1 00:00:37,875 --> 00:00:41,166 این داستان یه مردیه به اسم دیمین. 2 00:00:42,125 --> 00:00:43,916 دیمین همه چی داشت. 3 00:00:44,000 --> 00:00:47,250 ثروت، قدرت 4 00:00:48,125 --> 00:00:51,125 چون یه عوضی هم بود. 5 00:00:51,250 --> 00:00:52,750 -اوه، خوبه، بیدار شدی. -سلام. 6 00:00:53,416 --> 00:00:54,750 می‌تونم خداحافظی کنم. 7 00:00:56,250 --> 00:00:58,875 دیشب فوق‌العاده بود. 8 00:00:59,750 --> 00:01:02,875 -آره بود. برات صبحونه سفارش دادم 9 00:01:02,916 --> 00:01:05,500 نمی‌دونستم چی می‌خوای، واسه همین از هرچیزی یه دونه گرفتم. 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,625 خدمه دارن لباستو خشک‌شویی می‌کنن. 11 00:01:09,125 --> 00:01:12,125 ولی اگه می‌خواستی با یه چیز پوشیده‌تر بری خونه، 12 00:01:12,875 --> 00:01:14,250 یه دست لباس جدید برات گرفتم. 13 00:01:15,041 --> 00:01:16,541 رسیدش تو کیفه. 14 00:01:17,041 --> 00:01:18,750 وای. 15 00:01:19,875 --> 00:01:21,375 هرچیزی برای خانمی 16 00:01:22,541 --> 00:01:24,000 که باکرگیمو گرفت 17 00:01:25,291 --> 00:01:28,250 نمی‌تونی منو بشکنی 18 00:01:28,291 --> 00:01:30,416 بنزین تو باک دارم 19 00:01:30,500 --> 00:01:32,666 پول تو بانک دارم... 20 00:01:33,250 --> 00:01:35,375 همونطور که می‌دونیم، تو این دنیا، 21 00:01:35,416 --> 00:01:39,291 اغلب بدترین آدما هستن که انگار همه چی دارن. 22 00:01:40,250 --> 00:01:43,500 پس این چیزیه که مدیرعامل گینس بودن بهت میده. 23 00:01:43,541 --> 00:01:46,625 -کل جزیره مال اونه؟ -فقط قسمت‌های خوبش. 24 00:01:46,666 --> 00:01:50,791 لویی یه دوست قدیمی از آکسفورده. همیشه اینجوری تجارت می‌کنه. 25 00:01:51,375 --> 00:01:55,166 اگه منظورمو بفهمی، غرق در زیبایی. 26 00:01:55,750 --> 00:01:56,916 ولی نگران نباش. 27 00:01:58,208 --> 00:02:02,625 هیئت مدیره در مورد 'نمایندگی ' بهم گیر دادن... 28 00:02:02,708 --> 00:02:03,583 آها. 29 00:02:03,625 --> 00:02:06,375 ...وقتی فهمیدن که اطلس 30 00:02:06,458 --> 00:02:09,708 حتی یه مدیر خلاق خانم هم نداره 31 00:02:09,833 --> 00:02:11,375 چرا باید مهم باشه؟ 32 00:02:11,458 --> 00:02:14,958 خب، بهم گفتن باید جای دیگه رو نگاه کنیم. 33 00:02:15,000 --> 00:02:15,875 چی؟ 34 00:02:15,958 --> 00:02:18,083 -متاسفم، فرد. -بیخیال. 35 00:02:18,208 --> 00:02:21,333 یعنی می‌خوای بگی ما رو تا اینجا کشوندی 36 00:02:21,458 --> 00:02:22,458 فقط برای اینکه اخراجمون کنی، هان؟ 37 00:02:22,583 --> 00:02:25,500 آره، خب، من فکر می‌کنم یه مرد باید این کارا رو رو در رو انجام بده. 38 00:02:25,583 --> 00:02:27,333 متاسفم، ولی از دست من خارجه. 39 00:02:27,458 --> 00:02:30,458 -لویی، من-- -نه، من... نمی‌دونم چی بهشون بگم. 40 00:02:30,583 --> 00:02:31,458 من می‌دونم. 41 00:02:32,083 --> 00:02:33,750 اطلاعات شما قدیمی شده. 42 00:02:35,958 --> 00:02:40,500 ما همین هفته پیش یه خانم فوق‌العاده رو به سمت مدیر خلاق ارتقا دادیم. 43 00:02:40,583 --> 00:02:41,583 و نه برای ظاهر قضیه، 44 00:02:41,708 --> 00:02:44,708 بلکه چون اون بهترین فرد برای این کاره. 45 00:02:45,250 --> 00:02:48,583 فمینیسم برای اطلس یه بازی عددی نیست. 46 00:02:48,625 --> 00:02:51,333 -اوم. -این رو به هیئت مدیره‌تون بگید. 47 00:02:51,375 --> 00:02:53,375 هوم. 48 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 خب بگو ببینم، این خانم جدیدی که هفته پیش منصوب کردیم کیه؟ 49 00:02:57,583 --> 00:02:59,708 -اوه، ببخشید. گفتم هفته پیش؟ -آره. 50 00:02:59,750 --> 00:03:01,333 منظورم امروز بعدازظهر بود. 51 00:03:01,458 --> 00:03:03,875 اختلاف ساعت همیشه منو گیج می‌کنه. 52 00:03:03,958 --> 00:03:05,333 تو حرومزاده‌ی زرنگ. 53 00:03:07,000 --> 00:03:08,708 -خب، حالا گوش کن. -هوم؟ 54 00:03:08,750 --> 00:03:12,333 بین خودمون باشه، من دارم به بازنشستگی سال دیگه فکر می‌کنم، 55 00:03:12,375 --> 00:03:14,833 ولی من قبلاً اسمتو به هیئت مدیره پیشنهاد دادم. 56 00:03:14,958 --> 00:03:16,625 پس تا جایی که به من مربوطه، 57 00:03:16,708 --> 00:03:19,333 تو مدیرعامل بعدی آژانس اطلس هستی. 58 00:03:20,458 --> 00:03:21,625 آماده‌ای برای این کار؟ 59 00:03:22,875 --> 00:03:24,625 سوال احمقانه‌ای بود. 60 00:03:24,708 --> 00:03:26,083 آره، آره 61 00:03:26,958 --> 00:03:29,500 آره، آره، آره... 62 00:03:30,375 --> 00:03:33,083 سلام، آژانس اطلس. دفتر دیمین ساکس. 63 00:03:33,208 --> 00:03:35,833 روبی، یه پروژه با اولویت بالا برات دارم. 64 00:03:35,875 --> 00:03:37,375 باشه، با منابع انسانی چک کردم، 65 00:03:37,458 --> 00:03:40,458 و تو نمی‌تونی از نظر قانونی مجبورم کنی دوباره با یکی از دوست‌ات بهم بزنم. 66 00:03:40,583 --> 00:03:43,708 نه، نه. هرگز ازت نمی‌خوام این کارو بکنی. دفعه پیش افتضاح بودی. 67 00:03:43,750 --> 00:03:46,875 باید یه لیست از خلاق‌های خانم برام تهیه کنی 68 00:03:46,958 --> 00:03:48,208 تا بتونم یکیشونو ارتقا بدم. 69 00:03:48,250 --> 00:03:52,625 باشه. پس می‌خوای کارمندامون رو برای ارتقا 70 00:03:52,708 --> 00:03:55,333 بر اساس جنسیت و/یا نژاد دسته‌بندی کنم؟ 71 00:03:55,458 --> 00:03:57,000 نه. فقط بر اساس جنسیت. 72 00:03:57,083 --> 00:03:59,083 و اینو تو سندت ننویس. 73 00:03:59,125 --> 00:04:00,708 آها. 74 00:04:00,750 --> 00:04:01,625 خب کیا رو داریم؟ 75 00:04:01,708 --> 00:04:04,458 -الکساندرا فاکس رو داریم. -عالیه. 76 00:04:04,583 --> 00:04:06,583 یه جلسه ترتیب بده تا بتونم خبر خوبو بهش بدم. 77 00:04:06,708 --> 00:04:07,833 اصلاً می‌دونی اون کیه؟ 78 00:04:07,875 --> 00:04:10,458 من فقط بر اساس حروف الفبا پیش می‌رفتم. 79 00:04:10,500 --> 00:04:11,708 روبی، واقعاً. 80 00:04:11,833 --> 00:04:14,000 اوه، و پروازمو بنداز برای فردا. 81 00:04:14,250 --> 00:04:16,125 تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی. 82 00:04:16,166 --> 00:04:17,000 ممنون. 83 00:04:17,500 --> 00:04:19,375 -اوه -بله. 84 00:04:19,416 --> 00:04:20,916 بعضی از خلاق‌های جوان‌تر 85 00:04:21,000 --> 00:04:23,666 بعداً تو کافه برای هپی‌آور همدیگه رو می‌بینن، و خب... 86 00:04:23,750 --> 00:04:24,791 اوه، وای. ممنون. 87 00:04:24,875 --> 00:04:28,125 ولی فکر کنم روزای هپی‌آور من خیلی وقته تموم شده. 88 00:04:28,166 --> 00:04:30,125 اوه، من دعوتت نمی‌کردم. فقط داشتم، خب، 89 00:04:30,625 --> 00:04:33,000 امیدوار بودم اگه یکم زودتر بریم، تو بتونی آپلود کردن 90 00:04:33,125 --> 00:04:34,541 عکسای کمپین موریس رو تموم کنی. 91 00:04:34,625 --> 00:04:37,500 بله، حتماً. آره، انجامش میدم. 92 00:04:37,625 --> 00:04:38,416 عالیه. 93 00:04:40,875 --> 00:04:43,500 -الکس. -اوه، روبی، خوب به نظر می‌رسی. 94 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 فقط خواستم بدونی، دیمین می‌خواد باهات ملاقات کنه 95 00:04:45,791 --> 00:04:47,791 فردا ساعت ۹ صبح دقیقاً. 96 00:04:47,875 --> 00:04:51,291 -اوه، نه. مشکلی پیش اومده؟ -نه، در واقع، برعکس. 97 00:04:53,000 --> 00:04:54,666 -یه ارتقا؟ -آره. 98 00:04:54,750 --> 00:04:58,250 پس از ارائه‌ای که برای کمپین گینس فرستادم خوشش اومد. 99 00:04:58,291 --> 00:05:01,250 می‌دونم که این کار من نبود و نمی‌خواستم دخالت کنم، 100 00:05:01,291 --> 00:05:02,916 ولی یه حسی بهم می‌گفت که ممکنه ازش خوشش بیاد. 101 00:05:03,000 --> 00:05:04,875 آره، به همین خاطر. 102 00:05:04,916 --> 00:05:06,750 وای. 103 00:05:06,875 --> 00:05:09,750 اوه وای، ببخشید. ببخشید. می‌دونم فقط 20 ساله اینجام، 104 00:05:09,791 --> 00:05:12,250 و اصلاً از اینکه برای بزرگ کردن بچه‌ام مرخصی گرفتم پشیمون نیستم، 105 00:05:12,375 --> 00:05:15,125 ولی برگشتن سخت بوده، و همه اینقدر جوونن، 106 00:05:15,166 --> 00:05:16,541 با این همه انرژی. 107 00:05:16,625 --> 00:05:19,625 واسه همین به خودم افتخار می‌کنم. 108 00:05:21,375 --> 00:05:23,125 و، امم، هیجان‌زده‌ام، 109 00:05:23,166 --> 00:05:26,250 و من... باورم نمی‌شه که سر کار دارم گریه می‌کنم. 110 00:05:26,291 --> 00:05:30,625 باشه، تو اصلاً نباید این کارو جلوی بقیه بکنی. 111 00:05:30,750 --> 00:05:31,916 -نه، نمی‌کنم. -آره. 112 00:05:33,416 --> 00:05:36,166 چی هست؟ -بله. 113 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 سلام مامان. 114 00:05:41,041 --> 00:05:43,250 چی؟ معلومه که یادم نرفته. 115 00:05:43,291 --> 00:05:46,666 تولدت مبارک. آره، الان تو ماشینم. 116 00:05:46,750 --> 00:05:48,750 آره، مخصوصاً برگشتم. 117 00:05:48,791 --> 00:05:49,875 امم... 118 00:05:49,916 --> 00:05:52,291 آره، برات کادو گرفتم. 119 00:05:57,166 --> 00:05:59,625 روبی، یادم بنداز برای مادرم چی خریدم. 120 00:05:59,666 --> 00:06:01,541 تو پسر وحشتناکی هستی. 121 00:06:01,625 --> 00:06:03,875 -گرفتمت. گرفتم! -نه، نگرفتی! مردی! 122 00:06:04,000 --> 00:06:05,666 -تو مردی. -اشتباه زدی! 123 00:06:05,750 --> 00:06:07,291 عمو دیمین! 124 00:06:07,375 --> 00:06:08,291 -سلام پسرا. -پیو! 125 00:06:08,375 --> 00:06:09,375 تو مردی. 126 00:06:09,500 --> 00:06:12,541 -رقص منو ببین. -مال منو ببین. 127 00:06:13,750 --> 00:06:15,500 آخ! 128 00:06:15,625 --> 00:06:17,000 من بهش دست نزدم! 129 00:06:17,041 --> 00:06:18,750 چرا، دست زدی! 130 00:06:18,791 --> 00:06:19,791 -نه، دست نزدم. -کریس! 131 00:06:19,875 --> 00:06:21,791 فکر کنم پسرات بهت نیاز دارن. 132 00:06:21,875 --> 00:06:23,291 سانی! 133 00:06:23,375 --> 00:06:24,375 اومدم. 134 00:06:25,541 --> 00:06:27,875 چی کارش کردی؟ -سانی. تو به نظر می‌رسی... 135 00:06:27,916 --> 00:06:29,250 -مواظب باش. -...عالی. 136 00:06:29,375 --> 00:06:31,875 تعریف‌های الکی رو بذار برای فتح‌هات. 137 00:06:32,000 --> 00:06:32,875 سلام بابا. 138 00:06:32,916 --> 00:06:35,166 اوه! آفتاب خورده بهت، نه؟ 139 00:06:35,250 --> 00:06:37,791 کریس، به نظر نمی‌رسه آفتاب خورده بهش؟ 140 00:06:37,875 --> 00:06:39,625 نه واقعاً. مثل همیشه به نظر می‌رسه. 141 00:06:39,666 --> 00:06:41,541 -مامان کجاست؟ -فکر می‌کنی کجاست؟ 142 00:06:41,625 --> 00:06:43,375 -باشه. -یه لطفی در حق ما بکن. 143 00:06:43,500 --> 00:06:45,291 -هوم؟ -بهش بگو نوشیدنی بیشتر می‌خوایم. 144 00:06:45,375 --> 00:06:47,250 -و برای منم، دیمین، رفیق. -سلام مامانی. 145 00:06:47,375 --> 00:06:48,625 اوه! 146 00:06:49,375 --> 00:06:51,625 ناراحت به نظر می‌رسی. 147 00:06:51,750 --> 00:06:53,166 -خب، من ناراحت نیستم. -اوه... 148 00:06:53,250 --> 00:06:55,666 -من در واقع خیلی خوشحالم. -واقعاً؟ 149 00:06:55,750 --> 00:06:58,500 -یه خبر خیلی خوب دارم، مامانی. -اوم‌هوم؟ 150 00:06:58,541 --> 00:07:00,166 -پسر کوچولوت... -آره؟ 151 00:07:00,250 --> 00:07:03,958 ...قراره مدیرعامل بعدی آژانس اطلس بشه. 152 00:07:04,083 --> 00:07:06,375 نه، کلی آدم دارم که باهاشون شریک بشم. 153 00:07:06,458 --> 00:07:09,833 در واقع، همین آخر هفته با اونا بودم 154 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 اوه، پسر شیطون. 155 00:07:12,750 --> 00:07:13,958 شش تا تو یه آخر هفته؟ 156 00:07:14,000 --> 00:07:16,125 -آره. -خب، لطفاً سرویس. 157 00:07:16,208 --> 00:07:19,583 -می‌تونم اینو ببرم؟ -نه، نه، نه. تو حتماً خسته‌ای. 158 00:07:19,625 --> 00:07:21,000 -هستم. -کریستوفر. 159 00:07:24,083 --> 00:07:26,250 سانی، مامانت تو آشپزخونه بهت نیاز داره! 160 00:07:27,083 --> 00:07:30,500 گینس. 'عشق زمان می‌بره، ولی ارزششو داره. 161 00:07:30,583 --> 00:07:32,750 خب، ارائه‌ات واقعاً خوبه. 162 00:07:32,833 --> 00:07:34,625 وای، ممنون عزیزم. 163 00:07:34,708 --> 00:07:36,750 نمی‌دونم باید تحت تأثیر قرار بگیرم یا ناراحت بشم. 164 00:07:36,833 --> 00:07:38,958 شاید بتونیم با خریدن یه آیفون برای من جشن بگیریم. 165 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 آیفون؟ فکر کنم گوشی‌های جدید کار باباته. 166 00:07:42,708 --> 00:07:46,083 خب، آره، ولی الان همه پولشو خرج تینا می‌کنه. 167 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 خرج تینا؟ ربکا چی شد؟ 168 00:07:48,208 --> 00:07:49,875 سی سالش شد. 169 00:07:49,958 --> 00:07:52,708 اوه، خب، طفلک. خب، برای بهترینامون هم پیش میاد. 170 00:07:52,833 --> 00:07:56,583 فکر می‌کنی یه دفتر جدید می‌گیری؟ -یه جدید... نه. نه. 171 00:07:56,708 --> 00:07:59,958 نه، هنوز لیاقتشو ندارم. و من... جایی که هستم رو دوست دارم. میزمو دوست دارم. 172 00:08:00,000 --> 00:08:01,875 خوبه که تو مرکز کارا باشی. 173 00:08:01,958 --> 00:08:03,583 -تو همیشه این کارو می‌کنی. -چی کار؟ 174 00:08:03,708 --> 00:08:05,583 طوری رفتار می‌کنی که انگار لیاقت هیچی رو نداری. 175 00:08:06,750 --> 00:08:07,625 نه، ندارم. 176 00:08:07,708 --> 00:08:10,333 چرا، داری. باید از خودت دفاع کنی. 177 00:08:10,375 --> 00:08:12,958 من از خودم دفاع می‌کنم. 178 00:08:14,708 --> 00:08:15,833 حتماً همینطوره. 179 00:08:15,875 --> 00:08:17,500 به هر حال، فکر می‌کنم عالیه. 180 00:08:17,583 --> 00:08:18,583 ممنون. 181 00:08:19,875 --> 00:08:21,625 هیجان‌زده‌ام. 182 00:08:30,583 --> 00:08:32,833 اون قیمت رو برات می‌فرستم، باشه؟ به زودی می‌بینمت. 183 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 اوه، سلام. 184 00:08:36,250 --> 00:08:37,083 سلام. 185 00:08:37,958 --> 00:08:38,750 بعد از شما. 186 00:08:38,833 --> 00:08:41,500 لطفاً. اول خانما. 187 00:08:51,958 --> 00:08:53,708 پس از ارائه‌ام خوشت اومد؟ 188 00:08:53,833 --> 00:08:54,750 اومم. 189 00:08:55,333 --> 00:08:58,583 -آره. -خوشحالم. خیلی زحمت کشیدم. 190 00:08:59,958 --> 00:09:00,750 معلومه. 