♪ حرکت کن، حرکت کن، ما داریم راه می‌افتیم ♪
♪ حرکت کن، حرکت کن
♪ حرکت کن، حرکت
♪ ما داریم راه می‌افتیم
♪ داریم راه می‌افتیم، حرکت کن
♪ داریم راه می‌افتیم
♪ بیا
-سلام! -♪ ای اپیسکوپالیس هومینم
روز بخیر، رفیق!
♪ بیا
♪ ای اپیسکوپالیس هومینم
خب برایان کالینز.
این دفعه چه کار کردی؟
کفرگویی کردم، خواهر.
کفرگویی، هان؟
خب، اون گناه سنگینیه
مستقیماً زیر پا گذاشتنِ یکی از ده فرمان.
بابا میگه باید کفاره‌ی سنگینی بدم.
دقیقاً چی گفتی؟
«مسیحِ جِرزن».
-چی گفتی؟ -«مسیحِ جِرزن».
بهتره بیای داخل.
♪ خدای من
حالا، چی شد که اینو گفتی؟
آخه اون تمام روز همین‌طور دور و بر می‌پلکید،
و از سرویس قهوه‌خوری مامان جوری استفاده می‌کرد که انگار صاحب اینجاست!
کی؟
همون زن!
الیزابت فلچر؟
دختر خیلی خوبیه،
اون‌قدر مهربونه که به یه مردِ همسرمرده با پنج تا بچه کمک می‌کنه.
تو یه دیدگاهِ منفی توی ذهنت داری
که مربوط به لیزه.
باید براش دعا کنی.
آره، ولی حالا بابا میگه
ما بچه‌ها صبح‌ها نمی‌تونیم بپریم روی تخت بزرگ.
چرا نه؟
خب، چون اون توشه.
چقدر این حساسه!
خواهر مری کلر!
خواهر لوک به قرص‌هاش نیاز داره.
برایان می‌خواد بابت سوءاستفاده‌اش
از نام مقدس و افکار ناشایستش
درباره‌ی یه نفر، توبه کنه.
کفرگوییِ سنگین
خواهر مری کلر.
به نظرت طبقات بالا رو تمیز کنه؟
همه‌شون رو.
♪ همان‌طور که در ابتدا بود
♪ و اکنون، و همیشه
چرا این‌قدر بچه اینجا هست؟
خب، اون زمان‌ها،
مامان‌هایی که بچه داشتن و پدری کنارشون نبود،
خب، مردم بی‌رحم بودن،
برای همین ما اون‌ها رو می‌آوردیم و ازشون مراقبت می‌کردیم.
اگنس عادت داشت به بچه‌ها درس بده.
ما مرکز این شهر بودیم
یه زمانی.
بعدش چی شد؟
خب، اوضاع عوض شد. مجبور بود عوض بشه.
مامان‌ها می‌تونستن برن سر کار و پول دربیارن.
شهر یه مدرسه ساخت.
ما سه نفر آخری هستیم، آخرین بازمانده‌های دایناسورها،
ولی هنوز هم از عزیزدردانه‌هامون مراقبت می‌کنیم.
اوه! باغِ خواهر لوک.
اون از صبح تا شب بهش رسیدگی می‌کرد.
الان دیگه چیز زیادی ازش نمونده.
همینو بگو!
بابا میگه اون ۱۰۵ سالشه و خُل و چل شده.
من منظورم باغ بود.
مامان اینجا رو دوست داشت.
می‌گفت بوی خوبی میده.
ما مامانت رو خیلی دوست داشتیم.
اون نمی‌خواست بره، برایان.
اون خیلی تلاش کرد که بمونه.
آره، درست نیست، می‌دونم.
منصفانه نیست، مگه نه برایان کالینز؟
چرا باید این‌طور باشه؟
«به راستی، به راستی، به تو می‌گویم،
به خداوند توکل کن،
توکل کن
و آزاد باش!»
خواهر مری کلر!
هورا!
ووهو!
این یکی عالی بود.
هورا!
سریع‌تر!
ووهو-هو!
خودت بردار.
بفرما، این رو برات آماده کردم.
سلام، مامان.
♪ خوش آمدی
♪ حتی یه ابر هم توی آسمون نیست
♪ به قول معروف
♪ این بهترینِ روزهاست
♪ خوش آمدی مثل تابش خورشید ♪
♪ خوش آمدی مثل یه پادشاه ♪
توبه‌ام رو کردم، مامان.
حالا می‌تونم بیام.
- اوه، اگنس. - می‌شه لطفاً بذارید برم پیشش؟
اون پسر باید یاد بگیره
که پیش خانواده‌اش برگرده، مری کلر.
سال‌ها گذشته، و اون هنوز هیچ قدمی
برای پذیرش مرگ مادرش برنداشته.
«گنج‌ها رو در آسمان ذخیره کنید،
اما از نعمت‌های خود در میان زندگان شاد باشید.»
اوه. اوه!
خب
حالا، این حرف‌ها چیه که لیز شب اینجا می‌مونه؟
برایان می‌گه اون به خونه نمی‌ره.
هو-هو-هو! شیطنت می‌کنه!
اوه!
اوه
یه قرص بخور.
خیلی هم فایده دارن.
من چاق نیستم! فقط راحت دیده می‌شم.
♪ شادی به جهان، خداوند آمده است ♪
کتی عزیزم، می‌شه گوشت‌ها رو بیاری؟
حتماً، لیز!
بفرما.
و
نوش جان!
خدای عزیز، ما و
این هدایای تو رو که دریافت می‌کنیم، متبرک بگردان.
خدایا ما به خاطر همه نعمت‌های تو از تو ممنونیم
خداوندا از اینکه به ما نعمت‌های بیشمار در زندگی...
غذا داره سرد می‌شه، برایان.
آمین.
-آمین. -آمین.
برایان، تو اصلاً ذرت نخوردی.
بفرما.
ذرتت رو بردار.
روش کره داره!
اوه. اینم یه تیکه. کره نداره.
بفرما.
برایان! متأسفم، لیز.
برایان؟
بیا دیگه، رفیق.
همه‌مون دلمون براش تنگ شده.
چی اونجا داری؟
کوه مامان.
اونجایی که ازش اومده. اجدادش.
این کوه زادگاه مادرته
اون بالا رو می‌بینی، درست نوکِ نوکِ قله؟
مامان گفت اونجاییه که
قدم به ابدیت می‌ذاری.
یعنی بهشته؟
آره، شاید.
جای بهتریه.
بهتر از پیش من و تو؟
می‌دونی، من، ام می‌خواستم تو رو هم ببرم.
چرا نبردی؟
مامان مریض شد
بعد حالش بهتر شد، دوباره مریض شد.
بگیر. نگهش دار.
مامان از این خوشش می‌اومد، مگه نه؟
می‌شه دو تا داستان دیگه بگید؟
دندونات رو مسواک زدی؟
قبلاً مسواک زدم.
- خیلی خب، پس. - فقط یکی. شاید دو تا.
ببینیم برایان می‌خواد با ما باشه یا نه.
اوه! برایان؟
خب، کجا بودیم؟
گفت: «راز،»
«شجاعته.»
«فقط خیلی شجاع‌ها به ناشناخته‌ها قدم می‌ذارن،
و فقط خیلی شجاع‌ها پاداش می‌گیرن.»
«صعود شیب‌دار بود،
اما پسر قدم به قدم جلو رفت.
سردش بود،
اما می‌دونست که به‌زودی خورشید طلوع می‌کنه،
و اون‌وقت می‌تونه ببینه.»
هی!
دیروز اینجا نبودی؟
آره.
یه گناه دیگه کردم، خواهر!
تو چند بار تو این چند هفته اینجا اومدی؟
کلی توبه کردم.
♪ خدای من، با تمام وجود ♪
خب، اینم یه چیز جالبه.
اگر جبران کردنِ گناهانت
واقعاً برات مهم بود
فکر کنم یادت می‌موند، نه؟
می‌تونم بیام ببینمت تو اون سوراخِ اعتراف؟
«اتاق اعتراف.»
چرا مدرسه نیست؟
تعطیلاته.
