‫تمامی ارواحی که ‫مؤمنانه درگذشته‌اند
‫با رحمت خداوند...
‫در آرامش بیارامند
‫به خاطر پادشاه!
‫دوشیزه، آسیب دیده‌اید؟
‫نه، اما ما هرگز ‫انگلیسی‌ها را شکست نخواهیم داد
‫اگر این سربازان را ‫از رودخانه عبور ندهیم
‫برای فرانسه!
‫زنده باد فرانسه!
‫آن هیاهو برای چیست؟
‫زنده باد فرانسه!
‫قربان، به نظر می‌رسد ‫دارند پرچمی را تکان می‌دهند
‫تسلیم می‌شوند؟
‫نه، قربان
‫به نظر می‌رسد سربازان تهییج شده‌اند
‫زنده باد فرانسه! ‫زنده باد فرانسه!
‫آن پرچمدار را ‫پایین بیاورید
‫اطاعت، قربان
‫زنده باد فرانسه!
‫آه!
‫ژان!
‫ژاندارک ‫با موفقیت منتقل شد
‫با حداقل اختلال
‫ارتباط صوتی و ‫رله کلامی برقرار شد
‫تمامی گویش‌ها یکسان‌سازی شد
‫ژان، از خروجی پشت سرت خارج شو
‫مسیر روشن را دنبال کن
‫به سمت نور قرمز برای ‫یکپارچه‌سازی و تجهیزات
‫به «کریمسون هَوک» خوش آمدید
‫خوش آمدید
‫نام من آریا ولمن است
‫شما در میان مرگبارترین ‫و تأثیرگذارترین
‫جنگجویانی هستید که جهان ‫تا به حال به خود دیده است
‫آیا ما...
‫عادت کردن به صحبت کردن ‫کمی زمان می‌برد
‫از آنجایی که هیچ‌کدام از شما ‫نمی‌توانید انگلیسی مدرن صحبت کنید،
‫یک رابط زبانی در طول انتقال ‫برای شما اعمال شد
‫تا بتوانیم با هم ارتباط برقرار کنیم
‫آیا ما... درگذشته‌ایم؟
‫آیا شما خدا هستید؟
‫شما در آینده هستید
‫همه شما در زمان ‫سفر کرده‌اید
‫ما نمردیم؟
‫نه
‫ما هنوز گوشت و خون هستیم؟
‫بله ‫پس می‌توانم شما را بکشم
‫شما می‌توانید کشته شوید
‫همه شما
‫هدف اصلی همین است
‫شما اینجا هستید تا در ‫مسابقات ما بجنگید
‫من نماینده شرکتی به نام ‫«سازمان نبرد زمانی» هستم
‫شرکت ما راهی برای یافتن
‫مرگبارترین جنگجویان ‫تمام تاریخ پیدا کرده است
‫شما اینجا هستید تا با ‫یکدیگر تا پای مرگ بجنگید
‫چرا باید برای شما بجنگیم؟
‫جنگ‌های ما هنوز تمام نشده است
‫خب، برای اینکه صادق باشم...
‫برای سرگرمی ما
‫برنده به زمان ‫خودش باز خواهد گشت
‫مسلح به دانشِ ‫دشمنانش،
‫و شما قادر خواهید بود ‫آن‌ها را شکست دهید
‫چون تمام حرکاتشان را ‫خواهید دانست
‫و این برنده چگونه ‫تعیین می‌شود؟
‫مبارزه تا پای مرگ
‫آخرین نفری که باقی بماند، برنده است
‫اگر بمیریم، ‫تاریخ تغییر نمی‌کند؟
‫نه ‫این‌طور کار نمی‌کند
‫استخراج‌ها ‫تاریخ ثبت‌شده را تغییر نمی‌دهند
‫من چگونه رقابت کنم؟
‫من می‌توانم ارتش‌ها را رهبری کنم، اما ‫اینجا هیچ ارتشی ندارم،
‫و من جنگجوی ماهری در ‫مبارزه تن‌به‌تن نیستم
‫من هرگز نکشته‌ام، ‫و حالا هم شروع نخواهم کرد
‫روح من نباید تباه شود
‫شما اطلاعاتی درباره ‫تمام رقبایتان خواهید داشت
‫همه شما مهارت‌های ‫بسیار منحصربه‌فردی دارید،
‫و این چیزی است که «کریمسون هَوک» را ‫بسیار سرگرم‌کننده می‌کند
‫اگر از جنگیدن امتناع کنیم چی؟
‫اگر ما نکشیم، ‫قربانی‌ای وجود نخواهد داشت
‫امتناع از جنگیدن به معنای انصراف است،
‫و مجازات آن مرگ است
‫جادویی که ما را به اینجا آورد ‫به‌راحتی می‌تواند ما را نابود کند
‫میراث ما ممکن است با ما از بین برود
‫بازوهایتان را جلو بیاورید
‫انتخاب خوبی است
‫ممکن است کمی احساس سوزش کنید
‫این تراشه‌هایی که ‫در بازوهایتان می‌کارم...
‫به شما امکان دسترسی ‫به اطلاعات یکدیگر را می‌دهد
‫تمام اطلاعات یکسان است
‫هیچ‌کس مزیت ‫ناعادلانه‌ای نخواهد داشت
‫شما ما را ربودید، زندانی کردید،
‫و حالا از ما می‌خواهید که ‫جانمان را به خطر بیندازیم
‫چطور می‌توانیم اعتماد کنیم که این ‫مسابقه عادلانه خواهد بود؟
‫متأسفانه...
‫شما گزینه دیگری ‫ندارید
‫من تقاضا دارم که ‫فوراً آزاد شوم
‫اگر آزاد نشوم،
‫خشم انتقام مرا ‫با تمام وجود حس خواهی کرد
‫تنها یک راه ‫برای آزادی وجود دارد،
‫و پیشنهاد می‌کنم آن را انتخاب کنی
‫مهمانان «هرج‌ومرج سرخ»، ‫از درها خارج شوید
‫و به سمت ‫اتاق تمرین بروید
‫موفق باشید
‫به اتاق تمرین خوش آمدید
‫مهمات واقعی ‫و سلاح‌ها بی‌رحمانه هستند
‫به سمت صندوق بروید و ‫ابزار خود را انتخاب کنید
‫از این زمان برای آماده‌سازی استفاده کنید
‫موفق باشید
‫در حالی که کمبود منابع ادامه دارد،
‫مقامات بخش ۵ «کمپین خلوص» را ‫راه‌اندازی کرده‌اند،
‫که پاداش‌های جیره‌بندی ‫و اعتبار انرژی ارائه می‌دهد،
‫برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری ‫افراد ثبت‌نشده شود
‫دنیا ممکن است خاکستری باشد،
‫اما دیدگاه شما ‫مجبور نیست چنین باشد
‫صفحه نمایش جدید «ویستا» ‫با همگام‌سازی عصبی اتمسفرا،
‫آسمان هر چیزی است که ‫شما بخواهید باشد
‫در اخبار دیگر، ‫سوالات همچنان پیرامون
‫«سازمان نبرد زمانی» ‫در گردش است
‫این سازمان مسئول برگزاری ‫مسابقات بسیار محبوب
‫«هرج‌ومرج سرخ» ‫است
‫برای برخی، این ‫ورزش نهایی است
‫و برای برخی دیگر، زشت‌ترین آینه ‫دوران ماست
‫شرط‌بندی‌ها به میلیون‌ها می‌رسد،
‫ثروت‌ها یک‌شبه ساخته می‌شوند ‫و به همان آسانی از دست می‌روند
‫رسماً، فناوری آن‌ها سرگرمی تاییدشده است،
‫که برای وحدت فرهنگی ‫برای توده‌ها پخش می‌شود
‫غیررسمی، منتقدان می‌گویند ‫نظارت ضعیف
‫و گسترش سریع ‫باعث تمرکز
‫بیش از حد قدرت ‫در دستان بخش خصوصی شده است
‫در دنیایی که غذا، آب ‫و انرژی کمیاب است،
‫یک چیز همچنان فراوان است:
‫نمایش
‫خوش آمدید، وفاداران بخش
‫شما آن‌ها را خواستید ‫ما آن‌ها را بازگرداندیم
‫زنده از میدان نبرد ‫سازمان نبرد زمانی،
‫تولد دوباره برای سرگرمی شما
‫این سازمان تقدیم می‌کند: ‫هرج‌ومرج سرخ!
