تور
"کون-تیکی"
تور
خطرناکه
تور
تور! نکن
تور! بهتره صبر کنی
تور! این کار رو نکن
"لارویک ۱۹۲۰"
میفتی تو آب
نکن
ـ نکن ـ این کار رو نکن، نپر
ـ برگرد تور ـ نکن
تور
خوبی؟
سردمه
ـ فکر کردم مرده ـ سردمه
می‌خواستی جلو دوست هات خودی نشون بدی، هان؟
ـ خداروشکر اریک نجاتت داد ـ چه ربطی به خدا داره؟
آخرش نفهمیدم تو چرا این کارها رو می‌کنی
امیدوارم اتفاق امروز برات درس عبرت شده باشه
و قول بدی که دیگه همچین کار خطرناکی نمی‌کنی
قول؟
قول می‌دی؟
ـ لبخند بزنین ـ نه، نباید لبخند بزنین
خودتون باشین عالیه
آقای محترم
لیو! لیو
پس، لبخند بی لبخند
خیلی خوشتیپ شدی
"فاتو هیوا، پلینزی، ۱۹۳۷"
آخرش این جزیره رو معروف می‌کنی
درست می‌شه مثل ماجرای داروین و جزایر گالاپاگوس
وقتی مردم اسم فاتو هیوا رو می‌شنون یه اسم به ذهنشون می‌رسه: تور هیردال
باید بیشتر به سمت جریان آب بچرخی
آره، ولی این سنگینه
مگه نگفتی که اولین پولینزیایی‌ها از غرب اومدن؟
چرا
تصور کن که تمام این مسیر رو از آسیا پارو می‌زنی، اونم خلاف جریان آب
حتماً دست‌های خیلی قوی‌ای داشتن
آره
خوبی؟
خوبم
چیزی نشد
لیو؟
گوش کن
فا-هوکا گونه‌ی مارکیزی آناناس است
این ماده به وفور توسط اولین کاوشگران اروپایی یافت شد
ـ همون آناناس؟ ـ بله
اون که مال آمریکای جنوبیه
شاید تونسته شنا کنه، نه؟
تای؟ اجداد شما اهل کجا بودند؟
به باور ما تیکی
تیکی، همون خدای خورشید
ما رو از سرزمین های پشت دریا
به این جزایر آورده
از شرق؟ "شرق"
همه چیز از شرق اومده
جریان‌های اقیانوسی، باد و خورشید
تیکی به سمت خورشید حرکت کرد
تیکی
بروکلین، نیویورک دسامبر ۱۹۴۶
آمریکا و پلینزی
مقاله‌ای در باب روابط ماقبل تاریخ نوشته‌ی تور هیردال
ـ خب، چند وقت نیویورک می‌مونین؟ ـ چند روز دیگه می‌رم
برای کریسمس می‌رم خونه
هیردال هستم، تور هیردال
بله، پیشتر گفته بودین
دانشمندان انسان شناسی کاملاً شفاف موضعشون رو گفتن
اینکه پلینزی رو شرقی‌ها آباد نکردن
همیشه هم حق با دانشمندان نیست قربان
دور و بر خودت رو ببین
هر کتابی که اینجا هست، بیانگر یه نظریه‌ست
بیشترشون رو یک نفر نوشته و فوقش ده نفر خوندتش
که اتفاقاً نه نفرشون مخالف اون نظریه بودن
اما نظریه‌ی من شواهدی ارائه می‌ده که نشون می‌ده شرقی‌ها اولین ساکنین پلینزی بودن
من ده سال رو صرف نوشتن و تحقیق تزم کرده‌ام
من تو فاتو هیوا زندگی کردم پروفسور. من با نظریه‌ام زندگی کردم
من نفر چندمم؟
قبل من با چند تا ناشر دیدار داشتی؟
می‌دونم که پیش باربو و بندیکت رفتی. گمان می‌کنم دیدن مید و هیل-تات هم رفتی
همه دانشمندها خیال می‌کنند که جهان منتظر شنیدن حرف‌های اون‌هاست
با توجه به این که من آخرین امیدتم، بذار یه چیزی بهت بگم
بله، انتشار علمی کاملاً به ایده‌های جدید وابسته‌ست
این حرف شما یعنی شواهد رو نادیده بگیرین، انگار نه انگار
گوش کن
شما ادعا می‌کنی که تمدن پیش از اینکاهای پرو قابل توجه بوده
منم موافقم
و اینکه بادها و جریان‌های غالب در اقیانوس آرام
از شرق به غرب حرکت می‌کنن
اما این رو هم باید در نظر گرفت که تیکی نمی‌تونسته به پلینزی سفر کنه
چون مردم اونجا قایق نداشتن
خیر
ولی کلک داشتن
اونا کلک‌هایی از چوب بالسا داشتند
کلک
حالا این شد مدرک
می‌خوای نظریه‌ت رو بپذیرن؟ می‌خوای ثابت کنی حق با توئه؟ پس بفرما
با یک کلک چوبی از جنس بالسا از پرو برو پلینزی
موفق باشی
آقایون
مجله‌هاتون روی کلک پیش من می‌مونه
در پناه بادها، تا پلینزی
راهش از شیکاگو تا مسکو هم دورتره
از اینجا تا اینجا
حدود هشت هزار کیلومتر
برای مواقع اضطراری موتور هم می‌برین؟
نه. مطلقاً نه. ما تسلیم جریان آب و باد خواهیم شد
همونجوری که تیکی شد
