ها ها! گرفتمت!
آره!
هیزل، داره برف میاد!
عاشق برفی‌ام!
هیزل، اون بو چیه؟
اوه
مواظب باش!
برفِ اسفند ماه
باحاله، نه؟
مامان، فکر کنم حالم اونقدر خوبه که امروز بتونم یه کم کار خونه انجام بدم
- واقعا؟ - خب، به بابا گفتم
قبل از اینکه برگرده چاه رو خالی می‌کنم
اوه نگران اون نباش
برای ارائه‌ات امروز توی مدرسه آماده‌ای؟
فکر کنم
خب، چرا برای من تمرینش نمی‌کنی؟
فرق می‌کنه، مادر
هیزی، وقتی پاییز برای دبیرستان بری بیسمارک،
ارائه‌های زیادی قراره باشه
و بعد وقتی خودت معلم بشی،
هر روز جلوی مردم وایمیستی
- داشتم بهش فکر می‌کردم - هیزل
مامان، من به زور اسم خودم رو جلوی مردم یادم میاد، چه برسه به...
و اینقدر سرگیجه دارم که به سختی می‌تونم کمک کنم
- توی کارهای خونه، و من فقط... - هی!
- بریم! - نمی‌دونم قوی هستم یا نه
مامان، هیزل، بابا اومده خونه!
ویلیام!
فکر کردم تا جمعه توی معدن نگهتون می‌دارن
دوباره سقف ریخت
ما رو ول کردن
- امیدوارم این دفعه پول خوبی داده باشن - آره
هیزل بیا یه صبحونه برای پدرت درست کنیم
مامان، من ۱۲ فرشته برفی درست کردم
دوازده تا؟ خدا بهت صبر بده، میردیت
نه، نکرد سه تا درست کرد،
و شبیه میمون‌های چاق برفی بودن، نه فرشته
- میمون چیه؟ - تو میمونی
اِمِت
میمون یه موجود خیلی بامزه‌ست
که خیلی خوب از در و دیوار بالا میره
شاید من میمونم
اَه! خوشمزه است
امروز کارهاتو انجام دادی؟
- هنوز چاه رو کندی؟ - نه
چرا نشستی؟
هیزی میتونه با من شریک بشه
اشکال نداره خوبه
میدونی، با این همه برف،
من، من شک دارم که بچه ها رو امروز مدرسه نفرستیم
فقط در صورتی که اوضاع بدتر شد
اونا رو با سورتمه می‌برم
هیزل برش‌شون می‌داره، اگه مدرسه تعطیل شد
ویلیام، فکر می‌کنم هیزل حداقل باید خونه بمونه
- بلانش - اون هنوز حالش خوب نیست
اون خودش اینطوری انتخاب می‌کنه
وسایلت رو جمع کن
بس کن! مامان!
هیزل
برای ارائه‌ات امروز دعا می‌کنم
کاش به اندازه‌ی بابا قوی بودم
قلب تو به اندازه‌ی همین دشت‌ها بزرگه
عشق هم نوعی قدرته
- خداحافظ مامان - خداحافظ بچه‌ها
نمی‌تونم صبر کنم تا برم مدرسه
برو کنار
پاشو!
وای
خیلی هیجان‌زده‌ام!
سلام ویوین!
ممنون، ماد
من توی طویله ام
بابا...
اینجا هم یه کم لق شده
من فقط یه جورایی
حالت خوبه، هیزل؟
آره آره
بسیار خوب حالا، کی میتونه به من بگه امروز چه روزیه؟
- ۱۵ مارس - سه‌شنبه
دوشنبه است، احمق
دوشنبه ۱۵ مارس درسته
کسی می‌دونه ۱۵ مارس از نظر تاریخی به چی معروفه؟
کسی؟
هیزل؟
مـ... نیمه مارس
خیلی خوبه
نیمه مارس
تو خیلی باهوشی هیزل
مگه نه که خیلی باهوشه؟
در سال ۴۴ قبل از میلاد، ژولیوس سزار در نیمه مارس کشته شد،
و مرگش پیش‌بینی شده بود توسط یک پیشگو که هشدار داد:
"مراقب روز ایْدِس مارس باش!
مراقب روز ایْدِس مارس باش!"
او نمی‌دانست که روز ایْدِس مارس روزی بود
پر از بدبختی و ویرانی
سلام
شما روفوس هستید؟
- بله خانم - بفرمایید بنشینید
روفوس اومده دیدن عمو اورین کوک
و چند روزی مهمون ماست
مگه نه؟
بله خانم
خب، فکر می‌کنم هیزل یه ارائه داره
مگه نه هیزل؟
ما به خانم ماینر افتخار می‌کنیم
اون سال دیگه به دبیرستان بیسمارک میره
و داره آموزش می‌بینه که معلم بشه
- خانم فرانسیس، من یه سوال دارم - بله آلیس
من فقط یه کم نگران دانش‌آموزای بیسمارک هستم
منظورم اینه که همه‌مون به بوی هیزل عادت کردیم،
ولی ممکنه برای دانش‌آموزایی که نمی‌شناسنش سخت باشه
کافیه، آلیس
ادامه بده، هیزل
ارائه من از کتاب اول قرنتیان هست...
