1 00:00:46,125 --> 00:00:51,075 ‫[این فیلم کاملا یک اثر تخیلی و زاده تخیل سازنده می‌باشد، ‫و فقط برای سرگرمی تولید شده است.] 2 00:00:51,125 --> 00:00:56,125 ‫[تمامی شخصیت‌ها، رویدادها، محل‌ها، موسسه‌ها و جوامع ‫کاملا ساختگی می‌باشند.] 3 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 ‫["همه افسانه‌ها جزئی از حقیقت را دارا هستند"] 4 00:02:25,083 --> 00:02:30,083 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 5 00:02:50,083 --> 00:02:51,208 ‫گیرش آوردی؟ 6 00:02:53,083 --> 00:02:54,033 ‫بله. 7 00:02:54,083 --> 00:02:55,991 ‫آدم‌های ایشتار به زودی می‌رسن. 8 00:02:56,041 --> 00:02:57,416 ‫باید فورا بیای اینجا. 9 00:03:03,250 --> 00:03:04,250 ‫نذار بگیرنت. 10 00:03:04,791 --> 00:03:06,583 ‫تو واقعا حکم دختر موتون رو داری. 11 00:03:06,958 --> 00:03:08,666 ‫هرگز به این شک نکن. 12 00:03:09,875 --> 00:03:10,875 ‫بیا. 13 00:03:26,750 --> 00:03:28,083 ‫- پیداش کردی؟ ‫- بله. 14 00:03:28,500 --> 00:03:30,833 ‫دختره با اونه. ‫دستشه. زنده می‌خوامش. 15 00:06:19,833 --> 00:06:21,291 ‫داداش پراکاش! داداش پراکاش! 16 00:06:21,416 --> 00:06:23,333 ‫اون اینجاست. نگاه کن! 17 00:06:35,375 --> 00:06:36,833 ‫چرا گفتی بیام اینجا؟ 18 00:06:37,416 --> 00:06:39,750 ‫اون فقط بهم گفت که تو باید اینجا باشی. 19 00:06:39,958 --> 00:06:41,041 ‫مشکلی هست؟ 20 00:06:41,166 --> 00:06:43,208 ‫نمی‌دونم. ‫خودش توضیح میده. 21 00:06:43,333 --> 00:06:44,333 ‫باشه. 22 00:06:47,666 --> 00:06:49,458 ‫- اون کیه؟ ‫- بچه‌ی همینجاست. 23 00:06:50,041 --> 00:06:51,075 ‫محلیه. 24 00:06:51,125 --> 00:06:52,075 ‫قابل اعتماده؟ 25 00:06:52,125 --> 00:06:54,250 ‫معلومه. ‫اون مثل برادر کوچیک‌ترم می‌مونه. 26 00:06:54,708 --> 00:06:55,750 ‫بیا. 27 00:07:27,958 --> 00:07:29,375 ‫تو هنوز زنده‌ای! 28 00:07:32,083 --> 00:07:34,166 ‫اصلا تغییر نکردی، دختر! 29 00:07:35,458 --> 00:07:36,708 ‫تو پیر شدی! 30 00:07:48,666 --> 00:07:49,875 ‫[آنها در میان ما زندگی می‌کنند] 31 00:07:50,458 --> 00:07:51,458 ‫این چیه؟ 32 00:07:52,250 --> 00:07:54,083 ‫واسه تو خریدمش. 33 00:07:54,208 --> 00:07:55,208 ‫حتما بخونیش. 34 00:07:55,875 --> 00:07:57,791 ‫خیلی از این کتاب‌ها اومدن و رفتن. 35 00:07:58,041 --> 00:07:59,408 ‫اهمیت خاصی ندارن. 36 00:07:59,458 --> 00:08:00,625 ‫اون کیه؟ 37 00:08:01,000 --> 00:08:01,991 ‫جوزف دومینیک؟ 38 00:08:02,041 --> 00:08:03,325 ‫یه نام مستعار نویسنده‌ست. 39 00:08:03,375 --> 00:08:04,950 ‫اسم واقعیش نیست. 40 00:08:05,000 --> 00:08:08,083 ‫به هرحال، همه کتاب‌هایی که از این ژانر خوندم، 41 00:08:08,208 --> 00:08:10,166 ‫این یکی به خاطر جزئیاتش ‫به چشم میاد. 42 00:08:10,666 --> 00:08:12,791 ‫از آتیهیامالای افسانه‌ای‌مون جزئیات بیشتری داره. 43 00:08:13,416 --> 00:08:14,458 ‫ازش خوشت میاد. 44 00:08:26,208 --> 00:08:28,583 ‫ممکنه دفعه بعدی‌ای که میای ‫من دیگه نباشم. 45 00:08:29,125 --> 00:08:30,458 ‫ولی پسرم همینجاست. 46 00:08:30,583 --> 00:08:32,041 ‫اون همه‌چیز رو می‌دونه. 47 00:08:46,166 --> 00:08:47,783 ‫تو چشم نباش. 48 00:08:47,833 --> 00:08:49,375 ‫خودت رو توی دردسر ننداز. 49 00:08:49,708 --> 00:08:51,250 ‫بقیه‌اش رو کومار حل می‌کنه. 50 00:08:51,541 --> 00:08:52,583 ‫باشه. 51 00:10:40,750 --> 00:10:42,533 ‫و این آلفا قنطورسـه. 52 00:10:42,583 --> 00:10:44,908 ‫- میشه کنترل رو بدی من؟ ‫- 4.37 سال نوری ازمون فاصله داره. 53 00:10:44,958 --> 00:10:47,166 ‫- هی! تو غذا سفارش دادی؟ ‫- نه. 54 00:10:47,500 --> 00:10:49,291 ‫- پس کی دم دره؟ ‫- احتمالا نایجیل. 55 00:10:52,625 --> 00:10:53,666 ‫چیه؟ 56 00:10:53,833 --> 00:10:54,958 ‫ها! خب... 57 00:10:55,791 --> 00:10:56,783 ‫وای نه! 58 00:10:56,833 --> 00:10:57,833 ‫آنو! 59 00:10:58,291 --> 00:10:59,541 ‫همون وضع سابق رو به راه کردی، ها؟ 60 00:11:01,625 --> 00:11:03,000 ‫- سلام... ‫- سلام. 61 00:11:04,333 --> 00:11:06,250 ‫- دیگه چیه؟ ‫- این عشقم اسکاریاست. 62 00:11:06,625 --> 00:11:07,408 ‫ها؟ 63 00:11:07,458 --> 00:11:08,958 ‫قراره باهم زندگی کنیم. 64 00:11:09,083 --> 00:11:11,083 ‫- خب که چی؟ ‫- اسکاریا به گربه حساسیت داره. 65 00:11:11,500 --> 00:11:13,791 ‫- خب؟ ‫- یعنی من نمی‌تونم جانگو رو نگه دارم. 66 00:11:14,625 --> 00:11:15,625 ‫کی؟ 67 00:11:16,833 --> 00:11:17,866 ‫تو باید پسش بگیری. 68 00:11:17,916 --> 00:11:19,208 ‫چی؟ حرفشم نزن. 69 00:11:20,166 --> 00:11:21,375 ‫- خودت بهم هدیه‌اش دادی. ‫- من؟ 70 00:11:21,541 --> 00:11:22,741 ‫نمی‌خوام به کس دیگه‌ای بدمش. 71 00:11:22,791 --> 00:11:23,658 ‫برو پی کارت! 72 00:11:23,708 --> 00:11:26,375 ‫سانی هدیه‌هاش رو پس نمی‌گیره. 73 00:11:26,583 --> 00:11:27,583 ‫تازشم... 74 00:11:27,958 --> 00:11:29,700 ‫ونو به گربه حساسیت داره. 75 00:11:29,750 --> 00:11:30,991 ‫از دست تو و این ونوت! 76 00:11:31,041 --> 00:11:32,666 ‫به خاطر اونه که ما از همدیگه جدا شدیم! 77 00:11:32,875 --> 00:11:34,700 ‫تو که به کس دیگه‌ای نیاز نداری، غیر از اینه؟ 78 00:11:34,750 --> 00:11:36,500 ‫آنو، اون رفیق صمیمی منه! 79 00:11:36,625 --> 00:11:37,908 ‫آره، می‌دونم. 80 00:11:37,958 --> 00:11:40,366 ‫تو کل روز همینطوری نشستی نوشیدنی می‌خوری، ‫سر کار نمیری، 81 00:11:40,416 --> 00:11:42,041 ‫و آویزون خانواده‌ات هستی، درسته؟ 82 00:11:42,500 --> 00:11:44,033 ‫اون اصلا مدرک پزشکیش رو گرفته؟ 83 00:11:44,083 --> 00:11:45,125 ‫گرفتی؟ 84 00:11:46,291 --> 00:11:47,625 ‫بفرما! نه! 85 00:11:48,208 --> 00:11:49,908 ‫تو از 8-7 ماه پیش که از شغلِ ‫برون‌سپاری فرایندهای تجاریت استعفا دادی 86 00:11:49,958 --> 00:11:51,283 ‫هیچ کاری نکردی، درسته؟ 87 00:11:51,333 --> 00:11:53,575 ‫- دارم روی برنامه تحصیلات تکمیلی‌ام کار می‌کنم! ‫- زر مفت نزن! 88 00:11:53,625 --> 00:11:55,366 ‫فقط نمی‌خوای کار کنی. ‫همین! 89 00:11:55,416 --> 00:11:56,616 ‫اون ولگرد به درد نخور کجاست؟ 90 00:11:56,666 --> 00:11:58,408 ‫- لعنتی! ‫- آنو، بس کن. 91 00:11:58,458 --> 00:11:59,833 ‫از توهین‌هات خسته شدم. 92 00:12:00,250 --> 00:12:01,375 ‫فقط گربه رو بده من. 93 00:12:01,583 --> 00:12:02,583 ‫ازش مراقبت می‌کنم. 94 00:12:04,291 --> 00:12:05,291 ‫بیا اینجا. 95 00:12:07,833 --> 00:12:09,291 ‫می‌دونی که اون کَره، درسته؟ 96 00:12:09,916 --> 00:12:12,125 ‫- آره. ‫- لطفا به خوبی ازش مراقبت کن، باشه؟ 97 00:12:12,500 --> 00:12:13,491 ‫طفلکی آزارش به مورچه هم نمی‌رسه. 98 00:12:13,541 --> 00:12:14,916 ‫- بیا، بگیرش. ‫- بیا اینجا. 99 00:12:20,583 --> 00:12:22,158 ‫اوه، پس از همون اول اینجا بودی؟ 100 00:12:22,208 --> 00:12:23,291 ‫آره، بودم. 101 00:12:24,958 --> 00:12:26,791 ‫این همون ولگردیه که می‌گفتم! 102 00:12:28,541 --> 00:12:30,458 ‫بیخیال بابا. ‫فقط یه گربه‌ست، درسته؟ 103 00:12:30,708 --> 00:12:31,708 ‫ازش مراقبت می‌کنیم. 104 00:12:31,916 --> 00:12:32,916 ‫آره. 105 00:12:33,541 --> 00:12:34,708 ‫بیخیال، ناراحت نباش. 106 00:12:36,708 --> 00:12:38,833 ‫یه دختر جدید تازه به آپارتمان روبرویی‌مون نقل‌مکان کرده. 107 00:12:40,500 --> 00:12:42,866 ‫- خیلی خوشگله. ‫- جزئیات رو تعریف کن. 108 00:12:42,916 --> 00:12:44,833 ‫- لباسش چه شکلی بود؟ ‫- ایش! بدبخت بیچاره! 109 00:13:08,000 --> 00:13:08,908 ‫هی! 110 00:13:08,958 --> 00:13:09,991 ‫این پسره کیه؟ 111 00:13:10,041 --> 00:13:10,991 ‫کی؟ ها! 112 00:13:11,041 --> 00:13:12,208 ‫این یارو نرفته؟ 113 00:13:12,250 --> 00:13:13,366 ‫رفیق روپاست. 114 00:13:13,416 --> 00:13:14,575 ‫مگه نمیره؟ 115 00:13:14,625 --> 00:13:16,791 ‫پسر، بذار همونجا دراز بکشه. ‫بیا بریم. 116 00:13:16,875 --> 00:13:18,200 ‫دخترها منتظر ما نمی‌مونن. 117 00:13:18,250 --> 00:13:20,033 ‫- مشکل‌ساز که نمیشه، درسته؟ ‫- نه بابا! 118 00:13:20,083 --> 00:13:21,208 ‫به نظر پسر مظلومی میاد. 119 00:13:40,291 --> 00:13:41,491 ‫ممکنه بازم لازم داشته باشم. 120 00:13:41,541 --> 00:13:42,666 ‫میارم. 121 00:13:47,833 --> 00:13:49,700 ‫پس تو شیفت شب رو ترجیح میدی؟ 122 00:13:49,750 --> 00:13:52,741 ‫آره، عصرها کلاس دارم. ‫پس شب‌ها برام بهتره. 123 00:13:52,791 --> 00:13:54,083 ‫ما که مشکلی نداریم. 124 00:13:54,291 --> 00:13:55,325 ‫به زِد خوش اومدی. 125 00:13:55,375 --> 00:13:56,283 ‫ممنون. 126 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 ‫سلام. آره. ‫حتما. 127 00:13:58,416 --> 00:13:59,291 ‫ممنون. 128 00:14:26,833 --> 00:14:27,950 ‫اینو نگاه کن! 129 00:14:28,000 --> 00:14:29,291 ‫نگاه کن و لذت ببر! 130 00:14:29,666 --> 00:14:30,916 ‫داداش! رفیق! 131 00:14:44,166 --> 00:14:45,291 ‫منو یادت میاد؟ 132 00:14:47,125 --> 00:14:48,666 ‫پس مدرسه دینی رو ول کردی؟ 133 00:14:49,708 --> 00:14:50,708 ‫آره. 134 00:14:51,833 --> 00:14:53,125 ‫اینو ترجیح میدم. 135 00:14:57,708 --> 00:14:58,833 ‫بازم می‌خوای؟ 136 00:14:58,958 --> 00:15:00,416 ‫نه، خونه می‌خورم. 137 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 ‫هی، همون دختره‌ست! 138 00:15:03,166 --> 00:15:04,575 ‫- آروم! ‫- دختر؟ کدوم دختر؟ 139 00:15:04,625 --> 00:15:07,325 ‫♪ همونی که چشم تو چشم شد ♪ 140 00:15:07,375 --> 00:15:09,458 ‫به به! ‫دختر خوشگل همسایه! 141 00:15:51,041 --> 00:15:52,833 ‫نگران نباش. چیزی نیست. 142 00:15:53,208 --> 00:15:54,208 ‫بگیر. 143 00:16:15,208 --> 00:16:16,541 ‫اومد منو دید. 144 00:16:16,791 --> 00:16:18,700 ‫ازش خواستم اگه چیزی نیاز داشت ‫بهم زنگ بزنه. 145 00:16:18,750 --> 00:16:19,791 ‫باشه. 146 00:16:20,958 --> 00:16:23,750 ‫چطوره یه نخ سیگار روشن کنیم ‫و وقتی رومون به آسمونه راه بریم؟ 147 00:16:24,500 --> 00:16:25,658 ‫باشه! 148 00:16:25,708 --> 00:16:27,283 ‫اوه، نگاه کنید! ‫یه شهاب سنگ! 149 00:16:27,333 --> 00:16:28,783 ‫- کجا؟ ‫- اونجاست! می‌بینیدش؟ 150 00:16:28,833 --> 00:16:30,875 ‫- خفه شو! ‫- اون یه هواپیماست. 151 00:16:31,291 --> 00:16:33,250 ‫- هواپیما؟ ‫- آره! از شرکت قطر ایرویز! 152 00:16:33,416 --> 00:16:35,125 ‫- واقعا هواپیماست؟ ‫- شهاب سنگ، ها؟ 153 00:16:35,166 --> 00:16:37,750 ‫خب، اصلا شهاب سنگ‌ها از کجا میان؟ 154 00:16:38,166 --> 00:16:39,116 ‫نمی‌دونم. 155 00:16:39,166 --> 00:16:40,991 ‫حتی بعد از اون همه ستاره‌بینی با تلسکوپت، 156 00:16:41,041 --> 00:16:42,658 ‫واقعا نمی‌دونی، مگه نه؟ 157 00:16:42,708 --> 00:16:44,116 ‫- خودم می‌دونم. ‫- لزومی نمی‌بینم به تو توضیح بدم. 158 00:16:44,166 --> 00:16:45,208 ‫آماده‌ایم! 159 00:16:45,416 --> 00:16:47,075 ‫- ولی اون کی می‌تونه باشه؟ ‫- کی؟ 160 00:16:47,125 --> 00:16:48,658 ‫- الو؟ مورگش آنا؟ ‫- همونی که توی ساختمون ماست؟ 161 00:16:48,708 --> 00:16:49,700 ‫یکی رو پیدا کردیم. 162 00:16:49,750 --> 00:16:51,791 ‫- حالا یه بنده خدایی هست! ‫- یه بنده خدا! 163 00:16:51,916 --> 00:16:53,041 ‫بند کفشت، بند کفشت! 164 00:16:54,583 --> 00:16:55,625 ‫ها! 165 00:16:57,416 --> 00:16:58,583 ‫چیکار می‌‌کنی؟ 166 00:16:58,791 --> 00:16:59,916 ‫چند روز پیش، 167 00:17:00,041 --> 00:17:01,825 ‫یه شعبده‌باز خیابونی توی خیابون ام‌جی ‫اینوری بند کفشش رو بست... 168 00:17:01,875 --> 00:17:03,291 ‫اینقدر نرقص، بشین و ببندش! 169 00:17:04,416 --> 00:17:05,616 ‫جواب نمیده، ها؟ 170 00:17:05,666 --> 00:17:07,000 ‫- رفیق... ‫- آره. 171 00:17:07,500 --> 00:17:10,166 ‫- اون دختره سفید پوستی که توی کافه دیدم؟ ‫- خب؟ 172 00:17:10,708 --> 00:17:12,533 ‫از شهر کوچی دیدن کرده. 173 00:17:12,583 --> 00:17:13,708 ‫- جدی؟ ‫- آره! 174 00:17:14,166 --> 00:17:15,950 ‫- ولی از کوچی خوشش نمیاد. ‫- چرا؟ 175 00:17:16,000 --> 00:17:17,616 ‫- من اینجام، درسته؟ ‫- ایش! 176 00:17:17,666 --> 00:17:19,575 ‫بهم گفت گوگولی. 177 00:17:19,625 --> 00:17:21,583 ‫اگه به تو گفته، لابد منظور دیگه‌ای داشته. 178 00:17:22,833 --> 00:17:24,166 ‫- داداش! داداش! ‫- خفه شو، پسر! 179 00:17:24,625 --> 00:17:26,375 ‫- چیه؟ ‫- پاهاش! پاهاش! 180 00:17:33,166 --> 00:17:34,750 ‫من کار خیّر امروزم رو انجام دادم! 181 00:17:35,333 --> 00:17:37,491 ‫- وای، چه فرشته‌ای هستی تو! ‫- فرشته قلابی! 182 00:17:37,541 --> 00:17:38,866 ‫- چرا؟ خوشت نیومد؟ ‫- نه. 183 00:17:38,916 --> 00:17:42,866 ‫[مانو تارکان، یک مرد 28 ساله‌ی اهل کوچی ‫که ماه گذشته گم شد، 184 00:17:42,916 --> 00:17:44,783 ‫جزو 23 فرد گم شده‌ای است که ناپدید شدند.] 185 00:17:44,833 --> 00:17:48,033 ‫[مظنونین پلیس شهر با یک باند قاچاق اندام انسان ارتباط دارند.] 186 00:17:48,083 --> 00:17:50,616 ‫[در میان آنها، پنج فرد مالایی... 187 00:17:50,666 --> 00:17:53,033 ‫- 13 کارناتاکایی، سه فرد از شمال هند هستند...] ‫- هی! 188 00:17:53,083 --> 00:17:55,291 ‫این خیلی افسرده کننده‌ست! ‫مگه چیز بهتری واسه تماشا نیست؟ 189 00:17:55,750 --> 00:17:56,825 ‫دوست دارم کانال رو عوض کنم. 190 00:17:56,875 --> 00:17:58,250 ‫ولی کنترل پیش توئه، درست میگم؟ 191 00:17:58,416 --> 00:17:59,791 ‫ها؟ پیش منه؟ 192 00:17:59,916 --> 00:18:00,916 ‫آره. 193 00:18:02,333 --> 00:18:03,283 ‫مگه کنترل این نیست؟ 194 00:18:03,333 --> 00:18:05,325 ‫آره! ‫الان پیش توئه، مگه نه؟ 195 00:18:05,375 --> 00:18:06,833 ‫میشه حالا لطفا کانال رو عوض کنی؟ 196 00:18:09,000 --> 00:18:10,083 ‫عمو! 197 00:18:10,458 --> 00:18:11,833 ‫عمو؟ ‫هی، گوش کن! 198 00:18:12,083 --> 00:18:13,450 ‫- با توئه! ‫- چیه؟ 199 00:18:13,500 --> 00:18:15,041 ‫گربه‌تون دویده توی خیابون! 200 00:18:15,625 --> 00:18:17,166 ‫- صبر کن، گربه‌ی ما؟ ‫- آره. 201 00:18:17,916 --> 00:18:19,250 ‫- اینجا نیست؟ ‫- جانگو؟ 202 00:18:19,583 --> 00:18:20,533 ‫کجاست؟ 203 00:18:20,583 --> 00:18:21,833 ‫نیستش! 204 00:18:23,416 --> 00:18:25,450 ‫- تو در رو باز گذاشتی، مگه نه؟ ‫- وای نه! 205 00:18:25,500 --> 00:18:26,708 ‫داستان شد! 206 00:18:32,125 --> 00:18:33,116 ‫کجاست، عزیز؟ 207 00:18:33,166 --> 00:18:34,250 ‫اونجاست. 208 00:18:36,916 --> 00:18:38,083 ‫جانگو! هی! 209 00:18:38,166 --> 00:18:39,833 ‫اوه! اون کَره، درسته؟ 210 00:18:40,791 --> 00:18:42,791 ‫وایسا! وایسا! 211 00:18:46,750 --> 00:18:48,366 ‫بیا! ‫تو واقعا دوست داری هرچیزی رو لیس بزنی؟ 212 00:18:48,416 --> 00:18:49,366 ‫سانی! 213 00:18:49,416 --> 00:18:50,875 ‫- ها؟ ‫- دوباره فرار کرده بیرون؟ 214 00:18:51,375 --> 00:18:53,075 ‫هر فرصتی که گیرش بیاد ‫می‌زنه به چاک. 215 00:18:53,125 --> 00:18:54,825 ‫حتما می‌خواد از دست شما فرار کنه. 216 00:18:54,875 --> 00:18:55,741 ‫آه! 217 00:18:55,791 --> 00:18:57,325 ‫چه جوک مسخره‌ای! 218 00:18:57,375 --> 00:18:58,416 ‫ها؟ 219 00:19:02,583 --> 00:19:04,666 ‫عمو! 220 00:19:21,375 --> 00:19:22,583 ‫یکم فاصله بگیرید. 221 00:19:24,083 --> 00:19:25,333 ‫سانی، صدمه دیدی؟ 222 00:19:58,875 --> 00:19:59,875 ‫سانی! 223 00:20:03,166 --> 00:20:04,625 ‫زود باش، پاشو! 224 00:20:06,083 --> 00:20:07,916 ‫- می‌خوای بری بیمارستان؟ ‫- نه. 225 00:20:08,583 --> 00:20:09,916 ‫- نترس، عزیز. ‫- سانی! 226 00:20:10,166 --> 00:20:11,750 ‫گربه اینجاست! ‫بیا بالا! 227 00:20:13,000 --> 00:20:14,916 ‫چرا اینقدر آدم جمع شده؟ ‫چی شده مگه؟ 228 00:20:20,458 --> 00:20:22,325 ‫کجایی؟ ‫خیلی وقته منتظرم. 229 00:20:22,375 --> 00:20:23,791 ‫ای وای. ‫ببخشید، ببخشید. 230 00:20:24,083 --> 00:20:25,916 ‫خیلی سخت بود که از اونجا برم. 231 00:20:26,000 --> 00:20:28,375 ‫- الان کجایی؟ ‫- دارم از خیابون رد می‌شم. 232 00:20:28,416 --> 00:20:29,658 ‫- ای بابا! ‫- ها؟ 233 00:20:29,708 --> 00:20:30,825 ‫چی شد؟ 234 00:20:30,875 --> 00:20:31,908 ‫کفش‌ام پاره شد. 235 00:20:31,958 --> 00:20:33,575 ‫هی! ‫ساری پوشیدی، درسته؟ 236 00:20:33,625 --> 00:20:35,116 ‫همون چیزی که ازم خواسته بودی ‫رو پوشیدم. 237 00:20:35,166 --> 00:20:36,450 ‫سر آدرس به مشکل نخوردی؟ 238 00:20:36,500 --> 00:20:37,958 ‫نه. آدرس مشکلی نداره. 239 00:20:38,333 --> 00:20:39,866 ‫- ببخشید که نتونستم بیام دنبالت... ‫- راجو... 240 00:20:39,916 --> 00:20:42,333 ‫- خودم یه دو لیوان نوشیدنی خورم. ‫- برات جبران می‌کنم. 241 00:20:49,791 --> 00:20:50,908 ‫تعقیبش کن. 242 00:20:50,958 --> 00:20:53,325 ‫- بی‌صبرانه منتظرم ببینمت. ‫- دو دقیقه دیگه می‌رسم. 243 00:20:53,375 --> 00:20:54,416 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 244 00:20:55,708 --> 00:20:56,750 ‫تاکسی! 245 00:20:57,208 --> 00:20:58,416 ‫نمی‌خوام، مرسی. 246 00:21:01,708 --> 00:21:02,708 ‫خانم! 247 00:21:02,916 --> 00:21:04,458 ‫- تاکسی... ‫- نه، نه. 248 00:21:04,666 --> 00:21:05,991 ‫کجا میری، خانم؟ 249 00:21:06,041 --> 00:21:07,283 ‫راه گم کردی؟ 250 00:21:07,333 --> 00:21:09,916 ‫- نه. تاکسی نمی‌خوام. ‫- خانم! 251 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 ‫این منطقه واسه دخترها امن نیست. 252 00:21:12,166 --> 00:21:14,125 ‫بگو کجا باید بری. ‫ما می‌بریمت. 253 00:21:54,708 --> 00:21:55,866 ‫ناچیاپا! 254 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 ‫برو! برو! 255 00:22:05,791 --> 00:22:07,750 ‫آقا، اون مردها داشتن مزاحمم می‌شدن. 256 00:22:09,250 --> 00:22:11,041 ‫- تو یه مالایی هستی؟ ‫- بله. 257 00:22:11,375 --> 00:22:12,666 ‫کجا میری؟ 258 00:22:13,208 --> 00:22:14,583 ‫خونه! 259 00:22:15,208 --> 00:22:16,333 ‫خونه‌ات این طرفاست؟ 260 00:22:17,250 --> 00:22:19,000 ‫نه. خونه‌ی دوستم میرم. 261 00:22:20,000 --> 00:22:22,375 ‫- آقا، اون آدم‌ها داشتن تعقیبم می‌کردن... ‫- خونه‌ات کجاست؟ 262 00:22:24,458 --> 00:22:25,325 ‫اچ‌اس‌آر. 263 00:22:25,375 --> 00:22:27,416 ‫چرا اینقدر دیروقت داری میری خونه دوستت؟ 264 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 ‫مگه یه زن نباید این موقع خونه باشه؟ 265 00:22:42,250 --> 00:22:43,116 ‫چیه؟ 266 00:22:43,166 --> 00:22:45,541 ‫هیچی، خانم. ‫فقط یه بازرسی معمولیه. 267 00:22:46,416 --> 00:22:48,333 ‫چیه، گودا؟ ‫احترام نظامی نمی‌ذاری؟ 268 00:23:03,291 --> 00:23:04,500 ‫چرا داره گریه می‌کنه؟ 269 00:23:04,791 --> 00:23:06,408 ‫یه راننده آتوریکشا ترسوندتش. 270 00:23:06,458 --> 00:23:08,000 ‫همین که منو دید فرار کرد. 271 00:23:08,375 --> 00:23:09,750 ‫خانم، حالت خوبه؟ 272 00:23:15,875 --> 00:23:16,866 ‫بیا. 273 00:23:16,916 --> 00:23:18,375 ‫سوار ماشین شو. ‫خودم می‌رسونمت. 274 00:23:38,041 --> 00:23:40,033 ‫اینکه اون از کجا اومد ‫و کجا رفت؟ 275 00:23:40,083 --> 00:23:41,166 ‫نمی‌دونم. 276 00:23:41,791 --> 00:23:42,908 ‫احتمالا توهم زدی. 277 00:23:42,958 --> 00:23:44,575 ‫هی، خودم می‌دونم چی دیدم! 278 00:23:44,625 --> 00:23:46,991 ‫خودش بود! ‫از جلوی ماشین هلم داد اونور! 279 00:23:47,041 --> 00:23:48,241 ‫به جون مادرم! 280 00:23:48,291 --> 00:23:50,283 ‫کس دیگه‌ای ندیدش، درسته؟ ‫منم ندیدمش. 281 00:23:50,333 --> 00:23:53,500 ‫بهش فکر کن... ‫یه ماشین با سرعت داشت میومد سمتت. 282 00:23:54,041 --> 00:23:55,666 ‫تو مطمئن بودی که کارت تمومه. 283 00:23:55,833 --> 00:23:57,625 ‫و در اون لحظه، به فکر دختره افتادی. 284 00:23:57,750 --> 00:24:01,241 ‫که هرگز فرصت نکردی قبل از مرگت ‫باهاش دوست بشی. 285 00:24:01,291 --> 00:24:04,916 ‫وقتی با خطر مواجه بودی، ‫ضمیر ناخودآگاهت فعال شد. 286 00:24:05,833 --> 00:24:08,450 ‫اون ضمیر ناخودآگاه بهت گفت، 287 00:24:08,500 --> 00:24:11,291 ‫"از جلوی ماشین بپر اونور ‫وگرنه می‌میری"! 288 00:24:11,541 --> 00:24:12,708 ‫واسه همین تو هم پریدی. 289 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 ‫همین. 290 00:24:14,125 --> 00:24:15,408 ‫فقط یه واکنش معمولیه. 291 00:24:15,458 --> 00:24:16,500 ‫مشکلی نیست! 292 00:24:17,333 --> 00:24:21,208 ‫ولی ضمیر ناخودآگاهت ‫داره چیز دیگه‌ای هم بهت میگه. 293 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 ‫چی؟ 294 00:24:22,708 --> 00:24:24,416 ‫که باید یه حرکتی با اون دختره بزنی! 295 00:24:24,750 --> 00:24:25,875 ‫اوه، گمشو بابا! 296 00:24:26,125 --> 00:24:27,708 ‫من رفتم. ‫باید درس بخونم. 297 00:24:28,208 --> 00:24:30,750 ‫اگه خواستی کاری بکنی، ‫قبل از نایجیل دست به کار شو! 298 00:24:38,875 --> 00:24:40,375 ‫- شب بخیر، چاندرا. ‫- شب بخیر. 299 00:24:40,916 --> 00:24:43,825 ‫من دیروز و پریروز هم اومدم. ‫تو حتی نگام نکردی. چرا؟ 300 00:24:43,875 --> 00:24:45,083 ‫دلیلش رو بهم بگو. 301 00:24:46,000 --> 00:24:46,950 ‫یه چیزی بگو! 302 00:24:47,000 --> 00:24:48,083 ‫متوجه نیستی؟ 303 00:24:49,083 --> 00:24:50,208 ‫دستم! 304 00:24:50,333 --> 00:24:51,875 ‫- طرف کیه؟ ‫- لطفا! 305 00:24:54,208 --> 00:24:56,200 ‫- بهم بگو. ‫- الان برو. بعدا حرف می‌زنیم. 306 00:24:56,250 --> 00:24:58,541 ‫تا حرفم رو نزدم جایی نمیرم. 307 00:24:59,833 --> 00:25:00,833 ‫چیه؟ 308 00:25:06,833 --> 00:25:08,616 ‫من چون دوستت دارم ‫اومدم پیشت، درسته؟ 309 00:25:08,666 --> 00:25:10,416 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم. 310 00:25:10,916 --> 00:25:13,208 ‫من عاشقتم! 311 00:25:15,166 --> 00:25:16,116 ‫عاشقتم! 312 00:25:16,166 --> 00:25:17,375 ‫شک داری؟ 313 00:25:18,458 --> 00:25:19,791 ‫آره؟ 314 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 ‫نگاه کن! 315 00:25:21,666 --> 00:25:22,666 ‫گل رز! 316 00:25:25,416 --> 00:25:28,158 ‫من می‌تونم یکم غیرتی باشم... 317 00:25:28,208 --> 00:25:30,291 ‫ولی دیوونه نیستم! ‫نیستم! 318 00:25:30,500 --> 00:25:32,541 ‫عاشق! ‫بدجور... 319 00:25:33,458 --> 00:25:34,916 ‫عاشقم! 320 00:25:35,125 --> 00:25:36,833 ‫من علاقه‌مند نیستم! 321 00:25:39,208 --> 00:25:40,916 ‫پای یکی دیگه در میونه؟ 322 00:25:41,541 --> 00:25:43,000 ‫راستش رو بهم بگو! 323 00:25:43,541 --> 00:25:44,541 ‫کی هست؟ 324 00:25:48,375 --> 00:25:50,291 ‫تا نگی ولت نمی‌کنم! 325 00:25:50,916 --> 00:25:52,291 ‫بگو کس دیگه‌ای هست؟ 326 00:25:53,375 --> 00:25:55,000 ‫صورتت... 327 00:25:55,166 --> 00:25:57,408 ‫طوری به فناش میدم که دیگه ‫هیچوقت کسی نخواد ببینتت. 328 00:25:57,458 --> 00:25:59,908 ‫سوندار... ‫کار احمقانه‌ای نکن. 329 00:25:59,958 --> 00:26:01,208 ‫آماده‌ای؟ 330 00:26:01,541 --> 00:26:02,583 ‫آماده‌ای؟ 331 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 ‫نه، سوندار! 332 00:26:04,833 --> 00:26:05,958 ‫لطفا! 333 00:26:06,916 --> 00:26:07,916 ‫نه! 334 00:26:12,375 --> 00:26:13,500 ‫گمشو! 335 00:26:59,625 --> 00:27:00,666 ‫چطوری؟ 336 00:27:01,500 --> 00:27:02,750 ‫این چیه؟ 337 00:27:03,875 --> 00:27:05,166 ‫کی... چرا اون...؟ 338 00:27:06,250 --> 00:27:07,375 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 339 00:27:13,750 --> 00:27:14,741 ‫کافیه. 340 00:27:14,791 --> 00:27:15,791 ‫کافیه! 341 00:27:22,875 --> 00:27:23,875 ‫معذرت خواهی کن. 342 00:27:25,625 --> 00:27:27,041 ‫ببخشید... ‫ببخشید، ببخشید! 343 00:27:33,416 --> 00:27:34,666 ‫شتر دیدی ندیدی، رز. 344 00:28:01,583 --> 00:28:02,616 ‫قربان؟ 345 00:28:02,666 --> 00:28:04,791 ‫دختری که مامانت پیشنهاد کرد ‫دختر خوبیه، درسته؟ 346 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 ‫من هیچوقت نگفتم که ازدواج نمی‌کنم. 347 00:28:10,666 --> 00:28:12,283 ‫فقط نمی‌خوام با یه دختر اهل این شهر ازدواج کنم 348 00:28:12,333 --> 00:28:14,166 ‫چون دخترهای اینجا... 349 00:28:15,083 --> 00:28:16,333 ‫- جاگدیش! ‫- قربان. 350 00:28:21,208 --> 00:28:22,075 ‫بله. 351 00:28:22,125 --> 00:28:23,166 ‫باشه، برادر. 352 00:28:24,583 --> 00:28:25,583 ‫ناچیاپا اینجاست. 353 00:28:27,750 --> 00:28:29,366 ‫ناچیاپا، من یه محموله دارم 354 00:28:29,416 --> 00:28:31,450 ‫که دو هفته دیگه به بندر غربی می‌رسه. 355 00:28:31,500 --> 00:28:33,333 ‫باید بدون مشکل به انبارم برسه. 356 00:28:33,583 --> 00:28:34,825 ‫با یونیفرمت برو. 357 00:28:34,875 --> 00:28:36,791 ‫دوتا افسر همراهیت می‌کنن. 358 00:28:37,291 --> 00:28:38,791 ‫ولی من اون موقع شیفت شبم. 359 00:28:38,958 --> 00:28:41,250 ‫پس به یکی دیگه بسپار. 360 00:28:41,750 --> 00:28:42,783 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. 361 00:28:42,833 --> 00:28:44,583 ‫یکی دیگه رو شیفت شب می‌ذارم. 362 00:28:45,125 --> 00:28:46,750 ‫کاری که رئیس میگه رو بکن. 363 00:28:46,916 --> 00:28:48,583 ‫اینقدر بهونه نیار. 364 00:28:48,916 --> 00:28:49,958 ‫فهمیدی؟ 365 00:28:54,666 --> 00:28:56,083 ‫فهمیدی؟ 366 00:28:57,625 --> 00:28:58,958 ‫- فهمیدم. ‫- باشه. 367 00:29:00,666 --> 00:29:03,416 ‫و ناچیاپا، یکی برادر کوچیک‌تر منو زده. 368 00:29:04,041 --> 00:29:05,866 ‫اگه تونستی کاریش بکنی، انجامش بده. 369 00:29:05,916 --> 00:29:07,408 ‫وگرنه خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 370 00:29:07,458 --> 00:29:08,575 ‫ولش کن. 371 00:29:08,625 --> 00:29:11,041 ‫خودم حلش می‌کنم. ‫نیاز ندارم کس دیگه‌ای دخالت کنه. 372 00:29:13,458 --> 00:29:14,458 ‫هی. 373 00:29:15,000 --> 00:29:18,250 ‫مگه در مورد مسیرهای گشت روزانه ‫و محل دوربین‌های مداربسته بهت توضیح ندادم؟ 374 00:29:19,541 --> 00:29:20,575 ‫بله. 375 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 ‫پس چه غلطی می‌کردی؟ 376 00:29:23,541 --> 00:29:24,950 ‫ولش کن، ناچیاپا. 377 00:29:25,000 --> 00:29:26,375 ‫کاریه که شده. 378 00:29:27,083 --> 00:29:28,916 ‫بچه‌ها دفعه بعد بیشتر احتیاط می‌کنن. ‫مگه نه؟ 379 00:29:39,916 --> 00:29:41,533 ‫چی شده؟ 380 00:29:41,583 --> 00:29:43,083 ‫- شیشه بریده. ‫- کار کی بود؟ 381 00:29:45,041 --> 00:29:46,208 ‫یه دختر. 382 00:29:46,458 --> 00:29:47,583 ‫یه دختر؟ 383 00:29:47,958 --> 00:29:50,241 ‫اون سعی کرد یه دختر رو زور کنه ‫که دوستش داشته باشه... 384 00:29:50,291 --> 00:29:51,450 ‫و بدجور کتک خورد. 385 00:29:51,500 --> 00:29:52,541 ‫هی! 386 00:29:53,291 --> 00:29:54,333 ‫اون دختر نبود. 387 00:29:56,208 --> 00:29:57,208 ‫یه دختر دیگه بود. 388 00:29:57,750 --> 00:29:58,700 ‫اونوقت تو چیکار کردی؟ 389 00:29:58,750 --> 00:30:00,958 ‫بعد از اینکه زده بیهوشش کرده ‫چه کاری از دستش برمیومد؟ 390 00:30:02,750 --> 00:30:03,875 ‫خجالت نمی‌کشی؟ 391 00:30:06,375 --> 00:30:07,875 ‫خجالت نمی‌کشم! 392 00:30:08,916 --> 00:30:10,458 ‫اون یه دختر معمولی نبود! 393 00:30:10,750 --> 00:30:12,491 ‫اون زد پدر منو در آورد! 394 00:30:12,541 --> 00:30:14,625 ‫اگه تو رو هم می‌زد، بیهوش می‌شدی! 395 00:30:20,250 --> 00:30:21,625 ‫دنبالم بیا. ‫سوار ماشینم شو. 396 00:30:22,625 --> 00:30:24,033 ‫شوخی کردم که روی مُخت برم. 397 00:30:24,083 --> 00:30:25,291 ‫هی! 398 00:30:25,916 --> 00:30:26,916 ‫باهام بیا. 399 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 ‫ببین! 400 00:30:31,750 --> 00:30:32,875 ‫اون دختر سمت راستی‌ست. 401 00:31:32,333 --> 00:31:33,908 ‫میشه تو اینجا بشینی؟ 402 00:31:33,958 --> 00:31:35,125 ‫عه... باشه. 403 00:31:55,625 --> 00:31:56,575 ‫گندش بزنن... 404 00:31:56,625 --> 00:31:57,750 ‫چه ضایع! 405 00:32:03,625 --> 00:32:04,916 ‫تو مالایی هستی، درسته؟ 406 00:32:06,916 --> 00:32:07,916 ‫بله. 407 00:32:08,291 --> 00:32:09,416 ‫منم همینطور. 408 00:32:13,375 --> 00:32:15,208 ‫تازه اومدی اینجا؟ 409 00:32:16,625 --> 00:32:18,125 ‫- آره. ‫- آها، باشه. 410 00:32:20,458 --> 00:32:22,000 ‫منو به جا میاری؟ 411 00:32:22,250 --> 00:32:24,375 ‫توی آپارتمان روبروت زندگی می‌کنم. 412 00:32:25,875 --> 00:32:27,375 ‫آره، می‌دونم. 413 00:32:28,625 --> 00:32:29,750 ‫سانی. 414 00:32:32,250 --> 00:32:33,500 ‫چاندرا. 415 00:32:33,916 --> 00:32:35,208 ‫اوه، دستت چقدر سرده! 416 00:32:38,416 --> 00:32:39,541 ‫ببخشیـ... 417 00:32:46,083 --> 00:32:48,125 ‫من دارم واسه تحصیلات تکمیلی‌ام آماده می‌شم. 418 00:32:48,416 --> 00:32:49,666 ‫حتی به خاطرش شغلم رو هم ول کردم. 419 00:32:53,125 --> 00:32:54,125 ‫هوف! 420 00:32:58,125 --> 00:33:00,533 ‫یکی از دوست‌هامون هفته دیگه ‫داره تولدش رو جشن می‌گیره. 421 00:33:00,583 --> 00:33:02,458 ‫بنابراین قراره یه مهمونی کوچیک ‫توی خونه‌مون بگیریم. 422 00:33:02,833 --> 00:33:05,500 ‫تعداد کمی میان. ‫جمع مختلطی از دختر و پسر. 423 00:33:06,083 --> 00:33:08,625 ‫من همیشه تو رو تنها دیدم. ‫واسه همین پرسیدم. 424 00:33:09,458 --> 00:33:11,166 ‫اگه وقت داری، می‌تونی بیای. 425 00:33:11,500 --> 00:33:12,916 ‫25ام نوامبر. 426 00:33:13,833 --> 00:33:14,833 ‫باشه. 427 00:33:15,291 --> 00:33:16,833 ‫ممنون. سعی می‌کنم بیام. 428 00:33:18,583 --> 00:33:20,000 ‫باشه، خوبه. 429 00:33:21,875 --> 00:33:23,833 ‫لطفا منو سر خیابون ام‌جی پیاده کن، برادر. 430 00:33:30,333 --> 00:33:31,333 ‫خدافظ! 431 00:33:36,166 --> 00:33:37,658 ‫کجا می‌خوای بری؟ 432 00:33:37,708 --> 00:33:40,375 ‫ها! ‫من زبون کنادا بلد نیستم، داداش. 433 00:33:45,041 --> 00:33:45,991 ‫روپا، 434 00:33:46,041 --> 00:33:48,833 ‫این ماه دو ماه دیگه به رنگ قرمز در میاد. 435 00:33:49,500 --> 00:33:51,291 ‫ماه خونین... ماه‌گرفتگی. 436 00:33:52,000 --> 00:33:53,416 ‫بیا اینجا. نشونت میدم. 437 00:33:53,708 --> 00:33:55,041 ‫قرمز روشن میشه. 438 00:33:57,416 --> 00:33:58,866 ‫- سانی، رفیق... ‫- چیه؟ 439 00:33:58,916 --> 00:34:00,666 ‫عشق هم‌محله‌ایت کجاست؟ 440 00:34:01,791 --> 00:34:03,125 ‫داداش... 441 00:34:03,708 --> 00:34:05,166 ‫اون از دور خوشگل بود. 442 00:34:05,791 --> 00:34:08,083 ‫ولی از نزدیک یه جورایی... 443 00:34:08,750 --> 00:34:09,750 ‫به نظر کثیف میومد. 444 00:34:09,833 --> 00:34:11,500 ‫و بوی خیلی عجیبی هم می‌داد! 445 00:34:12,875 --> 00:34:13,958 ‫به نظرت میاد؟ 446 00:34:14,958 --> 00:34:16,041 ‫- سانی! ‫- بله. 447 00:34:16,458 --> 00:34:17,833 ‫یکی دم دره. 448 00:34:18,083 --> 00:34:19,083 ‫باشه. 449 00:34:36,208 --> 00:34:37,208 ‫سلام! 450 00:34:38,041 --> 00:34:39,283 ‫چرا همینطوری اونجا وایسادی؟ 451 00:34:39,333 --> 00:34:40,458 ‫بیا تو. 452 00:34:56,458 --> 00:34:57,666 ‫- سلام. ‫- سلام. 453 00:34:59,458 --> 00:35:00,458 ‫ها! 454 00:35:07,416 --> 00:35:09,250 ‫لطفا برید کنار. ‫برید کنار لطفا! 455 00:35:09,666 --> 00:35:10,825 ‫جانگو، الم‌شنگه به پا نکن. 456 00:35:10,875 --> 00:35:12,041 ‫چرا اینقدر خشنی؟ 457 00:35:12,291 --> 00:35:14,075 ‫اون یکم ایرادگیره. ‫با هرکسی گرم نمی‌گیره. 458 00:35:14,125 --> 00:35:15,375 ‫آخ! ‫ببخشید... 459 00:35:17,416 --> 00:35:19,241 ‫هی، مثل نایجیل نباش! 460 00:35:19,291 --> 00:35:21,375 ‫همین که دختر می‌بینی ‫موذی میشی، ها؟ 461 00:35:26,458 --> 00:35:27,625 ‫چیزی میل داری برات بیارم؟ 462 00:35:27,666 --> 00:35:29,575 ‫راستش، اون از نزدیک هم خوشگله‌ها، مگه نه؟ 463 00:35:29,625 --> 00:35:31,291 ‫- ها؟ ‫- آره! آره! خوبه! 464 00:35:32,916 --> 00:35:34,083 ‫حق با تو بود. 465 00:35:34,208 --> 00:35:35,875 ‫- چی؟ ‫- اون همچین آش دهن‌سوزی نیست! 466 00:35:36,416 --> 00:35:37,416 ‫ها؟ 