1
00:00:21,146 --> 00:00:22,647
نظرت چیه اون طرف دیوار؟

2
00:00:24,023 --> 00:00:26,735
خودتو بنداز پایین.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,405
قفله؟

4
00:00:43,001 --> 00:00:47,297
خب، اینجا لینزی اداریو هست
تو روستای نوولوهانسکه.

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,715
داریم زیر آتش توپخانه می‌ریم.

6
00:00:54,053 --> 00:00:55,680
چرا یه زن اونجا ایستاده؟

7
00:00:56,764 --> 00:00:58,766
اون‌ها دارن میرن بیرون یا دارن میان داخل؟

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,268
اون داشت میومد داخل.

9
00:01:00,351 --> 00:01:01,561
- داره میاد داخل.
- آره.

10
00:01:01,644 --> 00:01:02,937
اوکی؟

11
00:01:03,813 --> 00:01:05,773
خدای من، اونا عقلشون رو از دست دادن؟

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
اون نگران بچه‌ش نیست؟

13
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
بیا، بیا، بیا،
بیا، بیا، بیا، بیا!

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,366
خط مقدم کجاست؟

15
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
- جایی که من هستم؟
- اون سمت.

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
خب، این احتمالاً بهترین جا نیست، نه؟

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,003
لعنتی.

18
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
پناهگاه ضد بمب اینجا کجاست؟

19
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
میشه ما رو به یک زیرزمین راهنمایی کنی؟

20
00:01:32,342 --> 00:01:34,302
- متوجه نمیشم.
- کجا میتونیم قایم شیم؟

21
00:01:34,385 --> 00:01:35,470
قایم بشم؟!

22
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
چرا مثل ما زندگی نمی‌کنی
به جای اینکه قایم بشی؟

23
00:01:40,099 --> 00:01:42,435
ما همیشه اینجوری زندگی می‌کنیم.

24
00:01:43,728 --> 00:01:46,522
کجا می‌تونیم قایم بشیم؟ دوره؟

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
برید اون پایین.

26
00:01:53,279 --> 00:01:55,365
ممنونم.

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
دوست نداره
اینجا بمونه؟

28
00:01:58,159 --> 00:01:59,452
نترس!

29
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
می‌فهمی...؟

30
00:02:01,871 --> 00:02:03,248
می‌تونم ازش عکس بگیرم؟

31
00:02:03,331 --> 00:02:05,124
می‌تونیم ازتون عکس بگیریم؟

32
00:02:05,416 --> 00:02:06,501
اوه، خواهش می‌کنم!

33
00:02:06,584 --> 00:02:07,669
اسمش چیه؟

34
00:02:07,752 --> 00:02:08,795
اسمت چیه؟

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,463
لیوبا.

36
00:02:15,134 --> 00:02:16,427
امروز صبح بیدار شدیم

37
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
و دیدیم جنگی در اروپاست.

38
00:02:19,013 --> 00:02:22,308
اولین اهداف با موشک‌های کروز

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
و بالستیک در کی‌یف، پایتخت، و اطراف آن.

40
00:02:33,569 --> 00:02:34,654
اوه، خدای من.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
لعنتی.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,202
از این وضعیت خسته شدم.

43
00:02:53,923 --> 00:02:57,719
خانم‌ها، همگی بریم طبقه پایین.

44
00:02:58,511 --> 00:03:00,263
- پسره.
- اسمش چیه؟

45
00:03:00,346 --> 00:03:01,723
هنوز تصمیم نگرفتیم. داریم فکر می‌کنیم.

46
00:03:01,806 --> 00:03:04,350
بچه پسره و هنوز اسم نداره.

47
00:03:04,684 --> 00:03:06,728
ساختمونی که کنار خونه منه.

48
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
برای اولین بار تو زندگیم،

49
00:03:10,273 --> 00:03:11,816
نمی‌دونم باید چیکار کنم.

50
00:03:12,316 --> 00:03:13,901
این دیوانگیه.

51
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
جاوید اوکراین!

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,116
جاوید ملت!

53
00:03:20,199 --> 00:03:21,242
و شما معلم هستید؟

54
00:03:22,035 --> 00:03:23,161
می‌ترسید؟

55
00:03:23,786 --> 00:03:25,329
معلومه که می‌ترسم.

56
00:03:25,413 --> 00:03:28,666
من فقط می‌خواهم در کشورمان زندگی کنم، همین.

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
معلومه.

58
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
لینزی، الان کجا هستید؟

59
00:03:47,518 --> 00:03:48,811
من کی‌یف هستم.

60
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
اوضاع خیلی متشنج شده.

61
00:03:50,938 --> 00:03:53,816
شما وسط شهر هستید
و این یک هدف است.

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
چرا آنجا می‌مانید؟

63
00:03:55,276 --> 00:03:57,069
چون، ام، می‌دانید،

64
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
نوعی، وقتی این کار را می‌کنید،

65
00:03:59,030 --> 00:04:02,450
فکر می‌کنم یاد گرفته‌ایم
که باید جایی باشید که،

66
00:04:02,533 --> 00:04:04,702
مثلاً، قدرت در تعداد است.

67
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
همه‌ی خبرنگارها با هم.
این چیزیه که ما... هست...

68
00:04:07,872 --> 00:04:10,625
طوری نیست که جایی
امن باشه.

69
00:04:10,708 --> 00:04:12,543
ما در سراسر کشور
نمونه‌هایی دیدیم

70
00:04:12,627 --> 00:04:14,587
که اوکراینی‌ها واقعاً
مقاومت کردند...

71
00:04:14,670 --> 00:04:16,714
وقتی نیویورک تایمز پرسید

72
00:04:16,798 --> 00:04:20,801
که اگر جنگی در اوکراین باشد،
دوست داری آن را پوشش دهی؟

73
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
من از فرصت استفاده کردم.

74
00:04:23,846 --> 00:04:26,807
زیاد لازم نبود فکر کنم،
چون می‌دانستم

75
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
که لحظه‌ی واقعاً تاریخی خواهد بود.

76
00:04:29,810 --> 00:04:32,396
تا حالا اسلحه دست گرفتی؟

77
00:04:33,105 --> 00:04:35,858
و یک عملیات کامل
زیرزمینی وجود داره،

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,693
واقعاً در پناهگاه.

79
00:04:41,030 --> 00:04:42,031
چی گفت؟

80
00:04:42,114 --> 00:04:46,244
می‌گوید آژیر حمله هوایی تمام شد.

81
00:04:46,619 --> 00:04:48,120
خب، سریع بریم.

82
00:04:54,293 --> 00:04:57,046
من قبل از شروع جنگ

83
00:04:57,129 --> 00:04:58,714
و جنگ شروع شده بود.

84
00:05:02,885 --> 00:05:04,971
در اوکراین،
او عکاس و فیلمبردار بسیار معروفی است

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,472
و فیلمبردار است.

86
00:05:06,556 --> 00:05:08,849
اسم این اسلحه چیه؟

87
00:05:08,933 --> 00:05:10,851
او در اصل شریک من است.

88
00:05:13,521 --> 00:05:15,606
بسیار خب، بذار ببینم.

89
00:05:15,690 --> 00:05:17,733
پس ما مقداری غذای خشک داریم.

90
00:05:17,817 --> 00:05:19,944
بیسکوییت‌ها. چون هر
دفعه که به فروشگاه می‌رفتیم،

91
00:05:20,027 --> 00:05:21,529
بیسکویت می‌خرم.

92
00:05:21,612 --> 00:05:24,365
یه زیرانداز برای اینکه اگه
مجبور شدید برید پناهگاه.

93
00:05:24,448 --> 00:05:27,493
توی وان آب داریم
برای مواقعی که آب قطع بشه.

94
00:05:28,411 --> 00:05:30,037
می‌تونیم سیفون رو بکشیم.

95
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
یا می‌تونیم باهاش حموم کنیم.

96
00:05:32,081 --> 00:05:34,458
خبر خوبی هست؟ خبر بدی؟

97
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
دود هست. دود زیاد.

98
00:05:36,335 --> 00:05:37,461
- ببین.
- آره، دود زیاد.

99
00:05:37,545 --> 00:05:39,171
پس نمی‌تونیم ببینیمش.

100
00:05:40,381 --> 00:05:42,174
می‌تونی یه لحظه وضعیت رو برام توضیح بدی؟

101
00:05:42,258 --> 00:05:43,676
بله. خب، اساساً... بله.

102
00:05:43,759 --> 00:05:46,053
خب، معلومه، اونجا
خط مقدمه.

103
00:05:46,137 --> 00:05:47,763
صدای تیراندازی رو می‌شنوید،

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
و شبیه صدای
سلاح‌های ضد تانک هست.

105
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
پس ممکنه شروع حمله باشه.

106
00:05:52,101 --> 00:05:54,270
- بله.
- پیشنهاد می‌کنم شروع کنیم به حرکت.

107
00:05:54,353 --> 00:05:55,688
- باشه.
- بریم.

108
00:05:55,771 --> 00:05:58,107
بیاین.

109
00:06:11,078 --> 00:06:13,164
برو، برو، برو.
موشک‌ها دارن می‌خورن.

110
00:06:13,247 --> 00:06:14,457
لطفا سریع‌تر.

111
00:06:14,540 --> 00:06:16,208
مرد رو گذاشتن مستقیم جلو.

112
00:06:17,001 --> 00:06:18,419
دوست ندارن زن اینجا ببينن.

113
00:06:18,502 --> 00:06:19,795
هميشه منو بيرون ميندازن.

114
00:06:19,879 --> 00:06:21,088
تو برو هرجا ميخواى.

115
00:06:21,630 --> 00:06:23,299
انگار داستان زندگى منه.

116
00:06:37,021 --> 00:06:38,939
- فقط اينجا، كمتر در معرض ديد.
- آره.

117
00:06:41,108 --> 00:06:43,277
زودتر بريم بيرون!

118
00:06:45,362 --> 00:06:47,448
دارن گندشو در ميارن
به سمت غيرنظامى‌ها شليک می‌کنن؟

119
00:06:47,531 --> 00:06:48,657
آره.

120
00:06:49,575 --> 00:06:51,660
گفتيم كه، حداقل وسايل رو بيار،
كه بتونى فرار كنى!

121
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
تند، تند، تند!

122
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
لعنتی.

123
00:06:57,374 --> 00:06:58,709
کجا خورد؟

124
00:07:01,295 --> 00:07:03,088
لعنت، درست کنار مردم.

125
00:07:10,095 --> 00:07:12,640
دیروز گفتی
برای بچه‌ها چه اتفاقی افتاده بود؟

126
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
بد بود.

127
00:07:16,227 --> 00:07:20,189
۲۰۰ تا بچه رو داشتن تخلیه می‌کردن،
غیرنظامی‌های صلح‌جو...

128
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
لعنتی!

129
00:07:24,860 --> 00:07:27,363
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت.

130
00:07:32,034 --> 00:07:34,411
لعنتی! دارم خونریزی می‌کنم؟

131
00:07:34,495 --> 00:07:35,746
دارم خونریزی می‌کنم؟

132
00:07:35,830 --> 00:07:37,581
- نه، نه.
- باشه.

133
00:07:38,207 --> 00:07:39,792
- همونجا بمون!
- باشه.

134
00:07:42,336 --> 00:07:44,338
بیا! کمک!

135
00:07:44,421 --> 00:07:46,257
کمک!

136
00:07:46,715 --> 00:07:48,676
اوه، لعنتی، یه انسانه.

137
00:07:50,177 --> 00:07:52,721
مراقب باش.
خیلی حساسن. حرکت کن!

138
00:07:52,805 --> 00:07:55,057
- اوه!
- بیا دیگه...

139
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
- تو بمون.
- اوه، لعنتی!

140
00:07:58,143 --> 00:08:01,814
دارن غیرنظامی‌ها رو می‌کشن.
از این عوضی‌ها متنفرم.

141
00:08:01,897 --> 00:08:03,399
لینزی، برو، برو.

142
00:08:05,985 --> 00:08:08,904
بیا پایین.

143
00:08:14,451 --> 00:08:16,453
احتمال تشدید بیشتر

144
00:08:16,537 --> 00:08:18,414
و خونریزی بیشتر می‌شود.

145
00:08:18,956 --> 00:08:23,586
به سردبیرم پیام دادم
و اصرار کردم عکس را منتشر کند

146
00:08:23,961 --> 00:08:27,464
چون شاهد بودم
که این مسیر تخلیه غیرنظامیان

147
00:08:27,548 --> 00:08:29,091
عمداً هدف قرار گرفت.

148
00:08:30,467 --> 00:08:31,760
این یک جنایت جنگی است.

149
00:08:33,470 --> 00:08:37,141
اما هیچ‌کدام از ما نمی‌دانستیم
افراد داخل عکس‌ها چه کسانی هستند.

150
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
اگر یکی از اعضای خانواده

151
00:08:40,102 --> 00:08:43,147
که عکس شما اون رو برملا می‌کنه؟

152
00:08:43,856 --> 00:08:45,816
رئیس‌جمهور پوتین امروز صحبت کرد...

153
00:08:45,899 --> 00:08:49,361
اون‌ها مجبور بودن تصمیم بگیرن
که با این خطر کنار بیان یا نه.

154
00:08:51,572 --> 00:08:53,324
از نظر تاکتیک‌های نظامی،

155
00:08:53,407 --> 00:08:56,493
اون‌ها تمام تلاششون رو می‌کنند
که از تلفات جانی غیرنظامیان

156
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
در شهرهای اوکراین جلوگیری بشه.

157
00:08:59,038 --> 00:09:00,956
من استدلال کردم
که این دقیقاً همون زمانی بود

158
00:09:01,040 --> 00:09:04,376
که پوتین می‌گفت
که غیرنظامیان رو هدف قرار نمی‌ده.

159
00:09:09,757 --> 00:09:11,759
و من گفتم که من در این حمله بودم.

160
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
این عمدی بود.

161
00:09:13,510 --> 00:09:15,054
- همونجا بمون!
- باشه.

162
00:09:16,972 --> 00:09:19,266
اون عکس در نهایت باعث شد

163
00:09:19,350 --> 00:09:23,562
چشم خیلی از مردم دنیا باز بشه

164
00:09:23,645 --> 00:09:28,859
در مورد عواقب دخالت پوتین

165
00:09:29,526 --> 00:09:31,987
در یک کشور مستقل

166
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
و حمله به مردم غیرنظامی.

167
00:09:34,281 --> 00:09:37,534
ولادیمیر پوتین بارها انکار کرده

168
00:09:37,618 --> 00:09:39,369
که نیروهایش غیرنظامیان را هدف قرار می‌دهند.

169
00:09:39,453 --> 00:09:40,996
اما روز یکشنبه، دنیا

170
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
این عکس امروز

171
00:09:43,373 --> 00:09:45,834
در اوکراین، یک عکس

172
00:09:45,918 --> 00:09:47,336
هزینه درگیری را به وضوح نشان داده است.

173
00:09:47,419 --> 00:09:48,796
این عکس گرفته شده

174
00:09:48,879 --> 00:09:51,757
توسط لینزی اداریو، عکاس برنده پولیتزر.

175
00:09:51,840 --> 00:09:54,802
و به یکی از تصاویر شاخص
این جنگ تبدیل شده است.

176
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
حتی به عنوان نمایشگاه

177
00:09:56,845 --> 00:09:58,806
در سخنرانی در سنا توسط
دیک دربین استفاده شد.

178
00:10:01,308 --> 00:10:04,686
من جنگ‌های زیادی را پوشش داده‌ام،

179
00:10:04,770 --> 00:10:06,396
اما احتمالاً اولین بار بود

180
00:10:06,480 --> 00:10:09,233
که چنین واکنش شدید و گسترده‌ای

181
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
اولین عکس در توییتر ظاهر شد،

182
00:10:29,044 --> 00:10:31,046
با چهره‌های تار.

183
00:10:31,463 --> 00:10:34,132
اما بچه‌ها رو با لباس‌هاشون شناختم.

184
00:10:34,633 --> 00:10:35,843
آها.

185
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
اوه، یادمه
این رو پوشیده بود.

186
00:10:43,684 --> 00:10:45,060
وای خدای من.

187
00:10:45,143 --> 00:10:47,062
اگه می‌تونستیم از شما بپرسیم،

188
00:10:47,145 --> 00:10:48,897
که آیا می‌تونیم این عکس رو

189
00:10:48,981 --> 00:10:51,650
در صفحه اول روزنامه استفاده کنیم.

190
00:10:51,733 --> 00:10:53,819
بله، بله.

191
00:10:53,902 --> 00:10:57,030
کل دنیا باید بدونن
اینجا چه خبره.

192
00:10:57,114 --> 00:10:58,115
بله.

193
00:11:58,300 --> 00:12:00,469
سر پمپ بنزین نگه می‌داریم، باشه؟

194
00:12:00,552 --> 00:12:02,763
- آره.
- شاید قهوه می‌خوری

195
00:12:02,846 --> 00:12:04,640
- اگه دوست داری.
- باشه.

196
00:12:04,723 --> 00:12:07,142
ما داریم می‌ریم بالیسه،
به فرودگاه، درسته؟

197
00:12:07,225 --> 00:12:10,687
- یا هتل؟
- به کراکوف. فرودگاه.

198
00:12:11,813 --> 00:12:14,941
من سعی می‌کنم امشب
به کنسرت موسیقی پسرم برسم.

199
00:12:15,025 --> 00:12:16,151
اوه، عالیه.

200
00:12:22,574 --> 00:12:23,950
♪ گیگانته ♪

201
00:12:25,660 --> 00:12:26,787
♪ هی ♪

202
00:12:27,496 --> 00:12:29,164
♪ بذار تو رو ببرم باغ وحش ♪

203
00:12:29,247 --> 00:12:33,627
♪ باغ وحش، باغ وحش، باغ وحش باغ وحش، باغ وحش ♪

204
00:12:36,505 --> 00:12:39,174
♪ دوست دارم اینجوری که میکنی، می گوستا ♪

205
00:12:42,302 --> 00:12:44,346
♪ بایست! اینقدر عبوس نباش ♪

206
00:12:46,556 --> 00:12:47,557
♪ هی ♪

207
00:12:49,142 --> 00:12:50,310
♪ گیگانته ♪

208
00:12:57,359 --> 00:12:58,527
روزت چطور بود؟

209
00:12:58,610 --> 00:13:00,487
- خوب بود.
- آره. خوب، خوب.

210
00:13:00,570 --> 00:13:01,905
از هوای خوب لذت می‌بری؟

211
00:13:01,988 --> 00:13:04,116
اوه، من... تازه رسیدم.

212
00:13:04,199 --> 00:13:06,576
- واقعا؟ از کجا؟
- اوکراین.

213
00:13:06,868 --> 00:13:08,120
اوه، جدی؟

214
00:13:09,454 --> 00:13:11,331
- خوش اومدی لندن.
- ممنون.

215
00:13:12,415 --> 00:13:13,875
چقدر متمدن.

216
00:13:15,168 --> 00:13:16,461
اوضاع اونجا چطوره؟

217
00:13:17,295 --> 00:13:19,756
- اوه، اونا...
- می‌دونم، معلومه...

218
00:13:19,840 --> 00:13:22,467
آره. اوضاع خرابه.

219
00:13:28,723 --> 00:13:31,601
باشه، شاید بهتر باشه سریع برم یه دوش بگیرم.