کتاب اول قرنتیان، فصل ۱۳، بندهای چهار تا
خانم فرانسیس، ما عقب‌تر نمی‌شنویم
فقط یه کم بلندتر، هیزل
عشق، آه...
نمی‌تونم، نمی‌تونم این کارو بکنم
- نمی‌تونم - اشکالی نداره عزیزم
خب، حالا می‌ریم سراغ شعرخوانی امروز
شعر از آلفرد لرد تنیسون است
ببخشید خانم
اسم شما هیزل هست، درسته؟
من روفوس هستم
تو، اممم، چیزی برای ناهار داشتی؟
اممم...
می‌خوای یه کم سیب؟
یعنی، می‌تونم یه تیکه برات بکنم
- لازم نیست مال منو بخوری - نه، اشکالی نداره من، من خوبم
باشه من اینو دوباره سر هم می‌کنم
می‌دونی...
من قبلاً از حرف زدن جلوی بقیه وحشت داشتم
اونقدر بد بود که واقعاً،
یه بار شلوارم رو خیس کردم، جلوی همه
بدترین روز زندگیم بود، ولی...
الان دیگه اونقدر مهم نیست، چون...
فکر کردم، بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه، می‌دونی؟
مثلاً، ببین ببخشید، همه یه اعلامیه دارم!
اردک‌ها قُداقُدا می‌کنند
می‌بینی منظورت چیه؟ چیز مهمی نیست، درسته؟
- بهم بگو چی بگم الان چی بگم؟ - نه، هیچی
- خواهش می‌کنم - مطمئنی؟ من، هر چی تو بگی رو می‌گم
- نه، خواهش می‌کنم این کار رو نکن - من نمی‌ترسم
- خواهش می‌کنم این کار رو نکن - باشه
می‌خوای راز منو بدونی؟
چیزی رو پیدا کردم که واقعاً توش خوبم،
و همین بهم اعتماد به نفس داد
خب، با تو امتحان می‌کنیم
تو تو چی خوبی؟
- نمی‌دونم - اوه، بیخیال حتماً یه چیزی هست
فکر کن تو، ام،
پدر و مادرت چی میگن که بهش افتخار می‌کنن؟
خب، رقص چطور؟
تو رقصت خوبه؟
- نه - نه؟
خب، من یه مهمونی دارم بعد از اینکه مدرسه تموم بشه
خونه‌ی عموم امروز ۱۸ سالم شد
ام، اونجا رقص و موسیقی خواهد بود
می‌دونی، اگه می‌خوای بیای
- اوه، باشه - باشه
پس اونجا هستی؟
می‌بینیم
- می‌بینیم - می‌بینیم
- باشه - باشه
اون کاری که توش خوبی، چیه؟ رقصیدنه؟
خب، حتماً تو رقصیدن بد نیستم، ولی، اوه،
کاری که واقعاً توش خوبم و بهم اعتماد به نفس می‌ده...
اسب‌سواریه
اسب خیلی خوبی دارم اسمش پیپره
باهاش میتونم کلی نمایش یاد بگیرم
توی مهمونی بهت نشون میدم
حتماً میام
بچه‌ها! از ظاهر آسمون خوشم نمیاد
امروز مدرسه رو زودتر تعطیل می‌کنیم
لطفا شروع کنید وسایلتون رو جمع کنید
ویلیام
ویلیام، اون خانم فرانسیس بود که تلفن زد مدرسه رو کنسل کرده
انگار تو داکوتای شمالی هیچوقت یه کم برف نیومده
ازتون خواست که اونا رو ببرید، نه اینکه بچه‌ها تنها برگردن خونه
- اونا از پسش برمیان - ویلیام، منم همین رو ترجیح می‌دم
من اینجا به اندازه کافی کار می‌کنم اونا از پسش بر میان!
ویلیام، من فقط فکر نمی‌کنم هیزی به اندازه کافی قوی باشه
اگه مثل بچه باهاش رفتار کنی، همیشه همون‌قدر ضعیف می‌مونه!
اون یه موجود بارکش هم نیست، ویلیام،
و نباید باهاش مثل اون رفتار کنی!