467 00:35:43,458 --> 00:35:44,541 ‫سلام. 468 00:35:45,250 --> 00:35:47,200 ‫تو عملا آدم درون‌گرایی هستی، مگه نه؟ 469 00:35:47,250 --> 00:35:48,575 ‫خب، این جشن منه. 470 00:35:48,625 --> 00:35:50,125 ‫- تولدت مبارک. ‫- مرسی. 471 00:35:50,666 --> 00:35:52,366 ‫منم درون‌گرام... یه موقع‌هایی. 472 00:35:52,416 --> 00:35:53,533 ‫ولی این مهمونی باحاله، درسته؟ 473 00:35:53,583 --> 00:35:55,458 ‫- عالیه، ها؟ ‫- آره. 474 00:35:55,541 --> 00:35:56,658 ‫چیزی می‌بینی، چاندرا؟ 475 00:35:56,708 --> 00:35:57,825 ‫هرچیزی؟ 476 00:35:57,875 --> 00:35:59,583 ‫- نه. ‫- این ممکن نیست. 477 00:35:59,958 --> 00:36:01,208 ‫من از اینجا دارم می‌بینم. 478 00:36:01,375 --> 00:36:03,000 ‫ماه رو نمی‌بینی، چاندرا؟ 479 00:36:03,125 --> 00:36:05,333 ‫من علاقه‌ای به پزشکی ندارم. 480 00:36:05,375 --> 00:36:06,708 ‫بابام مجبورم کرد پزشکی بخونم. 481 00:36:06,958 --> 00:36:09,833 ‫من بیشتر به ستاره‌ها، کهکشان‌ها ‫و این چیزها علاقه دارم. 482 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 ‫وای نه! 483 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 ‫وای نه! 484 00:36:23,083 --> 00:36:24,375 ‫لطفا برو کنار! 485 00:36:24,916 --> 00:36:26,000 ‫آه! 486 00:36:27,000 --> 00:36:28,291 ‫خون باعث میشه سرگیجه بگیری؟ 487 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 ‫منم همینطوری‌ام. 488 00:36:32,208 --> 00:36:33,200 ‫مگه تو دکتر نیستی، ونو؟ 489 00:36:33,250 --> 00:36:35,083 ‫نه بابا! ‫هنوز امتحاناتم رو قبول نشدم. 490 00:36:35,708 --> 00:36:38,041 ‫ونو، جعبه کمک‌های اولیه رو بیار. 491 00:36:38,166 --> 00:36:39,283 ‫اونجاست. 492 00:36:39,333 --> 00:36:41,333 ‫من میارمش. ‫یکی دیگه انجامش میده، درسته؟ 493 00:36:47,916 --> 00:36:49,208 ‫[آگهی در گذشت: تام آیزاک] 494 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 ‫چاندرا. 495 00:36:50,750 --> 00:36:51,750 ‫حالت خوبه، درسته؟ 496 00:36:52,458 --> 00:36:53,450 ‫بیا داخل. 497 00:36:53,500 --> 00:36:54,916 ‫بیا، سانی! ‫وقت بازیه! 498 00:36:59,250 --> 00:37:00,491 ‫- چیزی می‌خوای؟ ‫- نه. 499 00:37:00,541 --> 00:37:02,041 ‫- چیزی نمی‌خوام. ‫- چی سفارش میدی؟ 500 00:37:02,791 --> 00:37:04,625 ‫مرغ خوبه، درسته؟ 501 00:37:09,416 --> 00:37:11,083 ‫پول رو از نایجیل بگیر. 502 00:37:12,125 --> 00:37:13,075 ‫باشه؟ 503 00:37:13,125 --> 00:37:14,250 ‫ببخشید. 504 00:37:17,916 --> 00:37:19,041 ‫بله، قربان؟ 505 00:37:21,875 --> 00:37:23,291 ‫اینجا چه خبره؟ 506 00:37:23,875 --> 00:37:26,458 ‫قربان... ما زبان کنادا بلد نیستیم. 507 00:37:28,041 --> 00:37:29,250 ‫اهل ایالت کرالا هستی؟ 508 00:37:29,375 --> 00:37:30,375 ‫بله، قربان. 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,283 ‫اینجا رو ببینید. 510 00:37:33,333 --> 00:37:34,950 ‫همسایه‌ها گِله کردن. 511 00:37:35,000 --> 00:37:37,291 ‫- زیاد سر و صدا می‌کنید. صدای موزیک بلنده. ‫- یکم پول بده. 512 00:37:37,583 --> 00:37:39,241 ‫- بده من. ‫- چیه؟ مهمونی گرفتید؟ 513 00:37:39,291 --> 00:37:40,908 ‫قربان، جشن تولد منه. 514 00:37:40,958 --> 00:37:42,833 ‫- اوه! تولد توئه؟ ‫- بله، قربان. 515 00:37:46,208 --> 00:37:47,208 ‫چیه؟ 516 00:37:47,291 --> 00:37:48,333 ‫ماری‌جوآنا؟ 517 00:37:51,375 --> 00:37:52,458 ‫قربان... 518 00:37:53,208 --> 00:37:54,750 ‫یه مقدار پول... 519 00:37:56,166 --> 00:37:57,208 ‫قربان، اینو ببینید! 520 00:37:57,291 --> 00:37:59,366 ‫هم ماری‌جوآنا دارن و هم رشوه! 521 00:37:59,416 --> 00:38:01,116 ‫باید به اونم رشوه بدیم؟ 522 00:38:01,166 --> 00:38:02,166 ‫بله، بگو. 523 00:38:03,500 --> 00:38:04,500 ‫دیر میام. 524 00:38:05,416 --> 00:38:06,500 ‫غذا بخور و بگیر بخواب. 525 00:38:07,291 --> 00:38:08,500 ‫باشه؟ 526 00:38:09,125 --> 00:38:10,125 ‫باشه. 527 00:38:12,125 --> 00:38:13,125 ‫هی، برو کنار. 528 00:38:14,791 --> 00:38:15,791 ‫نگاه کنید، قربان. 529 00:38:17,541 --> 00:38:18,583 ‫خب، بگید ببینم... 530 00:38:19,166 --> 00:38:20,366 ‫از ایدوکی هست یا بنگلور؟ 531 00:38:20,416 --> 00:38:21,750 ‫قربان... اولین بارمونه... 532 00:38:22,625 --> 00:38:23,950 ‫فقط برای خوش گذرونیه... 533 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 ‫اوه، جدی؟ 534 00:38:25,250 --> 00:38:26,250 ‫این خوش گذرونیه؟ 535 00:38:26,625 --> 00:38:29,000 ‫چرا به جاش کارُم یا یه بازی آوازخوانی نمی‌کنید؟ 536 00:38:29,333 --> 00:38:30,625 ‫چرا اونطوری خوش نمی‌گذرونید؟ 537 00:38:32,166 --> 00:38:34,291 ‫این چیزها سلامتیت رو به فنا میدن، برادر. ‫مراقب خودت باش. 538 00:38:36,791 --> 00:38:38,750 ‫- به این افسره رشوه بدم؟ ‫- خفه شو، پسر! 539 00:38:45,708 --> 00:38:46,916 ‫دیگه اینجا چی دارید؟ 540 00:38:47,041 --> 00:38:48,041 ‫کوکائین؟ هروئین؟ 541 00:38:48,250 --> 00:38:49,908 ‫چیز دیگه‌ای نداریم، قربان! ‫فقط همینه. 542 00:38:49,958 --> 00:38:50,825 ‫هیچی نیست. 543 00:38:50,875 --> 00:38:52,875 ‫- چیز دیگه‌ای نیست، درسته؟ ‫- نه. 544 00:38:53,041 --> 00:38:54,200 ‫باشه. ‫پس همه رو می‌گردیم. 545 00:38:54,250 --> 00:38:55,033 ‫بدبخت شدیم! 546 00:38:55,083 --> 00:38:56,908 ‫می‌دونید که اگه دستگیرتون کنیم ‫چی میشه، درسته؟ 547 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 ‫قربان... لطفا، قربان! ‫آخرین باره، قربان! 548 00:38:59,583 --> 00:39:00,616 ‫خب، جاگدیش... 549 00:39:00,666 --> 00:39:01,875 ‫به چه جرمی بگیریمشون؟ 550 00:39:02,541 --> 00:39:03,708 ‫مواد؟ 551 00:39:04,291 --> 00:39:05,541 ‫یا فعالیت غیر اخلاقی؟ 552 00:39:06,000 --> 00:39:07,083 ‫غیر اخلاقی؟ 553 00:39:07,208 --> 00:39:08,791 ‫قربان... ‫چیز غیر اخلاقی‌ای وجود نداره، قربان! 554 00:39:09,083 --> 00:39:10,158 ‫همش اخلاقیه. 555 00:39:10,208 --> 00:39:11,741 ‫فقط یه جشن تولد عادیه. 556 00:39:11,791 --> 00:39:13,041 ‫یه کیک کوچیک گرفتیم... 557 00:39:13,708 --> 00:39:14,658 ‫بهش بگو! 558 00:39:14,708 --> 00:39:16,625 ‫مهمونی‌های مستهجن زیادی ‫دارن توی این شهر گرفته می‌شن. 559 00:39:18,833 --> 00:39:20,208 ‫و اینجا، شما ماری‌جوآنا... 560 00:39:21,208 --> 00:39:22,250 ‫و دختر هم دارید! 561 00:39:23,333 --> 00:39:24,700 ‫پس اینجا هم قضیه این نیست؟ 562 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 ‫نه، قربان. 563 00:39:32,125 --> 00:39:33,125 ‫نه چی؟ 564 00:39:41,125 --> 00:39:42,166 ‫اون چیه؟ 565 00:39:46,916 --> 00:39:48,125 ‫بگردش. 566 00:39:48,916 --> 00:39:49,916 ‫برو کنار. 567 00:39:55,041 --> 00:39:56,200 ‫نترس. 568 00:39:56,250 --> 00:39:57,291 ‫دست‌ها بالا. 569 00:40:00,000 --> 00:40:01,908 ‫قربان... من چیزی... 570 00:40:01,958 --> 00:40:03,908 ‫- زود باش، دست‌هات رو ببر بالا! ‫- قربان... نه، قربان! 571 00:40:03,958 --> 00:40:06,241 ‫لطفا، قربان. ‫ما آدم‌های درستکاری هستیم، قربان. 572 00:40:06,291 --> 00:40:07,908 ‫لطفا، قربان. ‫من چیزی ندارم، قربان. 573 00:40:07,958 --> 00:40:10,908 ‫- دست‌ها بالا! ‫- قربان، فکر کنم اشتباهی شده! 574 00:40:10,958 --> 00:40:11,991 ‫- نه، نه! دست‌ها بالا! ‫- لطفا، قربان! 575 00:40:12,041 --> 00:40:12,866 ‫دست‌ها بالا! 576 00:40:12,916 --> 00:40:14,208 ‫مگه نمی‌شنوی؟ ‫دست‌ها بالا! 577 00:40:25,541 --> 00:40:26,491 ‫قربان! 578 00:40:26,541 --> 00:40:27,450 ‫قربان، خواهش می‌کنم! 579 00:40:27,500 --> 00:40:28,541 ‫ولش کن. 580 00:40:33,083 --> 00:40:34,416 ‫این آخرین هشدارتونه. 581 00:40:46,625 --> 00:40:47,625 ‫چاندرا. 582 00:40:48,083 --> 00:40:49,125 ‫اسم قشنگه. 583 00:40:49,750 --> 00:40:51,125 ‫- موزیک... ‫- باشه، قربان. 584 00:40:51,333 --> 00:40:52,333 ‫باشه، قربان. 585 00:40:56,958 --> 00:40:57,958 ‫هـوف! 586 00:40:58,833 --> 00:40:59,866 ‫خدایا! 587 00:40:59,916 --> 00:41:01,908 ‫ولی می‌تونستیم بهشون پول بدیم. 588 00:41:01,958 --> 00:41:03,166 ‫بیچاره‌ها! 589 00:41:03,333 --> 00:41:05,083 ‫نایجیل، عجب مهمونی‌ای شد، ها؟ 590 00:41:10,333 --> 00:41:12,366 ‫- روپا... ‫- تو نمی‌دونی چه حسی داره. 591 00:41:12,416 --> 00:41:14,791 ‫- اشکال نداره. ‫- چیزی نمونده بود دست کنه توی جیبم. 592 00:41:14,958 --> 00:41:16,291 ‫آره، آره. می‌دونم. 593 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 ‫ولی اتفاقی نیفتاد، درسته؟ 594 00:41:18,208 --> 00:41:19,291 ‫تو نمی‌فهمی. 595 00:41:19,375 --> 00:41:20,458 ‫فقط آروم باش. 596 00:41:20,708 --> 00:41:22,458 ‫باشه؟ ‫فقط آروم باش. 597 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 ‫طوری نیست. 598 00:41:26,083 --> 00:41:27,666 ‫جشن تولد خفنی بود، درسته؟ 599 00:41:28,041 --> 00:41:29,908 ‫- طوری نیست. ‫- من واقعا از همچین مهمونی‌های پر سر و صدایی بدم میاد. 600 00:41:29,958 --> 00:41:30,991 ‫- چیزی نیست! ‫- آخ! 601 00:41:31,041 --> 00:41:32,116 ‫- تو خوشت میاد، چاندرا؟ ‫- ها! ببخشید! 602 00:41:32,166 --> 00:41:33,866 ‫ببخشید، چاندرا. ‫عه... روپا... 603 00:41:33,916 --> 00:41:36,033 ‫- تو فقط آروم باش. باشه؟ ‫- برج فلکی تو چیه؟ من برج قوس هستم. 604 00:41:36,083 --> 00:41:37,950 ‫برج قوس‌ها آدم‌های باحالی هستن... 605 00:41:38,000 --> 00:41:39,333 ‫- توی زندگی و... ‫- خب، بریم؟ 606 00:41:39,708 --> 00:41:41,208 ‫داری میری؟ ‫ولی می‌تونم یکم بیشتر بمونی. 607 00:41:44,250 --> 00:41:45,416 ‫ممنون که دعوتم کردی. 608 00:41:46,666 --> 00:41:48,000 ‫مدتی می‌شد مهمونی نرفته بودم. 609 00:41:48,583 --> 00:41:49,666 ‫بهم خوش گذشت. 610 00:41:51,000 --> 00:41:52,041 ‫کاری نکردم. 611 00:41:52,916 --> 00:41:54,158 ‫- مراقب خودت باش. ‫- آره. 612 00:41:54,208 --> 00:41:55,708 ‫بغل؟ 613 00:41:59,541 --> 00:42:02,325 ‫داداش، فقط چون تو گفتی علاقه‌مند نیستی ‫رفتم سراغش! 614 00:42:02,375 --> 00:42:04,375 ‫من کِی گفتم علاقه‌مند نیستم؟ 615 00:42:04,750 --> 00:42:06,625 ‫- خودت گفتی! انکار نکن! ‫- ها؟ 616 00:42:07,375 --> 00:42:09,033 ‫- کدوم گوری میری؟ ‫- میرم قدم بزنم. 617 00:42:09,083 --> 00:42:10,750 ‫- ها؟ ‫- دارم میرم قدم بزنم. 618 00:42:10,958 --> 00:42:11,958 ‫هی! 619 00:42:18,875 --> 00:42:20,000 ‫رفت داخل؟ 620 00:42:21,500 --> 00:42:23,083 ‫ها؟ 621 00:42:25,791 --> 00:42:26,866 ‫نبندش... 622 00:42:26,916 --> 00:42:28,291 ‫بستش! 623 00:42:50,583 --> 00:42:52,333 ‫الو؟ ‫صبح بخیر، خاله. 624 00:42:52,541 --> 00:42:54,000 ‫نایجیل خونه‌ست؟ 625 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 ‫نه، اینجا نیست. 626 00:42:56,083 --> 00:42:57,875 ‫بهم گفت که خونه‌ی تو می‌مونه. 627 00:42:58,375 --> 00:42:59,408 ‫چند بار بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد. 628 00:42:59,458 --> 00:43:00,791 ‫موندم کجا داره ول می‌گرده! 629 00:43:01,458 --> 00:43:03,291 ‫اگه اومد، بهش بگو بهم زنگ بزنه. 630 00:43:03,541 --> 00:43:05,416 ‫باشه، خاله. ‫بهش میگم. 631 00:43:06,375 --> 00:43:07,375 ‫ونو... 632 00:43:07,916 --> 00:43:08,916 ‫ونو... 633 00:43:09,041 --> 00:43:10,708 ‫- چیه؟ ‫- نایجیل هنوز به خونه زنگ نزده. 634 00:43:10,958 --> 00:43:12,000 ‫مامانش الان زنگ زد. 635 00:43:12,166 --> 00:43:13,991 ‫منم بهش زنگ زدم. ‫گوشیش خاموشه. 636 00:43:14,041 --> 00:43:16,783 ‫حتما توی آپارتمان چاندراست. 637 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 ‫عجب خرشانسیه! 638 00:43:25,666 --> 00:43:27,000 ‫- سلام، عمو. ‫- ها؟ آره. 639 00:43:51,833 --> 00:43:52,875 ‫لعنتی! 640 00:43:59,333 --> 00:44:00,825 ‫چاندرا... ‫منم، سانی. 641 00:44:00,875 --> 00:44:02,075 ‫میشه لطفا در رو باز کنی؟ 642 00:44:02,125 --> 00:44:03,283 ‫- نه! ‫- ها! 643 00:44:03,333 --> 00:44:04,325 ‫خب... 644 00:44:04,375 --> 00:44:05,616 ‫نایجیل اونجاست، درسته؟ 645 00:44:05,666 --> 00:44:06,708 ‫کی؟ 646 00:44:07,250 --> 00:44:08,291 ‫نایجیل... نایجیل! 647 00:44:08,333 --> 00:44:09,866 ‫هیچکس اینجا نیست. ‫فقط برو، سانی. 648 00:44:09,916 --> 00:44:10,950 ‫ها؟ 649 00:44:11,000 --> 00:44:12,625 ‫هیچکس؟ 650 00:44:12,750 --> 00:44:14,750 ‫ولی مگه دیشب نیومد اینجا؟ 651 00:44:14,958 --> 00:44:16,158 ‫گفتم برو، سانی. 652 00:44:16,208 --> 00:44:18,500 ‫اعصابم رو خرد نکن. ‫بذار بخوابم. 653 00:44:18,625 --> 00:44:19,833 ‫ببخشید! ببخشید! 654 00:44:21,750 --> 00:44:22,791 ‫ها! 655 00:44:24,000 --> 00:44:25,291 ‫یه جای کار می‌لنگه! 656 00:44:28,458 --> 00:44:29,625 ‫اون دوتا... 657 00:44:30,208 --> 00:44:31,208 ‫دارن بهم کلک می‌زنن؟ 658 00:44:31,333 --> 00:44:32,333 ‫اون... ها؟ 659 00:44:33,041 --> 00:44:34,166 ‫اون نفر سومه! 660 00:44:44,875 --> 00:44:46,000 ‫اوه! 661 00:44:56,875 --> 00:44:57,875 ‫این یارو...؟ 662 00:45:09,833 --> 00:45:12,125 ‫میشه شما بیاید؟ 663 00:45:12,541 --> 00:45:15,208 ‫- اگه بیاید... ‫- چی داره میگه؟ 664 00:45:15,333 --> 00:45:17,991 ‫- رفیق، من... ‫- آپارتمان چاندرا... 665 00:45:18,041 --> 00:45:19,708 ‫فکر کنم بدبخت شدم. 666 00:45:20,083 --> 00:45:21,875 ‫اون... اون... 667 00:45:22,125 --> 00:45:23,783 ‫کسی که فکر می‌کردیم نیست. 668 00:45:23,833 --> 00:45:26,166 ‫میشه بیاید؟ 669 00:45:26,500 --> 00:45:28,741 ‫- اگه شما بیاید... ‫- هی... 670 00:45:28,791 --> 00:45:29,916 ‫این چیه؟ 671 00:45:30,250 --> 00:45:32,208 ‫احتمالا یه جایی نشئه افتاده. 672 00:45:32,708 --> 00:45:34,666 ‫وقتی از سرش بپره ‫پا میشه میاد خونه. 673 00:45:35,750 --> 00:45:36,750 ‫وای نه! 674 00:45:36,916 --> 00:45:38,375 ‫کارت اعتباری من دستشه! 675 00:45:38,666 --> 00:45:39,666 ‫گندش بزنن! 676 00:45:41,750 --> 00:45:43,583 ‫هی! با من بیا! 677 00:45:47,833 --> 00:45:50,041 ‫هی... اون همون یارو نیست؟ 678 00:45:50,875 --> 00:45:53,041 ‫اون کوماره. ‫کِی از زندان آزاد شده؟ 679 00:45:53,583 --> 00:45:54,833 ‫- صبر کن، زندان؟ ‫- آره. 680 00:45:54,875 --> 00:45:56,991 ‫پلیس مواد مخدر با اکستازی گرفتنش. 681 00:45:57,041 --> 00:45:58,241 ‫یه مدت حبس کشید. 682 00:45:58,291 --> 00:45:59,583 ‫اصلا نمی‌دونستم که آزاد شده. 683 00:46:01,041 --> 00:46:03,791 ‫ما ردیفیم، سانی. ‫اون بهترین موادها رو می‌فروشه. 684 00:46:10,041 --> 00:46:12,750 ‫[پلیس شهر: پرونده‌های افراد گم شده ‫به قاچاق اندام‌ انسان ارتباط داده شده‌اند.] 685 00:46:24,833 --> 00:46:26,533 ‫می‌خوای از زمین معبد رد بشی؟ 686 00:46:26,583 --> 00:46:28,791 ‫- بله. ‫- خونه‌ی من اون طرف جنگله. 687 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 ‫میشه منم بیام؟ 688 00:46:30,375 --> 00:46:31,916 ‫- هی... ‫- بله... 689 00:46:32,708 --> 00:46:33,958 ‫با پلیس تماس بگیریم؟ 690 00:46:34,333 --> 00:46:35,583 ‫- که چی بشه؟ ‫- سانی... 691 00:46:37,375 --> 00:46:39,575 ‫سلام! ‫بیا تو، گربه داخله. 692 00:46:39,625 --> 00:46:40,533 ‫لازم نیست بترسی. 693 00:46:40,583 --> 00:46:42,083 ‫لازم نیست، باید برم به کارم برسم. 694 00:46:42,500 --> 00:46:44,375 ‫- سانی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- با من؟ 695 00:46:48,250 --> 00:46:49,708 ‫- چیه؟ ‫- ببخشید. 696 00:46:50,333 --> 00:46:52,833 ‫اگه کسی مزاحم خوابم بشه، ‫یکم عصبانی می‌شم. 697 00:46:54,083 --> 00:46:55,458 ‫حرفایی زدم که منظوری نداشتم. 698 00:46:56,125 --> 00:46:57,125 ‫ببخشید. 699 00:46:57,541 --> 00:46:59,616 ‫عیب نداره. ‫من اومده بودم دنبال نایجیل بگردم. 