‫بیایید با مبارزان آشنا شویم و ‫چهره‌ها را با آن احتمالات تطبیق دهیم
‫آتیلای هون!
‫آتیلا حمله نکرد، او محو کرد
‫طوفانی زنده بدون ترحم، ‫بدون مرز و بدون ارباب
‫اودا نوبوناگا!
‫او ژاپن را شکست تا دوباره بسازد:
‫بی‌رحم، باهوش ‫و زاده‌شده برای آتش
‫او سنت را با باروت،
‫استراتژی‌ها و ‫اراده‌ای توقف‌ناپذیر فتح کرد
‫چنگیز خان!
‫از تبعید تا امپراتوری، ‫خان ساخت
‫بزرگترین امپراتوری تاریخ را،
‫با سرعت، وحشت و ‫طوفانی از جنگ در پشت سرش
‫شاکا زولو!
‫مبارزان را به سلاح تبدیل کرد،
‫شاکا نبرد را بازتعریف کرد
‫با دقتی بی‌رحمانه، ‫و امپراتوری را شکل داد
‫با سکوت، قدرت ‫و لبه‌ی یک تیغه
‫ملکه هانگبه!
‫هانگبه بدون هیاهو رهبری کرد،
‫و ارتشی از زنان جنگجو ‫به دنیا آورد
‫که در طول تاریخ ‫طنین‌انداز شد
‫بودیکا!
‫آن‌ها تاجش را گرفتند،
‫پس او شهرشان را سوزاند
‫بودیکا از ویرانه‌ها برخاست تا شورشی خونین ‫را علیه قدرت روم رهبری کند
‫ماما هواکو!
‫مادرِ جنگجو!
‫او اولین ملکه ‫و سرسخت‌ترین آن‌ها بود
‫هواکو از مردمش با فلاخن، گرز ‫و مهارت‌های کوهستانی محافظت کرد
‫ژاندارک!
‫هدایت‌شده با رویاها، مورد ترس پادشاهان،
‫ژاندارک با خشمی الهی ‫از میان آتش گذشت،
‫دختری نوجوان ‫که ارتش‌ها را فرماندهی کرد و پیروز شد
‫کلئوپاترا
‫نه فقط زیبایی، زیرکی، جذابیت
‫و فرماندهی، آخرین ‫ملکه مصر
‫و مرگبارترین ‫دیپلمات زمان خود
‫و؟
‫خیلی شدید بود
‫فکر نمی‌کنم بتوانم ‫دوباره انجامش دهم
‫خب، انجام خواهی داد
‫تو فقط بیش از ‫یک میلیارد دلیل داری
‫هوم
‫آیا همه سرمایه‌گذاران را ‫آماده کرده‌ای؟
‫آره
‫تنها کاری که باید بکنی این است که ‫بنشینی، استراحت کنی و تماشا کنی
‫لحظه حقیقت
‫عصر بخیر، سرمایه‌گذاران ‫و حامیان گرامی
‫ما برای خرید شما ارائه می‌دهیم
‫قدرت آن‌ها را ارزیابی کنید ‫و جایگاهشان را تصور کنید
‫در مجموعه، قلمرو ‫یا فرمان شما
‫باید همین حالا بکشمت و ‫از این بدبختی نجاتت دهم
‫متأسفم، من با ‫سلاح‌های مرگ میانه‌ای ندارم
‫انتخاب خوبی نکرده‌اند
‫همه ما به دلیلی ‫انتخاب شده‌ایم
‫این آزمونی از سوی پروردگار ماست
‫اگر این حقیقت داشته باشد، ‫پس آزمون بی‌رحمانه‌ای است
‫باید راهی باشد تا ‫خودمان را آزاد کنیم
‫و به خانه برگردیم
‫شاید راهش ‫همکاری با یکدیگر باشد
‫این ممکن است تنها ‫کلید بقا باشد
‫خب، هر سه نفر ما ‫مهارت‌های رهبری بالایی داریم
‫کلئوپاترا هم همین‌طور
‫به نظر نمی‌رسد تمایلی به ‫پیوستن به ما داشته باشد
‫اگر مجبور به مبارزه شویم، ‫می‌توانم از هر دوی شما دفاع کنم
‫خدایان، جسوران و ‫مقدسان را دوست دارند
‫باید همه را با آرمان خود همراه کنیم، وگرنه نابود می‌شویم
‫گوش کنید!
‫نام من ژاندارک است
‫آتیلا، ماما و ‫من پیشنهادی داریم
‫ما علاقه‌ای نداریم، ژاندارک
‫نمی‌دانم چرا ‫به اینجا آورده شدم
‫شاید خواست خدا باشد یا ‫نیرنگ شیطان
‫باید باور داشته باشم که ‫راه دیگری وجود دارد
‫اگر یک نفر بتواند به خانه برگردد، ‫بقیه هم می‌توانند
‫فقط اگر پیروز شوی
‫در این مورد صحبت کردیم
‫قوی‌ها زنده می‌مانند، ‫همین و بس
‫پس وقتی ما را جمع کردند ‫اشتباه کردند
‫ما اسیرکنندگانمان را نابود می‌کنیم، ‫و راه بازگشت به خانه را می‌یابیم
‫چرا این همه خون‌ریزی را به جان بخریم؟
‫چرا اول راه دیگری را ‫امتحان نکنیم؟
‫کسانی که ما را ربودند، ‫این انتخاب را برای ما کردند
‫ما آنها را نابود خواهیم کرد
‫و مطمئن می‌شویم که هرگز ‫برای کس دیگری اتفاق نیفتد
‫به نظر می‌رسد نوبت ماست
‫آماده‌ای؟ ‫آماده‌ام
‫بگذار بازی‌ها شروع شود
‫ما باید با عقل عمل کنیم، ‫نه با خشم
‫اگر برگردیم...
‫سکوت!
‫آن چیست؟
‫زهر
‫صبر کن!
‫چاره‌ای نداریم
‫خانم‌ها و آقایان، ‫اولین مبارزه ما،
‫بودیکا ‫در برابر چنگیز خان
‫لطفاً دست از جنگیدن با هم بردارید!
‫ما هدفی مشترک داریم
‫نه!
‫نه، التماستان می‌کنم ‫این کار را متوقف کنید
‫هیچ هدفی جز بقا وجود ندارد
‫بودیکا، فرار کن!
