WEBVTT 00:00:20.145 --> 00:00:22.564 چقدر خوشحالم که اومدیم سفر. 00:00:22.772 --> 00:00:26.067 دریای شمال این موقع سال واقعاً دیدنیه. 00:00:26.276 --> 00:00:28.653 اینقدر شفافه که تا مایل‌ها رو می‌تونم ببینم. 00:00:28.903 --> 00:00:30.238 عالیه. 00:00:30.447 --> 00:00:31.281 مامان، اینجا واقعاً شلوغه، 00:00:31.573 --> 00:00:32.657 واسه همین باید... 00:00:33.241 --> 00:00:34.826 مشکل خودته. تو همیشه سر کاری. 00:00:35.118 --> 00:00:37.412 نه، همیشه اینطور نیست. 00:00:37.829 --> 00:00:41.166 تازه، ناسا برای محافظت از آینده همه حیاتیه. 00:00:41.416 --> 00:00:42.667 فداکاری زیادی می‌خواد. 00:00:42.917 --> 00:00:44.294 این کار واقعاً مهمه. 00:00:44.836 --> 00:00:46.254 خانواده‌ات هم همینطور. 00:00:47.255 --> 00:00:49.299 همه باید یه سفر برید. یه کم استراحت کنید. 00:00:49.549 --> 00:00:50.842 می‌تونیم همه با هم بریم. 00:00:51.468 --> 00:00:52.844 مامان، قبلاً در موردش حرف زدیم. 00:00:53.136 --> 00:00:55.346 من کار دارم. تینا هم مدرسه داره. 00:00:55.346 --> 00:00:57.974 همیشه یه چیزی هست، تالیا. 00:00:58.433 --> 00:01:00.351 اون دخترت بزرگ میشه، 00:01:00.351 --> 00:01:02.604 و تو تمام بچگیش رو از دست میدی 00:01:03.229 --> 00:01:04.189 مامان، من زیاد می‌بینمش، 00:01:04.481 --> 00:01:06.107 و تینا تو درساش عالیه. 00:01:06.357 --> 00:01:08.318 داره سرد میشه. 00:01:08.651 --> 00:01:10.028 آدم فکر می‌کنه تغییرات اقلیمی 00:01:10.320 --> 00:01:12.322 یعنی هوا باید گرم‌تر بشه. 00:01:13.156 --> 00:01:14.532 اینطوری کار نمی‌کنه، مامان. 00:01:14.824 --> 00:01:17.535 گوش کن، فقط تو بمون، حالت خوب میشه. 00:01:20.789 --> 00:01:22.749 تالیا؟ اوه وای 00:01:23.041 --> 00:01:24.542 مامان؟ 00:01:27.420 --> 00:01:29.089 مامان؟ 00:01:43.520 --> 00:01:44.604 -بنت هستم. -این رو می‌بینی؟ 00:01:44.854 --> 00:01:46.523 بله، ژنرال. الان دارم نگاهش می‌کنم. 00:01:46.773 --> 00:01:48.191 هر چه زودتر تو پنتاگون می‌بینیمت. 00:01:48.483 --> 00:01:50.151 به محض اینکه این تماس رو قطع کنیم، میام پیشتون. 00:01:50.401 --> 00:01:52.654 دکتر بنت، دلیل این چیه؟ 00:01:52.862 --> 00:01:53.822 این یه شیء نزدیک به زمینه، 00:01:54.072 --> 00:01:55.031 و همین الان داره خودش رو 00:01:55.365 --> 00:01:56.699 وارد سیستم زمین-ماه می‌کنه. 00:01:57.826 --> 00:02:01.204 داره با شیب محوری زمین تداخل ایجاد می‌کنه. 00:02:01.496 --> 00:02:03.790 این می‌تونه به معنی افت دمای جهانی باشه. 00:02:04.707 --> 00:02:06.835 شروع یک عصر یخبندان جهانی. 00:02:26.563 --> 00:02:27.647 آره، اون همینجاست. 00:02:27.939 --> 00:02:29.858 درست مثل تو، همیشه داره سعی می‌کنه 00:02:30.024 --> 00:02:30.984 خط بعدی کد رو بفهمه. 00:02:32.026 --> 00:02:34.279 امروز با مامانم حرف زدید؟ 00:02:35.071 --> 00:02:36.239 هوم. اوه، قبلاً سعی کرد. 00:02:36.447 --> 00:02:37.907 می‌خواست سالگرد گرندا و پاپ-پاپ رو تبریک بگه، 00:02:38.074 --> 00:02:38.783 ولی نتونست تماس بگیره. 00:02:38.783 --> 00:02:39.951 جو. 00:02:40.243 --> 00:02:41.202 ربطی به اخبار داره؟ 00:02:41.411 --> 00:02:43.538 جو! یه هوای فوق‌العاده سرد، 00:02:43.830 --> 00:02:45.331 و غیرقابل پیش‌بینی داره میاد سمت شما. 00:02:45.623 --> 00:02:48.585 تو و تینا باید همین الان برید جای امن. 00:02:48.793 --> 00:02:50.253 -صبر کن، چی؟ -جو. 00:02:50.420 --> 00:02:52.672 وقت نیست. باید بری اداره. 00:02:52.922 --> 00:02:55.633 تو کشوی بالا سمت راست من، یه... 00:02:57.719 --> 00:03:02.640 یه فلش نقره‌ای هست که روش نوشته ARC Models Live. 00:03:03.183 --> 00:03:04.809 باید اون رو برداری، کیف‌های اضطراری رو برداری، 00:03:04.809 --> 00:03:07.896 و بری به پناهگاه ناسا تو کوه ودر. 00:03:08.188 --> 00:03:09.647 باشه. 00:03:15.862 --> 00:03:17.655 چیز دیگه ای؟ 00:03:18.031 --> 00:03:20.992 همچنین، باید کیف پلیکان رو از گاراژ برداری. 00:03:21.284 --> 00:03:22.994 تمام وسایل هوای سردی که نیاز داری توشه. 00:03:23.244 --> 00:03:25.288 تو چی؟ 00:03:25.288 --> 00:03:27.540 من باید بمونم و ببینم می‌تونم این رو حل کنم یا نه. 00:03:28.041 --> 00:03:29.250 پس اونجا به ما ملحق نمیشی؟ 00:03:29.584 --> 00:03:32.212 نه، نمی‌تونم. تو و تینا باید برید پناهگاه. 00:03:32.503 --> 00:03:34.797 نمی‌تونی کارت رو از پناهگاه انجام بدی؟ 00:03:35.131 --> 00:03:36.758 من باید اینجا باشم، جو. 00:03:40.929 --> 00:03:42.639 باشه. دوستت دارم. 00:03:52.482 --> 00:03:53.983 باید بری کیف‌های اضطراریت رو از کمد برداری: 00:03:53.983 --> 00:03:55.443 کفش، پالتو، لپ‌تاپ. 00:03:55.652 --> 00:03:57.695 دو دقیقه دیگه از در بیرونیم. باشه؟ 00:03:57.987 --> 00:03:59.739 سوالی نیست. 00:04:06.204 --> 00:04:08.164 دکتر بنت. 00:04:08.164 --> 00:04:09.707 خوشحالم که بالاخره شخصاً دیدمتون. 00:04:09.999 --> 00:04:11.167 من ژنرال دیوید گرین هستم. 00:04:11.584 --> 00:04:13.503 من فرمانده این نیروی ضربت مشترک متحد هستم. 00:04:13.795 --> 00:04:15.838 با رؤسای ستاد مشترک کار خواهم کرد. 00:04:16.089 --> 00:04:16.839 از این طرف. 00:04:18.841 --> 00:04:20.510 به نظر میاد فقط منابع برق مقاوم‌شده 00:04:20.718 --> 00:04:21.970 قابل اعتماد خواهند بود به خاطر 00:04:22.303 --> 00:04:24.806 میدان الکترومغناطیسی ناشی از نمسیس. 00:04:25.181 --> 00:04:26.474 نمسیس؟ 00:04:26.766 --> 00:04:28.977 این اسم این NEO هست؟ 00:04:29.185 --> 00:04:30.853 بله. 00:04:31.187 --> 00:04:32.855 پس دنبالم بیاید. 00:04:37.819 --> 00:04:39.988 مامان گفت اونجا به ما ملحق میشه؟ 00:04:42.031 --> 00:04:43.449 مامانت می‌خواد ما سالم باشیم. 00:04:49.622 --> 00:04:51.541 این لباس واقعاً ناراحته، بابا. 00:04:51.749 --> 00:04:52.709 می‌دونم. 00:04:53.042 --> 00:04:54.335 چون یه نمونه اولیه خاصه 00:04:54.585 --> 00:04:56.421 با سیستم تنظیم دمای خارجی. 00:04:58.006 --> 00:05:00.008 مامانت از سفرش به قطب جنوب آوردش خونه. 00:05:00.216 --> 00:05:04.887 اما مهمتر از همه، ما رو گرم نگه می‌داره و محافظت می‌کنه. 00:05:06.389 --> 00:05:08.349 پس چرا هنوز احساس سرما می‌کنم؟ 00:05:08.641 --> 00:05:11.352 خب، چون بخشی از سیستم لباس‌هایی که 00:05:11.519 --> 00:05:12.687 ما پوشیدیم، حرارت بدن شما رو 00:05:12.937 --> 00:05:14.772 دوباره جذب می‌کنه تا بعداً ازش استفاده کنه 00:05:15.023 --> 00:05:16.190 وقتی اعضای بدنت... 00:05:16.399 --> 00:05:18.026 اساساً، برای بقا ساخته شده. 00:05:18.276 --> 00:05:19.819 راحت نیست. 00:05:20.570 --> 00:05:22.822 تا بتونیم بریم پناهگاه. 00:05:34.167 --> 00:05:35.793 میشه لطفا توجه کنید؟ 00:05:36.002 --> 00:05:36.794 ایشون دکتر تالیا بنت هستن. 00:05:36.961 --> 00:05:37.837 ایشون از ناسا هستن. 00:05:38.254 --> 00:05:40.298 حالا با قطع بودجه NOAA، ناسا قراره 00:05:40.590 --> 00:05:42.675 بزرگی این تیم ضربت رو به عهده بگیره. 00:05:43.259 --> 00:05:45.595 ایشون مدیر آلن از FEMA هستن 00:05:45.845 --> 00:05:49.807 و کاپیتان اندرو هاوتس از نیروی فضایی آمریکا. 00:05:50.475 --> 00:05:52.435 خیلی خب، خانم دکتر، ما رو در جریان بذارید. 00:05:53.436 --> 00:05:54.562 باشه. حدود یک ساعت پیش، 00:05:54.771 --> 00:05:58.107 یه جرم نزدیک زمین که قبلا ردیابی نشده بود، 00:05:58.316 --> 00:06:01.069 نمسیز، به اندازه کوه اورست، وارد منظومه زمین-ماه شد. 00:06:01.277 --> 00:06:02.737 ما این اجرام رو ردیابی نمی‌کنیم؟ 00:06:02.945 --> 00:06:05.698 چرا، ولی نزدیک شدنش پشت نور خورشید پنهان شده بود. 00:06:05.948 --> 00:06:07.075 پس چقدر تا برخورد مونده؟ 00:06:07.325 --> 00:06:08.409 برخوردی در کار نیست. 00:06:08.659 --> 00:06:10.078 چاه گرانشی در منظومه زمین-ماه 00:06:10.286 --> 00:06:12.497 نمسیز رو بین خودشون به دام انداخته، 00:06:12.789 --> 00:06:15.416 و باعث افزایش شیب محوری زمین شده. 00:06:19.462 --> 00:06:21.964 خب، پس پیامدهاش چیه؟ 00:06:22.215 --> 00:06:23.758 باشه. 00:06:23.966 --> 00:06:27.345 زمین ۲۳.۵ درجه از مرکز منحرف شده. 00:06:27.720 --> 00:06:29.180 این زاویه همه چیزه. 00:06:29.806 --> 00:06:33.393 وقتی قطب شمال به سمت خورشید باشه، تابستونه. 00:06:33.768 --> 00:06:35.478 وقتی دور باشه، زمستون. 00:06:36.062 --> 00:06:39.107 مهم نیست خورشید چقدر نزدیکه، مهم زاویه است. 00:06:39.107 --> 00:06:43.194 و نمسیز اینو ۲ تا ۳ درجه تغییر داده، 00:06:43.444 --> 00:06:45.947 که باعث هرج و مرج در سیستم‌های آب و هوایی جهانی شده. 00:06:46.489 --> 00:06:48.741 پس بدترین سناریو چیه؟ 00:06:48.741 --> 00:06:51.869 زمین هر روز نیم تا یک درجه سردتر میشه. 00:06:52.703 --> 00:06:54.205 با این اتفاق، طوفان‌های قطبی 00:06:54.539 --> 00:06:56.332 غیرقابل پیش‌بینی و تصادفی میان. 00:06:56.874 --> 00:07:00.795 و در نهایت، این باعث یه عصر یخبندان جهانی میشه، 00:07:01.129 --> 00:07:04.966 که همه چیز رو تا منفی ۵۰ درجه یخ میزنه. 00:07:08.636 --> 00:07:10.555 بیشتر در مورد طوفان قطبی بگید. 00:07:11.848 --> 00:07:13.975 یه جبهه یخبندان ناگهانیه که میتونه دما رو 00:07:14.267 --> 00:07:18.354 در یک لحظه تا منفی ۴۰۰ درجه پایین بیاره، و بعد برگردونه. 00:07:19.313 --> 00:07:23.025 خب، چقدر طول میکشه تا وارد این عصر یخبندان دائمی بشیم؟ 00:07:23.025 --> 00:07:25.194 با نرخ فعلی؟ 00:07:25.528 --> 00:07:27.113 دو سال. 00:07:28.948 --> 00:07:32.577 باشه، خب... باید رئیس جمهور رو آماده کنم، 00:07:32.869 --> 00:07:34.704 ولی میخوام بهش گزینه بدم. 00:07:35.538 --> 00:07:38.207 چطوره یه موشک بالستیک قاره‌پیما بفرستیم 00:07:38.458 --> 00:07:39.792 و اون رو از آسمون محو کنیم؟ 00:07:40.084 --> 00:07:41.502 این بهمون زمان میده. 00:07:41.711 --> 00:07:46.591 قربان، گزینه‌های پرقدرت در مدار باعث ایجاد آوار و ریزش میشن. 00:07:47.049 --> 00:07:49.719 ما داریم کولاک رو با زمستان هسته‌ای عوض می‌کنیم. 00:07:49.719 --> 00:07:53.014 به علاوه، صدها میلیون نفر رو هم می‌کشیم. 00:07:53.306 --> 00:07:54.390 نمیتونیم نابودش کنیم. 00:07:54.724 --> 00:07:56.225 چند تا گزینه عملی به من بدید. 00:07:57.310 --> 00:07:58.102 ما اونو جابجا می‌کنیم. 00:07:59.312 --> 00:08:00.480 گفتم عملی، خانم دکتر. 00:08:00.730 --> 00:08:02.398 نه، این یه گزینه عملیه. 00:08:02.648 --> 00:08:04.734 ما یه مجموعه ماهواره‌های ارتباطی داریم 00:08:04.984 --> 00:08:07.111 در مدار پایین زمین که میتونیم ازشون استفاده کنیم. 00:08:08.654 --> 00:08:10.781 میخواید هزار تا ماهواره رو به نمسیز بکوبید؟ 00:08:10.990 --> 00:08:12.408 این به بدی منفجر کردنشه. 00:08:12.617 --> 00:08:13.826 نه، اینجوری بهش فکر کنید. 00:08:14.118 --> 00:08:16.787 اونا مثل یدک‌کش‌های کوچیک هستن که با سوختن‌های ریز 00:08:17.079 --> 00:08:18.998 نمسیز رو از مدار خارج می‌کنن. 00:08:21.292 --> 00:08:23.002 خوشم اومد. ریسک توزیع شده. 00:08:23.377 --> 00:08:24.879 هیچ نقطه شکست واحدی نیست. 00:08:25.171 --> 00:08:26.172 اگه میتونید انجامش بدید... 00:08:27.715 --> 00:08:28.841 میتونید انجامش بدید؟ 00:08:29.091 --> 00:08:29.759 بله. 00:08:30.384 --> 00:08:32.553 میتونم کدی بنویسم که این سوختن رو هماهنگ کنه. 00:08:32.845 --> 00:08:34.931 ولی به چند مدل نیاز دارم که 00:08:35.181 --> 00:08:37.975 پاسخ نمسیز رو تقریبا در زمان واقعی پیش‌بینی کنن. 00:08:38.226 --> 00:08:40.770 میتونم اونا رو از ایستگاه میدانی تولیک بگیرم. 00:08:40.978 --> 00:08:41.979 چقدر طول میکشه؟ 00:08:42.230 --> 00:08:43.773 تماس اولیه، چند روز. 00:08:44.065 --> 00:08:46.317 وقتی به حداکثر دلتا وی برسیم، چند هفته. 00:08:46.651 --> 00:08:47.527 حداکثر پنج هفته. 00:08:48.236 --> 00:08:50.780 باشه. کاپیتان، اونجارو رو دوباره وصل کنید تا 00:08:50.947 --> 00:08:52.031 ایشون بتونه یه خط امن به 00:08:52.281 --> 00:08:54.951 ایستگاه میدانی تولیک در زیرزمین X داشته باشه. 00:08:55.326 --> 00:08:57.662 اونجا منطقه ماست که یه تاسیسات امنه 00:08:57.912 --> 00:08:59.455 برای شرایط اضطراری مثل این. 00:08:59.455 --> 00:09:00.748 اطاعت، قربان. 