700 00:46:59,666 --> 00:47:01,908 ‫- گوشیش خاموشه. ‫- نایجیل پیش من نبود. 701 00:47:01,958 --> 00:47:03,000 ‫ها! 702 00:47:03,666 --> 00:47:04,958 ‫پیش تو نبود؟ ‫پس... 703 00:47:09,458 --> 00:47:10,666 ‫- چیه؟ ‫- ها؟ 704 00:47:11,791 --> 00:47:12,791 ‫نه... 705 00:47:13,291 --> 00:47:15,666 ‫کارت اعتباری ونو دستشه. ‫واسه همین... 706 00:47:16,458 --> 00:47:17,491 ‫یه کار فوری بود. 707 00:47:17,541 --> 00:47:18,533 ‫پول لازم داری؟ 708 00:47:18,583 --> 00:47:20,291 ‫نه، لازم نیست. 709 00:47:21,541 --> 00:47:23,125 ‫اگه چیزی نیاز داشتی، فقط بهم بگو. 710 00:47:23,458 --> 00:47:24,666 ‫باشه. 711 00:47:24,791 --> 00:47:26,458 ‫من میرم. ‫دیر می‌رسم سر کار. 712 00:47:26,916 --> 00:47:28,041 ‫باشه. 713 00:47:44,166 --> 00:47:45,833 ‫- هی... ‫- چیه؟ 714 00:47:45,875 --> 00:47:47,250 ‫یه حس درونی عجیبی دارم. 715 00:47:48,083 --> 00:47:49,083 ‫چی؟ 716 00:47:49,375 --> 00:47:52,116 ‫یه حسی بهم میگه که نایجیل ‫هنوز توی آپارتمانشه. 717 00:47:52,166 --> 00:47:53,825 ‫اوه، نه بابا. ‫چه خرشانسه! 718 00:47:53,875 --> 00:47:56,200 ‫رفیق، منظورم این نیست! ‫بلایی سرش اومده. 719 00:47:56,250 --> 00:47:57,616 ‫این چاندرا... 720 00:47:57,666 --> 00:47:59,575 ‫حس بدی نسبت بهش دارم. 721 00:47:59,625 --> 00:48:01,416 ‫آدم‌های غریبه زیادی بهش سر می‌زنن. 722 00:48:01,458 --> 00:48:02,791 ‫و اون یارو کومار... 723 00:48:02,916 --> 00:48:04,375 ‫مگه یه خلافکار سرشناس نیست؟ 724 00:48:04,416 --> 00:48:06,408 ‫اون فقط ماری‌جوآنا و این چیزها می‌فروشه، درسته؟ 725 00:48:06,458 --> 00:48:08,200 ‫اصلا این جرم محسوب میشه، سانی؟ 726 00:48:08,250 --> 00:48:09,291 ‫خب... 727 00:48:09,416 --> 00:48:11,541 ‫اگه اینا مافیای اندام انسان باشن چی؟ 728 00:48:11,666 --> 00:48:12,741 ‫نه بابا! 729 00:48:12,791 --> 00:48:13,833 ‫امکان نداره... 730 00:48:14,208 --> 00:48:15,208 ‫گوش کن... 731 00:48:15,583 --> 00:48:17,283 ‫آدم‌ها همیشه کسی که وانمود می‌کنن نیستن. 732 00:48:17,333 --> 00:48:20,958 ‫ما چیزی از دختره نمی‌دونیم، ‫اینکه کیه، اهل کجاست. 733 00:48:31,958 --> 00:48:33,533 ‫- یه چیزی بهت بگم؟ ‫- بله. 734 00:48:33,583 --> 00:48:35,250 ‫من میرم بی‌ سر و صدا تعقیبش ‌کنم. 735 00:48:35,500 --> 00:48:37,625 ‫تا اون موقع، میشه یواشکی بری توی آپارتمانش ‫و یه نگاهی بندازی؟ 736 00:48:38,000 --> 00:48:39,708 ‫فکر می‌کنم نایجیل هنوز اونجاست. 737 00:48:40,666 --> 00:48:41,666 ‫باشه. 738 00:49:10,208 --> 00:49:11,158 ‫وای نه! 739 00:49:11,208 --> 00:49:12,708 ‫- پسر! ‫- ها؟ 740 00:49:14,208 --> 00:49:16,250 ‫آقا، خیلی ممنون! ‫شب بخیر! 741 00:49:17,500 --> 00:49:19,208 ‫- هی، ونو! ‫- کجا بودی؟ 742 00:49:19,416 --> 00:49:20,658 ‫پسر، از کجا شروع کنم؟ 743 00:49:20,708 --> 00:49:22,916 ‫پس من رفتم یه قدمی با چاندرا بزنم، می‌دونی؟ 744 00:49:23,208 --> 00:49:25,875 ‫بعد اون گفت، "بیا به جاش بریم خونه‌ی من". 745 00:49:26,791 --> 00:49:29,125 ‫در رو باز کرد، رفت داخل... 746 00:49:29,833 --> 00:49:31,458 ‫- تو رو راه نداد، ها؟ ‫- ها! 747 00:49:31,625 --> 00:49:33,333 ‫- تو رو راه نداد، درسته؟ ‫- نه. 748 00:49:33,958 --> 00:49:35,375 ‫درجا در رو روم بست. 749 00:49:36,041 --> 00:49:37,041 ‫بعدش چی؟ 750 00:49:37,791 --> 00:49:38,950 ‫منم با خودم گفتم که میرم خونه. 751 00:49:39,000 --> 00:49:40,991 ‫ولی همین که سوار ماشینم شدم، ‫پلیس‌ها جلوم رو گرفتن. 752 00:49:41,041 --> 00:49:41,866 ‫بعدش چی؟ 753 00:49:41,916 --> 00:49:44,250 ‫دست کردم توی جیبم ‫تا گواهینامه‌ام رو بردارم... 754 00:49:44,375 --> 00:49:45,616 ‫و یه بسته ماری‌جوآنا افتاد! 755 00:49:45,666 --> 00:49:46,833 ‫بــوم! ‫همونجا دستگیرم کردن. 756 00:49:47,166 --> 00:49:48,416 ‫حداقل الان دیگه آزاد شدم. 757 00:49:49,208 --> 00:49:50,250 ‫هی... 758 00:49:50,375 --> 00:49:51,541 ‫تو کجا داری میری؟ 759 00:49:53,125 --> 00:49:55,083 ‫ما شناختی از چاندرا نداریم، پسر. 760 00:49:55,625 --> 00:49:56,708 ‫ها؟ 761 00:50:19,291 --> 00:50:20,375 ‫اون داره میاد. 762 00:50:24,958 --> 00:50:26,825 ‫- کامل پرش کن. ‫- همین الانش هم دوزش خیلی بالاست. 763 00:50:26,875 --> 00:50:29,000 ‫- اون می‌میره! ‫- گفتم پرش کن، اسکل! 764 00:50:33,750 --> 00:50:35,241 ‫من امروز کلیه‌اش رو در میارم! 765 00:50:35,291 --> 00:50:36,375 ‫الانه که برسه. 766 00:50:53,708 --> 00:50:54,708 ‫بندازیدش داخل. 767 00:51:02,458 --> 00:51:03,408 ‫سریع، سریع! 768 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 ‫سریع‌تر! 769 00:51:08,416 --> 00:51:09,366 ‫راجو! 770 00:51:09,416 --> 00:51:10,616 ‫به چی زل زدی؟ 771 00:51:10,666 --> 00:51:11,708 ‫هلش بده داخل! 772 00:51:15,750 --> 00:51:18,000 ‫- هی! ‫- یه نفر داره میاد! 773 00:51:19,375 --> 00:51:20,750 ‫- یالا، زود باشید! ‫- نمی‌تونیم! 774 00:51:22,250 --> 00:51:23,375 ‫هل بدید! ‫هلش بدید داخل! 775 00:51:25,958 --> 00:51:28,166 ‫- روشنش کن. بجنب. ‫- وایسید! 776 00:51:28,416 --> 00:51:29,416 ‫وایسید! 777 00:51:30,041 --> 00:51:31,041 ‫هی! 778 00:51:36,250 --> 00:51:37,200 ‫هی! 779 00:51:37,250 --> 00:51:38,291 ‫زنگ بزن پلیس! 780 00:51:38,500 --> 00:51:39,500 ‫پلیس! 781 00:51:40,041 --> 00:51:41,041 ‫لطفا! 782 00:51:55,333 --> 00:51:56,700 ‫خوابت نمی‌بره؟ 783 00:51:56,750 --> 00:51:57,791 ‫نه! 784 00:52:00,166 --> 00:52:01,741 ‫اگه یه داستان برات تعریف کنم ‫می‌خوابی؟ 785 00:52:01,791 --> 00:52:02,791 ‫آره! 786 00:52:04,416 --> 00:52:05,916 ‫امشب چه داستانی برات تعریف کنم؟ 787 00:52:10,083 --> 00:52:11,491 ‫داستان یاکشی رو برام تعریف کن! 788 00:52:11,541 --> 00:52:12,583 ‫آها! 789 00:52:12,833 --> 00:52:14,166 ‫آره! داستان یاکشی! 790 00:52:19,708 --> 00:52:21,333 ‫سالیانِ سال پیش... 791 00:52:21,458 --> 00:52:23,291 ‫قرن‌ها قبل از زمان ما... 792 00:52:23,708 --> 00:52:27,166 ‫جایی که الان این شهر سرزنده قرار داره، ‫یه جنگل خیلی بزرگ وجود داشت. 793 00:52:27,458 --> 00:52:30,041 ‫دوران پادشاهان قدرتمند ‫و پادشاهی‌های بزرگ بود. 794 00:52:30,291 --> 00:52:32,616 ‫پادشاه از یه قصر باشکوه فرمانروایی می‌کرد. 795 00:52:32,666 --> 00:52:35,541 ‫و دقیقا بغل قصر یه معبدِ باستانی و مقدس وجود داشت. 796 00:52:35,916 --> 00:52:39,208 ‫این پادشاه پیروئه وفادار الهه خشمگین کالی بود. 797 00:52:39,416 --> 00:52:41,908 ‫هر روز صبح بدون استثنا می‌رفت معبد ‫تا دعا بخونه. 798 00:52:41,958 --> 00:52:43,658 ‫این داستان در مورد اون پادشاهه؟ 799 00:52:43,708 --> 00:52:45,208 ‫صبور باش، فرزندم. ‫به اونجاش هم می‌رسیم. 800 00:52:45,375 --> 00:52:46,700 ‫در اعماق اون جنگل... 801 00:52:46,750 --> 00:52:52,750 ‫یه دختر کوچولوی کنجکاو زندگی می‌کرد ‫که چشم‌هاش مثل چشم‌های تو گِرد و روشن بودن. 802 00:53:04,541 --> 00:53:06,916 ‫و این داستان اون دختربچه‌ست. 803 00:53:15,583 --> 00:53:17,833 ‫هر روز، ‫وقتی پادشاه به معبد می‌رفت، 804 00:53:18,125 --> 00:53:23,250 ‫دختربچه و دوست‌هاش از دور تماشا می‌کردن. 805 00:53:23,541 --> 00:53:25,250 ‫چرا وارد معبد نمی‌شدن؟ 806 00:53:26,000 --> 00:53:27,500 ‫اجازه نداشتن، عزیزم. 807 00:53:27,791 --> 00:53:30,950 ‫فقط اقوام پادشاه ‫و تعداد معدودی از افراد نجیب‌زاده‌ها 808 00:53:31,000 --> 00:53:32,791 ‫اجازه داشتن وارد معبد بشن. 809 00:53:36,125 --> 00:53:38,208 ‫ولی یک روز، دختربچه و دوست‌هاش... 810 00:53:38,500 --> 00:53:40,541 ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه ‫یواشکی رفتن داخل. 811 00:54:00,875 --> 00:54:03,491 ‫با ترسیدن از اومدن یهویی کاهن، ‫دختره بدون فکر کردن فرار کرد. 812 00:54:03,541 --> 00:54:06,533 ‫موقع فرار، یه مهره‌ای که اونجا پیدا کرده بود ‫دستش موند. 813 00:54:06,583 --> 00:54:07,658 ‫وای نه! فرار کن! 814 00:54:07,708 --> 00:54:09,625 ‫وای نه! ‫بعدش چی شد؟ 815 00:54:11,166 --> 00:54:13,833 ‫خب، از اونجایی که مهره توی معبد پیدا شده بود... 816 00:54:13,916 --> 00:54:16,250 ‫بچه‌ها اونو به الهه خودشون پیشکش کردن. 817 00:54:18,083 --> 00:54:21,541 ‫وقتی پادشاه فهمید، خشمگین شد. 818 00:54:21,958 --> 00:54:24,283 ‫اون معتقد بود که بچه‌ها ‫بی‌اجازه وارد معبدش شدن 819 00:54:24,333 --> 00:54:26,708 ‫و مهره‌ای که مال الهه بود ‫رو برداشته بودن. 820 00:54:26,875 --> 00:54:30,075 ‫و بدتر از این، به خودشون جرات دادن که ‫اونو به بت الهه خودشون ببندن! 821 00:54:30,125 --> 00:54:32,166 ‫پادشاه بی حد و اندازه خشمگین شده بود! 822 00:54:32,416 --> 00:54:33,491 ‫بعدش چی؟ 823 00:54:33,541 --> 00:54:37,500 ‫پادشاه که خشم کورش کرده بود، ‫معبد رو سوزوند. 824 00:54:45,916 --> 00:54:50,958 ‫دستور داد خانواده بچه‌هایی که ‫وارد معبد شده بودن رو بکشن. 825 00:54:52,250 --> 00:54:55,116 ‫وقتی فهمیدن که قراره کشته بشن... 826 00:54:55,166 --> 00:54:59,833 ‫فرار کردن و توی غاری در اعماق جنگل پناه گرفتن... 827 00:55:07,916 --> 00:55:12,291 ‫و در اون غار، چیزی وجود داشت که ‫هرگز کسی ندیده بود. 828 00:55:12,958 --> 00:55:13,908 ‫یک... 829 00:55:13,958 --> 00:55:15,916 ‫یک قدرت ناشناس و باستانی. 830 00:56:00,541 --> 00:56:01,916 ‫مامان! 831 00:56:09,125 --> 00:56:10,500 ‫ولم کنید! 832 00:56:13,625 --> 00:56:15,033 ‫- ول کنید! ‫- درد می‌کنه! 833 00:56:15,083 --> 00:56:16,791 ‫- ولم کنید! ‫- کُنجی! 834 00:56:32,333 --> 00:56:34,583 ‫وقتی دختربچه از غار بیرون رفت... 835 00:56:35,125 --> 00:56:37,541 ‫مشخص بود که یه چیزی در وجودش تغییر کرده بود. 836 00:56:38,250 --> 00:56:42,208 ‫حتی خودش هم نمی‌فهمید که چی به سرش اومده. 837 00:57:22,791 --> 00:57:23,833 ‫مامان! 838 00:58:33,250 --> 00:58:34,250 ‫سلام. 839 00:58:35,166 --> 00:58:36,333 ‫صبح بخیر. 840 00:58:40,500 --> 00:58:41,791 ‫کُنجی... برو! 841 00:58:41,958 --> 00:58:43,958 ‫کُنجی... فورا برو! 842 00:58:44,125 --> 00:58:45,291 ‫فرار کن! 843 00:58:46,708 --> 00:58:47,708 ‫مامان! 844 00:58:48,666 --> 00:58:50,458 ‫کُنجی... فورا فرار کن! 845 00:58:50,625 --> 00:58:51,950 ‫کُنجی... فرار کن! 846 00:58:52,000 --> 00:58:53,166 ‫برو! 847 00:58:53,541 --> 00:58:54,875 ‫فرار کن! 848 00:58:55,958 --> 00:58:57,033 ‫آزادش کن! 849 00:58:57,083 --> 00:58:58,950 ‫- بهش دست نزن! ‫- مامان! مامان! 850 00:58:59,000 --> 00:59:01,166 ‫مامان! مامان! 851 00:59:01,875 --> 00:59:03,333 ‫کُنجی‌پنو رو ول کن! 852 00:59:04,958 --> 00:59:06,041 ‫همین حالا آزادش کن! 853 00:59:12,375 --> 00:59:13,750 ‫بابا! 854 00:59:13,833 --> 00:59:15,166 ‫بابا! 855 00:59:15,291 --> 00:59:16,458 ‫بابا! 856 00:59:19,166 --> 00:59:21,166 ‫بابا! 857 00:59:24,416 --> 00:59:27,000 ‫بابا! 858 01:00:28,291 --> 01:00:30,666 ‫تو روحت هم خبر نداره که ‫با کی در افتادی! 859 01:00:30,833 --> 01:00:31,958 ‫به زودی می‌فهمی. 860 01:00:32,083 --> 01:00:33,658 ‫برادرم توی راهه. 861 01:00:33,708 --> 01:00:35,125 ‫صبر کن و تماشا کن! 862 01:00:35,291 --> 01:00:37,291 ‫عین گوشت چرخ‌کرده تیکه‌ تیکه‌ات می‌کنیم. 863 01:00:38,083 --> 01:00:41,666 ‫اصلا کسی نمی‌فهمه که زنده‌ای یا مُرده. 864 01:00:45,916 --> 01:00:48,333 ‫اثری ازت نمی‌مونه. 865 01:00:48,583 --> 01:00:51,708 ‫چطور به خودت جرات دادی ‫دست روی یه مَرد بلند کنی؟ 866 01:00:54,500 --> 01:00:55,625 ‫آماده‌ای؟ 867 01:01:53,291 --> 01:01:54,333 ‫یاکشی! 868 01:02:29,833 --> 01:02:30,833 ‫حالا دیگه فرار کن! 869 01:02:31,833 --> 01:02:32,833 ‫برو! 870 01:02:51,708 --> 01:02:54,166 ‫مامان! 871 01:02:57,333 --> 01:02:58,333 ‫مامان! 872 01:04:14,791 --> 01:04:16,416 ‫مامان، چه اتفاقی داره برام میفته؟ 873 01:04:17,875 --> 01:04:20,208 ‫خدایان قدرتی بهت دادن که ‫فراتر از درک ماست. 874 01:04:21,250 --> 01:04:23,041 ‫حتی منم نمی‌دونم چیه. 875 01:04:23,458 --> 01:04:28,791 ‫شاید خدایان انتخابت کردن ‫تا برای انسان‌هایی مثل ما بجنگی. 876 01:04:29,541 --> 01:04:32,916 ‫برای انسان‌های درمانده و عذاب کشیده. 877 01:04:34,416 --> 01:04:36,333 ‫فقط در راه درست ازش استفاده کن. 878 01:04:39,416 --> 01:04:40,500 ‫تو باید بری، فرزندم. 879 01:04:41,916 --> 01:04:42,991 ‫برو، کوچولو. 880 01:04:43,041 --> 01:04:45,958 ‫خیلی‌های دیگه میان سراغت. 881 01:04:46,166 --> 01:04:47,458 ‫برو، فرزندم... برو. 882 01:04:49,166 --> 01:04:50,166 ‫از اینجا دور شو! 883 01:04:52,916 --> 01:04:54,083 ‫فرار کن! 884 01:05:17,250 --> 01:05:18,250 ‫کی؟ 885 01:05:20,041 --> 01:05:21,208 ‫کی این کارو کرده؟ 886 01:05:25,541 --> 01:05:26,541 ‫نیلی بود! 887 01:05:26,750 --> 01:05:28,458 ‫نیلی از جنگل‌های کالیانکاتو! 888 01:05:36,041 --> 01:05:41,333 ‫بنابراین نیلی بزرگ شد ‫و به زن جوانی تبدیل شد. 889 01:05:43,041 --> 01:05:45,791 ‫اون طاقت نور خورشید رو نداشت. 890 01:05:45,916 --> 01:05:47,666 ‫به جاش اشتیاق شب رو داشت. 891 01:05:49,208 --> 01:05:52,791 ‫وقتی همه کسانی که دوستشون داشت ‫یکی یکی از پیشش رفتن... 892 01:05:53,083 --> 01:05:54,583 ‫نیلی به ماجراجویی خودش رفت. 893 01:05:55,583 --> 01:05:58,166 ‫هر بار که وارد سرزمین جدیدی می‌شد... 894 01:05:58,541 --> 01:06:02,000 ‫به سراغ شرورترین آدم‌های اونجا می‌رفت، 895 01:06:02,208 --> 01:06:05,083 ‫می‌کشتشون و خون‌شون رو می‌خورد. 896 01:06:06,041 --> 01:06:10,916 ‫بنابراین، برای انسان‌های جنگل‌زی ‫نیلی تبدیل به یه الهه شد. 897 01:06:11,416 --> 01:06:12,583 ‫برای بقیه، 898 01:06:13,291 --> 01:06:14,500 ‫اون یه یاکشی بود. 899 01:06:15,750 --> 01:06:17,333 ‫تو اینا رو از کجا می‌دونی، بابابزرگ؟ 900 01:06:19,958 --> 01:06:21,625 ‫پدربزرگ پیرت یه کتاب پیدا کرد... 901 01:06:22,000 --> 01:06:23,708 ‫به دست یه کشیش مسیحی نوشته شده بود. 902 01:06:23,958 --> 01:06:25,616 ‫داستان‌های زیادی توی صفحاتش نوشته شده. 903 01:06:25,666 --> 01:06:27,658 ‫پس نیلی درواقع یه ابرقهرمانه؟ 904 01:06:27,708 --> 01:06:29,958 ‫خب، اگه اینطوری بگی... 905 01:06:30,208 --> 01:06:31,208 ‫آره! 906 01:06:31,750 --> 01:06:33,075 ‫یه جورایی یه ابرقهرمانه. 907 01:06:33,125 --> 01:06:34,616 ‫و یه چیز دیگه هم هست. 908 01:06:34,666 --> 01:06:36,166 ‫نیلی جاودانه‌ست. 909 01:06:36,250 --> 01:06:37,241 ‫یعنی... 910 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 ‫اون هرگز نمی‌تونه بمیره. 911 01:06:41,958 --> 01:06:43,375 ‫پس نیلی خوش شانسه، درسته؟ 912 01:06:43,583 --> 01:06:44,575 ‫نه دقیقا. 913 01:06:44,625 --> 01:06:46,666 ‫به قدری که ممکنه فکر کنی ‫خوش شانس نیست. 914 01:06:47,208 --> 01:06:49,916 ‫هر ابرقهرمانی نقطه ضعفی داره. 915 01:06:50,375 --> 01:06:53,916 ‫و یه روز، یکی که نقطه ضعف نیلی رو می‌دونست... 916 01:06:54,291 --> 01:06:55,416 ‫رفت تا اونو اسیر کنه. 917 01:06:56,000 --> 01:06:57,125 ‫کی بود؟ 918 01:06:58,583 --> 01:06:59,833 ‫یه کاتانار! 919 01:07:41,125 --> 01:07:42,700 ‫- و بعد، کاتانار... ‫- کافیه! 920 01:07:42,750 --> 01:07:45,333 ‫اینقدر ذهنش رو با دیوونگی‌هات پر نکن! 921 01:07:45,500 --> 01:07:47,083 ‫بیا اینجا. وقت خوابه. 922 01:07:59,166 --> 01:08:00,291 ‫شب بخیر. 923 01:08:03,083 --> 01:08:04,750 ‫پس نیلی واقعا مُرد؟ 924 01:08:05,416 --> 01:08:08,125 ‫نیلی هنوز اون بیرونه. 925 01:08:09,458 --> 01:08:10,916 ‫و من پیداش می‌کنم. 926 01:08:26,375 --> 01:08:27,500 ‫اون کیه؟ 927 01:08:27,875 --> 01:08:28,825 ‫این جوزف دومینیک؟ 