می‌خوای برات یه دارویی برای اون سینوزیتت درست کنم؟
اوه، باید مراقب اون‌ها باشی.
با الکل خوب ترکیب نمی‌شن.
الان تو رو با الکل ترکیب می‌کنم.
خب گناهت چیه؟
دزدی کردم. اینم یه گناه خوب.
«یه گناه خوب»؟
واقعاً دزدی کردی؟
نه. بابا گفت می‌تونم برش دارم.
برایان، دوست داری کمک کنی؟
باشه.
خواهر لوک،
برایان می‌خواد کمک کنه.
کی؟
من! برایان.
خواهر، می‌خواید چیکار کنم؟
خب
خب، ببین، می‌تونی
لولای در، خب،
احتمالاً نیاز به کمی رسیدگی داره.
خیلی قدیمیه.
همه‌چیز اینجا خیلی قدیمیه.
خب، ممکنه من پیر باشم،
منم باید بندازی دور.
پاپ!
اسقف.
چِیتور؟ اسقف جدید؟
نور علی نوره، نه؟
اون چی می‌خواد؟
سلام بر مریم، سرشار از فیض
- مری کلر! - بیاید برای ورود عالیجناب آماده بشیم!
برایان برو خونه.
صبر کن.
چای یخ کرده.
یه قوری دیگه درست می‌کنم.
زحمت نکش، مری کلر.
اونا نمیان اینجا.
قدم بزرگیه، جو.
آره، ولی دخترا همین الانش هم دوستت دارن.
می‌دونم، ولی برایان چی؟
اون حالش خوب می‌شه.
بهش عادت می‌کنه به ما.
فقط مسئله اسباب‌کشی نیست.
مسئله عروسیه و
اوه ب-برایان.
داری با وسایل مامان چیکار می‌کنی؟
عزیزم، پدرت و من، ما فقط
ما فقط داریم، می‌دونی، یه ذره فضا باز می‌کنیم.
آره، فقط قراره یه تغییراتی بدیم،
ولی همه‌چیز درست می‌شه.
اینا وسایل شما نیستن، وسایل مامانمه!
برید بیرون! نمی‌خوام اینجا باشید!
ازتون متنفرم. برید بیرون!
- برایان - برید بیرون! آخ!
- برایان - برایان!
دور شید! ما نیازی به شما نداریم! برید بیرون!
- هی! - اونا وسایل لیز هستن.
- برایان - پسر رفیق
هی! هی، بذارش سر جاش!
هی، داری چیکار می‌کنی؟
برایان!
برایان! برایان!
داری چیکار می‌کنی؟
هی، برگرد! برایان!
مامان
می‌تونی با خدا حرف بزنی؟
می‌تونی بگی خیلی پشیمونم؟
لطفاً، لطفاً، بذار بیام پیشت.
لطفاً، مامان؟
- برایان! - برایان!
برایان؟
برایان!
اوه خدای من. برایان!
برایان!
برایان؟ برایان!
برایان کیه؟
برایان!
وقتشه که اون‌ها رو بفرستیم به چراگاه،
به خانه سالمندان سنت استیَن
برای دو تاشون،
و یه مرکز مراقبت ویژه در ناصره برای اون یکی
به نظر میاد که شما طبق دستورات من عمل نکردید.
بهتون یه کار کوچیک سپرده شده بود.
دیروز در موردش حرف زدیم، و ماه‌ها قبل از اون هم همین‌طور.
- بله، ولی - اون اردک‌های پیر
دیگه دورانشون تموم شده.
نمی‌شد فقط؟
وقت تغییره.
نمی‌شد فقط، می‌دونی،
بذاریم طبیعت کار خودش رو بکنه؟
پیشنهاد سازنده الان روی میزه.
گریوز آدم صبوری نیست.
آره، ولی فردا صبح؟
شنیدی چی گفتم!
اگنس؟ اگنس!
برایان! حالت خوبه؟
کجا بودی؟
بهت چی گفته بودم؟
پسر باید خونه پیش خانواده‌ش باشه،
نه اینکه اینجا ول بچرخه و دردسر درست کنه.
اون توی خونه مشکلاتی داره.
راگبی! اینطوری باید با مشکلات خونه کنار بیای.
می‌دونی با آدمایی مثل تو چیکار می‌کنن، پسر؟
می‌ندازنت زندان.
-تحت پیگرد. -دیگه کافیه.
اوضاع قراره اینجا عوض بشه.
اینجا داره از هم می‌پاشه.
یه ویرونه‌ست.
و تو!
تو می‌تونی واسه آرنج‌هام قلاب‌بافی کنی.
این چیه؟
هان؟
بیا یه کم سر و روت رو تمیز کنیم.
بیا.
برم از صندوق خیریه یه لباس خشک برات پیدا کنم، باشه؟
«بازنشستگی»؟
-چی؟ -پدر فیندلی.
اوه، چقدر زود رفت!
نگاه کن.
هان؟
«اسکان در محیطی گرم و پذیرا.»
اوه. تا وقتی که باهاش روبرو بشن.
اوه، همه‌اش همین بود؟
حدس بزن کی قراره بره به یه خونه سالمندان؟
همون چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو.
قضیه صومعه‌ست.
اسقف میگه داره از هم می‌پاشه،
برای همین فردا صبح یه ون میاد
که شما رو ببره به
یه چراگاه؟
چراگاه؟
ببرن به چراگاه؟
یعنی چی؟
یعنی دارن ما رو بیرون می‌کنن، برایان.
خب
فکر کردم این، اوه
مربوط به فیندلیه.
نیست. مربوط به ماست.
نه همه.
اسقف گفت خواهر لوک می‌تونه بره ناصره.
-چی؟! -مثل همونی که تو انجیله.
-عیسی دوستش داشت! -ناصره؟
همون‌جایی که آدم‌ها رو به تخت می‌بندن!
پاتریشیا.
پنجاه ساله،
داریم به این جامعه خدمت می‌کنیم.
پنجاه سال!
شکم‌ها رو سیر کردیم.
به بچه‌ها محبت کردیم.
به بچه‌ها درس دادیم.
نمی‌تونن همین‌طوری ما رو بیرون کنن.
الو؟ الو؟
اونا هیچ حقی ندارن.
ندارن؟
قطعاً هیچ حقی ندارن.
سند زمین دست ماست. ما!
نمی‌تونن همین‌طوری ازمون بگیرنش.
برو و سند صومعه رو پیدا کن.
برو پیداش کن!
الو! پاتریشیا؟
-پاتریشیا کیه؟ -جواب نمیده.
شاید تو دادگاه باشه!
پاتریشیا سند رو داره.
وقتی رفت، اون رو با خودش برد تا نگهش داره.
اگنس، نمی‌تونم پیداش کنم!
حق با لوکه. پاتریشیا سند رو پیش خودش داره.
پاتریشیا! الو!
پاتریشیا!
اوه، لوک، این کار رو نکن
اگنس؟
اوه، اگنس. اگ
اوه، بیخیال دیگه!
ببین، باید باهات حرف بزنیم.
نگاه کن. می‌دونستی این روز بالاخره میاد.
چیزی که مال توئه، مال ماست.
یعنی چیزی که مال ماست، مال ماست.
کلیسا، کلیساست.
فردا اول وقت میان.
ببین، متاسفم، خب؟
سعی کردم منصرفشون کنم.
نگی که بهت هشدار ندادم.
چرا باید؟
اونا نمی‌تونن ما رو بیرون کنن، اگنس.
ما هنوز داریم خدمت می‌کنیم! اصلاً منطقی نیست.
اونا برای این زمین پیشنهاد خرید داشتن.
خب، اون یارو هم همون بود، همون کچله که با اسقف بود
یه دلال ملکه!
پاتریشیا سند رو داره.
چرا نریم بگیریمش؟
وسایلت رو جمع کن.
چی؟ عقلت رو از دست دادی؟
نمی‌تونیم همین‌طوری بریم!
یا می‌تونیم خودمون بریم، یا به زور بیرونمون می‌کنن.
فردا صبح میان، مری کلر!