من عاشق رقصیدنم
کیک‌واک مورد علاقه‌مه
تو چطور؟ تو هم همین‌طور؟
آره آره، خیلی خوبه
خیلی لطف کردی که هیزل رو دعوت کردی
هرچند بعید می‌دونم بیاد
اون آدم مهمونی نیست
ولی بازم، خیلی کارت خوب بود
آره، من فقط، اممم، فکر کنم یه جورایی، آره، دلش سوخت می‌دونی
اوه منم دلم براش می‌سوزه نمی‌تونم...
تصور کنم انقدر دست و پا چلفتی باشم دست و پا چلفتی
و قیافه‌اش هم که اصلاً به دادش نمی‌رسه
- ام، آره خب، می‌دونی، من... - آلیس
اوه پدرم اینجاست به زودی می‌بینمت
آره
بیا تو بریم
اون چیه؟
خودتون رو آماده کنید!
وای پسر! وای، وای، وای، وای!
پاشو، پاشو! رووفوس، اسبت رو توی اصطبل بذار و بیا تو!
می‌تونم برسم خانم یه جشن تولد هست که باید برم
هی! بیا تو سورتمه!
بیا اینجا
بیا، سوار سورتمه شو
افسار رو بگیر من دوک رو از طویله میارم بیرون
هی! آروم! آروم دختر اشکالی نداره!
آروم آروم
- تو تنها به خونه نمیری! - نه بابا بابا ما رو به خونه میبره
- خانم فرانسیس! - آروم آروم دختر
- هی - آه، کلیدمو جا گذاشتم
اشکالی نداره عزیزم آروم
آروم دختر! آروم!
آروم!
وای! اشکالی نداره!
آروم باش، مادی آروم!
بیا! دوک!
- سورتمه رفت؟ - چی؟
- سورتمه کجاست؟ - فکر کردم داری
اون‌ها رو می‌بری خونه!
- دیدی رفتن؟ - نه
بهش گفتم بمونه!
بهش گفتم بمونه تا برگردم!
- خودشون که نمی‌تونن راه بیفتن، نه؟ - اونا راه خونه رو بلدن!
مطمئنی نمی‌خوای من
آروم باش، دوک!
بچه‌ها کجان؟
ویلیام؟
هیزل!
امِت! میردیت!
هیزل!
افسار رو بگیر من دوک رو از طویله بیرون میارم
آروم باش، مود مشکلی نیست
آروم!
آروم آروم
- تنها نمیری خونه! - نه، بابا ما رو میبره خونه
- خانم فرانسیس! - آروم آروم، مادی وایسا
- وای، کلیدامو جا گذاشتم - اشکالی نداره عزیزم آروم
وای! آروم باش مادی! آروم!
آروم!
آر... آروم باش مادی!
آروم دخترم! این اشکالی نداره!
وای! اشکالی نداره آروم باش مادی!
باید افسار رو بگیرم!
- دارم سعی خودمو می‌کنم! - خب، بیشتر تلاش کن!
بیا! بیا دیگه!
تنها کاری که لازم بود بکنی این بود که افسار رو بگیری حتی نتونستی این کار رو بکنی
دیدی که ماد چطور رم کرد من هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
خب، من می‌تونستم نگهش دارم
اوه
- گم شدیم، هیزل؟ - نه
هنوز تو جاده‌ایم، و مطمئنم بابا درست پشت سرمونه
همین‌جا منتظر می‌مونیم تا بیاد، باشه؟
بیا، شما دو تا رو بپیچم تو پتو
من لازمش ندارم!
باشه
بفرما
گرمت شده؟
به گرمی یه میمون
فکر کنم همین‌جا کنار تو می‌شینم تا بابا بیاد ها؟
یه کم توی جاده راه می‌رم شاید بتونم ببینمش
- باشه؟ - برمی‌گردی، مگه نه؟
معلومه شاید بابا رو هم با خودم بیارم
تو همین‌جا بمون، گرم و نرم، باشه؟
تو هم می‌خوای یه میمونِ گرم بشی؟
نه، نه، نه نه، نه، نه
اوه، نه
- ما اشتباه رفتیم - چی؟
ما از دروازه جنوبی رفتیم، نه دروازه شمالی
- خب که چی؟ - خب باید سورتمه رو برگردونیم
بابا از دروازه شمالی میومد چون اونجا
- سمت خونه است - واقعا عالیه، نه؟
اِمِت، خواهش می‌کنم کار رو سخت‌تر نکن
- فقط کمکم کن - کمکت کنم؟
تو فقط همه چیز رو خراب کردی
از اولش، هیزل!
نشونش میدم
باشه، عقب، ماد! عقب!
بیا! عقب، ماد! عقب!
- آفرین! عقب! - بسه دیگه، اِمِت! انقدر بی‌ملاحظه نباش
تو به من نگو چی کار کنم! عقب! عقب!
