1 00:00:30,739 --> 00:00:38,621 ♪ حرکت کن، حرکت کن، ما داریم راه می‌افتیم ♪ 2 00:00:38,663 --> 00:00:41,458 ♪ حرکت کن، حرکت کن 3 00:00:42,375 --> 00:00:45,128 ♪ حرکت کن، حرکت 4 00:00:45,128 --> 00:00:46,296 ♪ ما داریم راه می‌افتیم 5 00:00:46,337 --> 00:00:50,091 ♪ داریم راه می‌افتیم، حرکت کن 6 00:00:50,133 --> 00:00:51,259 ♪ داریم راه می‌افتیم 7 00:00:53,845 --> 00:00:54,637 ♪ بیا 8 00:00:56,765 --> 00:00:57,807 -سلام! -♪ ای اپیسکوپالیس هومینم 9 00:00:57,849 --> 00:00:58,767 روز بخیر، رفیق! 10 00:01:09,402 --> 00:01:10,361 ♪ بیا 11 00:01:12,238 --> 00:01:14,199 ♪ ای اپیسکوپالیس هومینم 12 00:01:37,847 --> 00:01:41,142 خب برایان کالینز. 13 00:01:41,184 --> 00:01:42,769 این دفعه چه کار کردی؟ 14 00:01:42,811 --> 00:01:44,395 کفرگویی کردم، خواهر. 15 00:01:45,522 --> 00:01:46,856 کفرگویی، هان؟ 16 00:01:48,233 --> 00:01:49,567 خب، اون گناه سنگینیه 17 00:01:50,568 --> 00:01:52,821 مستقیماً زیر پا گذاشتنِ یکی از ده فرمان. 18 00:01:52,862 --> 00:01:54,781 بابا میگه باید کفاره‌ی سنگینی بدم. 19 00:01:54,823 --> 00:01:56,658 دقیقاً چی گفتی؟ 20 00:01:56,699 --> 00:01:58,118 «مسیحِ جِرزن». 21 00:01:58,159 --> 00:02:00,286 -چی گفتی؟ -«مسیحِ جِرزن». 22 00:02:05,625 --> 00:02:07,210 بهتره بیای داخل. 23 00:02:07,252 --> 00:02:08,378 ♪ خدای من 24 00:02:08,419 --> 00:02:09,337 حالا، چی شد که اینو گفتی؟ 25 00:02:10,839 --> 00:02:14,217 آخه اون تمام روز همین‌طور دور و بر می‌پلکید، 26 00:02:14,217 --> 00:02:16,302 و از سرویس قهوه‌خوری مامان جوری استفاده می‌کرد که انگار صاحب اینجاست! 27 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 کی؟ 28 00:02:17,262 --> 00:02:18,888 همون زن! 29 00:02:18,888 --> 00:02:20,431 الیزابت فلچر؟ 30 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 دختر خیلی خوبیه، 31 00:02:22,892 --> 00:02:25,687 اون‌قدر مهربونه که به یه مردِ همسرمرده با پنج تا بچه کمک می‌کنه. 32 00:02:25,728 --> 00:02:27,272 تو یه دیدگاهِ منفی توی ذهنت داری 33 00:02:27,313 --> 00:02:28,398 که مربوط به لیزه. 34 00:02:28,398 --> 00:02:29,691 باید براش دعا کنی. 35 00:02:29,732 --> 00:02:31,734 آره، ولی حالا بابا میگه 36 00:02:31,776 --> 00:02:33,736 ما بچه‌ها صبح‌ها نمی‌تونیم بپریم روی تخت بزرگ. 37 00:02:33,778 --> 00:02:34,904 چرا نه؟ 38 00:02:34,904 --> 00:02:36,489 خب، چون اون توشه. 39 00:02:36,531 --> 00:02:38,199 چقدر این حساسه! 40 00:02:39,450 --> 00:02:40,577 خواهر مری کلر! 41 00:02:40,577 --> 00:02:42,328 خواهر لوک به قرص‌هاش نیاز داره. 42 00:02:43,371 --> 00:02:45,582 برایان می‌خواد بابت سوءاستفاده‌اش 43 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 از نام مقدس و افکار ناشایستش 44 00:02:49,252 --> 00:02:52,172 درباره‌ی یه نفر، توبه کنه. 45 00:02:53,715 --> 00:02:55,425 کفرگوییِ سنگین 46 00:02:55,466 --> 00:02:56,885 خواهر مری کلر. 47 00:02:56,926 --> 00:02:59,345 به نظرت طبقات بالا رو تمیز کنه؟ 48 00:03:00,847 --> 00:03:02,265 همه‌شون رو. 49 00:03:02,307 --> 00:03:07,312 ♪ همان‌طور که در ابتدا بود 50 00:03:07,353 --> 00:03:11,441 ♪ و اکنون، و همیشه 51 00:03:11,482 --> 00:03:13,651 چرا این‌قدر بچه اینجا هست؟ 52 00:03:13,693 --> 00:03:14,611 خب، اون زمان‌ها، 53 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 مامان‌هایی که بچه داشتن و پدری کنارشون نبود، 54 00:03:16,821 --> 00:03:19,908 خب، مردم بی‌رحم بودن، 55 00:03:19,949 --> 00:03:23,203 برای همین ما اون‌ها رو می‌آوردیم و ازشون مراقبت می‌کردیم. 56 00:03:23,244 --> 00:03:25,747 اگنس عادت داشت به بچه‌ها درس بده. 57 00:03:25,788 --> 00:03:28,875 ما مرکز این شهر بودیم 58 00:03:28,917 --> 00:03:29,792 یه زمانی. 59 00:03:30,960 --> 00:03:31,753 بعدش چی شد؟ 60 00:03:31,794 --> 00:03:33,796 خب، اوضاع عوض شد. مجبور بود عوض بشه. 61 00:03:33,796 --> 00:03:36,966 مامان‌ها می‌تونستن برن سر کار و پول دربیارن. 62 00:03:37,008 --> 00:03:39,260 شهر یه مدرسه ساخت. 63 00:03:39,302 --> 00:03:42,597 ما سه نفر آخری هستیم، آخرین بازمانده‌های دایناسورها، 64 00:03:42,639 --> 00:03:45,475 ولی هنوز هم از عزیزدردانه‌هامون مراقبت می‌کنیم. 65 00:03:46,601 --> 00:03:48,561 اوه! باغِ خواهر لوک. 66 00:03:49,771 --> 00:03:53,983 اون از صبح تا شب بهش رسیدگی می‌کرد. 67 00:03:53,983 --> 00:03:56,486 الان دیگه چیز زیادی ازش نمونده. 68 00:03:56,486 --> 00:03:57,278 همینو بگو! 69 00:03:57,320 --> 00:03:59,614 بابا میگه اون ۱۰۵ سالشه و خُل و چل شده. 70 00:04:00,406 --> 00:04:02,492 من منظورم باغ بود. 71 00:04:14,462 --> 00:04:15,338 مامان اینجا رو دوست داشت. 72 00:04:16,297 --> 00:04:17,507 می‌گفت بوی خوبی میده. 73 00:04:22,470 --> 00:04:23,596 ما مامانت رو خیلی دوست داشتیم. 74 00:04:30,478 --> 00:04:31,938 اون نمی‌خواست بره، برایان. 75 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 اون خیلی تلاش کرد که بمونه. 76 00:04:41,072 --> 00:04:43,700 آره، درست نیست، می‌دونم. 77 00:04:43,741 --> 00:04:46,786 منصفانه نیست، مگه نه برایان کالینز؟ 78 00:04:48,663 --> 00:04:50,415 چرا باید این‌طور باشه؟ 79 00:04:50,456 --> 00:04:54,002 «به راستی، به راستی، به تو می‌گویم، 80 00:04:54,043 --> 00:04:55,878 به خداوند توکل کن، 81 00:04:55,878 --> 00:04:57,380 توکل کن 82 00:04:57,422 --> 00:05:01,050 و آزاد باش!» 83 00:05:01,092 --> 00:05:02,802 خواهر مری کلر! 84 00:05:04,971 --> 00:05:05,805 هورا! 85 00:05:05,847 --> 00:05:07,724 ووهو! 86 00:05:07,724 --> 00:05:09,058 این یکی عالی بود. 87 00:05:10,810 --> 00:05:12,395 هورا! 88 00:05:12,395 --> 00:05:13,354 سریع‌تر! 89 00:05:17,734 --> 00:05:19,902 ووهو-هو! 90 00:05:31,414 --> 00:05:32,665 خودت بردار. 91 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 بفرما، این رو برات آماده کردم. 92 00:05:44,177 --> 00:05:45,219 سلام، مامان. 93 00:05:50,683 --> 00:05:53,394 ♪ خوش آمدی 94 00:05:54,812 --> 00:05:56,856 ♪ حتی یه ابر هم توی آسمون نیست 95 00:05:58,816 --> 00:06:01,444 ♪ به قول معروف 96 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 ♪ این بهترینِ روزهاست 97 00:06:07,408 --> 00:06:11,412 ♪ خوش آمدی مثل تابش خورشید ♪ 98 00:06:11,454 --> 00:06:14,415 ♪ خوش آمدی مثل یه پادشاه ♪ 99 00:06:17,210 --> 00:06:18,336 توبه‌ام رو کردم، مامان. 100 00:06:19,462 --> 00:06:20,463 حالا می‌تونم بیام. 101 00:06:32,725 --> 00:06:35,853 - اوه، اگنس. - می‌شه لطفاً بذارید برم پیشش؟ 102 00:06:35,895 --> 00:06:36,729 اون پسر باید یاد بگیره 103 00:06:36,729 --> 00:06:39,816 که پیش خانواده‌اش برگرده، مری کلر. 104 00:06:39,857 --> 00:06:41,651 سال‌ها گذشته، و اون هنوز هیچ قدمی 105 00:06:41,692 --> 00:06:43,486 برای پذیرش مرگ مادرش برنداشته. 106 00:06:47,198 --> 00:06:48,533 «گنج‌ها رو در آسمان ذخیره کنید، 107 00:06:48,574 --> 00:06:50,576 اما از نعمت‌های خود در میان زندگان شاد باشید.» 108 00:06:52,328 --> 00:06:55,581 اوه. اوه! 109 00:07:04,257 --> 00:07:04,924 خب 110 00:07:11,931 --> 00:07:14,684 حالا، این حرف‌ها چیه که لیز شب اینجا می‌مونه؟ 111 00:07:14,725 --> 00:07:16,269 برایان می‌گه اون به خونه نمی‌ره. 112 00:07:16,269 --> 00:07:18,771 هو-هو-هو! شیطنت می‌کنه! 113 00:07:22,942 --> 00:07:23,651 اوه! 114 00:07:23,693 --> 00:07:24,652 اوه 115 00:07:30,324 --> 00:07:31,742 یه قرص بخور. 116 00:07:31,784 --> 00:07:32,952 خیلی هم فایده دارن. 117 00:07:32,952 --> 00:07:36,289 من چاق نیستم! فقط راحت دیده می‌شم. 118 00:07:46,549 --> 00:07:52,513 ♪ شادی به جهان، خداوند آمده است ♪ 119 00:07:53,764 --> 00:07:59,604 ♪ شادی به جهان، خداوند آمده است ♪ 120 00:08:13,493 --> 00:08:14,994 کتی عزیزم، می‌شه گوشت‌ها رو بیاری؟ 121 00:08:14,994 --> 00:08:15,953 حتماً، لیز! 122 00:08:22,710 --> 00:08:24,504 بفرما. 123 00:08:24,504 --> 00:08:25,713 و 124 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 نوش جان! 125 00:08:31,636 --> 00:08:32,845 خدای عزیز، ما و 126 00:08:32,887 --> 00:08:34,555 این هدایای تو رو که دریافت می‌کنیم، متبرک بگردان. 127 00:08:39,853 --> 00:08:44,406 خدایا ما به خاطر همه نعمت‌های تو از تو ممنونیم 128 00:08:48,674 --> 00:08:51,093 خداوندا از اینکه به ما نعمت‌های بیشمار در زندگی... 129 00:08:51,253 --> 00:08:52,129 غذا داره سرد می‌شه، برایان. 130 00:08:52,171 --> 00:08:53,881 آمین. 131 00:08:53,923 --> 00:08:54,965 -آمین. -آمین. 132 00:08:56,926 --> 00:08:58,594 برایان، تو اصلاً ذرت نخوردی. 133 00:08:58,594 --> 00:09:00,054 بفرما. 134 00:09:00,096 --> 00:09:01,055 ذرتت رو بردار. 135 00:09:01,097 --> 00:09:02,389 روش کره داره! 136 00:09:02,431 --> 00:09:04,934 اوه. اینم یه تیکه. کره نداره. 137 00:09:04,975 --> 00:09:05,935 بفرما. 138 00:09:07,520 --> 00:09:11,107 برایان! متأسفم، لیز. 139 00:09:25,955 --> 00:09:26,872 برایان؟ 140 00:09:35,589 --> 00:09:37,508 برایان؟ 141 00:09:44,473 --> 00:09:45,391 بیا دیگه، رفیق. 142 00:09:49,562 --> 00:09:50,646 همه‌مون دلمون براش تنگ شده. 143 00:09:53,566 --> 00:09:54,567 چی اونجا داری؟ 144 00:09:58,320 --> 00:10:00,114 کوه مامان. 145 00:10:00,156 --> 00:10:03,117 اونجایی که ازش اومده. اجدادش. 146 00:10:03,674 --> 00:10:06,131 این کوه زادگاه مادرته 147 00:10:06,868 --> 00:10:09,371 اون بالا رو می‌بینی، درست نوکِ نوکِ قله؟ 148 00:10:09,371 --> 00:10:11,373 مامان گفت اونجاییه که 149 00:10:11,373 --> 00:10:12,624 قدم به ابدیت می‌ذاری. 150 00:10:14,084 --> 00:10:15,877 یعنی بهشته؟ 151 00:10:15,919 --> 00:10:17,003 آره، شاید. 152 00:10:18,922 --> 00:10:19,881 جای بهتریه. 153 00:10:23,718 --> 00:10:25,470 بهتر از پیش من و تو؟ 154 00:10:31,893 --> 00:10:34,271 می‌دونی، من، ام می‌خواستم تو رو هم ببرم. 155 00:10:36,064 --> 00:10:37,274 چرا نبردی؟ 156 00:10:40,402 --> 00:10:41,361 مامان مریض شد 157 00:10:44,531 --> 00:10:47,033 بعد حالش بهتر شد، دوباره مریض شد. 158 00:10:57,794 --> 00:10:58,878 بگیر. نگهش دار. 159 00:11:02,966 --> 00:11:04,551 مامان از این خوشش می‌اومد، مگه نه؟ 160 00:11:14,936 --> 00:11:16,062 می‌شه دو تا داستان دیگه بگید؟ 161 00:11:16,104 --> 00:11:16,938 دندونات رو مسواک زدی؟ 162 00:11:16,938 --> 00:11:17,897 قبلاً مسواک زدم. 163 00:11:17,939 --> 00:11:21,026 - خیلی خب، پس. - فقط یکی. شاید دو تا. 164 00:11:21,067 --> 00:11:23,445 ببینیم برایان می‌خواد با ما باشه یا نه. 165 00:11:23,486 --> 00:11:25,405 اوه! برایان؟ 166 00:11:28,742 --> 00:11:30,577 خب، کجا بودیم؟ 167 00:11:32,120 --> 00:11:33,663 گفت: «راز،» 168 00:11:33,705 --> 00:11:35,415 «شجاعته.» 169 00:11:35,457 --> 00:11:38,835 «فقط خیلی شجاع‌ها به ناشناخته‌ها قدم می‌ذارن، 170 00:11:38,877 --> 00:11:41,796 و فقط خیلی شجاع‌ها پاداش می‌گیرن.» 171 00:11:43,048 --> 00:11:44,633 «صعود شیب‌دار بود، 172 00:11:44,633 --> 00:11:46,635 اما پسر قدم به قدم جلو رفت. 173 00:11:46,635 --> 00:11:47,469 سردش بود، 174 00:11:47,510 --> 00:11:49,387 اما می‌دونست که به‌زودی خورشید طلوع می‌کنه، 175 00:11:49,429 --> 00:11:50,597 و اون‌وقت می‌تونه ببینه.» 176 00:11:54,809 --> 00:11:55,644 هی! 177 00:11:57,437 --> 00:11:58,855 دیروز اینجا نبودی؟ 178 00:11:58,897 --> 00:11:59,648 آره. 179 00:12:00,774 --> 00:12:02,776 یه گناه دیگه کردم، خواهر! 180 00:12:02,817 --> 00:12:05,445 تو چند بار تو این چند هفته اینجا اومدی؟ 181 00:12:05,487 --> 00:12:07,405 کلی توبه کردم. 182 00:12:07,447 --> 00:12:12,952 ♪ خدای من، با تمام وجود ♪ 183 00:12:12,994 --> 00:12:14,454 خب، اینم یه چیز جالبه. 184 00:12:14,496 --> 00:12:16,081 اگر جبران کردنِ گناهانت 185 00:12:16,122 --> 00:12:17,415 واقعاً برات مهم بود 186 00:12:18,792 --> 00:12:20,710 فکر کنم یادت می‌موند، نه؟ 187 00:12:20,752 --> 00:12:23,713 می‌تونم بیام ببینمت تو اون سوراخِ اعتراف؟ 188 00:12:23,755 --> 00:12:25,048 «اتاق اعتراف.» 189 00:12:25,090 --> 00:12:26,633 چرا مدرسه نیست؟ 190 00:12:26,675 --> 00:12:27,592 تعطیلاته. 191 00:12:29,010 --> 00:12:30,804 می‌خوای برات یه دارویی برای اون سینوزیتت درست کنم؟ 192 00:12:32,722 --> 00:12:33,890 اوه، باید مراقب اون‌ها باشی. 193 00:12:33,932 --> 00:12:35,600 با الکل خوب ترکیب نمی‌شن. 194 00:12:35,642 --> 00:12:36,976 الان تو رو با الکل ترکیب می‌کنم. 195 00:12:42,774 --> 00:12:43,942 خب گناهت چیه؟ 