191 00:09:00,833 --> 00:09:02,958 منتظر یه موقعیت زیر دست شما هستم. 192 00:09:03,458 --> 00:09:05,000 باشه. 193 00:09:05,083 --> 00:09:07,750 من آماده‌ام هر کاری بخوای انجام بدم. 194 00:09:07,833 --> 00:09:09,000 واقعاً؟ 195 00:09:09,083 --> 00:09:11,458 و... یا اگه ترجیح میدی... 196 00:09:11,583 --> 00:09:14,708 من می‌تونم پیش‌قدم بشم. -چی شد اون ناز و عشوه اومدنت؟ 197 00:09:15,333 --> 00:09:16,958 به اطلس خوش اومدی. 198 00:09:17,000 --> 00:09:21,083 -ببخشید؟ -فلیسیتی، بالاخره. دوباره به هم رسیدیم. 199 00:09:21,125 --> 00:09:21,958 دلت برام تنگ شده بود؟ 200 00:09:22,083 --> 00:09:24,208 خوش برگشتی، دیمین. 201 00:09:24,333 --> 00:09:27,583 آه، کی می‌خوایم این نمایش مسخره رو تموم کنیم 202 00:09:28,083 --> 00:09:29,583 و با هم فرار کنیم؟ هوم؟ 203 00:09:29,708 --> 00:09:32,625 -و پستم رو بعد از 23 سال از دست بدم؟ -اوم. 204 00:09:32,708 --> 00:09:36,333 -اینجا به گند کشیده میشه. -خب... 205 00:09:36,458 --> 00:09:40,500 من به فداکاریت احترام می‌ذارم، ولی یه روزی تو رو به دست میارم. 206 00:09:40,583 --> 00:09:42,708 -آره، میارم. میارم. -اوه، بس کن. نه. 207 00:09:42,750 --> 00:09:44,208 -دیمین. -سلام. 208 00:09:44,250 --> 00:09:46,333 -همین الان از گینس خبر رسید. -خب؟ 209 00:09:46,375 --> 00:09:48,250 استراتژیت عالی جواب داد. 210 00:09:48,333 --> 00:09:50,083 این پسر منه. 211 00:09:50,208 --> 00:09:53,625 -خب، من از بهترین‌ها یاد گرفتم. ممنون. -صبح بخیر، فلیسیتی. 212 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 صبح بخیر، آقا. 213 00:09:55,000 --> 00:09:56,833 اوم. رقابت. 214 00:09:59,833 --> 00:10:01,083 -اوه، نگاه کن. -اوه اوه. 215 00:10:01,125 --> 00:10:04,333 -ببخشید. -اوه... اوه... اوه... اوه... 216 00:10:04,458 --> 00:10:07,333 گلندا، چطور ممکنه انقدر کوچیک باشی، ولی همیشه سر راهی؟ 217 00:10:07,375 --> 00:10:09,375 نمی‌دونم. رازه، آقا. 218 00:10:09,458 --> 00:10:11,083 -حالا برو کنار. -بله، آقا. 219 00:10:12,208 --> 00:10:14,125 پس از آخر هفته جون سالم به در بردی؟ 220 00:10:16,833 --> 00:10:18,208 اوم. صبح بخیر. 221 00:10:19,833 --> 00:10:21,083 خوشحالم که برگشتی، دیمین. 222 00:10:21,208 --> 00:10:24,208 روبی، چقدر دروغگوی خوبی شدی. خیلی بهت افتخار می‌کنم. 223 00:10:24,333 --> 00:10:25,833 -الکس آماده‌ست. -هوم؟ 224 00:10:26,333 --> 00:10:27,958 -الکس . -کی؟ 225 00:10:28,083 --> 00:10:31,833 -همون خانمی که تازه ترفیعش دادی. -آه، آره. البته، بفرستش داخل. 226 00:10:32,833 --> 00:10:33,708 ممنون. 227 00:10:33,750 --> 00:10:36,083 حالا که تنها شدیم... 228 00:10:38,208 --> 00:10:39,958 آه. الکس. 229 00:10:40,500 --> 00:10:43,333 اوه. فکر کردم... شاید فکر کردی منو نشناختی. 230 00:10:43,458 --> 00:10:45,708 مسخره‌ست. 231 00:10:46,750 --> 00:10:49,000 می‌دونی که من خودم شخصاً تو رو انتخاب کردم؟ 232 00:10:49,083 --> 00:10:51,958 تبریک میگم. صبح تو جلسه خلاقیت می‌بینمت؟ 233 00:10:52,583 --> 00:10:55,208 -حتماً. -من برای این کار هیجان‌زده‌ام. 234 00:10:55,708 --> 00:10:56,625 ممنون. 235 00:10:57,125 --> 00:10:58,833 لطفاً بگو که بهش نخ دادی. 236 00:10:58,875 --> 00:11:01,833 روبی، این واقعاً خیلی توهین‌آمیزه. 237 00:11:01,875 --> 00:11:03,458 اون 20 سال از من بزرگتره. 238 00:11:04,083 --> 00:11:07,208 گینس می‌خواد سهم بازار خانمشون رو افزایش بده. 239 00:11:07,333 --> 00:11:10,208 پس به یه اسم محصول و کمپین جدید نیاز داریم. 240 00:11:10,250 --> 00:11:13,708 و صحبت از خانم‌ها شد، یه نفر جدید داریم. 241 00:11:13,750 --> 00:11:17,958 ایشون مدیر خلاقیت جدیدمون، الکس، ام... 242 00:11:18,583 --> 00:11:20,125 اوه... ام... 243 00:11:21,458 --> 00:11:22,333 فاکس. 244 00:11:22,375 --> 00:11:23,458 درسته. 245 00:11:23,500 --> 00:11:26,125 و اون قراره مسئول اصلی این پرزنتیشن با من باشه. 246 00:11:26,208 --> 00:11:27,625 وای، ممنون. 247 00:11:27,708 --> 00:11:29,750 -می‌خواستم بگم-- -باشه. بریم سر اصل مطلب. 248 00:11:29,833 --> 00:11:32,375 -اسم محصول و ایده‌ها. شروع کنیم. -گینس صورتی. 249 00:11:32,458 --> 00:11:34,208 -اوم. -گینس 250 00:11:34,333 --> 00:11:35,500 گینس گرل 251 00:11:35,583 --> 00:11:37,833 عالیه. فوراً، خانم‌ها می‌دونن این برای اوناست. 252 00:11:37,958 --> 00:11:40,333 مهم‌تر از همه، خانمها فقط می‌خوان شنیده بشن، درسته؟ 253 00:11:40,458 --> 00:11:41,583 فکر کنم اونا می‌خوان شنیده بشن. 254 00:11:41,708 --> 00:11:44,083 همون چیزه. همونی که من گفتم. 255 00:11:44,208 --> 00:11:46,375 -تحقیقات نشون میده-- تو چی فکر می‌کنی، آستین؟ 256 00:11:46,458 --> 00:11:47,750 باشه، یه دختری هست. 257 00:11:47,833 --> 00:11:49,208 -فوق‌العاده خوش‌هیکل. -اوم‌هوم. 258 00:11:49,333 --> 00:11:52,000 یه گینس برمی‌داره، یه قلپ می‌خوره، یه سبیل کف‌دار بهش میده. 259 00:11:52,083 --> 00:11:54,083 شعار تبلیغاتی، 'نمی‌تونی سبیل دربیاری.' 260 00:11:54,125 --> 00:11:55,750 'خب، گینس گرل هواتو داره.' 261 00:11:55,833 --> 00:11:57,958 چون دخترا نمی‌تونن سبیل دربیارن، می‌تونن؟ 262 00:11:58,083 --> 00:11:59,708 آره، شکر 263 00:11:59,833 --> 00:12:02,250 اونا... اونا می‌خواستن ما خانمها رو هدف قرار بدیم، نه... نه دخترا رو. 264 00:12:02,333 --> 00:12:05,708 -یه ایده دارم. دختر سنت پائولی، درسته؟ از اون 265 00:12:05,833 --> 00:12:08,250 با گلوب‌های طلایی، پیشوای من. 266 00:12:08,333 --> 00:12:09,375 درود بر تیتلر. 267 00:12:09,458 --> 00:12:13,083 پس ما گینس گرل خودمون رو می‌سازیم. 268 00:12:13,208 --> 00:12:14,708 -اوه. -ولی اون خیلی جذاب‌تره. 269 00:12:14,833 --> 00:12:16,083 و آلمانی هم نیست. 270 00:12:16,125 --> 00:12:17,750 -و اونا همدیگه رو می‌بوسن. -این خوبه. 271 00:12:17,833 --> 00:12:20,333 و بعد اون و، ام... دختر سنت پائولی تو یه میخانه دعوا می‌کنن، 272 00:12:20,458 --> 00:12:22,750 و گینس هست، و کف، و سبیل، و-- 273 00:12:22,833 --> 00:12:24,708 ولی ما می‌خوایم نوشیدنی رو به خشونت ربط بدیم؟ 274 00:12:24,833 --> 00:12:27,708 اونا دارن دعوا می‌کنن. پوست به پوست. لباس همدیگه رو پاره می‌کنن 275 00:12:27,750 --> 00:12:29,333 -آره، ولی صبر کن. -و این-- 276 00:12:29,375 --> 00:12:32,250 ولی مطمئنیم می‌خوایم نوشیدنی رو به خشونت ربط بدیم؟ 277 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 -این هوشمندانه‌ست. -خیلی درسته. 278 00:12:34,833 --> 00:12:37,958 -حق با توئه. ما... این معتبره. -صبر کن، فهمیدم. این همونه. 279 00:12:38,958 --> 00:12:42,250 دو تا خانم میرن تو . ما از پشت ازشون ویدیو می‌گیریم 280 00:12:42,333 --> 00:12:44,833 و بعد دوربین می‌چرخه، و ما نشون میدیم 281 00:12:44,958 --> 00:12:47,958 که در واقع دو تا آقا هستن که لباس خانومانه پوشیدن. 282 00:12:48,000 --> 00:12:50,875 -و اونا همدیگه رو بغل میکنن. نه، این نامناسبه، الکس 283 00:12:50,958 --> 00:12:52,208 من وسط یه ایده‌ام، 284 00:12:52,333 --> 00:12:54,208 ولی خوبه که تو اتاق هستی. ممنونم. 285 00:12:54,250 --> 00:12:56,875 به هر حال، این آقایون میرن بار، 286 00:12:56,958 --> 00:13:00,125 و سفارش میدن، 'دو تا گینس گرل، لطفاً.' 287 00:13:00,208 --> 00:13:02,708 پس مثل خانم‌ها هستن، ولی ما می‌دونیم که آقا هستن. 288 00:13:02,750 --> 00:13:05,083 و بعد شعار تبلیغاتی میاد. 289 00:13:05,208 --> 00:13:11,833 'گینس گرل. انقدر خوبه که باعث میشه آقایون آرزو کنن خانم بودن. 290 00:13:13,000 --> 00:13:14,833 من عاشق این ایده‌ام. 291 00:13:14,958 --> 00:13:16,625 -اوه، این خوبه. -من عاشقشم. این... 292 00:13:16,708 --> 00:13:19,208 -این فمینیستیه. -این عالیه. این عالیه. 293 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 الکس، نظرت چیه؟ 294 00:13:21,375 --> 00:13:22,250 این… 295 00:13:24,333 --> 00:13:25,208 فوق‌العاده‌ست. 296 00:13:26,208 --> 00:13:29,458 ممنون. عالیه که تو اتاق هستی. 297 00:13:30,833 --> 00:13:32,333 -سلام. -سلام. 298 00:13:32,375 --> 00:13:34,500 فکر می‌کردم من مسئول پروژه گینس هستم. 299 00:13:34,583 --> 00:13:36,083 آه. آره، آره، هستی. 300 00:13:36,708 --> 00:13:37,833 فقط به دختر جدید نیاز داریم 301 00:13:37,958 --> 00:13:40,708 تا از دیدگاه خانومانه اون‌ها استفاده کنیم، درسته؟ 302 00:13:40,833 --> 00:13:43,208 -فهمیدی؟ همه چی خوبه. -آره، فهمیدم. آره. 303 00:13:43,958 --> 00:13:45,583 -سلام. -سلام. 304 00:13:46,583 --> 00:13:47,458 باید بدونی 305 00:13:47,583 --> 00:13:50,625 اون 'دیدگاه خانومانه' همه این حرفا رو شنید. 306 00:13:53,708 --> 00:13:54,500 باشه. 307 00:13:54,583 --> 00:13:58,333 یعنی، من شنیدم که گفتی من فقط برای ظاهر اینجا هستم. 308 00:13:58,958 --> 00:13:59,750 اوم. 309 00:13:59,833 --> 00:14:02,958 خب، خودت هم تا حدی اینو فهمیده بودی، نه؟ 310 00:14:03,000 --> 00:14:06,500 نه، نفهمیده بودم، چون من تو این کار خوبم و لیاقت این شغل رو دارم. 311 00:14:06,583 --> 00:14:07,833 -و... -چی؟ 312 00:14:07,958 --> 00:14:10,833 چی؟ چی گفتی؟ 313 00:14:10,875 --> 00:14:15,083 ببین، تو فقط به خاطر خانم بودنت یه ترفیع مجانی گرفتی. 314 00:14:15,125 --> 00:14:16,958 فقط قبول کن که کارات آسونه. 315 00:14:17,500 --> 00:14:20,625 -ببخشید، فکر می‌کنی کار من آسونه؟ -آسون‌تر از منه. 316 00:14:20,708 --> 00:14:23,875 دیگه هیچ‌کس نمی‌خواد یه آقای قدرت داشته باشه. 317 00:14:23,958 --> 00:14:27,208 من باید صد برابر بهتر از هر کاندیدای دیگه‌ای باشم. 318 00:14:27,333 --> 00:14:30,375 -بهترینِ بی‌چون و چرا. -اوه، این شوخی نیست. 319 00:14:30,458 --> 00:14:33,083 -تو... تو جدی می‌گی. -آره، دنیا عوض شده. 320 00:14:33,208 --> 00:14:36,833 برای تو خیلی بهتر شده و برای من خیلی بدتر. 321 00:14:36,958 --> 00:14:38,958 چون باید وانمود کنی خانم‌ستیز نیستی؟ 322 00:14:39,000 --> 00:14:40,500 بفرمایید، کلمه 'م'. 323 00:14:41,083 --> 00:14:44,000 قربانی همیشگی برای هر چیزی که اشتباهه، درسته؟ 324 00:14:44,083 --> 00:14:46,208 -فکر می‌کنی مشکل اینه؟ -اوم‌هوم. 325 00:14:46,833 --> 00:14:47,958 برات خبر دارم. 326 00:14:48,583 --> 00:14:49,750 لطفا بگو. 327 00:14:49,833 --> 00:14:52,125 مشکل تویی. 328 00:14:52,208 --> 00:14:53,375 اوه، واقعا؟ 329 00:14:53,458 --> 00:14:56,500 خب، متاسفانه برای تو، من جایی نمی‌رم. 330 00:14:56,583 --> 00:14:58,500 -در واقع... اوه... -اوه اوه. 331 00:14:58,583 --> 00:15:00,000 -برو کنار. -آه. 332 00:15:00,083 --> 00:15:03,208 در واقع، دیر یا زود، من اینجا رو اداره می‌کنم. 333 00:15:03,333 --> 00:15:07,000 پس اگه با این مشکل داری، شاید بهتره بری. 334 00:15:07,833 --> 00:15:08,708 باشه پس. 335 00:15:10,333 --> 00:15:11,125 من استعفا می‌دم. 336 00:15:11,750 --> 00:15:13,833 چی؟ 337 00:15:15,208 --> 00:15:16,875 عمر عالی داشته باشی. موفق باشی. 338 00:15:16,958 --> 00:15:18,833 می‌دونی چی، من عمر عالی خواهم داشت، ممنون 339 00:15:18,958 --> 00:15:20,833 چون برخلاف تو، من آدم خوبی هستم. 340 00:15:24,833 --> 00:15:26,708 خیلی متاسفم که نتونستی از پس کار بربیای. 341 00:15:26,833 --> 00:15:29,333 واای -احساساتت مانع شد. 342 00:15:29,375 --> 00:15:31,833 من کسی بودم که بهت یه فرصت فوق‌العاده دادم 343 00:15:31,958 --> 00:15:33,125 و تو همه رو دور انداختی. 344 00:15:33,208 --> 00:15:36,208 من ایده‌هایی دارم، خوب، شاید حتی عالی، 345 00:15:36,333 --> 00:15:37,333 ولی تو گوش نمی‌کنی 346 00:15:37,458 --> 00:15:39,083 می‌دونی، من یه عروسک بادی نیستم 347 00:15:39,125 --> 00:15:42,333 که بتونی تو جلساتت بیاری تا ثابت کنی متمدن شدی. 348 00:15:42,375 --> 00:15:45,000 به عروسک‌های بادی توهین نکن. اونا بیشتر از تو دوام آوردن. 349 00:15:45,083 --> 00:15:47,458 دقیقا به همین دلیله که خانمها پیشرفت نمی‌کنن. 350 00:15:47,583 --> 00:15:49,500 همه‌تون زیادی حساسید. 351 00:15:49,583 --> 00:15:52,958 اسمش همدلیه. یه بار امتحانش کن. 352 00:15:53,083 --> 00:15:54,583 -اوه، راستی... -هی. 353 00:15:55,375 --> 00:15:57,958 تو اخراجی-- 354 00:16:15,708 --> 00:16:17,250 چشماتو باز کن. 355 00:16:18,458 --> 00:16:20,625 بیا. چشماتو باز کن. 356 00:16:25,333 --> 00:16:27,250 عزیزم، می‌تونی بگی چی شد؟ 357 00:16:27,333 --> 00:16:30,083 -آسیب دیدی؟ -فقط سرم خورد. خوبم. 358 00:16:30,125 --> 00:16:31,500 دارویی مصرف می‌کنی؟ 359 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 -قرص؟ -قرص؟ 360 00:16:32,958 --> 00:16:35,333 عوارض جانبی می‌تونه شدید باشه. بعضی مردها نمی‌تونن تحملش کنن. 361 00:16:35,458 --> 00:16:36,750 فقط باید برگردم سر کار. 362 00:16:36,833 --> 00:16:38,583 نزدیکه؟ می‌تونیم همراهیت کنیم. 363 00:16:38,625 --> 00:16:40,625 -نه، همینجاست، خوبم. -باشه. 364 00:16:40,708 --> 00:16:42,250 مطمئن شو که روش یخ بذاری، باشه؟ 365 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 آره، مراقب اون صورت خوشگلت باش، باشه؟ 366 00:16:47,708 --> 00:16:50,125 تو هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمی‌ری. 367 00:16:50,708 --> 00:16:52,708 هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمی‌ری. 368 00:16:55,958 --> 00:16:57,500 به اطلس خوش اومدی. 369 00:17:04,708 --> 00:17:06,375 دیمین، خوبی؟ چی پوشیدی؟ 370 00:17:06,458 --> 00:17:09,208 من چی پوشیدم؟ تو چی پوشیدی؟ 371 00:17:09,250 --> 00:17:10,708 اوه، تو لباس غول چراغ جادو پوشیدی. 372 00:17:10,750 --> 00:17:12,375 -این بی‌ادبیه. -چی؟ 373 00:17:13,500 --> 00:17:15,958 یه لحظه صبر کن. روبی، یه کیسه یخ برام بیار. 374 00:17:16,000 --> 00:17:17,875 خشک‌شویی‌ت رو هم بردارم؟ 