00:09:01.040 --> 00:09:03.042 حالا، میدونم که شوهرتون یه تفنگدار دریایی شناساییه، 00:09:03.376 --> 00:09:06.671 ولی میخوام با مدیر آلن اینجا هماهنگ کنید 00:09:06.963 --> 00:09:09.006 تا خانواده‌تون رو سر و سامان بدید. 00:09:09.840 --> 00:09:12.134 اما، خانم دکتر؟ کد دست شماست. 00:09:12.134 --> 00:09:13.678 به من نتیجه بدید. 00:09:13.928 --> 00:09:15.638 این قراره یه تماس تلفنی جهنمی باشه. 00:09:15.638 --> 00:09:17.807 بله، قربان. 00:09:24.814 --> 00:09:27.149 تا ابد طول میکشه. 00:09:27.400 --> 00:09:29.151 بابا، خیلی سردمه. 00:09:29.443 --> 00:09:32.863 میدونم. بخاری رو تا آخر زیاد کردم. 00:09:38.119 --> 00:09:40.621 نمیدونم الان تو اخبار بودن فکر خوبیه یا نه. 00:09:40.830 --> 00:09:42.248 باید باتری‌هامون رو ذخیره کنیم. 00:09:43.749 --> 00:09:46.168 جدی میگی، بابا؟ 00:09:46.502 --> 00:09:48.963 من به سرورهای ترافیک اداره حمل و نقل ویرجینیا هک کردم. 00:09:49.297 --> 00:09:51.299 دارم سعی میکنم یه راه سریع‌تر به کوه ودر پیدا کنم 00:09:51.299 --> 00:09:53.801 که از همه اینا دور باشه. 00:09:54.010 --> 00:09:55.595 خیلی خب. باشه. باید میدونستم. 00:09:55.595 --> 00:09:56.804 باید میدونستم. 00:10:00.600 --> 00:10:02.184 اوه، اینجا بپیچید راست. 00:10:02.435 --> 00:10:03.603 آره. 00:10:03.894 --> 00:10:05.896 یه جاده فرعی هست که پلیس‌ها 00:10:05.896 --> 00:10:07.732 هنوز رسماً بازش نکردن، 00:10:07.982 --> 00:10:10.860 ولی فکر می‌کنم کلی تو وقتمون صرفه‌جویی می‌کنه. 00:10:11.652 --> 00:10:13.112 آفرین. 00:10:15.865 --> 00:10:17.325 هنوز سرده، بابا. 00:10:29.003 --> 00:10:30.796 دکتر، اینجا اتاق سرور پشتیبان ماست. 00:10:31.088 --> 00:10:33.549 باید مطمئن بشیم همه‌شون آنلاین و آماده‌ان. 00:10:33.966 --> 00:10:35.718 طبق محاسبات شما، ما دو سال وقت داریم 00:10:35.968 --> 00:10:37.678 و این بخشی از برنامه پشتیبان ماست. 00:10:38.346 --> 00:10:39.889 خیلی‌ها به ما وابسته هستن. 00:10:40.139 --> 00:10:42.558 این اتاق خودش یه مرکز مقاومه. 00:10:43.225 --> 00:10:46.187 اگه پنتاگون از کار بیفته، این سلول‌های سوختی 00:10:46.479 --> 00:10:47.772 یه پشتیبانی دوبرابری بهمون میدن. 00:10:48.230 --> 00:10:51.233 مطمئن شو که همه چی روشن و گرم می‌مونه. 00:10:53.110 --> 00:10:57.865 هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم تا از آسیب یا بدتر از اون جلوگیری کنیم. 00:11:00.242 --> 00:11:02.828 کوه شاین آماده‌ست تا شما رو 00:11:02.828 --> 00:11:05.247 مستقیماً به مدل‌های آب و هوایی ایستگاه تولیک وصل کنه. 00:11:05.831 --> 00:11:07.166 باشه، برای اینکه DART رو راه بندازیم، 00:11:07.333 --> 00:11:10.419 به یه اتصال داده‌ای تا حد ممکن پیوسته نیاز داریم. 00:11:11.003 --> 00:11:13.255 شاید به معنی پشتیبان آنالوگ باشه. 00:11:14.090 --> 00:11:16.050 سلام. 00:11:16.050 --> 00:11:19.720 اگه از جای قدیمی جنگ سرد استفاده کنی، پشتیبانی داری. 00:11:19.720 --> 00:11:22.014 اگه اونجا از کار بیفته یا فرو بریزه، 00:11:22.014 --> 00:11:23.391 شما هنوز فعال هستین. 00:11:23.641 --> 00:11:25.768 چقدر قدیمی؟ 00:11:26.018 --> 00:11:28.521 آنالوگ. مسی. زوج‌های تابیده. 00:11:28.938 --> 00:11:33.109 قدیمی. چیزای قدیمی خوب. اصل. قابل اعتماد. 00:11:33.901 --> 00:11:35.695 خب، پس شروع کنیم. 00:11:40.991 --> 00:11:42.451 ببین می‌تونی با مامان تماس بگیری. 00:11:43.285 --> 00:11:45.287 تا الان باید بدونه قضیه چیه. 00:11:50.626 --> 00:11:52.503 هیچی. 00:11:52.837 --> 00:11:54.380 هر بار که امتحان می‌کنم قطع میشه. 00:11:55.464 --> 00:11:56.632 باشه. 00:11:56.924 --> 00:11:58.467 باتری رو نگه می‌داریم. 00:11:59.885 --> 00:12:01.971 اون احتمالاً شلوغه. 00:12:03.389 --> 00:12:05.141 امیدوارم مامان اونجا بهمون ملحق بشه. 00:12:07.476 --> 00:12:09.186 حتماً میشه. 00:12:12.481 --> 00:12:14.108 خب، تیم. 00:12:14.108 --> 00:12:16.444 در طبقه آماده‌سازی، مناطق کد رنگی دارن. 00:12:16.736 --> 00:12:17.820 اینا رو یادداشت کنین. 00:12:18.654 --> 00:12:19.947 سبز یعنی حرکت. 00:12:20.740 --> 00:12:22.908 کهربایی یعنی جمع کردن. قرمز یعنی پناهگاه. 00:12:23.993 --> 00:12:25.745 اول اتوبوس‌ها به بیمارستان‌ها. 00:12:26.287 --> 00:12:27.788 گارد ملی به مراکز مراقبت طولانی‌مدت. 00:12:27.788 --> 00:12:29.832 مدیران مدارس. 00:12:30.124 --> 00:12:31.542 پروتکل‌های پناه گرفتن در محل رو الان اجرا کنین. 00:12:31.834 --> 00:12:35.421 اگه می‌تونی راه بری، می‌تونی راهنمایی کنی. 00:12:36.380 --> 00:12:37.923 سؤالی نیست؟ 00:12:38.299 --> 00:12:39.467 خانم، درخواست‌ها برای پناه دادن به حیوانات خانگی 00:12:39.800 --> 00:12:40.551 همه خطوط رو پر کرده. 00:12:40.885 --> 00:12:42.344 ظرفیتمون کاملاً پره. 00:12:42.678 --> 00:12:43.763 بذارین حیوانات رو ببرن. 00:12:44.096 --> 00:12:45.014 چرا؟ 00:12:45.222 --> 00:12:46.766 چون مهم نیست. 00:12:47.516 --> 00:12:49.018 حداقل تنها یخ نزنن. 00:12:52.104 --> 00:12:53.814 بریم سر کار. 00:12:54.106 --> 00:12:55.775 بله قربان، آقای رئیس‌جمهور. 00:12:55.775 --> 00:12:57.693 تلاش‌های مدیر آلن داره خوب پیش میره 00:12:58.027 --> 00:13:00.321 و همه رو به جای امن می‌رسونه. 00:13:00.905 --> 00:13:02.907 بله قربان. می‌دونم. موافقم. 00:13:03.157 --> 00:13:05.493 خب، کاپیتان هاوس و دکتر بنت 00:13:05.701 --> 00:13:06.827 در حال حاضر دارن ماهواره‌های ارتباطی رو 00:13:07.286 --> 00:13:10.372 همین الان دوباره برنامه‌ریزی می‌کنن. 00:13:11.707 --> 00:13:14.335 بله قربان. متوجه شدم. 00:13:15.252 --> 00:13:16.420 کاپیتان هاوتس، یه به‌روزرسانی میخوام. 00:13:16.712 --> 00:13:17.713 داریم به سمت پشته حرکت می‌کنیم 00:13:18.005 --> 00:13:19.006 و هوش جمعی رو با 00:13:19.215 --> 00:13:21.133 سیستم ناوبری نقطه راه هماهنگ می‌کنیم. 00:13:21.926 --> 00:13:23.385 دریافت شد. پشتیبانی رو سه برابر کنین. 00:13:23.636 --> 00:13:24.970 باید این کار کنه. 00:13:25.429 --> 00:13:26.472 همین الان دارم انجامش میدم، قربان. 00:13:27.056 --> 00:13:29.016 این تو شیفت من شکست نمی‌خوره. 00:13:29.767 --> 00:13:32.853 اگه پیش‌بینی انحراف رو داشته باشیم، 00:13:33.103 --> 00:13:35.064 می‌تونیم بردارهای سوخت رو از قبل تنظیم کنیم، 00:13:35.314 --> 00:13:37.066 یه راهرو بهش بدیم تا توش بیفته. 00:13:37.566 --> 00:13:40.069 اینجوری شانس موفقیتمون بیشتر میشه. 00:13:40.444 --> 00:13:43.322 آره، ولی هیچ وقت صد در صد نمیشه. 00:13:47.493 --> 00:13:50.204 پدر و مادرم تو تعطیلات کنار دریای شمال بودن. 00:13:53.332 --> 00:13:54.750 امروز صبح با مامانم حرف می‌زدم 00:13:55.000 --> 00:13:56.335 و ارتباطمون قطع شد. 00:13:59.171 --> 00:14:00.798 باید اینو متوقف کنیم. 00:14:02.299 --> 00:14:04.093 هیچ کس دیگه نباید خانواده‌شو از دست بده. 00:14:06.220 --> 00:14:07.555 حتماً همین کارو می‌کنیم. 00:14:12.434 --> 00:14:14.144 بیا. 00:14:15.896 --> 00:14:17.147 بگو چطور می‌تونم کمک کنم. 00:14:32.872 --> 00:14:33.998 این قویه. 00:14:42.214 --> 00:14:44.008 اون پناهگاه‌ها رو بر اساس ظرفیتشون برچسب بزنین. 00:14:44.717 --> 00:14:47.344 می‌خوایم اول بزرگترین‌ها رو پر کنیم، نه بر اساس تعداد. 00:14:48.012 --> 00:14:49.513 اون خانواده‌ها رو کنار هم نگه دارین. 00:14:54.018 --> 00:14:55.811 هی! هی، اون پالت رو نگه دار! 00:14:56.020 --> 00:14:57.646 دارم میام پایین. 00:14:58.647 --> 00:15:00.274 مراکز توزیع در سراسر کشور 00:15:00.566 --> 00:15:03.319 می‌تونن دستورات رو اجرا کنن، ولی این یکی پایین داره تقلا می‌کنه. 00:15:04.153 --> 00:15:05.988 زود برمی‌گردم. 00:15:27.009 --> 00:15:29.511 باد هم داره شدیدتر میشه. 00:15:29.845 --> 00:15:30.846 تو فرمون حسش می‌کنم. 00:15:31.055 --> 00:15:32.264 باید سریع‌تر حرکت کنیم. 00:15:35.851 --> 00:15:39.271 نه یه چکش، هزار تا انگشت. 00:15:40.314 --> 00:15:42.399 الگوریتم‌های گله‌ای و کنترل‌های تشکیلاتی 00:15:42.691 --> 00:15:44.652 بارگذاری و کامپایل شدن. 00:15:45.527 --> 00:15:49.031 خوبه، اون ماژول رو وصل می‌کنم و کد رو گسترش میدم. 00:15:49.281 --> 00:15:52.534 واای، حتی وقت تحلیل استاتیک هم نداریم. 00:16:05.381 --> 00:16:07.341 باشه. 00:16:07.549 --> 00:16:09.343 میتونیم دور بزنیم، ولی این تنها راهه 00:16:09.551 --> 00:16:11.553 به کوهستان‌های بلو ریج و کوه ودر. 00:16:11.553 --> 00:16:15.307 بابا، نمیتونیم همینجوری از روی یه پلیس رد بشیم. 00:16:15.557 --> 00:16:16.642 پس میگم دور بزنیم. 00:16:24.858 --> 00:16:26.360 پایین! 00:16:30.531 --> 00:16:32.282 پلیس خوبه؟ 00:16:32.491 --> 00:16:34.034 نه. 00:16:38.288 --> 00:16:39.957 حالا چیکار کنیم، بابا؟ 00:16:40.124 --> 00:16:42.167 باید هرچه سریع‌تر به پناهگاه برسیم. 00:16:42.918 --> 00:16:44.461 باشه؟ 00:16:49.091 --> 00:16:50.217 تخلیه‌ها در حال انجامن. 00:16:50.467 --> 00:16:52.845 پناهگاه ظرفیت ۹۰ دقیقه رو داره. 00:16:53.095 --> 00:16:54.972 مدیریت شهر برنامه ارتباطات میخواد. 00:16:55.222 --> 00:16:57.683 باشه، به محض اینکه خطوط پنتاگون رو امن کنیم، برنامه‌شو بهتون میدیم. 00:16:57.975 --> 00:16:59.226 خب، ما ساخت اولیه رو کامل کردیم 00:16:59.476 --> 00:17:00.644 و باید آماده اجرا باشیم. 00:17:00.853 --> 00:17:01.687 باید؟ 00:17:01.937 --> 00:17:02.938 خب، ناگفته پیداست که 00:17:03.188 --> 00:17:05.149 این خیلی پیچیده‌ست، قربان. 00:17:05.357 --> 00:17:07.651 ما تمام مشکلات رو تا جایی که تونستیم حل کردیم. 00:17:07.901 --> 00:17:09.236 کد زیادیه. 00:17:09.528 --> 00:17:11.447 باشه، خب، شانس با جسورهاست. 00:17:11.739 --> 00:17:12.823 میگم همین الان بریم. 00:17:14.366 --> 00:17:15.826 -سیستم اضافه بار! -این چیه؟ 00:17:16.076 --> 00:17:17.161 چی باعث این شده؟ 00:17:17.494 --> 00:17:21.707 صبر کن. تازه داده‌های VLBI رو دریافت کردیم. 00:17:22.082 --> 00:17:24.001 پروفایل‌های چگالی رو اشتباه تنظیم کردیم... 00:17:25.669 --> 00:17:27.212 انتقال به سرخ اینقدر بالاست. 00:17:28.547 --> 00:17:29.548 چرخش فعلی. 00:17:29.798 --> 00:17:31.425 بگو دیگه، دکتر. 00:17:32.342 --> 00:17:34.053 محاسبات اولیه نشون میداد دو سال وقت داریم 00:17:34.344 --> 00:17:35.971 هوای سرد و بادهای قطبی غیرعادی 00:17:36.263 --> 00:17:38.724 قبل از اینکه عصر یخبندان غیرقابل برگشت شروع بشه. 00:17:39.391 --> 00:17:42.311 داده‌های جدید تازه رسیدن. ما دو سال وقت نداریم. 00:17:44.229 --> 00:17:46.565 ما دو ماه وقت داریم قبل از اینکه دنیا یخ بزنه. 00:17:50.319 --> 00:17:52.404 گوش کن، ستوان رابرتز، گوشی همه رو جمع کن. 00:17:52.696 --> 00:17:54.531 هیچ اطلاعاتی از این اتاق نباید خارج بشه. 00:17:54.907 --> 00:17:56.200 باشه، میخوام همین الان اون کد رو آپلود کنی 00:17:56.366 --> 00:17:58.952 و اون ماهواره‌ها رو هرچه سریع‌تر به سمت نمسیس بفرستی. 00:17:59.328 --> 00:18:01.371 قربان، کامپایل شده، ولی هیچ بررسی باگ، 00:18:01.705 --> 00:18:04.666 تست اولیه، یا بررسی سلامت حتی انجام نشده. 00:18:05.250 --> 00:18:06.835 خب، چقدر طول میکشه؟ 00:18:07.127 --> 00:18:08.629 حداقل دو تا سه روز. 00:18:08.629 --> 00:18:10.214 و حتی اونم خیلی فشرده‌ست. 00:18:10.964 --> 00:18:13.008 ببینید، الان حرکت کردن بی‌احتیاطیه، قربان. 00:18:13.008 --> 00:18:14.384 ما اینجا جایی برای اشتباه نداریم. 00:18:14.635 --> 00:18:17.054 سروان، در این شرایط، الان حرکت نکردن 00:18:17.054 --> 00:18:19.890 -انتخاب بی‌احتیاطیه. -متوجه شدم. 00:18:20.182 --> 00:18:20.766 خب، تو، آلن، با منی. 00:18:20.891 --> 00:18:21.683 بله، قربان. 