196 00:12:46,194 --> 00:12:48,697 دزدی کردم. اینم یه گناه خوب. 197 00:12:48,738 --> 00:12:50,156 «یه گناه خوب»؟ 198 00:12:50,198 --> 00:12:51,825 واقعاً دزدی کردی؟ 199 00:12:51,866 --> 00:12:53,785 نه. بابا گفت می‌تونم برش دارم. 200 00:12:55,495 --> 00:12:57,455 برایان، دوست داری کمک کنی؟ 201 00:12:59,541 --> 00:13:00,625 باشه. 202 00:13:05,922 --> 00:13:06,715 خواهر لوک، 203 00:13:06,756 --> 00:13:08,717 برایان می‌خواد کمک کنه. 204 00:13:08,717 --> 00:13:09,551 کی؟ 205 00:13:09,592 --> 00:13:10,885 من! برایان. 206 00:13:10,885 --> 00:13:12,887 خواهر، می‌خواید چیکار کنم؟ 207 00:13:12,887 --> 00:13:13,763 خب 208 00:13:17,267 --> 00:13:18,935 خب، ببین، می‌تونی 209 00:13:18,977 --> 00:13:20,895 لولای در، خب، 210 00:13:20,937 --> 00:13:21,938 احتمالاً نیاز به کمی رسیدگی داره. 211 00:13:21,980 --> 00:13:23,106 خیلی قدیمیه. 212 00:13:24,149 --> 00:13:25,567 همه‌چیز اینجا خیلی قدیمیه. 213 00:13:25,608 --> 00:13:26,985 خب، ممکنه من پیر باشم، 214 00:13:27,026 --> 00:13:29,070 منم باید بندازی دور. 215 00:13:38,663 --> 00:13:40,248 پاپ! 216 00:13:40,248 --> 00:13:41,624 اسقف. 217 00:13:41,666 --> 00:13:43,752 چِیتور؟ اسقف جدید؟ 218 00:13:43,793 --> 00:13:45,253 نور علی نوره، نه؟ 219 00:13:45,295 --> 00:13:46,588 اون چی می‌خواد؟ 220 00:13:46,588 --> 00:13:48,590 سلام بر مریم، سرشار از فیض 221 00:13:48,590 --> 00:13:51,092 - مری کلر! - بیاید برای ورود عالیجناب آماده بشیم! 222 00:13:51,092 --> 00:13:52,469 برایان برو خونه. 223 00:13:53,261 --> 00:13:54,095 صبر کن. 224 00:13:56,848 --> 00:13:58,266 چای یخ کرده. 225 00:13:59,893 --> 00:14:01,060 یه قوری دیگه درست می‌کنم. 226 00:14:07,734 --> 00:14:09,152 زحمت نکش، مری کلر. 227 00:14:09,194 --> 00:14:10,278 اونا نمیان اینجا. 228 00:14:21,289 --> 00:14:22,957 قدم بزرگیه، جو. 229 00:14:22,957 --> 00:14:24,667 آره، ولی دخترا همین الانش هم دوستت دارن. 230 00:14:24,709 --> 00:14:27,170 می‌دونم، ولی برایان چی؟ 231 00:14:27,212 --> 00:14:27,879 اون حالش خوب می‌شه. 232 00:14:27,921 --> 00:14:30,089 بهش عادت می‌کنه به ما. 233 00:14:30,131 --> 00:14:31,966 فقط مسئله اسباب‌کشی نیست. 234 00:14:31,966 --> 00:14:33,843 مسئله عروسیه و 235 00:14:33,885 --> 00:14:35,553 اوه ب-برایان. 236 00:14:37,847 --> 00:14:39,265 داری با وسایل مامان چیکار می‌کنی؟ 237 00:14:39,307 --> 00:14:41,726 عزیزم، پدرت و من، ما فقط 238 00:14:41,768 --> 00:14:44,020 ما فقط داریم، می‌دونی، یه ذره فضا باز می‌کنیم. 239 00:14:44,062 --> 00:14:46,147 آره، فقط قراره یه تغییراتی بدیم، 240 00:14:46,189 --> 00:14:47,816 ولی همه‌چیز درست می‌شه. 241 00:14:47,816 --> 00:14:50,235 اینا وسایل شما نیستن، وسایل مامانمه! 242 00:14:50,276 --> 00:14:52,028 برید بیرون! نمی‌خوام اینجا باشید! 243 00:14:52,070 --> 00:14:53,196 ازتون متنفرم. برید بیرون! 244 00:14:53,238 --> 00:14:54,989 - برایان - برید بیرون! آخ! 245 00:14:54,989 --> 00:14:57,158 - برایان - برایان! 246 00:14:57,200 --> 00:14:59,661 دور شید! ما نیازی به شما نداریم! برید بیرون! 247 00:14:59,661 --> 00:15:01,955 - هی! - اونا وسایل لیز هستن. 248 00:15:08,044 --> 00:15:10,338 - برایان - پسر رفیق 249 00:15:10,338 --> 00:15:12,090 هی! هی، بذارش سر جاش! 250 00:15:12,131 --> 00:15:13,049 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 251 00:15:14,759 --> 00:15:15,635 برایان! 252 00:15:17,053 --> 00:15:18,054 برایان! 253 00:15:52,839 --> 00:15:54,382 برایان! برایان! 254 00:15:59,804 --> 00:16:01,222 داری چیکار می‌کنی؟ 255 00:16:01,264 --> 00:16:02,891 هی، برگرد! برایان! 256 00:16:19,908 --> 00:16:21,326 مامان 257 00:16:21,367 --> 00:16:23,244 می‌تونی با خدا حرف بزنی؟ 258 00:16:23,244 --> 00:16:25,663 می‌تونی بگی خیلی پشیمونم؟ 259 00:16:30,084 --> 00:16:32,754 لطفاً، لطفاً، بذار بیام پیشت. 260 00:16:34,923 --> 00:16:36,257 لطفاً، مامان؟ 261 00:16:45,350 --> 00:16:46,768 - برایان! - برایان! 262 00:16:47,977 --> 00:16:49,270 برایان؟ 263 00:16:49,312 --> 00:16:50,021 برایان! 264 00:16:50,063 --> 00:16:52,106 اوه خدای من. برایان! 265 00:16:52,106 --> 00:16:54,067 برایان! 266 00:16:56,110 --> 00:16:59,072 برایان؟ برایان! 267 00:17:01,783 --> 00:17:02,951 برایان کیه؟ 268 00:17:10,124 --> 00:17:14,295 برایان! 269 00:17:28,977 --> 00:17:31,020 وقتشه که اون‌ها رو بفرستیم به چراگاه، 270 00:17:31,062 --> 00:17:33,356 به خانه سالمندان سنت استیَن 271 00:17:33,398 --> 00:17:35,066 برای دو تاشون، 272 00:17:35,108 --> 00:17:39,112 و یه مرکز مراقبت ویژه در ناصره برای اون یکی 273 00:17:39,153 --> 00:17:42,490 به نظر میاد که شما طبق دستورات من عمل نکردید. 274 00:17:43,324 --> 00:17:45,326 بهتون یه کار کوچیک سپرده شده بود. 275 00:17:45,326 --> 00:17:48,079 دیروز در موردش حرف زدیم، و ماه‌ها قبل از اون هم همین‌طور. 276 00:17:48,121 --> 00:17:49,330 - بله، ولی - اون اردک‌های پیر 277 00:17:49,372 --> 00:17:50,999 دیگه دورانشون تموم شده. 278 00:17:51,040 --> 00:17:51,791 نمی‌شد فقط؟ 279 00:17:51,833 --> 00:17:52,792 وقت تغییره. 280 00:17:52,834 --> 00:17:54,377 نمی‌شد فقط، می‌دونی، 281 00:17:54,419 --> 00:17:55,545 بذاریم طبیعت کار خودش رو بکنه؟ 282 00:17:55,586 --> 00:17:57,922 پیشنهاد سازنده الان روی میزه. 283 00:17:57,964 --> 00:18:00,425 گریوز آدم صبوری نیست. 284 00:18:00,466 --> 00:18:01,801 آره، ولی فردا صبح؟ 285 00:18:01,843 --> 00:18:02,385 شنیدی چی گفتم! 286 00:18:13,855 --> 00:18:15,440 اگنس؟ اگنس! 287 00:18:18,526 --> 00:18:20,361 برایان! حالت خوبه؟ 288 00:18:20,403 --> 00:18:21,404 کجا بودی؟ 289 00:18:21,446 --> 00:18:22,947 بهت چی گفته بودم؟ 290 00:18:22,989 --> 00:18:24,365 پسر باید خونه پیش خانواده‌ش باشه، 291 00:18:24,407 --> 00:18:27,035 نه اینکه اینجا ول بچرخه و دردسر درست کنه. 292 00:18:27,076 --> 00:18:28,536 اون توی خونه مشکلاتی داره. 293 00:18:28,578 --> 00:18:32,999 راگبی! اینطوری باید با مشکلات خونه کنار بیای. 294 00:18:33,041 --> 00:18:35,793 می‌دونی با آدمایی مثل تو چیکار می‌کنن، پسر؟ 295 00:18:35,835 --> 00:18:36,961 می‌ندازنت زندان. 296 00:18:37,003 --> 00:18:38,379 -تحت پیگرد. -دیگه کافیه. 297 00:18:38,421 --> 00:18:40,548 اوضاع قراره اینجا عوض بشه. 298 00:18:40,548 --> 00:18:42,175 اینجا داره از هم می‌پاشه. 299 00:18:42,216 --> 00:18:43,384 یه ویرونه‌ست. 300 00:18:43,384 --> 00:18:44,177 و تو! 301 00:18:45,344 --> 00:18:48,931 تو می‌تونی واسه آرنج‌هام قلاب‌بافی کنی. 302 00:18:57,148 --> 00:18:57,899 این چیه؟ 303 00:18:59,150 --> 00:19:00,943 هان؟ 304 00:19:00,985 --> 00:19:01,819 بیا یه کم سر و روت رو تمیز کنیم. 305 00:19:01,861 --> 00:19:03,029 بیا. 306 00:19:03,071 --> 00:19:06,157 برم از صندوق خیریه یه لباس خشک برات پیدا کنم، باشه؟ 307 00:19:07,950 --> 00:19:08,910 «بازنشستگی»؟ 308 00:19:10,244 --> 00:19:11,746 -چی؟ -پدر فیندلی. 309 00:19:13,414 --> 00:19:15,833 اوه، چقدر زود رفت! 310 00:19:17,335 --> 00:19:18,044 نگاه کن. 311 00:19:19,045 --> 00:19:20,254 هان؟ 312 00:19:20,296 --> 00:19:23,174 «اسکان در محیطی گرم و پذیرا.» 313 00:19:23,216 --> 00:19:24,550 اوه. تا وقتی که باهاش روبرو بشن. 314 00:19:27,220 --> 00:19:29,305 اوه، همه‌اش همین بود؟ 315 00:19:31,057 --> 00:19:34,310 حدس بزن کی قراره بره به یه خونه سالمندان؟ 316 00:19:34,352 --> 00:19:36,062 همون چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو. 317 00:19:36,104 --> 00:19:36,938 قضیه صومعه‌ست. 318 00:19:38,606 --> 00:19:40,858 اسقف میگه داره از هم می‌پاشه، 319 00:19:40,900 --> 00:19:42,318 برای همین فردا صبح یه ون میاد 320 00:19:42,360 --> 00:19:44,112 که شما رو ببره به 321 00:19:44,112 --> 00:19:45,154 یه چراگاه؟ 322 00:19:48,282 --> 00:19:49,283 چراگاه؟ 323 00:19:51,953 --> 00:19:54,288 ببرن به چراگاه؟ 324 00:19:54,288 --> 00:19:55,456 یعنی چی؟ 325 00:19:55,456 --> 00:19:57,583 یعنی دارن ما رو بیرون می‌کنن، برایان. 326 00:20:08,386 --> 00:20:09,137 خب 327 00:20:12,473 --> 00:20:13,891 فکر کردم این، اوه 328 00:20:15,351 --> 00:20:16,477 مربوط به فیندلیه. 329 00:20:18,479 --> 00:20:19,897 نیست. مربوط به ماست. 330 00:20:19,939 --> 00:20:20,982 نه همه. 331 00:20:20,982 --> 00:20:23,901 اسقف گفت خواهر لوک می‌تونه بره ناصره. 332 00:20:23,943 --> 00:20:25,653 -چی؟! -مثل همونی که تو انجیله. 333 00:20:25,695 --> 00:20:27,989 -عیسی دوستش داشت! -ناصره؟ 334 00:20:27,989 --> 00:20:30,158 همون‌جایی که آدم‌ها رو به تخت می‌بندن! 335 00:20:40,501 --> 00:20:41,502 پاتریشیا. 336 00:20:44,088 --> 00:20:45,173 پنجاه ساله، 337 00:20:45,214 --> 00:20:47,008 داریم به این جامعه خدمت می‌کنیم. 338 00:20:47,049 --> 00:20:48,176 پنجاه سال! 339 00:20:50,469 --> 00:20:51,929 شکم‌ها رو سیر کردیم. 340 00:20:51,971 --> 00:20:53,181 به بچه‌ها محبت کردیم. 341 00:20:54,307 --> 00:20:56,225 به بچه‌ها درس دادیم. 342 00:20:56,267 --> 00:20:58,311 نمی‌تونن همین‌طوری ما رو بیرون کنن. 343 00:20:58,352 --> 00:21:00,646 الو؟ الو؟ 344 00:21:00,688 --> 00:21:02,356 اونا هیچ حقی ندارن. 345 00:21:02,356 --> 00:21:03,524 ندارن؟ 346 00:21:03,524 --> 00:21:05,359 قطعاً هیچ حقی ندارن. 347 00:21:05,401 --> 00:21:08,196 سند زمین دست ماست. ما! 348 00:21:08,196 --> 00:21:09,363 نمی‌تونن همین‌طوری ازمون بگیرنش. 349 00:21:09,363 --> 00:21:11,365 برو و سند صومعه رو پیدا کن. 350 00:21:11,407 --> 00:21:12,158 برو پیداش کن! 351 00:21:13,034 --> 00:21:14,368 الو! پاتریشیا؟ 352 00:21:14,410 --> 00:21:15,703 -پاتریشیا کیه؟ -جواب نمیده. 353 00:21:15,703 --> 00:21:18,164 شاید تو دادگاه باشه! 354 00:21:18,206 --> 00:21:19,540 پاتریشیا سند رو داره. 355 00:21:20,750 --> 00:21:22,710 وقتی رفت، اون رو با خودش برد تا نگهش داره. 356 00:21:23,628 --> 00:21:25,504 اگنس، نمی‌تونم پیداش کنم! 357 00:21:25,546 --> 00:21:28,132 حق با لوکه. پاتریشیا سند رو پیش خودش داره. 358 00:21:30,635 --> 00:21:32,178 پاتریشیا! الو! 359 00:21:32,220 --> 00:21:33,387 پاتریشیا! 360 00:21:33,429 --> 00:21:35,431 اوه، لوک، این کار رو نکن 361 00:21:38,559 --> 00:21:40,353 اگنس؟ 362 00:21:40,394 --> 00:21:42,980 اوه، اگنس. اگ 363 00:21:43,022 --> 00:21:45,233 اوه، بیخیال دیگه! 364 00:21:45,233 --> 00:21:47,026 ببین، باید باهات حرف بزنیم. 365 00:21:47,068 --> 00:21:50,071 نگاه کن. می‌دونستی این روز بالاخره میاد. 366 00:21:50,071 --> 00:21:51,656 چیزی که مال توئه، مال ماست. 367 00:21:51,697 --> 00:21:53,616 یعنی چیزی که مال ماست، مال ماست. 368 00:21:54,575 --> 00:21:55,493 کلیسا، کلیساست. 369 00:21:56,744 --> 00:21:59,247 فردا اول وقت میان. 370 00:21:59,288 --> 00:22:01,249 ببین، متاسفم، خب؟ 371 00:22:01,290 --> 00:22:03,334 سعی کردم منصرفشون کنم. 372 00:22:03,376 --> 00:22:04,585 نگی که بهت هشدار ندادم. 373 00:22:11,259 --> 00:22:12,760 چرا باید؟ 374 00:22:12,802 --> 00:22:14,595 اونا نمی‌تونن ما رو بیرون کنن، اگنس. 375 00:22:14,595 --> 00:22:16,555 ما هنوز داریم خدمت می‌کنیم! اصلاً منطقی نیست. 376 00:22:18,266 --> 00:22:19,725 اونا برای این زمین پیشنهاد خرید داشتن. 377 00:22:21,185 --> 00:22:23,271 خب، اون یارو هم همون بود، همون کچله که با اسقف بود 378 00:22:24,605 --> 00:22:26,107 یه دلال ملکه! 379 00:22:26,816 --> 00:22:29,402 پاتریشیا سند رو داره. 380 00:22:29,443 --> 00:22:30,695 چرا نریم بگیریمش؟ 381 00:22:33,281 --> 00:22:34,323 وسایلت رو جمع کن. 382 00:22:34,365 --> 00:22:36,242 چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ 383 00:22:36,284 --> 00:22:37,660 نمی‌تونیم همین‌طوری بریم! 384 00:22:37,702 --> 00:22:39,620 یا می‌تونیم خودمون بریم، یا به زور بیرونمون می‌کنن. 385 00:22:39,620 --> 00:22:41,289 فردا صبح میان، مری کلر! 386 00:22:41,330 --> 00:22:42,248 نشنیدی چی گفتم؟ 387 00:22:42,290 --> 00:22:43,291 ولی جزیره جنوبی؟ 388 00:22:43,332 --> 00:22:44,417 جزیره جنوبی؟ 389 00:22:44,458 --> 00:22:45,584 خیلی دوره! 390 00:22:45,626 --> 00:22:46,585 مامانم اهل اونجاست! 391 00:22:46,627 --> 00:22:48,129 پاتریشیا همه‌چیز رو حل می‌کنه. 392 00:22:48,129 --> 00:22:49,255 منم می‌تونم بیام؟ 