بیا! بیا!
عقب، ماد! عقب!
حیوان احمق!
بیا جلو! بیا جلو!
جلوتر برو!
بس کن، اِمِت! اون بیشتر از این کاری از دستش برنمیاد
من هلش میدم
باشه، اِمِت، حالا بهش انگیزه بده!
جلوتر برو!
جلوتر برو! جلوتر برو!
حیوان احمق!
اِمِت، بس کن!
حالا گیر افتادیم وسط یه کولاک، بابا هیچ ایده ای نداره کجاییم،
و همه‌ش تقصیر توئه!
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
بابا!
بابا، خواهش می‌کنم!
خواهش می‌کنم!
هِیزِل!
- اورین کوک اینجاست - ویلیام ماینره!
چی... کی، کی، کی، کیه این؟
هی هی، اونجا ساکت باشید
ویلیام ماینر!
ویلیام! تو یه مهمونی عالی رو از دست دادی
بچه‌هام... من نمی‌تونم...
- نمی‌دونم بچه‌هام کجا هستن! - چی؟
بچه‌هامو پیدا نمی‌کنم!
- ویلیام، چقدر بیرون موندن؟ - چند ساعت!
- به کمکت و هر کسی که می‌تونی جمع کنی نیاز دارم! - باشه باشه، صبر کن
بچه‌های معدنچی که اینجا نیستن، نه؟
کسی ندیدتشون؟
چی شده؟
ویلیام، می‌خوای بری دنبالشون؟
آره فکر کنم توی مدرسه همدیگه رو ببینیم، پخش بشیم،
و به سمت شمال، طرف خونه‌ی من بریم
- می‌خوای الان بریم؟ - آره، الان!
باشه، کمکت می‌کنم، باور کن، ولی الان رفتن بیرون خودکشیه
او... باشه؟ و تا وقتی که به مدرسه برسیم، کاملاً تاریک شده
و بعدش چی می‌شه؟ یه گروهی از مردم اونجا هستن،
- به جای فقط... - به جای فقط بچه‌های من!
ویلیام، نظرت چیه، باشه؟ ببین، من زنگ می‌زنم
به هر کی که زنده‌ست تا شعاع ۲۴ کیلومتری
و مطمئن می‌شم که دمِ صبح دمِ مدرسه‌ان
من، من به شهر زنگ می‌زنم، و اونوقت یه گروه به اندازه کافی بزرگ داریم که واقعاً...
دور هم جمع بشیم می‌تونید همدیگه رو گرم نگه دارید
- اوووه - آخ! هیزل، هلش داد
امِت
چی؟ ما باید همین‌جا بشینیم؟
چیکار کنیم؟
خب، نمی‌تونیم مادل رو به جاده برسونیم،
پس من می‌کشمش اینجا توی دره،
و پیاده می‌ریم تا جایی پیدا کنیم که شیبش کمتر باشه
و، و بعد می‌ریم، می‌ریم پایین جاده
و برمی‌گردیم به مدرسه
و پیش خانم فرانسیس شب رو می‌گذرونیم
- مگه خوش نمیگذره؟ - من خانم فرانسیس رو دوست دارم
شاید اون برامون شکلات داغ داشته باشه
- آره! - آره
خیلی خب، شما به اون شکلات فکر کنین تا من برم بیرون، باشه؟
بیا دیگه، مادی
بیا دیگه، مادی بیا
بیا
اوه، مادی
ارائه‌ی من از اولین نامه‌ی پولس به قرنتیان هست
اولین نامه فصل سه تا چهار، تا چهار، تا ۱۳
عشق صبور است عشق مهربان است عشق...
این بدخواهانه نیست...
عشق... بدخواهانه نیست
عشق، خودپسند نیست
عشق خودپسند نیست
جاده
جاده!
جاده
امِت، ما به جاده نزدیکیم می‌تونی سورتمه رو از پشت هل بدی؟
یعنی به این زودی‌ها کاکائو داغ می‌خوریم؟
امیدوارم همینطور باشه عزیزم
- آماده‌ای؟ - آره!
بفرما دخترم دختر خوب
بیا حیوان احمق
می‌تونی انجامش بدی، مادی!
اِمِت، مراقب باش!
میردیت!
- میردیت! - میردیت کجاست؟
- میردیت! - میردیت!
میردیت
سردمه، هیزل!
اوه، میردیت
خیلی متاسفم
هیزل، دستکش‌هام رو گم کردم
مال منو بگیر یه کم گشادن، ولی
گرمت می‌کنن، باشه؟
امت، بیا سعی کنیم دوباره برگردونیمش
- چی؟ سورتمه رو؟ داری شوخی می‌کنی؟ - خواهش می‌کنم فقط یه امتحان کنیم
عالیه انگار کافی نبود که نزدیک بود میردیت رو بکشی، حالا هم گیر افتادیم بدون سورتمه!