و با انجام این سفر خارق‌العاده، شما نظریه‌تون رو ثابت می‌کنید؟
اینکه اقیانوس‌ها مانع نبودند، بلکه راه ارتباطی بودند
نه موانع. بلکه گذرگاه
من ثابت می‌کنم که مردم آمریکای جنوبی، هزاروپانصد سال پیش
با کشتی به پلینزی سفر کردن
حتی بچه مدرسه‌ای‌ها هم می دونن که ساکنان پولینزی از آسیا اومدن
نه از آمریکای جنوبی
و به عنوان یک دانشمند این وظیفه‌ی منه که
به اون بچه مدرسه‌ای‌ها و کسانی که ازشون نقل قول می‌کنن، ثابت کنم که اشتباه می‌کنن
انسان‌های اولیه
خورشیدپرست بودن
آقای هیردال
بدون شک داستان غرق شدن نروژی‌ها در اقیانوس آرام
کلی مجله به فروش می‌رسونه
اما این داستان نه
این یک سفر اکتشافی علمیه
مجله‌ی ما هدف والاتری از تأمین مالی و توانمندسازی کسانی داره که قصد خودکشی دارن
شک دارم که بتونه کسی رو برای چنین سفری ترغیب کنه
حدود دوازده تا کنده‌ی درخت
کنده‌های بزرگ چوب بالسا
و یه آلونک برای پنج خدمه
البته همه‌شون خیلی قدرتمندن دکل. سکان
بفرمایید
اینم از کون-تیکی
من بیست‌ودو روز رو روی یک کلک گذروندم هدف اژدر قرار گرفتم
اقیانوس اطلس شمالی، زمستان سال ۱۹۴۳
نه می‌شه روندش، نه می‌شه هدایتش کرد
روی اون تنها کاری که از دستت بر میاد اینه که بشینی و منتظر مرگ باشی
این کنده‌ها
تو امواج خلاف جهت هم حرکت می‌کنند
تا در نهایت طناب‌ها رو پاره می‌کنن
آخرش می‌بینی هر کدوم روی یه الوار دارین یه سمتی می‌رین
راه جداگانه‌ی هر کدومتون در گرو عناصر طبیعیه
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
ببخشید؟ شما نروژی هستید، درسته؟
ناخواسته صحب‌هاتون رو شنیدم
ـ شما ملوانی؟ ـ نه. اما معلومه که شما هم نیستی
این کار مقاومت رو به میزان قابل توجهی کاهش می‌ده. ما مهندس‌ها آدم‌های مقاومی نیستیم
شما مهندسی؟
بله، اما این روزها بیشتر یخچال می‌فروشم
هرمان واتزینگر
تور هیردال
شما قصد دریانوردی دارید؟
همه‌ی نشانه‌ها در یک جهت هستن
شکی نیست. ولی احتمالش زیاده که تا اونجا به دلیل جریان‌های اقیانوسی
از مسیر منحرف بشین. این باد و جریان آبه که کلید ماجراست
یک ماه برای تامین هزینه‌ها و تهيه‌ی ابزار سفر فرصت دارم. خیلی کار دارم
ـ آقای هیدرال، می‌تونم کمکتون کنم؟ ـ ما قرار ملاقات داریم
پول قبل از کریسمس آماده بود، چوب بالسا رو تو ژانویه خریدیم
ـ آقای هیردال، اسم شما در لیست نیست ـ پس زیر اسم ایشون رو نگاه کنید. واتزینگر
ما تو ماه مارس می‌سازیمش و تو ماه آوریل حرکت می‌کنیم، و در ماه آگوست هم می‌رسیم
امیدواریم فصل طوفان دیرتر شروع بشه
ـ پیتر فروچن ـ وقتی زیپ یخ زد، نزدیک بود بمیریم
انگاری کاپیتان اینجاست
آقای هیردال شما اجازه‌ی ورود ندارین
دوست من از فاتو هیوا اومدن
شبیه کسی شدی که یه مجله‌ی پر زرق و برق پیچوندتش
ممنون
نگران نباش هیردال
کمیته‌های علمی، خدای من
ـ حق با منه، مک گرگور، یا حق با منه؟ ـ معلومه که همیشه حق با شماست
"سرمازدگی. زمستان سال ۲۴"
یه چیزی به من یاد داد هر کاری بومی‌ها کردن تو هم بکن
حتی کوچکترین جزئیات
اگر طناب استفاده کردن، میخ استفاده نکن اگر استخوان استفاده کردن، فولاد استفاده نکن
هزار سال طول کشیده تا اجدادشون یاد بگیرن
همراهشون شو تا پات رو حفظ کنی
به افتخار همه
من سی‌ودو سالمه
فروشنده‌ی یخچالم، و ازدواج ناموفقی داشتم
این از من
خیلی دوست دارم به اون کلک بپیوندم
می‌دونم ممکنه خطرناک باشه
باورت نمی‌شه که فروش یخچال چقدر خطرناک‌تره
وسط آب کسی نیست به دادمون برسه
می‌فهمی؟
غیر از نظریه‌ی تو؟ آره
کاپیتان
قطعاً از سرما‌زدگی پاتون رو از دست نمی‌دین این رو قول می‌دم
لطف کنین بلیطم رو به مقصد اسلو عوض کنین
چشم قربان
ـ من دو تا بلیط برای لیما، پرو می‌خوام ـ چه تاریخی مایلید سفر کنید؟
