1 00:00:00,291 --> 00:00:02,625 - روز انتخابات ۲۰۲۶ - 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,958 در سراسر تامیل نادو، در طول رأی‌گیری، 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,041 مردم روستای پاپامپاتی، به دلیل مسائل طبقاتی، 4 00:00:09,083 --> 00:00:11,583 برای سومین بار انتخابات رو تحریم کردن. 5 00:00:17,583 --> 00:00:19,208 بیاید و همه رأی بدید. 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,208 مهمه که هر هندی وظیفه دموکراتیکش رو انجام بده. 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,375 آقا... ما آماده رأی دادنیم. 8 00:00:24,500 --> 00:00:27,416 ولی، ما هیچ کدوم از اونا نیستیم. می‌دونیم که رأی نمیدید. 9 00:00:27,541 --> 00:00:29,541 حتی دو رأی هم از سه رأی داده نشد، آقا. 10 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 بهش رأی دادید. به وضعیتشون نگاه کنید. 11 00:00:37,458 --> 00:00:39,083 بعد از یه روز رأی دادن، 12 00:00:39,291 --> 00:00:41,458 نمیشه یک سال تمام تو ترس زندگی کرد، آقا. 13 00:00:41,583 --> 00:00:43,416 حتی وقتی میری مدرسه، منو میزنی، آقا. 14 00:00:43,625 --> 00:00:45,208 خیلی ترسناکه. 15 00:00:49,208 --> 00:00:52,083 عزیزم... وقتی می‌ترسم، 16 00:00:52,125 --> 00:00:54,791 اون موقع، داستان یکی رو تصور کن. 17 00:00:55,000 --> 00:00:57,625 فورا ترس میره و شجاعت میاد. 18 00:00:58,375 --> 00:01:00,458 داستان شجاعت رو بگم؟ 19 00:01:00,500 --> 00:01:01,166 هوم... 20 00:01:01,750 --> 00:01:03,541 اون اسم شجاعته... 21 00:01:03,583 --> 00:01:04,708 تالاپاتی! 22 00:01:05,791 --> 00:01:06,791 وی 23 00:01:09,625 --> 00:01:10,625 جی 24 00:01:11,333 --> 00:01:12,583 اگه بیای داخل، یه روستاست... 25 00:01:12,583 --> 00:01:13,125 00:03:19,625 هی، کات! 49 00:03:21,083 --> 00:03:22,083 برادر، فقط یه دقیقه. 50 00:03:23,291 --> 00:03:27,458 وقتی رانندگی می‌کنی، پدربزرگ خوابیده رو هل داد و بیدارش کرد. 51 00:03:27,791 --> 00:03:29,375 بیا بخوابونش، 52 00:03:29,375 --> 00:03:30,708 بعد برو بازی کن. 53 00:03:30,791 --> 00:03:31,458 بازی؟ 54 00:03:31,833 --> 00:03:33,875 هی... میخواد تموم کنه... فرار کن... 55 00:03:39,666 --> 00:03:41,250 این مثل یه کشمکش میمونه... 56 00:03:41,416 --> 00:03:43,666 هی، اول صورتتو بخوابون. 57 00:04:15,541 --> 00:04:18,375 - تالاپاتی - ... ویجی ... 58 00:04:28,916 --> 00:04:32,250 - جانا نایاگان - 59 00:04:32,250 --> 00:04:36,208 - رهبر مردم - 60 00:04:58,500 --> 00:05:00,666 اگه خوب نشنیدی، دوباره میگم. 61 00:05:01,458 --> 00:05:03,291 سیا میخواد بخوابه. 62 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 من برده توام... 63 00:05:11,333 --> 00:05:13,250 پدربزرگ اول خوابید. 64 00:05:13,291 --> 00:05:16,166 بعد از اون، بابا لوگان مرد. 65 00:05:16,291 --> 00:05:16,833 آه... 66 00:05:17,375 --> 00:05:18,083 درسته؟ 67 00:05:18,750 --> 00:05:19,250 فرار کن 68 00:05:20,083 --> 00:05:21,625 پدربزرگ... رو پای تیدیا بشین. 69 00:05:21,916 --> 00:05:24,333 چطوری؟ چی‌چی چی‌چی داری؟ 70 00:05:24,625 --> 00:05:25,541 بریم بخوابیم... 71 00:05:25,708 --> 00:05:28,708 اگه فقط یه آهنگه، خوب بخواب. 72 00:05:29,041 --> 00:05:30,125 چه خبره؟ 73 00:05:30,166 --> 00:05:30,916 هوم... 74 00:05:31,125 --> 00:05:33,791 به نظر میاد حالش خوبه. 75 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 منتظر چی هستی؟ 76 00:05:37,083 --> 00:05:38,083 بگو 77 00:05:57,083 --> 00:05:58,125 هی... 78 00:05:58,708 --> 00:05:59,125 هی 79 00:06:00,458 --> 00:06:03,458 وقتی گفتم پدربزرگو بخوابونی، داری میرقصی...؟ 80 00:06:03,500 --> 00:06:04,166 هی! 81 00:06:06,708 --> 00:06:08,041 چرا اینقدر تقلا میکنی؟ 82 00:06:08,166 --> 00:06:11,708 برای برادرم که اومده کارو تموم کنه... میخوای آهنگ بخونی؟ 83 00:06:16,750 --> 00:06:18,250 برادرا! 84 00:06:21,500 --> 00:06:22,083 بنگ... 85 00:06:22,458 --> 00:06:23,750 حالا بخواب. 86 00:06:40,291 --> 00:06:41,041 هی وایسا وایسا 87 00:06:45,250 --> 00:06:46,291 خوابیده 88 00:07:21,166 --> 00:07:21,708 هی! 89 00:07:22,000 --> 00:07:24,208 وقتی گفتم قطع کنی، این چه آهنگاییه؟ 90 00:07:24,958 --> 00:07:25,500 ها؟ 91 00:07:26,708 --> 00:07:27,833 سیا خوابیده. 92 00:07:27,916 --> 00:07:28,375 بلند شو 93 00:07:28,416 --> 00:07:30,833 چرا خوابیدی؟ 94 00:07:31,791 --> 00:07:32,541 بلند شو! 95 00:07:39,083 --> 00:07:41,958 قاصد مرگ رسیده... 96 00:07:42,125 --> 00:07:46,000 در قالب یه پادشاه اومده. 97 00:08:07,791 --> 00:08:10,125 پسرای کوچیکتر، به حرفم گوش کنید. 98 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 انگار با گفتن بخوابونیدمون، خودمون رو میخوابونید. 99 00:08:46,500 --> 00:08:50,083 گل قاطی کرده! لطفا درو باز کنید. اون خیلی خطرناکه. 100 00:08:50,375 --> 00:08:51,208 دستگیرشون کنید! 101 00:08:52,166 --> 00:08:53,500 اگه الان پیاده شی، مشکلی نیست. 102 00:08:53,958 --> 00:08:55,958 مشکل همون مشکله، میشه تمومش کرد. 103 00:09:02,125 --> 00:09:03,250 مشکل داره بزرگتر میشه. 104 00:09:03,541 --> 00:09:04,625 دروازه رو باز کن. 105 00:09:05,125 --> 00:09:09,458 قربان، تا الان 20 بار سعی کردن بکشنش. 106 00:09:09,583 --> 00:09:11,958 ولی، حتی اگه بهش نزدیک هم بشی، 107 00:09:12,208 --> 00:09:14,541 واناماران باید از نلاماران رد بشه. 108 00:09:15,000 --> 00:09:17,375 کادامبان، از کانگیا باید از چشماش فرار کنه. 109 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 موروگان، به قدرت ولان میخوام جواب بدم. 110 00:09:42,333 --> 00:09:44,416 روزی که دستگیر شد و اومد اینجا، 111 00:09:44,708 --> 00:09:49,083 نه فقط تو زندان، آقا. بیرون هم همه چی حل شد. 112 00:09:49,291 --> 00:09:51,458 نه اینکه 'تالاپاتی تحت حمایت ماست' آقا... 113 00:09:51,916 --> 00:09:54,041 ما تحت حمایت تالاپاتی هستیم. 114 00:09:54,750 --> 00:09:59,125 115 00:09:59,916 --> 00:10:00,708 آقا... آقا... 116 00:10:02,583 --> 00:10:04,041 جونتون رو به خطر انداختید... 117 00:10:04,083 --> 00:10:05,583 برای نجات جون من... 118 00:10:06,166 --> 00:10:07,000 ممنونم، آقا. 119 00:10:07,333 --> 00:10:10,583 من فقط دنبال چیزای اشتباه نمی‌گردم. 120 00:10:12,416 --> 00:10:13,000 دارم میام 121 00:10:13,500 --> 00:10:15,916 آقا... میشه اسمتون رو بدونم؟ 122 00:10:17,791 --> 00:10:18,208 ت 123 00:10:18,208 --> 00:10:18,625 و 124 00:10:18,625 --> 00:10:19,166 ک 125 00:10:19,291 --> 00:10:23,708 - تالاپاتی وِتری کوندان - 126 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 - نارایانان... - بله قربان؟ 127 00:10:26,000 --> 00:10:27,500 می‌خوام پرونده‌شو ببینم. 128 00:10:35,541 --> 00:10:38,583 پرونده تالاپاتی وِتری کوندان ۱۷۱ / ۲۰۰۵ 129 00:10:38,875 --> 00:10:40,833 من کلی ترشی انداختم... 130 00:10:40,875 --> 00:10:42,375 تو سوپرمنی؟ 131 00:10:54,250 --> 00:10:56,583 من فقط یه آدم عادی‌ام عزیزم. 132 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 ولی همه کارها، بهش میگن 'سوپر'. 133 00:11:00,125 --> 00:11:02,916 پس تو سوپرمنی. 134 00:11:10,333 --> 00:11:12,833 دلیل اینکه تو زندانه... مادرش؟ 135 00:11:13,041 --> 00:11:13,666 بله قربان. 136 00:11:16,291 --> 00:11:19,125 فقط 'بچه، بچه‌ست'. گریه کردن کافی نیست. 137 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 اگه می‌خوای زنده بمونی، باید داروهاتو سر وقت بخوری. 138 00:11:21,583 --> 00:11:22,875 تا وقتی برادرم بیاد... 139 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 حتماً حدود پنجاه بار درخواست وثیقه کرده، درسته؟ 140 00:11:25,708 --> 00:11:26,708 دادی؟ 141 00:11:27,250 --> 00:11:28,500 زیاد نگه نمی‌دارم. 142 00:11:28,958 --> 00:11:30,125 دیدن پسرم سخته. 143 00:11:30,875 --> 00:11:34,250 چه درمانی برای زندگی، دکتر. 144 00:11:34,875 --> 00:11:35,875 'اشتیاق' 145 00:11:37,041 --> 00:11:40,166 آرزوی دیدن پسرم برای آخرین بار. 146 00:11:42,000 --> 00:11:43,875 به محض اینکه ببینمش می‌رم. 147 00:11:44,291 --> 00:11:46,750 قربان، پاهاتونو می‌گیرم و تعظیم می‌کنم و التماس می‌کنم، قربان. 148 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 اگه برادرمونو بفرستین... 149 00:11:48,958 --> 00:11:50,416 در آخرین لحظه... 150 00:11:50,458 --> 00:11:52,833 چشماشو با خوشحالی می‌بنده که پسرشو ببینه، قربان. 151 00:11:53,333 --> 00:11:57,833 قربان، هر روز زندانبان پیر میاد و میره همه با دستای به هم چسبیده حرف می‌زنن. 152 00:11:57,833 --> 00:11:59,333 حتی اگه بپرن هم نمی‌رن. 153 00:11:59,958 --> 00:12:03,166 دستور از بالاست. چیکار کنیم قربان؟ 154 00:12:03,291 --> 00:12:05,958 وقتی می‌خوام مادرمو ببینم، میگه که نیست. 155 00:12:06,000 --> 00:12:09,791 سوپرمن مادر داره، بریم پدر. 156 00:12:10,666 --> 00:12:11,458 نارایانان... 157 00:12:11,916 --> 00:12:13,583 فردا با وِتری هم... 158 00:12:13,625 --> 00:12:14,791 میره جنگل. 159 00:12:15,708 --> 00:12:16,708 اینه. 160 00:13:21,041 --> 00:13:23,791 مادرم داره بهم نگاه می‌کنه با آرامش بخوابه، قربان. 161 00:13:25,375 --> 00:13:28,125 آخرین آرزوی مادرمون به شما که انجامش دادین... 162 00:13:30,125 --> 00:13:30,916 من چطورم؟ 163 00:13:33,958 --> 00:13:34,708 ممنون قربان. 164 00:13:39,000 --> 00:13:42,458 سوپرمن، مادر رفت غمگین نباش. 165 00:13:42,708 --> 00:13:44,666 بعد از این من مثل مادر برات می‌شم. 166 00:14:06,750 --> 00:14:08,791 بچه اِیمی تو روستاست، قربان. 167 00:14:09,333 --> 00:14:09,666 بله. 168 00:14:10,625 --> 00:14:13,166 در واقع برای همسرم، افسر نظامی شدن یه اشتیاق بزرگ بود. 169 00:14:13,250 --> 00:14:17,333 عشق ما رو از خونه‌اش دوست نداشتن، وقتی سعی می‌کردن دوباره ازدواجش بدن، 170 00:14:17,625 --> 00:14:20,000 رویاهاشو کنار گذاشت، من ازدواج کردم. 171 00:14:20,083 --> 00:14:23,583 و... از شلوغی سال گذشته، اون منو ترک کرد. 172 00:14:26,875 --> 00:14:29,041 اون لباس نظامی رو پوشیده بود وقتی می‌خوای بپوشیش، 173 00:14:29,625 --> 00:14:31,750 اون رویاهاش رو نابود کرد؟ احساس گناه می‌کنم. 174 00:14:32,333 --> 00:14:33,625 بعد از اینکه اون به دنیا اومد، 175 00:14:34,083 --> 00:14:35,583 من افسر نظامی شدم، 176 00:14:35,625 --> 00:14:37,083 گفتن رویاها رو به حقیقت تبدیل می‌کنن. 177 00:14:37,208 --> 00:14:41,583 حتی وقتی اون رو تو ارتش گذاشتن، فکر کردم اون احساس گناه از بین میره، ولی... 178 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 چرا آقا، چی شده؟ 179 00:14:54,833 --> 00:14:57,625 مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست. 180 00:14:57,916 --> 00:14:58,916 مشکلی نیست. 181 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 مادری که تو وحشت زنده زنده سوخت از وقتی دیدم 182 00:15:03,291 --> 00:15:06,250 اگه صدای غیرمنتظره‌ای بشنوه، این نوع فوبیای ترس توش شکل می‌گیره. 183 00:15:07,625 --> 00:15:08,583 ارتش با این هم چطوره؟ 184 00:15:08,833 --> 00:15:10,583 دخترا نباید بترسن، آقا. 185 00:15:11,666 --> 00:15:13,875 ویجی باید مثل دو تا ببر ساخته بشه. 186 00:15:19,583 --> 00:15:20,166 وای! 187 00:15:20,708 --> 00:15:25,208 ویجی عزیز، تو زندگی‌ای که ما داریم ترس هیچ وقت تصمیم خوبی نیست. 188 00:15:25,250 --> 00:15:26,500 ترس، 189 00:15:27,166 --> 00:15:28,666 حتی اونی که می‌ترسونه... 190 00:15:29,125 --> 00:15:32,333 باید بیرونشون کنی و اینجوری وایستی. 191 00:15:32,666 --> 00:15:35,125 اون وقت دنیا به حرفات گوش میده توجه می‌کنه. 192 00:15:35,916 --> 00:15:36,375 هوم. 193 00:15:37,250 --> 00:15:37,750 هستن. 194 00:15:38,166 --> 00:15:38,916 هوم... 195 00:15:45,666 --> 00:15:48,500 - سوازیلند، آفریقا - 196 00:16:02,250 --> 00:16:05,000 هیملر رو بیارید. آمادش کنید برای اعدام. 197 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 زود باش بکشش. کل بازی زندان منتظره. 198 00:16:35,958 --> 00:16:37,500 دستت رو به روی کسی که کشورمون رو نابود کرد، باز نکن! 199 00:16:55,916 --> 00:16:57,791 صبح جلوی رئیس جمهورمون اعدام میشی. 200 00:16:58,083 --> 00:16:59,333 آخرین آرزویی نداری؟ 201 00:16:59,625 --> 00:17:02,791 قراره اعدام بشه. از رئیس جمهور خودت بپرس. 202 00:17:05,166 --> 00:17:06,500 جنگ داخلی شروع شد. 203 00:17:06,916 --> 00:17:09,750 توسط گروه‌های انقلابی رئیس جمهور دستگیر شد. 204 00:17:09,791 --> 00:17:12,250 دولت سوازیلند دوباره سقوط کرد. 205 00:17:12,333 --> 00:17:15,958 ناآرامی تو سراسر کشور سوازیلند گسترده شده. 206 00:17:17,708 --> 00:17:18,833 فورا بهش شلیک کنید! 207 00:17:18,833 --> 00:17:19,416 درسته، آقا! 208 00:17:36,208 --> 00:17:38,333 مزدورای هیملر رسیدن. 209 00:17:38,416 --> 00:17:41,375 فرار کنید، همینجا نابود میشیم. 210 00:17:47,041 --> 00:17:49,000 همه زندانی‌ها، هر کی اونو بکشه 211 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 همین الان آزاد میشه! 212 00:18:02,666 --> 00:18:06,458 هی، چطور مردم کشور منو کشتی؟ منم تو رو می‌کشم. 213 00:18:06,458 --> 00:18:08,291 برو بیرون! برو بیرون! 214 00:18:15,916 --> 00:18:18,166 - بابی دئول - 215 00:18:53,416 --> 00:18:56,625 هی، بیا، من پوست اونو می‌کنم! 216 00:19:05,416 --> 00:19:07,000 فرار کنید! 217 00:19:08,958 --> 00:19:10,666 برو کنار! 218 00:19:46,875 --> 00:19:48,083 بابت تاخیر متاسفم، رفیق. 219 00:19:48,125 --> 00:19:49,708 کار تو پنج دقیقه تموم میشه. 220 00:20:07,500 --> 00:20:08,500 بهش شلیک کن! 221 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 برو! 222 00:20:58,125 --> 00:21:01,500 اعدام رئیس جمهور رو ویدیو بگیر و به رسانه‌ها درز بده. 223 00:21:01,833 --> 00:21:04,000 احساسات ناخواسته، توجه می‌خوای؟ 224 00:21:04,291 --> 00:21:08,541 صدام حسین رو آمریکا گرفت، دار زدنش که چیزی نیست. 225 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 از تقلا کردن صدام حسین برای دار زدنش فیلم گرفتن. 226 00:21:11,500 --> 00:21:15,375 تو رسانه‌ها پخش کردن. 'اگه با من مخالفت کنی، 227 00:21:15,666 --> 00:21:17,375 این بلا سرت میاد.' این رو گفتن... 228 00:21:18,166 --> 00:21:19,500 اون صحنه همین بود. 229 00:21:20,291 --> 00:21:22,375 دولت‌ها باید بترسن. 230 00:21:23,333 --> 00:21:24,708 این یه بیانیه است. 231 00:21:34,875 --> 00:21:35,958 آقای رئیس جمهور! 232 00:21:37,416 --> 00:21:38,958 هر کی بیاد منو بکشه، 233 00:21:40,250 --> 00:21:42,916 حتی اگه کل دنیا رو هم بگیره، 234 00:21:43,375 --> 00:21:47,125 همه، همه چیز کشته شده، 235 00:21:47,583 --> 00:21:48,500 من می‌میرم. 236 00:22:01,000 --> 00:22:04,916 هیملر، حتی یه عکس از تو هم تو اینترنت هست. این رو مخفی نگه داشتن که لو نره. 237 00:22:05,208 --> 00:22:06,958 رئیس جمهور چطور همه چیز رو می‌دونست؟ 238 00:22:07,791 --> 00:22:12,125 کوباندو... ما داریم در مورد شبکه‌مون حرف می‌زنیم. همه مدارک رو جمع‌آوری کرده، به رئیس جمهور داده. 239 00:22:12,916 --> 00:22:15,166 هیملر دستگیر شد. اگه خبرش پخش بشه، همه‌مون گیر می‌افتیم. 240 00:22:15,416 --> 00:22:16,500 الان چیکار می‌کنی؟ 241 00:22:17,166 --> 00:22:20,166 چیزی برای ترسیدن نیست. همه چیز تو سوازیانا تحت کنترل ماست. 242 00:22:20,625 --> 00:22:22,750 هیملر، این همونیه که خواستی. همه چیز آماده است. 243 00:22:23,125 --> 00:22:24,083 نقشه چیه؟ 244 00:22:27,916 --> 00:22:29,333 اوم. 245 00:22:31,208 --> 00:22:34,000 خبر فوری... 'سوازیانا سقوط کرد.' گروه ناشناس 246 00:22:34,083 --> 00:22:35,916 آقا رو تا یه هفته دیگه نمی‌بینی؟ کجا آقا؟ 247 00:22:36,541 --> 00:22:39,208 اون اینو گفت. اون، اون رفته خارج. 248 00:22:39,750 --> 00:22:41,916 پلیس داره حقیقت رو پنهان می‌کنه. خیلی اشتباهه، آقا. 249 00:22:43,041 --> 00:22:45,333 قوانین رو بشکن و خودتو بیرون بیار به اونی که گرفت 250 00:22:45,708 --> 00:22:47,666 همه کارها متوقف شده. اقامتگاه رسمی هم گرفته شد. 251 00:22:48,083 --> 00:22:51,416 اگه اینو بدونی ناراحت میشی. اون گفت بهت نگم. 252 00:22:52,125 --> 00:22:55,666 قبل از رفتن، ۱۵ آگوست آزاد میشه. به لیست زندانی‌ها، 253 00:22:57,125 --> 00:22:58,750 اسم تو اضافه شد. 254 00:23:04,708 --> 00:23:06,333 - زندان مرکزی مادورای - 255 00:23:09,708 --> 00:23:11,750 - چنای - 256 00:23:14,750 --> 00:23:18,166 ببخشید آقا. بچه تو مهدکودکه. من امروز به هر حال میام سر کار، آقا. 257 00:23:18,875 --> 00:23:19,416 بله، آقا. 258 00:23:27,000 --> 00:23:27,833 سوپرایز! 259 00:23:28,291 --> 00:23:29,875 اوه، سوپرمن! 260 00:23:30,916 --> 00:23:32,916 چی شده عزیزم؟ تب داری؟ 261 00:23:33,083 --> 00:23:33,583 هوم. 262 00:23:34,291 --> 00:23:34,958 برادرا...! 263 00:23:35,000 --> 00:23:35,416 ویجی؟ 264 00:23:36,541 --> 00:23:37,708 پس وِتری... 265 00:23:38,750 --> 00:23:42,041 آقا، تو کار شما مشکلی پیش اومده. اگه بگید، انجام میشه. 266 00:23:42,541 --> 00:23:44,291 من نمی‌رم مادر رو ببینم، آقا. 267 00:23:45,041 --> 00:23:48,125 درد مادری که از بچه‌اش جدا شده رو منم می‌دونم چیه، وِتری. 268 00:23:53,583 --> 00:23:55,000 چی وِتری؟ نمی‌ری؟ 269 00:23:57,375 --> 00:23:58,500 باید برم، آقا. 270 00:23:59,333 --> 00:24:02,166 کار مهمی هست که باید انجام بشه. 271 00:24:04,583 --> 00:24:07,041 قبل از اون می‌خوام تو رو ببینم. 272 00:24:07,625 --> 00:24:08,666 ویجی، آماده شو. 273 00:24:09,583 --> 00:24:12,958 اونو گذاشتم مهدکودک. دفتر مرکزی کار داره. 274 00:24:13,041 --> 00:24:14,916 نه، من با سوپرمنم. 275 00:24:15,125 --> 00:24:18,250 سوپرمن، تا بابا بیاد. نزدیک منی؟ 276 00:24:19,291 --> 00:24:20,916 شما برید آقا، من مراقبشم. 277 00:24:21,458 --> 00:24:24,208 حتی یه قطره اشک هم از چشمای ویجی کوچولو نباید بیاد. 278 00:24:25,958 --> 00:24:28,708 تا شما برگردید، من مراقبشم. 279 00:24:31,375 --> 00:24:33,083 آه وتری، این اتاقو باز نکن. 280 00:24:33,500 --> 00:24:35,666 همه وسایل مادر ویجی اینجا مونده. 281 00:24:35,833 --> 00:24:37,833 اگه ببینه، یاد مادرش میفته و میترسه. 282 00:24:38,666 --> 00:24:39,125 باشه. 283 00:24:44,791 --> 00:24:45,208 خداحافظ. 284 00:24:50,291 --> 00:24:54,125 آقا، آقا دارم میام. ده دقیقه دیگه اونجام. 285 00:25:15,958 --> 00:25:17,583 من فقط وقتی بابام میاد غذا میخورم. 286 00:25:17,916 --> 00:25:19,583 غذا نمیخوام. 287 00:25:19,750 --> 00:25:22,625 من با بابامم. میخوام برم مدرسه. 288 00:25:29,791 --> 00:25:31,458 ویجی، ویجی... 289 00:25:31,458 --> 00:25:32,333 اونو ببین. 290 00:25:34,583 --> 00:25:35,333 هی! 291 00:25:35,833 --> 00:25:38,291 نترس. من دوستتم اینجا. 292 00:25:38,333 --> 00:25:39,333 لبخند بزن. 293 00:25:41,458 --> 00:25:43,291 من دوستشم. 294 00:25:43,291 --> 00:25:45,000 اون فقط به حرف من گوش میده. 295 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 هی، چطور-- 296 00:25:47,875 --> 00:25:50,541 وارن! بیا تو... کارت رو تموم میکنم. 297 00:25:52,375 --> 00:25:54,166 اوه، گاز نگیر، نجات بده! 298 00:25:58,250 --> 00:25:58,708 آی؟ 299 00:25:59,333 --> 00:26:00,291 بله. 300 00:26:01,041 --> 00:26:02,208 یه دختر عالی! 301 00:26:02,250 --> 00:26:02,916 بابا! 302 00:26:04,250 --> 00:26:05,666 میده--- 303 00:26:20,708 --> 00:26:23,958 ♪ زیبایی که از میلیون‌ها ماه میاد... ♪ 304 00:26:24,833 --> 00:26:28,125 ♪ معنی از میلیون‌ها شعر... ♪ 305 00:26:29,041 --> 00:26:31,500 ♪ همه میلیاردها فرکانس... ♪ 306 00:26:32,250 --> 00:26:36,791 00:27:06,416 ♪ همه چیز برای من... ♪ 315 00:27:06,541 --> 00:27:09,541 ♪ دختر عزیزم... ♪ 316 00:27:10,708 --> 00:27:12,166 اون هیچ مشکل جسمی نداره. 317 00:27:12,583 --> 00:27:15,791 اما، بعد از اینکه به بچه ۱۰۰٪ شجاعت دادیم، باید قوی بشه. 318 00:27:15,791 --> 00:27:17,916 فقط اینجوری این بیماری وحشتناک از بین میره. 319 00:27:17,916 --> 00:27:19,958 وگرنه میتونه کشنده باشه. 320 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 - سوپرمن... - بله... 321 00:27:24,041 --> 00:27:25,583 چطور میخوای حرف بزنم؟ 