‫بهتر است به فرانسه برگردد،
‫چنگیز خان در برابر ‫ژاندارک
‫تکان نخور
‫تا زمانی که همه شما ‫کشته نشوید، آرام نمی‌گیرم
‫اوه، فتوحات ناکام ماند
‫امپراتوری از کار افتاد
‫ممنونم
‫اما چرا مرا نجات دادی؟
‫تو حقیقت را می‌گویی
‫به تو اعتماد می‌کنم که ما را بیرون ببری... ‫زنده
‫تمام تلاشم را خواهم کرد
‫ای کاش به اینجا نمی‌رسید
‫من هم همین‌طور
‫اما او هر دوی ما را ‫می‌کشت
‫باشد که ارواح ‫درگذشتگانِ مؤمن،
‫به لطف ‫خداوند در آرامش باشند
‫آمین
‫این صدا از کجا می‌آید؟
‫این یک نبرد معمولی نیست
‫باید چیزهای بیشتری باشد ‫که به ما نمی‌گویند
‫ما باید بقیه را پیدا کنیم
‫متقاعدشان کنیم که ‫باید با هم بجنگیم
‫من عزیزانی دارم که ‫مصمم هستم به نزدشان برگردم
‫پیش برو
‫بشنویم، بخش‌ها
‫اولین مبارزه ما ‫و اولین کشته ما
‫اودا نوبوناگا وقت را تلف نمی‌کند
‫که فرصت طلایی‌اش را ‫در همان ابتدا بسوزاند
‫و بودیکا زخم بدی برداشت اما ‫لنگ‌لنگان زنده ماند
‫بیایید نگاهی به جدول امتیازات بیندازیم
‫به‌به، ‫اولین اتحاد ما
‫ژاندارک نتوانست مبارزان را در ‫اتاق تمرین متحد کند،
‫اما مشخصاً اودا ‫چیزی در او می‌بیند
‫او تا کی می‌تواند بدون ‫ریختن خون دوام بیاورد؟
‫آیا این استراتژی است یا لجاجت؟
‫و آیا اودا محافظ اوست یا فقط ‫منتظر لحظه‌ای مناسب است
‫تا خنجر را از پشت بزند؟
‫اوه، نه، نه!
‫نفس عمیقی بکش
‫من مردم
‫نه، نه، تو زنده‌ای
‫ای خان بزرگ، ‫فرمانروای مطلق مغول‌ها
‫تو جنگجوی قدرتمندی هستی
‫تو جنگجوی نیرومندی هستی
‫اما زمان آن رسیده ‫که استراحت کنی
‫به او چه گفتی؟
‫مبارزه تو تمام شد ‫روحت آزادانه پرواز می‌کند
‫و تو اتفاقاً ‫زبان مغولی باستان بلدی؟
‫بچه‌ها، اگه به تاریخ اون‌ها ‫احترام نذاریم،
‫پس همه این‌ها بی‌معنیه
‫آره، لئون
‫آره، ولی... ‫بی‌خیال، مغولی باستان؟
‫فقط مطمئن شید که اتاق سفید ‫آماده‌ست
‫اینجا به نظرم آشنا میاد
‫اون کُنده افتاده رو ‫قبلاً دیدم
‫بیاید لحظه‌ای توقف کنیم
‫من برای دید بهتر بالا می‌رم
‫شاید بتونم ‫بقیه رو پیدا کنم
‫یا حداقل موقعیتمون رو بفهمم ‫این جنگل مثل هزارتوئه
‫من نگهبانی می‌دم
‫خودت رو نشون بده!
‫تویی
‫نزدیک بود بهم ضربه بزنی
‫فکر کردم بقیه هستید
‫وقتی بیدار شدیم، ‫هرج‌ومرج به پا شد
‫بعضی‌ها از قبل ‫متحد شده بودن
‫و من برای زنده موندن ‫جنگیدم و فرار کردم
‫چقدر دور شدی؟
‫خیلی دور نه، ولی مطمئن نیستم
‫خب، به ما ملحق شو
‫اگه متحد شیم، شانس داریم ‫این تنها راهه
‫قول می‌دم، ژاندارک ‫من به قولم پایبندم
‫صبر کن
‫من در کنارت می‌جنگم
‫ماما رو دیدی؟
‫وقتی برای اولین بار بیدار شدم اونجا بود
‫اما بعد از درگیری ‫غیبش زد
‫فکر کردم اون جلو توی فضای باز ‫دیدمش
‫اما بعد صدای نزدیک شدن تو رو شنیدم ‫و از چشمم دور شد
‫شاید دور نباشه ‫باید به اون سمت بریم
‫من جلوتر می‌رم و شناسایی می‌کنم
‫نه، صبر کن!
‫نزدیک بمون
‫اگه از هم جدا شیم، ‫طعمه‌های آسونی می‌شیم
‫کسی من رو نمی‌بینه
‫ولی در محدوده شنوایی ‫باقی می‌مونم
‫اون گیاه‌ها رو پیدا کرد
‫می‌بینم ‫خریدارها هم همین‌طور
‫ارزشش همین الان داره بالا می‌ره
‫من کسی رو نمی‌بینم
‫آتیلا گفت دور نیستن، ‫پس باید نزدیک باشن
‫اونجا
‫کسی داره نزدیک می‌شه
‫ماما!
‫ژاندارک، خیلی خیالم راحت شد که تویی
‫آتیلا همین الان رد شد
‫و گفت می‌ره شناسایی کنه ‫تا مطمئن شه امنه
‫اودا؟
‫حالا متحد شدیم؟
‫ژاندارک مورد اعتماد منه
‫اون با ماست
‫ما دنبال بقیه هستیم ‫به امید اینکه همه رو متحد کنیم
‫فکر کنم این کار ‫سخت‌تر از اونی باشه که فکر می‌کنی
‫همه بیدار شدن و فکر کردن ‫خشونت تنها راهشونه
‫همه سعی داشتن ‫با خشونت همدیگه رو بکشن
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم، ‫اما برای امنیت خودم،
‫فرار کردم تا پیدات کنم
‫ما هم همین رو ‫با چنگیزخان دیدیم
‫اودا نجاتم داد
‫مجبور شد بکشه
‫اما چاره‌ای نبود
‫بگیر بخور
‫حتماً گرسنه‌ای
‫این رو همین نزدیکی پیدا کردم
‫ممنونم، ماما
‫ممنون که تقسیم کردی
‫مبارزه سه‌جانبه، شاکازولو ‫در برابر بودیکا در برابر ملکه هانگبه
‫همین الان متوقفش کنید!
‫می‌خوای چیکار کنیم؟
‫تو رئیس ما نیستی!
‫هر جنگجو برای خودش، ‫تنها کسی که زنده بمونه!
‫و بقیه کشته بشن!
‫یا می‌تونیم قوانین رو عوض کنیم
‫اگه همین الان پیمان ببندیم،
‫ما چهار نفر می‌تونیم مطمئن شیم ‫که آخرین بازمانده‌ها خواهیم بود
‫با هم، شکست‌ناپذیریم
‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
‫ما سه نفر خیلی ‫قوی‌تر و ماهرتریم
‫می‌تونیم تو رو بکشیم و ‫سه نفر نهایی باشیم
‫شما قوی هستید، بله
‫اما قدرت به تنهایی ‫جنگ‌ها رو نمی‌بره
‫با زیرکی من و قدرت شما،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی ما بایسته
‫با هم، می‌تونیم ‫اسیرکننده‌هامون رو شکست بدیم
‫اما اول، باید از شر ‫ژاندارک و بقیه خلاص شیم
‫رحم اون‌ها ضعفیه که ‫نمی‌تونیم تحمل کنیم
‫رهام کن
‫نقشه هوشمندانه‌ایه
‫اما گوش کن!
‫وقتی فقط ما چهار نفر بمونیم، ‫هیچ رحمی نشون نمی‌دم!
‫من هم همین‌طور!
‫از جنگجویانی مثل شما ‫کمتر از این انتظار نداشتم
‫من هم سهم خودم رو انجام می‌دم
‫مراقب باش!
‫آسیب دیدی؟
‫نه، ندیدم
‫شاکا، هانگبه، برید! ‫کماندار رو پیدا کنید!