ـ زودترین زمان کیه؟ ـ یه لحظه لطفاً
فردا
ـ پس، فردا خوبه ـ چشم قربان
ـ بامسه فکر می‌کنه تو بابانوئلی ـ باید بهش بگی که اینطور نیست
نه، خودت می‌تونی بهش بگی. لیلهامر
اونا خیلی ذوق دارن که برگردی خونه
تور، خیلی خوب می‌شه برگردی خونه
آره لیو، شرایطی پیش اومد که
نتونستم پول سفر اکتشافی رو جور کنم
واسه همین باید فوری برم پرو
نمیای خونه؟
سخت شده، لیو
خیلی هم سخت شده
افتادم دور شهر از همه گدایی می‌کنم کاری از دستم برنمیاد
این کار رو نکن
ـ مجبورم لیو ـ تور، خواهشاً این کار رو با بچه‌ها نکن
چرا درک نمی‌کنی؟ اگه الان برگردم خونه همه چی تمومه
ده سال از عمرم رو پای این گذاشتم ده سال
آخه تو حتی شنا کردن هم بلد نیستی
می خوام از تورشتاین رابی و نات هاگلند بپرسم که به ما ملحق می‌شن یا نه
اونا چی از دریا‌نوردی می‌دونن؟
چیز زیادی نمی دونن ولی بلدن از رادیو استفاده کنن
از اریک هم می‌پرسم. اون می‌تونه جهت‌یابی کنه و از زاویه‌یاب استفاده کنه
باید می‌اومدی خونه
ـ یا از منم می‌خواستی باهات بیام ـ لیو، لیو عزیزم
می‌دونی که به خاطر پسرها می‌گم نه
لیو. بیا تاهیتی
اونجا می‌بینیمت
بچه‌ها رو هم بیار. می تونیم فاتو هیوا رو نشونشون بدیم
تماس مقصدپرداخت شما تا 10 ثانیه‌ی دیگر پایان می‌یابد
یه لحظه لطفاً، ممنون
لیو؟
کریسمس مبارک
پس کریسمس مبارک
حاضری؟
بله
کالائو، پرو، فوریه ۱۹۴۷
ـ سلام ـ خیلی خوشحالم
باید هم باشی، سه هفته طول کشید تا به اینجا برسم. مسخره
ـ سلام ـ سلام
ایشون هرمان واتزینگر، معاون من در فرماندهیه
به این دلیل ساده که بدون اون هیچکس نمی‌تونست فرمانده اول باشه
هرمان، این دو نفر اپراتور رادیویی فوق‌العاده‌ی من هستن
تورشتاین. قهرمان جنگ. خدای صبر و تحمل
تا جایی که ما می‌دونیم، فقط دو نقطه ضعف داره.
نات هاگلند. اون هم قهرمان جنگه
می‌دونم نات اصلاً خوشش نمیاد این رو بگم ولی
اجازه می‌خوام که بهش بگم اسطوره
تو واقعاً اسطوره‌ای نات
اریک هسلبرگ
اسطوره نیستم
اما تو جون من رو نجات دادی من و اریک با هم تو لارویک بزرگ شدیم
اریک یک مهارت منحصر به فرد داره که ما بابتش خیلی ممنونیم
اریک قبلاً دریانوردی کرده
ـ مطمئنم چند تا سوال داری، نه؟ ـ شاید بهتر باشه اول تو رو معرفی کنم؟
ایشون توره
یه آدم عجیب‌غریبِ خودبین و متکبر
اما یک رهبر قابل
و چون رهبر خوبیه ما در شُرُف انجام کاری هستیم که تیکی ۱۵۰۰ سال پیش انجام داد
ما قراره
قراره یه کلک بسازیم
ـ و ـ و به سمت مغرب راه بیفتیم
کلک کجاست؟
روش نشستی
بفرمایید
ـ این چیزیه که قراره بسازیم؟ ـ خودشه
و دقیقاً همین. ما از همین تکنیک
و همان مصالحی استفاده می‌کنیم که تیکی ۱۵۰۰ سال پیش استفاده می‌کرد
این فوق‌العاده مهمه همه چیز به اون بستگی داره
و امیدوارم همه درک کنن
تنها چیزی که آورد‌م یه رادیو و یه چاقوی جیبیه
کلی تجهیزات نیاز داریم
آره داریم و همین‌که پول برسه هر چی لازم داریم رو می‌خریم
باشه؟
تور هیردال؟
- بله. - بنگت دنیلسون هستم
ـ الان یه کم سرم شلوغه ـ دیروز این رو دیدم
الان می‌خوای بهم بگی که بعد از دو هفته غرق می‌شیم
یا کلک متلاشی می‌شه، یا نظرت چیه؟ ماهی مرکب غول‌پیکر می‌خوردمون؟
نه. گفتم بهت نشون بدم چطور دوربین رو سرهم کنی
اینجوری
ـ شما عکاس هستید؟ ـ نه، قوم‌نگار
ـ تازه یک سال رو تو آمازون گذروندم ـ اما بلدی از دوربین استفاده کنی؟
بذار بیام روی کلک بعد بهت نشون می‌دم
جناب هیردال. یک دقیقه وقت دارید؟
جناب رئال، از دیدنتون خوشحالم صبحانه‌ی خوشمزه‌ای بود
ـ اون هوئووس کُن ترتیلاها ـ درباره صورتحساب
می دونم
من هنوز منتظر پولم. این روزها انتقال دلار آمریکا سخت شده
ـ اما سه هفته‌ شده. نمی‌تونم ـ می‌دونم. می‌دونم