928 01:08:28,875 --> 01:08:30,158 ‫یه نام مستعار نویسنده‌ست. 929 01:08:30,208 --> 01:08:31,791 ‫اسم واقعیش نیست. 930 01:09:28,291 --> 01:09:29,791 ‫سانی، دو گزینه پیش پات می‌ذارم. 931 01:09:31,041 --> 01:09:32,166 ‫گزینه اول... 932 01:09:32,750 --> 01:09:34,625 ‫کمکم کن از شر این اجساد خلاص بشم. 933 01:09:38,000 --> 01:09:39,333 ‫گزینه دوم؟ 934 01:09:46,791 --> 01:09:48,125 ‫اولی! همون اولی! 935 01:09:58,625 --> 01:09:59,625 ‫کجایی؟ 936 01:09:59,708 --> 01:10:00,791 ‫چیه، ونو؟ 937 01:10:01,000 --> 01:10:02,833 ‫ها؟ ‫سانی... سانی کجاست؟ 938 01:10:03,333 --> 01:10:05,658 ‫سانی شب رو اینجا موند. 939 01:10:05,708 --> 01:10:07,416 ‫کجا؟ تو کی هستی؟ 940 01:10:07,541 --> 01:10:08,541 ‫منم، ونو. 941 01:10:08,833 --> 01:10:09,833 ‫چاندرا. 942 01:10:09,958 --> 01:10:11,033 ‫اوه! 943 01:10:11,083 --> 01:10:13,575 ‫نیازی که نداری بیدارش کنم، مگه نه؟ ‫از خستگی زیاد خوابیده. 944 01:10:13,625 --> 01:10:14,616 ‫نه! ‫بیدارش نکن. 945 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 ‫کاریش نداشته باش! 946 01:10:16,000 --> 01:10:17,416 ‫فقط زنگ زدم ببینم در چه حاله. 947 01:10:17,666 --> 01:10:18,666 ‫ببخشید. 948 01:10:21,291 --> 01:10:22,625 ‫ایول بابا! ‫پسر باهوشیه! 949 01:10:56,750 --> 01:11:06,750 مووی شو M O V I E S H O . C O M 950 01:11:40,875 --> 01:11:41,916 ‫هی! 951 01:11:44,083 --> 01:11:46,000 ‫اون روز که چیزی نمونده بود ‫ماشین بهم بزنه... 952 01:11:46,333 --> 01:11:47,708 ‫تو اونجا بودی، چاندرا؟ 953 01:11:49,291 --> 01:11:50,291 ‫آره. 954 01:11:54,208 --> 01:11:55,491 ‫تو واقعا کی هستی؟ 955 01:11:55,541 --> 01:11:57,958 ‫فهمیدم که دقیقا انسان نیستی. 956 01:11:58,958 --> 01:12:00,458 ‫نیش‌هات رو دیدم. 957 01:12:01,958 --> 01:12:03,000 ‫تو یه... 958 01:12:03,041 --> 01:12:04,616 ‫یاکشی هستی یا همچین چیزی؟ 959 01:12:04,666 --> 01:12:05,708 ‫ها؟ 960 01:12:07,333 --> 01:12:08,333 ‫آره! 961 01:13:14,833 --> 01:13:16,666 ‫همونطور که در ویدئوی قبلی‌ام گفتم، 962 01:13:16,833 --> 01:13:20,200 ‫یه عالم سایه در کنار دنیای ما وجود داره. 963 01:13:20,250 --> 01:13:22,241 ‫اگه واقعا چشم‌هامون رو باز کنیم ‫و توجه به خرج بدیم، 964 01:13:22,291 --> 01:13:24,875 ‫می‌تونیم نشانه‌های حضورش رو ‫دور و برمون ببینیم. 965 01:13:24,958 --> 01:13:26,450 ‫و هرچه بیشتر نظاره کنیم، 966 01:13:26,500 --> 01:13:28,408 ‫بیشتر پی‌ می‌بریم که ‫همه‌چیز طوری که به نظر میاد نیست. 967 01:13:28,458 --> 01:13:29,500 ‫چی؟ 968 01:13:29,791 --> 01:13:30,833 ‫من نمیام! 969 01:13:50,916 --> 01:13:51,916 ‫وای نه! 970 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 ‫ببخشید! نمی‌دونستم! 971 01:14:12,791 --> 01:14:15,041 ‫کل خانواده‌ات اینطوری‌ان؟ 972 01:14:17,291 --> 01:14:21,041 ‫خب، آخه فقط کنجکاو بودم ‫که تو اینطوری به دنیا اومدی؟ 973 01:14:23,791 --> 01:14:24,833 ‫یه ویروسه. 974 01:14:25,708 --> 01:14:27,083 ‫بعضی ویروس‌ها آدم‌ها رو می‌کشن. 975 01:14:27,458 --> 01:14:28,700 ‫این یکی منو اینطوری کرد. 976 01:14:28,750 --> 01:14:29,791 ‫اوه! 977 01:14:31,500 --> 01:14:32,541 ‫این... 978 01:14:32,666 --> 01:14:33,875 ‫واگیرداره؟ 979 01:14:34,416 --> 01:14:35,916 ‫آره، اگه گازت بگیرم ممکنه. 980 01:14:42,125 --> 01:14:43,575 ‫قبل از اینکه بیای اینجا، 981 01:14:43,625 --> 01:14:44,916 ‫کجا بودی، چاندرا؟ 982 01:14:46,791 --> 01:14:47,791 ‫سوئد. 983 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 ‫اوه! 984 01:14:51,083 --> 01:14:52,458 ‫جای قشنگیه، مگه نه؟ 985 01:14:52,791 --> 01:14:54,875 ‫پس چی باعث شد بیای اینجا؟ 986 01:14:58,208 --> 01:15:01,125 ‫من هیچوقت نتونستم ‫بیشتر از 20 سال جایی بمونم. 987 01:15:02,125 --> 01:15:04,158 ‫- 20 سال؟ ‫- همیشه یه جور دردسری پیش اومده. 988 01:15:04,208 --> 01:15:05,583 ‫منم به یه جای جدید میرم. 989 01:15:05,958 --> 01:15:07,333 ‫قرن‌هاست اینطوریه. 990 01:15:07,625 --> 01:15:09,375 ‫ها؟ قرن‌ها؟ 991 01:15:10,916 --> 01:15:11,866 ‫پس... 992 01:15:11,916 --> 01:15:13,166 ‫تو واقعا چند سالته؟ 993 01:15:13,625 --> 01:15:14,833 ‫بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی. 994 01:15:16,041 --> 01:15:17,166 ‫واقعا بهت نمی‌خوره. 995 01:15:18,291 --> 01:15:19,333 ‫ممنون! 996 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 ‫باشه. 997 01:15:20,791 --> 01:15:23,083 ‫پس حالا می‌تونم برم خونه؟ 998 01:15:24,875 --> 01:15:25,875 ‫هنوز نه! 999 01:15:28,000 --> 01:15:29,375 ‫چرا داشتی تعقیبم می‌کردی؟ 1000 01:15:31,333 --> 01:15:32,333 ‫همینطوری. 1001 01:15:32,625 --> 01:15:33,916 ‫- همینطوری؟ ‫- خب... نه. 1002 01:15:35,458 --> 01:15:37,583 ‫دیدم که سعی کردن تو رو بدزدن. 1003 01:15:38,333 --> 01:15:39,616 ‫منم دنبالشون کردم. 1004 01:15:39,666 --> 01:15:40,708 ‫چرا؟ 1005 01:15:42,208 --> 01:15:43,208 ‫تا نجاتت بدم! 1006 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 ‫منو؟ 1007 01:15:46,916 --> 01:15:48,875 ‫بعد فهمیدم که نیازی به کمکم نداشتی. 1008 01:15:52,041 --> 01:15:53,250 ‫یکی دم دره. 1009 01:15:55,916 --> 01:15:57,000 ‫چیه؟ 1010 01:15:57,708 --> 01:15:58,666 ‫[بابای سانی] 1011 01:16:00,000 --> 01:16:01,708 ‫- من بهش می‌دمش. ‫- نه. خودم بهش میدم. 1012 01:16:04,833 --> 01:16:05,833 ‫گوشیت کجاست؟ 1013 01:16:07,708 --> 01:16:09,250 ‫- خاموش شد. ‫- باباته! 1014 01:16:10,875 --> 01:16:12,458 ‫الو، عمو. ‫الان گوشی رو میدم بهش. 1015 01:16:13,125 --> 01:16:14,125 ‫بگیر. 1016 01:16:14,250 --> 01:16:15,833 ‫نگهش دار دیگه! ‫چیه؟ 1017 01:16:18,083 --> 01:16:19,083 ‫الو... 1018 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 ‫بابا... 1019 01:16:24,250 --> 01:16:25,666 ‫دیشب، من... 1020 01:16:26,166 --> 01:16:28,041 ‫چاندرا، نسبت بهش جدی هستی؟ 1021 01:16:28,666 --> 01:16:30,083 ‫یا واسه گذر وقته؟ 1022 01:16:30,916 --> 01:16:32,575 ‫هرچی هست، باهاش روراست باش. 1023 01:16:32,625 --> 01:16:34,125 ‫اون پسر حساسیه. 1024 01:16:34,291 --> 01:16:35,750 ‫بهت اجازه نمیدم دلش رو بشکونی. 1025 01:16:36,875 --> 01:16:37,950 ‫اوه، اینطوری نگام نکن. 1026 01:16:38,000 --> 01:16:39,500 ‫چنین اجازه‌ای نمیدم. ‫تموم شد رفت. 1027 01:16:40,541 --> 01:16:42,916 ‫اگه اسم شرکت رو بهت میگم می‌فهمی؟ 1028 01:16:43,041 --> 01:16:45,750 ‫اسم شرکت بریتولیه. ‫بریتولی لیمیتد. 1029 01:16:46,791 --> 01:16:48,625 ‫به خاطر همین هم گفتم که متوجه نمیشی، بابا... 1030 01:16:49,166 --> 01:16:50,908 ‫میشه بعدا بهت توضیح بدم؟ 1031 01:16:50,958 --> 01:16:52,325 ‫چه بی ادبی! 1032 01:16:52,375 --> 01:16:53,491 ‫- اوه! ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم. 1033 01:16:53,541 --> 01:16:54,491 ‫بریم! 1034 01:16:54,541 --> 01:16:55,783 ‫پس بریم؟ 1035 01:16:55,833 --> 01:16:57,075 ‫- آره، بریم. ‫- ما بریم؟ 1036 01:16:57,125 --> 01:16:58,625 ‫بریم؟ 1037 01:16:59,500 --> 01:17:01,583 ‫- سانی‌بوی! ‫- واقعا خسته‌ای، مگه نه؟ 1038 01:17:06,708 --> 01:17:07,708 ‫چیه؟ 1039 01:17:09,291 --> 01:17:10,333 ‫سانی! 1040 01:17:10,875 --> 01:17:11,875 ‫من بهت اعتماد دارم. 1041 01:17:12,750 --> 01:17:13,916 ‫من واقعا می‌ترسم. 1042 01:17:16,083 --> 01:17:17,875 ‫تنها چیزی که باید ازش بترسی منم. 1043 01:17:18,958 --> 01:17:20,500 ‫- باشه. ‫- شما تمومی ندارید؟ 1044 01:17:26,875 --> 01:17:28,041 ‫دستم رو ول کن! 1045 01:17:33,083 --> 01:17:34,033 ‫هی! 1046 01:17:34,083 --> 01:17:35,125 ‫چیه؟ 1047 01:17:36,250 --> 01:17:37,450 ‫چیه؟ 1048 01:17:37,500 --> 01:17:40,041 ‫از وقتی برگشتی بی‌قراری. 1049 01:17:41,291 --> 01:17:44,666 ‫قضیه داره جدی میشه، سانی‌بوی؟ 1050 01:17:46,208 --> 01:17:48,000 ‫باید یه چیزهایی رو بهت بگم. 1051 01:17:48,375 --> 01:17:49,450 ‫آه، آره! ‫زود باش، بگو. 1052 01:17:49,500 --> 01:17:50,583 ‫هیچی رو جا نندازی‌ها! 1053 01:17:51,666 --> 01:17:53,116 ‫ولی نباید اینو به کسی بگی. 1054 01:17:53,166 --> 01:17:54,666 ‫- نمی‌تونم اینو تضمین کنم. ‫- ها! 1055 01:17:54,833 --> 01:17:57,116 ‫اگه به کسی بگی، جون جفت‌مون به خطر میفته. 1056 01:17:57,166 --> 01:17:58,875 ‫مگه راز هسته‌ای هنده. ‫بگو دیگه! 1057 01:18:00,458 --> 01:18:01,325 ‫هی... 1058 01:18:01,375 --> 01:18:02,866 ‫چاندرای ما... 1059 01:18:02,916 --> 01:18:04,458 ‫چاندرای ما نیست. ‫چاندرای توئـه. 1060 01:18:07,291 --> 01:18:08,491 ‫- اون... ‫- اون...؟ 1061 01:18:08,541 --> 01:18:10,041 ‫اون یه جور زن متفاوتیه. 1062 01:18:11,791 --> 01:18:12,958 ‫چه نوعیه؟ 1063 01:18:14,875 --> 01:18:16,958 ‫اون یه... 1064 01:18:17,125 --> 01:18:18,166 ‫اون یه... 1065 01:18:18,333 --> 01:18:19,333 ‫اون یه...؟ 1066 01:18:20,625 --> 01:18:21,625 ‫اون یه یاکشیـه! 1067 01:18:22,500 --> 01:18:23,833 ‫آره! آره! 1068 01:18:26,833 --> 01:18:30,583 ‫اون خونِت رو خشک کرده، سانی‌بوی؟ 1069 01:18:31,208 --> 01:18:32,283 ‫منظورم این نیست، احمق! 1070 01:18:32,333 --> 01:18:33,908 ‫یاکشی واقعیه! ‫خون‌آشامـه! خون‌آشام! 1071 01:18:33,958 --> 01:18:35,291 ‫اون نیش و همه‌چیز داره! 1072 01:18:35,333 --> 01:18:38,916 ‫دیدمش که دندون‌هاش رو توی بدن دو نفر فرو کرد، ‫بازشون کرد و خونشون رو خورد! 1073 01:18:39,958 --> 01:18:41,658 ‫به خدا که دست و پاهام ‫یه لحظه هم از لرزیدن نمیفتن! 1074 01:18:41,708 --> 01:18:43,825 ‫وقتی داشت سه‌تا جسد حمل می‌کرد ‫منو با خودش برد، 1075 01:18:43,875 --> 01:18:46,458 ‫بعد اونا رو توی یه کارخونه اسید انداخت ‫و جسدشون رو حل کرد! 1076 01:18:46,958 --> 01:18:49,083 ‫وای خدا، وقتی جسدها داشتن آب می‌شدن ‫بوی خیلی گندی می‌داد.... 1077 01:18:50,250 --> 01:18:51,200 ‫وحشتناک بود! 1078 01:18:51,250 --> 01:18:52,291 ‫آره! 1079 01:18:52,458 --> 01:18:57,250 ‫گفت اگه به کسی بگم، ‫من و اونا رو می‌کشه. 1080 01:18:57,375 --> 01:18:59,325 ‫ها؟ ‫پس چرا به من گفتی؟ 1081 01:18:59,375 --> 01:19:01,283 ‫خودت که می‌دونی من نمی‌تونم راز نگه دارم، درسته؟ 1082 01:19:01,333 --> 01:19:03,375 ‫ای گندش بزنن! ‫یادم رفته بود! 1083 01:19:04,041 --> 01:19:05,283 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1084 01:19:05,333 --> 01:19:06,625 ‫- من بهتون میگم. ‫- ها؟ 1085 01:19:08,125 --> 01:19:09,125 ‫وای نه! 1086 01:19:11,083 --> 01:19:12,958 ‫رفیق، این موجود پرواز هم می‌کنه؟ 1087 01:19:13,958 --> 01:19:15,083 ‫نمی‌دونم. 1088 01:19:15,375 --> 01:19:16,958 ‫رفیق... فرار کن! 1089 01:19:23,541 --> 01:19:25,241 ‫لطفا کاریش نداشته باش! 1090 01:19:25,291 --> 01:19:26,000 ‫خواهش می‌کنم! 1091 01:19:33,625 --> 01:19:34,666 ‫فرار نکن. 1092 01:19:36,541 --> 01:19:41,916 ‫یا خود خدا! 1093 01:20:39,333 --> 01:20:41,375 ‫کارت تمومه! 1094 01:20:42,166 --> 01:20:43,166 ‫ها؟ 1095 01:20:48,833 --> 01:20:49,833 ‫چی شده؟ 1096 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 ‫هیچی. 1097 01:21:25,208 --> 01:21:26,866 ‫قربان، ما آتوریکشا رو بررسی کردیم. 1098 01:21:26,916 --> 01:21:29,741 ‫یه شیشه و سرنگ خونی ‫توش پیدا کردیم. 1099 01:21:29,791 --> 01:21:31,083 ‫میشه شما هم یه بار بررسی کنید، قربان؟ 1100 01:22:07,541 --> 01:22:08,875 ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 1101 01:22:09,000 --> 01:22:10,291 ‫باید یه چیزی رو تحویل بگیرم. 1102 01:22:11,208 --> 01:22:12,200 ‫خب... 1103 01:22:12,250 --> 01:22:13,833 ‫چرا من باید اینجا باشم؟ 1104 01:22:14,833 --> 01:22:16,000 ‫فقط می‌خواستم تنها نباشم. 1105 01:22:17,291 --> 01:22:19,708 ‫ولی ما که اینقدر باهم صمیمی نیستیم، درسته؟ 1106 01:22:27,333 --> 01:22:28,500 ‫آروم باش. 1107 01:22:30,583 --> 01:22:31,875 ‫کاریت ندارم. 1108 01:22:32,500 --> 01:22:34,958 ‫اگه می‌خواستم، تو هم الان مثل اونا مرده بودی. 1109 01:22:39,125 --> 01:22:40,125 ‫هوف! 1110 01:23:08,958 --> 01:23:10,375 ‫سلام، خواهر چاندرا. ‫بیا تو. 1111 01:23:26,083 --> 01:23:28,583 ‫[چطور میشه یه یاکشی واقعی رو کشت] 1112 01:23:33,708 --> 01:23:35,291 ‫دیگه با کافه تماس نگیر. 1113 01:23:35,625 --> 01:23:36,991 ‫اگه ندیدمت، میام اینجا. 1114 01:23:37,041 --> 01:23:38,125 ‫باشه، خواهر. 1115 01:23:39,041 --> 01:23:40,083 ‫گوشیت... 1116 01:23:40,541 --> 01:23:42,083 ‫- باید یه لوکیشن رو نگاه کنم. ‫- عه... 1117 01:23:49,750 --> 01:23:51,125 ‫گروه خونیت چیه، سانی؟ 1118 01:23:52,750 --> 01:23:53,750 ‫اُ منفی. 1119 01:23:54,208 --> 01:23:55,750 ‫اُ منفی کمیابه. 1120 01:23:56,000 --> 01:23:56,741 ‫اوه... 1121 01:23:56,791 --> 01:23:58,491 ‫ولی کومار همیشه یه جوری گیر میاره. 1122 01:23:58,541 --> 01:23:59,541 ‫ها! 1123 01:24:09,458 --> 01:24:11,750 ‫تو فقط خون اُ منفی می‌خوری؟ 1124 01:24:14,791 --> 01:24:16,250 ‫پاک‌ترین گروه خونیه. 1125 01:24:18,416 --> 01:24:19,583 ‫و خیلی هم خوشمزه‌ست! 1126 01:24:20,541 --> 01:24:21,541 ‫خوشمزه‌؟ 1127 01:24:26,166 --> 01:24:27,583 ‫اون چای نمی‌خوره؟ 1128 01:24:27,791 --> 01:24:28,791 ‫کی؟ اون؟ 1129 01:24:29,291 --> 01:24:30,500 ‫اون کلا فقط چای می‌خوره. 1130 01:24:31,583 --> 01:24:33,166 ‫یارویی که دیدی... 1131 01:24:33,500 --> 01:24:34,708 ‫ببین اینجاست. 1132 01:24:40,250 --> 01:24:41,491 ‫هی! زود باش! 1133 01:24:41,541 --> 01:24:42,666 ‫بیا! ‫بریم بازی کنیم. 1134 01:24:42,708 --> 01:24:43,750 ‫نه... 1135 01:24:44,125 --> 01:24:45,325 ‫حوصله ندارم. 1136 01:24:45,375 --> 01:24:46,616 ‫- چت شده؟ ‫- شما بازی کنید. 1137 01:24:46,666 --> 01:24:48,416 ‫حالا که دختره رو داری ‫دیگه نیازی به ما نداری، درسته؟ 1138 01:24:49,166 --> 01:24:50,500 ‫بیا. بریم بازی کنیم. 1139 01:24:57,000 --> 01:24:58,000 ‫زود باش! 1140 01:25:00,041 --> 01:25:00,991 ‫- خوبه! ‫- افراد گم شده. 1141 01:25:01,041 --> 01:25:02,458 ‫[افراد گم شده: سه مَرد 48 ساعت است که گم شده‌اند.] 1142 01:25:02,666 --> 01:25:02,958 ‫پاس بده، ونو. 1143 01:25:04,458 --> 01:25:05,708 ‫به اونا پاس بده. 1144 01:25:06,458 --> 01:25:07,500 ‫قربان! اونجا! 1145 01:25:09,500 --> 01:25:11,708 ‫اوه، این پسره؟ 1146 01:25:12,166 --> 01:25:13,333 ‫قربان... 1147 01:25:13,416 --> 01:25:14,708 ‫همونایی‌ان که توی مهمونی مستهجن بودن! 1148 01:25:20,750 --> 01:25:21,750 ‫چاندرا! 1149 01:25:30,458 --> 01:25:32,416 ‫همین که گیرش آوردی، بهم زنگ بزن. 1150 01:25:34,708 --> 01:25:36,583 ‫قربان، قربان! ‫اون همون دختریه که دیدم! 1151 01:25:42,333 --> 01:25:43,625 ‫- جاگدیش... ‫- قربان. 1152 01:25:43,958 --> 01:25:45,500 ‫اظهارات اینو بگیر و ولش کن بره. 1153 01:25:45,750 --> 01:25:47,750 ‫- باشه، قربان. ‫- من میام اونجا. 1154 01:25:48,166 --> 01:25:49,166 ‫باشه. 1155 01:25:56,625 --> 01:25:58,575 ‫پرونده بدون جسد به جایی نمی‌رسه، سانی. 1156 01:25:58,625 --> 01:25:59,791 ‫اوه، جدی؟ 1157 01:26:00,875 --> 01:26:01,958 ‫باشه. 1158 01:26:02,833 --> 01:26:04,125 ‫جسد پیدا می‌کنن؟ 1159 01:26:04,500 --> 01:26:05,583 ‫جسد... 1160 01:26:06,875 --> 01:26:07,991 ‫جسد پیدا نمی‌کنن. 1161 01:26:08,041 --> 01:26:09,125 ‫معلومه که پیدا نمی‌کنن. 1162 01:26:09,291 --> 01:26:10,541 ‫پس استرس نگیر. 1163 01:26:11,041 --> 01:26:12,041 ‫باشه. 1164 01:26:17,000 --> 01:26:18,033 ‫اینجا... 1165 01:26:18,083 --> 01:26:20,250 ‫نوشیدنی‌ای به جز خون واسه خوردن هست؟ 