1
00:00:02,458 --> 00:00:04,333
داداش چیز خاصی نیست
یه داستان عشقیه دیگه!

2
00:00:04,833 --> 00:00:08,374
فقط یه مشت آدم خنگ
از سنگاپور و واپوپوری!

3
00:00:08,749 --> 00:00:12,541
و کل داستان همش
درباره این آدم های خنگه

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,749
تمومش کن عمو!
این بدترین راه برای توضیح دادنش بود

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,624
- بذار من درستشو بگم
- باشه بفرما

6
00:00:17,874 --> 00:00:19,999
ببین داستان های عاشقانه
رو میشه به دو دوره تقسیم کرد

7
00:00:20,458 --> 00:00:22,541
قبل از جیو و بعد از جیو

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,999
این یکی مال
دوران قبل از جیو هست

9
00:00:25,791 --> 00:00:27,833
زمانی که میشد
هشت تا پانیپوری رو با ده روپیه خرید!

10
00:00:28,499 --> 00:00:30,874
ولی قبل از اینکه داستان عشقیش رو شروع کنیم
یه کم بک استوری هم داریم

11
00:00:31,374 --> 00:00:35,499
این می 2015 بود اوج تابستون
و روز امتحان پزشکی مهندسی

12
00:00:37,374 --> 00:00:40,291
ایشون پدرم هستن نالی گوپال رائو
پسر یه دانشمند!

13
00:00:42,708 --> 00:00:45,208
و این منم نالی آخیل کومار
کاملاً ناامید

14
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
پدرم نقش بزرگی تو داستانم داشت
فلاش‌بک به سال 2009

15
00:00:49,041 --> 00:00:50,999
وقتی ده تا پانی‌پوری ده روپیه بود

16
00:00:52,166 --> 00:00:53,541
خونه نالی

17
00:00:54,624 --> 00:00:56,708
- پسر موس رو درست بگیر
- بله پدر

18
00:00:56,791 --> 00:00:58,958
- باشه پدر
- وانمود کن داری سخت کار می‌کنی

19
00:00:59,416 --> 00:01:02,041
- آفرین!
- باشه پدر

20
00:01:02,374 --> 00:01:04,916
نگاه کن آخیل اون بیل گیتسه

21
00:01:05,458 --> 00:01:10,249
اون مایکروسافت رو شروع کرد تو هم باید
یه شرکت نرم‌افزاری بزرگ مثل اون راه بندازی

22
00:01:10,666 --> 00:01:13,124
توی نرم‌افزار پول زیادی هست

23
00:01:14,333 --> 00:01:17,166
این آی‌آی‌تی هست و اون هم ان‌آی‌تی

24
00:01:17,624 --> 00:01:21,124
اگه توی یکی از اینا قبول شی
بیل گیتس بعدی میشی

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,124
واقعاً

26
00:01:23,124 --> 00:01:25,541
ایشون ایلایاراجا هستن
یه افسانه در موسیقی

27
00:01:25,999 --> 00:01:29,583
پس در حالی که روی درس‌هات تمرکز می‌کنی
وقت هم بذار برای یادگیری موسیقی

28
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
پسرم این بهت آینده‌ی روشنی میده

29
00:01:34,208 --> 00:01:37,291
خب آخیل وقتی بزرگ شدی می‌خوای
چی کاره بشی

30
00:01:37,583 --> 00:01:41,499
بابا من می‌خوام یه بدلکار مثل
هریتیک روشن توی فیلم دوم بشم

31
00:01:42,333 --> 00:01:46,333
دوم دوم

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,791
و تمام
همون جواب کار خودشو کرد

33
00:01:58,958 --> 00:02:01,999
اون دیگه هیچوقت منو جدی نگرفت
اون فکر میکرد من کاملا بی ارزشم

34
00:02:02,124 --> 00:02:05,166
از اون به بعد دیگه همه چیز درباره ی
انتخاب های اون بود نه من

35
00:02:08,499 --> 00:02:10,041
اون شبیه مدیر مدرسه‌ست

36
00:02:10,958 --> 00:02:11,874
!کاش مرده بود

37
00:02:12,666 --> 00:02:19,624
هیچکس نمیتونست بگیرتش
حالا اون وسط ستاره ها زندگی میکنه

38
00:02:20,083 --> 00:02:20,958
- احمق
- بابا

39
00:02:21,624 --> 00:02:25,541
یه ساعت دیگه امتحان EAMCET داری بعد داری آواز میخونی

40
00:02:25,624 --> 00:02:28,666
!دانش آموزای خوب دائم درس میخونن

41
00:02:28,833 --> 00:02:30,208
باشه فرض کنیم داریم درس می‌خونیم

42
00:02:31,083 --> 00:02:33,416
تو که نتونستی وارد ان‌آی‌تی و آی‌آی‌تی بشی

43
00:02:33,791 --> 00:02:38,208
اگه نمره‌ت به اندازه‌ای نشه که
تو یه کالج حیدرآبادی قبول شی

44
00:02:38,374 --> 00:02:40,166
می‌فرستمت فضا!

45
00:02:42,708 --> 00:02:45,458
اگه رتبه خوبی بیاری
سر از یه کالج خوب درمیاری

46
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
اگه سر از یه کالج خوب دربیاری
می‌تونی تو یه شرکت چندملیتی خوب کار پیدا کنی

47
00:02:49,291 --> 00:02:51,916
این بهت کمک می‌کنه که سروسامون بگیری!

48
00:02:52,416 --> 00:02:55,791
و با یه دختر هم‌کیش خودمون
که جهیزیه درست‌وحسابی داشته باشه ازدواج می‌کنی

49
00:02:55,874 --> 00:02:56,749
اوه دختر! پس خوبه

50
00:02:56,833 --> 00:03:00,499
ولی اگه همین‌جوری ادامه بدی
بی‌مصرف و بی‌ پول

51
00:03:00,624 --> 00:03:04,208
باید التماس کنم تا یکی باهات ازدواج کنه

52
00:03:05,333 --> 00:03:07,833
ببین یه دختر ممکنه کسی رو که خوشگل نیست قبول کنه

53
00:03:08,333 --> 00:03:11,833
ولی هیچکی با یه آدم کودن و یه بازندهٔ بی پولِ بیکار ازدواج نمیکنه

54
00:03:12,124 --> 00:03:13,583
اینو تو کَله‌ت فرو کن!

55
00:03:15,583 --> 00:03:17,999
بابا داری درباره مامان حرف میزنی اینطوری نگو!

56
00:03:18,208 --> 00:03:19,958
پدرتو در میارم!

57
00:03:21,041 --> 00:03:21,916
برو سر کتابات!

58
00:03:22,791 --> 00:03:27,499
اگه یه امتحان برای تحقیر شدن وجود داشته باشه

59
00:03:28,166 --> 00:03:31,041
تو رتبه اول رو میاری

60
00:03:33,207 --> 00:03:37,124
استعداد داشتن تو یه چیزی تو خونواده ما ارثیه بابا تو فساد استعداد داره

61
00:03:37,707 --> 00:03:38,874
قربان اینم پرونده

62
00:03:43,291 --> 00:03:45,707
تخلفات خیلی زیاده خیلی حاده

63
00:03:46,249 --> 00:03:48,832
قربان شما دارید توی منطقه‌ی مسکونی ساخت و ساز می‌کنید

64
00:03:49,124 --> 00:03:51,916
باید کاربری منطقه رو عوض کنیم
مدیریتش سخته

65
00:03:52,457 --> 00:03:54,707
بیشتر از چهار طبقه مجاز نیست

66
00:03:55,499 --> 00:03:57,082
فرم ۱ بخش ۱۳۶

67
00:03:57,166 --> 00:03:58,124
۲۴دی

68
00:03:58,416 --> 00:03:59,291
۷۳ای

69
00:03:59,457 --> 00:04:00,332
۱۶سی

70
00:04:00,541 --> 00:04:03,999
- تو مسیر اتوبوس مالکاجگیریه
- آره همونه منظورم ۶۶سی بود

71
00:04:06,624 --> 00:04:09,624
وقتی رشوه می گیرم خیلی حال می کنم!
خیلی باحاله خیلی خوبه

72
00:04:12,041 --> 00:04:13,749
و این مادرمه نالی سریلاتا

73
00:04:13,957 --> 00:04:16,624
خانم میشه 500 روپیه بهم اضافه حقوق بدید

74
00:04:17,832 --> 00:04:18,791
حتما اول خونه رو تمیز کن

75
00:04:19,582 --> 00:04:20,707
- لاکشمی
- بله خانم

76
00:04:21,249 --> 00:04:23,207
- اون گوشه رو تمیز کن
- باشه خانم

77
00:04:30,624 --> 00:04:31,916
خانم اضافه حقوق من چی شد

78
00:04:35,499 --> 00:04:37,999
این تیکه کاغذ دو روزه روی زمینه
اینجوری تمیز می کنی

79
00:04:38,166 --> 00:04:39,499
بعد میخوای اضافه حقوق بگیری

80
00:04:41,332 --> 00:04:44,707
مامانم تو چونه زدن
و داد زدن سر خدمتکار حرف نداره

81
00:04:45,249 --> 00:04:48,207
اون برادرمه نالی نیکیل کومار
اون یه حرفه ای در مزخرفات مطلقه

82
00:04:52,582 --> 00:04:56,457
چی شیر رو یه جا سر کشیدی
آفرین پسر خوب!

83
00:04:56,707 --> 00:04:58,749
هر روز اینجوری بخور باشه
عالیه!

84
00:04:59,749 --> 00:05:01,749
مامان مزه اش

85
00:05:05,499 --> 00:05:09,957
ما نقطه مقابل هم بودیم
اون بامیه دوست داشت من کدوی پیچ رو ترجیح میدادم

86
00:05:10,207 --> 00:05:12,416
و در آخر گروه واتساپ
خانوادگیم

87
00:05:12,499 --> 00:05:18,082
اسمش رو گذاشتیم نالی چتو همه
از مشارکت کننده های اصلی چت های بی سر و ته هستن

88
00:05:18,166 --> 00:05:19,624
پسرم از 1000 نمره
920 گرفت!

89
00:05:19,707 --> 00:05:20,999
آخیل تو امتحانات

90
00:05:21,082 --> 00:05:22,957
احتمالا 420!

91
00:05:36,624 --> 00:05:38,416
- بله

92
00:05:38,499 --> 00:05:41,041
اگه مثل امتحان شیمی بعد از ده دقیقه
از امتحان بیای بیرون

93
00:05:41,124 --> 00:05:43,457
کارت تمومه!

94
00:05:44,957 --> 00:05:48,832
لطفا پیش فامیل آبروی
ما رو نبر لطفا

95
00:05:52,082 --> 00:05:53,666
موفق باشی خوب بنویس

96
00:05:55,624 --> 00:05:57,666
موقع پر کردن
حباب‌های پاسخنامه دقت کن!

97
00:06:05,874 --> 00:06:06,874
بذار اذیتش کنیم

98
00:06:08,207 --> 00:06:09,124
پاک کن داری

99
00:06:10,291 --> 00:06:12,041
اوه درست همونجاست باشه

100
00:06:20,124 --> 00:06:24,291
حالا داره بین ستاره‌ها زندگی می‌کنه

101
00:06:24,374 --> 00:06:28,624
هیچ‌کس نمی‌تونست بگیرتش

102
00:06:28,874 --> 00:06:32,207
حالا داره بین ستاره‌ها زندگی می‌کنه

103
00:06:32,541 --> 00:06:38,416
حالا داره بین ستاره‌ها زندگی می‌کنه

104
00:06:44,332 --> 00:06:45,666
یک یک

105
00:06:45,999 --> 00:06:47,082
دو دو

106
00:06:47,374 --> 00:06:48,666
دو دو دو

107
00:06:55,166 --> 00:06:56,041
بزن بریم!

108
00:07:22,665 --> 00:07:26,040
آقا من دو تا خونه رو تو یه ستون پر کردم!

109
00:07:30,540 --> 00:07:32,915
چرا موقع پر کردن OMR آواز می‌خونی
نمی‌تونی تمرکز کنی

110
00:07:32,999 --> 00:07:34,499
خواهش می‌کنم آقا یه کاری کنین

111
00:07:34,582 --> 00:07:38,207
خواهش می‌کنم آقا یه کاری بکنید
من یتیمم به جز پدر و مادرم

112
00:07:38,290 --> 00:07:41,165
- قسمت شماره داوطلبی رو خراب کرده
- واقعاً

113
00:07:45,415 --> 00:07:47,457
تو تو پر کردن اون دایره‌ها استادی
کدوم دانشگاه میری

114
00:07:47,582 --> 00:07:48,499
مزاحم نشو

115
00:07:49,040 --> 00:07:49,957
پسرم

116
00:07:50,749 --> 00:07:52,707
الان دیگه نمیتونیم کمک کنیم
یه ساعت بشین و بعد برو

117
00:07:53,332 --> 00:07:54,874
بابام روز اعلام نتایج منو می‌کشه

118
00:07:55,290 --> 00:07:56,624
فیزیک چطور بود

119
00:07:56,915 --> 00:07:59,332
هیچی نفهمیدم فقط واسه همه‌شون
دو تا گزینه رو شانسی زدم

120
00:07:59,415 --> 00:08:00,415
من قطعا قبول میشم

121
00:08:00,749 --> 00:08:02,124
اگه چهار ساعت وقت بدن کافیه

122
00:08:02,207 --> 00:08:03,415
رتبهٔ خوبی میارم

123
00:08:04,290 --> 00:08:05,665
بابام برای اینکه بتونم تو کالج ثبت نام کنم
یه مبلغ زیادی کمک مالی کرد

124
00:08:05,749 --> 00:08:07,124
فقط وقت کافی نبود

125
00:08:07,540 --> 00:08:11,124
کدوم امتحان آسون‌تر بود
آندرا یا تلنگانا

126
00:08:11,207 --> 00:08:14,749
تلنگانا بهتر بود
امتحان آندرا سخت بود

127
00:08:14,999 --> 00:08:17,124
واقعاً امتحان خیلی سخت بود
و نمیشد حلش کرد

128
00:08:17,374 --> 00:08:19,457
امتحان پر از سوالاتی
بود که خارج از برنامه درسی بودند

129
00:08:19,540 --> 00:08:22,207
باید یه امتحان دیگه برگزار کنن
همه قراره رد بشن

130
00:08:22,499 --> 00:08:25,249
باورت نمیشه
چقدر سخت بود!

131
00:08:25,332 --> 00:08:27,790
دختری که جلوم بود
تمام مدت گریه می‌کرد

132
00:08:27,874 --> 00:08:29,832
می‌ترسید اگه قبول نشه پدر و مادرش
کتکش بزنند درسته

133
00:08:30,082 --> 00:08:32,082
لطفاً آقا یه امتحان دوباره برگزار کنید

134
00:08:32,499 --> 00:08:35,249
اگه این وضع ادامه داشته باشه
هیچ‌کس مهندسی نمی‌خونه

135
00:08:35,332 --> 00:08:37,207
دانشجوها از ایالت‌های دیگه
صندلی‌ها رو می‌گیرند

136
00:08:37,540 --> 00:08:40,999
جناب نخست‌وزیر محترم ایالت تلانگانا
لطفاً یه امتحان دوباره برگزار کنید

137
00:08:41,249 --> 00:08:45,082
نه فقط واسه من
بلکه واسه همه‌ی بدبخت‌ها

138
00:08:49,540 --> 00:08:50,415
بابا

139
00:08:54,915 --> 00:08:56,082
امتحان رو عالی دادم
نمره‌ی کامل رو می‌گیرم

140
00:09:03,624 --> 00:09:06,749
- بریم یه آب میوه‌ی چیکو بگیریم
- اینم دوباره یه خرج بیخود واسه منه!

141
00:09:07,832 --> 00:09:10,582
هر ریالی که برات خرج کردم
هدر رفت

142
00:09:11,499 --> 00:09:15,040
نتونستی درس بخونی
برای همین گذاشتمت کلاس موسیقی

143
00:09:15,207 --> 00:09:18,290
به جز آهنگ تولدت مبارک
چیز دیگه ای هم یاد گرفتی

144
00:09:18,540 --> 00:09:20,290
بابا من فور الیزه بلدم
خیلی وقت ها زدمش!

145
00:09:30,040 --> 00:09:32,832
این همون آهنگی هست که ماشین من
وقتی دنده عقب می گیره می زنه!

146
00:09:34,124 --> 00:09:36,999
و من 30,000 برای این دادم

147
00:09:37,249 --> 00:09:38,374
لعنتی!

148
00:09:38,665 --> 00:09:43,249
30,000 دیگه برای کلاس های آمادگی کنکور
یه هدر دادن کامل

149
00:09:44,540 --> 00:09:45,582
چیکار کردی

150
00:09:46,374 --> 00:09:48,832
تو اصلاً این دو ماه آخر
چیکار می کردی

151
00:09:49,040 --> 00:09:50,290
یه چیزی بگو!

152
00:09:50,915 --> 00:09:52,207
هیچی یاد نگرفتی

153
00:10:05,415 --> 00:10:06,374
این چیه کشیدی

154
00:10:10,290 --> 00:10:14,665
نه درس نه سرنخ!

155
00:10:15,707 --> 00:10:19,457
- بلیط
- داداش ما کارت عبور داریم

156
00:10:19,582 --> 00:10:23,457
- یه آبجو میوه بده!
- این دلقک ها رو نگاه کن!

157
00:10:23,874 --> 00:10:27,998
هیچ ترسی ندارن
این چه وضعیه

158
00:10:28,332 --> 00:10:32,457
نمیتونن MPC رو حل کنن
از BiPC هم سر در نمیارن!

159
00:10:32,540 --> 00:10:36,998
هیچ کاری نمیتونن بکنن
چه احمق هایی!

160
00:10:37,082 --> 00:10:41,373
ریاضی رو پیچیده میدونن
و علوم رو یه مزاحمت

161
00:10:41,457 --> 00:10:45,165
این دانشمند میگه که
چه مزخرفاتی!

162
00:10:45,248 --> 00:10:47,290
- تو برگه پاسخنامه حرف "آ" رو کشیدی
- آقا!

163
00:10:47,373 --> 00:10:50,873
- فکر کردی هریتیک از فیلم "دوم" هستی
- آقا آقا خواهش می کنم!

164
00:10:54,540 --> 00:10:58,540
این دلقک ها رو ببینید!

165
00:10:58,748 --> 00:11:03,082
اینا هیچ ترسی ندارن
این چه وضعیه

166
00:11:06,415 --> 00:11:08,832
کی اینو کشیده
یه کاری می کنم که دیگه نتونی تکون بخوری

167
00:11:09,165 --> 00:11:11,165
مامان دوباره بامیه

168
00:11:11,832 --> 00:11:15,082
- می تونستی کدو درست کنی
- خوردنش باعث تنبلی میشه غذاتو بخور

169
00:11:15,707 --> 00:11:18,498
سمیره صدات خیلی دوست داشتنیه
خیلی شیرینه

170
00:11:18,790 --> 00:11:21,457
- با پرستارت حرف نزن
- چرا

171
00:11:21,998 --> 00:11:24,457
صدات خیلی شیرینه ممکنه دیابت بگیره!

172
00:11:25,748 --> 00:11:28,915
آخیل تو داشتی یه شعر برام می‌نوشتی نه

173
00:11:29,165 --> 00:11:32,832
آره آره یه دقیقه صبر کن الان برات می‌نویسم سمیرا

174
00:11:32,915 --> 00:11:34,582
یه شعر خیلی اورجینال فقط برای تو!

175
00:11:37,665 --> 00:11:39,915
آره یه ایده دارم

176
00:11:40,290 --> 00:11:41,998
تو نور زندگی منی

177
00:11:42,582 --> 00:11:43,998
تو نور زندگی منی

178
00:11:45,040 --> 00:11:46,873
تو منو به راه راست هدایت می‌کنی

179
00:11:47,915 --> 00:11:50,248
عشق تو یه ملودی توی قلبمه

180
00:11:51,665 --> 00:11:54,040
عشق تو یه ملودی توی قلبمه

181
00:11:55,457 --> 00:11:56,457
و تو نور چشم منی

182
00:11:58,582 --> 00:12:02,873
اونا اینجورین
اونا اینجوری به دنیا میان

183
00:12:02,957 --> 00:12:07,123
اگه ما رو رد کنی
ما بی سر و صدا میریم

184
00:12:07,540 --> 00:12:11,457
همه فامیل پیشنهادهای الکی میدن

185
00:12:11,957 --> 00:12:15,957
و هیچ چیز قرار نیست
تغییر کنه به هر حال

186
00:12:16,040 --> 00:12:18,165
افسوس! چه سرنوشتی

187
00:12:19,665 --> 00:12:24,082
داداش امروز همه کالج ها تعطیلن
نمیای عجله کن!

188
00:12:24,540 --> 00:12:26,957
پاشید بچه ها!
روز اعتصابه!

189
00:12:27,290 --> 00:12:30,623
- زنده باد تلانگانا!
- زنده باد تلانگانا!

190
00:12:30,707 --> 00:12:32,123
صبر کن!

191
00:12:32,790 --> 00:12:36,457
ایالت یه سال پیش تقسیم شد!
چرا هنوز دعوا می کنید

192
00:12:36,540 --> 00:12:39,248
- این اعتصاب برای ABVP است!
- زنده باد ABVP!

193
00:12:39,748 --> 00:12:42,290
- بلیط
- آره ما کارت اتوبوس داریم!

194
00:12:42,707 --> 00:12:46,665
تلاش برای گرفتن نمره

195
00:12:46,748 --> 00:12:51,332
اگر قبول بشه
یعنی دعوت به نابودی

196
00:12:51,415 --> 00:12:54,248
اگه بی هدفی یه بازی بود

197
00:12:54,582 --> 00:12:57,832
اون چیزی که لازمه رو داره
تا اول بشه!

198
00:12:59,123 --> 00:13:01,582
دخترا کامپیوتر این کالج خوشگلن
و تو این کالج دخترا الکترونیک خوشگلن

199
00:13:01,998 --> 00:13:04,998
آره ولی اونو ببین بیا بریم کامپیوتر
اونجا یا الکترونیک اینجا حله

200
00:13:05,082 --> 00:13:07,415
دنبال ایشیکا شارما بگرد
دنبال پوجا میشرا بگرد

201
00:13:07,498 --> 00:13:08,832
دنبال سوتا منون هم بگرد

202
00:13:09,165 --> 00:13:13,332
آی آی تی و ان آی تی قبولیش سخته

203
00:13:13,415 --> 00:13:16,332
رقابت برای موفق شدن

204
00:13:17,582 --> 00:13:20,915
یک دو
سه سه

205
00:13:21,832 --> 00:13:22,915
چهار پنج

206
00:13:22,998 --> 00:13:25,082
طبل رو بزن

207
00:13:25,165 --> 00:13:29,082
نه درس نه سرنخ!

208
00:13:29,498 --> 00:13:33,498
به این دلقک ها نگاه کن!

209
00:13:33,957 --> 00:13:35,707
هیچ ترسی ندارن
این چه وضعیه

210
00:13:35,790 --> 00:13:37,582
- آره ما کارت اتوبوس داریم!
- نشونم بده

211
00:13:38,415 --> 00:13:40,415
- بزن بریم
- هیچ ترسی ندارن

212
00:13:40,498 --> 00:13:42,373
این چه وضعشه

213
00:13:49,790 --> 00:13:51,873
خیلی سرفصل مونده که باید آماده بشم

214
00:13:52,790 --> 00:13:54,873
این جمع درست در نمیاد

215
00:13:56,206 --> 00:13:57,498
چی شده بابا
دارم درس میخونم!

216
00:14:00,081 --> 00:14:02,915
من این صفحه رو دو هفته پیش
نشونه‌گذاری کردم

217
00:14:03,331 --> 00:14:06,748
هنوز داری همونو مینویسی
حتی یه بار هم ورق نزدی!