‫درد فروکش می‌کند، ‫و زخم التیام می‌یابد
‫اوه، اینجا چه خبر است؟
‫شاکا زولو و ‫ملکه هانگبه
‫در برابر آتیلای هون ‫و اودا نوبوناگا
‫تکان نخورید
‫ما را آزاد کنید یا بکشید!
‫ما زندانی شما نخواهیم شد
‫دو نفرشان را گرفتیم
‫صبر کنید، بگذارید با آن‌ها صحبت کنم
‫ما را آزاد کنید یا بکشید
‫ما دشمن شما نیستیم
‫اگر به جنگیدن ادامه دهیم، ‫همه ما می‌بازیم
‫خان کشته شده و ‫جلوی چشمان ما ناپدید شد
‫چیزی غیرطبیعی در کار است
‫نباید به تو اعتماد کرد
‫دروغ گفتن چه سودی برای من دارد؟
‫کنار برو یا سلاحت را بکش
‫ما نمی‌خواهیم امروز ‫خون بیشتری ریخته شود
‫به ما ملحق شوید
‫ژاندارک، مراقب باش
‫اشکالی ندارد
‫ما باید به یکدیگر اعتماد کنیم
‫با اعتماد به من شروع کن
‫سنگ بر سلطنت پیروز شد، ‫ملکه مرده است
‫آتیلا! آتیلا!
‫شکارش می‌کنم ‫فعلاً رهایش کن
‫یک دشمن کمتر
‫ما اینجا نیستیم که آدم بکشیم
‫ما اینجا هستیم تا زنده بمانیم ‫و همه را آزاد کنیم
‫آن صدا
‫ملکه هانگبه با خان می‌رود
‫این کار شیطان است
‫قسم به تمام خدایان آسمان
‫این مقدس نیست
‫این هم نوعی فریب است
‫اطرافت را نگاه کن ‫اینجا میدان جنگ نیست
‫ما برای افتخار یا کشور ‫نمی‌جنگیم
‫ما مهره‌های روی صفحه هستیم
‫که برای سرگرمی ‫دیگران جابجا می‌شویم
‫مثل اسباب‌بازی یک کودک
‫و کودکان با اسباب‌بازی‌هایشان ‫بی‌ملاحظه هستند
‫هرج‌ومرج در بخش شمالی
‫آتیلا نزدیک بود با تیر ‫به ژاندارک بزند،
‫اما تیرش به بودیکا خورد ‫این دومین زخم اوست
‫بیایید نگاهی ‫به جدول امتیازات بیندازیم
‫در آن سوی میدان، ‫شاهد یک نزاع سه‌جانبه بودیم
‫که توسط کلئوپاترا متوقف شد
‫بدون فولاد، بدون سپر ‫فقط با کلمات
‫حالا آن‌ها در کنار هم ایستاده‌اند
‫اتحاد دومی شکل گرفته است:
‫یکی بر پایه ‫متقاعدسازی حساب‌شده
‫و دیگری بر پایه اعتقاد ‫و استراتژی
‫سوال این است که ‫چه کسی از این شب جان سالم به در می‌برد؟
‫ضربه ماما هواکو ‫حفره‌ای ایجاد کرد
‫در اتحاد کلئوپاترا
‫برای ملکه، این ‫پایان راه است
‫توسط میدان نبرد بلعیده شد
‫به دورانی بازگشت ‫که از آن آمده بود
‫او مهار شده؟
‫بله
‫خیلی خب، حالا از اینجا برو
‫او آماده است؟
‫دارد آماده می‌شود
‫شانه‌ات چطور است؟
‫خیلی بهتر است
‫از تو ممنونم
‫ما با هم قوی‌تریم
‫وقتی آتیلا را پیدا کنیم، او مال من است
‫هرطور می‌خواهی، اما نگذار ‫خشم چشمانت را کور کند
‫اگر بخواهیم بازگردیم باید ‫از شر همه آن‌ها خلاص شویم
‫از اینکه به من می‌گویی چه کار کنم ‫خسته شده‌ام
‫چرا باید به کسی گوش دهم
‫که هرگز برای زندگی‌اش ‫نجنگیده است؟
‫من یک پادشاهم ‫من از پیشاپیش سپاه می‌جنگم
‫وقتی آتیلا را پیدا کنم، خودم ‫قلبش را از سینه بیرون می‌کشم
‫دیگران از اینجا ‫عبور کرده‌اند
‫رد پاها
‫آن‌ها دور نیستند
‫آنجا، جلو را نگاه کن
‫آنجا باید جایی باشد که ‫اسیرکنندگان ما پنهان می‌شوند،
‫یا شاید جایی که کسانی را که ‫ناپدید می‌شوند، مخفی می‌کنند
‫ما را تعقیب می‌کنند
‫پس سریع‌تر حرکت می‌کنیم
‫یا منتظرشان می‌مانیم
‫اگر متحد شویم، شانس بیشتری ‫برای ورود داریم
‫هر چیزی که مردگان را ‫می‌کشد باید متوقف شود
‫آن‌ها حرف نمی‌زنند
‫آن‌ها خون می‌خواهند
‫من عقب می‌مانم ‫و غافلگیرشان می‌کنم
‫شما سه نفر، جلو بروید
‫نه ما با هم می‌مانیم
‫حالا که می‌دانیم دارند می‌آیند،
‫می‌توانیم آن‌ها را بگیریم ‫و متقاعدشان کنیم
‫و اگر نپذیرفتند چه؟
‫آن‌وقت به راه خود ادامه می‌دهیم
‫اما می‌دانم که آن‌ها اگر مرده باشند، ‫متحد نخواهند شد
‫یا بدتر از آن
‫بیایید برای آمدنشان ‫در موقعیت قرار بگیریم
‫اودا، تو بلندی‌ها را بگیر؟
‫بقیه ما هم ‫پراکنده می‌شویم و منتظر می‌مانیم
‫شاکا، باید با تو صحبت کنم
‫وقت نداریم
‫شما دو نفر پا به پای من بیایید
‫وگرنه هرگز به آن‌ها ‫نمی‌رسیم
‫الان دارد چه کار می‌کند؟
‫بزن بریم ‫صبر کن
‫باور نمی‌کنم ‫که به این سادگی باشد
‫شاکا زولو در برابر اودا نوبوناگا
‫باید کمک کنیم
‫پنهان بمانید
‫هجوم بردن یعنی مرگ حتمی
‫ما نمی‌خواهیم تو را بکشیم
‫لطفاً تجدید نظر کن
‫ما به تک‌تک مبارزان نیاز داریم
‫تسلیم می‌شوی؟
‫هرگز
‫تجدید نظر کن
‫لطفاً
‫اوه، شاکا افتاد
‫اودا هنوز ایستاده است
‫نه...
‫نه، همیشه راه دیگری ‫وجود دارد
‫نه!
‫اگر الان به ما خیانت نمی‌کرد، ‫بعداً این کار را می‌کرد
‫شاکا، عقب بنشین ‫یک تکنسین در راه است
‫آزادم کنید!
‫هر چه می‌خواهی بگو، اما ‫آن‌ها دژ محکمی ساخته‌اند
‫حتی سخت‌ترین سنگ‌ها هم فرو می‌ریزند
‫من چیزی پیدا کرده‌ام
‫شمشیرت را غلاف کن، ‫استاد نوبوناگا
‫این دژ ‫متعلق به زمان ما نیست
‫روش‌های ما اینجا جواب نمی‌دهد
‫با این حال من خیلی‌ها را نابود کرده‌ام
‫خب، این غیرمنتظره است
‫چهار مبارز، اودا نوبوناگا، ‫ژاندارک،
‫آتیلای هون ‫و ماما هواکو
‫مستقیماً به سمت ‫دیوارهای دژ تی‌سی‌ای می‌روند
‫برای کسانی که ‫تازه با بازی آشنا شده‌اند،
‫اینجا یک منطقه ممنوعه است
‫در «کریمزون هِوک» نباید ‫به قلعه حمله کرد
‫اما تی‌سی‌ای مطمئن شده که ‫آن دروازه‌ها محافظت شوند
‫بیایید برگردیم داخل
‫هیس...
