1 00:01:10,069 --> 00:01:11,654 ‫تمامی ارواحی که ‫مؤمنانه درگذشته‌اند 2 00:01:11,863 --> 00:01:13,114 ‫با رحمت خداوند... 3 00:01:13,615 --> 00:01:14,657 ‫در آرامش بیارامند 4 00:01:39,140 --> 00:01:41,184 ‫به خاطر پادشاه! 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,155 ‫دوشیزه، آسیب دیده‌اید؟ 6 00:01:54,322 --> 00:01:56,908 ‫نه، اما ما هرگز ‫انگلیسی‌ها را شکست نخواهیم داد 7 00:01:57,200 --> 00:02:00,036 ‫اگر این سربازان را ‫از رودخانه عبور ندهیم 8 00:02:11,589 --> 00:02:13,424 ‫برای فرانسه! 9 00:02:13,716 --> 00:02:17,679 ‫برای فرانسه! ‫برای فرانسه! 10 00:02:17,887 --> 00:02:19,722 ‫برای فرانسه! 11 00:02:23,601 --> 00:02:26,479 ‫زنده باد فرانسه! 12 00:02:28,731 --> 00:02:31,901 ‫زنده باد فرانسه! 13 00:02:33,069 --> 00:02:34,570 ‫آن هیاهو برای چیست؟ 14 00:02:35,738 --> 00:02:38,366 ‫زنده باد فرانسه! 15 00:02:40,076 --> 00:02:42,954 ‫قربان، به نظر می‌رسد ‫دارند پرچمی را تکان می‌دهند 16 00:02:43,246 --> 00:02:44,747 ‫تسلیم می‌شوند؟ 17 00:02:45,373 --> 00:02:46,249 ‫نه، قربان 18 00:02:46,582 --> 00:02:48,918 ‫به نظر می‌رسد سربازان تهییج شده‌اند 19 00:02:49,127 --> 00:02:54,340 ‫زنده باد فرانسه! ‫زنده باد فرانسه! 20 00:02:56,718 --> 00:02:59,637 ‫آن پرچمدار را ‫پایین بیاورید 21 00:02:59,637 --> 00:03:01,014 ‫اطاعت، قربان 22 00:03:02,265 --> 00:03:04,934 ‫زنده باد فرانسه! 23 00:03:06,227 --> 00:03:09,022 ‫زنده باد فرانسه! 24 00:03:15,445 --> 00:03:16,946 ‫آه! 25 00:03:29,375 --> 00:03:31,753 ‫ژان! 26 00:03:42,805 --> 00:03:44,724 ‫ژاندارک ‫با موفقیت منتقل شد 27 00:03:44,974 --> 00:03:46,225 ‫با حداقل اختلال 28 00:03:47,518 --> 00:03:50,229 ‫ارتباط صوتی و ‫رله کلامی برقرار شد 29 00:03:51,230 --> 00:03:52,732 ‫تمامی گویش‌ها یکسان‌سازی شد 30 00:03:53,900 --> 00:03:56,861 ‫ژان، از خروجی پشت سرت خارج شو 31 00:04:02,325 --> 00:04:03,826 ‫مسیر روشن را دنبال کن 32 00:04:04,035 --> 00:04:06,621 ‫به سمت نور قرمز برای ‫یکپارچه‌سازی و تجهیزات 33 00:04:07,205 --> 00:04:08,748 ‫به «کریمسون هَوک» خوش آمدید 34 00:04:41,864 --> 00:04:42,615 ‫خوش آمدید 35 00:04:42,782 --> 00:04:44,367 ‫نام من آریا ولمن است 36 00:04:44,909 --> 00:04:48,120 ‫شما در میان مرگبارترین ‫و تأثیرگذارترین 37 00:04:48,371 --> 00:04:50,164 ‫جنگجویانی هستید که جهان ‫تا به حال به خود دیده است 38 00:04:51,290 --> 00:04:51,832 ‫آیا ما... 39 00:04:52,750 --> 00:04:55,461 ‫عادت کردن به صحبت کردن ‫کمی زمان می‌برد 40 00:04:56,671 --> 00:04:58,881 ‫از آنجایی که هیچ‌کدام از شما ‫نمی‌توانید انگلیسی مدرن صحبت کنید، 41 00:04:58,881 --> 00:05:01,217 ‫یک رابط زبانی در طول انتقال ‫برای شما اعمال شد 42 00:05:01,425 --> 00:05:02,885 ‫تا بتوانیم با هم ارتباط برقرار کنیم 43 00:05:04,345 --> 00:05:08,057 ‫آیا ما... درگذشته‌ایم؟ 44 00:05:09,016 --> 00:05:10,893 ‫آیا شما خدا هستید؟ 45 00:05:11,936 --> 00:05:13,312 ‫شما در آینده هستید 46 00:05:14,146 --> 00:05:16,107 ‫همه شما در زمان ‫سفر کرده‌اید 47 00:05:16,440 --> 00:05:19,193 ‫ما نمردیم؟ 48 00:05:19,485 --> 00:05:21,112 ‫نه 49 00:05:21,404 --> 00:05:24,073 ‫ما هنوز گوشت و خون هستیم؟ 50 00:05:24,323 --> 00:05:26,117 ‫بله ‫پس می‌توانم شما را بکشم 51 00:05:26,867 --> 00:05:28,160 ‫شما می‌توانید کشته شوید 52 00:05:29,078 --> 00:05:29,996 ‫همه شما 53 00:05:30,663 --> 00:05:32,331 ‫هدف اصلی همین است 54 00:05:32,623 --> 00:05:36,377 ‫شما اینجا هستید تا در ‫مسابقات ما بجنگید 55 00:05:37,378 --> 00:05:40,798 ‫من نماینده شرکتی به نام ‫«سازمان نبرد زمانی» هستم 56 00:05:41,465 --> 00:05:44,719 ‫شرکت ما راهی برای یافتن 57 00:05:45,094 --> 00:05:48,764 ‫مرگبارترین جنگجویان ‫تمام تاریخ پیدا کرده است 58 00:05:49,473 --> 00:05:52,143 ‫شما اینجا هستید تا با ‫یکدیگر تا پای مرگ بجنگید 59 00:05:52,393 --> 00:05:54,895 ‫چرا باید برای شما بجنگیم؟ 60 00:05:55,104 --> 00:05:56,814 ‫جنگ‌های ما هنوز تمام نشده است 61 00:05:57,148 --> 00:06:00,318 ‫خب، برای اینکه صادق باشم... 62 00:06:04,697 --> 00:06:06,032 ‫برای سرگرمی ما 63 00:06:07,742 --> 00:06:09,493 ‫برنده به زمان ‫خودش باز خواهد گشت 64 00:06:09,744 --> 00:06:11,954 ‫مسلح به دانشِ ‫دشمنانش، 65 00:06:12,288 --> 00:06:14,165 ‫و شما قادر خواهید بود ‫آن‌ها را شکست دهید 66 00:06:14,415 --> 00:06:16,000 ‫چون تمام حرکاتشان را ‫خواهید دانست 67 00:06:16,709 --> 00:06:18,711 ‫و این برنده چگونه ‫تعیین می‌شود؟ 68 00:06:18,961 --> 00:06:20,963 ‫مبارزه تا پای مرگ 69 00:06:22,506 --> 00:06:24,133 ‫آخرین نفری که باقی بماند، برنده است 70 00:06:24,967 --> 00:06:28,596 ‫اگر بمیریم، ‫تاریخ تغییر نمی‌کند؟ 71 00:06:28,596 --> 00:06:30,681 ‫نه ‫این‌طور کار نمی‌کند 72 00:06:30,931 --> 00:06:33,851 ‫استخراج‌ها ‫تاریخ ثبت‌شده را تغییر نمی‌دهند 73 00:06:36,687 --> 00:06:38,522 ‫من چگونه رقابت کنم؟ 74 00:06:38,522 --> 00:06:41,484 ‫من می‌توانم ارتش‌ها را رهبری کنم، اما ‫اینجا هیچ ارتشی ندارم، 75 00:06:41,692 --> 00:06:44,487 ‫و من جنگجوی ماهری در ‫مبارزه تن‌به‌تن نیستم 76 00:06:44,695 --> 00:06:47,948 ‫من هرگز نکشته‌ام، ‫و حالا هم شروع نخواهم کرد 77 00:06:48,282 --> 00:06:50,034 ‫روح من نباید تباه شود 78 00:06:50,701 --> 00:06:54,538 ‫شما اطلاعاتی درباره ‫تمام رقبایتان خواهید داشت 79 00:06:55,372 --> 00:06:59,043 ‫همه شما مهارت‌های ‫بسیار منحصربه‌فردی دارید، 80 00:06:59,293 --> 00:07:01,712 ‫و این چیزی است که «کریمسون هَوک» را ‫بسیار سرگرم‌کننده می‌کند 81 00:07:01,962 --> 00:07:03,506 ‫اگر از جنگیدن امتناع کنیم چی؟ 82 00:07:03,672 --> 00:07:08,052 ‫اگر ما نکشیم، ‫قربانی‌ای وجود نخواهد داشت 83 00:07:08,302 --> 00:07:12,348 ‫امتناع از جنگیدن به معنای انصراف است، 84 00:07:12,598 --> 00:07:15,184 ‫و مجازات آن مرگ است 85 00:07:22,525 --> 00:07:25,986 ‫جادویی که ما را به اینجا آورد ‫به‌راحتی می‌تواند ما را نابود کند 86 00:07:26,737 --> 00:07:29,031 ‫میراث ما ممکن است با ما از بین برود 87 00:07:29,573 --> 00:07:30,741 ‫بازوهایتان را جلو بیاورید 88 00:07:34,203 --> 00:07:36,622 ‫انتخاب خوبی است 89 00:07:40,501 --> 00:07:42,711 ‫ممکن است کمی احساس سوزش کنید 90 00:07:42,920 --> 00:07:46,131 ‫این تراشه‌هایی که ‫در بازوهایتان می‌کارم... 91 00:07:49,218 --> 00:07:51,929 ‫به شما امکان دسترسی ‫به اطلاعات یکدیگر را می‌دهد 92 00:07:55,349 --> 00:07:56,976 ‫تمام اطلاعات یکسان است 93 00:08:02,273 --> 00:08:04,525 ‫هیچ‌کس مزیت ‫ناعادلانه‌ای نخواهد داشت 94 00:08:07,778 --> 00:08:10,197 ‫شما ما را ربودید، زندانی کردید، 95 00:08:10,489 --> 00:08:12,408 ‫و حالا از ما می‌خواهید که ‫جانمان را به خطر بیندازیم 96 00:08:13,200 --> 00:08:17,079 ‫چطور می‌توانیم اعتماد کنیم که این ‫مسابقه عادلانه خواهد بود؟ 97 00:08:17,329 --> 00:08:19,915 ‫متأسفانه... 98 00:08:22,084 --> 00:08:23,961 ‫شما گزینه دیگری ‫ندارید 99 00:08:24,545 --> 00:08:27,006 ‫من تقاضا دارم که ‫فوراً آزاد شوم 100 00:08:28,507 --> 00:08:29,842 ‫اگر آزاد نشوم، 101 00:08:30,134 --> 00:08:32,928 ‫خشم انتقام مرا ‫با تمام وجود حس خواهی کرد 102 00:08:37,641 --> 00:08:40,894 ‫تنها یک راه ‫برای آزادی وجود دارد، 103 00:08:41,061 --> 00:08:43,147 ‫و پیشنهاد می‌کنم آن را انتخاب کنی 104 00:08:48,068 --> 00:08:50,988 ‫مهمانان «هرج‌ومرج سرخ»، ‫از درها خارج شوید 105 00:08:50,988 --> 00:08:52,823 ‫و به سمت ‫اتاق تمرین بروید 106 00:08:53,449 --> 00:08:54,950 ‫موفق باشید 107 00:09:03,125 --> 00:09:04,710 ‫به اتاق تمرین خوش آمدید 108 00:09:05,169 --> 00:09:07,796 ‫مهمات واقعی ‫و سلاح‌ها بی‌رحمانه هستند 109 00:09:08,213 --> 00:09:10,841 ‫به سمت صندوق بروید و ‫ابزار خود را انتخاب کنید 110 00:09:11,425 --> 00:09:13,010 ‫از این زمان برای آماده‌سازی استفاده کنید 111 00:09:13,469 --> 00:09:15,304 ‫موفق باشید 112 00:09:52,549 --> 00:09:53,884 ‫در حالی که کمبود منابع ادامه دارد، 113 00:09:54,176 --> 00:09:57,179 ‫مقامات بخش ۵ «کمپین خلوص» را ‫راه‌اندازی کرده‌اند، 114 00:09:57,471 --> 00:09:59,515 ‫که پاداش‌های جیره‌بندی ‫و اعتبار انرژی ارائه می‌دهد، 115 00:09:59,848 --> 00:10:02,726 ‫برای اطلاعاتی که منجر به دستگیری ‫افراد ثبت‌نشده شود 116 00:10:03,310 --> 00:10:04,353 ‫دنیا ممکن است خاکستری باشد، 117 00:10:04,603 --> 00:10:06,522 ‫اما دیدگاه شما ‫مجبور نیست چنین باشد 118 00:10:07,064 --> 00:10:09,900 ‫صفحه نمایش جدید «ویستا» ‫با همگام‌سازی عصبی اتمسفرا، 119 00:10:10,150 --> 00:10:12,611 ‫آسمان هر چیزی است که ‫شما بخواهید باشد 120 00:10:13,821 --> 00:10:15,823 ‫در اخبار دیگر، ‫سوالات همچنان پیرامون 121 00:10:16,115 --> 00:10:17,991 ‫«سازمان نبرد زمانی» ‫در گردش است 122 00:10:18,450 --> 00:10:21,662 ‫این سازمان مسئول برگزاری ‫مسابقات بسیار محبوب 123 00:10:21,912 --> 00:10:23,872 ‫«هرج‌ومرج سرخ» ‫است 124 00:10:24,289 --> 00:10:26,166 ‫برای برخی، این ‫ورزش نهایی است 125 00:10:26,500 --> 00:10:29,044 ‫و برای برخی دیگر، زشت‌ترین آینه ‫دوران ماست 126 00:10:29,253 --> 00:10:31,004 ‫شرط‌بندی‌ها به میلیون‌ها می‌رسد، 127 00:10:31,255 --> 00:10:34,216 ‫ثروت‌ها یک‌شبه ساخته می‌شوند ‫و به همان آسانی از دست می‌روند 128 00:10:34,424 --> 00:10:37,219 ‫رسماً، فناوری آن‌ها سرگرمی تاییدشده است، 129 00:10:37,427 --> 00:10:39,847 ‫که برای وحدت فرهنگی ‫برای توده‌ها پخش می‌شود 130 00:10:40,055 --> 00:10:42,349 ‫غیررسمی، منتقدان می‌گویند ‫نظارت ضعیف 131 00:10:42,558 --> 00:10:44,268 ‫و گسترش سریع ‫باعث تمرکز 132 00:10:44,518 --> 00:10:46,353 ‫بیش از حد قدرت ‫در دستان بخش خصوصی شده است 133 00:10:46,562 --> 00:10:49,356 ‫در دنیایی که غذا، آب ‫و انرژی کمیاب است، 134 00:10:49,606 --> 00:10:51,066 ‫یک چیز همچنان فراوان است: 135 00:10:51,316 --> 00:10:53,068 ‫نمایش 136 00:10:53,360 --> 00:10:55,529 ‫خوش آمدید، وفاداران بخش 137 00:10:55,529 --> 00:10:57,781 ‫شما آن‌ها را خواستید ‫ما آن‌ها را بازگرداندیم 138 00:10:58,115 --> 00:11:02,661 ‫زنده از میدان نبرد ‫سازمان نبرد زمانی، 139 00:11:02,661 --> 00:11:05,163 ‫تولد دوباره برای سرگرمی شما 140 00:11:05,455 --> 00:11:11,211 ‫این سازمان تقدیم می‌کند: ‫هرج‌ومرج سرخ! 141 00:11:11,503 --> 00:11:15,257 ‫بیایید با مبارزان آشنا شویم و ‫چهره‌ها را با آن احتمالات تطبیق دهیم 142 00:11:15,591 --> 00:11:17,259 ‫آتیلای هون! 143 00:11:17,718 --> 00:11:19,344 ‫آتیلا حمله نکرد، او محو کرد 144 00:11:19,511 --> 00:11:23,724 ‫طوفانی زنده بدون ترحم، ‫بدون مرز و بدون ارباب 145 00:11:24,391 --> 00:11:26,018 ‫اودا نوبوناگا! 