218
00:14:08,623 --> 00:14:11,123
بعد از اینکه نتایج اومد
با هم صحبت میکنیم الان نه!

219
00:14:16,748 --> 00:14:19,581
این تیشرت رو کی برات خرید

220
00:14:21,165 --> 00:14:22,040
آره پدر!

221
00:14:22,415 --> 00:14:25,623
- شلوار پات چی
- باز شما پدر

222
00:14:25,706 --> 00:14:27,956
- این کامپیوتر چی
- اونم تویی پدر

223
00:14:28,456 --> 00:14:31,540
پس چرا عکس ناگاراجونا رو
گذاشتی پس زمینه

224
00:14:43,790 --> 00:14:44,665
فقط من نیستم

225
00:14:44,748 --> 00:14:47,956
حدود 80 درصد پسرهای تلوگو مثل من وقتشون
رو توی دوره آماده سازی امتحان هدر میدادن

226
00:14:48,331 --> 00:14:49,581
اونجوری نگام نکن!

227
00:14:50,290 --> 00:14:53,123
میدونی چرا بیشتر خانواده های
طبقه متوسط دو تا بچه دارن

228
00:14:54,581 --> 00:14:57,081
که اگه یکیشون قبول نشد امید داشته باشن
اون یکی خانوادشون رو نجات بده

229
00:14:57,165 --> 00:14:59,581
- آخیل!
- دارم میام!

230
00:15:01,581 --> 00:15:02,498
آخیل

231
00:15:03,123 --> 00:15:04,998
بابات مطمئن میشه که قبول میشی درسته

232
00:15:05,165 --> 00:15:07,415
ما دو تا آخرش تو یه کالج درمیایم درسته

233
00:15:07,540 --> 00:15:10,040
آره سمیره ببین بابات پول کدوم کالج رو داده

234
00:15:10,123 --> 00:15:11,998
- منم میام همونجا
- باشه

235
00:15:12,081 --> 00:15:14,581
- روز اعلام نتایج همدیگه رو ببینیم
- باشه

236
00:15:19,165 --> 00:15:21,331
تو چطوری قبول شدی مادو

237
00:15:21,748 --> 00:15:23,373
شماره کارت ورود به جلسه‌م رو درست وارد کردم اینطوری!

238
00:15:25,373 --> 00:15:27,873
با این رتبه جایی گیرت نمیاد
انگار شماره تلفنه!

239
00:15:27,956 --> 00:15:28,998
با این حال اصلاً چه فایده‌ای داره

240
00:15:29,081 --> 00:15:31,206
رتبهٔ اشیش خوب شد

241
00:15:31,290 --> 00:15:33,873
رتبه اش ۴۵۰۰۰ شد
ببین چقدر خوشحاله!

242
00:15:33,956 --> 00:15:35,498
برو پرستشش کن

243
00:15:35,706 --> 00:15:38,956
من دیگه میرم باید قیافهٔ ناراحت
به خودم بگیرم تا بابا نیومده

244
00:15:39,165 --> 00:15:41,206
منم همینطور امروز باید یه دل سیر کتک
بخورم

245
00:15:42,498 --> 00:15:45,081
نگران نباشید آقا
در بدترین حالت

246
00:15:45,331 --> 00:15:47,373
فقط سرمون داد میزنن
حتماً دعوامون میکنن

247
00:15:47,956 --> 00:15:50,165
- پس باید الان مغزمون رو به کار بندازیم
- فیلم گوپیچاند

248
00:15:50,248 --> 00:15:52,706
فقط خفه شو سرتو پایین بنداز
و یه قیافهٔ پوکر بگیر

249
00:15:54,290 --> 00:15:56,915
اگه گفتن غذا برای ما نیست
ساکت بمون

250
00:15:57,206 --> 00:15:59,581
اگر بهمون بگن الاغ های بی مصرف نادیده بگیرین

251
00:15:59,665 --> 00:16:00,706
چون تو همونی هستی که باید باشی!

252
00:16:00,790 --> 00:16:04,623
اگر بگن نمراتمون شرم آوره خودمون میدونیم!

253
00:16:04,706 --> 00:16:05,831
هیچ عکس العملی نشون ندین

254
00:16:06,498 --> 00:16:08,331
حتی اگه بگن به درد گدایی هم نمیخوریم

255
00:16:09,290 --> 00:16:10,415
میدونم خیلی تنده!

256
00:16:10,581 --> 00:16:11,540
ولی فقط ساکت بمونین!

257
00:16:12,331 --> 00:16:13,915
آروم برین تو اتاقتون

258
00:16:14,498 --> 00:16:16,998
ولی اگه خیلی مغرور بازی در بیارین یه سیلی نوش جان میکنین

259
00:16:20,331 --> 00:16:22,248
بابای ببر من الان میرسه من رفتم

260
00:16:22,331 --> 00:16:24,123
خداحافظ آشیش خداحافظ عمو

261
00:16:28,081 --> 00:16:32,748
یه برقع می پوشم و میزنم اون پسره رو
بیرون آموزشگاه انیش

262
00:16:33,123 --> 00:16:34,165
حسابی از خجالتش در میام

263
00:16:34,290 --> 00:16:35,748
پدرشو درمیارم!

264
00:16:35,915 --> 00:16:40,248
کی جلوی سودهاکار رو گرفت که آخیل رو نزنه
چون از شالینی خوشش اومده بود

265
00:16:40,748 --> 00:16:43,331
من! اون هیچ وفاداری نداره!

266
00:16:43,706 --> 00:16:46,831
زندگیم نابود شده تو دهم مردود شدم
و حالا اینجا پیش شما گیر افتادم

267
00:16:47,248 --> 00:16:49,956
یادت نره من ازت بزرگترم!

268
00:16:50,373 --> 00:16:53,373
- آره به خاطر همینه بهت میگه "عمو" - تو خودت عمویی احمق!

269
00:16:53,456 --> 00:16:54,581
بی عرضه!

270
00:16:56,748 --> 00:16:59,790
آهنربا!

271
00:17:04,581 --> 00:17:07,123
آخیل یکم شیرینی برات گذاشتیم
برو بخور

272
00:17:07,206 --> 00:17:08,081
واقعاً عمو

273
00:17:09,081 --> 00:17:10,331
خدای من چه لبخندی!

274
00:17:10,623 --> 00:17:12,373
نمی دونم چند نفر بخاطرش
به دردسر افتادن!

275
00:17:19,623 --> 00:17:23,331
- عصر بخیر بابا
- درو ببند پسرم

276
00:17:27,789 --> 00:17:30,331
بیا اینجا

277
00:17:39,039 --> 00:17:41,248
- کاچوری خوردی
- نه بابا

278
00:17:41,581 --> 00:17:44,581
- رتبه های دوستات چی
- اونا همشون هم رد شدن بابا

279
00:17:44,664 --> 00:17:45,539
اینطوریه

280
00:17:46,206 --> 00:17:48,289
پس چرا باباهاشون میگن که امتحان رو پاس شدن

281
00:17:48,373 --> 00:17:49,414
شاید فقط دارن میگن

282
00:17:49,748 --> 00:17:51,789
دروغ پشت دروغ!

283
00:17:52,873 --> 00:17:54,831
تو جلوی همه منو خجالت دادی احمق!

284
00:17:56,123 --> 00:18:00,581
میدونی دخترِ اون کچلِ سورش چه رتبه ای آورده 10000!

285
00:18:00,748 --> 00:18:02,289
اون حتی بهمون کله کند هم به عنوان شیرینی داد!

286
00:18:07,664 --> 00:18:09,956
دخترِ منشی دفترمون رتبه 8000 آورده

287
00:18:10,706 --> 00:18:14,664
دخترا تو صدر رتبه بندی هستن و تو حتی نتونستی قبول شی!

288
00:18:14,956 --> 00:18:18,498
وقتی بچه بودی برات کامپیوتر گرفتم که بتونی مهندس نرم افزار بشی

289
00:18:18,581 --> 00:18:23,373
ولی تو ازش برای دانلود فیلم‌های دزدی استفاده می‌کنی!

290
00:18:23,623 --> 00:18:24,498
آدم بی‌مصرف

291
00:18:26,456 --> 00:18:29,581
و حالا برادرت نیکیل هم همیشه
به اون صفحه چسبیده

292
00:18:33,748 --> 00:18:34,623
لعنت بهش

293
00:18:34,706 --> 00:18:36,789
می‌دونی
اون یارو کچل چی گفت

294
00:18:37,248 --> 00:18:38,539
ما همه
اینو می‌دونیم به هر حال آقا

295
00:18:38,998 --> 00:18:42,998
اینکه من حتماً رشوه گرفتم
تا پول ثبت‌نامت رو بدم

296
00:18:44,206 --> 00:18:45,456
واقعاً احساس تحقیر کردم

297
00:18:47,748 --> 00:18:51,956
حق داره البته
اون تو رو از بچگی دیده

298
00:18:52,956 --> 00:18:54,206
تو توی امتحانات
دبیرستان 70٪ گرفتی

299
00:18:54,914 --> 00:18:56,623
هفت معدل در دهم

300
00:18:56,914 --> 00:18:59,956
- بابا ۷۲!
- یه پس گردنی بهت می زنم بچه پررو!

301
00:19:00,123 --> 00:19:01,998
اصلا از مردود شدنش
احساس گناه نمی کنه!

302
00:19:08,539 --> 00:19:10,123
این نمایش تموم شد بریم

303
00:19:10,331 --> 00:19:12,873
کسایی که رتبه های برتر رو کسب کردن
از مدارس معمولی اومدن

304
00:19:13,331 --> 00:19:16,164
اما تو حتی به مدارس و کالج های
شیک و چند تخصصی رفتی!

305
00:19:16,248 --> 00:19:20,831
- ما میلیون ها تومن میدیم که رتبه های بالا بیاریم!
- اوه!

306
00:19:21,498 --> 00:19:24,831
رتبه بندی رو فراموش کن
اون حتی واجد شرایط هم نشد!

307
00:19:24,914 --> 00:19:26,623
توی آزمون سراسری مهندسی هم نمره منفی هست
حواست باشه!

308
00:19:26,956 --> 00:19:28,623
داره آبروی
خانواده نلی رو می بره!

309
00:19:29,789 --> 00:19:33,873
- الان داریم پول میدیم جاش رو رزرو کنیم
- کی داره چی رو پرداخت میکنه

310
00:19:34,581 --> 00:19:37,331
پس چی
میخواد یه مدرک معمولی بگیره

311
00:19:37,581 --> 00:19:39,164
فقط کسایی که نمیتونن درس بخونن
میرن دانشگاه مدرک معمولی میگیرن

312
00:19:39,581 --> 00:19:41,039
این لکه ننگی برای اسممونه

313
00:19:42,498 --> 00:19:43,998
الان داره برای بلند مدت آماده میشه

314
00:19:45,706 --> 00:19:49,164
سال دیگه امتحان EAMCET میده
و مهندسی میخونه

315
00:19:49,789 --> 00:19:52,623
- نه بابا! خواهش میکنم!
- هیچی!

316
00:19:52,956 --> 00:19:56,581
مردم میگن من رشوه دادم
تا ثبت نامت رو قطعی کنم

317
00:19:57,081 --> 00:20:00,081
من به اینجور
تهمت ها نیاز دارم

318
00:20:00,414 --> 00:20:03,623
بابا قول میدم سخت برای مهندسی
درس میخونم و حتما یه کار پیدا میکنم!

319
00:20:08,498 --> 00:20:14,123
روباه ها بی دلیل بلند پارس می کنند
و تا ابد آرام نمی مانند!

320
00:20:14,831 --> 00:20:16,123
تو شبیه روباه هستی آخیل!

321
00:20:17,164 --> 00:20:20,123
این رویای من است که تو یک مهندس نرم‌افزار شوی

322
00:20:20,498 --> 00:20:22,664
به همین دلیل من عکست را قاب کردم

323
00:20:24,498 --> 00:20:27,998
تو داری بلند مدت کار می کنی فقط امتحان ورودی دانشگاه این دفعه نیست

324
00:20:28,081 --> 00:20:30,581
هدف تو دانشگاه های صنعتی یا ملی است

325
00:20:31,206 --> 00:20:33,914
تو یک مهندس نرم‌افزار خواهی شد و این قطعی است!

326
00:20:37,289 --> 00:20:41,248
وای خدای من! چطور این اتفاق افتاد

327
00:20:41,664 --> 00:20:45,998
آیا این چیزی است که قرار است باشد

328
00:20:46,081 --> 00:20:48,706
چرا نمرات خوبی کسب نمی کنم

329
00:20:50,622 --> 00:20:53,539
آخیل چراغو خاموش کن خوابم میاد

330
00:20:55,372 --> 00:20:58,081
- شام چی داریم
- کدو تند

331
00:20:58,206 --> 00:20:59,706
برو پیش مامان

332
00:20:59,872 --> 00:21:03,997
و بهش بگو آخیل داغونه
چون قبول نشده

333
00:21:04,164 --> 00:21:06,289
یکم غذا برام بیار
خیلی گشنمه!

334
00:21:18,872 --> 00:21:21,956
"آخیل بابام پول داد
تا منو تو دانشگاه مسیح ثبت نام کنن

335
00:21:22,747 --> 00:21:25,372
فکر نمیکنم رابطه از راه دور
برای من جواب بده

336
00:21:26,289 --> 00:21:30,456
دارم بلاکت میکنم امیدوارم درک کنی
بهترین آرزوها رو برات دارم"

337
00:21:31,456 --> 00:21:32,372
لعنتی

338
00:21:32,914 --> 00:21:36,747
شماره ای که با آن تماس می گیرید
در حال حاضر در دسترس نیست لطفا دوباره تلاش کنید

339
00:21:36,831 --> 00:21:40,247
- آخیل یه نصیحت کوچیک
- این چه کوفتیه--

340
00:21:40,747 --> 00:21:45,372
اگه بابا تو رو با اون گوشی ببینه
اونم می گیره

341
00:21:46,039 --> 00:21:50,122
فقط این هفته ادا دربیار که داری درس می خونی
با یه کتاب تو دستت بگرد

342
00:21:53,872 --> 00:21:55,539
جواب تلفن رو بده

343
00:21:57,289 --> 00:21:59,539
جواب تلفن رو بده!

344
00:22:02,331 --> 00:22:05,414
گوش کن رفیق یه نصیحت
بزن بریم

345
00:22:05,497 --> 00:22:07,872
اگه به باباش بگه کارمون تمومه
بزن بریم!

346
00:22:08,789 --> 00:22:10,706
گوشی رو بر نمی داره
تو سیم کارت دومت اعتبار داری

347
00:22:10,789 --> 00:22:11,872
- آره
- اون بدبختمون می کنه

348
00:22:22,081 --> 00:22:23,456
سمیره بیا پایین!
بیا پایین!

349
00:22:23,914 --> 00:22:25,497
نه من این کار رو نمی‌کنم
از اینجا گمشو!

350
00:22:25,581 --> 00:22:28,539
- پس میام داخل خونتون!
- واقعاً

351
00:22:30,039 --> 00:22:32,581
برو ببینم جرات داری!

352
00:22:32,664 --> 00:22:35,289
- چرا داره منو به مبارزه می‌طلبه
- بیا از اینجا بریم

353
00:22:35,372 --> 00:22:38,247
بابام استخوناتو خورد می‌کنه!
فهمیدی

354
00:22:38,456 --> 00:22:41,497
نه سمیرا ما همدیگه رو خیلی
دوست داشتیم چی شد

355
00:22:41,747 --> 00:22:44,372
آخیل دست از سرم بردار!
فقط برو!

356
00:22:44,706 --> 00:22:47,164
سمیرا من برات شعر می‌نوشتم!
اونارو یادت میاد

357
00:22:47,497 --> 00:22:51,039
وای خدا شکسپیر از راه رسید!
اونا رو تو گوگل هم می‌شه پیدا کرد!

358
00:22:51,164 --> 00:22:52,039
چرا باید برای این کار به تو نیاز داشته باشم

359
00:22:52,122 --> 00:22:55,789
فکر میکنه علامه دهره! برو گمشو!

360
00:22:57,456 --> 00:22:59,956
داداش من حتی براش لباس شلوار هم خریدم

361
00:23:01,164 --> 00:23:03,122
چه حیف پول!

362
00:23:03,831 --> 00:23:06,206
از ساختمون محله دزدیده شده بیا بریم

363
00:23:09,122 --> 00:23:11,039
مراقب سگ ها باشید خوب گفتی داداش

364
00:23:12,122 --> 00:23:13,081
موتور رو روشن کن!

365
00:23:13,581 --> 00:23:14,872
برو برو مرد!

366
00:23:16,497 --> 00:23:17,831
درست بشین!

367
00:23:24,789 --> 00:23:26,206
فکر کنم دارم یه دوره سختی رو میگذرونم

368
00:23:27,081 --> 00:23:28,289
داداش پدرم محکم زد تو گوشم

369
00:23:28,747 --> 00:23:32,247
کی دیگه این روزا برای MPC بلند مدت وقت میذاره
سمیرا منو ول کرد

370
00:23:32,706 --> 00:23:33,789
تمومش کن جکی چان!

371
00:23:34,331 --> 00:23:36,872
آخه چرا ترکم کرد
من خوش تیپم مگه نه

372
00:23:37,622 --> 00:23:39,831
- داره کم میشه
- دوباره شروع کرد

373
00:23:39,914 --> 00:23:41,497
ده سال دیگه کچل میشی

374
00:23:41,622 --> 00:23:47,247
زن ها با بازنده ها نمیمونن آخیل
اونا مردای پولدار رو انتخاب میکنن

375
00:23:49,206 --> 00:23:51,747
اگه یه مرد قیافه متوسطی داشته باشه
ولی پولدار باشه باهاش ازدواج میکنن

376
00:23:52,247 --> 00:23:55,789
ولی یه احمق بی پول نه

377
00:23:57,581 --> 00:24:00,414
- پدرم همینو گفت
- همه همینو میگن

378
00:24:06,164 --> 00:24:09,331
- من تصمیمو گرفتم رفیق
- حالا میخوای چیکار کنی میخوای کارمند دولت بشی

379
00:24:11,581 --> 00:24:15,831
من با کسی ازدواج می‌کنم که منو دوست داشته باشه

380
00:24:15,914 --> 00:24:19,497
بدون اینکه به قیافه موقعیت یا پول اهمیت بده

381
00:24:19,914 --> 00:24:21,997
- من باهاش می‌مونم
- پس تو هیچوقت ازدواج نمی‌کنی

382
00:24:22,247 --> 00:24:25,080
اگه یه همچین کسی رو پیدا کنم
نمیذارم از دستش بدم

383
00:24:26,414 --> 00:24:29,455
ولی فعلاً
اشتهامو از دست دادم

384
00:24:39,664 --> 00:24:42,080
واقعاً باید امروز مرغ درست می‌کردی

385
00:24:43,122 --> 00:24:44,705
من برای اون درست نکردم

386
00:24:44,997 --> 00:24:47,580
چهارشنبه‌ست
من فقط چهارشنبه‌ها مرغ می‌خورم

387
00:24:47,747 --> 00:24:48,830
من برای خودم درست کردم

388
00:24:52,414 --> 00:24:54,914
هیچ‌کس تو این خونه به من احترام نمیذاره

389
00:24:56,914 --> 00:24:58,497
بخور پسرم

390
00:25:00,289 --> 00:25:02,164
هفته بعد کلاسات شروع میشن

391
00:25:03,789 --> 00:25:05,122
تو این برنامه بلند مدت جدی هستی

392
00:25:05,372 --> 00:25:08,872
هر کاری لازمه بکن باید جات رو به دست بیاری

393
00:25:10,622 --> 00:25:14,205
هیچ کس تو خانواده ما با پول
وارد دانشگاه نشده

394
00:25:14,705 --> 00:25:15,955
حتی برای دانشکده پزشکی!

395
00:25:16,205 --> 00:25:17,789
تو داری آبروی ما رو میبری

396
00:25:18,039 --> 00:25:20,580
پس از فردا شروع کن!

397
00:25:21,789 --> 00:25:25,580
باشه چرا دوباره برم کلاس خودم تو خونه میخونم

398
00:25:26,039 --> 00:25:30,747
اگه با همین دست غذا بزنمت صورتت پر برنج میشه!

399
00:25:32,247 --> 00:25:34,039
کاری رو که میگم انجام بده بخور

400
00:25:38,705 --> 00:25:42,330
مامان نمیتونم غذا بخورم وقتی بابا داره سرم داد میزنه

401
00:25:43,830 --> 00:25:44,872
زود باش عزیزم بخور

402
00:25:45,580 --> 00:25:47,705
از فردا قبل از اینکه بابا بیاد خونه غذا رو بکشید

403
00:25:55,497 --> 00:25:57,664
انواع مدل مو

404
00:26:05,705 --> 00:26:07,372
اوه بافت فرانسوی

405
00:26:16,914 --> 00:26:17,789
چه خبر

406
00:26:19,122 --> 00:26:21,080
پدرم
صبر کن دارم میام

407
00:26:23,122 --> 00:26:27,164
- چرا دارن همدیگه رو میبینن
- شاید دارن درباره آینده ما حرف میزنن

408
00:26:27,622 --> 00:26:29,039
دارن چی میگن

409
00:26:31,330 --> 00:26:32,205
هیچ سرنخی ندارم!

410
00:26:32,289 --> 00:26:33,789
فکر کنم پوتین با ایده ترامپ مخالفه!

411
00:26:35,330 --> 00:26:36,705
چرا پدرت داره میره

412
00:26:36,830 --> 00:26:40,539
احتمالا فهمیده حرف زدن درباره آینده ما بی‌فایده‌ست

413
00:26:48,497 --> 00:26:50,997
آینده من به باد رفت نه اون!

414
00:26:57,789 --> 00:27:00,330
و حالا ما تو این آموزشگاه کوتی گیر افتادیم

415
00:27:05,080 --> 00:27:07,122
پدرت بهت اهمیت میده برای همین تو رو تو برنامه آماده‌سازی طولانی مدت گذاشته

416
00:27:07,205 --> 00:27:08,539


417
00:27:08,914 --> 00:27:10,830
چرا اصلا آینده من براش مهمه

418
00:27:10,914 --> 00:27:12,330
من تو کلاس دهم مردود شدم! و حالا این برنامه طولانی مدت! من که اصلا کار گیر نمیارم

419
00:27:12,414 --> 00:27:14,039
پدرم گفت یه گواهی پزشکی جعلی ردیف میکنه درسته

420
00:27:14,122 --> 00:27:15,664
تو و بابات هردو باید گواهی سلامت روان بگیرین!

421
00:27:15,830 --> 00:27:18,205
- پس چرا بابات با بابای من موافقت کرد
- از بابات بپرس!

422
00:27:19,039 --> 00:27:21,039
"کسی که نتونه درس بخونه
مثل یه حیوونه"

423
00:27:21,164 --> 00:27:22,997
- لعنت بهش
- معلم اینجا یه حیوونه

424
00:27:23,872 --> 00:27:25,747
اشکالی نداره اگه پیرهنت پاره‌ست
ولی یه کتاب خوب بخر!