322 00:27:26,000 --> 00:27:27,333 هر جور که میخوای میتونی حرف بزنی. 323 00:27:27,333 --> 00:27:28,541 میتونی عمو صداش کنی. 324 00:27:28,583 --> 00:27:29,666 میتونی در مورد چیتهاپا حرف بزنی. 325 00:27:29,666 --> 00:27:31,166 یا میتونی در مورد چیتا حرف بزنی. 326 00:27:31,166 --> 00:27:33,125 چیتا... چیتا خوبه. 327 00:27:33,166 --> 00:27:34,500 حرف دلتو بزن. 328 00:27:34,500 --> 00:27:35,333 اما... 329 00:27:35,375 --> 00:27:37,250 هر مشکلی که داری، 330 00:27:37,375 --> 00:27:39,708 تو ذهنت بگو 'بابا'. 331 00:27:42,875 --> 00:27:45,500 هر جا که باشی، میای جلو و وایمیستی. 332 00:27:45,541 --> 00:27:49,125 ♪ عسل، جواهر، چشمک... ♪ 333 00:27:49,208 --> 00:27:53,125 ♪ اونی که تو آغوشم شکوفا شد... ♪ 334 00:28:12,416 --> 00:28:14,041 - مامیتا بایجو - 335 00:28:20,125 --> 00:28:21,041 درسته؟ 336 00:28:23,125 --> 00:28:25,375 اوه، چیتا... نکن، نکن... ولش کن. 337 00:28:25,500 --> 00:28:29,416 ♪ پاهام تو رو ترک نمیکنن... ♪ 338 00:28:29,708 --> 00:28:33,541 00:29:07,041 هی، عجله کن. 353 00:29:07,333 --> 00:29:08,333 کلاس کارتیک شروع میشه. 354 00:29:14,291 --> 00:29:15,833 سیریش، کارتیک رو صدا کن. 355 00:29:16,541 --> 00:29:17,166 هی رفیق 356 00:29:19,458 --> 00:29:20,583 میای فیلم جدید رو ببینیم؟ 357 00:29:21,291 --> 00:29:21,958 تو امتحان 358 00:29:22,416 --> 00:29:23,000 تو برو. 359 00:29:25,666 --> 00:29:28,166 بچه‌ها عجله کنید، فیلم رو بذارید. 10 دقیقه مونده. 360 00:29:34,291 --> 00:29:35,791 دخترم، نمیتونی صبر کنی، دخترم؟ 361 00:29:39,833 --> 00:29:42,166 دخترم، جریمه سرعت غیرمجاز رو پرداخت کردی. عجله کن، دختر. 362 00:29:43,125 --> 00:29:44,333 بطری آب رو بیار و برو. 363 00:29:44,583 --> 00:29:45,541 ببخشید آقا. 364 00:29:45,833 --> 00:29:46,416 فرار کن. 365 00:29:49,458 --> 00:29:50,125 مامان و بابا؟ 366 00:29:50,666 --> 00:29:52,166 تو یه شرکت خصوصی کار میکنن آقا. 367 00:29:52,250 --> 00:29:54,125 نه مامان و بابا. عمو هست. 368 00:29:55,833 --> 00:29:56,666 گوشی رو بده. 369 00:29:58,833 --> 00:30:02,458 که بدون رفتن به دانشگاه دارن دور خودشون میچرخن. به عمو زنگ بزنم؟ 370 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 اوه، نه آقا. لطفا. 371 00:30:04,708 --> 00:30:06,208 من جریمه سرعت غیرمجاز رو پرداخت میکنم، آقا. 372 00:30:06,375 --> 00:30:07,333 سرعت غیرمجاز؟ 373 00:30:08,291 --> 00:30:12,291 خواستن زیر ماشین بکشنش. قتل عمد. 307. 374 00:30:12,458 --> 00:30:13,208 سوار ماشین میشم. 375 00:30:13,333 --> 00:30:14,708 چرا ماشین، آقا؟ 376 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 هی، بیا بالا! 377 00:30:17,625 --> 00:30:22,541 عزیزم، چرا میترسی؟ فقط... فقط دارم میپرسم. 378 00:30:22,958 --> 00:30:24,583 تو برو، دختر. من سوالامو میپرسم و میفرستم. 379 00:30:30,250 --> 00:30:31,208 - پوجا هگده - 380 00:30:31,708 --> 00:30:32,625 اون تو اداره‌ست. 381 00:30:32,916 --> 00:30:33,666 مهمه؟ 382 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 چتی، یه سوال. 383 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 سلام، پلیس پالاوارام... 384 00:30:38,208 --> 00:30:39,750 به خاطر سرعت زیاد دستگیر شده؟ 385 00:30:39,958 --> 00:30:40,958 به ای‌سی‌تون زنگ بزنم؟ 386 00:30:41,041 --> 00:30:42,541 اون بازرس کیه؟ گوشی رو بده به من. 387 00:30:42,583 --> 00:30:43,916 بازرس اصلا به ایستگاه نیومده، خانم. 388 00:30:45,583 --> 00:30:46,500 ای‌سی داره حرف میزنه. 389 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 من کسی رو اینجوری دستگیر نکردم، آقا. 390 00:30:49,875 --> 00:30:50,750 اون مریضه. 391 00:30:51,125 --> 00:30:52,916 قبلاً چهار بار تعلیق شده. 392 00:30:53,666 --> 00:30:54,541 یه کاری کن. 393 00:30:58,541 --> 00:30:59,208 مارا. 394 00:31:03,083 --> 00:31:07,250 نترس. یه مدت بعد از موندن تو مهمان‌سرا، بریم خونه. باشه؟ 395 00:31:08,291 --> 00:31:09,000 سلام 396 00:31:09,375 --> 00:31:11,541 هر کاری که میخوای با ویجی بکنی... 397 00:31:12,375 --> 00:31:17,250 میپرسی اسمم چیه، از اداره‌تون بپرس. 398 00:31:22,708 --> 00:31:23,333 رئیس 399 00:31:24,000 --> 00:31:25,500 یه اسم فرستاده شده. 400 00:31:25,500 --> 00:31:27,291 ببین کیه و چیه. 401 00:31:30,041 --> 00:31:31,333 تالاپاتی وِتری کوندان 402 00:31:33,458 --> 00:31:34,541 نگرفتیش؟ 403 00:31:34,708 --> 00:31:36,500 چرا... تردید میکنی...؟ 404 00:31:37,250 --> 00:31:40,041 شاید در مورد کسی که سیدی میکنه شنیده باشی. 405 00:31:41,041 --> 00:31:44,000 در مورد کسی که رکورد داره شنیدی؟ 406 00:31:52,833 --> 00:31:54,541 اون تالاپاتیه. 407 00:31:55,375 --> 00:31:56,541 دست نزن. 408 00:31:56,916 --> 00:31:58,583 میشکنه. 409 00:32:04,041 --> 00:32:05,083 آقا... آقا... 410 00:32:05,291 --> 00:32:07,291 از فردا دو تا سایه خواهی داشت. 411 00:32:08,166 --> 00:32:11,125 یکی مال تو. و یکی مال من. 412 00:32:12,125 --> 00:32:14,791 از الان به بعد قراره تو ترس زندگی کنی. 413 00:32:15,708 --> 00:32:18,125 اونا قراره تو عشق بمیرن. 414 00:32:18,750 --> 00:32:23,416 مرگ تو... برای کسی تو این دنیا، برای کسی که میخواد یه دختر رو اشتباهی لمس کنه، 415 00:32:23,458 --> 00:32:25,083 یه درس میشه. 416 00:32:26,291 --> 00:32:27,958 آقا... آقا... 417 00:32:28,541 --> 00:32:30,333 خواهرم تا یه کم دیگه خونه‌ست، آقا. 418 00:32:30,791 --> 00:32:32,291 خودم بازش میکنم، آقا. 419 00:32:33,500 --> 00:32:34,041 نکن. 420 00:32:36,583 --> 00:32:39,041 دخترم عاشق تماشای فیلم بود. 421 00:32:39,458 --> 00:32:42,041 ببرش سینما. 422 00:32:43,791 --> 00:32:44,791 - بالایا - 423 00:32:45,708 --> 00:32:48,583 جی، بالایا! 424 00:33:11,750 --> 00:33:12,708 آقا! آقا... 425 00:33:12,875 --> 00:33:14,875 آقا، آقا، ببخشید آقا. آقا... 426 00:33:16,208 --> 00:33:18,500 از الان به بعد به هیچ دختری نگاه نکن. آقا، بد نگاه نکن. 427 00:33:19,250 --> 00:33:21,958 من عاشق پلیسم. 428 00:33:28,250 --> 00:33:28,666 برو 429 00:33:35,291 --> 00:33:37,625 کلاس اینجوری تعطیل شده. سینما رفتن اشتباهه؟ 430 00:33:40,458 --> 00:33:41,333 باشه، بگیرش. 431 00:33:41,958 --> 00:33:43,833 اگه تو این سن نریم، تو چه سنی بریم؟ 432 00:33:49,166 --> 00:33:51,875 هی، فیلم رو از دست دادی. پاتا ماس. 433 00:33:52,000 --> 00:33:54,125 ما یه فیلم پرطرفدار دیدیم. 434 00:33:54,333 --> 00:33:57,666 ویجی، داییت ازدواج کرده؟ 435 00:33:59,375 --> 00:33:59,958 نه 436 00:34:00,291 --> 00:34:00,666 چرا؟ 437 00:34:01,958 --> 00:34:02,708 همینجوری. 438 00:34:02,708 --> 00:34:04,083 فقط برای اطلاعات عمومی. 439 00:34:06,541 --> 00:34:09,041 یو، میپا... دیدی؟ 440 00:34:09,416 --> 00:34:12,000 100 چون میرم دستشویی در امان میمونم. 441 00:34:12,083 --> 00:34:16,500 میگن حتی با چراغ قوه هم نمیشه طرف تو رو دید. به این هم افتخار میکنی. 442 00:34:17,333 --> 00:34:20,583 ولی، از استان جنوبی اومده رهبر داره تامیل نادو رو میلرزونه. 443 00:34:20,625 --> 00:34:21,875 کار آسونی نیست، میدونی! 444 00:34:24,000 --> 00:34:25,916 دو تا بوته بادام زمینی بکن. بخوریم. 445 00:34:28,041 --> 00:34:28,708 یو، یو 446 00:34:29,166 --> 00:34:30,375 چرا اینجوری گذاشتیش تو بوته؟ 447 00:34:30,625 --> 00:34:31,708 چرا میخوای اون رو هم بخوری؟ 448 00:34:31,833 --> 00:34:33,583 بگیر. همونجا که کندی بذارش. 449 00:34:34,833 --> 00:34:35,500 دیدی؟ 450 00:34:36,208 --> 00:34:37,791 بادام زمینی‌ها دزدیده شدن. 451 00:34:38,333 --> 00:34:40,250 از باغبان قایم کرد. 452 00:34:40,458 --> 00:34:40,875 هر از گاهی 453 00:34:41,458 --> 00:34:44,083 این فساد علمیه. تو که استعداد انجامش رو داری، 454 00:34:44,125 --> 00:34:46,125 میخوای 10 سال بر تامیل نادو حکومت کنی آقا. 455 00:34:46,208 --> 00:34:47,291 این اتفاق نمیفته. 456 00:34:47,875 --> 00:34:50,208 دو نفر نوبتی پسر رو خوردن. 457 00:34:50,583 --> 00:34:53,833 نفر سوم پسر رو میخوره. مردم انقلابی فکر نمیکنن. 458 00:34:54,000 --> 00:34:57,875 50 نفر یهو تو نوشیدنی فروشی دستاشون بالاست. انقلاب از کجا میاد؟ 459 00:34:58,041 --> 00:35:01,625 زندگی یه کاست از پیش ضبط شده‌ست. کی میتونه اونو عوض کنه؟ 460 00:35:01,750 --> 00:35:06,125 صبر کن. در حین رفتن رانگانادار رو پرستش کنیم، یه نوشیدنی بخوریم؟ 461 00:35:06,125 --> 00:35:08,583 نه. سرماخوردگی. یه چیز گرم بخوریم. 462 00:35:11,916 --> 00:35:14,166 - پاکستان - 463 00:35:14,541 --> 00:35:18,291 بچه‌ها درست میگن، پیرها درست میگن، همه هندی‌ها دشمن ما هستن. 464 00:35:19,000 --> 00:35:21,041 اونا میخوان بدون رحم بکشن. 465 00:35:21,583 --> 00:35:23,291 سریع، سریع، سریع، سریع! 466 00:35:28,708 --> 00:35:34,958 اگه همه چی طبق نقشه ما پیش بره، تاریخ هند ما رو همیشه با ترس به یاد میاره. 467 00:35:42,083 --> 00:35:43,375 سوار قایق شو! بیا! سوار قایق شو! 468 00:35:43,625 --> 00:35:44,791 سریع! سریع! 469 00:35:57,333 --> 00:35:58,458 به کشتی نزدیک شد. 470 00:35:58,791 --> 00:35:59,291 وایسا 471 00:36:06,666 --> 00:36:07,500 به سمت چنای میاد، 472 00:36:07,500 --> 00:36:10,708 کشتی ربوده شد. ما سوارش شدیم. هنوز نمیدونیم نقشه چیه. 473 00:36:11,500 --> 00:36:13,416 اون کشتی رو نگه دار و سریع آزادش کن. 474 00:36:13,833 --> 00:36:14,291 فهمیدم! 475 00:36:19,541 --> 00:36:22,208 - منطقه ساحلی هند - 476 00:36:25,333 --> 00:36:26,375 کشتی رو متوقف کنین! 477 00:36:26,416 --> 00:36:28,666 باید چک بشه! آخرین اخطار! 478 00:36:29,125 --> 00:36:33,125 همه سریع تسلیم بشین. مجبور میشیم بیایم داخل. 479 00:36:33,291 --> 00:36:34,166 کشتی رو متوقف کنین! 480 00:36:34,375 --> 00:36:35,833 دارن کشتی رو محاصره می‌کنن، داداش! 481 00:36:36,166 --> 00:36:37,083 داری چیکار می‌کنی؟ 482 00:36:38,041 --> 00:36:41,125 آروم باش. بیا یه بازی کنیم! 483 00:36:41,250 --> 00:36:44,041 بازی نکن، داداش! اگه کشتی گیر بیفته، کل برنامه‌مون خراب میشه! 484 00:36:45,500 --> 00:36:48,041 گفتم آروم باش. 485 00:36:48,250 --> 00:36:49,416 کشتی رو ول کن. 486 00:36:50,750 --> 00:36:51,500 بیا 487 00:36:52,083 --> 00:36:53,416 بیا یه بازی کنیم. 488 00:37:04,708 --> 00:37:06,000 ریاس... 489 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 اون آدم اصلی کجاست؟ 