220
00:13:31,935 --> 00:13:33,145
خب، ساعت چند می‌خوای راه بیفتیم؟

221
00:13:33,228 --> 00:13:34,688
از وقتی رفتی، وزنم اضافه شده.

222
00:13:34,771 --> 00:13:36,022
- نه، نشده.
- آره، شده.

223
00:13:36,106 --> 00:13:37,566
- خیلی استرس داشتم.
- واقعا؟

224
00:13:37,649 --> 00:13:39,067
چی، داشتی نوشیدنی می‌خوردی؟

225
00:13:39,151 --> 00:13:40,610
- خب، من داشتم می‌خوردم.
- یکی داشت نوشیدنی می‌خورد.

226
00:13:40,694 --> 00:13:41,945
من خوب غذا نخوردم.

227
00:13:42,028 --> 00:13:44,531
ام، داشتم ورزش می‌کردم، ولی...

228
00:13:45,574 --> 00:13:46,658
این خنده‌داره.

229
00:13:47,284 --> 00:13:48,785
بله. باید رژیم بگیرم.

230
00:13:49,536 --> 00:13:51,872
اگه دلت بخواد می‌تونی
رژیم اوکراین رو بگیری.

231
00:13:51,955 --> 00:13:53,165
خب، برگشتی.

232
00:13:53,540 --> 00:13:55,584
زنده. این خودش یه شاهکاره.

233
00:13:57,752 --> 00:13:59,546
اوه، پیداش شد.

234
00:13:59,629 --> 00:14:00,839
اوه!

235
00:14:02,716 --> 00:14:04,050
اوووه!

236
00:14:06,595 --> 00:14:07,762
بیا دیگه.

237
00:14:11,182 --> 00:14:12,559
هی!

238
00:14:12,642 --> 00:14:15,353
سلام عزیزم! سلام!

239
00:14:15,437 --> 00:14:17,939
- بوووس! سلام.
- سلام.

240
00:14:18,773 --> 00:14:21,443
اوه پسر. هیچ‌وقت اینجوری بغلم نکردی.

241
00:14:21,526 --> 00:14:23,486
اولی، اممم...

242
00:14:25,655 --> 00:14:28,033
- خیلی خوب اجرا کردی.
- خیلی خوب.

243
00:14:28,116 --> 00:14:29,534
چطور همه اینا یادت می‌مونه؟

244
00:14:29,618 --> 00:14:31,745
امروز صبح اوکراین رو ترک کردم،

245
00:14:31,828 --> 00:14:33,622
با ماشین رفتم لهستان،

246
00:14:33,705 --> 00:14:37,208
پرواز کردم لندن، از گاتویک قطار گرفتم،

247
00:14:37,292 --> 00:14:41,379
و سر وقت برای اجرا رسیدم اینجا.

248
00:14:41,463 --> 00:14:44,049
وای خدای من. وای خدای من.

249
00:14:44,132 --> 00:14:46,843
وای خدای من.

250
00:14:48,303 --> 00:14:50,722
خب، آدم می‌افته پایین، نه بالا.

251
00:14:50,805 --> 00:14:52,724
- بیفت بالا! بیفت بالا!
- آره.

252
00:14:52,807 --> 00:14:55,644
شاید، لینزی، تو بتونی
اول داستان شب رو بخونی.

253
00:14:55,727 --> 00:14:58,021
- بگیرش! بگیرش!
- برگشتی.

254
00:14:58,104 --> 00:15:00,815
- بگیرش! بگیرش! بگیرش!
- آره.

255
00:15:00,899 --> 00:15:03,026
- فقط پنج هفته وقت داری تا...
- من واقعا...

256
00:15:03,109 --> 00:15:04,402
پنج هفته. هیچ رحمی بهت نمی‌شه.

257
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
من واقعا آمادگی خوندن
داستان قبل خواب رو ندارم.

258
00:15:06,154 --> 00:15:08,073
نه، نه، فقط یه دونه کوتاه بگیر و بعد...

259
00:15:08,156 --> 00:15:10,742
- اوه، پل.
- آلفرد. آلفرد.

260
00:15:10,825 --> 00:15:13,036
مامان برات قصه شب بخونه؟

261
00:15:13,119 --> 00:15:14,537
آره.

262
00:15:15,997 --> 00:15:18,833
این خیلی مسخره است.

263
00:15:18,917 --> 00:15:23,672
او با نامادری بدجنسش
و دو خواهر ناتنی ابلهش زندگی می‌کرد.

264
00:15:23,755 --> 00:15:27,300
سیندرلا همه‌کاری می‌کرد
برای خانواده تنبلش.

265
00:15:27,384 --> 00:15:29,511
اوه، آره، خیلی بهتره.

266
00:15:31,096 --> 00:15:33,848
خب آخرین باری که لوکاس حمام کرد کی بود؟

267
00:15:35,100 --> 00:15:36,351
ام...

268
00:15:37,686 --> 00:15:39,437
- سوال خوبیه. اممم...
- لعنتی!

269
00:15:39,521 --> 00:15:42,565
- اون حموم رفته بود...
- منظورم اینه که جدی میگی پل.

270
00:15:42,649 --> 00:15:43,733
آره، فکر کنم یه چیزی خورده بود...

271
00:15:43,817 --> 00:15:45,485
اون مال پنج روز پیش بود.

272
00:15:45,568 --> 00:15:47,404
اون یکشنبه بود، هولی، مگه نه؟

273
00:15:52,075 --> 00:15:55,078
باشه.
خب فردا پیاده میری مدرسه؟

274
00:15:55,161 --> 00:15:57,163
- آره.
- واقعا؟

275
00:15:57,247 --> 00:15:59,582
وای. حتما خیلی دلت برام تنگ شده بود.

276
00:16:01,376 --> 00:16:03,211
اون لوکاسه یا آلفرد؟

277
00:16:03,920 --> 00:16:06,798
- لوکاس.
- اون کی میخوابه؟

278
00:16:07,257 --> 00:16:09,134
۸:۱۵. ۸:۳۰.

279
00:16:10,051 --> 00:16:12,762
این روزها برای اینکه
بخوابونیش چیکار باید کرد؟

280
00:16:12,846 --> 00:16:14,389
یادت رفته؟

281
00:16:14,472 --> 00:16:16,099
آره، یادم رفته.

282
00:16:19,102 --> 00:16:20,228
بخواب.

283
00:16:20,311 --> 00:16:21,771
خب، نمی‌دونی چطور انجامش می‌دیم.

284
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
بعدش یه قسمت خانواده مدرن می‌بینیم.

285
00:16:23,356 --> 00:16:24,732
- الان؟
- آره.

286
00:16:24,816 --> 00:16:26,568
- برو بابایی رو بیار.
- باشه.

287
00:16:26,651 --> 00:16:28,319
با آیپدت نه.

288
00:16:28,403 --> 00:16:29,571
می‌دونم.

289
00:16:36,619 --> 00:16:39,664
خدای من، بچه‌ها خیلی
سخت‌تر از جنگ هستن.

290
00:16:39,747 --> 00:16:41,499
وای خدای من.

291
00:16:48,464 --> 00:16:49,799
ام...

292
00:16:51,009 --> 00:16:53,219
تمام صفحات اول رو اینجا دارم.

293
00:16:54,220 --> 00:16:55,805
- بعد اون یکی.
- آره، اون یکی رو دوست دارم.

294
00:16:57,432 --> 00:16:58,474
اون یکی هم همینه.

295
00:17:00,602 --> 00:17:02,353
و بعد این خیلی خوبه.

296
00:17:03,980 --> 00:17:05,315
این یکی، معلومه.

297
00:17:08,818 --> 00:17:11,821
می‌دونی، فیلمشون
وقتی داشتن زیر توپ‌باران بودن.

298
00:17:12,405 --> 00:17:13,990
یعنی، اون بهم در مورد اون چیزی نگفت.

299
00:17:14,073 --> 00:17:17,952
و من اولش دیدم،
خب معلومه، توی توییتر.

300
00:17:18,036 --> 00:17:19,913
و بهم گفت: وای، لعنتی.

301
00:17:19,996 --> 00:17:22,999
آره، آره، فکر نمی‌کردم
اون رو ببینی.

302
00:17:23,750 --> 00:17:25,418
پس این استرس‌زا بود.

303
00:17:25,501 --> 00:17:27,045
اما اگه دائماً به
اون چیزها فکر کنی،

304
00:17:27,128 --> 00:17:28,755
دیوونه می‌شی.

305
00:17:28,838 --> 00:17:29,923
پس فکر نمی‌کنم.

306
00:17:30,256 --> 00:17:31,299
من از اون عکس دیگه استفاده می‌کردم.

307
00:17:31,382 --> 00:17:32,383
می‌دونم...

308
00:17:32,467 --> 00:17:35,386
من خبرنگار بودم

309
00:17:35,970 --> 00:17:38,681
پس فکر می‌کنم اگه هر دو ما

310
00:17:38,765 --> 00:17:40,391
منظورم اینه که، سخته، درسته؟

311
00:17:40,475 --> 00:17:43,478
خیلی کم هستن کسایی که هم خبرنگارن

312
00:17:43,561 --> 00:17:46,397
اونم تازه وقتی که به منطقه خطرناک

313
00:17:46,481 --> 00:17:49,108
فقط چرخه‌ی اخبار.

314
00:17:49,192 --> 00:17:51,402
وای خدای من، چقدر خسته‌ام.

315
00:17:51,486 --> 00:17:53,947
نمی‌خواستم عوض بشه.

316
00:17:55,657 --> 00:17:57,617
سلام مامان. به پل سلام کن.

317
00:17:57,700 --> 00:17:59,452
سلام کامی. چطوری؟

318
00:18:00,411 --> 00:18:03,039
سلام. خوشحالی پسر؟

319
00:18:03,122 --> 00:18:04,999
آره. خوبه که برگشته.

320
00:18:05,083 --> 00:18:07,877
حالا دیگه لازم نیست هر روز
ساعت ۵:۲۰ صبح بیدار شم.

321
00:18:07,961 --> 00:18:09,629
می دونم!

322
00:18:09,712 --> 00:18:11,464
تنها دلیل خوشحالی اون همینه.

323
00:18:11,965 --> 00:18:13,841
وقتی اولین بار دیدمش،

324
00:18:13,925 --> 00:18:17,887
یادمه فکر می کردم، این یارو
چقدر خودخواهه، می فهمی؟

325
00:18:17,970 --> 00:18:20,139
فکر کردم خیلی پر سر و صدا و آمریکاییه.

326
00:18:21,140 --> 00:18:23,685
ولی ما خیلی، خیلی دوستای خوبی
شده بودیم.

327
00:18:25,520 --> 00:18:28,690
اونا واقعاً،
واقعاً از دو دنیای متفاوت بودن.

328
00:18:28,773 --> 00:18:32,068
لینزی توسط آرایشگرها بزرگ شده.

329
00:18:32,527 --> 00:18:35,321
پاول از یه خانواده تقریبا پولدار اومده.

330
00:18:35,405 --> 00:18:37,281
پدرش یه کنت هست،

331
00:18:37,365 --> 00:18:39,367
و خودش هم یه کنت یا یه همچین چیزیه،
نمی‌دونم.

332
00:18:39,450 --> 00:18:42,704
ام، آره. منظورم اینه که، من خیلی
در ناز و نعمت بزرگ شدم، می‌دونید.

333
00:18:42,787 --> 00:18:45,540
پدرم تمام عمرش رو در فرانسه زندگی کرد.

334
00:18:46,082 --> 00:18:49,377
وقتی بچه بود، در یک قلعه بزرگ
مرمرین بیرون موناکو زندگی می‌کرد،

335
00:18:49,794 --> 00:18:51,671
جایی که ما یک باغ وحش بزرگ شخصی داشتیم.

336
00:18:52,296 --> 00:18:54,132
بودن در یک رابطه چیزی بود

337
00:18:54,215 --> 00:18:56,342
که من همیشه تا حدی اون رو رمانتیک می‌کردم.

338
00:18:56,426 --> 00:18:58,344
ولی طرز درگیر شدنم توی کارم

339
00:18:58,761 --> 00:19:00,430
همه چیز رو در بر می‌گیره.

340
00:19:00,513 --> 00:19:02,056
اکثر آدما نمی‌تونن اینو تحمل کنن.

341
00:19:03,182 --> 00:19:06,894
هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی مثل پل رو پیدا کنم.

342
00:19:06,978 --> 00:19:08,604
می‌دونی، من تیم‌هام رو
اداره می‌کردم و ویراستاری

343
00:19:08,688 --> 00:19:10,273
و نوشتن و کارای خبر فوری انجام می‌دادم.

344
00:19:10,356 --> 00:19:13,484
می‌گفتم، باشه، میرم، می‌دونی،
یه ماه میرم افغانستان.

345
00:19:13,568 --> 00:19:15,111
و اونم می‌گفت، باشه.

346
00:19:16,112 --> 00:19:17,447
می‌دونستم که باهاش ازدواج می‌کنم.

347
00:19:20,158 --> 00:19:22,326
اون یه ایمیل گروهی به چند تا زن فرستاد

348
00:19:22,410 --> 00:19:24,036
و گفت: "حدس بزن چی؟ من باردارم."

349
00:19:24,120 --> 00:19:26,247
ایمیل بعدی فقط برای من بود

350
00:19:26,330 --> 00:19:29,250
تا بگه: "و راستی،
من هنوز می‌خوام اون داستان رو کار کنم.

351
00:19:30,334 --> 00:19:32,462
این خیلی شبیه لینسیه.

352
00:19:33,880 --> 00:19:35,590
تو یه بچه ۱۰ هفته‌ای داری.

353
00:19:35,673 --> 00:19:36,924
دارم.

354
00:19:38,217 --> 00:19:39,969
می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟

355
00:19:40,803 --> 00:19:43,681
تو این سوال رو از مردا می‌پرسی؟

356
00:19:43,764 --> 00:19:45,683
این سوالیه که
احتمالاً

357
00:19:45,766 --> 00:19:48,436
تو ۱۰ هفته گذشته ۳۰۰ بار ازم پرسیدن.

358
00:19:48,519 --> 00:19:50,229
من فقط ۱۰ هفته است که زایمان کرده‌ام.

359
00:19:52,648 --> 00:19:55,359
سه ماه بعد از زایمانم شروع به کار کردم

360
00:19:56,486 --> 00:19:58,863
اما انگار در فهرست کسانی که

361
00:19:58,946 --> 00:20:01,532
برای پوشش خبرهای مهم
تماس می‌گرفتند، گم شده بودم.

362
00:20:04,243 --> 00:20:06,495
بعضی از سردبیران به من ماموریت دادند،

363
00:20:06,996 --> 00:20:10,166
خبرهایی که کمی آرام‌تر
و کمتر سیاسی بود.

364
00:20:14,003 --> 00:20:16,255
اما من عکاس جنگ هستم.

365
00:20:19,550 --> 00:20:21,594
من این کار را می‌کنم چون
می‌خواهم تأثیرگذار باشم

366
00:20:21,677 --> 00:20:23,346
و می‌خواهم در سیاست‌گذاری‌ها مؤثر باشم.

367
00:20:25,306 --> 00:20:27,475
و اینکه این را از من بگیرند
واقعاً شد...

368
00:20:27,558 --> 00:20:29,185
انگار بحران هویت بود.

369
00:20:30,811 --> 00:20:34,232
به خودم و شغلم شک کردم.

370
00:20:36,442 --> 00:20:39,445
در سال ۲۰۱۸، از سردبیر عکس خارجی پرسیدم

371
00:20:39,528 --> 00:20:41,280
که آیا می‌توانم موصل را پوشش دهم، و او گفت:

372
00:20:41,364 --> 00:20:43,616
تو را به موصل نمی‌فرستم.
تو الان مادر هستی.

373
00:20:43,699 --> 00:20:45,618
گفتم: ببین،
اگر با من مشکلی داری،

374
00:20:45,701 --> 00:20:48,246
فردا لیستی از ده زن را به تو می‌دهم

375
00:20:48,329 --> 00:20:50,248
که باید برای نیویورک تایمز استخدام کنی.

376
00:20:50,331 --> 00:20:53,084
او عقب نشست، در حالی که یک لیوان نوشیدنی
در دست داشت، هرگز فراموش نمی‌کنم.

377
00:20:53,167 --> 00:20:55,252
او اینطور عقب نشست
و نوشیدنی در دست داشت.

378
00:20:55,336 --> 00:20:57,755
و اون داشت میگفت، اممم،

379
00:20:57,838 --> 00:21:01,384
"من هفت ساله که برای نیویورک تایمز کار می‌کنم،

380
00:21:01,467 --> 00:21:04,053
"و هیچ زنی در دنیا به اندازه‌ی کافی خوب نیست

381
00:21:04,136 --> 00:21:05,972
که برای نیویورک تایمز کار کنه."

382
00:21:09,058 --> 00:21:10,726
امروزه یک روایت قوی وجود داره

383
00:21:10,810 --> 00:21:13,229
که این حرفه

384
00:21:18,150 --> 00:21:20,653
تحت سلطه‌ی مردان بوده.

385
00:21:20,736 --> 00:21:23,364
اما زنانی هم بودند که از آغاز عکاسی جنگ،

386
00:21:24,365 --> 00:21:27,034
جنگ را عکاسی می‌کردند.

387
00:21:29,453 --> 00:21:32,248
چالش اصلی اینه که کمتر از
حد انتظار بهشون بها داده میشه.

388
00:21:32,331 --> 00:21:34,125
به طریقی کمتر مجهز است،

389
00:21:34,208 --> 00:21:36,836
پوشش درگیری‌ها
و پوشش داستان‌های پرخطر.

390
00:21:38,921 --> 00:21:42,049
ما واقعاً می‌خواهیم تلاش کنیم
که نویسندگان بصری

391
00:21:42,133 --> 00:21:44,719
روزنامه‌نگاری ما تا حد امکان

392
00:21:44,802 --> 00:21:47,680
بازتاب‌دهنده
دنیایی باشند که سعی می‌کنیم

393
00:21:49,306 --> 00:21:52,560
پوشش دهیم...
که این یعنی به گسترده‌ترین

394
00:21:54,770 --> 00:21:57,982
نمایندگی ممکن نیاز دارید.
دوربین‌ها در دستان افراد بیشتری

395
00:21:58,691 --> 00:22:01,110
نسبت به هر زمان دیگری هستند.
این در حال تغییر دادن

396
00:22:01,193 --> 00:22:02,695
نوع تصاویری است که می‌بینیم،

397
00:22:05,865 --> 00:22:10,161
خیلی چیزها در جنگ اتفاق می‌افتد
که قرار نیست هرگز دیده شوند.

398
00:22:17,877 --> 00:22:19,295
در جنگ عراق،

399
00:22:19,378 --> 00:22:22,798
یادم می‌آید که شاهد
تمام این وحشی‌گری‌ها بودم

400
00:22:25,217 --> 00:22:28,554
اهمیت اساسی روزنامه‌نگاری را درک کردم.

401
00:22:30,264 --> 00:22:31,807
آن لحظه بود

402
00:22:31,891 --> 00:22:35,311
که فکر کردم، این همه چیز من است.

403
00:22:37,188 --> 00:22:41,692
می‌دانستم که دیگر
هیچ کار دیگری نخواهم کرد.

404
00:22:45,863 --> 00:22:47,865
می‌دانی،
او در کارش واقعا خوب است.