425
00:27:27,747 --> 00:27:29,080
درس خوندن مهم‌تر از پوله

426
00:27:29,955 --> 00:27:32,414
لعنتی همکلاسی‌هامون فقط با پول
وارد میشن

427
00:27:32,580 --> 00:27:33,705
و بعدش تو فیسبوک پست میذارن

428
00:27:34,080 --> 00:27:38,247
"به رشته‌ی مهندسی در دانشگاه‌های
SRM VIT NIT و غیره پیوستم"

429
00:27:38,747 --> 00:27:41,789
‌باید رتبه‌مونو به دست بیاریم نه اینکه
!فقط بخریمش

430
00:27:42,247 --> 00:27:43,122
احمق

431
00:27:43,497 --> 00:27:45,622
!یه سیلی حسابت رو میاره

432
00:27:45,830 --> 00:27:48,163
!من واقعاً ناراحتم تو داری چرت و پرت میگی

433
00:27:48,622 --> 00:27:50,122
چرا انقدر ناراحتی فقط تو فیسبوک پست بذار

434
00:27:50,205 --> 00:27:52,247
ثبت نام در دوره ی بلند مدت
"در مرکز آموزشی کوتی"

435
00:27:53,455 --> 00:27:55,538
!قول میدم که به آی آی تی ملحق میشم

436
00:28:23,913 --> 00:28:25,830
این نیمکت ماست لطفا برو ما اینجا میشینیم

437
00:28:26,913 --> 00:28:28,413
من اسمت رو اینجا حک شده ندیدم

438
00:28:28,955 --> 00:28:31,038
نگاه کن اونا دخترن بزن بریم

439
00:28:31,997 --> 00:28:32,872
دستتو بردار!

440
00:28:33,288 --> 00:28:34,330
داری زیاده روی می‌کنی!

441
00:28:34,413 --> 00:28:36,997
اسمت کجای این نیمکت نوشته شده

442
00:28:38,705 --> 00:28:41,080
آنجلی! این اسم منه
حالا میری کنار

443
00:28:42,038 --> 00:28:43,747
چه اسم بدی
درست مثل قیافش!

444
00:28:43,997 --> 00:28:45,413
خوشحال شدی حالا بیا بریم

445
00:28:46,872 --> 00:28:49,163
واقعاً باید اسم‌هامون رو
روی همه‌ی نیمکت‌ها بنویسیم

446
00:29:13,872 --> 00:29:15,080
اونهاش شاه کبرا!

447
00:29:15,830 --> 00:29:17,413
آروم باش زود باش

448
00:29:17,497 --> 00:29:20,622
برای موفق شدن تو EAMCET
فقط باید دو چیز رو یادت باشه

449
00:29:21,913 --> 00:29:24,080
اول فیزیک رو نادیده نگیرین

450
00:29:24,372 --> 00:29:25,330
باشه بابا

451
00:29:25,663 --> 00:29:28,372
اگه روی فیزیک تمرکز کنی
میتونی رتبه خوبی بیاری

452
00:29:28,580 --> 00:29:31,247
و نکته دوم
آخیل مادو پاشین!

453
00:29:34,163 --> 00:29:36,663
اگه میخواید رتبه خوبی بیارید
به هر قیمتی از این دوتا دوری کنین

454
00:29:38,288 --> 00:29:40,122
ما اصلا نمیتونیم
این احمق رو توی تاریکی ببینیم!

455
00:29:40,205 --> 00:29:42,705
من فقط بخاطر پول باهاشون میگردم آقا

456
00:29:45,580 --> 00:29:46,455
بشین

457
00:29:46,580 --> 00:29:49,497
- باید قبل از تاریک شدن هوا بزنیمش!
- اون تو شب قاطی میشه!

458
00:30:16,538 --> 00:30:18,080
اونا دانش آموزای رشته زیست شناسی هستن رفیق!

459
00:30:20,247 --> 00:30:22,372
سگ‌ها فقط وقتی تشنه هستند آب میخورن

460
00:30:22,455 --> 00:30:25,163
ولی تو همیشه مثل یه احمق دنبال زنی!

461
00:30:25,705 --> 00:30:29,413
موهاش رو ببین یه مو نمی‌زنه
با پرینیتی چوپرا تو فیلم عشق‌زاده‌ها

462
00:30:31,247 --> 00:30:32,372
خیلی خوشگله!

463
00:30:32,455 --> 00:30:34,205
حتی فروشنده دوره گرد توی دهاتمون
هم همین مدلی موهاشو درست می‌کنه

464
00:30:35,788 --> 00:30:38,372
- الان رسماً تایید کردی دهاتی هستی
- عین بابات!

465
00:30:51,122 --> 00:30:52,997
چرا داری اون خودکار رو
مثل سگ می‌جویی

466
00:30:54,413 --> 00:30:57,288
می‌دونی فقط ظاهر مهم نیست
باید شخصیت دختر رو هم ارزیابی کنیم

467
00:30:58,622 --> 00:31:02,413
اگه از مهربونی یه خودکار اضافه بهم بده
نشون میده آدم مهربونیه

468
00:31:02,997 --> 00:31:03,913
میشه روش حساب کرد

469
00:31:05,455 --> 00:31:07,372
اصلا چرا برات مهمه که اون مهربونه یا نه

470
00:31:07,997 --> 00:31:09,497
گمشو احمق

471
00:31:11,788 --> 00:31:13,330
این خودکار کار نمیکنه

472
00:31:17,913 --> 00:31:19,413
این خودکار کوفتی کار نمیکنه!

473
00:31:21,871 --> 00:31:23,746
کسی خودکار داره
کسی هست

474
00:31:27,080 --> 00:31:29,205
رفیق مادو
چرا اون کمک نمیکنه

475
00:31:34,746 --> 00:31:35,746
لعنتی این یه پیرهن کاملاً نو بود!

476
00:31:36,955 --> 00:31:37,830
ببخشید

477
00:31:40,788 --> 00:31:43,871
ببخشید ببخشید!
خیلی متاسفم یه اتفاق بود

478
00:31:47,371 --> 00:31:48,580
روش جوهر ریختی
معذرت خواهی کن!

479
00:31:50,413 --> 00:31:51,413
ببخشید!

480
00:31:57,121 --> 00:31:58,913
اون این رو فراموش نمیکنه رفیق

481
00:31:59,246 --> 00:32:01,538
یادت میاد اون یارو تو فیلم
چاتراپاتی هم همین کار رو کرد

482
00:32:01,621 --> 00:32:03,913
رو یه خانم تو اتوبوس جوهر ریخت
تو از اون تقلید کردی!

483
00:32:04,121 --> 00:32:07,163
مادرت نه مادر من!

484
00:32:10,371 --> 00:32:11,246
داره میاد اینجا!

485
00:32:14,413 --> 00:32:19,371
واقعا متاسفم یه اتفاق بود

486
00:32:20,663 --> 00:32:22,163
آره از قیافه دوستت میشه فهمید!

487
00:32:24,788 --> 00:32:28,038
- من آخیل هستم قدرت جوآ - کاتیایانی

488
00:32:30,246 --> 00:32:32,246
- اسمت رو میدونم - گمشو

489
00:32:32,705 --> 00:32:33,580
اون مادوهه

490
00:32:34,955 --> 00:32:36,038
شماها تازه واردین

491
00:32:36,705 --> 00:32:39,580
آره بلند مدت ام پی سی
تو امتحان ورودی رد شدیم

492
00:32:39,705 --> 00:32:40,830
- تو چی
- بی پی سی

493
00:32:41,205 --> 00:32:44,455
ما هم بلند مدت ما هم مثل شما
تو اولین تلاش رد شدیم

494
00:32:44,955 --> 00:32:48,163
چرا داری همه اینا رو بهشون میگی
مگه باید باهاشون صمیمی بشیم

495
00:32:49,330 --> 00:32:50,788
اصلاً چرا باید برای مهندسی
کلاس بلند مدت بردارین

496
00:32:51,371 --> 00:32:53,788
معمولاً دانشجوهای بی پی سی
این کار رو می کنن

497
00:32:53,871 --> 00:32:55,830
شماها هرچقدر دلتون بخواد می تونین
کلاس بلند مدت بردارین

498
00:32:55,913 --> 00:32:56,996
ولی وقتی دانشجوهای ام پی سی این کارو می کنن
مشکل داره

499
00:32:57,371 --> 00:32:58,663
حالا به ما فخر نفروشید

500
00:32:58,746 --> 00:33:00,996
- عمو
- سلام رشتهٔ علوم پایه فقط جاهای محدودی داره فهمیدی

501
00:33:01,371 --> 00:33:04,788
تو حیدرآباد فقط حدود ۵۰ تا کالج
این رشته رو دارن خیلی فرق هست

502
00:33:05,121 --> 00:33:07,663
منظورت از فخر فروختن چیه
خیلی خودتو تحویل می‌گیری

503
00:33:07,871 --> 00:33:08,746
بریم!

504
00:33:09,163 --> 00:33:10,080
لعنتی

505
00:33:12,746 --> 00:33:14,455
اونا زنده موندن چون
من دست رو زن بلند نمی‌کنم!

506
00:33:17,663 --> 00:33:19,330
رفتارش رو دیدی

507
00:33:20,913 --> 00:33:22,496
چه رفتاری مادو

508
00:33:22,788 --> 00:33:25,788
فقط اسم یه دختر رو گذاشتن کافی نیست
باید بهشون احترام هم بذاری

509
00:33:26,288 --> 00:33:28,080
تو از خودت
تصویر خوبی به جا نگذاشتی

510
00:33:31,288 --> 00:33:33,038
به جهنم!
همیشه دور و برش می‌پلکه

511
00:33:39,496 --> 00:33:43,121
کاتایانی این وقت شب
داری چیکار می‌کنی

512
00:33:44,913 --> 00:33:47,580
درسات رو خوندی
یا همینطوری ولشون کردی

513
00:33:49,246 --> 00:33:50,871
قبل خواب چقدر درس می خونی

514
00:34:06,205 --> 00:34:07,288
درست بشین کاتایانی

515
00:34:08,621 --> 00:34:10,996
چند بار باید بهت بگم
اونجوری نشین

516
00:34:13,080 --> 00:34:14,330
باید دوباره یادت بندازم

517
00:34:15,788 --> 00:34:18,371
این دفعه درست درس بخون حداقل!

518
00:34:18,996 --> 00:34:22,371
مردم به ما دکترا می‌خندن می‌گن
یه دختر داریم که کله‌اش کار نمی‌کنه!

519
00:34:25,913 --> 00:34:27,205
اون دو تا دکترهای قلابی هستن

520
00:34:27,830 --> 00:34:29,580
با اینکه شغل دولتی خیلی خوبی دارن

521
00:34:30,246 --> 00:34:31,830
برای پول کلینیک خصوصی باز کردن

522
00:34:32,580 --> 00:34:33,955
پول داروی اصلیه

523
00:34:34,413 --> 00:34:36,038
ویتامین پ تموم نشه!

524
00:34:36,705 --> 00:34:39,621
انگار دارن کار خیر میکنن که اسم منو
از روی اسم کلینیک کوفتیشون گذاشتن

525
00:34:41,580 --> 00:34:43,954
کیشور از فردا تو کلاس
آموزشی تو ثبت نام میکنه

526
00:34:45,121 --> 00:34:48,538
واسه چی اون که همین الانشم
توی گروه ب یه جا رزرو کرده!

527
00:34:48,704 --> 00:34:51,413
ظاهراً این براشون کافی نیست
حالا یه جای رایگان میخوان

528
00:34:51,538 --> 00:34:53,871
ببین چه توقعاتی دارن
سخت تلاش کن عزیزم

529
00:34:56,204 --> 00:34:58,579
- با موی دم اسبی به کلاس رفتی
- نه بابا

530
00:34:59,288 --> 00:35:00,829
نه عزیزم
موهاش رو بافته بود

531
00:35:02,163 --> 00:35:06,121
این مدل موهای فانتزی رو تموم کن
یه کار عجیب غریب می‌کنی این چیه

532
00:35:06,454 --> 00:35:09,663
- پُف بابا!
- آره هرچی! از سرت بازشون کن!

533
00:35:10,288 --> 00:35:12,288
پسرا تو این سن دنبال دخترا می‌افتن

534
00:35:14,121 --> 00:35:16,329
وقتی ازش بخوام لباس گشاد بپوشه
گوش نمیده

535
00:35:17,621 --> 00:35:21,204
به حرف مادرت گوش کن!
تو این سن نیازی به حواس‌پرتی نداریم

536
00:35:22,621 --> 00:35:24,871
بهتره موهات رو روغن بزنی
و ببافیشون

537
00:35:26,246 --> 00:35:27,621
اون وقت کسی بهت نگاه هم نمی‌کنه

538
00:35:35,038 --> 00:35:37,913
رفیق اون با موهای روغنی
حتی بهتر هم به نظر میاد

539
00:35:38,996 --> 00:35:40,704
ببین مامانم چیکار کرده موهامو
حسابی روغن زده

540
00:35:41,496 --> 00:35:44,788
خفه شو احمق! انگار موهای اون
داره از روغن میچکه

541
00:35:45,079 --> 00:35:47,079
- انگار یه دستمال گردگیری بیخوده!
- عموی تو بیخوده

542
00:35:47,621 --> 00:35:50,913
چند بار باید این مزخرفات رو بخونیم

543
00:35:51,496 --> 00:35:52,496
من نمیتونم از این نمودار لعنتی سر در بیارم

544
00:35:53,371 --> 00:35:55,913
- سلام کاتایانی
- سلام پسر عمو

545
00:35:55,996 --> 00:35:57,913
- سلام
- سلام

546
00:35:58,288 --> 00:35:59,538
برو گمشو عوضی!

547
00:36:00,246 --> 00:36:01,871
این دلقک دیگه کیه

548
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
چرا داره به موهاش دست می زنه

549
00:36:07,621 --> 00:36:08,913
چرا داره با اون میخنده

550
00:36:09,621 --> 00:36:12,913
بیخیالش معلومه داره سعی میکنه
تحت تاثیرش قرار بده

551
00:36:13,121 --> 00:36:13,996
حالا نقشه چیه

552
00:36:14,788 --> 00:36:17,288
- استاد اومد برو
- بی خاصیت

553
00:36:17,496 --> 00:36:19,746
- بریم امروز عصر پانی پوری بخوریم
- باشه برو دیگه

554
00:36:22,454 --> 00:36:23,621
خیلی جذاب به نظر میرسه!

555
00:36:26,621 --> 00:36:29,454
عجیبه که داری سعی میکنی
دل اون خنگ رو به دست بیاری!

556
00:36:30,038 --> 00:36:31,579
حالا یه دلقک دیگه
دنبالش راه افتاده

557
00:36:33,538 --> 00:36:36,538
- برو باهاش حرف بزن
- واسه چی

558
00:36:36,663 --> 00:36:37,829
یه سوال معمولی ازش بپرس

559
00:36:37,996 --> 00:36:40,329
اون کیه اهل کجاست
چطوریه

560
00:36:40,413 --> 00:36:42,788
آدم سرسختیه یا کار کردن باهاش سخته

561
00:36:42,871 --> 00:36:46,621
جذابه یا مزخرفه
چرا باید برم ازش بپرسم

562
00:36:47,038 --> 00:36:50,954
احمق کاری که میگم رو انجام بده
میفهمیم تهدید هست یا نه

563
00:36:51,621 --> 00:36:55,204
- عمراً!
- برات خوراکی میخرم

564
00:36:58,079 --> 00:36:59,663
- اهل کجایی داداش
- مارِدپَلی داداش

565
00:36:59,913 --> 00:37:02,163
چرا این همه راهو تا
اِی اِس رائو نَگَر اومدی برای کلاس

566
00:37:02,371 --> 00:37:05,538
هیچی آموزش اینجا خوبه
تازه دختر عموم هم اینجا درس میخونه

567
00:37:05,746 --> 00:37:07,413
- کاتایانی
- اوه آره متوجه شدم

568
00:37:07,871 --> 00:37:11,246
- تو هم مردود شدی
- نه من یه صندلی رده ب دارم

569
00:37:11,663 --> 00:37:13,913
اینجا اومدم چون کسی به دانش‌آموزای رده‌ی ب
مجانی احترام نمیذاره

570
00:37:14,079 --> 00:37:15,704
- برای همینه که اومدم اینجا!
- ما هم رد شدیم داداش

571
00:37:15,871 --> 00:37:17,871
- رشته‌ی MPC
- این دوستمه آخیل

572
00:37:17,954 --> 00:37:18,913
سلام

573
00:37:18,996 --> 00:37:20,913
باباش پول کافی داشت و هردومون رو انداخت
توی یه دوره‌ی آمادگی طولانی‌مدت

574
00:37:23,746 --> 00:37:24,704
جوکر

575
00:37:26,621 --> 00:37:29,663
ایشون کیشوره
باجناق کاتایانی

576
00:37:29,871 --> 00:37:30,913
پولداره

577
00:37:31,538 --> 00:37:34,038
خب منم همینطور!
ما هم پول داریم! بعدی

578
00:37:36,454 --> 00:37:39,788
تو رده‌ی ب یه صندلی گیرش اومد!
داره تلاش میکنه یه صندلی مجانی گیر بیاره تا احترام ببینه!

579
00:37:40,496 --> 00:37:42,788
منم دارم سعی می کنم احترام بذارم مساوی کنید بعدی!

580
00:37:43,246 --> 00:37:44,663
اون دو سال از ما بزرگتره

581
00:37:44,954 --> 00:37:46,496
پس اون یه عمو ئه!
درست مثل تو

582
00:37:46,996 --> 00:37:49,288
من هنوز یه نوجوونم رفیق!
باشه بی خیال

583
00:37:49,746 --> 00:37:51,496
کی خوشگل تره من یا اون

584
00:37:51,996 --> 00:37:53,538
مثل یه دختر فکر کن مادو

585
00:37:54,163 --> 00:37:55,288
اوه اینطوریه

586
00:38:03,329 --> 00:38:04,621
اون خوش تیپه

587
00:38:07,996 --> 00:38:11,829
ماهش بابو جذابیت داره
پرابهاس هم همینطور مقایسه شون نکن

588
00:38:12,246 --> 00:38:13,371
کی گفت من داشتم مقایسه می کردم

589
00:38:13,996 --> 00:38:17,162
درسته دیگه کافیه
از فردا فقط غذای سالم!

590
00:38:17,496 --> 00:38:19,912
ماسک صورت روزانه!
باید پروفایلم رو بسازم

591
00:38:20,121 --> 00:38:21,912
- چه پروفایلی
- پروفایل فیسبوک!

592
00:38:22,204 --> 00:38:23,412
باید تعداد لایک‌ها رو افزایش بدم

593
00:38:23,496 --> 00:38:25,204
یه فوتوشوت می‌گیریم
از آشیش بخواه دوربین DSLR سونی رو بیاره

594
00:38:25,371 --> 00:38:27,537
- واسه چی
- معلومه دیگه واسه تحت تاثیر قرار دادن کاتایانی!

595
00:38:27,996 --> 00:38:31,412
نقشه اینه که اول کیشور رو از
دور خارج کنی نه اینکه تحت تاثیرش بذاری!

596
00:38:33,496 --> 00:38:37,246
وانمود کن داری میری ماردپالی
بهش پیشنهاد بده برسونیش

597
00:38:37,371 --> 00:38:38,746
بنزین موتورم کمه

598
00:38:39,204 --> 00:38:42,579
فقط بگو! فقط وانمود کن
که حال بابات خوب نیست

599
00:38:42,746 --> 00:38:44,287
بذارش ایستگاه اتوبوس نزدیک
بقیشو خودش میفهمه

600
00:38:44,704 --> 00:38:45,579
نمیتونم

601
00:38:46,246 --> 00:38:48,662
بازم برات خوراکی میخرم
لطفا برو دیگه

602
00:38:49,871 --> 00:38:50,787
باشه!

603
00:38:55,662 --> 00:38:59,412
داداش دارم میرم ماردپالی
برسونمت

604
00:39:00,746 --> 00:39:01,829
خب

605
00:39:01,912 --> 00:39:04,871
بیخیال اتوبوس و
تاکسی شو من میرسونمت

606
00:39:05,371 --> 00:39:07,954
اگه ازش بخواد بره
هیچ حسی بهش نداره

607
00:39:12,371 --> 00:39:14,704
- دقیقا برو!
- زود باش بپر بالا

608
00:39:17,996 --> 00:39:18,912
برو دیگه

609
00:39:21,121 --> 00:39:22,871
بیا بالا بپر بالا

610
00:39:24,287 --> 00:39:26,704
- خداحافظ کیشور!
- !زود باش دیگه گفتم بپر بالا

611
00:39:27,246 --> 00:39:29,912
زود باش پسرم مثل قهرمان ها شدی
پانصد روپیه داری

612
00:39:45,829 --> 00:39:49,621
با یه سلام کوچولو ناقلا
و یه لبخند به سمتم

613
00:39:49,704 --> 00:39:53,287
آیا واقعا برات خیلی هزینه داره
که امروز با خوشرویی باهام خوش و بش کنی

614
00:39:53,371 --> 00:39:57,287
اسمت رو با
همه جور پیچ و تابی تو فیسبوک جستجو کردم

615
00:39:57,371 --> 00:40:00,912
اگه عکست رو صاف میذاشتی
!با یه نگاه گیرت میاوردم

616
00:40:00,996 --> 00:40:04,704
داری با همه پسرهای تنبل
که این دور و بر میچرخند دست میدی

617
00:40:04,954 --> 00:40:08,579
ولی حتی یه لبخند هم برای من نه
مگه من دلقک روانی ام یا چی

618
00:40:08,829 --> 00:40:12,121
هیچ تابلوی "پارک ممنوع" وجود نداره
تو قلب دختر

619
00:40:12,121 --> 00:40:15,412
میشه من اون جای عقب رو داشته باشم
نظرت چیه

620
00:40:15,704 --> 00:40:19,537
با یه سلام کوچولو و شیطون
و یه لبخند به سمتم

621
00:40:19,621 --> 00:40:23,121
واقعاً چقدر ازت کم میشد
اگه امروز با یه بازیگوشی بهم خوشامد میگفتی

622
00:40:23,412 --> 00:40:27,204
اسمت رو با انواع
و اقسام پیچش‌ها تو فیسبوک جستجو کردم

623
00:40:27,287 --> 00:40:30,912
اگه عکست رو صاف پست میکردی
با یه نگاه پیدات میکردم!

624
00:41:01,871 --> 00:41:05,412
- چرا اینقدر عکس میگیری
- طرز برخورد مهمه مرد

625
00:41:05,704 --> 00:41:07,371
باید از من خوشش بیاد

626
00:41:07,496 --> 00:41:09,621
هرچی براش درخواست دوستی فرستادی

627
00:41:10,162 --> 00:41:13,371
- نه نمیتونم پیداش کنم!
- پیداش نکردی اسمش رو جستجو کن!

628
00:41:14,746 --> 00:41:17,537
- نمیدونم چطوری اسمش رو بنویسم
- چی

629
00:41:19,371 --> 00:41:20,287
تو هم نمی دونی!

630
00:41:21,704 --> 00:41:23,829
آره باشه کتابش رو چک کن

631
00:41:32,121 --> 00:41:34,037
داری چیکار میکنی

632
00:41:34,246 --> 00:41:35,996
هیچی دارم سیلابست رو چک می کنم

633
00:41:36,912 --> 00:41:39,621
این کتاب فیزیکه
برای همه یکسانه

634
00:41:40,704 --> 00:41:44,120
- واقعا
- چرا اسمت رو روش ننوشتی

635
00:41:44,454 --> 00:41:46,287
پس فقط روی نیمکت ها اسم می نویسی نه کتاب ها

636
00:41:47,912 --> 00:41:51,120
اگه تو کتاب ها اسم بنویسی
ارزش فروشش 50% میاد پایین

637
00:41:52,162 --> 00:41:55,287
تمیز نگهش دار
و 80% پس می گیری

638
00:41:56,204 --> 00:41:57,454
می خواد دکتر بشه
دارم بهت میگم!