375 00:17:17,958 --> 00:17:19,375 آره، اگه آماده‌ست. 376 00:17:19,458 --> 00:17:22,708 داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونی همینجوری بری تو دفتر الکس 377 00:17:22,750 --> 00:17:26,583 ها، تو به طرز عجیبی بامزه‌ای. و همونطور که احتمالا شنیدی، الکس همین الان استعفا داد 378 00:17:26,708 --> 00:17:28,000 ببخشید، چی؟ 379 00:17:28,083 --> 00:17:31,083 من استعفا دادم؟ 380 00:17:32,125 --> 00:17:33,958 امروز روز 'لباس رئیس‌تو بپوش'ه؟ 381 00:17:34,708 --> 00:17:35,583 خیلی خنده‌داره. 382 00:17:35,625 --> 00:17:38,250 نه، نه. چرا همه لباس فانتزی پوشیدن؟ 383 00:17:38,333 --> 00:17:39,625 اومدی عذرخواهی کنی. 384 00:17:40,458 --> 00:17:43,750 -بفرما. دیمین، تو تو دفتر من چیکار می‌کنی؟ 385 00:17:43,833 --> 00:17:47,208 اوم. عذرخواهی خیلی خوبی نیست. اونجا نشین. 386 00:17:48,083 --> 00:17:49,375 یه دقیقه صبر کن، اینا چیه... 387 00:17:49,458 --> 00:17:51,375 روبی، با وسایل من چیکار کردی؟ 388 00:17:51,458 --> 00:17:52,583 ببخشید؟ 389 00:17:52,708 --> 00:17:53,500 قهوه. 390 00:17:53,583 --> 00:17:56,500 اوه، فرد، فرشته کشمیر من. 391 00:17:56,583 --> 00:17:58,333 فرد، تو چی پوشیدی؟ 392 00:17:58,375 --> 00:18:00,250 عجب، ورزش می‌کردی؟ 393 00:18:00,333 --> 00:18:03,125 باید دست از سر به سر گذاشتن من با این ژاکت‌ها برداری. 394 00:18:03,208 --> 00:18:06,583 نمیدونی اینجا محل کاره؟ من نمیتونم حواسم پرت شه. 395 00:18:06,625 --> 00:18:09,125 باشه، فرد. نذار اینجوری باهات حرف بزنه. 396 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 -کافیه. -فرد، این... 397 00:18:10,333 --> 00:18:11,583 -بله. -نه، نه، نه. کافیه. 398 00:18:11,708 --> 00:18:13,833 باشه، دیمین. بیا برگردیم سر میزت. 399 00:18:13,958 --> 00:18:15,458 -نه، نه. این میز منه. -نه، نیست. 400 00:18:15,583 --> 00:18:16,833 دیمین، لطفا. 401 00:18:16,958 --> 00:18:18,083 بیا بیرون از اونجا. 402 00:18:18,125 --> 00:18:19,583 -به من نخند. -ببخشید. لطفا. 403 00:18:19,708 --> 00:18:21,583 نه، نه، روبی، دیگه نخند. 404 00:18:22,250 --> 00:18:25,083 واای، باید یکی رو بزنه -اوم. 405 00:18:25,208 --> 00:18:26,750 تو چته؟ 406 00:18:26,833 --> 00:18:29,958 ترفیعه؟ استرس مدیر خلاق مرد جدید بودن؟ 407 00:18:30,000 --> 00:18:32,333 مدیر خلاق ؟ چی میگی؟ 408 00:18:32,458 --> 00:18:35,583 -اون دفتر منه. اون تو دفتر منه. -دیمین، آروم میشی؟ 409 00:18:35,708 --> 00:18:38,583 آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که بهشون بهونه بدیم تا بهمون بگن دیوونه. 410 00:18:38,708 --> 00:18:39,625 کی بهمون میگه دیوونه؟ 411 00:18:39,708 --> 00:18:41,833 -آه، خانمها. -کی به خانمها اهمیت میده؟ 412 00:18:41,958 --> 00:18:45,500 میتونن گمشون کنن. تو مدیرعامل لعنتی این شرکتی! 413 00:18:45,583 --> 00:18:48,708 -این برای فلیسیتی تعجب‌آوره. -فلیسیتی منشی ماست! 414 00:18:48,833 --> 00:18:51,083 نه، دیمین، لطفا نکن-- 415 00:18:51,833 --> 00:18:53,250 دارم صدات رو میشنوم. بله. 416 00:18:53,333 --> 00:18:54,375 فلیسیتی؟ 417 00:18:54,458 --> 00:18:55,458 واای! 418 00:18:56,083 --> 00:18:57,583 -دیمین. -چی؟ 419 00:18:58,708 --> 00:19:01,000 عیسی. همه تو این قضیه هستن؟ 420 00:19:01,083 --> 00:19:03,958 ها؟ این چیه؟ 421 00:19:04,833 --> 00:19:07,083 سلام، کارول. چطوری؟ 422 00:19:07,125 --> 00:19:08,458 اون تازه رفت؟ 423 00:19:08,500 --> 00:19:10,375 تاکسی 424 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 ببخشید عزیزم. ساعت شلوغیه. 425 00:19:12,333 --> 00:19:14,083 چی؟ یه لبخند بزن. 426 00:19:14,125 --> 00:19:15,083 چی؟ 427 00:19:19,083 --> 00:19:20,708 اینجا چه خبره؟ 428 00:19:26,250 --> 00:19:27,583 این خونه من نیست. 429 00:19:30,000 --> 00:19:31,708 چی؟ کی اینو اینجا گذاشته؟ 430 00:19:33,458 --> 00:19:34,250 گندش بزنن. 431 00:19:38,208 --> 00:19:39,833 وواای 432 00:19:41,083 --> 00:19:42,208 'هریت پاتر'؟ 433 00:19:42,833 --> 00:19:44,083 'بانوی حلقه‌ها'؟ 434 00:19:44,125 --> 00:19:46,500 چی؟ 'دونا کیشوت'؟ 435 00:19:46,583 --> 00:19:47,875 اوه. 436 00:19:50,125 --> 00:19:53,333 پاپ بئاتریس سوم امروز به واتیکان برمی‌گردد. 437 00:19:54,000 --> 00:19:55,333 اوه 438 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 این گربه لعنتی کیه؟ 439 00:20:07,125 --> 00:20:08,500 مامان! 440 00:20:10,083 --> 00:20:11,583 بفرمایید، عزیزم. 441 00:20:13,583 --> 00:20:16,208 عمو دیمین! 442 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 پسرها، مادربزرگ و پدربزرگ کجا هستند؟ 443 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 فکر کنم... فکر کنم دارم دچار فروپاشی عصبی میشم. 444 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 میشه موهامو ببافی مثل دفعه قبل؟ 445 00:20:22,583 --> 00:20:24,625 آره، بعدش مال منم بباف. 446 00:20:25,125 --> 00:20:26,583 سانی! 447 00:20:27,208 --> 00:20:29,375 پسرهات بهت نیاز دارن. یه مشکلی دارن. 448 00:20:29,458 --> 00:20:30,958 کریس! 449 00:20:31,000 --> 00:20:31,958 اومدم! 450 00:20:32,875 --> 00:20:34,333 سلام، دیمین. حالت خوبه؟ 451 00:20:34,833 --> 00:20:38,583 چطوری عزیزم؟ خوبی؟ اوه، چیکار داریم می‌کنیم؟ آرایشگری؟ 452 00:20:38,708 --> 00:20:41,083 -آره. موهات رو مثل بابا درست می‌کنی؟ 453 00:20:41,125 --> 00:20:42,333 بابا قبلاً آرایشگر بود. 454 00:20:42,458 --> 00:20:44,208 -مامان؟ -دیمین. 455 00:20:45,500 --> 00:20:47,458 فرق کردی. چاق شدی؟ 456 00:20:47,583 --> 00:20:48,875 چی؟ ن... نه. 457 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 چی... چی... چه خبره؟ 458 00:20:51,583 --> 00:20:54,958 دیمین، برو یه کاری بکن و به پدرت تو آشپزخونه کمک کن. 459 00:20:55,000 --> 00:20:57,458 و بهش بگو عجله کنه. ما داریم از گرسنگی می‌میریم 460 00:20:57,500 --> 00:20:58,583 -هی، دیمین. -هوم؟ 461 00:20:58,708 --> 00:20:59,833 -اوه نگاه کن. اوه. اوه. -اوه. 462 00:20:59,916 --> 00:21:02,041 -نگاه کن، نمیتونه انجامش بده. -اوه نه! 463 00:21:02,083 --> 00:21:02,958 من میتونم یه مدل موی گوجه‌ای درست کنم. 464 00:21:03,041 --> 00:21:05,166 یه گیره کوچیک اینجا بذار. اینو دوست داری؟ 465 00:21:05,208 --> 00:21:06,291 -آره. بیا اینم یه گیره 466 00:21:06,333 --> 00:21:08,416 این گیره خوبیه 467 00:21:08,458 --> 00:21:09,708 بابا؟ 468 00:21:09,791 --> 00:21:11,041 اونجاست! 469 00:21:11,166 --> 00:21:12,708 -بابا؟ -دیمین. 470 00:21:12,791 --> 00:21:15,916 -چی پوشیدی؟ -اوه، عزیزم. به موقع رسیدی. 471 00:21:15,958 --> 00:21:18,208 بیا با من. غذای مورد علاقه‌ات رو برات درست کردم. 472 00:21:18,916 --> 00:21:20,083 میدونم که شیطنت‌آمیزه. 473 00:21:21,083 --> 00:21:22,583 سس مایونز خانگی 474 00:21:22,666 --> 00:21:24,666 بابا، شیطنت‌آمیز نیست. من مایونز دوست ندارم. 475 00:21:24,708 --> 00:21:26,666 لطفا اینو تموم کن. همین الان تمومش کن. 476 00:21:26,791 --> 00:21:29,208 و به مامان و همه بگو که فقط عادی باشن. 477 00:21:29,291 --> 00:21:30,541 لطفا، بابا. 478 00:21:30,666 --> 00:21:34,291 -لطفا. لطفا. -چی شده عزیزم؟ 479 00:21:34,333 --> 00:21:35,708 کاره، نه؟ 480 00:21:35,791 --> 00:21:38,041 تو خیلی خودت رو وقف اون کار می‌کنی. 481 00:21:38,083 --> 00:21:40,916 -اینجوری هیچوقت خانم پیدا نمی‌کنی. من خانم نمی‌خوام! 482 00:21:40,958 --> 00:21:44,166 آیا اینقدر جرمه که من بخوام مادرت رو ببینم 483 00:21:44,291 --> 00:21:47,791 قبل از اینکه بمیرم تو رو تا پای سفره عقد همراهی کنه؟ 484 00:22:03,333 --> 00:22:04,583 دو-دو-دو، دو-دو... 485 00:22:09,041 --> 00:22:11,083 لعنتی. هنوز اینجام 486 00:22:13,291 --> 00:22:14,333 منو برگردون. 487 00:22:17,041 --> 00:22:18,541 آه! 488 00:22:21,291 --> 00:22:22,166 آه، لعنت بهش 489 00:22:22,666 --> 00:22:25,208 منو برگردون! 490 00:22:27,916 --> 00:22:28,791 آخ. 491 00:22:36,583 --> 00:22:38,291 دنیا وارونه شده، نه؟ 492 00:22:40,416 --> 00:22:42,458 -برو کنار. -فهمیدم. 493 00:22:43,041 --> 00:22:44,791 منم دلم برای دنیای واقعی تنگ شده. 494 00:22:45,583 --> 00:22:47,041 آقایون بالا بودن. 495 00:22:47,666 --> 00:22:50,166 همه ورزش آقایون رو نگاه می‌کردن، نه خانم‌ها رو. 496 00:22:50,208 --> 00:22:51,416 چی گفتی الان؟ 497 00:22:53,666 --> 00:22:55,791 همین فکر رو می‌کردم. تو تازه واردی. 498 00:22:57,041 --> 00:22:58,791 همه علائم کلاسیک رو داشتی 499 00:22:58,833 --> 00:23:01,666 گیجی، انکار، پریشانی 500 00:23:01,791 --> 00:23:04,333 با سر دویدن تو اشیاء سخت. 501 00:23:05,083 --> 00:23:07,041 صبر کن. تو هم از دنیای واقعی هستی؟ 502 00:23:07,166 --> 00:23:10,083 آره. واسه همینه که بهم میگن دیوونه. 503 00:23:10,166 --> 00:23:12,166 -چون من حقیقت رو میگم! -یه دقیقه صبر کن. 504 00:23:12,208 --> 00:23:13,916 چقدر… چقدر اینجا بودی؟ 505 00:23:13,958 --> 00:23:16,083 -اوه، چه ماهی هستیم؟ -سپتامبر. 506 00:23:17,416 --> 00:23:20,166 -نه سال. -نه… نه سال؟ 507 00:23:20,208 --> 00:23:21,958 خوشحالم که اینجایی، می‌دونی؟ 508 00:23:22,041 --> 00:23:23,666 از وقتی مارکوس رو برگردوندن 509 00:23:23,791 --> 00:23:26,166 برگردوندن؟ چی میگی… منظورت چیه، برگردوندن؟ 510 00:23:26,208 --> 00:23:30,916 -اوه، تو نمی‌دونی چطور برگردی. -نه. چطور از اینجا گمش کنم برم؟ 511 00:23:30,958 --> 00:23:33,791 باشه. خب، تو یه تغییری ایجاد کن. 512 00:23:33,833 --> 00:23:35,291 چی… یعنی چی؟ 513 00:23:36,416 --> 00:23:37,791 یه تغییری ایجاد می‌کنی 514 00:23:37,833 --> 00:23:40,041 و بعد تو میشی اون کسی که مسئولشه. 515 00:23:40,583 --> 00:23:42,541 اون کسی که مسئولشه؟ چطور این کارو کنم؟ 516 00:23:42,583 --> 00:23:46,791 خب، از چیزی که من مشاهده کردم بستگی به وضعیتت داره 517 00:23:47,291 --> 00:23:50,208 هر جا که کار می‌کنی باید به اوج برسی. 518 00:23:50,291 --> 00:23:52,583 و بعد، پوف، برمی‌گردی. 519 00:23:52,666 --> 00:23:54,916 هوم. خب، این که زیاد سخت به نظر نمی‌رسه، 520 00:23:54,958 --> 00:23:57,916 چون در حال حاضر، اطلس رو یه منشی اداره می‌کنه. 521 00:23:58,041 --> 00:23:59,791 باید آسون باشه که به اوج برسم. 522 00:24:00,833 --> 00:24:02,041 ممنون، مرد کبوتر. 523 00:24:05,708 --> 00:24:06,791 خواهش می‌کنم! 524 00:24:16,583 --> 00:24:18,291 تو گربه من نیستی! 525 00:24:19,708 --> 00:24:21,041 من ازت خوشم نمیاد! 526 00:24:25,416 --> 00:24:28,541 هی! تو گربه من نیستی! 527 00:24:30,291 --> 00:24:31,416 گفتم، برو کنار! 528 00:24:33,333 --> 00:24:35,291 من نگاه نکن! 529 00:24:35,416 --> 00:24:40,416 خوب نمیشد اگه جای تو بودم… 530 00:24:41,291 --> 00:24:42,833 -سلام، مامان. -صبح بخیر، عزیزم. 531 00:24:44,166 --> 00:24:45,708 -یک، دو، یک، دو. -ممنون. 532 00:24:45,791 --> 00:24:47,333 یک، یک، دو، دو. 533 00:24:47,416 --> 00:24:49,708 -خب. سه، سه، دو، دو. خداحافظ، مامان. 534 00:24:49,791 --> 00:24:51,041 خداحافظ، عزیزم. روز خوبی داشته باشی 535 00:24:51,083 --> 00:24:54,541 یک، دو، یک، قدم. یک، دو، یک، خم شو. یک، دو، یک-- 536 00:24:54,583 --> 00:24:55,708 دو، سه! 537 00:24:56,208 --> 00:24:59,416 پس اینجا دنبال سگ‌ها می‌کنی؟ هان؟ 538 00:24:59,916 --> 00:25:02,541 وای! اونجاا به آقایون اجازه رانندگی میده. 539 00:25:02,583 --> 00:25:04,041 در یک حرکت جسورانه و غیرمنتظره… 540 00:25:04,083 --> 00:25:05,708 ممنون، رونالدو 541 00:25:05,791 --> 00:25:08,291 رسماً امتیازات رانندگی رو به مردها گسترش داده. 542 00:25:09,416 --> 00:25:10,833 الکسو، پلی‌لیست صبح رو پخش کن. 543 00:25:10,958 --> 00:25:13,375 حتی اگه فقط برای یه روز بود؟ 544 00:25:14,000 --> 00:25:19,125 خوب نمیشد اگه می‌تونستیم خودمون رو آرزو کنیم که بریم؟ 545 00:25:20,375 --> 00:25:22,375 بیا. تو می‌تونی این کارو بکنی. 546 00:25:23,250 --> 00:25:24,625 -موفق باشی! -چی؟ 547 00:25:25,250 --> 00:25:27,125 -بهش نیاز داری. -ممنون. 548 00:25:30,750 --> 00:25:33,791 دیمین. چطوری؟ حالت بهتره؟ 549 00:25:33,875 --> 00:25:35,625 -آره، خیلی بهترم. ممنون. -اوم. 550 00:25:35,666 --> 00:25:39,250 بین خودمون باشه، من آماده‌ام اینجا رو بترکونم. 551 00:25:39,375 --> 00:25:40,750 بله. حالا، دیمین. 552 00:25:40,791 --> 00:25:44,500 گوش کن، تو ۲۰ ساله اینجایی و به زور مدیر خلاق شدی. 553 00:25:44,541 --> 00:25:46,291 کار احمقانه‌ای نکن. هان؟ 554 00:25:46,375 --> 00:25:47,666 نگران نباش، فرد. 555 00:25:47,750 --> 00:25:50,125 اون عاشق منه 556 00:25:50,166 --> 00:25:52,166 اوه، دا-- دیمین، اون الان سرش شلوغه. 557 00:25:55,791 --> 00:25:57,166 صبح بخیر، فلیسیتی. 558 00:25:57,791 --> 00:26:00,375 -صبح بخیر، دیوید. -دیمین. 559 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 دیمین -آه، بله. 560 00:26:03,041 --> 00:26:06,125 این مدیر خلاق مرد جدید ماست. 561 00:26:08,625 --> 00:26:10,000 -دیلن. -دیمین. 562 00:26:10,666 --> 00:26:14,125 من با گلندا کارترایت هستم، رئیس هیئت مدیره اطلس. 563 00:26:15,375 --> 00:26:18,416 ما وسط یه چیز خیلی مهم هستیم. 564 00:26:18,500 --> 00:26:19,875 چی می‌خوای؟ 565 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 خیلی متاسفم که مزاحم شدم، اما… 566 00:26:24,666 --> 00:26:27,000 من فقط می‌خوام تو رو از همه اینا دور کنم، 567 00:26:27,041 --> 00:26:29,000 تو رو به یه جای جادویی ببرم که بتونیم 568 00:26:29,041 --> 00:26:31,000 ساعت‌ها رو اونجا بگذرونیم. 569 00:26:31,875 --> 00:26:33,125 ساعت‌ها رو اونجا بگذرونیم. 