‫[دبی - امارت متحده عربی]
‫ای بابا.
‫کراون اونجاست. فهمیده.
‫برو بیرون. زود.
‫برو.
‫گفتم برید بیرون.
‫نمی‌تونم، قربان.
‫گوش کن. تو خطری.
‫[داماک]
‫تردید نکنید.
‫امنه.
‫لعنتی.
‫کراون داره میاد بالا. ‫وقت زیادی نداری.
‫تماس از روبرو!
‫بجنب.
‫وارد شدم!
‫داره گوش می‌ده؟
‫لعنت بهش.
‫شرمنده، نایجل.
‫[قطع ارتباط]
‫مترجمان: مریم سهرابی و ایلیا
‫[نیویورک]
‫سلام.
‫ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫شوخیت گرفته؟
‫معلومه که یه کتاب‌فروشی رو انتخاب می‌کنی.
‫و یه رستوران.
‫- رستوران رو دیدی؟ ‫- آره.
‫تو معاون مدیر سیا هستی. ‫نمیشه فقط زنگ بزنی؟
‫- اونوقت کیف نمیده؟ ‫- یه قهوه طلبم.
‫باشه، حتما.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- آره.
‫منم همین‌طور.
‫دارم به اداره خبر می‌دم که منو دزدیدن.
‫مرسی.
‫پروازت کیه؟
‫چهار ساعت دیگه.
‫پس وال‌استریت اینجاست، آره؟
‫خب از نظر فنی برادوی ـه، ولی...
‫کدوم ساختمون مال توئه؟
‫اون بلنده.
‫اینجاست که ازم می‌پرسی ‫از کار جدیدم راضی‌ام؟
‫خب، راضی هستی؟
‫برای یه کار غیرنظامی آروم ‫سیا رو ول کردی.
‫فقط می‌خواستم حالتو بپرسم.
‫آره. تو از کار جدیدت راضی‌ای؟
‫افتضاحه.
‫می‌بینی؟ تقریباً حسمون یکیه.
‫ببین، نمی‌تونستم کار قبلی رو ادامه بدم ‫و در عین حال یه زندگی معمولی داشته باشم.
‫زندگی معمولی؟ ‫واقعاً دنبالش بودی؟
‫ای بابا. خودت گفتی غیرنظامی.
‫همه‌ چی سیاه و سفید ـه. ‫نمی‌دونم، رفیق.
‫نمی‌دونم واقعاً به درد این چیزای ‫نه‌سیاه‌نه‌سفید می‌خورم یا نه.
‫رفتی ببینیش؟
‫نه. از کریسمس به بعد نه.
‫باشه. متاسفم.
‫نه، نباش.
‫واقعاً تلاش‌مونو کردیم، می‌دونی؟ ‫و همین مهمه.
‫کَتی همون کاری رو می‌کنه ‫که همیشه قرار بود بکنه.
‫و تو چی؟
‫من چی؟
‫ببین، هنوز اونقدر از آژانس دور نشدم
‫که یادم بره طعمه شدن چه حسی داره.
‫طعمه؟ هیچ طعمه‌ای در کار نیست.
‫خودت گفتی.
‫تلاشتو کردی.
‫خب؟ اینا چی؟
‫هیچ‌وقت برات به اندازه کافی خوب نیست.
‫نطق قشنگی بود.
‫کار هر چی هست، من انجامش نمی‌دم.
‫ببین، ازت نمی‌خوام برگردی. ‫فقط می‌خوام یه نفر رو ببینی.
‫نه.
‫جک، داری می‌ری دبی. ‫اون هم دبی ـه.
‫میاد پیشت. فقط یه تحویله.
‫- فقط یه تحویل. ‫- آره.
‫باشه، تحویل چی؟
‫اطلاعات. پایش.
‫بالاخره کدومه؟
‫لعنت بهت، جک. اون یه دوست قدیمیه.
‫- پس اونم همین کارو برای تو می‌کرد؟ ‫- عمراً.
‫آره، نایجل عصبی‌ترین جاسوسیه که می‌شناسم.
‫ولی من آدم بهتری‌ام.
‫تو همیشه همین‌ طوری.
‫خب، جریان چیه؟
‫یه جور پاکسازی ـه.
‫یه عملیات مشترک قدیمی با ام‌آی6 ـه.
‫ام‌آی6؟
‫یا خدا. یکی از اونا یا یکی از ما رو ‫زیر نظر می‌گیرین؟
‫- یه کم از هر دوتاش. ‫- خب این اصلاً خوب به نظر نمیاد.
‫خب، نه بابا.
‫برای کسی که می‌گه نمی‌خواد ‫هیچ دخالتی داشته باشه، خیلی سوال می‌پرسی.
‫خب، چون می‌دونم چی می‌شه وقتی موقع
‫انجام دادن یکی از کارات ‫توی بخش خصوصی گیر می‌افتم.
‫- هیچ ‌کی نمی‌فهمه. ‫- واقعاً؟
‫- نه. ‫- خیلی مطمئن حرف می‌زنی.
‫فکر کردی تک و تنها می‌فرستمت اونجا؟
‫عجب. پشتیبان هم می‌فرستی؟
‫هوم.
‫ای بابا. ببین کی اومده.
‫وای.
‫پس واقعاً می‌خوای منو بکشی.
‫- به دل نگرفتم. ‫- دیگه اینطوریاس؟
‫تو آژانس از این‌جور افسرای نابغه می‌گیرین؟
‫دارم سعی می‌کنم جای تو رو پر کنم، رفیق.
‫- اونم قراردادی. ‫- آخ.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫ما همیشه دوبروونیک رو داریم، نه مایک؟
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن.
‫- حله. ‫- وایسا، کجا می‌ری؟
‫خوش برگشتی.
‫گفتم که نیستم.
‫این کار رو نکن.
‫بهتر از این حرفایی.
‫خوبه، نه؟
‫- ارتقا گرفته. ‫- من که قبلا بلیت گرفتم.
‫- فرست کلاس، مرد. هر دومونو ارتقا دادم. ‫- اصلاً عوض نمی‌شی.
‫مثل یه مرضه.
‫راستی، چمدون میاری؟
‫آره. سفر کوتاهه.
‫می‌دونی، می‌تونم جا بدمش تو ساک دستی. ‫ردیفه.
‫سلام.
‫اشکالی نداره اینو پایین بذارم؟ ‫از پرواز می‌ترسم.
‫واقعاً؟ ای وای.
‫می‌دونستم بهت زنگ می‌زنه.
‫- گریر گفت قراره یه نفر رو ببینی. ‫- نه، نه، نه.
‫قرار نیست کسی رو ببینم.
‫نه، خودت هم می‌دونی ‫که هیچ‌وقت قضیه فقط دیدن یه نفر نیست.
‫گفت مسئله مهمی نیست. باشه؟
‫- طرف قراره بیاد پیش تو. ‫- جدی؟ چون الان توی هواپیما هستیم.
‫خب، اول باید بریم پیش اون. باشه.
‫ولی اون میاد پیش تو. فهمیدی.
‫من که نفهمیدم، نه. ‫اصلاً چرا خودت انجامش نمی‌دی؟
‫چون باید مطمئن شم کسی تعقیبمون نمی‌کنه.
‫ولی چرا باید یکی منو تعقیب کنه؟
‫- چون هیچ‌وقت قضیه دیدن یه نفر نیست. ‫- چون هیچ‌وقت قضیه دیدن یه نفر نیست.
‫می‌دونم. خودم همینو ‌گفتم.
‫بامزه بود.
‫فکر می‌کنی دستگاه اطلاعاتی امارات ‫هنوز اون هویت پوششی قدیمیت رو باور می‌کنه؟
‫- این پوشش نیست. این زندگی واقعیه. ‫- هوم.
‫- نه، نه. می‌دونم. ‫- من در واقع معاون ارشد
‫- بخش مدیریت ریسک... ‫- همین‌طور حرف بزن، رفیق.
‫- کمکم می‌کنی خوابم ببره. ‫- سلام. نوشیدنی میل دارید؟
‫این یه فرشته‌ست؟
‫اولین باره فرست‌کلاس اومدم.
‫عمراً می‌تونست حدس بزنه.
‫- ممنون. ‫- یکی بردار.
‫- بی‌خیال، مرد. ‫- معمولاً دوتا نمی‌دن.
‫آها.
‫برای هر نفر یکی.
‫- برای هر نفر یکی. ‫- نوش جونم.
‫بازار تجاری جاکارتا فقط برنگشته،
‫بلکه از همیشه هم قوی‌تر ـه.
‫دکتر رایان، چیزی هست که بخواید اضافه کنید؟
‫جک؟
‫عه، نه.
‫نذارین کسی باشم ‫که جو خوش‌بینی اتاق رو خراب می‌کنه.
‫فکر کنم همه‌مون موافقیم ‫که رژیم جدید قطعاً بازار رو تقویت کرده.
‫قطعاً. صد درصد.
‫فکر می‌کنم سوالی که باید ‫از خودمون بپرسیم اینه، چرا؟
‫چون این رژیم جدید ‫استانداردهای قدیمی رو هم برگردونده.
‫و این روزها روز به ‌روز داره راحت‌تر می‌شه
‫که پیامدهای سیاسی چیزی رو نادیده بگیریم
‫فقط برای اینکه ‫پیامدهای مالی‌شو دنبال کنیم.
‫منظورم اینه که،
‫با تجربه خاصی که من دارم،
‫اذهانی که می‌خوان گذشته رو برگردونن،
‫معمولاً با خودشون ‫کلی بی‌ثباتی هم برمی‌گردونن.