490 00:37:10,000 --> 00:37:10,708 نشون میدم. 491 00:37:11,000 --> 00:37:11,916 برو! برو! 492 00:37:12,208 --> 00:37:13,291 این جعبه‌ها چین؟ 493 00:37:13,333 --> 00:37:13,875 بگو! 494 00:37:25,041 --> 00:37:26,416 اینا کجا میرن؟ 495 00:37:27,291 --> 00:37:29,583 هند میخواد پاکستان رو بسازه. 496 00:37:30,708 --> 00:37:32,166 همه‌شون به حرف من گوش میدن. 497 00:37:32,541 --> 00:37:34,333 تو کی هستی؟ چرا اومدی تامیل نادو؟ 498 00:37:54,333 --> 00:37:55,625 OM چیه؟ 499 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 بگو OM چیه؟ 500 00:37:57,291 --> 00:37:57,833 بگو! 501 00:37:57,958 --> 00:37:59,250 یه تریلر نشون بدم؟ 502 00:38:08,750 --> 00:38:10,583 خیانت قلب رو میشکنه. 503 00:38:17,708 --> 00:38:18,666 سلیمان... 504 00:38:19,583 --> 00:38:22,166 حداقل الان بیا بازی رو شروع کنیم. 505 00:38:30,083 --> 00:38:32,750 قربان، گلوله‌ها از کجا میان؟ حتی نمیدونیم، قربان. 506 00:39:38,958 --> 00:39:39,458 - OM - 507 00:39:46,916 --> 00:39:47,500 کاپیتان! 508 00:39:48,541 --> 00:39:49,875 تریلر رو دوست داشتی؟ 509 00:39:50,125 --> 00:39:52,291 ولم کن! ولم کن! 510 00:39:52,833 --> 00:39:54,916 تو به لباس من دست زدی. 511 00:39:55,916 --> 00:39:59,333 تو قراره پرچم مرگ رو تکون بدی. 512 00:40:00,125 --> 00:40:01,541 آماده‌ای کاپیتان؟ 513 00:40:23,833 --> 00:40:24,791 انتخابات نزدیکه. 514 00:40:25,541 --> 00:40:29,166 درباره پاکستان و تروریسم طالبان حرف نزن. رأی نمیاریم. 515 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 ما این حمله رو به شدت محکوم می‌کنیم. 516 00:40:30,916 --> 00:40:33,708 ما در این مورد حمایت کامل خودمون رو از دولت مرکزی اعلام می‌کنیم. 517 00:40:33,916 --> 00:40:36,625 به خانواده‌های قهرمانان از دست رفته عمیق‌ترین تسلیت‌های من. 518 00:40:36,833 --> 00:40:40,500 اینکه دولت‌های مرکزی و ایالتی غیرفعال بودن از این حمله میشه فهمید. 519 00:40:40,541 --> 00:40:45,791 تروریسم اسلامی در هند که داره افزایش پیدا می‌کنه اتهام شدید از طرف روژا رنگاسامی. 520 00:40:46,500 --> 00:40:49,666 مرز پاکستان دستور نخست‌وزیر برای جمع‌آوری نیروها. 521 00:40:49,750 --> 00:40:51,583 یه جنگ شدید در مرز در حال شعله‌ور شدنه. 522 00:40:51,708 --> 00:40:54,291 تا الان، ۱۰۰ جسد پیدا شده. 523 00:40:54,291 --> 00:40:57,291 نتونستن ۶۰ جسد رو پیدا کنن. اون تو وضعیت خیلی بدیه. 524 00:40:57,333 --> 00:40:59,541 نیروی دریایی با کمال تأسف اعلام می‌کنه. 525 00:41:10,250 --> 00:41:13,375 حمله تروریستی محکومیت شدید از طرف کشورهای دنیا. 526 00:41:13,375 --> 00:41:16,041 برای جلوگیری از جنگ درخواست رئیس‌جمهور آمریکا. 527 00:41:16,416 --> 00:41:17,666 به وزیر ارشد آینده خوش‌آمد بگید. 528 00:41:17,791 --> 00:41:22,791 بدون هیچ مدرکی هند متهم می‌کنه. مخالفت شدید پاکستان. 529 00:41:27,208 --> 00:41:27,916 این... 530 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 تریلرها تو کل دنیا ترند شدن. 531 00:41:31,625 --> 00:41:33,333 فیلم اصلی... 532 00:41:33,750 --> 00:41:34,333 آتیش گرفته! 533 00:41:38,125 --> 00:41:42,666 سی روز دیگه از امروز، اُم حمله نهایی رو شروع می‌کنه. 534 00:41:43,583 --> 00:41:46,000 هند زیر پاهای من می‌افته. 535 00:41:49,125 --> 00:41:50,916 بس کن! 536 00:41:51,500 --> 00:41:54,291 هیچ‌کس تو این دنیا نمی‌تونه. 537 00:42:01,000 --> 00:42:01,791 عمو... 538 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 اوم، بریم با دوچرخه. 539 00:42:06,583 --> 00:42:08,958 ویجی، یه کیلومتر دیگه. یالا، بدو! 540 00:42:10,000 --> 00:42:10,958 عمو! 541 00:42:11,458 --> 00:42:13,041 نمی‌تونم، عمو. 542 00:42:14,541 --> 00:42:17,208 من به این راضی نمی‌شم. لطفاً... 543 00:42:17,458 --> 00:42:18,375 بدو، بدو! 544 00:42:18,375 --> 00:42:22,208 یالا، یالا، یالا. پاتو بیار بالا. بزن، بزن، بزن... کافی نیست، کافی نیست، قدرت کافی نیست. 545 00:42:22,333 --> 00:42:23,083 مامان! 546 00:42:23,125 --> 00:42:23,708 ویجی. 547 00:42:24,541 --> 00:42:26,583 ۳ دور ۱۰۰ تا شنا برو. 548 00:42:27,000 --> 00:42:28,041 باید عرق کنی. 549 00:42:28,791 --> 00:42:29,791 من میرم شیر بیارم. 550 00:42:29,791 --> 00:42:30,541 دِی کاروپو! 551 00:42:30,750 --> 00:42:31,208 من حواسم هست، داداش. 552 00:42:31,250 --> 00:42:31,500 باشه، داداش. 553 00:42:31,708 --> 00:42:36,708 ۱۰۰ تا نه داداش. ۲۰۰ تا بزن، عمو. عرق کردی؟ ببین چطور باید بیاریش. 554 00:42:38,125 --> 00:42:39,166 یک... 555 00:42:41,708 --> 00:42:42,750 ده تا شد... 556 00:42:43,708 --> 00:42:44,666 پنجاه تا... 557 00:42:46,375 --> 00:42:47,250 پدربزرگ. 558 00:42:47,916 --> 00:42:48,916 اون تیکه رو تموم کردی؟ 559 00:42:49,250 --> 00:42:52,250 انجامش دادم، عمو. ببین، عرق. 560 00:42:54,250 --> 00:42:55,125 دروغ میگی. 561 00:42:55,541 --> 00:42:56,166 ۲۰۰ تا. 562 00:42:57,958 --> 00:42:58,750 کمک؟ 563 00:43:00,833 --> 00:43:01,916 فقط پرسیدم. 564 00:43:02,250 --> 00:43:03,541 عرق نکردی. 565 00:43:03,583 --> 00:43:04,833 پس سطل‌های آب؟ 566 00:43:08,583 --> 00:43:11,041 امسال هم تو درخواست فقط امضاتو بزن، عزیزم. 567 00:43:13,500 --> 00:43:15,166 ویجی، عزیزم... ویجی، عزیزم... ویجی، عزیزم... 568 00:43:16,250 --> 00:43:19,833 سه ساله که امضا کردم، داداش. این بار حتماً میذارمش. 569 00:43:29,875 --> 00:43:30,500 داداش. 570 00:43:32,250 --> 00:43:33,125 این بار چی، داداش؟ 571 00:43:33,791 --> 00:43:34,708 دفعه قبل چی شد؟ 572 00:43:34,833 --> 00:43:37,166 ماشین‌ها سریعن. اگه تالاپاتی بزنه، منفجر میشه. 573 00:43:37,625 --> 00:43:39,125 اگه یکی دیگه حرف بزنه، فقط حرفه. 574 00:43:39,166 --> 00:43:40,541 اگه تالاپاتی حرف بزنه، به هدف می‌رسه. 575 00:43:40,916 --> 00:43:42,083 نوشتیش؟ 576 00:43:49,458 --> 00:43:52,291 دیویا، بسته‌های آرد تو یخچال تموم شده. پرشون کن، خواهر. 577 00:43:52,375 --> 00:43:53,000 باشه، داداش. 578 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 سلام. 579 00:43:58,500 --> 00:43:58,916 سلام. 580 00:44:00,708 --> 00:44:02,291 کایل، خبرنگار... 581 00:44:02,958 --> 00:44:04,625 آه، بله، بله. 582 00:44:05,333 --> 00:44:06,625 حالت چطوره، خاله؟ 583 00:44:07,250 --> 00:44:08,041 خاله؟ 584 00:44:08,375 --> 00:44:11,625 نه، به نظر میاد بالای ۴۰ سالشه. 585 00:44:11,833 --> 00:44:14,041 فقط تو چی؟ 'ایلایا تالاپاتی'؟ 586 00:44:14,791 --> 00:44:15,833 بگو کایال. 587 00:44:15,833 --> 00:44:16,625 باشه، خاله. 588 00:44:19,125 --> 00:44:21,125 دایی، چرا هلش دادی؟ بگو ببخشید! 589 00:44:21,291 --> 00:44:22,166 هی، ولش کن! 590 00:44:22,666 --> 00:44:23,750 همه دارن نگاه می‌کنن! 591 00:44:24,125 --> 00:44:25,083 گفتم بده! 592 00:44:32,000 --> 00:44:32,666 ببخشید. 593 00:44:43,208 --> 00:44:46,541 تو چطور می‌تونی خبرنگار باشی؟ 594 00:44:46,791 --> 00:44:48,916 اون فوق لیسانس روانشناسی جنایی داره. 595 00:44:49,458 --> 00:44:53,250 با کلی مجرم سروکار داشتم، این برام چیز کوچیکیه. 596 00:44:54,375 --> 00:44:56,791 برای من... تو این سن... 597 00:44:57,458 --> 00:44:59,416 نمی‌دونم چطور بپرسم. 598 00:45:00,000 --> 00:45:01,583 سن چیه؟ 599 00:45:01,833 --> 00:45:03,458 هرچی تو ذهنته بپرس. 600 00:45:03,583 --> 00:45:06,458 ویجی آمی میگه درخواست رو امضا نمی‌کنه. 601 00:45:06,500 --> 00:45:09,375 این چیزا رو ول کن. کاری کن امضاش کنه. لطفا. 602 00:45:13,250 --> 00:45:14,000 امضا؟ 603 00:45:15,458 --> 00:45:16,458 هی! 604 00:45:17,125 --> 00:45:18,916 اگه فقط یه امضاست، واقعاً پستش نمی‌کنم، کایل. 605 00:45:20,291 --> 00:45:22,000 ولی تو حمایت کامل منو داری. 606 00:45:38,333 --> 00:45:39,083 کافیه، داداش. 607 00:45:39,541 --> 00:45:40,333 انجامش بده! 608 00:45:44,750 --> 00:45:45,375 اوم... 609 00:45:46,458 --> 00:45:47,166 انجامش بده! 610 00:45:49,541 --> 00:45:52,708 من اینا رو نمی‌فهمم. وقتی بهت میگن گوش کن. می‌فهمی؟ 611 00:45:52,750 --> 00:45:54,833 اونا دارن در مورد یه چیزی دروغ میگن. 612 00:45:54,875 --> 00:45:56,750 بعد از این، آموزش من به درد تو نمی‌خوره. 613 00:45:57,000 --> 00:45:59,708 به محض اینکه امتحان تموم بشه، ورود به آکادمی قطعیه. 614 00:46:04,125 --> 00:46:05,250 چرا اومدی، کایل؟ 615 00:46:05,666 --> 00:46:06,875 کمک عمو؟ 616 00:46:08,583 --> 00:46:08,958 نه. 617 00:46:09,625 --> 00:46:10,750 کمک به تو. 618 00:46:12,583 --> 00:46:13,583 تو امضا کن. 619 00:46:13,958 --> 00:46:15,750 این کارو بکن و تو آزمون فیزیکی رد شو. 620 00:46:16,458 --> 00:46:17,958 بعد از اون دیگه چی کار می‌تونه بکنه؟ 621 00:46:21,833 --> 00:46:22,416 آره! 622 00:46:22,500 --> 00:46:24,625 ولی، تا وقتی که ترس هست... 623 00:46:24,666 --> 00:46:25,750 اون نمیتونه این کارو بکنه. 624 00:46:26,041 --> 00:46:27,958 اگه تلاش کنی، همه چی ممکنه. 625 00:46:28,333 --> 00:46:30,291 وقت جشن گرفتنه. 626 00:46:30,416 --> 00:46:32,833 بیاین، نمایش رو شروع کنیم. 627 00:46:40,250 --> 00:46:42,416 ♪ کنسرت 'وی' برادرمون... ♪ 628 00:46:43,750 --> 00:46:46,041 ♪ کنسرت تالاپاتی... ♪ 629 00:46:47,083 --> 00:46:49,500 ♪ کنسرت 'وی' برادرمون... ♪ 630 00:46:50,541 --> 00:46:52,583 00:47:06,625 ♪ تنها زندگی نکن... ♪ 638 00:47:06,750 --> 00:47:10,083 ♪ خودتو ناامید نکن... ♪ 639 00:47:10,125 --> 00:47:11,666 00:48:13,916 ♪ کنسرت 'وی' برادرمون... ♪ 658 00:48:13,916 --> 00:48:15,625 ♪ کنسرت تالاپاتی... ♪ 659 00:48:15,708 --> 00:48:17,083 ♪ بیا برادر، خداحافظ برادر... ♪ 660 00:48:17,083 --> 00:48:19,208 ♪ با انرژی خوب حال کنیم... ♪ 661 00:48:19,250 --> 00:48:20,750 ♪ کنسرت 'وی' برادرمون... ♪ 662 00:48:20,791 --> 00:48:22,458 ♪ کنسرت تالاپاتی... ♪ 663 00:48:22,458 --> 00:48:26,250 00:59:50,000 - بمبئی - 798 00:59:50,000 --> 00:59:50,791 - ماهاراشترا - 799 00:59:58,250 --> 00:59:59,208 مسئله این نیست. 800 01:00:00,583 --> 01:00:02,000 اونا الان... 801 01:00:03,541 --> 01:00:04,541 سیاستمدارن... 