393 00:22:49,297 --> 00:22:50,798 ولی اگنس، ما نمی‌تونیم خواه 394 00:22:50,840 --> 00:22:51,799 نه، نمی‌تونی. 395 00:22:51,841 --> 00:22:54,093 -چی؟ چرا نتونم؟ -اگنس! 396 00:22:54,135 --> 00:22:55,803 اگنس! 397 00:22:55,845 --> 00:22:58,097 اما خواهر اگنس، من باید بیام! 398 00:22:58,139 --> 00:22:59,640 ما نمی‌تونیم خواهر لوک رو جابه‌جا کنیم! 399 00:22:59,682 --> 00:23:00,641 اون گیج می‌شه! 400 00:23:00,683 --> 00:23:01,767 خواهر اگنس؟ 401 00:23:04,145 --> 00:23:04,812 اوه! 402 00:23:06,355 --> 00:23:08,107 خواهر اگنس، لطفاً! 403 00:23:08,149 --> 00:23:09,108 چرا نه؟ 404 00:23:09,150 --> 00:23:10,318 اصلاً عادلانه نیست! 405 00:23:10,359 --> 00:23:12,111 من تا حالا برف ندیدم! 406 00:23:13,738 --> 00:23:15,239 - خواهر اگنس؟ - اگنس! 407 00:23:15,281 --> 00:23:16,449 جزیره جنوبی؟ 408 00:23:16,490 --> 00:23:18,159 اون جزیره مادرمه. 409 00:23:20,578 --> 00:23:23,331 - من براشون دعا می‌کنم! - تا بتونم برم پیشش! 410 00:23:23,331 --> 00:23:24,623 اونا کوه‌های اون هستن! 411 00:23:24,665 --> 00:23:26,208 تموم شد، خواهر! 412 00:23:26,250 --> 00:23:28,711 اتفاق افتاد! یه معجزه! 413 00:23:30,338 --> 00:23:32,298 این کار بزرگ‌ترهاست، برایان. 414 00:23:32,340 --> 00:23:34,133 نه یه تعطیلات خوب برای دیدن دوست‌ها. 415 00:23:34,175 --> 00:23:35,384 می‌دونم! 416 00:23:35,426 --> 00:23:38,846 و معجزه‌ها هدیه‌هایی نیستن که به خاطر خوب بودن به آدم بدن، 417 00:23:38,846 --> 00:23:41,390 توسط یه جادوگر توی آسمون. 418 00:23:41,432 --> 00:23:43,851 بله، ولی یه لحظه صبر کن. چی؟ 419 00:23:43,893 --> 00:23:44,852 اون کیک میوه‌ای رو بیار. 420 00:23:46,437 --> 00:23:47,355 کجا؟ 421 00:23:47,396 --> 00:23:49,482 لوک! کیک میوه‌ای کجاست؟ 422 00:23:49,523 --> 00:23:50,858 پیداش کردم! 423 00:23:50,900 --> 00:23:53,110 معجزه‌ها وقتی اتفاق می‌افتن که اصلاً انتظارشون رو نداری، برایان 424 00:23:54,612 --> 00:23:58,366 نه وقتی که خودت بخوای، یا اون‌طوری که تو دوست داری. 425 00:23:58,366 --> 00:23:59,700 فقط خدا می‌دونه، 426 00:23:59,742 --> 00:24:01,452 و اون به ما نشون می‌ده با 427 00:24:01,494 --> 00:24:03,662 با باز کردن درهای کوچیک. 428 00:24:03,704 --> 00:24:06,582 اگه ازشون رد نشی هیچی اتفاق نمی‌افته. 429 00:24:06,624 --> 00:24:09,418 دقیقاً! پس من می‌تونم بیام. 430 00:24:10,669 --> 00:24:13,339 مری کلر کجاست؟ مری کلر؟ 431 00:24:13,381 --> 00:24:14,465 برو خواهر لوک رو بیار. 432 00:24:14,507 --> 00:24:15,716 مری کلر! 433 00:24:15,716 --> 00:24:17,301 من نمیام! 434 00:24:18,386 --> 00:24:19,678 چی؟ 435 00:24:19,720 --> 00:24:21,347 ما نمی‌تونیم اینجا باشیم وقتی اونا میان! 436 00:24:21,389 --> 00:24:22,640 اونا ما رو به زور می‌برن! 437 00:24:25,518 --> 00:24:27,895 خب، نقشه بهتری داری؟ 438 00:24:27,895 --> 00:24:29,438 اگه بمونیم، 439 00:24:29,480 --> 00:24:31,816 لوک می‌ره ناصره، و ما دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش! 440 00:24:57,591 --> 00:24:59,593 پدر فیندلی قراره رانندگی کنه؟ 441 00:24:59,593 --> 00:25:01,429 با این وضعی که داره، ما رو پرت می‌کنه تو دره. 442 00:25:01,429 --> 00:25:05,516 -♪ بیار برام -هیس! هیس، هیس، هیس. 443 00:25:08,853 --> 00:25:10,938 دو کلمه برات دارم، 444 00:25:10,938 --> 00:25:12,731 و اونا هم "تولدت مبارک" نیستن. 445 00:25:12,773 --> 00:25:14,233 و اونا راه افتادن! 446 00:25:14,275 --> 00:25:15,734 "پسینگ ویند" از بیرون سبقت می‌گیره. 447 00:25:15,776 --> 00:25:17,278 اوه، چی شد؟ 448 00:25:17,278 --> 00:25:18,279 "لیتل نیکرز" خیلی خوب داره پیش می‌ره، 449 00:25:18,279 --> 00:25:20,448 و "سوتالی توبر" پشت سرشه. 450 00:25:20,448 --> 00:25:21,615 "سوتالی توبر" عقب می‌افته 451 00:25:21,615 --> 00:25:23,576 وقتی "گلدن شاور" پیچ رو رد می‌کنه! 452 00:25:23,617 --> 00:25:25,536 اونا دوشادوش هم دارن می‌رن! 453 00:25:25,578 --> 00:25:27,621 اوه، برای رضای خدا. 454 00:25:27,663 --> 00:25:29,832 "لیتل نیکرز"، همه از "پسینگ ویند" جلو می‌زنن، 455 00:25:29,874 --> 00:25:31,459 و اون کیه که پیشتازه؟ 456 00:25:32,585 --> 00:25:35,504 "سوتالی توبر"! "گلدن شاور" نفسش می‌گیره 457 00:25:35,546 --> 00:25:36,630 -آره! -و "سوتالی توبر" برنده می‌شه! 458 00:25:36,672 --> 00:25:38,799 آره، ایول! 459 00:25:38,841 --> 00:25:40,551 "سوتالی توبر" هست 460 00:25:40,593 --> 00:25:41,927 ایول! 461 00:25:50,478 --> 00:25:53,647 خواهر اگنس، اصلاً می‌تونی رانندگی کنی؟ 462 00:25:53,689 --> 00:25:55,441 دهه‌ها تجربه دارم! 463 00:25:55,483 --> 00:25:56,650 نه توی این دهه. 464 00:25:59,778 --> 00:26:00,988 می‌تونی ماشینی ببینی؟ 465 00:26:00,988 --> 00:26:03,908 این مسخره‌ست، اگنس! تو نیمه‌کوری! 466 00:26:03,949 --> 00:26:05,576 خب، این عینک مال نسخه قدیمی‌مه. 467 00:26:06,660 --> 00:26:08,621 می‌تونم فقط اونا رو قرض بگیرم. 468 00:26:12,750 --> 00:26:13,667 آه، این بهتر شد. 469 00:26:15,961 --> 00:26:17,713 چی؟ چرا داریم این طرفی می‌ریم؟ 470 00:26:17,755 --> 00:26:18,964 چون داری برمی‌گردی خونه! 471 00:26:19,006 --> 00:26:21,842 ولی خواهر اگنس، من خیلی می‌تونم کمک کنم. 472 00:26:21,842 --> 00:26:23,928 ♪ مادمازل از ارمنتیه ♪ 473 00:26:23,969 --> 00:26:25,846 ♪ صحبت می‌کنی 474 00:26:25,888 --> 00:26:27,014 ♪ مادمازل از ارمنتیه ♪ 475 00:26:27,056 --> 00:26:28,849 قرص‌های لوک! قرص‌هاش رو یادمون رفت! 476 00:26:28,891 --> 00:26:29,808 باید برگردیم. 477 00:26:29,850 --> 00:26:31,685 -نمی‌تونیم. -اگنس! 478 00:26:31,727 --> 00:26:32,770 مری کلر! 479 00:26:32,811 --> 00:26:36,440 خواهرها! من آوردمشون. خودم. دیدید؟ 480 00:26:36,482 --> 00:26:38,651 من چیزها یادم می‌مونه. چشمام خوب می‌بینه. 481 00:26:38,692 --> 00:26:40,277 "چشمام خوب می‌بینن." 482 00:26:40,319 --> 00:26:42,446 نه، نمی‌بینن! چشم‌های همه شما ضعیفه. 483 00:26:42,488 --> 00:26:42,863 مواظب باش! 484 00:26:42,905 --> 00:26:44,657 اوه! 485 00:26:46,742 --> 00:26:48,369 من می‌تونم چیزهای کوچیک رو بردارم، 486 00:26:48,410 --> 00:26:50,371 چون انگشت‌هام خشک نیست، 487 00:26:50,412 --> 00:26:52,289 و می‌تونم بشنوم، نه مثل شما. 488 00:26:52,331 --> 00:26:53,916 -ببخشید؟ -دقیقاً! 489 00:26:59,463 --> 00:27:00,464 هی! 490 00:27:06,720 --> 00:27:07,721 خدای من. 491 00:27:07,763 --> 00:27:09,723 پوکانا! 492 00:27:11,475 --> 00:27:13,269 اون باید بیاد، اگنس. 493 00:27:15,396 --> 00:27:16,730 اون لیاقت تعطیلات رو نداره، اگنس. 494 00:27:16,772 --> 00:27:18,065 اون لباس عروسی لیز رو خراب کرد. 495 00:27:18,107 --> 00:27:19,316 خب، اون لباس مادرم بود. 496 00:27:19,358 --> 00:27:20,776 این تعطیلات نیست، جوزف. 497 00:27:20,818 --> 00:27:22,736 این موضوع خیلی مهمه. 498 00:27:22,778 --> 00:27:24,697 دارن بیرونمون می‌کنن. 499 00:27:24,738 --> 00:27:26,740 اگه همین الان راه بیفتیم، می‌رسیم به آخرین کشتی، 500 00:27:26,782 --> 00:27:28,534 بعد تو جنوب تو سنت هلن توقف می‌کنیم، 501 00:27:28,576 --> 00:27:30,411 و بعد می‌ریم پیش پاتریشیا، که سندها دست اونه. 502 00:27:30,411 --> 00:27:31,745 -پاتریشیا؟ -خب، پاتریشیا رو که یادت هست. 503 00:27:31,787 --> 00:27:33,038 قبلاً راهبه بود، حالا وکیل شده. 504 00:27:33,080 --> 00:27:35,708 آره، همه‌مون می‌دونیم پاتریشیا کیه. 505 00:27:35,749 --> 00:27:36,709 خاله مورد علاقه پائولا. 506 00:27:36,750 --> 00:27:38,836 و خاله بزرگ برایان. 507 00:27:38,877 --> 00:27:40,087 اون قبل از اینکه فرصت کنن همدیگه رو ببینن رفت، 508 00:27:40,087 --> 00:27:41,589 ولی حالا می‌تونن. 509 00:27:41,630 --> 00:27:44,091 ارتفاعات، منطقه برفی. یه چیز گرم بردار. 510 00:27:44,133 --> 00:27:46,385 اگنس. من نگفتم می‌تونه بیاد! 511 00:27:46,427 --> 00:27:48,721 اون بلده چطور با دخترا تا کنه، جوزف 512 00:27:48,762 --> 00:27:49,930 و تو هم نیاز به استراحت داری. 513 00:27:52,516 --> 00:27:54,560 ♪ پارله وو 514 00:27:56,103 --> 00:27:58,731 ♪ مادمازل 515 00:28:01,775 --> 00:28:03,736 خواهر مری کلر، خیلی ممنونم. 516 00:28:03,777 --> 00:28:04,695 هی. 517 00:28:04,737 --> 00:28:05,696 حالا، گوش کن چی می‌گم، رفیق. 518 00:28:05,738 --> 00:28:07,865 فقط چون گفتم می‌تونی بیای معنیش این نیست که 519 00:28:07,906 --> 00:28:10,826 نباید از کسی یه عذرخواهی حسابی بکنی. 520 00:28:10,868 --> 00:28:13,829 و وقتی به کسی بدهکار عذرخواهی هستی، تو 521 00:28:13,871 --> 00:28:15,414 نباید منتظرشون بذارم؟ 522 00:28:16,665 --> 00:28:17,625 دقیقاً. 523 00:28:19,627 --> 00:28:20,794 بفرما. 524 00:28:22,671 --> 00:28:24,089 هی! مگه چی گفتم؟ 525 00:28:24,965 --> 00:28:26,050 -لیز، ممنونم. -ممنون. 526 00:28:31,555 --> 00:28:33,098 ♪ مادمازل اهل ارمنتییر ♪ 527 00:28:33,140 --> 00:28:35,392 ♪ پارله وو 528 00:28:35,434 --> 00:28:36,268 ♪ مادمازل اهل ارمنتییر ♪ 529 00:28:36,310 --> 00:28:39,396 اوه، جو! ما هیچ پولی بهشون ندادیم. 530 00:28:39,438 --> 00:28:40,856 ای داد بیداد! 531 00:28:41,940 --> 00:28:43,067 حدس می‌زنم زود برگردن خونه. 532 00:28:45,778 --> 00:28:47,154 اوه. 533 00:28:52,826 --> 00:28:56,830 ♪ خب، بعضیا متی، مرقس، لوقا یا یوحنا رو دوست دارن ♪ 534 00:28:56,830 --> 00:28:59,917 ♪ اون چهار تا پسر می‌تونن موعظه‌ش کنن، پسر، اشتباه برداشت نکن ♪ 535 00:28:59,958 --> 00:29:03,003 ♪ وقتی نیاز دارم چیزی وادارم کنه بخونم و فریاد بزنم ♪ 536 00:29:03,045 --> 00:29:06,674 ♪ دستام رو می‌برم بالا و شیطان رو بیرون می‌کنم ♪ 537 00:29:06,674 --> 00:29:11,845 ♪ وادارم کن ناله کنم، وادارم کن گریه کنم، بایستم و شهادت بدم ♪ 538 00:29:11,845 --> 00:29:15,015 ♪ بفرستید دنبال خواهر، ماویس، م-هم ♪ 539 00:29:15,015 --> 00:29:18,435 ♪ بفرستید دنبال خواهر ماویس، م-هم ♪ 540 00:29:18,477 --> 00:29:21,063 ♪ ماهالیا و روزتا، نه، بهتر از اونا پیدا نمی‌کنی ♪ 541 00:29:21,105 --> 00:29:24,525 ♪ تثلیث مقدس برای نجات ما 542 00:29:24,525 --> 00:29:27,778 ♪ بفرستید دنبال خواهر، ماویس، م-هم ♪ 543 00:29:27,820 --> 00:29:31,782 ♪ بفرستید دنبال خواهر ماویس، م-هم ♪ 544 00:29:31,824 --> 00:29:35,494 ♪ اون مبلّغ پرشور رو می‌گیره، روح رو به آتیش می‌کشه ♪ 545 00:29:35,536 --> 00:29:37,037 بلیت گرفتی، اگنس؟ 546 00:29:37,079 --> 00:29:39,039 تعطیلات تابستونه. هیچ‌وقت نمی‌تونیم سوار شیم. 547 00:29:39,039 --> 00:29:40,040 برای کشتی شب تلاش می‌کنم. 548 00:29:45,587 --> 00:29:45,713 ببخشید. 549 00:29:50,384 --> 00:29:51,260 کیا اورا. 550 00:29:56,932 --> 00:29:58,976 اوه! خدا برکتت بده، فرزندم. 551 00:29:59,017 --> 00:30:01,228 - متأسفم، آقا. - کشتی پره. 552 00:30:01,270 --> 00:30:02,312 باید از قبل رزرو می‌کردید. 553 00:30:03,939 --> 00:30:04,732 حالا، خانم 554 00:30:04,773 --> 00:30:06,066 ما باید یه ماشین ببریم تو کشتی. 555 00:30:11,321 --> 00:30:14,366 اوه این همونیه که فکر می‌کنم؟ 556 00:30:14,408 --> 00:30:17,703 خونگی، جا افتاده، خوابونده شده تو نوشیدنی. 557 00:30:18,412 --> 00:30:20,289 هنوز داریم در مورد کیک میوه‌ای حرف می‌زنیم؟ 558 00:30:24,460 --> 00:30:25,878 از سفرتون لذت ببرید، خانم. 559 00:30:25,919 --> 00:30:26,503 ممنونم. 560 00:30:27,629 --> 00:30:28,964 متأسفم، کشتی پره. 561 00:30:38,265 --> 00:30:40,601 ما ما داریم از روی دریا می‌ریم! 562 00:30:43,312 --> 00:30:44,188 با من بیا بالا. 563 00:30:45,355 --> 00:30:46,190 نه. 564 00:30:59,036 --> 00:30:59,661 صبح بخیر. 565 00:31:01,163 --> 00:31:01,872 هوم. 566 00:31:03,081 --> 00:31:05,501 اوه، مری کلر. تو رو خدا. 567 00:31:07,461 --> 00:31:08,212 مجبور بودیم بریم. 568 00:31:08,253 --> 00:31:09,963 نه، نبودیم. 569 00:31:10,005 --> 00:31:12,299 رفتن فکر خیلی بدی بود. 570 00:31:12,341 --> 00:31:14,218 می‌تونستیم بمونیم و بجنگیم. 571 00:31:14,259 --> 00:31:15,552 بجنگیم. 572 00:31:15,594 --> 00:31:17,179 مسخره‌بازی در نیار. 573 00:31:17,179 --> 00:31:18,222 اونا فقط لوقا رو می‌بردن. 574 00:31:20,307 --> 00:31:21,183 اوه 575 00:31:23,310 --> 00:31:24,353 لوقا کجاست؟ 576 00:31:29,525 --> 00:31:30,484 لوقا! 577 00:31:30,526 --> 00:31:32,110 خواهر! 578 00:31:32,152 --> 00:31:34,321 لوقا؟ برایان! 579 00:31:34,363 --> 00:31:36,240 اوه! خیلی چندشه! 