‫فکر کنم خوب پیش رفت.
‫فکر کنم داری لطف می‌کنی.
‫فکر کنم نگران کارت شدی، ‫که بایدم باشی،
‫چون ظاهراً صداقت بهترین سیاست نیست.
‫خب، احتمالاً برات عجیبه ‫وقتی سرنوشت دنیا وسط نباشه.
‫یه لحظه. ‫ببخشید، این شوخی جاسوسی بود؟
‫- آره بود. ‫- بالاخره تیکه رو انداختی.
‫- آره، خب. ‫- هی، گوش کن،
‫تهدید هسته‌ای فوری رو تا امتحانش نکردی، ‫دست‌کم نگیر.
‫مهمه.
‫پس، فکر کنم اس‌ال‌جی برای تیم‌مون ‫امشب توی شیرو میز رزرو کرده.
‫وای. شیرو دیگه چیه؟
‫از اون رستوران‌های لاکچری‌ای ‫که براش مستند می‌سازن.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫وای، پسر.
‫من...
‫امشب مطمئن نیستم بتونم بیام.
‫و گوش کن،
‫معمولاً اهل گله و شکایت نیستم.
‫جدی جدی می‌خوای با بهونه‌ی جت‌لگ در بری؟
‫با تو؟ هرگز.
‫تهدید قریب‌الوقوع جهانی رو با تو به کار می‌برم.
‫فردا می‌بینمت.
‫امیدوارم.
‫- بریم طرف رو ببینیم. ‫- نه.
‫هیچ‌وقت قضیه دیدن یه نفر نیست. ‫قبلاً گفتیم.
‫و حرف من همین بود.
‫خب، قراره چی رو تحویل بگیرم؟
‫نمی‌دونم.
‫چی؟
‫اصلاً اینجا چه کار می‌کنی؟
‫راستش.
‫هر دو می‌دونیم که اداره اطلاعات امارات ‫دنبال من نیست.
‫گریر فقط ازم خواست مطمئن شم ‫همه چی خوب پیش بره.
‫چرا این باعث میشه بیشتر استرس بگیرم؟
‫ببین، تو داری یه لطفی به گریر می‌کنی، ‫اونم داره یه لطفی به من می‌کنه.
‫چطور؟
‫پول لازم دارم.
‫خونه ساحلی چیزی نداری؟
‫یادته مجبورم کردی یه قاچاقچی معروف اسلحه رو
‫بیارم یه مهمونی ‫و ازش به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
‫- شاید. ‫- لو رفت.
‫- آره. ‫- باشه.
‫اینجا دیگه تنهات می‌ذارم، رفیق.
‫وای، ناهار و یه نمایش!
‫فکر می‌کردی یه دیدار ساده باشه؟
‫- خب، بعدش چطور باید پیدات کنم؟ ‫- ببخشید.
‫وای خدای من.
‫هندزفری.
‫خدای من، دلم تنگ شده بود.
‫تنگ چی؟
‫این.
‫ماموریت میدانی، بخشی از تیم بودن.
‫مستقیماً به من نگاه کن.
‫تابلو می‌کنی.
‫مثل دست زدن به هندزفریت.
‫شرمنده.
‫فکر کنم طرف رو پیدا کردم.
‫دیدمش.
‫سلام.
‫ممنون.
‫- راه بیفت. ‫- خب.
‫داری کجا می‌ری، رفیق؟
‫تو کی‌ هستی؟ چرا اینجایی؟
‫آروم باش. گریر منو فرستاده.
‫تو باید گریر باشی.
‫وای، وای، وای.
‫صبر کن.
‫تو کی هستی؟
‫- پیامرسان. ‫- پیامرسان؟
‫دستته؟
‫چی؟
‫فکر می‌کنی این چیه، ها؟
‫اون چی بهت گفته؟
‫گفته یه بسته داری و یه دوستی.
‫«یه دوست.»
‫اینو بهت گفته؟
‫جک!
‫یکی دنبالته!
‫یا خدا. تو یکی از اونا هستی.
‫صبر کن، صبر کن. وایسا.
‫فقط... صبر کن.
‫گریر کوفتی کجاست؟
‫خب، الان من اینجام. باشه؟
‫پس معلومه که به یه دلیلی منو فرستاده.
‫و فکر می‌کنی اون دلیل چیه؟
‫فکر می‌کنم چون می‌خواد کمکت کنم.
‫کمکم کنی؟
‫اونه که به کمک احتیاج داره.
‫وایسا!
‫لعنتی.
‫دوستت تو رو فرستاده چون ترسیده و...
‫حق هم داره.
‫جک.
‫از قایق برو بیرون!
‫دستای لعنتی‌تو ببر بالا.
‫ببر بالا!
‫یا خدا.
‫داری چی کار می‌کنی، مرد؟ هی!
‫کی هستی لعنتی؟ تو کی هستی؟
‫جک!
‫- باید یه چیزی همراهش باشه. ‫- باید بریم!
‫سوار شو.
‫لعنتی.
‫اگه می‌خواستم تا حالا مُرده بودی.
‫برو.
‫خبر مرگت برو!
‫[دفتر مرکزی سیا - لانگلی]
‫خدا لعنتت کنه، جک.
‫بله؟
‫- خبری نشده؟ ‫- هنوز نه، قربان.
‫- این چیه؟ ‫- برای شماست.
‫نمی‌دونم چرا اشتباه شد.
‫احتمالاً به این عادت ندارن که ‫برای معاون مدیر نامه معمولی بیاد.
‫دنبالش باش.
‫بله، قربان.
‫[استارلینگ]
‫گریر.
‫خوشحالم صداتو می‌شنوم.
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫بیخیال، جیم.
‫همه جا آشنا دارم.
‫اینو بهم گفتی.
‫می‌دونی همه‌ی تماس‌ها ضبط می‌شن.
‫اگر ضبط نشه لذتی نداره.
‫باید پسرتو پیدا کنی
‫و بهش بگی چیزی که نایجل ‫ازم گرفته رو پس بده.
‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.
‫جیم، تنها دلیلی که ‫اون هنوز زنده‌ست اینه که
‫من و تو هر دو می‌دونیم ‫که اصلاً نباید اونجا می‌بود.
‫این تماس یه لطفه.
‫نایجل سعی کرد ما رو متوقف کنه.
‫همون اشتباه رو تکرار نکن.
‫گوش کن.
‫پسرت رو پیدا کن، جیم. ‫وگرنه خودم پیداش می‌کنم.
‫[خانه امن ام‌آی6 - السیف]
‫می‌دونی، باید باهات صادق باشم.
‫این همه راه از آمریکا اومدم، ‫فکر می‌کردم خسته و داغونم، ولی...
‫- احساس خیلی خوبی دارم. ‫- لطفا دیگه حرف نزن.
‫بی‌خیال، مرد.
‫گفت کار آسونیه.
‫گریر همینو بهت گفت.
‫می‌دونی، شاید شغل جدیدت این باشه،
‫«هی، ببینید، آدممون هنوز جاسوسه. ‫باحاله.»
‫می‌دونی، از این حرفا؟
‫نه.
‫چون از این خبرا نیست.
‫از این خبرا هست.
‫بشین.
‫اون کی بود؟
‫به زودی می‌فهمیم، به محض اینکه ‫پلیس جسد رو شناسایی کنه.
‫دوستت اونجا، مایک نوامبر،
‫یه عده تو دوبروونیک دنبالشن،
‫از اون آدمایی که ‫دوست دارم بهشون لطف بکنم.
‫در عرض یه ساعت ‫می‌تونم براش جت اجاره کنم.
‫و تو، جک رایان، مطمئنم قراره ‫بهم بگی که غیرنظامی هستی.
‫- چون هستم. ‫- خوبه.
‫کار رو برای اطلاعات امارات راحت‌تر کن،
‫چون مظنون اصلیشون ‫تو یه قتل دو نفره هستی.
‫واقعا؟ با وجود اینکه ‫تو کسی بودی که ماشه رو کشیدی؟
‫از چه زاویه‌ای؟
‫تو صدای شلیک رو شنیدی، ‫و دیدی که من از سمت دیگه ظاهر شدم.
‫بی‌خیال.
‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفایی.
‫خب، اگه فکر می‌کنی منو می‌شناسی، ‫پس می‌دونی که دوستانی دارم.
‫آها.
‫همون دوستی که تو این عکس هست؟
‫همون دوستی که جونتو ‫به جای جون خودش به خطر انداخت؟
‫و همون دوستی ‫که یه مرد رو تو کراچی کشت.
‫تا حالا اون داستان رو برات تعریف کرده؟
‫اونجوری که من شنیدم، گریر یه مهره رو ‫که قرار بود به کشتنش بده چاقو زد
‫ولی به جاش تنزل درجه گرفت ‫و به لانگلی منتقل شد.
‫تا حالا چیز دیگه‌ای در این مورد شنیدی؟
‫- فکر نمی‌کنم. ‫- نه؟
‫منم همین فکرو کردم.
‫پس، این...
‫این مردیه که گریر کشت.
‫من جای زخمی نمی‌بینم. ‫آخه جای زخم‌ چاقو نامرتبه.
‫اما شکنجه درست انجام شده؟ ‫اون... اون خیلی تمیزه.
‫داری می‌گی جیمز گریر ‫این مرد رو شکنجه کرده تا مرده؟
‫نه، خودش نه. ‫اما اون کسایی که این کار رو کردن رو آموزش داده.