405
00:22:48,282 --> 00:22:50,534
این یعنی، واقعاً اساساً،

406
00:22:50,618 --> 00:22:53,787
تو وارد،
این مکان‌های خیلی وحشتناک می‌شوی

407
00:22:53,871 --> 00:22:56,582
جایی که بیشتر مردم
در هیچ میلیون سالی نمی‌روند.

408
00:22:56,957 --> 00:22:58,584
راهتو پیدا می‌کنی،

409
00:22:59,251 --> 00:23:02,713
درام انسانی رو ثبت می‌کنی،

410
00:23:02,796 --> 00:23:05,424
در یک لحظه، بعد خارج می‌شی.

411
00:23:05,508 --> 00:23:07,635
و اون واقعاً تو این کار خوبه.

412
00:23:07,718 --> 00:23:09,803
می‌دونید، مدرکش
توی عکس‌هاشه

413
00:23:10,930 --> 00:23:12,264
و اینکه هنوز زنده‌ست.

414
00:23:15,893 --> 00:23:19,396
ما تو اوج جنگ عراق بودیم.

415
00:23:20,564 --> 00:23:23,108
آمریکایی‌ها اومدن و کشور
از هم پاشید

416
00:23:23,192 --> 00:23:24,735
و تبدیل به هرج و مرج شد.

417
00:23:24,818 --> 00:23:26,570
و ما وسط همه‌ی این‌ها بودیم.

418
00:23:31,617 --> 00:23:34,286
الله اکبر!

419
00:23:35,913 --> 00:23:37,998
مردم برق نداشتند.

420
00:23:38,082 --> 00:23:40,459
نمی‌توانستند برای پخت و پز پروپان بگیرند.

421
00:23:41,043 --> 00:23:43,087
نمی‌توانستند از بانک‌ها پول بگیرند.

422
00:23:43,921 --> 00:23:45,506
آشوب.

423
00:23:46,090 --> 00:23:47,925
اعتراضات...

424
00:23:48,008 --> 00:23:51,095
...نوعی
ریشه شورش بود.

425
00:23:57,768 --> 00:24:00,646
من می‌خواهم یک داستان
جاسوسی بنویسم. مثل یک راز.

426
00:24:01,272 --> 00:24:02,773
همه با هم در یک خانه زندگی می‌کردیم.

427
00:24:02,856 --> 00:24:03,899
نیویورک تایمز.

428
00:24:03,983 --> 00:24:06,777
حدود پنج خبرنگار

429
00:24:06,860 --> 00:24:10,239
و دو عکاس بودیم.

430
00:24:10,322 --> 00:24:11,532
فکر کنم ۴۵ شبه‌نظامی مسلح

431
00:24:11,615 --> 00:24:13,325
از اونجا محافظت می‌کردن.

432
00:24:13,784 --> 00:24:15,536
دیوار ضد انفجار داشتیم،

433
00:24:15,619 --> 00:24:18,163
مسلسل با خشاب پر.

434
00:24:19,081 --> 00:24:21,208
یه دژ بود. کاملاً شبیه یه دژ بود.

435
00:24:21,291 --> 00:24:23,877
شاهدان عینی می‌گن شبه‌نظامیان
شروع به تیراندازی کردن،

436
00:24:23,961 --> 00:24:25,838
و حداقل چهار خارجی رو داخل کشتن.

437
00:24:25,921 --> 00:24:30,009
اما قربانیان لباس غیرنظامی

438
00:24:30,092 --> 00:24:31,552
قبل از تهاجم به عراق،

439
00:24:31,635 --> 00:24:33,512
هنوز این جور
قانون نانوشته‌ای وجود داشت

440
00:24:33,595 --> 00:24:36,682
که مثلاً خبرنگاران آمریکایی رو
نمی‌کشتند.

441
00:24:37,016 --> 00:24:40,352
کاملاً متفاوت بود. ام، ما هدف بودیم.

442
00:24:40,436 --> 00:24:41,603
دنبال ما بودند.

443
00:24:47,276 --> 00:24:51,238
لیندسی و خبرنگار دیگری به نام جفری
سوار ماشین شدند.

444
00:24:51,321 --> 00:24:52,990
تصمیم گرفتند بروند فلوجه.

445
00:24:53,574 --> 00:24:55,617
جای وحشتناکی بود. خیلی خطرناک.

446
00:24:59,079 --> 00:25:00,497
آنها ربوده شدند.

447
00:25:01,665 --> 00:25:04,668
جفری را دیدند و گفتند،
یک آمریکایی گرفتیم.

448
00:25:04,960 --> 00:25:07,129
اونو سوار ماشینشون کردن.
میدونی، دیگه تمومه.

449
00:25:08,505 --> 00:25:11,550
اولین فکرم این بود
که اونو می‌کشن.

450
00:25:11,633 --> 00:25:15,012
واسه همین از ماشین پریدم
دنبال جفری و دستشو گرفتم

451
00:25:15,095 --> 00:25:16,388
و گفتم: این مرد شوهر منه.

452
00:25:16,472 --> 00:25:17,973
شوهر منه. همینطور، میدونی.

453
00:25:18,557 --> 00:25:20,017
بلافاصله گفتن: اهل کجایی؟

454
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
اینجا چیکار می‌کنی؟

455
00:25:22,019 --> 00:25:23,687
و البته، آخرین چیزی که
می‌خواستی تو عراق باشی

456
00:25:23,771 --> 00:25:25,314
تو اون مقطع، آمریکایی بودن بود.

457
00:25:25,397 --> 00:25:26,774
واسه همین دوتا پاسپورتمو برداشتم

458
00:25:26,857 --> 00:25:29,985
و تونستم زیر لباسم، قایمشون کنم.

459
00:25:30,861 --> 00:25:33,322
ما روزنامه‌نگاریم. من ایتالیایی‌ام. اون یونانیه.

460
00:25:33,989 --> 00:25:35,115
اون نجاتش داد.

461
00:25:35,949 --> 00:25:36,950
نمی‌دونستن باید چیکار کنن.

462
00:25:37,034 --> 00:25:38,410
و آخرش گفتن، باشه، یعنی،

463
00:25:39,203 --> 00:25:40,245
از اینجا برید بیرون.

464
00:25:40,329 --> 00:25:41,371
و گذاشتن بره.

465
00:25:42,164 --> 00:25:44,625
خیلی نزدیک بود.

466
00:25:47,002 --> 00:25:50,881
قبل از اینکه این اتفاق بیفته،
فکر می‌کردم شکست‌ناپذیرم.

467
00:25:56,261 --> 00:25:58,597
روزنامه‌نگارها قطعاً هدف قرار گرفتن

468
00:25:58,680 --> 00:26:00,015
بیشتر و بیشتر.

469
00:26:02,059 --> 00:26:03,852
نه تنها کشته، بلکه ربوده شده،

470
00:26:03,936 --> 00:26:05,604
مورد ضرب و شتم قرار گرفته، تهدید شده.

471
00:26:07,022 --> 00:26:10,234
روز به روز بیشتر در سراسر جهان می‌افتد.

472
00:26:11,610 --> 00:26:14,821
که کشته شده.

473
00:26:14,905 --> 00:26:17,449
سر بریده شده.

474
00:26:17,533 --> 00:26:19,326
توسط ارتش سوریه بمباران شده.

475
00:26:28,752 --> 00:26:30,045
برو، برو، برو.

476
00:26:32,172 --> 00:26:33,215
کلاه ایمنی نداره؟

477
00:26:34,633 --> 00:26:35,926
او فناناپذیره.

478
00:26:36,009 --> 00:26:38,095
خدایا، این مثل...

479
00:26:38,595 --> 00:26:40,013
اینجوری نگو.

480
00:26:40,639 --> 00:26:42,599
خدای من، هیچ چوبی نیست.

481
00:26:44,476 --> 00:26:47,896
مواضع روس‌ها کجاست؟

482
00:26:47,980 --> 00:26:49,439
ما داریم به سمتشون میریم.

483
00:26:49,523 --> 00:26:51,400
ما فقط به سمت مواضع روس‌ها میریم.

484
00:26:56,238 --> 00:26:59,283
- ممکنه مین باشه.
- اوه، خدای من.

485
00:27:00,284 --> 00:27:01,618
مراقب باش.

486
00:27:04,079 --> 00:27:05,163
یه بار دیگه.

487
00:27:08,917 --> 00:27:10,377
ببین یولیا چطور این کار رو می‌کنه.

488
00:27:13,463 --> 00:27:16,091
اسم من یولیا بوندارنکو هست.

489
00:27:16,466 --> 00:27:18,010
و ۳۰ سالمه.

490
00:27:18,760 --> 00:27:22,597
کمی در مورد زندگیت بگو
قبل از اینکه به ارتش بپیوندی.

491
00:27:23,598 --> 00:27:26,893
اوه، حالا می‌دونم که

492
00:27:26,977 --> 00:27:30,188
زندگی خیلی خوبی قبل از جنگ داشتم.

493
00:27:30,856 --> 00:27:32,316
خیلی کتاب می‌خواندم.

494
00:27:32,399 --> 00:27:34,735
خیلی ساده بود

495
00:27:35,527 --> 00:27:39,364
ولی زندگی خیلی خوبی بود.

496
00:27:39,448 --> 00:27:41,325
یولیا یکی از سربازهاست

497
00:27:41,408 --> 00:27:43,160
روز دوم جنگ با او آشنا شدم

498
00:27:43,243 --> 00:27:44,745
که معلم بود.

499
00:27:44,828 --> 00:27:47,789
واکنش به آن عکس
از او بسیار زیاد بود.

500
00:27:47,873 --> 00:27:49,833
و، انگار، تجسم بود

501
00:27:49,916 --> 00:27:52,169
بسیاری از افرادی که فقط خودشان را

502
00:27:52,252 --> 00:27:54,546
فدا می‌کنند، با وجود ترسشان.

503
00:27:54,629 --> 00:27:57,299
و ایده‌ی من این است
که او را برای یک سال دنبال کنم.

504
00:27:57,799 --> 00:27:59,593
آیا تصور می‌کردی، مثلاً،

505
00:27:59,676 --> 00:28:01,636
ازدواج کنی و بچه‌دار شوی؟

506
00:28:01,720 --> 00:28:04,598
و حالا درباره‌ی آینده‌ات
چه فکری می‌کنی؟

507
00:28:05,265 --> 00:28:10,437
نه، واقعاً ترسناکه که آدم بچه داشته باشه

508
00:28:11,104 --> 00:28:14,066
چون می‌دونم

509
00:28:14,149 --> 00:28:17,986
که می‌تونم کارهای متفاوتی انجام بدم.

510
00:28:18,070 --> 00:28:20,655
من از خودم نمی‌ترسم.

511
00:28:20,739 --> 00:28:22,699
اما اگه بچه داشته باشم،

512
00:28:22,783 --> 00:28:25,035
خیلی برام سخت می‌شه.

513
00:28:27,079 --> 00:28:28,663
ما تو کدوم قسمت شهریم

514
00:28:28,747 --> 00:28:30,373
- که همش مورد اصابت قرار می‌گیره؟
- آره.

515
00:28:30,457 --> 00:28:31,833
و کنار یه پایگاه نظامی هستیم.

516
00:28:31,917 --> 00:28:34,586
- آره.
- اوه، لعنتی.

517
00:28:38,548 --> 00:28:40,634
- خیلی دور نیست.
- نه، نه.

518
00:28:40,717 --> 00:28:42,010
لعنتی.

519
00:28:42,093 --> 00:28:44,137
- نزدیکه.
- خیلی نزدیک.

520
00:28:44,221 --> 00:28:45,597
اینجا نمونیم بهتره؟

521
00:28:45,680 --> 00:28:47,224
- آره، احتمالا.
- بریم بیمارستان.

522
00:28:47,307 --> 00:28:48,558
بریم بیمارستان؟

523
00:28:50,519 --> 00:28:53,939
بعضی از بهترین داستان‌ها
در خطرناک‌ترین جاها هستن.

524
00:28:54,022 --> 00:28:57,067
من باید مدام بسنجم
که جونم رو برای چی به خطر می‌ندازم؟

525
00:28:57,150 --> 00:28:59,736
و اغلب اینها غیرنظامی‌ها هستن.

526
00:29:01,238 --> 00:29:04,157
من اینجوری زیر بمباران زندگی می‌کنم...

527
00:29:04,241 --> 00:29:06,660
تمام روز و شب!

528
00:29:12,415 --> 00:29:14,876
اون موشک‌هایی که می‌گید
ترکش ندارن.

529
00:29:14,960 --> 00:29:16,419
برای همینه که بمب‌ها کشنده‌ان.

530
00:29:16,503 --> 00:29:18,880
چون این تو بدنت فرو میره و می‌میری.

531
00:29:29,641 --> 00:29:31,226
خونه من رو نابود کردن.

532
00:29:31,309 --> 00:29:34,604
آپارتمان رو نابود کردن،
همه چیز رو آتیش زدن.

533
00:29:35,105 --> 00:29:37,607
توی ماریوپل چیزی نمونده،
هیچی نیست.

534
00:29:38,275 --> 00:29:43,405
ما در زاپوریژیا بودیم
و از مهاجرت مردم از ماریوپل عکس می‌گرفتیم.

535
00:29:43,488 --> 00:29:46,491
و این در زمانی بود که ماریوپل
هنوز تحت محاصره بود.

536
00:29:50,036 --> 00:29:51,830
خانواده‌هایی بودند
که زیر زمین زندگی کرده بودند

537
00:29:51,913 --> 00:29:53,248
شش هفته.

538
00:29:54,291 --> 00:29:56,001
بیشتر مردم نتوانستند خارج شوند.

539
00:29:56,084 --> 00:29:58,503
و کسانی هم که خارج شدند،
کاملاً نابود شده بودند.

540
00:30:00,380 --> 00:30:03,216
صدای گریه دختری را شنیدم.

541
00:30:03,300 --> 00:30:07,262
او و مادرش هفته قبل فرار کرده بودند

542
00:30:07,345 --> 00:30:09,889
و خواهر ۱۸ ساله‌اش را جا گذاشته بودند

543
00:30:09,973 --> 00:30:11,933
چون خواهر ۱۸ ساله‌اش
دوستی داشت

544
00:30:12,017 --> 00:30:13,476
که نمی‌خواست ترکش کند.

545
00:30:14,144 --> 00:30:17,272
دختر فکر می‌کرد دیگر خواهرش را نخواهد دید.

546
00:30:17,355 --> 00:30:20,108
و خواهرش یک هفته بعد رسید.

547
00:30:30,243 --> 00:30:33,705
موهامو درست می‌کنم، ناخنامو چک می‌کنم

548
00:30:33,788 --> 00:30:36,124
عزیزم، چطوری؟

549
00:30:36,207 --> 00:30:39,461
جنگ واقعی مثل فیلم‌ها نیست.

550
00:30:40,128 --> 00:30:45,133
شوخی کردن درباره مرگ، درباره قطع عضو...

551
00:30:45,216 --> 00:30:49,471
به ما کمک می‌کنه این لحظه ترس رو رد کنیم.

552
00:30:52,349 --> 00:30:53,933
موقع خواب فکر می‌کنم،

553
00:30:54,017 --> 00:30:56,311
امیدوارم امشب موشکی از پنجره‌ام رد نشه.

554
00:30:56,394 --> 00:30:59,356
چون همه ما توی ساختمون‌هایی خوابیدیم

555
00:30:59,439 --> 00:31:00,857
که می‌دونید، کنار ساختمون‌هایی

556
00:31:00,940 --> 00:31:02,192
بودن که موشک بهشون خورده.

557
00:31:02,275 --> 00:31:04,402
و صرفاً به خاطر شانس در آنجا نبوده‌اید.

558
00:31:04,486 --> 00:31:08,907
♪ اگه خوشحالت می‌کنه ♪

559
00:31:09,866 --> 00:31:11,576
جنگ غیرقابل پیش‌بینیه.

560
00:31:12,243 --> 00:31:14,579
و متوجه می‌شوی که هر لحظه...

561
00:31:16,289 --> 00:31:18,124
می‌تونه آخرین لحظه باشه.

562
00:31:23,129 --> 00:31:24,464
سلام، لِینز.

563
00:31:25,173 --> 00:31:26,382
سلام، مامان.

564
00:31:28,301 --> 00:31:29,552
چطوری؟

565
00:31:29,636 --> 00:31:31,179
خوبم. یخ زدی.

566
00:31:32,680 --> 00:31:36,142
خب قرار بود امروز برم،
ولی منع رفت و آمد هست.

567
00:31:36,226 --> 00:31:38,144
مرخصی برای برگشتن به خونه؟ خداییش شکر.

568
00:31:38,228 --> 00:31:41,022
بدشانسی نیار. به لیزا همینو گفتم، اون--

569
00:31:41,106 --> 00:31:43,608
نه، نه، نه، نه، نه، نه،

570
00:31:43,691 --> 00:31:46,152
من که بدشانسی نمیارم.

571
00:31:48,822 --> 00:31:51,825
من فقط خوشحالم که صورتتو می‌بینم.

572
00:31:51,908 --> 00:31:53,451
چون تلویزیون رو روشن نمی‌کنم. آره.

573
00:31:54,244 --> 00:31:55,995
آره. بهتره که روشن نکنی.

574
00:31:56,579 --> 00:31:59,582
اوه، همه‌چی خوبه.

575
00:32:00,875 --> 00:32:03,253
چیزی نیست. همه‌چی خوبه.

576
00:32:03,336 --> 00:32:04,796
ما اینجا کاملاً امن هستیم.

577
00:32:04,879 --> 00:32:08,007
و بعد اون رو می‌فرستادیم
برای پدر و مادر. برای ما.

578
00:32:08,091 --> 00:32:11,219
این اتفاق دو بار در روز می‌افتاد
تمام مدتی که او در اوکراین بود.

579
00:32:11,302 --> 00:32:13,596
بله، بله.
پس چک-این‌های صبح و عصر.

580
00:32:17,517 --> 00:32:19,561
من کوچکترینِ چهار تا دختر هستم،

581
00:32:19,644 --> 00:32:22,188
پس همیشه به خواهرهام نگاه می‌کردم

582
00:32:22,272 --> 00:32:23,815
و دلم می‌خواست با اون‌ها باشم.

583
00:32:25,608 --> 00:32:27,735
- اون کمی...
- اون غرغرو بود.

584
00:32:27,819 --> 00:32:31,197
یه جورایی اذیت‌کننده بود، ولی نترس.

585
00:32:31,281 --> 00:32:33,491
انگار از روزی که به دنیا اومد.

586
00:32:35,326 --> 00:32:37,203
شنا یاد نگرفت.

587
00:32:37,287 --> 00:32:40,331
پرید تو استخر
و شروع کرد به شنا کردن.

588
00:32:41,124 --> 00:32:43,960
دو تای وسطی
همیشه بهش می‌چسبیدن،

589
00:32:44,043 --> 00:32:45,879
و همیشه اذیتش می‌کردن.

590
00:32:45,962 --> 00:32:48,089
وقتی می‌خوابید

591
00:32:48,172 --> 00:32:50,800
که روش نوشته بود: من زشتم.

592
00:32:50,884 --> 00:32:54,888
ظاهراً من یه قوطی نوشابه باز کردم
و ریختم رو سرش.

593
00:32:54,971 --> 00:32:59,684
ولی ما همیشه می‌گیم که همین چیزا باعث شد
اون چیزی بشه که امروز هست.