فقط چند روز دیگه مهلت بدین. ممنون. ممنونم
می‌تونی از مستند درآمد زیادی کسب کنی
اگه خوش‌ساخت باشه
بذار ببینم. پولی در کار نیست
عالیجناب. ممنونم که قبول کردین من رو ببینین
عالیجناب. ممنونم که
ـ جناب هیدرال؟ ـ فقط یک لیوان آب، لطفاً. متشکرم
خوزه بوستامانته
عالیجناب. ممنونم که قبول کردین من رو ببینین
خب، چه کاری از دستم برمیاد؟
راستش، من اومدم تا در مورد کاری که من می‌تونم براتون انجام بدم عرض کنم
و چه کاری؟
با عبور از اقیانوس آرام به طول هشت هزار کیلومتر
من ثابت خواهم کرد که بومیان پرو اولین کسانی بودن که در پلینزی ساکن شدن
چی؟
پرویی‌ها پولینزی رو کشف کردن؟
من چطور می‌تونم به شما کمک کنم؟
بنابراین رئیس جمهور پرو با نیروی دریایی ایالات متحده تماس می‌گیره
اونا می‌گن کی بریم اونجا و هر چی نیاز داریم تهیه کنیم
در عوض، ما باید به نمایندگی از پرو به پلینزی حمله کنیم؟
فکر کردی گارسونه؟
سوپ، چاقو، قرص نمک‌زدایی، قایق نجات، لوازم ماهیگیری، غذای کنسروی
ـ دور کننده‌ی کوسه ـ واقعاً کار می‌کنه؟
ـ چی؟ ـ همین دور کننده کوسه
این چیزیه که ما می‌خوایم تو بفهمی
خوبه، چند تا می‌تونیم اونجا جا بدیم؟
ـ تا الان ده تا گذاشتم ـ اونجا چی؟
ـ پره پره ـ خوبه
آره برای قطع عضو و اینا
باید برای هر چیزی آماده بود
از اون فروشنده یخچاله مطمئنی؟
هرمان، نظرت چیه اونا رو
بنگت، دیگه چی آوردی؟ به جز کتاب‌هات
هیچی
به جز امیدی که همه‌شون رو تمام کنم
ـ خیلی هم تنگ نیست ـ اریک. پات رو دراز کن
هر طور شده، مثل ساردین توی کنسرو ردیفی می‌خوابیم
تا سه ماه قراره فقط ماهی بخوریم یه استیک دیگه می‌خوام
تور، به یه چیزی فکر کردم
نظرت در مورد یه تست کوچیک چیه؟
فقط برای چند روز. باز هم قبل از شروع فصل طوفان‌ها سفر راه میفیتیم
ـ نه، خیلی ریسک داره ـ ریسک داره؟
بله. در ضمن تیکی قبلاً امتحانش کرده
به افتخار همگی
ـ تیکی ـ به افتخار تیکی
به افتخار تیکی
ـ ببخشید ـ نه، تورشتاین
به افتخار ما تریپولانتِس
نه، دیوانه‌ها
ـ سپاس ـ درود
لیو، فقط همین رو داریم
ایمان دارم درست می‌شه درست می‌شه
قایق
وایسا
نه
کمک
بیا اینجا
ما اینجاییم کمک کنین
تا چند ساعت دیگه می‌ریم، لیو
فقط می‌خواستم از تو و پسرها خداحافظی کنم
خدانگهدار تور
ـ این بار کلی دارو آوردم ـ خوبه
ـ امیدوارم مجبور نشی ازشون استفاده کنی ـ چی؟
امیدوارم مجبور نشی ازشون استفاده کنی
آره آره، خودمم امیدوارم
بچه‌ها برات آرزوی موفقت می‌کنن
ممنونم
تو چی؟
ازم ناراحت نباش لیو
لیو. اگه موفق بشم
همه چی عوض می‌شه
دیگه مجبور نمی‌شم اینجوری بجنگم لیو
فقط امیدوارم صد روز دیگه بچه‌ها هنوز پدر داشته باشن
نشنیدم... چی گفتی؟
هیچی، تور
هیچی
خواهش می‌کنم! الان به زور می‌شنوم. چی گفتی؟
الان ارتباطمون قطع می‌شه، لیو ببخشید
بست‌وهشتم آوریل ۱۹۴۷
بدرود
تور، اینجا
چطور پیش می‌ره؟
ـ خواهیم دید ـ تور، داره تمام تلاشش رو می‌کنه
ـ کسی بازم سوپ گوجه فرنگی می‌خواد؟ ـ نه ممنون
اگر الان باد از غرب بوزه بلافاصله به سمت کایائو برمی‌گردیم
برای تیکی باد از سمت جنوب وزیده
ـ باز هم این. لعنتی ـ چطور می‌شه درستش کرد؟
بادبان جلو رو محکم‌تر ببندید اونجوری از پشت باد بیشتری می‌گیریم
طناب رو تو سمت راست کشتی محکم کنید
ـ تو به بالاتر از اون نیاز داری، تور. ـ پشت؟
بالاتر! که شتاب بیشتری برای هدایت داشته باشیم
یالا
آخ! لعنتی
ـ خوبی؟ ـ لعنت بهش
طناب بیشتری از سمت راست رو شل کن طناب بیشتری از سمت راست
ـ سمت راست کجاست؟ ـ درسته
وای خدای من
تکون نمی‌خوره. کاملاً از مسیر خارج شده
ـ حتی نمی‌تونیم هدایتش کنیم ـ اشکالی نداره
فقط از پارو برای جلو نگه داشتن کمان استفاده می کنیم. فعلاً خوبه
عالیه، آفرین
حالا استراحت کنید و لذت ببرید