‫درباره «استارلینگ» چی می‌دونی؟
‫- استارلینگ؟ ‫- بله.
‫شنیدم یه جور پرنده‌ست.
‫از قیافت معلومه، ‫اون اصلاً هیچی بهت نگفته.
‫گریر و نایجل درست چند روز بعد از ۱۱ سپتامبر انتخاب شدن ‫تا یه کارگروه مشترک بین‌سازمانی تشکیل بدن.
‫یه تیم عملیات محرمانه بود، ‫که از روی خشم و غضب محض ایجاد شد،
‫و قوانینشون، یا بهتر بگم نبود قوانین، ‫منعکس‌کننده همین احساسات بود.
‫اونا تو روزهای اول جنگ، ‫آمار کشتار وحشتناکی به جا گذاشتن.
‫ولی بعدش، می‌دونی که، ‫شوراها و کمیته‌ها روی کار اومدن،
‫و خب، توی کراچی،
‫جیمز گریر بدون اینکه نامی از کسی ببره، ‫تمام تقصیر اون برنامه رو به گردن گرفت.
‫اسامیِ مثل نایجل.
‫اسامیِ مثل کراون.
‫لیام کراون.
‫- گریر اصلاً به این اسم اشاره کرده بود؟ ‫- نه.
‫هیچی؟
‫دیشب تنها کاری که باید می‌کردم ‫این بود که یه چیزی از نایجل بگیرم،
‫- و هیچی هم نگرفتم. ‫- چیزی وجود نداشت که بگیری.
‫دیشب تحویل بسته نبود. ‫یه ملاقات بود.
‫هر اطلاعاتی که نایجل داشت، ‫فقط به گریر می‌گفت.
‫خب، پس فکر کنم ‫فایده‌ی چندانی برات ندارم.
‫جواب.
‫من اونا رو از نایجل می‌خواستم. ‫حالا از گریر می‌خوام.
‫خودت خیلی واضح ثابت کردی ‫که من برای گریر کار نمی‌کنم.
‫کاملاً حق با توئه.
‫مگه اینکه بخوای اوضاع ‫توی دبی همچنان برات بد پیش بره...
‫برای من کار می‌کنی.
‫واقعاً نمی‌خوای مجبورم کنی ‫تنهایی برم به این مراسم، مگه نه؟
‫برای دلربایی از یه اتاق ‫پر از سیاستمدار به من نیاز نداری.
‫جک.
‫یا خدا. چی شده؟
‫[پایگاه نیروی هوایی آلکونبری - کمبریج‌شر، بریتانیا]
‫صبر کنید.
‫اِما.
‫اندرو.
‫نمی‌خوای به دوستای جدیدت معرفیم کنی؟
‫مطمئن نیستم که واقعاً بتونم بهشون بگم...
‫نه. حق با توئه.
‫اول مطمئن بشم که مجبور نیستم بازداشتتون کنم، ‫قبل از اینکه با هم صمیمی بشیم.
‫موافقی؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫دبی.
‫فکر می‌کردم این دیگه واضح باشه.
‫ببخشید اگه در دسترس نبودم.
‫اینا همش چرنده.
‫پشت سر ما داشتی با نایجل کار می‌کردی.
‫برعکس.
‫نایجل اصلاً نمی‌دونست ‫که من سایه‌به‌سایه‌ش می‌رم.
‫پس به انگیزه‌های اونم شک داشتی؟
‫هیچ‌وقت به انگیزه‌هاش نه.
‫فقط به امنیت‌ـش.
‫مارلو، ما با یه ‫حادثه بین‌المللی روبرو هستیم.
‫یه افسر پرافتخار مرده.
‫و آخرین نفر هم نخواهد بود.
‫همراه قاتلش چی پیدا کردید؟
‫از کجا می‌دونی چیزی پیدا کردیم؟
‫چون اگه پیدا نکرده بودید، ‫الان بهم دستبند زده بودی.
‫می‌خوای برات تحلیلش کنم.
‫تمام اینا رو.
‫این تحلیل به اون دوتا آمریکایی بستگی داره ‫که دارن ماشین رو تعقیب می‌کنن؟
‫یکی‌شون.
‫قرار بود نایجل روی اون قایق ‫با معاون مدیر، گریر، ملاقات کنه.
‫با مرگ نایجل، گریر تنها کسیه ‫که اطلاعات مستقیم درباره استارلینگ داره.
‫اصلاً استارلینگ چی هست؟
‫خب، باید از گریر بپرسی، قربان.
‫انتظار داری من از معاون مدیر سیا ‫اطلاعات استخراج کنم؟
‫نه.
‫خودت نه.
‫[دفتر مرکزی ام‌آی6 - لندن]
‫افسر مارلو، می‌شه دکتر رایان رو ‫ببری به یکی از اتاق‌های کنفرانس،
‫که معاون مدیر رو ببینه؟
‫از این طرف.
‫و شما، آقای نوامبر؟
‫بسیار خب. قهوه چطوره؟
‫گوش کن، می‌دونم با خودت ‫چی داری به اون اتاق می‌بری.
‫- فکر نمی‌کنم هیچ تصوری داشته باشی. ‫- فقط یادت باشه،
‫اگه گریر رو لو بدی، ‫دیگه هیچ راه نفوذی نداریم.
‫جک، گوش کن.
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم.
‫فکر کنم اونقدر منو می‌شناسی که...
‫با توجه به اطلاعاتی که دارم، ‫می‌شه گفت که اصلاً اونقدرها هم نمی‌شناسمت.
‫- فکر کنم افسر مارلو در جریان گذاشته‌ت. ‫- در جریان چی؟
‫استارلینگ؟
‫نه. اون هم مثل تو، ‫نایجل حسابی بی‌خبر نگه‌ش داشته بود.
‫برای امنیت خودش بوده.
‫امنیت من چی؟
‫اینکه به من نگفتی چه گندکاری‌هایی
‫اونجا داشت اتفاق می‌افتاد، ‫اونم برای امنیت من بود؟
‫تو دبی چی کار می‌کرد؟
‫احتمالاً نگران نایجل بوده.
‫ببین، مشکل من همینه. ‫چرا باید نگران باشه؟
‫این ۲۴ ساعت پیش برام فرستاده شد.
‫اینا کی‌ هستن؟
‫مارک ویتیکر و توبیاس ویلکس.
‫یا خدا. ویتیکر. می‌شناسمش. اون...
‫قبلاً سیا بوده.
‫ویلکس، ام‌آی‌6.
‫ببین، تو از کجا می‌دونی؟
‫- چون نایجل جفتشون رو کنترل می‌کرد. ‫- ولی فکر می‌کردم استارلینگ از بین رفته.
‫- مُرده بود. خودم تعطیلش کردم. ‫- کِی؟
‫آها، درسته. درست قبل از اینکه همو ببینیم.
‫وقتی به خاطر چاقو زدن ‫یکی تو کراچی تنزل رتبه گرفتی.
‫ببخشید، بالاخره ماجرا رو درست فهمیدم؟
‫بهت گفتم، تعطیلش کردم.
‫خب، دو سال پیش،
‫ویلکس بعد از اینکه توسط یه پیمانکار ‫نظامی مخفی جذب شد، اومد پیش نایجل.
‫بذار حدس بزنم، کراون.
‫یه سال بعد، وقتی ویلکس فهمید ‫واقعاً تو چه سیستمی گیر افتاده...
‫منظورت یه تیم عملیات محرمانه غیرقانونیه
‫که مخصوص جنگ روانی، ترور،
‫مسلح کردن و آموزش گروه‌های تروریستیِ شناخته‌شده ‫برای نابودی بقیه تشکیل شده؟
‫اونم طبیعتاً بدون هیچ توجهی ‫به قوانین یا عواقبش؟
‫وقتی فهمید درگیر چی شده، ‫ویلکس سراغ یه افسر قدیمی رفت.
‫عجب، انگار این نایجل واقعاً ‫عزیزدردونه‌ی کلاس بوده.
‫نایجل سراغ من اومد
‫تا بهم خبر بده که کراون ‫استارلینگ رو دوباره زنده کرده.
‫چه کارایی می‌کردن، چه کارایی کرده بودن.
‫می‌دونست نمی‌تونه یه‌شبه کراون رو متوقف کنه،
‫پس بهترین کار ممکن رو کرد.
‫که چی بود؟
‫اوضاع رو زیر نظر بگیره.
‫تا وقتی که کراون فهمید.
‫من نمی‌دونستم.
‫دقیقاً همون موقع بود که منو فرستادی، نه؟
‫من خبر نداشتم.
‫- به عنوان یه غیرنظامی. ‫- نمی‌دونستم.
‫به دبی.
‫وقتی هویت دوتا مامور خودسر لو رفت.
‫وقتی دوتا اپراتور کشته شدن،
‫- چون داشتن یه گندکاری رو جمع می‌کردن... ‫- معلومه که نمی‌دونستم...
‫- برو بابا، بزرگ شو! ‫- که خودت ۲۰ سال پیش راه انداخته بودی!
‫غیرنظامی هفت جد و آبادته!
‫با این کت‌ و شلوار مسخره‌ت اینجا نایست ‫و سعی نکن ادای آدمای وال‌استریت رو دربیاری،
‫بعد از چیزایی که دیدی، ‫بعد از کارهایی که کردی.
‫این یه آبروریزی تمام‌عیار برای تو و کشورته.
‫- پس قضیه اینه؟ ‫- آره، نیست؟
‫فاصله گرفتن از تاریکی ‫به معنی قدم گذاشتن تو روشنایی نیست.