570 00:26:34,916 --> 00:26:35,875 چی میگی؟ 571 00:26:39,000 --> 00:26:40,791 چه مرگته؟ 572 00:26:40,875 --> 00:26:42,875 ببخشید، اون همین الان از کنارم رد شد. خیلی متاسفم. 573 00:26:43,875 --> 00:26:45,125 اوم… 574 00:26:45,250 --> 00:26:47,125 یعنی، منظورم این بود که 575 00:26:47,166 --> 00:26:49,041 از بین کل آژانس، 576 00:26:49,125 --> 00:26:52,541 من سخت‌کوش‌ترین، متعهدترین و شایسته‌ترین برای ترفیع هستم. 577 00:26:52,625 --> 00:26:54,625 به جز همه کسایی که واقعاً دارن کار می‌کنن 578 00:26:54,750 --> 00:26:57,125 به جای اینکه ناامیدانه تو دفتر من خودشون رو بفروشن؟ 579 00:26:57,250 --> 00:27:00,291 من برمی‌گردم سر کار. 580 00:27:01,000 --> 00:27:01,875 بازم ممنون. 581 00:27:01,916 --> 00:27:02,916 بیرون. 582 00:27:04,250 --> 00:27:06,875 کار، کار، کار. فقط عشق، عشق کار. 583 00:27:07,625 --> 00:27:09,375 ببخشید، اون همین الان رد شد. 584 00:27:12,375 --> 00:27:13,291 آقایون 585 00:27:13,375 --> 00:27:16,000 چی بگم ازشون. 586 00:27:16,041 --> 00:27:17,916 آقایون مراقب دور کمرشون هستن 587 00:27:18,000 --> 00:27:20,291 نگرانن که یه لیوان گینس 588 00:27:20,375 --> 00:27:22,041 خیلی سنگینه. 589 00:27:22,750 --> 00:27:26,000 مدیرعامل جدید مشتاقه که 590 00:27:26,125 --> 00:27:27,791 وارد بازار نوشیدنی بشه. 591 00:27:27,875 --> 00:27:30,541 یه فرصت عالی اینجاست 592 00:27:30,625 --> 00:27:33,041 برای اون 593 00:27:34,375 --> 00:27:36,000 -الکس! -آفرین الکس. 594 00:27:36,041 --> 00:27:38,875 ممنون فلیسیتی. شروع کنیم. چی داریم؟ 595 00:27:39,000 --> 00:27:40,541 خب، من داشتم فکر می‌کردم به-- 596 00:27:40,625 --> 00:27:42,666 باشه، صبر کن، صبر کن. فهمیدم. 597 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 یه بطری چطوره؟ -اوه. 598 00:27:47,000 --> 00:27:48,625 جسورانه است و خوشم اومد. 599 00:27:48,666 --> 00:27:50,875 هیچ آقایی لباشو به یه بطری نمی‌زنه-- 600 00:27:50,916 --> 00:27:52,250 یه دقیقه صبر کن. یه چیزی به ذهنم رسید. 601 00:27:52,375 --> 00:27:54,875 آقایون بعضی اوقات یه چیزی میگن 602 00:27:55,000 --> 00:27:56,125 -واقعا؟ -نه، اونا نمی‌گن-- 603 00:27:56,250 --> 00:28:00,291 -پس ما دو تا پسر خوش‌تیپ و خوش‌هیکل داریم... -اوم. اوم. 604 00:28:00,333 --> 00:28:04,458 و بعدش هیچی که شبیه دیمینه. 605 00:28:04,583 --> 00:28:05,583 -اوه. -پیر؟ 606 00:28:05,708 --> 00:28:09,208 و اون یه نوشیدنی دستشه از کنار تماشا می‌کنه. 607 00:28:09,250 --> 00:28:11,500 -نمی‌تونه تو خمره بازی کنه. -اوه، اون نمی‌تونه بازی کنه. 608 00:28:11,583 --> 00:28:13,833 'منو انتخاب کن. منو انتخاب کن.' 609 00:28:13,958 --> 00:28:15,333 باشه، ولی-- 610 00:28:15,375 --> 00:28:17,833 باشه، صبر کن، صبر کن. فکر کنم دیمین حرفی برای گفتن داره. 611 00:28:17,958 --> 00:28:21,583 -چیزی می‌خواستی بگی؟ -بله، ممنون. قدردانم. 612 00:28:21,625 --> 00:28:23,583 مسئله اساسی اینجا واقعا اینه که-- 613 00:28:23,625 --> 00:28:25,500 اوه وای، فهمیدم. شعار رو فهمیدم. 614 00:28:26,333 --> 00:28:30,375 خب، ما تو خمره با مدل‌ها هستیم، بعد کات می‌زنیم به این شات جذاب. 615 00:28:30,458 --> 00:28:33,833 دو تا انگور بزرگ و بی‌نقص که آویزونن. 616 00:28:33,875 --> 00:28:35,833 -اوه. -و بعد شعار میاد. 617 00:28:35,875 --> 00:28:37,333 'گینس.' 618 00:28:37,458 --> 00:28:40,458 'ما بزرگترین انگورها رو تو این کار داریم.' 619 00:28:40,583 --> 00:28:42,875 -اوه! بله! -ولی آقایون نمی‌گن-- 620 00:28:42,958 --> 00:28:44,625 -بله. -بله! 621 00:28:44,708 --> 00:28:47,250 عالیه! 622 00:28:47,333 --> 00:28:49,750 میشه جمله‌مو تموم کنم، لطفا؟ میشه-- 623 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 میشه جمله رو تموم کنم، لطفا؟ 624 00:28:52,375 --> 00:28:54,458 دیمین، باید آروم باشی. 625 00:28:54,583 --> 00:28:55,458 ببخشید؟ 626 00:28:55,583 --> 00:28:58,458 -باید آروم باشی. خونسرد باش. -من نیازی به آروم بودن ندارم. 627 00:28:58,500 --> 00:29:00,458 من نیاز دارم که همتون دست از حرفم برداشتن بردارید 628 00:29:00,583 --> 00:29:02,208 تا من بتونم کارمو انجام بدم. 629 00:29:02,333 --> 00:29:03,625 باشه، احساساتی نشو. 630 00:29:03,708 --> 00:29:06,333 من نیستم-- من... من احساساتی نیستم. 631 00:29:06,458 --> 00:29:08,833 من در واقع فقط... کلافه‌ام. 632 00:29:08,958 --> 00:29:10,500 -اوم. -آره، معلومه عزیزم. 633 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 من کلافه‌ام که هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده، 634 00:29:12,708 --> 00:29:15,375 اینکه تنها کسی که آقایون رو تو اتاق می‌فهمه 635 00:29:15,458 --> 00:29:16,750 اصلا به حرفش گوش نمیدن. 636 00:29:16,833 --> 00:29:18,208 مسخره است. 637 00:29:18,958 --> 00:29:20,750 -وقتشه؟ -چی؟ 638 00:29:20,833 --> 00:29:24,500 قسم، اگه آقایون حداقل این کارو میکنن، خیلی عصبی میشن. 639 00:29:24,583 --> 00:29:25,708 فقط عصبی. 640 00:29:25,750 --> 00:29:27,125 وای 641 00:29:27,208 --> 00:29:30,583 الان باید بهش رسیدگی کنی؟ یا حالت خوب میشه؟ 642 00:29:32,125 --> 00:29:33,625 فکر کنم خوب باشم، ممنون. 643 00:29:33,708 --> 00:29:35,333 باشه. 644 00:29:35,875 --> 00:29:38,958 خوبه. خب، این جلسه بیشتر مفید بود. 645 00:29:39,000 --> 00:29:42,083 فکر کنم روی انگورها کار کنیم، و بعد فردا دوباره جمع میشیم. 646 00:29:42,125 --> 00:29:43,583 -اوم. -دیمین؟ 647 00:29:43,625 --> 00:29:44,458 بله؟ 648 00:29:44,583 --> 00:29:46,958 اگه قراره مثل امروز اینقدر مخل باشی، 649 00:29:47,000 --> 00:29:48,583 ما بهت تو اتاق نیاز نداریم. 650 00:29:52,208 --> 00:29:54,333 کاش خاص بودم... 651 00:29:54,375 --> 00:29:56,500 من خیلی ایده دارم 652 00:29:56,583 --> 00:30:02,000 ولی من یه آدم چندشم... 653 00:30:02,083 --> 00:30:05,333 متاسفم، ولی اون یه کابوسه. 654 00:30:05,458 --> 00:30:09,708 -اون امروز تو جلسه خیلی عصبی بود. -خب، ازش بگو. 655 00:30:09,750 --> 00:30:12,833 نصف روزمو صرف این مزخرفات مردسالارانه کردم. 656 00:30:12,958 --> 00:30:15,833 دیروز مجبور شدم یه ویدیوی آموزشی شش ساعته رو ببینم 657 00:30:15,958 --> 00:30:19,208 چون آستین ازم پرسید آیا به آجیل حساسیت دارم. 658 00:30:19,875 --> 00:30:22,375 و من گفتم: 'نه به مال تو.' 659 00:30:26,458 --> 00:30:28,208 واای -کاملا درسته. 660 00:30:28,333 --> 00:30:30,583 آره، ولی می‌دونی، دیگه اجازه نداریم شوخی کنیم. 661 00:30:32,250 --> 00:30:35,833 بهتره برم خونه. باید کارت رو پاره کنم 662 00:30:35,875 --> 00:30:39,750 قبل از اینکه جاناتان بازم از اون حلقه‌های گوچی بخره. 663 00:30:40,583 --> 00:30:41,833 -میای؟ -نه. 664 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 هنوز نه. 665 00:30:44,000 --> 00:30:46,333 هنوز یه معامله دیگه هست که باید تمومش کنم. 666 00:30:47,833 --> 00:30:49,333 هوم. بسته بندی خوبی داره. 667 00:30:50,083 --> 00:30:51,708 هر دو رو انتخاب کن. من بودم می‌کردم. 668 00:30:54,458 --> 00:30:56,083 میتونم برای هر دوتون یه نوشیدنی بخرم؟ 669 00:30:56,958 --> 00:30:58,083 -حتما. -حتما. 670 00:31:03,708 --> 00:31:06,583 همه تو محل کار، باهام جوری رفتار می‌کنن که انگار اصلا وجود ندارم. 671 00:31:07,083 --> 00:31:10,708 یعنی، چطور قراره ترفیع بگیرم اگه هیچ‌کس به حرفام گوش نمیده؟ 672 00:31:11,333 --> 00:31:14,208 جواب صادقانه‌مو می‌خوای؟ 673 00:31:14,333 --> 00:31:16,958 تو خواهرمی. کاملا صادق باش. 674 00:31:17,000 --> 00:31:19,833 هیچ‌کس بهت ترفیع نمیده اگه نباشی 675 00:31:20,500 --> 00:31:23,083 و آقایون ۵۵ ساله پیر فقط-- 676 00:31:23,208 --> 00:31:25,083 اولا، من ۵۱ سالمه. 677 00:31:25,208 --> 00:31:27,625 و ثانیا، من به شدت خفنم 678 00:31:27,708 --> 00:31:30,125 طبق تجربه من، آقایونی که تو تجارت موفق میشن 679 00:31:30,208 --> 00:31:32,375 خیلی به ظاهرشون اهمیت میدن. 680 00:31:32,458 --> 00:31:34,875 به خودشون می‌رسن. ورزش می‌کنن. آرایش می‌کنن. 681 00:31:34,958 --> 00:31:37,583 لباسای درست می‌پوشن. اینجوریه که به چشم میان. 682 00:31:37,708 --> 00:31:40,000 خوشم نمیاد، ولی راسته. 683 00:31:40,083 --> 00:31:42,958 و اگه به چشم نیای، به هیچ جا نمی‌رسی. 684 00:31:43,000 --> 00:31:45,958 فقط یه... یه آقای گربه‌باز بی‌بچه دیگه می‌شی. 685 00:31:46,083 --> 00:31:47,333 تو از گربه من از کجا می‌دونی؟ 686 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 معلومه. همه‌تون دارین، مگه نه؟ 687 00:31:49,875 --> 00:31:51,958 گوش کن، سانی. 688 00:31:52,083 --> 00:31:55,458 -بله؟ -ممکنه کمکم کنی؟ 689 00:31:57,375 --> 00:31:58,708 فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌پرسی. 690 00:32:22,083 --> 00:32:23,041 این دیگه چیه 691 00:32:23,083 --> 00:32:25,666 -اوم. اوم. -یه تیکه. یا پوش‌آپ. 692 00:32:25,791 --> 00:32:27,458 -خب، تو ۱۸ بی هستی. -درسته. 693 00:32:27,541 --> 00:32:30,458 با پوش‌آپ، می‌تونیم کاری کنیم ۲۰ دی به نظر بیای. 694 00:32:30,541 --> 00:32:31,833 -بریم سراغ پوش‌آپ. -آره؟ 695 00:32:31,916 --> 00:32:34,458 چون شبیه دو تا توپ گلف تو یه جوراب کهنه می‌شه. 696 00:32:38,666 --> 00:32:41,708 با اون شکم گنده و چاق می‌خوایم چیکار کنیم؟ 697 00:32:41,791 --> 00:32:46,083 -چی؟ -لیپو یا پیکرتراشی با فرکانس بالا. 698 00:32:46,166 --> 00:32:47,666 -اوه. -این... این هیجان‌انگیزه. 699 00:32:47,708 --> 00:32:49,208 -خط فک. -برو سراغ اون، دیمین. 700 00:32:49,291 --> 00:32:52,083 -دندونا. -آره، بیا به اون دندونا اولویت بدیم. 701 00:32:52,166 --> 00:32:54,416 -حتماً. -موهای کل بدن رو برداریم، درسته؟ 702 00:32:54,458 --> 00:32:55,708 -اوه آره. پاها. -عالیه. 703 00:32:55,791 --> 00:32:57,541 شکم، گوش‌ها -قطعاً. 704 00:32:57,666 --> 00:32:59,625 -اوه. -اوه. این چیز جالبی نیست 705 00:32:59,750 --> 00:33:02,000 چی؟ -بی خیال، دیمین. 706 00:33:02,125 --> 00:33:05,250 تو ۵۱ سالته.، خیلی پیره. 707 00:33:05,291 --> 00:33:07,625 من قرار نیست کاری کنم 708 00:33:09,250 --> 00:33:10,291 بقیه رو می‌تونی انجام بدی. 709 00:33:17,583 --> 00:33:19,958 دینگ دونگ. یکی داره ترفیع می‌گیره. 710 00:33:26,250 --> 00:33:28,333 احساس می‌کنم یه خانمم... 711 00:33:28,458 --> 00:33:29,833 اوه وای... وای. 712 00:33:31,708 --> 00:33:32,958 بریم. 713 00:33:49,208 --> 00:33:51,708 خب، می‌تونی بفهمی از طرز راه رفتنم 714 00:33:51,833 --> 00:33:53,583 من آقاهستم 715 00:33:53,625 --> 00:33:54,708 وقت حرف زدن نیست 716 00:33:54,750 --> 00:33:58,000 موسیقی بلند و خانم‌ها گرم من لگدمال شدم 717 00:33:58,083 --> 00:34:01,333 از وقتی به دنیا اومدم و حالا همه چی خوبه، مشکلی نیست 718 00:34:01,375 --> 00:34:03,708 و تو ممکنه به اون طرف نگاه کنی 719 00:34:04,208 --> 00:34:08,333 ولی می‌تونیم سعی کنیم بفهمیم تأثیر نیویورک تایمز روی مرد 720 00:34:08,375 --> 00:34:10,458 چه برادر باشی چه مادر باشی 721 00:34:10,583 --> 00:34:12,833 داری زنده می‌مونی، زنده می‌مونی 722 00:34:12,958 --> 00:34:15,375 حس کن شهر داره می‌شکنه و همه دارن می‌لرزن 723 00:34:15,458 --> 00:34:17,458 و ما داریم زنده می‌مونیم، زنده می‌مونیم 724 00:34:17,500 --> 00:34:21,250 آه، ها، ها، ها زنده می‌مونیم، زنده می‌مونیم... 725 00:34:23,083 --> 00:34:26,416 زنده می‌مونیم... 726 00:34:26,458 --> 00:34:27,416 اوم. 727 00:34:27,500 --> 00:34:29,500 ببین کی اینجاست. 728 00:34:29,541 --> 00:34:32,416 تو اون کت و شلوار خیلی خوش‌تیپ شدی. 729 00:34:32,500 --> 00:34:34,125 اون افتادگی رو دیدی؟ 730 00:34:34,666 --> 00:34:38,666 یکی کمکم کنه یکی کمکم کنه، آره... 731 00:34:38,750 --> 00:34:40,750 -تو هستی؟ -وای، دیمین. 732 00:34:40,875 --> 00:34:42,166 یعنی، منو به منابع انسانی گزارش نده، 733 00:34:42,250 --> 00:34:45,791 ولی خوبه که می‌بینم داری تلاش می‌کنی. 734 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 من همینجوری از تخت غلتیدم بیرون. 735 00:34:52,250 --> 00:34:54,125 -تو؟ -نه. زیادی پیره. 736 00:34:54,166 --> 00:34:55,000 اوم. 737 00:34:55,125 --> 00:34:57,500 و من برای اون کاری کردم 738 00:34:57,541 --> 00:34:59,791 منم می‌خواستم بذارم. اون گفت: 'نه، نمی‌تونی.' 739 00:34:59,875 --> 00:35:02,166 ولی من گفتم: 'بحث تو نیست. بحث منه.' 740 00:35:02,250 --> 00:35:04,666 -مال تو عالی به نظر میاد. -من واقعاً فکر می‌کنم خوب به نظر میان. 741 00:35:04,750 --> 00:35:06,916 -من دوست دارم... دوست دارم این اتفاق بیفته -اوم. 742 00:35:10,416 --> 00:35:12,291 داری میری ناهار گینس؟ 743 00:35:15,000 --> 00:35:18,000 -اوم. -اوه، امروز خیلی خوب به نظر میای، دارن. 744 00:35:18,125 --> 00:35:19,125 دیمین. 745 00:35:19,625 --> 00:35:22,000 فکر می‌کنم، و ممکنه کاملاً اشتباه کنم، 746 00:35:22,125 --> 00:35:24,500 که گینس یه مدیر عامل آقای جدید داره. 747 00:35:24,625 --> 00:35:26,250 شاید ایده خوبی باشه که یه کارمند مرد سر میز باشه. 748 00:35:26,375 --> 00:35:30,041 شاید ایده خوبی باشه که یه کارمند مرد سر میز باشه. 749 00:35:30,708 --> 00:35:33,708 میشه لطفاً سالاد کاهو پیچ رو داشته باشم 750 00:35:34,416 --> 00:35:38,416 بدون سس پنیر آبی و بدون بیکن. 751 00:35:38,541 --> 00:35:40,666 ریب‌آی با استخوان، آبدار. 752 00:35:40,791 --> 00:35:43,958 دوبل چیزبرگر با پیاز و سیب‌زمینی سرخ‌کرده با قارچ دنبلان. 753 00:35:44,791 --> 00:35:46,333 من سالاد سبز می‌خورم. 754 00:35:46,416 --> 00:35:47,666 سالاد سبزیجات، انتخاب خوبیه. 755 00:35:47,791 --> 00:35:49,708 -اوم. -آره، انتخاب خوبیه. 