چقدر خوشحالم که اومدیم سفر.
دریای شمال این موقع سال واقعاً دیدنیه.
اینقدر شفافه که تا مایل‌ها رو می‌تونم ببینم.
عالیه.
مامان، اینجا واقعاً شلوغه،
واسه همین باید...
مشکل خودته. تو همیشه سر کاری.
نه، همیشه اینطور نیست.
تازه، ناسا برای محافظت از آینده همه حیاتیه.
فداکاری زیادی می‌خواد.
این کار واقعاً مهمه.
خانواده‌ات هم همینطور.
همه باید یه سفر برید. یه کم استراحت کنید.
می‌تونیم همه با هم بریم.
مامان، قبلاً در موردش حرف زدیم.
من کار دارم. تینا هم مدرسه داره.
همیشه یه چیزی هست، تالیا.
اون دخترت بزرگ میشه،
و تو تمام بچگیش رو از دست میدی
مامان، من زیاد می‌بینمش،
و تینا تو درساش عالیه.
داره سرد میشه.
آدم فکر می‌کنه تغییرات اقلیمی
یعنی هوا باید گرم‌تر بشه.
اینطوری کار نمی‌کنه، مامان.
گوش کن، فقط تو بمون، حالت خوب میشه.
تالیا؟ اوه وای
مامان؟
-بنت هستم. -این رو می‌بینی؟
بله، ژنرال. الان دارم نگاهش می‌کنم.
هر چه زودتر تو پنتاگون می‌بینیمت.
به محض اینکه این تماس رو قطع کنیم، میام پیشتون.
دکتر بنت، دلیل این چیه؟
این یه شیء نزدیک به زمینه،
و همین الان داره خودش رو
وارد سیستم زمین-ماه می‌کنه.
داره با شیب محوری زمین تداخل ایجاد می‌کنه.
این می‌تونه به معنی افت دمای جهانی باشه.
شروع یک عصر یخبندان جهانی.
آره، اون همینجاست.
درست مثل تو، همیشه داره سعی می‌کنه
خط بعدی کد رو بفهمه.
امروز با مامانم حرف زدید؟
هوم. اوه، قبلاً سعی کرد.
می‌خواست سالگرد گرندا و پاپ-پاپ رو تبریک بگه،
ولی نتونست تماس بگیره.
جو.
ربطی به اخبار داره؟
جو! یه هوای فوق‌العاده سرد،
و غیرقابل پیش‌بینی داره میاد سمت شما.
تو و تینا باید همین الان برید جای امن.
-صبر کن، چی؟ -جو.
وقت نیست. باید بری اداره.
تو کشوی بالا سمت راست من، یه...
یه فلش نقره‌ای هست که روش نوشته ARC Models Live.
باید اون رو برداری، کیف‌های اضطراری رو برداری،
و بری به پناهگاه ناسا تو کوه ودر.
باشه.
چیز دیگه ای؟
همچنین، باید کیف پلیکان رو از گاراژ برداری.
تمام وسایل هوای سردی که نیاز داری توشه.
تو چی؟
من باید بمونم و ببینم می‌تونم این رو حل کنم یا نه.
پس اونجا به ما ملحق نمیشی؟
نه، نمی‌تونم. تو و تینا باید برید پناهگاه.
نمی‌تونی کارت رو از پناهگاه انجام بدی؟
من باید اینجا باشم، جو.
باشه. دوستت دارم.
باید بری کیف‌های اضطراریت رو از کمد برداری:
کفش، پالتو، لپ‌تاپ.
دو دقیقه دیگه از در بیرونیم. باشه؟
سوالی نیست.
دکتر بنت.
خوشحالم که بالاخره شخصاً دیدمتون.
من ژنرال دیوید گرین هستم.
من فرمانده این نیروی ضربت مشترک متحد هستم.
با رؤسای ستاد مشترک کار خواهم کرد.
از این طرف.
به نظر میاد فقط منابع برق مقاوم‌شده
قابل اعتماد خواهند بود به خاطر
میدان الکترومغناطیسی ناشی از نمسیس.
نمسیس؟
این اسم این NEO هست؟
بله.
پس دنبالم بیاید.
مامان گفت اونجا به ما ملحق میشه؟
مامانت می‌خواد ما سالم باشیم.
این لباس واقعاً ناراحته، بابا.
می‌دونم.
چون یه نمونه اولیه خاصه
با سیستم تنظیم دمای خارجی.
مامانت از سفرش به قطب جنوب آوردش خونه.
اما مهمتر از همه، ما رو گرم نگه می‌داره و محافظت می‌کنه.
پس چرا هنوز احساس سرما می‌کنم؟
خب، چون بخشی از سیستم لباس‌هایی که
ما پوشیدیم، حرارت بدن شما رو
دوباره جذب می‌کنه تا بعداً ازش استفاده کنه
وقتی اعضای بدنت...
اساساً، برای بقا ساخته شده.
راحت نیست.
تا بتونیم بریم پناهگاه.
میشه لطفا توجه کنید؟
ایشون دکتر تالیا بنت هستن.
ایشون از ناسا هستن.
حالا با قطع بودجه NOAA، ناسا قراره
بزرگی این تیم ضربت رو به عهده بگیره.
ایشون مدیر آلن از FEMA هستن
و کاپیتان اندرو هاوتس از نیروی فضایی آمریکا.
خیلی خب، خانم دکتر، ما رو در جریان بذارید.
باشه. حدود یک ساعت پیش،
یه جرم نزدیک زمین که قبلا ردیابی نشده بود،
نمسیز، به اندازه کوه اورست، وارد منظومه زمین-ماه شد.
ما این اجرام رو ردیابی نمی‌کنیم؟
چرا، ولی نزدیک شدنش پشت نور خورشید پنهان شده بود.
پس چقدر تا برخورد مونده؟
برخوردی در کار نیست.
چاه گرانشی در منظومه زمین-ماه
نمسیز رو بین خودشون به دام انداخته،
و باعث افزایش شیب محوری زمین شده.
خب، پس پیامدهاش چیه؟
باشه.
زمین ۲۳.۵ درجه از مرکز منحرف شده.
این زاویه همه چیزه.
وقتی قطب شمال به سمت خورشید باشه، تابستونه.
وقتی دور باشه، زمستون.
مهم نیست خورشید چقدر نزدیکه، مهم زاویه است.
و نمسیز اینو ۲ تا ۳ درجه تغییر داده،
که باعث هرج و مرج در سیستم‌های آب و هوایی جهانی شده.
پس بدترین سناریو چیه؟
زمین هر روز نیم تا یک درجه سردتر میشه.
با این اتفاق، طوفان‌های قطبی
غیرقابل پیش‌بینی و تصادفی میان.
و در نهایت، این باعث یه عصر یخبندان جهانی میشه،
که همه چیز رو تا منفی ۵۰ درجه یخ میزنه.
بیشتر در مورد طوفان قطبی بگید.
یه جبهه یخبندان ناگهانیه که میتونه دما رو
در یک لحظه تا منفی ۴۰۰ درجه پایین بیاره، و بعد برگردونه.
خب، چقدر طول میکشه تا وارد این عصر یخبندان دائمی بشیم؟
با نرخ فعلی؟
دو سال.
باشه، خب... باید رئیس جمهور رو آماده کنم،
ولی میخوام بهش گزینه بدم.
چطوره یه موشک بالستیک قاره‌پیما بفرستیم
و اون رو از آسمون محو کنیم؟
این بهمون زمان میده.
قربان، گزینه‌های پرقدرت در مدار باعث ایجاد آوار و ریزش میشن.
ما داریم کولاک رو با زمستان هسته‌ای عوض می‌کنیم.
به علاوه، صدها میلیون نفر رو هم می‌کشیم.
نمیتونیم نابودش کنیم.
چند تا گزینه عملی به من بدید.
ما اونو جابجا می‌کنیم.
گفتم عملی، خانم دکتر.
نه، این یه گزینه عملیه.
ما یه مجموعه ماهواره‌های ارتباطی داریم
در مدار پایین زمین که میتونیم ازشون استفاده کنیم.
میخواید هزار تا ماهواره رو به نمسیز بکوبید؟
این به بدی منفجر کردنشه.
نه، اینجوری بهش فکر کنید.
اونا مثل یدک‌کش‌های کوچیک هستن که با سوختن‌های ریز
نمسیز رو از مدار خارج می‌کنن.
خوشم اومد. ریسک توزیع شده.
هیچ نقطه شکست واحدی نیست.
اگه میتونید انجامش بدید...
میتونید انجامش بدید؟
بله.
میتونم کدی بنویسم که این سوختن رو هماهنگ کنه.
ولی به چند مدل نیاز دارم که
پاسخ نمسیز رو تقریبا در زمان واقعی پیش‌بینی کنن.
میتونم اونا رو از ایستگاه میدانی تولیک بگیرم.