نشنیدی چی گفتم؟
ولی جزیره جنوبی؟
جزیره جنوبی؟
خیلی دوره!
مامانم اهل اونجاست!
پاتریشیا همه‌چیز رو حل می‌کنه.
منم می‌تونم بیام؟
ولی اگنس، ما نمی‌تونیم خواه
نه، نمی‌تونی.
-چی؟ چرا نتونم؟ -اگنس!
اگنس!
اما خواهر اگنس، من باید بیام!
ما نمی‌تونیم خواهر لوک رو جابه‌جا کنیم!
اون گیج می‌شه!
خواهر اگنس؟
اوه!
خواهر اگنس، لطفاً!
چرا نه؟
اصلاً عادلانه نیست!
من تا حالا برف ندیدم!
- خواهر اگنس؟ - اگنس!
جزیره جنوبی؟
اون جزیره مادرمه.
- من براشون دعا می‌کنم! - تا بتونم برم پیشش!
اونا کوه‌های اون هستن!
تموم شد، خواهر!
اتفاق افتاد! یه معجزه!
این کار بزرگ‌ترهاست، برایان.
نه یه تعطیلات خوب برای دیدن دوست‌ها.
می‌دونم!
و معجزه‌ها هدیه‌هایی نیستن که به خاطر خوب بودن به آدم بدن،
توسط یه جادوگر توی آسمون.
بله، ولی یه لحظه صبر کن. چی؟
اون کیک میوه‌ای رو بیار.
کجا؟
لوک! کیک میوه‌ای کجاست؟
پیداش کردم!
معجزه‌ها وقتی اتفاق می‌افتن که اصلاً انتظارشون رو نداری، برایان
نه وقتی که خودت بخوای، یا اون‌طوری که تو دوست داری.
فقط خدا می‌دونه،
و اون به ما نشون می‌ده با
با باز کردن درهای کوچیک.
اگه ازشون رد نشی هیچی اتفاق نمی‌افته.
دقیقاً! پس من می‌تونم بیام.
مری کلر کجاست؟ مری کلر؟
برو خواهر لوک رو بیار.
مری کلر!
من نمیام!
چی؟
ما نمی‌تونیم اینجا باشیم وقتی اونا میان!
اونا ما رو به زور می‌برن!
خب، نقشه بهتری داری؟
اگه بمونیم،
لوک می‌ره ناصره، و ما دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش!
پدر فیندلی قراره رانندگی کنه؟
با این وضعی که داره، ما رو پرت می‌کنه تو دره.
-♪ بیار برام -هیس! هیس، هیس، هیس.
دو کلمه برات دارم،
و اونا هم "تولدت مبارک" نیستن.
و اونا راه افتادن!
"پسینگ ویند" از بیرون سبقت می‌گیره.
اوه، چی شد؟
"لیتل نیکرز" خیلی خوب داره پیش می‌ره،
و "سوتالی توبر" پشت سرشه.
"سوتالی توبر" عقب می‌افته
وقتی "گلدن شاور" پیچ رو رد می‌کنه!
اونا دوشادوش هم دارن می‌رن!
اوه، برای رضای خدا.
"لیتل نیکرز"، همه از "پسینگ ویند" جلو می‌زنن،
و اون کیه که پیشتازه؟
"سوتالی توبر"! "گلدن شاور" نفسش می‌گیره
-آره! -و "سوتالی توبر" برنده می‌شه!
آره، ایول!
"سوتالی توبر" هست
ایول!
خواهر اگنس، اصلاً می‌تونی رانندگی کنی؟
دهه‌ها تجربه دارم!
نه توی این دهه.
می‌تونی ماشینی ببینی؟
این مسخره‌ست، اگنس! تو نیمه‌کوری!
خب، این عینک مال نسخه قدیمی‌مه.
می‌تونم فقط اونا رو قرض بگیرم.
آه، این بهتر شد.
چی؟ چرا داریم این طرفی می‌ریم؟
چون داری برمی‌گردی خونه!
ولی خواهر اگنس، من خیلی می‌تونم کمک کنم.
♪ مادمازل از ارمنتیه ♪
♪ صحبت می‌کنی
♪ مادمازل از ارمنتیه ♪
قرص‌های لوک! قرص‌هاش رو یادمون رفت!
باید برگردیم.
-نمی‌تونیم. -اگنس!
مری کلر!
خواهرها! من آوردمشون. خودم. دیدید؟
من چیزها یادم می‌مونه. چشمام خوب می‌بینه.
"چشمام خوب می‌بینن."
نه، نمی‌بینن! چشم‌های همه شما ضعیفه.
مواظب باش!
اوه!
من می‌تونم چیزهای کوچیک رو بردارم،
چون انگشت‌هام خشک نیست،
و می‌تونم بشنوم، نه مثل شما.
-ببخشید؟ -دقیقاً!
هی!
خدای من.
پوکانا!
اون باید بیاد، اگنس.
اون لیاقت تعطیلات رو نداره، اگنس.
اون لباس عروسی لیز رو خراب کرد.
خب، اون لباس مادرم بود.
این تعطیلات نیست، جوزف.
این موضوع خیلی مهمه.
دارن بیرونمون می‌کنن.
اگه همین الان راه بیفتیم، می‌رسیم به آخرین کشتی،
بعد تو جنوب تو سنت هلن توقف می‌کنیم،
و بعد می‌ریم پیش پاتریشیا، که سندها دست اونه.
-پاتریشیا؟ -خب، پاتریشیا رو که یادت هست.
قبلاً راهبه بود، حالا وکیل شده.
آره، همه‌مون می‌دونیم پاتریشیا کیه.
خاله مورد علاقه پائولا.
و خاله بزرگ برایان.
اون قبل از اینکه فرصت کنن همدیگه رو ببینن رفت،
ولی حالا می‌تونن.
ارتفاعات، منطقه برفی. یه چیز گرم بردار.
اگنس. من نگفتم می‌تونه بیاد!
اون بلده چطور با دخترا تا کنه، جوزف
و تو هم نیاز به استراحت داری.
♪ پارله وو
♪ مادمازل
خواهر مری کلر، خیلی ممنونم.
هی.
حالا، گوش کن چی می‌گم، رفیق.
فقط چون گفتم می‌تونی بیای معنیش این نیست که
نباید از کسی یه عذرخواهی حسابی بکنی.
و وقتی به کسی بدهکار عذرخواهی هستی، تو
نباید منتظرشون بذارم؟
دقیقاً.
بفرما.
هی! مگه چی گفتم؟
-لیز، ممنونم. -ممنون.
♪ مادمازل اهل ارمنتییر ♪
♪ پارله وو
♪ مادمازل اهل ارمنتییر ♪
اوه، جو! ما هیچ پولی بهشون ندادیم.
ای داد بیداد!
حدس می‌زنم زود برگردن خونه.
اوه.
♪ خب، بعضیا متی، مرقس، لوقا یا یوحنا رو دوست دارن ♪
♪ اون چهار تا پسر می‌تونن موعظه‌ش کنن، پسر، اشتباه برداشت نکن ♪
♪ وقتی نیاز دارم چیزی وادارم کنه بخونم و فریاد بزنم ♪
♪ دستام رو می‌برم بالا و شیطان رو بیرون می‌کنم ♪
♪ وادارم کن ناله کنم، وادارم کن گریه کنم، بایستم و شهادت بدم ♪
♪ بفرستید دنبال خواهر، ماویس، م-هم ♪
♪ بفرستید دنبال خواهر ماویس، م-هم ♪
♪ ماهالیا و روزتا، نه، بهتر از اونا پیدا نمی‌کنی ♪
♪ تثلیث مقدس برای نجات ما
♪ بفرستید دنبال خواهر، ماویس، م-هم ♪
♪ بفرستید دنبال خواهر ماویس، م-هم ♪
♪ اون مبلّغ پرشور رو می‌گیره، روح رو به آتیش می‌کشه ♪
بلیت گرفتی، اگنس؟
تعطیلات تابستونه. هیچ‌وقت نمی‌تونیم سوار شیم.
برای کشتی شب تلاش می‌کنم.
ببخشید.