756 00:35:50,416 --> 00:35:53,666 خب، فکر کنم وقتشه که ما... 757 00:35:54,458 --> 00:35:57,041 اوم. 758 00:35:57,083 --> 00:35:58,791 ...بریم سر اصل مطلب. 759 00:35:59,416 --> 00:36:01,833 الکس اینجا یه پیشنهاد فوق‌العاده داره 760 00:36:01,916 --> 00:36:05,416 در مورد اینکه چطور آقایون رو به نوشیدنی علاقه‌مند کنیم. 761 00:36:05,458 --> 00:36:08,291 -و برنامه‌اش-- -ببخشید، ولی باید حرفتون رو قطع کنم. 762 00:36:08,333 --> 00:36:11,666 ما از این به بعد با یه آژانس جدید کار می‌کنیم. 763 00:36:12,791 --> 00:36:13,583 ببخشید؟ 764 00:36:13,666 --> 00:36:17,416 می‌خواستم حضوری بهتون بگم، ولی شرکت ما وارد دوران جدیدی شده، 765 00:36:17,458 --> 00:36:19,541 و ما به یه آژانس با تجربه نیاز داریم 766 00:36:19,666 --> 00:36:22,166 که روی بازار آقایون تمرکز کنه. 767 00:36:22,208 --> 00:36:25,791 -خب، هری، من به عنوان یه آقا می‌تونم بهت بگم-- -تو انتخاب اول هیچ‌کس برای مدیرعاملی نبودی. 768 00:36:27,416 --> 00:36:28,208 ببخشید؟ 769 00:36:28,291 --> 00:36:31,416 همه می‌دونن گینس درگیر اتهامات بود 770 00:36:31,958 --> 00:36:34,291 واسه همین دادن به یه آقا تا روایت رو عوض کنه. 771 00:36:34,416 --> 00:36:35,541 الکس. 772 00:36:35,666 --> 00:36:37,541 فکر کنم چیزی که الکس اینجا می‌خواد بگه اینه که-- 773 00:36:37,583 --> 00:36:39,208 اگه اوضاع رو درست کنی... 774 00:36:40,291 --> 00:36:41,166 شانسه. 775 00:36:41,208 --> 00:36:44,291 اگه اوضاع بد پیش بره، به خاطر اینه که بی‌لیاقتی. 776 00:36:44,333 --> 00:36:47,416 و در هر صورت، تو برای این کار زیادی احساساتی و پرخاشگری. 777 00:36:47,958 --> 00:36:50,333 همه بیرون همین رو میگن، درسته؟ 778 00:36:50,916 --> 00:36:52,041 درسته. 779 00:36:56,291 --> 00:36:58,541 مدیر بودن برای یه آقای خسته‌کننده‌ست. 780 00:36:59,541 --> 00:37:00,791 هیچ‌کس بهت گوش نمیده. 781 00:37:00,833 --> 00:37:03,291 و اگه جرأت کنی و ناراحتیت رو نشون بدی، 782 00:37:03,333 --> 00:37:06,791 بهت میگن باید آروم باشی. 783 00:37:06,916 --> 00:37:08,916 چند بار در روز این جمله رو می‌شنوی؟ 784 00:37:09,958 --> 00:37:13,041 -چند بار. -تو نیازی نداری آروم باشی، هری. 785 00:37:13,166 --> 00:37:15,041 تو باید بتونی کارت رو انجام بدی. 786 00:37:15,166 --> 00:37:18,916 وقتی گینس می‌نوشی، این نیست که 'باید آروم باشی'. 787 00:37:19,416 --> 00:37:22,541 تو می‌تونی آروم باشی. 788 00:37:26,541 --> 00:37:27,791 می‌دونی چیه؟ 789 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 من... 790 00:37:33,916 --> 00:37:35,041 ...عاشق اینم. 791 00:37:37,166 --> 00:37:41,125 از حرفات تو جلسه خوشم اومد، داوسون. 792 00:37:41,166 --> 00:37:42,500 دیمین. 793 00:37:42,541 --> 00:37:45,500 شاید باید یه قرار بذاریم تا در مورد آینده‌ات تو اطلس صحبت کنیم. 794 00:37:45,541 --> 00:37:49,625 فکر می‌کنم پتانسیل زیادی برای... 795 00:37:50,541 --> 00:37:52,000 رشد قابل توجهی داری. 796 00:37:52,125 --> 00:37:54,375 من خیلی مشتاقم که رشد کنم. 797 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 اوم. 798 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 امشب چطوره؟ خونه من؟ 799 00:38:01,875 --> 00:38:02,875 حتماً. 800 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 -اوم. -آستین آدرس رو بهت میده. 801 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 هوم. 802 00:38:12,166 --> 00:38:14,000 بالا سمت چپ، چهار. 803 00:38:14,125 --> 00:38:15,541 -تا حدی-- -من یه سؤال دارم. 804 00:38:15,625 --> 00:38:17,541 -ببخشید که حرفتون رو قطع کردم. -دیمین، چی-- 805 00:38:17,625 --> 00:38:20,000 پس اگه رئیسم اساساً به من پیشنهاد میده 806 00:38:20,125 --> 00:38:23,375 پیشرفت شغلی در ازای چند تا لطف 807 00:38:24,000 --> 00:38:25,125 باید انجامش بدم، درسته؟ 808 00:38:25,250 --> 00:38:26,750 نه، این غیرقانونیه. 809 00:38:26,875 --> 00:38:30,000 این دقیقاً تعریف درستی هست 810 00:38:30,041 --> 00:38:32,291 سانی، تو بهترینی. موفق باشی، جوون. 811 00:38:35,250 --> 00:38:37,625 -اون اتفاق نیفتاد، باشه؟ -آره. 812 00:38:42,500 --> 00:38:43,375 ببخشید. 813 00:38:43,875 --> 00:38:48,500 شنیدم این ماه تخفیف دارید. 814 00:38:49,041 --> 00:38:50,250 بله، آقا. 815 00:39:01,000 --> 00:39:03,625 سلام؟ فلیسیتی؟ 816 00:39:05,250 --> 00:39:06,416 داروین. 817 00:39:07,416 --> 00:39:09,000 بله، اسم من همینه. 818 00:39:09,125 --> 00:39:10,500 تو فقط... 819 00:39:11,125 --> 00:39:13,750 جالب به نظر می‌رسی. 820 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 ممنون که اینقدر دیر ملاقات کردی. 821 00:39:16,875 --> 00:39:18,666 هر چی مدیرعاملم بخواد. 822 00:39:18,750 --> 00:39:20,875 فکر کردم باید در مورد 823 00:39:21,000 --> 00:39:23,125 محصول جدید گینس تحقیق کنیم. 824 00:39:23,208 --> 00:39:25,708 منظورم همون چیزی بود که امروز گفتم. 825 00:39:26,791 --> 00:39:28,541 فکر می‌کنم تو می‌تونی 826 00:39:29,166 --> 00:39:33,041 آینده خیلی روشنی تو اطلس داشته باشی. 827 00:39:33,166 --> 00:39:34,416 یعنی، باید داشته باشم. 828 00:39:34,916 --> 00:39:38,458 تنها دلیلی که من ترفیع نگرفتم اینه که یه مردم. 829 00:39:42,416 --> 00:39:46,541 تو قطعاً اعتماد به نفس لازم برای پیشرفت رو داری. 830 00:39:51,041 --> 00:39:53,166 دیگه حاضری چیکار کنی 831 00:39:53,250 --> 00:39:55,750 تا تو این شرکت پیشرفت کنی؟ 832 00:39:56,916 --> 00:39:59,250 -هوم؟ -چرا نمی‌ری ببینی تو اون کیف چیه؟ 833 00:40:01,041 --> 00:40:02,625 باشه. 834 00:40:07,875 --> 00:40:11,250 -بپوشش. -فکر نمی‌کنم لازم باشه. 835 00:40:11,875 --> 00:40:15,875 فکر می‌کنم تو هم به همون اندازه که من می‌خوامش، می‌خوای. 836 00:40:16,416 --> 00:40:19,666 به اندازه کافی ازش لذت بردی که بهم ترفیع بدی، خانم؟ 837 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 فلیسیتی؟ 838 00:40:24,166 --> 00:40:26,708 و اینگونه جسد او را به خاک می‌سپاریم. 839 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 به نام مادر... 840 00:40:29,208 --> 00:40:31,666 ...و دختر... 841 00:40:31,708 --> 00:40:34,166 ...و روح‌القدس. 842 00:40:34,291 --> 00:40:36,416 -آمین. -آمین. 843 00:40:37,041 --> 00:40:39,208 این بدترین روز عمر منه. 844 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 روز غم‌انگیزی برای همه ماست. 845 00:40:42,291 --> 00:40:43,791 نه، ولی بیشتر برای من. 846 00:40:44,291 --> 00:40:45,458 فلیسیتی به من مدیون بود. 847 00:40:47,041 --> 00:40:50,666 کاری کردم که هیچ‌وقت بهت نمی‌گم، 848 00:40:50,791 --> 00:40:51,916 فقط برای اینکه ترفیع بگیرم. 849 00:40:51,958 --> 00:40:54,791 و حالا اون مرده، و همه چی بی‌فایده بود. 850 00:40:55,416 --> 00:40:57,916 -دیوونه شدی؟ -هوم؟ 851 00:40:58,041 --> 00:41:02,333 الان کلی از ما اونجا بودیم. 852 00:41:03,333 --> 00:41:05,916 تقریباً همه آقایون می تونن این کارو بکنن 853 00:41:06,041 --> 00:41:07,041 هوم؟ 854 00:41:07,666 --> 00:41:09,666 و به هیچ جا نرسیدیم. 855 00:41:10,208 --> 00:41:12,791 جرأت نکنی این آخر هفته در موردش حرف بزنی. 856 00:41:12,833 --> 00:41:14,416 این... این آخر هفته؟ 857 00:41:15,291 --> 00:41:17,791 گردهمایی تو خونه ییلاقی گلندا کارترایت 858 00:41:17,833 --> 00:41:19,416 به افتخار 859 00:41:20,291 --> 00:41:22,083 خب، حدس می‌زنم دعوت نشده بودی. 860 00:41:29,916 --> 00:41:31,833 یالا، سرتو بالا بگیر. 861 00:41:32,333 --> 00:41:34,416 آره، تو مدیرعامل رو کشتی. 862 00:41:34,541 --> 00:41:37,958 کار بدی بود، ولی یه نکته مثبت داره. 863 00:41:38,041 --> 00:41:39,416 حالا به یه مدیرعامل جدید نیاز دارن. 864 00:41:39,458 --> 00:41:41,708 نه، قبلاً تصمیم گرفته شده. 865 00:41:41,791 --> 00:41:43,791 الکس فاکس رو انتخاب کردن. 866 00:41:44,416 --> 00:41:46,291 و اصلاً قرار نبود یه مرد رو انتخاب کنن. 867 00:41:46,416 --> 00:41:47,291 درسته. 868 00:41:48,166 --> 00:41:50,041 ولی حداقل یه جایی برای عمر داری، 869 00:41:50,541 --> 00:41:52,958 که یعنی همه‌مون می‌تونیم با هم باشیم 870 00:41:53,041 --> 00:41:55,041 -کی؟ «ما»؟ -آره. 871 00:41:55,083 --> 00:41:59,291 تو، من، پت، جولیان، رامونا، بعضی وقتا رونی. 872 00:41:59,416 --> 00:42:01,916 اوه، لعنتی. باید از اینجا برم. 873 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 اوه. حیف شد. 874 00:42:05,833 --> 00:42:06,708 صبر کن. 875 00:42:07,958 --> 00:42:09,416 من میرم مهمونی گلندا. 876 00:42:09,458 --> 00:42:12,083 -خب، گلندا کیه؟ -رئیس هیئت مدیره اطلس. 877 00:42:12,916 --> 00:42:16,166 تحت تاثیر قرارش میدم، و خودت ببین. 878 00:42:17,166 --> 00:42:18,916 من از اونجا به عنوان مدیرعامل جدید میام بیرون. 879 00:42:19,416 --> 00:42:21,458 عالیه. نقشه خوبیه. 880 00:42:22,583 --> 00:42:23,916 وقتی میگی «خودت ببین»... 881 00:42:24,041 --> 00:42:26,416 اوه، نه، نه، نه. تو... تو نمیای. 882 00:42:26,458 --> 00:42:27,958 -اوه. -و اونا هم نمیان. 883 00:42:42,291 --> 00:42:45,208 -سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ -آره، برمیاد. 884 00:42:45,791 --> 00:42:48,458 من برای گردهمایی اطلس اینجا هستم. من دیمین هستم. 885 00:42:48,541 --> 00:42:51,416 متاسفم، ولی این رویداد فقط برای مدیران ارشد 886 00:42:51,541 --> 00:42:53,083 و دستیارانشون هست. 887 00:42:53,166 --> 00:42:57,916 و متاسفانه اسم دیمین تو لیست من نیست. 888 00:42:59,333 --> 00:43:00,416 لویی؟ 889 00:43:01,916 --> 00:43:04,166 -اون زیر تویی؟ تویی؟ -اوم. 890 00:43:04,708 --> 00:43:05,666 لویی. 891 00:43:05,791 --> 00:43:08,333 -اسم منو از کجا می‌دونی؟ -تو نباید پیشخدمت باشی. 892 00:43:08,416 --> 00:43:11,541 تو باید یه شرکت بزرگ مثل گینس رو اداره کنی. 893 00:43:11,666 --> 00:43:12,958 گینس؟ -آره. 894 00:43:13,458 --> 00:43:15,166 -من؟ -آره. 895 00:43:16,041 --> 00:43:19,083 -من که نمی‌تونم. -چرا می‌تونی، لویی. 896 00:43:19,166 --> 00:43:22,666 ولی خانمها، اونا تو رو متقاعد کردن که نمی‌تونی. 897 00:43:26,916 --> 00:43:28,416 گلندا. 898 00:43:30,916 --> 00:43:32,041 لویی. 899 00:43:32,083 --> 00:43:33,083 وقتشه 900 00:43:33,666 --> 00:43:34,916 که مقابله کنی. 901 00:43:36,041 --> 00:43:39,083 -اوم. -به خاطر برادری، لویی. 902 00:43:45,958 --> 00:43:47,166 به خاطر برادری. 903 00:43:48,958 --> 00:43:51,416 از این طرف، ایشون 904 00:43:51,458 --> 00:43:53,333 اوه، و بذار اینو من بگیرم. 905 00:43:53,416 --> 00:43:55,291 اوه، نه، نه. این... اوم. خوبه. 906 00:43:56,666 --> 00:43:58,291 به نام... 907 00:44:00,416 --> 00:44:01,583 یالا، لویی. 908 00:44:09,083 --> 00:44:10,291 غافلگیر شدی! 909 00:44:10,416 --> 00:44:11,708 اوه،وای 910 00:44:16,583 --> 00:44:19,333 نمی‌دونستم شام امشب خودمونیه. 911 00:44:20,416 --> 00:44:22,583 و فکر می‌کردم یه چیزی باشه 912 00:44:22,666 --> 00:44:24,708 -می‌خوای کیو تحت تاثیر قرار بدی؟ -خودت دقیقاً می‌دونی کیو. 913 00:44:24,791 --> 00:44:26,333 و تا آخر شب، 914 00:44:26,416 --> 00:44:28,833 اون تو مشتمه. 915 00:44:29,791 --> 00:44:31,458 دیمین، تو واقعاً نمی‌تونی باور کنی 916 00:44:31,541 --> 00:44:34,291 که تو برای پست مدیرعاملی رقابت می‌کنی. 917 00:44:34,416 --> 00:44:36,166 چرا نه؟ چون مردم؟ 918 00:44:36,208 --> 00:44:39,833 نه، چون من بالاترین مدیر اجرایی اطلس هستم، 919 00:44:39,916 --> 00:44:42,541 اون منو برای این کار آماده می‌کرد، و گلندا هم منو دوست داره. 920 00:44:42,666 --> 00:44:44,458 کل آخر هفته یه تشریفاته. 921 00:44:44,541 --> 00:44:46,291 این کار مال منه. 922 00:44:46,333 --> 00:44:47,916 چی؟ 923 00:44:49,541 --> 00:44:50,708 ترسیدی. 924 00:44:50,791 --> 00:44:52,041 ببخشید؟ 925 00:44:53,166 --> 00:44:55,041 فکر می‌کردی این کارو تو مشتت داری. 926 00:44:55,916 --> 00:44:58,166 من اون اسب سیاهم که روش حساب نکرده بودی. 927 00:44:58,208 --> 00:44:59,416 اوه؟ 928 00:44:59,458 --> 00:45:04,041 تو هیچ ایده‌ای نداری چطور با من کنار بیای، نه؟ و می‌دونی چیه؟ باید بترسی. 929 00:45:05,208 --> 00:45:08,791 چون من تو این کار خیلی خیلی خوبم. 930 00:45:21,791 --> 00:45:25,583 فقط تصور کن اگه اطلس اولین مدیرعامل آقاش رو داشت. 931 00:45:25,666 --> 00:45:27,666 اعتباری که از بقیه صنعت به دست می‌آوردی 932 00:45:27,791 --> 00:45:28,666 بی‌اندازه بود. 933 00:45:29,416 --> 00:45:32,416 به همین دلیله که رقیب بعدی باید بر اساس استعدادهاش انتخاب بشه... 934 00:45:33,416 --> 00:45:35,916 و نه فقط بر اساس جنسیتش. 935 00:45:36,041 --> 00:45:38,166 ها! ببخشید. 936 00:45:38,291 --> 00:45:40,791 اون پیانیست کجا رفت؟ 937 00:45:40,833 --> 00:45:44,458 دوست ندارم وقتی پودینگمو می‌خورم، صدای دندونامو بشنوم. 938 00:45:47,291 --> 00:45:48,333 لطفاً. 939 00:45:49,083 --> 00:45:50,083 اجازه بدید من. 940 00:45:55,291 --> 00:45:56,791 درخواستی دارید؟ 941 00:45:56,916 --> 00:46:00,166 یه چیزی عاشقانه. 942 00:46:02,291 --> 00:46:03,208 هوم. 943 00:46:03,291 --> 00:46:04,583 این چطوره؟ 944 00:46:06,666 --> 00:46:08,708 من فقط یه مجردم 945 00:46:10,708 --> 00:46:14,166 دنبال یه شریک می‌گردم 946 00:46:15,458 --> 00:46:18,791 یکی که منو بلد باشه 947 00:46:19,958 --> 00:46:23,166 بدون اینکه کم بیاره 948 00:46:40,833 --> 00:46:44,083 بیا منتظرمم 949 00:46:44,708 --> 00:46:46,708 زود باش بیا 950 00:46:47,291 --> 00:46:50,291 قلبم منتظره 951 00:46:50,416 --> 00:46:52,833 بیا تو، قلبم برا تو 952 00:46:52,916 --> 00:46:55,791 بیا که منتظرم 953 00:46:56,416 --> 00:46:58,833 بیااااااااا 954 00:46:58,916 --> 00:47:02,083 قلبم منتظره 955 00:47:02,166 --> 00:47:06,916 بیا تو، قلبم منتظره! 