چقدر طول میکشه؟
تماس اولیه، چند روز.
وقتی به حداکثر دلتا وی برسیم، چند هفته.
حداکثر پنج هفته.
باشه. کاپیتان، اونجارو رو دوباره وصل کنید تا
ایشون بتونه یه خط امن به
ایستگاه میدانی تولیک در زیرزمین X داشته باشه.
اونجا منطقه ماست که یه تاسیسات امنه
برای شرایط اضطراری مثل این.
اطاعت، قربان.
حالا، میدونم که شوهرتون یه تفنگدار دریایی شناساییه،
ولی میخوام با مدیر آلن اینجا هماهنگ کنید
تا خانواده‌تون رو سر و سامان بدید.
اما، خانم دکتر؟ کد دست شماست.
به من نتیجه بدید.
این قراره یه تماس تلفنی جهنمی باشه.
بله، قربان.
تا ابد طول میکشه.
بابا، خیلی سردمه.
میدونم. بخاری رو تا آخر زیاد کردم.
نمیدونم الان تو اخبار بودن فکر خوبیه یا نه.
باید باتری‌هامون رو ذخیره کنیم.
جدی میگی، بابا؟
من به سرورهای ترافیک اداره حمل و نقل ویرجینیا هک کردم.
دارم سعی میکنم یه راه سریع‌تر به کوه ودر پیدا کنم
که از همه اینا دور باشه.
خیلی خب. باشه. باید میدونستم.
اوه، اینجا بپیچید راست.
آره.
یه جاده فرعی هست که پلیس‌ها
هنوز رسماً بازش نکردن،
ولی فکر می‌کنم کلی تو وقتمون صرفه‌جویی می‌کنه.
آفرین.
هنوز سرده، بابا.
دکتر، اینجا اتاق سرور پشتیبان ماست.
باید مطمئن بشیم همه‌شون آنلاین و آماده‌ان.
طبق محاسبات شما، ما دو سال وقت داریم
و این بخشی از برنامه پشتیبان ماست.
خیلی‌ها به ما وابسته هستن.
این اتاق خودش یه مرکز مقاومه.
اگه پنتاگون از کار بیفته، این سلول‌های سوختی
یه پشتیبانی دوبرابری بهمون میدن.
مطمئن شو که همه چی روشن و گرم می‌مونه.
هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم تا از آسیب یا بدتر از اون جلوگیری کنیم.
کوه شاین آماده‌ست تا شما رو
مستقیماً به مدل‌های آب و هوایی ایستگاه تولیک وصل کنه.
باشه، برای اینکه DART رو راه بندازیم،
به یه اتصال داده‌ای تا حد ممکن پیوسته نیاز داریم.
شاید به معنی پشتیبان آنالوگ باشه.
سلام.
اگه از جای قدیمی جنگ سرد استفاده کنی، پشتیبانی داری.
اگه اونجا از کار بیفته یا فرو بریزه،
شما هنوز فعال هستین.
چقدر قدیمی؟
آنالوگ. مسی. زوج‌های تابیده.
قدیمی. چیزای قدیمی خوب. اصل. قابل اعتماد.
خب، پس شروع کنیم.
ببین می‌تونی با مامان تماس بگیری.
تا الان باید بدونه قضیه چیه.
هیچی.
هر بار که امتحان می‌کنم قطع میشه.
باشه.
باتری رو نگه می‌داریم.
اون احتمالاً شلوغه.
امیدوارم مامان اونجا بهمون ملحق بشه.
حتماً میشه.
خب، تیم.
در طبقه آماده‌سازی، مناطق کد رنگی دارن.
اینا رو یادداشت کنین.
سبز یعنی حرکت.
کهربایی یعنی جمع کردن. قرمز یعنی پناهگاه.
اول اتوبوس‌ها به بیمارستان‌ها.
گارد ملی به مراکز مراقبت طولانی‌مدت.
مدیران مدارس.
پروتکل‌های پناه گرفتن در محل رو الان اجرا کنین.
اگه می‌تونی راه بری، می‌تونی راهنمایی کنی.
سؤالی نیست؟
خانم، درخواست‌ها برای پناه دادن به حیوانات خانگی
همه خطوط رو پر کرده.
ظرفیتمون کاملاً پره.
بذارین حیوانات رو ببرن.
چرا؟
چون مهم نیست.
حداقل تنها یخ نزنن.
بریم سر کار.
بله قربان، آقای رئیس‌جمهور.
تلاش‌های مدیر آلن داره خوب پیش میره
و همه رو به جای امن می‌رسونه.
بله قربان. می‌دونم. موافقم.
خب، کاپیتان هاوس و دکتر بنت
در حال حاضر دارن ماهواره‌های ارتباطی رو
همین الان دوباره برنامه‌ریزی می‌کنن.
بله قربان. متوجه شدم.
کاپیتان هاوتس، یه به‌روزرسانی میخوام.
داریم به سمت پشته حرکت می‌کنیم
و هوش جمعی رو با
سیستم ناوبری نقطه راه هماهنگ می‌کنیم.
دریافت شد. پشتیبانی رو سه برابر کنین.
باید این کار کنه.
همین الان دارم انجامش میدم، قربان.
این تو شیفت من شکست نمی‌خوره.
اگه پیش‌بینی انحراف رو داشته باشیم،
می‌تونیم بردارهای سوخت رو از قبل تنظیم کنیم،
یه راهرو بهش بدیم تا توش بیفته.
اینجوری شانس موفقیتمون بیشتر میشه.
آره، ولی هیچ وقت صد در صد نمیشه.
پدر و مادرم تو تعطیلات کنار دریای شمال بودن.
امروز صبح با مامانم حرف می‌زدم
و ارتباطمون قطع شد.
باید اینو متوقف کنیم.
هیچ کس دیگه نباید خانواده‌شو از دست بده.
حتماً همین کارو می‌کنیم.
بیا.
بگو چطور می‌تونم کمک کنم.
این قویه.
اون پناهگاه‌ها رو بر اساس ظرفیتشون برچسب بزنین.
می‌خوایم اول بزرگترین‌ها رو پر کنیم، نه بر اساس تعداد.
اون خانواده‌ها رو کنار هم نگه دارین.
هی! هی، اون پالت رو نگه دار!
دارم میام پایین.
مراکز توزیع در سراسر کشور
می‌تونن دستورات رو اجرا کنن، ولی این یکی پایین داره تقلا می‌کنه.
زود برمی‌گردم.
باد هم داره شدیدتر میشه.
تو فرمون حسش می‌کنم.
باید سریع‌تر حرکت کنیم.
نه یه چکش، هزار تا انگشت.
الگوریتم‌های گله‌ای و کنترل‌های تشکیلاتی
بارگذاری و کامپایل شدن.
خوبه، اون ماژول رو وصل می‌کنم و کد رو گسترش میدم.
واای، حتی وقت تحلیل استاتیک هم نداریم.
باشه.
میتونیم دور بزنیم، ولی این تنها راهه
به کوهستان‌های بلو ریج و کوه ودر.
بابا، نمیتونیم همینجوری از روی یه پلیس رد بشیم.
پس میگم دور بزنیم.
پایین!
پلیس خوبه؟
نه.
حالا چیکار کنیم، بابا؟
باید هرچه سریع‌تر به پناهگاه برسیم.
باشه؟
تخلیه‌ها در حال انجامن.
پناهگاه ظرفیت ۹۰ دقیقه رو داره.
مدیریت شهر برنامه ارتباطات میخواد.
باشه، به محض اینکه خطوط پنتاگون رو امن کنیم، برنامه‌شو بهتون میدیم.
خب، ما ساخت اولیه رو کامل کردیم
و باید آماده اجرا باشیم.
باید؟
خب، ناگفته پیداست که
این خیلی پیچیده‌ست، قربان.
ما تمام مشکلات رو تا جایی که تونستیم حل کردیم.
کد زیادیه.
باشه، خب، شانس با جسورهاست.
میگم همین الان بریم.
-سیستم اضافه بار! -این چیه؟
چی باعث این شده؟
صبر کن. تازه داده‌های VLBI رو دریافت کردیم.
پروفایل‌های چگالی رو اشتباه تنظیم کردیم...
انتقال به سرخ اینقدر بالاست.
چرخش فعلی.
بگو دیگه، دکتر.
محاسبات اولیه نشون میداد دو سال وقت داریم
هوای سرد و بادهای قطبی غیرعادی
قبل از اینکه عصر یخبندان غیرقابل برگشت شروع بشه.
داده‌های جدید تازه رسیدن. ما دو سال وقت نداریم.
ما دو ماه وقت داریم قبل از اینکه دنیا یخ بزنه.
گوش کن، ستوان رابرتز، گوشی همه رو جمع کن.
هیچ اطلاعاتی از این اتاق نباید خارج بشه.
باشه، میخوام همین الان اون کد رو آپلود کنی
و اون ماهواره‌ها رو هرچه سریع‌تر به سمت نمسیس بفرستی.