594
00:32:59,767 --> 00:33:01,936
- آره.
- چون ما حسابی ورزیده‌اش کردیم،

595
00:33:02,020 --> 00:33:04,147
و خیلی بی‌رحم بودیم.

596
00:33:04,230 --> 00:33:05,690
- اون تو جنگ بود.
- آره.

597
00:33:11,821 --> 00:33:15,366
پدر و مادرم هر دو

598
00:33:16,242 --> 00:33:18,328
آدم‌های خلاق زیادی

599
00:33:18,411 --> 00:33:21,831
این برای ما جواب داد، و
ما کلی دوست خلاق داشتیم.

600
00:33:21,831 --> 00:33:22,957
بدون قضاوت.

601
00:33:23,041 --> 00:33:24,542
فکر می‌کنم این بیش از هر چیز دیگری بود.

602
00:33:25,543 --> 00:33:27,462
من در خانواده‌ای بزرگ نشدم

603
00:33:27,545 --> 00:33:30,923
که آخر هفته‌ها به موزه برن

604
00:33:31,007 --> 00:33:33,092
ما اصلاً اهل کتاب و اینا نبودیم.

605
00:33:33,176 --> 00:33:35,678
می‌دونی، تو خونه‌مون هیچ‌وقت کتاب نداشتیم.

606
00:33:36,220 --> 00:33:38,890
خب، بیشتر مامانمون رو اذیت کرد.

607
00:33:38,973 --> 00:33:40,224
ولی سر زبان‌ها افتاده بود.

608
00:33:40,308 --> 00:33:42,477
و اون قسمت واقعاً، واقعاً سخت بود.

609
00:33:44,854 --> 00:33:47,023
من واقعاً با پدرم مشکل داشتم.

610
00:33:47,106 --> 00:33:49,609
همیشه در تماس بودیم.
میرفتم خونه‌اش.

611
00:33:49,692 --> 00:33:52,904
ولی یه عالمه، مثلاً،
کینه و رنجش درونی بود.

612
00:33:59,160 --> 00:34:02,538
یکی از مشتری‌ها به پدرم
یه دوربین داد، و اون به من دادش

613
00:34:02,622 --> 00:34:04,457
وقتی حدوداً ۱۲ یا ۱۳ سالم بود.

614
00:34:06,000 --> 00:34:09,003
خیلی بهش علاقه پیدا کردم، و فقط
تو اتاق تاریک می‌موندم

615
00:34:09,087 --> 00:34:10,755
تا دیروقت شب.

616
00:34:13,216 --> 00:34:16,135
من واقعاً از عکاسی خبری خبر نداشتم.

617
00:34:17,387 --> 00:34:21,808
من روابط بین‌الملل
و ایتالیایی در دانشگاه ویسکانسین خوندم،

618
00:34:22,433 --> 00:34:26,020
وقتی فارغ‌التحصیل شدم،

619
00:34:26,896 --> 00:34:30,733
فهمیدم که میشه

620
00:34:32,110 --> 00:34:34,987
و بعد دوربینم شد

621
00:34:35,071 --> 00:34:38,533
برای اینکه وارد و خارج بشم،

622
00:34:38,616 --> 00:34:40,618
می‌تونستم بگم:

623
00:34:40,701 --> 00:34:42,161
می‌تونم بیام تو؟"

624
00:34:42,245 --> 00:34:43,996
پس داشتم سفر می‌کردم

625
00:34:44,080 --> 00:34:46,499
چون دوربین داشتم.

626
00:34:51,420 --> 00:34:54,507
مامان!

627
00:34:54,590 --> 00:34:56,968
- مامان!
- آلفرد.

628
00:34:57,051 --> 00:34:58,553
نان بیشتری می‌خوای، آلفی؟

629
00:34:58,636 --> 00:34:59,887
پنیر!

630
00:34:59,971 --> 00:35:02,348
آلفرد، تو هم مثل مامان عکاس می‌شی؟

631
00:35:02,431 --> 00:35:03,683
آره!

632
00:35:03,766 --> 00:35:05,768
بهش اجازه نمی‌دن عکاس بشه!

633
00:35:07,311 --> 00:35:10,565
نگرانی از حملات مجدد
نیروهای روسیه.

634
00:35:10,648 --> 00:35:12,567
بیش از پنج هزار و پانصد غیرنظامی

635
00:35:12,650 --> 00:35:14,819
گفته می‌شود در این درگیری‌ها کشته شده‌اند.

636
00:35:19,031 --> 00:35:20,032
لوکاس؟

637
00:35:20,116 --> 00:35:21,450
آره. من فقط...

638
00:35:21,534 --> 00:35:23,202
این رو میذارم کنار.

639
00:35:26,539 --> 00:35:30,918
"لوکاس قطعاً داره آگاه‌تر میشه،"

640
00:35:31,252 --> 00:35:34,589
"ولی اون کلی، مثلاً،"
"مکانیسم دفاعی"

641
00:35:34,672 --> 00:35:37,300
"داره که یا کلاً ساکت میشه"

642
00:35:37,383 --> 00:35:40,678
"یا طوری رفتار می‌کنه انگار مهم نیست."

643
00:35:41,345 --> 00:35:44,140
"اون یه جورایی اصلاً حرف نمیزنه"
"در مورد هیچ چیزی."

644
00:35:45,016 --> 00:35:47,476
وقتی سمت چپِ
تعادلِ کائنات...

645
00:35:47,560 --> 00:35:50,813
معلم گفت آلفرد وقتی مامانِ دیگری...

646
00:35:50,897 --> 00:35:53,065
بچه‌ها گفتند او بعد از مدرسه
مامانش را می‌بیند.

647
00:35:53,149 --> 00:35:55,359
- و آلفرد
- اوه، عالیه، چرا

648
00:35:55,443 --> 00:35:57,570
چرا این کار رو نمی‌کنی؟

649
00:35:57,653 --> 00:35:59,864
چرا نمی‌کنی؟

650
00:35:59,947 --> 00:36:01,324
- لعنتی.
- داشت گریه می‌کرد،

651
00:36:01,407 --> 00:36:03,868
- و سارا باید بغلش می‌کرد.
- خدای من.

652
00:36:03,951 --> 00:36:05,286
کمی احساساتی بود.

653
00:36:13,252 --> 00:36:16,797
وقتی فیلم نمی‌گیرم،
خیلی خسته و فرسوده می‌شم.

654
00:36:17,423 --> 00:36:21,385
دارم سعی می‌کنم پرونده‌ها رو ببندم،

655
00:36:22,803 --> 00:36:25,014
ویرایش کنم، کپشن بزنم.

656
00:36:28,267 --> 00:36:30,102
همه این‌ها خیلی ضرب‌الاجلیه.

657
00:36:30,186 --> 00:36:33,648
از وقتی جنگ شده،

658
00:36:33,731 --> 00:36:34,899
اون خیلی رفته، می‌دونی.

659
00:36:34,982 --> 00:36:37,568
یک ماه اوکراین،

660
00:36:37,652 --> 00:36:39,528
بعد شاید دو هفته برگشته، بعد شاید

661
00:36:39,612 --> 00:36:41,656
یه سخنرانی یا یه نمایشگاه

662
00:36:42,198 --> 00:36:45,576
و بعد یه کم برگشته.

663
00:36:45,660 --> 00:36:47,787
اسمت مامیه؟
آره، اسمم مامیه.

664
00:36:53,167 --> 00:36:56,462
اگه می‌خوای مطرح بمونی،

665
00:36:56,921 --> 00:36:59,465
اون نگرانشه. سنش داره میره بالا.

666
00:36:59,548 --> 00:37:00,925
میدونی، اگه این کارا رو نکنه،

667
00:37:01,008 --> 00:37:02,677
حتی اگه عکاس فوق‌العاده‌ای باشه،

668
00:37:02,760 --> 00:37:04,095
بهش کار نمیدن.

669
00:37:06,639 --> 00:37:09,934
یکی از ما باید

670
00:37:10,810 --> 00:37:14,313
پل رویترز رو ترک کرد.

671
00:37:14,397 --> 00:37:16,357
این باعث شد بتونیم خانواده داشته باشیم.

672
00:37:16,440 --> 00:37:17,608
- خوبه؟
- آره.

673
00:37:17,692 --> 00:37:19,694
- دوستش داری؟
- مدرسه با اون تماس می‌گیره.

674
00:37:19,777 --> 00:37:21,612
اون کسیه که توی تمام جلسات
انجمن اولیا و مربیان شرکت می‌کنه.

675
00:37:21,696 --> 00:37:23,656
اون کسیه که صبح‌ها بچه‌ها رو می‌بره مدرسه.

676
00:37:25,366 --> 00:37:27,326
جوری برنامه‌ریزی کردم که اگه اتفاقی برام افتاد،

677
00:37:27,410 --> 00:37:29,662
اونا پاول رو داشته باشن.

678
00:37:31,997 --> 00:37:34,375
خب، الان هر روز داری تمرین می‌کنی؟

679
00:37:34,458 --> 00:37:35,459
آره.

680
00:37:37,128 --> 00:37:38,629
و هنوزم می‌ترسی؟

681
00:37:39,213 --> 00:37:43,759
اممم. می‌دونی، من، اممم...

682
00:37:44,510 --> 00:37:46,846
تمام این هفته‌ها، نتونستم گریه کنم.

683
00:37:47,805 --> 00:37:52,726
نمی‌دونم چرا، چون ویدیوهای وحشتناکی دیدم،

684
00:37:52,810 --> 00:37:57,773
عکس‌هایی با، ام، آدم‌ها، بچه‌ها...

685
00:37:58,524 --> 00:38:04,196
ام، اما الان فقط عصبانی‌ام،

686
00:38:05,322 --> 00:38:07,116
و الان ترسی ندارم.

687
00:38:09,743 --> 00:38:12,329
می‌دونم که اگه نرم،

688
00:38:12,413 --> 00:38:13,706
- از نرفتن به موقعیت جنگلی پشیمون می‌شم.
- پشیمون می‌شی؟

689
00:38:14,665 --> 00:38:17,251
آره، معلومه که می‌شم.
من همیشه از همه‌چی پشیمون می‌شم.

690
00:38:18,127 --> 00:38:20,421
اگه پاهاتو از دست بدی،
از رفتن پشیمون می‌شی،

691
00:38:20,504 --> 00:38:21,755
پس، منظورم اینه...

692
00:38:21,839 --> 00:38:22,882
می‌دونم.

693
00:38:29,263 --> 00:38:31,182
کسی واقعاً
این اسلحه رو دست می‌گیره؟

694
00:38:31,265 --> 00:38:32,516
یا اینجا نگهش می‌دارن؟

695
00:38:33,058 --> 00:38:34,935
ما منتظریم، خانم، برای...

696
00:38:35,728 --> 00:38:37,479
آه، ما منتظریم...
دارن آرایش می‌کنن.

697
00:38:41,483 --> 00:38:43,068
خدای من.

698
00:38:43,569 --> 00:38:44,820
دماغه.

699
00:38:46,363 --> 00:38:48,657
قطعاً می‌فهمی که از خط مقدم
خیلی دوری

700
00:38:48,741 --> 00:38:50,201
اگه سربازها مجبور بشن

701
00:38:50,284 --> 00:38:52,995
جلیقه‌های ضدگلوله‌شون
رو برای رسانه‌ها بپوشن.

702
00:38:55,247 --> 00:38:57,082
اونا فقط می‌خوان فعالیت‌های روزانه ما رو
ببینن،

703
00:38:57,166 --> 00:38:58,959
ما چکار می‌کنیم...

704
00:38:59,043 --> 00:39:00,544
من نمی‌تونم تحمل کنم.

705
00:39:00,628 --> 00:39:02,546
بریم یه جای دیگه؟

706
00:39:02,630 --> 00:39:04,340
یه عکس می‌گیرم که خوشحال بشن

707
00:39:04,423 --> 00:39:06,842
چون لباس پوشیدن
برای عکس.

708
00:39:06,926 --> 00:39:08,844
احتمالا هر روز خبرنگار
میارن اینجا.

709
00:39:09,553 --> 00:39:12,848
حالم خیلی بده،
و این نور خیلی بده.

710
00:39:17,811 --> 00:39:19,188
نمی‌خوام توی خط مقدم باشم.

711
00:39:19,271 --> 00:39:21,148
باید که توی خط مقدم باشم.

712
00:39:21,231 --> 00:39:24,151
خیلی خطرناکه توی خط مقدم.
چرا ما توی خط مقدمیم؟

713
00:39:26,779 --> 00:39:29,448
خوش اومدید به درون ذهن من.

714
00:39:33,369 --> 00:39:36,080
منطقه جنگی به این معنی نیست

715
00:39:36,163 --> 00:39:37,957
که در هر جای کشور
درگیری فعال وجود داشته باشه.

716
00:39:38,749 --> 00:39:40,668
در اوکراین، جاهایی هستن

717
00:39:40,751 --> 00:39:42,711
که بیشتر از بقیه مورد اصابت قرار می‌گیرن.

718
00:39:50,302 --> 00:39:52,888
اوکراین همیشه یکی از مقاصد اصلی

719
00:39:52,972 --> 00:39:54,765
برای رحم جایگزین در سراسر جهان بوده.

720
00:39:55,224 --> 00:39:58,102
وقتی جنگ شروع شد،

721
00:39:58,185 --> 00:39:59,895
اون خانواده‌ها نتونستن بیان

722
00:39:59,978 --> 00:40:01,689
شاید بتونی یکی رو با خودت ببری!

723
00:40:03,732 --> 00:40:07,444
اشکالی نداره اگه صورتتون رو فیلم بگیریم یا نه؟

724
00:40:07,528 --> 00:40:08,779
نه.

725
00:40:08,862 --> 00:40:10,364
- بدون صورت.
- بدون صورت. باشه.

726
00:40:10,447 --> 00:40:11,990
و بچه‌ها خوبن.

727
00:40:12,074 --> 00:40:14,076
ولی اگه بچه‌ها تو تصویر باشن اشکالی نداره؟

728
00:40:14,159 --> 00:40:16,578
- کجا نشونش میدن؟
- تو آمریکا.

729
00:40:16,662 --> 00:40:18,997
ما کسی رو تو آمریکا نمی‌شناسیم، پس...

730
00:40:19,081 --> 00:40:21,709
باشه. حداقل اون کسی رو تو آمریکا نمی‌شناسه.

731
00:40:22,292 --> 00:40:25,254
آره، ولی... فقط...

732
00:40:25,337 --> 00:40:26,964
اگه تو اینترنت باشن یا...

733
00:40:27,047 --> 00:40:30,843
ولی... بازم ممکنه پخش بشه.

734
00:40:36,056 --> 00:40:37,182
پدر و مادرش اهل کجا هستن؟

735
00:40:37,266 --> 00:40:38,600
پسر بغل کردی یا دختر؟

736
00:40:38,684 --> 00:40:40,561
یه دختر. اهل برزیل.

737
00:40:42,563 --> 00:40:45,107
این زن‌ها
که برای زن‌های دیگه زایمان می‌کنن

738
00:40:45,190 --> 00:40:46,734
یه جورایی مثل فرشته‌ها هستن.

739
00:40:46,817 --> 00:40:48,902
می‌دونی، اونا میان،

740
00:40:48,986 --> 00:40:52,030
که همه نمی‌تونن.

741
00:40:56,827 --> 00:40:58,495
ما یه بچه رو از طریق رحم
اجاره‌ای برای آلفرد داشتیم...

742
00:41:00,372 --> 00:41:03,208
و خب، البته، من حس کردم که بهش وصل شدم.

743
00:41:09,339 --> 00:41:12,134
من سال ۲۰۰۹ تصادف رانندگی شدیدی داشتم،

744
00:41:12,217 --> 00:41:13,760
- نفس عمیق بکش.
...که توش پرت شدم

745
00:41:13,844 --> 00:41:16,013
بیرون از ماشین توی بزرگراهی در پاکستان.

746
00:41:17,890 --> 00:41:20,934
کمرم طی سال‌ها بدتر شد،

747
00:41:21,560 --> 00:41:23,687
و بعد از به دنیا آوردن لوکاس،

748
00:41:23,770 --> 00:41:25,731
انگار همه‌چیز از هم پاشید.

749
00:41:27,441 --> 00:41:30,235
وقتی داشتیم فکر می‌کردیم
که بچه دوم رو بیاریم،

750
00:41:30,319 --> 00:41:33,363
برای من، اصلا دیگه
به نظر نمی‌اومد ممکنه.

751
00:41:33,447 --> 00:41:34,948
- حالت خوبه؟
- آره.

752
00:41:35,491 --> 00:41:39,745
اینجاست که به خودم فرصت می‌دم
تا چیزها رو پردازش کنم.

753
00:41:41,914 --> 00:41:44,708
تنها راهیه که می‌تونم

754
00:41:44,791 --> 00:41:47,753
تو این حرفه بیشتر از چند سال بمونم.

755
00:41:49,755 --> 00:41:51,548
این زندگی منه، می‌دونید.

756
00:41:53,467 --> 00:41:56,094
اون همیشه در ماموریته،

757
00:41:56,762 --> 00:41:59,556
با تمرکز و هدفی واحد

758
00:41:59,640 --> 00:42:02,684
در مورد کاری که باید در دنیا انجام بده.

759
00:42:02,768 --> 00:42:05,896
اون به هر قیمتی این کار رو می‌کنه.

760
00:42:08,565 --> 00:42:10,359
وقتی هر کدوم از ما ازدواج کردیم،

761
00:42:10,442 --> 00:42:15,614
پدرهامون ۱۰ هزار دلار بهمون دادن

762
00:42:16,615 --> 00:42:18,951
به عنوان هدیه عروسی.

763
00:42:19,034 --> 00:42:21,286
و گفت: "من هیچ وقت ازدواج نمی‌کنم،

764
00:42:21,370 --> 00:42:23,789
پس اون ده هزار دلار رو می‌خوام
برای خرید تجهیزات دوربین."

765
00:42:25,749 --> 00:42:27,751
اواخر دهه ۹۰، من برای آسوشیتدپرس کار می‌کردم.

766
00:42:30,712 --> 00:42:33,632
برای همین سال ۲۰۰۰ به هند رفتم.

767
00:42:36,385 --> 00:42:39,262
شروع کردم به آگاه شدن
از مسائل زنان...

768
00:42:41,223 --> 00:42:43,308
...و این واقعیت که
بیشتر زنان در سراسر جهان

769
00:42:43,392 --> 00:42:45,227
هیچ حق اولیه‌ای ندارند.

770
00:42:47,813 --> 00:42:49,940
رفتن به افغانستان تحت حکومت طالبان.

771
00:42:52,526 --> 00:42:56,196
به دختران فقط تا حدود ۱۲ سالگی اجازه ماندن در
مدرسه داده می‌شود تا زمانی که حدود ۱۲ سال دارند.

772
00:42:57,197 --> 00:43:00,993
زنان حق نداشتند
بدون اجازه شوهرشان خانه را ترک کنند

773
00:43:01,076 --> 00:43:02,536
یا بیرون از خانه کار کنند.

774
00:43:04,538 --> 00:43:08,333
خیلی‌ها مورد آزار قرار گرفته بودند یا مجبور
به ازدواج اجباری شده بودند.

775
00:43:12,921 --> 00:43:14,840
وقتی اولین بار شروع به کار کردم
در افغانستان،

776
00:43:14,923 --> 00:43:17,843
نمی‌توانستم آن عکس‌ها را
رایگان بفروشم.