639
00:41:58,495 --> 00:42:04,829
عزیزم من هر شب منتظر
پیام های تو هستم

640
00:42:06,120 --> 00:42:12,454
و استایلم رو عوض می کنم
برای دیدن روی ماهت در صبح

641
00:42:13,495 --> 00:42:16,662
من یه زمانی زندگیم رو فقط
با دیدن فیلم های دزدی آنلاین می گذروندم

642
00:42:16,745 --> 00:42:20,495
آیا زندگیم داره بهتر میشه

643
00:42:21,287 --> 00:42:24,287
ولی الان همه اش عکس پروفایل برای توئه

644
00:42:24,370 --> 00:42:28,829
و فوروارد کردن ها همیشگیه

645
00:42:28,912 --> 00:42:32,662
انگار عقلم رو از دست دادم
چون نمی تونم آیدیت رو پیدا کنم

646
00:42:32,829 --> 00:42:36,287
هر روز مثل صابون آب میشم
هر روز این کار رو می کنم می بینی

647
00:42:36,620 --> 00:42:40,287
تو باعث شدی بودجه مراقبت از پوستم
از کنترل خارج بشه

648
00:42:40,454 --> 00:42:43,704
ولی جرأت نداری من رو نادیده بگیری
انگار که برات مهم نیستم!

649
00:42:43,787 --> 00:42:45,037
سلام کتیایانی

650
00:42:48,620 --> 00:42:50,162
چرا به جای راه رفتن داری تلو می‌خوری

651
00:42:51,662 --> 00:42:53,245
کیشور تو دیوونه ای

652
00:42:54,329 --> 00:42:55,870
به جای کمک کردن بهش مثل احمقا داری میخندی!

653
00:43:17,704 --> 00:43:20,412
هی حالت خوبه

654
00:43:21,162 --> 00:43:23,787
- نه
- ناراحتی که بهت خندیدن

655
00:43:24,537 --> 00:43:25,454
نه

656
00:43:25,787 --> 00:43:27,370
کتیایانی بابت زمین خوردن ناراحت نباش

657
00:43:27,662 --> 00:43:30,079
آروم راه برو کم کم یاد میگیری

658
00:43:32,412 --> 00:43:33,995
- فیسبوک داری
- آره دارم

659
00:43:34,204 --> 00:43:36,537
- آیدیت چیه
- خوش شانس مانستر 19

660
00:43:36,620 --> 00:43:37,537
عکس پروفایل سامانتا!

661
00:43:37,954 --> 00:43:41,995
پدر و مادرم نمی خواستن تو شبکه های اجتماعی باشم
برای همین این یه حساب جعلیه

662
00:43:43,162 --> 00:43:44,245
باشه یه درخواست می فرستم

663
00:43:46,745 --> 00:43:47,745
باشه خداحافظ

664
00:43:47,870 --> 00:43:48,745
خداحافظ

665
00:43:48,829 --> 00:43:52,454
با یه سلام کوچولوی شیطون
و یه لبخند به سمتم

666
00:43:52,537 --> 00:43:56,079
واقعا برات هزینه ای داره
که امروز با یه بازیگوشی به من سلام کنی

667
00:43:56,287 --> 00:44:00,120
اسمت رو با
انواع مختلفی تو فیسبوک جستجو کردم

668
00:44:00,245 --> 00:44:03,870
اگه عکست رو پست کنی
با یه نگاه پیدات می کنم!

669
00:44:16,454 --> 00:44:18,829
- مدھو آشیش بگو دیگه

670
00:44:19,079 --> 00:44:20,329
بابا جواب پیاممو نمیده

671
00:44:20,995 --> 00:44:23,954
- معجزه ست که درخواست دوستیتو قبول کرده ممنون باش

672
00:44:25,162 --> 00:44:27,745
داداش بهش بفرست "سلام علیکم"

673
00:44:29,162 --> 00:44:31,454
- فرستادم
- کی فرستادی

674
00:44:32,162 --> 00:44:35,037
یه ساعت پیش
آنلاینه درسته

675
00:44:35,120 --> 00:44:37,704
شرط می بندم داره با اون پسره کیشور چت می کنه

676
00:44:38,162 --> 00:44:39,287
اونم آنلاینه

677
00:44:57,329 --> 00:45:01,245
یه ایده بده
چطوری توجهشو جلب کنم

678
00:45:01,329 --> 00:45:03,620
با پیام های "لطفاً جواب بده" اسپمش کن

679
00:45:03,787 --> 00:45:06,537
این خیلی نشون میده که ناامیدی
یکم فکر کن بهش مرد

680
00:45:06,912 --> 00:45:09,328
اگه یکم کشش ایجاد نکنم
دیوونه میشم

681
00:45:12,162 --> 00:45:17,037
این عکس سای بابا رو برای ده نفر بفرست
وگرنه تو امتحانات رد میشی

682
00:45:17,495 --> 00:45:19,453
مجبوره جواب بده!

683
00:45:19,912 --> 00:45:21,578
جدی میگی عقلتو از دست دادی

684
00:45:22,037 --> 00:45:24,620
مادو اینو برام فرستاد
خیلی معذرت میخوام!

685
00:45:25,203 --> 00:45:27,203
آره ولی چرا الان اینو
داری واسه من میفرستی

686
00:45:31,287 --> 00:45:32,787
بازیگرای مورد علاقت کین
تو چی

687
00:45:35,078 --> 00:45:41,162
یه تیشرت نو بپوشم
تا بیشتر ازت خوشم بیاد

688
00:45:42,787 --> 00:45:49,078
یا آهنگای قدیمی رو دابسمش کنم
تا رتبه ترندم بره بالا

689
00:45:50,120 --> 00:45:56,870
بلیط‌های روز اول رو از
بوک‌مای‌شو بگیرم

690
00:45:57,828 --> 00:46:04,620
نقل قول‌های عاشقانه رو با کپشن‌های عمیق
با اون BrainyQuotes پست کنم

691
00:46:05,537 --> 00:46:09,203
پدرم هر روز صبح آهنگ‌های مذهبی
مثل یک مناسک پخش می‌کنه

692
00:46:09,412 --> 00:46:12,953
ولی من در خفا سرخ می‌شم
وقتی اسمت رو در اون روشنایی می‌شنوم

693
00:46:13,162 --> 00:46:16,953
برای من خبری از خواب نیست
وظیفه هر شب روی تختم صدام می‌کنه

694
00:46:17,037 --> 00:46:20,537
نیمه‌شب‌ها تبدیل به خیالبافی می‌شن
تو عمر بی‌پایان منی!

695
00:46:20,870 --> 00:46:24,578
با یه سلام کوچولو و کوتاه
و یه لبخند که به سمتم پرتاب می‌شه

696
00:46:24,703 --> 00:46:28,370
واقعاً چقدر برات هزینه داره
که امروز با من بازیگوشانه احوالپرسی کنی

697
00:46:28,537 --> 00:46:32,287
من اسمت رو با
انواع پیچش‌ها در فیس‌بوک جستجو کردم

698
00:46:32,370 --> 00:46:35,870
اگه عکست رو مستقیم پست می‌کردی
من فقط با یه نگاه تو رو پیدا می‌کردم!

699
00:46:43,578 --> 00:46:46,328
یه نفر داره تورو نگاه میکنه
خوشتیپه یه نگاه بنداز

700
00:46:57,953 --> 00:47:00,453
فکر میکنی این فیلم فروش خیلی بالایی
داشته باشه بعید میدونم

701
00:47:00,745 --> 00:47:01,620
فیلم موفقی میشه!

702
00:47:03,370 --> 00:47:04,453
اسکار میبره!

703
00:47:04,912 --> 00:47:07,328
تو داری خیلی با آخیل وقت میگذرونی

704
00:47:07,495 --> 00:47:10,495
اسکار اعتماد به نفس بیش از حد
به هیچ جا نمیرسه!

705
00:47:10,662 --> 00:47:14,495
اون آخیل هم همیشه دور و برشه
آخرش اونو پس میزنه

706
00:47:14,787 --> 00:47:17,120
آخرش داره گریه میکنه

707
00:47:17,745 --> 00:47:19,828
داستان عشقش قراره مثل
فیلم باهوبالی شکست بخوره

708
00:47:21,037 --> 00:47:23,828
بابا میخوام موهامو کوتاه کنم

709
00:47:24,120 --> 00:47:27,495
- چرا برو موهاتو روغن بزن و بباف
- باشه

710
00:47:29,078 --> 00:47:30,953
ببینم حالا کی جرأت میکنه ازت خوشش بیاد

711
00:47:34,912 --> 00:47:36,537
با روغن مو خیلی هم دوست داشتنی شده

712
00:47:37,620 --> 00:47:38,953
من دیشب تو فیسبوک باهاش چت کردم

713
00:47:39,037 --> 00:47:41,537
ظاهراً باباش بهش میگه اینجوری آماده شه

714
00:47:43,245 --> 00:47:46,120
پدرشوهر آیندم از الان میدونه من چی دوست دارم! خیلی باحاله

715
00:47:47,162 --> 00:47:50,828
خوش به حالت و اون داره ازش استفاده میکنه! برای
همینه که من الان دارم این آشغالا رو تماشا میکنم

716
00:47:51,745 --> 00:47:53,078
یکم احترام بذار

717
00:47:53,620 --> 00:47:56,287
شاید تو یه عمو باشی یکم به عموها هم احترام بذار!

718
00:48:03,495 --> 00:48:05,412
پسر چرا ماسک زدی

719
00:48:05,578 --> 00:48:08,745
به مامانت بگو به جای اینا یکم زردچوبه
و خمیر گیاهی بماله بهت

720
00:48:08,828 --> 00:48:10,120
یه جلای حسابی بهت میده

721
00:48:10,287 --> 00:48:12,662
بعدش میتونی بری
اسم دخترم رو خودت بذاری

722
00:48:13,828 --> 00:48:18,203
سال دیگه پاداش میگیرم تایمینگش عالیه
یه جشن تکلیف برات میگیرم

723
00:48:18,328 --> 00:48:20,120
بعدشم عروسی
چطوره

724
00:48:20,703 --> 00:48:23,203
آخیل گوش منو ببین
بیا یه پیرسینگ بزنیم!

725
00:48:23,328 --> 00:48:25,162
- آره پسر گوشواره خیلی بهت میاد!
- خوب میشه

726
00:48:26,078 --> 00:48:28,287
چرا فقط همین
دستبند هم امتحان کن

727
00:48:28,453 --> 00:48:30,703
گردنبند هم بنداز تا تهش برو

728
00:48:31,787 --> 00:48:33,412
گمشید بابا

729
00:48:35,245 --> 00:48:36,745
دکه تنقلات سای

730
00:48:37,161 --> 00:48:39,745
- کیشور تو درس خوندن خوبه درسته
- اون پسر عمومه نه برادرم

731
00:48:41,953 --> 00:48:44,536
- کدوم مدرسه میره
- مدرسه دولتی پی آی وی چرا

732
00:48:44,745 --> 00:48:45,828
واقعا

733
00:48:45,995 --> 00:48:48,911
اونجا پر از بازنده است!
خیلی بچه های لوسین مراقب باش!

734
00:48:48,995 --> 00:48:51,203
بچه های شر
مواد عادت های مشکوک همه جور

735
00:48:51,703 --> 00:48:52,703
تو کدوم مدرسه میری

736
00:48:52,828 --> 00:48:54,745
مدرسه دولتی باشیام
خیلی خاکی!

737
00:48:58,953 --> 00:48:59,953
دبیرستانت چی

738
00:49:00,161 --> 00:49:02,578
دبیرستان نبود
بیشتر شبیه کانون اصلاح و تربیت بود

739
00:49:03,078 --> 00:49:04,411
[همینطور]!
من اساساً یه بچه زندانی بودم

740
00:49:08,870 --> 00:49:11,036
میدونی چیه کیشور خیلی بامزه‌ست

741
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
غذا خوردی بله تو چی
من الان غذا خوردم

742
00:49:14,203 --> 00:49:15,703
بیا یکم اذیتش کنیم

743
00:49:15,995 --> 00:49:17,495
اگه باجناق و زن برادر با هم ازدواج کنن
چی میشه

744
00:49:17,578 --> 00:49:19,786
عالیه بفرست!

745
00:49:22,370 --> 00:49:28,078
"نقص‌های بیولوژیکی که ممکنه
"اگه پسر عمو و دختر عمو ازدواج کنند رخ بده

746
00:49:29,786 --> 00:49:31,036
چرا اینو واسه من میفرستی

747
00:49:32,745 --> 00:49:33,870
فقط واسه اطلاعات عمومی

748
00:49:34,203 --> 00:49:36,036
من از قبل میدونم
!من زیست میخونم

749
00:49:36,120 --> 00:49:38,286
آها درسته پس دیگه نباید نگران باشم

750
00:49:39,411 --> 00:49:41,411
- آکیل باید یه چیزی بهت بگم - چی هست

751
00:49:41,703 --> 00:49:44,245
فقط بگو کشش نده خبر خوبه یا بد

752
00:49:44,370 --> 00:49:47,161
بستگی داره چطوری برداشت کنی

753
00:49:48,495 --> 00:49:50,411
بگو من آدم خیلی مثبتی هستم

754
00:49:50,953 --> 00:49:52,745
باشه فردا بهت میگم

755
00:49:54,120 --> 00:49:54,995
باشه باشه

756
00:49:55,203 --> 00:49:58,453
آره! نمیتونه جلوی خودشو بگیره
میخواد پیشنهاد بده

757
00:49:58,578 --> 00:50:02,203
من اول پیشنهاد میدم پس!

758
00:50:12,828 --> 00:50:14,078
صبر کن اول یه درخواست دوستی براش بفرست

759
00:50:15,370 --> 00:50:16,953
در واقع برای همه دخترهای پیشنهادی
درخواست بفرست

760
00:50:20,536 --> 00:50:22,703
اینو نادیده بگیر
هر پروفایلی به اسم سراویا رو جستجو کن

761
00:50:25,536 --> 00:50:27,661
یه درخواست با همین اسم
برای همه پروفایلا بفرست

762
00:50:28,828 --> 00:50:30,828
بعدش ساندیا و بعدش سیریشا

763
00:50:31,453 --> 00:50:32,411
پریا چی

764
00:50:32,828 --> 00:50:35,245
نه نه پروفایل‌های جعلی خیلی زیادی
با این اسم هست

765
00:50:36,286 --> 00:50:38,995
- به جاش سوما رو امتحان کن
- از این فلش یه پرینت می‌خوام

766
00:50:39,078 --> 00:50:39,953
باشه

767
00:50:42,078 --> 00:50:44,745
- چیه
- پروژه علومه

768
00:50:45,495 --> 00:50:47,786
باشه یه پرینت رنگی
بعد از اینکه کارت تموم شد حذفش کن

769
00:50:47,870 --> 00:50:48,745
باشه

770
00:50:52,703 --> 00:50:54,786
- از سطل آشغال هم پاکش کن
- باشه

771
00:51:01,786 --> 00:51:04,578
مفت خوره

772
00:51:06,745 --> 00:51:08,745
تو چطوری تونستی
اون دختر رو تحت تاثیر قرار بدی

773
00:51:09,620 --> 00:51:11,578
- سوال خوبیه
- بله لطفا جواب بده

774
00:51:14,536 --> 00:51:17,786
اون هر روز میاد کلاس
همه مثل یه آدم چندش بهش خیره میشن

775
00:51:18,286 --> 00:51:20,786
منم مثل جغد نگاهش میکردم!
اون هیچوقت نگاهم نمیکرد

776
00:51:22,120 --> 00:51:24,411
تا اینکه یه روز
نزدیک بود بیفته

777
00:51:25,536 --> 00:51:28,536
همه فقط خندیدن
بدون اینکه همدردی نشون بدن

778
00:51:29,620 --> 00:51:31,370
حتی عمو مادوی خودمون

779
00:51:33,078 --> 00:51:36,245
ولی من نخندیدم
اون شفقت رو توی چشمام دید

780
00:51:37,453 --> 00:51:40,203
فهمید که من با این احمق‌ها
فرق دارم!

781
00:51:40,578 --> 00:51:42,536
یه کم شبیه اون طوطی
توی کتاب جنگل

782
00:51:42,703 --> 00:51:45,536
هیچ آدم عاقلی
دوره بلند مدت MPC رو انتخاب نمی‌کنه

783
00:51:45,745 --> 00:51:48,578
ظاهراً ما
حالا می‌خوای پیشنهاد ازدواج بدی

784
00:51:48,703 --> 00:51:51,286
اگه شکایت کنه بابات
جنگل واقعی رو نشونت می‌ده!

785
00:51:52,453 --> 00:51:54,911
به خاطر همینه که
من نامه رو امضا نکردم

786
00:51:57,786 --> 00:51:58,911
اون در هر صورت جواب مثبت می‌ده

787
00:52:00,036 --> 00:52:03,995
چرا فقط ننویسی "لطفاً
تو هم منو دوست داشته باش"

788
00:52:06,494 --> 00:52:08,161
اونو تا نکن

789
00:52:09,453 --> 00:52:10,453
قلبمه!

790
00:52:10,953 --> 00:52:14,911
قلب بیشتر شبیه دستشویی عمومیه!
چند تا دختر رو توش جا دادی

791
00:52:16,036 --> 00:52:17,828
قلب کوچیکیه
قلب کوچیک مرد!

792
00:52:18,869 --> 00:52:19,744
برو گمشو

793
00:52:20,661 --> 00:52:21,536
باشه

794
00:52:21,619 --> 00:52:22,494
کاتایانی

795
00:52:25,453 --> 00:52:27,411
کاتایانی نامه

796
00:52:27,494 --> 00:52:30,578
حداقل تا کنش وگرنه فکر میکنه
برگه تبلیغاتیه

797
00:52:33,744 --> 00:52:34,619
دارن میان

798
00:53:00,953 --> 00:53:02,994
اکران امروز
شیوا شاکتی باهوبالی

799
00:53:04,036 --> 00:53:06,994
یه لحظه صبر کن!
آنجلی تو برو

800
00:53:07,078 --> 00:53:08,286
باید با کاتیاینی حرف بزنم

801
00:53:09,411 --> 00:53:10,536
کاتیاینی لطفا

802
00:53:16,453 --> 00:53:18,036
از این طرف بیا کاتیاینی

803
00:53:19,578 --> 00:53:22,703
نمی‌دونم چه عطری استفاده می‌کنه
بوش دقیقا مثل جهنمه!

804
00:53:27,536 --> 00:53:28,661
- سلام
- سلام

805
00:53:29,161 --> 00:53:30,911
- بسه! اونجا رو ببین
- بی مصرف!

806
00:53:40,578 --> 00:53:41,536
کاتیاینی دوستت دارم

807
00:53:45,786 --> 00:53:48,119
اگه میخوای ردم کنی
فقط بگو نه

808
00:53:48,203 --> 00:53:52,911
نرو پیش معلم یا بابام گریه و زاری کن
پدر و مادرم امید زیادی به من بستن

809
00:53:54,203 --> 00:53:56,994
- آخیل نه تو
- چی خوشگل نیستم

810
00:53:57,703 --> 00:54:00,411
بگو اگه نیستم! مامانم میگه شبیه ماهش بابو هستم

811
00:54:01,286 --> 00:54:04,578
- نه آخیل تو
- بگو کاتایانی جذاب نیستم

812
00:54:04,703 --> 00:54:06,244
قیافت خوبه مسئله این نیست

813
00:54:06,453 --> 00:54:09,453
- پس چیه
- پوله بابام پولداره

814
00:54:10,619 --> 00:54:12,536
طبقه ما طبقه بالاتریم

815
00:54:13,661 --> 00:54:14,869
رنگ پوستم

816
00:54:15,536 --> 00:54:17,744
نه هیچ کدوم از اینا نیست آخیل داری مزخرف میگی

817
00:54:18,911 --> 00:54:21,161
- پس چیه
- من تیپ تو نیستم

818
00:54:21,536 --> 00:54:22,453
من دارم یه دوره آمادگی طولانی مدت میگذرونم

819
00:54:22,744 --> 00:54:25,536
منم همینطور!
چشه مگه

820
00:54:25,661 --> 00:54:27,828
بحث این نیست که ما
نمیتونیم صندلی مدیریتی بخریم

821
00:54:28,078 --> 00:54:30,869
ما این کارو میکنیم چون
میخوایم لیاقتشو داشته باشیم

822
00:54:32,286 --> 00:54:34,703
اگه با پول وارد دانشگاه بشم
ممکنه ساختمونا خراب شن

823
00:54:34,786 --> 00:54:35,994
اگه تو این کارو کنی مریضا میمیرن

824
00:54:36,494 --> 00:54:39,411
استرس نداشته باش
من حمایتت میکنم

825
00:54:39,619 --> 00:54:41,036
نگران نباش آره--

826
00:54:41,119 --> 00:54:43,119
آخیل من سال چهارم
برنامه آمادگیمم

827
00:54:45,119 --> 00:54:46,494
سال چهارم

828
00:54:47,953 --> 00:54:49,244
من سه سال از تو بزرگترم

829
00:54:50,369 --> 00:54:52,619
من و آنجلی دروغ گفتیم
نمیخواستیم احساس شرمندگی کنیم

830
00:54:54,203 --> 00:54:58,036
- ما هم در اولین تلاشمون قبول نشدیم
- چرا اینا رو میگی

831
00:55:00,078 --> 00:55:01,494
اون سال پنجمشه

832
00:55:03,494 --> 00:55:04,744
سال پنجم

833
00:55:05,953 --> 00:55:07,578
چرا اینطوری داره بهت نگاه میکنه

834
00:55:08,619 --> 00:55:10,703
نمیدونم

835
00:55:14,744 --> 00:55:15,953
من سال چهارم
برنامه آمادگیمم

836
00:55:18,411 --> 00:55:22,244
میخواستم دیشب تو فیسبوک بهت بگم در همین حین تو

837
00:55:24,369 --> 00:55:26,328
و اون کیشور
اون دو سال از ما بزرگتره

838
00:55:26,494 --> 00:55:29,119
- پس اونم مثل تو یه عموئه
- من هنوز یه نوجوونم باشه

839
00:55:32,328 --> 00:55:33,244
آخیل

840
00:55:35,952 --> 00:55:37,869
آخیل! چی شده باز

841
00:55:38,244 --> 00:55:40,494
- تو از کیشور بزرگ‌تری
- آره!

842
00:55:40,744 --> 00:55:42,911
- مگه تو نوجوان نیستی
- دیگه نیستم

843
00:55:42,994 --> 00:55:45,577
من ۲۰ سالمه به زودی ۲۱ سالم می‌شه

844
00:55:45,702 --> 00:55:46,619
تو عمه‌ای

845
00:55:49,827 --> 00:55:51,786
چه مزخرف!

846
00:56:04,952 --> 00:56:07,369
حقش بود!
چه سیلی محکمی زد!

847
00:56:07,744 --> 00:56:11,327
گفتم که مخشو نزن!
به هر حال حقش بود!

848
00:56:30,994 --> 00:56:36,452
دسر می‌خوری
بخور عزیزم!

849
00:56:37,119 --> 00:56:39,369
پسرم اون بهت دسر تعارف کرد

850
00:56:39,619 --> 00:56:41,119
نکنه دل کوچولوت یه کم شکست

851
00:56:41,494 --> 00:56:45,327
بالاخره پادشاه ما امروز ملکه پیدا میکنه

852
00:56:45,411 --> 00:56:48,952
آیا کسی به صدای زنگ دوچرخه‌اش اهمیت میده

853
00:56:49,077 --> 00:56:52,952
آیا یه آهنگ محلی اسکار میبره

854
00:56:53,036 --> 00:56:56,536
و آیا اون تیم تا حالا جام آی پی ال رو برده

855
00:57:09,952 --> 00:57:11,286
بگو ببینم بچه
فیلم باهوبالی چطور بود

856
00:57:11,369 --> 00:57:13,702
اون یارو کچل به پراباس خیانت کرد

857
00:57:13,786 --> 00:57:15,494
چراغا روشن شد
فیلم تموم شد همینه

858
00:57:16,827 --> 00:57:19,244
واقعاً
پس نتیجه‌گیری چیه فیلم بدی بود

859
00:57:19,327 --> 00:57:21,869
دقیقاً نه فقط معمولی

860
00:57:22,494 --> 00:57:26,369
پس الان دو فاجعه شد
بعد از برنامه‌م بهت زنگ می‌زنم

861
00:57:27,161 --> 00:57:30,202
دیدی باهوبالی یه واکنش ولرم
گرفت عین داستان عشق رفیقمون

862
00:57:30,411 --> 00:57:32,577
این‌قدر توهمی و خوشحال بودن خطرناکه

863
00:57:32,744 --> 00:57:34,994
توهمی نیستم
فقط برای بدترین حالت آماده‌ام

864
00:57:35,369 --> 00:57:36,702
بهش هشدار دادم که مغرور نشه

865
00:57:36,786 --> 00:57:38,077
اولش گفتی که فیلم
یه اسکار می‌بره

866
00:57:38,161 --> 00:57:39,536
بعدش می‌گه
به اون دختر پیشنهاد ازدواج می‌ده

867
00:57:39,702 --> 00:57:44,119
اون‌قدر بدشانسه که اگه یه گربه سیاه هم
اونو ببینه سکته می‌کنه

868
00:57:45,619 --> 00:57:48,661
کارما وجود داره اون یه سال کامل منو
به اسم "عمو" مسخره می‌کرد

869
00:57:48,911 --> 00:57:50,911
و حالا اون گیر یه دختری افتاده که دو سال ازش بزرگتره!