956 00:47:09,291 --> 00:47:11,416 براوو. آره! 957 00:47:14,041 --> 00:47:15,208 براوو. 958 00:47:15,291 --> 00:47:17,791 براوو، دیگو. 959 00:47:17,916 --> 00:47:21,791 خب، شام تموم شد. ممنون از همگی. 960 00:47:21,833 --> 00:47:23,583 صبح می‌بینمتون. 961 00:47:23,666 --> 00:47:26,041 چه آهنگ فوق‌العاده‌ای. 962 00:47:27,583 --> 00:47:30,208 من وقتی بچه بودم یه اسب پونی داشتم. 963 00:47:30,291 --> 00:47:32,291 اسمش باترکاپ بود. 964 00:47:32,333 --> 00:47:34,458 اوه. چقدر عالی. 965 00:47:35,958 --> 00:47:38,416 گوش کن، می‌خواستم برم کلاب 966 00:47:38,458 --> 00:47:40,541 برای نوشیدنی بعد از شام. 967 00:47:40,666 --> 00:47:42,416 دوست داری بیای؟ 968 00:47:42,916 --> 00:47:44,916 من... من... حتماً دوست دارم. 969 00:47:44,958 --> 00:47:46,541 منم همینطور. 970 00:47:47,541 --> 00:47:48,791 عالیه! 971 00:47:51,291 --> 00:47:55,041 فقط باید بدونم... 972 00:47:56,416 --> 00:47:59,166 من و فلیسیتی اینجا حسابی مست می‌کردیم. 973 00:48:00,416 --> 00:48:03,541 -دلم برای رفیق قدیمی تنگ میشه. -آه. 974 00:48:03,666 --> 00:48:07,208 حالا، الکس، مدیرعامل بودن به استقامت نیاز داره. 975 00:48:07,291 --> 00:48:09,916 فلیسیتی همیشه با من پا به پا می‌اومد. 976 00:48:09,958 --> 00:48:12,041 سوال اینه که تو می‌تونی؟ 977 00:48:14,333 --> 00:48:18,916 -من مشتاق این چالش هستم. -عالیه. با نوشیدنی شروع کنیم. 978 00:48:19,666 --> 00:48:20,791 -دیوید. -دیمین هستم. 979 00:48:20,916 --> 00:48:21,916 هرچی. 980 00:48:22,041 --> 00:48:25,166 یه رُزه می‌خوای یا یه کم پروسکو؟ 981 00:48:25,208 --> 00:48:28,416 اوه، راستش، دوست دارم یه نوشیدنی امتحان کنم. 982 00:48:29,041 --> 00:48:30,041 -واقعاً؟ -اوم. 983 00:48:30,083 --> 00:48:32,041 عالیه. 984 00:48:32,541 --> 00:48:35,416 می‌دونم داری چیکار می‌کنی، و جواب نمیده. 985 00:48:35,541 --> 00:48:37,833 من تازه شروع کردم. 986 00:48:37,916 --> 00:48:38,791 بالا. 987 00:48:38,833 --> 00:48:41,041 می‌تونم بگم که تو انرژی خیلی زیادی داری 988 00:48:41,083 --> 00:48:43,291 زیاد نیستن کسایی که بتونن منو تحمل کنن 989 00:48:43,416 --> 00:48:45,541 اما شاید بذارم امتحانش کنی، با هنسی 990 00:48:45,666 --> 00:48:47,333 کاری می‌کنم که به این چیز مثل یه ملودی بخونن 991 00:48:47,416 --> 00:48:50,041 و اگه دخترت خوب نیست، من درمانش رو دارم 992 00:48:50,083 --> 00:48:52,541 زیاد نیستن کسایی که بتونن منو تحمل کنن 993 00:48:52,666 --> 00:48:54,541 دختر بد، من می‌تونم فانتزی تو باشم 994 00:48:55,416 --> 00:48:58,416 بهم بگو چطور می‌خوای، سه، دو، یک و من روشم 995 00:48:58,541 --> 00:49:00,458 حس خوبی داره، نه؟ دختر محله، تو کلاه سرت کردی 996 00:49:00,541 --> 00:49:03,958 می‌خوام اون کارو انجام بدم فقط دارم راستشو میگم... 997 00:49:04,041 --> 00:49:06,041 -وای، دیوید. -دیمین. 998 00:49:06,083 --> 00:49:08,583 هرچی. تو پایه هستی. 999 00:49:08,666 --> 00:49:09,916 اوه. باشه. 1000 00:49:11,291 --> 00:49:12,791 مال من تو بانکه، تو بانکه 1001 00:49:12,833 --> 00:49:16,333 چیزی که می‌بینم رو دوست دارم، یه رئیس مثل تو به یه رئیس مثل من نیاز داره 1002 00:49:16,416 --> 00:49:18,041 پدر از خیابونه، پس یواشکی حرکت می‌کنه 1003 00:49:19,666 --> 00:49:23,708 گلندا! گلندا! گلندا! گلندا! 1004 00:49:26,291 --> 00:49:27,916 اوه. 1005 00:49:27,958 --> 00:49:30,458 اوه نه. دوباره نه. 1006 00:49:31,916 --> 00:49:32,833 باترکاپ؟ 1007 00:49:36,958 --> 00:49:39,166 تو برای یه آقا خوبی 1008 00:49:40,291 --> 00:49:41,541 و می‌دونی دیگه چی؟ 1009 00:49:42,833 --> 00:49:44,791 من یکی میشناسم 1010 00:49:45,541 --> 00:49:47,416 کی می‌خوای پسش بدی؟ 1011 00:49:53,291 --> 00:49:56,541 منم عاشقتم خانم، ولی فقط... فقط بذار... موهامو نه. 1012 00:49:56,583 --> 00:49:58,583 اوم. یالا. 1013 00:49:58,666 --> 00:50:01,291 و... و پاپوشای خانم رو یادت نره. 1014 00:50:01,416 --> 00:50:04,166 -دارمشون. ممنون. ممنون. -عاشقتم لویی. 1015 00:50:04,291 --> 00:50:05,916 منم همینطور خانم. منم همینطور. 1016 00:50:05,958 --> 00:50:08,291 باشه، حالا باید از در ردش کنیم. 1017 00:50:08,416 --> 00:50:09,291 باشه. 1018 00:50:09,791 --> 00:50:11,666 آخ. 1019 00:50:11,791 --> 00:50:14,041 ترجیحاً اول در رو باز کنیم. 1020 00:50:14,083 --> 00:50:16,708 فکر کنم گردنشو شکستی. 1021 00:50:16,791 --> 00:50:18,833 گردنشو شکستم. 1022 00:50:25,583 --> 00:50:27,916 اون از چیزی که فکر می‌کنیم حیله‌گرتره. 1023 00:50:27,958 --> 00:50:31,583 خب، اگه اون می‌خواد کثیف بازی کنه، منم کثیف‌تر بازی می‌کنم. 1024 00:50:32,083 --> 00:50:34,041 قراره نابودش کنم. 1025 00:50:35,833 --> 00:50:38,041 و من یه ارائه فوق‌العاده آماده می‌کنم. 1026 00:50:38,166 --> 00:50:41,166 و اون نمی‌فهمه چی به سرش اومده. 1027 00:50:42,291 --> 00:50:43,083 هوم. 1028 00:50:45,916 --> 00:50:47,458 صبح همگی بخیر. 1029 00:50:48,208 --> 00:50:51,916 از طرف هیئت مدیره اطلس، 1030 00:50:51,958 --> 00:50:54,666 که امروز لطف کردن و به ما پیوستن، 1031 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 مشتاقیم نظرات شما رو بشنویم. 1032 00:50:56,791 --> 00:50:58,833 ما مشتاقیم نظرات شما رو در مورد آینده شرکت بشنویم. 1033 00:50:58,916 --> 00:51:00,291 کی دوست داره شروع کنه؟ 1034 00:51:01,458 --> 00:51:02,583 تو؟ 1035 00:51:02,666 --> 00:51:04,541 و دیمین. 1036 00:51:05,541 --> 00:51:06,666 خب... 1037 00:51:07,791 --> 00:51:09,833 همونطور که میگن، اول آقایون. 1038 00:51:11,458 --> 00:51:12,291 اوم. 1039 00:51:13,166 --> 00:51:15,041 خیلی ممنون گلندا. 1040 00:51:18,416 --> 00:51:19,541 تغییر. 1041 00:51:21,416 --> 00:51:23,041 همه ازش می‌ترسن. 1042 00:51:23,916 --> 00:51:25,083 و کی می‌تونه سرزنششون کنه؟ 1043 00:51:25,583 --> 00:51:28,458 تغییر وحشتناکه. 1044 00:51:28,541 --> 00:51:31,333 خیلی راحت‌تره که به مسیر آشنا بچسبیم، 1045 00:51:31,416 --> 00:51:33,166 و از هرگونه ریسکی دوری کنیم. 1046 00:51:33,291 --> 00:51:36,541 اما آدم از نوآوری هم دوری می‌کنه... 1047 00:51:37,666 --> 00:51:41,416 ...که برای رهبری واقعی خیلی اساسی هست. 1048 00:51:41,458 --> 00:51:44,208 پس در حالی که بعضی از خانمها قدرتمند ممکنه ترجیح بدن... 1049 00:51:44,291 --> 00:51:47,291 پس در حالی که بعضی از خانمها قدرتمند ممکنه ترجیح بدن 1050 00:51:47,416 --> 00:51:50,041 مردان زیردستشون رو در پیله نگه دارن، 1051 00:51:50,166 --> 00:51:53,291 خانمهاهای روشنفکرتر دیگه رو... 1052 00:51:53,791 --> 00:51:57,333 و نتونن به پتانسیل کاملشون برسن، 1053 00:51:58,208 --> 00:52:01,791 خانمها روشنفکرتر دیگه، خرد و شجاعت اینو دارن که بگن، 'تغییر رو بیارید.' 1054 00:52:10,041 --> 00:52:10,833 اوه! 1055 00:52:20,166 --> 00:52:21,333 اوه! 1056 00:52:25,666 --> 00:52:29,541 این پروانه کوچولو اینجا، گلندا رو یه آدم دانا دید. 1057 00:52:29,583 --> 00:52:33,916 این پروانه کوچولو اینجا، در گلندا کسی رو دید که عاقله 1058 00:52:33,958 --> 00:52:37,666 و می‌فهمه که پتانسیلشون اغلب پنهان و قفل شده‌ست. 1059 00:52:37,708 --> 00:52:38,583 فقط باید آزاد بشه. 1060 00:52:38,666 --> 00:52:39,791 -ببخشید. -بی‌ادب. 1061 00:52:40,666 --> 00:52:43,791 انگار داری سعی می‌کنی نذاری گلندا حرفای منو بشنوه. 1062 00:52:43,916 --> 00:52:47,166 نه، بچه‌مه، و می‌دونن که جز مواقع اضطراری زنگ نزنن. 1063 00:52:47,208 --> 00:52:48,041 -پس، امم... -یالا. 1064 00:52:48,166 --> 00:52:50,666 -امم... میشه منو ببخشید؟ -میشه این کارو بیرون انجام بدی؟ 1065 00:52:50,708 --> 00:52:53,208 -مامان. واای. چی شده صورتت؟ 1066 00:52:53,291 --> 00:52:55,791 با جک و میا اسکیت‌بورد بازی می‌کردم، دندونم پرید. 1067 00:52:55,833 --> 00:52:58,583 بابات به دندونپزشک زنگ زد؟ دکتر... امم... اه... 1068 00:52:58,666 --> 00:53:00,416 -اسمش چیه؟ -شبتای. 1069 00:53:00,541 --> 00:53:01,708 -شبتای. -شبتای. 1070 00:53:01,791 --> 00:53:03,958 مطبش گفت تا دوشنبه نمی‌تونه منو ببینه. 1071 00:53:04,041 --> 00:53:06,583 و بابا به پنج جای دیگه زنگ زد، هیچکس نمی‌تونه منو ببینه. 1072 00:53:07,166 --> 00:53:08,166 باشه. 1073 00:53:08,291 --> 00:53:09,416 اوه... 1074 00:53:09,458 --> 00:53:10,708 همه چی خوبه؟ 1075 00:53:10,791 --> 00:53:12,583 -امم... -من می‌تونم کمک کنم. 1076 00:53:15,958 --> 00:53:18,916 من با بهترین دندونپزشک لندن خیلی صمیمی‌ام. 1077 00:53:19,041 --> 00:53:20,041 واقعا؟ 1078 00:53:20,083 --> 00:53:21,916 اون شش ماه لیست انتظار داره، 1079 00:53:22,041 --> 00:53:25,583 ولی می‌تونم سعی کنم ببینم امروز وقت خالی داره یا نه. 1080 00:53:25,666 --> 00:53:27,166 آه، آفرین دیمین. 1081 00:53:27,291 --> 00:53:29,583 من به ارتباطات بین فردی اعتقاد دارم. 1082 00:53:29,666 --> 00:53:31,416 من معتقدم ارتباطات بین فردی اغلب نادیده گرفته میشن. 1083 00:53:31,458 --> 00:53:32,791 چی می‌خوای، احمق؟ 1084 00:53:32,916 --> 00:53:35,541 جانی بهم گفت تو بودی که کلمه 'احمق' رو بهش یاد دادی. 1085 00:53:35,666 --> 00:53:38,833 -و به تامی پول دادی تا تقصیر رو گردن بگیره. -بله، دکتر. 1086 00:53:38,916 --> 00:53:40,416 خنده‌داره. 1087 00:53:40,458 --> 00:53:44,916 اینجا یه اورژانس دندونپزشکی کوچیک داریم. دندون بچه همکارم پریده. 1088 00:53:44,958 --> 00:53:46,791 امیدوار بودیم امروز بتونید ببینیدش. 1089 00:53:49,333 --> 00:53:52,416 اون می‌تونه چارلی رو امروز بعدازظهر ببینه. 1090 00:53:52,541 --> 00:53:54,958 -دمت گرم دیمین. -آفرین دیمین. 1091 00:53:55,041 --> 00:53:57,833 چارلی، شنیدی؟ یکی اینجا هست که دندونپزشک می‌شناسه. 1092 00:53:57,916 --> 00:54:00,041 چارلی، شنیدی؟ اینجا کسی هست که یه دندونپزشک می‌شناسه 1093 00:54:00,083 --> 00:54:03,083 که می‌تونه امروز بعدازظهر وقت بده. پس من آدرس رو برات پیامک می‌کنم، و بعد هرچه زودتر اونجا خواهم بود. 1094 00:54:03,166 --> 00:54:04,833 -ممنون مامان. خداحافظ. -باشه، خداحافظ. 1095 00:54:06,416 --> 00:54:09,916 خیلی متاسفم، ولی باید اونجا باشم براشون. 1096 00:54:10,041 --> 00:54:11,291 البته. 1097 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 ما می‌فهمیم. 1098 00:54:12,916 --> 00:54:16,041 و ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم که بدون تو ادامه بدیم، الکس. 1099 00:54:17,208 --> 00:54:19,083 دیمین، نمیشه شاید با من بیای؟ 1100 00:54:19,166 --> 00:54:20,791 کمک کنی کارای دندونپزشک رو راه بندازیم؟ 1101 00:54:21,416 --> 00:54:22,333 معمولاً اینو نمی‌پرسم، 1102 00:54:22,416 --> 00:54:26,458 فقط می‌دونم ارتباطات بین فردی چقدر برات مهمه. 1103 00:54:26,541 --> 00:54:30,833 خیلی دوست دارم. واقعاً دوست دارم، ولی گلندا خیلی مشتاقه که ارائه منو بشنوه. 1104 00:54:30,916 --> 00:54:32,708 -چرند نگو. برو کمک کن. -پس، متاسفم-- 1105 00:54:32,791 --> 00:54:35,166 ما اینجا با آقای پروانه خوبیم. 1106 00:54:35,291 --> 00:54:39,458 من... من قراره اسمشو بذارم مارچلو. 1107 00:54:42,666 --> 00:54:43,541 عالیه. 1108 00:54:45,541 --> 00:54:46,541 نه، نه، نه. 1109 00:54:46,666 --> 00:54:48,916 اگه سبقت می‌گیری، لطفاً یکم آروم‌تر. 1110 00:54:48,958 --> 00:54:49,958 نه تو پورشه. نه. 1111 00:54:51,666 --> 00:54:53,458 حواست به جاده باشه. 1112 00:54:53,541 --> 00:54:55,916 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی مدیرعامل بشی؟ 1113 00:54:55,958 --> 00:54:56,916 آره، می‌تونم. 1114 00:54:57,041 --> 00:54:59,458 چون من بهترین آدم برای این کارم. 1115 00:55:00,041 --> 00:55:02,333 چرا می‌خندی؟ واقعاً هستم. 1116 00:55:02,416 --> 00:55:04,583 اگه هیئت مدیره عرضه داشت، من مدیرعامل می‌شدم. 1117 00:55:04,666 --> 00:55:06,958 'عرضه داشت'؟ اینو همین الان از خودت درآوردی؟ 1118 00:55:07,041 --> 00:55:09,208 نه، یه اصطلاح رایجه. 1119 00:55:09,291 --> 00:55:10,791 فکر می‌کنی یعنی چی؟ 1120 00:55:10,833 --> 00:55:13,083 فکر می‌کنم... یعنی آقا بودن، 1121 00:55:13,166 --> 00:55:15,208 عرضه داشتن، قدرتمند بودن. 1122 00:55:15,291 --> 00:55:16,291 -قوی بودن. -عرضه؟ 1123 00:55:16,333 --> 00:55:17,208 آره، عرضه. 1124 00:55:17,291 --> 00:55:19,041 اون چیزی که هستی 1125 00:55:19,166 --> 00:55:21,958 و با کوچک‌ترین ضربه می‌فرستنت رو زمین گریه کنی؟ 1126 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 آره. 1127 00:55:24,041 --> 00:55:25,583 اوه لعنتی! 1128 00:55:26,083 --> 00:55:27,791 -چی انتظار داری؟ -لاستیکمون پنچر شد. 1129 00:55:27,916 --> 00:55:31,291 -ممنون از توضیحت. -اشکالی نداره. تصادف نمی‌کنم. 1130 00:55:37,666 --> 00:55:39,791 معلومه که الان باید این اتفاق بیفته. 1131 00:55:43,583 --> 00:55:45,791 اوه، پدر سگ. 1132 00:55:46,791 --> 00:55:49,458 وای، از وقتی مامانم تو نوجوونی بهم یاد داد، لاستیک عوض نکردم. 1133 00:55:49,541 --> 00:55:51,041 باشه، یه نفس عمیق بکش. 1134 00:55:51,583 --> 00:55:54,916 باشه؟ مگه من نباید اون کسی باشم که دراما... کینگ؟ 1135 00:55:54,958 --> 00:55:57,041 آره، و تو هم خیلی خوب از پسش برمیای. 1136 00:55:57,166 --> 00:55:59,041 باشه. پس مواظب باش. مواظب باش. 1137 00:56:04,541 --> 00:56:05,916 تو می‌تونی لاستیک عوض کنی؟ 1138 00:56:06,541 --> 00:56:08,291 نه، من آقا هستم. 1139 00:56:08,833 --> 00:56:11,541 زور بزن، یالا. 1140 00:56:11,666 --> 00:56:14,291 بفرمایید. 