00:18:21.934 --> 00:18:23.060 تو پنج زبان بلدی، درسته؟ 00:18:23.310 --> 00:18:25.145 میخوام با سازمان ملل تلفنی صحبت کنی. 00:18:25.437 --> 00:18:27.439 من هیچ ایده‌ای ندارم که این اصلا کار میکنه یا نه. 00:18:28.065 --> 00:18:30.234 کار میکنه. تو کدنویس خوبی هستی. 00:18:30.567 --> 00:18:33.612 کار میکنه. باید کار کنه. 00:18:33.862 --> 00:18:36.031 باشه، جک اینجا. 00:18:36.323 --> 00:18:37.908 من با نیروی فضایی آمریکا هماهنگ می‌کنم. 00:18:38.200 --> 00:18:40.786 فرمان آپلینک ESA و JAXA. 00:18:41.036 --> 00:18:43.205 این کار رو هرچه سریع‌تر راه بندازید. 00:18:44.248 --> 00:18:45.332 ایکس-ری چارلی. 00:18:46.708 --> 00:18:49.044 ایستگاه رو برای پارامترهای سیگنال ورودی آماده کن 00:18:49.545 --> 00:18:51.421 همراه با یک بسته کد برای آپلود. 00:18:52.589 --> 00:18:54.091 رومئو فاکسترات. 00:18:59.263 --> 00:19:02.141 فیدهای ویدیویی از بروکسل، پکن و دهلی رو بده. 00:19:02.474 --> 00:19:04.643 تایید همزمان میخوام. 00:19:05.102 --> 00:19:08.355 قربان. با ERCهای جهانی هماهنگ می‌کنم. 00:19:08.939 --> 00:19:11.441 فیدها روی مانیتورها نمایش داده میشن. 00:19:11.942 --> 00:19:13.652 متوجه شدم. 00:19:13.902 --> 00:19:15.612 رله‌های آپلینک ماهواره‌ای قفل شدن. 00:19:15.988 --> 00:19:17.156 جفت شدن. 00:19:17.447 --> 00:19:18.615 آماده برای ارسال کد. 00:19:18.824 --> 00:19:20.909 ژنرال، من تایید شما رو میخوام. 00:19:21.201 --> 00:19:23.328 تایید ESA رو داریم. 00:19:23.787 --> 00:19:25.956 تایید JAXA رو داریم. 00:19:26.290 --> 00:19:27.374 ما آماده‌ایم که بریم. 00:19:27.666 --> 00:19:31.170 متوجه شدم... متوجه شدم. ژنرال، آپلود کد رو شروع می‌کنم. 00:19:32.296 --> 00:19:35.340 باشه.رهااا رها 00:19:36.258 --> 00:19:38.260 شروع به آپلود بسته‌های همزمان کن. 00:19:38.594 --> 00:19:40.345 آپلود شروع شد. 00:19:40.637 --> 00:19:41.680 آپلود در حال شروع. 00:19:41.889 --> 00:19:43.599 باشه، همه ها گزارش میدن. 00:19:44.641 --> 00:19:46.018 به‌روزرسانی راهنمایی ارسال شد. 00:19:47.853 --> 00:19:49.104 بردارهای ماهواره رو تایید کن. 00:19:49.313 --> 00:19:50.689 باشه، بردارها تنظیم شدن. 00:19:50.939 --> 00:19:51.940 بعد از تایید، دیگه دخالتی نداریم. 00:19:52.149 --> 00:19:54.318 لایه کنترل در میانه پالس تطبیق پیدا میکنه. 00:19:55.986 --> 00:19:58.488 انجامش بده. 00:19:58.822 --> 00:20:00.365 مطمئنی، ژنرال؟ 00:20:01.825 --> 00:20:04.036 انجامش بده، دکتر بنت. 00:20:04.786 --> 00:20:06.288 علامت. 00:20:07.414 --> 00:20:08.790 اجرا کن. 00:20:22.304 --> 00:20:23.305 حرکت داریم. 00:20:23.889 --> 00:20:24.556 ما داریم... 00:20:25.599 --> 00:20:28.101 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. صبر کن! 00:20:29.978 --> 00:20:32.564 نه، گشتاور تقویت شد و حرکت تقدیمی رو سرعت بخشید! 00:20:32.856 --> 00:20:34.358 خاموششون کنین! خاموششون کنین! 00:20:34.608 --> 00:20:35.901 نمیتونیم. خودکاره. 00:20:36.193 --> 00:20:37.569 وسط چرخه‌ست. قفل شده! 00:20:37.861 --> 00:20:38.820 سوختن چقدر طول میکشه؟ 00:20:39.029 --> 00:20:40.781 ده ثانیه. 00:20:48.538 --> 00:20:50.040 وضعیت. 00:20:50.249 --> 00:20:52.709 تنظیم مسیر نمسیس شکست خورد. 00:20:52.918 --> 00:20:54.378 در واقع، ما فقط هلش دادیم تو. 00:20:54.670 --> 00:20:57.547 ما انحراف محوری رو زیاد کردیم. 00:20:57.547 --> 00:21:00.509 مغناطیس‌کره رو دو برابر عصبانی‌تر کردیم. 00:21:09.559 --> 00:21:10.894 نه... 00:21:11.144 --> 00:21:11.895 لعنتی! 00:21:12.145 --> 00:21:13.146 باشه، قربان... 00:21:13.438 --> 00:21:16.400 نه، من راه حل میخوام، نه نظر. 00:21:16.608 --> 00:21:19.528 باید چرخش رو کم کنیم. سریع. 00:21:20.070 --> 00:21:21.446 نمیتونیم دوباره به نمسیس دست بزنیم. 00:21:21.822 --> 00:21:23.865 تا وقتی که اختلاف فشار رو کم کنیم. 00:21:24.324 --> 00:21:26.201 این حرکت بیشتر از نمسیس 00:21:26.493 --> 00:21:28.078 بدون شک سرعت 00:21:28.245 --> 00:21:31.039 انحراف محوری رو زیاد میکنه، سریع‌تر سردش میکنه، 00:21:31.248 --> 00:21:33.125 و طوفان‌های قطبی بیشتری ایجاد میکنه. 00:21:34.710 --> 00:21:37.546 احتمالاً زمانمون رو به یک ماه کاهش دادیم. 00:21:39.464 --> 00:21:41.425 میتونیم یه مقدار گرما به سیستم آب و هوا تزریق کنیم 00:21:41.717 --> 00:21:43.760 تا با سرمای سریع مقابله کنیم. 00:21:45.429 --> 00:21:48.307 اما ما به یک موج گرمای کنترل‌شده در استراتوسفر نیاز داریم. 00:21:49.266 --> 00:21:51.143 خب، چطور باید اینو کنترل کنیم؟ 00:21:51.143 --> 00:21:55.355 انفجار یک دستگاه هسته‌ای تاکتیکی در محدوده ۱۰ کیلوتن. 00:21:56.606 --> 00:21:59.735 خب، فکر میکردم مهمات انفجاری ممنوعه. 00:21:59.735 --> 00:22:02.738 میدونین، نمیتونیم مستقیم علیه نمسیس استفاده کنیم، 00:22:02.738 --> 00:22:05.240 اما فکر نمیکنم دکتر بنت اینو پیشنهاد میده. 00:22:05.615 --> 00:22:07.951 نه. ما اون رو به اتمسفر میفرستیم 00:22:08.160 --> 00:22:10.412 و گرما ایجاد میکنیم تا با سرما مقابله کنیم. 00:22:10.787 --> 00:22:12.748 کجا؟ 00:22:12.956 --> 00:22:13.790 قطب شمال. 00:22:14.458 --> 00:22:16.668 درست بالای کلاهک در پوشش مناسب. 00:22:16.960 --> 00:22:18.420 حداقل مواد پرتاب شده، 00:22:18.420 --> 00:22:20.464 فشار بالا رفته، عادی‌سازی جت... 00:22:20.881 --> 00:22:22.215 چی؟ جدی میگی؟ 00:22:22.466 --> 00:22:23.800 و این چقدر خسارت میزنه؟ 00:22:24.009 --> 00:22:27.137 گوش کن، من یه آتیش کوچیک رو به یه شب بی‌پایان ترجیح میدم. 00:22:27.471 --> 00:22:29.264 باید اینو کند کنیم. 00:22:32.017 --> 00:22:35.479 باشه، یه W-54 رو روی ۱۰ کیلوتن تنظیم میکنم 00:22:35.687 --> 00:22:37.397 و در اسرع وقت مستقرش میکنم. 00:22:51.328 --> 00:22:52.329 بیا... 00:22:52.662 --> 00:22:55.415 بیا! 00:22:55.415 --> 00:22:57.250 بابا، راستش تعجب میکنم که تا اینجا اومد. 00:22:57.250 --> 00:22:58.418 فکر کنم مرده. 00:23:12.015 --> 00:23:13.642 شاید اون یکی نه. 00:23:14.935 --> 00:23:16.395 باشه. 00:23:17.604 --> 00:23:18.855 اینجا صبر کن تا من چکش کنم. 00:23:19.189 --> 00:23:21.191 فکر میکنی همینجوری کلید تو آفتابگیره؟ 00:23:21.483 --> 00:23:23.485 خب، چه چیزی بهتر از این؟ 00:23:25.362 --> 00:23:26.154 همینجا بمون. 00:23:26.446 --> 00:23:27.572 گرم بمون. 00:23:27.823 --> 00:23:29.449 مواظب باش! 00:23:40.377 --> 00:23:42.504 واای 00:23:49.803 --> 00:23:50.637 بیا رفیق. 00:24:14.911 --> 00:24:16.580 آره، نه. 00:24:16.788 --> 00:24:18.457 خب، تلاش کردم. 00:24:33.972 --> 00:24:35.432 متاسفم رفیق. 00:24:49.279 --> 00:24:50.739 جایزه بزرگ. 00:24:55.785 --> 00:24:57.704 بیا! سوار کامیون شو! 00:25:03.960 --> 00:25:05.420 اینجا بو میده، بابا. 00:25:05.629 --> 00:25:07.422 این خیلی چندش‌آوره. 00:25:08.173 --> 00:25:09.925 اگه کار کنه، کار میکنه. 00:25:16.223 --> 00:25:17.807 بلک‌استار، ژنرال گرین هستم. 00:25:18.016 --> 00:25:19.476 زمان تخمینی تا رهاسازی؟ 00:25:21.561 --> 00:25:24.314 ۲۰۰ کیلومتر با منطقه رهاسازی فاصله داریم. 00:25:24.314 --> 00:25:26.483 زمان تخمینی یک دقیقه است. 00:25:27.150 --> 00:25:27.984 لعنتی. 00:25:28.193 --> 00:25:28.985 آماده رهاسازی. 00:25:29.277 --> 00:25:30.320 دریافت شد! 00:25:30.570 --> 00:25:31.530 رئیس جمهور میخواد بدونه 00:25:31.780 --> 00:25:33.990 علم این کار چقدر محکمه. 00:25:34.491 --> 00:25:36.326 خب، محکمه. 00:25:36.493 --> 00:25:38.453 گرمای آزاد شده از کلاهک با 00:25:38.703 --> 00:25:40.789 اثرات خنک‌کننده روی جریان جت مقابله میکنه. 00:25:40.789 --> 00:25:43.792 چرا با این روش شروع نکردیم؟ 00:25:44.000 --> 00:25:46.878 این یه راه حل موقته، نه یه راهکار دائمی. 00:25:47.170 --> 00:25:48.672 ژنرال، به منطقه رهاسازی نزدیک میشیم. 00:25:52.175 --> 00:25:53.218 طبق برنامه. 00:25:53.468 --> 00:25:55.136 ترتیب مسلح‌سازی تنظیم شد. 00:25:55.720 --> 00:25:57.013 پوشش خوب به نظر میرسه. 00:25:58.348 --> 00:26:00.892 بادهای جانبی ناچیزه. 00:26:01.476 --> 00:26:03.228 درسته. 00:26:03.520 --> 00:26:06.773 انفجار ۱۰.۸ کیلومتر بالای کلاهک. 00:26:07.023 --> 00:26:08.650 بدون نفوذ. 00:26:08.858 --> 00:26:11.528 ما هوا رو گرم میکنیم، نه یخ رو. 00:26:12.946 --> 00:26:14.447 انجامش بده. 00:26:16.032 --> 00:26:17.158 محموله... 00:26:17.492 --> 00:26:19.035 رها شد. 00:26:31.298 --> 00:26:33.133 بیا... 00:26:34.509 --> 00:26:36.052 دما داره بالا میره. 00:26:36.303 --> 00:26:37.304 دو درجه. 00:26:37.596 --> 00:26:38.263 سه درجه. 00:26:38.555 --> 00:26:39.306 کار خوبی کردین، بچه‌ها. 00:26:39.889 --> 00:26:42.350 خبر خوب رو به رئیس جمهور میدیم. 00:26:42.559 --> 00:26:43.560 اوه، صبر کن. صبر کن. 00:26:43.810 --> 00:26:45.270 دارم ناپیوستگی فشار میبینم. 00:26:45.562 --> 00:26:46.855 این می‌تونه باعث سونامی بشه. 00:26:47.522 --> 00:26:48.189 -کجا؟ -نزدیک آنکوریج. 00:26:48.523 --> 00:26:49.482 تو آلاسکا 00:26:50.025 --> 00:26:52.193 احتمال یه انفجار قطبی هم زیاده. 00:26:52.444 --> 00:26:53.403 همین الان هشدار رو بفرستید. 00:26:53.653 --> 00:26:55.905 هر ترافیک یا وسیله که می‌تونید رو بگیرید. 00:26:59.743 --> 00:27:03.079 صبر کن. چه جور سونامی‌ای؟ 00:27:03.413 --> 00:27:06.249 مته‌اوتسونامی. به خاطر تغییرات ناگهانی فشار هوا، 00:27:06.458 --> 00:27:08.376 جبهه‌های طوفانی سریع، یا ظاهراً 00:27:08.585 --> 00:27:11.129 یه انفجار هوایی هسته‌ای ۱۰ کیلوتنی. 00:27:13.548 --> 00:27:15.467 -یه مته‌اوتسونامی. -دقیقاً. 00:27:16.092 --> 00:27:18.219 شهردار آنکوریج یا فرماندار رو پای تلفن بیارید. 00:27:18.511 --> 00:27:20.013 هر کدوم رو که اول تونستید. 00:27:29.773 --> 00:27:32.067 موج دو مایل با آنکوریج فاصله داره و داره نزدیک میشه. 00:27:33.610 --> 00:27:34.903 یک مایل و داره نزدیک میشه. 00:27:36.821 --> 00:27:38.281 نیم مایل و داره نزدیک میشه. 00:27:42.619 --> 00:27:43.912 اون موج همین الان تو هوا یخ زد؟ 00:27:44.120 --> 00:27:46.206 شهر آنکوریج رو فوراً تخلیه کنید 00:27:46.456 --> 00:27:47.957 قبل از اینکه اون موج آب بشه. 00:27:50.418 --> 00:27:51.211 مرکز مدل‌سازی. 00:27:52.337 --> 00:27:54.381 از بین رفته. 00:27:54.547 --> 00:27:58.009 و برای امنیت، کپی‌ها به صورت خودکار جدا و قفل شدن. 00:27:58.301 --> 00:27:59.302 کشیدن از راه دور ممکن نیست. 00:27:59.886 --> 00:28:01.888 پروتکل اونا رو با قطع برق سوزوند. 00:28:05.141 --> 00:28:06.476 ما کوریم. 00:28:07.143 --> 00:28:11.147 به جز یه کپی. من یه کپی روی فلش درایوم دارم. 00:28:12.107 --> 00:28:14.150 و شوهرم و دخترم هم دارن. 00:28:16.903 --> 00:28:19.322 پس فلش درایو شما مهمترین شیء 00:28:19.322 --> 00:28:20.782 روی کره زمینه. 00:28:29.624 --> 00:28:31.376 همین الان با فرمانده پیترچک صحبت کردم. 00:28:31.668 --> 00:28:32.669 میگه قراره مهاجمان مارساک رو بفرسته 00:28:32.836 --> 00:28:33.837 دنبال تینا و جو. 00:28:34.129 --> 00:28:35.380 و قراره خانواده‌تون رو 00:28:35.630 --> 00:28:37.674 و فلش درایو رو در اسرع وقت داشته باشه. 00:28:38.591 --> 00:28:40.427 خوبه. بدون اون داده‌های مدل‌سازی، ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. 00:28:40.427 --> 00:28:43.513 چرا شما این داده‌ها رو دارید و دولت نداره؟ 00:28:43.722 --> 00:28:44.973 اطلاعات از ایستگاه میدانی تولیک 00:28:45.181 --> 00:28:47.642 به تعدادی از آژانس‌های دولتی درست میشه 00:28:47.851 --> 00:28:50.520 اما کد باید کامپایل و تأیید بشه. 00:28:50.812 --> 00:28:52.731 من کد رو قبل از توزیعش کامپایل کردم. 00:28:53.022 --> 00:28:55.400 پس فلش درایو من آخرین نسخه رو داره. 00:28:55.692 --> 00:28:57.986 خب، بدون درایو چقدر می‌تونیم پیش بریم؟ 