بیاین بریم توش
بیا میردیت
همیشه هِیزِل، نه؟
یکی یکی گند می‌زنه
قسم می‌خورم، اون دختره...
- شانسی آوردین؟ - هنوز کسی رو پیدا نکردیم
ولی خب، هنوز اسم‌های زیادی توی این لیست هست
فکر می‌کنین تا صبح دووم بیارن؟
اونجا این فعلاً باد رو می‌گیره
- دستات چطوره میردیت؟ - خوبه
- انگشتای پات چطورن؟ - سرده
انگشتای پاتو تکون بده برام، باشه؟ هرچی میتونی تکون بده
خوبه
تو هم همینطور، اِمِت
خب، نظرم اینه که الان باید چیکار کنیم
- ماد یه اسب خیلی بزرگه، درسته؟ - آره
خب، فکر کنم هر سه تامون جا بشیم روش هر سه تامون
پس، میبریمش تا سر جاده،
و میتونیم این سورتمه لعنتی و قدیمی رو فراموش کنیم
- به نظرت نقشه خوبیه؟ - آره
من مادی رو برمی‌گردونم
باشه
ماد؟
نه
ماد
ماد؟
هیزل؟
بیا اینجا ماد
ماد
ماد، خواهش می‌کنم!
بیا هیزل بیا هیزل
"عشق صبور است مهربان است
حسادت نمی‌کند بدرفتاری نمی‌کند
مغرور نیست جاه‌طلب نیست
دنبال..."
هیزل!
اِمِت!
هیزل!
تو هم باید صدا کنی
تو این باد صدامون رو نمی‌شنوه
آره، همینطور میشه
هیزی بهت احتیاج داره، اِمِت
خواهش می‌کنم
متأسفم، بابا
هیزی!
- هیزی! - هیزی!
دارم میام
- هیزی! - هیزی!
- هیزل! - هیزل!
هیزل!
- چی شده؟ - از کجا بدونم؟
هیزل!
هیزل! دستات یخ زده
اوه، من خوبم، میردیت میشه یه لطفی در حقم کنی؟
میشه پاهام رو برام ماساژ بدی لطفا؟
- چرا؟ - فقط، فقط ماساژشون بده، لطفا
اِمِت، یه خونه دیدم
باید خونه اورین کوک باشه
هیچ خونه دیگه‌ای اون طرف خیابون
کنار مدرسه، اینقدر نزدیک نیست
پس حدسم اینه که جاده همین بالای تپه‌ست
و اگه بتونی خودت رو به جاده برسونی، باید
پیچ ورودی خونه‌شون رو ببینی
و بیشتر از ۲۰۰ یارد فاصله نداره
و باید بری
باید بری کمکمون کنی اِمِت اِمِت، خواهش می‌کنم
نه من بیرون نمیرم من بیرون نمیرم
باشه
هی میردیت، به مالش ادامه بده
تا حالا چند نفر؟
دو نفر
خانم فرانسیس، معلم مدرسه،
و کشیش مدسن
با بقیه هم تماس گرفتم، ولی نتونستم وصل بشم
فکر کنم طوفان خطوط تلفن رو قطع کرده
اما اینو بهت بگم
گشتن دنبال این بچه‌ها توی این طوفان،
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
اگه قراره پیداشون کنیم، به نیرو احتیاج داریم
با شهر تماس گرفتید؟
اولین تماسی که گرفتم همین بود
اون خط مخابراتی قطعه
یکی باید پیاده از طوفان رد بشه
لازم نیست پیاده باشه
دیوانگیه که شب بیرون بری
توی این هوا، دارم بهت میگم بچه
- "پیپر" هیچوقت منو ناامید نکرده - خب، تو هیچوقت ازش نخواستی
که بیرون بره وسط یه کولاک برف نصفه شب
فکر کنم شانس داریم جونمو به خطر انداختم
- برای چیزای احمقانه‌تر از این - ازت خواهش می‌کنم
- خواهش می‌کنم - عمو اورین،
فردا صبح می‌بینمت دم مدرسه
با کلی نیروی کمکی
خیلی خب رفیق آماده‌ای؟
قراره هیجان‌انگیزترین سواری عمرت باشه
روفوس؟
یه چیز گرم برای تو راه
ام، ممنون
فقط می‌خواستم بگم که،
خب، برات دعا می‌کنم
و برای هیزل
واقعاً دعا می‌کنم
ممنونم
ویلیام!
- چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام اسب رو بکشم! همین!
- چرا؟ - پیداش کردم بدون سورتمه پشتش!