777
00:43:20,429 --> 00:43:22,305
و بعد یازده سپتامبر اتفاق افتاد.

778
00:43:26,727 --> 00:43:28,770
درست زمانی که تمام سازمان‌های خبری

779
00:43:28,854 --> 00:43:31,231
داشتند تلاش می‌کردند
تمام آن داستان‌های مختلف را بفهمند

780
00:43:31,314 --> 00:43:33,734
مربوط به پیامدهای

781
00:43:33,817 --> 00:43:37,112
آنچه اتفاق افتاده بود، او این ایده را داشت.

782
00:43:37,195 --> 00:43:41,283
اون گفت که می‌خواد داستان
زن‌های جهادی رو بگه.

783
00:43:42,534 --> 00:43:44,786
تصویری واقعی
از این جامعه نشون بده

784
00:43:44,870 --> 00:43:49,666
که خیلی‌ها نمی‌دونستن
پشت درهای بسته واقعاً چی می‌گذره.

785
00:43:53,462 --> 00:43:54,838
کاری که اون انجام می‌ده،

786
00:43:54,921 --> 00:43:56,298
خیلی‌ها ترجیح می‌دن
سیاه و سفید باشه،

787
00:43:56,381 --> 00:43:57,758
که به آدم اجازه می‌ده

788
00:43:57,841 --> 00:44:01,261
عکس بگیره.

789
00:44:02,471 --> 00:44:03,597
ولی اون نه.

790
00:44:12,189 --> 00:44:14,232
بخشی از چیزی که
یک عکاس خبری بزرگ رو تعریف می‌کنه

791
00:44:14,316 --> 00:44:17,652
همون چشم و توانایی
برای ثبت تصاویر به یاد موندنیه،

792
00:44:17,736 --> 00:44:19,404
اما اینکه بتونی بری بیرون

793
00:44:19,488 --> 00:44:22,365
و داستان رو پیدا کنی،
به داستان دسترسی پیدا کنی.

794
00:44:26,870 --> 00:44:30,123
در غرب افغانستان،
خیلی رایج بود که یک زن

795
00:44:30,207 --> 00:44:33,084
که می‌خواست خودکشی کنه،
خودش رو خیس می‌کرد

796
00:44:33,168 --> 00:44:34,753
با بنزین یا نوعی روغن

797
00:44:34,836 --> 00:44:37,464
و خودش رو آتیش می‌زد، اغلب هم نمی‌مرد.

798
00:44:42,636 --> 00:44:46,473
من حدود یک هفته رو در بیمارستان،
در بخش سوختگی،

799
00:44:46,765 --> 00:44:49,601
گذروندم و می‌دیدم، زن پشت زن،

800
00:44:49,684 --> 00:44:53,063
گاهی دختربچه‌ها،
که انگار تا مغز استخوان سوخته بودن،

801
00:44:53,146 --> 00:44:55,190
و قبل از دیدنشون، بوی اون‌ها رو حس می‌کردی.

802
00:44:56,233 --> 00:44:57,943
همه اونها مورد آزار قرار گرفته بودن.

803
00:44:58,777 --> 00:45:02,489
و فهمیدم که چرا زن‌ها
خودشون رو آتیش می‌زنن.

804
00:45:02,572 --> 00:45:05,408
چون هر چیزی بهتر از
زندگی خودشه.

805
00:45:07,035 --> 00:45:10,539
و یادمه که چقدر
احساساتی شدم.

806
00:45:11,373 --> 00:45:13,416
نمی‌تونم این کارو بکنم. نمی‌تونم

807
00:45:13,500 --> 00:45:16,753
این درد و این، مثل،
آزار رو درونی کنم.

808
00:45:18,546 --> 00:45:22,342
احساس بی‌عدالتی شدیدی داشتم.

809
00:45:24,886 --> 00:45:28,932
فهمیدم که می‌تونم واقعاً
با دوربینم و با گزارش‌هام

810
00:45:29,015 --> 00:45:31,101
وارد زندگی زن‌ها بشم.

811
00:45:34,980 --> 00:45:36,189
هوم.

812
00:45:36,815 --> 00:45:40,026
لینزی توانایی خیلی خاصی داره

813
00:45:40,110 --> 00:45:42,195
که به جاهایی بره که مردها
اونجا خوشایند نیستن، درسته؟

814
00:45:42,529 --> 00:45:46,574
بنابراین می‌تونه بخش‌های
بزرگی از داستان رو پوشش بده

815
00:45:47,826 --> 00:45:50,495
که اون‌ها نمی‌تونن.

816
00:45:50,578 --> 00:45:53,290
اون می‌خواد عکس‌هایی
بگیره که تکان‌دهنده باشن

817
00:45:53,915 --> 00:45:56,293
و واقعیت رو تا جایی که
می‌تونه نزدیک نشون بده،

818
00:46:05,802 --> 00:46:07,262
به این امید که تأثیرگذار باشه.

819
00:46:07,345 --> 00:46:09,514
وقتی ماما سسی رو ملاقات کردم،

820
00:46:09,597 --> 00:46:11,641
و بچه دوم بیرون نمی‌آمد.

821
00:46:12,058 --> 00:46:14,811
مجبور شد با قایق پارویی به آمبولانس برود،

822
00:46:14,894 --> 00:46:16,855
در آمبولانس در جاده‌های ناهموار

823
00:46:16,938 --> 00:46:19,190
حدود شش ساعت
تا به بیمارستان برسد.

824
00:46:19,983 --> 00:46:21,276
وای خدای من!

825
00:46:22,402 --> 00:46:24,612
او بالاخره بچه دوم را به دنیا آورد.

826
00:46:26,448 --> 00:46:27,574
این چیه؟

827
00:46:27,657 --> 00:46:29,993
این همه خون از جفت است؟

828
00:46:30,493 --> 00:46:33,371
در آن زمان، من هیچ
اطلاعی از زایمان نداشتم.

829
00:46:34,330 --> 00:46:36,124
- ۶۰/۴۰؟
- بله.

830
00:46:36,207 --> 00:46:38,334
داره کم‌کم از حال می‌ره.

831
00:46:38,585 --> 00:46:40,420
برای همین عکاسی رو متوقف کردم

832
00:46:40,503 --> 00:46:43,173
و به ماماها گفتم: دکتر کجاست؟

833
00:46:43,256 --> 00:46:45,133
خب، توی کل استان فقط یه دکتر هست

834
00:46:45,216 --> 00:46:46,634
و اونم احتمالاً توی اتاقه عمله.

835
00:46:47,218 --> 00:46:50,013
برای همین دویدم سمت بخش جراحی و گفتم:

836
00:46:50,096 --> 00:46:52,015
فکر کنم یه زنی داره می‌میره.

837
00:46:53,058 --> 00:46:55,101
و در این لحظه، من دیگه درگیر ماجرا شدم،

838
00:46:55,185 --> 00:46:57,312
کاری که، می‌دونید،
احتمالاً نباید می‌کردم،

839
00:46:57,395 --> 00:46:59,063
ولی داشتم می‌دیدم که یه زنی داره می‌میره.

840
00:47:00,523 --> 00:47:02,692
دکتر بیرون آمد،
فشار خونش را گرفت.

841
00:47:03,526 --> 00:47:04,652
و او مرده بود.

842
00:47:11,618 --> 00:47:15,246
در آن زمان، سالانه بیش از ۵۰۰ هزار زن

843
00:47:15,330 --> 00:47:16,956
بر اثر زایمان جان خود را از دست می‌دادند،

844
00:47:17,040 --> 00:47:20,376
و بیشتر این موارد
کاملاً قابل پیشگیری بود.

845
00:47:24,005 --> 00:47:25,507
می‌خواستم منتشر شود

846
00:47:25,590 --> 00:47:28,843
تا شاید بتواند
تغییری ایجاد کند.

847
00:47:46,694 --> 00:47:50,198
سلام، آلفرد.
تو باید هنوز خواب باشی.

848
00:47:50,573 --> 00:47:52,659
تازه ۶:۳۰ است. بیا، بیا.

849
00:47:52,742 --> 00:47:54,410
بیا، بیا.

850
00:47:54,494 --> 00:47:56,371
نه، نه، نه، نه. ساعت شش و نیمه، آلفرد.

851
00:47:57,413 --> 00:47:59,040
زود باش، زود باش.
می‌برمت به اتاقت.

852
00:47:59,123 --> 00:48:00,291
گرسنمه.

853
00:48:00,375 --> 00:48:01,834
آره، ولی یه دقیقه دیگه. بیا.

854
00:48:01,918 --> 00:48:03,086
آلفرد.

855
00:48:06,005 --> 00:48:07,924
مامانم... مامانم کجاست؟

856
00:48:08,007 --> 00:48:10,051
مامان سر کاره، آلفرد.

857
00:48:10,802 --> 00:48:12,011
اون پایینه؟

858
00:48:12,095 --> 00:48:13,555
اون توی یه کشور دیگه است،

859
00:48:13,638 --> 00:48:15,306
ولی به زودی برمی‌گرده.

860
00:48:16,307 --> 00:48:17,725
بفرمایید.

861
00:48:19,143 --> 00:48:20,937
ولی باید بگی نوش.

862
00:48:21,563 --> 00:48:22,689
بریتیش ایرویز.

863
00:48:22,772 --> 00:48:23,982
پرواز شماره هشت...

864
00:48:24,065 --> 00:48:26,317
مدت ماموریت‌هاست.

865
00:48:26,401 --> 00:48:29,237
همیشه چالش رابطه‌ی ما
همین بوده.

866
00:48:29,612 --> 00:48:31,906
اگه یه هفته باشه، دو هفته،
واقعاً مسئله‌ی بزرگی نیست.

867
00:48:31,990 --> 00:48:34,951
ولی وقتی طولانی‌تر میشه،
بیشتر از سه هفته همیشه...

868
00:48:35,034 --> 00:48:36,703
اوضاع تو خونه شروع به بهم ریختن می‌کنه.

869
00:48:37,745 --> 00:48:39,747
مواظب باش آلفرد. آخ آخ!

870
00:48:40,164 --> 00:48:42,333
باشه! باشه!

871
00:48:42,792 --> 00:48:44,877
تیک! تیک!

872
00:48:45,670 --> 00:48:48,089
توی دلم، تمام چیزی که می‌خوام
اینه که عکس بگیرم.

873
00:48:49,549 --> 00:48:52,635
عذاب‌آوره. مدام شکنجه می‌شم.

874
00:48:52,719 --> 00:48:54,429
انگار جای درستی نیستم.

875
00:48:55,096 --> 00:48:56,306
ولی برمی‌گردم.

876
00:48:56,389 --> 00:48:57,849
قرار بود خیلی خوشحال باشم،

877
00:48:57,932 --> 00:48:59,475
و حس می‌کردم باید اونجا باشم،

878
00:48:59,559 --> 00:49:02,103
و حس می‌کردم روزنامه‌نگار بدی هستم
چون اونجا نبودم.

879
00:49:02,562 --> 00:49:05,064
ذهنم همیشه اونجاست که من نیستم.

880
00:49:05,398 --> 00:49:06,399
سلام، لوکاس.

881
00:49:06,983 --> 00:49:08,609
کی برمی‌گردی؟

882
00:49:08,693 --> 00:49:11,154
اوه، حدود ده روز دیگه.

883
00:49:11,904 --> 00:49:13,948
- اوه.
- می‌دونم، عزیزم.

884
00:49:15,325 --> 00:49:17,076
این مصالحه دیگه، درسته؟

885
00:49:17,160 --> 00:49:20,121
اون می‌خواد همه کارها رو انجام بده
و خونه هم باشه.

886
00:49:20,204 --> 00:49:21,497
و این اصلاً ممکن نیست.

887
00:49:26,586 --> 00:49:28,546
همه چیز عقب افتاده.

888
00:49:28,629 --> 00:49:30,631
ممکنه شنبه برسم خونه.

889
00:49:31,841 --> 00:49:34,177
من پدر بدی هستم.
من خبرنگار بدی هستم.

890
00:49:34,302 --> 00:49:35,887
همیشه دارم کوتاه میام.

891
00:49:35,970 --> 00:49:38,931
نمی‌تونم. یکی دیگه رو جایگزین می‌کنم.

892
00:49:39,348 --> 00:49:41,059
نه، نه، نه، نه.

893
00:49:41,142 --> 00:49:43,811
باید همین کار رو بکنی.

894
00:49:44,353 --> 00:49:46,689
اون مدام از من خواسته.
این کار آلفرد هست.

895
00:49:46,773 --> 00:49:48,649
منظورم اینه، واقعاً نمی‌خوای...

896
00:49:49,317 --> 00:49:50,985
چرا فقط مادر نباشی؟

897
00:49:52,361 --> 00:49:54,906
بابا، بابا، دوستت دارم.

898
00:49:54,989 --> 00:49:56,324
با آلفرد، ناگهان،

899
00:49:56,407 --> 00:49:57,700
پسرفت شدیدی داشت.

900
00:49:57,784 --> 00:49:59,202
شب ادراری و این چیزها.

901
00:49:59,285 --> 00:50:02,288
آخر هفته یه دور جدید موشک‌ها
اوکراین رو بمباران کرد.

902
00:50:02,371 --> 00:50:04,207
این منطقه مسکونی بیشترین آسیب رو دید...

903
00:50:04,290 --> 00:50:05,917
با لوکاس، لحظاتی هست

904
00:50:06,000 --> 00:50:08,711
که موشک‌های اوکراین
رو توی تلویزیون می‌بینه.

905
00:50:09,587 --> 00:50:12,381
واقعاً نمی‌دونم
چطور میشه جلوی

906
00:50:12,465 --> 00:50:15,134
این اضطرابی که ایجاد میشه
رو گرفت.

907
00:50:15,218 --> 00:50:18,096
...تاریکی مطلق،
امدادگران شبانه تلاش کردند.

908
00:50:20,807 --> 00:50:22,558
خدای من.

909
00:50:25,394 --> 00:50:27,021
مراقب باش! مراقب باش!

910
00:50:28,356 --> 00:50:30,566
سرتو بگیر پایین، سقف کوتاهه.

911
00:50:31,150 --> 00:50:32,485
اینجا میتونیم فیلم بگیریم، درسته؟

912
00:50:32,568 --> 00:50:34,237
آره، میتونی فیلم بگیری.

913
00:50:34,904 --> 00:50:36,113
بریم. آره.

914
00:50:36,197 --> 00:50:38,366
از این طرف، از این طرف، از این طرف.

915
00:50:43,412 --> 00:50:44,664
سلام.

916
00:50:44,747 --> 00:50:46,874
دارن با توپخونه ما رو می‌زنن.

917
00:50:47,583 --> 00:50:50,336
ما لباس تنمون نیست.

918
00:50:50,419 --> 00:50:52,255
روس‌ها وارد این شهر شدن؟

919
00:50:52,338 --> 00:50:55,842
خدای من.
روز بدی رو انتخاب کردیم.

920
00:50:55,925 --> 00:50:57,385
وقتی توی منطقه‌ی جنگی کار می‌کنی،

921
00:50:57,468 --> 00:51:00,096
واقعاً باید زمان‌بندی‌هات رو
تا دقیقه حساب کنی.

922
00:51:04,058 --> 00:51:05,893
لینزی از این محدودیت‌ها
آگاهه،

923
00:51:05,977 --> 00:51:09,438
اما می‌خواد تا لبه‌ی اون،
تا جایی که ممکنه پیش بره،

924
00:51:09,522 --> 00:51:11,983
جایی که هر دو نفرمون
حسابی معذب باشیم

925
00:51:12,066 --> 00:51:13,150
از بودن توی اون مکان.

926
00:51:13,693 --> 00:51:16,988
لینزی همینطور ادامه می‌ده
و فشار میاره و فشار میاره

927
00:51:17,405 --> 00:51:19,615
تا وقتی به چیزی که می‌خواد برسه.

928
00:51:22,410 --> 00:51:23,411
اوه، خدای من.

929
00:51:23,494 --> 00:51:26,330
لعنت. لعنت. از این متنفرم.

930
00:51:27,123 --> 00:51:29,875
مردم همیشه از من می‌پرسند، و می‌دانم
که از لینزی هم همین سوال را می‌پرسند،

931
00:51:29,959 --> 00:51:31,752
آیا به آدرنالین معتاد هستی؟

932
00:51:31,836 --> 00:51:33,337
منظورم اینه که، آیا مثل
اینکه، به جنگ اعتیاد داری؟

933
00:51:35,256 --> 00:51:37,675
خیلی کم پیش آمده که کسی بتواند

934
00:51:37,758 --> 00:51:39,552
این کار را برای مدت طولانی انجام دهد

935
00:51:39,635 --> 00:51:41,304
بدون اینکه زندگی‌اش را نابود کند.

936
00:51:42,471 --> 00:51:44,307
تنها کاری که باید بکنی اینه که، مثلاً،
به امتیازها نگاه کنی.

937
00:51:44,390 --> 00:51:46,100
طلاق گرفته. طلاق گرفته. طلاق گرفته.

938
00:51:46,183 --> 00:51:49,228
رابطه نادرست دارد. زیاد نوشیدنی می‌خورد.

939
00:51:49,312 --> 00:51:52,481
در یک نمایش عظیم قدرت که
از زمان جنگ سرد دیده نشده بود...

940
00:51:52,565 --> 00:51:53,774
فکر می‌کنم چیزی که به آن معتاد هستی

941
00:51:53,858 --> 00:51:55,151
بزرگی آن است.

942
00:51:55,234 --> 00:51:57,028
احتمالاً بزرگترین جنگ زمینی

943
00:51:57,111 --> 00:51:59,071
که اروپا از زمان جنگ جهانی دوم
به خود دیده است.

944
00:51:59,155 --> 00:52:01,449
این کشورها، خیلی سریع تغییر می‌کنند.

945
00:52:05,620 --> 00:52:08,372
نیروهای اوکراینی این
ماه خرسون را پس گرفتند.

946
00:52:08,456 --> 00:52:10,416
مثل تاریخ در حالت سریع است.

947
00:52:10,958 --> 00:52:12,460
همه چیز شتاب گرفته است.

948
00:52:14,628 --> 00:52:16,088
شگفت‌انگیز است که در میان آن باشی.

949
00:52:16,172 --> 00:52:17,298
جاوید اوکراین!

950
00:52:17,381 --> 00:52:19,717
هوای خالص تنفس می‌کنی.

951
00:52:21,719 --> 00:52:25,806
وقتی دارم چیزی رو پوشش می‌دم

952
00:52:25,890 --> 00:52:28,309
که می‌دونم به تصویر تاریخی

953
00:52:28,392 --> 00:52:31,979
احساس الهام و هیجان می‌کنم.

954
00:52:34,690 --> 00:52:36,525
سقوط طالبان.

955
00:52:38,402 --> 00:52:39,820
جنگ عراق.

956
00:52:41,739 --> 00:52:44,200
دره کورنگال در افغانستان.

957
00:52:56,045 --> 00:52:58,381
وقتی خواستیم بریم

958
00:52:58,464 --> 00:53:00,007
اونجا جایی بود که آمریکا

959
00:53:00,091 --> 00:53:02,218
توی کشور.

960
00:53:04,345 --> 00:53:07,348
پنتاگون اجازه نمی‌داد

961
00:53:07,431 --> 00:53:09,683
اما برای خبرنگارها همچین

962
00:53:14,647 --> 00:53:15,773
هر روز،

963
00:53:15,856 --> 00:53:17,733
دسته‌ها مجبور بودن برن بیرون و گشت‌زنی کنن.