‫صدایی می‌آید
‫توجه کنید مبارزان، شما در حال ‫ورود به یک منطقه ممنوعه هستید
‫لطفاً فوراً به ‫منطقه نبرد بازگردید
‫پرنده‌های سخنگو؟
‫آتیلا، سلاحت را زمین بگذار
‫هرگونه دخالت ‫در پهپادهای ما
‫به عنوان یک اقدام ‫خصمانه تلقی خواهد شد
‫واکنش ما سریع خواهد بود
‫از همکاری شما سپاسگزار
‫لعنتی
‫خب، به آن‌ها هشدار دادیم
‫دارند چه کار می‌کنند؟
‫پخش شوید، پناه بگیرید
‫ماما، تیر و کمانت
‫خدایت تو را یاری کند
‫سلاح‌هایشان قدرتمند است
‫آیا به شدت زخمی شدی؟
‫زنده می‌مانم
‫اپراتور شناسایی شد
‫ژیروسکوپ سلاح آسیب دیده است
‫ماشه‌های پشتی را برای ‫کنترل دستی فعال کنید
‫اوه!
‫ژاندارک، چه چیزی پیدا کردی؟
‫فکر کنم راه ورودمان را پیدا کردم
‫هوشمندانه است
‫ملکه چطور است؟
‫بارگذاری مغزی هوش مصنوعی ‫ظاهراً پایدار است
‫او آماده است
‫لطفاً سوژه‌های ‫آ و بی را فعال کنید
‫تمام مترجم‌ها را روشن نگه دارید
‫جذابش کنید
‫چقدر اطمینان داریم؟
‫خیلی زیاد
‫حرکت کن یا جابه‌جا شو
‫شاکا زولو در برابر چنگیزخان ‫و ملکه هانگبه
‫حمله کنید
‫عقب‌نشینی کنید
‫بگذارید او عبور کند
‫بیایید او را به ‫اتاق جراحی ببریم
‫باز هم تنظیمات؟ ‫آره
‫بدون تأخیر ‫این را دوست دارم
‫شاید لازم باشد ‫حملات را بی‌رحمانه‌تر کنیم
‫آمار ضربات ‫کمی پایین است،
‫پس بیایید آن را افزایش دهیم
‫بله قربان
‫به سرمایه‌گذاران اطلاع خواهم داد
‫حتی با این نرخ، می‌توانیم ‫تقاضایمان را ۳۰ درصد افزایش دهیم
‫ما به‌تازگی تصاویر اودا نوبوناگا، آتیلای هون،
‫ماما هواکو و ژاندارک را از دست دادیم
‫اگر تازه به ما ملحق شدید،
‫چهار مبارز ما با انفجار راه خود را ‫باز کردند
‫به یک دریچه تعمیر و نگهداری
‫و حالا از دید دوربین خارج شده‌اند
‫به نظر می‌رسد این مسیر ‫کیلومترها ادامه دارد
‫واقعاً باور داری ‫که آن‌ها اینجا پایین هستند؟
‫باید به حرکت ادامه دهیم
‫حتماً چیزی آنجاست
‫آن‌ها می‌خواهند پنهان بمانند ‫ما هرگز پیدایشان نمی‌کنیم
‫ایمان داشته باش
‫من به خودم ایمان دارم
‫من قبلاً دو جنگجوی دیگر را ‫کشته‌ام
‫آن‌ها جنگجویان بزرگی را ‫جمع‌آوری کردند،
‫اما من بزرگ‌ترین هستم
‫من این «هرج‌ومرج خونین» را ‫می‌برم
‫و به زمان خودم برمی‌گردم
‫اودا، پیش ما بمان
‫تو فقط می‌خواهی من بمانم ‫چون می‌دانی نمی‌توانی برنده شوی
‫تا زمانی که راه دیگری نباشد، ‫به تو حمله نمی‌کنم
‫و اگر این افراد را پیدا کنی، ‫به تو کمک خواهم کرد
‫اما فعلاً، می‌روم تا ‫بودیکا و کلئوپاترا را پیدا کرده و بکشم
‫آن‌ها قطعاً ‫نقشه می‌کشند که همه ما را بکشند
‫اودا، داری بی‌احتیاطی می‌کنی
‫ما را ترک نکن ‫باید با هم بمانیم
‫دوباره تو را خواهم دید
‫اودا، صبر کن
‫باید دنبالش برویم؟
‫بله، اما اول باید ‫ژاندارک و بقیه را پیدا کنیم
‫باید بدون من انجامش بدهی
‫درد در تمام بدنم ‫پخش می‌شود
‫به نظر می‌رسد بینایی‌ام ‫تار شده است
‫حالتان خوب به نظر نمی‌رسد
‫حتماً کاری است که ‫اسیرکنندگان با تو کرده‌اند
‫قوی باش
‫ما آن‌ها را پیدا می‌کنیم و ‫حالت را بهتر می‌کنیم
‫این فعلاً کمک می‌کند
‫داری با ما بازی می‌کنی
‫نه
‫لطفاً، همین حالا مرا بکش
‫پادشاه قدرتمند زولو که ‫کل کشورش را به حرکت درآورد؟
‫می‌خواهی همین حالا تسلیم شوی؟
‫من می‌دانم برای چه چیزی می‌جنگم
‫من برای آزادی مردمم ‫می‌جنگم
‫برای ملتم می‌جنگم
‫اما اینجا، در این مکان...