580 00:31:38,450 --> 00:31:39,535 بریزتشون توی سطل، پسر. 581 00:31:39,576 --> 00:31:40,244 اوه! 582 00:31:41,005 --> 00:31:42,443 اینجا، بریزشون اینجا 583 00:31:42,578 --> 00:31:44,914 این‌طوری فیله‌ش کن، پسر. چشمت به تیغه باشه. 584 00:31:44,914 --> 00:31:45,915 اینو هیچ‌وقت یادت نره. 585 00:31:45,915 --> 00:31:46,582 آخ! 586 00:31:46,922 --> 00:31:48,794 انگشتتم بپا، مراقب باش 587 00:31:49,122 --> 00:31:50,248 احشای ماهی رو حس کن! 588 00:31:50,248 --> 00:31:51,708 خیلی لیزه. 589 00:31:51,750 --> 00:31:53,585 - برایان! - سلام، خواهر اگنس. 590 00:31:53,585 --> 00:31:54,628 لوقا! 591 00:31:54,669 --> 00:31:55,921 بدون دل و روده، شکوهی در کار نیست! 592 00:31:55,921 --> 00:31:57,964 نه، نکن، خواهر، اوه 593 00:32:08,016 --> 00:32:09,142 اوه 594 00:32:10,102 --> 00:32:12,270 خیلی بو می‌دی، خواهر لوقا! 595 00:32:17,025 --> 00:32:17,943 ماشینم کجاست؟ 596 00:32:19,778 --> 00:32:20,779 ماشینم کجاست؟! 597 00:32:23,573 --> 00:32:24,491 اوه، بلیت! 598 00:32:25,617 --> 00:32:26,701 اوه نه، بلیت! 599 00:32:27,702 --> 00:32:28,995 آها! 600 00:32:29,037 --> 00:32:30,789 نه، بلیت! 601 00:32:30,831 --> 00:32:31,873 آه، خدایا. 602 00:32:43,343 --> 00:32:45,637 هی، اونا اونا صبح زود برده شدن؟ 603 00:32:45,679 --> 00:32:47,180 -بله. -خانه سالمندان؟ 604 00:32:47,222 --> 00:32:48,265 بهشون چی گفتی؟ 605 00:32:48,306 --> 00:32:51,643 ام، دقیقاً همون‌طور که دستور داده بودی عمل کردم. 606 00:32:51,685 --> 00:32:52,519 بدون دردسر؟ 607 00:32:53,979 --> 00:32:56,106 خوبه. خب، خیلی خوبه. 608 00:32:56,148 --> 00:32:57,649 کارت کارت عالی بود، فیندلی. 609 00:32:57,649 --> 00:32:58,650 آره، یادمه. 610 00:32:58,692 --> 00:33:00,068 پس باید همه‌چیز طبق برنامه پیش بره. 611 00:33:00,110 --> 00:33:02,070 نه مثل اون افتضاح جنوب. 612 00:33:02,946 --> 00:33:05,115 خیلی خب، بیاید راه بیفتیم! 613 00:33:06,366 --> 00:33:07,659 بجنبید، سریع‌تر. 614 00:33:12,664 --> 00:33:14,166 خدای من، چه بویی می‌دی. 615 00:33:14,166 --> 00:33:15,083 وقت دستشوییه! 616 00:33:15,125 --> 00:33:16,751 اوه، حتماً باید بری. 617 00:33:16,793 --> 00:33:18,170 چقدر دیگه مونده، خواهر مری کلر؟ 618 00:33:18,170 --> 00:33:19,504 اوه، فقط چند لحظه دیگه. 619 00:33:19,504 --> 00:33:21,673 شب رو پیش خواهرانمون در سنت هلن می‌مونیم. 620 00:33:21,673 --> 00:33:23,675 بعد صبح راهیِ خونه پاتریشیا می‌شیم. 621 00:33:23,675 --> 00:33:26,845 سنت هلن و خواهر هیلدگارد عزیزم. 622 00:33:26,845 --> 00:33:30,265 خواهر هیلدگارد بهترین خورشِ کومارا رو درست می‌کنه 623 00:33:30,307 --> 00:33:32,684 که شرط می‌بندم دیگه تقریباً براش آماده‌ای، برایان. 624 00:33:32,684 --> 00:33:35,020 با سیب‌زمینی‌های قرمزِ باغچه خودم. 625 00:33:35,061 --> 00:33:36,646 سیب‌زمینی قرمز؟ 626 00:33:36,688 --> 00:33:38,023 باغچه اونجا واقعاً بهشته. 627 00:33:38,064 --> 00:33:40,025 ما بذرها رو از سنگاپور تا سوئد با هم عوض می‌کنیم. 628 00:33:40,025 --> 00:33:41,985 باغِ سوئد! 629 00:33:42,027 --> 00:33:43,028 وقتی املت درست می‌کنی، 630 00:33:43,028 --> 00:33:44,779 از چنگال استفاده کن، نه همزن تخم‌مرغ. 631 00:33:44,821 --> 00:33:46,031 یادت نره! 632 00:33:46,031 --> 00:33:48,033 چطور می‌تونم فراموش کنم؟ هر روز بهم می‌گی. 633 00:33:48,074 --> 00:33:49,326 - نمی‌گم. - چرا، می‌گی! 634 00:33:49,367 --> 00:33:51,995 خواهران ما خوشحال و مهربون خواهند بود. 635 00:33:52,037 --> 00:33:52,871 شکر خدا. 636 00:33:52,913 --> 00:33:54,664 من دیگه تقریباً آماده‌ام که پاهام رو دراز کنم. 637 00:34:06,343 --> 00:34:08,303 خواهر هیلدگارد! 638 00:34:11,765 --> 00:34:12,807 اون کجاست؟ 639 00:34:13,767 --> 00:34:15,894 اگ اگنس. 640 00:34:17,103 --> 00:34:19,272 خواهر هیلدگاردمون کجاست؟ 641 00:34:29,991 --> 00:34:31,076 ما کجاییم؟ 642 00:34:31,910 --> 00:34:33,912 اگنس؟ اگنس، کجا؟ 643 00:34:33,954 --> 00:34:35,372 هیس، هیس، هیس. لوک، همه‌چیز خوبه. 644 00:34:35,413 --> 00:34:36,331 همه‌چیز خوبه. 645 00:34:36,373 --> 00:34:38,750 چـ چی شده؟ 646 00:34:43,964 --> 00:34:45,257 ما کجاییم؟ 647 00:34:51,012 --> 00:34:51,888 باغچه‌ام. 648 00:34:52,931 --> 00:34:54,933 باغچه‌ام! 649 00:34:54,933 --> 00:34:57,852 هیس، هیس، هیس. 650 00:34:57,894 --> 00:34:59,271 اگنس 651 00:34:59,312 --> 00:35:01,815 اگ می‌خوام برگردم خونه. 652 00:35:17,163 --> 00:35:19,291 آخه به چه دلیلِ مقدسی 653 00:35:19,332 --> 00:35:20,458 به ما چیزی نگفتن؟ 654 00:35:20,458 --> 00:35:22,794 می‌تونستیم اون‌ها رو پیش خودمون بیاریم. 655 00:35:22,836 --> 00:35:26,089 اونا کجان، اگنس؟ اوه ما کجاییم؟ 656 00:35:28,300 --> 00:35:31,011 تمام اون سال‌هایی که با هم اونجا زندگی کردیم 657 00:35:32,887 --> 00:35:34,472 و هیچ‌کس فکر نکرد که به ما بگه. 658 00:35:35,390 --> 00:35:36,391 ما بهشون اعتماد داشتیم. 659 00:35:36,433 --> 00:35:38,768 چرا اون‌قدر به ما اعتماد نداشتن 660 00:35:38,810 --> 00:35:40,729 که ما رو در جریان تصمیمشون بذارن؟ 661 00:35:40,770 --> 00:35:44,816 چرا باید به یه دلالِ دروغگو و دزد اعتماد کنن 662 00:35:44,858 --> 00:35:46,484 به‌جای خواهران خودشون؟ 663 00:35:46,526 --> 00:35:49,362 اونا به ما خیانت کردن، اگنس. 664 00:35:49,404 --> 00:35:53,283 قسم خوردم که دیگه هیچ‌وقت اجازه ندم کسی بهم خیانت کنه. 665 00:35:54,534 --> 00:35:56,411 ماشین رو نگه دار! 666 00:35:56,453 --> 00:35:58,330 می‌خوام پیاده شم. گوش کن چی می‌گم! 667 00:35:58,330 --> 00:35:59,414 ماشین رو نگه دار! 668 00:35:59,456 --> 00:36:01,833 - خیلی خب، خیلی خب. اوه. - اگنس! 669 00:36:01,833 --> 00:36:02,834 به حقِ مسیح و مریم و یوسف. 670 00:36:02,834 --> 00:36:04,794 -گفتم ماشین رو نگه دار! -خیلی خب، خیلی خب. 671 00:36:04,836 --> 00:36:06,171 -کری؟ صدام رو نمی‌شنوی؟ -آروم باش! 672 00:36:06,171 --> 00:36:07,422 -اوه -جدی می‌گم! 673 00:36:07,464 --> 00:36:08,465 خدای من. 674 00:36:08,506 --> 00:36:10,467 -می‌خوام پیاده شم! -می‌دونم، می‌دونم. 675 00:36:10,508 --> 00:36:12,302 فقط دارم سعی می‌کنم یه جا پیدا کنم بزنم کنار. 676 00:36:12,344 --> 00:36:14,137 -بذار پیاده شم! -نمی‌دونم کجام. 677 00:36:14,179 --> 00:36:16,014 -می‌خوام پیاده شم! -می‌دونم! 678 00:36:16,056 --> 00:36:17,807 اوه، خدای من، فکر کنم رسیدیم لب ساحل. 679 00:36:21,227 --> 00:36:22,395 اوه، مری کلر! 680 00:36:22,437 --> 00:36:24,481 خواهر! چی؟ 681 00:36:28,318 --> 00:36:30,070 مری کلر! 682 00:36:30,111 --> 00:36:31,946 برایان، چی اوه. 683 00:36:31,988 --> 00:36:34,449 اوه. بیا لوک. 684 00:36:34,491 --> 00:36:35,283 - نه! - لوک! 685 00:36:35,325 --> 00:36:35,950 من اونجا نمی‌رم. 686 00:36:35,992 --> 00:36:36,701 خواهر، برگرد! 687 00:36:36,743 --> 00:36:37,535 لوک، بیا بیرون. 688 00:36:37,535 --> 00:36:39,454 -نه. نکن -داری چیکار می‌کنی؟ 689 00:36:39,496 --> 00:36:40,997 حتماً باید دستشویی بری. 690 00:36:41,039 --> 00:36:42,874 - من نمی‌خوام - نمی‌خوام 691 00:36:42,916 --> 00:36:43,875 من نمی‌رم اون تو! 692 00:36:43,917 --> 00:36:45,960 کسی ازت نخواست بری اون تو! 693 00:36:46,002 --> 00:36:47,212 دلیل اومدنمون اینجا اون نیست. 694 00:36:50,882 --> 00:36:54,552 متأسفم عزیزم. نمی‌خواستم سرت داد بزنم. 695 00:37:02,394 --> 00:37:04,396 خدا ازت محافظت می‌کنه، خواهر. 696 00:37:04,396 --> 00:37:06,356 این همون چیزیه که تو و خواهر اگنس بهم می‌گید. 697 00:37:06,398 --> 00:37:07,565 اعتماد و این حرف‌ها. 698 00:37:07,565 --> 00:37:08,817 و این حقیقت داره. 699 00:37:08,858 --> 00:37:10,068 این چیزیه که ما آموزش می‌دیم 700 00:37:11,319 --> 00:37:14,322 توی شهر کوچیکمون، توی دنیای کوچیکمون 701 00:37:15,323 --> 00:37:16,449 اما اینجا 702 00:37:18,326 --> 00:37:21,329 منو یاد چیزایی می‌ندازه که نمی‌خوام بهشون فکر کنم. 703 00:37:21,371 --> 00:37:22,914 چه چیزایی؟ 704 00:37:22,956 --> 00:37:23,915 اقیانوس. 705 00:37:24,916 --> 00:37:25,917 دریا. 706 00:37:29,587 --> 00:37:32,090 عبور از دریا وقتی که دختر کوچیکی بودم. 707 00:37:34,092 --> 00:37:35,885 گفت: «میام دنبالت.» 708 00:37:37,095 --> 00:37:38,888 «وقتی اوضاع بهتر شد، میام» 709 00:37:42,225 --> 00:37:43,351 اما هیچ‌وقت نیومد. 710 00:37:45,061 --> 00:37:46,104 مادرت؟ 711 00:37:47,897 --> 00:37:48,606 آره. 712 00:37:52,110 --> 00:37:52,902 چرا؟ 713 00:37:58,158 --> 00:37:59,492 اونا منو سوار یه قایق کردن، 714 00:38:00,535 --> 00:38:01,453 و گفتن 715 00:38:02,579 --> 00:38:03,997 که بهش می‌گن کجام، 716 00:38:04,038 --> 00:38:05,373 ولی هیچ‌وقت نگفتن. 717 00:38:08,293 --> 00:38:09,461 مادرت؟ 718 00:38:09,461 --> 00:38:12,172 آره، مادرم. 719 00:38:12,213 --> 00:38:14,424 براش نامه نوشتی؟ 720 00:38:14,466 --> 00:38:16,134 کلی نامه، ولی 721 00:38:18,470 --> 00:38:19,637 نمی‌دونستم باید کجا بفرستمشون. 722 00:38:27,103 --> 00:38:30,064 بعضی وقتا آدما بچه‌ها رو از خانواده‌هاشون می‌دزدن، 723 00:38:31,149 --> 00:38:32,609 و می‌گن این به نفعشونه، 724 00:38:33,485 --> 00:38:34,611 اما این بی‌رحمیه. 725 00:38:37,363 --> 00:38:38,490 خیلی بی‌رحمانه‌ست. 726 00:38:43,578 --> 00:38:44,913 اما تو 727 00:38:46,039 --> 00:38:47,123 تو، برایان 728 00:38:48,166 --> 00:38:49,459 تو یه خانواده داری 729 00:38:50,585 --> 00:38:52,253 خانواده‌ای که منتظرته 730 00:38:53,546 --> 00:38:55,131 خانواده‌ای که دوستت داره. 731 00:39:11,648 --> 00:39:14,108 ببین، من می‌دونم سخته، 732 00:39:15,235 --> 00:39:18,112 و می‌دونم ترسیدی، مری کلر، 733 00:39:18,154 --> 00:39:19,781 اما ما اینو درستش می‌کنیم، و و من 734 00:39:19,781 --> 00:39:19,906 اوه، عزیزم. 735 00:39:21,157 --> 00:39:24,202 خواهر لوک، لباست خیلی سوراخ‌سوراخه! 736 00:39:24,244 --> 00:39:26,579 ممنون. سعی خودمو می‌کنم! 737 00:39:29,123 --> 00:39:29,207 لوک! کجا داری می‌ری؟ 738 00:39:29,207 --> 00:39:29,249 - لوک! اوه، نه! - وایسا! 739 00:39:29,249 --> 00:39:30,250 مری کلر، جلوشو بگیر! 740 00:39:30,291 --> 00:39:32,252 برگرد، لوک! برگرد! 741 00:39:32,252 --> 00:39:33,461 اوه، خدای من. 742 00:39:33,503 --> 00:39:36,005 - اوه نه! - اوه، رفت زیر آب! 743 00:39:36,047 --> 00:39:37,340 غرق می‌شه. لوک! 744 00:39:40,260 --> 00:39:40,969 سنگینه. 745 00:39:40,969 --> 00:39:42,762 ♪ همه‌چی عالیه 746 00:39:42,804 --> 00:39:44,639 ♪ بالاخره رسیدی 747 00:39:44,639 --> 00:39:46,474 چشماتونو ببندین! 748 00:39:46,516 --> 00:39:50,228 - چشمامو بستم. - منم چشمامو بستم! 749 00:39:50,270 --> 00:39:53,606 ♪ خوش اومدی 750 00:39:53,648 --> 00:39:54,649 ♪ حتی یه ابر هم تو آسمون نیست 751 00:39:54,649 --> 00:39:55,900 خدا بزرگه. 752 00:39:55,942 --> 00:39:57,610 و بسیار ستودنی. 753 00:39:57,652 --> 00:40:00,947 ♪ به قول معروف 754 00:40:00,989 --> 00:40:02,866 ♪ امروز بهترین روزه 755 00:40:05,994 --> 00:40:09,539 ♪ مثل تابش خورشید خوش اومدی ♪ 756 00:40:09,581 --> 00:40:11,666 ♪ مثل یه پادشاه خوش اومدی 757 00:40:13,376 --> 00:40:17,297 ♪ خدای من، این یه موقعیته 758 00:40:17,338 --> 00:40:19,674 ♪ که واقعاً خوش بگذرونیم 759 00:40:19,674 --> 00:40:23,261 ♪ خوش اومدی 760 00:40:23,303 --> 00:40:26,973 ♪ همه‌چی عالیه 761 00:40:27,015 --> 00:40:30,643 ♪ تو سراسر این سرزمین 762 00:40:30,685 --> 00:40:34,480 ♪ می‌خوایم دستت رو بفشاریم 763 00:40:34,522 --> 00:40:37,859 ♪ خوش اومدی 764 00:40:37,901 --> 00:40:41,779 ♪ بهت افتخار می‌کنیم، برای همین ♪ 765 00:40:56,711 --> 00:40:59,964 ♪ خوش اومدی 766 00:41:00,006 --> 00:41:03,927 ♪ همه‌چی عالیه 767 00:41:03,968 --> 00:41:07,555 ♪ بالاخره رسیدی 768 00:41:07,555 --> 00:41:08,932 ♪ واقعاً رسیدی به 769 00:41:11,434 --> 00:41:12,685 دارم از گرسنگی می‌میرم. 770 00:41:12,727 --> 00:41:15,688 امشب کجا قراره بمونیم، اگنس؟ 771 00:41:15,730 --> 00:41:19,567 نه غذا داریم، نه پول، و به‌زودی بنزین هم تموم می‌کنیم. 772 00:41:32,038 --> 00:41:32,914 اینا چی‌ان؟ 773 00:41:32,956 --> 00:41:35,583 - خواهر اگنس! - اینا گلابین. 774 00:41:35,625 --> 00:41:36,751 خب، اینو که می‌دونم، 775 00:41:36,793 --> 00:41:38,419 ولی از کجا پیداشون کردی؟ 776 00:41:38,419 --> 00:41:40,588 سنت هلن، وقتی شماها داشتین همه‌تون ناله و شکایت می‌کردین. 