964
00:53:20,820 --> 00:53:21,987
لینزی به جای حمل اسلحه،

965
00:53:22,071 --> 00:53:24,031
دوربین و لنز داشت

966
00:53:24,115 --> 00:53:25,783
که همه جا بهش وصل بود.

967
00:53:27,201 --> 00:53:29,120
انگار طبق ساعت کار می‌کرد، در مسیر بازگشت،

968
00:53:29,203 --> 00:53:30,746
بهشون شلیک می‌شد.

969
00:53:31,580 --> 00:53:34,834
اگه از نظر بدنی به اندازه کافی آماده نبودن،

970
00:53:35,668 --> 00:53:37,169
ما رو به خطر می‌انداختن.

971
00:53:37,670 --> 00:53:39,380
اما اون دو تا زن...

972
00:53:40,714 --> 00:53:42,633
خیلی سرسخت بودن.

973
00:53:45,719 --> 00:53:48,722
خیلی زود اعتماد ما رو جلب کردن.

974
00:53:49,765 --> 00:53:51,308
حدوداً دو ماه با این بچه‌ها بودیم

975
00:53:51,392 --> 00:53:53,018
و صحبت‌های مختلفی داشتیم،

976
00:53:53,102 --> 00:53:54,812
از زندگیشون حرف زدیم،

977
00:54:01,527 --> 00:54:05,656
بهمن سنگی

978
00:54:05,739 --> 00:54:07,408
که هر دو در آن مشارکت داشتند.

979
00:54:09,243 --> 00:54:12,246
ایده این بود

980
00:54:12,329 --> 00:54:14,874
وسط قلمرو طالبان،

981
00:54:15,249 --> 00:54:17,710
با این فرض که طالبان به ما شلیک کنند

982
00:54:17,793 --> 00:54:19,962
تا ارتش آمریکا بتواند متقابلاً شلیک کند،

983
00:54:20,045 --> 00:54:22,172
و اساساً

984
00:54:23,048 --> 00:54:25,551
ما می‌توانستیم یکی را

985
00:54:25,634 --> 00:54:27,261
به سمت آن، تمام شد.

986
00:54:28,012 --> 00:54:29,555
تمام شد.

987
00:54:31,223 --> 00:54:33,058
ما تیم هتینگتون رو داشتیم.

988
00:54:33,517 --> 00:54:35,060
اون با یه گروهان بود.

989
00:54:35,436 --> 00:54:39,189
لینزی و الیزابت،
پیش من مستقر بودند.

990
00:54:40,024 --> 00:54:41,525
و می‌دونستیم قراره اتفاقی بیفته.

991
00:54:41,609 --> 00:54:43,027
فقط نمی‌دونستیم
کی قراره اتفاق بیفته.

992
00:54:43,110 --> 00:54:44,820
نمی‌دونستیم
از کجا قراره بیاد.

993
00:54:51,619 --> 00:54:53,996
درخت‌ها مانع می‌شدند که
هیچ‌وقت دشمن رو ببینی.

994
00:54:54,079 --> 00:54:55,748
انگار داشتی با ارواح می‌جنگیدی.

995
00:55:00,502 --> 00:55:01,920
تمام مدت،

996
00:55:02,004 --> 00:55:05,132
لینزی، نمی‌خوام بگم التماس می‌کرد،

997
00:55:05,215 --> 00:55:06,925
اما اون خیلی سمج بود.

998
00:55:07,009 --> 00:55:09,303
می‌خواست جایی باشه که درگیری
احتمالاً اتفاق می‌افته.

999
00:55:10,888 --> 00:55:13,474
و تقریباً به محض اینکه
لینزی اونجا رسید،

1000
00:55:14,099 --> 00:55:15,142
دره منفجر شد.

1001
00:55:18,187 --> 00:55:20,064
تو اون لحظه خیلی آشفته بود.

1002
00:55:20,147 --> 00:55:21,190
گلوله از هر طرف می‌اومد.

1003
00:55:21,273 --> 00:55:23,025
از سه طرف مورد کمین قرار گرفتیم.

1004
00:55:35,371 --> 00:55:37,664
سه نفر افتاده بودن.

1005
00:55:40,501 --> 00:55:44,421
و بعد دیدم که بیرون میان
و کیسه جسد رو حمل می‌کنن.

1006
00:55:47,966 --> 00:55:49,510
شروع کردم به گریه کردن،

1007
00:55:50,052 --> 00:55:52,429
وایسادم و گفتم: اشکالی نداره؟

1008
00:55:52,513 --> 00:55:54,723
یعنی می‌تونم، می‌تونم عکس بگیرم؟

1009
00:55:56,225 --> 00:55:57,518
و اون گفت: آره.

1010
00:56:05,943 --> 00:56:07,528
خیلی چیزها از سربازامون می‌خوایم

1011
00:56:07,611 --> 00:56:09,321
در سن خیلی خیلی کم.

1012
00:56:11,365 --> 00:56:12,825
احتمالاً همون چیزهایی رو می‌پرسی

1013
00:56:12,908 --> 00:56:15,494
که من هر شب می‌پرسیدم،
من اینجا چیکار می‌کنم؟

1014
00:56:18,038 --> 00:56:21,291
ملت ما باید بفهمند
هزینه‌ی جنگ چقدره.

1015
00:56:23,252 --> 00:56:26,422
کاری که لینزی و هر کسی
تو اون شغل انجام می‌ده،

1016
00:56:26,505 --> 00:56:27,923
فکر می‌کنم حیاتیه.

1017
00:56:28,006 --> 00:56:29,800
این فقط یه شغل نیست.

1018
00:56:29,883 --> 00:56:31,844
تقریباً یه وظیفه‌ست یا یه رسالته.

1019
00:56:37,057 --> 00:56:39,184
جنگ همیشه خیلی دور به نظر می‌رسه

1020
00:56:40,018 --> 00:56:42,688
به خاطر ممنوعیت عکاسی از

1021
00:56:42,771 --> 00:56:45,190
تابوت‌هایی که به آمریکا برمی‌گردن.

1022
00:56:47,151 --> 00:56:51,488
قیمتی که هزاران خانواده پرداخت کردن

1023
00:56:51,572 --> 00:56:52,906
و هیچ‌وقت ثبت نمی‌شه،

1024
00:56:52,990 --> 00:56:55,409
یا چون سانسور می‌شیم

1025
00:56:55,492 --> 00:56:57,578
یا اونجا نیستیم یا اجازه انتشار نداریم.

1026
00:57:01,331 --> 00:57:03,792
من با این موافق نیستم که
باید جنگ رو سانسور کنیم.

1027
00:57:06,003 --> 00:57:08,380
وقتی تصمیم می‌گیریم کشوری رو اشغال کنیم،

1028
00:57:08,463 --> 00:57:10,966
مردم باید عواقبش رو درک کنند.

1029
00:57:28,734 --> 00:57:30,402
اونا رو به اینجا آوردن.

1030
00:57:36,158 --> 00:57:38,911
زن‌ها و مردها اینجا نگهداری می‌شدن.

1031
00:57:39,536 --> 00:57:41,872
بهشون گفته شد که دیدگاه‌های
سیاسیشون رو عوض کنن...

1032
00:57:41,955 --> 00:57:44,166
و هرگونه شکایت علیه روسیه رو پس بگیرن.

1033
00:57:44,499 --> 00:57:47,294
ما نمونه‌هایی برای تجزیه و تحلیل DNA گرفتیم.

1034
00:57:50,422 --> 00:57:52,507
از ماسک گازی استفاده
می‌کردن که به کلاه وصل بود.

1035
00:57:53,508 --> 00:57:55,260
چوب، لوله...

1036
00:57:56,011 --> 00:57:57,846
فریادها پیوسته بود.

1037
00:57:58,347 --> 00:58:00,432
بازجویی‌ها دائمی بود.

1038
00:58:03,435 --> 00:58:05,103
روزهایشان را مشخص می‌کردند.

1039
00:58:09,483 --> 00:58:13,111
تمام این پوشش خبری، مدرک
به جامعه بین‌المللی ارائه می‌دهد

1040
00:58:13,195 --> 00:58:17,157
درباره اینکه روس‌ها چگونه با مردم رفتار کردند
و با مردم برخورد کردند و مردم را کشتند.

1041
00:58:18,992 --> 00:58:21,536
خانواده‌ات را خودت دفن کردی؟

1042
00:58:21,620 --> 00:58:23,038
یک سرباز کمکم کرد.

1043
00:58:24,247 --> 00:58:25,707
نوبتی این کار را کردیم.

1044
00:58:32,214 --> 00:58:36,885
ما تا الان بیش از ۵۰۰۰
جنایت جنگی ثبت کرده‌ایم.

1045
00:58:48,021 --> 00:58:49,356
الان چه احساسی داری؟

1046
00:58:49,439 --> 00:58:51,274
فکر می‌کردی هنوز اینجا باشی؟

1047
00:58:51,358 --> 00:58:54,111
اِ...

1048
00:58:54,194 --> 00:58:57,906
روزای اول، امیدوار بودم که، اِ...

1049
00:58:57,989 --> 00:59:01,493
جنگ تموم بشه
شاید چند ماه دیگه.

1050
00:59:02,077 --> 00:59:04,871
و حالا می‌فهمم که...

1051
00:59:06,623 --> 00:59:08,875
ممکنه سال‌ها و سال‌ها طول بکشه.

1052
00:59:12,504 --> 00:59:14,798
دو هفته اول یا ده روز اول،

1053
00:59:15,424 --> 00:59:16,800
نمی‌دونستم کی هستم.

1054
00:59:17,467 --> 00:59:20,720
برام وحشتناک بود چون
می‌دونم که من یه معلمم،

1055
00:59:20,804 --> 00:59:24,391
من یولیا هستم، من یه دوست، من یه دخترم.

1056
00:59:27,853 --> 00:59:30,856
اوه، چی باید بگم؟
تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم.

1057
00:59:30,939 --> 00:59:34,860
به تو که میگه "خوش برگشتی خونه."

1058
00:59:35,944 --> 00:59:37,988
هر روز دعا می‌کنم.

1059
00:59:39,823 --> 00:59:42,033
دارم جانمازمو بهش نشون می‌دم.

1060
00:59:42,117 --> 00:59:44,286
و عکس لالم؟

1061
00:59:46,204 --> 00:59:47,664
چه صورت بزرگی.

1062
00:59:48,331 --> 00:59:51,460
منم همینطور. وقتی همسن تو بودم،
صورتم بزرگ بود.

1063
00:59:54,129 --> 00:59:55,130
آخی.

1064
00:59:57,757 --> 00:59:59,634
حالا می‌دونم کی هستم.

1065
00:59:59,718 --> 01:00:02,971
دوستان جدیدی پیدا کردم. خانواده جدیدی دارم.

1066
01:00:06,016 --> 01:00:08,226
فکر می‌کنم آدم دیگری شده‌ام.

1067
01:00:14,858 --> 01:00:17,777
البته که آدم دیگری شده‌ام
نسبت به قبل از حمله.

1068
01:00:24,201 --> 01:00:28,288
باید بفهمی اگر به تمام دردهایت
توجه کنی،

1069
01:00:28,371 --> 01:00:30,332
واقعاً دیوانه خواهی شد.

1070
01:00:30,415 --> 01:00:33,001
پس فقط آن را رد می‌کنی.

1071
01:00:38,715 --> 01:00:42,344
تعداد داستان‌های سختی که
انجام داده‌ام،

1072
01:00:42,427 --> 01:00:44,012
خیلی زیاد است.

1073
01:00:47,390 --> 01:00:50,268
و من فکر می‌کنم همه
این‌ها کجا زندگی می‌کنند

1074
01:00:50,352 --> 01:00:52,103
در سر و قلبم.

1075
01:00:52,187 --> 01:00:54,564
می‌دونی، انگار می‌دونم اونجا هست،

1076
01:00:54,648 --> 01:00:56,650
و می‌دونم که خیلی...

1077
01:00:56,733 --> 01:01:00,403
روشمند در موردش صحبت می‌کنم،
اما نگاه کردن بهش سخته.

1078
01:01:07,369 --> 01:01:10,330
یه جور عجیبیه...
یه جور عجیبیه که اینطوری زندگی کنی

1079
01:01:10,413 --> 01:01:13,541
چون... مثلاً لینزی،

1080
01:01:13,625 --> 01:01:14,876
مثل اینکه اون داره می‌بینه،

1081
01:01:14,960 --> 01:01:18,171
داره درد زیادی می‌بینه،
اغلب هر روز.

1082
01:01:18,254 --> 01:01:21,257
پس شما اساساً خودتون رو شرطی می‌کنید

1083
01:01:21,341 --> 01:01:23,009
که انگار، بذاریدش توی یه جعبه،

1084
01:01:24,094 --> 01:01:25,637
می‌دونید، کلید رو بچرخونید.

1085
01:01:40,068 --> 01:01:41,778
شاید لوکاس باید این رو برای شام داشته باشه.

1086
01:01:41,861 --> 01:01:43,905
نه.

1087
01:01:43,988 --> 01:01:46,199
مامان عاشق این شام میشه، آلفرد.

1088
01:01:46,282 --> 01:01:49,452
این منو خوب نشون میده. حالا!

1089
01:01:50,495 --> 01:01:51,955
مشتاق دیدنشی؟

1090
01:01:52,038 --> 01:01:53,748
- آره.
- هوم؟ چقدر؟

1091
01:01:54,416 --> 01:01:56,084
- بیشتر.
- بیشتر از چی؟

1092
01:01:56,167 --> 01:01:57,210
هر چیزی.

1093
01:01:57,460 --> 01:01:58,962
اون یه زحمتکشه...

1094
01:02:00,463 --> 01:02:02,799
عکاسه و زحمتکش.

1095
01:02:02,882 --> 01:02:04,801
اوه. اون کیه؟

1096
01:02:04,884 --> 01:02:06,094
مامان.

1097
01:02:14,769 --> 01:02:16,229
می‌دونستی؟

1098
01:02:16,312 --> 01:02:18,565
- می‌دونستی دارم میام؟
- آره.

1099
01:02:18,732 --> 01:02:21,151
مامان!

1100
01:02:21,234 --> 01:02:24,279
مامان! مامان! مامان!

1101
01:02:24,362 --> 01:02:26,156
هیجان‌زده‌ای، آلفرد؟

1102
01:02:31,870 --> 01:02:33,955
می‌بینی چقدر سریع
یه ابرقهرمان شد.

1103
01:02:34,289 --> 01:02:35,874
خیلی نوآورانه است.

1104
01:02:35,957 --> 01:02:37,876
از وقتی من رفتم اینجوری شده یا...

1105
01:02:37,959 --> 01:02:39,752
منظورت چیه؟ خب، هیجان‌زده است.

1106
01:02:40,420 --> 01:02:42,422
نه. اوه!

1107
01:02:43,339 --> 01:02:45,508
مراقب چشمام باش.

1108
01:02:45,925 --> 01:02:48,511
مامان بدون چشمام چی میشه؟

1109
01:02:48,595 --> 01:02:50,054
هیچی.

1110
01:02:50,138 --> 01:02:52,557
دقیقا.

1111
01:02:52,640 --> 01:02:55,101
لوکاس؟

1112
01:02:55,810 --> 01:02:57,103
سلام بابا.

1113
01:02:57,604 --> 01:02:58,855
سلام مامان.

1114
01:02:58,938 --> 01:03:01,524
سلام!

1115
01:03:01,608 --> 01:03:05,153
سلام عزیزم. سلام.

1116
01:03:05,987 --> 01:03:09,199
اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود.

1117
01:03:09,282 --> 01:03:12,494
- مامان.
- سلام.

1118
01:03:13,036 --> 01:03:14,579
بهترین روز زندگیمه.

1119
01:03:14,662 --> 01:03:16,998
آرزو می‌کنم همیشه تو رو داشته باشم.

1120
01:03:17,081 --> 01:03:18,833
- من رو داشته باشی؟
- آره.

1121
01:03:19,250 --> 01:03:21,252
- خونه.
- هیچ وقت دیگه نری.

1122
01:03:21,336 --> 01:03:23,379
می‌دونم، ولی مامان باید سر کار بره.

1123
01:03:23,463 --> 01:03:26,674
تو... تو دیگه هیچ وقت لازم نیست
بری سر کار.

1124
01:03:27,425 --> 01:03:28,551
واقعا؟

1125
01:03:28,635 --> 01:03:31,471
- باید برم عزیزم.
- آخرین باره.

1126
01:03:31,554 --> 01:03:33,139
- دیگه سر کار نمیری؟
- آره.

1127
01:03:35,475 --> 01:03:37,310
یه روز، دیگه کافی نیست؟

1128
01:03:38,311 --> 01:03:40,939
منظورم اینه که یه روز سخته.

1129
01:03:41,564 --> 01:03:44,442
- ولی...
- خب، سه روز چطور؟

1130
01:03:44,525 --> 01:03:47,403
دیگه تموم. سه روز. یه...

1131
01:03:47,946 --> 01:03:50,573
یه، دو، سه. همین.

1132
01:03:50,657 --> 01:03:52,742
- برمی‌گردی؟
- و من برمی‌گردم؟

1133
01:03:52,825 --> 01:03:54,035
آره.

1134
01:03:54,118 --> 01:03:55,912
یعنی بستگی داره کجا برم.

1135
01:03:55,995 --> 01:03:59,082
بعضی جاها که میرم،
خیلی دوره.

1136
01:03:59,165 --> 01:04:00,500
پس اگه برم برای...

1137
01:04:00,583 --> 01:04:02,877
میدونی، بعضی وقتا
سه روز طول میکشه تا من

1138
01:04:02,961 --> 01:04:05,672
حتی به جایی که میرم برسم، میدونی؟

1139
01:04:07,340 --> 01:04:08,800
منطقیه؟

1140
01:04:08,883 --> 01:04:12,804
نظرت چیه بری
به نزدیکترین جا؟

1141
01:04:13,263 --> 01:04:15,014
منظورت اینه که من لندن کار کنم؟

1142
01:04:15,098 --> 01:04:17,517
- نه.
- هوم، نمیتونم این کارو بکنم.

1143
01:04:20,103 --> 01:04:21,354
تو.

1144
01:04:34,784 --> 01:04:37,912
یعنی، اون نیاز داره، مثل،
یه والیوم همون چیزیه که نیاز داره.

1145
01:04:39,330 --> 01:04:41,666
یعنی، من نمی‌دونم

1146
01:04:41,749 --> 01:04:44,836
چطور کسی می‌تونه ۲۴
ساعته باهاش سر و کله بزنه.

1147
01:04:44,919 --> 01:04:49,007
اون واقعاً، مثل... خیلی پر انرژیه.

1148
01:04:50,133 --> 01:04:52,343
فکر می‌کنم نیاز داره،
می‌دونی، یه کم تغییر.

1149
01:04:53,344 --> 01:04:55,471
اون نیاز داره که تو یه محیط آروم باشه.

1150
01:04:56,848 --> 01:04:57,890
آره.

1151
01:04:59,392 --> 01:05:00,560
آره.

1152
01:05:09,819 --> 01:05:13,030
ما عمیقاً صحبت کردیم درباره
اهمیت، می‌دونی،

1153
01:05:13,114 --> 01:05:15,158
پوشش دادن اوکراین، و من باهاش موافقت کردم

1154
01:05:15,241 --> 01:05:16,617
و گفتم فکر خوبیه

1155
01:05:16,701 --> 01:05:17,869
که این کارو بکنه.