‫برای چنین چیزهایی ‫نیازی به جنگیدن نیست
‫فقط شیاطینی هستند که بازی‌های خود را
‫به بهای رنج دیگران انجام می‌دهند
‫اگر این همان آینده‌ای است ‫که برایش جنگیدم، بگذار بمیرم
‫در کودکی، هرگز تصور می‌کردی
‫که بی‌رحم‌تر و مرگبارتر از ‫بدترینِ ما باشی؟
‫یا تصور چیزی بهتر را ‫داشتی؟
‫پس از دو آزمایش موفق،
‫حالا قابلیت‌های از راه دور را ‫آزمایش خواهیم کرد
‫در آزمایش اول، به سوژه‌ها ‫فقط
‫دستورات صوتی داده شد، ‫و هر دو جلسه
‫یک موفقیت مطلق بود
‫حالا هدست‌های واقعیت مجازی را ‫اضافه می‌کنیم
‫برای کنترل دقیق‌تر، فوری ‫و آنی
‫تو ملکه هانگبه را کنترل کن، ‫من خان را کنترل می‌کنم
‫به شاکا زولو ‫دستور صوتی بده
‫شاکا زولو، ‫وقتی به تو حمله شد،
‫به هر قیمتی از خودت دفاع کن
‫ارتباط قطع شد
‫توالی احیا ‫فعال شد
‫خب، این هم جواب آن
‫اگر آن‌ها بمیرند، دیگر ‫نمی‌توانیم کنترلشان کنیم
‫شاکا زولو، می‌توانی ‫دست از جنگیدن برداری
‫تو پیروز هستی
‫آنجا ‫آن‌ها به آنجا رفتند
‫بیا
‫نمی‌توانم
‫بله، بله، خسته‌ای ‫بیا
‫فقط خسته نیستم
‫سم است
‫حس می‌کنم دارد مرا می‌کشد
‫می‌دانستم که قرار نیست تمام راه را ‫با هم برسیم
‫کار تو بود
‫نه اسیرکنندگان ما
‫وقتی داشتی به زخم ‫تیر رسیدگی می‌کردی، مرا مسموم کردی
‫از آن پودر
‫فکر می‌کردم متحد هستیم
‫وقتی که مصلحت بود
‫اما حالا باید در «هرج‌ومرج خونین» ‫پیروز شوم
‫با آن، آن اطلاعات را ‫به دست می‌آورم
‫تا رومی‌ها را شکست دهم
‫و هیچ‌چیز نمی‌تواند سد راهم شود
‫بودیکا سقوط می‌کند
‫درود بر ‫ملکه داروساز، کلئوپاترا
‫چرا خود را درگیر غذا، ‫خز یا احساسات کنیم؟
‫وفادار، مطیع، یک‌بارمصرف
‫فقط به یاد داشته باشید، وقتی اشتراکتان تمام شود، آن‌ها هم تمام می‌شوند
‫غلاف‌های حیوانات خانگی، چون عشق ‫باید قابل مدیریت باشد
‫اوه، این سومین کشتار ماست
‫بودیکا به دست کلئوپاترا از پا درآمد،
‫کسی که فکر می‌کرد متحدش است
‫این بی‌سابقه است
‫کلئوپاترا چهار جنگجوی باقی‌مانده را ‫دنبال می‌کند
‫منطقه مسابقه تا داخل آن ‫تونل‌های تعمیراتی امتداد ندارد
‫نه پخش زنده، نه تله‌متری
‫آن‌ها خارج از ‫پارامترهای مسابقه هستند
‫و کاملاً خارج از قوانین
‫نمی‌دانم نقشه‌شان چیست ‫یا اصلاً نقشه‌ای دارند یا نه،
‫اما هر چه که هست،
‫دیگر بخشی از ‫این بازی نیست
‫اینجا خیلی بزرگ است
‫تالارهای بی‌پایان، ‫که همگی مثل مقبره مهر و موم شده‌اند
‫نه صدایی، نه صدای پایی
‫ژاندارک، مطمئنی ‫که آن‌ها اینجا هستند؟
‫باید باشند
‫هیچ‌کس از یک فضای خالی ‫این‌قدر سرسختانه محافظت نمی‌کند
‫می‌خواهی یکی را باز کنم؟
‫شاید دشمنانمان ‫پشت آن‌ها پنهان شده باشند
‫نه، باید با خرد عمل کنیم، ‫نه با خشم
‫برای هر قفلی دلیلی وجود دارد
‫آتیلا، بایست!
‫یک حرکت دیگر تا ‫خونت زمین را رنگین کند
‫صبر کن، می‌توانستم فقط ‫دنبالتان بیایم
‫در سایه‌ها، ‫همان‌طور که انجام می‌دادم
‫در عوض انتخاب کردم ‫که خودم را نشان دهم
‫آیا این گواه آن نیست که به دنبال صلح هستم؟
‫رهایش کن
‫من پیشنهاد آتش‌بس می‌دهم
‫از هم‌نشینی‌هایی که ‫داشته‌ام پشیمانم
‫آن‌ها فقط به خون‌ریزی باور دارند
‫من این‌طور نیستم
‫و چه چیزی باعث ‫این تغییر عقیده شد؟
‫من برای جنگیدن ساخته نشده‌ام
‫جایگاه من میان ‫طومارها و دربارهاست،
‫نه در میدان‌های جنگ
‫به او اعتماد ندارم
‫من هم همین‌طور
‫من از همان ابتدا ‫خواستار اتحاد بودم
‫کسی را که برایش پیش‌قدم شده، ‫رد نخواهم کرد
‫اما اگر به ما خیانت کنی، کلئوپاترا،
‫باید به تک‌تک ما پاسخگو باشی
‫این یک اشتباه است
‫پس او را زیر نظر می‌گیریم
‫کلئوپاترا، اگر ما را فریب دهی، ‫خودم تو را خواهم کشت
‫نیازی به این کار نخواهی داشت
‫من فقط می‌خواهم به ‫زمان خودم برگردم
‫او را بیرون بیاورید
‫بیهوشی ۴۰ درصد
‫متوجه شدم
‫جنگ‌هایی که می‌کردید ‫متعلق به عصر دیگری بود،
‫متعلق به زمان دیگری بود
‫وقتی همسرت، ‫پادشاه پراسوتاگوس، درگذشت،
‫روم به تو خیانت کرد، ‫اما آیا تسلیم شدی؟ نه
‫تو با صد هزار مرد پشت سرت، ‫علیه آن‌ها شوریدی
‫سخنرانی‌هایت را برای خودت نگه دار
‫ظالمان همیشه راه‌های جدیدی ‫برای آزار ضعیفان دارند
‫سلاح‌های شما ممکن است عجیب باشد،
‫اما قلب‌هایتان ‫به سیاهی رومیان است
‫خدایان شما را قضاوت خواهند کرد
‫حق‌طلبان همیشه برخواهند خاست
‫فکر می‌کنی می‌توانی گرگ را در قفس کنی؟
‫او را ببرید
‫او آماده است
‫من این وضعیت را جمع‌وجور می‌کنم
‫آریا، همه چیز خوب است؟
‫عالی
‫ما الان نمی‌توانیم ‫هیچ اشتباهی داشته باشیم
‫به همین دلیل این مسیر را انتخاب کردم
‫وضعیت سرمایه‌گذاران چطور است؟
‫سرمایه‌گذاران خوب هستند
‫همه آنلاین و آماده‌اند
‫خوب است روی آن تمرکز کن
‫صبر کن نگه‌دار ‫آن‌ها را نمی‌بینم
‫صدایی می‌شنوم
‫از این طرف
‫چه می‌بینی؟
‫این آب خالص است
‫نه چاهی، نه رودی
‫این متعلق به مادام ولمن است
‫این چیست، یک سلاح است؟
‫شاید برای احضار نگهبانان باشد
‫یا بدتر
‫دوباره فشارش بده
‫نه
‫اگر لمسش کنی، می‌میری
‫دروغ می‌گوید
‫فقط آن را زمین بگذار
‫شاید اگر فشارش دهیم، ‫او بمیرد
‫مشکل همین زن است
‫در هر صورت او مرده است
‫تو الان بی‌دفاع هستی
‫نه
‫او دارد به ما کمک می‌کند ‫او زندان‌بان ماست
‫باید به این وضعیت پایان دهیم
‫آن زن ‫دیگر قدرتی ندارد
‫من شما را به چشم نمونه‌های آزمایشگاهی می‌دیدم
‫زندگی شما ‫هرگز متعلق به من نبود که از آن استفاده کنم
‫خیلی متأسفم
‫این‌طور می‌گوید
‫اما قول می‌دهم حالا به شما کمک کنم
‫می‌توانم شما را به خانه برگردانم
‫همه شما را، به سلامت
‫این حرف کسی است که میوه را ‫به دست کودک می‌دهد
‫تو دکمه را در دست داری
‫اما سرنوشت چه کسی؟
‫آیا فرقی هم می‌کند؟
‫آریا، آن جعبه‌هایی که ‫مدام به آن‌ها نگاه می‌کنی چیست؟
‫دوربین‌ها ‫آن‌ها ما را تماشا می‌کنند
‫نگاه خدایان؟
‫آن‌ها این‌طور فکر می‌کنند، اما ‫فقط انسان‌هایی مثل من هستند
‫آیا الان ما را تماشا می‌کنند؟
‫نه من آن‌ها را روی حلقه ویدیویی گذاشته‌ام
‫اما زیاد دوام نمی‌آورد
‫آن‌ها متوجه خواهند شد
‫به ما بگو، دوست جدید
‫حقیقت اینجا چیست؟
‫چه چیزی را پنهان می‌کنی؟
‫چه زنده بمانی و چه نه،
‫همه شما به ‫بالاترین پیشنهاد فروخته خواهید شد
‫مثل برده‌ها؟
‫همین الان باید این ‫دکمه را فشار دهم!