146 00:11:26,268 --> 00:11:27,769 ‫او ژاپن را شکست تا دوباره بسازد: 147 00:11:28,061 --> 00:11:30,856 ‫بی‌رحم، باهوش ‫و زاده‌شده برای آتش 148 00:11:30,856 --> 00:11:32,941 ‫او سنت را با باروت، 149 00:11:33,150 --> 00:11:35,611 ‫استراتژی‌ها و ‫اراده‌ای توقف‌ناپذیر فتح کرد 150 00:11:35,861 --> 00:11:37,446 ‫چنگیز خان! 151 00:11:37,446 --> 00:11:39,698 ‫از تبعید تا امپراتوری، ‫خان ساخت 152 00:11:39,948 --> 00:11:41,783 ‫بزرگترین امپراتوری تاریخ را، 153 00:11:41,950 --> 00:11:46,079 ‫با سرعت، وحشت و ‫طوفانی از جنگ در پشت سرش 154 00:11:46,371 --> 00:11:48,332 ‫شاکا زولو! 155 00:11:48,582 --> 00:11:50,042 ‫مبارزان را به سلاح تبدیل کرد، 156 00:11:50,334 --> 00:11:51,585 ‫شاکا نبرد را بازتعریف کرد 157 00:11:51,877 --> 00:11:54,087 ‫با دقتی بی‌رحمانه، ‫و امپراتوری را شکل داد 158 00:11:54,379 --> 00:11:57,799 ‫با سکوت، قدرت ‫و لبه‌ی یک تیغه 159 00:11:58,216 --> 00:12:00,469 ‫ملکه هانگبه! 160 00:12:00,469 --> 00:12:02,095 ‫هانگبه بدون هیاهو رهبری کرد، 161 00:12:02,387 --> 00:12:04,181 ‫و ارتشی از زنان جنگجو ‫به دنیا آورد 162 00:12:04,431 --> 00:12:06,308 ‫که در طول تاریخ ‫طنین‌انداز شد 163 00:12:06,558 --> 00:12:07,559 ‫بودیکا! 164 00:12:07,726 --> 00:12:08,852 ‫آن‌ها تاجش را گرفتند، 165 00:12:09,061 --> 00:12:10,937 ‫پس او شهرشان را سوزاند 166 00:12:11,146 --> 00:12:15,734 ‫بودیکا از ویرانه‌ها برخاست تا شورشی خونین ‫را علیه قدرت روم رهبری کند 167 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 ‫ماما هواکو! 168 00:12:18,278 --> 00:12:19,613 ‫مادرِ جنگجو! 169 00:12:19,613 --> 00:12:22,532 ‫او اولین ملکه ‫و سرسخت‌ترین آن‌ها بود 170 00:12:22,741 --> 00:12:28,288 ‫هواکو از مردمش با فلاخن، گرز ‫و مهارت‌های کوهستانی محافظت کرد 171 00:12:28,580 --> 00:12:29,539 ‫ژاندارک! 172 00:12:29,790 --> 00:12:32,125 ‫هدایت‌شده با رویاها، مورد ترس پادشاهان، 173 00:12:32,334 --> 00:12:35,087 ‫ژاندارک با خشمی الهی ‫از میان آتش گذشت، 174 00:12:35,379 --> 00:12:38,799 ‫دختری نوجوان ‫که ارتش‌ها را فرماندهی کرد و پیروز شد 175 00:12:39,132 --> 00:12:40,008 ‫کلئوپاترا 176 00:12:40,175 --> 00:12:43,136 ‫نه فقط زیبایی، زیرکی، جذابیت 177 00:12:43,345 --> 00:12:45,472 ‫و فرماندهی، آخرین ‫ملکه مصر 178 00:12:45,680 --> 00:12:48,350 ‫و مرگبارترین ‫دیپلمات زمان خود 179 00:12:53,688 --> 00:12:55,107 ‫و؟ 180 00:12:55,357 --> 00:12:56,483 ‫خیلی شدید بود 181 00:12:56,775 --> 00:12:57,692 ‫فکر نمی‌کنم بتوانم ‫دوباره انجامش دهم 182 00:12:57,859 --> 00:12:58,985 ‫خب، انجام خواهی داد 183 00:12:59,152 --> 00:13:00,529 ‫تو فقط بیش از ‫یک میلیارد دلیل داری 184 00:13:00,529 --> 00:13:02,489 ‫هوم 185 00:13:02,656 --> 00:13:03,281 ‫آیا همه سرمایه‌گذاران را ‫آماده کرده‌ای؟ 186 00:13:03,365 --> 00:13:04,699 ‫آره 187 00:13:04,950 --> 00:13:07,494 ‫تنها کاری که باید بکنی این است که ‫بنشینی، استراحت کنی و تماشا کنی 188 00:13:07,911 --> 00:13:08,954 ‫لحظه حقیقت 189 00:13:09,579 --> 00:13:12,249 ‫عصر بخیر، سرمایه‌گذاران ‫و حامیان گرامی 190 00:13:12,833 --> 00:13:14,334 ‫ما برای خرید شما ارائه می‌دهیم 191 00:13:14,835 --> 00:13:17,462 ‫قدرت آن‌ها را ارزیابی کنید ‫و جایگاهشان را تصور کنید 192 00:13:17,754 --> 00:13:20,966 ‫در مجموعه، قلمرو ‫یا فرمان شما 193 00:13:23,677 --> 00:13:26,096 ‫باید همین حالا بکشمت و ‫از این بدبختی نجاتت دهم 194 00:13:27,931 --> 00:13:30,642 ‫متأسفم، من با ‫سلاح‌های مرگ میانه‌ای ندارم 195 00:13:31,726 --> 00:13:33,854 ‫انتخاب خوبی نکرده‌اند 196 00:13:34,062 --> 00:13:36,439 ‫همه ما به دلیلی ‫انتخاب شده‌ایم 197 00:13:38,316 --> 00:13:39,985 ‫این آزمونی از سوی پروردگار ماست 198 00:13:41,194 --> 00:13:43,488 ‫اگر این حقیقت داشته باشد، ‫پس آزمون بی‌رحمانه‌ای است 199 00:13:44,948 --> 00:13:47,409 ‫باید راهی باشد تا ‫خودمان را آزاد کنیم 200 00:13:47,617 --> 00:13:48,702 ‫و به خانه برگردیم 201 00:13:49,452 --> 00:13:53,081 ‫شاید راهش ‫همکاری با یکدیگر باشد 202 00:13:53,832 --> 00:13:55,959 ‫این ممکن است تنها ‫کلید بقا باشد 203 00:14:01,006 --> 00:14:04,801 ‫خب، هر سه نفر ما ‫مهارت‌های رهبری بالایی داریم 204 00:14:05,176 --> 00:14:06,303 ‫کلئوپاترا هم همین‌طور 205 00:14:07,470 --> 00:14:10,515 ‫به نظر نمی‌رسد تمایلی به ‫پیوستن به ما داشته باشد 206 00:14:11,474 --> 00:14:16,146 ‫اگر مجبور به مبارزه شویم، ‫می‌توانم از هر دوی شما دفاع کنم 207 00:14:16,479 --> 00:14:19,649 ‫خدایان، جسوران و ‫مقدسان را دوست دارند 208 00:14:20,025 --> 00:14:23,737 ‫باید همه را با آرمان خود همراه کنیم، وگرنه نابود می‌شویم 209 00:14:25,322 --> 00:14:27,282 ‫گوش کنید! 210 00:14:28,950 --> 00:14:30,493 ‫نام من ژاندارک است 211 00:14:32,203 --> 00:14:34,706 ‫آتیلا، ماما و ‫من پیشنهادی داریم 212 00:14:34,873 --> 00:14:36,833 ‫ما علاقه‌ای نداریم، ژاندارک 213 00:14:41,338 --> 00:14:43,506 ‫نمی‌دانم چرا ‫به اینجا آورده شدم 214 00:14:44,341 --> 00:14:46,968 ‫شاید خواست خدا باشد یا ‫نیرنگ شیطان 215 00:14:47,886 --> 00:14:49,679 ‫باید باور داشته باشم که ‫راه دیگری وجود دارد 216 00:14:52,432 --> 00:14:55,769 ‫اگر یک نفر بتواند به خانه برگردد، ‫بقیه هم می‌توانند 217 00:14:56,269 --> 00:14:57,687 ‫فقط اگر پیروز شوی 218 00:15:03,818 --> 00:15:04,986 ‫در این مورد صحبت کردیم 219 00:15:05,820 --> 00:15:08,323 ‫قوی‌ها زنده می‌مانند، ‫همین و بس 220 00:15:08,907 --> 00:15:11,409 ‫پس وقتی ما را جمع کردند ‫اشتباه کردند 221 00:15:11,701 --> 00:15:16,414 ‫ما اسیرکنندگانمان را نابود می‌کنیم، ‫و راه بازگشت به خانه را می‌یابیم 222 00:15:18,375 --> 00:15:21,836 ‫چرا این همه خون‌ریزی را به جان بخریم؟ 223 00:15:22,045 --> 00:15:24,839 ‫چرا اول راه دیگری را ‫امتحان نکنیم؟ 224 00:15:33,181 --> 00:15:35,308 ‫کسانی که ما را ربودند، ‫این انتخاب را برای ما کردند 225 00:15:35,600 --> 00:15:36,768 ‫ما آنها را نابود خواهیم کرد 226 00:15:37,060 --> 00:15:39,062 ‫و مطمئن می‌شویم که هرگز ‫برای کس دیگری اتفاق نیفتد 227 00:15:39,729 --> 00:15:41,356 ‫به نظر می‌رسد نوبت ماست 228 00:15:43,108 --> 00:15:45,360 ‫آماده‌ای؟ ‫آماده‌ام 229 00:15:45,610 --> 00:15:46,945 ‫بگذار بازی‌ها شروع شود 230 00:15:50,448 --> 00:15:54,035 ‫ما باید با عقل عمل کنیم، ‫نه با خشم 231 00:15:54,577 --> 00:15:55,370 ‫اگر برگردیم... 232 00:15:55,745 --> 00:15:57,080 ‫سکوت! 233 00:15:57,747 --> 00:15:58,540 ‫آن چیست؟ 234 00:15:58,832 --> 00:16:00,542 ‫زهر 235 00:17:05,815 --> 00:17:06,441 ‫صبر کن! 236 00:17:06,691 --> 00:17:07,692 ‫چاره‌ای نداریم 237 00:17:12,697 --> 00:17:14,532 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫اولین مبارزه ما، 238 00:17:14,824 --> 00:17:16,910 ‫بودیکا ‫در برابر چنگیز خان 239 00:17:47,565 --> 00:17:49,776 ‫لطفاً دست از جنگیدن با هم بردارید! 240 00:17:50,109 --> 00:17:51,653 ‫ما هدفی مشترک داریم 241 00:17:54,197 --> 00:17:55,615 ‫نه! 242 00:17:55,865 --> 00:17:59,494 ‫نه، التماستان می‌کنم ‫این کار را متوقف کنید 243 00:17:59,786 --> 00:18:02,622 ‫هیچ هدفی جز بقا وجود ندارد 244 00:18:03,081 --> 00:18:04,958 ‫بودیکا، فرار کن! 245 00:18:07,460 --> 00:18:08,544 ‫بهتر است به فرانسه برگردد، 246 00:18:08,878 --> 00:18:11,255 ‫چنگیز خان در برابر ‫ژاندارک 247 00:18:29,607 --> 00:18:30,983 ‫تکان نخور 248 00:18:32,985 --> 00:18:35,571 ‫تا زمانی که همه شما ‫کشته نشوید، آرام نمی‌گیرم 249 00:18:42,662 --> 00:18:43,955 ‫اوه، فتوحات ناکام ماند 250 00:18:44,205 --> 00:18:45,957 ‫امپراتوری از کار افتاد 251 00:18:53,089 --> 00:18:54,966 ‫ممنونم 252 00:18:55,216 --> 00:18:57,176 ‫اما چرا مرا نجات دادی؟ 253 00:18:57,176 --> 00:18:58,219 ‫تو حقیقت را می‌گویی 254 00:18:59,429 --> 00:19:02,432 ‫به تو اعتماد می‌کنم که ما را بیرون ببری... ‫زنده 255 00:19:05,435 --> 00:19:06,602 ‫تمام تلاشم را خواهم کرد 256 00:19:12,108 --> 00:19:13,901 ‫ای کاش به اینجا نمی‌رسید 257 00:19:14,652 --> 00:19:15,486 ‫من هم همین‌طور 258 00:19:16,821 --> 00:19:18,322 ‫اما او هر دوی ما را ‫می‌کشت 259 00:19:29,250 --> 00:19:30,751 ‫باشد که ارواح ‫درگذشتگانِ مؤمن، 260 00:19:30,751 --> 00:19:32,378 ‫به لطف ‫خداوند در آرامش باشند 261 00:19:32,378 --> 00:19:34,297 ‫آمین 262 00:19:43,306 --> 00:19:45,266 ‫این صدا از کجا می‌آید؟ 