صد روز دیگه، می‌تونی یک کلونی خرچنگ پرویی تو پلی‌نزی بسازی
خوبه، نه؟
خيلي خوب مي‌شه اگه بتونيم بيشتر پيشروي کنيم
احتمالاً اگر درپوش لنز رو برداری خیلی خوب‌تر می‌شه
باشه
آره... فقط صد روز ديگه مونده
کوسه بود؟
باید یه کم بخوابی
چند ساعت دیگه نوبت ديدبانیته
تور؟
اون ملوان‌ها رو تو نیویورک یادته؟
همون‌ها که می‌گفتن کنده‌ها اونقدر به هم ساییده می‌شن تا طناب پاره بشه
باید با سیم می‌بستیمشون
وقتي 1500 سال پيش تونستن نگه دارن پس الان هم می‌تونن
اگه به ​​تیکی اعتماد نداری، به من اعتماد کن
کسی می‌دونه اینا خوردنی هستن یا نه؟
ماهی پرنده
هرمان، تو باید یه چیزی رو محکم نگه داری
اگر از روی عرشه بیفتی، همونجا می‌مونی. برگشتن و بلند کردنت سخته
خوبه یکیمون قبلاً دریانوردی کرده
ـ غرق شدن بهترین راه مردنه ـ من بودم همچین حرفی نمی‌زدم
یک دقیقه، شاید هم دو دقیقه، زیر آب دووم میاری. بعد نفس می‌کشی
کلی آب نمک قورت میدی. اولش خفه می‌شی
آب به ریه‌ها و معده‌ت فشار میاره، جایی که با اسید معده مخلوط می‌شه
یه واکنش شیمیایی باعث می‌شه احساس کنی از درون داری می‌سوزی
بعدش هم وحشت باعث می‌شه قلبت به تپش بیفته
کلی از رگ‌های خونیت از داخل پاره می‌شن
بعد هی بیشتر و بیشتر آب قورت می‌دی
تا جونت دربیاد
در کل
سه، چهار دقیقه پنج بیشتر طول نمی‌کشه
زندگیت از جلو چشمت گذشت؟
آره
کارشناس‌ها می‌گن این بدترین قسمت ماجراست
رادیوی لعنتی! گندش بزنن
فراموشش کن. تورشتاین
ـ چی گفتی؟ ـ کوه‌های آند
کوه‌های آند صدها کیلومتر دورترن. باشه؟
توی جات بمون، نمی‌تونم ریسک کنم که روی رادیو بالا بیاری
بعد به نمودار نگاه کن
تا زمانی که همین‌طور در امتداد ساحل حرکت می‌کنیم، در سایه‌ی رادیویی خواهیم بود
بچه‌ها، باید تماس رادیویی بگیرم
با افشاسازی پول درمیاد منم باید پول این رو بدم
درسته، تور. به فیلمبرداری ادامه بده
برام خیلی مهمه که با گارد ساحلی تماس بگیرم
به هر حال اونا به موقع نمی‌رسن یعنی اگه قرار باشه اتفاقی بیفته
شمال شمال غربی. خوبه
می‌دونستی جنوب خط استوا در غرب اون قرار داره؟
آره می دونم
می‌گم یعنی چون به سختی می‌تونیم هدایتش کنیم، خیلی از مسیر منحرف می‌شیم
می‌دونی که به روش جدید نباید انجامش داد
دریا قوانین خودش رو داره
ـ بچه‌ها رو بیدار کنیم؟ ـ نه
یه بارون ساده‌ست دیگه
بذار بخوابن
همه روی عرشه
بجنین
بادبان رو بکش پایین
تور
تور! خودت رو ببند تور
همگی، خودتون رو به قایق ببندید
طناب بادبان رو ببر
ببرش
بادبان رو بکش پایین
تور! تور
تور، دستم رو بگیر
تور
به خیر گذشت
دوازده درجه، پنج دقیقه
دو ثانیه جنوب
هشتاد درجه، پنجاه و پنج دقیقه
مسیر شمال-شمال غربی
این یعنی چی؟
۵۲.۸ مایل دریایی
همین؟
۲.۳... ۲.۲ گره
آره
خیلی هم بد نیست، نه؟
مسیر هنوز خیلی شمالیه ما اینجاییم. بعد از چهار روز
بدترین اتفاقی که الان ممکنه بیفته اینه که دوباره به خشکی برگردیم؟
بدترین اتفاقی که الان ممکنه بیفته اینه که به این سمت منحرف بشیم
مستقیماً تو دل گرداب‌های جنوب گالاپاگوس
همونجا که داریم می‌ریم
تا حالا همچین چیزی اونجا نشنیدم
لطفاً. نگاه کن
درست می‌شه. ایمان داشته باش که درست می‌شه. درست می‌شه
من که خیلی ایمان دارم
مشکل اینه که زاویه یاب دریایی دارم
گرداب گالاپاگوس امواجی با ارتفاع بیش از ۹ متر ایجاد می‌کنه
و خروش قدرتمندش از فاصله بیش از ۱۶ کیلومتر شنیده می‌شه
به زیبایی تصویرسازی شده
باید ببریمش بالاتر
ـ باید بره بالاتر ـ می‌تونی ببریش بالاتر؟
دریافت شد
بالاتر
بفرما
یه چیزی گرفتیم
ـ از لس‌آنجلس پیام می‌ده ـ میتونه با مطبوعات تماس بگیره؟
پول از راه رسید، تور
گمش کردم
نه، نه! نه
لعنت بهت! پرنده‌ی لعنتی!