قربان، کامپایل شده، ولی هیچ بررسی باگ،
تست اولیه، یا بررسی سلامت حتی انجام نشده.
خب، چقدر طول میکشه؟
حداقل دو تا سه روز.
و حتی اونم خیلی فشرده‌ست.
ببینید، الان حرکت کردن بی‌احتیاطیه، قربان.
ما اینجا جایی برای اشتباه نداریم.
سروان، در این شرایط، الان حرکت نکردن
-انتخاب بی‌احتیاطیه. -متوجه شدم.
خب، تو، آلن، با منی.
بله، قربان.
تو پنج زبان بلدی، درسته؟
میخوام با سازمان ملل تلفنی صحبت کنی.
من هیچ ایده‌ای ندارم که این اصلا کار میکنه یا نه.
کار میکنه. تو کدنویس خوبی هستی.
کار میکنه. باید کار کنه.
باشه، جک اینجا.
من با نیروی فضایی آمریکا هماهنگ می‌کنم.
فرمان آپلینک ESA و JAXA.
این کار رو هرچه سریع‌تر راه بندازید.
ایکس-ری چارلی.
ایستگاه رو برای پارامترهای سیگنال ورودی آماده کن
همراه با یک بسته کد برای آپلود.
رومئو فاکسترات.
فیدهای ویدیویی از بروکسل، پکن و دهلی رو بده.
تایید همزمان میخوام.
قربان. با ERCهای جهانی هماهنگ می‌کنم.
فیدها روی مانیتورها نمایش داده میشن.
متوجه شدم.
رله‌های آپلینک ماهواره‌ای قفل شدن.
جفت شدن.
آماده برای ارسال کد.
ژنرال، من تایید شما رو میخوام.
تایید ESA رو داریم.
تایید JAXA رو داریم.
ما آماده‌ایم که بریم.
متوجه شدم... متوجه شدم. ژنرال، آپلود کد رو شروع می‌کنم.
باشه.رهااا رها
شروع به آپلود بسته‌های همزمان کن.
آپلود شروع شد.
آپلود در حال شروع.
باشه، همه ها گزارش میدن.
به‌روزرسانی راهنمایی ارسال شد.
بردارهای ماهواره رو تایید کن.
باشه، بردارها تنظیم شدن.
بعد از تایید، دیگه دخالتی نداریم.
لایه کنترل در میانه پالس تطبیق پیدا میکنه.
انجامش بده.
مطمئنی، ژنرال؟
انجامش بده، دکتر بنت.
علامت.
اجرا کن.
حرکت داریم.
ما داریم...
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن!
نه، گشتاور تقویت شد و حرکت تقدیمی رو سرعت بخشید!
خاموششون کنین! خاموششون کنین!
نمیتونیم. خودکاره.
وسط چرخه‌ست. قفل شده!
سوختن چقدر طول میکشه؟
ده ثانیه.
وضعیت.
تنظیم مسیر نمسیس شکست خورد.
در واقع، ما فقط هلش دادیم تو.
ما انحراف محوری رو زیاد کردیم.
مغناطیس‌کره رو دو برابر عصبانی‌تر کردیم.
نه...
لعنتی!
باشه، قربان...
نه، من راه حل میخوام، نه نظر.
باید چرخش رو کم کنیم. سریع.
نمیتونیم دوباره به نمسیس دست بزنیم.
تا وقتی که اختلاف فشار رو کم کنیم.
این حرکت بیشتر از نمسیس
بدون شک سرعت
انحراف محوری رو زیاد میکنه، سریع‌تر سردش میکنه،
و طوفان‌های قطبی بیشتری ایجاد میکنه.
احتمالاً زمانمون رو به یک ماه کاهش دادیم.
میتونیم یه مقدار گرما به سیستم آب و هوا تزریق کنیم
تا با سرمای سریع مقابله کنیم.
اما ما به یک موج گرمای کنترل‌شده در استراتوسفر نیاز داریم.
خب، چطور باید اینو کنترل کنیم؟
انفجار یک دستگاه هسته‌ای تاکتیکی در محدوده ۱۰ کیلوتن.
خب، فکر میکردم مهمات انفجاری ممنوعه.
میدونین، نمیتونیم مستقیم علیه نمسیس استفاده کنیم،
اما فکر نمیکنم دکتر بنت اینو پیشنهاد میده.
نه. ما اون رو به اتمسفر میفرستیم
و گرما ایجاد میکنیم تا با سرما مقابله کنیم.
کجا؟
قطب شمال.
درست بالای کلاهک در پوشش مناسب.
حداقل مواد پرتاب شده،
فشار بالا رفته، عادی‌سازی جت...
چی؟ جدی میگی؟
و این چقدر خسارت میزنه؟
گوش کن، من یه آتیش کوچیک رو به یه شب بی‌پایان ترجیح میدم.
باید اینو کند کنیم.
باشه، یه W-54 رو روی ۱۰ کیلوتن تنظیم میکنم
و در اسرع وقت مستقرش میکنم.
بیا...
بیا!
بابا، راستش تعجب میکنم که تا اینجا اومد.
فکر کنم مرده.
شاید اون یکی نه.
باشه.
اینجا صبر کن تا من چکش کنم.
فکر میکنی همینجوری کلید تو آفتابگیره؟
خب، چه چیزی بهتر از این؟
همینجا بمون.
گرم بمون.
مواظب باش!
واای
بیا رفیق.
آره، نه.
خب، تلاش کردم.
متاسفم رفیق.
جایزه بزرگ.
بیا! سوار کامیون شو!
اینجا بو میده، بابا.
این خیلی چندش‌آوره.
اگه کار کنه، کار میکنه.
بلک‌استار، ژنرال گرین هستم.
زمان تخمینی تا رهاسازی؟
۲۰۰ کیلومتر با منطقه رهاسازی فاصله داریم.
زمان تخمینی یک دقیقه است.
لعنتی.
آماده رهاسازی.
دریافت شد!
رئیس جمهور میخواد بدونه
علم این کار چقدر محکمه.
خب، محکمه.
گرمای آزاد شده از کلاهک با
اثرات خنک‌کننده روی جریان جت مقابله میکنه.
چرا با این روش شروع نکردیم؟
این یه راه حل موقته، نه یه راهکار دائمی.
ژنرال، به منطقه رهاسازی نزدیک میشیم.
طبق برنامه.
ترتیب مسلح‌سازی تنظیم شد.
پوشش خوب به نظر میرسه.
بادهای جانبی ناچیزه.
درسته.
انفجار ۱۰.۸ کیلومتر بالای کلاهک.
بدون نفوذ.
ما هوا رو گرم میکنیم، نه یخ رو.
انجامش بده.
محموله...
رها شد.
بیا...
دما داره بالا میره.
دو درجه.
سه درجه.
کار خوبی کردین، بچه‌ها.
خبر خوب رو به رئیس جمهور میدیم.
اوه، صبر کن. صبر کن.
دارم ناپیوستگی فشار میبینم.
این می‌تونه باعث سونامی بشه.
-کجا؟ -نزدیک آنکوریج.
تو آلاسکا
احتمال یه انفجار قطبی هم زیاده.
همین الان هشدار رو بفرستید.
هر ترافیک یا وسیله که می‌تونید رو بگیرید.
صبر کن. چه جور سونامی‌ای؟
مته‌اوتسونامی. به خاطر تغییرات ناگهانی فشار هوا،
جبهه‌های طوفانی سریع، یا ظاهراً
یه انفجار هوایی هسته‌ای ۱۰ کیلوتنی.
-یه مته‌اوتسونامی. -دقیقاً.
شهردار آنکوریج یا فرماندار رو پای تلفن بیارید.
هر کدوم رو که اول تونستید.
موج دو مایل با آنکوریج فاصله داره و داره نزدیک میشه.
یک مایل و داره نزدیک میشه.
نیم مایل و داره نزدیک میشه.
اون موج همین الان تو هوا یخ زد؟
شهر آنکوریج رو فوراً تخلیه کنید
قبل از اینکه اون موج آب بشه.
مرکز مدل‌سازی.
از بین رفته.
و برای امنیت، کپی‌ها به صورت خودکار جدا و قفل شدن.
کشیدن از راه دور ممکن نیست.
پروتکل اونا رو با قطع برق سوزوند.
ما کوریم.
به جز یه کپی. من یه کپی روی فلش درایوم دارم.
و شوهرم و دخترم هم دارن.
پس فلش درایو شما مهمترین شیء
روی کره زمینه.
همین الان با فرمانده پیترچک صحبت کردم.
میگه قراره مهاجمان مارساک رو بفرسته
دنبال تینا و جو.
و قراره خانواده‌تون رو
و فلش درایو رو در اسرع وقت داشته باشه.
خوبه. بدون اون داده‌های مدل‌سازی، ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم.