‫پس می‌تونی این سخنرانی‌های ‫«من از همه بهترم» رو برای خودت نگه داری.
‫- من سخنرانی نمی‌کنم. ‫- چرا، می‌کنی.
‫قشنگ از سر و روت می‌باره.
‫وقتی از اون در اومدی تو، ‫اولین چیزی بود که دیدم.
‫پشیزی هم برات مهم نیست ‫که جوابا رو بدونی.
‫فقط می‌خوای یه مشت چرندیات ‫برام بخونی و نصیحتم کنی!
‫بیست سال پیش، ‫جز تاریکی هیچی وجود نداشت.
‫هر دقیقه‌ای که با کاغذبازی هدر می‌دادیم، ‫یکی از این هیولاها فرار می‌کرد.
‫استارلینگ با عقل سلیم راه افتاد، فهمیدی؟
‫وقتی بهت حمله می‌شه، ‫قوانین عوض می‌شن.
‫پس سوال من اینه، اصلاً چرا قانونی داریم؟
‫با هر حمله، با هر مرگ، ‫ما کلی آدم رو نجات دادیم!
‫هزینه داشت؟ معلومه که داشت.
‫خیلی هم هزینه داشت.
‫و وقتی به زمان صلح می‌رسیم، ‫صلحی که با اون هزینه به دست اومده،
‫آدم‌ها می‌تونن وانمود کنن ‫که اصلاً هزینه‌ای نداشته.
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی نمی‌فهمم این کارها هزینه داره؟
‫خوب نگاهم کن. من خودِ اون هزینه‌ام.
‫هر شبی که برمی‌گردم خونه ‫و هیچ‌کس و هیچی منتظرم نیست،
‫و هر روزی که بیدار می‌شم و می‌فهمم
‫اون رویایی که منو فرستادن براش بجنگم ‫شاید اصلاً وجود نداشته باشه!
‫پس حداقل جرأتشو داشته باش ‫که بازم براش بجنگی.
‫چون توی این دنیا آدم‌هایی هستن ‫که هیولاها رو می‌کشن
‫تا تو مجبور نباشی این کار رو بکنی.
‫اونا با دست خالی ‫دروازه‌ها رو بسته نگه می‌دارن.
‫باهوشن. خطرناکن.
‫و وقتی بهشون بگی ‫همه چیزهایی که براش فداکاری کردن
‫طبق معیارهات درست نبوده،
‫و اینکه خودشون هیولا هستن، ‫خب، بعضی‌هاشون شاید پشیمون بشن...
‫اما بعضی‌های دیگه بهت نشون می‌دن ‫دنیا چه شکلی می‌شه
‫وقتی دروازه‌ها کاملاً باز باشن.
‫فرق تو با اون چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید هیچ فرقی نباشه.
‫و شاید هم فرقش تویی.
‫تو و اون قطب‌نمای اخلاقی لعنتیت.
‫تو و اون باور سفت و سختت به درست و غلط.
‫شاید فقط بهت حسادت می‌کنم.
‫و شایدم من اشتباه می‌کنم.
‫ولی یه جایی وسط اینا یه حقیقتی هست.
‫و اگه نتونی رنگ اون حقیقت رو بپذیری، ‫خب...
‫فکر کنم...
‫فقط یه تحلیلگر لعنتی هستی.
‫باشه، شروع کنیم.
‫دکتر رایان، تا جایی که من می‌دونم ‫دیگه برای سیا کار نمی‌کنی.
‫خب، منم همین فکر رو می‌کردم.
‫الان چطور؟
‫قراردادی.
‫فهمیدم.
‫دکتر رایان، افسر مارلو گفته
‫در دیداری که با نایجل کوک داشتی ‫چیزی به دست نیاوردی.
‫بله.
‫درسته.
‫خب.
‫اما به لطف همکاری بخش شنود در دبی،
‫یه هارد از قاتل نایجل پیدا کردیم.
‫یوسف باجوا.
‫احتمالاً اطلاعاتی بوده که قرار بوده ‫به دست معاون گریر برسه.
‫هارد تا حدی آسیب دیده بود، ‫ولی کلودیا تونست چندتا چیز ازش برگردونه.
‫کلودیا؟
‫همون‌طور که معاون اسپیر گفت، ‫بیشتر هارد به خاطر آب آسیب دیده بود.
‫اما با این حال تونستیم ‫چند مورد رو بازیابی کنیم.
‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
‫اینا تصاویر نظارتی از رشته‌کوه قراقروم ـه،
‫شرق کابل و امتدادش
‫به مناطق شمالی پاکستان و چین می‌رسه.
‫ولی فایل بعدی...
‫لندن نیست؟
‫بله، قربان.
‫به نظر می‌رسه این یکی مربوط به ‫یه عملیات نظارتی خیلی جدیدتره
‫که شامل عکس‌ها، نقشه‌های رمزگذاری‌شده ‫و چند تا صورت‌حساب بانکیه.
‫آخرین تراکنش چی بوده؟
‫برداشت پول.
‫چهار روز پیش از یه خودپرداز
‫سر تقاطع خیابون میدل‌سیکس و هارو پلیس.
‫آلدگیت.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون این نقشه رو می‌شناسم.
‫بیست سال پیش جلوش رو گرفتم.
‫این نقشه توسط گروه پی‌ام‌ان طراحی شده بود،
‫یه گروه نظامی افراطی ‫که ما از طریق استارلینگ توش نفوذ کرده بودیم.
‫هدفشون چی بود؟
‫می‌خواستن تاور بریج رو منفجر کنن.
‫[دفتر مرکزی سیا - دفتر مدیر]
‫- گریر؟ ‫- الیزابت، یه مشکل داریم.
‫چه مشکلی؟
‫اونقدر مهمه که باید بیای لندن.
‫باشه. ممنون از همه.
‫پیشنهاد می‌کنم فوراً پل رو ببندید.
‫ببخشید، بر چه اساسی؟
‫اطلاعات ناقصی که به نقشه‌ای اشاره می‌کنه ‫که می‌گید قبلاً جلوش رو گرفتید؟
‫نایجل برای اون اطلاعات جونش رو داد. ‫می‌دونست برای من چه معنایی داره.
‫معنیش چیه؟
‫اینکه استارلینگ دوباره راه افتاده.
‫توسط کی؟
‫لیام کراون.
‫لیام کراون؟
‫قهرمان ملی لیام کراون؟
‫دارنده‌ی مدال ویکتوریا کراس؟
‫داشتیم به اونجا می‌رسیدیم، قربان.
‫به نظرم دیگه رسیدیم!
‫هر چی درباره‌ی کراون می‌دونی، بهم بگو.
‫الیزابت. برای امنیت خودت...
‫اگه یادت رفته، من اون کسی نیستم ‫که نیاز به امنیت داره.
‫من کراون و نایجل رو تو مسیر کراچی دیدم.
‫داشتیم ردِ شبکه‌ی شبه‌نظامی پاکستان رو می‌گرفتیم.
‫پی‌ام‌ان داشت عملیات‌هایی رو ‫تو کل دنیا برنامه‌ریزی می‌کرد،
‫- ولی هدف اصلی‌شون... ‫- بریم.
‫لندن بود.
‫روش‌هامون خیلی خشن بود.
‫بعضی وقتا فقط چرندیات ازشون درمیاوردیم.
‫یه اعتراف ما رو رسوند ‫به متمول‌ترین محله‌ی کراچی.
‫کراون تونست یکی از ‫اعضای پی‌ام‌ان رو زنده گیر بندازه.
‫معاون رئیس ستاد ارتش پاکستان بود.
‫کارِ من بود که ازش بازجویی کنم.
‫حرفایی که زد منجر شد افرادمون
‫یه خونه‌ی امن تو آلدگیت پیدا کنن.
‫جلوی انفجار رو سه ساعت ‫قبل از اینکه انجام بشه گرفتیم.
‫اون مردی که بازجویی کردی چی شد؟
‫وسطِ گرفتن اطلاعات سکته کرد.
‫پس تقصیر رو به گردن گرفتی؟
‫آره.
‫و اون موقع استارلینگ تعطیل شد؟
‫یا ما اینطور فکر می‌کردیم.
‫نایجل فهمید کراون هیچ‌وقت ‫عملیات استارلینگ رو قطع نکرده بود.
‫یا خدا.
‫برای چی؟
‫کراون از اون سربازاست که باور داره
‫با سیاست‌بازی و حرف‌زدن نمی‌تونیم ‫از خودمون محافظت کنیم.
‫و بعد از یازده سپتامبر، خودش از نزدیک فهمید
‫که تنها راه تاثیر گذاشتن
‫اینه که کارایی رو بکنی ‫که بقیه حاضر نیستن بکنن.
‫پس چرا ما رو به خطر انداخت؟
‫چون حس می‌کنه بهش خیانت شده.
‫ما می‌خواستیم متوقفش کنیم.
‫داره پیام می‌ده.
‫می‌خواد بدونیم
‫که دقیقاً کاری رو می‌کنه ‫که خودمون یادش دادیم.
‫چه کاری؟
‫هر کاری لازم باشه.
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
‫نایجل همه‌ چیشو گذاشت وسط ‫که تنها بره اونجا و اینو بیاره.
‫اِما... ببین، خیلی متاسفم که...
‫حرفی که زدی جدی بود؟
‫چه حرفی؟
‫در مورد اینکه فهمیدی رویایی ‫که براش جنگیدی شاید اصلاً وجود نداشته باشه.
‫وای خدا.