‫من برده‌ی هیچ‌کس نیستم! ‫نه!
‫او این را به ما می‌گوید ‫چون به ما اعتماد دارد
‫او می‌توانست ‫این اطلاعات را پنهان کند
‫این را به یاد داشته باش
‫من این دکمه را فشار می‌دهم
‫نکن
‫می‌دانم این وحشیانه است ‫غیرقابل بخشش است
‫اما اگر الان آن دکمه را فشار دهی، ‫خواهی مرد
‫من می‌دانم چطور غیرفعالش کنم
‫در امان هستیم؟
‫فعلاً
‫حالا بگذارید همه شما را به خانه برگردانم
‫کمی زمان می‌برد ‫تا ماشین زمان روشن شود
‫صبر کنید صبر کنید ‫چیزی پیدا کردم اتاق ماشین
‫آریا دارد ‫ماشین زمان را روشن می‌کند
‫او سعی دارد آن‌ها را برگرداند
‫او به ما دروغ گفت، لئون
‫چه کار می‌توانیم بکنیم؟
‫می‌توانیم معطلش کنیم
‫من از راه دور ماشین را ‫خاموش می‌کنم
‫باید ماشین را دوباره راه بیندازم
‫زمان می‌برد؟
‫فقط باید ‫چند دقیقه طول بکشد
‫ما ورودی را نگهبانی می‌دهیم
‫بیایید!
‫راه‌اندازی مجدد از راه دور ‫در حال انجام است
‫این نقشه بزرگ توست؟ ‫خاموش کردنش؟
‫بیا برویم پیدایش کنیم، لئون،
‫او دارد می‌گذارد یک میلیارد ‫دلار از دست برود
‫نه، این‌طور نیست
‫او ناخواسته ‫دارد محدودیت‌ها را کنار می‌زند
‫خوش برگشتید
‫ماموریت جدید شما:
‫کشتن تمام جنگجویان باقی‌مانده ‫در اتاق ماشین
‫و آریا؟
‫فکر نمی‌کنم ‫دیگر طرف ما باشد
‫۴۹ درصد
‫خدا به ما سرعت بدهد
‫آن‌ها دیگران هستند
‫آماده باشید
‫سر جای خود بمانید
‫سایه‌ها نزدیک می‌شوند
‫لعنتی، ۶۱ درصد
‫مامان هوآکو و آتیلا هونی ‫در برابر چنگیز خان،
‫بودیکا، شاکا زولو ‫و ملکه هانگبه
‫۸۱ درصد!
‫به ما سرعت بده، پروردگارا!
‫آتیلا!
‫بگذار آن‌ها به خانه‌شان برگردند
‫روح من با تو همراه است، مامان
‫این افتخار یک جنگجو است
‫امیدوارم نیاکانم ‫آماده استقبال از من باشند
‫نزدیک است ‫۹۴ درصد
‫ژاندارک، در پایین ‫ماشین،
‫مجموعه‌ای از کلیدها را می‌بینی
‫مطمئن شو که آن‌ها ‫در وضعیت آماده هستند
‫متوجه می‌شوی که ‫آماده هستند
‫چون چراغ‌ها ‫سبز می‌شوند
‫چراغ‌ها سبز هستند
‫مسیر آماده است
‫بله!
‫حالا چه؟
‫کلئو...
‫می‌دانستم
‫کلئو...
‫۹۹ درصد
‫آیا کلیدها آماده هستند؟
‫همه چیز همان‌طور است که باید باشد
‫ژاندارک کجاست؟
‫او آنجا ماند تا مطمئن شود ‫نور سبز می‌ماند
‫ژاندارک! ‫به او اعتماد نکن
‫ژاندارک کجاست؟
‫ژاندارک!
‫اودا نوبوناگا در برابر ‫ملکه هانگبه،
‫شاکا زولو، ‫و بودیکا
‫صبر کنید دست نگه دارید
‫تنها من باقی مانده‌ام
‫من آخری هستم
‫من پیروز هستم
‫من بردم!
‫بگذارید زنده بماند
‫سلاح‌هایتان را زمین بگذارید
‫کلئوپاترا را به ‫اتاق درمان ببرید
‫آریا را در ‫سلول‌های بازداشت حبس کنید
‫کسی آنجا هست؟
‫صدای کمک می‌شنوم
‫فقط من هستم
‫خانم ولمن؟
‫انجامش نده
‫در اتاق ماشین‌آلات ‫به من ملحق شو
‫دو طبقه پایین‌تر است
‫پله‌ها آن طرف هستند
‫پایین پله‌ها ‫به سمت راست بپیچ
‫آنجا می‌بینمت
‫خیلی خب ‫بقیه چطور؟
‫دارم آن‌ها را می‌آورم
‫لئون، ژوان
‫او از سلولش فرار کرد
‫ژوان را همین الان بیاور
‫ژوان، بهت گفتم! ‫ساکت!
‫با عجله به اتاق ماشین‌آلات برو، ‫من آن‌ها را معطل می‌کنم
‫فرار کن! همین حالا!
‫ژوان دارک، این آخرین ‫هشدار برای تسلیم شدن توست
‫پروردگارا، دستم را هدایت کن
‫مرا یاری کن، همان‌طور که می‌خواهی
‫مرا از شر محافظت کن و...
‫در مسیر راستی گام بردار!
‫سازمان تی‌سی‌ای تأیید کرده است که ‫یک حادثه جزئی امروز
‫در داخل تأسیسات ‫«کریمزون هاوک» رخ داد
‫زمانی که چند شرکت‌کننده ‫ناخواسته وارد
‫یک منطقه تعمیراتی محدود شدند
‫مقامات می‌گویند این رخنه ‫نتیجه یک خطای مسیریابی
‫در طول یک مسابقه عادی بود
‫و وضعیت بدون هیچ خطری ‫برای عموم یا بازی‌ها
‫برطرف شده است
‫در حالی که شبکه‌های اجتماعی ‫ویدئوهای تأییدنشده‌ای
‫از این حادثه پخش کرده‌اند،
‫به بینندگان یادآوری می‌شود ‫که چنین مطالبی
‫اغلب گمراه‌کننده بوده و ‫از متن اصلی خارج شده‌اند
‫تی‌سی‌ای طرفداران را تشویق می‌کند ‫که بر
‫رقابت هیجان‌انگیز پیش رو تمرکز کنند
‫نه بر شایعات، و تأکید کرده است
‫که کریمزون هاوک امن و مطمئن است
‫و برنامه‌ها بدون هیچ تغییری اجرا می‌شوند
‫اوه... ‫نابود شده است!
‫متأسفانه همین‌طور است
‫تنها راه بازگشت ‫به زمان خودت شکسته است
‫آن‌ها چیزی که حیاتی بود را بردند
‫همه ما برای همیشه اینجا گیر افتادیم
‫مگر اینکه سرنوشتمان را تغییر دهیم
‫کلئوپاترا!