کیا اورا.
اوه! خدا برکتت بده، فرزندم.
- متأسفم، آقا. - کشتی پره.
باید از قبل رزرو می‌کردید.
حالا، خانم
ما باید یه ماشین ببریم تو کشتی.
اوه این همونیه که فکر می‌کنم؟
خونگی، جا افتاده، خوابونده شده تو نوشیدنی.
هنوز داریم در مورد کیک میوه‌ای حرف می‌زنیم؟
از سفرتون لذت ببرید، خانم.
ممنونم.
متأسفم، کشتی پره.
ما ما داریم از روی دریا می‌ریم!
با من بیا بالا.
نه.
صبح بخیر.
هوم.
اوه، مری کلر. تو رو خدا.
مجبور بودیم بریم.
نه، نبودیم.
رفتن فکر خیلی بدی بود.
می‌تونستیم بمونیم و بجنگیم.
بجنگیم.
مسخره‌بازی در نیار.
اونا فقط لوقا رو می‌بردن.
اوه
لوقا کجاست؟
لوقا!
خواهر!
لوقا؟ برایان!
اوه! خیلی چندشه!
بریزتشون توی سطل، پسر.
اوه!
اینجا، بریزشون اینجا
این‌طوری فیله‌ش کن، پسر. چشمت به تیغه باشه.
اینو هیچ‌وقت یادت نره.
آخ!
انگشتتم بپا، مراقب باش
احشای ماهی رو حس کن!
خیلی لیزه.
- برایان! - سلام، خواهر اگنس.
لوقا!
بدون دل و روده، شکوهی در کار نیست!
نه، نکن، خواهر، اوه
اوه
خیلی بو می‌دی، خواهر لوقا!
ماشینم کجاست؟
ماشینم کجاست؟!
اوه، بلیت!
اوه نه، بلیت!
آها!
نه، بلیت!
آه، خدایا.
هی، اونا اونا صبح زود برده شدن؟
-بله. -خانه سالمندان؟
بهشون چی گفتی؟
ام، دقیقاً همون‌طور که دستور داده بودی عمل کردم.
بدون دردسر؟
خوبه. خب، خیلی خوبه.
کارت کارت عالی بود، فیندلی.
آره، یادمه.
پس باید همه‌چیز طبق برنامه پیش بره.
نه مثل اون افتضاح جنوب.
خیلی خب، بیاید راه بیفتیم!
بجنبید، سریع‌تر.
خدای من، چه بویی می‌دی.
وقت دستشوییه!
اوه، حتماً باید بری.
چقدر دیگه مونده، خواهر مری کلر؟
اوه، فقط چند لحظه دیگه.
شب رو پیش خواهرانمون در سنت هلن می‌مونیم.
بعد صبح راهیِ خونه پاتریشیا می‌شیم.
سنت هلن و خواهر هیلدگارد عزیزم.
خواهر هیلدگارد بهترین خورشِ کومارا رو درست می‌کنه
که شرط می‌بندم دیگه تقریباً براش آماده‌ای، برایان.
با سیب‌زمینی‌های قرمزِ باغچه خودم.
سیب‌زمینی قرمز؟
باغچه اونجا واقعاً بهشته.
ما بذرها رو از سنگاپور تا سوئد با هم عوض می‌کنیم.
باغِ سوئد!
وقتی املت درست می‌کنی،
از چنگال استفاده کن، نه همزن تخم‌مرغ.
یادت نره!
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ هر روز بهم می‌گی.
- نمی‌گم. - چرا، می‌گی!
خواهران ما خوشحال و مهربون خواهند بود.
شکر خدا.
من دیگه تقریباً آماده‌ام که پاهام رو دراز کنم.
خواهر هیلدگارد!
اون کجاست؟
اگ اگنس.
خواهر هیلدگاردمون کجاست؟
ما کجاییم؟
اگنس؟ اگنس، کجا؟
هیس، هیس، هیس. لوک، همه‌چیز خوبه.
همه‌چیز خوبه.
چـ چی شده؟
ما کجاییم؟
باغچه‌ام.
باغچه‌ام!
هیس، هیس، هیس.
اگنس
اگ می‌خوام برگردم خونه.
آخه به چه دلیلِ مقدسی
به ما چیزی نگفتن؟
می‌تونستیم اون‌ها رو پیش خودمون بیاریم.
اونا کجان، اگنس؟ اوه ما کجاییم؟
تمام اون سال‌هایی که با هم اونجا زندگی کردیم
و هیچ‌کس فکر نکرد که به ما بگه.
ما بهشون اعتماد داشتیم.
چرا اون‌قدر به ما اعتماد نداشتن
که ما رو در جریان تصمیمشون بذارن؟
چرا باید به یه دلالِ دروغگو و دزد اعتماد کنن
به‌جای خواهران خودشون؟
اونا به ما خیانت کردن، اگنس.
قسم خوردم که دیگه هیچ‌وقت اجازه ندم کسی بهم خیانت کنه.
ماشین رو نگه دار!
می‌خوام پیاده شم. گوش کن چی می‌گم!
ماشین رو نگه دار!
- خیلی خب، خیلی خب. اوه. - اگنس!
به حقِ مسیح و مریم و یوسف.
-گفتم ماشین رو نگه دار! -خیلی خب، خیلی خب.
-کری؟ صدام رو نمی‌شنوی؟ -آروم باش!
-اوه -جدی می‌گم!
خدای من.
-می‌خوام پیاده شم! -می‌دونم، می‌دونم.
فقط دارم سعی می‌کنم یه جا پیدا کنم بزنم کنار.
-بذار پیاده شم! -نمی‌دونم کجام.
-می‌خوام پیاده شم! -می‌دونم!
اوه، خدای من، فکر کنم رسیدیم لب ساحل.
اوه، مری کلر!
خواهر! چی؟
مری کلر!
برایان، چی اوه.
اوه. بیا لوک.
- نه! - لوک!
من اونجا نمی‌رم.
خواهر، برگرد!
لوک، بیا بیرون.
-نه. نکن -داری چیکار می‌کنی؟
حتماً باید دستشویی بری.
- من نمی‌خوام - نمی‌خوام
من نمی‌رم اون تو!
کسی ازت نخواست بری اون تو!
دلیل اومدنمون اینجا اون نیست.
متأسفم عزیزم. نمی‌خواستم سرت داد بزنم.
خدا ازت محافظت می‌کنه، خواهر.
این همون چیزیه که تو و خواهر اگنس بهم می‌گید.
اعتماد و این حرف‌ها.
و این حقیقت داره.
این چیزیه که ما آموزش می‌دیم
توی شهر کوچیکمون، توی دنیای کوچیکمون
اما اینجا
منو یاد چیزایی می‌ندازه که نمی‌خوام بهشون فکر کنم.
چه چیزایی؟
اقیانوس.
دریا.
عبور از دریا وقتی که دختر کوچیکی بودم.
گفت: «میام دنبالت.»
«وقتی اوضاع بهتر شد، میام»
اما هیچ‌وقت نیومد.
مادرت؟
آره.
چرا؟
اونا منو سوار یه قایق کردن،
و گفتن
که بهش می‌گن کجام،
ولی هیچ‌وقت نگفتن.
مادرت؟
آره، مادرم.
براش نامه نوشتی؟
کلی نامه، ولی
نمی‌دونستم باید کجا بفرستمشون.
بعضی وقتا آدما بچه‌ها رو از خانواده‌هاشون می‌دزدن،
و می‌گن این به نفعشونه،
اما این بی‌رحمیه.
خیلی بی‌رحمانه‌ست.
اما تو
تو، برایان
تو یه خانواده داری
خانواده‌ای که منتظرته
خانواده‌ای که دوستت داره.
ببین، من می‌دونم سخته،
و می‌دونم ترسیدی، مری کلر،
اما ما اینو درستش می‌کنیم، و و من
اوه، عزیزم.
خواهر لوک، لباست خیلی سوراخ‌سوراخه!
ممنون. سعی خودمو می‌کنم!
لوک! کجا داری می‌ری؟
- لوک! اوه، نه! - وایسا!