263 00:19:51,063 --> 00:19:52,315 ‫این یک نبرد معمولی نیست 264 00:19:52,523 --> 00:19:54,025 ‫باید چیزهای بیشتری باشد ‫که به ما نمی‌گویند 265 00:19:54,275 --> 00:19:55,651 ‫ما باید بقیه را پیدا کنیم 266 00:19:55,860 --> 00:19:58,112 ‫متقاعدشان کنیم که ‫باید با هم بجنگیم 267 00:19:59,113 --> 00:20:01,824 ‫من عزیزانی دارم که ‫مصمم هستم به نزدشان برگردم 268 00:20:50,915 --> 00:20:52,541 ‫پیش برو 269 00:20:56,045 --> 00:20:57,088 ‫بشنویم، بخش‌ها 270 00:20:57,338 --> 00:20:59,882 ‫اولین مبارزه ما ‫و اولین کشته ما 271 00:21:00,341 --> 00:21:01,801 ‫اودا نوبوناگا وقت را تلف نمی‌کند 272 00:21:02,051 --> 00:21:04,178 ‫که فرصت طلایی‌اش را ‫در همان ابتدا بسوزاند 273 00:21:04,470 --> 00:21:07,306 ‫و بودیکا زخم بدی برداشت اما ‫لنگ‌لنگان زنده ماند 274 00:21:07,598 --> 00:21:08,849 ‫بیایید نگاهی به جدول امتیازات بیندازیم 275 00:21:09,141 --> 00:21:11,602 ‫به‌به، ‫اولین اتحاد ما 276 00:21:11,602 --> 00:21:14,563 ‫ژاندارک نتوانست مبارزان را در ‫اتاق تمرین متحد کند، 277 00:21:14,563 --> 00:21:15,982 ‫اما مشخصاً اودا ‫چیزی در او می‌بیند 278 00:21:16,232 --> 00:21:18,859 ‫او تا کی می‌تواند بدون ‫ریختن خون دوام بیاورد؟ 279 00:21:19,151 --> 00:21:21,904 ‫آیا این استراتژی است یا لجاجت؟ 280 00:21:22,154 --> 00:21:24,615 ‫و آیا اودا محافظ اوست یا فقط ‫منتظر لحظه‌ای مناسب است 281 00:21:24,740 --> 00:21:27,118 ‫تا خنجر را از پشت بزند؟ 282 00:21:34,667 --> 00:21:38,087 ‫اوه، نه، نه! 283 00:21:38,087 --> 00:21:38,921 ‫نفس عمیقی بکش 284 00:21:41,841 --> 00:21:43,259 ‫من مردم 285 00:21:43,259 --> 00:21:46,721 ‫نه، نه، تو زنده‌ای 286 00:21:47,221 --> 00:21:50,850 ‫ای خان بزرگ، ‫فرمانروای مطلق مغول‌ها 287 00:21:51,100 --> 00:21:52,935 ‫تو جنگجوی قدرتمندی هستی 288 00:21:53,185 --> 00:21:56,939 ‫تو جنگجوی نیرومندی هستی 289 00:21:57,356 --> 00:21:58,983 ‫اما زمان آن رسیده ‫که استراحت کنی 290 00:22:16,292 --> 00:22:18,002 ‫به او چه گفتی؟ 291 00:22:19,712 --> 00:22:21,797 ‫مبارزه تو تمام شد ‫روحت آزادانه پرواز می‌کند 292 00:22:22,173 --> 00:22:25,217 ‫و تو اتفاقاً ‫زبان مغولی باستان بلدی؟ 293 00:22:25,509 --> 00:22:27,720 ‫بچه‌ها، اگه به تاریخ اون‌ها ‫احترام نذاریم، 294 00:22:27,970 --> 00:22:29,305 ‫پس همه این‌ها بی‌معنیه 295 00:22:30,139 --> 00:22:31,265 ‫آره، لئون 296 00:22:31,515 --> 00:22:34,602 ‫آره، ولی... ‫بی‌خیال، مغولی باستان؟ 297 00:22:34,810 --> 00:22:36,437 ‫فقط مطمئن شید که اتاق سفید ‫آماده‌ست 298 00:23:02,004 --> 00:23:03,380 ‫اینجا به نظرم آشنا میاد 299 00:23:04,715 --> 00:23:07,009 ‫اون کُنده افتاده رو ‫قبلاً دیدم 300 00:23:09,053 --> 00:23:10,429 ‫بیاید لحظه‌ای توقف کنیم 301 00:23:11,889 --> 00:23:14,475 ‫من برای دید بهتر بالا می‌رم 302 00:23:14,725 --> 00:23:17,269 ‫شاید بتونم ‫بقیه رو پیدا کنم 303 00:23:17,770 --> 00:23:20,814 ‫یا حداقل موقعیتمون رو بفهمم ‫این جنگل مثل هزارتوئه 304 00:23:21,941 --> 00:23:23,067 ‫من نگهبانی می‌دم 305 00:23:42,878 --> 00:23:44,296 ‫خودت رو نشون بده! 306 00:23:46,340 --> 00:23:48,342 ‫تویی 307 00:23:48,634 --> 00:23:50,177 ‫نزدیک بود بهم ضربه بزنی 308 00:23:50,886 --> 00:23:53,555 ‫فکر کردم بقیه هستید 309 00:23:53,806 --> 00:23:56,058 ‫وقتی بیدار شدیم، ‫هرج‌ومرج به پا شد 310 00:23:56,225 --> 00:23:57,893 ‫بعضی‌ها از قبل ‫متحد شده بودن 311 00:23:59,103 --> 00:24:01,647 ‫و من برای زنده موندن ‫جنگیدم و فرار کردم 312 00:24:02,898 --> 00:24:04,733 ‫چقدر دور شدی؟ 313 00:24:04,733 --> 00:24:07,236 ‫خیلی دور نه، ولی مطمئن نیستم 314 00:24:08,904 --> 00:24:10,447 ‫خب، به ما ملحق شو 315 00:24:10,656 --> 00:24:13,742 ‫اگه متحد شیم، شانس داریم ‫این تنها راهه 316 00:24:15,077 --> 00:24:17,788 ‫قول می‌دم، ژاندارک ‫من به قولم پایبندم 317 00:24:18,414 --> 00:24:20,082 ‫صبر کن 318 00:24:28,173 --> 00:24:29,591 ‫من در کنارت می‌جنگم 319 00:24:30,759 --> 00:24:32,761 ‫ماما رو دیدی؟ 320 00:24:32,970 --> 00:24:34,596 ‫وقتی برای اولین بار بیدار شدم اونجا بود 321 00:24:35,180 --> 00:24:36,598 ‫اما بعد از درگیری ‫غیبش زد 322 00:24:37,641 --> 00:24:40,227 ‫فکر کردم اون جلو توی فضای باز ‫دیدمش 323 00:24:41,729 --> 00:24:44,606 ‫اما بعد صدای نزدیک شدن تو رو شنیدم ‫و از چشمم دور شد 324 00:24:45,691 --> 00:24:47,609 ‫شاید دور نباشه ‫باید به اون سمت بریم 325 00:24:48,193 --> 00:24:49,194 ‫من جلوتر می‌رم و شناسایی می‌کنم 326 00:24:49,528 --> 00:24:51,155 ‫نه، صبر کن! 327 00:24:51,739 --> 00:24:52,698 ‫نزدیک بمون 328 00:24:52,990 --> 00:24:54,950 ‫اگه از هم جدا شیم، ‫طعمه‌های آسونی می‌شیم 329 00:24:55,576 --> 00:24:56,785 ‫کسی من رو نمی‌بینه 330 00:24:57,786 --> 00:24:59,329 ‫ولی در محدوده شنوایی ‫باقی می‌مونم 331 00:25:55,010 --> 00:25:56,178 ‫اون گیاه‌ها رو پیدا کرد 332 00:25:57,095 --> 00:25:58,847 ‫می‌بینم ‫خریدارها هم همین‌طور 333 00:25:59,348 --> 00:26:00,766 ‫ارزشش همین الان داره بالا می‌ره 334 00:26:29,127 --> 00:26:30,462 ‫من کسی رو نمی‌بینم 335 00:26:31,421 --> 00:26:33,924 ‫آتیلا گفت دور نیستن، ‫پس باید نزدیک باشن 336 00:26:42,432 --> 00:26:44,184 ‫اونجا 337 00:26:44,309 --> 00:26:45,852 ‫کسی داره نزدیک می‌شه 338 00:26:53,318 --> 00:26:54,695 ‫ماما! 339 00:26:54,695 --> 00:26:57,864 ‫ژاندارک، خیلی خیالم راحت شد که تویی 340 00:26:58,156 --> 00:26:59,700 ‫آتیلا همین الان رد شد 341 00:26:59,992 --> 00:27:02,536 ‫و گفت می‌ره شناسایی کنه ‫تا مطمئن شه امنه 342 00:27:02,786 --> 00:27:05,163 ‫اودا؟ 343 00:27:05,455 --> 00:27:08,417 ‫حالا متحد شدیم؟ 344 00:27:08,667 --> 00:27:09,835 ‫ژاندارک مورد اعتماد منه 345 00:27:10,836 --> 00:27:12,504 ‫اون با ماست 346 00:27:12,754 --> 00:27:16,383 ‫ما دنبال بقیه هستیم ‫به امید اینکه همه رو متحد کنیم 347 00:27:16,633 --> 00:27:18,927 ‫فکر کنم این کار ‫سخت‌تر از اونی باشه که فکر می‌کنی 348 00:27:19,094 --> 00:27:22,431 ‫همه بیدار شدن و فکر کردن ‫خشونت تنها راهشونه 349 00:27:23,181 --> 00:27:25,684 ‫همه سعی داشتن ‫با خشونت همدیگه رو بکشن 350 00:27:25,934 --> 00:27:28,645 ‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم، ‫اما برای امنیت خودم، 351 00:27:28,854 --> 00:27:30,689 ‫فرار کردم تا پیدات کنم 352 00:27:31,356 --> 00:27:33,233 ‫ما هم همین رو ‫با چنگیزخان دیدیم 353 00:27:34,192 --> 00:27:35,402 ‫اودا نجاتم داد 354 00:27:37,029 --> 00:27:38,405 ‫مجبور شد بکشه 355 00:27:40,032 --> 00:27:41,033 ‫اما چاره‌ای نبود 356 00:27:43,035 --> 00:27:45,871 ‫بگیر بخور 357 00:27:46,038 --> 00:27:47,039 ‫حتماً گرسنه‌ای 358 00:27:48,290 --> 00:27:50,000 ‫این رو همین نزدیکی پیدا کردم 359 00:28:13,106 --> 00:28:14,232 ‫ممنونم، ماما 360 00:28:16,651 --> 00:28:17,611 ‫ممنون که تقسیم کردی 361 00:28:34,753 --> 00:28:38,924 ‫مبارزه سه‌جانبه، شاکازولو ‫در برابر بودیکا در برابر ملکه هانگبه 362 00:28:57,442 --> 00:28:58,276 ‫همین الان متوقفش کنید! 363 00:29:00,737 --> 00:29:01,905 ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ 364 00:29:02,155 --> 00:29:03,532 ‫تو رئیس ما نیستی! 365 00:29:03,782 --> 00:29:06,076 ‫هر جنگجو برای خودش، ‫تنها کسی که زنده بمونه! 366 00:29:06,326 --> 00:29:07,327 ‫و بقیه کشته بشن! 367 00:29:07,494 --> 00:29:09,913 ‫یا می‌تونیم قوانین رو عوض کنیم 368 00:29:10,288 --> 00:29:11,790 ‫اگه همین الان پیمان ببندیم، 369 00:29:11,957 --> 00:29:14,251 ‫ما چهار نفر می‌تونیم مطمئن شیم ‫که آخرین بازمانده‌ها خواهیم بود 370 00:29:14,918 --> 00:29:17,128 ‫با هم، شکست‌ناپذیریم 371 00:29:18,463 --> 00:29:20,382 ‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 372 00:29:20,632 --> 00:29:22,968 ‫ما سه نفر خیلی ‫قوی‌تر و ماهرتریم 373 00:29:23,635 --> 00:29:26,054 ‫می‌تونیم تو رو بکشیم و ‫سه نفر نهایی باشیم 374 00:29:27,681 --> 00:29:29,140 ‫شما قوی هستید، بله 375 00:29:29,891 --> 00:29:32,143 ‫اما قدرت به تنهایی ‫جنگ‌ها رو نمی‌بره 376 00:29:32,894 --> 00:29:35,313 ‫با زیرکی من و قدرت شما، 377 00:29:35,480 --> 00:29:37,315 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی ما بایسته 378 00:29:38,108 --> 00:29:42,153 ‫با هم، می‌تونیم ‫اسیرکننده‌هامون رو شکست بدیم 379 00:29:42,404 --> 00:29:46,324 ‫اما اول، باید از شر ‫ژاندارک و بقیه خلاص شیم 380 00:29:47,158 --> 00:29:50,328 ‫رحم اون‌ها ضعفیه که ‫نمی‌تونیم تحمل کنیم 381 00:29:52,664 --> 00:29:54,082 ‫رهام کن 382 00:29:55,458 --> 00:29:57,460 ‫نقشه هوشمندانه‌ایه 383 00:29:57,794 --> 00:29:58,753 ‫اما گوش کن! 384 00:29:59,546 --> 00:30:02,549 ‫وقتی فقط ما چهار نفر بمونیم، ‫هیچ رحمی نشون نمی‌دم! 385 00:30:02,549 --> 00:30:04,301 ‫من هم همین‌طور! 386 00:30:04,467 --> 00:30:08,138 ‫از جنگجویانی مثل شما ‫کمتر از این انتظار نداشتم 387 00:30:12,475 --> 00:30:13,935 ‫من هم سهم خودم رو انجام می‌دم 388 00:30:16,062 --> 00:30:17,731 ‫مراقب باش! 389 00:30:19,190 --> 00:30:20,275 ‫آسیب دیدی؟ 390 00:30:20,275 --> 00:30:21,109 ‫نه، ندیدم 391 00:30:26,031 --> 00:30:29,993 ‫شاکا، هانگبه، برید! ‫کماندار رو پیدا کنید! 392 00:30:48,428 --> 00:30:53,600 ‫درد فروکش می‌کند، ‫و زخم التیام می‌یابد 393 00:30:57,645 --> 00:30:58,813 ‫اوه، اینجا چه خبر است؟ 394 00:30:59,105 --> 00:31:00,899 ‫شاکا زولو و ‫ملکه هانگبه 395 00:31:01,107 --> 00:31:03,568 ‫در برابر آتیلای هون ‫و اودا نوبوناگا 396 00:31:20,835 --> 00:31:22,003 ‫تکان نخورید 397 00:31:22,295 --> 00:31:23,546 ‫ما را آزاد کنید یا بکشید! 