- بچه‌های ما رو ول کرده! - واسه همین می‌خوای بکُشی‌ش؟
درسته! تیراندازی می‌کنم!
- این کار بچه‌هامون رو برمی‌گردونه؟ - اسب اونا رو رها کرد!
کی به اسب اهمیت می‌ده؟
من اهمیت می‌دم! اونا رو رها کرد!
اون فقط یه حیوان احمقه،
- ویلیام! - قرار بود اونا رو برگردونه!
تقصیر اسب نیست!
می‌دونم تقصیر اسب نیست!
میردیت، می‌تونی... می‌تونی کمکم کنی؟
می‌تونی این رو برام محکم ببندی، لطفا؟
دست‌هام خیلی دست‌وپا چلفتی‌ان
ممنونم، میردیت
تو چطور؟
اوه، من خوبم
قبلاً خیلی خوب پاهام رو ماساژ دادی
من حسابی گرم شدم
فکر کنم می‌خوام بخوابم
شاید وقتی بیدار شدیم، بابا اینجا باشه
میردیت، نمی‌تونی بخوابی، باشه؟
- چرا نتونم؟ - فقط نمی‌تونی
تو هم همینطور، اِمت
چه فرقی می‌کنه؟
فرق می‌کنه، اِمت
نمی‌تونیم بخوابیم،
و باید خودمون رو گرم نگه داریم، باشه؟
یادت میاد، قبلاً، وقتی بهت نشون دادم چطور انگشتای دست و پات رو تکون بدی؟
می‌تونی، می‌تونی تکونشون بدی برام، هر چقدر که می‌تونی؟
آفرین، میردیت خیلی خوب
اِمت
- اِمت - ولم کن، باشه؟
باید به راه رفتن ادامه بدی
- چرا؟ - چون
- چرا؟ - اینقدر لجبازی نکن!
- بهم دستور نده! - دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
نمی‌تونی کمکمون کنی! ما قراره بمیریم!
- چی؟ - همه‌مون! می‌شنوی میردت؟
مهم نیست انگشتای دست و پات رو تکون بدی
توی سرما گم شدیم،
کسی پیدامون نمی‌کنه، و همه‌مون قراره بمیریم!
بس کن!
تو نمی میری
صدامو می شنوی؟
چرا یه بازی نکنیم؟ ها؟
به چیزای گرمی فکر می کنیم که می تونیم فکر کنیم
کی می تونه بیشترین چیز گرم رو فکر کنه؟
من اول می رم
اممم...
خورشید
میردیت؟
- یه حمام داغ! - اوه
اِمِت؟
- سوپ داغ؟ - اوووه، من عاشق سوپم
- اوه، منم یه ایده دارم قارچ پخته - یِخ!
می‌دونم! هات چاکلت!
حریره داغ
شومینه!
- صاعقه؟ - یه آتیش!
- نان داغ تنوری - یه پای سیب بزرگ داغ
- یه پای بلوبری بزرگ داغ - یه پای هلو بزرگ داغ
- من عاشق پایم! عاشق پای... - منم عاشق پایم
ادامه بده
- سیب‌زمینی تنوری - گوجه‌فرنگی داغ!
- تاکو داغ - اوتمیل داغ
- کاهو داغ - پنکیک داغ
- کلم داغ - زغال داغ
وای، وای، وای هی، هی
شنیدی چی گفت، پسر؟
اون می‌خواست قبل از اینکه از مدرسه برم، یه چیزی بهم بگه
من فقط راه افتادم رفتم
اون می‌دونه که دوستش داری
خیلی وقته دارم دور میشم
نظرت چیه؟
فکر می‌کنی چی می‌خواست به من بگه؟
♪ از دریا تا دریای درخشان ♪
حالا دست بزن
و دستاتو تکون بده!
و پاهاتو تکون بده
حالا یه قیافه خنده‌دار بگیر
خب، حالا چیکار کنیم؟
- تا یه میلیون بشمار! - یه میلیون؟
شاید فقط شش تا
یکی، دو تا، سه تا، چهار تا...
گشنمه
متاسفم میردیت، فکر نکنم غذایی داشته باشیم
دلم درد می‌کنه
فردا یه جشن بزرگ می‌گیریم
یه لحظه صبر کن
اوه
میردیت، یه چیزی توی جیبم برات دارم
می‌تونی، می‌تونی برام درش بیاری؟
- یه سیب؟ - آره خوب نیست؟
- آره! - خب، تو یه گاز بزن بعد بده به داداشت،
- اونم یه گاز بزنه، همینطور پشت سر هم، باشه؟ - باشه
به به! بفرما اِمِت
- بفرما - اوه، نه ممنون اِمِت گشنم نیست
چرا هستی هِیزِل
اِمِت
- خب، منم گشنم نیست - خب، من گشنمه
اون پسر روفوس امروز بهم سیب رو داد
- اون رو یادت میاد؟ - هوم هوم
خیلی لطف کرد که سیبشو بهمون داد مگه نه؟
آره
خوب میشد اگه سوار اسبش میشد
و هممونو میبرد یه جای دور؟
میخوای باهاش قرار بزاری نه؟
نه
من فقط...