مری کلر، جلوشو بگیر!
برگرد، لوک! برگرد!
اوه، خدای من.
- اوه نه! - اوه، رفت زیر آب!
غرق می‌شه. لوک!
سنگینه.
♪ همه‌چی عالیه
♪ بالاخره رسیدی
چشماتونو ببندین!
- چشمامو بستم. - منم چشمامو بستم!
♪ خوش اومدی
♪ حتی یه ابر هم تو آسمون نیست
خدا بزرگه.
و بسیار ستودنی.
♪ به قول معروف
♪ امروز بهترین روزه
♪ مثل تابش خورشید خوش اومدی ♪
♪ مثل یه پادشاه خوش اومدی
♪ خدای من، این یه موقعیته
♪ که واقعاً خوش بگذرونیم
♪ خوش اومدی
♪ همه‌چی عالیه
♪ تو سراسر این سرزمین
♪ می‌خوایم دستت رو بفشاریم
♪ خوش اومدی
♪ بهت افتخار می‌کنیم، برای همین ♪
♪ خوش اومدی
♪ همه‌چی عالیه
♪ بالاخره رسیدی
♪ واقعاً رسیدی به
دارم از گرسنگی می‌میرم.
امشب کجا قراره بمونیم، اگنس؟
نه غذا داریم، نه پول، و به‌زودی بنزین هم تموم می‌کنیم.
اینا چی‌ان؟
- خواهر اگنس! - اینا گلابین.
خب، اینو که می‌دونم،
ولی از کجا پیداشون کردی؟
سنت هلن، وقتی شماها داشتین همه‌تون ناله و شکایت می‌کردین.
اوه مزه خونه رو می‌دن!
- چسبناکه. - م‌م. آب‌داره!
ببین توی داشبورد دستمال کاغذی هست.
نه، فقط بلیت مسابقه است.
اون اون چیه، اون تو؟
«دان بگن.»
«گلدن ش»
همیشه اسم‌های مسخره‌ای دارن.
«دان بگن.»
«گلدن شاور.»
«سوتالی توبر.»
اوه. یعنی کاملاً هوشیار.
سوتالی توبر.
بده ببینم.
گلدن شاور نفس کم میاره،
و سوتالی توبر می‌بره!
اوه، عزیزم.
پدر فیندلی حتماً دلش برای این تنگ می‌شه.
خودت می‌خوای، خودت انجامش بده.
من نمی‌تونم اونجا دیده بشم. من مادر روحانی‌ام.
«من نباید در برابر وسوسه تسلیم شوم.»
لوقا ۴۰:۲۲.
وسوسه؟
«همه هدایا از بالا می‌آیند.» یعقوب ۱:۱۷.
«اندامی بزرگ مثل الاغ.» حزقیال ۲۳:۲۰.
اوه.
برایان فکر می‌کنی کجا فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
کاری که برای بابا می‌کنم.
کار خیلی پیچیده‌ای نیست.
نه، نه! نکن!
صبر کن!
بهشون نگو ما فرستادیمت.
بهشون بگو
بابام بی کاره. مامان نون لازم داره.
ای خدا.
فکر می‌کنی حرفش رو باور می‌کنن؟
آه! خدا حفظت کنه، پدر فیندلی
به خاطر عادت‌های زشتت.
آه
اوه!
نه
اوه!
اولین چیزی که می‌خریم چسب دندان مصنوعیه.
اوه.
برگشت.
این رو بهم دادن.
-اوه! -اوه!
اوه، ممنونم.
گفتن می‌تونیم کیف رو نگه داریم.
آخ!
اگنس، برو!
ووو!
خدایا، ممنونم برای هدایای فراوانی که
به بندگان وفادارت عطا کردی.
ممنونم برای هدیه
مامان، باید اینجا رو می‌دیدی!
خیلی باکلاسه.
دستشویی‌اش حتی توی حمام نیست.
اوه، و خواهر اگنس میگه
حق ماست که پول بلیط رو بگیریم
چون کلیسا، کلیساست،
درست همون‌طور که پدر فیندلی گفت،
و اونا هم همه کارهاش رو انجام دادن.
فکر کنم یه معجزه شده باشه، مامان،
چون داشبورد ماشین،
انگار یه در کوچیک بود
و باز شد!
خواهر اگنس میگه فردا می‌رسیم اونجا.
فردا، مامان.
شب بخیر مامان
اگنس، یه تلفن!
به پاتریشیا زنگ بزن!
این
فقط بوق می‌زنه. چرا بوق می‌زنه؟
اوه، خرابه!
نه، لوک!
چی؟
گمونم شماره پاتریشیا رو آوردی؟
اوه، آره، حفظش کردم.
۶۳۵ بود یا ۶۴۵؟
فراموشش کرده.
اوه. مهم نیست.
حالت خوبه، برایان کالینز؟
م‌هوم.
الان دیگه باید رفته باشن، مگه نه، اگنس؟
بله، مری کلر.
چی می‌دادم تا قیافه‌شون رو می‌دیدم.
وقتی در خونه‌مون رو می‌زدن
می‌دونی، منتظر بودن که ما رو بیرون کنن.
ووو-ووو! کسی خونه نیست!
با یه ون خالی دور می‌شدن.
آخ، ما انجامش دادیم، دخترا. شکستشون دادیم.
امیدوارم، اگنس.
توکل ما به خداست!
و دانه و لوبیا.
هی، خواهر لوک!
خب، راه‌پله ممکنه یه ارزشی داشته باشه،
ولی بقیه‌اش
نه.
پس، این هم بخشی از اونه؟
نه، نه، اون خونه کشیشه. اون مال منه.
اوه، اون مال توئه؟
نه. ما اینجا رو برای رمپ ورودی لازم داریم.
با یه پمپ بنزین و متلی که قراره ساخته بشه،
باید از کل فضا استفاده کنیم.
می‌دونی، همکارم تو بخش واگذاری زمین
کل مجوزها رو سریع ردیف می‌کنه.
کلیدساز رو خبر می‌کنم.
خب نه، نمی‌تونی همین‌طوری وارد بشی.
عالیجناب، این دیگه زیاده‌روی‌ایه.
پدر اسقف؟
خواهرها کجا هستن؟
۴۸ ساعت وقت هست، بعد می‌تونیم شروع کنیم.
می‌دونی، می‌خوای مخزن سوخت رو اینجا دفن کنی.
پارکینگ این سمت.
رمپ ورودی، آره، درست همون‌جا.
پدر فیندلی؟
کرایست‌چرچ؟
مقدس‌ترین شهریه که تا حالا اسمش رو شنیدم.
شهره، نه شهرک.
کلیسای جامع داره.
با این رانندگی تو،
هیچ‌وقت به اون شهر نمی‌رسیم.
هوا انگار
امروز پنج فصل رو در یک روز داره.
برای کسانی که در منطقه توایزل هستن، هوای سردی در پیشه.
ممنون دارلا. بریم سراغ اخبار.
یه تصادف داشتیم
بین یه کامیون حمل گوسفند و یه تراکتور،
پس اگه، اوه، دارید از اون مسیر می‌رید،
کلی کود رایگان وسط جاده‌ست.
♪ خبرهای خوش می‌آوریم
برف؟
وقت دستشویی کردنه!
اوه. تگرگ.
وقت دستشویی کردنه.
الان نه، خواهر لوک!
وقت دستشویی کردنه!
خواهر لوک، مطمئنی؟
دستشویی! دستشویی!
خواهر لوک!
زود باش عزیزم.
نه، من نمی‌آم!
اوه
نه! نمی‌آم.
نه، ممنون.
-خواهر لوک! -خانواده فون تراپ
-خواهر لوک
نه!
ممنون.
اوه
اوه عزیزم.
اوه
آه، اونجاست.
آئوراکی.
شکافنده ابرها.
مکان مقدس.
خیسِ خالی شدی!
اوه
تازه یادم اومد!
یه دونه از بیسکویت‌های لیز رو بخور.
بفرما.
اوه، ممنونم.
منم می‌خوام، لطفاً.
اوه، خدا لیز رو حفظ کنه.
-برایان؟ -ام!