00:28:58.194 --> 00:28:59.738 ما باید یه تلاش مستقیم جدید رو آماده کنیم تا 00:28:59.988 --> 00:29:02.157 نمسیز رو از منظومه زمین-ماه خارج کنیم. 00:29:02.866 --> 00:29:05.326 بدون اون، نمی‌تونیم این عصر یخبندان رو متوقف کنیم. 00:29:05.994 --> 00:29:07.662 اگه با یه چیز بزرگتر هلش بدیم 00:29:07.912 --> 00:29:09.497 تا یه ماهواره ارتباطی. 00:29:09.914 --> 00:29:11.958 -مثل یه سامانه پیشران؟ -دقیقاً. 00:29:13.251 --> 00:29:16.379 ما یه سیستم پیشران رو به نمسیز می‌بریم 00:29:16.921 --> 00:29:18.757 با استفاده از هواپیمای فضایی دریم چیسر. 00:29:19.591 --> 00:29:21.676 هلش بدیم به کمربند سیارکی. 00:29:21.968 --> 00:29:23.678 دقیقاً آسون نیست. اوه، نه، نه، نه، نه. 00:29:23.928 --> 00:29:26.973 اما برای سیاره بهتر از یه انفجار هسته‌ایه. 00:29:27.223 --> 00:29:29.976 باشه، اما ما وقت نداریم یه کد پرتاب رو آماده کنیم. 00:29:30.226 --> 00:29:31.895 ژنرال... 00:29:32.187 --> 00:29:34.063 این مجوز در سطح مجستیکه. 00:29:34.606 --> 00:29:35.982 می‌تونید اونا رو بخونید؟ 00:29:36.274 --> 00:29:38.902 مجستیک؟ 00:29:39.110 --> 00:29:41.446 دکتر بنت، مدیر آلن، 00:29:41.696 --> 00:29:43.573 این اطلاعات محرمانه است. 00:29:43.782 --> 00:29:45.658 این از این اتاق خارج نمیشه. 00:29:46.242 --> 00:29:47.619 -ادامه بدید. -بله قربان. 00:29:47.619 --> 00:29:50.163 یه دریم چیسر از قبل آماده شده 00:29:50.413 --> 00:29:52.457 تو کیپ کاناورال برای یه مأموریت مخفی. 00:29:52.999 --> 00:29:56.377 تنها کاری که باید بکنیم اینه که پروفایل مأموریت رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم. 00:29:57.754 --> 00:29:59.047 باشه، اما باز هم باید یه پرتاب رو آماده کنیم 00:29:59.380 --> 00:30:01.758 -برای دریم چیسر. -این بهترین قسمتشه. 00:30:02.133 --> 00:30:05.595 ایستگاه فضایی بین‌المللی داره از رده خارج میشه، فقط تیانگونگ می‌مونه، 00:30:05.804 --> 00:30:07.472 ایستگاه فضایی چینی، تو فضا. 00:30:08.097 --> 00:30:10.642 اونا به توانایی نیاز داره تا تهدید 00:30:10.892 --> 00:30:12.185 سکوی تسلیحاتی تیانگونگ رو از بین ببره. 00:30:12.435 --> 00:30:16.481 پس، ما یه سامانه پیشران رو آزمایش می‌کردیم 00:30:16.481 --> 00:30:18.483 تا تیانگونگ رو به فضای عمیق هل بدیم. 00:30:19.025 --> 00:30:21.069 هر چیزی که نیاز داریم اونجاست و آماده است. 00:30:21.361 --> 00:30:23.613 ما می‌خوایم بدونیم که CNSA از قبل تأیید کرده 00:30:23.822 --> 00:30:25.198 هر نوع کمکی که شما نیاز دارید رو. 00:30:25.448 --> 00:30:28.952 پس از شما می‌خوام که برید کیپ و دریم چیسر رو آماده کنید. 00:30:29.285 --> 00:30:31.037 و از شما می‌خوام که شروع به کار روی کد کنید 00:30:31.287 --> 00:30:32.622 قبل از اینکه به سمت کیپ حرکت کنید. 00:30:32.956 --> 00:30:35.083 صبر کنید، صبر کنید، حرکت کنم؟ چی میگید؟ 00:30:35.291 --> 00:30:36.835 خب، ما به شما اونجا نیاز داریم. 00:30:37.126 --> 00:30:40.463 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم هیچ کدوم از کدها در حین انتقال خراب بشن. 00:30:40.713 --> 00:30:42.799 شما باید اونجا باشید تا کد رو به صورت سخت‌افزاری وارد کنید. 00:30:43.049 --> 00:30:44.175 حق با اونه. حق با اونه. 00:30:44.425 --> 00:30:46.427 ما به شما اونجا نیاز داریم تا حداکثر موفقیت رو تضمین کنیم. 00:30:47.011 --> 00:30:49.305 اوه، باشه. من از ارتفاع می‌ترسم. 00:30:49.556 --> 00:30:50.640 یا پرواز. 00:30:50.890 --> 00:30:52.892 یا... ارتفاع. 00:30:52.892 --> 00:30:54.561 شما رئیس ناسا هستید. 00:30:54.853 --> 00:30:56.771 بله. و یه دلیلی هست که من 00:30:57.021 --> 00:30:58.982 تو اتاق کنترل هستم و نه تو موشک. 00:30:59.315 --> 00:31:00.859 خب، امروز نه. 00:31:01.150 --> 00:31:02.986 از شما می‌خوام سخت‌افزار رو آماده کنید و از شما می‌خوام شروع کنید 00:31:03.319 --> 00:31:05.905 روی کد قبل از اینکه تو شصت دقیقه پرواز کنید. 00:31:06.197 --> 00:31:07.198 اطاعت، قربان. 00:31:08.491 --> 00:31:09.367 شنیدید چی گفت، دکتر. 00:31:10.577 --> 00:31:12.662 بله قربان. 00:31:12.912 --> 00:31:15.164 ژنرال، فکر می‌کنم باید روی شهرهای پرجمعیت 00:31:15.164 --> 00:31:18.835 طوفان ایجاد کنیم تا از انفجارهای قطبی جلوگیری کنیم. 00:31:19.627 --> 00:31:20.545 این ایده خیلی خوبیه. 00:31:20.837 --> 00:31:21.880 من با نیروی هوایی هماهنگ می‌کنم. 00:31:22.171 --> 00:31:24.090 تو هم شروع کن روی کد کار کنی. 00:31:25.341 --> 00:31:27.218 «هشدار! اختلاف فشار شدید شناسایی شد.» 00:31:27.218 --> 00:31:29.345 اوه نه، یه موج سرمای دیگه داره 00:31:29.554 --> 00:31:30.513 سیستم برق ما رو از کار میندازه. 00:31:31.014 --> 00:31:33.308 هم تو منطقه محافظت‌شده هم تو مناطق عادی. 00:31:33.516 --> 00:31:34.851 ما تو منطقه محافظت‌شده نیستیم؟ 00:31:35.101 --> 00:31:37.145 چرا، ما تو منطقه محافظت‌شده هستیم، ولی اگه همه چی اضافه بار داشته باشه، 00:31:37.478 --> 00:31:40.523 اون وقت منطقه محافظت‌شده هم تحت تأثیر قرار می‌گیره و بدشانسی میاریم. 00:31:40.732 --> 00:31:41.774 خب، تعمیرات چی؟ 00:31:42.025 --> 00:31:43.276 یعنی اونا نمی‌تونن درستش کنن؟ 00:31:43.526 --> 00:31:45.904 همه پرسنل غیرضروری قبلاً تخلیه شدن. 00:31:46.195 --> 00:31:47.572 هیچ نیروی تعمیراتی نیست. 00:31:47.864 --> 00:31:49.824 همچنین، همه چیز اینجا تقسیم‌بندی شده 00:31:49.991 --> 00:31:52.035 که اگه تو یه منطقه اتفاقی افتاد، 00:31:52.285 --> 00:31:53.453 از بقیه محافظت بشه. 00:31:53.703 --> 00:31:55.288 پس ما اساساً یه جزیره هستیم. 00:31:55.663 --> 00:31:57.040 باید خودمون انجامش بدیم. 00:31:57.540 --> 00:31:58.499 چی کار باید بکنیم؟ 00:31:58.750 --> 00:31:59.918 خب، تمام وسایل الکترونیکی 00:32:00.209 --> 00:32:02.211 پایین تو تونل از کار افتادن، پس باید بریم اونجا، 00:32:02.545 --> 00:32:05.757 باید دنبال مشکل بگردیم و حلش کنیم. 00:32:06.132 --> 00:32:09.052 یه کمد آماده دارم با تجهیزات حفاظت فردی و بقیه وسایل. 00:32:09.260 --> 00:32:10.553 دنبال من بیا. 00:32:16.059 --> 00:32:18.811 چطوری می‌خوایم بریم تو پناهگاه؟ 00:32:22.565 --> 00:32:23.983 باورنکردنیه. 00:32:24.275 --> 00:32:25.568 آره. 00:32:36.788 --> 00:32:39.457 تونل حتماً پاره شده. 00:32:39.457 --> 00:32:40.792 آب از کوچه اومد پایین. 00:32:41.417 --> 00:32:45.171 تو هوا توسط یکی از اون موج‌های سرد قطبی یخ زد. 00:32:58.017 --> 00:33:00.853 آماده‌اش می‌کنیم، بعد منفجرش می‌کنیم. 00:33:02.689 --> 00:33:04.190 در مورد اون مطمئن نیستم، بابا. 00:33:04.857 --> 00:33:06.526 اگه این کارو نکنیم، باید دو ساعت برگردیم عقب، 00:33:06.734 --> 00:33:08.820 و این تازه با فرض اینه که ماشین بتونه بره. 00:33:09.153 --> 00:33:10.905 باید این کارو بکنیم. تنها راه همینه. 00:33:11.489 --> 00:33:14.367 اینجا رو منفجر می‌کنیم و میریم تو پناهگاه، باشه؟ 00:33:16.577 --> 00:33:19.914 فیوزهای تونل‌های شمال، جنوب، شرق و غرب باید 00:33:20.164 --> 00:33:23.835 قبل از اینکه هر کدوم از اتصالی‌ها رو درست کنیم، ریست و آماده بشن. 00:33:24.043 --> 00:33:26.838 وگرنه، کل سیستم رو اضافه بار می‌کنیم. 00:33:27.046 --> 00:33:29.966 واسه همینه که باید تیمی کار کنیم، باشه؟ 00:33:29.966 --> 00:33:31.509 زمان‌بندی همه چیزه. 00:33:32.135 --> 00:33:33.428 باشه، مراقب خودت باش. 00:33:33.678 --> 00:33:35.221 با بی‌سیم در تماس باش. 00:33:37.598 --> 00:33:38.391 آره! 00:33:38.725 --> 00:33:39.392 باید کار کنه. 00:33:39.726 --> 00:33:41.310 اگه به خودمون آسیب بزنه چی؟ 00:33:59.454 --> 00:34:01.080 تقاطع سه یخ زده. 00:34:03.416 --> 00:34:04.584 خطر فوری نیست. 00:34:19.640 --> 00:34:23.227 پشت ماشین! گوشاتونو بگیرین! بریم! 00:34:41.621 --> 00:34:42.330 کار کرد! 00:34:42.622 --> 00:34:43.414 بیا! 00:34:43.623 --> 00:34:45.124 بریم! 00:34:53.216 --> 00:34:55.009 از یخ پاک شد و عملیاتیه. 00:34:55.551 --> 00:34:56.594 کلید رو آماده می‌کنم. 00:34:58.846 --> 00:35:00.515 گره برق یک آماده‌ست 00:35:00.723 --> 00:35:02.141 برای وقتی که مشکل رو پیدا کنیم. 00:35:06.145 --> 00:35:09.565 باشه... باشه. 00:35:11.025 --> 00:35:12.318 گره چهار پاک شد. 00:35:14.737 --> 00:35:17.115 گره رو آماده می‌کنم. 00:35:20.660 --> 00:35:22.161 دارم برمی‌گردم. 00:35:25.248 --> 00:35:26.999 گره سه پاک شد. 00:35:29.502 --> 00:35:31.504 به عهده شماست، خانم مدیر. 00:35:34.966 --> 00:35:37.093 شما هم این افت دما رو حس می‌کنین؟ 00:35:39.595 --> 00:35:41.556 «نه، سیستم‌های ما دارن مقاومت می‌کنن.» 00:35:42.849 --> 00:35:44.517 فکر کنم جعبه کنترل رو پیدا کردم. 00:35:48.688 --> 00:35:50.273 لعنتی. یخ زده. 00:36:01.534 --> 00:36:03.035 متوجه شدی؟ 00:36:13.713 --> 00:36:14.547 مشکل رو پیدا کردم. 00:36:15.214 --> 00:36:17.925 سیم‌ها از افت دما خیلی آسیب دیدن. 00:36:18.968 --> 00:36:20.469 متوجه شدم. 00:36:26.058 --> 00:36:26.851 لعنتی! 00:36:27.059 --> 00:36:28.269 «چی شد؟» 00:36:28.519 --> 00:36:30.229 هیچی. 00:36:30.479 --> 00:36:32.899 فقط... دستکشم پاره شد. خوبم. 00:36:32.899 --> 00:36:33.983 مواظب باش. 00:36:34.692 --> 00:36:37.612 هرگونه تماس پوستت با فلز می‌تونه باعث سرمازدگی بشه. 00:36:38.696 --> 00:36:41.365 «من تو مینه‌سوتا بزرگ شدم. می‌دونم.» 00:36:41.908 --> 00:36:43.367 متوجه شدم. 00:36:50.499 --> 00:36:51.417 باشه. 00:36:51.709 --> 00:36:54.670 وقتی اینا رو روشن کنم، حداکثر یه دقیقه 00:36:54.921 --> 00:36:56.464 برق پایدار خواهی داشت. 00:36:57.256 --> 00:37:00.468 هسته‌ات رو ریست کن. فید رو مسیردهی کن. 00:37:00.468 --> 00:37:02.428 «این زمان کافی نیست.» 00:37:04.513 --> 00:37:05.973 پس سریع‌تر باش. 00:37:12.939 --> 00:37:14.440 لورل، حالت خوبه؟ 00:37:17.151 --> 00:37:18.486 لورل، باید از اونجا بیای بیرون. 00:37:18.653 --> 00:37:20.112 امن نیست. 00:37:20.404 --> 00:37:21.614 «من تو یه مزرعه بزرگ شدم. 00:37:22.365 --> 00:37:24.909 یه زمستون رو با یه اجاق ترک‌خورده و دعا گذروندیم.» 00:37:24.909 --> 00:37:26.118 «امنیت نسبیه.» 00:37:31.624 --> 00:37:33.376 باشه. اینم بیشترش. 00:37:39.966 --> 00:37:41.300 باشه. 00:37:41.634 --> 00:37:43.010 ما آماده‌ایم. 00:37:43.219 --> 00:37:44.762 نمی‌تونم اینو زیاد نگه دارم. 00:37:45.304 --> 00:37:46.639 گره فعال شد. 00:37:47.306 --> 00:37:49.058 یه پنجره برات باز میشه. 00:37:49.642 --> 00:37:50.851 بگیرش. 00:37:51.143 --> 00:37:52.812 گرفتمش. الان دارم بهش دسترسی پیدا می‌کنم. 00:37:53.020 --> 00:37:53.771 همون خطو نگه دار. 00:37:54.313 --> 00:37:56.065 تقریباً رسیدم به مرکز فرماندهی. 00:37:56.315 --> 00:37:57.316 فکر کنم یه لوله ترکید. 00:37:57.650 --> 00:37:59.151 سیل اومد! 00:37:59.402 --> 00:38:00.236 آخ! 00:38:00.528 --> 00:38:01.654 لعنتی! 00:38:01.988 --> 00:38:03.781 گیر کردم. پام. 00:38:05.324 --> 00:38:07.660 اوه، واای. هاوتس! 00:38:07.994 --> 00:38:08.869 نه، نه، نه. نمیتونی کمکم کنی. 00:38:09.036 --> 00:38:09.662 من تنهات نمی‌ذارم. 00:38:09.996 --> 00:38:10.538 تو هم گیر می‌کنی. 00:38:10.830 --> 00:38:11.539 باشه. 00:38:11.914 --> 00:38:15.126 تو می‌تونی مشکل رو سریع حل کنی. 00:38:16.168 --> 00:38:18.587 تو منو، خودتو و سیاره رو نجات میدی. 00:38:18.921 --> 00:38:19.672 برو. 00:38:20.006 --> 00:38:22.300 حالا، دکتر! برو! 00:38:26.595 --> 00:38:28.514 کاپیتان هاوتس تو یه توده یخ گیر کرده. 00:38:28.848 --> 00:38:30.308 صبر کن، خانم مدیر. 00:38:32.018 --> 00:38:33.519 یخ‌زدگی داره سریع میاد. 00:38:34.312 --> 00:38:35.563 نمی‌تونم دوام بیارم. 00:38:39.525 --> 00:38:41.193 بیا! 00:38:48.701 --> 00:38:50.536 بیا! 00:39:03.215 --> 00:39:04.759 بیا... 00:39:05.009 --> 00:39:06.552 بیا. 00:39:08.304 --> 00:39:09.263 من می‌تونم هسته رو آنلاین کنم، 00:39:09.555 --> 00:39:11.307 ولی فقط برای یه نفر بافر داریم. 