1156
01:05:18,578 --> 01:05:20,663
فکر نمی‌کردم اینقدر طول بکشه

1157
01:05:20,747 --> 01:05:21,998
اینجوری بگم.

1158
01:05:26,294 --> 01:05:30,006
مسئله اصلی که باید خیلی مراقبش باشیم

1159
01:05:30,089 --> 01:05:33,885
اینه که شروع کنیم به داشتن
زندگی‌های کاملاً جدا از هم.

1160
01:05:36,053 --> 01:05:38,264
پل، من... من فقط... من بودم...

1161
01:05:38,681 --> 01:05:40,725
قبلاً هم این اتفاق افتاده.

1162
01:05:40,808 --> 01:05:44,896
اون ساکت شد،

1163
01:05:44,979 --> 01:05:46,731
و ما دوران خیلی سختی رو گذروندیم،

1164
01:05:46,814 --> 01:05:48,691
و خب، ما خیلی کار کردیم.

1165
01:05:52,528 --> 01:05:54,155
"فیبی، دوستت دارم،

1166
01:05:54,238 --> 01:05:55,615
ولی کارم زندگی منه،

1167
01:05:55,698 --> 01:05:57,408
و الان باید همین کارو بکنم."

1168
01:05:57,492 --> 01:05:59,494
و من میگم: "کارت، زندگیت؟

1169
01:05:59,577 --> 01:06:00,787
چطور میتونی اینو بگی؟"

1170
01:06:02,205 --> 01:06:05,458
و بعد میگی، ام،
"داره منو تیکه تیکه میکنه."

1171
01:06:05,875 --> 01:06:08,628
شبیه حرفاییه که با هم زدیم.

1172
01:06:11,422 --> 01:06:14,175
لوکاس، فردا بعد مدرسه کاری نداری؟

1173
01:06:14,258 --> 01:06:16,052
دوباره گربه سیاه میخوای؟

1174
01:06:16,135 --> 01:06:18,679
برای مهمونی شام شنبه؟

1175
01:06:21,265 --> 01:06:24,101
چرا... چی شده؟
چرا داری تشنج می‌کنی؟

1176
01:06:25,311 --> 01:06:27,813
چطور انقدر می‌خندی؟

1177
01:06:30,107 --> 01:06:32,026
آلفرد حرف می‌زنه، می‌دونی،

1178
01:06:32,109 --> 01:06:33,528
همه‌ش وقتی داری میای.

1179
01:06:33,611 --> 01:06:35,363
اوه.

1180
01:06:35,446 --> 01:06:37,573
سلام، کلوچه‌ی کوچولوی من.

1181
01:06:38,115 --> 01:06:39,617
الان زمان رو می‌فهمه،

1182
01:06:40,368 --> 01:06:43,871
و به طرز عجیبی بهت وابسته شده.

1183
01:06:44,872 --> 01:06:46,541
وقتی رفته بودم ۱۰ ساله شدی؟

1184
01:06:48,000 --> 01:06:49,210
الان چند سالته؟

1185
01:06:51,837 --> 01:06:53,881
هنوز نه.

1186
01:06:53,965 --> 01:06:55,800
واقعا؟ به همه میگی پنج سالته؟

1187
01:06:56,717 --> 01:06:58,261
تو نزدیک پنج سالته.

1188
01:06:58,344 --> 01:07:00,471
فقط یه حدی از چیزها رو میتونم کنترل کنم،

1189
01:07:00,554 --> 01:07:01,931
- میدونی.
- آره، میدونم.

1190
01:07:02,014 --> 01:07:04,684
ولی برنامه ای ندارم که بخوام دوباره

1191
01:07:04,767 --> 01:07:06,644
یه دوره چهار تا شش هفته ای برم.

1192
01:07:06,727 --> 01:07:08,938
نه، فعلا نه.

1193
01:07:12,024 --> 01:07:13,359
درست بعد از اینکه ازدواج کردیم،

1194
01:07:13,442 --> 01:07:15,403
اون گفت: "باشه، بیا یه خانواده تشکیل بدیم."

1195
01:07:15,486 --> 01:07:16,529
و من گفتم: "عمراً."

1196
01:07:16,862 --> 01:07:20,700
اون بدون اینکه من یه جورایی
هلش بدم، این کار رو نمی‌کرد.

1197
01:07:21,075 --> 01:07:24,036
من همیشه خودم رو با یه خانواده تصور می‌کردم

1198
01:07:24,120 --> 01:07:27,206
چون با یه خانواده خیلی
دوست‌داشتنی بزرگ شدم.

1199
01:07:27,290 --> 01:07:30,209
ولی، ام، مثلاً، نه الان، می‌دونی،

1200
01:07:30,293 --> 01:07:32,044
من تقریباً در اوج شغلم بودم.

1201
01:07:35,506 --> 01:07:38,801
من هیچ عکاس زن دیگه‌ای رو نمی‌شناختم

1202
01:07:38,884 --> 01:07:40,553
که بچه داشته باشه.

1203
01:07:41,304 --> 01:07:43,723
نمی‌تونستم تصور کنم
زندگیم چطور می‌شه.

1204
01:07:45,558 --> 01:07:46,892
پل خیلی جدی بود.

1205
01:07:46,976 --> 01:07:48,519
می‌دونی، داشتیم شام می‌خوردیم،

1206
01:07:48,602 --> 01:07:51,022
و اون فقط گفت:
"می‌دونی، من یه خانواده می‌خوام."

1207
01:07:52,940 --> 01:07:56,318
من کاملاً درک نمی‌کردم
که چقدر سخته،

1208
01:07:56,402 --> 01:07:58,320
به خصوص با شغلش.

1209
01:07:58,404 --> 01:07:59,822
برای مرده راحت‌تره که بچه داشته باشه،

1210
01:07:59,905 --> 01:08:01,407
تو یه دفتر رو اداره می‌کنی،
لازم نیست جایی بری،

1211
01:08:01,490 --> 01:08:02,742
مشکلی واقعاً نیست، درسته؟

1212
01:08:02,825 --> 01:08:05,244
و فکر می‌کنم منم اون موقع
یه کم اینطوری بهش نگاه می‌کردم.

1213
01:08:05,327 --> 01:08:10,249
اساساً مذاکره کردم
که اول ژانویه ۲۰۱۱،

1214
01:08:10,332 --> 01:08:11,751
قرص‌هام رو قطع کنم.

1215
01:08:12,835 --> 01:08:15,963
همین کار رو هم کردم، ولی هیچ‌وقت
به خونه برنگشتم.

1216
01:08:17,757 --> 01:08:20,009
رفتم سودان جنوبی...

1217
01:08:21,260 --> 01:08:22,511
...به عراق.

1218
01:08:23,179 --> 01:08:25,639
و بعد بهار عربی شروع شد.

1219
01:08:25,723 --> 01:08:28,059
اعتراضات گسترده
علیه فساد دولتی،

1220
01:08:28,142 --> 01:08:29,643
سرکوب سیاسی.

1221
01:08:29,727 --> 01:08:31,103
تظاهرات مشابهی سر برآورده‌اند

1222
01:08:31,187 --> 01:08:32,438
در یمن و الجزایر.

1223
01:08:32,521 --> 01:08:33,981
حالا داره پخش میشه

1224
01:08:34,065 --> 01:08:36,358
در سراسر منطقه،
بخصوص لیبی،

1225
01:08:36,442 --> 01:08:38,694
جایی که معمر قذافی یکی از

1226
01:08:38,778 --> 01:08:40,780
رژیم های منطقه رو اداره میکنه.

1227
01:08:41,405 --> 01:08:43,407
من سالها خاورمیانه

1228
01:08:43,491 --> 01:08:46,243
و شمال آفریقا رو پوشش داده بودم،

1229
01:08:46,702 --> 01:08:48,621
و گفتم، میخوام برم لیبی.

1230
01:08:53,834 --> 01:08:56,045
اواخر فوریه ۲۰۱۱ بود.

1231
01:08:57,087 --> 01:08:58,923
من در بنغازی مستقر بودم

1232
01:08:59,465 --> 01:09:01,550
و پوشش دادن این نوع

1233
01:09:01,634 --> 01:09:04,178
دولت موازی که توسط جوانان

1234
01:09:11,435 --> 01:09:13,437
در شرق لیبی برپا شده بود.

1235
01:09:13,521 --> 01:09:16,440
ما جلو رفتیم

1236
01:09:19,527 --> 01:09:22,863
با گروه اول داوطلبان.

1237
01:09:22,947 --> 01:09:24,782
ارتش قذافی به طور تصاعدی

1238
01:09:24,865 --> 01:09:26,575
تسلیحات، فناوری و جنگجویان
آموزش‌دیده بیشتری داشت.

1239
01:09:28,661 --> 01:09:30,120
صدای هواپیما می‌آید.

1240
01:09:30,830 --> 01:09:33,165
جایی برای پنهان شدن نبود.

1241
01:09:33,582 --> 01:09:36,293
زمین کاملاً صاف بود

1242
01:09:42,174 --> 01:09:44,009
هر روز. وحشتناک بود.

1243
01:09:45,636 --> 01:09:47,429
دو هفته بود که در خط مقدم بودم.

1244
01:09:47,513 --> 01:09:49,932
هر روز. کاملاً زیر آتش بودیم.

1245
01:09:51,517 --> 01:09:55,396
به سردبیرم زنگ زدم و گفتم:
"باید از اینجا بروم."

1246
01:09:55,479 --> 01:09:58,566
و او گفت: "باشه."

1247
01:09:58,649 --> 01:10:00,943
و تیم در آن زمان
آنتونی شرید بود،

1248
01:10:01,026 --> 01:10:03,195
استیو فارل، تایلر هیکس.

1249
01:10:03,279 --> 01:10:06,615
تایلر هیکس، برای بقیه دنیا،

1250
01:10:06,699 --> 01:10:10,244
یکی از مشهورترین و جسورترین عکاسان جنگ است.

1251
01:10:10,327 --> 01:10:13,163
تایلر هیکس، برای من،
کسی است که با او بزرگ شدم.

1252
01:10:13,247 --> 01:10:15,457
من اون رو از ۱۳ سالگی می‌شناسم.

1253
01:10:16,041 --> 01:10:18,127
من فریلنسر بودم، اما تایلر کارمند رسمی بود،

1254
01:10:18,210 --> 01:10:21,046
و عکاس اصلی روزنامه نیویورک تایمز بود.

1255
01:10:21,130 --> 01:10:24,008
و سردبیر بهش گفت: فکر می‌کنم باید بمونی.

1256
01:10:24,717 --> 01:10:27,428
برای همین من گفتم:
باشه، من پیش تایلر می‌مونم.

1257
01:10:27,511 --> 01:10:28,971
یعنی، تایلر رو تنها نمی‌ذارم.

1258
01:10:33,309 --> 01:10:35,394
به هر دلیلی که اون روز بود،

1259
01:10:35,477 --> 01:10:38,355
یه حس بدی بهم دست داد.

1260
01:10:38,439 --> 01:10:40,274
اوضاع در خط مقدم

1261
01:10:40,357 --> 01:10:42,359
خیلی پرتنش شده بود.

1262
01:10:45,529 --> 01:10:48,490
و تمام این گلوله‌های توپخانه

1263
01:10:48,574 --> 01:10:51,410
دقیقا داشتند به موقعیتی که
ما بودیم برخورد می‌کردند.

1264
01:10:52,119 --> 01:10:55,205
محمد، راننده ما،

1265
01:10:55,289 --> 01:10:57,124
شروع کرد به گرفتن تماس از برادرش.

1266
01:10:57,207 --> 01:10:58,917
نیروهای قذافی توی شهر هستن.

1267
01:11:00,502 --> 01:11:03,255
باید زودتر از اینجا خارج بشین.

1268
01:11:03,339 --> 01:11:04,923
و قذافی بارها به ارتش خودش گفته بود،

1269
01:11:05,007 --> 01:11:06,633
اگه خبرنگاری دیدین، جاسوسن،

1270
01:11:06,717 --> 01:11:08,761
و باید اعدامشون کنید.

1271
01:11:08,844 --> 01:11:10,512
دارن دروغ پخش می‌کنن

1272
01:11:11,513 --> 01:11:13,724
همه‌مون خبرنگاریم
که غیرقانونی وارد شدیم.

1273
01:11:14,224 --> 01:11:16,226
دارم دیوونه می‌شم.

1274
01:11:16,310 --> 01:11:19,146
اما نمی‌خوام چیزی بگم
چون تنها زنم.

1275
01:11:20,481 --> 01:11:22,316
و محمد شروع کرد به داد زدن،

1276
01:11:22,399 --> 01:11:24,068
انگار که می‌گفت: "باید از اینجا بریم."

1277
01:11:35,204 --> 01:11:37,039
و وقتی به جاده اصلی رسیدیم،

1278
01:11:37,122 --> 01:11:38,707
خیلی دور،

1279
01:11:38,791 --> 01:11:42,002
سربازهای کوچولویی رو دیدم.

1280
01:11:42,086 --> 01:11:45,923
و گفتم: "بچه‌ها،
نیروهای قذافی جلو هستن."

1281
01:11:47,591 --> 01:11:49,134
به ایست بازرسی می‌رسیم.

1282
01:11:49,218 --> 01:11:52,429
نیروهای قذافی، انگار که اسلحه‌هاشون
رو نشونه گرفته بودن، فریاد می‌زدن،

1283
01:11:52,513 --> 01:11:54,098
"بیا بیرون! وایسا! وایسا!"

1284
01:11:54,181 --> 01:11:57,392
محمد ماشین رو نگه داشت،
در رو باز کرد و فقط، انگار،

1285
01:11:57,476 --> 01:12:01,355
دستاش رو بالا برد و گفت،
"صحافین." خبرنگار.

1286
01:12:03,982 --> 01:12:06,026
نیروهای قذافی همه جا بودن.

1287
01:12:07,986 --> 01:12:10,739
من داشتم مستقیم به لوله تفنگ نگاه می‌کردم

1288
01:12:10,823 --> 01:12:13,158
و به سمت راست نگاه کردم،
و تایلر رو دیدم،

1289
01:12:13,242 --> 01:12:15,619
آنتونی، و استیو که همگی التماس می‌کردن.

1290
01:12:18,163 --> 01:12:20,457
و راننده جوان ما، محمد،

1291
01:12:20,541 --> 01:12:21,792
اون رو اعدام کردن.

1292
01:12:28,048 --> 01:12:31,134
من مسئولیت عملیات رویترز
رو در هند، در دهلی بر عهده داشتم.

1293
01:12:31,134 --> 01:12:33,011
تلفنی از...

1294
01:12:33,095 --> 01:12:34,388
فکر کنم عصر بود...

1295
01:12:35,931 --> 01:12:37,641
از نامزد تایلر، نیکی، داشتم که می‌گفت:

1296
01:12:37,724 --> 01:12:39,393
خبری از، اممم،

1297
01:12:39,476 --> 01:12:42,145
از لینزی یا تایلر داری؟ گفتم نه.

1298
01:12:42,145 --> 01:12:44,022
اون موقع...

1299
01:12:44,648 --> 01:12:47,651
من... من خونه بودم،

1300
01:12:47,734 --> 01:12:49,820
ولی داشتم می‌رفتم خونه مادرم،

1301
01:12:50,779 --> 01:12:53,907
و صندوق صوتم رو چک کردم.

1302
01:12:54,408 --> 01:12:58,245
مدیر عامل نیویورک تایمز

1303
01:12:58,328 --> 01:13:00,664
برام پیام گذاشته بود که باهاش تماس بگیرم.

1304
01:13:00,747 --> 01:13:05,419
زنگ زدم و اون گفت، ام، "خانم اداریو.

1305
01:13:05,502 --> 01:13:08,380
ما، ام، خبرهای غم‌انگیزی داریم."

1306
01:13:09,548 --> 01:13:12,175
تلفن از دستم افتاد.

1307
01:13:14,177 --> 01:13:17,556
گذاشتم مسئول پذیرشم باهاشون حرف بزنه

1308
01:13:17,639 --> 01:13:19,933
چون من، من واقعاً نمی‌تونستم...

1309
01:13:21,268 --> 01:13:23,395
باهاشون حرف بزنم و بعد برگردم...

1310
01:13:24,021 --> 01:13:25,522
اون خانم بهم گفت:

1311
01:13:25,606 --> 01:13:29,234
"اوه، لطفاً بس کنید.
اشکالی نداره. فقط برید خونه.

1312
01:13:29,318 --> 01:13:31,028
مهم نیست کی موهامو کوتاه کنی.

1313
01:13:31,111 --> 01:13:34,114
گفتم: باید این کارو بکنم.

1314
01:13:35,115 --> 01:13:39,328
انگشتای پام، فکر کنم پای راست،

1315
01:13:39,411 --> 01:13:41,663
جایی که فشار میارم،

1316
01:13:41,747 --> 01:13:43,290
از بس که مدام

1317
01:13:43,373 --> 01:13:45,459
پام رو توی زمین فشار می‌دادم،

1318
01:13:47,878 --> 01:13:50,005
چروکیده شدن.

1319
01:13:50,088 --> 01:13:51,757
هیچ خبری از چهار
روزنامه‌نگار نیویورک تایمز نیست.

1320
01:13:51,840 --> 01:13:54,968
لینزی آداریو جزو مفقودین است.

1321
01:13:55,052 --> 01:13:56,636
در یک مصاحبه اختصاصی با
همسرش صحبت خواهم کرد. در ادامه.

1322
01:13:56,720 --> 01:13:58,847
و پسرش و بقیه رو پیدا کنن

1323
01:13:58,930 --> 01:14:01,850
و سالم برگردوننشون
و لینزی من رو

1324
01:14:01,933 --> 01:14:03,393
می‌دونید، برگردونن اینجا.

1325
01:14:03,477 --> 01:14:04,895
این اولین آدم‌ربایی نبود.

1326
01:14:04,978 --> 01:14:07,356
و خیلی از آدم‌های دیگه مرده بودن.

1327
01:14:07,856 --> 01:14:09,399
منظورم اینه که بی‌خواب بودم.

1328
01:14:10,192 --> 01:14:12,402
می‌خوام بگم، می‌دونید،
باید برگردید اینجا

1329
01:14:12,486 --> 01:14:14,279
چون، می‌دونید، باید بچه داشته باشیم.

1330
01:14:14,363 --> 01:14:16,156
می‌دونید، این، این، ام...

1331
01:14:16,239 --> 01:14:17,949
من سعی کردم، می‌دونید، بگیرم...

1332
01:14:18,033 --> 01:14:20,827
- روزی که پل رفت...
- داشتم می‌رفتم...

1333
01:14:20,911 --> 01:14:23,789
من تا اون موقع اصلاً گریه نکرده بودم.

1334
01:14:24,164 --> 01:14:25,916
اون اومد و من صورت پل رو دیدم،

1335
01:14:25,999 --> 01:14:28,752
و وقتی حرفش رو شنیدم،
شروع کردم به گریه کردن.

1336
01:14:30,796 --> 01:14:33,298
نمی‌دونستم زنده‌ست،

1337
01:14:33,382 --> 01:14:36,009
مرده، یا مورد شکنجه قرار گرفته...

1338
01:14:40,472 --> 01:14:43,225
اون لحظه شاید
بدترین زمان کل عمرم بود.