777 00:41:42,423 --> 00:41:45,426 اوه مزه خونه رو می‌دن! 778 00:41:45,468 --> 00:41:47,428 - چسبناکه. - م‌م. آب‌داره! 779 00:41:47,470 --> 00:41:49,597 ببین توی داشبورد دستمال کاغذی هست. 780 00:41:50,598 --> 00:41:51,849 نه، فقط بلیت مسابقه است. 781 00:41:51,891 --> 00:41:53,685 اون اون چیه، اون تو؟ 782 00:41:58,564 --> 00:42:01,109 «دان بگن.» 783 00:42:01,109 --> 00:42:03,736 «گلدن ش» 784 00:42:04,821 --> 00:42:06,114 همیشه اسم‌های مسخره‌ای دارن. 785 00:42:09,701 --> 00:42:10,994 «دان بگن.» 786 00:42:12,495 --> 00:42:13,788 «گلدن شاور.» 787 00:42:14,998 --> 00:42:17,000 «سوتالی توبر.» 788 00:42:17,041 --> 00:42:19,836 اوه. یعنی کاملاً هوشیار. 789 00:42:19,877 --> 00:42:21,796 سوتالی توبر. 790 00:42:26,634 --> 00:42:27,635 بده ببینم. 791 00:42:30,179 --> 00:42:31,806 گلدن شاور نفس کم میاره، 792 00:42:31,806 --> 00:42:34,642 و سوتالی توبر می‌بره! 793 00:42:34,642 --> 00:42:35,935 اوه، عزیزم. 794 00:42:35,977 --> 00:42:37,854 پدر فیندلی حتماً دلش برای این تنگ می‌شه. 795 00:42:45,778 --> 00:42:47,613 خودت می‌خوای، خودت انجامش بده. 796 00:42:47,655 --> 00:42:50,450 من نمی‌تونم اونجا دیده بشم. من مادر روحانی‌ام. 797 00:42:50,491 --> 00:42:52,910 «من نباید در برابر وسوسه تسلیم شوم.» 798 00:42:52,952 --> 00:42:54,579 لوقا ۴۰:۲۲. 799 00:42:54,620 --> 00:42:55,496 وسوسه؟ 800 00:42:55,538 --> 00:42:57,999 «همه هدایا از بالا می‌آیند.» یعقوب ۱:۱۷. 801 00:42:58,041 --> 00:43:01,169 «اندامی بزرگ مثل الاغ.» حزقیال ۲۳:۲۰. 802 00:43:01,169 --> 00:43:02,045 اوه. 803 00:43:05,506 --> 00:43:07,675 برایان فکر می‌کنی کجا فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 804 00:43:07,675 --> 00:43:08,676 کاری که برای بابا می‌کنم. 805 00:43:08,676 --> 00:43:10,595 کار خیلی پیچیده‌ای نیست. 806 00:43:10,636 --> 00:43:12,138 نه، نه! نکن! 807 00:43:12,180 --> 00:43:12,805 صبر کن! 808 00:43:12,847 --> 00:43:14,015 بهشون نگو ما فرستادیمت. 809 00:43:14,057 --> 00:43:14,932 بهشون بگو 810 00:43:16,184 --> 00:43:17,810 بهشون بگو 811 00:43:17,852 --> 00:43:21,689 بابام بی کاره. مامان نون لازم داره. 812 00:43:21,731 --> 00:43:22,899 ای خدا. 813 00:43:27,528 --> 00:43:29,489 فکر می‌کنی حرفش رو باور می‌کنن؟ 814 00:43:33,034 --> 00:43:34,702 آه! خدا حفظت کنه، پدر فیندلی 815 00:43:36,162 --> 00:43:37,663 به خاطر عادت‌های زشتت. 816 00:43:48,549 --> 00:43:49,467 آه 817 00:43:50,843 --> 00:43:51,677 اوه! 818 00:43:54,097 --> 00:43:55,098 نه 819 00:43:58,559 --> 00:44:01,062 اوه! 820 00:44:01,104 --> 00:44:03,064 اولین چیزی که می‌خریم چسب دندان مصنوعیه. 821 00:44:03,106 --> 00:44:04,190 اوه. 822 00:44:07,026 --> 00:44:07,902 برگشت. 823 00:44:11,989 --> 00:44:13,574 این رو بهم دادن. 824 00:44:14,117 --> 00:44:15,868 -اوه! -اوه! 825 00:44:15,910 --> 00:44:17,161 اوه، ممنونم. 826 00:44:18,663 --> 00:44:19,038 گفتن می‌تونیم کیف رو نگه داریم. 827 00:44:19,080 --> 00:44:20,164 آخ! 828 00:44:21,249 --> 00:44:22,542 اگنس، برو! 829 00:44:24,127 --> 00:44:25,128 ووو! 830 00:44:34,053 --> 00:44:36,556 خدایا، ممنونم برای هدایای فراوانی که 831 00:44:36,597 --> 00:44:39,767 به بندگان وفادارت عطا کردی. 832 00:44:39,767 --> 00:44:41,185 ممنونم برای هدیه 833 00:44:41,227 --> 00:44:43,271 مامان، باید اینجا رو می‌دیدی! 834 00:44:43,271 --> 00:44:44,480 خیلی باکلاسه. 835 00:44:45,273 --> 00:44:46,816 دستشویی‌اش حتی توی حمام نیست. 836 00:44:48,276 --> 00:44:50,570 اوه، و خواهر اگنس میگه 837 00:44:50,611 --> 00:44:52,947 حق ماست که پول بلیط رو بگیریم 838 00:44:52,947 --> 00:44:54,949 چون کلیسا، کلیساست، 839 00:44:54,991 --> 00:44:57,118 درست همون‌طور که پدر فیندلی گفت، 840 00:44:57,118 --> 00:44:58,619 و اونا هم همه کارهاش رو انجام دادن. 841 00:45:00,788 --> 00:45:03,082 فکر کنم یه معجزه شده باشه، مامان، 842 00:45:03,124 --> 00:45:05,710 چون داشبورد ماشین، 843 00:45:05,751 --> 00:45:06,836 انگار یه در کوچیک بود 844 00:45:07,628 --> 00:45:08,754 و باز شد! 845 00:45:11,632 --> 00:45:13,634 خواهر اگنس میگه فردا می‌رسیم اونجا. 846 00:45:16,762 --> 00:45:17,847 فردا، مامان. 847 00:45:19,268 --> 00:45:20,818 شب بخیر مامان 848 00:45:21,497 --> 00:45:22,832 اگنس، یه تلفن! 849 00:45:22,873 --> 00:45:24,500 به پاتریشیا زنگ بزن! 850 00:45:24,542 --> 00:45:26,335 این 851 00:45:26,377 --> 00:45:27,962 فقط بوق می‌زنه. چرا بوق می‌زنه؟ 852 00:45:33,968 --> 00:45:35,970 اوه، خرابه! 853 00:45:35,970 --> 00:45:37,388 نه، لوک! 854 00:45:37,429 --> 00:45:38,180 چی؟ 855 00:45:42,518 --> 00:45:44,812 گمونم شماره پاتریشیا رو آوردی؟ 856 00:45:45,980 --> 00:45:47,606 اوه، آره، حفظش کردم. 857 00:45:48,732 --> 00:45:52,695 ۶۳۵ بود یا ۶۴۵؟ 858 00:45:52,736 --> 00:45:53,737 فراموشش کرده. 859 00:45:54,780 --> 00:45:56,365 اوه. مهم نیست. 860 00:46:30,858 --> 00:46:32,526 حالت خوبه، برایان کالینز؟ 861 00:46:32,568 --> 00:46:33,444 م‌هوم. 862 00:46:36,780 --> 00:46:39,575 الان دیگه باید رفته باشن، مگه نه، اگنس؟ 863 00:46:39,617 --> 00:46:40,701 بله، مری کلر. 864 00:46:43,537 --> 00:46:46,332 چی می‌دادم تا قیافه‌شون رو می‌دیدم. 865 00:46:47,833 --> 00:46:49,627 وقتی در خونه‌مون رو می‌زدن 866 00:46:50,878 --> 00:46:53,672 می‌دونی، منتظر بودن که ما رو بیرون کنن. 867 00:46:53,714 --> 00:46:56,634 ووو-ووو! کسی خونه نیست! 868 00:46:57,384 --> 00:46:59,720 با یه ون خالی دور می‌شدن. 869 00:47:00,596 --> 00:47:04,016 آخ، ما انجامش دادیم، دخترا. شکستشون دادیم. 870 00:47:05,392 --> 00:47:07,061 امیدوارم، اگنس. 871 00:47:07,102 --> 00:47:09,688 توکل ما به خداست! 872 00:47:09,730 --> 00:47:12,399 و دانه و لوبیا. 873 00:47:17,488 --> 00:47:19,323 هی، خواهر لوک! 874 00:47:23,577 --> 00:47:25,371 خب، راه‌پله ممکنه یه ارزشی داشته باشه، 875 00:47:25,412 --> 00:47:26,372 ولی بقیه‌اش 876 00:47:27,581 --> 00:47:28,582 نه. 877 00:47:32,586 --> 00:47:34,463 پس، این هم بخشی از اونه؟ 878 00:47:34,505 --> 00:47:36,966 نه، نه، اون خونه کشیشه. اون مال منه. 879 00:47:37,007 --> 00:47:39,635 اوه، اون مال توئه؟ 880 00:47:39,677 --> 00:47:41,929 نه. ما اینجا رو برای رمپ ورودی لازم داریم. 881 00:47:41,929 --> 00:47:44,515 با یه پمپ بنزین و متلی که قراره ساخته بشه، 882 00:47:44,556 --> 00:47:46,392 باید از کل فضا استفاده کنیم. 883 00:47:46,433 --> 00:47:48,102 می‌دونی، همکارم تو بخش واگذاری زمین 884 00:47:48,143 --> 00:47:49,937 کل مجوزها رو سریع ردیف می‌کنه. 885 00:47:49,937 --> 00:47:51,939 کلیدساز رو خبر می‌کنم. 886 00:47:51,939 --> 00:47:54,024 خب نه، نمی‌تونی همین‌طوری وارد بشی. 887 00:47:54,066 --> 00:47:55,859 عالیجناب، این دیگه زیاده‌روی‌ایه. 888 00:47:55,901 --> 00:47:56,777 پدر اسقف؟ 889 00:47:57,861 --> 00:47:58,779 خواهرها کجا هستن؟ 890 00:48:03,826 --> 00:48:05,744 ۴۸ ساعت وقت هست، بعد می‌تونیم شروع کنیم. 891 00:48:06,954 --> 00:48:08,789 می‌دونی، می‌خوای مخزن سوخت رو اینجا دفن کنی. 892 00:48:08,831 --> 00:48:09,957 پارکینگ این سمت. 893 00:48:09,957 --> 00:48:11,959 رمپ ورودی، آره، درست همون‌جا. 894 00:48:16,505 --> 00:48:17,548 پدر فیندلی؟ 895 00:48:21,176 --> 00:48:23,429 کرایست‌چرچ؟ 896 00:48:23,470 --> 00:48:25,764 مقدس‌ترین شهریه که تا حالا اسمش رو شنیدم. 897 00:48:25,806 --> 00:48:26,807 شهره، نه شهرک. 898 00:48:26,807 --> 00:48:27,975 کلیسای جامع داره. 899 00:48:29,059 --> 00:48:30,519 با این رانندگی تو، 900 00:48:30,561 --> 00:48:31,729 هیچ‌وقت به اون شهر نمی‌رسیم. 901 00:48:34,690 --> 00:48:35,733 هوا انگار 902 00:48:35,774 --> 00:48:37,151 امروز پنج فصل رو در یک روز داره. 903 00:48:37,151 --> 00:48:38,652 برای کسانی که در منطقه توایزل هستن، هوای سردی در پیشه. 904 00:48:40,654 --> 00:48:42,781 ممنون دارلا. بریم سراغ اخبار. 905 00:48:42,823 --> 00:48:43,824 یه تصادف داشتیم 906 00:48:43,866 --> 00:48:45,951 بین یه کامیون حمل گوسفند و یه تراکتور، 907 00:48:45,993 --> 00:48:47,661 پس اگه، اوه، دارید از اون مسیر می‌رید، 908 00:48:47,703 --> 00:48:49,955 کلی کود رایگان وسط جاده‌ست. 909 00:48:49,997 --> 00:48:51,540 ♪ خبرهای خوش می‌آوریم 910 00:48:51,582 --> 00:48:52,332 برف؟ 911 00:48:52,332 --> 00:48:53,834 وقت دستشویی کردنه! 912 00:48:53,834 --> 00:48:55,085 اوه. تگرگ. 913 00:48:55,127 --> 00:48:56,962 وقت دستشویی کردنه. 914 00:48:57,004 --> 00:48:58,672 الان نه، خواهر لوک! 915 00:48:58,672 --> 00:49:00,174 وقت دستشویی کردنه! 916 00:49:00,174 --> 00:49:01,675 خواهر لوک، مطمئنی؟ 917 00:49:01,675 --> 00:49:03,802 دستشویی! دستشویی! 918 00:49:05,763 --> 00:49:06,805 خواهر لوک! 919 00:49:10,017 --> 00:49:10,893 زود باش عزیزم. 920 00:49:10,934 --> 00:49:12,186 نه، من نمی‌آم! 921 00:49:12,186 --> 00:49:12,895 اوه 922 00:49:12,936 --> 00:49:14,688 نه! نمی‌آم. 923 00:49:14,688 --> 00:49:15,564 نه، ممنون. 924 00:49:15,606 --> 00:49:18,192 -خواهر لوک! -خانواده فون تراپ 925 00:49:18,233 --> 00:49:19,777 -خواهر لوک 926 00:49:19,818 --> 00:49:20,861 نه! 927 00:49:34,249 --> 00:49:35,626 ممنون. 928 00:49:35,667 --> 00:49:36,668 اوه 929 00:49:39,630 --> 00:49:40,631 اوه عزیزم. 930 00:49:49,181 --> 00:49:50,557 اوه 931 00:49:52,684 --> 00:49:53,811 آه، اونجاست. 932 00:49:55,145 --> 00:49:56,230 آئوراکی. 933 00:49:58,524 --> 00:49:59,900 شکافنده ابرها. 934 00:50:00,818 --> 00:50:02,528 مکان مقدس. 935 00:50:18,919 --> 00:50:20,587 خیسِ خالی شدی! 936 00:50:21,171 --> 00:50:22,047 اوه 937 00:50:22,089 --> 00:50:23,799 تازه یادم اومد! 938 00:50:23,841 --> 00:50:26,635 یه دونه از بیسکویت‌های لیز رو بخور. 939 00:50:26,677 --> 00:50:27,136 بفرما. 940 00:50:27,177 --> 00:50:28,512 اوه، ممنونم. 941 00:50:28,554 --> 00:50:29,930 منم می‌خوام، لطفاً. 942 00:50:29,930 --> 00:50:33,100 اوه، خدا لیز رو حفظ کنه. 943 00:50:33,142 --> 00:50:34,768 -برایان؟ -ام! 944 00:50:34,810 --> 00:50:35,978 اه. 945 00:50:36,019 --> 00:50:38,689 اوه، برایان، حالا، بیا. 946 00:50:38,730 --> 00:50:39,815 الیزابت فلچر 947 00:50:39,857 --> 00:50:42,776 اون موجود وحشتناکی که فکر می‌کنی نیست. 948 00:50:42,818 --> 00:50:44,695 اون یه ملت بمباران شده‌ست. 949 00:50:44,736 --> 00:50:45,696 اون از من متنفره. 950 00:50:45,737 --> 00:50:48,073 «نفرت» کلمه خیلی سنگینیه، برایان کالینز. 951 00:50:48,115 --> 00:50:49,658 پیش خدا هم خوشایند نیست. 952 00:51:00,669 --> 00:51:01,795 دارم با حداکثر سرعتی که 953 00:51:01,795 --> 00:51:06,133 در شرایطی که اصلاً امن نیست! 954 00:51:11,597 --> 00:51:13,473 اونا ازت می‌خوان که سریع‌تر بری، خواهر. 955 00:51:14,725 --> 00:51:15,559 نمی‌تونم. 956 00:51:15,601 --> 00:51:18,061 «نمی‌تونم» کلمه خیلی سنگینیه. 957 00:51:21,148 --> 00:51:22,191 نمی‌خوام. 958 00:51:36,496 --> 00:51:37,414 ♪ ونتِه 959 00:51:39,333 --> 00:51:41,335 ♪ اپیسکوپالیس هومینِم 960 00:51:49,843 --> 00:51:51,345 می‌دونی چیه لوک؟ 961 00:51:51,345 --> 00:51:53,347 هنوز بوی بد می‌دی. 962 00:51:53,347 --> 00:51:54,848 آره، احتمالاً. 963 00:51:54,890 --> 00:51:56,808 - اوه، خدای من! - لوک! اوه، عزیزای من! 964 00:51:56,850 --> 00:51:58,018 واقعاً خودتونید؟ اینجا چیکار می‌کنید؟ 965 00:51:58,060 --> 00:51:59,728 خب، متأسفم که بی‌خبر اومدیم 966 00:51:59,770 --> 00:52:02,356 - متأسف؟ - اومدید خواهرتون رو ببینید! 967 00:52:02,356 --> 00:52:04,274 چون دلمون برات تنگ شده بود! نتونستیم جلوی خودمون رو بگیریم! 968 00:52:04,316 --> 00:52:05,734 اوه، عزیزای من! 969 00:52:05,776 --> 00:52:07,361 ماچ! 970 00:52:07,402 --> 00:52:10,280 اوه این دیگه کیه؟ 971 00:52:10,322 --> 00:52:11,198 برایان. 972 00:52:12,366 --> 00:52:13,659 پسر پائولا. 973 00:52:13,700 --> 00:52:14,576 پائولای من؟ 974 00:52:24,505 --> 00:52:25,951 خوش اومدی برایان 975 00:52:26,165 --> 00:52:27,667 من خاله پاتریشیا هستم. 976 00:52:30,461 --> 00:52:32,505 خاله پاتریشیای پودینگ آلو؟ 977 00:52:32,505 --> 00:52:34,507 دقیقاً همون 978 00:52:34,549 --> 00:52:36,842 پودینگ آلو و خامه، 979 00:52:36,842 --> 00:52:38,177 اگه ذره‌ای شبیه مادرت باشی. 980 00:52:38,219 --> 00:52:39,595 من خیلی شبیه مادرم هستم. 981 00:52:42,014 --> 00:52:43,140 قطعاً که هستی. 982 00:52:47,520 --> 00:52:49,689 ممنون که نوه‌ام رو برام آوردی. 