‫نمی‌دونستم ام‌آی6 جلسه‌هاشو شنود می‌کنه.
‫اون کار غیراخلاقیه.
‫رو کتت شنود نصب کردم.
‫از کِی؟
‫یه خانوم هیچ‌وقت نمی‌گه.
‫نایجل بی‌پناه رها شده بود.
‫باید مطمئن می‌شدم گریر با کراون نیست.
‫شناخت بیشتر تو...
‫یه امتیاز اضافه بود.
‫با این کارت، ‫آدم سخت می‌تونه بهت اعتماد کنه.
‫کاملاً سختش می‌کنم.
‫مگه اینکه یه مدت کوتاه، هدف‌مون یکی باشه.
‫اصلاً چرا رویاهای من برات مهمه؟
‫آشنا به نظر می‌رسن.
‫هی. ‫شما دوتا اینو می‌بینین،
‫یا فیلم دوربین مزخرفتونه ‫که از چشم من بهتره؟
‫باشه. چشم ازش برندار.
‫آره، آره.
‫همیشه همین‌ طوره.
‫خوش برگشتی، سرهنگ.
‫یا بهتره بگم، مدیر؟
‫از زمان سنتکام خیلی پیشرفت کردی.
‫آره، هر دومون.
‫ولی من هر روز دلم براش تنگ می‌شه.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫الیزابت.
‫ممنون که اومدی.
‫- می‌دونم شرایط یه‌کم... ‫- تو کارت رو کردی، جیمز.
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.
‫و برای تو؟ همیشه میام.
‫برید.
‫چراغ سبز! چراغ سبز!
‫برگرد داخل.
‫- رئیس. ‫- مدیر.
‫ممنون که تو این وقت کم ما رو پذیرفتید
‫البته.
‫معاون مدیر گریر.
‫رئیس.
‫از این طرف بفرمایید.
‫لعنتی!
‫هی!
‫- حرکت کنید! ‫- برید، برید!
‫- پلیس مسلح! ‫- پلیس مسلح!
‫برید، برید، برید!
‫پلیس مسلح!
‫تو رو نمی‌دونم،
‫ولی حتی با این همه تجربه هم ‫گفتنش سخته
‫که این موقعیت‌ها ‫چه سنگینی‌ای با خودشون دارن.
‫- حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! ‫- این حقیقت ساده
‫که یه نفر می‌تونه ‫چنان دیدگاه قطعی‌ای داشته باشه
‫که این دنیا چیزی جز تاریکی ‫برای ارائه دادن نداره.
‫و به این نتیجه برسه که
‫هیچ نوری باقی نمونده که براش بجنگی.
‫خدای من.
‫مظنون بازداشت شد.
‫خب، من که میگم بهتره هرچه زودتر ‫بیاریمش بالا، نه؟
‫ما به سربازهامون تکیه می‌کنیم
‫که نیزه به دست می‌گیرن ‫تا تاریکی رو بشکافن.
‫این مردی که کنارم نشسته، ‫به عنوان یه سرباز...
‫نوک اون نیزه‌ست.
‫و به عنوان یه استاد...
‫ضامن امید منه.
‫بله.
‫جک، چی پیدا کردی؟
‫دقیقاً همون چیزیه که گفتی.
‫همه‌چی داره جز ماکت تاور بریج.
‫اون‌قدر مواد منفجره که ‫کل پی ساختمون رو بفرسته هوا.
‫لعنتی.
‫باهاش حرف زدی؟
‫خب، در حال حاضر ‫قصه‌ش اینه که مال اون نیست.
‫آره، این عوضی‌ها هیچ‌وقت آدم نمیشن.
‫اون یه پیکه‌.
‫بهش پول دادن ‫تا یه بسته رو تحویل بگیره. همین.
‫- یکی تجهیزات رو براش فرستاده؟ ‫- چرت‌وپرت میگه.
‫تیم جرم‌شناسی ‫الان داره اونجا رو زیر و رو می‌کنه.
‫محاله خودش تنهایی این کار رو کرده باشه.
‫شاید قصه‌ش چرت باشه، ‫ولی قطعات پازل با هم جور درمیاد.
‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫جلسه تازه تموم شد.
‫رایت رو برمی‌گردونم سفارت.
‫من با اون میرم.
‫جکه؟
‫اگه اونه، ‫فعلاً منو هیچ‌جا نمی‌بری.
‫ببین، کاملاً مشخصه،
‫اطلاعات درسته. فقط...
‫فقط با عقل جور درنمیاد.
‫و چرا باید توی دید بذارنش؟
‫این‌همه مهمات، ‫بعد اینجا تک‌وتنها ولش می‌کنن؟
‫- منطقی نیست. ‫- بی‌خیال، جک.
‫سر این قضیه دارم ‫بیشتر از جونم رو به خطر میندازم.
‫- برو اون تو و یه چیزی برام پیدا کن. ‫- یا خدا.
‫چی شده؟
‫«توی دید».
‫- کجایی؟ ‫- چی شده؟ قضیه چیه؟
‫خدای من.
‫اگه کراون داره برامون پاپوش می‌دوزه چی؟
‫کل نیروهای ما رو درگیر کرده ‫تا حواسمون پرت بشه؟
‫حواسمون از چی پرت بشه؟
‫از شما.
‫الیزابت!
‫گریر!
‫- بهش حمله شد. ‫- چی؟
‫- به گریر حمله شد! ‫- لعنتی.
‫مأمور دو صفر جولیت لیما صحبت می‌کنه.
‫در حال حرکت به جنوب غربی
‫به سمت لیدنهال.
‫زمان تقریبی رسیدن به گاگز، ‫کمتر از ده دقیقه.
‫دریافت شد، مأمور مارلو.
‫الان مختصات رو می‌گیرم.
‫برو کنار! لعنتی.
‫برو کنار!
‫[جک رایان]
‫یالا، بردار.
‫لعنتی.
‫یالا دیگه!
‫تعقیب و گریز ‫به سمت شرق توی هورس گاردز.
‫چپ، چپ! برو چپ!
‫برو توی تونل. برو!
‫برو، برو، برو، برو.
‫کلید اینو داری؟
‫جک!
‫عوضی.
‫حرکت کن.
‫کراون!
‫برگرد!
‫لعنتی!
‫خوبی؟
‫هی، نگاهم کن، نگاهم کن.
‫حالت خوبه؟
‫صدمه دیدی؟ ها؟
‫- اون مُرد. ‫- کی؟
‫رایت.
‫مُرد.
‫پشتیبانی ما رو زیر نظر داره. ‫پلیس محلی داره می‌رسه.
‫- باید از اینجا ببریمش. ‫- جک، تموم شد. باید تحویلش بدیم.
‫داری به رئیس موقت سازمان سیا نگاه می‌کنی،
‫و یه نفر می‌خواد بکشدش.
‫باید مخفیش کنیم. زود پاشو.
‫- پس باید بریم. بدو! ‫- یالا، یالا، یالا. خیلی‌خب.
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫چرخش.
‫پایین.
‫[پایگاه هوایی سلطنتی ابینگدون] ‫[آکسفوردشایر]
‫بله، قربان.
‫می‌فهمم.
‫ممنون، قربان.
‫می‌خوان کی برگردی؟
‫اگه فکر می‌کنن بعد از کاری که اون کرد میرم، ‫بعد از اتفاقی که...
‫هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد.
‫اینو می‌دونی، مگه نه؟
‫اصلاً نمی‌تونستی حدس بزنی.
‫رایت نور بود.
‫توی تاریکی.
‫نور بود.
‫بله، قربان.
‫من آماده‌ام.
‫هر وقت شما آماده باشین.
‫فکر کنم مشخصه که ‫به هیچ‌کس چه خودی چه غیرخودی
‫نمیشه اعتماد کرد.
‫پس، اگه از خودتون می‌پرسین ‫اینجا چیکار می‌کنیم
‫یا چرا این آقا رو دعوت کردم...
‫آره، برام سوال شده. ‫هر دوتاش.
‫سرهنگ جونز، در خدمتم.
‫به ابینگدون خوش اومدین،
‫پایگاه بزرگ سابق آموزشی برای ‫فرماندهی بمب‌افکن‌های نیروی هوایی سلطنتی،
‫که حالا تعطیل شده و به عنوان باند پرواز فرعی
‫برای آموزش هلی‌کوپترهای نظامی استفاده میشه.
‫من با سرهنگ بزرگ شدم.
‫هنوزم روزهای تعطیل ‫پله‌های خونه‌ی منو جارو می‌کشه
‫و تا حالا دوبار بهم ابراز علاقه کرده.
‫- سه‌بار. ‫- بگذریم،
‫برای ادامه‌ی عملیات ‫به یه نفر نیاز داریم تا کمکمون کنه.
‫اون در جریان جزئیات نیست.
‫تمام پرسنلی رو ‫که دست‌چین نشده بودن مرخص کرده.
‫بی‌نقص نیست، ولی از هیچی بهتره.
‫ممنون، سرهنگ.
‫خیلی‌خب. ‫بعد از اتفاقات امروز، فکر کنم واضحه که
‫کراون از همون اول ‫اینو برنامه‌ریزی کرده بود.
‫اون هارد رو توی وسایل باجوا جاساز کرد.
‫می‌دونست که اطلاعات امارات ‫اونو با ام‌آی‌۶ به اشتراک می‌ذاره،
‫و می‌دونست که تو ‫نقشه‌ی حمله‌ی پی‌ام‌ان رو تشخیص میدی.
‫همین‌طور می‌دونست ام‌آی‌۶ ‫چطور واکنش نشون میده.