00:39:12.350 --> 00:39:14.226 یا تو یا کاپیتان هاوتس. 00:39:16.979 --> 00:39:20.274 تو می‌تونی دوام بیاری. 00:39:28.449 --> 00:39:29.617 بیا، بنت. 00:39:32.036 --> 00:39:34.872 لورل، من نمی‌تونم هر دوتون رو نجات بدم. 00:39:35.039 --> 00:39:37.416 اون باید دریم چیسر رو پرواز بده. 00:39:40.544 --> 00:39:42.463 تنها راه نجات سیاره... 00:39:45.341 --> 00:39:46.801 ...اینه که اونو نجات بدیم. 00:39:47.176 --> 00:39:48.094 چی؟ 00:39:48.427 --> 00:39:50.471 دکتر آلن، چی گفتی؟ 00:39:51.597 --> 00:39:53.557 صبر کن. بذار درستش کنم. 00:39:56.435 --> 00:39:57.937 وقت نیست. 00:40:02.149 --> 00:40:03.943 تو اونو نجات بده، دکتر بنت. 00:40:06.612 --> 00:40:08.572 و بعد برو دنیا رو نجات بده. 00:40:12.326 --> 00:40:13.661 متاسفم. 00:40:42.148 --> 00:40:43.691 هسته رو به کلاستر مقاوم‌سازی شده هدایت می‌کنم. 00:40:47.486 --> 00:40:48.904 بازگشت پنتاگون کامل شد. 00:40:49.822 --> 00:40:51.157 دکتر آلن؟ 00:40:51.407 --> 00:40:52.658 مجبور بودم یه تصمیم بگیرم. 00:40:53.659 --> 00:40:55.202 لعنتی. 00:41:01.333 --> 00:41:03.502 سیستم‌هامون دوباره آنلاین شدن. 00:41:04.253 --> 00:41:05.880 ولی ژنرال، ممکنه یه مشکلی داشته باشیم. 00:41:06.255 --> 00:41:07.840 اوه، عالیه. 00:41:08.090 --> 00:41:09.758 حدود سه دقیقه بود که از اینا نداشتیم. 00:41:09.925 --> 00:41:12.761 افزایش چرخش نمسیس، 00:41:13.762 --> 00:41:15.014 همراه با مقادیر عظیم مس 00:41:15.181 --> 00:41:16.390 و آلومینیوم در هسته‌اش 00:41:16.724 --> 00:41:20.144 داره جریان‌های عظیمی ایجاد می‌کنه، به اندازه‌ای قوی که آخرین 00:41:20.352 --> 00:41:22.938 سیستم‌های مقاوم‌سازی شده در سراسر جهان رو از کار بندازه. 00:41:23.189 --> 00:41:24.273 کی؟ 00:41:24.273 --> 00:41:26.025 همین الان داره اتفاق می‌افته. 00:41:26.025 --> 00:41:28.194 اما به خاطر افزایش فعالیت نمسیس، 00:41:28.527 --> 00:41:29.862 اختلالات تصادفی خواهند بود. 00:41:30.362 --> 00:41:31.739 باید همین الان شما رو به کیپ برسونیم. 00:41:32.072 --> 00:41:34.617 من هنوز کد لازم رو کامل نکردم. 00:41:34.867 --> 00:41:36.368 شما باید کد رو در کیپ کامل کنید 00:41:36.535 --> 00:41:37.870 در حالی که کاپیتان هاوتس دریم چیسر رو آماده می‌کنه. 00:41:38.078 --> 00:41:39.205 آره، حق با اونه. 00:41:39.580 --> 00:41:41.665 هر چی زودتر به کیپ برسیم، شانسمون بیشتره. 00:41:42.541 --> 00:41:43.542 واای، کاش دخترم اینجا بود. 00:41:43.542 --> 00:41:45.544 اون خیلی بهتر کد می‌نویسه. 00:41:45.544 --> 00:41:48.339 به علاوه، اون اطلاعات ایستگاه میدانی تولیک رو داره. 00:41:48.547 --> 00:41:49.840 لو، وقتی ریدرزها شوهر و دخترت رو پیدا کنن، 00:41:50.049 --> 00:41:51.258 ما اون کد رو بهت می‌دیم. 00:41:51.509 --> 00:41:53.636 شما باید در کیپ باشید و اون کد رو 00:41:53.844 --> 00:41:56.013 به دریم چیسر، و باید همین الان بری. 00:41:56.555 --> 00:41:58.307 پرواز تو این هوا ایده خوبیه؟ 00:41:58.307 --> 00:42:00.184 یعنی، سونامی‌ها دارن یخ می‌زنن. 00:42:00.601 --> 00:42:01.894 می‌دونم که تو با پرواز مشکل داری، 00:42:02.102 --> 00:42:04.230 اما همونطور که خودت توضیح دادی این طوفان‌های قطبی، 00:42:04.522 --> 00:42:07.816 منزوی، محدود و تصادفی هستن، 00:42:08.108 --> 00:42:10.194 یعنی مردم و مکان‌های روی زمین 00:42:10.486 --> 00:42:12.238 تحت تاثیر قرار می‌گیرن، ولی با سرعتی که 00:42:12.530 --> 00:42:14.907 و ارتفاعی که پرواز می‌کنی، نمی‌تونی. 00:42:15.241 --> 00:42:17.576 آره، حق با اونه. 00:42:17.576 --> 00:42:20.371 ضمناً، یه اف-۱۵ ای استرایک ایگل از آیلِسون دارم. 00:42:20.371 --> 00:42:22.039 برای عملیات در هوای سرد مقاوم‌سازی شده. 00:42:22.248 --> 00:42:25.626 سوخت‌های ترکیبی خاص، پشتیبانی زمینی قطبی، یخ‌زدایی. 00:42:26.001 --> 00:42:28.254 همین الان تو رونالد ریگان داره آماده میشه. 00:42:28.546 --> 00:42:30.464 شما باید هر چیزی که برای برنامه‌نویسی نیاز دارید رو بردارید، 00:42:30.756 --> 00:42:32.967 و باید تا ۲۰ دقیقه دیگه تو هوا باشید. 00:42:37.263 --> 00:42:38.597 نمی‌تونیم بیشتر از این بریم. 00:42:38.764 --> 00:42:40.391 یه جای پناهگاهیه، ولی هیچکس اینجا نیست، 00:42:40.599 --> 00:42:41.976 و ما تو یه آشپزخونه گیر کردیم. 00:42:44.478 --> 00:42:46.063 بابا، سردمه. 00:42:55.155 --> 00:42:56.615 نه. 00:42:56.907 --> 00:42:57.741 یه فکری دارم. 00:42:58.617 --> 00:43:00.077 این کار می‌کنه؟ 00:43:05.833 --> 00:43:07.126 آره... 00:43:19.388 --> 00:43:21.307 باشه بابا، این یه هک خیلی باحاله. 00:43:21.307 --> 00:43:23.392 این الان خیلی می‌چسبه. 00:43:25.519 --> 00:43:26.937 تا وقتی که هست لذت ببر. 00:43:28.981 --> 00:43:32.109 نمیدونم تا کی خطوط یخ میزنن، عزیزم. 00:43:33.152 --> 00:43:35.696 یعنی، ما فقط ۱۰ مایل با کوه ودر فاصله داریم. 00:43:36.614 --> 00:43:38.115 میتونیم از همینجا بریم اونجا. 00:43:39.158 --> 00:43:40.826 ماشین نمیرسه. 00:43:40.826 --> 00:43:43.037 فعلاً نگران اون نباشیم. 00:43:51.170 --> 00:43:52.963 فکر میکنی مامان خوبه؟ 00:43:54.089 --> 00:43:56.717 اگه همیشه سر کار نبود، الان پیش ما بود. 00:43:59.178 --> 00:44:00.679 شاید دیگه هیچوقت نبینیمش. 00:44:01.972 --> 00:44:03.932 هی، هیچوقت این حرفو نزن. 00:44:05.100 --> 00:44:06.018 مامان خوبه. 00:44:06.352 --> 00:44:08.020 باشه؟ 00:44:08.270 --> 00:44:09.355 اون تو پنتاگونه. 00:44:09.563 --> 00:44:11.273 اونجا امن‌ترین جای روی زمینه. 00:44:11.565 --> 00:44:12.608 و اون باهوشه. 00:44:13.359 --> 00:44:14.443 درست مثل تو. 00:44:20.032 --> 00:44:21.867 احتمالاً منتظر ما بوده. 00:44:21.867 --> 00:44:24.203 با پتو و شکلات داغ. 00:44:33.212 --> 00:44:34.713 احتمالاً حق با توئه. 00:44:39.843 --> 00:44:40.969 فقط باید مدام به خودم یادآوری کنم 00:44:41.220 --> 00:44:43.430 که بودن روی زمین هم بهتر نیست. 00:44:44.431 --> 00:44:46.600 این هواپیما برای تحمل ساخته شده. 00:44:46.892 --> 00:44:48.435 دو موتور. سیستم‌های پشتیبان. 00:44:48.686 --> 00:44:50.187 صندلی‌های پرتابی. 00:44:50.437 --> 00:44:51.605 اگه تو اینو ببندی، 00:44:51.814 --> 00:44:53.857 طوفان امن‌تر از هر جت تجاریه. 00:44:54.400 --> 00:44:55.150 عالیه. 00:44:55.401 --> 00:44:56.944 برج ریگان. 00:44:57.194 --> 00:45:01.073 وایپر ۱-۱، اف-۱۵ئی تک‌نفره. پرواز ابزاری به کیپ کاناورال. 00:45:01.281 --> 00:45:02.574 منتظر در باند. 00:45:03.075 --> 00:45:04.201 یک-نه-نه. 00:45:04.535 --> 00:45:05.452 آماده پرواز. 00:45:05.911 --> 00:45:07.246 وایپر ۱-۱، برج ریگان. 00:45:07.579 --> 00:45:09.081 باند ۱-۹ برای پرواز آزاد است. 00:45:09.289 --> 00:45:13.001 در جهت باند پرواز کن، اوج بگیر و در ارتفاع ده هزار نگه دار. 00:45:13.377 --> 00:45:16.130 فرکانس خروج یک-دو-پنج ممیز هشت. 00:45:16.422 --> 00:45:17.840 کد چهار-پنج-دو-یک. 00:45:17.840 --> 00:45:19.925 هنگام حرکت با خروج تماس بگیر. 00:45:20.217 --> 00:45:21.677 ممنون. 00:45:32.855 --> 00:45:34.398 خط مقدم بدتر از پیش‌بینیه. 00:45:34.606 --> 00:45:35.899 برش مثل دندون. 00:45:36.108 --> 00:45:38.235 پس پیشنهاد میکنم دستامونو از دهنش دور نگه داریم. 00:45:38.444 --> 00:45:40.237 آره، موافقم. 00:45:40.446 --> 00:45:41.447 صفحه نمایشم سوسو میزنه. 00:45:41.697 --> 00:45:43.073 چیزی داره با میدان بازی میکنه. 00:45:44.867 --> 00:45:46.785 تداخل نمسیس داره بدتر میشه. 00:45:47.119 --> 00:45:48.787 باید بتونه فرکانس چرخشی رو مرتبط کنه 00:45:49.121 --> 00:45:51.206 باید بتونیم فرکانس چرخشی رو با تأثیرش روی مگنتوسفر الکتریکی مرتبط کنیم. 00:45:51.665 --> 00:45:53.000 دوباره بگو؟ 00:45:53.292 --> 00:45:54.334 هوای طوفانی در پیشه. 00:45:54.668 --> 00:45:56.920 دارم روی راهی کار میکنم که بهتر پیش‌بینی کنیم. 00:45:57.337 --> 00:45:58.338 متوجه شدم. 00:45:58.630 --> 00:46:00.340 ببین، هرچیزی که کمکمون کنه زنده بمونیم. 00:46:00.632 --> 00:46:01.592 فرمانده، دکتر بنت. 00:46:01.884 --> 00:46:03.343 ناهنجاری الکترومغناطیسی داره تشدید میشه. 00:46:03.677 --> 00:46:04.595 متوجه شدم، دکتر. 00:46:05.179 --> 00:46:07.639 کاناورال میگه میتونن یه پنجره باریک براتون باز کنن. 00:46:07.639 --> 00:46:09.725 اما حواستون باشه، گزارش‌هایی هست از 00:46:09.975 --> 00:46:12.019 یه طوفان تگرگ عظیم در کیپ. 00:46:12.269 --> 00:46:13.187 موج موج میاد. 00:46:13.729 --> 00:46:15.272 حالا، اگه بتونی از بین موج اول و دوم رد بشی، 00:46:15.272 --> 00:46:18.025 موفق میشی. 00:46:18.358 --> 00:46:19.485 موفق. 00:46:19.735 --> 00:46:21.570 متوجه شدم. 00:46:22.863 --> 00:46:25.115 ما از بینشون رد میشیم، پرواز میکنیم به کیپ، 00:46:25.324 --> 00:46:26.033 با دریم چیسر پرواز میکنیم. 00:46:26.325 --> 00:46:27.785 ساده‌ست. 00:46:27.993 --> 00:46:30.537 باید ماژول‌های تینا رو قبل از روشن کردن اون فیوز، به هم وصل کنیم. 00:46:30.913 --> 00:46:33.123 من ادغام رو روی زمین تموم میکنم. 00:46:35.125 --> 00:46:37.669 اشتباه کردم! بودن روی زمین بهتره! 00:46:37.920 --> 00:46:39.838 داریم از یه موج سرد قطبی رد میشیم. 00:46:41.799 --> 00:46:42.508 بالچه از بین رفت. 00:46:42.716 --> 00:46:43.634 میتونیم نامتقارن پرواز کنیم؟ 00:46:43.884 --> 00:46:45.344 آره، مجبوریم. 00:46:45.594 --> 00:46:48.931 با این سرعت نمیتونیم از همه جاخالی بدیم، فقط از بزرگا. 00:46:54.520 --> 00:46:56.104 لعنتی، لعنتی! اون دم بود! 00:46:56.104 --> 00:46:58.190 نمیتونیم اف-۱۵ رو تو این وضعیت کنترل کنیم. 00:46:58.524 --> 00:46:59.525 دم از کار افتاده. 00:46:59.733 --> 00:47:00.526 باید از این جت بریم بیرون. 00:47:00.734 --> 00:47:01.318 اینجاست. 00:47:01.610 --> 00:47:02.319 داریم پرتاب میشیم. 00:47:02.569 --> 00:47:03.403 -چی؟! -مجبوریم. 00:47:03.695 --> 00:47:05.364 اگه اینجا بمونیم، میمیریم. 00:47:05.656 --> 00:47:08.075 اگه پرتاب بشیم، حداقل یه شانسی داریم. 00:47:08.534 --> 00:47:10.744 اگه پرتاب بشیم، میمیریم! 00:47:11.245 --> 00:47:13.038 به علامت من... 00:47:13.288 --> 00:47:14.331 -یک... -نه... 00:47:14.540 --> 00:47:16.416 -دو... سه! 00:47:16.708 --> 00:47:18.168 فکر نمیکنم ایده خوبی باشه! 00:47:37.521 --> 00:47:39.064 سالمی؟ 00:47:39.314 --> 00:47:40.899 آره، خوبم! 00:47:41.233 --> 00:47:43.318 باشه، خوبه. 00:47:43.569 --> 00:47:45.904 امن‌تر از جت تجاری، کوفت! 00:47:48.574 --> 00:47:49.616 دو مایل. 00:47:49.616 --> 00:47:50.450 کم و بیش. 00:47:50.951 --> 00:47:51.827 باید پیاده بریم. 00:47:52.411 --> 00:47:54.705 نمیخوایم تو یه موج سرد قطبی دیگه گیر کنیم. 00:47:58.000 --> 00:48:01.003 پس نمیخوایم در مورد اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟! 00:48:06.758 --> 00:48:09.219 کمک! 00:48:12.347 --> 00:48:14.266 هی، وایسا! 00:48:17.936 --> 00:48:20.063 هواپیمای سروان هاوتز کجاست؟ 00:48:20.939 --> 00:48:23.734 آقا، از رادار خارج شده. 00:48:23.942 --> 00:48:25.402 این به خاطر سقوطشه یا... 00:48:25.569 --> 00:48:27.154 مشکلی تو رادار پیش اومده؟ 00:48:27.404 --> 00:48:28.405 معلوم نیست قربان. 00:48:28.655 --> 00:48:30.157 پیدا کن! 00:48:30.449 --> 00:48:31.950 بله قربان. 00:48:38.999 --> 00:48:40.751 باشه، باشه. صبر کن. 00:48:40.959 --> 00:48:42.210 تقریباً رسیدیم. 00:48:42.461 --> 00:48:44.421 یه ورودی به گذرگاه زیرزمینی کیپ کاناورال 00:48:44.671 --> 00:48:45.964 حدود نیم مایل فاصله داره. 00:48:46.548 --> 00:48:48.967 مواظب باش! 00:48:50.594 --> 00:48:53.138 -حالت خوبه؟ -خوبم. 00:48:53.347 --> 00:48:55.015 آره. 00:48:56.099 --> 00:48:58.310 باشه. 00:48:58.602 --> 00:49:00.062 باشه. خب، بیا. 00:49:00.312 --> 00:49:02.731 تو یه انفجار، حتی با این لباس‌ها هم دووم نمیاریم. 