870
00:57:51,244 --> 00:57:52,744
حتی برای منم زیاده!

871
00:57:53,244 --> 00:57:55,994
خدا وجود داره داداش
نمیذاره شیطونایی مثل تو فرار کنن

872
00:57:58,452 --> 00:58:01,077
- من سه سال ازت بزرگترم
- مگه تو نوجوون نیستی

873
00:58:01,286 --> 00:58:04,911
دیگه نیستم
20 سالمه دارم 21 ساله میشم

874
00:58:32,911 --> 00:58:36,119
"اگه زن از شوهرش بزرگتر باشه چی میشه

875
00:58:37,661 --> 00:58:40,494
احتمال طلاق تو این زوجا سه برابر بیشتره"

876
00:58:45,077 --> 00:58:46,369
نقل قول های غمگین

877
00:58:47,244 --> 00:58:51,536
من تنها قدم میزنم
در میان این همه رنج بی پایان

878
00:58:52,869 --> 00:58:54,286
بزرگترین

879
00:58:54,369 --> 00:58:57,661
دلیلش چیه
که منو تنها گذاشت

880
00:58:59,661 --> 00:59:00,577
آزاردهنده!

881
00:59:03,410 --> 00:59:05,702
یه زوج موفق که توش زن
از شوهرش بزرگتره

882
00:59:08,452 --> 00:59:12,369
منتظرم بگه

883
00:59:13,035 --> 00:59:15,577
سن فقط یه عدده!

884
00:59:15,952 --> 00:59:17,952
چرا نمی تونه ببینه

885
00:59:18,035 --> 00:59:20,535
که دارم میمیرم فقط ببینمش

886
00:59:22,827 --> 00:59:25,077
سن فقط یه عدده!

887
00:59:27,577 --> 00:59:29,952
دارم میمیرم فقط ببینمش

888
00:59:32,327 --> 00:59:34,869
سن فقط یه عدده!

889
01:00:01,327 --> 01:00:03,827
سن فقط یه عدده!

890
01:00:06,535 --> 01:00:10,410
کاتایانی از وقتی که بهش سیلی زدی
دیگه یه کلمه هم حرف نزده

891
01:00:10,785 --> 01:00:14,494
اون هیچوقت بدون خوردن دو پرس از
دکهٔ چات بیرون نمیرفت

892
01:00:14,702 --> 01:00:17,619
ولی الان بدون اینکه حتی
یه پرس بخوره میره

893
01:00:17,994 --> 01:00:20,410
اون خیلی ناراحته

894
01:00:20,744 --> 01:00:22,535
اون حتی وقتی تو امتحاناتش رد شد هم
اخم نکرد

895
01:00:24,077 --> 01:00:27,494
لطفا باهاش حرف بزن کاتایانی
داره افسرده میشه

896
01:00:28,327 --> 01:00:31,327
تو که میخوای پزشکی بخونی میدونی
سلامت روان چقدر مهمه

897
01:00:32,369 --> 01:00:36,910
تو به عنوان یه دکتر آینده
لطفا فقط باهاش حرف بزن

898
01:00:37,452 --> 01:00:38,827
نمیفهمی

899
01:00:43,994 --> 01:00:44,869
چطور بود

900
01:00:45,244 --> 01:00:48,785
این چه حرکتیه با دستت انگار داری گدایی میکنی

901
01:00:49,119 --> 01:00:51,202
یه کم دراماتیک تر مادو نه اینجوری

902
01:00:52,369 --> 01:00:55,952
اون باید بفهمه وقتی داری درباره من حرف میزنی برات مهمه

903
01:00:56,119 --> 01:00:57,910
باید دلش برام بسوزه

904
01:00:58,410 --> 01:01:00,577
با احساس واقعی بگو "باهاش حرف بزن کاتیایانی"

905
01:01:01,702 --> 01:01:02,910
نه انگار داری تو تئاتر مدرسه بازی میکنی

906
01:01:03,702 --> 01:01:04,952
"باهاش حرف بزن کاتیایانی"

907
01:01:06,369 --> 01:01:09,494
فکر میکنی من کمال حسن تو فیلم
Dasavathaaram هستم که ده تا نقش بازی کنم

908
01:01:09,910 --> 01:01:13,619
داداش اصلا اینطور نیست در واقع نصف خط ها رو جا انداختی

909
01:01:14,160 --> 01:01:15,744
باشه حداقل دستتو بالا نبر

910
01:01:16,327 --> 01:01:20,244
برو فقط راضیش کن با من حرف بزنه بعدش خودم متقاعدش می‌کنم

911
01:01:22,244 --> 01:01:23,244
ببخشید

912
01:01:27,619 --> 01:01:29,577
- کاتایانی

913
01:01:35,077 --> 01:01:37,744
- لعنتی!

914
01:01:38,869 --> 01:01:40,452
واقعاً متاسفم کاتایانی که بهت گفتم "عمه"

915
01:01:40,577 --> 01:01:42,869
تقصیر مادوئه که من اینطوری شدم

916
01:01:44,327 --> 01:01:47,619
ارتباطمو باهاش قطع می‌کنم! تأثیر بد واقعاً

917
01:01:48,244 --> 01:01:50,202
اصلاً برام مهم نیست که چقدر اختلاف سنی داریم

918
01:01:51,410 --> 01:01:53,369
اتفاقاً یه مزیت هم هست ازم مراقبت می‌کنی! سه سال که چیزی نیست

919
01:01:54,202 --> 01:01:56,202
تو فقط سه سال زودتر از من میمیری ساده است

920
01:01:59,410 --> 01:02:02,702
ببین من عاشقتم کاتایانی واقعاً هستم

921
01:02:04,660 --> 01:02:06,577
از جواب هات معلومه خیلی سریع شکلک هات

922
01:02:06,869 --> 01:02:11,452
همه چیز رو میگن تو هم به من حس داری مگه نه

923
01:02:13,619 --> 01:02:15,994
واقعاً متاسفم که بهت گفتم عمه

924
01:02:16,577 --> 01:02:19,744
به هر حال من ازت کوچیکترم لطفا فقط فراموشش کن

925
01:02:21,994 --> 01:02:24,827
خب بیخیال ولی اینقدر معذرت خواهی نکن

926
01:02:25,244 --> 01:02:26,119
پس باید چیکار کنم

927
01:02:27,660 --> 01:02:30,285
نمیدونم آخیل فقط اختلاف سنیمونه

928
01:02:31,827 --> 01:02:33,118
درسته به حرفم گوش کن

929
01:02:33,743 --> 01:02:34,910
والدین من ازدواج عاشقانه داشتند

930
01:02:35,452 --> 01:02:36,327
آن‌ها باجناق و خواهر زن بودند

931
01:02:36,535 --> 01:02:39,368
چهار سال اختلاف سنی داشتند اما من و تو چی ما فقط سه سال اختلاف داریم

932
01:02:39,452 --> 01:02:41,160
پس اگه اون اشتباه نبود این چطور می‌تونه اشتباه باشه

933
01:02:43,452 --> 01:02:45,702
عشق باید برابر باشه درسته تو عشق همه‌چی جایزه

934
01:02:47,035 --> 01:02:50,077
- اختلاف سنی والدینت چقدره - سیزده سال

935
01:02:50,410 --> 01:02:52,118
چی! سیزده سال!

936
01:02:52,452 --> 01:02:54,702
مامانت پوشک می‌پوشید وقتی بابات امتحان نهایی داشت

937
01:03:00,702 --> 01:03:04,285
ببخشید ببخشید ببین چه

938
01:03:05,035 --> 01:03:06,077
حرفایی می‌زنم! باید مراقبم باشی

939
01:03:07,410 --> 01:03:08,493
مادرم همیشه می گفت

940
01:03:08,868 --> 01:03:12,535
"تو پسر بزرگ این خانواده ای
ولی مثل یه دلقک دست و پا چلفتی رفتار می کنی!"

941
01:03:12,785 --> 01:03:14,827
اون موقع نمی فهمیدم
ولی الان می فهمم

942
01:03:16,202 --> 01:03:18,702
چون تو با من مثل پارتنرت رفتار می کنی
خیلی با ادب و بالغ

943
01:03:19,327 --> 01:03:20,368
پس تو جشن تکلیف گرفتی دیگه

944
01:03:21,577 --> 01:03:23,285
من 20 سالمه آخیل! معلومه که گرفتم!

945
01:03:24,035 --> 01:03:26,660
درسته تو از من بزرگتری
پس آره حتما سال ها پیش بوده

946
01:03:27,077 --> 01:03:28,035
وای خدای من!

947
01:03:28,618 --> 01:03:31,160
اینجوری به من نگاه نکن
به ما اینارو تا حالا یاد ندادن

948
01:03:31,327 --> 01:03:33,660
معلممون رامادوی فقط ازمون خواست
اون فصل رو خودمون بخونیم

949
01:03:33,785 --> 01:03:34,660
خب ما گفتیم "اختیاری"

950
01:03:35,368 --> 01:03:37,035
به هر حال از موضوع دور شدیم

951
01:03:39,077 --> 01:03:43,285
نگران نباش عجله نکن
تصمیم درست بگیر ولی من رو انتخاب کن

952
01:03:48,785 --> 01:03:52,368
بفرمایید شماره‌م رو نوشتم
می‌تونی امشب بهم زنگ بزنی

953
01:03:53,535 --> 01:03:56,202
حدود ساعت ۹ شب
اگه تردیدی داشتی می‌تونیم اون موقع حرف بزنیم!

954
01:03:56,368 --> 01:03:57,660
قبل از اینکه زنگ بزنی
اول این پیام رو بفرست

955
01:03:57,743 --> 01:04:00,285
"اعتبار تماس شما
به پایان رسیده لطفاً شارژ کنید"

956
01:04:00,702 --> 01:04:03,452
بعد من جواب می‌دم "ممنون
که اطلاع دادید" بعدش زنگ بزن

957
01:04:04,118 --> 01:04:08,285
مادرم معمولاً عصرها گوشیم رو می‌گیره
که با خاله‌م چرت و پرت بگه

958
01:04:10,702 --> 01:04:12,118
منتظر می‌مونم

959
01:04:18,077 --> 01:04:21,535
شعله ها! آره!

960
01:04:30,202 --> 01:04:32,327
نیکیل برو تو اتاق نشیمن درس بخون

961
01:04:32,785 --> 01:04:35,035
- چرا
- یه تماس مهم دارم

962
01:04:36,035 --> 01:04:37,327
با کی

963
01:04:41,077 --> 01:04:45,035
- یه دوست خاص اون به زودی بهم زنگ میزنه
- اون

964
01:04:46,493 --> 01:04:48,743
آره یه دختر اگه خوش شانس باشم
اون هر روز زنگ میزنه

965
01:04:48,827 --> 01:04:50,160
مامان و بابا نباید
بدونن

966
01:04:50,785 --> 01:04:52,285
اگه بدونن منو میکشن

967
01:04:52,577 --> 01:04:56,452
نه فقط برای من یه روز خوب یه دوست
خاص بهت زنگ میزنه اون وقت من کمکت میکنم

968
01:04:56,952 --> 01:04:58,785
باشه پس تلفن رو بیار

969
01:04:59,243 --> 01:05:01,785
هر بازی‌ای که می‌خوای نصب کن
و تا تهش بازی کن!

970
01:05:02,827 --> 01:05:05,785
ولی این بین خودمون بمونه

971
01:05:10,535 --> 01:05:14,285
آکیل معلمم پراگاتی گفت
که من پسر خوبی هستم!

972
01:05:15,327 --> 01:05:17,077
عالیه جشن بگیر!

973
01:05:18,243 --> 01:05:21,452
معلم پراگاتی و نیکیل
عالین!

974
01:05:23,577 --> 01:05:25,368
چرا هنوز زنگ نزده

975
01:05:28,868 --> 01:05:30,243
ممنون بابت اطلاعات

976
01:05:38,077 --> 01:05:39,785
- الو
- سلام

977
01:05:40,202 --> 01:05:42,535
- یه معامله با برادرم کردم
- چه معامله‌ای

978
01:05:42,785 --> 01:05:46,910
از این به بعد یه دوست خاص بهم زنگ می‌زنه
پس باید همکاری کنه باشه

979
01:05:47,202 --> 01:05:48,702
زیاده روی نکن

980
01:05:49,118 --> 01:05:51,493
پس با این موضوع مشکلی نداری

981
01:05:52,743 --> 01:05:53,952
نه آخیل

982
01:05:55,535 --> 01:05:59,118
آخیل من ازت خوشم میاد ولی به عشق اعتقادی ندارم

983
01:05:59,743 --> 01:06:01,576
به عشق اعتقاد نداری یا به من

984
01:06:02,868 --> 01:06:06,368
نه تو کلا توی این سن متقاعد نشدم که واقعیه

985
01:06:06,826 --> 01:06:09,493
بیا کاتایانی فقط بگو داری ردم میکنی بازی در نیار

986
01:06:09,993 --> 01:06:12,326
اینطور نیست آخیل!

987
01:06:12,535 --> 01:06:15,826
میخوام با کسی که بهش علاقع دارم ازدواج کنم

988
01:06:16,410 --> 01:06:21,035
و تو این سن معمولا شیفتگیه که فکر میکنیم عشقه

989
01:06:21,410 --> 01:06:25,410
پس فکر می‌کنی این چیه
فیلم «صد در صد عشق» داری پرت و پلا میگی

990
01:06:28,993 --> 01:06:33,410
خیلی خب اگه بهت ثابت کنم عشقه
و الکی نیست چی

991
01:06:33,951 --> 01:06:34,951
بعدش چی

992
01:06:35,410 --> 01:06:38,826
دارم می‌پرسم اگه حرفمو باور کنی
قبول می‌کنی

993
01:06:40,076 --> 01:06:42,451
- نمی‌دونم
- بگو

994
01:06:43,785 --> 01:06:45,285
شاید

995
01:06:46,493 --> 01:06:49,451
- همونم خوبه
- خب حالا چی

996
01:06:49,660 --> 01:06:51,785
منتظر می‌مونم منتظر می‌مونم تا
منو باور کنی

997
01:06:52,076 --> 01:06:55,660
- واقعاً منتظر می‌مونی
- دوستت دارم منتظرت می‌مونم

998
01:06:57,243 --> 01:07:00,618
ولی یه قولی بهم بده اگه کس دیگه‌ای رو پیدا
کردی بهم بگو

999
01:07:01,326 --> 01:07:02,201
چرا

1000
01:07:02,285 --> 01:07:04,618
برای اینکه ثابت کنم از اون احمق بهترم

1001
01:07:07,035 --> 01:07:07,910
باشه پس

1002
01:07:09,868 --> 01:07:11,535
- کتیایانی دوستت دارم
- آخیل

1003
01:07:12,951 --> 01:07:16,701
- لازم نیست تو هم بگی
- پس چی بگم

1004
01:07:16,826 --> 01:07:18,035
فقط تشکر کن

1005
01:07:18,451 --> 01:07:19,701
خیلی خب ممنون

1006
01:07:20,910 --> 01:07:23,201
خوبه حالا اسمت رو هجی کن

1007
01:07:23,535 --> 01:07:25,910
تو عاشق من شدی بدون اینکه
حتی بدونی اسمم چطوری نوشته میشه

1008
01:07:26,951 --> 01:07:29,576
اسم تو ساده نیست
مگه تو مدرسه بهم یاد ندادن

1009
01:07:30,201 --> 01:07:32,993
تو کتابت هم ننوشتی ارزش فروش مجدد و اینا!

1010
01:07:34,076 --> 01:07:36,160
خب شروع می‌کنم کا خا

1011
01:07:36,743 --> 01:07:39,910
- خا
- تیا

1012
01:07:40,285 --> 01:07:43,035
تیا

1013
01:07:43,201 --> 01:07:45,410
یانی

1014
01:07:45,868 --> 01:07:46,743
نی

1015
01:07:47,493 --> 01:07:49,826
کاتیایانی با آخیل!

1016
01:08:09,951 --> 01:08:13,326
آیا پادشاه ما بالاخره امروز ملکه پیدا می‌کنه

1017
01:08:14,076 --> 01:08:17,701
آیا کسی به صدای زنگ دوچرخه‌اش اهمیت می‌ده

1018
01:08:18,285 --> 01:08:22,076
آیا یه آهنگ محلی
تا حالا اسکار برده

1019
01:08:22,160 --> 01:08:26,201
و آیا آن تیم واقعاً جام
آی پی ال را بالای سر خواهد برد

1020
01:08:27,118 --> 01:08:29,993
او دوستش ندارد
اما هر بار که پیشنهاد می دهد تشکر می کند

1021
01:08:30,785 --> 01:08:32,201
او با مردی که دوستش دارد ازدواج خواهد کرد

1022
01:08:33,243 --> 01:08:36,451
درست مثل اسم و سنش
رفتارش مثل یک خاله زنک است!

1023
01:08:36,576 --> 01:08:38,535
آیا دوباره اسکناس هزار روپیه ای
ممنوع خواهد شد

1024
01:08:38,618 --> 01:08:40,493
آیا یک فیلم هزار کروری تلوگو
سود خواهد کرد

1025
01:08:40,618 --> 01:08:44,285
اگر روی یک دریاچه خانه بسازیم
چه کسی می آید آن را خراب کند

1026
01:08:44,535 --> 01:08:48,451
همه این چیزهای عجیبی که می گوییم
بگو ببینم آیا اصلاً یک بار هم اتفاق می افتند

1027
01:08:48,576 --> 01:08:51,660
و آیا فقط با آرزو کردن
به هر حال دوست دختر پیدا خواهی کرد

1028
01:08:51,951 --> 01:08:55,785
آیا پادشاه ما امروز بالاخره ملکه ای پیدا خواهد کرد

1029
01:08:55,993 --> 01:08:59,785
میگم کسی به صدای زنگ دوچرخه‌اش
اهمیت میده

1030
01:08:59,993 --> 01:09:04,201
آیا یه آهنگ محلی جایزه اسکار میگیره

1031
01:09:04,285 --> 01:09:07,910
و آیا اون تیم واقعا جام
لیگ برتر رو بالای سر میبره

1032
01:09:09,201 --> 01:09:13,576
- چی داری مینویسی رفیق
- یه جور رمزه فقط برای خودمون

1033
01:09:15,493 --> 01:09:18,576
حرف اول و آخر رو حذف کن
این پیامه

1034
01:09:18,868 --> 01:09:19,785
خیلی خوبی

1035
01:09:20,951 --> 01:09:22,993
- نابغه
- میدونم

1036
01:09:23,076 --> 01:09:25,201
تحصیلات از ثروت بهتره

1037
01:09:25,368 --> 01:09:27,493
کاتایانی

1038
01:09:29,284 --> 01:09:30,826
"میخوای فردا کلاسو بپیچونیم"

1039
01:09:36,326 --> 01:09:37,201
آکیل

1040
01:09:44,701 --> 01:09:47,493
اگه این کار رو کنیم به پدر مادرهامون زنگ میزنن پس نه

1041
01:09:47,993 --> 01:09:51,826
ببخشید آقا پدرم میخواد باهاتون صحبت کنه

1042
01:09:52,993 --> 01:09:54,451
- بله بفرمایید - سلام آقا

1043
01:09:54,826 --> 01:09:57,909
من شماره ام رو عوض کردم این یکی رو ذخیره کنید

1044
01:09:58,076 --> 01:10:01,076
- همه ی خبرها رو اینجا بفرستید - شماره ی قبلیتون چی شد

1045
01:10:01,243 --> 01:10:05,201
وام گرفتم شهریه رو بدم وام دهنده یه آدم کاملا رباخوار از آب دراومد

1046
01:10:05,451 --> 01:10:08,909
- مجبور شدم اون شماره رو بدم - خب مشکلی نیست

1047
01:10:11,826 --> 01:10:12,784
خوب درس بخون دخترم

1048
01:10:37,576 --> 01:10:44,534
واقعا میتونی رنگ ها رو توی سایه ببینی

1049
01:10:46,243 --> 01:10:53,201
میشه کل روز رو بچرخی و با این حال
داده رایگان روی گوشیت بگیری

1050
01:10:53,993 --> 01:10:58,159
اگه چین آشغال بخوره
و دنیا شروع کنه به لرزیدن

1051
01:10:58,326 --> 01:11:02,201
آیا شانسی برای یک قرنطینه جهانی وجود داره

1052
01:11:02,284 --> 01:11:06,618
درست مثل این آیا این دختری که تو
روش کراش داری

1053
01:11:06,743 --> 01:11:10,451
ناگهان عاشقت میشه و باهات
همراه میشه نه نه!

1054
01:11:10,618 --> 01:11:12,243
برای پادشاه ما

1055
01:11:14,118 --> 01:11:16,534
آیا این ملکه رو به دست میاره

1056
01:11:18,159 --> 01:11:20,243
آیا کسی تکون میخوره

1057
01:11:21,993 --> 01:11:24,201
برای زنگ دوچرخه‌اش میگم

1058
01:11:25,993 --> 01:11:29,951
آیا پادشاه ما امروز بالاخره یه ملکه به دست میاره

1059
01:11:30,118 --> 01:11:31,743
به خاطر زنگ دوچرخه‌اش کسی تکون میخوره

1060
01:11:33,326 --> 01:11:34,034
به خاطر زنگ دوچرخه‌اش کسی تکون میخوره

1061
01:11:34,118 --> 01:11:38,201
آیا یک آهنگ محلی تا حالا اسکار برده

1062
01:11:38,284 --> 01:11:42,743
و آیا اون تیم واقعاً جام آی‌پی‌ال رو میبره

1063
01:11:53,868 --> 01:11:56,034
مدیر مدرسه‌مون یه جورایی مسخره است

1064
01:11:56,701 --> 01:11:58,576
آکیل مواظب حرف زدنت باش

1065
01:11:59,201 --> 01:12:00,868
ترک کردن این عادت خیلی سخته

1066
01:12:01,034 --> 01:12:02,451
پدرم هیچ وقت من رو به خاطرش دعوا نکرد

1067
01:12:02,659 --> 01:12:04,618
یکم احترام بذار اون پدرته!

1068
01:12:04,701 --> 01:12:08,534
- تو چطوری صداش میکنی - آره و من میگم "سلام بابا" دیگه چی

1069
01:12:08,659 --> 01:12:11,118
نه منظورم اینه تو بهش مفرد میگی یا جمع

1070
01:12:11,868 --> 01:12:14,743
معلومه مفرده چرا باید جمع ببندم
که پادشاه نیست!

1071
01:12:15,034 --> 01:12:19,326
این درست نیست اون بزرگتره
باید احترام بذاری

1072
01:12:21,118 --> 01:12:22,034
اوهوی

1073
01:12:24,618 --> 01:12:26,576
خانم خوبیه!