1339
01:14:46,478 --> 01:14:49,564
سه روز اول،
خیلی خشن بود.

1340
01:14:51,983 --> 01:14:54,611
همه مون چشم‌هامون بسته
بود و دست‌هامون بسته بود.

1341
01:14:55,529 --> 01:14:58,073
واقعاً داشتن ما رو لت و پار می‌کردن.

1342
01:14:58,156 --> 01:15:00,033
از بین تایلر، آنتونی و استیو.

1343
01:15:03,161 --> 01:15:06,748
یه نفر بود که داشت صورتم رو
نوازش می‌کرد

1344
01:15:06,832 --> 01:15:08,542
و هی یه چیزی رو تکرار می‌کرد،

1345
01:15:08,625 --> 01:15:10,377
منم گفتم: "آنتونی، چی میگه؟"

1346
01:15:10,460 --> 01:15:12,379
گفت:
"امشب می‌میری."

1347
01:15:14,840 --> 01:15:18,468
چند ساعت در امتداد خط مقدم رانندگی کردیم

1348
01:15:18,552 --> 01:15:22,139
از میان این دهکده‌های بسیار متخاصم
که وفادار به قذافی بودند.

1349
01:15:23,849 --> 01:15:26,268
هر بار که در ایست بازرسی سرعت کم می‌کردیم،
جمعیت می‌آمد و سعی می‌کرد ما را

1350
01:15:26,351 --> 01:15:29,813
یک سرباز کنار من بود،

1351
01:15:32,440 --> 01:15:35,152
که داشت سعی می‌کرد از
ماشین بیرون بکشد و کتک بزند.

1352
01:15:35,944 --> 01:15:38,572
و همه جام رو ضربه میزد.

1353
01:15:39,364 --> 01:15:42,117
اولین فکرم این بود که

1354
01:15:42,200 --> 01:15:44,202
فقط نمی‌خوام من شکنجه بشم.

1355
01:15:47,873 --> 01:15:50,667
ویراستارهای نیویورک تایمز
می‌گن آخرین بار سه‌شنبه صبح

1356
01:15:50,750 --> 01:15:53,253
با روزنامه‌نگارهاشون در تماس بودن.

1357
01:15:54,588 --> 01:15:56,882
ما نمی‌دونستیم زنده‌ان
یا مرده.

1358
01:15:57,799 --> 01:15:59,217
من ۲۴ ساعته بیدار بودم

1359
01:15:59,801 --> 01:16:01,595
و با افراد مختلف صحبت می‌کردم،

1360
01:16:01,678 --> 01:16:03,597
با رئیس‌جمهور ترکیه
و نخست‌وزیر...

1361
01:16:04,806 --> 01:16:06,099
اول از همه برای اینکه بفهمم زنده‌ان یا نه

1362
01:16:06,182 --> 01:16:08,476
و بعد سعی کنیم بیرونشان بیاوریم.

1363
01:16:13,732 --> 01:16:18,236
ما را به این اتاق آوردند
و روی قالیچه‌ نشاندند.

1364
01:16:18,528 --> 01:16:20,530
چشم‌بندهایمان را باز کردند

1365
01:16:20,614 --> 01:16:23,074
و همه داشتیم
به همدیگر نگاه می‌کردیم.

1366
01:16:23,158 --> 01:16:26,745
و او گفت: خب، حالا امن هستید.

1367
01:16:26,828 --> 01:16:28,079
دیگر شما را نمی‌زنیم.

1368
01:16:28,163 --> 01:16:30,248
و همه فقط داشتند گریه می‌کردند.

1369
01:16:30,332 --> 01:16:33,043
تقریباً همه
نابود شده بودند.

1370
01:16:38,048 --> 01:16:40,884
یکی از مقامات لیبی

1371
01:16:40,967 --> 01:16:42,969
تلفن همراهش را به من داد،

1372
01:16:43,637 --> 01:16:45,972
و من گفتم...

1373
01:16:46,348 --> 01:16:48,058
و گذاشتمش رو گوشم، و صدای پل بود.

1374
01:16:56,358 --> 01:17:01,237
اون اساساً گفت، اِاِ،
"آزاد میشین،

1375
01:17:03,239 --> 01:17:04,949
و من تو تونس ملاقاتت می‌کنم."

1376
01:17:11,331 --> 01:17:13,208
هر چهار روزنامه‌نگار نیویورک تایمز

1377
01:17:13,291 --> 01:17:16,878
که شش روز اسیر و زندانی بودند آزاد شدند.

1378
01:17:18,046 --> 01:17:20,256
اون خیلی بهم ریخته بود.
فکر کنم همه‌مون بودیم.

1379
01:17:20,673 --> 01:17:22,884
خیلی گریه کرد،
و خیلی احساسی بود.

1380
01:17:24,511 --> 01:17:28,348
شما با ترس از دست دادن جانتون
در حین انجام وظیفه روزنامه‌نگاری روبرو شدید.

1381
01:17:28,431 --> 01:17:30,225
در خط وظیفه روزنامه‌نگاری.

1382
01:17:30,600 --> 01:17:33,311
مورد اذیت قرار گرفتی؟

1383
01:17:33,395 --> 01:17:35,605
مورد شکنجه قرار گرفتم. ام،
بارها مورد شکنجه قرار گرفتم.

1384
01:17:35,688 --> 01:17:38,817
- چند بار؟
- تقریباً هر بار که...

1385
01:17:38,900 --> 01:17:41,111
هر بار که نیروهای جدید می‌دیدیم.

1386
01:17:41,194 --> 01:17:43,029
پس او کاملاً بازگو
می‌کند که چه اتفاقی افتاده،

1387
01:17:43,113 --> 01:17:45,949
و، و فکر می‌کنم این خیلی کمک کرد.

1388
01:17:46,032 --> 01:17:47,617
درباره چیزهایی که فکر می‌کنی صحبت کردیم،

1389
01:17:47,700 --> 01:17:49,369
تأثیری که احساس می‌کنی داری

1390
01:17:49,452 --> 01:17:51,496
با گرفتن این
عکس‌های فوق‌العاده تأثیرگذار

1391
01:17:51,579 --> 01:17:53,248
و آگاه کردن دنیا
از خطرات،

1392
01:17:53,331 --> 01:17:56,584
مخصوصاً زنان،
بلکه مردمی که در خطر هستند.

1393
01:17:57,043 --> 01:17:58,211
آیا ارزشش را دارد؟

1394
01:17:59,254 --> 01:18:00,422
سوال سختی است.

1395
01:18:00,505 --> 01:18:02,215
منظورم این است که، من قطعاً در میانه این

1396
01:18:02,298 --> 01:18:04,426
با... وقتی چشم‌بند زده بودند و دست‌بند بسته

1397
01:18:04,509 --> 01:18:07,220
و به صورتم مشت می‌زدند،
گفتم: چرا این کار را می‌کنم؟

1398
01:18:07,303 --> 01:18:09,931
کی به لیبی اهمیت می‌دهد؟
من چرا به لیبی اهمیت می‌دهم؟

1399
01:18:10,014 --> 01:18:12,725
می‌دانید، این‌ها سوالاتی هستند
که بارها از خودم پرسیدم.

1400
01:18:12,809 --> 01:18:16,813
انجامش می‌دهم چون به آن باور دارم.
اما آیا ارزش جانم را دارد؟

1401
01:18:16,896 --> 01:18:19,357
آیا انجام این کار برای کسانی که
دوستشان دارم ارزشش را دارد؟

1402
01:18:19,440 --> 01:18:21,401
سوال سختیه.

1403
01:18:22,819 --> 01:18:23,945
یه کم طول کشید.

1404
01:18:25,321 --> 01:18:28,074
فکر می‌کنم تعداد آدم‌هایی روی کره زمین

1405
01:18:28,158 --> 01:18:30,910
که می‌تونن درک کنن ما چطور زندگی می‌کنیم،

1406
01:18:30,994 --> 01:18:32,453
و چرا این کار رو می‌کنیم، خیلی کمه.

1407
01:18:32,537 --> 01:18:34,873
ما آخرین اخبار رو دنبال می‌کنیم
در مورد داستان دو روزنامه‌نگار

1408
01:18:34,956 --> 01:18:36,708
که جانشون رو برای پوشش این خبر گذاشتن.

1409
01:18:36,791 --> 01:18:39,127
دیروز کشته شدن
موقع پوشش خبری جنگ در لیبی.

1410
01:18:39,210 --> 01:18:42,005
کریس هوندوروس و
تیم هترینگتون مورد اصابت قرار گرفتن...

1411
01:18:42,088 --> 01:18:44,924
تیم هترینگتون
من باهاش تو کورانگال بودم.

1412
01:18:45,008 --> 01:18:47,594
و کریس هاندروس کسیه

1413
01:18:49,220 --> 01:18:52,390
مرگ تیم و کریس من رو بهم ریخت

1414
01:18:52,473 --> 01:18:55,768
به شکلی که گروگان گرفته
شدن خودمون من رو بهم نریخت.

1415
01:18:56,186 --> 01:18:59,564
نمی‌تونستم بفهمم چطور ما زنده موندیم

1416
01:18:59,647 --> 01:19:00,773
و اونا نموندن.

1417
01:19:01,524 --> 01:19:03,401
داشتم می‌گفتم "لعنت به این.

1418
01:19:04,068 --> 01:19:06,988
دیگه بسه. دیگه مرگ کافیه."

1419
01:19:18,958 --> 01:19:22,128
باید عقب می‌کشیدم و خودم
رو جمع و جور می‌کردم،

1420
01:19:22,837 --> 01:19:26,215
از نظر احساسی می‌فهمیدم

1421
01:19:26,299 --> 01:19:29,719
چقدر می‌تونم تحمل کنم

1422
01:19:34,974 --> 01:19:37,602
یه روز، تلفنم زنگ خورد.

1423
01:19:37,685 --> 01:19:39,479
گفت، من عضو هیئت مدیره

1424
01:19:39,562 --> 01:19:41,689
شرکت مرک، شرکت داروسازی هستم.

1425
01:19:41,773 --> 01:19:44,067
می‌خواهم داستانی درباره ماما سسی بگم.

1426
01:19:46,486 --> 01:19:48,529
گفت وقتی اون داستان منتشر شد،

1427
01:19:48,613 --> 01:19:52,325
یک نسخه از اون داستان رو گذاشتم

1428
01:19:52,659 --> 01:19:56,287
جلوی همه اعضای هیئت مدیره

1429
01:19:56,371 --> 01:19:57,747
و اونا با اتفاق آرا تصمیم گرفتن
۵۰۰ میلیون دلار کنار بذارن

1430
01:20:03,419 --> 01:20:07,215
من شاهد مرگ خیلی از زن‌ها
هستم. شاهد مرگ خیلی از آدم‌ها هستم.

1431
01:20:08,675 --> 01:20:12,220
و به نوعی، احساس کردم چیزی
از این اتفاق به دست اومد،

1432
01:20:12,303 --> 01:20:13,763
و شاید بتونه به مردم کمک کنه.

1433
01:20:26,567 --> 01:20:28,111
هیچوقت به داشتن خواهری که

1434
01:20:28,194 --> 01:20:30,655
عکاس جنگه عادت نمیکنه، درسته؟

1435
01:20:30,738 --> 01:20:33,491
- چون در اون صورت هیچوقت
- نمی‌تونی به کارت ادامه بدی.

1436
01:20:33,574 --> 01:20:36,994
چون دیگه هرگز
قادر به ادامه نخواهی بود.

1437
01:20:37,078 --> 01:20:39,205
- انگار که... فایده‌ش چیه؟
- نمی‌شه. درسته.

1438
01:20:39,956 --> 01:20:42,291
اون می‌دونه که من نگرانشم.

1439
01:20:42,375 --> 01:20:44,836
ازش پرسیدم: "تو برنمی‌گردی،
نه؟"

1440
01:20:45,128 --> 01:20:47,755
"آره. شاید تو ماه اوت."

1441
01:20:48,172 --> 01:20:52,301
خب ما... مکالمه همونجا تموم شد چون...

1442
01:20:53,261 --> 01:20:55,721
چیکار می‌کنی؟
بهش می‌گی که نمی‌تونی بری.

1443
01:20:57,849 --> 01:21:00,393
- مدرسه چطور بود؟
- خوب.

1444
01:21:00,476 --> 01:21:02,103
- آره؟
- آره.

1445
01:21:02,186 --> 01:21:04,689
قراره از آقای بولارد زنگ بزنیم؟

1446
01:21:04,772 --> 01:21:06,274
- نه.
- پولارد.

1447
01:21:06,357 --> 01:21:08,067
مگه اسمش پِیسون بولارد نیست؟

1448
01:21:08,401 --> 01:21:10,486
- آره.
- آره. می‌بینی؟

1449
01:21:10,570 --> 01:21:12,071
یه چیزی رو می‌دونم.

1450
01:21:14,031 --> 01:21:16,075
یکی از معدود چیزایی که
در مورد مدرسه می‌دونی.

1451
01:21:16,951 --> 01:21:19,078
لوکاس، از من دفاع کن.

1452
01:21:19,162 --> 01:21:21,581
حداقل حالا می‌دونی
مدرسه کجاست.

1453
01:21:22,165 --> 01:21:25,209
اوه.
من می‌دونم مدرسه کجاست.

1454
01:21:25,293 --> 01:21:27,170
من همیشه می‌دونستم مدرسه کجاست.

1455
01:21:27,253 --> 01:21:28,880
نمی‌دونم کلاس‌هاشون کجاست،

1456
01:21:28,963 --> 01:21:30,673
ولی می‌دونم مدرسه کجاست.

1457
01:21:32,049 --> 01:21:35,052
منظورم اینه که وقتی مامان سر کاره،
تو داری نتفلیکس می‌بینی.

1458
01:21:35,136 --> 01:21:37,513
آره. ممنون لوکاس.

1459
01:21:38,014 --> 01:21:39,974
منظورم اینه که من دارم سخت کار می‌کنم.

1460
01:21:40,057 --> 01:21:41,601
اون خیلی سرش تو تلفنه.

1461
01:21:44,770 --> 01:21:47,231
لوکاس، چطور ممکنه
وقتی بهت زنگ می‌زنم جواب ندی؟

1462
01:21:47,315 --> 01:21:49,942
تنها باری که بهم پیام دادی
وقتی اوکراین بودم

1463
01:21:50,026 --> 01:21:52,320
این بود که ازم خواستی
پول به حسابت بریزم.

1464
01:21:52,904 --> 01:21:55,323
بعد من ازت می‌پرسم حالت چطوره.

1465
01:21:55,531 --> 01:21:58,743
دلت برام تنگ شده؟
دوستت دارم. جواب نمی‌دی.

1466
01:22:08,085 --> 01:22:10,796
لوکاس گفته که نمی‌خوام بری.

1467
01:22:10,880 --> 01:22:13,382
و تو باید برگردی اوکراین.

1468
01:22:16,469 --> 01:22:20,181
اگه لوکاس، که به ندرت چیزی
بروز میده، اینو بپرسه،

1469
01:22:20,264 --> 01:22:22,600
حتماً داره بهش فکر می‌کنه.

1470
01:22:44,622 --> 01:22:47,667
مردم فکر می‌کنن، چطور می‌تونی
به عنوان یه مادر هنوز بری جنگ؟

1471
01:22:54,674 --> 01:22:57,760
یه چیزی هست که خیلی بزرگتره
از همه ما.

1472
01:22:58,678 --> 01:23:01,097
و فکر می‌کنم اون چیز، آدم رو

1473
01:23:05,226 --> 01:23:09,689
چیزی که اولش مثل اینه که
امتحانش کنی، یه کم درگیرش بشی،

1474
01:23:09,772 --> 01:23:12,483
بعد تبدیل میشه به یه ماموریت،

1475
01:23:13,317 --> 01:23:15,152
بعد زندگی تو میشه.

1476
01:23:17,196 --> 01:23:19,490
و بعد تبدیل میشه به یه مسئولیت.

1477
01:23:35,506 --> 01:23:38,008
۸۶۹ کشته در هشت سال جنگ.

1478
01:23:38,092 --> 01:23:39,719
میدانی نبرد
برای بیش از ۲۰ سال.

1479
01:23:39,802 --> 01:23:41,679
ده ها هزار
پناهجو فرار کرده اند...

1480
01:23:41,762 --> 01:23:43,597
بیش از
۱۰ هزار نفر در یمن جان باختند.

1481
01:23:43,681 --> 01:23:45,599
دو میلیون
نفر دیگر آواره شده اند.

1482
01:23:45,683 --> 01:23:47,518
میلیون ها نفر در آستانه گرسنگی.

1483
01:23:47,601 --> 01:23:50,312
همه قربانیان جنگی که دنیا نادیده گرفته است.

1484
01:23:52,356 --> 01:23:54,859
مردم تمایل دارند که از یاد ببرند.

1485
01:23:56,277 --> 01:23:59,613
وظیفه من این است که مردم
به توجه کردن ادامه دهند.

1486
01:24:02,158 --> 01:24:05,077
بیشتر
دوران شغلی ام را وقف افغانستان کرده ام.

1487
01:24:06,203 --> 01:24:08,664
و من دوباره در آن کشور بودم

1488
01:24:08,748 --> 01:24:10,332
وقتی طالبان برگشت

1489
01:24:10,416 --> 01:24:12,668
و دوباره از دیدها پنهان شد.

1490
01:24:14,253 --> 01:24:16,380
تمام چیزهایی که پوشش داده بودم.

1491
01:24:16,797 --> 01:24:19,216
اسمش چیه؟ سلام.

1492
01:24:19,300 --> 01:24:22,136
برنامه‌ها و بودجه

1493
01:24:22,803 --> 01:24:24,763
و آموزش،

1494
01:24:25,764 --> 01:24:28,017
من بیش از ۲۰ ساله که جنگ رو پوشش دادم

1495
01:24:28,100 --> 01:24:31,645
و باورم نمیشه

1496
01:24:31,729 --> 01:24:34,023
داریم چی رو الان می‌بینیم.

1497
01:24:34,106 --> 01:24:35,524
خبرنگاران خارجی

1498
01:24:40,029 --> 01:24:42,740
تقریباً کاملاً از ورود به غزه منع شدن.

1499
01:24:45,784 --> 01:24:48,454
گاهی واقعاً احساس درماندگی می‌کنم.

1500
01:24:50,623 --> 01:24:53,292
باید خودم رو متقاعد کنم

1501
01:24:53,375 --> 01:24:54,710
اگر بهش باور نداشتم.

1502
01:24:58,380 --> 01:25:01,800
و اگر باور نداشتم
که ارزشش رو داره

1503
01:25:01,884 --> 01:25:03,594
هزینه‌ای که از عزیزانم می‌گیره.

1504
01:25:15,481 --> 01:25:17,233
اینجا خیلی داغونه.

1505
01:25:18,442 --> 01:25:20,778
- صبر کن.
- این یه عکاسیه. ببین.

1506
01:25:20,861 --> 01:25:22,363
وایسا! وایسا!

1507
01:25:22,446 --> 01:25:23,822
این فوق‌العاده‌ست.

1508
01:25:50,975 --> 01:25:52,309
مراقب باش کجا قدم می‌ذاری.

1509
01:26:03,612 --> 01:26:06,782
عروس و داماد،
شما رو به سالن مراسم دعوت می‌کنیم.

1510
01:26:10,703 --> 01:26:14,707
...با شجاعت و با هم، این قدم رو بردارید.