چرا شما این داده‌ها رو دارید و دولت نداره؟
اطلاعات از ایستگاه میدانی تولیک
به تعدادی از آژانس‌های دولتی درست میشه
اما کد باید کامپایل و تأیید بشه.
من کد رو قبل از توزیعش کامپایل کردم.
پس فلش درایو من آخرین نسخه رو داره.
خب، بدون درایو چقدر می‌تونیم پیش بریم؟
ما باید یه تلاش مستقیم جدید رو آماده کنیم تا
نمسیز رو از منظومه زمین-ماه خارج کنیم.
بدون اون، نمی‌تونیم این عصر یخبندان رو متوقف کنیم.
اگه با یه چیز بزرگتر هلش بدیم
تا یه ماهواره ارتباطی.
-مثل یه سامانه پیشران؟ -دقیقاً.
ما یه سیستم پیشران رو به نمسیز می‌بریم
با استفاده از هواپیمای فضایی دریم چیسر.
هلش بدیم به کمربند سیارکی.
دقیقاً آسون نیست. اوه، نه، نه، نه، نه.
اما برای سیاره بهتر از یه انفجار هسته‌ایه.
باشه، اما ما وقت نداریم یه کد پرتاب رو آماده کنیم.
ژنرال...
این مجوز در سطح مجستیکه.
می‌تونید اونا رو بخونید؟
مجستیک؟
دکتر بنت، مدیر آلن،
این اطلاعات محرمانه است.
این از این اتاق خارج نمیشه.
-ادامه بدید. -بله قربان.
یه دریم چیسر از قبل آماده شده
تو کیپ کاناورال برای یه مأموریت مخفی.
تنها کاری که باید بکنیم اینه که پروفایل مأموریت رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم.
باشه، اما باز هم باید یه پرتاب رو آماده کنیم
-برای دریم چیسر. -این بهترین قسمتشه.
ایستگاه فضایی بین‌المللی داره از رده خارج میشه، فقط تیانگونگ می‌مونه،
ایستگاه فضایی چینی، تو فضا.
اونا به توانایی نیاز داره تا تهدید
سکوی تسلیحاتی تیانگونگ رو از بین ببره.
پس، ما یه سامانه پیشران رو آزمایش می‌کردیم
تا تیانگونگ رو به فضای عمیق هل بدیم.
هر چیزی که نیاز داریم اونجاست و آماده است.
ما می‌خوایم بدونیم که CNSA از قبل تأیید کرده
هر نوع کمکی که شما نیاز دارید رو.
پس از شما می‌خوام که برید کیپ و دریم چیسر رو آماده کنید.
و از شما می‌خوام که شروع به کار روی کد کنید
قبل از اینکه به سمت کیپ حرکت کنید.
صبر کنید، صبر کنید، حرکت کنم؟ چی میگید؟
خب، ما به شما اونجا نیاز داریم.
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم هیچ کدوم از کدها در حین انتقال خراب بشن.
شما باید اونجا باشید تا کد رو به صورت سخت‌افزاری وارد کنید.
حق با اونه. حق با اونه.
ما به شما اونجا نیاز داریم تا حداکثر موفقیت رو تضمین کنیم.
اوه، باشه. من از ارتفاع می‌ترسم.
یا پرواز.
یا... ارتفاع.
شما رئیس ناسا هستید.
بله. و یه دلیلی هست که من
تو اتاق کنترل هستم و نه تو موشک.
خب، امروز نه.
از شما می‌خوام سخت‌افزار رو آماده کنید و از شما می‌خوام شروع کنید
روی کد قبل از اینکه تو شصت دقیقه پرواز کنید.
اطاعت، قربان.
شنیدید چی گفت، دکتر.
بله قربان.
ژنرال، فکر می‌کنم باید روی شهرهای پرجمعیت
طوفان ایجاد کنیم تا از انفجارهای قطبی جلوگیری کنیم.
این ایده خیلی خوبیه.
من با نیروی هوایی هماهنگ می‌کنم.
تو هم شروع کن روی کد کار کنی.
«هشدار! اختلاف فشار شدید شناسایی شد.»
اوه نه، یه موج سرمای دیگه داره
سیستم برق ما رو از کار میندازه.
هم تو منطقه محافظت‌شده هم تو مناطق عادی.
ما تو منطقه محافظت‌شده نیستیم؟
چرا، ما تو منطقه محافظت‌شده هستیم، ولی اگه همه چی اضافه بار داشته باشه،
اون وقت منطقه محافظت‌شده هم تحت تأثیر قرار می‌گیره و بدشانسی میاریم.
خب، تعمیرات چی؟
یعنی اونا نمی‌تونن درستش کنن؟
همه پرسنل غیرضروری قبلاً تخلیه شدن.
هیچ نیروی تعمیراتی نیست.
همچنین، همه چیز اینجا تقسیم‌بندی شده
که اگه تو یه منطقه اتفاقی افتاد،
از بقیه محافظت بشه.
پس ما اساساً یه جزیره هستیم.
باید خودمون انجامش بدیم.
چی کار باید بکنیم؟
خب، تمام وسایل الکترونیکی
پایین تو تونل از کار افتادن، پس باید بریم اونجا،
باید دنبال مشکل بگردیم و حلش کنیم.
یه کمد آماده دارم با تجهیزات حفاظت فردی و بقیه وسایل.
دنبال من بیا.
چطوری می‌خوایم بریم تو پناهگاه؟
باورنکردنیه.
آره.
تونل حتماً پاره شده.
آب از کوچه اومد پایین.
تو هوا توسط یکی از اون موج‌های سرد قطبی یخ زد.
آماده‌اش می‌کنیم، بعد منفجرش می‌کنیم.
در مورد اون مطمئن نیستم، بابا.
اگه این کارو نکنیم، باید دو ساعت برگردیم عقب،
و این تازه با فرض اینه که ماشین بتونه بره.
باید این کارو بکنیم. تنها راه همینه.
اینجا رو منفجر می‌کنیم و میریم تو پناهگاه، باشه؟
فیوزهای تونل‌های شمال، جنوب، شرق و غرب باید
قبل از اینکه هر کدوم از اتصالی‌ها رو درست کنیم، ریست و آماده بشن.
وگرنه، کل سیستم رو اضافه بار می‌کنیم.
واسه همینه که باید تیمی کار کنیم، باشه؟
زمان‌بندی همه چیزه.
باشه، مراقب خودت باش.
با بی‌سیم در تماس باش.
آره!
باید کار کنه.
اگه به خودمون آسیب بزنه چی؟
تقاطع سه یخ زده.
خطر فوری نیست.
پشت ماشین! گوشاتونو بگیرین! بریم!
کار کرد!
بیا!
بریم!
از یخ پاک شد و عملیاتیه.
کلید رو آماده می‌کنم.
گره برق یک آماده‌ست
برای وقتی که مشکل رو پیدا کنیم.
باشه... باشه.
گره چهار پاک شد.
گره رو آماده می‌کنم.
دارم برمی‌گردم.
گره سه پاک شد.
به عهده شماست، خانم مدیر.
شما هم این افت دما رو حس می‌کنین؟
«نه، سیستم‌های ما دارن مقاومت می‌کنن.»
فکر کنم جعبه کنترل رو پیدا کردم.
لعنتی. یخ زده.
متوجه شدی؟
مشکل رو پیدا کردم.
سیم‌ها از افت دما خیلی آسیب دیدن.
متوجه شدم.
لعنتی!
«چی شد؟»
هیچی.
فقط... دستکشم پاره شد. خوبم.
مواظب باش.
هرگونه تماس پوستت با فلز می‌تونه باعث سرمازدگی بشه.
«من تو مینه‌سوتا بزرگ شدم. می‌دونم.»
متوجه شدم.
باشه.
وقتی اینا رو روشن کنم، حداکثر یه دقیقه
برق پایدار خواهی داشت.
هسته‌ات رو ریست کن. فید رو مسیردهی کن.
«این زمان کافی نیست.»
پس سریع‌تر باش.
لورل، حالت خوبه؟
لورل، باید از اونجا بیای بیرون.
امن نیست.
«من تو یه مزرعه بزرگ شدم.
یه زمستون رو با یه اجاق ترک‌خورده و دعا گذروندیم.»
«امنیت نسبیه.»
باشه. اینم بیشترش.
باشه.
ما آماده‌ایم.
نمی‌تونم اینو زیاد نگه دارم.
گره فعال شد.
یه پنجره برات باز میشه.
بگیرش.
گرفتمش. الان دارم بهش دسترسی پیدا می‌کنم.
همون خطو نگه دار.
تقریباً رسیدم به مرکز فرماندهی.
فکر کنم یه لوله ترکید.
سیل اومد!
آخ!
لعنتی!
گیر کردم. پام.
اوه، واای. هاوتس!
نه، نه، نه. نمیتونی کمکم کنی.
من تنهات نمی‌ذارم.
تو هم گیر می‌کنی.