‫از جلسه خبر داشت، ‫و می‌دونست کجا برگزار میشه.
‫همه‌ی اینا رو می‌دونست ‫چون خودش همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده بود.
‫پس چطوری پیداش کنیم؟
‫تیراندازهای توی کلیسای سنت پل کی بودن؟
‫دوتا از جسدها رو شناسایی کردیم.
‫ولی عضو پی‌ام‌ان نبودن.
‫اصلاً بهشون ربطی نداشتن.
‫هردو با یه گروه شبه‌نظامی ناشناخته‌ی روسی ‫به اسم آتامستیتس در ارتباط بودن.
‫- آتامستیتس. ‫- اونا توی دهه‌ی ۸۰ شکل گرفتن،
‫ولی اواسط دهه‌ی ۲۰۰۰ کاملاً از بین رفتن.
‫استارلینگ.
‫یا خدا.
‫پس کراون داره گروه‌های تروریستی رو ‫دوباره فعال می‌کنه؟
‫نه.
‫کراون گروه‌های تروریستی‌ای رو فعال می‌کنه ‫که استارلینگ نابودشون کرده بود.
‫چی می‌خواد؟
‫- تا یه چیزی رو ثابت کنه. ‫- یه چیزی رو ثابت کنه؟
‫این موضوع رو ثابت کنه.
‫که اگه عملیاتی مثل استارلینگ نبود ‫که جلوشون رو بگیره،
‫این گروه‌های تروریستی آزاد بودن ‫تا توی سراسر دنیا، و هر زمانی
‫حملاتی دقیقاً مثل امروز رو انجام بدن.
‫چون وقتی دروازه‌ها رو باز می‌ذارین ‫همین اتفاق می‌افته.
‫پس برای همین نایجل دبی بود، ‫تا کراون رو بکشه.
‫نه. اون به خاطر من دبی بود.
‫هدفش چی بود؟
‫به تشکیلات کراون نفوذ کرده بود
‫تا اطلاعات لازم رو بهمون بده ‫که سازمان ما بتونه نابودش کنه.
‫داشت سعی می‌کرد بهت هشدار بده.
‫آره، خب، با توجه به اتفاقات امروز،
‫می‌تونم بگم که کراون می‌خواست تو رو بکشه.
‫- کاش این کار رو می‌کرد. ‫- آره، خب، حدس بزن چی شده.
‫الان تو رئیس سازمان سیا هستی.
‫بیاین ببینیم این عوضی ‫از کجا پیداش می‌شه.
‫تو رئیس سازمان سیایی.
‫بیشتر از چیزی که ‫براش برنامه ریخته بود گیرش اومد.
‫- چی؟ ‫- وقتی رایت سوار اون ماشین شد،
‫کراون تغییر موضع داد.
‫فهمید یه فرصت گیر آورده.
‫خودت گفتی. سازمان ما قرار بود نابودش کنه.
‫خب، اگه رئیسی داشته باشه ‫که ولش کنه بره چی؟
‫- می‌دونه که من می‌کشمش. ‫- نه.
‫فکر کنم برای اونم یه نقشه‌ی جایگزین داره.
‫ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم. ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫گفت برای جیمز گریره.
‫چطوری ما رو پیدا کرد؟
‫بررسیش کنین.
‫پاکه!
‫[سرویس تحویل غذا اوبر ایتس]
‫[یادداشت مشتری] ‫[تو اولین خائن بزرگ به آمریکا نیستی]
‫می‌دونم کجاست.
‫چشم‌هاتونو باز نگه دارین.
‫همین دور و براست.
‫دیدمش.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌دونی، همون‌طور که میگن،
‫از ویرجینیا یه عالمه خاک آوردن
‫تا پای قهرمان باشرفشون ‫دیگه هیچ‌وقت به خاک بریتانیا نرسه.
‫فوق‌العاده ست، ‫به خاطر شرافت چه کارها که نمی‌کنیم.
‫یا حداقل به خاطر ظاهر قضیه.
‫لطفاً.
‫همه‌مون می‌دونیم وقتی اونو ‫این‌ور و اون‌ور تکون میدی چی میشه.
‫امروز قرار نیست کسی ‫قهرمان‌بازی دربیاره جیم، نه تو،
‫نه اون دلال اسلحه‌ت ‫که توی صف منتظره.
‫لعنتی.
‫و حتی اون پسر اعجوبه‌ت که
‫اونجا با اون زن موطلایی جاه‌طلب ایستاده.
‫که باید باهات روراست باشم جیم... ‫در موردش خیلی مطمئن نیستم.
‫چی می‌خوای؟
‫خودت می‌دونی چی می‌خوام.
‫می‌خوام بدونم چی می‌دونی.
‫می‌دونستی نایجل بهمون خیانت کرده.
‫داشت اطلاعات جمع می‌کرد ‫تا علیه‌مون استفاده کنه.
‫چیزی که می‌دونستم این بود که ‫سگمون قلاده‌ش رو پاره کرده.
‫اطلاعاتی که ‫می‌خواستی علیه آدمای من استفاده کنی.
‫آدمای خودت.
‫همون آدمایی که توی جنگ‌های مخفیت جنگیدن ‫تا کشورت امن بمونه.
‫فقط یه نفر باید کشته بشه.
‫فکر می‌کنی تو اون آدم هستی، جیم؟
‫چون حالا تویی که باید مخفیانه زندگی کنی.
‫عوضی.
‫تکون نخورین!
‫بدون هیچ تردیدی.
‫یادت میاد؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بری خونه.
‫به اون کار بزرگی که ‫سال‌ها پیش شروع کردم ادامه بدم.
‫قبل از اینکه قدرت جابه‌جا بشه.
‫قبل از اینکه... کشورت یه‌دفعه باوجدان بشه.
‫ما تعادل دنیا رو حفظ کردیم.
‫می‌خوام به افرادم... افراد خودت...
‫این فرصتو بدی تا دوباره این کار رو بکنن.
‫و می‌تونی با پس دادن چیزی که ‫نایجل ازم دزدید شروع کنی.
‫من... نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫جیم، هرچی بیشتر صبر کنیم، ‫آدمای بیشتری می‌میرن.
‫من چیزی ندارم.
‫خدای من.
‫اون نداره.
‫من دارم.
‫خب، ببین کی اینجاست.
‫حالا می‌خوام پسش بدی، لطفاً.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫یه همچین چیزی رو می‌آوردم توی دید؟
‫خب، نگو که دادیش به ام‌آی‌۶.
‫بعد از بلایی که سر نایجل اومد؟
‫چطور می‌تونستم به ام‌آی‌۶ اعتماد کنم؟
‫هنوز به این پسرت امید هست، جیم.
‫نمی‌دونستی؟
‫عالیه.
‫کجاست؟
‫گذاشتمش توی دبی.
‫که این‌طور.
‫پس میریم دبی.
‫می‌خوای کجا بیارمش؟
‫فکر کنم امروز کاملاً مشخص شد.
‫خودم پیدات می‌کنم.
‫داشت در مورد چه مزخرفی حرف می‌زد؟
‫نایجل یه چیزی بهت داد و تو بهم نگفتی؟
‫- نه، دروغ گفتم. ‫- چیکار کردی؟
‫یه کم برامون وقت خریدم.
‫بهت قول میدم، چیزی جز این بهم نداد.
‫می‌تونی بررسیش کنی. پاکه.
‫حتماً یه چیزی هست.
‫کراون گفت با چشمای خودش دیده.
‫دقیقاً برای همین نایجل اونو بهم داد.
‫اگه تو فکر کردی اونجا بودم تا چیزی بگیرم، ‫پس کراون هم همین فکر رو کرده.
‫نایجل می‌دونست کراون داره نگاه می‌کنه، ‫برای همین مجبور شد یه چیزی بهم بده.
‫پس دنبال چه کوفتی می‌گردیم؟
‫شبی که مأمورهای نایجل کشته شدن، ‫هیچ انتقال داده‌ای صورت گرفت؟
‫اصلاً هیچ ارتباطی برقرار شد؟
‫- اصلاً نمی‌دونم. من بی‌خبر بودم. ‫- لعنتی!
‫حتماً یه چیزی بوده.
‫اون اصرار برای پیدا کردن من، ‫اون آدمایی که جونشون رو دادن.
‫خب، خبر خوب اینه که ‫کلاً ۲۴ ساعت وقت داریم پیداش کنیم.
‫بستگی داره چقدر نفوذ کرده باشن،
‫ممکنه به همه‌چی دسترسی پیدا کرده باشن...
‫پرونده‌ها، نقشه‌ها، اطلاعات مالی.
‫هرچی که بوده، ‫برای کسی که بهش اعتماد داشته گذاشتتش.
‫می‌تونی ما رو ببری توی دفترش توی ام‌آی‌۶؟
‫ام‌آی‌۶؟
‫اصلاً چطور می‌تونسته به اونا اعتماد کنه؟
‫خب، خدا رو شکر.
‫سلام، آرتور.
‫داشتم نگران می‌شدم.
‫حالش خوبه. رفته مسافرت.
‫نیازی نیست نگران باشی.
‫اون؟ اصلاً پدرت برام مهم نیست.
‫اون ۴۰۰ پوندی که بهم بدهکاره ‫قلبمو به تپش انداخته بود.
‫برای همین اینجام، ‫تا حسابش رو تسویه کنم.
‫کلید رو داری؟
‫باشه.
‫بهش بگو دلمون براش تنگ شده.
‫حتماً.
‫پس آینده‌م قراره این‌طوری بشه.