1166 01:26:21,458 --> 01:26:23,291 ‫نه. ‫زود باش، بیا بریم بیرون. 1167 01:27:32,583 --> 01:27:33,833 ‫لوکیشن رو برات می‌فرستم. 1168 01:27:35,750 --> 01:27:36,916 ‫یه دقیقه. 1169 01:27:37,625 --> 01:27:38,750 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 1170 01:27:44,208 --> 01:27:46,291 ‫اسم واقعیت واقعا چاندراست؟ 1171 01:27:46,833 --> 01:27:47,833 ‫عه... 1172 01:27:49,166 --> 01:27:50,291 ‫اسم واقعی‌ام نیلیـه. 1173 01:27:50,500 --> 01:27:51,583 ‫نیلی... 1174 01:27:53,625 --> 01:27:54,625 ‫ها؟ 1175 01:27:55,375 --> 01:27:56,541 ‫نیلی؟ 1176 01:27:56,750 --> 01:27:58,083 ‫منظورت... 1177 01:27:58,708 --> 01:27:59,708 ‫صبر کن، منظورت... 1178 01:28:00,333 --> 01:28:01,666 ‫کالیانکاتو... 1179 01:28:02,416 --> 01:28:04,083 ‫کالیانکاتو نیلی، همون یاکشی معروفه؟ 1180 01:28:04,750 --> 01:28:05,916 ‫آره خودمم. 1181 01:28:10,083 --> 01:28:11,083 ‫ولی صبر کن... 1182 01:28:11,208 --> 01:28:12,658 ‫مگه کاتانار یا یکی... 1183 01:28:12,708 --> 01:28:15,166 ‫طبق افسانه با زدن یه میخ توی سرت ‫تو رو نکشت؟ 1184 01:28:15,583 --> 01:28:16,583 ‫ها؟ 1185 01:28:39,541 --> 01:28:40,750 ‫لازم نیست بترسی. 1186 01:28:41,666 --> 01:28:45,666 ‫فقط این کارو کردم تا اهالی روستا رو قانع کنم ‫که تو رو جن‌گیری کردم. 1187 01:28:46,333 --> 01:28:47,541 ‫هرگز قصد نداشتم بکشمت. 1188 01:28:49,916 --> 01:28:53,166 ‫من از نقاط ضعف و قوّتت اطلاع دارم. 1189 01:28:54,625 --> 01:28:56,333 ‫تو اینطوری شدی 1190 01:28:56,625 --> 01:28:59,166 ‫چون یه چیزی که مرگ رو به چالش می‌کشه ‫با خون تو ترکیب شده. 1191 01:29:00,500 --> 01:29:02,283 ‫فقط تو اینطوری نیستی، نیلی. 1192 01:29:02,333 --> 01:29:03,583 ‫بازم مثل تو وجود دارن. 1193 01:29:05,916 --> 01:29:07,125 ‫اونا نه انسان هستن... 1194 01:29:07,625 --> 01:29:08,916 ‫نه از این دنیا هستن. 1195 01:29:09,583 --> 01:29:10,583 ‫در میان اونا، 1196 01:29:11,541 --> 01:29:12,666 ‫بعضی‌هاشون مثل تو خوب هستن. 1197 01:29:13,166 --> 01:29:15,041 ‫و بقیه هم خطرناکن. 1198 01:29:15,416 --> 01:29:16,416 ‫هر کدوم... 1199 01:29:16,875 --> 01:29:19,041 ‫نقاط ضعف و قوّت به‌خصوص خودشون رو دارن. 1200 01:29:20,166 --> 01:29:21,625 ‫من فقط یه انسانم. 1201 01:29:22,333 --> 01:29:23,666 ‫نمی‌تونم تنهایی باهاشون مبارزه کنم. 1202 01:29:31,500 --> 01:29:34,000 ‫دوتا هستن که به تنهایی از پسشون برنمیام. 1203 01:29:35,291 --> 01:29:36,416 ‫برای گرفتنشون، 1204 01:29:36,833 --> 01:29:38,208 ‫به کمکت احتیاج دارم. 1205 01:29:40,458 --> 01:29:42,333 ‫این دوتا کی‌ان؟ 1206 01:29:42,583 --> 01:29:44,416 ‫یکیشون شاتانـه. 1207 01:29:45,583 --> 01:29:47,083 ‫تا حالا اسم شاتان‌ها رو شنیدی، نیلی؟ 1208 01:29:48,958 --> 01:29:50,125 ‫همه‌چیز رو توضیح میدم. 1209 01:29:50,625 --> 01:29:52,791 ‫ولی قبلش، باید یکی رو ببینیم. 1210 01:29:53,208 --> 01:29:54,208 ‫کی؟ 1211 01:29:56,333 --> 01:29:57,416 ‫موتون. 1212 01:30:08,416 --> 01:30:09,658 ‫ما دوست بودیم. 1213 01:30:09,708 --> 01:30:10,750 ‫ها؟ 1214 01:30:11,208 --> 01:30:12,291 ‫دوست؟ 1215 01:30:19,666 --> 01:30:22,000 ‫من همیشه باور داشتم که اینا قصه‌ان. 1216 01:30:22,666 --> 01:30:24,083 ‫هیچ می‌دونی... 1217 01:30:24,916 --> 01:30:27,833 ‫چندتا از این به اصطلاح قصه‌ها و افسانه‌ها ‫واقعا حقیقت دارن؟ 1218 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 ‫من می‌بینمت! 1219 01:31:42,750 --> 01:31:43,783 ‫هی! 1220 01:31:43,833 --> 01:31:44,875 ‫تو کی هستی؟ 1221 01:31:45,625 --> 01:31:47,166 ‫جادوی سیاه بلدی یا همچین چیزی؟ 1222 01:31:48,208 --> 01:31:49,458 ‫خوب می‌دونم 1223 01:31:49,666 --> 01:31:51,208 ‫که تو اونا رو کشتی. 1224 01:31:51,333 --> 01:31:52,875 ‫اصلا می‌دونی اونا کی بودن؟ 1225 01:31:53,000 --> 01:31:54,458 ‫افراد کی بودن؟ 1226 01:31:54,791 --> 01:31:56,583 ‫تو و دستیار کوچولوت... 1227 01:31:56,750 --> 01:31:58,250 ‫هر دوتون رو می‌کشن! 1228 01:31:59,750 --> 01:32:01,541 ‫همین که من برم میان اینجا. 1229 01:32:04,416 --> 01:32:05,875 ‫اگه بتونی بری. 1230 01:32:08,666 --> 01:32:09,666 ‫ها! 1231 01:32:13,416 --> 01:32:14,416 ‫نایجیل! 1232 01:32:16,333 --> 01:32:17,583 ‫- چیه؟ ‫- بیا! 1233 01:32:26,416 --> 01:32:28,041 ‫اوه، نه! ‫چاندرا! 1234 01:32:32,708 --> 01:32:34,416 ‫- از اینجا برو، سانی! ‫- نه، نه! 1235 01:32:34,666 --> 01:32:35,916 ‫بهش صدمه نزن! 1236 01:32:36,291 --> 01:32:37,075 ‫چاره دیگه‌ای ندارم. 1237 01:32:37,125 --> 01:32:39,041 ‫اگه بکشیش، بدبخت می‌شیم! ‫اون یه پلیسه! 1238 01:32:41,375 --> 01:32:42,375 ‫چاندرا... 1239 01:32:42,500 --> 01:32:43,991 ‫چطوره تو... 1240 01:32:44,041 --> 01:32:45,291 ‫به مکان بعدی بری، چاندرا؟ 1241 01:32:45,750 --> 01:32:46,750 ‫ها؟ 1242 01:32:54,500 --> 01:32:55,500 ‫سانی! 1243 01:32:55,708 --> 01:32:56,875 ‫اون صدای چی بود؟ 1244 01:33:18,875 --> 01:33:19,875 ‫چانـ... 1245 01:33:20,375 --> 01:33:21,375 ‫چا... 1246 01:33:23,041 --> 01:33:24,250 ‫سانی! 1247 01:33:24,666 --> 01:33:25,616 ‫سانی! 1248 01:33:25,666 --> 01:33:26,666 ‫هی! 1249 01:33:27,250 --> 01:33:28,250 ‫سانی! 1250 01:33:28,583 --> 01:33:29,583 ‫سانی! 1251 01:33:29,916 --> 01:33:31,116 ‫هی! 1252 01:33:31,166 --> 01:33:32,158 ‫- هی! ‫- سانی! 1253 01:33:32,208 --> 01:33:33,333 ‫هی! 1254 01:33:52,875 --> 01:33:54,125 ‫سانی! 1255 01:33:54,458 --> 01:33:55,500 ‫لعنتی! 1256 01:34:11,500 --> 01:34:12,491 ‫وای خدا! 1257 01:34:12,541 --> 01:34:13,791 ‫سانی... زود باش... 1258 01:34:15,000 --> 01:34:16,791 ‫نگهش دار، ونو! ‫دستت رو بده من! 1259 01:34:18,250 --> 01:34:19,416 ‫نگاه کن! یه ویلچر اونجاست! 1260 01:34:19,791 --> 01:34:20,791 ‫بیا بشونیمش روش. 1261 01:34:23,500 --> 01:34:24,991 ‫آروم باش، آروم باش! ‫خیلی‌خب. 1262 01:34:25,041 --> 01:34:27,166 ‫اینجا کجاست؟ ‫کسی که اینجا نیست! 1263 01:34:27,375 --> 01:34:28,450 ‫چرا ما رو آوردی اینجا؟ 1264 01:34:28,500 --> 01:34:29,916 ‫اینجا چراغ نداره؟ 1265 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 ‫- طوری نیست، سانی! ‫- چاندرا! 1266 01:34:34,750 --> 01:34:37,458 ‫- تو کجا میری؟ ‫- میرم دنبال کلید اصلی برق بگردم! 1267 01:34:44,625 --> 01:34:46,200 ‫سانی... ‫چشم‎‌هات رو نبند، سانی! 1268 01:34:46,250 --> 01:34:47,291 ‫سانی... 1269 01:35:02,208 --> 01:35:03,916 ‫این همون کلینیکه که می‌گفتی؟ 1270 01:35:04,416 --> 01:35:06,833 ‫...فرار کردن. ‫جستجویی گسترده، در سرار شهر درحال انجام می‌باشد... 1271 01:35:07,083 --> 01:35:08,416 ‫خون بند نمیاد! 1272 01:35:13,583 --> 01:35:14,750 ‫وای نه! 1273 01:35:16,166 --> 01:35:17,208 ‫هی! 1274 01:35:17,291 --> 01:35:18,291 ‫اینو ببین! 1275 01:35:18,625 --> 01:35:20,541 ‫عکس سانی و چاندرا ‫توی اخبار پخش شده! 1276 01:35:21,375 --> 01:35:24,158 ‫پلیس و سازمان تحقیقات ملی ‫توی خونه ما و چاندرا ریختن. 1277 01:35:24,208 --> 01:35:26,658 ‫توی همه کانال‌ها ‫دارن میگن که چاندرا تروریستـه! 1278 01:35:26,708 --> 01:35:27,791 ‫نگاه کن. 1279 01:35:29,625 --> 01:35:31,000 ‫جای دیگه‌ای نمی‌تونیم بریم. 1280 01:35:31,625 --> 01:35:32,991 ‫ونو، تو باید سانی رو درمان کنی. 1281 01:35:33,041 --> 01:35:34,533 ‫ها؟ من؟ 1282 01:35:34,583 --> 01:35:36,041 ‫فقط جراحت رو بررسی کن، ونو. 1283 01:35:36,125 --> 01:35:37,408 ‫شبیه یه زخم گوشتیه. 1284 01:35:37,458 --> 01:35:38,916 ‫هی، حداقل یه نگاهی بنداز! 1285 01:35:39,250 --> 01:35:40,908 ‫می‌دونی که من هیچی از این حالیم نیست، درسته؟ 1286 01:35:40,958 --> 01:35:42,291 ‫فقط یکم از لحاظ نظریه‌ای می‌دونم! 1287 01:35:42,541 --> 01:35:43,958 ‫همه امتحانات عملی‌ام رو خراب کردم! 1288 01:35:44,791 --> 01:35:46,333 ‫تو می‌تونی کاری انجام بدی، چاندرا؟ 1289 01:35:46,750 --> 01:35:49,241 ‫احمق! ‫مگه نمی‌بینی که به خاطر خونریزی سرگیجه گرفته؟ 1290 01:35:49,291 --> 01:35:51,533 ‫مگه تو دانشجوی پزشکی نیستی؟ ‫یه کاری بکن! 1291 01:35:51,583 --> 01:35:52,700 ‫فقط جلوی خونریزی رو بگیر! 1292 01:35:52,750 --> 01:35:53,825 ‫شبیه یه زخم گوشتیه. 1293 01:35:53,875 --> 01:35:55,241 ‫وگرنه وارد شوک هموراژیک میشه! 1294 01:35:55,291 --> 01:35:57,125 ‫بعدش دیگه فوقش پنج دقیقه طول بکشه! ‫سانی می‌میره. 1295 01:35:57,958 --> 01:36:00,325 ‫- من نمی‌خوام الان بمیرم! ‫- فقط خفه شو! 1296 01:36:00,375 --> 01:36:01,875 ‫هیچیت نمیشه! ‫خودم بهت رسیدگی می‌کنم. 1297 01:36:03,041 --> 01:36:05,116 ‫من بهت میگم چیکار کنی. ‫فقط هرکاری میگم بکن. 1298 01:36:05,166 --> 01:36:06,416 ‫میشه تو لطفا خفه شی؟ 1299 01:36:07,000 --> 01:36:08,575 ‫هی! ‫ببین اون راننده آتوریکشا هنوز اینجاست یا نه. 1300 01:36:08,625 --> 01:36:09,833 ‫بیا ببریمش به دانشکده پزشکی. 1301 01:36:10,916 --> 01:36:12,041 ‫گوش کن چی میگم، ونو. 1302 01:36:12,625 --> 01:36:14,666 ‫- الان رفتن خطرناکه. ‫- تو حق نداری حرف بزنی! 1303 01:36:14,708 --> 01:36:16,116 ‫این گندکاری به خاطر توئه. 1304 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 ‫برو ببین! 1305 01:36:17,458 --> 01:36:18,666 ‫نرو، نایجیل. 1306 01:36:19,250 --> 01:36:20,283 ‫تو کی هستی که دستور میدی؟ 1307 01:36:20,333 --> 01:36:21,375 ‫برو! 1308 01:36:31,166 --> 01:36:32,625 ‫این دختره داره دیوونه‌ام می‌کنه! 1309 01:36:33,250 --> 01:36:34,291 ‫ونو! 1310 01:36:36,791 --> 01:36:37,833 ‫چاندرا... 1311 01:36:38,250 --> 01:36:39,200 ‫برو کنار. 1312 01:36:39,250 --> 01:36:40,783 ‫مجبورم نکن خشونت به خرج بدم. 1313 01:36:40,833 --> 01:36:42,291 ‫- ونو... ‫- برو... برو کنار! 1314 01:36:43,208 --> 01:36:44,208 ‫از سر راهم برو کنار! 1315 01:36:48,041 --> 01:36:49,041 ‫برو کنار! 1316 01:37:04,125 --> 01:37:05,708 ‫فقط کاری که میگم رو بکن! 1317 01:37:05,916 --> 01:37:07,166 ‫ولش کن، چاندرا! 1318 01:37:11,166 --> 01:37:12,541 ‫هی! برید کنار، برید کنار! ‫برید کنار! 1319 01:37:13,166 --> 01:37:14,500 ‫هی، هی! ‫راه باز کنید! 1320 01:37:17,333 --> 01:37:19,908 ‫اون افسر تحقیقات بازرس ناچیاپا گودا بود 1321 01:37:19,958 --> 01:37:21,166 ‫که حاضر نشد نظری بده. 1322 01:37:24,666 --> 01:37:25,616 ‫منم. 1323 01:37:25,666 --> 01:37:26,708 ‫کجایی؟ 1324 01:37:27,541 --> 01:37:28,916 ‫توی کلینیک مایکل. 1325 01:37:29,000 --> 01:37:30,541 ‫چرا الان رفتی پیش اون؟ 1326 01:37:31,375 --> 01:37:33,533 ‫باید به جانی زنگ می‌زدی ‫و می‌رفتی خونه‌اش، درسته؟ 1327 01:37:33,583 --> 01:37:35,541 ‫پای مایکل رو به قضیه باز نکن. 1328 01:37:35,958 --> 01:37:37,333 ‫اون یه احمق بی‌ملاحظه‌ست! 1329 01:37:38,291 --> 01:37:39,283 ‫ولی این پسرها... 1330 01:37:39,333 --> 01:37:42,583 ‫نمی‌تونم برم ‫و اینا رو توی این وضعیت ول کنم. 1331 01:37:42,666 --> 01:37:44,866 ‫اونا به خاطر من توی دردسر افتادن. ‫واسه همین... 1332 01:37:44,916 --> 01:37:46,000 ‫نه. 1333 01:37:47,166 --> 01:37:49,458 ‫موتون میگه که نباید بیشتر از این اینجا بمونی. 1334 01:37:50,083 --> 01:37:51,958 ‫- ولی من... ‫- فقط به حرفم گوش بده. 1335 01:37:52,250 --> 01:37:54,916 ‫اون داره هشدار میده که خطرات بزرگتری در راهه. 1336 01:37:55,166 --> 01:37:57,541 ‫تو به اینجا احضار شدی ‫تا پیش اون بمونی. 1337 01:37:57,833 --> 01:37:59,000 ‫این موقع‌ها... 1338 01:37:59,250 --> 01:38:00,958 ‫باید فورا بری خونه‌ جانی. 1339 01:38:02,666 --> 01:38:05,241 ‫اون افسر تحقیقات بازرس ناچیاپا گودا بود 1340 01:38:05,291 --> 01:38:06,625 ‫که حاضر نشد نظری بده. 1341 01:38:06,750 --> 01:38:08,908 ‫در این ویژه‌برنامه یک ساعته ‫به ما ملحق شوید، 1342 01:38:08,958 --> 01:38:11,450 ‫که ما درباره تجارت اندام انسان در شهر، 1343 01:38:11,500 --> 01:38:14,950 ‫تاثیرش روی افراد و جوامع ‫و کاری که میشه برای مبارزه باهاش انجام داد می‌پردازیم. 1344 01:38:15,000 --> 01:38:16,000 ‫ها! 1345 01:38:19,833 --> 01:38:22,458 ‫عصر بخیر و به اخبار شبانه خوش آمدید. 1346 01:38:22,625 --> 01:38:23,908 ‫مهم‌ترین داستان امشب ما! 1347 01:38:23,958 --> 01:38:26,375 ‫پیشرفت شوکه کننده‌ای در تحقیقات... 1348 01:38:28,333 --> 01:38:30,291 ‫من نوشیدنی با یخ می‌خوام، لطفا. 1349 01:38:35,750 --> 01:38:38,241 ‫مقامات تایید کردند که محل مظنونین 1350 01:38:38,291 --> 01:38:40,083 ‫همچنان معلوم نیست، 1351 01:38:40,166 --> 01:38:43,000 ‫که باعث تعقیب بزرگی در شهر شده. 1352 01:38:43,083 --> 01:38:46,291 ‫مظنونین توانستند بعد از درگیری خشونت‌آمیز ‫از صحنه فرار کنند. 1353 01:38:47,125 --> 01:38:49,583 ‫وضعیت افسر پلیس درحال حاضر پایدار می‌باشد. 1354 01:38:49,833 --> 01:38:51,833 ‫مقامات تایید کردند که... 1355 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 ‫قربان... 1356 01:38:53,375 --> 01:38:56,625 ‫اون پسر و دختری که الان دارن توی اخبار نشون میدن... 1357 01:38:56,791 --> 01:38:58,616 ‫من امروز در یه کلینیک رسوندمشون، قربان. 1358 01:38:58,666 --> 01:38:59,741 ‫بله، قربان. 1359 01:38:59,791 --> 01:39:02,916 ‫چندین پاسپورت جعلی در رابطه با یکی از مظنونین 1360 01:39:03,000 --> 01:39:05,125 ‫به اسم چاندرا آنانیای 28 ساله پیدا شده. 1361 01:39:05,458 --> 01:39:08,200 ‫در میان آنها، کارت شناسایی پاکستانی و افغانستانی ‫نیز وجود داشته، 1362 01:39:08,250 --> 01:39:11,325 ‫که نگرانی‌هایی در رابطه‌ با دخالت عوامل خارجی را ‫در این پرونده به ارمغان می‌آورد. 1363 01:39:11,375 --> 01:39:12,541 ‫نیلی! 1364 01:39:13,750 --> 01:39:15,666 ‫از مردم می‌خواهیم که مراقب باشند. 1365 01:39:16,000 --> 01:39:18,116 ‫مقامات هشدار دادند که این اشخاص 1366 01:39:18,166 --> 01:39:20,916 ‫مسلح و به شدت خطرناک تلقی می‌شوند. 1367 01:39:21,750 --> 01:39:23,450 ‫به دنبال این پیشرفت‌های حاصل شده، 1368 01:39:23,500 --> 01:39:26,116 ‫نیروهای قانون اطلاعیه تحت تعقیبی ‫تحت قوانین فعالیت‌های غیرقانونی 1369 01:39:26,166 --> 01:39:29,208 ‫برای چاندرا و سانی کوریانِ 23 ساله ‫صادر کرده‌اند. 1370 01:39:29,375 --> 01:39:31,533 ‫با در نظر گرفتن تمام تدابیر امنیتی، 1371 01:39:31,583 --> 01:39:34,116 ‫تلاش‌ها برای یافتن مجرمین ‫تشدید شده‌ است. 1372 01:39:34,166 --> 01:39:36,616 ‫چندین پاسپورت مرتبط با چاندرا 1373 01:39:36,666 --> 01:39:39,791 ‫که در رویداد نقش دارد، توقیف شده است. 1374 01:39:39,916 --> 01:39:42,658 ‫بعضی از این پاسپورت‌ها پاکستانی و افغانستانی هستند. 1375 01:39:42,708 --> 01:39:44,075 ‫مقامات هشدار داده‌اند که 1376 01:39:44,125 --> 01:39:47,250 ‫این اشخاص به شدت مسلح و خطرناک هستند. 1377 01:39:54,666 --> 01:39:56,533 ‫تحقیقات انجام گرفته در این حادثه 1378 01:39:56,583 --> 01:39:59,616 ‫نشان می‌دهد که احتمال ارتباط با سازمان‌های بین‌المللی وجود دارد... 1379 01:39:59,666 --> 01:40:00,616 ‫ناچیاپا! 1380 01:40:00,666 --> 01:40:03,866 ‫اطلاعیه‌ی تحت تعقیب برای چاندرا و سانی کوریان ‫صادر شده است. 1381 01:40:03,916 --> 01:40:05,833 ‫اون بهمون زنگ زد که برای مصالحه بیایم، 1382 01:40:06,416 --> 01:40:07,583 ‫بعد خودش کجاست؟ 1383 01:40:10,833 --> 01:40:12,041 ‫به زودی میاد. 1384 01:40:12,125 --> 01:40:16,325 ‫یک بیانیه رسمی منتشر شده است که ‫پاداش مناسبی 1385 01:40:16,375 --> 01:40:21,875 ‫به افرادی که درباره مجرمین اطلاعات فراهم کننده ‫داده می‌شود. 1386 01:40:26,750 --> 01:40:28,041 ‫اون همون دختره‌ست؟ 