1074
01:12:32,159 --> 01:12:33,618
چی داری میخونی پسرم

1075
01:12:33,868 --> 01:12:34,826
صفحه مهارت از روزنامه
اینادو پدر

1076
01:12:34,909 --> 01:12:39,409
فقط نخونش کاری کن که اسمت
یه روزی توش چاپ شه

1077
01:12:39,826 --> 01:12:41,826
حتما پدر

1078
01:12:43,326 --> 01:12:46,326
پدر کی امشب میای خونه

1079
01:12:48,159 --> 01:12:49,784
چی دوباره بگو

1080
01:12:49,993 --> 01:12:53,284
پس می‌توانی کاچوری بیاوری درست است

1081
01:12:53,784 --> 01:12:54,743
جمع

1082
01:12:55,242 --> 01:12:57,326
از کی اینجوری حرف می‌زنی

1083
01:12:57,659 --> 01:13:01,409
دوست خوبم بهم گفت
که برای احترام جمع ببندم

1084
01:13:01,742 --> 01:13:04,409
بهم گفت موقع خطاب کردن
از حالت جمع استفاده کنم

1085
01:13:04,951 --> 01:13:07,201
- کی مادو
- عمراً

1086
01:13:07,284 --> 01:13:08,701
یه رفیق جدید از کلاس

1087
01:13:08,951 --> 01:13:12,951
با اون بگرد
آدم خوبیه

1088
01:13:14,159 --> 01:13:15,159
حتماً پدر

1089
01:13:16,076 --> 01:13:17,701
بیچاره عمو گوپال رائو

1090
01:13:18,326 --> 01:13:20,742
اون نفهمید "دوست صمیمی" یه
خانومه

1091
01:13:21,034 --> 01:13:24,201
تو گفتی باهوبالی و داستان
عشق این پسره شکست میخوره!

1092
01:13:24,951 --> 01:13:28,784
- حالا ببین!
- تبدیل به یه فیلم خیلی موفق شد مرد!

1093
01:13:31,742 --> 01:13:33,492
من میخوام بیوتکنولوژی بخونم

1094
01:13:34,367 --> 01:13:35,451
پس به پدرت بگو

1095
01:13:36,367 --> 01:13:38,784
میشه به پدرت بگی که نمیتونی
مهندسی رو ادامه بدی

1096
01:13:39,617 --> 01:13:42,534
میتونم ولی بی خانمان میشم
چون میندازتم بیرون!

1097
01:13:43,701 --> 01:13:45,159
منظورم اینه که بابا میندازتم بیرون!

1098
01:13:48,659 --> 01:13:50,534
یه راهی پیدا کن!
که چطوری باهاش کنار بیای

1099
01:13:50,701 --> 01:13:54,034
- تا کی میخوای همینطوری بی هدف سرگردون باشی
- داره در مورد تو حرف میزنه رفیق

1100
01:13:54,784 --> 01:13:56,742
راست میگه با این همه گزینه شغلی

1101
01:13:56,826 --> 01:13:58,451
درسته

1102
01:13:58,867 --> 01:14:02,201
- ازش بخواه یکم از اون کیک بهم بده! - آخیل

1103
01:14:02,284 --> 01:14:03,659
دوباره داره حرف میزنه

1104
01:14:04,076 --> 01:14:06,534
تو هم به یه برنامه ریزی شغلی درست نیاز داری

1105
01:14:10,451 --> 01:14:13,201
- بفرمایید یه تیکه - بیا عوض شیم مرد

1106
01:14:13,784 --> 01:14:16,576
بیا از کسی که چهار ساله پشت سر هم
شکست خورده نصیحت نگیریم

1107
01:15:13,034 --> 01:15:14,742
آخیل تو مشکل طبقاتی داری

1108
01:15:15,034 --> 01:15:18,492
من و جیک سالی از آواتار هم طبقه ایم فضایی!

1109
01:15:18,659 --> 01:15:19,659
من به طبقه اعتقادی ندارم

1110
01:15:21,242 --> 01:15:22,367
خیلی خب

1111
01:15:22,492 --> 01:15:26,076
مدل موی شاهرخ خان تو فیلم
سال نو مبارک خیلی خفن بود نه

1112
01:15:26,534 --> 01:15:27,451
بهش میاد

1113
01:15:27,576 --> 01:15:28,451
آره

1114
01:15:36,534 --> 01:15:39,159
رفتی موهاتو مرتب کنی
غروب برگشتی

1115
01:15:44,367 --> 01:15:45,284
احمق! درو باز کن!

1116
01:15:45,409 --> 01:15:48,701
منو جلوی کل خیابون
خجالت‌زده کردی!

1117
01:15:48,951 --> 01:15:51,201
این چه رفتاریه باز کن دیگه!

1118
01:15:51,326 --> 01:15:53,409
- بیا بیرون وگرنه سرتو می‌تراشم!
- گوش کن

1119
01:15:53,701 --> 01:15:54,909
این کارو نکن عزیزم

1120
01:15:54,992 --> 01:15:56,284
آدما فقط وقتی سرشونو می‌تراشن
که نذر کرده باشن!

1121
01:15:56,367 --> 01:15:58,076
فردا یه مدل موی دلقکی درست و حسابی
برات می‌زنم!

1122
01:15:59,742 --> 01:16:01,242
چیه آخیل ناراحت به نظر میای

1123
01:16:01,742 --> 01:16:03,992
یه جورایی دیشب با بابا
سر یه چیزایی بحثمون شد

1124
01:16:05,367 --> 01:16:06,534
سر چی

1125
01:16:07,409 --> 01:16:09,451
بعدا بهت میگم الان دیگه حل شده

1126
01:16:09,826 --> 01:16:13,034
- ظاهراً حال پدربزرگم خوب نیست
- واقعاً چند سالشه

1127
01:16:13,576 --> 01:16:16,534
- حدوداً ۹۲
- وای دیگه داره به نیروانا می‌رسه!

1128
01:16:16,784 --> 01:16:19,701
- چی
- منظورم اینه یه قرن!

1129
01:16:21,326 --> 01:16:22,284
بگو ببینم دیگه چی

1130
01:16:23,367 --> 01:16:26,700
پس کی میخوای به پدرت در مورد
موضوع بیوتکنولوژی بگی

1131
01:16:27,159 --> 01:16:29,492
فردا بهش میگم تولدمه

1132
01:16:29,575 --> 01:16:30,534
موفق باشی

1133
01:16:30,992 --> 01:16:32,450
تو چی تصمیمت برای
شغل کی مشخص میشه

1134
01:16:32,992 --> 01:16:34,825
فردا بهت میگم
چون تولد توئه!

1135
01:16:36,367 --> 01:16:37,534
نیمه شب آنلاین میشی درسته

1136
01:16:37,617 --> 01:16:39,409
- برات یه چیزی تدارک دیدم
- واقعاً

1137
01:16:39,825 --> 01:16:41,825
آره حتماً اونجا باش
میخوام اولین نفری باشم که تولدت رو تبریک میگم

1138
01:16:42,784 --> 01:16:43,909
- باشه
- باشه

1139
01:17:11,659 --> 01:17:12,534
این چیه

1140
01:17:14,700 --> 01:17:15,742
این اسم منه بابا

1141
01:17:16,117 --> 01:17:18,659
کتیایانی آکولا
فامیلی هم داره دیدی

1142
01:17:19,825 --> 01:17:20,784
من دارم در مورد این میپرسم

1143
01:17:22,659 --> 01:17:24,117
آه این خودشیفتگیه بابا

1144
01:17:24,867 --> 01:17:25,742
لعنتی

1145
01:17:26,117 --> 01:17:27,825
فقط سه ماه تا امتحانات وقت داری

1146
01:17:28,492 --> 01:17:30,659
وقتت رو با این
سینما رفتن قدم زدن تو پارک

1147
01:17:30,742 --> 01:17:32,284
مزخرفات جاستین بیبر
و رانبیر کاپور تلف نکن

1148
01:17:32,700 --> 01:17:33,575
گوشیت رو بده

1149
01:17:35,034 --> 01:17:35,909
بابا

1150
01:17:37,034 --> 01:17:39,617
شماره تلفن دوستات رو یادداشت می کنم برای یادداشت برداری

1151
01:17:46,284 --> 01:17:47,742
کاهش استرس

1152
01:17:48,575 --> 01:17:49,700
تو تو همه این سرگرمی های بی فایده نابغه ای

1153
01:17:53,784 --> 01:17:55,492
ممنون بابا

1154
01:18:08,909 --> 01:18:09,867
جواب بده

1155
01:18:17,617 --> 01:18:19,117
چه خبر شده چرا جواب نمیدی

1156
01:18:21,575 --> 01:18:24,159
نکنه پدربزرگت فوت کرده یا اتفاقی افتاده دارم نگران میشم

1157
01:18:26,575 --> 01:18:27,575
!جواب بده

1158
01:18:33,450 --> 01:18:34,367
منو بلاک کردی

1159
01:18:36,950 --> 01:18:38,159
کاتیایانی داری منو ول می کنی

1160
01:18:52,700 --> 01:18:54,575
انگار بلاکش کرده شکست خورد!

1161
01:18:55,117 --> 01:18:56,325
تو شماره آنجلی رو داری

1162
01:18:56,450 --> 01:18:58,700
مگه زنمِ چرا باید شمارش رو داشته باشم

1163
01:18:59,075 --> 01:19:00,075
لعنتی!

1164
01:19:12,784 --> 01:19:13,659
جواب منو بده

1165
01:20:15,033 --> 01:20:17,658
الو کتیایانی چرا منو بلاک کردی

1166
01:20:17,867 --> 01:20:20,325
واقعا متاسفم آخیل پدرم گوشیمو گرفت

1167
01:20:20,408 --> 01:20:23,075
من بلاکت کردم چون می ترسیدم زنگ بزنی

1168
01:20:23,200 --> 01:20:24,367
اوه همین

1169
01:20:24,867 --> 01:20:26,908
وحشت کرده بودم که اتفاق بدی افتاده باشه

1170
01:20:27,200 --> 01:20:29,783
- ببخشید به هر حال بگو - کاتایانی تولدت مبارک

1171
01:20:30,617 --> 01:20:31,492
ممنون آخیل

1172
01:20:32,075 --> 01:20:34,283
یه ویدیو تو واتساپ برات فرستادم

1173
01:20:34,992 --> 01:20:36,242
ببینش و بهم زنگ بزن

1174
01:20:42,992 --> 01:20:45,617
کاتایانی توی این ویدیو سه تا
سورپرایز برات دارم

1175
01:20:46,658 --> 01:20:50,242
اول اینکه تصمیم گرفتم لیسانس
روزنامه نگاری بگیرم

1176
01:20:51,992 --> 01:20:58,075
دوم اینکه تا الان فقط بلد بودم
فور الیزه و "تولدت مبارک" رو بزنم

1177
01:20:58,492 --> 01:21:01,742
ولی این اولین آهنگیه که خودم ساختم

1178
01:21:02,117 --> 01:21:04,200
این فقط برای توئه کاتو!

1179
01:21:09,575 --> 01:21:11,658
کی پشت تلفن بود
با کی حرف میزدی

1180
01:21:12,242 --> 01:21:13,783
کسی نبود پدر
تلفن رو بده من!

1181
01:21:15,117 --> 01:21:17,033
- یه پس گردنی بهت می زنم!
- باشه

1182
01:21:18,158 --> 01:21:20,575
رمزش چیه
بگو!

1183
01:21:21,033 --> 01:21:21,908


1184
01:21:35,742 --> 01:21:38,117
راستش نمی دونم این چه جادوییه

1185
01:21:38,408 --> 01:21:40,950
ولی وقتی می بینمت
یه دفعه قلبم یه تپش جا میذاره

1186
01:21:41,158 --> 01:21:46,242
اوه خدای من این چیز کوچولوییه که بهش میگن عشق
عشقم تو هم منو دوست نداری

1187
01:21:46,450 --> 01:21:51,450
فقط با فکر کردن به تو دیوونه میشم
بدون تو حس می کنم وجود ندارم

1188
01:21:51,783 --> 01:21:56,950
تو و فقط تو تمام آرزوهای منی
تو و فقط تو آتیش زندگی منی

1189
01:22:02,117 --> 01:22:04,950
یو بجنب بجنب عزیزم
تو دختر منی یو!

1190
01:22:05,075 --> 01:22:07,617
هی بیا دیگه بیا عزیزم
تو روح منی

1191
01:22:07,783 --> 01:22:10,242
بیا دیگه بیا عزیزم
تو دنیای منی هی!

1192
01:22:10,408 --> 01:22:12,742
بیا دیگه بیا عزیزم

1193
01:22:13,033 --> 01:22:18,200
کاتیایانی ممکنه یه روزی عاشق من بشی
من فقط به خاطر تو اینجام فقط تو!

1194
01:22:18,533 --> 01:22:23,700
کاتیایانی لطفا منو دوست داشته باش
و قسم می خورم دیگه هیچوقت به حرف پدرت گوش نمیدم

1195
01:22:23,825 --> 01:22:28,658
تو مال منی
و فامیلی من مال توئه

1196
01:22:29,075 --> 01:22:34,033
برام مهم نیست از چه قبیله ای هستی
برام مهم نیست از چه خمیردندونی استفاده می کنی

1197
01:22:34,158 --> 01:22:38,700
من از سلیقه ات خبر دارم

1198
01:22:39,533 --> 01:22:41,450
زود باش زود باش عزیزم

1199
01:22:41,867 --> 01:22:43,367
کاتیانی فکر کردی تموم شد

1200
01:22:45,117 --> 01:22:48,867
یه سورپرایز سوم هم هست
وقتی ببینیش دیوونه میشی!

1201
01:22:48,992 --> 01:22:54,867
سلام دکتر
دل من گم شده

1202
01:22:55,867 --> 01:22:56,825
چیکار کردی مرد

1203
01:22:57,033 --> 01:23:01,742
نبضمو گرفتی
خیلی تند میزد

1204
01:23:02,117 --> 01:23:07,367
کاتیایانی دلت برام نمیسوزه
من فقط بخاطر تو اینجام فقط تو!

1205
01:23:07,575 --> 01:23:12,533
کاتیایانی لطفا منو دوست داشته باش
و قسم میخورم دیگه هیچوقت به حرف پدرت گوش نمیدم

1206
01:23:12,617 --> 01:23:17,700
منو دوست داشته باش عزیزم
منو دوست داشته باش عزیزم

1207
01:23:18,908 --> 01:23:24,075
بیا پیشم بانوی زیبای من
منو بغل کن

1208
01:23:26,033 --> 01:23:30,950
همه‌ی دارایی هات مال من
فامیلیش مال تو

1209
01:23:31,366 --> 01:23:36,366
اصلا برام مهم نیست از کدوم قبیله ای
دنبال خمیر دندونت نمیگردم

1210
01:23:36,741 --> 01:23:40,158
من الان سلیقه تو رو فهمیدم

1211
01:23:40,366 --> 01:23:42,491
آقا لطفا اون مزخرف رو قطع کن!

1212
01:23:46,033 --> 01:23:46,991
چند سالته

1213
01:23:49,200 --> 01:23:51,408
یه کاری میکنم تا هفته دیگه گیج باشی!

1214
01:23:53,450 --> 01:23:55,866
- واقعا متاسفم آقا
- چرا متاسفی آقا

1215
01:23:57,033 --> 01:24:01,658
اگه یه بار دیگه سعی کنی ببینیش
یا بهش پیام بدی لت و پارت می کنم

1216
01:24:04,783 --> 01:24:06,116
چرا اونجوری داره منو نگاه میکنه

1217
01:24:09,741 --> 01:24:11,575
سلام پدر زن!

1218
01:24:15,241 --> 01:24:16,408
تو اون آهنگ رو نوشتی

1219
01:24:18,575 --> 01:24:20,283
- و آهنگش
- اونم کار من بود آقا

1220
01:24:21,491 --> 01:24:24,325
اگه اینقدر پشتکار تو درس نشون بدی مهندس میشی

1221
01:24:24,450 --> 01:24:25,616
به لطف تو یه مشتری رو از دست دادم

1222
01:24:27,283 --> 01:24:30,575
آقا خواهش می کنم به پدرم زنگ نزنید منو می کشه آقا خواهش می کنم

1223
01:24:31,075 --> 01:24:33,241
- آقا التماس می کنم
- الو

1224
01:24:34,491 --> 01:24:36,991
پسرتون داره به دخترا خیره میشه و آهنگ مینویسه آقا

1225
01:24:37,575 --> 01:24:39,033
پدرش اومد شکایت کنه

1226
01:24:39,783 --> 01:24:42,991
اینجوری تربیتش کردید
از این مرکز آموزشی ببرینش

1227
01:24:43,283 --> 01:24:45,825
من تا حالا همچین بچه ننگینی ندیده بودم

1228
01:24:46,408 --> 01:24:48,533
لطفا این کار رو نکنید آقا

1229
01:24:48,866 --> 01:24:50,241
آقا نه خواهش می کنم

1230
01:24:51,033 --> 01:24:53,325
دیدی حتی پدرت هم داره از طرف تو معذرت خواهی میکنه

1231
01:24:53,783 --> 01:24:56,825
فکر میکنی اون لیاقت اینو داره

1232
01:24:59,408 --> 01:25:02,408
وقتی برسیم خونه باهاش حساب میکنم

1233
01:25:02,950 --> 01:25:04,991
- پس قطع میکنم
- باشه

1234
01:25:05,450 --> 01:25:06,491
ببخشید مزاحمت ایجاد کردم آقا

1235
01:25:10,950 --> 01:25:13,491
برو خونه کارت تمومه

1236
01:25:14,700 --> 01:25:15,700
گوشیتو بده من!

1237
01:25:17,200 --> 01:25:18,200
دیدی تو ذهنم چی میگذره

1238
01:25:18,450 --> 01:25:22,325
اون استاد یه جوری حرف زد انگار من یه آدم عوضی ام

1239
01:25:23,575 --> 01:25:27,575
آخیل تو چی واسه کاتیایانی فرستادی

1240
01:25:28,700 --> 01:25:31,575
عموم فقط داره بهم زل میزنه مگه چیز زشتی فرستادی

1241
01:25:31,700 --> 01:25:33,866
کیشور! اول بدون داری به چی متهمم میکنی!

1242
01:25:33,991 --> 01:25:35,616
منظورت چیه

1243
01:25:35,950 --> 01:25:38,283
- آروم باش
- صبر کن

1244
01:25:42,408 --> 01:25:44,075
- خونسرد باش
- ولش کن خودم باهاش حساب میکنم

1245
01:25:46,408 --> 01:25:47,366
تو جلو نیا!

1246
01:25:50,575 --> 01:25:52,491
تو رذل

1247
01:25:58,741 --> 01:25:59,700
تموم شدی

1248
01:26:00,075 --> 01:26:02,408
من دارم همشونو ذهنی میفرستم
برای خود احمقت!

1249
01:26:02,700 --> 01:26:06,325
نه درس نه هیچی!

1250
01:26:06,491 --> 01:26:10,658
هنوزم نگاهشون کن
هیچی براشون مهم نیست!

1251
01:26:10,741 --> 01:26:15,116
این دلقک ها رو ببین!

1252
01:26:15,283 --> 01:26:19,741
هیچ ترسی ندارن
این چه وضعیه

1253
01:26:25,325 --> 01:26:29,491
از موتور افتادی باورم نمیشه

1254
01:26:29,866 --> 01:26:32,950
آره از موتور افتادم وسط نشسته بودم
ولی بازم زخمی شدم

1255
01:26:33,158 --> 01:26:36,283
این زخما بیشتر
شبیه جای گاز سگ میمونه

1256
01:26:36,825 --> 01:26:39,158
مامان! یکم دلسوزی نشون بده
به جای اینکه شک کنی!

1257
01:26:39,366 --> 01:26:41,450
اگه یه بار دیگه صداتو بلند کنی
میزنم تو دهنت!

1258
01:26:41,825 --> 01:26:44,575
اگه یه بار دیگه به موتور دست بزنی میکشمت

1259
01:26:49,741 --> 01:26:50,741
لعنتی

1260
01:26:51,741 --> 01:26:54,324
چی شده بود
چرا کبود شده

1261
01:26:54,408 --> 01:26:57,074
تو به پدرش زنگ زدی مگه نه
اون تا سرحد مرگ زدش

1262
01:26:57,366 --> 01:26:58,616
و تو

1263
01:26:58,699 --> 01:27:00,533
پدرش عصبانیه
دوست داره هر دو طرف رو بزنه

1264
01:27:01,866 --> 01:27:03,491
نباید زنگ می‌زدم
اشتباه بزرگی بود

1265
01:27:07,866 --> 01:27:10,033
- الو
- سلام خاله کاتایانی اونجاست

1266
01:27:10,116 --> 01:27:12,116
گوشی‌اش خاموشه

1267
01:27:12,491 --> 01:27:16,366
داره درس می‌خونه بهش می‌گم بعد از امتحاناتش
بهت زنگ بزنه

1268
01:27:16,533 --> 01:27:17,408
خداحافظ!

1269
01:27:21,533 --> 01:27:24,283
کجا داری میری
بشین و درس بخون

1270
01:27:55,866 --> 01:28:02,616
عشق خیلی سخته

1271
01:28:04,366 --> 01:28:10,491
زندگیم از هم پاشید

1272
01:28:13,574 --> 01:28:17,491
تو کجا بودی

1273
01:28:17,699 --> 01:28:21,241
حالا تو زندگیم

1274
01:28:23,949 --> 01:28:30,949
کتیانی غذا خوردی

1275
01:28:33,033 --> 01:28:39,741
آخیل این چه جور آهنگیه

1276
01:28:57,199 --> 01:29:00,783
مثل استخون تو ماهی

1277
01:29:01,408 --> 01:29:02,783
دکترا هم
واسه عشق درمونی ندارن!

1278
01:29:07,449 --> 01:29:13,449
همه پدر زن ها روانین

1279
01:29:16,574 --> 01:29:23,449
آخیل این چه جور شکنجه ایه

1280
01:29:47,616 --> 01:29:53,491
کاتیایانی!

1281
01:29:54,574 --> 01:30:00,408
جوابمو نمیدی

1282
01:30:01,408 --> 01:30:06,616
آخیل برای من

1283
01:30:06,824 --> 01:30:12,283
گوشی نیست

1284
01:30:25,616 --> 01:30:28,532
آنجلی خواهش می کنم فقط یه لطف
این گوشی و نامه رو بهش بده

1285
01:30:28,949 --> 01:30:31,907
نه آخیل می ترسم
لطفا سعی کن درک کنی

1286
01:30:32,491 --> 01:30:33,657
چرا اینقدر می ترسی آنجلی

1287
01:30:34,616 --> 01:30:36,491
اگه منم یه دختر مثل تو بودم
مستقیم میرفتم و بهش میدادم

1288
01:30:36,616 --> 01:30:37,782
مثل تو التماس نمی کردم

1289
01:30:39,116 --> 01:30:42,366
خواهش می کنم آنجلی فقط بخاطر من
لطفا نترس ساده است

1290
01:30:43,282 --> 01:30:45,032
این تلفن شارژر و نامه رو بذار تو کیفت

1291
01:30:46,949 --> 01:30:48,616
مستقیم برو دم خونشون زنگ رو بزن

1292
01:30:49,491 --> 01:30:50,407
مامانش در رو باز میکنه

1293
01:30:51,074 --> 01:30:53,907
- بگو "خاله کتیانی هست"
- خاله کتیانی هست

1294
01:30:55,699 --> 01:30:59,074
اون تو رو به اتاق خوابش میبره
همه چیز رو بده بهش تموم

1295
01:30:59,366 --> 01:31:00,699
بیا بریم به اتاق

1296
01:31:01,241 --> 01:31:05,157
چرا بریم تو اتاق خواب عزیزم تو
اتاق نشیمن بشین یکم هوای تازه بخور

1297
01:31:09,782 --> 01:31:13,241
بدترین حالت
اگه مامانش اومد تو فقط بگو

1298
01:31:13,407 --> 01:31:15,032
خاله میشه یکم آب بهم بدین

1299
01:31:15,199 --> 01:31:19,074
وقتی داره آب میاره
گوشی و نامه رو بده بهش

1300
01:31:21,074 --> 01:31:23,324
کاتیایانی یکم آب بیار

1301
01:31:25,866 --> 01:31:29,116
- آخیل خیلی رو مخه
- عجب زنیه!