398 00:31:23,797 --> 00:31:25,131 ‫ما زندانی شما نخواهیم شد 399 00:31:26,966 --> 00:31:27,967 ‫دو نفرشان را گرفتیم 400 00:31:28,176 --> 00:31:29,344 ‫صبر کنید، بگذارید با آن‌ها صحبت کنم 401 00:31:29,511 --> 00:31:31,179 ‫ما را آزاد کنید یا بکشید 402 00:31:31,513 --> 00:31:33,139 ‫ما دشمن شما نیستیم 403 00:31:33,807 --> 00:31:35,975 ‫اگر به جنگیدن ادامه دهیم، ‫همه ما می‌بازیم 404 00:31:37,227 --> 00:31:40,480 ‫خان کشته شده و ‫جلوی چشمان ما ناپدید شد 405 00:31:40,730 --> 00:31:42,273 ‫چیزی غیرطبیعی در کار است 406 00:31:42,565 --> 00:31:44,150 ‫نباید به تو اعتماد کرد 407 00:31:45,026 --> 00:31:47,487 ‫دروغ گفتن چه سودی برای من دارد؟ 408 00:31:54,369 --> 00:31:56,204 ‫کنار برو یا سلاحت را بکش 409 00:31:58,081 --> 00:32:00,875 ‫ما نمی‌خواهیم امروز ‫خون بیشتری ریخته شود 410 00:32:02,210 --> 00:32:03,878 ‫به ما ملحق شوید 411 00:32:09,592 --> 00:32:11,010 ‫ژاندارک، مراقب باش 412 00:32:11,302 --> 00:32:12,387 ‫اشکالی ندارد 413 00:32:12,679 --> 00:32:14,013 ‫ما باید به یکدیگر اعتماد کنیم 414 00:32:15,515 --> 00:32:16,933 ‫با اعتماد به من شروع کن 415 00:32:22,730 --> 00:32:25,191 ‫سنگ بر سلطنت پیروز شد، ‫ملکه مرده است 416 00:32:30,613 --> 00:32:33,116 ‫آتیلا! آتیلا! 417 00:32:34,450 --> 00:32:37,078 ‫شکارش می‌کنم ‫فعلاً رهایش کن 418 00:32:37,287 --> 00:32:38,872 ‫یک دشمن کمتر 419 00:32:39,539 --> 00:32:41,833 ‫ما اینجا نیستیم که آدم بکشیم 420 00:32:42,876 --> 00:32:46,379 ‫ما اینجا هستیم تا زنده بمانیم ‫و همه را آزاد کنیم 421 00:32:47,630 --> 00:32:49,299 ‫آن صدا 422 00:32:49,591 --> 00:32:53,803 ‫ملکه هانگبه با خان می‌رود 423 00:32:54,053 --> 00:32:55,763 ‫این کار شیطان است 424 00:32:58,933 --> 00:33:01,060 ‫قسم به تمام خدایان آسمان 425 00:33:11,195 --> 00:33:12,322 ‫این مقدس نیست 426 00:33:14,157 --> 00:33:15,408 ‫این هم نوعی فریب است 427 00:33:15,992 --> 00:33:18,161 ‫اطرافت را نگاه کن ‫اینجا میدان جنگ نیست 428 00:33:19,621 --> 00:33:22,707 ‫ما برای افتخار یا کشور ‫نمی‌جنگیم 429 00:33:22,999 --> 00:33:25,376 ‫ما مهره‌های روی صفحه هستیم 430 00:33:25,543 --> 00:33:28,004 ‫که برای سرگرمی ‫دیگران جابجا می‌شویم 431 00:33:30,340 --> 00:33:31,424 ‫مثل اسباب‌بازی یک کودک 432 00:33:32,342 --> 00:33:34,969 ‫و کودکان با اسباب‌بازی‌هایشان ‫بی‌ملاحظه هستند 433 00:33:39,098 --> 00:33:40,516 ‫هرج‌ومرج در بخش شمالی 434 00:33:40,725 --> 00:33:42,352 ‫آتیلا نزدیک بود با تیر ‫به ژاندارک بزند، 435 00:33:42,644 --> 00:33:45,355 ‫اما تیرش به بودیکا خورد ‫این دومین زخم اوست 436 00:33:45,605 --> 00:33:46,814 ‫بیایید نگاهی ‫به جدول امتیازات بیندازیم 437 00:33:47,023 --> 00:33:48,524 ‫در آن سوی میدان، ‫شاهد یک نزاع سه‌جانبه بودیم 438 00:33:48,775 --> 00:33:49,776 ‫که توسط کلئوپاترا متوقف شد 439 00:33:50,026 --> 00:33:52,862 ‫بدون فولاد، بدون سپر ‫فقط با کلمات 440 00:33:53,071 --> 00:33:54,280 ‫حالا آن‌ها در کنار هم ایستاده‌اند 441 00:33:54,489 --> 00:33:55,782 ‫اتحاد دومی شکل گرفته است: 442 00:33:55,948 --> 00:33:58,034 ‫یکی بر پایه ‫متقاعدسازی حساب‌شده 443 00:33:58,242 --> 00:34:00,745 ‫و دیگری بر پایه اعتقاد ‫و استراتژی 444 00:34:01,204 --> 00:34:04,123 ‫سوال این است که ‫چه کسی از این شب جان سالم به در می‌برد؟ 445 00:34:04,791 --> 00:34:06,292 ‫ضربه ماما هواکو ‫حفره‌ای ایجاد کرد 446 00:34:06,459 --> 00:34:07,585 ‫در اتحاد کلئوپاترا 447 00:34:07,835 --> 00:34:09,379 ‫برای ملکه، این ‫پایان راه است 448 00:34:09,587 --> 00:34:10,713 ‫توسط میدان نبرد بلعیده شد 449 00:34:10,963 --> 00:34:13,383 ‫به دورانی بازگشت ‫که از آن آمده بود 450 00:34:17,387 --> 00:34:18,471 ‫او مهار شده؟ 451 00:34:18,763 --> 00:34:19,889 ‫بله 452 00:34:19,889 --> 00:34:21,432 ‫خیلی خب، حالا از اینجا برو 453 00:34:28,606 --> 00:34:30,149 ‫او آماده است؟ 454 00:34:30,400 --> 00:34:32,402 ‫دارد آماده می‌شود 455 00:34:34,404 --> 00:34:36,989 ‫شانه‌ات چطور است؟ 456 00:34:37,240 --> 00:34:38,991 ‫خیلی بهتر است 457 00:34:39,242 --> 00:34:41,202 ‫از تو ممنونم 458 00:34:42,245 --> 00:34:44,247 ‫ما با هم قوی‌تریم 459 00:34:45,748 --> 00:34:48,376 ‫وقتی آتیلا را پیدا کنیم، او مال من است 460 00:34:49,127 --> 00:34:52,046 ‫هرطور می‌خواهی، اما نگذار ‫خشم چشمانت را کور کند 461 00:34:52,463 --> 00:34:55,466 ‫اگر بخواهیم بازگردیم باید ‫از شر همه آن‌ها خلاص شویم 462 00:34:55,633 --> 00:34:58,427 ‫از اینکه به من می‌گویی چه کار کنم ‫خسته شده‌ام 463 00:34:59,178 --> 00:35:00,304 ‫چرا باید به کسی گوش دهم 464 00:35:00,596 --> 00:35:03,099 ‫که هرگز برای زندگی‌اش ‫نجنگیده است؟ 465 00:35:03,099 --> 00:35:05,935 ‫من یک پادشاهم ‫من از پیشاپیش سپاه می‌جنگم 466 00:35:06,894 --> 00:35:11,524 ‫وقتی آتیلا را پیدا کنم، خودم ‫قلبش را از سینه بیرون می‌کشم 467 00:35:21,367 --> 00:35:22,952 ‫دیگران از اینجا ‫عبور کرده‌اند 468 00:35:23,661 --> 00:35:25,163 ‫رد پاها 469 00:35:26,205 --> 00:35:27,290 ‫آن‌ها دور نیستند 470 00:35:38,551 --> 00:35:40,094 ‫آنجا، جلو را نگاه کن 471 00:35:40,386 --> 00:35:42,179 ‫آنجا باید جایی باشد که ‫اسیرکنندگان ما پنهان می‌شوند، 472 00:35:42,179 --> 00:35:45,016 ‫یا شاید جایی که کسانی را که ‫ناپدید می‌شوند، مخفی می‌کنند 473 00:35:51,939 --> 00:35:53,399 ‫ما را تعقیب می‌کنند 474 00:35:53,608 --> 00:35:54,233 ‫پس سریع‌تر حرکت می‌کنیم 475 00:35:54,483 --> 00:35:55,693 ‫یا منتظرشان می‌مانیم 476 00:35:55,943 --> 00:35:58,237 ‫اگر متحد شویم، شانس بیشتری ‫برای ورود داریم 477 00:35:58,571 --> 00:36:00,781 ‫هر چیزی که مردگان را ‫می‌کشد باید متوقف شود 478 00:36:01,073 --> 00:36:02,700 ‫آن‌ها حرف نمی‌زنند 479 00:36:02,909 --> 00:36:03,743 ‫آن‌ها خون می‌خواهند 480 00:36:04,201 --> 00:36:06,162 ‫من عقب می‌مانم ‫و غافلگیرشان می‌کنم 481 00:36:06,412 --> 00:36:07,580 ‫شما سه نفر، جلو بروید 482 00:36:07,872 --> 00:36:10,166 ‫نه ما با هم می‌مانیم 483 00:36:10,583 --> 00:36:12,460 ‫حالا که می‌دانیم دارند می‌آیند، 484 00:36:12,460 --> 00:36:14,962 ‫می‌توانیم آن‌ها را بگیریم ‫و متقاعدشان کنیم 485 00:36:15,379 --> 00:36:17,131 ‫و اگر نپذیرفتند چه؟ 486 00:36:17,548 --> 00:36:18,674 ‫آن‌وقت به راه خود ادامه می‌دهیم 487 00:36:19,091 --> 00:36:21,469 ‫اما می‌دانم که آن‌ها اگر مرده باشند، ‫متحد نخواهند شد 488 00:36:21,469 --> 00:36:24,180 ‫یا بدتر از آن 489 00:36:24,388 --> 00:36:26,474 ‫بیایید برای آمدنشان ‫در موقعیت قرار بگیریم 490 00:36:26,682 --> 00:36:27,934 ‫اودا، تو بلندی‌ها را بگیر؟ 491 00:36:28,100 --> 00:36:30,519 ‫بقیه ما هم ‫پراکنده می‌شویم و منتظر می‌مانیم 492 00:36:36,901 --> 00:36:38,944 ‫شاکا، باید با تو صحبت کنم 493 00:36:39,236 --> 00:36:40,905 ‫وقت نداریم 494 00:36:41,072 --> 00:36:42,365 ‫شما دو نفر پا به پای من بیایید 495 00:36:42,657 --> 00:36:44,241 ‫وگرنه هرگز به آن‌ها ‫نمی‌رسیم 496 00:36:45,993 --> 00:36:48,371 ‫الان دارد چه کار می‌کند؟ 497 00:36:49,705 --> 00:36:50,706 ‫بزن بریم ‫صبر کن 498 00:36:50,998 --> 00:36:53,042 ‫باور نمی‌کنم ‫که به این سادگی باشد 499 00:37:04,845 --> 00:37:06,806 ‫شاکا زولو در برابر اودا نوبوناگا 500 00:37:11,394 --> 00:37:12,478 ‫باید کمک کنیم 501 00:37:12,645 --> 00:37:13,521 ‫پنهان بمانید 502 00:37:13,729 --> 00:37:16,524 ‫هجوم بردن یعنی مرگ حتمی 503 00:37:33,249 --> 00:37:34,667 ‫ما نمی‌خواهیم تو را بکشیم 504 00:37:34,917 --> 00:37:36,210 ‫لطفاً تجدید نظر کن 505 00:37:36,460 --> 00:37:38,087 ‫ما به تک‌تک مبارزان نیاز داریم 506 00:37:39,672 --> 00:37:40,589 ‫تسلیم می‌شوی؟ 507 00:37:40,840 --> 00:37:42,258 ‫هرگز 508 00:37:42,425 --> 00:37:43,634 ‫تجدید نظر کن 509 00:37:43,884 --> 00:37:46,220 ‫لطفاً 510 00:37:54,937 --> 00:37:57,022 ‫اوه، شاکا افتاد 511 00:37:57,189 --> 00:37:58,482 ‫اودا هنوز ایستاده است 512 00:38:03,904 --> 00:38:05,614 ‫نه... 513 00:38:11,287 --> 00:38:12,580 ‫نه، همیشه راه دیگری ‫وجود دارد 514 00:38:12,788 --> 00:38:14,165 ‫نه! 515 00:38:15,708 --> 00:38:18,627 ‫اگر الان به ما خیانت نمی‌کرد، ‫بعداً این کار را می‌کرد 516 00:38:49,116 --> 00:38:51,785 ‫شاکا، عقب بنشین ‫یک تکنسین در راه است 517 00:38:51,785 --> 00:38:53,454 ‫آزادم کنید! 518 00:39:00,127 --> 00:39:02,546 ‫هر چه می‌خواهی بگو، اما ‫آن‌ها دژ محکمی ساخته‌اند 519 00:39:06,008 --> 00:39:07,760 ‫حتی سخت‌ترین سنگ‌ها هم فرو می‌ریزند 520 00:39:24,401 --> 00:39:25,527 ‫من چیزی پیدا کرده‌ام 521 00:39:38,749 --> 00:39:40,793 ‫شمشیرت را غلاف کن، ‫استاد نوبوناگا 522 00:39:42,628 --> 00:39:44,254 ‫این دژ ‫متعلق به زمان ما نیست 523 00:39:44,254 --> 00:39:45,547 ‫روش‌های ما اینجا جواب نمی‌دهد 524 00:39:46,715 --> 00:39:48,217 ‫با این حال من خیلی‌ها را نابود کرده‌ام 525 00:39:49,301 --> 00:39:51,470 ‫خب، این غیرمنتظره است 526 00:39:51,720 --> 00:39:53,806 ‫چهار مبارز، اودا نوبوناگا، ‫ژاندارک، 527 00:39:54,056 --> 00:39:55,724 ‫آتیلای هون ‫و ماما هواکو 528 00:39:55,891 --> 00:39:58,060 ‫مستقیماً به سمت ‫دیوارهای دژ تی‌سی‌ای می‌روند 529 00:39:58,310 --> 00:39:59,436 ‫برای کسانی که ‫تازه با بازی آشنا شده‌اند، 530 00:39:59,436 --> 00:40:01,146 ‫اینجا یک منطقه ممنوعه است 531 00:40:01,397 --> 00:40:03,357 ‫در «کریمزون هِوک» نباید ‫به قلعه حمله کرد 532 00:40:03,607 --> 00:40:05,901 ‫اما تی‌سی‌ای مطمئن شده که ‫آن دروازه‌ها محافظت شوند 533 00:40:06,110 --> 00:40:07,528 ‫بیایید برگردیم داخل 534 00:40:08,404 --> 00:40:09,405 ‫هیس... 535 00:40:10,656 --> 00:40:12,157 ‫صدایی می‌آید 536 00:40:14,660 --> 00:40:17,955 ‫توجه کنید مبارزان، شما در حال ‫ورود به یک منطقه ممنوعه هستید 537 00:40:18,163 --> 00:40:20,708 ‫لطفاً فوراً به ‫منطقه نبرد بازگردید 538 00:40:20,916 --> 00:40:22,918 ‫پرنده‌های سخنگو؟ 