802 01:00:04,625 --> 01:00:05,500 مردم... 803 01:00:07,416 --> 01:00:08,500 تاجرن... 804 01:00:11,250 --> 01:00:13,458 که تعداد زیادی موسسه رو کنترل می‌کنه، 805 01:00:13,500 --> 01:00:16,583 بزرگ... بزرگ... بزرگ. 806 01:00:22,500 --> 01:00:23,750 باورم نمی‌شه. 807 01:00:24,666 --> 01:00:28,125 هر اراذل و اوباشی تو هند کی اونا رو کنار هم جمع کرده؟ 808 01:00:28,791 --> 01:00:31,166 چطور همه این آدم‌های بزرگ چی شدن؟ 809 01:00:31,333 --> 01:00:34,708 آیا دانشمند خلیل می‌تونه چنین شبکه بزرگی رو ایجاد کنه؟ 810 01:00:35,041 --> 01:00:37,708 با نگه داشتن 50 لک اسلحه می‌خوای چی کار کنی؟ 811 01:00:37,833 --> 01:00:40,250 پشت ترس ویجی یه چیز بزرگی هست. 812 01:00:40,875 --> 01:00:41,916 اگه اون رو بدونی، 813 01:00:42,708 --> 01:00:44,833 نه فقط مشکل ویجی، 814 01:00:46,666 --> 01:00:49,458 اومدن به این کشور مشکل رو میشه متوقف کرد. 815 01:00:49,500 --> 01:00:57,083 - رهبر... - برنده شو! 816 01:00:58,416 --> 01:01:00,375 حالا برو پیش سی‌ام میتونی پرونده رو بدی. 817 01:01:00,416 --> 01:01:00,833 باشه. 818 01:01:07,541 --> 01:01:09,375 دور و بر من چه خبره، کارتیک؟ 819 01:01:09,958 --> 01:01:12,500 باپا خیلی اومد و رفت درباره ارتش با عصبانیت حرف زد. 820 01:01:12,708 --> 01:01:13,708 با پدرت حرف زدی؟ 821 01:01:14,166 --> 01:01:17,291 ویجی، پدر من مثل عموی تو نیست. 822 01:01:17,708 --> 01:01:19,208 این زندگی منه، اراده منه. 823 01:01:20,000 --> 01:01:22,250 فردا خانواده‌ام رو میارم میایم خونه شما. 824 01:01:22,416 --> 01:01:23,250 دوستت دارم. 825 01:01:23,666 --> 01:01:24,250 عشق. 826 01:01:25,166 --> 01:01:25,875 به این گوش کن... 827 01:01:25,916 --> 01:01:26,375 ها؟ 828 01:01:26,500 --> 01:01:27,625 میتونی کمک کنی؟ 829 01:01:27,750 --> 01:01:28,625 چه کمکی؟ 830 01:01:35,916 --> 01:01:38,166 قربان، دی‌جی‌پی ۱۷۵مین سالگرد ساختمان در سالگرد ملی... 831 01:01:38,166 --> 01:01:39,000 همین، گفتن میاد. 832 01:01:39,041 --> 01:01:39,875 قربان، قربان، قربان. 833 01:01:40,416 --> 01:01:41,750 این یه مسئله بزرگه، قربان. 834 01:01:42,083 --> 01:01:43,208 پس برادرزنم داره نگاه میکنه. 835 01:01:43,250 --> 01:01:45,166 نه قربان. این مال شماست خود دولت در خطره. 836 01:01:45,333 --> 01:01:46,958 این خیلی مهمه، قربان. 837 01:01:47,083 --> 01:01:48,333 حالا بخونش. 838 01:01:55,583 --> 01:01:57,708 بالاخره پرونده‌ات اومد روی میز من. 839 01:01:57,958 --> 01:01:59,750 بفهم اون دانشمند کالی کجاست. 840 01:02:00,000 --> 01:02:02,416 بفهم اون دختر کیه و چیه. 841 01:02:02,708 --> 01:02:05,125 اون دختر اسمش ویجیه. تحت حمایت عموشه. 842 01:02:08,583 --> 01:02:10,500 شماره یک تریچی ما سازنده هستیم. 843 01:02:11,083 --> 01:02:13,041 بیش از ۵۰ کرور ملک داریم. 844 01:02:13,625 --> 01:02:15,375 وقتی میگی بیا یه دختر از یه جای بزرگ رو ببینیم، 845 01:02:15,708 --> 01:02:16,500 بگو عشق. 846 01:02:17,000 --> 01:02:20,250 این روزا دخترا هم یه نقشه دارن پسرها رو میزنن و بلند میکنن... 847 01:02:21,125 --> 01:02:22,083 تنها پسر. 848 01:02:22,125 --> 01:02:23,625 اگه بمیری چی کار کنیم؟ 849 01:02:23,791 --> 01:02:25,916 آیر، روز خوبی داشته باشی. 850 01:02:26,041 --> 01:02:28,916 این حرف عموی دختره... 851 01:02:30,041 --> 01:02:31,875 وسط حرف زدن... 852 01:02:32,541 --> 01:02:34,291 چرا ساکت میشی؟ 853 01:02:37,833 --> 01:02:38,541 نه نه... 854 01:02:39,083 --> 01:02:41,041 ویجی میخواد خیلی چیزا رو ببره. 855 01:02:41,291 --> 01:02:43,291 حالا یهو ازدواج کنه من هیچ نظری ندارم بدم. 856 01:02:45,375 --> 01:02:47,791 چی فکر میکنی به عنوان یه پدر واقعی؟ 857 01:02:48,166 --> 01:02:50,250 تموم شد، نه؟ 858 01:02:51,333 --> 01:02:54,208 دخترا بردن چی میگی؟ 859 01:02:54,375 --> 01:02:55,250 ازدواج‌ها ترتیب داده میشن. 860 01:02:55,625 --> 01:02:57,250 پسرم بچه دار میشه. 861 01:02:57,750 --> 01:03:00,375 خانواده سرپرست بگو مراقبت کنن. 862 01:03:00,541 --> 01:03:02,041 چی، فهمیدی؟ 863 01:03:20,125 --> 01:03:20,458 بیا، بلند شو... 864 01:03:30,583 --> 01:03:31,125 کارتیک... 865 01:03:31,625 --> 01:03:32,958 کارتیک، صبر کن کارتیک، خواهش می‌کنم. 866 01:03:33,166 --> 01:03:35,666 کارتیک، بابت عموم معذرت می‌خوام. خواهش می‌کنم، ببخشید. 867 01:03:35,875 --> 01:03:36,958 این آدمه؟ 868 01:03:37,541 --> 01:03:38,750 مثل حیوون رفتار می‌کنه. 869 01:03:38,791 --> 01:03:40,666 اینطور نیست کارتیک. من می‌تونم همه چیزو توضیح بدم. 870 01:03:40,875 --> 01:03:41,458 کافیه 871 01:03:43,333 --> 01:03:45,875 عشق و ازدواجمون بعداً. اول به آینده‌ت نگاه کن. 872 01:03:46,791 --> 01:03:49,500 اگه با اون بمونی، هیچ کدوم از فکرات اتفاق نمی‌افته. 873 01:03:51,666 --> 01:03:53,041 اول از شرش خلاص شو، ویجی. 874 01:04:07,125 --> 01:04:07,916 ویجی عزیزم. 875 01:04:08,208 --> 01:04:11,333 نگران هیچی نباش. اون به درد تو نمی‌خوره. 876 01:04:11,958 --> 01:04:14,541 وقتی باباش اونجوری حرف می‌زد، اون فقط اونجا وایساده بود بدون اینکه جلوش رو بگیره. 877 01:04:14,750 --> 01:04:16,541 می‌خوای بگی تو هم می‌خوای برنده بشی؟ 878 01:04:17,083 --> 01:04:18,416 ببین، تو از اول تو ارتش بودی... 879 01:04:18,416 --> 01:04:19,500 تنهام بذار، عمو. 880 01:04:23,333 --> 01:04:25,875 من تو زندگیم چیکار کنم؟ تو چی، عمو؟ 881 01:04:28,166 --> 01:04:29,833 من این ارتشو نمی‌خوام. 882 01:04:30,625 --> 01:04:31,791 دوستش داشتم. 883 01:04:33,166 --> 01:04:34,458 ولی الان نمی‌خوام. 884 01:04:36,000 --> 01:04:38,291 من ازدواج کردم، می‌خوام آروم باشم. 885 01:04:39,333 --> 01:04:41,291 همین برای من کافیه، داداش. 886 01:04:42,916 --> 01:04:43,833 حتی الانم، 887 01:04:45,291 --> 01:04:48,875 خدایا، تنهام بذار. حس می‌کنی می‌خوای جیغ بزنی. 888 01:04:51,333 --> 01:04:53,083 ولی نه اونقدر قوی. 889 01:04:56,000 --> 01:04:58,416 ببین دستم چطور می‌لرزه. 890 01:04:59,166 --> 01:04:59,791 ویجی... 891 01:05:01,458 --> 01:05:04,458 اگه بابامون زنده بود، 892 01:05:04,916 --> 01:05:08,083 حتی اگه وضعیت منو ببینی و دلت بسوزه، منو رها می‌کنی. 893 01:05:11,416 --> 01:05:15,041 اضطراب، ترس، فوبیا. من چقدر ضعف دارم؟ 894 01:05:16,000 --> 01:05:18,083 من چطور رفتم؟ عمو تو ارتشه...؟ 895 01:05:20,708 --> 01:05:22,291 با دستای بالا بهت سلام می‌کنم. 896 01:05:23,083 --> 01:05:23,500 ویجی. 897 01:05:24,041 --> 01:05:25,250 با من حرف نزن. 898 01:05:26,375 --> 01:05:27,625 دنبال من نیا. 899 01:05:28,375 --> 01:05:29,875 تنهام بذار، عمو. 900 01:05:30,333 --> 01:05:30,958 ویجی. 901 01:05:39,625 --> 01:05:41,000 بذار کار خودشو بکنه. 902 01:05:42,166 --> 01:05:43,416 زور گفتن درست نیست. 903 01:05:44,125 --> 01:05:45,458 چطور می‌ذاری بره، کایل؟ 904 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 چطور می‌تونی اینجوری ولش کنی؟ 905 01:05:47,958 --> 01:05:49,541 خودش گفت، نشنیدی؟ 906 01:05:49,750 --> 01:05:52,458 ترس، اضطراب، فوبیا. این همه ضعف داره. 907 01:05:53,541 --> 01:05:56,583 این دنیا به همچین بچه‌ای اجازه زندگی می‌ده؟ 908 01:05:58,791 --> 01:06:00,291 امروز من نزدیکم. 909 01:06:00,750 --> 01:06:01,750 فردا چی؟ 910 01:06:02,000 --> 01:06:04,083 التماسش کن تا بفهمی. 911 01:06:04,500 --> 01:06:06,291 اگه می‌خوای، حتی می‌تونی به پاش بیفتی. 912 01:06:09,125 --> 01:06:10,708 ترسش اینه که، 913 01:06:11,666 --> 01:06:14,625 از اون هدفی که دوستش داشت، حالا متنفر شده. 914 01:06:15,916 --> 01:06:17,791 اون ترس تموم شده، 915 01:06:17,833 --> 01:06:19,291 باید قوی بشه. 916 01:06:20,791 --> 01:06:21,875 مثل یه ببر. 917 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 انجام بده 918 01:06:25,958 --> 01:06:26,583 انجام بده 919 01:07:12,250 --> 01:07:14,333 داداش، پرونده رو دادن. این خونه دختره. 920 01:07:29,750 --> 01:07:30,750 دختر! 921 01:07:30,791 --> 01:07:31,916 هی، فرار کن! 922 01:07:32,875 --> 01:07:35,458 هی، پاشو... پاشو... 923 01:07:46,333 --> 01:07:48,791 یو، چرا دست و پات می‌لرزه؟ 924 01:07:49,166 --> 01:07:50,875 تنها اومدی اینجا؟ 925 01:07:51,291 --> 01:07:53,458 دختره رو باید همونجا می‌کشتن و می‌آوردن اینجا. 926 01:07:55,583 --> 01:07:57,083 نمیاد. 927 01:07:57,750 --> 01:08:01,125 30 نفر به خاطر اون به جهنم رفتن، 928 01:08:01,625 --> 01:08:03,375 من با چشمای خودم دیدم. 929 01:08:05,083 --> 01:08:06,250 نشنیدی؟! 930 01:08:06,541 --> 01:08:08,791 رقص دیوانه‌وار تالاپاتی رو نشنیدی؟ 931 01:08:09,750 --> 01:08:13,791 اونایی که به خدای جنگل داد، قربانی کردن 30 نفر رو نشنیدی؟ 932 01:08:16,041 --> 01:08:19,125 غارت منابع معدنی به ارزش کرورها، 933 01:08:19,208 --> 01:08:22,041 کسی که مانع بود، کار تخلیه روستاهای کوهستانی، 934 01:08:22,083 --> 01:08:23,583 رهبر ما اونو گرفت. 935 01:08:24,333 --> 01:08:25,625 حتی یه دونه هم نذارید. 936 01:08:26,833 --> 01:08:28,250 همه اینجا پاشید. 937 01:08:33,166 --> 01:08:34,416 تو درختا آویزون کنید! 938 01:08:36,791 --> 01:08:39,000 اگه همه روستا رو ترک نکردن... 939 01:08:39,041 --> 01:08:41,458 شما همتون با این درختا آتیش می‌گیرید. 940 01:08:52,500 --> 01:08:53,708 آنا! 941 01:09:04,666 --> 01:09:12,000 ناله مردم رو از 13 سال پیش، خدای جنگل که از اون جنگل محافظت می‌کرد، شنید. 942 01:09:12,250 --> 01:09:17,125 با شنیدن ناله مردم، به بدنش افتاد. آیا الهه نیزه رو گرفت... 943 01:09:17,458 --> 01:09:20,458 نمی‌دونم خدای جنگل رقص تانداوا رو رقصید... 944 01:09:21,208 --> 01:09:22,458 اما هی... 945 01:09:23,166 --> 01:09:25,333 هر برشی که زد... 946 01:09:44,791 --> 01:09:50,083 جنگل سر به فلک کشیده می‌ترسه، من شکاری دیدم که قبلاً ندیده بودم. 947 01:10:26,208 --> 01:10:29,958 برای زندگی من، ترس دلخواه رو بهش داد. 948 01:10:31,166 --> 01:10:33,625 اون کسی که 30 نفر رو برای مردم کشت... 949 01:10:33,625 --> 01:10:36,000 چند نفر رو برای دختر می‌کشه... 950 01:10:36,000 --> 01:10:36,708 فکر کن. 951 01:10:41,541 --> 01:10:43,250 تا وقتی که... 952 01:10:44,208 --> 01:10:46,083 نمی‌تونی به اون دختر دست بزنی. 953 01:10:47,875 --> 01:10:48,875 منحرف کن. 954 01:10:50,125 --> 01:10:51,416 اونا اینجا نیستن که تو رو بردارن، داداش. 