1302
01:31:31,449 --> 01:31:34,074
- شوهرت خونه نیست
- نه عزیزم رفته شهر

1303
01:31:34,699 --> 01:31:37,949
- پدربزرگ حالش خوب نیست
- بفرمایید آب

1304
01:31:42,616 --> 01:31:44,449
- ببخشید آخیل
- چی

1305
01:31:44,782 --> 01:31:47,324
- چیزی بهش ندادی
- مامانش یه کابوس به تمام معنا بود

1306
01:31:47,407 --> 01:31:49,241
تمام مدت پیش ما نشسته بود!

1307
01:31:50,366 --> 01:31:54,907
حتی گفتم "خاله بوی گاز میاد!"
اونم گفت

1308
01:31:54,991 --> 01:31:57,657
نه عزیزم از خونه ما نیست
ظهر آشپزی مون تموم شد

1309
01:32:00,991 --> 01:32:02,949
خب دیگه چی
چی خوندی

1310
01:32:03,074 --> 01:32:04,657
فصل پنج تموم شد

1311
01:32:05,741 --> 01:32:06,616
آنجلی

1312
01:32:07,116 --> 01:32:09,616
- یه جور دیگه برداشت نکن اما
- بفرمایید خاله

1313
01:32:09,907 --> 01:32:12,782
اون فرستادت
که کاتایانی رو ببینی

1314
01:32:14,616 --> 01:32:17,949
- لعنتی عجب هوشی داره زود فهمید
- ای خدا کدوم پسر

1315
01:32:18,032 --> 01:32:19,282
خودتو به اون راه نزن

1316
01:32:19,532 --> 01:32:20,949
میدونم که میدونی

1317
01:32:21,032 --> 01:32:24,657
قسم میخورم که نمیدونم!
باور کن خاله خواهش میکنم

1318
01:32:25,157 --> 01:32:26,949
خدا حفظت کنه آنجلی
تو از خوب هایی

1319
01:32:27,116 --> 01:32:29,866
فقط با یه نگاه بهش فهمیدم
یه آدم علاف درجه یکه

1320
01:32:30,199 --> 01:32:33,574
!اون رو مثل یه کتاب خوند

1321
01:32:36,116 --> 01:32:39,741
!نمی‌دونم چه حقه ای بهش زده که اینطوری دیوونه‌اش شده

1322
01:32:40,532 --> 01:32:43,407
مامان قبلاً هم بهت گفتم من اول بهش پیشنهاد دادم

1323
01:32:43,657 --> 01:32:45,782
هیچ مشکلی نداره لطفاً دیگه در موردش حرف نزن

1324
01:32:45,949 --> 01:32:49,199
مگه نگفتم دیگه باهاش حرف نمی زنم در واقع ما داریم میریم بنگلور

1325
01:32:49,366 --> 01:32:52,574
چرا هی اسمش رو میاری دارم سعی می کنم فراموشش کنم

1326
01:32:53,074 --> 01:32:55,282
!ولی تو هی یادآوریش می کنی

1327
01:32:56,741 --> 01:32:58,907
بعد از اون مادرش هی سرش داد می زد

1328
01:33:01,241 --> 01:33:03,449
متاسفم آخیل نتونستم بهش بدم

1329
01:33:04,366 --> 01:33:06,199
من دارم میرم خداحافظ

1330
01:33:10,366 --> 01:33:13,199
مامان من قبلاً بهت گفتم من بهش پیشنهاد دادم

1331
01:33:13,699 --> 01:33:17,449
به هر حال الان داریم میریم بنگلور من دیگه اونو فراموش کردم

1332
01:33:19,491 --> 01:33:20,366
بریم

1333
01:33:23,366 --> 01:33:25,074
تو برو من بعداً میام

1334
01:33:25,782 --> 01:33:28,282
فراموشش کن رفیق خیلی وقته که داری خودتو ناراحت میکنی

1335
01:33:28,366 --> 01:33:31,241
کاتیانی رفته بگذر

1336
01:33:31,532 --> 01:33:34,741
این اتفاق همیشه میفته دخترا میان و میرن تو هم باهاش همینطوری رفتار کن

1337
01:33:35,907 --> 01:33:36,866
نه اون فرق داره

1338
01:33:36,949 --> 01:33:39,449
- کاملاً با بقیه فرق داره! - فرق داره

1339
01:33:41,282 --> 01:33:42,157
چطوری

1340
01:33:43,282 --> 01:33:45,574
تو بگو من شبیه چی هستم

1341
01:33:47,074 --> 01:33:49,324
معمولی شاید کمی بالاتر

1342
01:33:49,907 --> 01:33:53,365
پس من دقیقا خوش تیپ نیستم درسته
پس چرا اون از من خوشش اومد

1343
01:33:54,699 --> 01:33:55,990
زود باش بگو

1344
01:33:57,157 --> 01:33:59,157
من باهوشم
یه دانشمند اصلا کتاب میخونم

1345
01:33:59,865 --> 01:34:01,199
من مثل بقیه شما خنگم!

1346
01:34:01,907 --> 01:34:05,324
من استعداد دارم
رقص آواز بازیگری هیچی

1347
01:34:05,907 --> 01:34:10,115
من کاری کردم که نشون بده
آینده ای دارم

1348
01:34:10,699 --> 01:34:11,574
نه

1349
01:34:12,365 --> 01:34:15,282
- برای رضایتش بگو آره رفیق!
- دقیقا!

1350
01:34:16,074 --> 01:34:17,199
پس چرا اون منو دوست داشت

1351
01:34:18,990 --> 01:34:22,824
مامانش ازش پرسید که من اون رو گول زدم
که عاشقم بشه

1352
01:34:23,532 --> 01:34:26,824
ولی اون گفت "من اول بهش پیشنهاد دادم
اون دنبالم نبود"

1353
01:34:28,282 --> 01:34:31,324
کی جرات داره همچین چیزی رو
به مامانش اعتراف کنه ما داریم عمراً

1354
01:34:31,699 --> 01:34:35,407
اگه بابام ببخشید پدرم صداش رو
یکم ببره بالا همون لحظه هر کسی رو ول می‌کنم

1355
01:34:36,074 --> 01:34:37,990
برای همینه که اون فرق داره

1356
01:34:39,574 --> 01:34:42,490
من دیگه هیچوقت دختری
مثل کاتایانی پیدا نمی‌کنم

1357
01:34:43,532 --> 01:34:45,865
دیدی سمیرا چیکار کرد نه
اون دختره به درد نخور عوضی!

1358
01:34:46,115 --> 01:34:49,407
اونم مثل بقیه آدمای دورو بود
ولی کاتایانی تکه

1359
01:34:49,865 --> 01:34:51,407
دیگه راه برگشتی نیست

1360
01:35:06,907 --> 01:35:10,407
حق با اونه
اصلا چرا اون عاشقش شد

1361
01:35:11,324 --> 01:35:16,615
الان می فهمم دخترا دنبال آدمای پولدار
باهوش و خوشگل میرن

1362
01:35:17,407 --> 01:35:20,157
ولی عمه ها اونا دل می خوان

1363
01:35:31,074 --> 01:35:36,199
به جای درس خوندن برای امتحانات
چرا وقتتو تلف می کنی حتی غذا هم نمی خوری

1364
01:35:36,824 --> 01:35:41,865
مامان من ناراحتم برات مهم نیست
ازم می خوای درس بخونم

1365
01:35:42,282 --> 01:35:43,865
تو هیچ همدردی داری

1366
01:35:44,324 --> 01:35:47,365
از چی ناراحتی
چته

1367
01:35:47,574 --> 01:35:50,699
اگه یه نظر سنجی برای مامانایی که بچه هاشونو
درک نمی کنن بود تو اول می شدی

1368
01:35:54,782 --> 01:35:55,824
من مهندسی نمی خونم

1369
01:35:57,449 --> 01:35:59,407
پس چی
می خوای بری گدایی

1370
01:35:59,490 --> 01:36:01,615
اگه بدون علاقه مهندسی بخونم عاقبتم مثل اون میشه!

1371
01:36:03,240 --> 01:36:05,990
- پس میخوای چیکار کنی - میخوام لیسانس خبرنگاری بخونم

1372
01:36:06,990 --> 01:36:10,157
دندوناتو خورد میکنم این اداها رو تموم کن و مهندسی بخون!

1373
01:36:10,282 --> 01:36:11,199
کم کم بهش علاقه مند میشی

1374
01:36:12,699 --> 01:36:14,365
باشه مامان بذار یه سوال ازت بپرسم

1375
01:36:14,907 --> 01:36:18,157
تصور کن عمو چونچو ساعت 4 صبح میرسه
ایستگاه

1376
01:36:18,449 --> 01:36:21,032
و تو ازم خواستی برم دنبالش فکر میکنی
چه عکس العملی نشون میدم

1377
01:36:21,282 --> 01:36:24,115
غر میزنی چون از زود بیدار شدن متنفری
درسته

1378
01:36:24,574 --> 01:36:25,449
دقیقا

1379
01:36:25,615 --> 01:36:28,449
حالا اینو تصور کن سواتی دختر خوشگلی
که نزدیک خونه عمو چونچو زندگی میکنه

1380
01:36:28,824 --> 01:36:30,949
یادته اون روز سنجاق بینی و
شلوار چوریدار پوشیده بود

1381
01:36:33,907 --> 01:36:35,824
اونجوری نگام نکن مامان
فقط دارم راستشو میگم

1382
01:36:36,115 --> 01:36:39,574
دیگه بچه نیستم برای اطلاع
اون دختر واقعاً زیباست

1383
01:36:41,615 --> 01:36:44,699
فقط دارم تعریف می کنم
نمیگم بهش حس دارم

1384
01:36:46,032 --> 01:36:48,532
حالا فرض کن اون داره همون
موقع به ایستگاه میرسه

1385
01:36:49,365 --> 01:36:51,949
و تو ازم خواستی برم دنبالش
بگو ببینم اون موقع بیدار میشم

1386
01:36:53,865 --> 01:36:56,490
راستش مامان
شب قبلش اصلاً نمی خوابم!

1387
01:36:57,824 --> 01:37:00,949
هیجان وجود داره یه کم انگیزه
ته این داستان چیه

1388
01:37:03,199 --> 01:37:08,365
نکته اینه که هدف ها باید هیجان زدمون کنن
فقط اون موقع سخت تلاش می کنیم

1389
01:37:10,407 --> 01:37:13,407
هدف ها باید زیبا باشن مامان
نه مثل نارنجک حال بهم زن!

1390
01:37:14,573 --> 01:37:16,865
این رشته مهندسی دقیقاً مثل
آقای چونچو هست

1391
01:37:18,698 --> 01:37:22,698
مامان خواهش می کنم می خوام روزنامه نگاری بخونم
به جون تو قسم می خورم سخت درس می خونم

1392
01:37:22,782 --> 01:37:24,907
خوب درس می خونم مامان

1393
01:37:24,990 --> 01:37:26,532
لطفا پدر رو راضی کن

1394
01:37:26,615 --> 01:37:30,032
فقط این یه بار مامان خواهش می کنم
یه کاری برام بکن مامان

1395
01:37:30,407 --> 01:37:32,198
من تو زندگی بعدی هم پسر تو به دنیا میام!

1396
01:37:32,282 --> 01:37:33,698
نه پسرم دیگه این کارو نکن

1397
01:37:33,823 --> 01:37:38,240
من با پدرت صحبت می کنم ولی دیگه آرزو نکن که دوباره پسر من به دنیا بیای

1398
01:37:41,490 --> 01:37:44,032
عزیزم الان با من صادق باش

1399
01:37:44,115 --> 01:37:44,990
بگو

1400
01:37:45,073 --> 01:37:48,990
فرض کنیم برادرم چونچو ساعت 4 صبح میرسه میری دنبالش

1401
01:37:49,157 --> 01:37:52,240
برو پی کارت
آخه چرا باید اون یارو عجیب و غریب رو بیارم

1402
01:37:52,448 --> 01:37:55,365
اون که دختر نیست
میتونه یه تاکسی بگیره تا خونه ما

1403
01:37:56,698 --> 01:37:59,240
خب حالا فرض کن برادرت داره
از آمریکا همون موقع میرسه

1404
01:37:59,365 --> 01:38:01,407
- میری دنبالش
- معلومه که میرم!

1405
01:38:01,990 --> 01:38:03,740
چون از آمریکا میاد!

1406
01:38:03,823 --> 01:38:05,365
چرا مگه برادرت
دختره یا چیزی شبیه اون

1407
01:38:16,032 --> 01:38:18,365
- الو
- سلام آخیل منم کاتایانی

1408
01:38:19,115 --> 01:38:20,115
کاتایانی

1409
01:38:20,198 --> 01:38:23,032
لطفا بیا سر قرار همیشگی
نزدیک خونمون

1410
01:38:23,157 --> 01:38:24,948
چرا چی شده

1411
01:38:25,240 --> 01:38:26,157
نپرس

1412
01:38:26,657 --> 01:38:29,740
جرأت نداری اونو با اون یارو مقایسه کنی
به این مزخرفات گوش میدی

1413
01:38:30,282 --> 01:38:32,448
امروز حسابشو میرسم

1414
01:38:33,240 --> 01:38:34,198
عزیزم

1415
01:38:34,532 --> 01:38:36,865
گوش کن پدربزرگم فوت کرده
پدر و مادرم رفتن دهات

1416
01:38:36,948 --> 01:38:38,115
یه پرستار گذاشتن
که امروز مراقبم باشه

1417
01:38:38,365 --> 01:38:39,407
الان تو دستشوییه

1418
01:38:39,615 --> 01:38:41,782
این تلفن اونه
به این شماره زنگ نزن

1419
01:38:41,948 --> 01:38:44,532
فقط زود بیا باشه

1420
01:38:44,823 --> 01:38:45,740
آره

1421
01:38:46,990 --> 01:38:47,865
آخیل

1422
01:38:49,323 --> 01:38:51,407
از اون اتاق بیا بیرون! احمق!

1423
01:38:51,865 --> 01:38:52,907
در رو باز کن

1424
01:38:54,490 --> 01:38:57,823
- آخیل اصلاً گوش میدی
- حالا چیکار کنم

1425
01:38:58,990 --> 01:39:02,157
الان بیا بیرون!
ای پسر دست و پا چلفتی ای پسر کثیف!

1426
01:39:02,657 --> 01:39:05,282
بیا بیرون آخیل
آخیل!

1427
01:39:05,865 --> 01:39:07,907
منو هل نده آخیل!

1428
01:39:09,698 --> 01:39:12,782
آخیل باز کن!
امروز کارت تمومه!

1429
01:39:13,240 --> 01:39:14,657
آخیل در رو باز کن!

1430
01:39:14,907 --> 01:39:17,032
اون به حرف من گوش نمیده از من انتظار داری به حرف تو گوش بدم

1431
01:39:17,448 --> 01:39:19,907
آکیل در رو باز کن!

1432
01:39:20,073 --> 01:39:21,448
پسر کثیف بیا بیرون!

1433
01:39:21,615 --> 01:39:23,782
- آکیل کری - آکیل!

1434
01:39:24,532 --> 01:39:28,407
آکیل! منو تحریک نکن!

1435
01:39:31,490 --> 01:39:34,365
آکیل تو عجیبی

1436
01:39:34,532 --> 01:39:36,073
در رو باز کن وگرنه میشکونم--

1437
01:39:36,157 --> 01:39:39,865
بابا! پدربزرگ مدو فوت کرد بابا

1438
01:39:39,990 --> 01:39:42,032
- خدایا حالا چیکار کردی - آکیل

1439
01:39:42,615 --> 01:39:44,615
چرا داره برای پدربزرگ یکی دیگه گریه میکنه

1440
01:39:44,698 --> 01:39:47,365
- چی
- اون حتی برای پدربزرگ خودش هم گریه نکرد!

1441
01:39:54,698 --> 01:39:57,782
- فردا میای کلاس باشه
- حدود ساعت ۵ بعد از ظهر

1442
01:39:58,365 --> 01:40:00,990
- یا شاید یکم زودتر مثلاً ۴ باشه
- منم اونجا میام باشه

1443
01:40:04,407 --> 01:40:07,198
مادو بیا سر قرار!
کاتایانی الان زنگ زد

1444
01:40:10,073 --> 01:40:14,573
نیکیل داره میاد من با اون میرم
بیا مغازه لوازم التحریری

1445
01:40:14,907 --> 01:40:15,948
نیکیل!
زود باش!

1446
01:40:16,115 --> 01:40:17,198
- زود باش عجله ایه
- کجا

1447
01:40:17,282 --> 01:40:18,532
نمیام برو پی کارت
خفه شو و بپر بالا

1448
01:40:18,615 --> 01:40:19,698
- سوار شو!
- کجا

1449
01:40:19,948 --> 01:40:21,657
باشه خداحافظ
پس فردا همدیگه رو می بینیم

1450
01:40:21,907 --> 01:40:24,573
بالاخره امروز یه ملکه گیر میارم

1451
01:40:25,032 --> 01:40:26,198
آروم‌تر برو آخیل

1452
01:40:26,615 --> 01:40:28,823
آخیل به مامان میگم!
بزن کنار!

1453
01:40:28,990 --> 01:40:32,407
آیا یه آهنگ محلی تا حالا اسکار برده

1454
01:40:32,615 --> 01:40:36,282
و آیا اون تیم
تا حالا جام آی‌پی‌ال رو برده

1455
01:40:36,782 --> 01:40:38,573
آیا دوباره اسکناس هزار روپیه‌ای
ممنوع میشه

1456
01:40:38,657 --> 01:40:40,532
آیا یه فیلم تلوگوی هزار کروری
سود میکنه

1457
01:40:40,657 --> 01:40:44,698
اگه روی یه دریاچه خونه بسازیم
کی میاد پایینش رو خراب کنه

1458
01:40:45,281 --> 01:40:46,156
کاتایانی اینجاست

1459
01:40:46,740 --> 01:40:48,073
ما تازه رسیدیم

1460
01:41:01,031 --> 01:41:02,156
چرا هنوز نیومده

1461
01:41:06,531 --> 01:41:08,698
شاید یه اتفاقی افتاده
بریم به خیابونشون

1462
01:41:10,031 --> 01:41:12,448
ممکنه مشکلی پیش اومده باشه
بریم به خیابونشون

1463
01:41:23,698 --> 01:41:24,906
صبر کن پسر

1464
01:41:54,990 --> 01:41:57,031
داره میاد!

1465
01:41:57,448 --> 01:41:58,990
حالم بهم خورد داره
حس خاله زنکی رو درمیاره

1466
01:42:01,156 --> 01:42:03,490
- تو چطوری
- من خوبم آکیل

1467
01:42:03,865 --> 01:42:06,115
حالم بهم خورد داره

1468
01:42:06,323 --> 01:42:08,365
- چطوری
- خوبم آخیل

1469
01:42:09,531 --> 01:42:10,823
بهش گفتم داریم لوازم التحریر می خریم

1470
01:42:22,490 --> 01:42:24,573
- کجا میری
- به تو چه

1471
01:42:24,656 --> 01:42:26,448
احمق

1472
01:42:31,406 --> 01:42:32,948
مگه دوست داشتنی نیستن

1473
01:42:35,906 --> 01:42:38,115
دوست داشتنی
بهشون نگاه کن!

1474
01:42:38,490 --> 01:42:42,240
اون شلوارک پوشیده اونم پیراهن بلند
باید یه فیلم بسازیم!

1475
01:42:42,406 --> 01:42:43,990
پسره با شلوارک دختره با پیراهن بلند!

1476
01:42:45,281 --> 01:42:47,323
واقعاً بابت رفتاری که اون روز
داشتم متاسفم آخیل

1477
01:42:47,573 --> 01:42:48,823
خونه خیلی شلوغ بود

1478
01:42:49,198 --> 01:42:51,740
پدرم چیزی گفت
پدر و مادر تو هم فهمیدن

1479
01:42:52,031 --> 01:42:54,323
- متاسفم
- نه جمعش کردم

1480
01:42:55,115 --> 01:42:58,573
ترسیده بودم پدرت بزنت

1481
01:42:59,781 --> 01:43:02,073
همه‌چی حل شد حالت چطوره

1482
01:43:02,698 --> 01:43:04,365
واقعاً داری میری بنگلور

1483
01:43:06,031 --> 01:43:08,490
- آره
- اوضاع خونه منفجر شد

1484
01:43:09,990 --> 01:43:12,365
چرا بهشون گفتی اول من پیشنهاد دادم

1485
01:43:13,115 --> 01:43:15,031
اگه اونا حس کنن
که اول تو به من پیشنهاد دادی

1486
01:43:15,156 --> 01:43:16,823
پدرتو بیخیال
پدر من پوستمو میکنه!

1487
01:43:18,448 --> 01:43:21,115
یه کابوس بود

1488
01:43:21,365 --> 01:43:24,031
مامانم 24 ساعته بهم چسبیده

1489
01:43:24,490 --> 01:43:27,656
بابا هر روز اون ویدیو رو میبینه

1490
01:43:28,031 --> 01:43:29,115
خیلی ترسیده بودم

1491
01:43:31,448 --> 01:43:34,198
- الان اینجاست
- نه ریلکس باش

1492
01:43:34,656 --> 01:43:36,948
پرستار خونه‌ست
پدر و مادرم نلورن

1493
01:43:38,990 --> 01:43:41,531
اگه مامانت به پرستار زنگ بزنه چی

1494
01:43:41,906 --> 01:43:44,448
نگران نباش
گوشیشو تو اون شکاف قایم کردم

1495
01:43:44,656 --> 01:43:47,448
پیداش نمیکنه

1496
01:43:48,448 --> 01:43:50,573
اوه ما برای هم ساخته شدیم!

1497
01:43:51,740 --> 01:43:53,031
این قدکوتاهه داره چیکار میکنه

1498
01:43:53,365 --> 01:43:55,156
- اسمت چیه
- نیلامباری

1499
01:43:55,573 --> 01:43:57,406
اوه اسم قشنگیه

1500
01:43:57,615 --> 01:43:59,656
اسمت چیه -ناراسیمها!

1501
01:44:01,865 --> 01:44:03,406
چرا خواهرش داره میخنده

1502
01:44:05,490 --> 01:44:09,031
بیچاره عمو گوپال رائو! چه پسرایی داره!

1503
01:44:09,531 --> 01:44:12,031
یه پسرش کلاهبرداره اون یکی دیوونس

1504
01:44:12,823 --> 01:44:14,781
کلاس چندمی -هفتم

1505
01:44:15,281 --> 01:44:17,406
خدا رو شکر از من کوچیکتری!

1506
01:44:18,448 --> 01:44:20,239
من کلاس هشتمم

1507
01:44:21,448 --> 01:44:22,906
بیا اینجا

1508
01:44:24,906 --> 01:44:27,156
بهش توجه نکن دلقکه

1509
01:44:28,864 --> 01:44:29,948
چه آدم مزخرفیه!

1510
01:44:31,364 --> 01:44:33,656
کل خانواده دیوونه‌ن

1511
01:44:34,156 --> 01:44:37,031
اون کوچیکتره رو نادیده بگیر
دارن یه گفتگوی جدی میکنن!