00:49:06.818 --> 00:49:07.819 یه ورودی پیدا کردم! 00:49:08.987 --> 00:49:09.905 چی شده؟ 00:49:10.155 --> 00:49:10.781 هیچی. 00:49:11.031 --> 00:49:12.324 بیا، می‌دونم زخمی شدی. 00:49:13.200 --> 00:49:15.661 یخ... یکم به شونه‌ام خورد. 00:49:15.994 --> 00:49:18.288 با این وضعیت نمی‌تونی بری فضا. 00:49:19.081 --> 00:49:21.458 بیا، بذار ببینمش. 00:49:21.792 --> 00:49:24.336 -باشه. -باشه. 00:49:24.670 --> 00:49:26.213 خوبی. بیا اینجا. 00:49:26.463 --> 00:49:28.215 نگران نباش. 00:49:31.677 --> 00:49:33.136 آه! 00:49:33.136 --> 00:49:34.471 نگران نباش، من دکترم. 00:49:34.763 --> 00:49:36.098 صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:49:36.390 --> 00:49:38.350 دکتر پزشکی، درسته؟ 00:49:41.144 --> 00:49:42.396 آه! 00:49:44.398 --> 00:49:45.273 من بهتر از اونم. 00:49:45.524 --> 00:49:48.485 من یه مادرم و همسر یه تفنگدار دریایی شناسایی. 00:49:48.694 --> 00:49:50.821 و به عنوان یه امتیاز، من چهار زبان بلدم. 00:49:52.155 --> 00:49:55.242 مطمئن نیستم زبان‌ها چه ربطی به شونه‌ام دارن. 00:49:57.369 --> 00:49:59.204 ممنون، دکتر. 00:50:03.875 --> 00:50:06.044 مهمون داریم. 00:50:09.131 --> 00:50:11.550 دکتر، تو زبان تمساح بلدی؟ 00:50:11.550 --> 00:50:13.135 اون یکی از اون چهار تا نبود. 00:50:13.885 --> 00:50:15.262 وای، وای، وای. هی، هی، هی. 00:50:15.554 --> 00:50:17.222 چشات به من باشه، خوش‌تیپ. 00:50:33.655 --> 00:50:34.781 اون تمساح... 00:50:35.032 --> 00:50:37.075 راه خروج از اینجا رو بهمون نشون داد. 00:50:39.536 --> 00:50:41.913 به نظر میاد این تونل تا زیر جاده میره 00:50:42.164 --> 00:50:43.915 و ما رو نزدیک مجموعه پرتاب بیرون میاره. 00:50:44.499 --> 00:50:46.835 اونجا که رسیدیم، خودمونو معرفی می‌کنیم. 00:50:47.085 --> 00:50:48.086 اونا ما رو می‌برن به تارتاروس. 00:50:48.420 --> 00:50:49.546 تارتاروس چیه؟ 00:50:49.755 --> 00:50:52.632 تأسیسات فوق سری زیرزمینی نیروی فضایی. 00:50:52.924 --> 00:50:53.884 یه مجموعه فضاییه. 00:50:54.176 --> 00:50:56.094 به ما اجازه میده ماموریت‌ها رو آماده و آزمایش کنیم 00:50:56.595 --> 00:50:57.804 بدون اینکه چشمای کنجکاو ببینن. 00:50:58.013 --> 00:50:59.598 برای همینه که تو ازش خبر نداری. 00:50:59.931 --> 00:51:01.975 بریم. 00:51:07.981 --> 00:51:08.940 وقتی رسیدیم به پناهگاه، 00:51:09.274 --> 00:51:10.650 مطمئن میشیم که هر چه زودتر با مامان تماس بگیریم. 00:51:10.942 --> 00:51:12.402 اوم. 00:51:17.949 --> 00:51:19.451 بابا، گرما داره تموم میشه. 00:51:26.833 --> 00:51:28.543 بیا. 00:51:36.510 --> 00:51:38.595 می‌تونیم چند تا صندلی رو تو قسمت غذاخوری بشکنیم. 00:51:39.137 --> 00:51:40.305 و آتیش روشن کنیم. 00:51:42.891 --> 00:51:44.267 فکر کنم یکی اینجاست. 00:51:44.601 --> 00:51:46.478 هیس. 00:51:51.441 --> 00:51:52.442 ساکت باش. 00:51:52.734 --> 00:51:53.902 تکون نخور. 00:51:54.152 --> 00:51:55.529 من می‌ترسم. 00:51:55.821 --> 00:51:56.822 هیس. 00:51:57.030 --> 00:51:59.616 تکون نخور. بیا. 00:52:15.507 --> 00:52:15.966 دست‌ها بالا. 00:52:16.258 --> 00:52:18.385 همینجا وایسا. 00:52:18.718 --> 00:52:20.512 خودتو معرفی کن. 00:52:21.388 --> 00:52:25.267 من سروان جکسون، از تفنگداران دریایی هستم. 00:52:26.977 --> 00:52:28.061 ما تو یه ماموریت نجاتیم. 00:52:28.395 --> 00:52:30.981 ستوان بنت، از تفنگداران دریایی آمریکا، و دخترش، تینا. 00:52:31.857 --> 00:52:33.275 اونا رو دیدین؟ 00:52:33.567 --> 00:52:34.860 ما هستیم. 00:52:34.860 --> 00:52:35.735 برای اثباتش کارت شناسایی داریم. 00:52:35.986 --> 00:52:37.154 تایید می‌کنیم. 00:52:37.362 --> 00:52:39.322 گرمتون می‌کنیم و برمی‌گردونیمتون به کوه ودر. 00:52:39.531 --> 00:52:42.159 اگه اشکالی نداره بپرسم، چطور ما رو پیدا کردین؟ 00:52:42.367 --> 00:52:43.535 ما تفنگدار دریایی هستیم، خانم. 00:52:43.743 --> 00:52:45.287 بریم. 00:52:47.455 --> 00:52:49.875 تا یک ساعت دیگه برای پرتاب آماده میشیم. 00:52:50.208 --> 00:52:53.378 می‌خواستم هر چه زودتر به اون بررسی قبل از پرواز برسم. 00:52:53.587 --> 00:52:56.214 سروان دنورز، کجا می‌تونم کد رو تموم کنم و آپلود کنم؟ 00:52:56.423 --> 00:52:58.091 بذارید تجهیزتون کنیم و بریم تو عرشه پرواز. 00:52:58.425 --> 00:53:00.010 تو، دنبالم بیا به مرکز کنترل. 00:53:00.010 --> 00:53:01.219 می‌تونیم از اونجا کار کنیم. 00:53:06.391 --> 00:53:09.728 قربان، ممنون بابت اسکورت تفنگداران دریایی. 00:53:09.936 --> 00:53:12.731 کمکمون کرد تا هر چه سریع‌تر و امن‌تر به اینجا برسیم. 00:53:13.899 --> 00:53:14.774 همیشه وفادار، ستوان. 00:53:15.567 --> 00:53:17.110 حالا، دکتر بنت در کیپ داره کار می‌کنه 00:53:17.402 --> 00:53:18.945 روی اون پروازی که قبلاً توضیح دادم، 00:53:19.154 --> 00:53:21.031 اما اون به مدل پایه تولیک فیلد نیاز داره 00:53:21.239 --> 00:53:22.616 که روی فلش مموریشه. 00:53:22.908 --> 00:53:25.202 بله، ما فلش درایو رو داریم. 00:53:25.202 --> 00:53:26.786 اون به کمک من برای چی نیاز داره؟ 00:53:27.078 --> 00:53:29.706 در واقع، اون به تینا نیاز داره. 00:53:29.873 --> 00:53:31.541 جزئیات رو بعداً بهت میگم، 00:53:31.541 --> 00:53:33.418 ولی در اصل، اون می‌خواد 00:53:33.627 --> 00:53:35.670 الگوریتم "تولیک فیلد" رو وارد کدی کنه 00:53:35.879 --> 00:53:39.132 که برای توالی سوختن موتور محرکه می‌نویسه. 00:53:40.091 --> 00:53:41.509 می‌فهمی چی میگه؟ 00:53:41.843 --> 00:53:44.346 آره. فقط کد اصلی مامان رو لازم دارم تا قلاب‌ها رو آماده کنم 00:53:44.596 --> 00:53:47.474 و بعد سیگنال برگشت رو ریست کنم. 00:53:47.933 --> 00:53:50.602 باشه. ژنرال؟ 00:53:50.894 --> 00:53:52.103 فهمیدم. بقیه کد رو زودتر می‌فرستم، 00:53:52.354 --> 00:53:53.188 ولی وقتی اینو گرفتی، 00:53:53.730 --> 00:53:55.440 باید API مدل آب و هوا رو 00:53:55.690 --> 00:53:58.235 وارد هسته اصلی کنی و جریان‌ها رو متعادل کنی. 00:53:58.526 --> 00:53:59.611 درسته؟ 00:53:59.903 --> 00:54:01.488 وای، ژنرال. شما خیلی واردین. 00:54:01.780 --> 00:54:04.908 برنامه‌نویسی کامپیوتر که از سال ۲۰۱۹ شروع نشده، خانم جوان. 00:54:04.908 --> 00:54:06.284 الان ما یه خط مستقیم داریم 00:54:06.534 --> 00:54:08.078 از کوه ودر تا پنتاگون. 00:54:08.286 --> 00:54:10.956 برای همین می‌تونیم این کنفرانس ویدیویی رو داشته باشیم. 00:54:11.248 --> 00:54:14.167 ما این امکان رو تا کیپ نداریم. 00:54:14.501 --> 00:54:15.835 پس متاسفانه، باید از 00:54:16.127 --> 00:54:18.880 خطوط آنالوگ قدیمی جنگ سرد استفاده کنیم. 00:54:19.130 --> 00:54:22.092 برای همین نمی‌تونیم بذاریم مستقیم با همسرت صحبت کنی. 00:54:22.342 --> 00:54:23.426 فهمیدم، ژنرال. 00:54:24.386 --> 00:54:26.638 اوه، ژنرال، چرا از هوش مصنوعی استفاده نمی‌کنین؟ 00:54:26.888 --> 00:54:28.306 اینجوری خیلی سریع‌تر نمیشه؟ 00:54:28.556 --> 00:54:32.102 خب، برای هوش مصنوعی، اونا می‌خوان از LLMها یا مدل‌های زبان بزرگ استفاده کنن. 00:54:32.352 --> 00:54:33.520 و تمام کدی که ما استفاده می‌کنیم 00:54:33.812 --> 00:54:35.438 کد اختصاصی نظامیه. 00:54:35.689 --> 00:54:39.192 و اگه اونو وارد الگوریتم هوش مصنوعی کنیم، 00:54:39.442 --> 00:54:41.653 یه کابوس امنیتی میشه. 00:54:42.404 --> 00:54:44.155 آدم‌ها هنوز مهم هستن، ستوان. 00:54:44.990 --> 00:54:46.283 فهمیدم. 00:54:46.491 --> 00:54:48.410 حالا، خانم جوان، باید هرچه سریع‌تر کدنویسی رو شروع کنی. 00:54:48.410 --> 00:54:52.080 و باید از خطوط سیمپلکس استفاده کنی، نه دوپلکس. 00:54:52.330 --> 00:54:54.165 یعنی داده‌ها فقط در یک جهت حرکت می‌کنن. 00:54:54.165 --> 00:54:55.667 می‌فهمی؟ 00:54:55.959 --> 00:54:58.336 -بله، قربان. -آفرین. شروع کن. 00:54:58.503 --> 00:55:00.213 بذار وصلش کنیم. 00:55:06.011 --> 00:55:07.470 باحاله. 00:55:07.762 --> 00:55:10.056 باشه. فقط باید مطمئن شم 00:55:10.307 --> 00:55:12.017 بسته‌های کنترلی اول فرستاده میشن. 00:55:12.350 --> 00:55:14.436 بعد می‌تونم تشخیص‌ها رو بفرستم. 00:55:14.686 --> 00:55:16.062 چقدر طول می‌کشه؟ 00:55:16.354 --> 00:55:18.565 حدود هشت یا نه دقیقه. 00:55:22.193 --> 00:55:23.194 چیه؟ 00:55:23.528 --> 00:55:25.030 بابا، ما باید خط رو باز نگه داریم، مهم نیست 00:55:25.363 --> 00:55:27.532 بیرون یا اینجا چه اتفاقی می‌افته. 00:55:30.952 --> 00:55:32.537 خبری نیست؟ 00:55:32.537 --> 00:55:34.914 ژنرال گرین تایید کرد تینا و جو سالم هستن. 00:55:35.373 --> 00:55:36.875 اون ماموریت بارورسازی ابرها رو هم شروع کرده. 00:55:37.083 --> 00:55:39.085 این بهمون کمی وقت میده. 00:55:39.336 --> 00:55:42.172 ولی آپلود مدل تولیک فیلد تینا 00:55:42.797 --> 00:55:44.341 الان داره میاد، ولی... 00:55:45.717 --> 00:55:47.052 ولی چی؟ 00:55:47.218 --> 00:55:49.179 سرعت آپلود خیلی کمه. 00:55:50.722 --> 00:55:51.556 نمی‌دونم اگه... 00:55:52.098 --> 00:55:54.184 اگه چی؟ 00:55:54.434 --> 00:55:56.519 کد قبل از پرتاب نهایی بشه. 00:55:59.481 --> 00:56:00.607 یه گزینه هست. 00:56:01.900 --> 00:56:03.526 بگو. 00:56:04.527 --> 00:56:07.155 کدنویسی قبل از پرتاب تموم نمیشه. 00:56:11.117 --> 00:56:13.203 باشه، صبر کن. 00:56:13.203 --> 00:56:14.079 باشه، صبر کن، دوباره بگو. 00:56:14.329 --> 00:56:15.830 اون چطور کار می‌کنه؟ 00:56:16.122 --> 00:56:18.375 باورم نمیشه دارم اینو پیشنهاد میدم. 00:56:19.834 --> 00:56:21.127 ولی من باهات میام. 00:56:23.588 --> 00:56:28.176 چی؟ تو همین الان از پرواز تا اینجا وحشت کرده بودی. 00:56:28.468 --> 00:56:30.261 حالا می‌خوای خودتو به یه موشک ببندی بری فضا؟ 00:56:30.470 --> 00:56:31.638 باشه، باور کن، منم از این ایده 00:56:31.888 --> 00:56:33.681 خیلی خوشحال نیستم، ولی تنها راهمونه. 00:56:34.099 --> 00:56:36.434 سخت‌افزار رو با خودمون می‌بریم و کدنویسی رو اونجا تموم می‌کنیم. 00:56:36.643 --> 00:56:39.145 اینجوری مشکلات ارتباطی و تاخیر حل میشه. 00:56:40.814 --> 00:56:44.150 و بدتر از گیتور که نمیشه، درسته؟ 00:56:46.778 --> 00:56:48.446 آره. 00:56:49.114 --> 00:56:50.281 باشه. 00:56:50.490 --> 00:56:52.158 بهتره یه لباس فضایی برات پیدا کنیم. 00:56:54.285 --> 00:56:55.328 ما فقط ۴۸ درصدیم. 00:56:55.620 --> 00:56:56.579 تینا، باید سریع‌تر حرکت کنیم. 00:56:56.788 --> 00:56:58.623 دارم با تمام سرعتم حرکت می‌کنم، بابا. 00:56:58.915 --> 00:57:00.333 نه. نه! 00:57:00.625 --> 00:57:02.752 -چقدر نزدیکه؟ -فقط نصف راه رو رفتیم. 00:57:03.211 --> 00:57:04.629 بیاین، بچه‌ها. بجنبین! 00:57:04.879 --> 00:57:05.797 عجله کن. 00:57:06.131 --> 00:57:07.132 باید بریم پناهگاه. 00:57:07.340 --> 00:57:08.174 -بجنب! -وقت تمومه. 00:57:08.550 --> 00:57:10.009 -بجنب. -ولی من هنوز تموم نکردم. 00:57:10.301 --> 00:57:11.469 -تمومه. باید بری. -تموم نکردم. 00:57:11.803 --> 00:57:13.680 باید بریم. باید بریم. بزن بریم! 00:57:15.056 --> 00:57:16.641 برو! 00:57:17.183 --> 00:57:18.184 -بابا! -بدو! 00:57:18.435 --> 00:57:19.936 پشت سرتو نگاه نکن. 00:57:30.155 --> 00:57:30.989 آپلود تینا قطع شد. 00:57:32.490 --> 00:57:33.908 کپ‌کام، اینجا چیسر ۱. 00:57:34.159 --> 00:57:34.993 ما داریم حرکت می‌کنیم. 00:57:35.243 --> 00:57:36.369 فهمیدم، چیسر ۱. 00:57:36.661 --> 00:57:38.955 زمان پرتاب از منفی ۳ تا مثبت ۹۰ ثانیه است. 00:57:38.955 --> 00:57:40.707 بعد از اون، بادهای هوا. 00:57:40.999 --> 00:57:43.001 فهمیدم. چک‌لیست پرتاب. 00:57:43.585 --> 00:57:45.170 نشنیدی چی گفتم؟ من کد رو ندارم. 00:57:45.170 --> 00:57:47.839 شنیدم. ما یه پنجره پرتاب داریم. 00:57:48.089 --> 00:57:49.883 دست من نیست. 00:57:50.133 --> 00:57:52.594 باتری‌ها... روشن. 00:57:52.844 --> 00:57:54.596 اویونیک، سبز. 00:57:54.846 --> 00:57:55.972 اینرسی، همه سبز. 00:57:56.222 --> 00:57:58.224 آر.