,374 --> 01:20:42,750 به خواهر و برادرش... 777 01:20:45,795 --> 01:20:47,088 و به همه‌مون 778 01:20:49,048 --> 01:20:50,842 و این کار رو با عشق انجام داد 779 01:20:54,345 --> 01:20:55,721 اون به ما نشون داد... 780 01:20:57,723 --> 01:20:59,934 که عشق بزرگتر از این نیست... 781 01:21:01,853 --> 01:21:04,230 که جانشان را فدای دوست کنند 782 01:21:56,073 --> 01:21:58,034 من نخوابیدم، هیزل 783 01:22:35,363 --> 01:22:36,822 عشق صبور است 784 01:22:38,616 --> 01:22:39,784 مهربان است 785 01:22:42,036 --> 01:22:43,663 عشق حسود نیست 786 01:22:46,248 --> 01:22:48,042 خودخواه نیست 787 01:22:50,252 --> 01:22:51,671 متکبر نیست 788 01:22:55,049 --> 01:22:56,842 عشق جاه‌طلب نیست 789 01:22:59,679 --> 01:23:01,222 دنبال منفعت خود نیست 790 01:23:05,059 --> 01:23:06,936 عشق همه چیز را تحمل می‌کند 791 01:23:09,188 --> 01:23:11,315 به همه چیز باور دارد 792 01:23:13,567 --> 01:23:15,319 به همه چیز امیدوار است 793 01:23:17,863 --> 01:23:20,074 همه چیز را دوام می‌آورد 794 01:23:23,077 --> 01:23:24,662 عشق هرگز از بین نمی‌رود 795 01:23:30,209 --> 01:23:31,752 ایمان باقی می‌ماند... 796 01:23:35,297 --> 01:23:36,382 امید... 797 01:23:39,301 --> 01:23:40,553 و عشق 798 01:23:44,265 --> 01:23:46,475 اما بزرگترینِ این‌ها... 799 01:23:50,104 --> 01:23:51,480 عشق است 800 01:24:48,787 --> 01:24:51,207 ♪ از میان باد ♪ 801 01:24:51,457 --> 01:24:55,794 ♪ صدایی مرا صدا می‌زند ♪ 802 01:24:56,504 --> 01:24:59,548 ♪ پرده نازک است ♪ 803 01:24:59,715 --> 01:25:04,720 ♪ اما می‌توانم چهره‌ات را ببینم ♪ 804 01:25:04,887 --> 01:25:07,890 ♪ چشمانم را بلند می‌کنم ♪ 805 01:25:08,057 --> 01:25:13,145 ♪ بازوانت به سمتم دراز شده است ♪ 806 01:25:13,312 --> 01:25:16,273 ♪ و در برف ♪ 807 01:25:16,440 --> 01:25:21,028 ♪ در آغوش تو آرام می‌گیرم ♪ 808 01:25:21,737 --> 01:25:26,200 ♪ همه‌چیزم رو می‌دم ♪ 809 01:25:26,367 --> 01:25:30,454 ♪ کاری نیست که نکنم ♪ 810 01:25:30,621 --> 01:25:34,124 ♪ بدنم رو بگیر، قلبم رو بگیر ♪ 811 01:25:34,333 --> 01:25:37,628 ♪ دست‌هام رو هم بگیر ♪ 812 01:25:38,796 --> 01:25:43,133 ♪ و اگه من رفتم ♪ 813 01:25:43,300 --> 01:25:47,263 ♪ این سرما من رو از پا درآورده ♪ 814 01:25:47,429 --> 01:25:54,311 ♪ اوه، یادت باشه من همون‌جایی هستم که باید باشم ♪ 815 01:25:54,478 --> 01:26:00,067 ♪ وقتی کنارت هستم ♪ 816 01:26:08,701 --> 01:26:10,911 ♪ دوست داشته شده‌ام ♪ 817 01:26:11,078 --> 01:26:16,250 ♪ از وقتی بچه بودم ♪ 818 01:26:16,417 --> 01:26:19,461 روحم را حس می‌کنم 819 01:26:19,628 --> 01:26:24,717 برای مقابله با یخ طراحی شده 820 01:26:24,883 --> 01:26:27,803 چشمانم خسته است 821 01:26:27,970 --> 01:26:33,100 اما سحر در راه است 822 01:26:33,267 --> 01:26:36,145 و در هوا 823 01:26:36,311 --> 01:26:41,525 نامت را نجوا خواهم کرد 824 01:26:41,692 --> 01:26:46,155 همه چیزم را می‌دهم 825 01:26:46,321 --> 01:26:50,325 کاری نیست که نکنم 826 01:26:50,492 --> 01:26:53,912 جسمم را بگیر، قلبم را بگیر 827 01:26:54,079 --> 01:26:57,791 دستانم را هم بگیر 828 01:26:58,792 --> 01:27:03,046 ♪ و اگر من رفتم ♪ 829 01:27:03,213 --> 01:27:07,217 ♪ این سرما از وجودم گذشت ♪ 830 01:27:07,384 --> 01:27:13,640 ♪ اوه، یادت باشه که من اونجا هستم که باید باشم ♪ 831 01:27:14,475 --> 01:27:18,687 ♪ وقتی کنار تو هستم ♪ 832 01:27:18,896 --> 01:27:22,733 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 833 01:27:22,941 --> 01:27:27,613 ♪ وقتی کنار تو هستم ♪ 834 01:27:28,363 --> 01:27:31,575 ♪ اوه-اوه ♪ 835 01:27:32,409 --> 01:27:36,663 ♪ من همه‌چیزو می‌دادم ♪ 836 01:27:36,830 --> 01:27:40,793 ♪ کاری نیست که انجام ندم ♪ 837 01:27:40,959 --> 01:27:44,421 ♪ جسمم رو بگیر، قلبم رو بگیر ♪ 838 01:27:44,588 --> 01:27:48,550 دست‌های منو بگیر 839 01:27:49,134 --> 01:27:53,472 و اگه من رفتم 840 01:27:53,680 --> 01:27:57,684 این سرما منو از پا درآورد 841 01:27:57,851 --> 01:28:00,646 اوه، یادت باشه من هستم 842 01:28:00,854 --> 01:28:05,150 جایی که باید باشم 843 01:28:06,235 --> 01:28:12,616 فقط یادت باشه من هستم جایی که باید باشم 844 01:28:13,367 --> 01:28:17,788 وقتی کنارت هستم