اه.
اوه، برایان، حالا، بیا.
الیزابت فلچر
اون موجود وحشتناکی که فکر می‌کنی نیست.
اون یه ملت بمباران شده‌ست.
اون از من متنفره.
«نفرت» کلمه خیلی سنگینیه، برایان کالینز.
پیش خدا هم خوشایند نیست.
دارم با حداکثر سرعتی که
در شرایطی که اصلاً امن نیست!
اونا ازت می‌خوان که سریع‌تر بری، خواهر.
نمی‌تونم.
«نمی‌تونم» کلمه خیلی سنگینیه.
نمی‌خوام.
♪ ونتِه
♪ اپیسکوپالیس هومینِم
می‌دونی چیه لوک؟
هنوز بوی بد می‌دی.
آره، احتمالاً.
- اوه، خدای من! - لوک! اوه، عزیزای من!
واقعاً خودتونید؟ اینجا چیکار می‌کنید؟
خب، متأسفم که بی‌خبر اومدیم
- متأسف؟ - اومدید خواهرتون رو ببینید!
چون دلمون برات تنگ شده بود! نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم!
اوه، عزیزای من!
ماچ!
اوه این دیگه کیه؟
برایان.
پسر پائولا.
پائولای من؟
خوش اومدی برایان
من خاله پاتریشیا هستم.
خاله پاتریشیای پودینگ آلو؟
دقیقاً همون
پودینگ آلو و خامه،
اگه ذره‌ای شبیه مادرت باشی.
من خیلی شبیه مادرم هستم.
قطعاً که هستی.
ممنون که نوه‌ام رو برام آوردی.
بیا عزیزم!
حتماً خیلی حوصله‌ات سر رفته.
-پدر فیندلی. -در مورد پسره؟
باید باهات حرف بزنم.
بله؟
برایان.
اون کجاست؟ خواهرها کجا هستن؟
-بذار با جو حرف بزنم. -بذار با من حرف بزنی.
اونا رفتن.
رفتن؟ منظورت چیه؟ کجا؟
برای تو چه فرقی می‌کنه؟
بعد از تمام کارهایی که برای تو کردن،
برای جامعه،
تو پشتشون رو خالی کردی.
اونا دارن برمی‌گردن؟
با وجود چیزی که ممکنه بهت گفته باشن،
به نفعشونه که برگردن.
آه.
به نفعشون.
فقط بحث بازنشستگی نیست. بحث هری گریوزئه.
اون فقط خونه رو نمی‌گیره، داره خرابش می‌کنه.
باید لباسش رو بشورم.
اوه، آره. همین پایین راهرو. خودتون انجامش بدید، عزیزم.
اوه، اگنس
تو این همه راه رو رانندگی کردی.
چه خبر شده؟
اوه، بشین.
پاتریشیا، دارن ما رو می‌فرستن بره.
به یه چراگاه.
یه خونه، پاتریشیا.
اسقف چیتور داره تند پیش میره.
یه بساز و بفروش بوی ما رو حس کرده.
چی؟ کِی این رو بهت گفتن؟
پریروز.
اوه، شوخی می‌کنی!
اوه، خدای من.
خواهر لوک
می‌خوان اون رو بفرستن به ناصره.
نه اون ناصره‌ای که تو انجیله.
خیابون ناصره؟
عوضی‌های بی‌انصاف!
فیندلی چی؟
اوه، خودت می‌شناسیش.
باید چیزی می‌گفت، اما نگفت
سرش خیلی با نوشیدنی و اسب‌هاش گرم بود.
چیتور داره با یه بساز و بفروش این کار رو پیش می‌بره،
از بین همه آدما.
من من
می‌دونی، فکر می‌کردم وقتی زمانش برسه همه چی فرق کنه
و ما هنوز کنار هم باشیم.
- حالا گوش کن. - این رو بسپار به من.
پاتریشیا سندها رو داری؟
- معلومه. - آه!
لوک حق داشت. لوک عزیز.
اونا نمی‌تونن همین‌طوری ازمون بگیرنش، می‌تونن؟
نه، نه. راهبه‌ها یه اجاره‌نامه روی زمین‌های مائوری دارن.
یادت هست؟
قبل از اینکه برم در موردش حرف زدیم.
می‌رم و پرونده‌ها رو چک می‌کنم.
اون ماشینِ کیه؟
مال پدر فیندلیه. دزدیدمش.
دزدیدی!
گناه کردی.
باید مجازات بشی.
اوه دیگه برای این حرفا خیلی دیره.
و گمانم تو هم می‌تونی کلیسای کوچیکت رو نگه داری.
خب ببین.
باید برش گردونیم.
اونا پیش خواهر پاتریشیا هستن.
باید بهشون خبر بدیم.
خب، من شماره‌شون رو ندارم،
و اونا گفتن چند روز دیگه برمی‌گردن.
اون موقع دیگه خیلی دیره.
این تقصیر توئه، پدر فیندلی.
تو درستش کن.
خواهر اگنس--
- هیس، برایان! - پاتریشیا داره تمرکز می‌کنه.
برایان، بیا اینجا.
می‌دونی راهبه‌ها چیکار می‌کنن
وقتی دعا نمی‌کنن یا لباس نمی‌دوزن
یا خیلی خیلی آروم رانندگی نمی‌کنن؟
به این نگاه کن.
حالا، این رو فشار بده.
این چطوره؟ این چطوره؟
♪ مطمئنی که به دعاهات جواب داده نشده؟ ♪
♪ شاید ندونی چطور دعا کنی ♪
♪ ولی وقتی تلاش می‌کنی، خدا دوستت داره ♪
♪ پس صدات رو بلند کن
♪ که خدا می‌شنوه
اوه!
تو جای خواهر سوزان رو گرفتی
کِی، اگنس؟ سال ۳۷؟
و سندهای اجاره رو به بخش تحویل دادی؟
-بله. -و همه‌چیز سال ۶۴ بسته شد؟
فکر کنم همین‌طور باشه.
اوه، برایان، نگاه کن!
مامان و بابات.
نمی‌تونم خوب ببینمش.
هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش.
بیا پیشم، عزیزم.
از بین تمام چیزهای خاصم
این یکی رو برات نگه داشتم.
می‌خواستن این رو با اون دفن کنن،
ولی من خواستم که بردارمش
مال مامانته.
و ما می‌ریم، خواهر اگنس؟
کجا؟
به کوهستان.
کوهستان مامان.
خب، برایان، بهت گفتم،
این یه سفر تفریحی نیست.
خب، بذار صبح در موردش حرف بزنیم.
دیگه دیگه وقت خوابته.
خیلی دیره.
خودت رو خوب بپوشون.
نفس تاویری امشب خیلی سرده.
اوه، اگنس، باید با خودمون ببریمش.
تا اینجا اومدیم.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم، لوک.
خوشحالم که اومدیم، اگنس.
ممنونم.
مری کلر ممنونم.
ممنونم، لیز.
الو؟
پاتریشیا؟ پدر فیندلی هستم.
صبر کن.
پدر فیندلی.
چی می‌خوای؟ خیلی دیره.
خب، بابتش متاسفم،
ولی باید با خواهرها صحبت کنم.
می‌دونم اونجا هستن.
خواهرها دارن استراحت می‌کنن
بعد از یه سفر طولانی و سخت.
من قراره به عنوان
مشاور حقوقی
در تمام مسائل مربوط به
بازنشستگی‌شون عمل کنم.
خب، فقط فکر کردم
یه مدت پیش، من
مجبور شدم یه متمم رو امضا کنم.
چه متممی؟
کار من نبود.
کار مقامات بالا بود.
به هر حال، تو پرونده‌ها پیداش می‌کنی،
صفحه آخر.
بندهای ریزش رو چک کن.
خب، الان می‌فهمم
که شاید کار درستی نبوده،
و متاسفم.
پدر فیندلی
من نه وقتش رو دارم
و نه حوصله‌اش رو که برات توضیح بدم
چقدر گند زدی،
ولی من مدارک رو
برای لغو اون متمم می‌فرستم،
و تو امضاش می‌کنی.