سی.اس آماده. 00:57:58.475 --> 00:58:00.351 حرارتی در حد حاشیه. 00:58:02.270 --> 00:58:03.188 شاید فقط یه اشکاله. 00:58:03.563 --> 00:58:04.898 فقط به کار روی لینک ادامه بده. 00:58:05.940 --> 00:58:07.400 نه، نه، نه، نه، نه. 00:58:09.694 --> 00:58:11.237 چی؟ 00:58:12.030 --> 00:58:13.615 کامیون! 00:58:13.907 --> 00:58:15.742 فکر می‌کنی باتری‌ها کار می‌کنن؟ 00:58:16.034 --> 00:58:17.744 الان می‌فهمیم. 00:58:20.705 --> 00:58:21.998 آره! 00:58:22.248 --> 00:58:23.917 بیا تو! 00:58:30.131 --> 00:58:32.008 یالا... 00:58:32.258 --> 00:58:33.968 یالا! 00:58:41.017 --> 00:58:44.979 پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:58:44.979 --> 00:58:46.022 آماده برای پرتاب. 00:58:46.731 --> 00:58:49.359 دریافت شد. شمع رو روشن می‌کنم. 00:58:50.068 --> 00:58:52.445 هلیوم... 00:58:53.738 --> 00:58:55.907 راهنمایی میرا شد. دماغشو نگه دار. 00:58:56.157 --> 00:58:57.617 دریافت شد. 00:59:01.287 --> 00:59:03.122 داریم یخ می‌زنیم. 00:59:03.122 --> 00:59:04.666 اگه از دستش بدیم، خفه می‌شیم. 00:59:04.958 --> 00:59:07.085 ما تو یه لایه یخی به ضخامت ۶۰۰۰ هستیم. 00:59:07.252 --> 00:59:10.296 برای از بین بردن یخ، به یه رویداد حرارتی روی پوسته نیاز داریم. 00:59:10.880 --> 00:59:13.049 ما مخازن شستشو و شیمی داریم. 00:59:14.175 --> 00:59:15.718 یخ‌زدایی بداهه؟ 00:59:15.927 --> 00:59:17.762 می‌خوایم یه هواپیمای فضایی رو حموم کنیم؟ 00:59:18.012 --> 00:59:20.139 فقط قسمت‌های مهمش رو. 00:59:20.431 --> 00:59:21.474 یا این کارو می‌کنیم... 00:59:22.183 --> 00:59:23.935 یا از دستش می‌دیم. 00:59:24.143 --> 00:59:27.480 مِتانول و کُلُر رو از خطوط یک به تخلیه خارجی هدایت می‌کنم. 00:59:27.981 --> 00:59:29.440 به یه کاتالیزور نیاز داریم. 00:59:29.649 --> 00:59:33.444 کاتالیزور همون گرماییه که تولید می‌کنیم. 00:59:37.323 --> 00:59:39.033 کار کرد. 00:59:40.243 --> 00:59:41.411 چِیسر یک. 00:59:41.703 --> 00:59:43.121 از خطر سطح پایین عبور کردی. 00:59:43.329 --> 00:59:46.457 صعود خوب. برش رو در ۱۲ هزار مراقب باش. 00:59:47.458 --> 00:59:49.002 در حال صعود. 00:59:54.173 --> 00:59:55.091 راهنمایی عادیه. 00:59:55.341 --> 00:59:57.760 ما در طرح A بارگذاری شده‌ایم. 00:59:58.052 --> 00:59:59.637 ما بالای طوفانیم. 01:00:11.107 --> 01:00:11.858 جریان سوخت خوبه. 01:00:12.108 --> 01:00:12.650 سه پاک. 01:00:12.942 --> 01:00:13.901 چهار عادی. 01:00:14.152 --> 01:00:16.112 تشخیص مجموعه پیشرانه هم همینطوره 01:00:16.321 --> 01:00:18.031 همونطور که بیشتر سبز و کمی زرده. 01:00:18.823 --> 01:00:20.533 مونتاژ برای تحویل خوب به نظر می‌رسه. 01:00:21.159 --> 01:00:22.160 گرم نگهش می‌داریم. 01:00:22.160 --> 01:00:23.745 کارشو انجام می‌ده. 01:00:24.662 --> 01:00:26.664 چِیسر یک. مسیر خوب. 01:00:26.998 --> 01:00:29.500 آماده برای ورود به مدار. 01:00:31.002 --> 01:00:31.961 آماده برای ورود. 01:00:36.758 --> 01:00:37.925 کپ‌کام منو وصل کرد. 01:00:38.217 --> 01:00:40.678 نمی‌دونم این اتصال چقدر پایدار می‌مونه. 01:00:42.055 --> 01:00:44.349 در کوه ودر نقض امنیتی رخ داده و تأسیسات 01:00:44.349 --> 01:00:46.059 خسارت زیادی دیده. 01:00:47.685 --> 01:00:52.106 در حال حاضر، وضعیت خانواده‌تون نامعلومه. 01:00:56.152 --> 01:00:57.695 من باید پیششون باشم. 01:00:59.113 --> 01:00:59.739 من دارم چیکار می‌کنم؟ 01:00:59.739 --> 01:01:01.199 می‌خوام پیداشون کنی. 01:01:01.949 --> 01:01:04.160 ژنرال؟ 01:01:04.410 --> 01:01:05.244 آه، سیگنال رو از دست دادیم. 01:01:05.536 --> 01:01:06.663 نه، نه، نه، نه. 01:01:06.871 --> 01:01:08.581 الان نمی‌تونیم سیگنال رو از دست بدیم. 01:01:08.831 --> 01:01:09.749 ژنرال؟ 01:01:10.041 --> 01:01:11.417 یالا، یالا، یالا، یالا. 01:01:12.043 --> 01:01:13.586 یالا، این نمی‌تونه اتفاق بیفته. 01:01:14.087 --> 01:01:15.254 نمی‌تونم خانواده‌مو ناامید کنم. 01:01:15.546 --> 01:01:17.131 دکتر، دکتر، دکتر، دکتر. 01:01:17.382 --> 01:01:18.508 تو نکردی. 01:01:18.675 --> 01:01:20.760 داری هر کاری که از دستت برمیاد انجام می‌دی. 01:01:20.760 --> 01:01:24.472 باید تمرکز کنی. باشه؟ 01:01:25.598 --> 01:01:27.517 داریم به نمسیس نزدیک می‌شیم. 01:01:31.479 --> 01:01:32.939 ما اینجاییم. 01:01:36.067 --> 01:01:37.902 سیگنال داره تحت تأثیرش قرار می‌گیره. 01:01:41.072 --> 01:01:42.949 اوه لعنتی. 01:01:45.326 --> 01:01:46.869 آره. 01:01:48.579 --> 01:01:50.039 بریم سر کار. 01:01:52.041 --> 01:01:54.377 ترکیب سطح، رگولیت مخلوط، 01:01:54.585 --> 01:01:58.506 شامل نیکل-آهن، حفره‌های شیشه‌ای. 01:01:58.756 --> 01:02:00.967 پیشروی چرخش، سه درصد افزایش می‌یابد 01:02:01.300 --> 01:02:02.760 در دقیقه و در حال افزایش. 01:02:03.469 --> 01:02:05.722 داره تو فضا به سمت پایین غلت می‌خوره. 01:02:05.722 --> 01:02:07.932 مغناطیس‌کره ما رو هم با خودش می‌کشه. 01:02:10.101 --> 01:02:11.227 مونتاژ فشار نشون می‌ده. 01:02:11.477 --> 01:02:12.979 گرادیان‌های حرارتی خارج از مشخصات. 01:02:13.312 --> 01:02:15.523 باید گرم نگهش داریم. 01:02:15.815 --> 01:02:17.608 جداسازی پوشش شروع شد. 01:02:18.651 --> 01:02:20.194 استقرار مجموعه پیشرانه. 01:02:23.906 --> 01:02:26.033 منیفولد تغذیه چهار در حال لغزشه. 01:02:26.367 --> 01:02:28.911 اون خط یه بار روی سکو یخ زد. داره دوباره یخ می‌زنه. 01:02:30.913 --> 01:02:32.874 موقع باز شدن هنوز گرمه؟ 01:02:33.207 --> 01:02:34.751 تقریباً گرمه. 01:02:35.668 --> 01:02:37.545 این کلمه‌ای نیست که من تو این ارتفاع دوست داشته باشم. 01:02:38.963 --> 01:02:40.298 باشه. 01:02:41.340 --> 01:02:42.133 کاری که می‌کنیم اینه. 01:02:42.550 --> 01:02:44.469 ما مجموعه پیشرانه رو آروم باز می‌کنیم، 01:02:44.677 --> 01:02:47.013 قدم به قدم، خیلی آروم، باشه؟ 01:02:47.346 --> 01:02:49.307 تو دما رو چک کن. من هم مونتاژ رو انجام میدم. 01:02:49.766 --> 01:02:51.100 اوکی. من یه میرم 01:02:52.977 --> 01:02:55.354 کپ‌کام، چیسر وان در ایستگاهه. 01:02:55.646 --> 01:02:56.981 چک‌های مونتاژ شروع شد. 01:03:05.490 --> 01:03:07.700 صبر کن، فشار افتاد. 01:03:08.910 --> 01:03:09.911 لغو کنیم؟ 01:03:10.203 --> 01:03:12.163 اگه الان متوقف کنیم، این تکون ممکنه کل فرآیند رو مختل کنه. 01:03:12.497 --> 01:03:15.041 ولی اگه ادامه بدیم، خطر نشت و شوک سرما وجود داره. 01:03:15.625 --> 01:03:16.834 دکتر، یکی رو انتخاب کن. 01:03:17.710 --> 01:03:19.045 ادامه میدیم. بعد دستی درستش می‌کنیم. 01:03:19.045 --> 01:03:20.171 اوکی. 01:03:20.463 --> 01:03:23.800 کپ‌کام، مونتاژ پیشران از جاش خارج شد... 01:03:24.008 --> 01:03:25.343 ولی خط سوخت یخ زده. 01:03:25.551 --> 01:03:28.971 باید برم بیرون، و دستی سرویسش کنم. 01:03:29.263 --> 01:03:32.058 کاپیتان، ژنرال گرین دوباره وصل شده. 01:03:32.391 --> 01:03:34.352 من وضعیت هواپیماتون رو میدونم، ولی اجازه نمیدم 01:03:34.560 --> 01:03:37.021 ده متر مونده به موفقیت بمیرید. 01:03:37.522 --> 01:03:38.731 حرف منو می‌فهمید؟ 01:03:39.023 --> 01:03:41.651 من شما دو تا رو اینجا می‌خوام. 01:03:42.401 --> 01:03:45.404 تعمیر رو تموم کنید و هر چه زودتر برگردید به کشتی. 01:03:45.696 --> 01:03:46.697 فهمیدید؟ 01:03:46.697 --> 01:03:47.615 اطاعت، ژنرال. 01:03:47.865 --> 01:03:49.033 عملیات EVA رو ادامه میدم. 01:03:53.371 --> 01:03:55.039 مواظب باش. 01:03:56.874 --> 01:03:59.335 ژنرال، خبری از خانواده‌ام ندارید؟ 01:04:01.712 --> 01:04:02.880 تصاویر نشون میده که با یه وسیله نقلیه در حال ترک محل بودن، 01:04:03.172 --> 01:04:05.258 ولی هنوز از محلشون خبری نیست. 01:04:08.594 --> 01:04:11.514 امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه، آپلود رو تموم کنن. 01:04:11.514 --> 01:04:12.682 من کد ناقص رو اینجا دارم، 01:04:12.932 --> 01:04:14.725 و منتظر بقیه‌اش هستم. 01:04:14.725 --> 01:04:17.228 من تو لباس EVA هستم، از 01:04:17.562 --> 01:04:18.688 ایرلک خارج میشم و رو شروع می‌کنم. 01:04:18.896 --> 01:04:20.398 متوجه شدم. 01:04:33.995 --> 01:04:36.080 تغذیه برای اتصالات، یه خالکوبی یخی داره. 01:04:37.498 --> 01:04:39.083 حرارت ملایم. 01:04:39.417 --> 01:04:40.710 حداقل فشار مکانیکی. 01:04:41.502 --> 01:04:44.797 اگه اون اتصال رو خم کنی، مثل شیشه می‌شکنه. 01:04:45.047 --> 01:04:47.091 اوکی. ذوب موضعی. 01:04:59.562 --> 01:05:01.063 داره نشت می‌کنه. 01:05:01.355 --> 01:05:03.107 داره سوخت نشت می‌کنه. 01:05:04.275 --> 01:05:05.693 باشه، عقب بکش. الان. 01:05:05.693 --> 01:05:07.403 این منطقه آبشار یخیه 01:05:07.737 --> 01:05:09.572 اگه این بدتر بشه و این چیز منفجر بشه، 01:05:09.864 --> 01:05:11.616 این سفر خیلی کوتاه‌تر از چیزی میشه که برنامه‌ریزی کردیم. 01:05:11.949 --> 01:05:13.659 باید احتراق رو داشته باشیم. 01:05:18.873 --> 01:05:20.082 مونتاژ فرمان داغه. 01:05:20.666 --> 01:05:23.002 لغو شد. لغو شد. 01:05:28.841 --> 01:05:31.135 کاپیتان، وضعیت چطوره؟ 01:05:37.683 --> 01:05:40.853 من اینجام. خوبم. ما خوبیم. 01:05:41.103 --> 01:05:43.481 من... نزدیک بود. 01:05:46.567 --> 01:05:47.485 خیلی خب پس. 01:05:47.693 --> 01:05:48.861 آماده برای استقرار؟ 01:05:49.195 --> 01:05:50.154 آماده. 01:05:50.404 --> 01:05:52.406 مونتاژ در حال استقراره. 01:05:58.663 --> 01:06:02.041 و مونتاژ پیشران با نمسیس تماس برقرار کرد. 01:06:02.291 --> 01:06:02.875 آماده برای احتراق. 01:06:03.459 --> 01:06:05.169 هنوز اون کد رو بروزرسانی نکردم. 01:06:05.419 --> 01:06:06.545 ما به آخرین قطعه نیاز داریم. 01:06:06.879 --> 01:06:08.547 باید الان ادامه بدیم. باشه؟ 01:06:08.881 --> 01:06:12.009 بدتر از این نمیشه. دستور احتراق. 01:06:12.301 --> 01:06:14.136 پارامترهای احتراق وارد و آماده‌ان. 01:06:16.222 --> 01:06:18.015 اجرای احتراق. 01:06:18.349 --> 01:06:19.350 سه... 01:06:19.558 --> 01:06:20.768 دو... 01:06:21.060 --> 01:06:22.853 یک. 01:06:27.441 --> 01:06:30.361 نه، نه، نه، نه، نه! داره سریع‌تر می‌چرخه. 01:06:30.861 --> 01:06:33.322 بیا. بیا. 01:06:34.407 --> 01:06:35.324 نه... 01:06:35.324 --> 01:06:36.200 با من حرف بزن. 01:06:36.742 --> 01:06:38.035 بدترش کردیم. 01:06:38.244 --> 01:06:40.663 افزایش چرخش داره عصر یخبندان جهانی رو الان ایجاد می‌کنه. 01:06:41.080 --> 01:06:42.748 یه دقیقه صبر کن. الان؟ 01:06:42.915 --> 01:06:45.835 ما از نقطه بی‌بازگشت عبور کردیم. 01:06:46.043 --> 01:06:48.546 تا هشت ساعت دیگه، فقط جیب‌های انفجار قطبی نیست. 01:06:48.754 --> 01:06:50.256 کل دنیا میشه. 01:06:53.759 --> 01:06:55.261 کل سیاره می‌میره. 01:07:01.892 --> 01:07:03.144 هاتس، با من حرف بزن. 01:07:03.144 --> 01:07:05.396 کل نیمکره جنوبی داره یخ می‌زنه. 01:07:05.771 --> 01:07:07.440 ما داریم جون از دست میدیم. 01:07:07.940 --> 01:07:09.859 فکر می‌کنی من اینو نمیدونم؟ 01:07:10.151 --> 01:07:11.986 مونتاژ پیشران دچار نقص بحرانی شد. 01:07:12.278 --> 01:07:14.280 نمسیس رو حتی سریع‌تر به چرخش درآورد. 01:07:14.947 --> 01:07:17.408 برق در سراسر جهان دارن قطع میشن. 01:07:19.118 --> 01:07:19.869 چی شده؟ 01:07:20.161 --> 01:07:21.162 آقا، همین الان برق کلاً قطع شد. 01:07:21.454 --> 01:07:23.622 -گرما. -رفت. 01:07:23.914 --> 01:07:25.624 باشه، همه رو جمع کنید توی اتاق کنترل 01:07:25.624 --> 01:07:30.087 تا گرما رو حفظ کنیم و هر باتری که داریم رو به ارتباطات وصل کنیم. 01:07:30.921 --> 01:07:32.506 یالا! 01:07:32.757 --> 01:07:34.133 باید یه مونتاژ دیگه پرتاب کنیم. 01:07:34.842 --> 01:07:36.343 ما فقط یکی آماده کردیم. 01:07:36.927 --> 01:07:38.012 دیگه چی داری؟ 