983 00:52:50,523 --> 00:52:51,816 بیا عزیزم! 984 00:52:51,857 --> 00:52:53,067 حتماً خیلی حوصله‌ات سر رفته. 985 00:52:58,739 --> 00:52:59,156 -پدر فیندلی. -در مورد پسره؟ 986 00:52:59,198 --> 00:53:01,492 باید باهات حرف بزنم. 987 00:53:01,534 --> 00:53:03,035 بله؟ 988 00:53:03,077 --> 00:53:04,870 برایان. 989 00:53:04,912 --> 00:53:06,205 اون کجاست؟ خواهرها کجا هستن؟ 990 00:53:09,542 --> 00:53:11,627 -بذار با جو حرف بزنم. -بذار با من حرف بزنی. 991 00:53:12,712 --> 00:53:13,754 اونا رفتن. 992 00:53:13,796 --> 00:53:15,214 رفتن؟ منظورت چیه؟ کجا؟ 993 00:53:15,214 --> 00:53:16,173 برای تو چه فرقی می‌کنه؟ 994 00:53:17,592 --> 00:53:19,218 بعد از تمام کارهایی که برای تو کردن، 995 00:53:19,218 --> 00:53:20,219 برای جامعه، 996 00:53:20,261 --> 00:53:21,721 تو پشتشون رو خالی کردی. 997 00:53:23,055 --> 00:53:23,973 اونا دارن برمی‌گردن؟ 998 00:53:25,641 --> 00:53:27,101 با وجود چیزی که ممکنه بهت گفته باشن، 999 00:53:27,143 --> 00:53:29,812 به نفعشونه که برگردن. 1000 00:53:29,854 --> 00:53:31,480 آه. 1001 00:53:31,522 --> 00:53:32,857 به نفعشون. 1002 00:53:35,610 --> 00:53:37,737 فقط بحث بازنشستگی نیست. بحث هری گریوزئه. 1003 00:53:39,071 --> 00:53:41,532 اون فقط خونه رو نمی‌گیره، داره خرابش می‌کنه. 1004 00:53:44,535 --> 00:53:46,495 باید لباسش رو بشورم. 1005 00:53:46,537 --> 00:53:48,998 اوه، آره. همین پایین راهرو. خودتون انجامش بدید، عزیزم. 1006 00:53:54,003 --> 00:53:55,087 اوه، اگنس 1007 00:53:55,129 --> 00:53:56,881 تو این همه راه رو رانندگی کردی. 1008 00:53:56,922 --> 00:53:57,923 چه خبر شده؟ 1009 00:53:57,965 --> 00:53:58,716 اوه، بشین. 1010 00:53:58,758 --> 00:54:00,676 پاتریشیا، دارن ما رو می‌فرستن بره. 1011 00:54:00,718 --> 00:54:02,637 به یه چراگاه. 1012 00:54:02,678 --> 00:54:04,513 یه خونه، پاتریشیا. 1013 00:54:04,555 --> 00:54:06,098 اسقف چیتور داره تند پیش میره. 1014 00:54:06,098 --> 00:54:08,100 یه بساز و بفروش بوی ما رو حس کرده. 1015 00:54:08,100 --> 00:54:09,602 چی؟ کِی این رو بهت گفتن؟ 1016 00:54:09,602 --> 00:54:10,770 پریروز. 1017 00:54:10,811 --> 00:54:12,772 اوه، شوخی می‌کنی! 1018 00:54:12,813 --> 00:54:14,690 اوه، خدای من. 1019 00:54:20,780 --> 00:54:21,656 خواهر لوک 1020 00:54:25,076 --> 00:54:26,786 می‌خوان اون رو بفرستن به ناصره. 1021 00:54:26,827 --> 00:54:28,621 نه اون ناصره‌ای که تو انجیله. 1022 00:54:28,621 --> 00:54:29,747 خیابون ناصره؟ 1023 00:54:30,915 --> 00:54:32,083 عوضی‌های بی‌انصاف! 1024 00:54:33,793 --> 00:54:34,835 فیندلی چی؟ 1025 00:54:34,877 --> 00:54:35,711 اوه، خودت می‌شناسیش. 1026 00:54:36,629 --> 00:54:37,463 باید چیزی می‌گفت، اما نگفت 1027 00:54:37,505 --> 00:54:39,507 سرش خیلی با نوشیدنی و اسب‌هاش گرم بود. 1028 00:54:40,800 --> 00:54:44,178 چیتور داره با یه بساز و بفروش این کار رو پیش می‌بره، 1029 00:54:44,220 --> 00:54:45,513 از بین همه آدما. 1030 00:54:50,851 --> 00:54:51,977 من من 1031 00:54:53,104 --> 00:54:55,147 می‌دونی، فکر می‌کردم وقتی زمانش برسه همه چی فرق کنه 1032 00:54:57,316 --> 00:54:58,984 و ما هنوز کنار هم باشیم. 1033 00:54:59,026 --> 00:55:02,154 - حالا گوش کن. - این رو بسپار به من. 1034 00:55:02,196 --> 00:55:05,658 پاتریشیا سندها رو داری؟ 1035 00:55:05,658 --> 00:55:06,826 - معلومه. - آه! 1036 00:55:08,619 --> 00:55:10,871 لوک حق داشت. لوک عزیز. 1037 00:55:10,913 --> 00:55:12,581 اونا نمی‌تونن همین‌طوری ازمون بگیرنش، می‌تونن؟ 1038 00:55:12,623 --> 00:55:16,669 نه، نه. راهبه‌ها یه اجاره‌نامه روی زمین‌های مائوری دارن. 1039 00:55:17,628 --> 00:55:18,838 یادت هست؟ 1040 00:55:18,879 --> 00:55:21,006 قبل از اینکه برم در موردش حرف زدیم. 1041 00:55:21,006 --> 00:55:22,633 می‌رم و پرونده‌ها رو چک می‌کنم. 1042 00:55:24,760 --> 00:55:25,553 اون ماشینِ کیه؟ 1043 00:55:25,594 --> 00:55:27,680 مال پدر فیندلیه. دزدیدمش. 1044 00:55:28,264 --> 00:55:29,265 دزدیدی! 1045 00:55:30,683 --> 00:55:31,892 دزدیدی! 1046 00:55:31,934 --> 00:55:33,185 گناه کردی. 1047 00:55:34,770 --> 00:55:37,189 باید مجازات بشی. 1048 00:55:37,231 --> 00:55:39,692 اوه دیگه برای این حرفا خیلی دیره. 1049 00:55:42,027 --> 00:55:43,779 و گمانم تو هم می‌تونی کلیسای کوچیکت رو نگه داری. 1050 00:55:43,821 --> 00:55:45,197 خب ببین. 1051 00:55:48,325 --> 00:55:49,118 باید برش گردونیم. 1052 00:55:49,160 --> 00:55:50,786 اونا پیش خواهر پاتریشیا هستن. 1053 00:55:50,828 --> 00:55:51,829 باید بهشون خبر بدیم. 1054 00:55:53,456 --> 00:55:54,457 خب، من شماره‌شون رو ندارم، 1055 00:55:54,457 --> 00:55:55,875 و اونا گفتن چند روز دیگه برمی‌گردن. 1056 00:55:56,876 --> 00:55:58,043 اون موقع دیگه خیلی دیره. 1057 00:55:59,879 --> 00:56:01,797 این تقصیر توئه، پدر فیندلی. 1058 00:56:01,797 --> 00:56:03,090 تو درستش کن. 1059 00:56:18,481 --> 00:56:19,690 خواهر اگنس-- 1060 00:56:19,732 --> 00:56:22,276 - هیس، برایان! - پاتریشیا داره تمرکز می‌کنه. 1061 00:56:22,318 --> 00:56:23,444 برایان، بیا اینجا. 1062 00:56:24,361 --> 00:56:25,613 می‌دونی راهبه‌ها چیکار می‌کنن 1063 00:56:25,654 --> 00:56:27,281 وقتی دعا نمی‌کنن یا لباس نمی‌دوزن 1064 00:56:27,281 --> 00:56:29,241 یا خیلی خیلی آروم رانندگی نمی‌کنن؟ 1065 00:56:29,283 --> 00:56:29,950 به این نگاه کن. 1066 00:56:33,996 --> 00:56:35,331 حالا، این رو فشار بده. 1067 00:56:38,000 --> 00:56:39,794 این چطوره؟ این چطوره؟ 1068 00:56:42,463 --> 00:56:42,755 ♪ مطمئنی که به دعاهات جواب داده نشده؟ ♪ 1069 00:56:43,547 --> 00:56:46,217 ♪ شاید ندونی چطور دعا کنی ♪ 1070 00:56:46,217 --> 00:56:49,887 ♪ ولی وقتی تلاش می‌کنی، خدا دوستت داره ♪ 1071 00:56:49,887 --> 00:56:52,056 ♪ پس صدات رو بلند کن 1072 00:56:52,056 --> 00:56:57,603 ♪ که خدا می‌شنوه 1073 00:57:02,900 --> 00:57:03,901 اوه! 1074 00:57:14,954 --> 00:57:17,081 تو جای خواهر سوزان رو گرفتی 1075 00:57:17,081 --> 00:57:19,250 کِی، اگنس؟ سال ۳۷؟ 1076 00:57:19,291 --> 00:57:21,544 و سندهای اجاره رو به بخش تحویل دادی؟ 1077 00:57:21,585 --> 00:57:23,754 -بله. -و همه‌چیز سال ۶۴ بسته شد؟ 1078 00:57:23,754 --> 00:57:25,089 فکر کنم همین‌طور باشه. 1079 00:57:27,049 --> 00:57:30,261 اوه، برایان، نگاه کن! 1080 00:57:30,302 --> 00:57:31,637 مامان و بابات. 1081 00:57:36,559 --> 00:57:37,893 نمی‌تونم خوب ببینمش. 1082 00:57:39,687 --> 00:57:40,896 هیچ‌وقت نمی‌تونم ببینمش. 1083 00:57:43,691 --> 00:57:44,775 بیا پیشم، عزیزم. 1084 00:57:51,115 --> 00:57:53,033 از بین تمام چیزهای خاصم 1085 00:57:54,118 --> 00:57:56,620 این یکی رو برات نگه داشتم. 1086 00:58:00,040 --> 00:58:02,167 می‌خواستن این رو با اون دفن کنن، 1087 00:58:02,209 --> 00:58:04,003 ولی من خواستم که بردارمش 1088 00:58:06,297 --> 00:58:07,715 مال مامانته. 1089 00:58:19,143 --> 00:58:20,644 و ما می‌ریم، خواهر اگنس؟ 1090 00:58:21,645 --> 00:58:22,563 کجا؟ 1091 00:58:22,605 --> 00:58:23,939 به کوهستان. 1092 00:58:23,981 --> 00:58:24,899 کوهستان مامان. 1093 00:58:25,858 --> 00:58:27,026 خب، برایان، بهت گفتم، 1094 00:58:27,067 --> 00:58:28,527 این یه سفر تفریحی نیست. 1095 00:58:33,073 --> 00:58:34,825 خب، بذار صبح در موردش حرف بزنیم. 1096 00:58:34,825 --> 00:58:36,660 دیگه دیگه وقت خوابته. 1097 00:58:36,702 --> 00:58:37,828 خیلی دیره. 1098 00:58:37,870 --> 00:58:39,163 خودت رو خوب بپوشون. 1099 00:58:39,204 --> 00:58:42,666 نفس تاویری امشب خیلی سرده. 1100 00:58:45,169 --> 00:58:47,588 اوه، اگنس، باید با خودمون ببریمش. 1101 00:58:47,630 --> 00:58:48,964 تا اینجا اومدیم. 1102 00:58:50,966 --> 00:58:53,010 دوستت دارم. 1103 00:58:58,182 --> 00:58:59,642 منم دوستت دارم، لوک. 1104 00:59:00,768 --> 00:59:02,770 خوشحالم که اومدیم، اگنس. 1105 00:59:02,811 --> 00:59:03,687 ممنونم. 1106 00:59:03,687 --> 00:59:06,231 مری کلر ممنونم. 1107 00:59:59,743 --> 01:00:00,869 ممنونم، لیز. 1108 01:00:38,741 --> 01:00:40,159 الو؟ 1109 01:00:40,200 --> 01:00:41,368 پاتریشیا؟ پدر فیندلی هستم. 1110 01:00:41,410 --> 01:00:42,286 صبر کن. 1111 01:00:45,205 --> 01:00:46,665 پدر فیندلی. 1112 01:00:46,665 --> 01:00:47,291 چی می‌خوای؟ خیلی دیره. 1113 01:00:47,332 --> 01:00:48,167 خب، بابتش متاسفم، 1114 01:00:48,208 --> 01:00:48,751 ولی باید با خواهرها صحبت کنم. 1115 01:00:48,792 --> 01:00:50,794 می‌دونم اونجا هستن. 1116 01:00:50,836 --> 01:00:51,837 خواهرها دارن استراحت می‌کنن 1117 01:00:51,879 --> 01:00:53,130 بعد از یه سفر طولانی و سخت. 1118 01:00:53,172 --> 01:00:54,089 من قراره به عنوان 1119 01:00:54,131 --> 01:00:55,132 مشاور حقوقی 1120 01:00:55,132 --> 01:00:57,176 در تمام مسائل مربوط به 1121 01:00:57,217 --> 01:00:59,470 بازنشستگی‌شون عمل کنم. 1122 01:01:00,763 --> 01:01:02,222 خب، فقط فکر کردم 1123 01:01:02,264 --> 01:01:04,141 یه مدت پیش، من 1124 01:01:04,141 --> 01:01:05,142 مجبور شدم یه متمم رو امضا کنم. 1125 01:01:05,184 --> 01:01:06,393 چه متممی؟ 1126 01:01:06,435 --> 01:01:07,478 کار من نبود. 1127 01:01:07,519 --> 01:01:10,230 کار مقامات بالا بود. 1128 01:01:10,272 --> 01:01:11,815 به هر حال، تو پرونده‌ها پیداش می‌کنی، 1129 01:01:11,815 --> 01:01:12,983 صفحه آخر. 1130 01:01:15,527 --> 01:01:16,528 بندهای ریزش رو چک کن. 1131 01:01:16,570 --> 01:01:18,781 خب، الان می‌فهمم 1132 01:01:18,822 --> 01:01:19,740 که شاید کار درستی نبوده، 1133 01:01:34,463 --> 01:01:35,422 و متاسفم. 1134 01:01:36,882 --> 01:01:39,051 پدر فیندلی 1135 01:01:39,093 --> 01:01:41,345 من نه وقتش رو دارم 1136 01:01:41,386 --> 01:01:43,806 و نه حوصله‌اش رو که برات توضیح بدم 1137 01:01:43,847 --> 01:01:45,849 چقدر گند زدی، 1138 01:01:45,849 --> 01:01:47,392 ولی من مدارک رو 1139 01:01:47,434 --> 01:01:47,893 برای لغو اون متمم می‌فرستم، 1140 01:01:47,935 --> 01:01:48,977 و تو امضاش می‌کنی. 1141 01:01:50,062 --> 01:01:51,480 -خب 1142 01:01:51,522 --> 01:01:54,024 اگه می‌خوای جایی داشته باشی 1143 01:01:55,150 --> 01:01:58,529 که باقی عمرت رو اونجا بگذرونی، امضاش می‌کنی. فهمیدی؟ 1144 01:02:38,318 --> 01:02:39,278 اگنس! 1145 01:02:39,319 --> 01:02:41,822 بیا، بیا بشین. لطفاً. خبر دارم. 1146 01:02:44,324 --> 01:02:46,410 هری گریوز ادعا می‌کنه 1147 01:02:46,451 --> 01:02:48,495 که شما دیگه 1148 01:02:48,537 --> 01:02:50,080 اون ملک رو در اختیار ندارید، 1149 01:02:50,122 --> 01:02:52,332 و رهاش کردید، 1150 01:02:52,374 --> 01:02:54,001 که در این صورت به کلیسا برمی‌گرده، 1151 01:02:54,042 --> 01:02:56,253 ناخواسته بازیچه‌ی دستش شدی. 1152 01:02:58,088 --> 01:02:59,923 من من اصلاً 1153 01:02:59,923 --> 01:03:02,968 رفتن بدترین کاری بود که می‌تونستی انجام بدی. 1154 01:03:03,010 --> 01:03:05,929 همه‌چیز، منظورم واقعاً همه‌چیزه 1155 01:03:05,971 --> 01:03:08,265 با دامن! 1156 01:03:08,307 --> 01:03:11,518 به حضور تو در اونجا بستگی داره. 1157 01:03:11,560 --> 01:03:12,603 نباید می‌رفتیم؟ 1158 01:03:12,644 --> 01:03:16,356 می‌تونی صومعه رو نجات بدی، ولی باید اونجا باشی. 1159 01:03:17,232 --> 01:03:19,610 گذاشته بودمش توی خشک‌کن! 1160 01:03:19,651 --> 01:03:21,570 چقدر وقت تا شروع تخریب باقی مونده؟ 1161 01:03:21,612 --> 01:03:22,362 چی؟! 1162 01:03:23,655 --> 01:03:24,615 چقدر وقت؟ 1163 01:03:24,656 --> 01:03:26,158 فردا. 1164 01:03:26,200 --> 01:03:28,160 ظهر تخریب شروع می‌شه، 1165 01:03:28,202 --> 01:03:30,913 ولی اگه الان راه بیفتی می‌تونی جلوشون رو بگیری. 1166 01:03:32,536 --> 01:03:34,905 خدا پشت و پناهتون باشه 1167 01:03:35,180 --> 01:03:37,265 این رو بگیر، و تا ظهر برگرد. 1168 01:03:37,265 --> 01:03:38,725 باغ من کجاست؟ 1169 01:03:39,726 --> 01:03:41,395 برایان من کجاست؟ 1170 01:03:41,436 --> 01:03:42,145 برایان کجاست؟ 1171 01:03:42,187 --> 01:03:43,939 اوه، خدای من. 1172 01:03:43,981 --> 01:03:46,024 برایان؟ برایان! 1173 01:03:46,066 --> 01:03:47,734 زود باش، نوه عزیزم! عجله کن. 1174 01:03:47,776 --> 01:03:48,443 برایان؟ 1175 01:03:48,443 --> 01:03:49,778 برایان! 