955 01:10:52,375 --> 01:10:54,125 اون اومده خواهرش رو برداره. 956 01:10:54,625 --> 01:10:56,875 درباره تحقیقات ما شنیدی؟ 957 01:10:57,041 --> 01:10:58,500 صبح رفت دانشگاه. 958 01:10:59,000 --> 01:11:00,625 خواهر در خطره، داداش. 959 01:11:00,833 --> 01:11:01,625 داداش... 960 01:11:01,958 --> 01:11:03,125 اون دوست اون دختره. 961 01:11:03,166 --> 01:11:03,875 سلام، داداش. 962 01:11:05,708 --> 01:11:06,458 از قبل 963 01:11:07,458 --> 01:11:10,083 ویجی، چه خطری دور و برت هست؟ بذار پیشت باشم. 964 01:11:10,375 --> 01:11:11,875 ویجی، حتی با من حرف هم نزن. 965 01:11:11,916 --> 01:11:12,125 بریم، برادر. 966 01:11:12,166 --> 01:11:13,833 فقط بذار پیشت باشم، کافیه. 967 01:11:14,000 --> 01:11:14,541 ویجی! 968 01:11:17,458 --> 01:11:18,083 چرا این کارو کردی؟ 969 01:11:18,083 --> 01:11:20,083 هی، ویجی... کارتیک یهو حرف زد. 970 01:11:20,458 --> 01:11:21,041 چی شد؟ 971 01:11:21,041 --> 01:11:22,250 نمی‌دونم، چی مهمه. 972 01:11:22,291 --> 01:11:22,875 بیا، بریم. 973 01:11:22,958 --> 01:11:23,666 زود بیا. 974 01:11:28,708 --> 01:11:30,666 برادر، چرا هنوز منتظری؟ 975 01:11:30,833 --> 01:11:31,958 ویجی رفت. 976 01:11:32,458 --> 01:11:33,208 چی میگی خواهر؟ 977 01:11:33,250 --> 01:11:37,750 آره، یه کم پیش کارتیک گفت می‌خواد در مورد یه چیزی حرف بزنه. دوستش اومد و بردش. 978 01:11:43,541 --> 01:11:44,458 باپا داره حرف می‌زنه. 979 01:11:44,625 --> 01:11:46,041 اول اون گوشی رو خاموش کن. 980 01:11:46,083 --> 01:11:48,083 اگه اون یارو دوباره بیاد اونجا مشکل درست می‌کنه. 981 01:12:01,833 --> 01:12:03,250 یه شماره از یه نفر به اسم سورش فرستاده شده. 982 01:12:03,416 --> 01:12:05,083 موقعیت زنده‌اش رو ردیابی کن و بفرست. 983 01:12:05,500 --> 01:12:06,208 سورش؟ 984 01:12:06,625 --> 01:12:07,750 کارتیک حرف زد؟ 985 01:12:07,916 --> 01:12:09,250 چرا منو آوردی اینجا؟ 986 01:12:10,958 --> 01:12:11,958 اینا کین؟ 987 01:12:20,416 --> 01:12:21,083 سلام، داداش. 988 01:12:21,583 --> 01:12:23,208 همونطور که گفتی، دختره رو برداشتن. 989 01:12:23,375 --> 01:12:25,208 بذار بقیه‌اش رو من حل کنم. 990 01:12:26,708 --> 01:12:27,333 بده به من. 991 01:12:36,500 --> 01:12:37,625 حساب بسته شد. 992 01:12:39,416 --> 01:12:41,083 دانشمند خلیل کجاست؟ 993 01:12:41,958 --> 01:12:44,000 نمی‌دونم کیه، برادر. 994 01:12:50,625 --> 01:12:52,416 پرونده به رئیس‌جمهور داده شد. 995 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 میگی نمی‌دونی؟ 996 01:12:54,791 --> 01:12:56,500 اون روز کمک درخواستی رو انجام داد. 997 01:12:56,583 --> 01:12:58,583 من دیگه هیچی در موردش نمی‌دونم، برادر. 998 01:13:04,958 --> 01:13:05,875 آخرین اخطار. 999 01:13:06,541 --> 01:13:13,125 اگه نگی خلیل کجاست... تیکه تیکه‌ات می‌کنم و آماده... میندازمت تو آتیش. 1000 01:13:13,750 --> 01:13:14,833 گوشی رو کامل چک کردم. 1001 01:13:15,333 --> 01:13:18,208 هیچ اطلاعاتی در مورد خلیل نیست. حتی یه شماره تلفن هم نیست. 1002 01:13:19,583 --> 01:13:21,291 به نظر نمی‌رسه این دختر ارتباطی داشته باشه. 1003 01:13:21,708 --> 01:13:22,416 اون بی‌گناهه آقا. 1004 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 بی‌گناه؟ 1005 01:13:23,458 --> 01:13:24,083 احمق... 1006 01:13:24,666 --> 01:13:26,375 چرا به پرونده نگاه نکرد؟ 1007 01:13:27,125 --> 01:13:27,875 بکشیدش! 1008 01:13:38,458 --> 01:13:42,750 هر مشکلی که داری... تو ذهنت به «پدر» فکر کن. 1009 01:13:43,125 --> 01:13:46,000 مهم نیست کجایی، داری میای جلو. 1010 01:13:51,291 --> 01:13:51,958 پدر. 1011 01:13:59,541 --> 01:14:01,250 پسر راوانا... 1012 01:14:01,333 --> 01:14:03,083 01:14:18,583 همه رگ‌ها... 1022 01:14:19,291 --> 01:14:21,083 تحت فشار... 1023 01:14:21,125 --> 01:14:22,250 اون مال توئه... 1024 01:14:22,666 --> 01:14:23,791 سرنوشت... 1025 01:14:24,416 --> 01:14:25,583 اگه بزنی، پس... 1026 01:14:26,458 --> 01:14:28,166 عقل داره از سرت می‌پره... 1027 01:14:28,291 --> 01:14:29,750 طبیعت جنگجویی داره؟ 1028 01:14:29,875 --> 01:14:31,791 01:16:29,208 وارن، بیا و بگیرش... 1067 01:16:29,291 --> 01:16:31,125 اگه ببریش، خون میاد... 1068 01:16:31,208 --> 01:16:32,791 کرومه دیگه کیه؟ 1069 01:16:32,875 --> 01:16:34,625 یکی مثل نور... 1070 01:16:34,750 --> 01:16:35,833 تاب می‌خوره... 1071 01:16:36,375 --> 01:16:37,583 داره راه میره... 1072 01:16:38,333 --> 01:16:39,375 همه رگ‌ها... 1073 01:16:40,083 --> 01:16:41,875 01:16:56,291 آرزوها خیلی دور رفتن؟ 1082 01:16:56,291 --> 01:16:57,833 اون یه قهرمانه مثل آتیش... 1083 01:16:57,916 --> 01:16:59,833 آیا لکه سیاهی روی دست کسی که دست گذاشته میمونه؟ 1084 01:16:59,833 --> 01:17:01,375 وقتی می‌بینی اون کیه، می‌ترسی؟ 1085 01:17:01,375 --> 01:17:03,416 فقط شکوفا میشه؟ 1086 01:17:03,458 --> 01:17:04,375 مثل یه دیالوگ... 1087 01:17:04,916 --> 01:17:06,208 01:17:22,666 همه اون بازتاب‌ها خودشن... 1099 01:17:22,833 --> 01:17:24,958 حاکم جهان... 1100 01:17:49,125 --> 01:17:51,166 پدر دختره. یواشکی برو تو، رهبر. 1101 01:17:51,208 --> 01:17:53,166 هی، داری داستان می‌خونی؟ 1102 01:17:53,500 --> 01:17:54,833 اونم بچسبون. 1103 01:17:54,958 --> 01:17:55,833 می‌تونی میخکوبش کنی؟ 1104 01:17:56,250 --> 01:17:58,750 چی شد وقتی مانیو اومد تو بدن آیّانار... 1105 01:17:58,791 --> 01:18:00,166 همینطوره، رهبر. 1106 01:18:04,375 --> 01:18:07,208 مثل اینه که هر از گاهی صاعقه بهت بخوره. 1107 01:18:12,083 --> 01:18:12,916 نشونش بده. 1108 01:18:18,625 --> 01:18:19,458 نه 1109 01:18:23,791 --> 01:18:26,083 آه، تالاپاتی... 1110 01:18:32,000 --> 01:18:35,208 هی، گفتن انداختنش زندان و کشتنش، نگفتی؟ 1111 01:18:35,333 --> 01:18:37,541 سعی کردم، ولی نتونستم. 1112 01:18:38,083 --> 01:18:39,708 اگه اینو بدونی، تنش میشه. 1113 01:18:39,708 --> 01:18:42,708 که برای OM مشکل پیش میاد. فرماندهی عالی متوقف شد. 1114 01:18:50,875 --> 01:18:51,666 عمو! 1115 01:19:21,291 --> 01:19:22,041 حرف بزن 1116 01:19:23,958 --> 01:19:27,416 اشتباه بزرگی کرد که به دخترم دست زد. 1117 01:19:27,625 --> 01:19:30,500 میکشمت و تیکه تیکه‌ت میکنم. 1118 01:19:30,541 --> 01:19:33,541 قبلاً منو کشتی، تو زندان بودی؟ 1119 01:19:34,000 --> 01:19:35,291 یادت رفته؟ 1120 01:19:35,875 --> 01:19:37,875 تالاپاتی وتری کوندان. 1121 01:19:54,083 --> 01:19:57,791 تو شلیک کردی و کشتی... معاون کمیسر آمریش پوجاری رو... 1122 01:19:58,041 --> 01:20:01,125 حالا... مرگی در کار نیست... 1123 01:20:02,083 --> 01:20:04,625 جان هیملر جاودانه. 1124 01:20:05,333 --> 01:20:07,208 جان هیملر جاودانه... 1125 01:20:08,041 --> 01:20:09,583 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 1126 01:20:10,083 --> 01:20:10,666 چی؟ 1127 01:20:13,208 --> 01:20:14,625 ترس از مرگ 1128 01:20:14,666 --> 01:20:16,291 01:20:18,041 یاماراجو که تنهاست.. 1130 01:20:18,083 --> 01:20:21,500 همه اون بازتاب‌ها اونه.. بکشش! حاکم دنیا.. 1131 01:20:21,625 --> 01:20:23,291 وارن، بیا و بگیرش.. 1132 01:20:23,375 --> 01:20:25,208 اگه ببریش، خون میاد.. 1133 01:20:25,333 --> 01:20:26,916 کرما دیگه کیه؟ 1134 01:20:26,916 --> 01:20:28,625 01:20:30,666 نمیتونم یه فریم رو هم از دست بدم. 1136 01:20:31,500 --> 01:20:33,125 اون میخواد فیلم منو بفهمه. 1137 01:20:38,291 --> 01:20:40,500 من میخوام ترس اونو بفهمم. 1138 01:20:48,791 --> 01:20:49,666 چی داداش...؟ 1139 01:20:50,041 --> 01:20:51,750 اون خیلی اشتباهه، داداش. 1140 01:20:53,416 --> 01:20:55,083 من چی! 1141 01:20:55,125 --> 01:20:56,750 پسر راوانا.. 1142 01:20:56,750 --> 01:20:58,541 یاماراجو که تنهاست.. 1143 01:20:58,541 --> 01:21:00,083 همه اون بازتاب‌ها اونه.. 1144 01:21:00,125 --> 01:21:02,000 حاکم دنیا.. 1145 01:21:02,125 --> 01:21:03,750 01:21:05,666 اگه ببریش، خون میاد.. 1147 01:21:05,791 --> 01:21:07,375 کرما دیگه کیه؟ 1148 01:21:07,416 --> 01:21:09,125 یکی مثل نور.. 1149 01:21:09,166 --> 01:21:11,208 دخترم این همه روز ترسیده بود. 1150 01:21:11,875 --> 01:21:13,666 از حالا به بعد تو قراره بترسی. 1151 01:21:13,750 --> 01:21:14,833 تالاپاتی... 1152 01:21:15,666 --> 01:21:18,916 من اون معاون کمیسر پلیس قدیمی نیستم. 1153 01:21:19,666 --> 01:21:24,833 به اندازه رئیس جمهورها و نخست وزیرها جابجا میشن... جان هیملر با قدرت. 1154 01:21:25,375 --> 01:21:27,083 مهم نیست تو کی هستی. 1155 01:21:28,333 --> 01:21:31,208 بازی وحشتناک تالاپاتی رو آماده باش که ببینی. 1156 01:21:35,166 --> 01:21:36,458 آخرین هشدار. 1157 01:21:37,250 --> 01:21:39,916 به مردم خوبی کردن وارد این نشو. 1158 01:21:41,333 --> 01:21:44,208 خودتونو نجات بدین و فرار کنین. 1159 01:21:44,583 --> 01:21:49,333 میگن که تمومت میکنن و آبروتو میبرن... مهم نیست چی بشه... 1160 01:21:50,708 --> 01:21:52,958 من قصد برگشتن ندارم. 1161 01:21:54,333 --> 01:21:55,458 من... 1162 01:21:57,041 --> 01:21:58,083 داره میاد. 1163 01:21:58,750 --> 01:22:00,625 ♪ یه اسم، یه تاریخ... ♪ 1164 01:22:00,791 --> 01:22:02,833 ♪ پاک‌شدنی، پاک‌نشدنی... ♪ 1165 01:22:02,958 --> 01:22:04,000 ♪ اون... ♪ 1166 01:22:05,000 --> 01:22:06,333 ♪ جانا نایاگان...! ♪ 1167 01:22:13,083 --> 01:22:15,250 رقابت بین تالاپاتی و هیملارو... 1168 01:22:15,375 --> 01:22:17,041 انتقام شخصی نبود. 1169 01:22:17,208 --> 01:22:20,458 این یه مبارزه برای حفظ دموکراسی بود. 1170 01:22:21,125 --> 01:22:23,041 مادورای - ۲۰۰۵ - 1171 01:22:36,125 --> 01:22:37,666 آه، برادرزاده... وارن... 1172 01:22:37,666 --> 01:22:38,458 صبر کن، عمو... 1173 01:22:38,750 --> 01:22:41,125 هی، کاسی... دو تا بریز، کاسی. 1174 01:22:41,833 --> 01:22:44,416 نه، عمو. وقتی میرم خونه، نفرین می‌کنم، عمو... 1175 01:22:45,708 --> 01:22:48,583 بزن اینجا. من خودم درستش می‌کنم. 1176 01:23:00,791 --> 01:23:01,625 عمو... 1177 01:23:02,833 --> 01:23:04,166 چی شده، عمو؟ 