539 00:40:25,254 --> 00:40:27,089 ‫آتیلا، سلاحت را زمین بگذار 540 00:40:27,339 --> 00:40:28,674 ‫هرگونه دخالت ‫در پهپادهای ما 541 00:40:28,966 --> 00:40:30,926 ‫به عنوان یک اقدام ‫خصمانه تلقی خواهد شد 542 00:40:31,427 --> 00:40:33,429 ‫واکنش ما سریع خواهد بود 543 00:40:34,263 --> 00:40:35,764 ‫از همکاری شما سپاسگزار 544 00:40:36,640 --> 00:40:38,100 ‫لعنتی 545 00:40:38,434 --> 00:40:40,477 ‫خب، به آن‌ها هشدار دادیم 546 00:40:47,609 --> 00:40:48,694 ‫دارند چه کار می‌کنند؟ 547 00:40:48,861 --> 00:40:50,279 ‫پخش شوید، پناه بگیرید 548 00:40:58,537 --> 00:41:00,122 ‫ماما، تیر و کمانت 549 00:41:22,019 --> 00:41:24,480 ‫خدایت تو را یاری کند 550 00:41:27,399 --> 00:41:29,151 ‫سلاح‌هایشان قدرتمند است 551 00:41:30,819 --> 00:41:33,030 ‫آیا به شدت زخمی شدی؟ 552 00:41:33,238 --> 00:41:35,073 ‫زنده می‌مانم 553 00:41:39,703 --> 00:41:41,038 ‫اپراتور شناسایی شد 554 00:41:41,205 --> 00:41:42,915 ‫ژیروسکوپ سلاح آسیب دیده است 555 00:41:43,373 --> 00:41:45,918 ‫ماشه‌های پشتی را برای ‫کنترل دستی فعال کنید 556 00:41:47,961 --> 00:41:49,338 ‫اوه! 557 00:41:52,549 --> 00:41:55,177 ‫ژاندارک، چه چیزی پیدا کردی؟ 558 00:41:56,720 --> 00:41:58,680 ‫فکر کنم راه ورودمان را پیدا کردم 559 00:42:50,732 --> 00:42:51,692 ‫هوشمندانه است 560 00:42:51,900 --> 00:42:55,237 ‫ملکه چطور است؟ 561 00:42:55,237 --> 00:42:57,280 ‫بارگذاری مغزی هوش مصنوعی ‫ظاهراً پایدار است 562 00:42:57,572 --> 00:42:58,907 ‫او آماده است 563 00:43:00,367 --> 00:43:02,703 ‫لطفاً سوژه‌های ‫آ و بی را فعال کنید 564 00:43:03,328 --> 00:43:04,913 ‫تمام مترجم‌ها را روشن نگه دارید 565 00:43:05,664 --> 00:43:06,707 ‫جذابش کنید 566 00:43:08,125 --> 00:43:09,543 ‫چقدر اطمینان داریم؟ 567 00:43:10,627 --> 00:43:12,546 ‫خیلی زیاد 568 00:43:23,640 --> 00:43:25,767 ‫حرکت کن یا جابه‌جا شو 569 00:43:27,185 --> 00:43:30,480 ‫شاکا زولو در برابر چنگیزخان ‫و ملکه هانگبه 570 00:43:30,814 --> 00:43:32,607 ‫حمله کنید 571 00:43:45,787 --> 00:43:47,789 ‫عقب‌نشینی کنید 572 00:43:48,039 --> 00:43:48,999 ‫بگذارید او عبور کند 573 00:43:56,423 --> 00:43:57,799 ‫بیایید او را به ‫اتاق جراحی ببریم 574 00:43:58,133 --> 00:44:00,927 ‫باز هم تنظیمات؟ ‫آره 575 00:44:01,178 --> 00:44:02,554 ‫بدون تأخیر ‫این را دوست دارم 576 00:44:02,804 --> 00:44:05,140 ‫شاید لازم باشد ‫حملات را بی‌رحمانه‌تر کنیم 577 00:44:05,724 --> 00:44:07,559 ‫آمار ضربات ‫کمی پایین است، 578 00:44:07,809 --> 00:44:08,894 ‫پس بیایید آن را افزایش دهیم 579 00:44:09,102 --> 00:44:10,687 ‫بله قربان 580 00:44:10,687 --> 00:44:12,272 ‫به سرمایه‌گذاران اطلاع خواهم داد 581 00:44:13,273 --> 00:44:16,193 ‫حتی با این نرخ، می‌توانیم ‫تقاضایمان را ۳۰ درصد افزایش دهیم 582 00:44:19,571 --> 00:44:24,034 ‫ما به‌تازگی تصاویر اودا نوبوناگا، آتیلای هون، 583 00:44:24,326 --> 00:44:25,744 ‫ماما هواکو و ژاندارک را از دست دادیم 584 00:44:26,036 --> 00:44:27,162 ‫اگر تازه به ما ملحق شدید، 585 00:44:27,412 --> 00:44:29,664 ‫چهار مبارز ما با انفجار راه خود را ‫باز کردند 586 00:44:29,873 --> 00:44:32,000 ‫به یک دریچه تعمیر و نگهداری 587 00:44:32,834 --> 00:44:34,836 ‫و حالا از دید دوربین خارج شده‌اند 588 00:44:35,712 --> 00:44:37,547 ‫به نظر می‌رسد این مسیر ‫کیلومترها ادامه دارد 589 00:44:39,883 --> 00:44:41,968 ‫واقعاً باور داری ‫که آن‌ها اینجا پایین هستند؟ 590 00:44:42,177 --> 00:44:43,220 ‫باید به حرکت ادامه دهیم 591 00:44:43,428 --> 00:44:44,429 ‫حتماً چیزی آنجاست 592 00:44:45,597 --> 00:44:48,850 ‫آن‌ها می‌خواهند پنهان بمانند ‫ما هرگز پیدایشان نمی‌کنیم 593 00:44:49,142 --> 00:44:50,185 ‫ایمان داشته باش 594 00:44:50,352 --> 00:44:52,437 ‫من به خودم ایمان دارم 595 00:44:53,271 --> 00:44:55,607 ‫من قبلاً دو جنگجوی دیگر را ‫کشته‌ام 596 00:44:55,774 --> 00:44:58,360 ‫آن‌ها جنگجویان بزرگی را ‫جمع‌آوری کردند، 597 00:44:58,527 --> 00:44:59,528 ‫اما من بزرگ‌ترین هستم 598 00:45:01,112 --> 00:45:03,532 ‫من این «هرج‌ومرج خونین» را ‫می‌برم 599 00:45:03,698 --> 00:45:05,033 ‫و به زمان خودم برمی‌گردم 600 00:45:06,201 --> 00:45:09,037 ‫اودا، پیش ما بمان 601 00:45:09,037 --> 00:45:12,082 ‫تو فقط می‌خواهی من بمانم ‫چون می‌دانی نمی‌توانی برنده شوی 602 00:45:13,375 --> 00:45:16,503 ‫تا زمانی که راه دیگری نباشد، ‫به تو حمله نمی‌کنم 603 00:45:17,545 --> 00:45:21,049 ‫و اگر این افراد را پیدا کنی، ‫به تو کمک خواهم کرد 604 00:45:21,299 --> 00:45:26,263 ‫اما فعلاً، می‌روم تا ‫بودیکا و کلئوپاترا را پیدا کرده و بکشم 605 00:45:26,930 --> 00:45:29,057 ‫آن‌ها قطعاً ‫نقشه می‌کشند که همه ما را بکشند 606 00:45:29,307 --> 00:45:31,101 ‫اودا، داری بی‌احتیاطی می‌کنی 607 00:45:31,101 --> 00:45:34,980 ‫ما را ترک نکن ‫باید با هم بمانیم 608 00:45:35,188 --> 00:45:36,106 ‫دوباره تو را خواهم دید 609 00:45:39,401 --> 00:45:40,819 ‫اودا، صبر کن 610 00:45:54,624 --> 00:45:56,209 ‫باید دنبالش برویم؟ 611 00:45:56,501 --> 00:45:59,421 ‫بله، اما اول باید ‫ژاندارک و بقیه را پیدا کنیم 612 00:46:01,756 --> 00:46:03,508 ‫باید بدون من انجامش بدهی 613 00:46:04,759 --> 00:46:06,344 ‫درد در تمام بدنم ‫پخش می‌شود 614 00:46:07,929 --> 00:46:09,764 ‫به نظر می‌رسد بینایی‌ام ‫تار شده است 615 00:46:10,849 --> 00:46:13,143 ‫حالتان خوب به نظر نمی‌رسد 616 00:46:13,309 --> 00:46:15,729 ‫حتماً کاری است که ‫اسیرکنندگان با تو کرده‌اند 617 00:46:16,646 --> 00:46:17,897 ‫قوی باش 618 00:46:18,106 --> 00:46:20,150 ‫ما آن‌ها را پیدا می‌کنیم و ‫حالت را بهتر می‌کنیم 619 00:46:22,569 --> 00:46:23,611 ‫این فعلاً کمک می‌کند 620 00:46:46,009 --> 00:46:47,761 ‫داری با ما بازی می‌کنی 621 00:46:49,179 --> 00:46:50,680 ‫نه 622 00:46:54,017 --> 00:46:57,937 ‫لطفاً، همین حالا مرا بکش 623 00:47:02,066 --> 00:47:05,570 ‫پادشاه قدرتمند زولو که ‫کل کشورش را به حرکت درآورد؟ 624 00:47:05,862 --> 00:47:07,655 ‫می‌خواهی همین حالا تسلیم شوی؟ 625 00:47:09,157 --> 00:47:11,493 ‫من می‌دانم برای چه چیزی می‌جنگم 626 00:47:13,495 --> 00:47:16,706 ‫من برای آزادی مردمم ‫می‌جنگم 627 00:47:18,041 --> 00:47:20,001 ‫برای ملتم می‌جنگم 628 00:47:22,003 --> 00:47:25,590 ‫اما اینجا، در این مکان... 629 00:47:27,342 --> 00:47:29,219 ‫برای چنین چیزهایی ‫نیازی به جنگیدن نیست 630 00:47:31,387 --> 00:47:35,600 ‫فقط شیاطینی هستند که بازی‌های خود را 631 00:47:35,850 --> 00:47:37,352 ‫به بهای رنج دیگران انجام می‌دهند 632 00:47:39,771 --> 00:47:44,359 ‫اگر این همان آینده‌ای است ‫که برایش جنگیدم، بگذار بمیرم 633 00:48:02,460 --> 00:48:05,380 ‫در کودکی، هرگز تصور می‌کردی 634 00:48:06,297 --> 00:48:11,094 ‫که بی‌رحم‌تر و مرگبارتر از ‫بدترینِ ما باشی؟ 635 00:48:15,223 --> 00:48:17,850 ‫یا تصور چیزی بهتر را ‫داشتی؟ 636 00:48:41,082 --> 00:48:42,208 ‫پس از دو آزمایش موفق، 637 00:48:42,458 --> 00:48:44,460 ‫حالا قابلیت‌های از راه دور را ‫آزمایش خواهیم کرد 638 00:48:44,919 --> 00:48:46,337 ‫در آزمایش اول، به سوژه‌ها ‫فقط 639 00:48:46,587 --> 00:48:48,381 ‫دستورات صوتی داده شد، ‫و هر دو جلسه 640 00:48:48,464 --> 00:48:49,841 ‫یک موفقیت مطلق بود 641 00:48:50,758 --> 00:48:52,593 ‫حالا هدست‌های واقعیت مجازی را ‫اضافه می‌کنیم 642 00:48:52,844 --> 00:48:56,973 ‫برای کنترل دقیق‌تر، فوری ‫و آنی 643 00:49:03,313 --> 00:49:05,982 ‫تو ملکه هانگبه را کنترل کن، ‫من خان را کنترل می‌کنم 644 00:49:23,833 --> 00:49:25,960 ‫به شاکا زولو ‫دستور صوتی بده 645 00:49:27,170 --> 00:49:29,297 ‫شاکا زولو، ‫وقتی به تو حمله شد، 646 00:49:29,297 --> 00:49:31,090 ‫به هر قیمتی از خودت دفاع کن 647 00:50:02,622 --> 00:50:03,706 ‫ارتباط قطع شد 648 00:50:03,956 --> 00:50:05,875 ‫توالی احیا ‫فعال شد 649 00:50:06,084 --> 00:50:07,877 ‫خب، این هم جواب آن 650 00:50:08,169 --> 00:50:11,422 ‫اگر آن‌ها بمیرند، دیگر ‫نمی‌توانیم کنترلشان کنیم 651 00:50:34,278 --> 00:50:36,364 ‫شاکا زولو، می‌توانی ‫دست از جنگیدن برداری 652 00:50:36,531 --> 00:50:37,615 ‫تو پیروز هستی 653 00:50:46,999 --> 00:50:49,502 ‫آنجا ‫آن‌ها به آنجا رفتند 654 00:50:51,170 --> 00:50:51,921 ‫بیا 655 00:50:52,129 --> 00:50:53,130 ‫نمی‌توانم 656 00:50:53,339 --> 00:50:56,092 ‫بله، بله، خسته‌ای ‫بیا 657 00:50:56,342 --> 00:50:57,927 ‫فقط خسته نیستم 658 00:50:58,135 --> 00:51:01,013 ‫سم است 659 00:51:01,472 --> 00:51:02,890 ‫حس می‌کنم دارد مرا می‌کشد 660 00:51:04,851 --> 00:51:07,144 ‫می‌دانستم که قرار نیست تمام راه را ‫با هم برسیم 661 00:51:10,565 --> 00:51:12,066 ‫کار تو بود 662 00:51:13,568 --> 00:51:14,819 ‫نه اسیرکنندگان ما 663 00:51:16,028 --> 00:51:19,448 ‫وقتی داشتی به زخم ‫تیر رسیدگی می‌کردی، مرا مسموم کردی 664 00:51:21,367 --> 00:51:22,535 ‫از آن پودر 665 00:51:23,703 --> 00:51:24,996 ‫فکر می‌کردم متحد هستیم 666 00:51:27,248 --> 00:51:28,499 ‫وقتی که مصلحت بود 667 00:51:30,793 --> 00:51:32,837 ‫اما حالا باید در «هرج‌ومرج خونین» ‫پیروز شوم 668 00:51:34,005 --> 00:51:36,173 ‫با آن، آن اطلاعات را ‫به دست می‌آورم 669 00:51:36,424 --> 00:51:37,717 ‫تا رومی‌ها را شکست دهم 670 00:51:39,760 --> 00:51:41,554 ‫و هیچ‌چیز نمی‌تواند سد راهم شود 671 00:52:13,419 --> 00:52:14,670 ‫بودیکا سقوط می‌کند 672 00:52:14,879 --> 00:52:18,049 ‫درود بر ‫ملکه داروساز، کلئوپاترا 673 00:52:26,182 --> 00:52:28,976 ‫چرا خود را درگیر غذا، ‫خز یا احساسات کنیم؟ 