‫اما این چطور ممکن است؟
‫من پادزهری ساختم تا ذهنم را ‫از سم آن‌ها، این پودر، حفظ کنم
‫ژوان، به تو مدیونم و باید عذرخواهی کنم
‫تو به من هیچ بدهی‌ای نداری
‫نه، باید حقیقت را بگویم
‫قصد داشتم تو را بکشم،
‫نه به عنوان برده اراده آن‌ها، ‫بلکه به انتخاب خودم
‫تو سر راهم قرار گرفتی،
‫اما کلماتت،
‫ایمانت،
‫و ازخودگذشتگی‌ات، ‫روی من تأثیر گذاشت
‫ما هر دو به دنبال یک چیز هستیم، ‫تو و من:
‫راهی به خانه و آزادی ‫برای مردممان
‫حالا این را می‌فهمم
‫پس بالاخره متحد شدیم
‫اطمینان داشتم که راهی پیدا می‌کنی،
‫اما آیا راهی برای تعمیر ‫این ماشین وجود دارد؟
‫امید ما آریا است
‫او این دستگاه را ساخته است
‫پس او را پیدا می‌کنیم
‫و بقیه چطور؟
‫این پادزهر است
‫اگر با آن‌ها مواجه شدی، ‫بگذار آن را تنفس کنند
‫و وقتی ذهنشان آزاد شد،
‫باید آن‌ها را متقاعد کنی ‫که به ما ملحق شوند
‫ژوان دارک در برابر ‫اودا نوبوناگا
‫چی؟ ‫این دیگر چیست؟
‫آن‌ها همه را به جز من و کلئوپاترا ‫تحت کنترل ذهنی درآورده‌اند
‫او پادزهری ساخت، اما به کمک تو نیاز داریم
‫حالا به او اعتماد داری؟
‫دارم
‫او جان مرا نجات داد ‫و حقیقت را فاش کرد
‫من به او ایمان دارم
‫پس من هم با تو هستم
‫یک بار با هشدار ندادن درباره سم، ‫تو را ناامید کردم
‫دیگر تو را ناامید نخواهم کرد
‫تو مرد شریفی هستی، اودا
‫آن‌ها را پیدا خواهیم کرد
‫از این وضعیت خوشم نمی‌آید ‫خیلی طول کشیده است
‫باید به اتاق کنترل ‫برگردیم
‫گزارش وضعیت بده ‫پاسخ بده
‫چه شده؟
‫یک نوع مخابره است
‫می‌پرسند کجایی
‫به آن‌ها بگو که مرا کشته‌ای
‫ژوان کشته شد
‫بسیار عالی ‫جسدش را برای ما بیاور
‫شنیدی که؟
‫قطعاً صدای ژوان بود
‫او باید به طریقی او را ‫از کنترل ذهنی آزاد کرده باشد
‫ژوان دارک و اودا نوبوناگا
‫در برابر بودیکا و ‫آتیلای هون
‫ما...
‫می‌رویم
‫خوش برگشتی، دوست من
‫حالا می‌دانیم ژاندارک چطور فرار کرد
‫آریا، او رفته است
‫او تمام مدت ما را بازی داد
‫باید دوربین‌ها را ‫چک کنم...
‫آریا!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫قرار بود ‫با هم در این کار باشیم!
‫این ماجرا هیچ‌وقت ‫درباره هیچ‌کدامتان نبود!
‫پس درباره چیست؟
‫لئون، از روی او بلند شو!
‫لئون، بس کن! ‫کافی است!
‫آریا...
‫قرار بود این کار ‫زندگی همه ما را تغییر دهد
‫قبلاً این را باور داشتم
‫اما حالا می‌بینم که آن‌ها ‫اسباب‌بازی میلیاردرها نیستند
‫آن‌ها انسان هستند،
‫و ما آن‌ها را برای نمایش خودخواهانه خود ‫از زندگی‌شان جدا کردیم
‫چقدر مقدس‌مآبانه حرف می‌زنی
‫اگر...
‫اگر ماشین زمان را ‫به حالت قبل برگردانیم چه؟
‫تو تعمیرش کن، ‫و ما همه را به خانه می‌فرستیم
‫بسیار خب، انجامش می‌دهیم
‫و اگر بخواهی حقه بزنی، ‫متوقفت می‌کنم
‫واقعاً؟
‫تو به من اعتماد نداری ‫و من هم به تو اعتماد ندارم
‫پس هر دو با هم ‫به اتاق ماشین می‌رویم
‫اما من این را می‌خواهم، گوردون
‫من یک اسکورت با پهپاد می‌خواهم
‫آیا واقعاً لازم است؟
‫پهپادها حتی ‫برای فضای بسته ساخته نشده‌اند
‫من خودم را ‫در کمین نمی‌اندازم
‫با این مشکلی ندارم
‫بسیار خب
‫برو
‫موفق شدی
‫همین‌طور است
‫همه در امان هستند
‫من می‌روم تا آریا را پیدا کنم
‫صبر کن این را بگیر
‫این یک سم با اثر سریع است
‫به محض بلعیده شدن، ‫سریع در جریان خون پخش می‌شود
‫از آن برای اسیرکنندگانمان استفاده کن
‫بسیار خب
‫یا برای خودت، ‫اگر اسیر شدی،
‫و مرگ سریع را ترجیح می‌دهی
‫از این ماشین محافظت کن
‫و از یکدیگر
‫شرافت تنها چیزی است که برایمان مانده
‫آن‌ها دوستان تو نیستند ‫این را می‌فهمی، نه؟
‫آن‌ها قاتل هستند ‫ارزشی برای تو قائل نیستند
‫و تو هم ‫چیزی از آن‌ها نمی‌دانی
‫شناسایی ژاندارک
‫پهپادها هنوز ‫برای کشتن ژاندارک برنامه‌ریزی شده‌اند
‫فرار کن!
‫ژاندارک را حذف کنید
‫متوقف کنید
‫این عاقبت ‫خائن‌هاست!
‫دستم را هدایت کن، پروردگارا!
‫ژوان! وقتی ماشین خاموش است ‫دیگر بازسازی نخواهی شد
‫من با خدای خود ‫صلح خواهم کرد
‫و تو آزادی که ‫دوستانم را نجات دهی
‫برو ماشین را تعمیر کن
‫بسیار از تو ممنونم
‫و هرچقدر هم که مهم باشد، ‫متاسفم
‫ژوان، در انتهای راهرو ‫به سمت چپ برو
‫می‌توانی در اتاق کنترل پنهان شوی
‫تا وقتی آریا ماشین را تعمیر کند
‫درهای اتاق کنترل باز می‌شوند
‫درهای اتاق کنترل بسته می‌شوند
‫درهای اتاق کنترل باز می‌شوند
‫پهپاد!
‫چطور زنده‌ای؟
‫من...
‫فکر می‌کردم در مرگ گم شدی
‫من هم همین فکر را می‌کردم
‫آخرین خاطره‌ام از ‫آن انفجار مهیب است
‫که بر سر ما فرود آمد
‫و سم
‫تو سم را خوردی؟
‫می‌توانم توضیح دهم
‫از دانش بارگذاری‌شده کلئوپاترا استفاده کردم تا پادزهر بسازم
‫فکر کردم خیلی دیر شده است
‫هر دوی شما نجات پیدا کردید
‫صادقانه بگویم، آن انفجارها ‫تقریباً شما را کشت
‫ماشین
‫آیا هنوز می‌توانی...
‫شما را به ‫زمان اصلی‌تان برگردانم؟
‫بله
‫آماده‌اید؟
‫به همین زودی؟
‫البته
‫بسیار خب ‫ترتیب خود را به یاد داشته باشید
‫خان، نوبت توست
‫آیا این خاطرات ‫با ما خواهند ماند؟
‫می‌خواهی بمانند؟
‫نه
‫تو به یاد نخواهی آورد
‫روح ما به یاد خواهد داشت
‫بخت با تو یار باشد، آریا
‫من پیروز میدان شدم، ‫اما خودم را از دست دادم
‫من هم همین‌طور
‫سرنوشت بشر چنین است
‫و سرنوشت همه موجودات