1178 01:23:04,166 --> 01:23:07,208 کاسیپو خوردم، سینه‌ام گرفته. 1179 01:23:07,833 --> 01:23:08,666 چشما رو نمی‌بینم. 1180 01:23:12,166 --> 01:23:14,000 بابا... 1181 01:23:27,541 --> 01:23:29,541 - ۵۹، ۶۰. - چون دکتر، 1182 01:23:29,583 --> 01:23:32,666 بالای ۶۰ میره...؟ - ۶۲، ۶۳... 1183 01:23:34,666 --> 01:23:35,375 هی، همه مرده‌هاتونو بردارید. 1184 01:23:35,375 --> 01:23:36,041 هی، همه مرده‌هاتونو بردارید. 1185 01:23:39,666 --> 01:23:42,208 اگه بیاید تو، باباتون کجاست؟ اگه پرسیدن جواب میدید؟ 1186 01:23:42,666 --> 01:23:45,791 تا وقتی کسایی که کاسیپو فروختن دستگیر نشن... من نمی‌کشم. 1187 01:23:45,791 --> 01:23:45,833 تا وقتی کسایی که کاسیپو فروختن دستگیر نشن... من نمی‌کشم. 1188 01:23:47,666 --> 01:23:49,916 اگه میشه، به جسد شوهرم دست بزنید. 1189 01:23:50,250 --> 01:23:51,000 ببینیم. 1190 01:23:51,750 --> 01:23:55,000 همه مرده‌ها رو بردارید. بریم به دفتر کمیسر در راهپیمایی بریم جلو اعتراض کنیم. 1191 01:23:55,041 --> 01:23:56,166 تا وقتی عدالت برقرار بشه اعتراض کنیم. بلند کنید. 1192 01:23:57,833 --> 01:24:00,625 دستگیر شد! دستگیر شد! 1193 01:24:01,500 --> 01:24:04,125 آقا، مشکل بزرگه، آقا. 1194 01:24:08,250 --> 01:24:10,000 آقا، اشتباه میشه، آقا. 1195 01:24:13,500 --> 01:24:36,583 دستگیر شد! دستگیر شد! 1196 01:24:37,500 --> 01:24:39,291 گروه درگیر خشونت شد، آقا. 1197 01:24:39,291 --> 01:24:40,375 شلیک کنید! 1198 01:24:40,833 --> 01:24:42,375 دستگیر شد 1199 01:25:23,791 --> 01:25:27,500 علیه کاسیپو اعتراض کردن... به مردم شلیک کردن... 1200 01:25:27,541 --> 01:25:29,458 مخالفت شدید از سوی مخالفان. 1201 01:25:37,500 --> 01:25:40,250 باعث مرگ شوهرم شدن... اونایی که کاسیپو فروختن... 1202 01:25:40,291 --> 01:25:43,041 مردمی که اعتراض کردن بهشون شلیک شد تا دستگیری عاملان... 1203 01:25:43,083 --> 01:25:44,708 من از اینجا بلند نمیشم. 1204 01:25:46,000 --> 01:25:49,958 برای مرگ شوهرش جلوی میدان کاناگی پورکودی برای عدالت کمپین می‌کنه. 1205 01:25:50,291 --> 01:25:53,083 حمایت عمومی از این اعتراضات افزایش پیدا می‌کنه. 1206 01:25:55,916 --> 01:25:59,583 مقامات مادورای همزمان منتقل میشن... دستور از طرف نخست‌وزیر. 1207 01:25:59,750 --> 01:26:03,416 شیلا رانی رتبه اول آزمون IAS رو گرفت... به عنوان دبیر منطقه، 1208 01:26:03,416 --> 01:26:08,500 آمریش پوجاری که در آزمون IPS رتبه اول رو آورد... همچنین به عنوان DC جدید منصوب شد. 1209 01:26:08,666 --> 01:26:12,583 برای تضمین امنیت مردم... در دادن جانتون تردید نکنید... 1210 01:26:12,708 --> 01:26:14,791 یه بیانیه جنجالی از DC آمریش پوجاری. 1211 01:26:14,875 --> 01:26:16,500 خجالت نمی‌کشید این لباس فرم رو می‌پوشید؟ 1212 01:26:16,583 --> 01:26:20,666 کاسیپو فقط تو این منطقه تولید میشه... شما نتونستید حتی یه دونه هم بگیرید، چرا؟ 1213 01:26:23,166 --> 01:26:24,541 یکی ساکت میشه؟ 1214 01:26:26,583 --> 01:26:27,833 من دلیلشو میخوام بدونم. 1215 01:26:28,458 --> 01:26:29,333 قربان... 1216 01:26:31,916 --> 01:26:33,791 هی، نمیتونی خفه شی؟ 1217 01:26:33,791 --> 01:26:34,958 من میگم، قربان. 1218 01:26:36,916 --> 01:26:39,458 برید تو ببینید، قربان. خودتون میفهمید کیه. 1219 01:26:42,750 --> 01:26:44,250 روجا رانگاسامی. 1220 01:26:44,250 --> 01:26:49,500 اون اسم فقط تو اون پرونده نیست، قربان... تو همه پرونده‌هایی که اینجا میبینید هست. 1221 01:26:52,083 --> 01:26:53,666 فقط کاسیپو نیست، قربان. 1222 01:26:53,750 --> 01:26:57,416 حشیش، دادگاه‌های غیرقانونی، معادن گرانیت، معادن شن، 1223 01:26:58,958 --> 01:27:01,250 قتل، سرقت، قراردادها... 1224 01:27:01,916 --> 01:27:08,041 همه اعمال ضداجتماعی، جنایی، پست، همه اینا توسط اون دست‌نیافتنی سازماندهی میشه، 1225 01:27:08,041 --> 01:27:11,375 یکی و تنها، شکست‌ناپذیر، روجا رانگاسامی. 1226 01:27:18,083 --> 01:27:21,708 اونقدر قدرتمنده که حتی رئیس جمهور رو هم میترسونه. یه سیاستمداره، قربان. 1227 01:27:31,458 --> 01:27:32,250 سلام... 1228 01:27:32,541 --> 01:27:34,708 دبیر منطقه ای حزب حاکم... 1229 01:27:35,375 --> 01:27:37,125 روجا رانگاسامی صحبت میکنه. 1230 01:27:37,208 --> 01:27:37,875 ریگادین؟ 1231 01:27:38,416 --> 01:27:39,833 «ریگادین» چیه؟ 1232 01:27:40,041 --> 01:27:40,958 راجع به چی؟ 1233 01:27:41,083 --> 01:27:41,333 آه. 1234 01:27:42,541 --> 01:27:45,583 راجع به اینکه میخوای زنده بمونی یا نه. 1235 01:27:47,000 --> 01:27:49,666 داری با رئیس پلیس حرف میزنی. 1236 01:27:49,750 --> 01:27:53,416 مثل قانونی که آمبدکار نوشت... منم یه سری قوانین نوشتم، 1237 01:27:54,625 --> 01:27:56,750 قانون روجا رانگاسامی. 1238 01:27:57,250 --> 01:27:58,583 طبق قانون من، 1239 01:27:58,833 --> 01:28:01,833 قبل از اینکه پرونده‌ها رو تو اداره ببینی، باید منو ببینی. 1240 01:28:02,416 --> 01:28:04,333 باید اول به من سلام کنی. 1241 01:28:04,708 --> 01:28:05,583 بیا و فرار کن. 1242 01:28:05,958 --> 01:28:06,541 داره میاد. 1243 01:28:07,875 --> 01:28:11,791 میزنتت، لباساتو از تنت درمیاره. 1244 01:28:16,083 --> 01:28:17,125 نیروها رو آماده کن. 1245 01:28:18,375 --> 01:28:20,541 کل لشکر رو جمع کن. 1246 01:28:26,333 --> 01:28:27,875 ساختمون رو محاصره کن. 1247 01:28:28,708 --> 01:28:31,958 هیچکس نمیتونه بره بیرون. هیچکس نمیتونه بیاد تو. 1248 01:28:35,875 --> 01:28:36,541 بلند شو. 1249 01:28:50,375 --> 01:28:50,875 قربان. 1250 01:28:55,666 --> 01:28:58,166 قربان، نمیدونم از کجا اومدید. 1251 01:28:58,166 --> 01:28:59,583 هزاران نفر دور خونه هستن. 1252 01:29:01,083 --> 01:29:02,958 ده‌ها هزار نفر دور جاده هستن. 1253 01:29:03,250 --> 01:29:07,625 بیش از ۱۰۰ هزار نفر تو کل منطقه ما محاصره شدیم، قربان. 1254 01:29:18,708 --> 01:29:22,125 همین که وارد اتاق بایگانی شدید، آدمای من اومدن بیرون. 1255 01:29:22,625 --> 01:29:23,208 اینجا. 1256 01:29:27,750 --> 01:29:28,208 هی! 1257 01:29:29,416 --> 01:29:31,166 برای لخت کردن، 1258 01:29:32,208 --> 01:29:34,458 قدرت میخواد، قدرت. 1259 01:29:34,791 --> 01:29:35,750 اینه. 1260 01:29:36,916 --> 01:29:38,000 من دارم. 1261 01:29:38,708 --> 01:29:39,708 بده...! 1262 01:30:33,250 --> 01:30:33,958 هی! 1263 01:30:35,208 --> 01:30:36,750 کی تو رو رئیس بخش کرده؟ 1264 01:30:36,875 --> 01:30:37,541 اوه؟ 1265 01:30:38,750 --> 01:30:43,625 تو سخت کار کردی، خودت درس خوندی، خودت قبول شدی و رئیس بخش شدی. 1266 01:30:44,208 --> 01:30:45,208 ولی من... 1267 01:30:46,375 --> 01:30:50,833 ده میلیون نفر رای دادن. نماینده مردم. 1268 01:30:52,291 --> 01:30:56,916 میلیون‌ها عضو هست. دبیر بخش یه حزب. 1269 01:30:57,958 --> 01:30:59,916 نه فقط دبیر بخش. 1270 01:31:00,375 --> 01:31:02,208 ما پادشاهان محلی هستیم. 1271 01:31:03,958 --> 01:31:05,750 همه افسرایی مثل تو، 1272 01:31:05,875 --> 01:31:07,541 همیشه افراد هستن. 1273 01:31:08,125 --> 01:31:10,958 ولی سیاستمدارا همیشه یه گروه هستن. 1274 01:31:11,666 --> 01:31:12,000 هی! 1275 01:31:13,083 --> 01:31:13,833 بیار. 1276 01:31:15,000 --> 01:31:16,208 حتی بعد از این هم درست باش. 1277 01:31:17,333 --> 01:31:18,750 این رو بپوش و با وقار راه برو. 1278 01:31:20,250 --> 01:31:20,875 هوم. 1279 01:32:07,208 --> 01:32:07,583 قربان. 1280 01:32:09,250 --> 01:32:11,625 می‌پرسی اینم یه مشکله؟ 1281 01:32:12,000 --> 01:32:15,083 ما شرط بستیم. اون بازی کرد و برد. 1282 01:32:16,708 --> 01:32:19,666 برای سومین روز ادامه پیدا کرد. اعتصاب غذای در حال انجام. 1283 01:32:19,708 --> 01:32:22,708 این توطئه اپوزیسیونه. روجا رنگاسامی اورانا میشه. 1284 01:32:22,750 --> 01:32:28,666 دانشجوها کمربند مشکی می‌بندن و دانش‌آموزا با پخش آگهی از این مبارزه حمایت می‌کنن. 1285 01:32:29,083 --> 01:32:29,541 برادر. 1286 01:32:29,916 --> 01:32:30,875 این دختر پورکودیه. 1287 01:32:32,541 --> 01:32:33,791 از پدرت بخواه ازت حمایت کنه. 1288 01:32:33,916 --> 01:32:34,250 باشه خواهر. 1289 01:32:34,291 --> 01:32:35,208 سلوی. 1290 01:32:35,666 --> 01:32:36,625 بگو برادر. 1291 01:32:38,625 --> 01:32:39,375 مامان! 1292 01:32:54,500 --> 01:32:55,375 یک ساعت. 1293 01:32:56,000 --> 01:33:00,166 اگه بلند نشی، مثل لباسی که اومد، دختر هم نمیاد. 1294 01:33:00,416 --> 01:33:02,250 مبارزه رو متوقف کن. 1295 01:33:39,791 --> 01:33:42,000 در باد تکون می‌خوره. نه شرافت دخترم. 1296 01:33:42,583 --> 01:33:43,875 شرافت این کشور. 1297 01:33:46,750 --> 01:33:49,041 در برابر قدرت درخت پرچم حزب حاکم، یونیفرم دانش‌آموز دختر تکون می‌خوره. 1298 01:33:49,083 --> 01:33:51,750 مبارزه کاناگی مدرن برای عدالت. 1299 01:33:51,875 --> 01:33:54,750 ویدیوی لباس پورکودی در سراسر کشور پخش شد. 1300 01:33:55,166 --> 01:34:00,041 روجا رنگاسامی فوراً دستگیر شد. سازمان‌های زنان تاکید می‌کنن که باید اینطور باشه. 1301 01:34:01,666 --> 01:34:06,250 رهبر، به همه این چیزا نگاه کن. دنبال اقدامی؟ بعد از اون، تا شش ماه هیچ حزبی نخواهد بود. 1302 01:34:06,375 --> 01:34:09,041 روزه اون دختر یه مشکل بزرگه. 1303 01:34:09,166 --> 01:34:10,125 لطفاً... 1304 01:34:10,500 --> 01:34:11,750 من به اون رسیدگی می‌کنم. 1305 01:34:22,958 --> 01:34:26,291 قربان، افراد روجا پایین هستن. کاری بکنید قربان. 1306 01:34:27,541 --> 01:34:29,208 این فایل بزرگ چیه؟ 1307 01:34:36,041 --> 01:34:37,250 یه بازرس به اسم تالاپاتی. 1308 01:34:37,875 --> 01:34:39,750 که مردم کوهستان دست داشتن، 1309 01:34:40,041 --> 01:34:41,458 30 تا قاطر داره، قربان. 1310 01:34:41,625 --> 01:34:42,625 دستگیر شد؟ 1311 01:34:42,916 --> 01:34:46,291 ما کسانی هستیم که این کار رو کردیم. 5000 مرد کوهستان تسلیم میشن، قربان. 1312 01:34:47,125 --> 01:34:48,291 بعدش چیکار کردی؟ 1313 01:34:48,583 --> 01:34:50,166 یه مجازات دیگه بهش دادن قربان. 