1176 01:03:50,696 --> 01:03:53,281 نوه عزیزم؟ بیا دیگه! 1177 01:03:54,783 --> 01:03:55,659 برایان؟ 1178 01:03:56,743 --> 01:03:57,744 برایان؟ 1179 01:03:58,829 --> 01:03:59,955 برایان! 1180 01:04:02,457 --> 01:04:03,917 برایان! 1181 01:04:08,880 --> 01:04:09,756 من اینجام، مامان. 1182 01:04:14,970 --> 01:04:15,929 مامان؟ 1183 01:04:17,014 --> 01:04:17,973 برایان. 1184 01:04:19,057 --> 01:04:21,810 ♪ خوش اومدی ♪ 1185 01:04:21,852 --> 01:04:23,729 ♪ همه‌چیز عالیه 1186 01:04:27,941 --> 01:04:29,359 بیا، نوه عزیزم. 1187 01:04:31,445 --> 01:04:32,654 بیا، برایان. 1188 01:04:44,374 --> 01:04:48,045 برایان! 1189 01:04:48,086 --> 01:04:50,338 -برایان! -برایان! 1190 01:04:50,380 --> 01:04:52,007 دستکش برایان! 1191 01:04:52,049 --> 01:04:53,008 اوه. 1192 01:04:54,509 --> 01:04:57,304 بیا پیشم من اینجام، مامان! 1193 01:04:57,345 --> 01:04:58,805 من اینجام. 1194 01:04:58,847 --> 01:05:01,808 اینجام اینجام، مامان! 1195 01:05:01,808 --> 01:05:04,186 برایان! 1196 01:05:05,312 --> 01:05:07,189 برایان! 1197 01:05:18,241 --> 01:05:21,495 برایان! 1198 01:05:21,536 --> 01:05:22,996 -برایان! -برایان! 1199 01:05:24,289 --> 01:05:25,415 حتماً الان نزدیکه. 1200 01:05:26,833 --> 01:05:27,793 لوک؟ 1201 01:05:29,461 --> 01:05:30,837 لوک؟ 1202 01:05:33,256 --> 01:05:34,466 لوک؟ 1203 01:05:36,009 --> 01:05:37,344 خواهر لوک! 1204 01:05:39,846 --> 01:05:42,015 لوک! 1205 01:05:59,658 --> 01:06:02,702 ♪ که حمایت کنی 1206 01:06:09,793 --> 01:06:11,878 برایان ته ورا کالینز. 1207 01:06:30,647 --> 01:06:31,773 کجا بودی، مامان؟ 1208 01:06:33,066 --> 01:06:34,776 چرا اینقدر طولش دادی؟ 1209 01:06:36,736 --> 01:06:38,738 داشتم یادم می‌رفت چه شکلی بودی 1210 01:06:40,657 --> 01:06:41,950 صدات چه شکلی بود. 1211 01:06:46,521 --> 01:06:47,567 اوه، پسرم 1212 01:06:54,784 --> 01:06:56,410 -فکر کردم دیگه رفته بودی. 1213 01:06:56,452 --> 01:06:57,411 نه. 1214 01:06:59,497 --> 01:07:01,415 چیزی به اسم رفتن وجود نداره، برایان. 1215 01:07:03,751 --> 01:07:04,960 اصلاً وجود نداره. 1216 01:07:13,010 --> 01:07:15,304 ولی من می‌خوام الان بیام. 1217 01:07:15,304 --> 01:07:16,847 می‌خوام همین الان بیام! 1218 01:07:16,856 --> 01:07:18,604 آره، می‌فهمم 1219 01:07:23,266 --> 01:07:24,956 همه چیز درست میشه پسرم 1220 01:07:30,848 --> 01:07:31,974 لوک! 1221 01:07:34,351 --> 01:07:35,352 برایان! 1222 01:07:37,730 --> 01:07:38,939 برایان! 1223 01:07:38,981 --> 01:07:39,940 لوک! 1224 01:07:43,903 --> 01:07:45,070 برایان! 1225 01:07:51,243 --> 01:07:52,244 برایان 1226 01:07:56,100 --> 01:07:57,862 الان دیگه وقتشه 1227 01:08:02,143 --> 01:08:03,186 مامان؟ 1228 01:08:04,386 --> 01:08:06,096 بله عزیزم؟ 1229 01:08:07,606 --> 01:08:10,234 من به یه نفر یه عذرخواهی بزرگ بدهکارم. 1230 01:08:16,323 --> 01:08:18,367 و وقتی به کسی عذرخواهی بدهکاری 1231 01:08:21,245 --> 01:08:23,414 نباید بذاری منتظر بمونه. 1232 01:08:32,994 --> 01:08:35,746 تو باید مرگو بپذیری پسرم 1233 01:08:38,867 --> 01:08:42,210 و باید به زندگیت با زنده‌ها ادامه بدی 1234 01:08:44,911 --> 01:08:47,539 هو هو! 1235 01:08:52,085 --> 01:08:54,921 هو هو! 1236 01:08:58,967 --> 01:09:00,969 هو هو! 1237 01:09:01,011 --> 01:09:02,179 لوک! 1238 01:09:04,264 --> 01:09:07,434 هو هو! 1239 01:09:09,644 --> 01:09:11,104 لوک! 1240 01:09:13,982 --> 01:09:14,441 لوک! 1241 01:09:14,483 --> 01:09:16,151 هو هو! 1242 01:09:17,394 --> 01:09:19,521 لوک! اوه! لوک! 1243 01:09:20,689 --> 01:09:21,565 اوه، نه! 1244 01:09:25,193 --> 01:09:27,195 هو هو! 1245 01:09:31,324 --> 01:09:32,576 برایان؟ 1246 01:09:35,287 --> 01:09:36,663 بیدار شو عزیزم. 1247 01:09:36,705 --> 01:09:38,457 پیش ما برگرد. 1248 01:09:38,498 --> 01:09:39,041 اوه! 1249 01:09:39,082 --> 01:09:41,126 لطفاً بیدار شو، برایان. 1250 01:09:43,295 --> 01:09:45,422 بیا پیش ما برگرد. 1251 01:09:45,422 --> 01:09:47,841 -بیدار شو. -برگرد. 1252 01:09:47,883 --> 01:09:49,634 من ناامیدت کردم، کوچولو. 1253 01:09:55,682 --> 01:09:56,683 نوه عزیزم. 1254 01:09:56,725 --> 01:09:58,935 اوه. اوه، آره. 1255 01:09:58,977 --> 01:10:00,604 متاسفم، برایان. 1256 01:10:00,645 --> 01:10:01,730 پسر کوچولوی شیرین. 1257 01:10:02,981 --> 01:10:04,399 -اوه -مامان. 1258 01:10:05,734 --> 01:10:06,777 مامان اونجا بود. 1259 01:10:08,528 --> 01:10:09,571 اسمم رو صدا زد. 1260 01:10:13,909 --> 01:10:17,204 گفت که من کاری دارم که باید انجام بدم. 1261 01:10:21,249 --> 01:10:23,960 اگنس، دخترا باید برم خونه! 1262 01:10:43,021 --> 01:10:45,482 زود برگرد پیشمون، برایان. 1263 01:10:45,900 --> 01:10:47,278 منتظر دیدنت هستم، خیلی زود 1264 01:10:47,605 --> 01:10:50,733 به خواهرات بگو که خاله خیلی دوستشون داره. 1265 01:10:50,775 --> 01:10:52,693 ما هم دوستت داریم. ممنونم! 1266 01:10:52,735 --> 01:10:54,529 همه اینجا هستن و حاضرن؟ 1267 01:10:54,570 --> 01:10:54,987 برایان؟ 1268 01:10:55,029 --> 01:10:56,280 من اینجام! 1269 01:10:56,322 --> 01:10:57,156 خواهر لوک؟ 1270 01:10:57,198 --> 01:10:58,533 هو-هو! 1271 01:10:58,574 --> 01:11:00,743 پول نقد لازم داری. بفرما. 1272 01:11:00,785 --> 01:11:03,079 اوه، نه. ما از این خیلی داریم. 1273 01:11:03,121 --> 01:11:04,622 -اوه! -چه خبره؟ 1274 01:11:05,998 --> 01:11:07,792 -خب، خداحافظ! -خداحافظ! 1275 01:11:09,794 --> 01:11:11,003 دوستتون دارم! 1276 01:11:29,230 --> 01:11:30,314 اون اسمم رو صدا زد. 1277 01:11:33,776 --> 01:11:34,694 و اسم من رو. 1278 01:11:44,704 --> 01:11:46,205 اسم تو چیه؟ 1279 01:11:48,207 --> 01:11:49,333 برایان! 1280 01:12:01,971 --> 01:12:09,061 ♪ کوئینی، کوئینی، توپ رو ننداز ♪ 1281 01:12:09,061 --> 01:12:11,689 ♪ بچه میاد پایین، با گهواره و همه چیز ♪ 1282 01:12:11,689 --> 01:12:15,401 ♪ کوئینی، کوئینی، توپ رو ننداز ♪ 1283 01:12:17,361 --> 01:12:19,655 تندتر، خواهر اگنس! 1284 01:12:19,697 --> 01:12:22,033 با این سرعت، هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم. 1285 01:12:22,074 --> 01:12:23,951 بجنب دیگه دختر! 1286 01:12:23,993 --> 01:12:24,827 تندتر! 1287 01:12:24,869 --> 01:12:27,079 یالا، تندتر! 1288 01:12:27,079 --> 01:12:29,248 یالا، اگنس. تو می‌تونی! 1289 01:12:30,249 --> 01:12:31,417 -آره! -هو-هو! 1290 01:12:31,459 --> 01:12:38,799 ♪ کوئینی، کوئینی، توپ رو ننداز ♪ 1291 01:12:38,841 --> 01:12:40,009 یالا، یالا. 1292 01:12:40,051 --> 01:12:42,261 -آره! -هو-هو! 1293 01:12:43,888 --> 01:12:45,890 -هو-هو! -هورا! 1294 01:12:45,932 --> 01:12:47,141 برو، برو! 1295 01:12:49,185 --> 01:12:50,269 همین‌طور ادامه بده! 1296 01:12:50,269 --> 01:12:51,270 راه افتادیم! 1297 01:12:51,270 --> 01:12:52,605 دیدی؟ 1298 01:12:52,605 --> 01:12:54,357 ♪ یه مادر خانه‌دار با این همه وقت چیکار می‌کنه؟ ♪ 1299 01:12:54,398 --> 01:12:55,525 آره! هو-هو! 1300 01:12:55,566 --> 01:13:02,907 ♪ کوئینی، کوئینی، توپ رو ننداز ♪ 1301 01:13:02,949 --> 01:13:04,992 ♪ بچه میاد پایین، با گهواره و همه چیز ♪ 1302 01:13:09,038 --> 01:13:10,122 قیافه‌های کوچولوشون رو ببین! 1303 01:13:12,708 --> 01:13:14,710 مریم مقدس، پاک‌ترین، 1304 01:13:14,710 --> 01:13:17,255 تو را به روح‌های بیمارشان می‌سپارم. 1305 01:13:25,388 --> 01:13:26,722 متاسفم، مری کلر. 1306 01:13:28,182 --> 01:13:29,892 بابت همه چیز متاسفم. 1307 01:13:33,354 --> 01:13:34,272 می‌دونم. 1308 01:13:36,315 --> 01:13:37,191 اشکالی نداره. 1309 01:13:46,617 --> 01:13:47,577 برو اون‌ور. 1310 01:13:49,745 --> 01:13:51,581 یالا عزیزم. حرکت کن. 1311 01:13:51,581 --> 01:13:52,582 خیلی خب. 1312 01:13:55,876 --> 01:13:58,212 خواهر مری کلر می‌تونه رانندگی کنه؟ 1313 01:13:58,254 --> 01:14:01,257 اگنس ماشین داشت، ولی من 1314 01:14:02,758 --> 01:14:04,760 تراکتور داشتم! 1315 01:14:06,679 --> 01:14:09,599 اوه اوه! اوه! 1316 01:14:09,640 --> 01:14:11,183 عیسی، مریم و یوسف. 1317 01:14:25,823 --> 01:14:26,907 اوه 1318 01:14:30,620 --> 01:14:32,622 هی! هو-هو! 1319 01:14:44,842 --> 01:14:47,928 اوه، می‌خواد مسابقه بده! می‌خواد مسابقه بده! 1320 01:14:47,928 --> 01:14:49,764 نمی‌ذارن ازشون سبقت بگیریم. 1321 01:14:49,764 --> 01:14:51,515 آروم‌تر برو، احمق! 1322 01:14:53,726 --> 01:14:54,769 خواهر! 1323 01:14:56,604 --> 01:14:57,772 مری کلر 1324 01:14:58,564 --> 01:14:59,774 مری کلر! 1325 01:15:01,233 --> 01:15:01,942 مری کلر! 1326 01:15:05,321 --> 01:15:06,614 خدای من! 1327 01:15:07,823 --> 01:15:08,866 آماتورها! 1328 01:15:10,534 --> 01:15:12,828 اون می‌تونه رانندگی کنه! 1329 01:15:12,870 --> 01:15:15,414 برایان، یه کلمه هم به پدرت نگی. 1330 01:15:15,456 --> 01:15:16,290 اوه 1331 01:15:22,213 --> 01:15:23,297 وقت دستشوییه. 1332 01:15:23,339 --> 01:15:24,382 نه! 1333 01:15:34,767 --> 01:15:35,643 از این راه برو. 1334 01:15:35,685 --> 01:15:36,811 کوتاه‌تره، خواهر. 1335 01:15:38,437 --> 01:15:39,647 اوه، یالا! 1336 01:15:40,648 --> 01:15:42,650 - حرکت کن! - کسی تو شهر نیست! 1337 01:15:46,570 --> 01:15:48,823 حرکت کن! حرکت کن! 1338 01:15:48,823 --> 01:15:50,574 - برو کنار! - برو! برو! 1339 01:15:50,616 --> 01:15:51,659 خیلی احمقن! 1340 01:15:51,701 --> 01:15:54,245 حرکت کن! برو! 1341 01:15:54,286 --> 01:15:54,704 برو! 1342 01:15:56,997 --> 01:15:58,833 کشتی بدون ما حرکت می‌کنه. 1343 01:16:01,335 --> 01:16:03,462 راه رو به ما نشون بده، سگی! 1344 01:16:06,841 --> 01:16:08,175 ما به کشتی نمی‌رسیم! 1345 01:16:09,260 --> 01:16:10,803 بنزین چقدر داریم؟ 1346 01:16:10,845 --> 01:16:12,012 یعنی چقدر وقت از دست دادیم؟ 1347 01:16:12,012 --> 01:16:12,847 دیرمون شده! 1348 01:16:13,889 --> 01:16:16,767 لعنتی 1349 01:16:16,809 --> 01:16:17,935 ای خدای من. 1350 01:16:19,603 --> 01:16:21,397 تا شهر بعدی چقدر راه مونده، برایان؟ 1351 01:16:21,439 --> 01:16:22,690 برایان، نقشه رو چک کن. 1352 01:16:23,899 --> 01:16:26,277 ام خیلی دور نیست. 1353 01:16:26,318 --> 01:16:26,902 اوه! 1354 01:16:26,944 --> 01:16:29,363 - خیلی دوره. - اوه نه! 1355 01:16:29,405 --> 01:16:31,574 ما به معجزه باور داریم، مگه نه برایان؟ 1356 01:16:31,615 --> 01:16:32,908 حتماً داریم، خواهر. 1357 01:16:37,621 --> 01:16:39,415 یالا! 1358 01:17:14,992 --> 01:17:17,661 - لوک! - لوک، داری چیکار می‌کنی؟ 1359 01:17:17,703 --> 01:17:19,538 - کجا داری می‌ری؟ - یه لحظه صبر کن! 1360 01:17:20,831 --> 01:17:21,957 لوک! لوک؟ 1361 01:17:25,503 --> 01:17:27,421 لوک، عجله کن دختر! سوار شو. 1362 01:17:28,631 --> 01:17:30,007 بقیه‌اش مال خودت! 1363 01:17:30,049 --> 01:17:32,092 ای خدا! 1364 01:17:32,092 --> 01:17:33,928 کفر نگو! 1365 01:17:45,439 --> 01:17:46,899 اوه، بیخیال! 1366 01:17:48,776 --> 01:17:50,528 نگران نباش. حلش می‌کنم. 1367 01:18:12,508 --> 01:18:15,302 دو کلمه حرف باهات دارم. 1368 01:18:26,772 --> 01:18:28,023 کریسمس مبارک. 1369 01:18:30,067 --> 01:18:31,527 ما باید به کشتی برسیم؟ 1370 01:18:41,120 --> 01:18:42,162 واحد اصلی؟ 1371 01:18:42,162 --> 01:18:45,624 من یه ۱۰-۲۹-۵۲-۴۲ بلو پیتر دارم 1372 01:18:45,624 --> 01:18:47,585 اون بالا تو بزرگراه ۶۳. 1373 01:18:47,626 --> 01:18:49,003 نیاز به مجوز ویژه دارم. 1374 01:18:49,003 --> 01:18:50,754 اوه، درست حرف بزن، کوین! 1375 01:18:50,796 --> 01:18:52,006 آه، ببخشید هلن. 1376 01:18:52,047 --> 01:18:54,383 می‌تونی به جف تو کشتی زنگ بزنی؟ 1377 01:18:54,425 --> 01:18:55,926 ازش بخوای با مهربونی صبر کنه؟ 1378 01:18:56,677 --> 01:18:57,803 اوه، حتماً! 1379 01:18:59,096 --> 01:19:00,514 عالیه، و، آه، کتری رو هم بذار. 1380 01:19:00,556 --> 01:19:01,599 زود برمی‌گردم. 1381 01:19:02,808 --> 01:19:04,018 آه، متوجه شدم. ۱۰-۴! 1382 01:19:04,059 --> 01:19:05,394 خدا حفظت کنه، فرزندم! 1383 01:19:10,524 --> 01:19:11,358 دنبال پلیس برو. 1384 01:19:37,217 --> 01:19:38,886 - بنفش خالص! - هووو! 1385 01:19:38,928 --> 01:19:40,888 پنج ساعت تا مهلت نهایی مونده، مری کلر! 1386 01:19:40,888 --> 01:19:41,847 تو می‌تونی انجامش بدی! 1387 01:19:43,807 --> 01:19:44,892 اگه نرسیم چی؟ 