674 00:52:29,226 --> 00:52:32,146 ‫وفادار، مطیع، یک‌بارمصرف 675 00:52:32,146 --> 00:52:36,150 ‫فقط به یاد داشته باشید، وقتی اشتراکتان تمام شود، آن‌ها هم تمام می‌شوند 676 00:52:36,776 --> 00:52:40,363 ‫غلاف‌های حیوانات خانگی، چون عشق ‫باید قابل مدیریت باشد 677 00:52:41,822 --> 00:52:43,240 ‫اوه، این سومین کشتار ماست 678 00:52:43,574 --> 00:52:45,451 ‫بودیکا به دست کلئوپاترا از پا درآمد، 679 00:52:45,785 --> 00:52:47,745 ‫کسی که فکر می‌کرد متحدش است 680 00:52:47,995 --> 00:52:49,497 ‫این بی‌سابقه است 681 00:52:49,747 --> 00:52:52,958 ‫کلئوپاترا چهار جنگجوی باقی‌مانده را ‫دنبال می‌کند 682 00:52:53,209 --> 00:52:55,711 ‫منطقه مسابقه تا داخل آن ‫تونل‌های تعمیراتی امتداد ندارد 683 00:52:55,961 --> 00:52:57,588 ‫نه پخش زنده، نه تله‌متری 684 00:52:58,214 --> 00:53:00,925 ‫آن‌ها خارج از ‫پارامترهای مسابقه هستند 685 00:53:01,092 --> 00:53:02,593 ‫و کاملاً خارج از قوانین 686 00:53:02,843 --> 00:53:05,012 ‫نمی‌دانم نقشه‌شان چیست ‫یا اصلاً نقشه‌ای دارند یا نه، 687 00:53:05,262 --> 00:53:07,181 ‫اما هر چه که هست، 688 00:53:07,431 --> 00:53:09,308 ‫دیگر بخشی از ‫این بازی نیست 689 00:53:12,103 --> 00:53:13,562 ‫اینجا خیلی بزرگ است 690 00:53:13,854 --> 00:53:17,191 ‫تالارهای بی‌پایان، ‫که همگی مثل مقبره مهر و موم شده‌اند 691 00:53:18,609 --> 00:53:20,736 ‫نه صدایی، نه صدای پایی 692 00:53:21,487 --> 00:53:24,281 ‫ژاندارک، مطمئنی ‫که آن‌ها اینجا هستند؟ 693 00:53:24,532 --> 00:53:26,158 ‫باید باشند 694 00:53:26,158 --> 00:53:28,619 ‫هیچ‌کس از یک فضای خالی ‫این‌قدر سرسختانه محافظت نمی‌کند 695 00:53:29,620 --> 00:53:31,789 ‫می‌خواهی یکی را باز کنم؟ 696 00:53:31,789 --> 00:53:33,582 ‫شاید دشمنانمان ‫پشت آن‌ها پنهان شده باشند 697 00:53:33,833 --> 00:53:38,587 ‫نه، باید با خرد عمل کنیم، ‫نه با خشم 698 00:53:39,630 --> 00:53:41,340 ‫برای هر قفلی دلیلی وجود دارد 699 00:53:46,262 --> 00:53:47,805 ‫آتیلا، بایست! 700 00:53:48,013 --> 00:53:50,474 ‫یک حرکت دیگر تا ‫خونت زمین را رنگین کند 701 00:53:50,724 --> 00:53:52,560 ‫صبر کن، می‌توانستم فقط ‫دنبالتان بیایم 702 00:53:52,810 --> 00:53:54,103 ‫در سایه‌ها، ‫همان‌طور که انجام می‌دادم 703 00:53:54,311 --> 00:53:56,230 ‫در عوض انتخاب کردم ‫که خودم را نشان دهم 704 00:53:56,522 --> 00:53:58,482 ‫آیا این گواه آن نیست که به دنبال صلح هستم؟ 705 00:54:00,860 --> 00:54:01,652 ‫رهایش کن 706 00:54:03,904 --> 00:54:05,322 ‫من پیشنهاد آتش‌بس می‌دهم 707 00:54:06,490 --> 00:54:08,450 ‫از هم‌نشینی‌هایی که ‫داشته‌ام پشیمانم 708 00:54:09,118 --> 00:54:11,662 ‫آن‌ها فقط به خون‌ریزی باور دارند 709 00:54:11,829 --> 00:54:12,788 ‫من این‌طور نیستم 710 00:54:14,331 --> 00:54:16,792 ‫و چه چیزی باعث ‫این تغییر عقیده شد؟ 711 00:54:17,668 --> 00:54:19,420 ‫من برای جنگیدن ساخته نشده‌ام 712 00:54:20,212 --> 00:54:23,257 ‫جایگاه من میان ‫طومارها و دربارهاست، 713 00:54:23,257 --> 00:54:26,010 ‫نه در میدان‌های جنگ 714 00:54:27,011 --> 00:54:28,304 ‫به او اعتماد ندارم 715 00:54:28,554 --> 00:54:31,056 ‫من هم همین‌طور 716 00:54:31,056 --> 00:54:33,642 ‫من از همان ابتدا ‫خواستار اتحاد بودم 717 00:54:34,560 --> 00:54:37,563 ‫کسی را که برایش پیش‌قدم شده، ‫رد نخواهم کرد 718 00:54:40,858 --> 00:54:43,319 ‫اما اگر به ما خیانت کنی، کلئوپاترا، 719 00:54:43,944 --> 00:54:45,487 ‫باید به تک‌تک ما پاسخگو باشی 720 00:54:50,284 --> 00:54:51,285 ‫این یک اشتباه است 721 00:54:52,286 --> 00:54:54,038 ‫پس او را زیر نظر می‌گیریم 722 00:54:56,123 --> 00:55:00,252 ‫کلئوپاترا، اگر ما را فریب دهی، ‫خودم تو را خواهم کشت 723 00:55:00,544 --> 00:55:01,795 ‫نیازی به این کار نخواهی داشت 724 00:55:02,338 --> 00:55:05,215 ‫من فقط می‌خواهم به ‫زمان خودم برگردم 725 00:55:19,772 --> 00:55:20,564 ‫او را بیرون بیاورید 726 00:55:20,814 --> 00:55:23,067 ‫بیهوشی ۴۰ درصد 727 00:55:23,275 --> 00:55:24,109 ‫متوجه شدم 728 00:55:24,735 --> 00:55:27,237 ‫جنگ‌هایی که می‌کردید ‫متعلق به عصر دیگری بود، 729 00:55:27,488 --> 00:55:28,656 ‫متعلق به زمان دیگری بود 730 00:55:28,906 --> 00:55:31,492 ‫وقتی همسرت، ‫پادشاه پراسوتاگوس، درگذشت، 731 00:55:31,659 --> 00:55:34,161 ‫روم به تو خیانت کرد، ‫اما آیا تسلیم شدی؟ نه 732 00:55:34,578 --> 00:55:37,373 ‫تو با صد هزار مرد پشت سرت، ‫علیه آن‌ها شوریدی 733 00:55:37,581 --> 00:55:39,124 ‫سخنرانی‌هایت را برای خودت نگه دار 734 00:55:39,375 --> 00:55:42,252 ‫ظالمان همیشه راه‌های جدیدی ‫برای آزار ضعیفان دارند 735 00:55:43,045 --> 00:55:44,588 ‫سلاح‌های شما ممکن است عجیب باشد، 736 00:55:44,755 --> 00:55:47,549 ‫اما قلب‌هایتان ‫به سیاهی رومیان است 737 00:55:48,759 --> 00:55:50,302 ‫خدایان شما را قضاوت خواهند کرد 738 00:55:51,303 --> 00:55:53,305 ‫حق‌طلبان همیشه برخواهند خاست 739 00:56:03,023 --> 00:56:05,025 ‫فکر می‌کنی می‌توانی گرگ را در قفس کنی؟ 740 00:56:10,614 --> 00:56:11,490 ‫او را ببرید 741 00:56:16,537 --> 00:56:17,871 ‫او آماده است 742 00:56:18,080 --> 00:56:19,915 ‫من این وضعیت را جمع‌وجور می‌کنم 743 00:56:21,792 --> 00:56:23,168 ‫آریا، همه چیز خوب است؟ 744 00:56:23,877 --> 00:56:25,295 ‫عالی 745 00:56:25,629 --> 00:56:27,381 ‫ما الان نمی‌توانیم ‫هیچ اشتباهی داشته باشیم 746 00:56:28,424 --> 00:56:30,384 ‫به همین دلیل این مسیر را انتخاب کردم 747 00:56:30,384 --> 00:56:32,177 ‫وضعیت سرمایه‌گذاران چطور است؟ 748 00:56:32,386 --> 00:56:33,303 ‫سرمایه‌گذاران خوب هستند 749 00:56:33,512 --> 00:56:35,139 ‫همه آنلاین و آماده‌اند 750 00:56:35,889 --> 00:56:37,683 ‫خوب است روی آن تمرکز کن 751 00:56:38,809 --> 00:56:41,228 ‫صبر کن نگه‌دار ‫آن‌ها را نمی‌بینم 752 00:56:47,317 --> 00:56:48,110 ‫صدایی می‌شنوم 753 00:56:49,570 --> 00:56:51,697 ‫از این طرف 754 00:56:54,700 --> 00:56:57,995 ‫چه می‌بینی؟ 755 00:57:11,341 --> 00:57:13,677 ‫این آب خالص است 756 00:57:13,886 --> 00:57:15,637 ‫نه چاهی، نه رودی 757 00:57:21,143 --> 00:57:23,353 ‫این متعلق به مادام ولمن است 758 00:57:24,688 --> 00:57:26,732 ‫این چیست، یک سلاح است؟ 759 00:57:34,031 --> 00:57:36,283 ‫شاید برای احضار نگهبانان باشد 760 00:57:36,700 --> 00:57:38,535 ‫یا بدتر 761 00:57:38,785 --> 00:57:39,870 ‫دوباره فشارش بده 762 00:57:41,371 --> 00:57:44,249 ‫نه 763 00:57:44,291 --> 00:57:46,418 ‫اگر لمسش کنی، می‌میری 764 00:57:47,628 --> 00:57:49,796 ‫دروغ می‌گوید 765 00:57:50,088 --> 00:57:52,841 ‫فقط آن را زمین بگذار 766 00:57:53,508 --> 00:57:56,053 ‫شاید اگر فشارش دهیم، ‫او بمیرد 767 00:57:56,053 --> 00:57:57,763 ‫مشکل همین زن است 768 00:57:58,013 --> 00:57:59,973 ‫در هر صورت او مرده است 769 00:57:59,973 --> 00:58:01,808 ‫تو الان بی‌دفاع هستی 770 00:58:02,643 --> 00:58:04,019 ‫نه 771 00:58:04,019 --> 00:58:06,396 ‫او دارد به ما کمک می‌کند ‫او زندان‌بان ماست 772 00:58:06,813 --> 00:58:07,981 ‫باید به این وضعیت پایان دهیم 773 00:58:10,400 --> 00:58:12,653 ‫آن زن ‫دیگر قدرتی ندارد 774 00:58:13,403 --> 00:58:14,988 ‫من شما را به چشم نمونه‌های آزمایشگاهی می‌دیدم 775 00:58:15,280 --> 00:58:17,032 ‫زندگی شما ‫هرگز متعلق به من نبود که از آن استفاده کنم 776 00:58:17,282 --> 00:58:18,116 ‫خیلی متأسفم 777 00:58:18,325 --> 00:58:19,117 ‫این‌طور می‌گوید 778 00:58:19,326 --> 00:58:20,869 ‫اما قول می‌دهم حالا به شما کمک کنم 779 00:58:22,287 --> 00:58:23,497 ‫می‌توانم شما را به خانه برگردانم 780 00:58:24,164 --> 00:58:26,041 ‫همه شما را، به سلامت 781 00:58:26,667 --> 00:58:29,503 ‫این حرف کسی است که میوه را ‫به دست کودک می‌دهد 782 00:58:30,253 --> 00:58:31,630 ‫تو دکمه را در دست داری 783 00:58:34,216 --> 00:58:36,510 ‫اما سرنوشت چه کسی؟ 784 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 ‫آیا فرقی هم می‌کند؟ 785 00:58:44,017 --> 00:58:46,395 ‫آریا، آن جعبه‌هایی که ‫مدام به آن‌ها نگاه می‌کنی چیست؟ 786 00:58:46,687 --> 00:58:48,397 ‫دوربین‌ها ‫آن‌ها ما را تماشا می‌کنند 787 00:58:49,147 --> 00:58:51,233 ‫نگاه خدایان؟ 788 00:58:51,233 --> 00:58:53,235 ‫آن‌ها این‌طور فکر می‌کنند، اما ‫فقط انسان‌هایی مثل من هستند 789 00:58:53,485 --> 00:58:54,695 ‫آیا الان ما را تماشا می‌کنند؟ 790 00:58:54,945 --> 00:58:56,863 ‫نه من آن‌ها را روی حلقه ویدیویی گذاشته‌ام 791 00:58:57,114 --> 00:58:58,365 ‫اما زیاد دوام نمی‌آورد 792 00:58:58,699 --> 00:58:59,991 ‫آن‌ها متوجه خواهند شد 793 00:59:00,200 --> 00:59:01,660 ‫به ما بگو، دوست جدید 794 00:59:02,452 --> 00:59:04,830 ‫حقیقت اینجا چیست؟ 795 00:59:05,580 --> 00:59:07,249 ‫چه چیزی را پنهان می‌کنی؟ 796 00:59:08,125 --> 00:59:11,962 ‫چه زنده بمانی و چه نه، 797 00:59:11,962 --> 00:59:14,423 ‫همه شما به ‫بالاترین پیشنهاد فروخته خواهید شد 798 00:59:14,423 --> 00:59:15,882 ‫مثل برده‌ها؟ 799 00:59:16,133 --> 00:59:16,967 ‫همین الان باید این ‫دکمه را فشار دهم! 800 00:59:17,134 --> 00:59:18,301 ‫من برده‌ی هیچ‌کس نیستم! ‫نه! 801 00:59:18,552 --> 00:59:20,762 ‫او این را به ما می‌گوید ‫چون به ما اعتماد دارد 802 00:59:21,096 --> 00:59:22,848 ‫او می‌توانست ‫این اطلاعات را پنهان کند 803 00:59:23,098 --> 00:59:25,142 ‫این را به یاد داشته باش 804 00:59:25,308 --> 00:59:26,768 ‫من این دکمه را فشار می‌دهم 805 00:59:27,185 --> 00:59:28,603 ‫نکن 806 00:59:28,895 --> 00:59:33,024 ‫می‌دانم این وحشیانه است ‫غیرقابل بخشش است 807 00:59:34,025 --> 00:59:37,529 ‫اما اگر الان آن دکمه را فشار دهی، ‫خواهی مرد 808 00:59:42,200 --> 00:59:44,077 ‫من می‌دانم چطور غیرفعالش کنم 809 01:00:09,394 --> 01:00:10,937 ‫در امان هستیم؟ 