1314 01:34:52,916 --> 01:34:53,625 چه مجازاتی؟ 1315 01:34:54,000 --> 01:34:55,166 انتقال پیدا کرده قربان. 1316 01:34:55,416 --> 01:34:56,125 کجا؟ 1317 01:35:06,666 --> 01:35:07,291 مامان! 1318 01:36:47,583 --> 01:36:51,500 قربان، چاقو اشتباهی به گردن خورد. پنج شش نفر مردن قربان. 1319 01:36:52,333 --> 01:36:53,208 تسلیم شو قربان. 1320 01:36:54,625 --> 01:36:58,541 اگه مشکلی هست، سریع آتیش رو نگه دار. روزه گرفتن بی فایده‌ست. 1321 01:36:58,833 --> 01:37:01,666 اونی که میاد بزنه باید بزنه. اول خوب غذا بخور. 1322 01:37:01,750 --> 01:37:03,708 دخترم از اون موقعست. میخوره. 1323 01:37:06,625 --> 01:37:07,250 میاد. 1324 01:37:08,041 --> 01:37:08,708 برای خوردن. 1325 01:37:13,666 --> 01:37:13,916 برو. 1326 01:37:14,541 --> 01:37:15,375 برو و حرف بزن. 1327 01:37:15,750 --> 01:37:17,541 با شنیدن صداش، صدات عوض میشه. 1328 01:37:18,208 --> 01:37:19,375 بدن داره می لرزه. 1329 01:37:19,625 --> 01:37:20,375 میگه شلیک کن. 1330 01:37:20,875 --> 01:37:21,666 بیا و شلیک کن. 1331 01:37:22,000 --> 01:37:22,458 برو. 1332 01:37:25,583 --> 01:37:27,333 بازرس تی‌وی‌کی داره حرف میزنه. 1333 01:37:27,541 --> 01:37:29,500 دی‌سی شما داره از ترس شلوارشو خیس میکنه. 1334 01:37:30,416 --> 01:37:32,000 تو حتی اونم نخواهی داشت. 1335 01:37:35,000 --> 01:37:37,625 بگو یه لیوان آب کنارت بذارن. 1336 01:37:38,291 --> 01:37:38,875 چرا؟ 1337 01:37:39,083 --> 01:37:40,166 اگه میخوای، بهم بگو. 1338 01:37:40,958 --> 01:37:42,000 یه لیوان آب بردار. 1339 01:37:44,916 --> 01:37:45,333 داشت. 1340 01:37:46,541 --> 01:37:47,500 چی میخوای نشون بدی؟ 1341 01:37:47,708 --> 01:37:48,250 آقا... 1342 01:37:48,541 --> 01:37:51,208 تالاپاتی... سراتونو بفرستید آقا. 1343 01:38:07,958 --> 01:38:11,666 اگه دختر پورکودی الان اینجا نیومده بود، 1344 01:38:11,791 --> 01:38:15,875 با صد برابر نفرت بیشتر از مادرش، 1345 01:38:16,958 --> 01:38:18,458 من میام. 1346 01:38:19,833 --> 01:38:22,375 کل امپراتوریت... 1347 01:38:29,375 --> 01:38:30,333 دختر میاد. 1348 01:39:19,958 --> 01:39:20,958 آقا، آقا، آقا... 1349 01:39:21,583 --> 01:39:23,000 فکر کردی ترسیدی؟ 1350 01:39:26,166 --> 01:39:30,166 ببین، فردا تو خونه من جشنه. شما دو نفر باید بیاید. 1351 01:39:30,250 --> 01:39:33,625 باید تو اخبار ویدیویی بیاید، در حال خندیدن و غذا خوردن با من. 1352 01:39:34,291 --> 01:39:35,875 اگه این اتفاق نیفتاد، 1353 01:39:36,000 --> 01:39:39,208 امروز بدن اون دختر رو بدون لباس دیدم. 1354 01:39:39,458 --> 01:39:41,708 فردا باید مادرتو ببینی. 1355 01:39:42,166 --> 01:39:43,041 بعد از اون، 1356 01:39:43,583 --> 01:39:46,208 باید بدن بی جون تو رو ببینم. 1357 01:39:48,708 --> 01:39:50,833 بهشون بگو برای مراسم آماده بشن. 1358 01:40:02,583 --> 01:40:03,541 تالایوا! 1359 01:40:08,375 --> 01:40:10,208 همه باید بعد از غذا خوردن برن. 1360 01:40:25,833 --> 01:40:27,833 خداحافظ، خداحافظ! 1361 01:40:34,166 --> 01:40:35,000 برای خوردن. 1362 01:40:41,541 --> 01:40:42,541 تالاپاتی، 1363 01:40:43,666 --> 01:40:46,375 خانواده‌ای که پنجاه ساله تو سیاستن. 1364 01:40:46,916 --> 01:40:53,125 پدربزرگم، پدرم، حالا هم من، فردا پسرم، نوه‌م. 1365 01:40:53,125 --> 01:40:56,083 اون تو سیاسته‌. هر چی ما بگیم همون میشه. 1366 01:40:56,625 --> 01:40:58,458 با دونستن همه اینا، اومدی.. 1367 01:41:08,875 --> 01:41:10,875 اگه یه مرد دیگه می‌خوای، بپرس. 1368 01:41:11,208 --> 01:41:12,250 می‌فرستم. 1369 01:41:13,041 --> 01:41:15,458 برای اینکه تسلیم بشی و بجنگی، پرچم بالا بردن چیه؟ 1370 01:41:15,750 --> 01:41:18,291 با پسرم بخواب. دخترت باید خوش‌شانس باشه. 1371 01:41:23,833 --> 01:41:25,791 اگه همکاری می‌کردی نجات پیدا می‌کردی؟ 1372 01:41:26,916 --> 01:41:31,750 چیزی نیست TVK، کلی دختر افتادن، تو راه کتک‌خورده مردن. 1373 01:41:32,250 --> 01:41:36,541 اینجا این آدم بدبین، وقتی زنده میشه چی میشه، که یه جسد هست.. 1374 01:41:46,125 --> 01:41:47,708 پسر راوانا.. 1375 01:41:47,875 --> 01:41:49,666 این آدم تنهاست.. 1376 01:41:50,083 --> 01:41:53,375 وقتی یه داستان جدی میگی، این احمق می‌خنده. 1377 01:41:53,375 --> 01:41:55,041 01:42:35,541 راه رفتن داره میاد.. 1388 01:42:36,291 --> 01:42:37,375 همه رگ‌ها.. 1389 01:42:38,041 --> 01:42:39,833 تحت فشار.. 1390 01:42:39,875 --> 01:42:40,750 اون مال توئه.. 1391 01:42:40,791 --> 01:42:42,541 در رو ببند! سرنوشت.. 1392 01:42:43,208 --> 01:42:44,375 اگه بزنی، پس.. 1393 01:42:45,208 --> 01:42:46,916 ذهن داره دیوونه میشه.. 1394 01:42:47,333 --> 01:42:49,083 حتی تکون نخور. 1395 01:42:49,125 --> 01:42:51,333 باید صبر کنیم و ببینیم اینجا چی میشه. 1396 01:42:54,208 --> 01:42:56,250 هی! در رو باز کن! 1397 01:42:57,750 --> 01:42:59,166 عزیز، تالاپاتی. 1398 01:43:10,041 --> 01:43:10,500 رهبر..! 1399 01:43:20,250 --> 01:43:21,916 هی! بازش کن، سریع. 1400 01:43:22,291 --> 01:43:25,416 ببین، عواقب بدون اینکه بدونی ادامه پیدا می‌کنه. 1401 01:43:27,125 --> 01:43:31,791 آمبدکار به کسی که قانون رو رعایت نمی‌کنه از این به بعد، قانون TVK اعمال میشه. 1402 01:43:35,541 --> 01:43:42,875 اگه من خودم باشم، اگه اون اتفاق بیفته، فقرا اینجا رنج نمی‌برن. 1403 01:43:48,583 --> 01:43:51,125 صدا رو شنیدی؟ 1404 01:43:51,458 --> 01:43:57,583 مردم فریب خوردن و استثمار شدن. همه صندلی‌هایی که روشون بزرگ شدی، 1405 01:43:57,583 --> 01:44:02,416 قراره بسوزه. قراره شکسته بشه. 1406 01:44:12,958 --> 01:44:14,583 پسر راوانا.. 1407 01:44:14,583 --> 01:44:16,375 01:45:19,791 ♪ مردم ما فکر نمی‌کنن... ♪ 1418 01:45:19,875 --> 01:45:21,791 ♪ هیچ تغییری نخواهد بود... ♪ 1419 01:45:22,083 --> 01:45:23,208 ♪ اومده که بده... ♪ 1420 01:45:23,958 --> 01:45:25,375 ♪ یک مرد نجیب... ♪ 1421 01:45:26,208 --> 01:45:28,458 ♪ شنیدن اسم تو... ♪ 1422 01:45:28,458 --> 01:45:30,500 ♪ بدن سنگ می‌شه... ♪ 1423 01:45:30,541 --> 01:45:32,583 01:45:46,000 ♪ امی، از یک طرف... ♪ 1430 01:45:46,041 --> 01:45:47,916 ♪ در روح، در روح... ♪ 1431 01:45:48,041 --> 01:45:50,291 ♪ داستان این شمشیر پاک نمی‌شه... ♪ 1432 01:45:50,333 --> 01:45:52,291 ♪ این لکه‌های خون هیچ‌وقت تموم نمی‌شن... ♪ 1433 01:45:52,333 --> 01:45:54,458 ♪ تا وقتی که اون تو میدونه... ♪ 1434 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 ♪ ترس باقی می‌مونه... ♪ 1435 01:45:58,166 --> 01:46:00,291 01:46:49,333 ♪ سه بار هیچ‌کس... ♪ 1448 01:46:49,333 --> 01:46:50,875 ♪ اون یکی نیست... ♪ 1449 01:46:51,333 --> 01:46:53,375 ♪ شهرتش محو نمی‌شه... ♪ 1450 01:46:53,375 --> 01:46:55,250 ♪ شیر، گاو نیست... ♪ 1451 01:46:55,250 --> 01:46:57,375 ♪ میلیون‌ها کوه... ♪ 1452 01:46:57,416 --> 01:46:59,541 ♪ هر جا که بری... ♪ 1453 01:46:59,625 --> 01:47:01,916 01:47:17,166 ♪ زندگی، بدن، قطره‌های خون... ♪ 1462 01:47:17,166 --> 01:47:19,500 ♪ اِیمی از یه طرف برای حمایت... ♪ 1463 01:47:19,541 --> 01:47:21,416 ♪ در روح - در روح... ♪ 1464 01:47:21,458 --> 01:47:23,708 ♪ داستان این شمشیر پاک نمیشه... ♪ 1465 01:47:23,708 --> 01:47:25,708 ♪ این لکه‌های خون هیچ‌وقت تموم نمیشه... ♪ 1466 01:47:25,750 --> 01:47:27,875 ♪ تا وقتی که تو چمنه... ♪ 1467 01:47:27,875 --> 01:47:29,875 02:13:42,250 یاماراجو که تنهاست... 1897 02:13:42,333 --> 02:13:43,833 همه اون بازتاب ها اونه... 1898 02:13:43,958 --> 02:13:45,791 حاکم دنیا... 1899 02:13:46,000 --> 02:13:47,666 وارن، بیا و بگیرش... 1900 02:13:48,291 --> 02:13:50,125 اگه ببریش، خون میاد... 1901 02:13:50,208 --> 02:13:51,791 کرما دیگه کیه؟ 1902 02:13:52,166 --> 02:13:54,041 یکی مثل نور... 1903 02:13:54,208 --> 02:13:55,250 02:48:35,625 وارن، بیا و بگیرش... 2258 02:48:35,708 --> 02:48:37,541 اگه ببریش، خون میاد... 2259 02:48:37,625 --> 02:48:39,208 کرما دیگه کیه؟ 2260 02:48:39,333 --> 02:48:41,291 یکی مثل نور... 2261 02:48:41,416 --> 02:48:42,458 تاب میخوره... 2262 02:48:43,041 --> 02:48:44,250 داره میاد... 2263 02:48:45,000 --> 02:48:46,041 همه رگ‌ها... 2264 02:48:46,750 --> 02:48:48,541 02:49:04,458 اون یه قهرمانه مثل آتیش... 2274 02:49:04,583 --> 02:49:06,333 روی دست کسی که دست گذاشته، لکه سیاه میفته؟ 2275 02:49:06,375 --> 02:49:07,916 وقتی می‌بینی اون کیه، ترس رو حس می‌کنی؟ 2276 02:49:08,041 --> 02:49:10,000 فقط شکوفا میشه؟ 2277 02:49:10,041 --> 02:49:10,958 مثل یه دیالوگ... 2278 02:49:11,583 --> 02:49:12,875 میشه نوشت... 2279 02:49:13,541 --> 02:49:14,708 داستانش رو... 2280 02:49:15,375 --> 02:49:16,916 02:53:35,583 ♪ پاک‌شدنی، ناپاک‌شدنی... ♪ 2326 02:53:35,750 --> 02:53:36,791 ♪ اوست... ♪ 2327 02:53:36,916 --> 02:53:37,666 - آغاز یک تغییر - 2328 02:53:37,708 --> 02:53:38,875 ♪ جانا نایاگان...! ♪ 2329 02:53:38,916 --> 02:53:39,833 تالاپاتی... 2330 02:53:39,916 --> 02:53:42,083 ♪ مردم ما فکر نمی‌کنن... ♪ 2331 02:53:42,125 --> 02:53:44,041 ♪ تغییری نخواهد بود... ♪ 2332 02:53:44,333 --> 02:53:45,458 02:54:01,250 ♪ اگر بروی، ♪ 2340 02:54:01,833 --> 02:54:03,750 ♪ از حالا به بعد جنگ خودت است... ♪ 2341 02:54:03,791 --> 02:54:05,625 ♪ زندگی، بدن، قطرات خون... ♪ 2342 02:54:05,666 --> 02:54:07,875 ♪ ایمی، از یک طرف... ♪ 2343 02:54:07,916 --> 02:54:09,833 ♪ در روح، در روح... ♪ 2344 02:54:09,916 --> 02:54:12,166 02:54:41,208 ♪ مثل باران می‌بارد... ♪ 2352 02:54:41,208 --> 02:54:43,208 ♪ به شادی‌ای که داده شده... ♪ 2353 02:54:43,333 --> 02:54:45,291 ♪ وقت آن است که ما شکر کنیم... ♪ 2354 02:54:45,333 --> 02:54:46,541 ♪ قلب‌های ما... ♪ 2355 02:54:46,583 --> 02:54:47,875 ♪ هر روز تو را... ♪ 2356 02:54:47,916 --> 02:54:50,083 ♪ مثل یک رویا حمل خواهیم کرد... ♪ 2357 02:54:50,416 --> 02:54:52,583 02:55:08,791 ♪ یه اسم، یه تاریخ... ♪ 2366 02:55:08,958 --> 02:55:11,000 ♪ پاک شدنی، پاک نشدنی... ♪ 2367 02:55:11,083 --> 02:55:12,125 ♪ اون... ♪ 2368 02:55:13,125 --> 02:55:15,041 ♪ جانا نایاگان...! ♪