1512
01:44:37,198 --> 01:44:38,198
برو دزدکی گوش کن

1513
01:44:38,448 --> 01:44:42,239
- صبر کن مرد
- ماه دیگه داریم میریم بنگلور

1514
01:44:43,823 --> 01:44:47,489
دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
حتی حرف زدن هم سخت میشه

1515
01:44:47,573 --> 01:44:49,989
الو
اوه نه

1516
01:44:51,906 --> 01:44:54,073
- چی شده کاتیایانی
- داره باهاش بهم میزنه

1517
01:44:54,364 --> 01:44:55,823
بهت گفتم نگفتم انگار
دارن میرن بنگلور

1518
01:44:56,156 --> 01:44:59,073
- وای واقعا
- همینه که هست!

1519
01:44:59,364 --> 01:45:01,114
همه دخترا مثل همن

1520
01:45:01,281 --> 01:45:02,698
شرط بستی روی داستان عشقشون
و باهوبالی برای اسکار

1521
01:45:02,948 --> 01:45:05,114
باهوبالی 2 حتما اسکار رو
این دفعه میگیره!

1522
01:45:05,239 --> 01:45:11,656
یادت باشه راجامولی اسکار نمیبره
مثل داستان عشقشون شکست میخوره

1523
01:45:13,323 --> 01:45:15,531
دلم براش میسوزه بیچاره

1524
01:45:16,489 --> 01:45:18,573
- نمیدونم چی میگه
- میخوای حرفاشو دوبله کنم

1525
01:45:19,114 --> 01:45:21,156
من اینجور حرفای دخترا رو میشناسم

1526
01:45:25,698 --> 01:45:27,531
"منو ول کن آخیل
این رابطه درست نمیشه"

1527
01:45:30,156 --> 01:45:32,864
من نمیذارم بری آخیل
بیا درستش کنیم!

1528
01:45:34,906 --> 01:45:37,406
"متاسفم آخیل
نمیتونم به پدر مادرم آسیب بزنم"

1529
01:45:37,573 --> 01:45:39,656
نظر پدر مادرم در مورد
ازدواجم برام مهم نیست!

1530
01:45:39,823 --> 01:45:41,114
«بیا از هم جدا شیم آخیل»

1531
01:45:41,281 --> 01:45:42,823
چرا باید از هم جدا شیم آخیل

1532
01:45:42,906 --> 01:45:44,448
«پدرم اینو دوست نداره»

1533
01:45:44,698 --> 01:45:45,989
مگه پدرم میخواد باهات ازدواج کنه

1534
01:45:46,073 --> 01:45:47,323
«منو فراموش کن آخیل»

1535
01:45:47,489 --> 01:45:48,823
نمیتونم فراموشت کنم آخیل

1536
01:45:48,906 --> 01:45:50,406
«تموم شد آخیل تموم شد»

1537
01:45:51,114 --> 01:45:52,031
عاشقتم آخیل

1538
01:45:52,823 --> 01:45:53,864
منم دوستت دارم کاتیایانی

1539
01:45:54,698 --> 01:45:57,739
کار تموم شد بچه ها
وقتشه بریم سراغ لادوهای موتیچور! ببینید

1540
01:45:58,656 --> 01:46:00,073
این گوشی رو پیش خودت نگه دار!

1541
01:46:02,948 --> 01:46:04,531
داره اون نوکیا رو می دزده!

1542
01:46:10,656 --> 01:46:12,323
کجا دارن میرن

1543
01:46:14,531 --> 01:46:15,406
یه لحظه حواست به من باشه

1544
01:46:19,614 --> 01:46:20,656
اونجا چه خبره

1545
01:46:24,823 --> 01:46:27,448
- شارژر کجاست
- من دارمش

1546
01:46:45,406 --> 01:46:46,573
وقت رفتنه آخیل

1547
01:46:52,031 --> 01:46:54,656
چه خداحافظی قشنگی

1548
01:46:57,198 --> 01:46:59,531
- نیلو بریم
- بله

1549
01:47:00,031 --> 01:47:02,114
نیلو
خداحافظ نیلو!

1550
01:47:03,489 --> 01:47:05,073
- خداحافظ!
- نیلو

1551
01:47:05,823 --> 01:47:09,073
یه پروفایل فیسبوک درست کن
NightmanNikhil23 اسم منه

1552
01:47:09,239 --> 01:47:11,156
یه درخواست دوستی بفرست

1553
01:47:11,281 --> 01:47:12,364
- خداحافظ
- خداحافظ

1554
01:47:13,114 --> 01:47:14,864
وقتی رسیدی پیام بده
مراقب خودت باش

1555
01:47:15,948 --> 01:47:18,156
- دوستت دارم
- منم دوستت دارم آخیل!

1556
01:47:22,448 --> 01:47:23,323
خداحافظ

1557
01:47:25,323 --> 01:47:27,448
- خداحافظ
- این دختر مال منه!

1558
01:47:47,531 --> 01:47:50,364
- چی گفت
- دوبله‌ات مزخرفه!

1559
01:47:50,739 --> 01:47:54,239
گفت: "تو توی قلب منی آخیل"
ببین چقدر خوشحاله!

1560
01:47:57,197 --> 01:48:00,364
ببین چطور داره مثل دیوونه‌ها نیشش رو باز می‌کنه

1561
01:48:04,031 --> 01:48:07,989
- الان رابطه‌ی از راه دور داریم عمو
- لعنتی!

1562
01:48:50,072 --> 01:48:52,822
پدربزرگ مدو ده سال پیش فوت کرد درسته

1563
01:48:53,281 --> 01:48:54,489
این همه مدت کجا بودی

1564
01:48:55,947 --> 01:49:00,031
خب بابا من فرار کردم چون از داد و بیدادهای شما وحشت داشتم

1565
01:49:00,614 --> 01:49:04,406
اوه! باشه الان صدام رو بلند نمی‌کنم فقط بهم بگو

1566
01:49:05,406 --> 01:49:08,947
برنامه‌ات برای فارغ‌التحصیلی چیه منظورت چیه

1567
01:49:09,322 --> 01:49:10,781
واضح صحبت کن

1568
01:49:12,947 --> 01:49:14,322
نتونستی حتی تو رشته‌ی مهندسی قبول شی

1569
01:49:15,406 --> 01:49:16,614
پس چیکار می‌تونی بکنی

1570
01:49:17,447 --> 01:49:20,281
این همه سال تو زندگیت چه غلطی کردی

1571
01:49:20,614 --> 01:49:23,281
فقط یه کاری که با اطمینان
انجامش دادی رو نام ببر

1572
01:49:24,239 --> 01:49:26,031
هیچی از بچگی هروقت ازت
پرسیدم میخوای چی کاره بشی

1573
01:49:26,114 --> 01:49:27,739
میگفتی: «مثل دزد فیلم دوم!»

1574
01:49:27,906 --> 01:49:30,614
نه بلدی درس بخونی نه مهارتی داری

1575
01:49:33,281 --> 01:49:36,489
نه میتونی ورزش کنی نه آواز بخونی
نه برقصی نه بازی کنی نه هیچ کاری

1576
01:49:36,697 --> 01:49:38,281
به جز اون آهنگ مسخره‌ی
تولد مبارک

1577
01:49:38,406 --> 01:49:41,697
و اون «فور الیزه» که دقیقا
صدای دنده عقب ماشین منه!

1578
01:49:41,781 --> 01:49:42,739
بابا!

1579
01:49:46,822 --> 01:49:48,114
اینا رو الان دارم بهت میگم
چون بالاخره شهامتش رو پیدا کردم

1580
01:49:48,864 --> 01:49:51,072
من اینو زودتر نشون ندادم چون ازت میترسیدم

1581
01:49:55,947 --> 01:50:00,114
- بیا بابا بذار نشونت بدم - چی رو

1582
01:50:06,156 --> 01:50:09,781
آهنگ ساخت خوانندگی شعر طراحی رقص تدوین همش مال منه

1583
01:50:09,906 --> 01:50:12,447
مدو توی کارگردانی و برنامه ریزی کمک کرد یه بار ببینش بابا

1584
01:50:20,697 --> 01:50:23,197
نمیدونم این چه جادوییه راستش

1585
01:50:23,322 --> 01:50:25,906
ولی وقتی تو رو میبینم
یه دفعه قلبم یه تپش رو جا میندازه

1586
01:50:26,031 --> 01:50:31,239
اوه وای این چیز کوچولوی به اسم عشق
عشقم تو هم منو دوست نداری

1587
01:50:31,364 --> 01:50:36,531
فقط با فکر کردن به تو دیوونه میشم
بدون تو حس میکنم وجود ندارم

1588
01:50:36,656 --> 01:50:38,739
زود باش زود باش عزیزم
تو دختر منی

1589
01:50:38,822 --> 01:50:41,447
یو زود باش زود باش
عزیزم تو روح منی

1590
01:50:41,739 --> 01:50:44,281
زود باش زود باش عزیزم
تو دنیای منی یو!

1591
01:50:44,364 --> 01:50:46,822
زود باش زود باش عزیزم!

1592
01:50:48,072 --> 01:50:50,322
هی این دختر کیه

1593
01:50:50,739 --> 01:50:53,281
باباجون ایشون مدل هستن
اهل مالکاجگیری

1594
01:50:53,447 --> 01:50:55,322
اجازه پدر و مادرش رو گرفتی
که از عکسش استفاده کنی

1595
01:50:55,489 --> 01:50:58,739
بله بابا اتفاقاً خیلی هم خوشحال شدن
مرتب برنامه رو تماشا می‌کنن

1596
01:50:59,031 --> 01:51:05,822
عاشقم باش عزیزم
عاشقم باش عزیزم

1597
01:51:05,989 --> 01:51:08,780
بیا پیشم ای بانوی زیبا
منو در آغوش بگیر

1598
01:51:09,322 --> 01:51:12,780
ازم پرسیدی تا حالا کاری با استعداد
واقعی انجام دادم یا نه خب این همونه

1599
01:51:13,030 --> 01:51:15,905
من ادیت موسیقی و همه چی رو آنلاین
خودم یاد گرفتم

1600
01:51:17,072 --> 01:51:20,697
خواهش می کنم بابا یه فرصت بهم بدین
من می خوام ارتباطات جمعی بخونم

1601
01:51:21,447 --> 01:51:23,447
تمام تلاشم رو می کنم

1602
01:51:23,655 --> 01:51:25,822
قول می دم نمره ام از 80% پایین تر نیاد

1603
01:51:27,905 --> 01:51:30,864
خواهش می کنم بابا فقط این یه بار

1604
01:51:31,197 --> 01:51:32,072
خواهش می کنم بابا

1605
01:51:32,655 --> 01:51:36,447
تصور کن بابا اگه عمو چونچو
داشت میومد ایستگاه--

1606
01:51:36,530 --> 01:51:37,447
تمومش کن!

1607
01:51:38,364 --> 01:51:39,572
مادرت قبلاً اون داستان مسخره رو
برام تعریف کرده

1608
01:51:40,364 --> 01:51:42,489
چه قیاس رقت انگیزی!

1609
01:51:46,280 --> 01:51:47,530
فکرش رو می‌کنم

1610
01:51:54,697 --> 01:51:57,905
میشه این ویدیو رو توی گوشیم کپی کنی

1611
01:52:24,489 --> 01:52:25,405
وای خدا

1612
01:52:32,322 --> 01:52:35,447
- دوباره همون آهنگه
- برو بابا!

1613
01:52:36,447 --> 01:52:38,405
"تو خانوم منی خانوم منی"
جدی

1614
01:52:42,030 --> 01:52:44,739
چی بابات داره باهاش می‌رقصه
با اون چیز چندش‌آور

1615
01:52:46,114 --> 01:52:47,572
شماها یه سال کامل از
زندگی من رو خراب کردین

1616
01:52:47,655 --> 01:52:50,197
همش به خاطر آمادگی "بلند مدت" کوفتیت
ممنون از تو و بابات

1617
01:52:50,614 --> 01:52:53,405
متاسفم داداش
چرا با من توی رشته BA ثبت نام نمی‌کنی

1618
01:52:54,822 --> 01:52:57,364
عادلانه است دوست دخترت هم
داره به کالج میاد درسته

1619
01:52:59,155 --> 01:53:00,905
- آره
- رفیق فقط مراقب باش

1620
01:53:00,989 --> 01:53:02,280
دخترا به محض اینکه وارد کالج میشن
عوض میشن

1621
01:53:02,489 --> 01:53:04,614
آدمای جدید دوستای جدید

1622
01:53:05,905 --> 01:53:06,947
بابا کاتایانی دختر خوبیه

1623
01:53:07,405 --> 01:53:10,405
ولی بنگلور جای مشکوکیه رفیق
حواست باشه

1624
01:53:11,239 --> 01:53:13,739
راستی
چه رشته ای رو انتخاب میکنه

1625
01:53:14,489 --> 01:53:17,530
- بیوتکنولوژی بابا
- این چیه گیتا

1626
01:53:18,280 --> 01:53:20,572
خواهش میکنم بابا من که نتونستم
پزشکی قبول شم مگه نه

1627
01:53:20,780 --> 01:53:22,197
من ناامید کننده ام بابا

1628
01:53:22,447 --> 01:53:24,239
فقط سعی کن درک کنی
لطفا

1629
01:53:25,280 --> 01:53:26,905
- مامان متاسفم
- حالا چی شده

1630
01:53:27,280 --> 01:53:28,280
باشه ولی یه قولی بهم بده

1631
01:53:29,280 --> 01:53:31,739
قسم بخور دیگه هیچوقت باهاش تماس نمیگیری

1632
01:53:33,155 --> 01:53:34,614
اون هنوز تو سرمه

1633
01:53:34,780 --> 01:53:36,405
باشه قول میدم بابا

1634
01:53:37,364 --> 01:53:38,947
دیگه نه میبینمش
نه باهاش حرف میزنم

1635
01:53:39,030 --> 01:53:40,364
اصلا خیلی وقته فراموشش کردم

1636
01:53:40,572 --> 01:53:43,322
شماها هستین که
همش اسم اونو میارین!

1637
01:53:44,114 --> 01:53:45,322
تو خوابگاه بمون و
روی درست تمرکز کن

1638
01:53:45,614 --> 01:53:46,905
خوابگاه چرا مامان

1639
01:53:47,197 --> 01:53:48,905
تا وقتی خونه رو ترک نکنی
قدر ما رو نمی فهمی

1640
01:53:49,072 --> 01:53:50,489
وقتی اونجا باشی می فهمی

1641
01:53:51,655 --> 01:53:54,822
و تو داری میری یه کالج دخترانه

1642
01:53:55,614 --> 01:53:57,280
چی کالج دخترانه!

1643
01:53:57,780 --> 01:54:00,739
چه جای دلگیری!
من همه جور چیزی درباره اونها شنیدم

1644
01:54:00,905 --> 01:54:03,697
اینطوری نیست خوب میشه

1645
01:54:03,905 --> 01:54:04,947
خب پس بعدا بهت زنگ می زنم

1646
01:54:05,155 --> 01:54:06,280
اگه زیاد تو دستشویی بمونم
بهمون شک می کنن

1647
01:54:06,739 --> 01:54:07,614
باشه بعدا

1648
01:54:08,489 --> 01:54:12,572
پدر زن!
شما می دونید وفاداری من کجاست دوستت دارم!

1649
01:54:35,405 --> 01:54:38,655
خوشبختانه با وجود جیو ارتباط برای
زوج‌هایی مثل ما خیلی آسونه

1650
01:54:39,322 --> 01:54:41,947
حتی تماس‌های ویدیویی واتساپ هم
خیلی خوب کار می‌کنند

1651
01:54:42,405 --> 01:54:43,613
چون فقط برای ما هست

1652
01:54:48,613 --> 01:54:50,905
مامان دیگه بامیه درست نکن
به جاش کدو تنبل درست کن

1653
01:54:51,238 --> 01:54:52,363
میگن برای حافظه خوبه

1654
01:54:58,155 --> 01:55:00,155
آخیل می‌خوام ببینمت!

1655
01:55:01,280 --> 01:55:02,280
منم همین حس رو دارم!

1656
01:55:04,072 --> 01:55:05,613
چرا داری این کار پاره وقت رو انجام میدی

1657
01:55:06,072 --> 01:55:07,822
اگه یکم پول دربیارم میتونم سفر کنم
و کاتایانی رو ببینم درسته

1658
01:55:09,155 --> 01:55:12,113
قبلاً از همین سوپرمارکت شکلات می‌دزدیدم

1659
01:55:12,530 --> 01:55:14,822
الان من اینجا کارمندم

1660
01:55:15,322 --> 01:55:17,905
پدر دوستام دارن برای یه سفر
به چنای برای کارآموزی برنامه ریزی میکنن

1661
01:55:18,197 --> 01:55:19,113
نیازی به این کار نیست

1662
01:55:26,697 --> 01:55:30,072
پدر من ٪۷۰ گرفتم! می تونم
فقط برای تفریح با دوستام برم ویزاگ

1663
01:55:30,363 --> 01:55:33,405
ما گفتیم ٪۸۰ مگه نه
نه پسرم

1664
01:55:34,113 --> 01:55:36,905
من تو تیروپاتی برای ترفیع
و نمره ٪۸۰ تو دعا کردم

1665
01:55:37,197 --> 01:55:38,113
ما داریم میریم

1666
01:55:38,613 --> 01:55:39,572
پدر تو به خدا اعتقاد نداری

1667
01:55:42,738 --> 01:55:44,363
ما داریم میریم پدر!
من دارم میام بنگلور!

1668
01:55:44,530 --> 01:55:50,572
اگر این مسیر کاملاً محو بشه

1669
01:55:50,988 --> 01:55:53,655
اگه تنهایی اینقدر طول بکشه

1670
01:55:53,905 --> 01:55:55,697
نیم ساعت دیگه سینما می بینمت

1671
01:55:55,780 --> 01:55:56,988
20 دقیقه دیگه اونجام!

1672
01:56:05,363 --> 01:56:08,072
گوشیت آنتن میده
یه چک کن رفیق

1673
01:56:11,697 --> 01:56:12,655
پس کجاست

1674
01:56:15,405 --> 01:56:16,280
خواهش می کنم مرد

1675
01:56:27,155 --> 01:56:28,530
ایناهاش!

1676
01:56:40,613 --> 01:56:42,988
پیش بینی مادو درباره
باهوبالی 2 اشتباه بود!

1677
01:56:43,405 --> 01:56:46,613
به خاطر باهوبالی در سال 2017
روند پان-ایندیا شروع شد

1678
01:56:47,322 --> 01:56:49,822
سیل کرالا سال ۲۰۱۸
همه چیز را نابود کرد

1679
01:56:50,072 --> 01:56:52,488
حملات پولواما سال ۲۰۱۹

1680
01:56:53,572 --> 01:56:54,863
کووید سال ۲۰۲۰ جهان را لرزاند

1681
01:56:55,197 --> 01:56:59,780
در این سال‌ها تغییرات زیادی رخ داد
اما دو چیز ثابت ماند

1682
01:56:59,863 --> 01:57:03,363
اول دولت مودی و دوم
داستان عشق آکیل و کاتایانی

1683
01:57:03,447 --> 01:57:06,280
داستان ما از اینجا شروع می‌شود
نیمی از آن تو نیمی از آن من

1684
01:57:06,363 --> 01:57:09,572
این لحظه ایست
که همه چیز را آشکار می‌کند

1685
01:57:09,697 --> 01:57:15,905
وقتی دو قلب یکی می‌شوند
این لحظه ابدی می‌شود

1686
01:57:25,863 --> 01:57:32,113
اگر این مسیر کاملاً محو شود
آیا رویاهایم را با آن بفرستم

1687
01:57:32,280 --> 01:57:38,572
اگر تنهایی اینقدر طول بکشد
آیا حداقل مرا به آستانه در تو می‌رساند

1688
01:57:38,655 --> 01:57:41,447
در این قلب کوچک
دنبال جای خودم گشتم

1689
01:57:41,447 --> 01:57:44,405
روزهای زیادی بدون یافتن
بالاخره اسم تو و من

1690
01:57:46,988 --> 01:57:47,988
رفیق ریتم رو عوض کن!

1691
01:57:50,363 --> 01:57:52,488
در عشق زن‌ها باید
قوی‌تر باشند

1692
01:57:52,613 --> 01:57:54,238
چون مهم نیست یه مرد چقدر قوی باشه
اون باز هم تنها ناتوانه

1693
01:57:54,655 --> 01:57:56,363
کاتایانی قوی موند
مثل یه میله‌ی فولادی

1694
01:57:58,780 --> 01:57:59,655
نیکیل

1695
01:58:01,530 --> 01:58:02,405
نیخیل

1696
01:58:07,738 --> 01:58:08,655
نیخیل!

1697
01:58:09,238 --> 01:58:11,363
- بله بابا
- دکمه‌های پیرهنت رو ببند

1698
01:58:13,488 --> 01:58:16,030
و اون گوشواره شبیه گوشواره دخترونه است

1699
01:58:16,613 --> 01:58:17,780
ولی بهم میاد مگه نه بابا

1700
01:58:19,280 --> 01:58:20,571
- نیلامباری
- بله بابا

1701
01:58:20,863 --> 01:58:23,155
تنها دلیلی که من با این ازدواج موافقم اینه که

1702
01:58:23,238 --> 01:58:25,613
اونا پول دارن
مثل خودمون

1703
01:58:25,905 --> 01:58:28,113
تنها دلیلی که من با این ازدواج موافقم اینه که

1704
01:58:28,196 --> 01:58:30,071
اونا پول دارن
مثل خودمون

1705
01:58:30,196 --> 01:58:32,863
نگران نباش بابا
من مثل آخیل نمیشم

1706
01:58:32,946 --> 01:58:34,613
هر کی رو شما انتخاب کنی دوستش خواهم داشت

1707
01:58:35,738 --> 01:58:36,905
میزنمتا احمق

1708
01:58:37,321 --> 01:58:39,905
کارهای نامزدی رو ردیف کن زود باش!

1709
01:58:40,696 --> 01:58:41,696
ممنون

1710
01:58:41,905 --> 01:58:43,946
سلام واتر! منو یادت میاد

1711
01:58:44,363 --> 01:58:46,863
آره ناراسیمها! هنوزم مار میگیری

1712
01:58:46,946 --> 01:58:49,696
- الان دارم لیسانس مهندسی میگیرم تو چی - پزشکی

1713
01:58:50,155 --> 01:58:52,446
دوست پسر داری

1714
01:58:56,030 --> 01:58:57,655
نه تو چی

1715
01:58:57,821 --> 01:58:59,071
چرا باید دوست پسر داشته باشم

1716
01:59:03,446 --> 01:59:05,446
مدل موهات باحاله اسمش چیه

1717
01:59:06,821 --> 01:59:08,405
دوباره شروع کرد داره حرف میزنه

1718
01:59:09,030 --> 01:59:10,071
دوباره داره لاس میزنه

1719
01:59:10,613 --> 01:59:12,821
پسرهای گوپال رائو رو ببین!

1720
01:59:13,238 --> 01:59:14,655
کاملاً بی مصرفن

1721
01:59:15,446 --> 01:59:18,488
بیخیالشون شو
دلم برای بابای کاتیایانی میسوزه رفیق

1722
01:59:18,696 --> 01:59:22,321
عمو کریشناکانت
دو تا دلقک نصیبش شده به عنوان داماد

1723
01:59:26,571 --> 01:59:27,446
دی جی سانجی

1724
01:59:27,446 --> 01:59:33,363
کاتیایانی عاشقم باش!
من فقط به خاطر تو اینجام

1725
01:59:33,446 --> 01:59:36,571
- یه بار دیگه!
- کاتیایانی عاشقم باش!

1726
01:59:36,988 --> 01:59:39,363
من حتی گوش نکردم
به حرف پدرت دختر!

1727
01:59:52,530 --> 01:59:58,863
نیلامباری عاشقم باش!
من به خاطر تو اینجام!

1728
01:59:58,988 --> 02:00:05,405
نیلامباری عاشقم باش!
دختر من هیچوقت به حرف پدرت گوش ندادم!

1729
02:00:10,363 --> 02:00:13,988
اگه به این فیلم نقد منفی بدی
به جون خودت قسم!