-خب
اگه می‌خوای جایی داشته باشی
که باقی عمرت رو اونجا بگذرونی، امضاش می‌کنی. فهمیدی؟
اگنس!
بیا، بیا بشین. لطفاً. خبر دارم.
هری گریوز ادعا می‌کنه
که شما دیگه
اون ملک رو در اختیار ندارید،
و رهاش کردید،
که در این صورت به کلیسا برمی‌گرده،
ناخواسته بازیچه‌ی دستش شدی.
من من اصلاً
رفتن بدترین کاری بود که می‌تونستی انجام بدی.
همه‌چیز، منظورم واقعاً همه‌چیزه
با دامن!
به حضور تو در اونجا بستگی داره.
نباید می‌رفتیم؟
می‌تونی صومعه رو نجات بدی، ولی باید اونجا باشی.
گذاشته بودمش توی خشک‌کن!
چقدر وقت تا شروع تخریب باقی مونده؟
چی؟!
چقدر وقت؟
فردا.
ظهر تخریب شروع می‌شه،
ولی اگه الان راه بیفتی می‌تونی جلوشون رو بگیری.
خدا پشت و پناهتون باشه
این رو بگیر، و تا ظهر برگرد.
باغ من کجاست؟
برایان من کجاست؟
برایان کجاست؟
اوه، خدای من.
برایان؟ برایان!
زود باش، نوه عزیزم! عجله کن.
برایان؟
برایان!
نوه عزیزم؟ بیا دیگه!
برایان؟
برایان!
من اینجام، مامان.
مامان؟
برایان.
♪ خوش اومدی ♪
♪ همه‌چیز عالیه
بیا، نوه عزیزم.
بیا، برایان.
برایان!
-برایان! -برایان!
دستکش برایان!
اوه.
بیا پیشم من اینجام، مامان!
من اینجام.
اینجام اینجام، مامان!
برایان!
-برایان! -برایان!
حتماً الان نزدیکه.
لوک؟
خواهر لوک!
لوک!
♪ که حمایت کنی
برایان ته ورا کالینز.
کجا بودی، مامان؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
داشتم یادم می‌رفت چه شکلی بودی
صدات چه شکلی بود.
اوه، پسرم
-فکر کردم دیگه رفته بودی.
نه.
چیزی به اسم رفتن وجود نداره، برایان.
اصلاً وجود نداره.
ولی من می‌خوام الان بیام.
می‌خوام همین الان بیام!
آره، می‌فهمم
همه چیز درست میشه پسرم
لوک!
برایان!
لوک!
برایان!
برایان
الان دیگه وقتشه
مامان؟
بله عزیزم؟
من به یه نفر یه عذرخواهی بزرگ بدهکارم.
و وقتی به کسی عذرخواهی بدهکاری
نباید بذاری منتظر بمونه.
تو باید مرگو بپذیری پسرم
و باید به زندگیت با زنده‌ها ادامه بدی
هو هو!
لوک!
هو هو!
لوک!
هو هو!
لوک! اوه! لوک!
اوه، نه!
هو هو!
برایان؟
بیدار شو عزیزم.
پیش ما برگرد.
اوه!
لطفاً بیدار شو، برایان.
بیا پیش ما برگرد.
-بیدار شو. -برگرد.
من ناامیدت کردم، کوچولو.
نوه عزیزم.
اوه. اوه، آره.
متاسفم، برایان.
پسر کوچولوی شیرین.
-اوه -مامان.
مامان اونجا بود.
اسمم رو صدا زد.
گفت که من کاری دارم که باید انجام بدم.
اگنس، دخترا باید برم خونه!
زود برگرد پیشمون، برایان.
منتظر دیدنت هستم، خیلی زود
به خواهرات بگو که خاله خیلی دوستشون داره.
ما هم دوستت داریم. ممنونم!
همه اینجا هستن و حاضرن؟
برایان؟
من اینجام!
خواهر لوک؟
هو-هو!
پول نقد لازم داری. بفرما.
اوه، نه. ما از این خیلی داریم.
-اوه! -چه خبره؟
-خب، خداحافظ! -خداحافظ!
دوستتون دارم!
اون اسمم رو صدا زد.
و اسم من رو.
اسم تو چیه؟
برایان!
♪ کوئینی، کوئینی، توپ رو ننداز ♪
♪ بچه میاد پایین، با گهواره و همه چیز ♪
♪ کوئینی، کوئینی، توپ رو ننداز ♪
تندتر، خواهر اگنس!
با این سرعت، هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم.
بجنب دیگه دختر!
تندتر!
یالا، تندتر!
یالا، اگنس. تو می‌تونی!
-آره! -هو-هو!
♪ کوئینی، کوئینی، توپ رو ننداز ♪
یالا، یالا.
-آره! -هو-هو!
-هورا!
برو، برو!
همین‌طور ادامه بده!
راه افتادیم!
دیدی؟
♪ یه مادر خانه‌دار با این همه وقت چیکار می‌کنه؟ ♪
آره! هو-هو!
♪ کوئینی، کوئینی، توپ رو ننداز ♪
♪ بچه میاد پایین، با گهواره و همه چیز ♪
قیافه‌های کوچولوشون رو ببین!
مریم مقدس، پاک‌ترین،
تو را به روح‌های بیمارشان می‌سپارم.
متاسفم، مری کلر.
بابت همه چیز متاسفم.
می‌دونم.
اشکالی نداره.
برو اون‌ور.
یالا عزیزم. حرکت کن.
خیلی خب.
خواهر مری کلر می‌تونه رانندگی کنه؟
اگنس ماشین داشت، ولی من
تراکتور داشتم!
اوه اوه! اوه!
عیسی، مریم و یوسف.
اوه
هی! هو-هو!
اوه، می‌خواد مسابقه بده! می‌خواد مسابقه بده!
نمی‌ذارن ازشون سبقت بگیریم.
آروم‌تر برو، احمق!
خواهر!
مری کلر
مری کلر!
خدای من!
آماتورها!
اون می‌تونه رانندگی کنه!
برایان، یه کلمه هم به پدرت نگی.
اوه
وقت دستشوییه.
نه!
از این راه برو.
کوتاه‌تره، خواهر.
اوه، یالا!
- حرکت کن! - کسی تو شهر نیست!
حرکت کن! حرکت کن!
- برو کنار! - برو! برو!
خیلی احمقن!
حرکت کن! برو!
برو!
کشتی بدون ما حرکت می‌کنه.
راه رو به ما نشون بده، سگی!
ما به کشتی نمی‌رسیم!
بنزین چقدر داریم؟
یعنی چقدر وقت از دست دادیم؟
دیرمون شده!
لعنتی
ای خدای من.
تا شهر بعدی چقدر راه مونده، برایان؟
برایان، نقشه رو چک کن.
ام خیلی دور نیست.
اوه!
- خیلی دوره. - اوه نه!
ما به معجزه باور داریم، مگه نه برایان؟
حتماً داریم، خواهر.
یالا!
- لوک! - لوک، داری چیکار می‌کنی؟
- کجا داری می‌ری؟ - یه لحظه صبر کن!
لوک! لوک؟
لوک، عجله کن دختر! سوار شو.
بقیه‌اش مال خودت!
ای خدا!
کفر نگو!
اوه، بیخیال!
نگران نباش. حلش می‌کنم.
دو کلمه حرف باهات دارم.
کریسمس مبارک.
ما باید به کشتی برسیم؟
واحد اصلی؟
من یه ۱۰-۲۹-۵۲-۴۲ بلو پیتر دارم
اون بالا تو بزرگراه ۶۳.
نیاز به مجوز ویژه دارم.
اوه، درست حرف بزن، کوین!
آه، ببخشید هلن.
می‌تونی به جف تو کشتی زنگ بزنی؟
ازش بخوای با مهربونی صبر کنه؟
اوه، حتماً!
عالیه، و، آه، کتری رو هم بذار.
زود برمی‌گردم.
آه، متوجه شدم. ۱۰-۴!
خدا حفظت کنه، فرزندم!
دنبال پلیس برو.
- بنفش خالص! - هووو!