باشه.
تو می‌تونی مشکل رو سریع حل کنی.
تو منو، خودتو و سیاره رو نجات میدی.
برو.
حالا، دکتر! برو!
کاپیتان هاوتس تو یه توده یخ گیر کرده.
صبر کن، خانم مدیر.
یخ‌زدگی داره سریع میاد.
نمی‌تونم دوام بیارم.
بیا!
بیا...
بیا.
من می‌تونم هسته رو آنلاین کنم،
ولی فقط برای یه نفر بافر داریم.
یا تو یا کاپیتان هاوتس.
تو می‌تونی دوام بیاری.
بیا، بنت.
لورل، من نمی‌تونم هر دوتون رو نجات بدم.
اون باید دریم چیسر رو پرواز بده.
تنها راه نجات سیاره...
...اینه که اونو نجات بدیم.
چی؟
دکتر آلن، چی گفتی؟
صبر کن. بذار درستش کنم.
وقت نیست.
تو اونو نجات بده، دکتر بنت.
و بعد برو دنیا رو نجات بده.
متاسفم.
هسته رو به کلاستر مقاوم‌سازی شده هدایت می‌کنم.
بازگشت پنتاگون کامل شد.
دکتر آلن؟
مجبور بودم یه تصمیم بگیرم.
لعنتی.
سیستم‌هامون دوباره آنلاین شدن.
ولی ژنرال، ممکنه یه مشکلی داشته باشیم.
اوه، عالیه.
حدود سه دقیقه بود که از اینا نداشتیم.
افزایش چرخش نمسیس،
همراه با مقادیر عظیم مس
و آلومینیوم در هسته‌اش
داره جریان‌های عظیمی ایجاد می‌کنه، به اندازه‌ای قوی که آخرین
سیستم‌های مقاوم‌سازی شده در سراسر جهان رو از کار بندازه.
کی؟
همین الان داره اتفاق می‌افته.
اما به خاطر افزایش فعالیت نمسیس،
اختلالات تصادفی خواهند بود.
باید همین الان شما رو به کیپ برسونیم.
من هنوز کد لازم رو کامل نکردم.
شما باید کد رو در کیپ کامل کنید
در حالی که کاپیتان هاوتس دریم چیسر رو آماده می‌کنه.
آره، حق با اونه.
هر چی زودتر به کیپ برسیم، شانسمون بیشتره.
واای، کاش دخترم اینجا بود.
اون خیلی بهتر کد می‌نویسه.
به علاوه، اون اطلاعات ایستگاه میدانی تولیک رو داره.
لو، وقتی ریدرزها شوهر و دخترت رو پیدا کنن،
ما اون کد رو بهت می‌دیم.
شما باید در کیپ باشید و اون کد رو
به دریم چیسر، و باید همین الان بری.
پرواز تو این هوا ایده خوبیه؟
یعنی، سونامی‌ها دارن یخ می‌زنن.
می‌دونم که تو با پرواز مشکل داری،
اما همونطور که خودت توضیح دادی این طوفان‌های قطبی،
منزوی، محدود و تصادفی هستن،
یعنی مردم و مکان‌های روی زمین
تحت تاثیر قرار می‌گیرن، ولی با سرعتی که
و ارتفاعی که پرواز می‌کنی، نمی‌تونی.
آره، حق با اونه.
ضمناً، یه اف-۱۵ ای استرایک ایگل از آیلِسون دارم.
برای عملیات در هوای سرد مقاوم‌سازی شده.
سوخت‌های ترکیبی خاص، پشتیبانی زمینی قطبی، یخ‌زدایی.
همین الان تو رونالد ریگان داره آماده میشه.
شما باید هر چیزی که برای برنامه‌نویسی نیاز دارید رو بردارید،
و باید تا ۲۰ دقیقه دیگه تو هوا باشید.
نمی‌تونیم بیشتر از این بریم.
یه جای پناهگاهیه، ولی هیچکس اینجا نیست،
و ما تو یه آشپزخونه گیر کردیم.
بابا، سردمه.
نه.
یه فکری دارم.
این کار می‌کنه؟
آره...
باشه بابا، این یه هک خیلی باحاله.
این الان خیلی می‌چسبه.
تا وقتی که هست لذت ببر.
نمیدونم تا کی خطوط یخ میزنن، عزیزم.
یعنی، ما فقط ۱۰ مایل با کوه ودر فاصله داریم.
میتونیم از همینجا بریم اونجا.
ماشین نمیرسه.
فعلاً نگران اون نباشیم.
فکر میکنی مامان خوبه؟
اگه همیشه سر کار نبود، الان پیش ما بود.
شاید دیگه هیچوقت نبینیمش.
هی، هیچوقت این حرفو نزن.
مامان خوبه.
باشه؟
اون تو پنتاگونه.
اونجا امن‌ترین جای روی زمینه.
و اون باهوشه.
درست مثل تو.
احتمالاً منتظر ما بوده.
با پتو و شکلات داغ.
احتمالاً حق با توئه.
فقط باید مدام به خودم یادآوری کنم
که بودن روی زمین هم بهتر نیست.
این هواپیما برای تحمل ساخته شده.
دو موتور. سیستم‌های پشتیبان.
صندلی‌های پرتابی.
اگه تو اینو ببندی،
طوفان امن‌تر از هر جت تجاریه.
عالیه.
برج ریگان.
وایپر ۱-۱، اف-۱۵ئی تک‌نفره. پرواز ابزاری به کیپ کاناورال.
منتظر در باند.
یک-نه-نه.
آماده پرواز.
وایپر ۱-۱، برج ریگان.
باند ۱-۹ برای پرواز آزاد است.
در جهت باند پرواز کن، اوج بگیر و در ارتفاع ده هزار نگه دار.
فرکانس خروج یک-دو-پنج ممیز هشت.
کد چهار-پنج-دو-یک.
هنگام حرکت با خروج تماس بگیر.
ممنون.
خط مقدم بدتر از پیش‌بینیه.
برش مثل دندون.
پس پیشنهاد میکنم دستامونو از دهنش دور نگه داریم.
آره، موافقم.
صفحه نمایشم سوسو میزنه.
چیزی داره با میدان بازی میکنه.
تداخل نمسیس داره بدتر میشه.
باید بتونه فرکانس چرخشی رو مرتبط کنه
باید بتونیم فرکانس چرخشی رو با تأثیرش روی مگنتوسفر الکتریکی مرتبط کنیم.
دوباره بگو؟
هوای طوفانی در پیشه.
دارم روی راهی کار میکنم که بهتر پیش‌بینی کنیم.
متوجه شدم.
ببین، هرچیزی که کمکمون کنه زنده بمونیم.
فرمانده، دکتر بنت.
ناهنجاری الکترومغناطیسی داره تشدید میشه.
متوجه شدم، دکتر.
کاناورال میگه میتونن یه پنجره باریک براتون باز کنن.
اما حواستون باشه، گزارش‌هایی هست از
یه طوفان تگرگ عظیم در کیپ.
موج موج میاد.
حالا، اگه بتونی از بین موج اول و دوم رد بشی،
موفق میشی.
موفق.
متوجه شدم.
ما از بینشون رد میشیم، پرواز میکنیم به کیپ،
با دریم چیسر پرواز میکنیم.
ساده‌ست.
باید ماژول‌های تینا رو قبل از روشن کردن اون فیوز، به هم وصل کنیم.
من ادغام رو روی زمین تموم میکنم.
اشتباه کردم! بودن روی زمین بهتره!
داریم از یه موج سرد قطبی رد میشیم.
بالچه از بین رفت.
میتونیم نامتقارن پرواز کنیم؟
آره، مجبوریم.
با این سرعت نمیتونیم از همه جاخالی بدیم، فقط از بزرگا.
لعنتی، لعنتی! اون دم بود!
نمیتونیم اف-۱۵ رو تو این وضعیت کنترل کنیم.
دم از کار افتاده.
باید از این جت بریم بیرون.
اینجاست.
داریم پرتاب میشیم.
-چی؟! -مجبوریم.
اگه اینجا بمونیم، میمیریم.
اگه پرتاب بشیم، حداقل یه شانسی داریم.
اگه پرتاب بشیم، میمیریم!
به علامت من...
-یک... -نه...
-دو... سه!
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه!
سالمی؟
آره، خوبم!
باشه، خوبه.
امن‌تر از جت تجاری، کوفت!
دو مایل.
کم و بیش.
باید پیاده بریم.
نمیخوایم تو یه موج سرد قطبی دیگه گیر کنیم.
پس نمیخوایم در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟!
کمک!
هی، وایسا!
هواپیمای سروان هاوتز کجاست؟
آقا، از رادار خارج شده.
این به خاطر سقوطشه یا...
مشکلی تو رادار پیش اومده؟
معلوم نیست قربان.
پیدا کن!
بله قربان.
باشه، باشه. صبر کن.