ولش کن
چرا دوباره پرنده رو آوردیم؟
سوال خوبیه
نظرت چیه تور؟
هدیه بود
بیخیال
بنگت... بنگت دوربین رو بیار
دوربین رو بیار، بنگت
بنگت! دوربین
بنگت دوربین رو بیار
وال کوسه، بی‌خطره
بی‌خطر؟ دیوونه شدی؟ می‌تونه تو یه ثانیه یک‌وریمون کنه
- اونا تو ویتنام مقدسن - اونجا بهشون "کا اونگ" می‌گن. آقای ماهی
بنگت، دوربین
داره میاد
نگاش کن
ـ بنگت! پس دوربین کجاست؟ ـ دارم شارژش می‌کنم
- خورد به من - نه، داره از کلک داره می‌خوره. آروم باش
کجا رفت؟
ببینش
نه، بذارش زمین، بندازش
نه
اریک
بیا اینجا
هرمان، کری؟ نشنیدی چی گفت؟
ـ نزدیک بود واژگونمون کنه ـ تو باید از دستورات پیروی ‌کنی
ـ خونسردیت رو حفظ کن ـ بیا
ببخشید
لعنتی
ـ بله ـ بله؟
ـ اون به حرفت گوش نداد ـ نه، اما وظیفه‌ی منه که این رو بگم
هی
اون یخچال فروشه
ترسید. این اتفاق‌ها می‌افته
ـ حالت چطوره؟ ـ خوبم
خوبم
آدم‌هایی که فکرشون مشغوله
باید این سفر رو امتحان کنن
بزنن به دل اقیانوس
هی، لوریتا
ـ ما هم اینجوری بودیم ـ ما؟
آره، ما هم اینطوری شروع کردیم
یه سری موجود کوچیک تو آب
ما هم اینقدر قشنگ بودیم؟
شاید
ولی اون روزها به فنا رفت
تور؟
اون کوسه، یا نهنگ. هر چی که بود
ـ حال نات خوبه؟ ـ حالش خوبه
نگرانش نباش
می‌خوای پارو بزنی؟
آره، می‌خوام سوار اتوبوس بشم و برم جنوب خط استوا
اگه تا الان نرفته باشه
نرفته
احتمالش هست
نه
امکان نداره
مووی شو M O V I E S H O . C O M
ـ داری قایق نجات می‌سازی؟ ـ نه، برای دخترمه
شیش ماهشه
شک دارم اولین بار بگه بابا
تورشتاین؟
باید با مطبوعات صحبت کنم. دست بجنبون
دارم تلاشم رو می‌کنم، باشه؟
من هم یه دختر کوچیک تو خونه دارم
هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنیم، بنابراین در هر صورت کاری از دستت برنمیاد
تو رادیو رو درست کن. بعدش نشونت می‌دم چیکار می تونم بکنم
ـ کوه هاي آند جلوي امواج رو مي‌گيرن ـ وقتی بالون نداریم همین می‌شه دیگه
اون پرنده‌ی لعنتی
ـ ما برق کافی نداریم ـ مسئله وات نیست تورشتاین
لعنتی
گندش بزنن
می‌شه اون سیگار رو بذاری کنار؟
ببین
یه چیزی اونجاست
نگاش کن
ببینش
در برابر کوسه‌ها ازش محافظت می‌کنه
آره، حتماً
ـ داری می‌ری پایین؟ ـ نه. بنگت
که اینطور! اون سوئدیه رو بفرست
کوسه
چوب خیس شده. مثل همون که قبلاً نشونم دادی
نشونت داده؟
يه تيکه چوب برداشتم و انداختمش تو آب مثل سنگ رفت زير آب
کلک داره آب رو جذب می‌کنه، تور
از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره
ما حتی تو مسیر درست هم نیستیم
بیشتر از بقیه دیدبانی می‌دی
تا جایی که من می‌دونم، هر کسی وظیفه‌ای داره! نیومدیم گردش که
آره، گرفتيمش
حاضری؟
بله
به اتو مونته-کاس، سفارت سلطنتی نروژ، واشنگتن دی سی
از تور هیدرال، کون-تیکی. ۱۷ می ۱۹۴۷
در موقعیت ۵۸ ثانیه جنوب، ۰۹ ثانیه غرب
کلک به خوبی در حال حرکته. ما در راه هستیم و روحیه‌ی بالایی داریم
به دلیل مشکلات رادیویی نتونستیم زودتر ارتباط برقرار کنیم
وضعیت باد پایداره و ما
ـ خوبی؟ ـ آره
ـ مطمئنی؟ ـ آره. مردم می‌خوان کلک رو ببینن
دست‌هات رو ببر تو. اینجا حدود پنج‌هزار متر عمق داره. گمش نکنی
کوسه! بزن بریم
ـ گرفتیمت ـ بیا
گرفتمت
چیزی نیست
بنگت؟