پنج ساعت تا مهلت نهایی مونده، مری کلر!
تو می‌تونی انجامش بدی!
اگه نرسیم چی؟
هیس!
تو تراکتور کلیسا رو اینطوری می‌روندی؟
زیر نور ماه! هیچی مثل اون نمی‌شه.
خدا پشت و پناه ماشین و هرکی که سوارشه باشه
خدایا کمک کن ما به موقع برسیم، آمین
مراقب باش!
یه آلو بخور.
منم می‌خوام، لطفاً.
سریع‌تر.
وای!
- داره داغ می‌کنه! - داره داغ می‌کنه!
یالا عزیزم. تو می‌تونی انجامش بدی!
سرعتت رو کم نکن!
پنج دقیقه، مری کلر. پنج دقیقه دیگه همه چیز تمومه.
- تا وقتی من هستم نه! - نگه دار!
نه، نمی‌تونیم.
باید نگه داری! نگه دار، نگه دار، نگه دار!
برایان، نه!
باید اینجا پیاده بشم!
جلوی خونه‌ام نگه دار. دارم پیاده می‌شم!
- برایان! - برو، برو، برو!
آماده‌ای، عزیزم؟
برونش، دختر
مثل تراکتور!
برایان.
خوش برگشتی.
یادداشتت رو گرفتم.
و حق با توئه
من مادر تو نیستم.
واقعاً، واقعاً متاسفم.
ما فقط یه مادر داریم، برایان
و من هیچ‌وقت نمی‌تونم اون برات باشم.
پس چی؟
دوستت؟
شاید فقط لیز.
آره.
باشه.
بقیه کجان؟
اوه، برایان، اونا تو صومعه‌ان.
- دارن خرابش - نه! یالا!
- اوه! - باید برسیم اونجا!
کجان؟
یالا، عزیزای من.
اونا هستن؟
نه!
مری کلر!
هی!
آره!
- بدویید، خواهرها! - بدویید!
سریع‌تر، خواهرها!
یالا، دخترا!
جو! بگیرش!
اوه، خدا! فیندلی، بگیرش!
سریع‌تر، خواهرها!
آره، خواهرا!
عالیجناب،
راهبه‌ها برای بازنشستگی آماده نیستن،
و تا وقتی ما اینجا هستیم، این خونه متعلق به ماست.
آره، ولی شما اینجا نبودین، مگه نه؟
شما ملک رو رها کردین!
خواهرا، اگه قصد برگشت داشتین،
باید به یکی می‌گفتین.
ما همیشه داشتیم برمی‌گشتیم، اسقف.
چرا از ما نپرسیدین؟ بهتون می‌گفتیم.
ما یه سفر کوتاه رفته بودیم.
یه تعطیلات مختصر.
-یه سفر تفریحی! -یه سفر تفریحی!
راهبه‌ها به سفر تفریحی نمی‌رن.
ولی ما رفتیم، اسقف و به خونه برگشتیم.
طبق قوانین قلمرو اسقفی خودتون،
ما، راهبه‌های صومعه‌ی خواهر سوزان،
تا زمانی که در خدمت هستیم اینجا می‌مونیم
و اینجا سکونت داریم!
آره، خواهرا!
باهاتون تماس می‌گیرم، خواهر.
خب، بی‌صبرانه منتظرش هستم، عالیجناب.
اوه، پدر
اون جوری می‌پیچه که انگار روی ریل حرکت می‌کنه.
شاید نیاز به کمی آب داشته باشه.
ها. نگران نباش، نگران نباش.
ام، خواهر اگنس، ام، توی سفرتون،
اتفاقی پیدا کردین
ام
-یه بلیت مسابقه؟ -بله.
نقدش کردیم.
و به نمایندگی از کلیسای شما،
می‌خوایم بابت سخاوتتون ازتون تشکر کنیم، پدر،
و نمی‌دونم متوجه شدین یا نه،
ولی این صومعه نیاز داره به یه، می‌دونید
یه نوسازی مختصر.
فکرهایی به سرم زده
که فکر می‌کنم براتون خیلی خوشایند باشه
چون شامل این می‌شه که جایی برای زندگی داشته باشین.
سلامِ شیرین، شیرین.
نگرانت بودم.
برف دیدم.
واقعاً؟
مامان رو دیدم.
متاسفم، بابا.
دلم برات تنگ شده بود، پسرم.
لوک!
اوه، اونجایی!
شیطنت‌ها رو از دست دادی.
باید قیافه‌ی پدر فیندلی رو می‌دیدی.
خوابیدی؟
لوک
اوه، نه.
اوه، نه، لوک!
اوه، عزیز دلم.
اوه، لوک.
اوه، لوک!
اوه، پروردگارا
ما خواهرمون رو به تو می‌سپاریم.
باشد که در دستان تو در آرامش بخوابد
و
ممنون که اون رو به باغ محبوبش برگردوندی.
باشد که او همان شادی را به بهشت تو بیاورد.
اوه، لوک
اوه.
مامان اسمش رو صدا زد
واسه همین رفت.
اوه
اگنس، خواهرمون به خونه رفت.
چه رفتنِ باشکوهی.
آخ، تعمیرش کردی.
جادو برگشت.
می‌خواستم دوباره باهات حرف بزنم
درباره‌ی معجزه‌ها، برایان.
اشتباه می‌کردم، می‌دونی.
اونا فقط درهای کوچیک نیستن؟
نه، اونا فقط درهای کوچیک نیستن.
درهای بزرگی هم هستن.
چقدر بزرگ؟
خب
اونقدر بزرگن که تو رو از خودشون رد کنن،
کاملاً رد کنن،
به یه جای دیگه.
نوک یه کوه؟
دقیقاً.
یا درست به دلِ خودِ راز بزرگ.
و حالا می‌بینم که، اِ،
که مرگ یه معجزه‌ست، برایان
یکی از سفرهای بزرگ زندگی.
بزرگ‌ترینش.
و از سفرها نباید ترسید.
خوش گذشت، مگه نه، خواهر؟
اوه، قطعاً خوش گذشت.
و هنوز کلی خوشی در راهه.
بیا.
شادی منتظره.
♪ پیش برو، پیش
♪ حرکت کن، حرکت
♪ هی
♪ راه می‌افتیم، راه می‌افتیم
♪ حرکت
♪ راه می‌افتیم، راه می‌افتیم
♪ حرکت
♪ راه می‌افتیم، راه می‌افتیم
♪ سفر تازه شروع شده
♪ بزن به دل جاده
♪ به سمت خورشید
♪ پدال رو فشار بده خواهر
♪ هیچ‌وقت تنها رانندگی نکن
♪ درسته، داریم می‌ریم
♪ تو رو به خونه برمی‌گردونم
♪ مسیرت رو پیدا کن
♪ به سمت قله کوه که منتظرته ♪
♪ همیشه با قلبت قدم بردار
♪ راهت رو انتخاب کن
♪ به سمت کسایی که همیشه کنار تو می‌مونن ♪
♪ هر پایانی، یه شروع دوباره‌ست
♪ راه می‌افتیم، داریم راه می‌افتیم
♪ حرکت
♪ راه می‌افتیم، داریم راه می‌افتیم
♪ حرکت
♪ راه می‌افتیم، داریم راه می‌افتیم
♪ حرکت
♪ ونته
♪ اپیسکوپالیس هومینم
♪ ونته
♪ اپیسکوپالیس هومینم
♪ پوکارِکاره آنا
♪ نِگا وای او وایاپو
♪ ویتی آتو کوئه اِ هینه
♪ مارینو آنا اِ
♪ اِ هینه اِ
♪ هوکی مای را
♪ کا ماته آهاو
♪ ای ته آروها اِ
♪ توهیتوهی تاکو رِتا
♪ توکو آتو تاکو رینگی
♪ کیا کیته تو ایوی
♪ رارو رارو آنا اِ
♪ اِ هینه اِ
♪ هوکی مای را
♪ کا ماته آهاو
♪ ای ته آروها اِ
♪ اِ هینه اِ
♪ هوکی مای را
♪ کا ماته آهاو
♪ ای ته آروها اِ