‫هیچ‌کس از اینجا خبر نداره؟
‫نه.
‫البته غیر از دخترش.
‫وقتی نمی‌تونی واقعاً نزدیک بشی، تظاهر کن.
‫وای.
‫اون دستگاه اصلاً هنوز کار می‌کنه؟
‫مال قبل از اینترنته.
‫هیچ موتور جستجوی داخلی‌ای نداره.
‫- خب، هوشمندانه‌ست. ‫- آره.
‫پس قضاوت نکن.
‫- چیه؟ ‫- عکس نگه می‌داشته.
‫و محو شدنشون رو تماشا میکرده.
‫همیشه فکر می‌کردم، ‫اگه با یه نفر آشنا بشم، که...
‫هاه.
‫باید اونو تا جای ممکن ‫از این دنیا دور نگه دارم.
‫برات چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوب، ممنون.
‫- تو چطور؟ ‫- آره، منم همین‌طور.
‫احتمالاً الان با هم هستن.
‫پس حسابی به نفع مَرده شده.
‫برای اون زنه که نشده.
‫هیچی.
‫نه ایمیلی، نه پیامی.
‫حتی آخرین فایل‌های بازشده هم ‫مال یه هفته قبل از دبیه.
‫- وب‌سایت یا برنامه‌ی بازی... ‫- نه.
‫چت‌روم؟
‫هنوز از ای‌اوال استفاده می‌کنی؟
‫شاید.
‫اشکالی نداره اگه من...؟
‫حتماً، آره.
‫ولی موفق باشی، چون اگه فکر می‌کنی ‫آپارتمانش به‌هم‌ریخته‌ست،
‫باید هاردش رو ببینی.
‫پسر.
‫به‌هرحال منطقی نیست.
‫اگه چیزی فرستاده باشه، ‫خیلی خطرناک بوده.
‫همین‌طوری می‌موند تا همه ببینن.
‫ولی اگه کسی نمی‌دونست اینجاست ‫چرا باید خطرناک باشه؟
‫وای خدا.
‫وای! اون چی بود؟
‫خیلی‌خب، خب، گوش کن، ‫شاید هنوز ای‌اوال داشته باشم،
‫ولی منم دیگه از تورنت‌های موسیقی دست کشیدم.
‫و مشکلی نداری که این کلمه‌ها رو بلند بگی؟
‫- تورنت؟ ‫- آره. همون کلمه‌ها.
‫- مگه دانشگاه نرفتی؟ ‫- نه.
‫- آره. تورنت یه‌جورایی سایت موسیقیه. ‫- ممنون.
‫- میشه ازش دانلود کرد. نپستر. ‫- آره.
‫آره، گرفتم چی میگی.
‫توی اینترنت شطرنج بازی می‌کردی؟
‫حالا ببین کی داره قضاوت می‌کنه.
‫نه، این‌طوری نیست.
‫فقط، یه سایتی که...
‫یه سرور خارجی داره.
‫عوضی آب زیر کاه.
‫خدایا. حق با تو بود.
‫چیزی آپلود نکرده.
‫داشته انتقال داده‌ها رو ‫زنده رصد می‌کرده.
‫از کجا؟
‫الو.
‫چی... نه، ما نمیگیم «الو».
‫جک.
‫گوش کن، به کمکت نیاز دارم، باشه؟
‫بهت نیاز دارم تا ‫منبع یه اتصال شبکه رو پیدا کنم.
‫الان برات می‌فرستمش.
‫باشه. آره.
‫- تو الان یه غیرنظامی هستی. ‫- آره.
‫و تو یه قسم خیلی طولانی و پرطمطراق خوردی
‫که از این غیرنظامی، یعنی من، محافظت کنی.
‫و شغلت هم همینه.
‫تا زمانی که شغلی داشته باشم.
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی.
‫دلت بسوزه، مدونا.
‫باشه، آماده‌ام.
‫«زن موطلایی جاه‌طلب.»
‫جک؟
‫توی میدان ترافالگار، ‫کراون بهت گفت موطلایی جاه‌طلب.
‫اون اینجا بوده.
‫مطمئنی کس دیگه‌ای از اینجا خبر نداره؟
‫آره.
‫حتی اسپیر؟
‫گزینه‌های بد زیادی داریم.
‫اگه اطلاعات رو پیدا نکنیم، ‫یه حمله‌ی دیگه تو راهه.
‫اگه پیدا کنیم چی؟
‫رئیس سازمان سیا ‫داره با یه تروریست مذاکره می‌کنه.
‫رئیس‌جمهور ‫یه‌جورایی با این قضیه مشکل داره.
‫گزینه‌ی سوم اینه که بکشیمش.
‫تا جایی که من می‌بینم، ‫این تنها راه تموم کردنشه.
‫می‌دونی، مایک، ممنون که اینجایی.
‫ولی مجبور نیستی باشی.
‫می‌دونم.
‫می‌دونی چیش خنده‌داره؟
‫تو و جک، همیشه به هم می‌پرین ‫که چی درسته و چی غلطه.
‫هردوتاتون دارین جون می‌کنین ‫تا حقیقت واقعی رو بپذیرین.
‫من؟ خیلی وقت پیش باهاش کنار اومدم.
‫و اون حقیقت چیه؟
‫ما سه تا؟
‫تنها خانواده‌ای هستیم که قراره داشته باشیم.
‫وقتی اینو بدونی، ‫دقیقاً می‌دونی باید کجا باشی.
‫داره زنگ می‌زنه.
‫هی. چیزی پیدا کردی؟
‫شک نکن که می‌تونم این کار رو بکنم.
‫صبر کن.
‫یه گزینه‌ی دیگه هم داریم.
‫جک.
‫کدوم گوری هستی؟
‫با رایان‌ام، ‫داریم یه سرنخ رو دنبال می‌کنیم.
‫سرنخ؟
‫خب، چه سرنخی؟
‫فکر کرد برای رمزگشایی هاردی که ‫نایجل بهش داده، یه راهی پیدا کرده،
‫برای همین آوردمش فلگون.
‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- آپارتمانش؟ آره.
‫و چی شد؟
‫چیزی اونجا بود؟
‫نه.
‫بن‌بست.
‫هارد نداشت.
‫یه سرور بود.
‫سرور؟
‫کدوم سرور؟
‫گفتی به نایجل نیاز داشتی
تا اطلاعات کافی برای نابودی کراون رو بهت بده.
‫خب اگه اون، منبع کل تشکیلات کراون رو ‫پیدا کرده باشه چی،
‫و همون چیزی باشه که ‫اون شب از دبی می‌خواسته زنده مخابره کنه؟
‫دبی.
‫کراون حتماً قبل از اینکه بتونه، ‫جلوشو گرفته.
‫خدای من.
‫و نقشه‌ت چیه؟
‫می‌خوایم دوباره تلاش کنیم.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫این کار هیچ‌وقت جواب نمیده.
‫فقط سرتو بنداز پایین.
‫دارن میرن.
‫- کی؟ ‫- گریر و نوامبر.
‫دارن میرن خونه.
‫رایان چی؟
‫اصلاً به محل قرار برنگشت.
‫شاید الان توی راهه تا بسته رو برداره؟
‫خب، اگه بود می‌فهمیدیم.
‫با گریر حرکت کن.
‫باشه.
‫منتظر اسکورت سازمان بودی؟
‫نه، فقط، می‌دونی، ‫اولین اتفاق غیرمنتظره‌ی امروزه.
‫خب، آخریش هم نخواهد بود.
‫کمتر از ۲۰ دقیقه دیگه میرسن پیشت.
‫دریافت شد. بله، قربان.
‫و هی، هنوز سر کاری.
‫چی، منظورت امروزه، ‫یا از یه چیز دائمی‌تر حرف می‌زنی؟
‫خب، ببینیم امروز چطور پیش میره.
‫خیلی‌خب. عالیه.
‫من اصلاً شبیه اون نیستم.
‫رایان و مارلو وارد عمل شدن.
‫بگو سیب.
‫نه.
‫خب، امروز قراره روز درازی باشه.
‫[پایگاه نیروی هوایی سلطنتی آلکانبری] ‫[نیروی هوایی ایالات متحده]
‫رفقا، اگه میشه توجه کنین، ‫یه جلسه‌ی توجیهی کوتاه برای ایمنیه.
‫- بی‌خیال، مرد. ‫- هی.
‫قوانین اداره‌ی هوانوردی فدراله، پسر.
‫آماده‌ایم؟
‫خب، این سوال از چیزی که ‫براش وقت داشته باشیم بزرگتره، ولی...
‫- هواپیما. ‫- اوه، لعنتی، آره.
‫خیلی‌خب. پس بریم.
‫جیمز.
‫آقای رئیس.
‫ممنون بابت رسوندنم به خونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫خودم پرش کردم.
‫حالا، اگه کار دیگه‌ای از دستم برمیاد، ‫فقط بهم بگو.
‫بیشتر از حد کافی لطف کردی.
‫و آقای رئیس.
‫خیلی مشتاقم که دوباره باهاتون کار کنم.
‫باهام حرف بزن.
‫دستم پره. دارم میرم مهمونی.
‫زمان.
‫آماده‌ای؟
‫ما توی راهیم.
‫اون‌طرف با تیم قرار داریم.
‫کدوم تیم؟
‫از اطلاعات امارات کمک خواستم.
‫عقلت کوفتیتو از دست دادی؟
‫ما نمی‌تونیم توی دبی عملیات کنیم.
‫اوه، عملیات نمی‌کنیم.