810 01:00:11,188 --> 01:00:12,439 ‫فعلاً 811 01:00:12,439 --> 01:00:13,982 ‫حالا بگذارید همه شما را به خانه برگردانم 812 01:00:25,952 --> 01:00:28,455 ‫کمی زمان می‌برد ‫تا ماشین زمان روشن شود 813 01:00:33,084 --> 01:00:35,587 ‫صبر کنید صبر کنید ‫چیزی پیدا کردم اتاق ماشین 814 01:00:36,713 --> 01:00:38,632 ‫آریا دارد ‫ماشین زمان را روشن می‌کند 815 01:00:38,632 --> 01:00:41,509 ‫او سعی دارد آن‌ها را برگرداند 816 01:00:41,509 --> 01:00:42,719 ‫او به ما دروغ گفت، لئون 817 01:00:42,969 --> 01:00:45,889 ‫چه کار می‌توانیم بکنیم؟ 818 01:00:46,097 --> 01:00:47,182 ‫می‌توانیم معطلش کنیم 819 01:00:47,432 --> 01:00:49,017 ‫من از راه دور ماشین را ‫خاموش می‌کنم 820 01:00:52,812 --> 01:00:54,189 ‫باید ماشین را دوباره راه بیندازم 821 01:00:54,814 --> 01:00:56,316 ‫زمان می‌برد؟ 822 01:00:56,316 --> 01:00:57,734 ‫فقط باید ‫چند دقیقه طول بکشد 823 01:00:57,984 --> 01:00:59,694 ‫ما ورودی را نگهبانی می‌دهیم 824 01:01:02,405 --> 01:01:03,531 ‫بیایید! 825 01:01:05,450 --> 01:01:07,827 ‫راه‌اندازی مجدد از راه دور ‫در حال انجام است 826 01:01:08,244 --> 01:01:10,705 ‫این نقشه بزرگ توست؟ ‫خاموش کردنش؟ 827 01:01:11,331 --> 01:01:12,749 ‫بیا برویم پیدایش کنیم، لئون، 828 01:01:13,041 --> 01:01:13,750 ‫او دارد می‌گذارد یک میلیارد ‫دلار از دست برود 829 01:01:14,000 --> 01:01:15,001 ‫نه، این‌طور نیست 830 01:01:15,335 --> 01:01:17,337 ‫او ناخواسته ‫دارد محدودیت‌ها را کنار می‌زند 831 01:01:20,006 --> 01:01:21,591 ‫خوش برگشتید 832 01:01:21,841 --> 01:01:24,344 ‫ماموریت جدید شما: 833 01:01:24,844 --> 01:01:27,347 ‫کشتن تمام جنگجویان باقی‌مانده ‫در اتاق ماشین 834 01:01:30,684 --> 01:01:32,978 ‫و آریا؟ 835 01:01:33,144 --> 01:01:34,813 ‫فکر نمی‌کنم ‫دیگر طرف ما باشد 836 01:01:37,691 --> 01:01:39,067 ‫۴۹ درصد 837 01:01:39,359 --> 01:01:40,568 ‫خدا به ما سرعت بدهد 838 01:01:41,486 --> 01:01:42,570 ‫آن‌ها دیگران هستند 839 01:01:42,862 --> 01:01:44,197 ‫آماده باشید 840 01:01:44,489 --> 01:01:45,657 ‫سر جای خود بمانید 841 01:01:46,366 --> 01:01:47,992 ‫سایه‌ها نزدیک می‌شوند 842 01:01:49,244 --> 01:01:52,080 ‫لعنتی، ۶۱ درصد 843 01:01:53,790 --> 01:01:57,085 ‫مامان هوآکو و آتیلا هونی ‫در برابر چنگیز خان، 844 01:01:57,085 --> 01:02:00,213 ‫بودیکا، شاکا زولو ‫و ملکه هانگبه 845 01:02:07,220 --> 01:02:09,222 ‫۸۱ درصد! 846 01:02:09,431 --> 01:02:11,391 ‫به ما سرعت بده، پروردگارا! 847 01:02:28,283 --> 01:02:30,076 ‫آتیلا! 848 01:02:32,996 --> 01:02:34,747 ‫بگذار آن‌ها به خانه‌شان برگردند 849 01:02:36,249 --> 01:02:38,585 ‫روح من با تو همراه است، مامان 850 01:02:40,295 --> 01:02:42,589 ‫این افتخار یک جنگجو است 851 01:02:45,091 --> 01:02:48,261 ‫امیدوارم نیاکانم ‫آماده استقبال از من باشند 852 01:03:35,433 --> 01:03:38,394 ‫نزدیک است ‫۹۴ درصد 853 01:03:38,394 --> 01:03:40,438 ‫ژاندارک، در پایین ‫ماشین، 854 01:03:40,438 --> 01:03:41,898 ‫مجموعه‌ای از کلیدها را می‌بینی 855 01:03:41,981 --> 01:03:43,566 ‫مطمئن شو که آن‌ها ‫در وضعیت آماده هستند 856 01:03:44,150 --> 01:03:45,068 ‫متوجه می‌شوی که ‫آماده هستند 857 01:03:45,360 --> 01:03:47,237 ‫چون چراغ‌ها ‫سبز می‌شوند 858 01:03:51,074 --> 01:03:51,950 ‫چراغ‌ها سبز هستند 859 01:03:52,158 --> 01:03:53,117 ‫مسیر آماده است 860 01:03:53,284 --> 01:03:54,077 ‫بله! 861 01:03:54,410 --> 01:03:55,954 ‫حالا چه؟ 862 01:03:56,246 --> 01:03:57,622 ‫کلئو... 863 01:04:02,502 --> 01:04:04,254 ‫می‌دانستم 864 01:04:04,462 --> 01:04:06,005 ‫کلئو... 865 01:04:10,885 --> 01:04:12,262 ‫۹۹ درصد 866 01:04:12,553 --> 01:04:14,180 ‫آیا کلیدها آماده هستند؟ 867 01:04:14,472 --> 01:04:15,598 ‫همه چیز همان‌طور است که باید باشد 868 01:04:15,807 --> 01:04:17,308 ‫ژاندارک کجاست؟ 869 01:04:17,600 --> 01:04:20,812 ‫او آنجا ماند تا مطمئن شود ‫نور سبز می‌ماند 870 01:04:27,402 --> 01:04:29,112 ‫ژاندارک! ‫به او اعتماد نکن 871 01:04:31,990 --> 01:04:33,366 ‫ژاندارک کجاست؟ 872 01:04:37,412 --> 01:04:38,830 ‫ژاندارک! 873 01:05:02,395 --> 01:05:04,522 ‫اودا نوبوناگا در برابر ‫ملکه هانگبه، 874 01:05:04,772 --> 01:05:06,816 ‫شاکا زولو، ‫و بودیکا 875 01:05:31,090 --> 01:05:33,009 ‫صبر کنید دست نگه دارید 876 01:05:35,887 --> 01:05:37,180 ‫تنها من باقی مانده‌ام 877 01:05:38,389 --> 01:05:39,682 ‫من آخری هستم 878 01:05:40,600 --> 01:05:41,809 ‫من پیروز هستم 879 01:05:42,769 --> 01:05:45,021 ‫من بردم! 880 01:05:46,272 --> 01:05:47,190 ‫بگذارید زنده بماند 881 01:05:48,566 --> 01:05:49,692 ‫سلاح‌هایتان را زمین بگذارید 882 01:05:58,868 --> 01:06:00,703 ‫کلئوپاترا را به ‫اتاق درمان ببرید 883 01:06:01,037 --> 01:06:03,039 ‫آریا را در ‫سلول‌های بازداشت حبس کنید 884 01:06:29,065 --> 01:06:29,899 ‫کسی آنجا هست؟ 885 01:06:30,233 --> 01:06:31,234 ‫صدای کمک می‌شنوم 886 01:06:31,734 --> 01:06:33,444 ‫فقط من هستم 887 01:06:33,694 --> 01:06:35,238 ‫خانم ولمن؟ 888 01:06:50,545 --> 01:06:52,296 ‫انجامش نده 889 01:06:53,923 --> 01:06:55,925 ‫در اتاق ماشین‌آلات ‫به من ملحق شو 890 01:06:56,092 --> 01:06:57,260 ‫دو طبقه پایین‌تر است 891 01:06:57,510 --> 01:06:59,053 ‫پله‌ها آن طرف هستند 892 01:06:59,720 --> 01:07:00,763 ‫پایین پله‌ها ‫به سمت راست بپیچ 893 01:07:01,097 --> 01:07:02,098 ‫آنجا می‌بینمت 894 01:07:02,306 --> 01:07:04,183 ‫خیلی خب ‫بقیه چطور؟ 895 01:07:04,433 --> 01:07:06,477 ‫دارم آن‌ها را می‌آورم 896 01:07:51,147 --> 01:07:52,481 ‫لئون، ژوان 897 01:07:52,481 --> 01:07:53,816 ‫او از سلولش فرار کرد 898 01:07:58,362 --> 01:07:59,530 ‫ژوان را همین الان بیاور 899 01:08:25,639 --> 01:08:27,266 ‫ژوان، بهت گفتم! ‫ساکت! 900 01:08:27,558 --> 01:08:29,894 ‫با عجله به اتاق ماشین‌آلات برو، ‫من آن‌ها را معطل می‌کنم 901 01:08:34,273 --> 01:08:35,775 ‫فرار کن! همین حالا! 902 01:08:39,195 --> 01:08:42,531 ‫ژوان دارک، این آخرین ‫هشدار برای تسلیم شدن توست 903 01:08:44,533 --> 01:08:45,868 ‫پروردگارا، دستم را هدایت کن 904 01:08:45,868 --> 01:08:46,827 ‫مرا یاری کن، همان‌طور که می‌خواهی 905 01:08:47,119 --> 01:08:48,871 ‫مرا از شر محافظت کن و... 906 01:08:51,373 --> 01:08:54,460 ‫در مسیر راستی گام بردار! 907 01:08:58,631 --> 01:09:00,841 ‫سازمان تی‌سی‌ای تأیید کرده است که ‫یک حادثه جزئی امروز 908 01:09:01,091 --> 01:09:02,802 ‫در داخل تأسیسات ‫«کریمزون هاوک» رخ داد 909 01:09:03,052 --> 01:09:04,678 ‫زمانی که چند شرکت‌کننده ‫ناخواسته وارد 910 01:09:04,887 --> 01:09:06,222 ‫یک منطقه تعمیراتی محدود شدند 911 01:09:06,639 --> 01:09:09,099 ‫مقامات می‌گویند این رخنه ‫نتیجه یک خطای مسیریابی 912 01:09:09,391 --> 01:09:10,684 ‫در طول یک مسابقه عادی بود 913 01:09:10,893 --> 01:09:12,728 ‫و وضعیت بدون هیچ خطری ‫برای عموم یا بازی‌ها 914 01:09:12,937 --> 01:09:14,230 ‫برطرف شده است 915 01:09:14,563 --> 01:09:16,857 ‫در حالی که شبکه‌های اجتماعی ‫ویدئوهای تأییدنشده‌ای 916 01:09:17,066 --> 01:09:18,192 ‫از این حادثه پخش کرده‌اند، 917 01:09:18,442 --> 01:09:19,902 ‫به بینندگان یادآوری می‌شود ‫که چنین مطالبی 918 01:09:20,152 --> 01:09:22,363 ‫اغلب گمراه‌کننده بوده و ‫از متن اصلی خارج شده‌اند 919 01:09:22,780 --> 01:09:24,365 ‫تی‌سی‌ای طرفداران را تشویق می‌کند ‫که بر 920 01:09:24,657 --> 01:09:26,158 ‫رقابت هیجان‌انگیز پیش رو تمرکز کنند 921 01:09:26,408 --> 01:09:28,077 ‫نه بر شایعات، و تأکید کرده است 922 01:09:28,244 --> 01:09:30,538 ‫که کریمزون هاوک امن و مطمئن است 923 01:09:30,746 --> 01:09:33,832 ‫و برنامه‌ها بدون هیچ تغییری اجرا می‌شوند 924 01:10:02,861 --> 01:10:05,114 ‫اوه... ‫نابود شده است! 925 01:10:05,281 --> 01:10:06,657 ‫متأسفانه همین‌طور است 926 01:10:08,158 --> 01:10:10,411 ‫تنها راه بازگشت ‫به زمان خودت شکسته است 927 01:10:11,203 --> 01:10:12,830 ‫آن‌ها چیزی که حیاتی بود را بردند 928 01:10:13,455 --> 01:10:15,499 ‫همه ما برای همیشه اینجا گیر افتادیم 929 01:10:30,931 --> 01:10:32,474 ‫مگر اینکه سرنوشتمان را تغییر دهیم 930 01:10:33,684 --> 01:10:35,311 ‫کلئوپاترا! 931 01:10:35,602 --> 01:10:37,062 ‫اما این چطور ممکن است؟ 932 01:10:37,229 --> 01:10:41,817 ‫من پادزهری ساختم تا ذهنم را ‫از سم آن‌ها، این پودر، حفظ کنم 933 01:10:44,695 --> 01:10:47,448 ‫ژوان، به تو مدیونم و باید عذرخواهی کنم 934 01:10:47,740 --> 01:10:48,615 ‫تو به من هیچ بدهی‌ای نداری 935 01:10:48,824 --> 01:10:52,703 ‫نه، باید حقیقت را بگویم 936 01:10:52,911 --> 01:10:55,164 ‫قصد داشتم تو را بکشم، 937 01:10:55,164 --> 01:10:58,584 ‫نه به عنوان برده اراده آن‌ها، ‫بلکه به انتخاب خودم 938 01:11:00,169 --> 01:11:02,546 ‫تو سر راهم قرار گرفتی، 939 01:11:02,838 --> 01:11:05,674 ‫اما کلماتت، 940 01:11:05,883 --> 01:11:08,427 ‫ایمانت، 941 01:11:08,719 --> 01:11:12,389 ‫و ازخودگذشتگی‌ات، ‫روی من تأثیر گذاشت 942 01:11:14,433 --> 01:11:17,519 ‫ما هر دو به دنبال یک چیز هستیم، ‫تو و من: 943 01:11:17,728 --> 01:11:21,398 ‫راهی به خانه و آزادی ‫برای مردممان 944 01:11:22,066 --> 01:11:23,067 ‫حالا این را می‌فهمم 945 01:11:25,110 --> 01:11:26,695 ‫پس بالاخره متحد شدیم 946 01:11:27,863 --> 01:11:32,367 ‫اطمینان داشتم که راهی پیدا می‌کنی، 947 01:11:32,701 --> 01:11:35,788 ‫اما آیا راهی برای تعمیر ‫این ماشین وجود دارد؟ 948 01:11:36,246 --> 01:11:37,372 ‫امید ما آریا است 949 01:11:38,040 --> 01:11:39,708 ‫او این دستگاه را ساخته است 950 01:11:41,418 --> 01:11:42,377 ‫پس او را پیدا می‌کنیم 951 01:11:46,423 --> 01:11:48,217 ‫و بقیه چطور؟ 