تقریباً رسیدیم.
یه ورودی به گذرگاه زیرزمینی کیپ کاناورال
حدود نیم مایل فاصله داره.
مواظب باش!
-حالت خوبه؟ -خوبم.
آره.
باشه.
باشه. خب، بیا.
تو یه انفجار، حتی با این لباس‌ها هم دووم نمیاریم.
یه ورودی پیدا کردم!
چی شده؟
هیچی.
بیا، می‌دونم زخمی شدی.
یخ... یکم به شونه‌ام خورد.
با این وضعیت نمی‌تونی بری فضا.
بیا، بذار ببینمش.
-باشه. -باشه.
خوبی. بیا اینجا.
نگران نباش.
آه!
نگران نباش، من دکترم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
دکتر پزشکی، درسته؟
آه!
من بهتر از اونم.
من یه مادرم و همسر یه تفنگدار دریایی شناسایی.
و به عنوان یه امتیاز، من چهار زبان بلدم.
مطمئن نیستم زبان‌ها چه ربطی به شونه‌ام دارن.
ممنون، دکتر.
مهمون داریم.
دکتر، تو زبان تمساح بلدی؟
اون یکی از اون چهار تا نبود.
وای، وای، وای. هی، هی، هی.
چشات به من باشه، خوش‌تیپ.
اون تمساح...
راه خروج از اینجا رو بهمون نشون داد.
به نظر میاد این تونل تا زیر جاده میره
و ما رو نزدیک مجموعه پرتاب بیرون میاره.
اونجا که رسیدیم، خودمونو معرفی می‌کنیم.
اونا ما رو می‌برن به تارتاروس.
تارتاروس چیه؟
تأسیسات فوق سری زیرزمینی نیروی فضایی.
یه مجموعه فضاییه.
به ما اجازه میده ماموریت‌ها رو آماده و آزمایش کنیم
بدون اینکه چشمای کنجکاو ببینن.
برای همینه که تو ازش خبر نداری.
بریم.
وقتی رسیدیم به پناهگاه،
مطمئن میشیم که هر چه زودتر با مامان تماس بگیریم.
اوم.
بابا، گرما داره تموم میشه.
بیا.
می‌تونیم چند تا صندلی رو تو قسمت غذاخوری بشکنیم.
و آتیش روشن کنیم.
فکر کنم یکی اینجاست.
هیس.
ساکت باش.
تکون نخور.
من می‌ترسم.
هیس.
تکون نخور. بیا.
دست‌ها بالا.
همینجا وایسا.
خودتو معرفی کن.
من سروان جکسون، از تفنگداران دریایی هستم.
ما تو یه ماموریت نجاتیم.
ستوان بنت، از تفنگداران دریایی آمریکا، و دخترش، تینا.
اونا رو دیدین؟
ما هستیم.
برای اثباتش کارت شناسایی داریم.
تایید می‌کنیم.
گرمتون می‌کنیم و برمی‌گردونیمتون به کوه ودر.
اگه اشکالی نداره بپرسم، چطور ما رو پیدا کردین؟
ما تفنگدار دریایی هستیم، خانم.
بریم.
تا یک ساعت دیگه برای پرتاب آماده میشیم.
می‌خواستم هر چه زودتر به اون بررسی قبل از پرواز برسم.
سروان دنورز، کجا می‌تونم کد رو تموم کنم و آپلود کنم؟
بذارید تجهیزتون کنیم و بریم تو عرشه پرواز.
تو، دنبالم بیا به مرکز کنترل.
می‌تونیم از اونجا کار کنیم.
قربان، ممنون بابت اسکورت تفنگداران دریایی.
کمکمون کرد تا هر چه سریع‌تر و امن‌تر به اینجا برسیم.
همیشه وفادار، ستوان.
حالا، دکتر بنت در کیپ داره کار می‌کنه
روی اون پروازی که قبلاً توضیح دادم،
اما اون به مدل پایه تولیک فیلد نیاز داره
که روی فلش مموریشه.
بله، ما فلش درایو رو داریم.
اون به کمک من برای چی نیاز داره؟
در واقع، اون به تینا نیاز داره.
جزئیات رو بعداً بهت میگم،
ولی در اصل، اون می‌خواد
الگوریتم "تولیک فیلد" رو وارد کدی کنه
که برای توالی سوختن موتور محرکه می‌نویسه.
می‌فهمی چی میگه؟
آره. فقط کد اصلی مامان رو لازم دارم تا قلاب‌ها رو آماده کنم
و بعد سیگنال برگشت رو ریست کنم.
باشه. ژنرال؟
فهمیدم. بقیه کد رو زودتر می‌فرستم،
ولی وقتی اینو گرفتی،
باید API مدل آب و هوا رو
وارد هسته اصلی کنی و جریان‌ها رو متعادل کنی.
درسته؟
وای، ژنرال. شما خیلی واردین.
برنامه‌نویسی کامپیوتر که از سال ۲۰۱۹ شروع نشده، خانم جوان.
الان ما یه خط مستقیم داریم
از کوه ودر تا پنتاگون.
برای همین می‌تونیم این کنفرانس ویدیویی رو داشته باشیم.
ما این امکان رو تا کیپ نداریم.
پس متاسفانه، باید از
خطوط آنالوگ قدیمی جنگ سرد استفاده کنیم.
برای همین نمی‌تونیم بذاریم مستقیم با همسرت صحبت کنی.
فهمیدم، ژنرال.
اوه، ژنرال، چرا از هوش مصنوعی استفاده نمی‌کنین؟
اینجوری خیلی سریع‌تر نمیشه؟
خب، برای هوش مصنوعی، اونا می‌خوان از LLMها یا مدل‌های زبان بزرگ استفاده کنن.
و تمام کدی که ما استفاده می‌کنیم
کد اختصاصی نظامیه.
و اگه اونو وارد الگوریتم هوش مصنوعی کنیم،
یه کابوس امنیتی میشه.
آدم‌ها هنوز مهم هستن، ستوان.
فهمیدم.
حالا، خانم جوان، باید هرچه سریع‌تر کدنویسی رو شروع کنی.
و باید از خطوط سیمپلکس استفاده کنی، نه دوپلکس.
یعنی داده‌ها فقط در یک جهت حرکت می‌کنن.
می‌فهمی؟
-بله، قربان. -آفرین. شروع کن.
بذار وصلش کنیم.
باحاله.
باشه. فقط باید مطمئن شم
بسته‌های کنترلی اول فرستاده میشن.
بعد می‌تونم تشخیص‌ها رو بفرستم.
چقدر طول می‌کشه؟
حدود هشت یا نه دقیقه.
چیه؟
بابا، ما باید خط رو باز نگه داریم، مهم نیست
بیرون یا اینجا چه اتفاقی می‌افته.
خبری نیست؟
ژنرال گرین تایید کرد تینا و جو سالم هستن.
اون ماموریت بارورسازی ابرها رو هم شروع کرده.
این بهمون کمی وقت میده.
ولی آپلود مدل تولیک فیلد تینا
الان داره میاد، ولی...
ولی چی؟
سرعت آپلود خیلی کمه.
نمی‌دونم اگه...
اگه چی؟
کد قبل از پرتاب نهایی بشه.
یه گزینه هست.
بگو.
کدنویسی قبل از پرتاب تموم نمیشه.
باشه، صبر کن.
باشه، صبر کن، دوباره بگو.
اون چطور کار می‌کنه؟
باورم نمیشه دارم اینو پیشنهاد میدم.
ولی من باهات میام.
چی؟ تو همین الان از پرواز تا اینجا وحشت کرده بودی.
حالا می‌خوای خودتو به یه موشک ببندی بری فضا؟
باشه، باور کن، منم از این ایده
خیلی خوشحال نیستم، ولی تنها راهمونه.
سخت‌افزار رو با خودمون می‌بریم و کدنویسی رو اونجا تموم می‌کنیم.
اینجوری مشکلات ارتباطی و تاخیر حل میشه.
و بدتر از گیتور که نمیشه، درسته؟
آره.
باشه.
بهتره یه لباس فضایی برات پیدا کنیم.
ما فقط ۴۸ درصدیم.
تینا، باید سریع‌تر حرکت کنیم.
دارم با تمام سرعتم حرکت می‌کنم، بابا.
نه. نه!
-چقدر نزدیکه؟ -فقط نصف راه رو رفتیم.
بیاین، بچه‌ها. بجنبین!
عجله کن.
باید بریم پناهگاه.
-بجنب! -وقت تمومه.
-بجنب. -ولی من هنوز تموم نکردم.
-تمومه. باید بری. -تموم نکردم.
باید بریم. باید بریم. بزن بریم!
برو!
-بابا! -بدو!
پشت سرتو نگاه نکن.
آپلود تینا قطع شد.
کپ‌کام، اینجا چیسر ۱.
ما داریم حرکت می‌کنیم.
فهمیدم، چیسر ۱.