1387 01:40:28,583 --> 01:40:29,583 ‫آره. 1388 01:40:32,791 --> 01:40:34,208 ‫نیروی گارودا رو اعزام کنم؟ 1389 01:40:36,875 --> 01:40:38,833 ‫بهشون بگو اینجاش رو بزنن. 1390 01:40:40,875 --> 01:40:41,875 ‫یا اینجاش. 1391 01:40:42,791 --> 01:40:43,791 ‫باشه. 1392 01:40:45,750 --> 01:40:47,208 ‫و ناچیاپا رو هم پیدا کن. 1393 01:40:48,666 --> 01:40:49,666 ‫بهش نیاز دارم. 1394 01:41:30,750 --> 01:41:33,116 ‫آزمایش خون اختلالاتی رو نشون میده. 1395 01:41:33,166 --> 01:41:35,333 ‫باید دوباره آزمایش بگیریم. 1396 01:41:41,791 --> 01:41:43,125 ‫یه لحظه با من بیا، خاله. 1397 01:41:47,541 --> 01:41:48,833 ‫هر دوشون فرار کردن! 1398 01:41:49,083 --> 01:41:50,083 ‫به خاطر تو! 1399 01:41:51,916 --> 01:41:53,666 ‫اون سوندار... ‫زنده‌ست یا مرده؟ 1400 01:41:54,083 --> 01:41:56,000 ‫هی! ‫حرفی نداری بزنی؟ 1401 01:41:56,125 --> 01:41:57,333 ‫به گاجندران بگو 1402 01:41:58,583 --> 01:41:59,741 ‫که هر دوشون رو پیدا می‌کنم ‫و می‌گیرمشون. 1403 01:41:59,791 --> 01:42:00,991 ‫الان دیگه نمی‌خواد کاری کنی! 1404 01:42:01,041 --> 01:42:02,783 ‫به خاطر تو هر دوشون فرار کردن. ‫تو تعلیق شدی! 1405 01:42:02,833 --> 01:42:05,708 ‫اگه با رسانه‌ها حرف بزنن، ‫همه‌مون توی دردسر می‌افتیم. 1406 01:42:05,875 --> 01:42:07,416 ‫مامانت رو بردار و برو خونه. 1407 01:42:08,166 --> 01:42:08,783 ‫برو! 1408 01:42:08,833 --> 01:42:11,158 ‫گاجندران می‌دونه باید چه کاری انجام بشه. 1409 01:42:11,208 --> 01:42:12,666 ‫این کارِ یه مرد واقعیه! 1410 01:42:13,125 --> 01:42:14,125 ‫حالا برو! 1411 01:42:14,583 --> 01:42:15,625 ‫جاگدیش! 1412 01:42:21,208 --> 01:42:23,583 ‫اگه چیزی در مورد پسره یا دختره شنیدی، 1413 01:42:24,125 --> 01:42:25,366 ‫اول به من بگو. 1414 01:42:25,416 --> 01:42:26,583 ‫باشه، قربان. 1415 01:43:06,916 --> 01:43:09,125 ‫من دکتر خانوادگی ناچیاپا هستم. 1416 01:43:09,416 --> 01:43:12,041 ‫می‌خوام خصوصی باهاش صحبت کنم. 1417 01:43:12,250 --> 01:43:13,583 ‫- بله، جناب. ‫- ممنون. 1418 01:43:17,708 --> 01:43:19,583 ‫اون باهات چیکار کرد؟ 1419 01:43:21,958 --> 01:43:23,333 ‫گازت گرفت، درسته؟ 1420 01:43:24,125 --> 01:43:26,541 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من یه دکترم. 1421 01:43:26,833 --> 01:43:27,825 ‫ها! 1422 01:43:27,875 --> 01:43:29,833 ‫عفونت داره پخش میشه. 1423 01:43:32,000 --> 01:43:33,000 ‫اون کیه؟ 1424 01:43:34,875 --> 01:43:38,000 ‫اون یه زن معمولی نیست. 1425 01:43:38,666 --> 01:43:40,416 ‫مگه توی افسانه‌های ما 1426 01:43:40,708 --> 01:43:45,416 ‫راجع‌به یاکشی‌ها، شاتان‌ها، مادان‌ها، اودیان‌ها ‫و این چیزها نشنیدی؟ 1427 01:43:45,541 --> 01:43:47,250 ‫این داستان‌ها صرفا قصه نیستن. 1428 01:43:48,000 --> 01:43:51,291 ‫این موجودات توی دید، در میان ما زندگی می‌کنن. 1429 01:43:55,708 --> 01:43:56,916 ‫تو این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 1430 01:43:57,875 --> 01:43:59,708 ‫این یه عفونت ویروسیه. 1431 01:43:59,791 --> 01:44:02,000 ‫ویروس هنوز شناسایی نشده. 1432 01:44:02,291 --> 01:44:03,908 ‫که یعنی هنوز درمان نداره. 1433 01:44:03,958 --> 01:44:05,916 ‫من یه مقدار از خونِت رو می‌برم. 1434 01:44:11,083 --> 01:44:12,416 ‫اگه سرنوشت اجازه داد، ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 1435 01:44:41,125 --> 01:44:42,541 ‫حالا دردت کمتر میشه. 1436 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 ‫یه آمپول مورفین بهت زدیم. 1437 01:44:44,500 --> 01:44:45,916 ‫به زودی اثر می‌کنه. 1438 01:44:48,958 --> 01:44:50,791 ‫من خون اُ منفی زیادی از دست دادم، درسته؟ 1439 01:44:52,125 --> 01:44:53,625 ‫می‌تونستی یکم واسه خودت کنار بذاری. 1440 01:44:56,875 --> 01:44:57,916 ‫متاسفم، سانی. 1441 01:44:59,000 --> 01:45:00,333 ‫من باید برم. 1442 01:45:00,708 --> 01:45:02,166 ‫وای نه! ‫ما چی؟ 1443 01:45:02,416 --> 01:45:03,833 ‫تو باید بری پیش رسانه‌ها 1444 01:45:04,791 --> 01:45:06,416 ‫و همه اتفاقاتی که افتادن رو بهشون بگی. 1445 01:45:07,666 --> 01:45:09,291 ‫بهشون بگو که من اون آدم‌ها رو کشتم. 1446 01:45:09,791 --> 01:45:10,833 ‫فقط من. 1447 01:45:11,583 --> 01:45:13,583 ‫و از تو استفاده کردم تا از اونجا فرار کنم. 1448 01:45:15,000 --> 01:45:19,083 ‫و از تو استفاده کردم تا از اونجا فرار کنم. 1449 01:45:23,916 --> 01:45:25,083 ‫تو بهم چی تزریق کردی؟ 1450 01:45:26,708 --> 01:45:27,708 ‫مورفین. 1451 01:45:29,750 --> 01:45:30,791 ‫عجب چیز خوبیه! 1452 01:45:42,458 --> 01:45:43,458 ‫چیه؟ 1453 01:45:45,833 --> 01:45:48,333 ‫به جزء نور خورشید، ‫نقطه ضعف دیگه‌ای هم داری؟ 1454 01:45:49,208 --> 01:45:50,208 ‫آره، دارم. 1455 01:45:50,875 --> 01:45:51,958 ‫قلب. 1456 01:45:52,625 --> 01:45:53,866 ‫قلب نقطه ضعف منه. 1457 01:45:53,916 --> 01:45:54,958 ‫آه... 1458 01:45:55,208 --> 01:45:56,375 ‫اگه قلبم وایسه، می‌میرم. 1459 01:45:59,541 --> 01:46:02,250 ‫اگه منو گاز بگیری، منم می‌تونم مثل تو بشم؟ 1460 01:46:04,291 --> 01:46:05,533 ‫اگه گازت بگیرم، 1461 01:46:05,583 --> 01:46:08,791 ‫ویروس توی بدنم به بدن تو منتقل میشه. 1462 01:46:09,583 --> 01:46:13,208 ‫به شدت کم پیش میاد که ویروس ‫با بدن یه انسان سازگار بشه. 1463 01:46:13,583 --> 01:46:14,575 ‫اوه... 1464 01:46:14,625 --> 01:46:16,333 ‫اگه یه بدن تمیز و سالم باشه، 1465 01:46:16,791 --> 01:46:17,916 ‫ممکنه مثل مال من بشه. 1466 01:46:28,666 --> 01:46:30,375 ‫ولی بدن تو که اینطوری نیست، مگه نه؟ 1467 01:46:30,583 --> 01:46:32,125 ‫همش پر از نوشیدنی و دوده، درسته؟ 1468 01:46:42,208 --> 01:46:44,291 ‫طی یه هفته، بیماری‌ای مثل هاری می‌گیری 1469 01:46:44,750 --> 01:46:45,750 ‫و می‌میری. 1470 01:46:52,625 --> 01:46:53,658 ‫علاوه بر این، 1471 01:46:53,708 --> 01:46:55,000 ‫مرگ دردناکی هم میشه. 1472 01:47:14,416 --> 01:47:15,708 ‫- الو... ‫- جناب جاگدیش؟ 1473 01:47:16,375 --> 01:47:18,950 ‫ما شماره پسرها رو ردیابی کردیم ‫و به محل رسیدیم. 1474 01:47:19,000 --> 01:47:20,291 ‫یکی داخله. 1475 01:47:20,791 --> 01:47:22,333 ‫- بریم داخل و نگاهی بندازیم؟ ‫- آره، برید. 1476 01:47:22,958 --> 01:47:24,833 ‫من میرم دنبال جناب ناچیاپا ‫و فورا میایم اونجا. 1477 01:47:32,000 --> 01:47:35,333 ‫پس این یاکشی‌ها مثل توی سریال‌ها ‫سر تا پا سفید نمی‌پوشن، ها؟ 1478 01:48:19,958 --> 01:48:21,083 ‫حالت خوبه؟ 1479 01:48:22,583 --> 01:48:23,658 ‫بهش دستبند بزن. 1480 01:48:23,708 --> 01:48:24,750 ‫باشه. 1481 01:48:24,916 --> 01:48:25,991 ‫گرفتیمشون، قربان. 1482 01:48:26,041 --> 01:48:27,916 ‫ولی مجبور شدم به دختره شلیک کنم. 1483 01:48:33,750 --> 01:48:34,833 ‫- الو؟ ‫- الو... 1484 01:48:35,041 --> 01:48:35,991 ‫- الو؟ ‫- بگید، قربان. 1485 01:48:36,041 --> 01:48:37,083 ‫الو؟ 1486 01:48:37,875 --> 01:48:39,041 ‫از دست این آنتن‌دهی! 1487 01:48:39,666 --> 01:48:40,791 ‫چیکار کنم؟ 1488 01:49:09,958 --> 01:49:10,958 ‫سلام! 1489 01:49:17,666 --> 01:49:18,666 ‫هی، آقا پلیس! 1490 01:49:20,583 --> 01:49:21,625 ‫ای احمق! 1491 01:49:25,583 --> 01:49:26,583 ‫سلام! 1492 01:49:31,375 --> 01:49:32,491 ‫- وای نه! ‫- ببخشید! 1493 01:49:32,541 --> 01:49:33,958 ‫اشکال نداره. ‫کجا میری؟ 1494 01:49:35,916 --> 01:49:36,866 ‫وای نه! 1495 01:49:36,916 --> 01:49:38,783 ‫باهاش بازی نکن. ‫یه اسلحه‌ست. 1496 01:49:38,833 --> 01:49:39,958 ‫شلیک می‌کنه‌ها! 1497 01:49:46,166 --> 01:49:47,291 ‫ترسوندمت؟ 1498 01:50:19,875 --> 01:50:21,250 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 1499 01:50:22,458 --> 01:50:23,708 ‫هی، کجایی؟ 1500 01:50:24,083 --> 01:50:25,325 ‫نمی‌تونم ببینمت! 1501 01:50:25,375 --> 01:50:26,708 ‫من دقیقا جلوتم! 1502 01:50:27,541 --> 01:50:29,375 ‫من فقط خودم رو دور و برم می‌بینم! 1503 01:50:30,125 --> 01:50:31,375 ‫چی میگی؟ 1504 01:50:33,041 --> 01:50:34,291 ‫یکی اینجاست! 1505 01:50:34,416 --> 01:50:35,533 ‫کی؟ 1506 01:50:35,583 --> 01:50:37,241 ‫هی! اون یه جادوگره! 1507 01:50:37,291 --> 01:50:38,750 ‫کی رو میگی؟ 1508 01:50:38,833 --> 01:50:40,125 ‫- منم! ‫- کیه؟ 1509 01:50:40,291 --> 01:50:41,291 ‫یکی نجاتم بده! 1510 01:50:41,833 --> 01:50:43,041 ‫کمکم کنید! 1511 01:50:43,666 --> 01:50:44,666 ‫کمکم کنید! 1512 01:50:49,125 --> 01:50:50,333 ‫کمکم کنید! 1513 01:50:51,375 --> 01:50:52,375 ‫کمکم کنید! 1514 01:51:05,625 --> 01:51:06,625 ‫کجایی؟ 1515 01:51:07,625 --> 01:51:08,791 ‫بیا بیرون، پست‌فطرت! 1516 01:51:11,291 --> 01:51:12,500 ‫من اینجام، پسر! 1517 01:51:19,291 --> 01:51:21,083 ‫خداحافظ، آقا پلیسه! 1518 01:51:39,083 --> 01:51:40,125 ‫اون چقدر باحال بود؟ 1519 01:51:57,083 --> 01:51:58,075 ‫خودم میام پیشت. 1520 01:51:58,125 --> 01:51:59,916 ‫ای احمق! ‫درش نیاری‌ها. 1521 01:52:00,500 --> 01:52:02,125 ‫سرخرگ رانِت قطع شده. 1522 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 ‫بنابراین خون از دست میدی. ‫سکته قلبی می‌کنی و می‌میری! 1523 01:52:06,875 --> 01:52:08,291 ‫اوه، زبان مالایالام می‌فهمی؟ 1524 01:52:08,916 --> 01:52:09,866 ‫برو بیمارستان. 1525 01:52:09,916 --> 01:52:10,958 ‫یه مشت رقیب ضعیف! 1526 01:52:16,208 --> 01:52:17,283 ‫- این کیه؟ ‫- وای نه! 1527 01:52:17,333 --> 01:52:18,408 ‫سلام، داداش! 1528 01:52:18,458 --> 01:52:19,708 ‫اون دیوونه شده؟ 1529 01:52:22,000 --> 01:52:23,583 ‫- اون کیه؟ ‫- چه می‌دونم! 1530 01:52:43,166 --> 01:52:44,250 ‫نیلی... 1531 01:53:01,208 --> 01:53:02,250 ‫سلام! 1532 01:53:03,958 --> 01:53:05,041 ‫دلم برات تنگ شده بود. 1533 01:53:17,000 --> 01:53:19,333 ‫یکی دیگه هم اون بیرونه. ‫اون کیه؟ 1534 01:53:34,041 --> 01:53:35,500 ‫- بله... بگو. ‫- خانم، 1535 01:53:35,875 --> 01:53:38,825 ‫جناب ناچیاپا داره عجیب رفتار می‌کنه. 1536 01:53:38,875 --> 01:53:39,991 ‫شما کجایید؟ 1537 01:53:40,041 --> 01:53:41,250 ‫لوکیشن می‌فرستم، خانم. 1538 01:53:41,750 --> 01:53:43,533 ‫باشه. لوکیشن رو بفرست. ‫خودم میام. 1539 01:53:43,583 --> 01:53:44,625 ‫باشه، خانم. 1540 01:53:46,458 --> 01:53:47,666 ‫سانی، بیا بریم. 1541 01:54:12,041 --> 01:54:13,250 ‫چیه؟ 1542 01:54:14,458 --> 01:54:15,666 ‫اون داره مثل من میشه. 1543 01:54:27,583 --> 01:54:28,583 ‫قربان... 1544 01:54:29,166 --> 01:54:30,458 ‫لطفا کمکم کنید، قربان! 1545 01:54:53,250 --> 01:54:54,200 ‫اون در رو ببند. 1546 01:54:54,250 --> 01:54:55,283 ‫جانی! 1547 01:54:55,333 --> 01:54:56,375 ‫مهمون داری! 1548 01:54:56,916 --> 01:54:57,916 ‫اون کجا رفت؟ 1549 01:55:00,083 --> 01:55:02,250 ‫- چرا اومدیم اینجا؟ ‫- نمی‌دونم، پسر! 1550 01:55:02,875 --> 01:55:04,208 ‫پراکاش زنگ زد. 1551 01:55:04,708 --> 01:55:06,000 ‫می‌خواد بهش زنگ بزنی. 1552 01:55:12,625 --> 01:55:13,616 ‫چاندرا... 1553 01:55:13,666 --> 01:55:15,408 ‫اینجا چه خبره؟ 1554 01:55:15,458 --> 01:55:16,833 ‫این بچه قرتی کیه؟ 1555 01:55:18,875 --> 01:55:19,916 ‫پسر! 1556 01:55:23,083 --> 01:55:24,500 ‫من یه خدام، پسر. 1557 01:55:25,625 --> 01:55:26,575 ‫ناچیاپا... 1558 01:55:26,625 --> 01:55:27,791 ‫اون آلوده شده. 1559 01:55:28,583 --> 01:55:30,083 ‫وقتی حلش کردم میرم. 1560 01:55:30,250 --> 01:55:32,166 ‫به تنهایی از پسش برنمیای. 1561 01:55:32,583 --> 01:55:33,916 ‫اون تازه تبدیل شده. 1562 01:55:34,000 --> 01:55:35,366 ‫زیادی قدرتمنده. 1563 01:55:35,416 --> 01:55:36,875 ‫تنهایی جلوش شانسی نداری. 1564 01:55:45,166 --> 01:55:46,666 ‫کی این کارو کرده؟ 1565 01:55:55,375 --> 01:55:57,991 ‫یه اطلاعیه‌ی تحت تعقیب برات صادر شده، ‫تو رو به جرم تروریست بودن متهم کردن. 1566 01:55:58,041 --> 01:55:59,416 ‫اگه لو بری، 1567 01:55:59,958 --> 01:56:01,075 ‫مشکل بزرگی میشه. 1568 01:56:01,125 --> 01:56:02,583 ‫و در خصوص ناچیاپا... 1569 01:56:02,791 --> 01:56:04,458 ‫موتون بعدا بهش رسیدگی می‌کنه. 1570 01:56:05,250 --> 01:56:07,708 ‫کومار با پاسپورت و بلیط جدیدت ‫میاد اونجا پیشت. 1571 01:56:07,958 --> 01:56:09,250 ‫تو باید فورا از اینجا بری. 1572 01:56:09,708 --> 01:56:11,166 ‫هرچی بیشتر صبر کنی، ‫خطرناک‌تر میشه. 1573 01:56:12,333 --> 01:56:13,333 ‫باشه. 1574 01:56:13,583 --> 01:56:14,750 ‫حال اون پسره چطوره؟ 1575 01:56:15,041 --> 01:56:16,250 ‫حالش خوبه، درسته؟ 1576 01:56:19,250 --> 01:56:20,375 ‫حالش خوبه. 1577 01:56:21,291 --> 01:56:22,583 ‫فعلا توی زیرزمین بمون. 1578 01:56:23,291 --> 01:56:24,541 ‫تا کومار می‌رسه بیرون نیا. 1579 01:56:29,000 --> 01:56:30,208 ‫هی نیلی... 1580 01:56:30,458 --> 01:56:31,491 ‫اوه، نور آفتاب! 1581 01:56:31,541 --> 01:56:32,750 ‫داره ما رو کجا می‌بره؟ 1582 01:56:32,875 --> 01:56:35,366 ‫- این آشپزخونه شیطان واقعیه؟ ‫- بچه‌ها! 1583 01:56:35,416 --> 01:56:36,625 ‫من میرم پایین. 1584 01:56:37,208 --> 01:56:38,541 ‫ها! راه‌پله؟ 1585 01:56:53,916 --> 01:56:54,958 ‫اون کیه؟ 1586 01:56:56,708 --> 01:56:57,750 ‫خانواده‌ اون... 1587 01:56:58,916 --> 01:57:00,291 ‫خیلی بهم کمک کردن. 1588 01:57:21,875 --> 01:57:22,875 ‫ها؟ 1589 01:57:27,083 --> 01:57:28,366 ‫اوه! خون! 1590 01:57:28,416 --> 01:57:30,450 ‫نمی‌تونم بهش نگاه کنم. ‫سرم گیج میره! 1591 01:57:30,500 --> 01:57:31,583 ‫وای خدا! 1592 01:57:38,333 --> 01:57:39,825 ‫پسر، یه اتفاقی اینجا افتاده. 1593 01:57:39,875 --> 01:57:40,866 ‫وای نه! 1594 01:57:40,916 --> 01:57:42,000 ‫سریع راه برو. 1595 01:57:48,708 --> 01:57:49,708 ‫هی! 1596 01:57:51,250 --> 01:57:52,366 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید! 1597 01:57:52,416 --> 01:57:53,908 ‫- دزدکی نگاه می‌کنی، ها؟ ‫- همچین قصدی نداشتم! 1598 01:57:53,958 --> 01:57:54,700 ‫نایجیل... 1599 01:57:54,750 --> 01:57:56,375 ‫این جرج کنجکاو کیه؟ 1600 01:57:56,500 --> 01:57:57,450 ‫برو! 1601 01:57:57,500 --> 01:57:58,325 ‫برو دیگه، برو! 1602 01:57:58,375 --> 01:58:00,241 ‫- بیا اینجا! ‫- پسر، یه آدم وحشی اون داخله. 1603 01:58:00,291 --> 01:58:02,041 ‫فقط این دوتا نیستن. ‫خیلی بیشترن! 1604 01:58:05,208 --> 01:58:06,208 ‫مگه... 1605 01:58:06,791 --> 01:58:09,250 ‫آفتاب واسه چاندرا مشکل‌ساز نمیشه؟ 1606 01:58:10,500 --> 01:58:11,833 ‫اون تازه تبدیل شده. 1607 01:58:12,833 --> 01:58:15,666 ‫آفتاب در سال‌های اول مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 1608 01:58:17,125 --> 01:58:20,041 ‫سن‌مون که بالاتر میره، مشکل‌ساز میشه. 1609 01:58:20,291 --> 01:58:21,291 ‫اوه. 1610 01:58:21,625 --> 01:58:22,916 ‫حالا چیکار کنیم؟ 1611 01:58:23,708 --> 01:58:25,166 ‫اون آدم شّریه. 1612 01:58:26,166 --> 01:58:28,666 ‫اگه مثل تو بشه، مشکل‌ساز نمیشه؟ 1613 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 ‫داداش شاتان! 1614 01:58:33,291 --> 01:58:34,458 ‫اینو پیشت نگه دار... 1615 01:58:35,750 --> 01:58:37,000 ‫شاید یه وقت لازمت شد! 1616 01:58:37,416 --> 01:58:38,991 ‫چارلی توی اون یکی اتاقه. ‫ندیدیش؟ 1617 01:58:39,041 --> 01:58:40,291 ‫من با اون میرم. 1618 01:58:43,041 --> 01:58:44,041 ‫هی... 1619 01:58:45,416 --> 01:58:46,458 ‫یعنی برم؟ 1620 01:58:47,291 --> 01:58:48,875 ‫باید برم از یکی مراقبت کنم. 1621 01:58:49,875 --> 01:58:51,408 ‫اگه اصرار کنی، می‌مونم. 1622 01:58:51,458 --> 01:58:52,500 ‫لازم نکرده. 