1388 01:19:44,934 --> 01:19:45,851 هیس! 1389 01:19:50,981 --> 01:19:53,150 تو تراکتور کلیسا رو اینطوری می‌روندی؟ 1390 01:19:53,192 --> 01:19:54,985 زیر نور ماه! هیچی مثل اون نمی‌شه. 1391 01:19:58,463 --> 01:20:00,738 خدا پشت و پناه ماشین و هرکی که سوارشه باشه 1392 01:20:01,718 --> 01:20:03,762 خدایا کمک کن ما به موقع برسیم، آمین 1393 01:20:11,703 --> 01:20:12,704 مراقب باش! 1394 01:20:15,498 --> 01:20:17,333 یه آلو بخور. 1395 01:20:17,333 --> 01:20:18,334 منم می‌خوام، لطفاً. 1396 01:20:19,669 --> 01:20:20,670 سریع‌تر. 1397 01:20:21,629 --> 01:20:22,547 وای! 1398 01:20:26,050 --> 01:20:27,844 - داره داغ می‌کنه! - داره داغ می‌کنه! 1399 01:20:28,720 --> 01:20:29,679 یالا عزیزم. تو می‌تونی انجامش بدی! 1400 01:20:29,721 --> 01:20:30,889 سرعتت رو کم نکن! 1401 01:20:30,889 --> 01:20:33,725 پنج دقیقه، مری کلر. پنج دقیقه دیگه همه چیز تمومه. 1402 01:20:33,767 --> 01:20:35,894 - تا وقتی من هستم نه! - نگه دار! 1403 01:20:35,935 --> 01:20:36,978 نه، نمی‌تونیم. 1404 01:20:37,020 --> 01:20:39,314 باید نگه داری! نگه دار، نگه دار، نگه دار! 1405 01:20:39,355 --> 01:20:40,523 برایان، نه! 1406 01:20:40,523 --> 01:20:41,566 باید اینجا پیاده بشم! 1407 01:20:41,608 --> 01:20:43,526 جلوی خونه‌ام نگه دار. دارم پیاده می‌شم! 1408 01:20:46,362 --> 01:20:47,572 - برایان! - برو، برو، برو! 1409 01:20:48,740 --> 01:20:49,908 آماده‌ای، عزیزم؟ 1410 01:20:49,949 --> 01:20:51,284 برونش، دختر 1411 01:20:51,326 --> 01:20:52,368 مثل تراکتور! 1412 01:21:05,048 --> 01:21:05,965 برایان. 1413 01:21:07,550 --> 01:21:08,551 خوش برگشتی. 1414 01:21:12,972 --> 01:21:14,015 یادداشتت رو گرفتم. 1415 01:21:21,314 --> 01:21:22,232 و حق با توئه 1416 01:21:25,193 --> 01:21:26,194 من مادر تو نیستم. 1417 01:21:35,620 --> 01:21:37,288 واقعاً، واقعاً متاسفم. 1418 01:21:47,590 --> 01:21:49,467 ما فقط یه مادر داریم، برایان 1419 01:21:51,427 --> 01:21:53,137 و من هیچ‌وقت نمی‌تونم اون برات باشم. 1420 01:21:54,597 --> 01:21:55,473 پس چی؟ 1421 01:21:57,225 --> 01:21:58,268 دوستت؟ 1422 01:22:00,103 --> 01:22:02,063 شاید فقط لیز. 1423 01:22:03,064 --> 01:22:04,023 آره. 1424 01:22:05,775 --> 01:22:06,734 باشه. 1425 01:22:08,111 --> 01:22:09,571 بقیه کجان؟ 1426 01:22:09,612 --> 01:22:11,239 اوه، برایان، اونا تو صومعه‌ان. 1427 01:22:11,239 --> 01:22:12,574 - دارن خرابش - نه! یالا! 1428 01:22:12,615 --> 01:22:13,867 - اوه! - باید برسیم اونجا! 1429 01:22:22,876 --> 01:22:24,419 کجان؟ 1430 01:22:24,419 --> 01:22:25,587 یالا، عزیزای من. 1431 01:22:27,380 --> 01:22:28,298 اونا هستن؟ 1432 01:22:35,805 --> 01:22:37,849 نه! 1433 01:22:40,226 --> 01:22:41,686 مری کلر! 1434 01:23:13,009 --> 01:23:14,552 هی! 1435 01:23:14,594 --> 01:23:15,178 آره! 1436 01:23:15,178 --> 01:23:16,679 - بدویید، خواهرها! - بدویید! 1437 01:23:16,679 --> 01:23:18,348 سریع‌تر، خواهرها! 1438 01:23:18,973 --> 01:23:20,350 یالا، دخترا! 1439 01:23:21,392 --> 01:23:22,518 جو! بگیرش! 1440 01:23:22,560 --> 01:23:24,228 اوه، خدا! فیندلی، بگیرش! 1441 01:23:33,821 --> 01:23:34,822 سریع‌تر، خواهرها! 1442 01:23:36,032 --> 01:23:37,283 آره، خواهرا! 1443 01:23:37,325 --> 01:23:38,952 عالیجناب، 1444 01:23:38,993 --> 01:23:42,497 راهبه‌ها برای بازنشستگی آماده نیستن، 1445 01:23:42,538 --> 01:23:46,834 و تا وقتی ما اینجا هستیم، این خونه متعلق به ماست. 1446 01:23:46,876 --> 01:23:48,336 آره، ولی شما اینجا نبودین، مگه نه؟ 1447 01:23:48,336 --> 01:23:49,671 شما ملک رو رها کردین! 1448 01:23:49,712 --> 01:23:51,047 خواهرا، اگه قصد برگشت داشتین، 1449 01:23:51,047 --> 01:23:51,881 باید به یکی می‌گفتین. 1450 01:23:51,881 --> 01:23:53,967 ما همیشه داشتیم برمی‌گشتیم، اسقف. 1451 01:23:54,008 --> 01:23:55,927 چرا از ما نپرسیدین؟ بهتون می‌گفتیم. 1452 01:23:55,969 --> 01:23:57,637 ما یه سفر کوتاه رفته بودیم. 1453 01:23:57,679 --> 01:23:58,888 یه تعطیلات مختصر. 1454 01:23:58,888 --> 01:23:59,847 -یه سفر تفریحی! -یه سفر تفریحی! 1455 01:24:01,808 --> 01:24:04,435 راهبه‌ها به سفر تفریحی نمی‌رن. 1456 01:24:04,477 --> 01:24:07,772 ولی ما رفتیم، اسقف و به خونه برگشتیم. 1457 01:24:07,814 --> 01:24:09,816 طبق قوانین قلمرو اسقفی خودتون، 1458 01:24:09,857 --> 01:24:13,653 ما، راهبه‌های صومعه‌ی خواهر سوزان، 1459 01:24:13,695 --> 01:24:17,073 تا زمانی که در خدمت هستیم اینجا می‌مونیم 1460 01:24:26,749 --> 01:24:28,668 و اینجا سکونت داریم! 1461 01:24:30,420 --> 01:24:31,796 آره، خواهرا! 1462 01:24:34,382 --> 01:24:36,384 باهاتون تماس می‌گیرم، خواهر. 1463 01:24:36,384 --> 01:24:37,760 خب، بی‌صبرانه منتظرش هستم، عالیجناب. 1464 01:24:43,433 --> 01:24:45,184 اوه، پدر 1465 01:24:45,226 --> 01:24:47,270 اون جوری می‌پیچه که انگار روی ریل حرکت می‌کنه. 1466 01:24:48,354 --> 01:24:49,772 شاید نیاز به کمی آب داشته باشه. 1467 01:24:49,814 --> 01:24:52,358 ها. نگران نباش، نگران نباش. 1468 01:24:52,400 --> 01:24:54,944 ام، خواهر اگنس، ام، توی سفرتون، 1469 01:24:54,944 --> 01:24:56,154 اتفاقی پیدا کردین 1470 01:24:57,780 --> 01:24:58,740 ام 1471 01:24:59,866 --> 01:25:01,284 -یه بلیت مسابقه؟ -بله. 1472 01:25:01,284 --> 01:25:02,201 نقدش کردیم. 1473 01:25:04,996 --> 01:25:07,915 و به نمایندگی از کلیسای شما، 1474 01:25:07,957 --> 01:25:10,418 می‌خوایم بابت سخاوتتون ازتون تشکر کنیم، پدر، 1475 01:25:10,460 --> 01:25:11,544 و نمی‌دونم متوجه شدین یا نه، 1476 01:25:11,586 --> 01:25:15,131 ولی این صومعه نیاز داره به یه، می‌دونید 1477 01:25:15,131 --> 01:25:16,466 یه نوسازی مختصر. 1478 01:25:16,466 --> 01:25:17,925 فکرهایی به سرم زده 1479 01:25:19,135 --> 01:25:22,305 که فکر می‌کنم براتون خیلی خوشایند باشه 1480 01:25:22,305 --> 01:25:24,682 چون شامل این می‌شه که جایی برای زندگی داشته باشین. 1481 01:25:25,933 --> 01:25:25,975 سلامِ شیرین، شیرین. 1482 01:25:28,478 --> 01:25:29,812 نگرانت بودم. 1483 01:25:32,899 --> 01:25:34,567 برف دیدم. 1484 01:25:34,609 --> 01:25:35,443 واقعاً؟ 1485 01:25:36,277 --> 01:25:37,236 مامان رو دیدم. 1486 01:25:47,914 --> 01:25:49,082 متاسفم، بابا. 1487 01:25:56,547 --> 01:25:57,548 دلم برات تنگ شده بود، پسرم. 1488 01:26:03,262 --> 01:26:04,931 لوک! 1489 01:26:04,972 --> 01:26:06,432 اوه، اونجایی! 1490 01:26:07,433 --> 01:26:08,935 شیطنت‌ها رو از دست دادی. 1491 01:26:08,935 --> 01:26:11,312 باید قیافه‌ی پدر فیندلی رو می‌دیدی. 1492 01:26:12,355 --> 01:26:13,147 خوابیدی؟ 1493 01:26:16,442 --> 01:26:17,443 لوک 1494 01:26:19,362 --> 01:26:20,488 اوه، نه. 1495 01:26:21,948 --> 01:26:22,990 اوه، نه، لوک! 1496 01:26:24,158 --> 01:26:25,368 اوه، عزیز دلم. 1497 01:26:27,620 --> 01:26:28,621 اوه، لوک. 1498 01:26:29,956 --> 01:26:34,210 اوه، لوک! 1499 01:26:43,136 --> 01:26:44,053 اوه، پروردگارا 1500 01:26:45,304 --> 01:26:47,348 ما خواهرمون رو به تو می‌سپاریم. 1501 01:26:49,976 --> 01:26:52,061 باشد که در دستان تو در آرامش بخوابد 1502 01:26:53,312 --> 01:26:54,313 و 1503 01:26:55,690 --> 01:26:58,985 ممنون که اون رو به باغ محبوبش برگردوندی. 1504 01:27:03,156 --> 01:27:07,201 باشد که او همان شادی را به بهشت تو بیاورد. 1505 01:27:10,163 --> 01:27:11,706 اوه، لوک 1506 01:27:14,709 --> 01:27:15,918 اوه. 1507 01:27:20,965 --> 01:27:22,133 مامان اسمش رو صدا زد 1508 01:27:26,387 --> 01:27:27,388 واسه همین رفت. 1509 01:27:28,639 --> 01:27:29,557 اوه 1510 01:27:33,019 --> 01:27:35,646 اگنس، خواهرمون به خونه رفت. 1511 01:27:48,159 --> 01:27:49,410 چه رفتنِ باشکوهی. 1512 01:28:46,676 --> 01:28:48,219 آخ، تعمیرش کردی. 1513 01:28:50,554 --> 01:28:52,348 جادو برگشت. 1514 01:28:58,229 --> 01:28:59,480 می‌خواستم دوباره باهات حرف بزنم 1515 01:28:59,522 --> 01:29:01,065 درباره‌ی معجزه‌ها، برایان. 1516 01:29:02,233 --> 01:29:03,234 اشتباه می‌کردم، می‌دونی. 1517 01:29:04,527 --> 01:29:05,695 اونا فقط درهای کوچیک نیستن؟ 1518 01:29:05,736 --> 01:29:07,488 نه، اونا فقط درهای کوچیک نیستن. 1519 01:29:08,489 --> 01:29:09,907 درهای بزرگی هم هستن. 1520 01:29:11,450 --> 01:29:12,368 چقدر بزرگ؟ 1521 01:29:14,161 --> 01:29:15,079 خب 1522 01:29:16,455 --> 01:29:18,374 اونقدر بزرگن که تو رو از خودشون رد کنن، 1523 01:29:19,333 --> 01:29:20,459 کاملاً رد کنن، 1524 01:29:21,502 --> 01:29:22,503 به یه جای دیگه. 1525 01:29:28,259 --> 01:29:29,385 نوک یه کوه؟ 1526 01:29:30,553 --> 01:29:31,512 دقیقاً. 1527 01:29:33,681 --> 01:29:38,311 یا درست به دلِ خودِ راز بزرگ. 1528 01:29:47,570 --> 01:29:49,572 و حالا می‌بینم که، اِ، 1529 01:29:49,613 --> 01:29:53,159 که مرگ یه معجزه‌ست، برایان 1530 01:29:54,702 --> 01:29:56,620 یکی از سفرهای بزرگ زندگی. 1531 01:29:57,621 --> 01:29:58,622 بزرگ‌ترینش. 1532 01:30:01,792 --> 01:30:04,128 و از سفرها نباید ترسید. 1533 01:30:10,176 --> 01:30:11,552 خوش گذشت، مگه نه، خواهر؟ 1534 01:30:11,594 --> 01:30:13,095 اوه، قطعاً خوش گذشت. 1535 01:30:16,182 --> 01:30:17,350 و هنوز کلی خوشی در راهه. 1536 01:30:17,391 --> 01:30:18,225 بیا. 1537 01:30:18,267 --> 01:30:19,268 شادی منتظره. 1538 01:30:24,315 --> 01:30:30,488 ♪ پیش برو، پیش 1539 01:30:31,822 --> 01:30:41,749 ♪ حرکت کن، حرکت 1540 01:30:41,791 --> 01:30:43,918 ♪ هی 1541 01:30:46,837 --> 01:30:48,714 ♪ راه می‌افتیم، راه می‌افتیم 1542 01:30:51,550 --> 01:30:52,635 ♪ حرکت 1543 01:30:54,720 --> 01:30:56,514 ♪ راه می‌افتیم، راه می‌افتیم 1544 01:30:59,100 --> 01:31:00,518 ♪ حرکت 1545 01:31:28,504 --> 01:31:30,464 ♪ راه می‌افتیم، راه می‌افتیم 1546 01:31:30,506 --> 01:31:32,216 ♪ سفر تازه شروع شده 1547 01:31:32,258 --> 01:31:34,176 ♪ بزن به دل جاده 1548 01:31:34,218 --> 01:31:35,761 ♪ به سمت خورشید 1549 01:31:35,803 --> 01:31:37,888 ♪ پدال رو فشار بده خواهر 1550 01:31:37,930 --> 01:31:40,057 ♪ هیچ‌وقت تنها رانندگی نکن 1551 01:31:40,099 --> 01:31:41,976 ♪ درسته، داریم می‌ریم 1552 01:31:42,017 --> 01:31:44,145 ♪ تو رو به خونه برمی‌گردونم 1553 01:31:44,186 --> 01:31:45,396 ♪ مسیرت رو پیدا کن 1554 01:31:45,438 --> 01:31:48,274 ♪ به سمت قله کوه که منتظرته ♪ 1555 01:31:48,274 --> 01:31:52,111 ♪ همیشه با قلبت قدم بردار 1556 01:31:52,111 --> 01:31:53,362 ♪ راهت رو انتخاب کن 1557 01:31:53,404 --> 01:31:55,948 ♪ به سمت کسایی که همیشه کنار تو می‌مونن ♪ 1558 01:31:55,990 --> 01:32:00,119 ♪ هر پایانی، یه شروع دوباره‌ست 1559 01:32:07,251 --> 01:32:08,961 ♪ راه می‌افتیم، داریم راه می‌افتیم 1560 01:32:11,797 --> 01:32:12,965 ♪ حرکت 1561 01:32:14,967 --> 01:32:16,802 ♪ راه می‌افتیم، داریم راه می‌افتیم 1562 01:32:19,597 --> 01:32:20,723 ♪ حرکت 1563 01:32:34,904 --> 01:32:36,071 ♪ حرکت 1564 01:32:38,157 --> 01:32:39,950 ♪ راه می‌افتیم، داریم راه می‌افتیم 1565 01:32:42,745 --> 01:32:43,913 ♪ حرکت 1566 01:33:21,116 --> 01:33:22,159 ♪ ونته 1567 01:33:23,994 --> 01:33:25,996 ♪ اپیسکوپالیس هومینم 1568 01:33:28,958 --> 01:33:29,875 ♪ ونته 1569 01:33:31,669 --> 01:33:33,712 ♪ اپیسکوپالیس هومینم 1570 01:34:24,263 --> 01:34:30,769 ♪ پوکارِکاره آنا 1571 01:34:30,811 --> 01:34:37,109 ♪ نِگا وای او وایاپو 1572 01:34:37,151 --> 01:34:42,781 ♪ ویتی آتو کوئه اِ هینه 1573 01:34:43,782 --> 01:34:47,995 ♪ مارینو آنا اِ 1574 01:34:50,289 --> 01:34:54,627 ♪ اِ هینه اِ 1575 01:34:57,046 --> 01:35:00,966 ♪ هوکی مای را 1576 01:35:03,385 --> 01:35:07,389 ♪ کا ماته آهاو 1577 01:35:09,808 --> 01:35:13,937 ♪ ای ته آروها اِ 1578 01:35:16,440 --> 01:35:22,154 ♪ توهیتوهی تاکو رِتا 1579 01:35:22,988 --> 01:35:28,869 ♪ توکو آتو تاکو رینگی 1580 01:35:29,495 --> 01:35:35,334 ♪ کیا کیته تو ایوی 1581 01:35:36,085 --> 01:35:40,381 ♪ رارو رارو آنا اِ 1582 01:35:42,841 --> 01:35:47,137 ♪ اِ هینه اِ 1583 01:35:49,223 --> 01:35:53,477 ♪ هوکی مای را 1584 01:35:55,854 --> 01:35:59,858 ♪ کا ماته آهاو 1585 01:36:02,027 --> 01:36:06,240 ♪ ای ته آروها اِ 1586 01:36:08,909 --> 01:36:12,955 ♪ اِ هینه اِ 1587 01:36:15,332 --> 01:36:19,878 ♪ هوکی مای را 1588 01:36:22,047 --> 01:36:26,051 ♪ کا ماته آهاو 1589 01:36:28,345 --> 01:36:32,474 ♪ ای ته آروها اِ