زمان پرتاب از منفی ۳ تا مثبت ۹۰ ثانیه است.
بعد از اون، بادهای هوا.
فهمیدم. چک‌لیست پرتاب.
نشنیدی چی گفتم؟ من کد رو ندارم.
شنیدم. ما یه پنجره پرتاب داریم.
دست من نیست.
باتری‌ها... روشن.
اویونیک، سبز.
اینرسی، همه سبز.
آر.سی.اس آماده.
حرارتی در حد حاشیه.
شاید فقط یه اشکاله.
فقط به کار روی لینک ادامه بده.
نه، نه، نه، نه، نه.
چی؟
کامیون!
فکر می‌کنی باتری‌ها کار می‌کنن؟
الان می‌فهمیم.
آره!
بیا تو!
یالا...
یالا!
پنج، چهار، سه، دو، یک.
آماده برای پرتاب.
دریافت شد. شمع رو روشن می‌کنم.
هلیوم...
راهنمایی میرا شد. دماغشو نگه دار.
دریافت شد.
داریم یخ می‌زنیم.
اگه از دستش بدیم، خفه می‌شیم.
ما تو یه لایه یخی به ضخامت ۶۰۰۰ هستیم.
برای از بین بردن یخ، به یه رویداد حرارتی روی پوسته نیاز داریم.
ما مخازن شستشو و شیمی داریم.
یخ‌زدایی بداهه؟
می‌خوایم یه هواپیمای فضایی رو حموم کنیم؟
فقط قسمت‌های مهمش رو.
یا این کارو می‌کنیم...
یا از دستش می‌دیم.
مِتانول و کُلُر رو از خطوط یک به تخلیه خارجی هدایت می‌کنم.
به یه کاتالیزور نیاز داریم.
کاتالیزور همون گرماییه که تولید می‌کنیم.
کار کرد.
چِیسر یک.
از خطر سطح پایین عبور کردی.
صعود خوب. برش رو در ۱۲ هزار مراقب باش.
در حال صعود.
راهنمایی عادیه.
ما در طرح A بارگذاری شده‌ایم.
ما بالای طوفانیم.
جریان سوخت خوبه.
سه پاک.
چهار عادی.
تشخیص مجموعه پیشرانه هم همینطوره
همونطور که بیشتر سبز و کمی زرده.
مونتاژ برای تحویل خوب به نظر می‌رسه.
گرم نگهش می‌داریم.
کارشو انجام می‌ده.
چِیسر یک. مسیر خوب.
آماده برای ورود به مدار.
آماده برای ورود.
کپ‌کام منو وصل کرد.
نمی‌دونم این اتصال چقدر پایدار می‌مونه.
در کوه ودر نقض امنیتی رخ داده و تأسیسات
خسارت زیادی دیده.
در حال حاضر، وضعیت خانواده‌تون نامعلومه.
من باید پیششون باشم.
من دارم چیکار می‌کنم؟
می‌خوام پیداشون کنی.
ژنرال؟
آه، سیگنال رو از دست دادیم.
نه، نه، نه، نه.
الان نمی‌تونیم سیگنال رو از دست بدیم.
ژنرال؟
یالا، یالا، یالا، یالا.
یالا، این نمی‌تونه اتفاق بیفته.
نمی‌تونم خانواده‌مو ناامید کنم.
دکتر، دکتر، دکتر، دکتر.
تو نکردی.
داری هر کاری که از دستت برمیاد انجام می‌دی.
باید تمرکز کنی. باشه؟
داریم به نمسیس نزدیک می‌شیم.
ما اینجاییم.
سیگنال داره تحت تأثیرش قرار می‌گیره.
اوه لعنتی.
آره.
بریم سر کار.
ترکیب سطح، رگولیت مخلوط،
شامل نیکل-آهن، حفره‌های شیشه‌ای.
پیشروی چرخش، سه درصد افزایش می‌یابد
در دقیقه و در حال افزایش.
داره تو فضا به سمت پایین غلت می‌خوره.
مغناطیس‌کره ما رو هم با خودش می‌کشه.
مونتاژ فشار نشون می‌ده.
گرادیان‌های حرارتی خارج از مشخصات.
باید گرم نگهش داریم.
جداسازی پوشش شروع شد.
استقرار مجموعه پیشرانه.
منیفولد تغذیه چهار در حال لغزشه.
اون خط یه بار روی سکو یخ زد. داره دوباره یخ می‌زنه.
موقع باز شدن هنوز گرمه؟
تقریباً گرمه.
این کلمه‌ای نیست که من تو این ارتفاع دوست داشته باشم.
باشه.
کاری که می‌کنیم اینه.
ما مجموعه پیشرانه رو آروم باز می‌کنیم،
قدم به قدم، خیلی آروم، باشه؟
تو دما رو چک کن. من هم مونتاژ رو انجام میدم.
اوکی. من یه میرم
کپ‌کام، چیسر وان در ایستگاهه.
چک‌های مونتاژ شروع شد.
صبر کن، فشار افتاد.
لغو کنیم؟
اگه الان متوقف کنیم، این تکون ممکنه کل فرآیند رو مختل کنه.
ولی اگه ادامه بدیم، خطر نشت و شوک سرما وجود داره.
دکتر، یکی رو انتخاب کن.
ادامه میدیم. بعد دستی درستش می‌کنیم.
اوکی.
کپ‌کام، مونتاژ پیشران از جاش خارج شد...
ولی خط سوخت یخ زده.
باید برم بیرون، و دستی سرویسش کنم.
کاپیتان، ژنرال گرین دوباره وصل شده.
من وضعیت هواپیماتون رو میدونم، ولی اجازه نمیدم
ده متر مونده به موفقیت بمیرید.
حرف منو می‌فهمید؟
من شما دو تا رو اینجا می‌خوام.
تعمیر رو تموم کنید و هر چه زودتر برگردید به کشتی.
فهمیدید؟
اطاعت، ژنرال.
عملیات EVA رو ادامه میدم.
مواظب باش.
ژنرال، خبری از خانواده‌ام ندارید؟
تصاویر نشون میده که با یه وسیله نقلیه در حال ترک محل بودن،
ولی هنوز از محلشون خبری نیست.
امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه، آپلود رو تموم کنن.
من کد ناقص رو اینجا دارم،
و منتظر بقیه‌اش هستم.
من تو لباس EVA هستم، از
ایرلک خارج میشم و رو شروع می‌کنم.
متوجه شدم.
تغذیه برای اتصالات، یه خالکوبی یخی داره.
حرارت ملایم.
حداقل فشار مکانیکی.
اگه اون اتصال رو خم کنی، مثل شیشه می‌شکنه.
اوکی. ذوب موضعی.
داره نشت می‌کنه.
داره سوخت نشت می‌کنه.
باشه، عقب بکش. الان.
این منطقه آبشار یخیه
اگه این بدتر بشه و این چیز منفجر بشه،
این سفر خیلی کوتاه‌تر از چیزی میشه که برنامه‌ریزی کردیم.
باید احتراق رو داشته باشیم.
مونتاژ فرمان داغه.
لغو شد. لغو شد.
کاپیتان، وضعیت چطوره؟
من اینجام. خوبم. ما خوبیم.
من... نزدیک بود.
خیلی خب پس.
آماده برای استقرار؟
آماده.
مونتاژ در حال استقراره.
و مونتاژ پیشران با نمسیس تماس برقرار کرد.
آماده برای احتراق.
هنوز اون کد رو بروزرسانی نکردم.
ما به آخرین قطعه نیاز داریم.
باید الان ادامه بدیم. باشه؟
بدتر از این نمیشه. دستور احتراق.
پارامترهای احتراق وارد و آماده‌ان.
اجرای احتراق.
سه...
دو...
یک.
نه، نه، نه، نه، نه! داره سریع‌تر می‌چرخه.
بیا. بیا.
نه...
با من حرف بزن.
بدترش کردیم.
افزایش چرخش داره عصر یخبندان جهانی رو الان ایجاد می‌کنه.
یه دقیقه صبر کن. الان؟
ما از نقطه بی‌بازگشت عبور کردیم.
تا هشت ساعت دیگه، فقط جیب‌های انفجار قطبی نیست.
کل دنیا میشه.
کل سیاره می‌میره.
هاتس، با من حرف بزن.
کل نیمکره جنوبی داره یخ می‌زنه.
ما داریم جون از دست میدیم.
فکر می‌کنی من اینو نمیدونم؟
مونتاژ پیشران دچار نقص بحرانی شد.
نمسیس رو حتی سریع‌تر به چرخش درآورد.
برق در سراسر جهان دارن قطع میشن.
چی شده؟
آقا، همین الان برق کلاً قطع شد.
-گرما. -رفت.
باشه، همه رو جمع کنید توی اتاق کنترل
تا گرما رو حفظ کنیم و هر باتری که داریم رو به ارتباطات وصل کنیم.