1141 00:56:15,083 --> 00:56:16,083 اون بچه‌اتونه؟ 1142 00:56:17,541 --> 00:56:19,583 نه، پدرشونه. 1143 00:56:19,666 --> 00:56:22,166 اساساً داره سعی می‌کنه اذیتم کنه. 1144 00:56:22,208 --> 00:56:25,166 اوه. مثل یه جایزه می‌مونه. چی شد؟ 1145 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 اوه، یه داستان کلاسیک بود. اون یه مدل بود. 1146 00:56:27,541 --> 00:56:30,541 -اوم. -خوش‌تیپ و جذاب و باحال بود. 1147 00:56:31,041 --> 00:56:33,708 بعد در مورد قرص دروغ گفت و منو حامله کرد. 1148 00:56:34,708 --> 00:56:36,166 اساساً منو به دام انداخت. 1149 00:56:36,291 --> 00:56:38,291 -حداقل چارلی رو داری، نه؟ -آره. 1150 00:56:38,333 --> 00:56:39,583 آره، چارلی عالیه. 1151 00:56:40,416 --> 00:56:42,583 می‌دونی، هیچ‌وقت خودم رو مادر نمی‌دیدم، 1152 00:56:42,666 --> 00:56:44,291 ولی در واقع خیلی خوبه. 1153 00:56:45,166 --> 00:56:46,208 بچه واقعاً شیرینه. 1154 00:56:46,291 --> 00:56:49,041 دیگه همیشه فکر نمی‌کنم 'بیشتر، بیشتر، بیشتر'. 1155 00:56:50,541 --> 00:56:51,791 یه زنگ بیدارباش بود. 1156 00:56:53,208 --> 00:56:54,666 -دوباره اونه؟ -احتمالاً. 1157 00:56:55,291 --> 00:56:56,541 ببین. 1158 00:56:56,583 --> 00:56:58,791 به خاطر همینه که هیچ‌وقت نمی‌خواستم ازدواج کنم. 1159 00:56:59,541 --> 00:57:02,291 دقیقاً همین سناریو. 1160 00:57:03,916 --> 00:57:05,791 بچه دندوناشو می‌شکنه 1161 00:57:05,916 --> 00:57:07,416 در حالی که من وسط یه رقابت هستم 1162 00:57:07,541 --> 00:57:10,666 برای مدیرعامل شدن در مقابل یه کاندیدای خیلی بهتر. 1163 00:57:10,708 --> 00:57:13,416 ببخشید که هی اینو می‌گم، ولی این رقابت نیست. 1164 00:57:13,541 --> 00:57:15,541 اوه، از این موضوع آگاهم. 1165 00:57:15,583 --> 00:57:17,791 -این یه تاج‌گذاریه. -اوه خدای من. شوخی می‌کنی. 1166 00:57:17,916 --> 00:57:20,083 اونا نمی‌خوان یه خانم رو به عنوان مدیرعامل استخدام کنن. 1167 00:57:20,166 --> 00:57:24,916 من باید بدون شک بهترین باشم تا اصلاً در نظر گرفته بشم. 1168 00:57:25,041 --> 00:57:26,791 و خوشبختانه برای من، هستم. 1169 00:57:32,583 --> 00:57:33,416 چی؟ 1170 00:57:36,083 --> 00:57:37,166 هیچی. 1171 00:57:37,291 --> 00:57:40,166 فقط وقتی از دهن یکی دیگه می‌شنوم خیلی بدتر به نظر میاد. 1172 00:57:47,208 --> 00:57:48,833 -حالت خوبه؟ -آره. 1173 00:57:49,541 --> 00:57:50,541 بذار یه نگاهی بندازم. 1174 00:57:51,166 --> 00:57:53,041 اوف. خیلی بده. 1175 00:57:53,166 --> 00:57:55,208 -شما کی هستید؟ -اون دیمین، برای من کار می‌کنه. 1176 00:57:55,291 --> 00:57:57,333 -اون فردا برای من کار می‌کنه. -هاها. 1177 00:57:58,541 --> 00:57:59,958 این هیچی نیست. 1178 00:58:00,041 --> 00:58:03,166 این خوشگلا رو تا شام درست می‌کنیم. 1179 00:58:03,916 --> 00:58:05,416 اوه. خب، خیالم راحت شد. 1180 00:58:06,041 --> 00:58:07,958 خب، برمی‌گردی؟ 1181 00:58:08,041 --> 00:58:10,666 راستش، دیره، و ما که جلسه رو از دست دادیم. 1182 00:58:10,791 --> 00:58:13,458 اونا صبح برمی‌گردن خونه. من منتظر چارلی می‌مونم و می‌رم خونه. 1183 00:58:13,541 --> 00:58:16,541 خدایا شکر، چون من کاملاً خسته‌ام. 1184 00:58:16,583 --> 00:58:18,416 پس منم می‌رم خونه، 1185 00:58:18,458 --> 00:58:20,708 و بیایید نبرد حماسی‌مون رو صبح از سر بگیریم. 1186 00:58:20,791 --> 00:58:23,958 -می‌خوای برسونمت؟ -با تو پشت فرمون؟ 1187 00:58:24,041 --> 00:58:25,791 من با مترو می‌رم. ممنون. 1188 00:58:27,541 --> 00:58:29,666 -اوه، دیمین. -بله؟ 1189 00:58:31,916 --> 00:58:32,916 ممنون. 1190 00:58:37,416 --> 00:58:38,416 خواهش می‌کنم. 1191 00:58:46,083 --> 00:58:49,333 گلندا، من سال‌هاست که آماده‌ام این مسئولیت رو به عهده بگیرم. 1192 00:58:49,416 --> 00:58:50,833 اوه، گلندا! 1193 00:58:50,916 --> 00:58:52,041 دیمین؟ 1194 00:58:52,958 --> 00:58:54,166 -اوه لعنتی! -دیمین! 1195 00:58:54,291 --> 00:58:56,333 جرئت نکن! 1196 00:58:57,041 --> 00:58:57,916 لعنتی! 1197 00:58:59,416 --> 00:59:00,416 عوضی 1198 00:59:01,666 --> 00:59:03,083 -شوخی می‌کنی؟ -تو شوخی می‌کنی؟ 1199 00:59:03,166 --> 00:59:05,041 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1200 00:59:05,166 --> 00:59:06,291 چطور اینقدر سریع رسیدی اینجا؟ 1201 00:59:06,416 --> 00:59:07,916 -با قطار اومدم. -با قطار اومدی؟ 1202 00:59:07,958 --> 00:59:09,166 گفتی خونه می‌مونی. 1203 00:59:09,291 --> 00:59:11,666 -تو گفتی خونه می‌مونی. -آره، خب، دروغ گفتم. 1204 00:59:11,708 --> 00:59:14,708 من در وضعیت خیلی بدی هستم و باید هر وقت می‌تونم تقلب کنم. 1205 00:59:14,791 --> 00:59:17,916 این بازی نیست! این یه کاره! 1206 00:59:18,041 --> 00:59:21,166 و تو فقط داری مدیرعامل آینده‌ات رو خیلی خیلی عصبانی می‌کنی. 1207 00:59:21,208 --> 00:59:22,416 فقط اعتراف کن. 1208 00:59:22,916 --> 00:59:25,166 -من تو این کار خیلی بهتر از توام. -اوه آره؟ 1209 00:59:25,208 --> 00:59:27,791 -دارم حسابی حالتو می‌گیرم. -کاش می‌تونستی حال منو بگیری. 1210 00:59:28,375 --> 00:59:29,250 ببخشید، چی؟ 1211 00:59:29,291 --> 00:59:31,041 خب، هم تعریف آمیزه، 1212 00:59:31,125 --> 00:59:32,750 هم خوشبینانه، 1213 00:59:32,791 --> 00:59:35,250 و هم همه چیز رو کاملا تموم میکنه. 1214 00:59:35,291 --> 00:59:36,375 هنرمندیه. 1215 00:59:37,000 --> 00:59:38,041 میتونم ازش استفاده کنم؟ 1216 00:59:38,750 --> 00:59:41,375 -حتما. -من معمولا یه هدیه کوچیک میدم. 1217 00:59:41,916 --> 00:59:43,125 -یه هدیه کوچیک؟ -آره. 1218 00:59:43,250 --> 00:59:47,375 مثلا، یه لباس یا یه شمع گرون قیمت. 1219 00:59:47,416 --> 00:59:50,291 میدونی، یه نشونه کوچیک از قدردانی برای یه شب خوب. 1220 00:59:50,375 --> 00:59:52,291 اوه، بفرمایید. 1221 00:59:53,750 --> 00:59:55,375 ممنون برای دیشب. 1222 00:59:56,791 --> 00:59:59,125 وای. یه خودکار. 1223 01:00:00,000 --> 01:00:02,625 -ممنون. -خواهش میکنم. 1224 01:00:04,291 --> 01:00:06,375 منظورم اینه که، این... 1225 01:00:06,416 --> 01:00:09,500 این طولانی‌ترین مکالمه‌ایه که من تا حالا این کارو نکردم 1226 01:00:09,625 --> 01:00:12,250 آره. 1227 01:00:13,041 --> 01:00:14,541 میدونم نمیخوای بمونی، 1228 01:00:15,291 --> 01:00:16,875 ولی لازم نیست بری. 1229 01:00:18,625 --> 01:00:20,000 اگه بمونیم چی کار کنیم؟ 1230 01:00:20,125 --> 01:00:22,250 نمیدونم. من معمولا تا الان 20 مایل دورتر بودم. 1231 01:00:22,375 --> 01:00:25,166 تو بگو. 1232 01:00:26,375 --> 01:00:27,583 اوه. 1233 01:00:27,958 --> 01:00:30,375 نه، تو نمیفهمی. من باید مسئول باشم. 1234 01:00:30,458 --> 01:00:34,208 ترفیع اینجوری نیست. ربطی به اینکه کی چی نیاز داره نداره. 1235 01:00:34,333 --> 01:00:36,958 ربطی به احساسات نداره. ربطش به پیدا کردن بهترین خانم برای کاره. 1236 01:00:37,000 --> 01:00:39,583 دقیقا، بهترین خانم برای کار. من هیچوقت شانسی نداشتم. 1237 01:00:39,625 --> 01:00:42,208 -معلومه، تو ربطش میدی به مرد بودن. -ربطش به مرد بودنه. 1238 01:00:42,333 --> 01:00:44,125 تو اونقدر شستشوی مغزی شدی که اینو نمیفهمی؟ 1239 01:00:44,208 --> 01:00:46,208 میفهمم که ناامید شدی. 1240 01:00:46,333 --> 01:00:50,333 نه، تو نمیفهمی چون این سیستم کلا به نفع تو کار میکنه. 1241 01:00:50,458 --> 01:00:52,833 این شرکت، این دنیا 1242 01:00:52,958 --> 01:00:54,750 یه شوخی بزرگه، 1243 01:00:54,833 --> 01:00:57,875 و مدیرعامل شدن تو بزرگترین شوخی از همه‌شونه. 1244 01:00:58,708 --> 01:01:00,083 خب، خوشبختانه برای تو، 1245 01:01:00,708 --> 01:01:02,708 دیگه لازم نیست با شرکت سر و کله بزنی 1246 01:01:02,750 --> 01:01:04,750 چون اولین اقدام من به عنوان مدیرعامل 1247 01:01:05,833 --> 01:01:07,208 اخراج توئه. 1248 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 حالا برو بیرون. 1249 01:01:23,625 --> 01:01:26,000 -باید تو میبودی، دیم. -خیلی زیاد. 1250 01:01:26,083 --> 01:01:28,958 الکس هیچوقت حمایت ما رو نخواهد داشت. هیچوقت. 1251 01:01:29,083 --> 01:01:30,625 ممنون، آقایون. قدردانم. 1252 01:01:30,708 --> 01:01:32,083 بیاین، بیارینش تو. 1253 01:01:37,833 --> 01:01:38,833 باشه. 1254 01:01:41,083 --> 01:01:43,208 این یه فاجعه‌ست، همین. 1255 01:01:45,875 --> 01:01:50,625 دور و برم پر از چهره‌های آشناست 1256 01:01:50,708 --> 01:01:53,458 جاهای کهنه 1257 01:01:53,500 --> 01:01:56,875 چهره‌های خسته 1258 01:01:56,958 --> 01:02:01,708 صبح زود برای مسابقات روزانه 1259 01:02:01,750 --> 01:02:07,625 به هیچ جا نمی‌رن، به هیچ جا نمی‌رن 1260 01:02:08,333 --> 01:02:12,708 اشکاشون لیوان‌هاشون رو پر می‌کنه 1261 01:02:12,750 --> 01:02:18,458 بی‌حالت، بی‌حالت 1262 01:02:18,958 --> 01:02:23,083 سرم رو قایم می‌کنم، می‌خوام غمم رو غرق کنم 1263 01:02:23,833 --> 01:02:27,125 فردایی نیست... 1264 01:02:30,375 --> 01:02:32,333 یه جورایی خنده‌داره... 1265 01:02:32,458 --> 01:02:35,458 اونا می‌دونن. کبوترها همیشه یه جوری می‌دونن. 1266 01:02:35,958 --> 01:02:41,208 خواب‌هایی که توشون می‌میرم، بهترین خواب‌های عمرم بودن 1267 01:02:41,750 --> 01:02:46,083 گفتنش برام سخته، تحملش برام سخته... 1268 01:02:46,125 --> 01:02:47,958 دوستت داریم 1269 01:02:48,041 --> 01:02:51,416 مدیرعامل! مدیرعامل! مدیرعامل! 1270 01:02:51,541 --> 01:02:54,458 دنیای دیوونه 1271 01:02:56,416 --> 01:02:59,416 و گفتنش برام سخته 1272 01:02:59,541 --> 01:03:03,166 تحملش برام سخته وقتی مردم فرار می‌کنن... 1273 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 بس کن. اگه من روت مدفوع کنم خوشت میاد؟ 1274 01:03:07,416 --> 01:03:08,416 جدی می‌گم. 1275 01:03:11,166 --> 01:03:13,041 وقتی اومدم بیرون می‌تونی دوباره سوار شی. 1276 01:03:15,666 --> 01:03:16,833 سلام مامان. 1277 01:03:17,916 --> 01:03:19,583 وای، دیمین. 1278 01:03:19,666 --> 01:03:20,916 چی شده برات؟ 1279 01:03:20,958 --> 01:03:22,291 اخراج شدم. 1280 01:03:23,458 --> 01:03:24,666 می‌تونم بیام تو؟ 1281 01:03:24,791 --> 01:03:26,416 واای 1282 01:03:26,541 --> 01:03:29,958 کریس! شوهرخواهرت پر از کثافته! 1283 01:03:30,916 --> 01:03:33,541 اوه، چی شده؟ 1284 01:03:34,333 --> 01:03:35,166 حالا فهمیدم. 1285 01:03:35,291 --> 01:03:37,916 خانمها از اول اینجا مسئول بودن. 1286 01:03:38,541 --> 01:03:41,916 راستش من هیچ وقت شانسی نداشتم. 1287 01:03:41,958 --> 01:03:44,666 یعنی، اونا می‌دونستن. همه‌شون لعنتی می‌دونستن. 1288 01:03:44,708 --> 01:03:46,541 آفرین که تلاش کردی، عزیزم. 1289 01:03:46,666 --> 01:03:48,958 آه. ممنون بابا. چه مهربونی. 1290 01:03:49,041 --> 01:03:52,333 هی، امم، یه دوستی دارم که... وکیله. 1291 01:03:52,416 --> 01:03:54,333 اون... اون با من کلاس اسپینینگ میاد. 1292 01:03:54,958 --> 01:03:56,791 اون با پرونده‌هایی مثل این سر و کار داره. 1293 01:03:56,833 --> 01:03:57,958 می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 1294 01:04:00,541 --> 01:04:04,083 یعنی، چیزی که اینجا داریم به وضوح یه روند بررسی متقلبانه برای مدیرعاملیه 1295 01:04:04,166 --> 01:04:06,291 همراه با اخراج غیرقانونی. 1296 01:04:06,333 --> 01:04:08,541 حداقلش اینه که شغلت رو پس می‌گیریم. 1297 01:04:08,583 --> 01:04:09,541 خوبه. 1298 01:04:10,208 --> 01:04:13,541 البته باید بهت هشدار بدم. این چیزا می‌تونن بد بشن. 1299 01:04:15,083 --> 01:04:16,416 مصممی 1300 01:04:17,041 --> 01:04:19,416 که اطلس رو مسئول بدونی و مجبورشون کنی تاوان بدن؟ 1301 01:04:21,041 --> 01:04:22,083 کاملاً. 1302 01:04:24,458 --> 01:04:25,666 تو الهام‌بخش منی. 1303 01:04:25,708 --> 01:04:27,416 -ممنون. -من الهام گرفتم. 1304 01:04:27,458 --> 01:04:31,166 دقیقاً به همین دلیله که سعی می‌کنیم آقا استخدام نکنیم. 1305 01:04:31,791 --> 01:04:33,208 باید مطمئن بشیم، الکس، 1306 01:04:33,291 --> 01:04:36,166 که چیزی نیست که اونا بتونن علیه ما استفاده کنن. 1307 01:04:38,041 --> 01:04:39,916 هیچ چیز نامناسبی؟ 1308 01:04:41,333 --> 01:04:43,583 خب، یه بار با هم رابطه داشتیم. 1309 01:04:43,666 --> 01:04:44,916 اوه وای 1310 01:04:46,083 --> 01:04:48,291 -ولی فقط یه بار. -کی؟ 1311 01:04:49,666 --> 01:04:51,333 خب، درست قبل از اینکه من، اه... 1312 01:04:52,416 --> 01:04:53,791 قب... قبل از اینکه اخراجش کنم. 1313 01:04:53,833 --> 01:04:54,833 اوه، لعنتی. 1314 01:04:54,916 --> 01:04:57,958 ببخشید، الان می‌فهمم که این قضاوت بدی از طرف من بود. 1315 01:04:58,041 --> 01:05:01,333 قضاوت بد؟ این تایتانیک تصمیمات بده. 1316 01:05:01,416 --> 01:05:02,916 اون ما رو تو مشتش داره. 1317 01:05:03,458 --> 01:05:06,166 اگه می‌خوایم مقابله کنیم، به مهمات نیاز داریم. 1318 01:05:07,791 --> 01:05:09,416 چیزی هست که تو اطلس دیدی 1319 01:05:09,541 --> 01:05:12,166 که بتونیم علیه الکس استفاده کنیم؟ 1320 01:05:12,291 --> 01:05:15,666 هیچی وجود ندارد؟ 1321 01:05:16,166 --> 01:05:17,416 بهشون بگو، دیمین. 1322 01:05:18,416 --> 01:05:20,916 -فکر کن، دیمین. -چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو. 1323 01:05:20,958 --> 01:05:23,541 تنها چیزی که نیاز داریم یه مورد رفتار نامناسبه، 1324 01:05:23,666 --> 01:05:25,541 و شانس خوبی داریم که اینو ببریم 1325 01:05:25,666 --> 01:05:27,416 و تو رو به عنوان مدیرعامل منصوب کنیم. 1326 01:05:27,458 --> 01:05:29,916 -بهشون بگو. -می‌تونی چیزی به یاد بیاری؟ 1327 01:05:30,041 --> 01:05:31,416 دیمین، باید بگیم. 1328 01:05:31,458 --> 01:05:34,166 -هیچ چیز؟ -درباره اون راز بهشون بگو. 1329 01:05:36,291 --> 01:05:38,291 ما قبلاً یه مشتری بزرگ رو از دست دادیم، 1330 01:05:38,416 --> 01:05:40,458 و خبر رسیده که بقیه هم در راهن. 1331 01:05:40,541 --> 01:05:43,916 گلندا، لطفاً نگران مشتری‌ها نباش. من از پسشون برمیام. 1332 01:05:44,041 --> 01:05:46,083 یه نکته مثبت اینه که، به دلایلی، 1333 01:05:46,166 --> 01:05:50,166 تیم اونا هنوز به این موضوع اشاره نکرده که اتفاقی افتاده است 1334 01:05:51,041 --> 01:05:51,833 نکردن؟ 1335 01:05:51,916 --> 01:05:54,416 -حتی یه کلمه. -چرا فکر می‌کنی اینطوره؟ 1336 01:05:54,458 --> 01:05:55,333 هیچ ایده‌ای ندارم. 1337 01:05:56,333 --> 01:05:57,958 صادقانه بگم، هیچ منطقی نداره. 1338 01:05:58,041 --> 01:06:00,916 -کاری نمی‌شه کرد؟ -این یه چالشه. 1339 01:06:02,166 --> 01:06:04,291 مردم عاشق داستان‌های بازنده‌ها هستن. 1340 01:06:04,916 --> 01:06:06,416 چی؟ -بله؟ 1341 01:06:06,458 --> 01:06:10,541 ممنون که به ما پیوستید، ولی مطمئنم، به عنوان مدیرعامل، 1342 01:06:10,666 --> 01:06:13,291 کارهای دیگه ای دارید که الان باید انجام بدید. 1343 01:06:15,416 --> 01:06:16,291 بله دارم. 1344 01:06:20,291 --> 01:06:21,333 ممنون. 1345 01:06:23,166 --> 01:06:24,291 خب، خب. 1346 01:06:25,291 --> 01:06:26,916 وقتشه که یه تغییری ایجاد کنیم. 1347 01:06:30,166 --> 01:06:32,416 -الکس؟ -دیمین. 1348 01:06:36,458 --> 01:06:37,666 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1349 01:06:38,833 --> 01:06:43,041 -ما نباید هیچ تماسی داشته باشیم. -چرا بهشون نگفتی که ما رابطه داشتیم؟ 1350 01:06:47,041 --> 01:06:48,208 نمی‌دونم. 1351 01:06:48,291 --> 01:06:51,541 این کار پرونده‌ات رو محکم می‌کرد. چرا انجامش ندادی؟ 1352 01:06:53,541 --> 01:06:57,416 اوه، ببخشید. آره، باید اینو جواب بدم. 1353 01:06:58,916 --> 01:07:00,333 گلندا. سلام. 1354 01:07:01,541 --> 01:07:03,041 بله. 1355 01:07:04,541 --> 01:07:05,791 می‌فهمم. 1356 01:07:06,791 --> 01:07:07,791 اوم. 1357 01:07:08,916 --> 01:07:09,916 ممنون. 1358 01:07:10,541 --> 01:07:12,666 همه چی خوبه؟ 1359 01:07:12,708 --> 01:07:16,708 تو تازه مدیرعامل شدی. 1360 01:07:16,791 --> 01:07:17,916 -باحال! -وای! 1361 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 مدیرعامل؟ 1362 01:07:20,541 --> 01:07:22,791 اشکالی نداره. برات خوشحالم. 1363 01:07:23,791 --> 01:07:26,583 فکر کنم. البته که پیچیده‌ست. 1364 01:07:27,333 --> 01:07:30,166 فقط باید عادت کنم که تو رئیس باشی. 1365 01:07:31,291 --> 01:07:32,666 رئیس؟ 1366 01:07:32,791 --> 01:07:34,291 پس یعنی... 1367 01:07:34,333 --> 01:07:36,416 صبر کن، من هنوز آماده نیستم برگردم. 1368 01:07:37,291 --> 01:07:39,916 صبر کن! صبر کن، من هنوز آماده نیستم برگردم! 1369 01:07:40,041 --> 01:07:42,541 -لطفاً! نه، الکس، نرو. -دیمین، چی شده؟ 1370 01:07:42,666 --> 01:07:43,791 لطفاً بمون! 1371 01:08:03,333 --> 01:08:04,708 صدامو می‌شنوی؟ 1372 01:08:06,666 --> 01:08:09,041 -اسمت چیه؟ -الکس؟ 1373 01:08:09,083 --> 01:08:11,791 الکس؟ رفیق، از پیاده‌رو بیا پایین. 1374 01:08:11,916 --> 01:08:14,708 دو، دو-دو، دو-دو، دو-دو-دو-دو، دو-دو، دو-دو... 1375 01:08:14,791 --> 01:08:15,791 الکس؟ 1376 01:08:15,916 --> 01:08:19,166 دو، دو-دو، دو-دو، دو-دو-دو-دو، دو-دو، دو-دو... 1377 01:08:19,208 --> 01:08:20,416 اوه وای 1378 01:08:22,416 --> 01:08:23,541 برگشتم. 1379 01:08:29,916 --> 01:08:31,791 به اطلس خوش اومدی. 1380 01:08:32,541 --> 01:08:33,541 فلیسیتی؟ 1381 01:08:37,041 --> 01:08:39,250 -روبی؟ روبی؟ -اوم؟ 1382 01:08:39,291 --> 01:08:41,666 -الکس کجاست؟ -مگه همین الان با صدای بلند استعفا نداد؟ 1383 01:08:41,750 --> 01:08:43,000 اوه، من چقدر احمقم! 1384 01:08:43,125 --> 01:08:45,125 نه، نیستی. 1385 01:08:46,875 --> 01:08:48,416 جبران می‌کنم. 1386 01:08:49,291 --> 01:08:51,416 تو خیلی وقته دستیار منی. 1387 01:08:52,000 --> 01:08:54,041 -تو به ترفیع نیاز داری. -دیمین، تو خوبی؟ 1388 01:08:54,125 --> 01:08:56,500 نه، نه، نه، بهت قول می‌دم که تو رو معرفی کنم 1389 01:08:56,625 --> 01:08:58,625 تا جزو مدیریت ارشد باشی. 1390 01:08:59,416 --> 01:09:00,500 تو لیاقتشو داری. 1391 01:09:01,750 --> 01:09:04,250 -باشه. -ولی یه لطفی باید بکنی. 1392 01:09:04,291 --> 01:09:07,666 آدرس الکس رو می‌خوام. همین الان. اضطراریه، لطفاً. 1393 01:09:07,750 --> 01:09:09,416 الان برات می‌گیرم. 1394 01:09:12,375 --> 01:09:14,000 دیمین. دیمین. 1395 01:09:14,500 --> 01:09:16,250 کمپین جدید گینس رو دوست دارم. 1396 01:09:16,375 --> 01:09:18,666 وقتی اومدی برای تست دخترها، منم خبر کن، باشه؟ 1397 01:09:18,750 --> 01:09:21,666 -می‌فهمی چی می‌گم؟ -آره، می‌فهمم چی می‌گی. 1398 01:09:22,375 --> 01:09:24,291 باید از خودت خجالت بکشی. 1399 01:09:24,375 --> 01:09:25,500 -گرفتی؟ -اوم. 1400 01:09:25,541 --> 01:09:26,416 ممنون. 1401 01:09:28,500 --> 01:09:30,166 دیمین، چی شده؟ 1402 01:09:30,916 --> 01:09:34,291 -چه بلایی سرت اومده؟ -بزرگ شدم، فرد. 1403 01:09:34,375 --> 01:09:35,666 شاید تو هم باید بزرگ شی. 1404 01:09:36,166 --> 01:09:37,000 همه. 1405 01:09:37,791 --> 01:09:40,041 می‌خوام عذرخواهی کنم که اینقدر عوضی بودم. 1406 01:09:40,666 --> 01:09:42,625 می‌خوام سعی کنم همه چیز رو درست کنم. 1407 01:09:43,125 --> 01:09:44,500 قول می‌دم. 1408 01:09:44,541 --> 01:09:46,000 -و، گلندا... -اوه اوه. 1409 01:09:46,125 --> 01:09:48,750 -ممنون بابت همه چیز. -ها؟ 1410 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 ولی تو خیلی باهوش‌تر از این حرفایی 1411 01:09:50,916 --> 01:09:52,166 که یه نظافتچی باشی. 1412 01:09:52,250 --> 01:09:54,375 به علاوه، تو می‌تونی هر کاری رو انجام بدی 1413 01:09:55,000 --> 01:09:56,625 اوضاع قراره عوض شه. 1414 01:10:00,000 --> 01:10:01,250 اوه. 1415 01:10:01,291 --> 01:10:05,875 معلومه سر کار یه کاری کرده!. 1416 01:10:13,250 --> 01:10:15,166 -ببخشید، این مال شماست؟ -آه. بله، ممنون. 1417 01:10:15,250 --> 01:10:16,166 خواهش می‌کنم. 1418 01:10:40,250 --> 01:10:42,625 آه، گربه‌ام. 1419 01:10:42,750 --> 01:10:44,250 خوشحالم می‌بینمت. 1420 01:10:45,041 --> 01:10:46,625 چارلی. شکر 1421 01:10:46,750 --> 01:10:47,875 مامانت خونه‌ست؟ 1422 01:10:47,916 --> 01:10:50,125 تو کی هستی؟ اسم منو از کجا می‌دونی؟ 1423 01:10:50,250 --> 01:10:51,041 من دیمینم. 1424 01:10:51,625 --> 01:10:52,625 دیمین از سر کار؟ 1425 01:10:52,750 --> 01:10:55,250 -بله. بله. -همونی که مامانم رو اخراج کرد؟ 1426 01:10:55,291 --> 01:10:57,791 -خب، از نظر فنی، خودش استعفا داد. -حتماً. 1427 01:10:57,875 --> 01:11:00,416 نه، در رو نبند-- الکس؟ 1428 01:11:00,500 --> 01:11:01,375 الکس؟ 1429 01:11:04,500 --> 01:11:05,625 -آه، گمشو. -الکس. 1430 01:11:05,666 --> 01:11:08,166 می‌خوام برگردی به اطلس. 1431 01:11:10,750 --> 01:11:12,250 -ببخشید؟ -نمی‌تونی استعفا بدی. 1432 01:11:12,291 --> 01:11:13,875 من بهت نیاز دارم. ما بهت نیاز داریم. 1433 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 اطلس بهت نیاز داره. 1434 01:11:15,666 --> 01:11:17,125 لطفاً برو. برو. 1435 01:11:17,250 --> 01:11:19,916 گوش کن، من طرح گینس تو رو خوندم. عالیه. 1436 01:11:21,375 --> 01:11:23,375 خلاقانه و اورجیناله، 1437 01:11:23,416 --> 01:11:26,125 و متن تبلیغاتی‌اش ساده و شیکه. 1438 01:11:27,250 --> 01:11:30,916 'عشق زمان می‌بره، ولی ارزشش رو داره.' 1439 01:11:31,541 --> 01:11:33,291 چرا امروز صبح این حس رو نداشتی؟ 1440 01:11:33,375 --> 01:11:35,291 خب، چون من یه عوضی تمام عیارم. 1441 01:11:35,791 --> 01:11:38,000 نخونده بودمش. بهت دروغ گفتم. 1442 01:11:38,750 --> 01:11:40,375 ولی الان خوندمش و منو متقاعد کرده 1443 01:11:40,416 --> 01:11:44,291 خیلی خوش‌شانسیم که تو مسئول کمپین اطلس باشی. 1444 01:11:45,250 --> 01:11:47,125 تو به من بی‌احترامی کردی. 1445 01:11:47,166 --> 01:11:48,416 به من توهین کردی. 1446 01:11:48,500 --> 01:11:52,250 و رک و راست بهم گفتی که من فقط برای ظاهر اونجا بودم. 1447 01:11:52,291 --> 01:11:53,500 خیلی متاسفم. 1448 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 تو هیچ‌وقت منو جدی نگرفتی و باعث شدی حس کنم وجود ندارم. 1449 01:11:56,916 --> 01:11:58,875 من افتضاح بودم و اشتباه کردم. 1450 01:12:00,625 --> 01:12:02,291 و الکس، من جبران می‌کنم. 1451 01:12:02,375 --> 01:12:03,541 فقط بهم بگو 1452 01:12:04,125 --> 01:12:06,541 باید چیکار کنم تا متقاعدت کنم برگردی؟ 1453 01:12:10,375 --> 01:12:13,875 می‌خوام آستین بدونه که من مسئول کمپینم. 1454 01:12:14,541 --> 01:12:15,875 قبوله. 1455 01:12:15,916 --> 01:12:19,166 و حقوقم رو به اندازه مدیران خلاق آقا می‌خوام. 1456 01:12:19,250 --> 01:12:20,750 حتماً. 1457 01:12:23,625 --> 01:12:25,000 -و یه دفتر می‌خوام. -باشه. 1458 01:12:25,125 --> 01:12:27,666 در واقع، دفتر تو رو می‌خوام. 1459 01:12:27,750 --> 01:12:29,541 مشکل اینه که من تو دفترمم. 1460 01:12:29,625 --> 01:12:32,000 -آره. بیا. -باشه، باشه. می‌تونی داشته باشیش. 1461 01:12:34,250 --> 01:12:35,750 تو... تو لیاقتش رو داری. 1462 01:12:38,375 --> 01:12:41,166 دقیقاً تو این سه ساعت چه اتفاقی برات افتاده؟ 1463 01:12:41,250 --> 01:12:43,500 خب، من... سرم خورد. 1464 01:12:43,541 --> 01:12:45,125 و بعد وقتی بیدار شدم... 1465 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 -من فقط می‌خوام آقای بهتری باشم. -سرت خورد؟ 1466 01:12:51,250 --> 01:12:54,250 یعنی الان ضربه مغزی شدی؟ یعنی تو... 1467 01:12:55,125 --> 01:12:56,916 فردا چیزی از اینا یادت می‌مونه؟ 1468 01:12:57,000 --> 01:12:58,750 می‌دونی چیه؟ کتبی می‌نویسم. 1469 01:13:04,500 --> 01:13:05,541 چیه؟ 1470 01:13:08,375 --> 01:13:09,500 فقط یه جورایی... 1471 01:13:11,791 --> 01:13:13,375 یه جورایی دژا... دژاوو. 1472 01:13:16,625 --> 01:13:19,291 می‌تونیم برگردیم دفتر و رسمیش کنیم؟ 1473 01:13:20,250 --> 01:13:21,250 اوم... 1474 01:13:21,291 --> 01:13:24,375 خواهش می‌کنم. برو. من که می‌خواستم برم اسکیت. 1475 01:13:24,500 --> 01:13:27,750 وای، وای، وای. مواظب دندونات باش، لطفاً. 1476 01:13:28,416 --> 01:13:31,041 -چی؟ -فقط خیلی مراقب باش، باشه؟ 1477 01:13:31,541 --> 01:13:33,000 حتماً. 1478 01:13:40,000 --> 01:13:40,875 فقط... 1479 01:13:44,125 --> 01:13:46,625 من اسپری فلفل میارم. 1480 01:13:46,750 --> 01:13:50,291 آره، کاملاً قابل درکه. حتی تشویق هم می‌شه. 1481 01:13:53,666 --> 01:13:54,791 خانم‌ها مقدم‌ترند. 1482 01:13:55,875 --> 01:13:57,125 نه، خواهش می‌کنم. 1483 01:13:58,125 --> 01:13:59,250 شما بفرمایید. 1484 01:14:00,666 --> 01:14:02,625 حس می‌کنم هیچ‌وقت نمی‌تونم اینو درست انجام بدم. 1485 01:14:03,125 --> 01:14:05,541 خب، شروع خوبیه. 1486 01:14:10,291 --> 01:14:11,875 خب، اینم از این. 1487 01:14:12,000 --> 01:14:13,541 این داستان ماست. 1488 01:14:14,250 --> 01:14:15,875 و چیز قشنگ اینه که، 1489 01:14:15,916 --> 01:14:18,375 نه تنها دیمین به سزای اعمالش رسید، 1490 01:14:18,500 --> 01:14:20,791 الکس هم همینطور. 1491 01:14:20,875 --> 01:14:22,875 حالا ساکت باش، بچه 1492 01:14:24,250 --> 01:14:26,000 و گریه نکن 1493 01:14:27,541 --> 01:14:30,291 شاید پدر و مادرت تو رو بفهمن 1494 01:14:31,125 --> 01:14:32,875 کم‌کم 1495 01:14:34,125 --> 01:14:35,541 فقط رو به جلو حرکت کن 1496 01:14:37,375 --> 01:14:39,625 به سمت مقصدت 1497 01:14:41,000 --> 01:14:44,125 گرچه ممکنه گاهی اوقات پیدا کنی 1498 01:14:44,625 --> 01:14:46,250 پیچیدگی... 1499 01:14:46,375 --> 01:14:50,000 و شاید، فقط شاید، 1500 01:14:50,125 --> 01:14:52,416 تا ابد با خوشبختی عمر کنن. 1501 01:14:53,250 --> 01:14:55,875 خب، بیخیال همه‌ی اینا. من چطور از اینجا برم بیرون؟ 1502 01:14:56,000 --> 01:14:57,375 این درباره تو نیست، فرد. 1503 01:14:57,416 --> 01:14:59,000 این درباره اوناست. 1504 01:15:01,291 --> 01:15:03,250 چیزی کمتر از این نگیر 1505 01:15:04,541 --> 01:15:06,541 بهترینِ بهترین‌ها 1506 01:15:08,375 --> 01:15:11,375 به شایعاتی که مردم می‌گن گوش نده 1507 01:15:11,416 --> 01:15:13,750 چون می‌تونی از این امتحان بگذری 1508 01:15:15,291 --> 01:15:16,791 فقط رو به جلو حرکت کن 1509 01:15:18,791 --> 01:15:20,791 چون آرامش رو پیدا می‌کنی 1510 01:15:22,500 --> 01:15:25,750 به سمت کلیسای آدم‌های زیبا 1511 01:15:25,791 --> 01:15:27,791 جایی که فقط یه نوع وجود داره 1512 01:15:29,125 --> 01:15:31,291 پس حالا ساکت باش، بچه 1513 01:15:32,750 --> 01:15:34,291 و گریه نکن 1514 01:15:36,125 --> 01:15:38,875 شاید پدر و مادرت تو رو بفهمن 1515 01:15:39,625 --> 01:15:41,250 کم‌کم 1516 01:15:43,166 --> 01:15:44,541 رو به جلو حرکت کن 1517 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 و به آرزو کردن ادامه بده 1518 01:15:50,000 --> 01:15:53,250 یادت باشه رویات تنها نقشه‌ته 1519 01:15:53,375 --> 01:15:55,250 پس به تلاش ادامه بده 1520 01:16:11,000 --> 01:16:12,416 لبت رو گاز بگیر 1521 01:16:14,250 --> 01:16:15,875 و این سفر رو برو 1522 01:16:17,750 --> 01:16:20,875 گرچه ممکنه جاده‌ی خیس پیش رو باشه 1523 01:16:20,916 --> 01:16:22,750 و تو نمی‌تونی لیز بخوری 1524 01:16:24,625 --> 01:16:26,250 فقط رو به جلو حرکت کن 1525 01:16:27,875 --> 01:16:29,875 به سوی روزی بهتر 1526 01:16:31,250 --> 01:16:34,750 فقط با کمی ایمان می‌تونی ذهنت رو بهش متمرکز کنی 1527 01:16:34,875 --> 01:16:36,833 مطمئناً می‌تونی انجامش بدی