01:07:38.304 --> 01:07:39.805 نمیدونم. سیاره داره یخ می‌زنه. 01:07:40.014 --> 01:07:40.973 مردم دارن می‌میرن و هر کاری که می‌کنیم 01:07:41.223 --> 01:07:42.183 انگار داره بدترش می‌کنه. 01:07:42.475 --> 01:07:43.934 فقط یه دقیقه وقت میخوام! 01:07:44.935 --> 01:07:46.103 ما موتورهای جرمی داریم. 01:07:46.729 --> 01:07:48.064 چند تاشون کوتاه‌تر از چیزیه که دوست دارم. 01:07:49.815 --> 01:07:50.816 میتونیم یه کم فشار بیاریم. 01:07:51.317 --> 01:07:52.985 شاید به اندازه کافی باشه تا زمین یه کم نفس بکشه. 01:07:53.611 --> 01:07:55.404 یه کم بیشتر زنده‌ش نگه دار. 01:07:56.530 --> 01:07:57.615 کمک جاذبه‌ای الکیه. 01:07:59.075 --> 01:08:01.452 چرخش رو می‌سوزونیم، گشتاور ایجاد می‌کنیم. 01:08:01.660 --> 01:08:07.083 ولی اگه ما... 01:08:07.083 --> 01:08:09.835 ما همه سوخت رو از مخازن ذخیره تغییر مسیر می‌دیم. 01:08:11.337 --> 01:08:14.131 شاید بتونیم خودمون به عنوان یه مجموعه پیشران عمل کنیم. 01:08:17.134 --> 01:08:20.471 این یه بلیط یه طرفه‌ست، دکتر. 01:08:21.013 --> 01:08:22.556 راه برگشتی نیست. 01:08:24.475 --> 01:08:26.852 سرنوشت بشریت دست ماست. 01:08:27.103 --> 01:08:29.522 چطور می‌تونیم بذاریم ترس جلومون رو بگیره؟ 01:08:32.274 --> 01:08:33.901 باشه. 01:08:35.569 --> 01:08:37.113 باشه. 01:08:44.203 --> 01:08:45.788 باشه، می‌تونم یه نردبون میکرو-سوز بسازم 01:08:45.996 --> 01:08:47.623 تا نسبت رانش‌مون رو زیاد کنم. 01:08:48.124 --> 01:08:51.001 به خوبی کد تینا نیست، ولی کار راه می‌ندازه. 01:08:51.293 --> 01:08:53.712 باشه، ما لبه میدان نمسیس حرکت می‌کنیم. 01:08:53.921 --> 01:08:55.256 سوخت کمتر، اهرم بیشتر. 01:08:56.090 --> 01:08:58.175 ممکنه اوضاع سخت بشه، کمربندتو ببند، دکتر. 01:09:00.302 --> 01:09:02.429 ژنرال، ما داریم سوزش‌های اضطراری کوچیک رو شروع می‌کنیم 01:09:02.721 --> 01:09:04.723 تا سعی کنیم یه مجموعه پیشران رو جایگزین کنیم. 01:09:05.516 --> 01:09:08.018 ما بدون جنگ تسلیم نمی‌شیم. 01:09:09.228 --> 01:09:11.564 فهمیدم. ما هر کاری بتونیم اینجا انجام می‌دیم. 01:09:11.981 --> 01:09:13.482 موفق باشید. 01:09:13.774 --> 01:09:14.942 فهمیدم، ژنرال. 01:09:24.243 --> 01:09:25.202 ما در واقع زمان خوبی رو به دست آوردیم، 01:09:25.494 --> 01:09:27.621 به لطف همه کسانی که تخلیه شدن. 01:09:27.872 --> 01:09:28.747 آره. 01:09:28.747 --> 01:09:30.207 چقدر دیگه؟ 01:09:30.541 --> 01:09:32.918 پنتاگون درست اونور روده. 01:09:33.169 --> 01:09:35.546 حدود ده دقیقه دیگه، اگه خوش شانس باشیم. 01:09:35.838 --> 01:09:36.589 باشه. 01:09:38.007 --> 01:09:39.508 آخ! 01:09:40.092 --> 01:09:42.094 لعنتی! 01:09:42.386 --> 01:09:43.721 چی؟ 01:09:44.930 --> 01:09:47.141 -چرا باید اینو می‌گفتم؟ -چی؟ 01:09:47.433 --> 01:09:48.934 نگاه کن. 01:09:53.981 --> 01:09:55.065 بابا، وقت نداریم. 01:09:55.357 --> 01:09:57.109 حالا چطور می‌خوایم بریم پنتاگون؟ 01:09:57.443 --> 01:09:59.028 باشه. 01:09:59.278 --> 01:10:00.529 بهتره بریم به میدان یادبود واشنگتن 01:10:00.821 --> 01:10:02.990 و از اونور رودخونه پل رو بگیریم. 01:10:03.782 --> 01:10:04.783 باشه؟ 01:10:09.079 --> 01:10:10.789 اوه، بابا؟ 01:10:11.081 --> 01:10:12.458 بابا، الان خراب می‌شه! 01:10:12.708 --> 01:10:14.168 صبر کن! 01:10:20.966 --> 01:10:24.136 هی! خوبی؟ 01:10:28.807 --> 01:10:29.600 بیا... 01:10:32.811 --> 01:10:34.146 لعنتی! 01:10:34.480 --> 01:10:38.400 هیچ راهی نیست که دوباره روشنش کنیم. 01:10:40.653 --> 01:10:42.112 بابا؟ 01:10:43.739 --> 01:10:45.282 ما باید اینو به مامان برسونیم. 01:10:46.825 --> 01:10:47.785 نمی‌تونیم همینجوری الکی بمیریم. 01:10:48.077 --> 01:10:49.119 می‌دونم، عزیزم. 01:10:49.870 --> 01:10:51.455 باید انجامش بدیم. 01:10:58.462 --> 01:11:00.089 عمراً. 01:11:01.507 --> 01:11:02.091 باشه... 01:11:02.383 --> 01:11:04.343 وسایلتو جمع کن، باشه؟ 01:11:04.677 --> 01:11:05.511 ما یه شانس داریم. 01:11:05.803 --> 01:11:07.721 -چی؟ -دنبال من بیا. 01:11:19.149 --> 01:11:21.318 -خوبه؟ -آره. 01:11:23.779 --> 01:11:25.281 بیا. 01:11:26.782 --> 01:11:29.076 کجا می‌ریم؟ 01:11:29.368 --> 01:11:33.163 به گذشته برای نجات آینده، باشه؟ 01:11:41.255 --> 01:11:42.965 من اینو نمی‌دونم بابا. 01:11:43.173 --> 01:11:46.302 خیلی قدیمی به نظر می‌رسه. 01:11:48.387 --> 01:11:50.055 کامپیوترها کجان؟ 01:11:51.348 --> 01:11:53.267 نگاه کن! شاید پنل. 01:11:53.892 --> 01:11:55.519 بیا! 01:11:55.728 --> 01:11:57.187 آره! 01:12:00.899 --> 01:12:02.109 خوبه که از اینجا آپلود کنیم. 01:12:06.405 --> 01:12:08.324 و بعد تنها کاری که باید بکنم اینه که این رو تموم کنم 01:12:08.574 --> 01:12:10.743 آپلود به ژنرال و اون می‌تونه به مامان برسونه. 01:12:11.035 --> 01:12:12.578 فقط چند تا دستور دیگه. 01:12:27.885 --> 01:12:29.345 داره کار می‌کنه! 01:12:38.854 --> 01:12:39.772 ارتباطات برگشت. 01:12:40.814 --> 01:12:42.274 آپلود ایستگاه تولیک از سر گرفته شد، باشه؟ 01:12:42.608 --> 01:12:43.734 همه داده‌ها رو به ایستگاه کاری من منتقل کن 01:12:43.942 --> 01:12:45.486 تا بتونم قبل از اینکه انتقال انفجاری رو انجام بدیم، کامپایل رو شروع کنم 01:12:45.736 --> 01:12:47.905 انتقال به دریم چیسر ۱. 01:12:48.113 --> 01:12:50.532 کامپایل دستی این همه داده آسون نیست. 01:12:51.575 --> 01:12:52.910 من یه ژنرال نیروی فضایی هستم. 01:12:53.118 --> 01:12:55.954 من خیلی قبل از اینکه فضانورد بشم، مهندس کامپیوتر بودم. 01:12:56.246 --> 01:12:58.749 باشه، من می‌خوام سوخت ذخیره رو منتقل کنم 01:12:58.957 --> 01:13:01.418 به مخازن اصلی‌مون و پیشرانه‌های اصلی رو روشن کنم. 01:13:02.086 --> 01:13:03.420 اویونیک‌ها چطور پیش میرن؟ 01:13:03.670 --> 01:13:06.423 عالیه. تینا سریع کار کرد و ژنرال داره آپلود می‌کنه 01:13:06.632 --> 01:13:08.884 نسخه کامپایل شده رو به سیستم ناوبری‌مون. 01:13:09.760 --> 01:13:11.303 کد رو تغییر می‌دیم تا سوزش رو به حداکثر برسونیم 01:13:11.553 --> 01:13:13.430 و بیشترین قدرت رو از این کشتی بگیریم. 01:13:13.639 --> 01:13:14.556 عالیه. 01:13:14.807 --> 01:13:16.016 وقتی قفل شد بهم خبر بده، باشه؟ 01:13:16.350 --> 01:13:17.810 فهمیدم. 01:13:20.437 --> 01:13:22.189 می‌دونی، این... 01:13:23.440 --> 01:13:24.983 یه کم کلیشه‌ایه. 01:13:25.317 --> 01:13:26.777 عمر شخصی و... 01:13:27.653 --> 01:13:29.863 عمر نظامی من توی این... 01:13:30.739 --> 01:13:32.616 تلاش. 01:13:32.616 --> 01:13:36.245 من اینقدر مشغول دنیا بودم که... 01:13:37.287 --> 01:13:39.456 فقط روی عمر شخصی خودم تمرکز نکردم. 01:13:46.839 --> 01:13:49.883 پیشرانه‌های اصلی، مخازن پر، آماده، آماده. 01:13:51.427 --> 01:13:52.845 مثل اینکه خانواده دوست‌داشتنی داری. 01:13:54.179 --> 01:13:57.433 می‌دونی، من خیلی سخت کار کردم تا به این جایگاه تو ناسا رسیدم. 01:13:58.600 --> 01:14:02.980 ساعت‌های کاری طولانی، پایان‌نامه‌ها، فداکاری، می‌دونی. 01:14:05.899 --> 01:14:07.568 ولی هیچ‌چیزی قابل مقایسه نیست با اون لحظه‌ای که 01:14:07.776 --> 01:14:10.446 تینا رو برای اولین بار تو آغوشم گرفتم. 01:14:15.451 --> 01:14:19.329 اون به عمرم معنی داد، جوری که کارم هیچ‌وقت نداد. 01:14:23.500 --> 01:14:28.422 وقتی اون بچه رو برای اولین بار تو آغوشت می‌گیری... 01:14:29.590 --> 01:14:31.967 واای، هیچ‌چیزی مثل اون نیست. 01:14:36.180 --> 01:14:39.349 هر کاری می‌کنی تا از اون عمر کوچیک محافظت کنی. 01:14:40.517 --> 01:14:43.020 حتی اگه به قیمت فدا کردن عمر خودت تموم بشه. 01:14:50.152 --> 01:14:51.695 کد کامپایل و آپلود شد 01:14:51.695 --> 01:14:53.906 با تمام تغییرات من برای بهترین احتراق. 01:14:55.115 --> 01:14:57.284 مثل اینکه آماده‌ایم این شمع رو روشن کنیم. 01:15:01.455 --> 01:15:02.789 آماده‌سازی خطوط سوخت. 01:15:11.548 --> 01:15:12.841 -لعنتی. -چی؟ 01:15:13.050 --> 01:15:14.426 من... من یادم رفت. 01:15:15.636 --> 01:15:17.095 شیر تو CV هست. 01:15:17.304 --> 01:15:18.263 باید بری اون پشت 01:15:18.597 --> 01:15:19.765 و گیج رو چک کنی و شیر رو ببندی. 01:15:19.973 --> 01:15:21.642 وگرنه، شیرهای ایمنی 01:15:21.850 --> 01:15:24.520 سوخت رو به لیپو اولویت میدن، نه به اصلی‌ها. 01:15:25.103 --> 01:15:26.563 آره، فهمیدم. 01:15:31.527 --> 01:15:33.362 باشه. دنبال چی بگردم؟ 01:15:33.612 --> 01:15:35.656 یه گیج سوخته. سمت چپ. 01:15:35.906 --> 01:15:37.908 دقیقاً کنار جوی‌استیک. 01:15:42.329 --> 01:15:43.372 آه. پیداش کردم. 01:15:43.789 --> 01:15:45.457 خوبه که پیداش کردی. باک پره. 01:15:45.707 --> 01:15:46.750 باید منتقلش کنیم به اصلی‌ها. 01:15:57.636 --> 01:15:59.721 برای برگشتن به خونه بهش نیاز داری. 01:16:00.305 --> 01:16:01.598 برو بچه‌ات رو پیدا کن. 01:16:02.683 --> 01:16:04.142 و نذار هیچ اتفاق بدی براش بیفته. 01:16:04.351 --> 01:16:06.812 نه! بذار بیام بیرون! 01:16:07.062 --> 01:16:08.897 کاپیتان! هوتس! 01:16:16.905 --> 01:16:19.116 امروز شجاعت واقعی نشون دادی، عزیزم. 01:16:19.783 --> 01:16:20.993 و همه چیز خوب میشه. 01:16:21.952 --> 01:16:22.578 باشه؟ 01:16:22.578 --> 01:16:23.870 من و مامان قول دادیم. 01:16:34.298 --> 01:16:35.507 کاپیتان، بفرمایید! 01:16:35.716 --> 01:16:37.175 بفرمایید! 01:16:37.718 --> 01:16:38.802 ممنون، دکتر. 01:16:39.970 --> 01:16:40.804 این کار ممکن نبود 01:16:41.013 --> 01:16:42.639 بدون اینکه شما اینجا با من باشید. 01:16:44.057 --> 01:16:46.143 سفرتون به خونه بی‌خطر. موفق باشید. 01:16:46.727 --> 01:16:48.520 ممنون. 01:16:48.687 --> 01:16:49.813 پایان مکالمه. 01:16:53.233 --> 01:16:54.610 کپ‌کام. 01:16:54.860 --> 01:16:58.071 چیسر وان، دکتر بنت تو کپسول نجاته و داره برمی‌گرده خونه. 01:16:58.363 --> 01:17:02.034 من کنترل رو به دست می‌گیرم و متعهد میشم که فشار بیارم. 01:17:04.286 --> 01:17:05.329 فهمیدم، کاپیتان. 01:17:06.413 --> 01:17:07.539 خداحافظی نمی‌کنم. 01:17:09.541 --> 01:17:11.043 پرواز خوبی داشته باشی. 01:17:12.377 --> 01:17:13.879 بله، قربان. 01:17:18.216 --> 01:17:19.217 باشه، نمسیس. 01:17:22.054 --> 01:17:23.972 بیا برقصیم. 01:17:29.311 --> 01:17:30.771 بیا. 01:17:47.663 --> 01:17:49.831 داره انجامش میده. 01:17:50.082 --> 01:17:54.002 داره نمسیس رو حرکت میده و محور زمین رو برمی‌گردونه. 01:17:58.006 --> 01:17:59.257 خدا حفظت کنه، کاپیتان. 01:18:56.773 --> 01:18:58.900 ژنرال، من فرود اومدم. 01:18:59.151 --> 01:19:01.403 من زنده‌ام. 01:19:01.653 --> 01:19:05.323 دکتر بنت، به خونه خوش اومدی. 01:19:19.671 --> 01:19:21.131 چقدر گرمه. 01:19:22.841 --> 01:19:24.176 ژنرال؟ 01:19:24.301 --> 01:19:26.678 اون انجامش داد. نمسیس داره دور میشه. 01:19:26.928 --> 01:19:29.681 زمین آب میشه. اون کارش رو کرد. 01:19:29.890 --> 01:19:31.308 ممنون. 01:19:31.308 --> 01:19:35.729 جو! جو! تینا! باید باهاشون حرف بزنم. 01:19:36.021 --> 01:19:37.814 چند تا برج اضطراری دوباره فعال شدن. 01:19:38.023 --> 01:19:39.608 اونا شما رو وصل می‌کنن. 01:19:48.992 --> 01:19:49.785 مامانه؟ 01:19:50.118 --> 01:19:51.745 تالیا؟ 01:19:52.037 --> 01:19:54.706 جو؟ تینا؟ 01:19:54.706 --> 01:19:56.416 لطفاً بگید هر دو سالمید. 01:19:56.875 --> 01:19:58.335 ما سالمیم. 01:19:59.753 --> 01:20:02.798 خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم. 01:20:02.798 --> 01:20:05.133 ما هوات رو داریم. همیشه. 01:20:05.425 --> 01:20:07.719 آره، دوستت داریم مامان. 01:20:09.262 --> 01:20:10.514 منم دوستت دارم. 01:20:11.264 --> 01:20:12.974 منم دوستت دارم، دختر کوچولو. 01:20:17.270 --> 01:20:18.605 با تمام وجودم. 01:20:23.068 --> 01:20:24.444 زود می‌بینمت، باشه؟ 01:20:24.778 --> 01:20:26.822 دوستت دارم. زود می‌بینمت.