‫اسکورت می‌کنیم.
‫چی؟
‫رفتن و با اطلاعات لعنتی امارات تماس گرفتن.
‫خب، اونم کمک چندانی بهشون نمی‌کنه.
‫قطعاً امیدوارم این‌طور نباشه.
‫مأمور مارلو.
‫من جمال علی‌ام.
‫ممنون که تماسمون رو جواب دادین.
‫باعث افتخاره.
‫من از نزدیک با استادتون کار می‌کردم...
‫از شنیدن اون خبر خیلی ناراحت شدم.
‫خب، مطمئنم ایشون هم ‫قدردان این موضوع می‌بود.
‫خب، ماشین می‌خواین؟
‫لطفاً بگو بنتلی. لطفاً بگو بنتلی.
‫مطمئنم اون یکی توی ترافیک خیلی خوبه.
‫متأسفانه، اون یکی از قبل رزرو شده.
‫از این طرف.
‫سلام، مامان.
‫سلام، عزیزم. به کجا رسیدیم؟
‫درسته. باشه.
‫سیگنال خروجی به مودم پینگ شد
‫روی بیست و چهار ممیز صفر شش صفر شش.
‫طول جغرافیاییه؟
‫چون می‌دونم که الان داری ‫طول و عرض جغرافیایی برام می‌خونی، درسته؟
‫ببخشید. متأسفم.
‫باشه.
‫دارین به سمت دبی مارینا میرین.
‫بله.
‫عالیه.
‫بیا بفهمیم دارن کجا میرن.
‫برام مهم نیست سیگینت چی میگه.
‫همین الان ‫تصاویر ماهواره‌ای دبی رو می‌خوام.
‫همین الان!
‫برای همینه که دبی جرم و جنایت نداره؟
‫نه، نه.
‫جرم و جنایت نداریم چون هیچ‌وقت ‫نیازی به استفاده از اونا نداریم.
‫چطور؟
‫چشم توی آسمون.
‫دبی یکی از پیشرفته‌ترین شهرهای دنیا ‫از نظر تکنولوژیه.
‫تقریباً قبل از اینکه جرمی مرتکب بشین، ‫می‌بینیمتون.
‫خیالم راحت شد.
‫واقعاً خیالم راحت شد.
‫کم کردن ارتفاع رو شروع کردیم، قربان. ‫چیزی نمونده.
‫چیزی براتون بیارم؟
‫نه، ممنون.
‫[رئیس سازمان سیا]
‫می‌تونی اینو نگه داری.
‫فکر می‌کنی چند نفر باشن؟
‫فکر کنم با یه تیم امنیتی محلی‌تر طرفیم.
‫پس، چی، مثلاً پنج تا ده نفر؟
‫آره.
‫روی همون حساب می‌کنیم.
‫قربان.
‫عوضی‌های آب زیر کاه.
‫واقعاً از کمکتون ممنونیم.
‫خواهش می‌کنم. ‫کاش می‌تونستیم بیشتر کمک کنیم.
‫می‌دونین که ما از نظر قانونی نمی‌تونیم ‫توی هیچ عملیات اطلاعاتی خارجی کمک کنیم.
‫البته، مگه اینکه ‫پای امنیت ملی در میون باشه.
‫خب... پس بریم یه حادثه درست کنیم.
‫[داماک]
‫بله.
‫بله، قربان.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم.
‫می‌تونیم صداتو بشنویم.
‫ببخشید.
‫فقط نفس بکش.
‫ممنون.
‫درگیری از سمت چپ!
‫- حرکت کنین! ‫- درگیری چی؟
‫یا خدا.
‫چهار نفر اون بالا!
‫حرکت کن!
‫شیشه!
‫پاکه!
‫لعنتی.
‫تقصیر من بود.
‫الان دیگه ردیفه.
‫خیلی‌خب. ایستگاه آخر.
‫داریم کجا میریم؟
‫راهرو رو برو سمت راست.
‫اون‌طرفه، آقایون.
‫بدون هیچ تردیدی.
‫از هم جدا بشین!
‫به نظر میاد سیگنال یه طبقه بالاتره.
‫پله‌ها.
‫مسابقه تا اون بالا.
‫خیلی‌خب. کجا میریم؟
‫شبکه‌ای که منبع سیگنال بوده ‫توی اون طبقه‌ست.
‫لعنتی.
‫- چی شده؟ ‫- در امنیتی.
‫[منبع سیگنال] ‫[اتاق سرور]
‫خواهش می‌کنم.
‫بریم، آقایون.
‫هی، مایک، ‫نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی تو داری...؟
‫دنبال در پشتی می‌گردم.
‫باشه، حتی نمی‌خوام حدس بزنم منظورت چیه.
‫حرکت کن.
‫بقیه‌ش با خودته، نپستر.
‫وای. واقعاً هیچ‌وقت قرار نیست ‫بیخیالش بشی، نه؟
‫خیلی‌خب، پاتریک. ‫بیا اینجا جادو کنیم.
‫آره.
‫اون از پشت رک سرور ‫به پورت دسترسی پیدا کرده.
‫فهمیدم. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫الان دارم به سرور وصلت می‌کنم.
‫[در حال دانلود فایل‌ها]
‫پاتریک، اینو می‌گیری؟
‫بله، قربان.
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫این کل شبکه‌شه.
‫اِما.
‫رایان!
‫جک؟
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫۴۵ درصد.
‫با تو نبودم.
‫چقدر مونده؟
‫روی هواییم.
‫حالا چیکار کنیم، جک؟
‫حرکت کن.
‫پاتریک، چقدر مونده؟
‫تقریباً تمومه.
‫مایک؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫زود باش دیگه.
‫خیلی، خیلی خوبه، جک.
‫قرار بود یه بسته تحویل بگیری.
‫و حالا داریش.
‫نارنجک!
‫پاتریک!
‫تموم شد!
‫در پشتی لعنتی، عزیزم!
‫آره!
‫وقت رفتنه.
‫باشه. باشه، باشه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫فکر کردم گفتی وقت رفتنه.
‫حالت خوبه. حالت خوبه.
‫بیا چک کنیم. ‫بیا اینجا رو چک کنیم.
‫بیا اینجا، بیا اینجا. باشه، هواتو دارم.
‫تو فقط نفس بکش.
‫نفس بکش، نفس بکش.
‫برام نفس بکش. نفس بکش.
‫باشه. باشه.
‫- حالت خوبه. ‫- هی، جک؟
‫آروم باش، همه‌چی مرتبه.
‫حالت خوبه. الان برمی‌گردم.
‫کارشو ساختیم؟
‫واقعاً حاضری برای این بمیری؟
‫برای گریر؟
‫برادر، می‌تونستم بهت بگم که ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫اون فقط ولت می‌کنه میره.
‫همینه؟
‫با افتخار بمیری؟
‫نقشه‌ت اینه؟
‫نه.
‫شبح ۱ رسید.
‫ولی این بود.
‫سوراخ‌سوراخش کنین.
‫با این حرف شروع می‌کنم که ‫به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم.
‫غرور نباید وارد مسائل کشوری بشه.
‫ولی بخشی از کار ما اینه که ‫به ملتمون غرور بدیم،
‫تا آرمان اینکه کی هستیم ‫و آرزو داریم کی باشیم رو حفظ کنیم،
‫به هر قیمتی.
‫ولی اگه این آرمان بر پایه‌ی دروغ باشه،
‫اون‌وقت نهادهای ما شروع به فروپاشی می‌کنن،
‫و ما رو مستعد تفرقه می‌کنن.
‫حتی نفوذ.
‫وقتی برگشتم خونه، داغون بودم.
‫ولی بعد با کسی آشنا شدم که منو برگردوند.
‫کارتو ساختیم؟
‫من همیشه به نور ایمان خواهم داشت.
‫ایمان به مردان و زنانی که ‫نیزه‌ها رو در دست دارن،
‫همونایی که اون‌قدر شجاع‌ان ‫که تاریکی رو می‌شکافن.
‫فکر کنم در موردت اشتباه می‌کردم.
‫تو دقیقاً می‌دونی چه کاری لازمه.
‫یالا.
‫انجامش بده.
‫نوک نیزه.
‫بذار بهت نشون بدم چطوری.
‫بدون هیچ تردیدی.
‫اسم اون جک رایانه.
‫و پیشنهاد من اینه، آقای رئیس‌جمهور،
‫که به عنوان معاون من خدمت کنه.
‫اندرو.
‫باید حرف بزنیم.
‫می‌دونی، واقعاً باید ترکش کنی.
‫تو هم همین‌طور.
‫خوبی؟
‫زنده‌ام.
‫هی، یادته گفتی اعتماد کردن بهت غیرممکنه؟
‫مگه اینکه وفاداریمون موقتاً همسو بشه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫فقط برام سوال بود ‫اون معیار ممکنه چطوری باشه.
‫همسو شدن وفاداریمون؟
‫آره.
‫سیگار کشیدن رو شروع کن.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫غیر از اینکه ‫عصبانی‌ام که همیشه حق با توئه؟
‫غیرنظامی هم عمته.
‫راستی منم حالم خوبه. ‫ممنون که پرسیدی.
‫می‌دونم.
‫استرس داری؟
‫چی؟
‫خب، به نظر میاد یه کم استرس داری.
‫آخه چرا باید استرس داشته باشم؟
‫تو هم توی این دردسر با منی.
‫ممنون که اومدی.
‫برای تو؟
‫همیشه.
‫[آژانس اطلاعات مرکزی] ‫[ایالات متحده آمریکا]