من پسرای خوب زیادی ندیدم، و این چیزیه
که آدم وقتی ۱۶ سالشه بهش فکر میکنه
خب، شاید سال دیگه تو دبیرستان
درسته؟
درسته، هیزل؟
اوه
اِمِت، سریع!
هیزل!
میخوام برم خونه، هیزل
میدونم عزیزم
ترسیدی؟
نه
نه، نمیترسم
واقعا؟
اگه تو نباشی، منم نیستم
می‌دونی چرا نمی‌ترسم؟
چون پدر آسمانی ما همین الان داره مراقب ماست
می‌دونستی؟
این سورتمه‌ی بزرگ رو به ما داد تا توش پناه بگیریم
این پتو رو به ما داد
این بوران برف رو به ما داد
همدیگه رو به ما داد
هیزل، ادامه بده حرف بزن، تا خوابم نبره
چی باید بگم؟
هرچی، فکر کنم
عشق صبور است
مهربان است
عشق حسادت نمی‌کند
خودخواه نیست
مغرور نیست
بلندپرواز نیست
دنبال منافع خود نیست
خشمگین نمی‌شود
نه بدی می‌بیند
عشق از گناه شاد نمی‌شود
عشق از راستی شاد می‌شود
عشق همه چیز را تحمل می‌کند
به همه چیز باور دارد
به همه چیز امیدوار است
همه چیز را دوام می‌آورد
عشق هرگز از بین نمی‌رود
اما ایمان، امید و عشق باقی می‌ماند
و بزرگترینِ این‌ها عشق است
- چی؟ چی کار می‌کنی؟ - پتو رو بده به من
چی؟
کت من احتمالاً گرم‌تر از پتوئه تو رو حسابی گرم نگه می‌داره
- می‌خوای پتو رو بپوشی؟ - باید اونو دور مچ دستم ببندی،
هر چقدر می‌تونی سفت
انجامش بده!
حالا، این کاریه که باید بکنی
کت من رو می‌گیری بالای سرتون،
و زیرش می‌مونید
- فهمیدی؟ - هیزل
و تمام تمرین‌هایی که درباره‌اش حرف زدیم را انجام می‌دهی
و انجام خواهی داد
آواز می‌خوانی و دعا می‌کنی،
و انگشتانت را و انگشتان پایت را تمام شب تکان می‌دهی
- هیزل - مهم‌تر از همه،
به خواب نمی‌روی
چه کار نمی‌کنی؟
- به خواب رفتن - به خواب رفتن
هیزل
قوی باش، اِمِت
برای خواهرت و برای من
دیشب اومد پیشم
هیزل
گفت: «مامان، سردم بود
ولی دیگه سردم نیست »
بچه‌های کوچیکم رو برگردون
آقای ماینر
تمام شب دعاگوی خانواده شما بودم
فکر کنم سوال اینه که آیا منتظر بقیه بمونیم،
یا جستجو رو شروع کنیم؟
راستش امیدی نیست
خب، شاید تعدادمون کم باشه،
اما اگه ایمونمون قوی باشه، خدا حتماً با ماست
اونقدرها هم کم نیست
آفرین پسر
آفرین
اوضاع چطوره رفقا؟
میریم، ماینر!
کجا لازممون داری، ماینر؟
امیدوارم منتظرمون نذاشته باشیم
آماده‌ایم!
نقشه‌ات چیه، رئیس؟
پخش می‌شیم دو طرف جاده رو می‌گردیم
از اینجا تا خونه‌ی من
همه در فاصله‌ی دید از نفر کناری بمونید
نمی‌خوایم کسی رو گم کنیم
واقعاً سرعت کار رو کم می‌کنه
اممم، می‌تونیم هر نفر رو به نفر بعدی ببندیم
اینطوری می‌تونیم پخش بشیم، زمین بیشتری رو پوشش بدیم؟
بسیار خب بزن بریم
بزن بریم!
- بریم! - آماده شو!
بریم
لطفا گناهان ما رو ببخش
لطفا کسانی رو که به ما بدی کردن ببخش
ما رو در آزمایش قرار مده...
نه، می‌خوام بخوابم!
نه، نمی‌تونیم بخوابیم، میردیت نمی‌تونیم بخوابیم بیا!
لطفا، میردیت! لطفا!
- بیا اسم بابا رو صدا بزنیم - اونوقت میاد؟
- شاید من اول میرم بابا! - بابا!