ـ چرا به کوسه‌ها سوپ می‌دی؟ ـ این دافع کوسه از طرف آمریکایی‌هاست
نه، این سوپ گوجه فرنگیه
ـ دافع کوسه کجاست؟ ـ خب، ظاهراً خودمون خوردیمش
♪بیا ای دریانورد شاد♪
♪تا گل سرخم رو به تو بدم♪
♪تو زیبایی و من جوان♪
♪از ته دل بخون، بخون♪
♪تو زیبایی و من جوان♪
♪از ته دل بخون، بخون♪
♪دختری در هاوانا♪
لوریتا؟
لوریتا
نه
مراقب پات باش
نکن! اینجوری بدتر کوسه ها رو می کشونی سمتمون
خواهش می کنم
این تنها فرصتمونه
تنها امید ما الان اینه که طناب‌ها رو محکم‌تر کنیم
دوباره همه چی رو محکم ببندین
هرمان
ما این کلک رو عین تیکی ساختیم، اون موفق شد
پس ما هم موفق می‌شیم
ـ ما بهش ایمان داریم ـ ایمان؟
این مذهب نیست تور. این... دیوانگیه
این خارج از تحمل ماست
خواهش می‌کنم
کلک رو ببین، ببین چجوری حرکت می‌کنه
ـ تیکی یه چیزی می دونست ـ وای خدا، چرا زبون نمی‌فهمی
اینجا هیچکس جز تو به تیکی اعتقاد نداره
ندارین؟
پس اینجا چه غلطی می‌کنین؟
التماست می‌کنم
فقط ازت می‌خوام امنیت خودمون رو تضمین کنیم
اونم با چند تا وسیله‌ی مدرن
می‌شه؟
نه
حداقل به دلیل یخ‌زدگی پام قطع نمی‌شه
هرمان
هرمان! طناب رو بگیر
پارو رو بگیر
بگیرش
طناب خیلی کوتاهه
کوسه رو بنداز تو دریا
دوباره طناب رو بکش
بندازش
هرمان، آروم باش
نه، نات
بقیه‌ی کوسه رو هم بریز بیرون
سه سال پیش، به چهار نفر شلیک کردم
وقتی گِشتاپو (پلیس مخفی آلمان هیتلری) پیدام کرد یه رادیو دستم بود
جنگ بوده ديگه
چیزی که تورشتاین می‌گه
اون به فروپاشی تیرپیتز کمک کرد. هزار نفر مردن
ولی ککش هم نگزید
ممنون
تو بودی که جونم رو نجات دادی
منظورم اين بود
ممنون
نمي‌تونستم نجاتت بدم
شنا بلد نيستم
مي‌دونم تور
همه می‌دونن
ساعت چنده؟
دو و ده دقیقه
ـ مطمئنی؟ ـ آره، دو و ده دقیقه‌ست
ـ بايد باهات حرف بزنم ـ بگو
ما تو جنوب خط استواییم
تو مسیرمون به سمت پلی‌نزی
ـ مطمئنی؟ ـ آره. صد در صد
وای خدا
اينجا رو ببين
رسیدیم! داریم می‌رسیم بچه‌ها
ـ واقعاً؟ ـ داریم می‌رسیم؟
می‌دونستم
نخیر نمی‌دونستی
هرمان
حالا راضی شدی؟
مگه تا الان شک داشتی؟
منظم و در مسير، ما الان
از نقطه‌ای بحرانی عبور کردیم و روحیه‌ی همه بسیار بالاست
مایل دریایی به مایل دریایی
به مدرکی که دنبالش بودم نزدیک‌تر شدیم
انسان‌های اولیه اقیانوس‌ها رو نه به چشم مانع
بلکه وسیله‌ای برای ارتباط می‌دیدن
دانش چيزيه که با پشت ميز نشستن يا
یا جلسه گذاشتن به دست نمياد
اینکه یک تمدن ۱۵۰۰ ساله
از مهارت‌های دریانوردی و ناوبری برخوردار بوده و
و تونسته با موفقیت یک کلک چوبی از بالسا رو
​​بیش از هشت هزار کیلومتر هدایت کنه
ما همون ستاره‌هایی رو دنبال کردیم که اونا کردن
انگار ما آخرين بازماندگان دنياییم
شايد هم هستيم
شاید بقیه بمب روی سر هم انداخته باشن
و همه شهرها مثل هيروشيما شده باشن
بعيد می‌دونم بتونيم ارتباط برقرار کنيم بنگت
شاید طبیعت
به ما رحم کرده
که به یه مرغ دریایی یا ماهی تبدیل شدیم
"هفتم آگوست ۱۹۴۷"
"روز ۱۰۱ام"
پرنده
ببینین
ببینین! پرنده‌ست
چی شده؟
ببین
بیش از هشت هزار کیلومتر سفر کردیم، بچه‌ها
اما واقعیت اینه که بزرگترین خطر هنوز پیش رومونه
ـ آدم هم هست؟ ـ نه
صخره‌ی مرجانی رارویا
که مثل دیوار دور تا دور کل جزیره کشیده شده، با مرجان‌های تیز