952 01:11:50,427 --> 01:11:51,428 ‫این پادزهر است 953 01:11:52,387 --> 01:11:54,515 ‫اگر با آن‌ها مواجه شدی، ‫بگذار آن را تنفس کنند 954 01:11:54,515 --> 01:11:56,558 ‫و وقتی ذهنشان آزاد شد، 955 01:11:57,017 --> 01:11:59,061 ‫باید آن‌ها را متقاعد کنی ‫که به ما ملحق شوند 956 01:12:09,571 --> 01:12:11,949 ‫ژوان دارک در برابر ‫اودا نوبوناگا 957 01:12:43,647 --> 01:12:46,900 ‫چی؟ ‫این دیگر چیست؟ 958 01:12:47,067 --> 01:12:49,736 ‫آن‌ها همه را به جز من و کلئوپاترا ‫تحت کنترل ذهنی درآورده‌اند 959 01:12:50,362 --> 01:12:53,699 ‫او پادزهری ساخت، اما به کمک تو نیاز داریم 960 01:12:55,325 --> 01:12:56,410 ‫حالا به او اعتماد داری؟ 961 01:12:56,618 --> 01:12:57,828 ‫دارم 962 01:12:58,120 --> 01:13:00,455 ‫او جان مرا نجات داد ‫و حقیقت را فاش کرد 963 01:13:01,707 --> 01:13:02,708 ‫من به او ایمان دارم 964 01:13:04,167 --> 01:13:05,419 ‫پس من هم با تو هستم 965 01:13:06,128 --> 01:13:09,464 ‫یک بار با هشدار ندادن درباره سم، ‫تو را ناامید کردم 966 01:13:10,757 --> 01:13:12,050 ‫دیگر تو را ناامید نخواهم کرد 967 01:13:14,761 --> 01:13:17,639 ‫تو مرد شریفی هستی، اودا 968 01:13:17,848 --> 01:13:18,974 ‫آن‌ها را پیدا خواهیم کرد 969 01:13:21,643 --> 01:13:23,520 ‫از این وضعیت خوشم نمی‌آید ‫خیلی طول کشیده است 970 01:13:24,646 --> 01:13:26,148 ‫باید به اتاق کنترل ‫برگردیم 971 01:13:29,234 --> 01:13:30,861 ‫گزارش وضعیت بده ‫پاسخ بده 972 01:13:33,572 --> 01:13:35,157 ‫چه شده؟ 973 01:13:35,407 --> 01:13:37,492 ‫یک نوع مخابره است 974 01:13:40,746 --> 01:13:42,998 ‫می‌پرسند کجایی 975 01:13:43,248 --> 01:13:44,499 ‫به آن‌ها بگو که مرا کشته‌ای 976 01:13:47,336 --> 01:13:48,712 ‫ژوان کشته شد 977 01:13:49,004 --> 01:13:51,965 ‫بسیار عالی ‫جسدش را برای ما بیاور 978 01:13:53,842 --> 01:13:55,510 ‫شنیدی که؟ 979 01:13:59,139 --> 01:14:01,558 ‫قطعاً صدای ژوان بود 980 01:14:01,725 --> 01:14:03,643 ‫او باید به طریقی او را ‫از کنترل ذهنی آزاد کرده باشد 981 01:14:18,158 --> 01:14:20,118 ‫ژوان دارک و اودا نوبوناگا 982 01:14:20,369 --> 01:14:22,537 ‫در برابر بودیکا و ‫آتیلای هون 983 01:15:02,953 --> 01:15:04,412 ‫ما... 984 01:15:05,956 --> 01:15:07,791 ‫می‌رویم 985 01:15:10,585 --> 01:15:11,837 ‫خوش برگشتی، دوست من 986 01:15:23,974 --> 01:15:25,642 ‫حالا می‌دانیم ژاندارک چطور فرار کرد 987 01:15:25,934 --> 01:15:27,894 ‫آریا، او رفته است 988 01:15:28,145 --> 01:15:29,604 ‫او تمام مدت ما را بازی داد 989 01:15:31,106 --> 01:15:32,691 ‫باید دوربین‌ها را ‫چک کنم... 990 01:15:44,119 --> 01:15:45,871 ‫آریا! 991 01:15:47,622 --> 01:15:48,748 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 992 01:15:49,040 --> 01:15:50,584 ‫قرار بود ‫با هم در این کار باشیم! 993 01:15:51,001 --> 01:15:53,003 ‫این ماجرا هیچ‌وقت ‫درباره هیچ‌کدامتان نبود! 994 01:15:54,963 --> 01:15:56,506 ‫پس درباره چیست؟ 995 01:15:59,217 --> 01:16:00,760 ‫لئون، از روی او بلند شو! 996 01:16:02,512 --> 01:16:04,973 ‫لئون، بس کن! ‫کافی است! 997 01:16:18,653 --> 01:16:20,155 ‫آریا... 998 01:16:20,155 --> 01:16:22,157 ‫قرار بود این کار ‫زندگی همه ما را تغییر دهد 999 01:16:22,991 --> 01:16:24,200 ‫قبلاً این را باور داشتم 1000 01:16:25,160 --> 01:16:27,287 ‫اما حالا می‌بینم که آن‌ها ‫اسباب‌بازی میلیاردرها نیستند 1001 01:16:27,495 --> 01:16:29,039 ‫آن‌ها انسان هستند، 1002 01:16:29,289 --> 01:16:32,584 ‫و ما آن‌ها را برای نمایش خودخواهانه خود ‫از زندگی‌شان جدا کردیم 1003 01:16:32,834 --> 01:16:34,461 ‫چقدر مقدس‌مآبانه حرف می‌زنی 1004 01:16:34,711 --> 01:16:38,006 ‫اگر... 1005 01:16:38,006 --> 01:16:40,050 ‫اگر ماشین زمان را ‫به حالت قبل برگردانیم چه؟ 1006 01:16:40,258 --> 01:16:43,887 ‫تو تعمیرش کن، ‫و ما همه را به خانه می‌فرستیم 1007 01:16:44,679 --> 01:16:46,181 ‫بسیار خب، انجامش می‌دهیم 1008 01:16:46,348 --> 01:16:48,350 ‫و اگر بخواهی حقه بزنی، ‫متوقفت می‌کنم 1009 01:16:48,558 --> 01:16:51,353 ‫واقعاً؟ 1010 01:16:51,353 --> 01:16:54,814 ‫تو به من اعتماد نداری ‫و من هم به تو اعتماد ندارم 1011 01:16:55,398 --> 01:16:57,359 ‫پس هر دو با هم ‫به اتاق ماشین می‌رویم 1012 01:16:58,068 --> 01:16:59,361 ‫اما من این را می‌خواهم، گوردون 1013 01:17:00,320 --> 01:17:03,031 ‫من یک اسکورت با پهپاد می‌خواهم 1014 01:17:04,157 --> 01:17:06,034 ‫آیا واقعاً لازم است؟ 1015 01:17:06,034 --> 01:17:07,702 ‫پهپادها حتی ‫برای فضای بسته ساخته نشده‌اند 1016 01:17:07,952 --> 01:17:10,288 ‫من خودم را ‫در کمین نمی‌اندازم 1017 01:17:10,288 --> 01:17:14,334 ‫با این مشکلی ندارم 1018 01:17:14,542 --> 01:17:15,835 ‫بسیار خب 1019 01:17:16,044 --> 01:17:17,587 ‫برو 1020 01:17:29,641 --> 01:17:30,475 ‫موفق شدی 1021 01:17:30,725 --> 01:17:31,226 ‫همین‌طور است 1022 01:17:31,559 --> 01:17:32,560 ‫همه در امان هستند 1023 01:17:32,977 --> 01:17:34,187 ‫من می‌روم تا آریا را پیدا کنم 1024 01:17:34,604 --> 01:17:37,023 ‫صبر کن این را بگیر 1025 01:17:37,232 --> 01:17:38,775 ‫این یک سم با اثر سریع است 1026 01:17:38,942 --> 01:17:41,569 ‫به محض بلعیده شدن، ‫سریع در جریان خون پخش می‌شود 1027 01:17:42,737 --> 01:17:43,655 ‫از آن برای اسیرکنندگانمان استفاده کن 1028 01:17:43,905 --> 01:17:46,116 ‫بسیار خب 1029 01:17:46,408 --> 01:17:48,034 ‫یا برای خودت، ‫اگر اسیر شدی، 1030 01:17:48,326 --> 01:17:49,577 ‫و مرگ سریع را ترجیح می‌دهی 1031 01:17:57,585 --> 01:17:58,878 ‫از این ماشین محافظت کن 1032 01:18:00,797 --> 01:18:01,881 ‫و از یکدیگر 1033 01:18:04,384 --> 01:18:06,302 ‫شرافت تنها چیزی است که برایمان مانده 1034 01:18:07,470 --> 01:18:09,514 ‫آن‌ها دوستان تو نیستند ‫این را می‌فهمی، نه؟ 1035 01:18:09,514 --> 01:18:11,391 ‫آن‌ها قاتل هستند ‫ارزشی برای تو قائل نیستند 1036 01:18:11,391 --> 01:18:13,184 ‫و تو هم ‫چیزی از آن‌ها نمی‌دانی 1037 01:18:17,021 --> 01:18:22,443 ‫شناسایی ژاندارک 1038 01:18:22,902 --> 01:18:24,654 ‫پهپادها هنوز ‫برای کشتن ژاندارک برنامه‌ریزی شده‌اند 1039 01:18:25,029 --> 01:18:25,738 ‫فرار کن! 1040 01:18:25,989 --> 01:18:27,490 ‫ژاندارک را حذف کنید 1041 01:18:31,494 --> 01:18:35,123 ‫ژاندارک را حذف کنید ‫ژاندارک را حذف کنید 1042 01:18:35,915 --> 01:18:37,208 ‫ژاندارک را حذف کنید 1043 01:18:37,458 --> 01:18:38,668 ‫متوقف کنید 1044 01:18:59,689 --> 01:19:00,481 ‫این عاقبت ‫خائن‌هاست! 1045 01:19:00,648 --> 01:19:01,983 ‫دستم را هدایت کن، پروردگارا! 1046 01:19:19,125 --> 01:19:24,297 ‫ژوان! وقتی ماشین خاموش است ‫دیگر بازسازی نخواهی شد 1047 01:19:24,464 --> 01:19:27,091 ‫من با خدای خود ‫صلح خواهم کرد 1048 01:19:28,676 --> 01:19:33,056 ‫و تو آزادی که ‫دوستانم را نجات دهی 1049 01:19:34,807 --> 01:19:36,100 ‫برو ماشین را تعمیر کن 1050 01:19:36,893 --> 01:19:38,394 ‫بسیار از تو ممنونم 1051 01:19:41,230 --> 01:19:44,484 ‫و هرچقدر هم که مهم باشد، ‫متاسفم 1052 01:20:03,711 --> 01:20:05,713 ‫ژوان، در انتهای راهرو ‫به سمت چپ برو 1053 01:20:05,880 --> 01:20:06,964 ‫می‌توانی در اتاق کنترل پنهان شوی 1054 01:20:07,173 --> 01:20:08,549 ‫تا وقتی آریا ماشین را تعمیر کند 1055 01:20:09,133 --> 01:20:10,968 ‫درهای اتاق کنترل باز می‌شوند 1056 01:20:15,098 --> 01:20:16,974 ‫درهای اتاق کنترل بسته می‌شوند 1057 01:20:19,310 --> 01:20:20,228 ‫درهای اتاق کنترل باز می‌شوند 1058 01:20:20,478 --> 01:20:22,188 ‫پهپاد! 1059 01:20:47,213 --> 01:20:49,340 ‫چطور زنده‌ای؟ 1060 01:20:49,507 --> 01:20:51,342 ‫من... 1061 01:20:52,093 --> 01:20:54,095 ‫فکر می‌کردم در مرگ گم شدی 1062 01:20:57,849 --> 01:20:59,183 ‫من هم همین فکر را می‌کردم 1063 01:21:01,602 --> 01:21:04,272 ‫آخرین خاطره‌ام از ‫آن انفجار مهیب است 1064 01:21:04,522 --> 01:21:05,857 ‫که بر سر ما فرود آمد 1065 01:21:07,608 --> 01:21:08,401 ‫و سم 1066 01:21:09,527 --> 01:21:11,696 ‫تو سم را خوردی؟ 1067 01:21:13,281 --> 01:21:14,198 ‫می‌توانم توضیح دهم 1068 01:21:16,576 --> 01:21:20,538 ‫از دانش بارگذاری‌شده کلئوپاترا استفاده کردم تا پادزهر بسازم 1069 01:21:22,707 --> 01:21:23,833 ‫فکر کردم خیلی دیر شده است 1070 01:21:24,041 --> 01:21:25,293 ‫هر دوی شما نجات پیدا کردید 1071 01:21:25,543 --> 01:21:29,297 ‫صادقانه بگویم، آن انفجارها ‫تقریباً شما را کشت 1072 01:21:29,589 --> 01:21:31,048 ‫ماشین 1073 01:21:32,800 --> 01:21:34,302 ‫آیا هنوز می‌توانی... 1074 01:21:35,094 --> 01:21:37,638 ‫شما را به ‫زمان اصلی‌تان برگردانم؟ 1075 01:21:37,930 --> 01:21:39,432 ‫بله 1076 01:21:41,017 --> 01:21:42,518 ‫آماده‌اید؟ 1077 01:21:43,394 --> 01:21:45,479 ‫به همین زودی؟ 1078 01:21:45,771 --> 01:21:47,356 ‫البته 1079 01:22:05,666 --> 01:22:07,835 ‫بسیار خب ‫ترتیب خود را به یاد داشته باشید 1080 01:22:08,085 --> 01:22:10,838 ‫خان، نوبت توست 1081 01:22:30,024 --> 01:22:32,693 ‫آیا این خاطرات ‫با ما خواهند ماند؟ 1082 01:22:33,861 --> 01:22:35,529 ‫می‌خواهی بمانند؟ 1083 01:22:36,530 --> 01:22:38,032 ‫نه 1084 01:22:38,240 --> 01:22:40,034 ‫تو به یاد نخواهی آورد 1085 01:22:44,914 --> 01:22:47,249 ‫روح ما به یاد خواهد داشت 1086 01:22:53,589 --> 01:22:55,216 ‫بخت با تو یار باشد، آریا 1087 01:22:55,508 --> 01:22:57,885 ‫من پیروز میدان شدم، ‫اما خودم را از دست دادم 1088 01:22:58,469 --> 01:23:00,471 ‫من هم همین‌طور 1089 01:23:03,432 --> 01:23:05,393 ‫سرنوشت بشر چنین است 1090 01:23:12,900 --> 01:23:14,110 ‫و سرنوشت همه موجودات