- بابا!
بابا!
میردیث، چیزی می‌شنوی؟
میردیت، چیزی می‌شنوی؟ میردیت، صدای سگ میاد!
من سگ‌ها رو دوست دارم
- بیدار شو! - بس کن!
- مردیت، باید برم - چی؟
- باید برم کمک بیارم - منو ترک می‌کنی؟
- میرم بابا رو بیارم - واقعا؟
آره ولی باید بیدار بمونی تا وقتی برگردم
اگه لازم شد، صورتت رو با برف بمال
باید بیدار بمونی
الو! کمک!
بابا!
خدای عزیزم، خواهش می‌کنم
بابا!
- چیزی شنیدی؟ - ساکت
بابا!
اِمِت!
بابا!
اِمِت!
اِمِت، من اینجام!
من اینجام، اِمِت!
اِمِت!
اوه، پسرم
بابا
اِمت!
اومدی
باید بقیه رو بیاریم!
تموم شد؟
فکر کنم من...
- همین جا گذاشتیشون؟ - نمی دونم!
- بابا! - میردیت؟
- میردیت! - بابا!
بابا!
اون زیرمونه
مراقب باش!
تحمل کن، میردیت!
تقریباً رسیدیم، میردیت!
مراقب باش!
باشه
می‌تونم برم بخوابم؟
ویلیام
خدا تو رو برکت بده، به نام پدر،
پسر...
و روح‌القدس
من قوی بودم، بابا
بله
می‌دونم که بودی
چطور رنج رو بپذیریم؟
آیا باید پذیرفته بشه...
یا رد بشه؟ چون...
ما لایقش نیستیم
چون یه جورایی فکر می‌کنیم قولِ رهایی از اندوه بهمون داده شده
وقتی این هدیه‌ی زندگی رو بهمون دادن...
چنین قولی داده نشده
ما هدیه‌ی زندگی رو گرفتیم...
تا پسش بدیم
با عشق پسش بدیم
دختر کوچولوی معدنچی، زندگی‌اش رو هدیه کرد...
به خواهر و برادرش...
و به همه‌مون
و این کار رو با عشق انجام داد
اون به ما نشون داد...
که عشق بزرگتر از این نیست...
که جانشان را فدای دوست کنند
من نخوابیدم، هیزل
عشق صبور است
مهربان است
عشق حسود نیست
خودخواه نیست
متکبر نیست
عشق جاه‌طلب نیست
دنبال منفعت خود نیست
عشق همه چیز را تحمل می‌کند
به همه چیز باور دارد
به همه چیز امیدوار است
همه چیز را دوام می‌آورد
عشق هرگز از بین نمی‌رود
ایمان باقی می‌ماند...
امید...
و عشق
اما بزرگترینِ این‌ها...
عشق است
♪ از میان باد ♪
♪ صدایی مرا صدا می‌زند ♪
♪ پرده نازک است ♪
♪ اما می‌توانم چهره‌ات را ببینم ♪
♪ چشمانم را بلند می‌کنم ♪
♪ بازوانت به سمتم دراز شده است ♪
♪ و در برف ♪
♪ در آغوش تو آرام می‌گیرم ♪
♪ همه‌چیزم رو می‌دم ♪
♪ کاری نیست که نکنم ♪
♪ بدنم رو بگیر، قلبم رو بگیر ♪
♪ دست‌هام رو هم بگیر ♪
♪ و اگه من رفتم ♪
♪ این سرما من رو از پا درآورده ♪
♪ اوه، یادت باشه من همون‌جایی هستم که باید باشم ♪
♪ وقتی کنارت هستم ♪
♪ دوست داشته شده‌ام ♪
♪ از وقتی بچه بودم ♪
روحم را حس می‌کنم
برای مقابله با یخ طراحی شده
چشمانم خسته است
اما سحر در راه است
و در هوا
نامت را نجوا خواهم کرد
همه چیزم را می‌دهم
کاری نیست که نکنم
جسمم را بگیر، قلبم را بگیر
دستانم را هم بگیر
♪ و اگر من رفتم ♪
♪ این سرما از وجودم گذشت ♪
♪ اوه، یادت باشه که من اونجا هستم که باید باشم ♪
♪ وقتی کنار تو هستم ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ وقتی کنار تو هستم ♪
♪ اوه-اوه ♪
♪ من همه‌چیزو می‌دادم ♪
♪ کاری نیست که انجام ندم ♪
♪ جسمم رو بگیر، قلبم رو بگیر ♪
دست‌های منو بگیر
و اگه من رفتم
این سرما منو از پا درآورد
اوه، یادت باشه من هستم
جایی که باید باشم
فقط یادت باشه من هستم جایی که باید باشم
وقتی کنارت هستم