پس چرا بهمون نگفتی؟
دقیق نمی‌شد فهمید که سر از کجا درمیاریم
می‌تونيم به سمت جنوب هدایتش کنیم
و امیدوار باشیم که حدود سی روز دیگه به ساموآ برسیم
ـ بيخيال ـ مسیر جایگزینمون چيه؟
می‌تونيم از روشون ليز بخوريم
ليز بخوريم؟
آره
امواج تو چرخه‌های سیزده تایی میان
که هر کدوم از اين سیزده تا از اونیکی قوی‌ترن
وقتی که به صخره نزديک شديم
لنگر میندازيم، يه چيز سنگين که بتونه کلک رو سر جاش نگه داره
بعدش؟
بعد ما امواج رو می‌شمريم و قبل از اينکه موج سیزدهم بياد
طناب رو می‌بريم و روی موج ليز می‌خوريم
شدنيه
خوشم اومد
بریم تو کارش
ـ همين کار رو می‌کنيم ـ خوبه، با پيدا کردن يه چيز سنگين شروع می‌کنیم
چند تا باتری رادیو و چند تا قوطی نوشابه‌ی خراب داریم
تور؟
لیو ازم خواست این رو بدم بهت
گمونم قرار بود وقتی پهلو گرفتیم بدمش بهت، ولی
رارویا، پلینزی
به صخره‌ی مرجانی رارویا نزدیک می‌شیم
اگر ظرف سی‌وشش ساعت خبری نشد
با سفارت نروژ در واشنگتن تماس بگیرید
دویست و پنجاه یارد دیگه مونده
کفش‌هاتون رو بپوشین
همگی کفش‌هاتون رو بپوشين
هرمان، هر وقت آماده بودی شروع کن
لنگر رو بندازيد
يک
به فکرت نرسید جلیقه نجات بیاریم؟
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
گير کرده! صبر کن
تور
تور، عشق من
موفق شدی
تو چیزی که تای اون شب توی فاتو هیوا بهمون گفت رو ثابت کردی
لازم نیست شنا یاد بگیری
اگر تو آب بیفتی، با اراده‌ای که داری روی آب شناور می‌مونی
همونطور که بايد فهميده باشی من توی تاهيتی منتظرت نيستم
چون چیزی که قرار بود زندگی ما باشه، تبدیل شد به زندگی تو
تو همونی هستی که هستی
و قراره بقیه‌ی عمرت رو صرف دنبال کردن غروب‌های خورشید کنی
تور، این ماجرا ربطی به کاوش در اقیانوس آرام نداشت
مهم‌تر از رفتن، این بود که چرا باید می‌رفتی
چون نتونستی جلوی خودت رو بگیری و همه چیز رو پشت سر نگذاری
چون می‌خوای به سمت ناشناخته‌ها بری
ولی تو اينجوری هستی
تور عزیزم
و طنز ماجرا اینجاست که چیزی که من تو رو بیشتر از همه به خاطرش دوست دارم
همون چیزیه که ما رو از هم جدا کرد
لیو
بنگت عاشق پلی‌نزی شده
در انجا اقامت گزید و به مقام کنسولی سوئد رسید
او در سال ۱۹۹۷ درگذشت
اریک برای خودش یک قایق بادبانی ساخت که به مدت یازده سال خانه‌اش شد
او تا زمان مرگش در سال ۱۹۷۲ به عنوان یک هنرمند فعالیت داشت
تورشتاین به سفرهای اکتشافی خود ادامه داد
او در سال ۱۹۶۴ در حین تلاش برای رسیدن به قطب شمال با اسکی درگذشت
نات فعالیت خود را در اطلاعات نظامی از سر گرفت
او همچنین در تأسیس موزه‌ی کون-تیکی نقش مهمی داشت
هرمان مدیر سازمان غذا و کشاورزی سازمان ملل متحد شد
او در سال ۱۹۸۶ در کنار دریاچه تیتیکا درگذشت
تور کتابی درباره‌ی کون-تیکی نوشت که به بیش از هفتاد زبان ترجمه شد
و بیش از پنجاه میلیون نسخه از آن به فروش رسید
مستندی که درباره‌ی این سفر اکتشافی ساخته شده بود، برنده جایزه اسکار شد
لیو و تور پس از سفر اکتشافی کون-تیکی از هم جدا شدند
لیو و فرزندانش به ایالات متحده نقل مکان کردند، و او در سال ۱۹۶۹ در آنجا درگذشت
تور به کار خود به عنوان باستان‌شناس تجربی، نویسنده و کاوشگر ادامه داد
و در سال ۲۰۰۲ در سن ۸۷ سالگی درگذشت