1623 01:58:52,583 --> 01:58:53,708 ‫باشه. 1624 01:58:54,458 --> 01:58:55,541 ‫پس... 1625 01:58:55,875 --> 01:58:57,083 ‫بعد از تاریکی خداحافظی‌ای درکار نیست. 1626 01:58:57,708 --> 01:58:59,750 ‫می‌بینمت، مگه اینکه مرگ ما رو جدا کنه. 1627 01:59:04,708 --> 01:59:05,791 ‫- پسرها! ‫- بله... 1628 01:59:08,458 --> 01:59:09,708 ‫- این دستتون باشه. ‫- باشه. 1629 01:59:10,750 --> 01:59:12,083 ‫لازمتون میشه. 1630 01:59:14,916 --> 01:59:16,083 ‫یه چیزِ دیگه... 1631 01:59:16,500 --> 01:59:18,416 ‫همین که تونستید ازش دور بشید. 1632 01:59:19,125 --> 01:59:20,200 ‫- خطرناکه. ‫- اوه، جدی؟ 1633 01:59:20,250 --> 01:59:21,791 ‫- منم همین حس رو داشتم! ‫- مخصوصا واسه تو! 1634 01:59:23,500 --> 01:59:24,541 ‫باشه، داداش. 1635 01:59:35,250 --> 01:59:36,333 ‫داداش شاتان کجا رفت؟ 1636 01:59:37,458 --> 01:59:38,533 ‫رفیق... 1637 01:59:38,583 --> 01:59:39,875 ‫ما امروز می‌میریم؟ 1638 01:59:40,625 --> 01:59:41,750 ‫خفه شو، احمق! 1639 01:59:43,000 --> 01:59:43,791 ‫باشه، قربان. 1640 02:00:13,750 --> 02:00:14,750 ‫چی شده؟ 1641 02:00:15,916 --> 02:00:16,916 ‫بیا بشین اینجا. 1642 02:00:17,333 --> 02:00:18,666 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم. 1643 02:00:30,458 --> 02:00:31,583 ‫توی چشم‌هام نگاه کن. 1644 02:00:31,666 --> 02:00:32,958 ‫تغییر کردن، مگه نه؟ 1645 02:00:35,958 --> 02:00:37,166 ‫الان این صدا رو شنیدی؟ 1646 02:00:38,791 --> 02:00:40,916 ‫من صداهایی رو می‌شنوم ‫که تو نمی‌تونی بشنوی. 1647 02:00:43,208 --> 02:00:45,166 ‫اون عوضی امروز سعی کرد منو بکشه. 1648 02:00:46,208 --> 02:00:47,750 ‫اون سه بار بهم شلیک کرد. 1649 02:00:51,833 --> 02:00:52,875 ‫ولی روی بدنم؟ 1650 02:00:54,000 --> 02:00:55,541 ‫یه دونه جاش هم نمونده. 1651 02:00:59,250 --> 02:01:01,500 ‫می‌فهمی چی دارم میگم یا نه؟ 1652 02:01:02,708 --> 02:01:05,125 ‫چطور بگم که بفهمی؟ 1653 02:01:06,208 --> 02:01:07,583 ‫ولی یه چیز قطعیه. 1654 02:01:10,958 --> 02:01:13,041 ‫هیچکس نمی‌تونه منو بکشه! 1655 02:01:15,541 --> 02:01:17,541 ‫دیگه نیازی ندارم از کسی بترسم. 1656 02:01:19,458 --> 02:01:20,458 ‫ولی... 1657 02:01:22,583 --> 02:01:24,541 ‫همه باید از من بترسن! 1658 02:01:25,083 --> 02:01:26,083 ‫یادته... 1659 02:01:26,166 --> 02:01:27,333 ‫بابا قبلا چی می‌گفت؟ 1660 02:01:27,666 --> 02:01:28,783 ‫ترس... 1661 02:01:28,833 --> 02:01:30,750 ‫پیش زمینه‌ی احترامه. 1662 02:01:30,875 --> 02:01:32,166 ‫اون احترام... 1663 02:01:33,166 --> 02:01:34,416 ‫به وفاداری تبدیل میشه. 1664 02:01:37,875 --> 02:01:39,291 ‫حالا من مثل خدام. 1665 02:01:41,333 --> 02:01:43,333 ‫از این لحظه به بعد، من شکست‌ناپذیرم. 1666 02:01:52,083 --> 02:01:53,208 ‫مامان! 1667 02:01:54,333 --> 02:01:55,708 ‫اگه من خدام، 1668 02:01:56,333 --> 02:01:57,583 ‫اونوقت تو مادر خدایی. 1669 02:01:59,458 --> 02:02:01,125 ‫تو باید همیشه همراهم باشی. 1670 02:02:18,208 --> 02:02:19,750 ‫این پسره... 1671 02:02:20,000 --> 02:02:21,666 ‫- اون شبیه منه... ‫- اون عشقم بود. 1672 02:02:22,375 --> 02:02:23,500 ‫خیلی وقت پیش. 1673 02:02:24,333 --> 02:02:25,375 ‫در سال 1905. 1674 02:02:27,375 --> 02:02:28,500 ‫واقعا دوستش داشتم. 1675 02:02:31,500 --> 02:02:32,533 ‫بعدش چی شد؟ 1676 02:02:32,583 --> 02:02:34,125 ‫اون موقع یه مرد دیگه‌ای مثل ناچیاپا بود. 1677 02:02:35,291 --> 02:02:36,458 ‫یه سرباز بریتانیایی. 1678 02:02:38,041 --> 02:02:39,250 ‫اون سرباز یواشکی اومد پشت سرم 1679 02:02:40,625 --> 02:02:41,625 ‫و بهم شلیک کرد. 1680 02:02:44,375 --> 02:02:46,208 ‫اون اومد جلوی من، خودش رو سپر من کرد. 1681 02:02:47,791 --> 02:02:49,250 ‫- بعدش؟ ‫- مُرد. 1682 02:02:50,666 --> 02:02:51,666 ‫اوه! 1683 02:02:52,708 --> 02:02:54,041 ‫منم کاری از دستم برنمیومد. 1684 02:02:55,833 --> 02:02:57,916 ‫عذاب وجدانش هنوز عذابم میده. 1685 02:03:10,750 --> 02:03:11,750 ‫چاندرا... 1686 02:03:12,000 --> 02:03:13,000 ‫یه دقیقه بیا. 1687 02:03:16,916 --> 02:03:19,000 ‫وضعیت پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم. 1688 02:03:19,291 --> 02:03:21,500 ‫یکی از کسایی که کشتی... ‫سوندار... 1689 02:03:22,541 --> 02:03:26,033 ‫اون برادر کوچیکه یه گنگستر به اسم گاجندرانه ‫که سیاستمدار شده. 1690 02:03:26,083 --> 02:03:28,250 ‫یه مرد خیلی قدرتمند و با نفوذ. 1691 02:03:28,625 --> 02:03:30,500 ‫کمر همت بسته که تو رو بکشه. 1692 02:03:31,125 --> 02:03:32,208 ‫قضیه براش شخصیه. 1693 02:03:33,375 --> 02:03:35,416 ‫اون با وزیر کشور صحبت کرده 1694 02:03:36,000 --> 02:03:37,408 ‫و قصد داره 1695 02:03:37,458 --> 02:03:39,250 ‫یه جوخه ضد تروریسم به اسم نیروی گارودا ‫رو اعزام کنه. 1696 02:03:41,958 --> 02:03:43,208 ‫اینا هم در خطرن. 1697 02:03:46,083 --> 02:03:47,166 ‫پراکاش میاد. 1698 02:03:47,625 --> 02:03:48,750 ‫بهش زنگ زدم. 1699 02:03:49,958 --> 02:03:51,541 ‫بعد که اومد بیا تصمیم بگیریم چیکار کنیم. 1700 02:03:52,958 --> 02:03:53,958 ‫باشه. 1701 02:04:21,833 --> 02:04:24,250 ‫پسره و دختره توی هولی گریل هستن. 1702 02:04:24,666 --> 02:04:26,158 ‫وزیر نیروی گارودا رو با ادعای اینکه 1703 02:04:26,208 --> 02:04:27,833 ‫اونا تروریست هستن، اعزام کرده. 1704 02:04:28,208 --> 02:04:31,041 ‫ولی نیروی گارودا ‫نباید هیچ کدومشون رو زنده دستگیر کنه. 1705 02:04:31,833 --> 02:04:33,083 ‫ناچیاپا رو هم بکشید! 1706 02:04:37,583 --> 02:04:39,700 ‫یالا، برید! ‫برید! 1707 02:04:39,750 --> 02:04:41,366 ‫زود باشید! سریع! ‫پیاده شید! 1708 02:04:41,416 --> 02:04:43,416 ‫زود باشید! زود باشید! ‫برید! برید! برید! 1709 02:04:43,791 --> 02:04:46,125 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! ‫حرکت کنید! 1710 02:04:47,166 --> 02:04:49,791 ‫برید! برید! برید! ‫زود باشید! زود باشید! 1711 02:04:53,416 --> 02:04:54,416 ‫خواهر چاندرا! 1712 02:04:55,500 --> 02:04:56,916 ‫پلیس‌ها اومدن! 1713 02:05:04,458 --> 02:05:05,825 ‫پلیس‌ها همه‌جا هستن. 1714 02:05:05,875 --> 02:05:07,116 ‫همه‌جا موانع هم گذاشتن. 1715 02:05:07,166 --> 02:05:08,450 ‫نیروهای کماندو هم رسیدن. 1716 02:05:08,500 --> 02:05:10,158 ‫چاندرا، اگه تنهایی از اینجا فرار کنی، 1717 02:05:10,208 --> 02:05:11,458 ‫اونا سانی رو می‌گیرن. 1718 02:05:33,750 --> 02:05:35,208 ‫کجا میری، چاندرا؟ 1719 02:05:37,500 --> 02:05:39,916 ‫هر اتفاقی که افتاد، بیرون نیاید. 1720 02:05:52,916 --> 02:05:54,541 ‫چاندرا! ‫تو محاصره شدی! 1721 02:05:54,750 --> 02:05:56,958 ‫همین الان تسلیم شو تا مشکلی پیش نیاد. 1722 02:05:57,125 --> 02:05:58,833 ‫دست‌ها رو بالا بگیر و بیا بیرون. 1723 02:05:59,083 --> 02:06:01,075 ‫نیروی گارودا ساختمون رو محاصره کردن. 1724 02:06:01,125 --> 02:06:02,241 ‫راه فراری نیست! 1725 02:06:02,291 --> 02:06:03,450 ‫اگه کاری که میگم رو نکنی، 1726 02:06:03,500 --> 02:06:06,325 ‫ما به زور وارد می‌شیم و شلیک می‌کنیم! 1727 02:06:06,375 --> 02:06:07,783 ‫این آخرین هشداره! 1728 02:06:07,833 --> 02:06:09,825 ‫سه، دو و یک! 1729 02:06:09,875 --> 02:06:10,875 ‫چاندرا، ما داریم میایم داخل! 1730 02:06:12,041 --> 02:06:13,041 ‫دودزا می‌ندازم! 1731 02:06:13,333 --> 02:06:14,283 ‫دریافت شد! 1732 02:06:14,333 --> 02:06:15,375 ‫موقعیت‌تون رو حفظ کنید. 1733 02:06:16,166 --> 02:06:17,500 ‫محیط همچنان ایمن هست. 1734 02:06:18,250 --> 02:06:19,458 ‫از پنجره‌ها تحرکی دیده نمیشه. 1735 02:06:23,125 --> 02:06:25,408 ‫آلفا-1، تمامی واحدها، ‫ما وارد می‌شیم. 1736 02:06:25,458 --> 02:06:27,375 ‫سمت چپ امنه، سمت راست امنه، ‫همه‌جا امنه. 1737 02:06:29,791 --> 02:06:31,116 ‫مظنون مسلح رویت میشه. 1738 02:06:31,166 --> 02:06:32,958 ‫ده متر فاصله داره، روبروی ماست. 1739 02:06:33,208 --> 02:06:34,700 ‫آلفا، می‌تونید شلیک کنید. 1740 02:06:34,750 --> 02:06:36,208 ‫تکرار می‌کنم، می‌تونید شلیک کنید. 1741 02:06:36,833 --> 02:06:37,833 ‫آتش! 1742 02:06:39,166 --> 02:06:40,333 ‫- ها! ‫- وای نه! 1743 02:08:31,250 --> 02:08:32,366 ‫- نرو اونجا! ‫- کجا داره میره؟ 1744 02:08:32,416 --> 02:08:33,416 ‫هی! 1745 02:09:18,291 --> 02:09:19,333 ‫برو! 1746 02:09:23,083 --> 02:09:25,333 ‫- سانی، اونجا نمون. ‫- بیا اینجا! 1747 02:10:59,000 --> 02:11:00,000 ‫هی! 1748 02:11:00,541 --> 02:11:01,541 ‫من می‌دونم. 1749 02:11:02,291 --> 02:11:03,875 ‫فقط ما اینطوری نیستیم. 1750 02:11:04,625 --> 02:11:06,083 ‫اون یاروی توی کلینیک، 1751 02:11:06,666 --> 02:11:08,083 ‫و خیلی‌های دیگه هستن، درسته؟ 1752 02:11:13,416 --> 02:11:16,250 ‫پس افراد دیگه‌ای هم هستن. 1753 02:11:17,041 --> 02:11:18,208 ‫در این صورت، 1754 02:11:18,958 --> 02:11:20,958 ‫لابد یکی همه شما رو رهبری می‌کنه، درسته؟ 1755 02:11:22,333 --> 02:11:23,625 ‫می‌خوام ببینمش. 1756 02:11:42,625 --> 02:11:44,791 ‫پس قلب نقطه ضعف ماست، مگه نه؟ 1757 02:12:43,291 --> 02:12:46,458 ‫رهبرت رو خبر کن، چاندرا! 1758 02:14:22,250 --> 02:14:25,958 ‫من همیشه می‌دونستم که تقدیر من ‫حکمرانی کردنه. 1759 02:14:26,000 --> 02:14:27,991 ‫این اتفاقی نیست. 1760 02:14:28,041 --> 02:14:30,000 ‫همیشه قرار بود اینطوری بشه. 1761 02:14:30,250 --> 02:14:33,541 ‫من امپراتوری خودم رو می‌سازم. 1762 02:14:34,666 --> 02:14:36,625 ‫اگه کسی سر راهم قرار بگیره، 1763 02:14:37,833 --> 02:14:39,250 ‫نابودش می‌کنم! 1764 02:15:39,041 --> 02:15:40,041 ‫نایجیل... 1765 02:16:05,750 --> 02:16:06,908 ‫ولش کن. 1766 02:16:06,958 --> 02:16:08,041 ‫این یارو؟ 1767 02:16:08,375 --> 02:16:09,625 ‫من فقط تو رو می‌خوام! 1768 02:16:10,791 --> 02:16:12,333 ‫حداقل برای نجاتت 1769 02:16:12,791 --> 02:16:14,333 ‫مردمت میان، مگه نه؟ 1770 02:16:15,625 --> 02:16:16,666 ‫اونا میان... 1771 02:16:18,000 --> 02:16:19,083 ‫تا بکشنت! 1772 02:16:19,208 --> 02:16:20,500 ‫منو بکشن؟ 1773 02:16:20,833 --> 02:16:21,833 ‫چرا؟ 1774 02:16:22,166 --> 02:16:23,666 ‫من الان دیگه یکی از شمام. 1775 02:16:23,791 --> 02:16:25,458 ‫به همین خاطر منو می‌کشن؟ 1776 02:16:26,083 --> 02:16:27,708 ‫مهم نیست که انسان باشی یا نباشی، 1777 02:16:28,291 --> 02:16:29,708 ‫حقته بمیری! 1778 02:16:36,166 --> 02:16:38,125 ‫سانی! 1779 02:16:38,750 --> 02:16:39,750 ‫ونو! 1780 02:17:18,791 --> 02:17:19,666 ‫ونو! 1781 02:17:20,708 --> 02:17:21,541 ‫ونو! 1782 02:17:35,541 --> 02:17:36,533 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 1783 02:17:36,583 --> 02:17:38,166 ‫- همه مردن؟ ‫- نمی‌دونم. 1784 02:17:39,291 --> 02:17:41,583 ‫هرکسی که رفته داخل بیرون نیومده. 1785 02:17:41,875 --> 02:17:42,950 ‫رسانه‌ای دور و بر نیست؟ 1786 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 ‫نه. 1787 02:17:44,250 --> 02:17:45,583 ‫نمی‌ذارن کسی وارد بشه. 1788 02:17:46,375 --> 02:17:48,250 ‫خودت برو داخل! ‫برو ببین چه خبره! 1789 02:18:28,250 --> 02:18:30,500 ‫بعد از اینجا کجا میری، چاندرا؟ 1790 02:18:31,291 --> 02:18:33,000 ‫باید اینجا به یه سری چیزها رسیدگی کنم، سانی. 1791 02:18:33,833 --> 02:18:35,041 ‫بعدش میرم. 1792 02:18:37,791 --> 02:18:39,750 ‫اگه بخوام ببینمت، 1793 02:18:40,291 --> 02:18:41,791 ‫حتی نمی‌تونم بهت زنگ بزنم، درسته؟ 1794 02:18:44,666 --> 02:18:45,750 ‫نمی‌تونی. 1795 02:18:55,250 --> 02:18:56,625 ‫دلم برات تنگ میشه، سانی. 1796 02:18:58,833 --> 02:18:59,958 ‫تو آدم خوبی هستی. 1797 02:19:02,583 --> 02:19:04,250 ‫هی! هی! 1798 02:19:05,333 --> 02:19:06,741 ‫لطفا منو ببر بیمارستان! 1799 02:19:06,791 --> 02:19:09,116 ‫طاقت این درد رو ندارم! ‫وای نه! 1800 02:19:09,166 --> 02:19:10,950 ‫حتما تاثیر مورفین داره میره. 1801 02:19:11,000 --> 02:19:12,125 ‫سریع برو. 1802 02:19:45,125 --> 02:19:50,125 ‫«ترجمه از تورج پاکاری» 1803 02:20:27,916 --> 02:20:29,791 ‫اون بهمون زنگ زد که برای مصالحه بیایم، 1804 02:20:30,416 --> 02:20:31,458 ‫بعد خودش کجاست؟ 1805 02:20:34,083 --> 02:20:35,166 ‫به زودی میاد. 1806 02:20:48,375 --> 02:20:50,083 ‫این به نظر یه تله میاد. 1807 02:20:59,541 --> 02:21:00,908 ‫هی! هی، برادر! 1808 02:21:00,958 --> 02:21:02,458 ‫هی! چی شده؟ 1809 02:21:05,083 --> 02:21:06,116 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 1810 02:21:06,166 --> 02:21:07,366 ‫کی این کارو باهات کرده؟ 1811 02:21:07,416 --> 02:21:08,741 ‫نمی‌دونم کیه، برادر. 1812 02:21:08,791 --> 02:21:09,866 ‫واقعا ترسیدم. 1813 02:21:09,916 --> 02:21:12,166 ‫- نگران نباش. من اینجام. ‫- منو از اینجا ببر. 1814 02:21:12,291 --> 02:21:13,291 ‫برادر! 1815 02:21:15,875 --> 02:21:17,083 ‫- برادر! ‫- صبر کن! 1816 02:21:17,375 --> 02:21:18,533 ‫منو از اینجا ببر. 1817 02:21:18,583 --> 02:21:20,250 ‫برادر! 1818 02:21:30,333 --> 02:21:31,283 ‫هی! 1819 02:21:31,333 --> 02:21:32,283 ‫تو کی هستی؟ 1820 02:21:32,333 --> 02:21:33,616 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 1821 02:21:33,666 --> 02:21:34,700 ‫برادر! 1822 02:21:34,750 --> 02:21:36,250 ‫منو از اینجا ببر! 1823 02:21:36,958 --> 02:21:38,166 ‫اون انسان نیست! 1824 02:22:42,750 --> 02:22:43,750 ‫برادر! 1825 02:22:48,416 --> 02:22:49,833 ‫تو کی هستی؟ 1826 02:22:55,166 --> 02:22:56,158 ‫دشمن خونی تو! 1827 02:22:56,208 --> 02:23:01,208 ‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد...] 1828 02:25:00,750 --> 02:25:01,791 ‫چطوری پیدام کردی؟ 1829 02:25:08,125 --> 02:25:09,375 ‫خدای من! 1830 02:25:09,541 --> 02:25:10,541 ‫مشکل هم همینه. 1831 02:25:10,708 --> 02:25:12,041 ‫من هرکاری بکنم همه‌جا پخش میشه! 1832 02:25:14,916 --> 02:25:16,166 ‫بهت میگم چرا اومدم ببینمت. 1833 02:25:17,041 --> 02:25:18,166 ‫بیا، نگاه کن. 1834 02:25:21,750 --> 02:25:24,208 ‫طولانی‌ترین و عمیق‌ترین غار دنیا. 1835 02:25:25,916 --> 02:25:26,950 ‫اخیرا، 1836 02:25:27,000 --> 02:25:28,916 ‫گروهی از باستان‌شناسان وارد غار شدن. 1837 02:25:29,291 --> 02:25:30,908 ‫و همراه اونا، 1838 02:25:30,958 --> 02:25:32,000 ‫یه راهب هم بوده. 1839 02:25:32,416 --> 02:25:34,541 ‫و همه‌شون گم شدن. 1840 02:25:34,833 --> 02:25:37,283 ‫به مقامات اطلاع دادن. ‫ارتش دخالت کرد. 1841 02:25:37,333 --> 02:25:39,000 ‫و جستجوی گسترده‌ای انجام گرفت. 1842 02:25:39,750 --> 02:25:43,166 ‫ولی هیچ کدوم از باستان‌شناسان تیم پیدا نشدن. 1843 02:25:43,875 --> 02:25:44,875 ‫ولی... 1844 02:25:45,083 --> 02:25:46,375 ‫اون راهب رو پیدا کردن. 1845 02:25:46,708 --> 02:25:50,041 ‫اون فقط تا نقطه‌ای از اون غار جلو رفته بود. 1846 02:25:50,333 --> 02:25:53,291 ‫و گفت به بقیه هشدار داده بود 1847 02:25:53,708 --> 02:25:55,583 ‫که از اونجا جلوتر نرن. 1848 02:25:56,666 --> 02:26:00,916 ‫ما یه کیف و دوربین پیدا کردیم که ‫متعلق به یکی از باستان‌شناسان بود. 1849 02:26:01,500 --> 02:26:05,875 ‫فقط یه تصویر با اون دوربین گرفته شده. 1850 02:26:08,000 --> 02:26:09,041 ‫بزن بعدی. 1851 02:26:20,500 --> 02:26:21,958 ‫می‌تونم تایید کنم... 1852 02:26:22,541 --> 02:26:23,833 ‫اونی که توی تصویره تو نیستی؟ 1853 02:26:27,416 --> 02:26:29,208 ‫اگه بهت بگم 1854 02:26:30,125 --> 02:26:32,625 ‫من 389 برادر دارم که دقیقا شبیه منن، 1855 02:26:33,666 --> 02:26:34,750 ‫حرفم رو باور می‌کنی؟ 1856 02:26:39,541 --> 02:26:44,416 ‫[شاتان‌ها دارن میان]