یالا!
باید یه مونتاژ دیگه پرتاب کنیم.
ما فقط یکی آماده کردیم.
دیگه چی داری؟
نمیدونم. سیاره داره یخ می‌زنه.
مردم دارن می‌میرن و هر کاری که می‌کنیم
انگار داره بدترش می‌کنه.
فقط یه دقیقه وقت میخوام!
ما موتورهای جرمی داریم.
چند تاشون کوتاه‌تر از چیزیه که دوست دارم.
میتونیم یه کم فشار بیاریم.
شاید به اندازه کافی باشه تا زمین یه کم نفس بکشه.
یه کم بیشتر زنده‌ش نگه دار.
کمک جاذبه‌ای الکیه.
چرخش رو می‌سوزونیم، گشتاور ایجاد می‌کنیم.
ولی اگه ما...
ما همه سوخت رو از مخازن ذخیره تغییر مسیر می‌دیم.
شاید بتونیم خودمون به عنوان یه مجموعه پیشران عمل کنیم.
این یه بلیط یه طرفه‌ست، دکتر.
راه برگشتی نیست.
سرنوشت بشریت دست ماست.
چطور می‌تونیم بذاریم ترس جلومون رو بگیره؟
باشه.
باشه، می‌تونم یه نردبون میکرو-سوز بسازم
تا نسبت رانش‌مون رو زیاد کنم.
به خوبی کد تینا نیست، ولی کار راه می‌ندازه.
باشه، ما لبه میدان نمسیس حرکت می‌کنیم.
سوخت کمتر، اهرم بیشتر.
ممکنه اوضاع سخت بشه، کمربندتو ببند، دکتر.
ژنرال، ما داریم سوزش‌های اضطراری کوچیک رو شروع می‌کنیم
تا سعی کنیم یه مجموعه پیشران رو جایگزین کنیم.
ما بدون جنگ تسلیم نمی‌شیم.
فهمیدم. ما هر کاری بتونیم اینجا انجام می‌دیم.
موفق باشید.
فهمیدم، ژنرال.
ما در واقع زمان خوبی رو به دست آوردیم،
به لطف همه کسانی که تخلیه شدن.
آره.
چقدر دیگه؟
پنتاگون درست اونور روده.
حدود ده دقیقه دیگه، اگه خوش شانس باشیم.
باشه.
آخ!
لعنتی!
چی؟
-چرا باید اینو می‌گفتم؟ -چی؟
نگاه کن.
بابا، وقت نداریم.
حالا چطور می‌خوایم بریم پنتاگون؟
باشه.
بهتره بریم به میدان یادبود واشنگتن
و از اونور رودخونه پل رو بگیریم.
باشه؟
اوه، بابا؟
بابا، الان خراب می‌شه!
صبر کن!
هی! خوبی؟
بیا...
لعنتی!
هیچ راهی نیست که دوباره روشنش کنیم.
بابا؟
ما باید اینو به مامان برسونیم.
نمی‌تونیم همینجوری الکی بمیریم.
می‌دونم، عزیزم.
باید انجامش بدیم.
عمراً.
باشه...
وسایلتو جمع کن، باشه؟
ما یه شانس داریم.
-چی؟ -دنبال من بیا.
-خوبه؟ -آره.
بیا.
کجا می‌ریم؟
به گذشته برای نجات آینده، باشه؟
من اینو نمی‌دونم بابا.
خیلی قدیمی به نظر می‌رسه.
کامپیوترها کجان؟
نگاه کن! شاید پنل.
بیا!
آره!
خوبه که از اینجا آپلود کنیم.
و بعد تنها کاری که باید بکنم اینه که این رو تموم کنم
آپلود به ژنرال و اون می‌تونه به مامان برسونه.
فقط چند تا دستور دیگه.
داره کار می‌کنه!
ارتباطات برگشت.
آپلود ایستگاه تولیک از سر گرفته شد، باشه؟
همه داده‌ها رو به ایستگاه کاری من منتقل کن
تا بتونم قبل از اینکه انتقال انفجاری رو انجام بدیم، کامپایل رو شروع کنم
انتقال به دریم چیسر ۱.
کامپایل دستی این همه داده آسون نیست.
من یه ژنرال نیروی فضایی هستم.
من خیلی قبل از اینکه فضانورد بشم، مهندس کامپیوتر بودم.
باشه، من می‌خوام سوخت ذخیره رو منتقل کنم
به مخازن اصلی‌مون و پیشرانه‌های اصلی رو روشن کنم.
اویونیک‌ها چطور پیش میرن؟
عالیه. تینا سریع کار کرد و ژنرال داره آپلود می‌کنه
نسخه کامپایل شده رو به سیستم ناوبری‌مون.
کد رو تغییر می‌دیم تا سوزش رو به حداکثر برسونیم
و بیشترین قدرت رو از این کشتی بگیریم.
عالیه.
وقتی قفل شد بهم خبر بده، باشه؟
فهمیدم.
می‌دونی، این...
یه کم کلیشه‌ایه.
عمر شخصی و...
عمر نظامی من توی این...
تلاش.
من اینقدر مشغول دنیا بودم که...
فقط روی عمر شخصی خودم تمرکز نکردم.
پیشرانه‌های اصلی، مخازن پر، آماده، آماده.
مثل اینکه خانواده دوست‌داشتنی داری.
می‌دونی، من خیلی سخت کار کردم تا به این جایگاه تو ناسا رسیدم.
ساعت‌های کاری طولانی، پایان‌نامه‌ها، فداکاری، می‌دونی.
ولی هیچ‌چیزی قابل مقایسه نیست با اون لحظه‌ای که
تینا رو برای اولین بار تو آغوشم گرفتم.
اون به عمرم معنی داد، جوری که کارم هیچ‌وقت نداد.
وقتی اون بچه رو برای اولین بار تو آغوشت می‌گیری...
واای، هیچ‌چیزی مثل اون نیست.
هر کاری می‌کنی تا از اون عمر کوچیک محافظت کنی.
حتی اگه به قیمت فدا کردن عمر خودت تموم بشه.
کد کامپایل و آپلود شد
با تمام تغییرات من برای بهترین احتراق.
مثل اینکه آماده‌ایم این شمع رو روشن کنیم.
آماده‌سازی خطوط سوخت.
-لعنتی. -چی؟
من... من یادم رفت.
شیر تو CV هست.
باید بری اون پشت
و گیج رو چک کنی و شیر رو ببندی.
وگرنه، شیرهای ایمنی
سوخت رو به لیپو اولویت میدن، نه به اصلی‌ها.
آره، فهمیدم.
باشه. دنبال چی بگردم؟
یه گیج سوخته. سمت چپ.
دقیقاً کنار جوی‌استیک.
آه. پیداش کردم.
خوبه که پیداش کردی. باک پره.
باید منتقلش کنیم به اصلی‌ها.
برای برگشتن به خونه بهش نیاز داری.
برو بچه‌ات رو پیدا کن.
و نذار هیچ اتفاق بدی براش بیفته.
نه! بذار بیام بیرون!
کاپیتان! هوتس!
امروز شجاعت واقعی نشون دادی، عزیزم.
و همه چیز خوب میشه.
باشه؟
من و مامان قول دادیم.
کاپیتان، بفرمایید!
بفرمایید!
ممنون، دکتر.
این کار ممکن نبود
بدون اینکه شما اینجا با من باشید.
سفرتون به خونه بی‌خطر. موفق باشید.
ممنون.
پایان مکالمه.
کپ‌کام.
چیسر وان، دکتر بنت تو کپسول نجاته و داره برمی‌گرده خونه.
من کنترل رو به دست می‌گیرم و متعهد میشم که فشار بیارم.
فهمیدم، کاپیتان.
خداحافظی نمی‌کنم.
پرواز خوبی داشته باشی.
بله، قربان.
باشه، نمسیس.
بیا برقصیم.
بیا.
داره انجامش میده.
داره نمسیس رو حرکت میده و محور زمین رو برمی‌گردونه.
خدا حفظت کنه، کاپیتان.
ژنرال، من فرود اومدم.
من زنده‌ام.
دکتر بنت، به خونه خوش اومدی.
چقدر گرمه.
ژنرال؟
اون انجامش داد. نمسیس داره دور میشه.
زمین آب میشه. اون کارش رو کرد.
ممنون.
جو! جو! تینا! باید باهاشون حرف بزنم.
چند تا برج اضطراری دوباره فعال شدن.
اونا شما رو وصل می‌کنن.
مامانه؟
تالیا؟
جو؟ تینا؟
لطفاً بگید هر دو سالمید.
ما سالمیم.
خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم.
ما هوات رو داریم. همیشه.
آره، دوستت داریم مامان.
منم دوستت دارم.
منم دوستت دارم، دختر کوچولو.
با تمام وجودم.
زود می‌بینمت، باشه؟
دوستت دارم. زود می‌بینمت.