1
00:00:51,542 --> 00:00:53,844
جون‌وو، آخری رو که امضا کردی زودتر بریم

2
00:00:55,349 --> 00:00:57,785
(به ویتنام دوباره خوش اومدی، جون‌وو)

3
00:01:12,763 --> 00:01:14,898
زمان فیلمبرداریمون رو نهایتاً سه ساعت در نظر گرفتیم

4
00:01:15,432 --> 00:01:17,367
یه سری عکس هم باید بگیریم

5
00:01:19,703 --> 00:01:20,971
بیخیال عکاسی بشیم

6
00:01:21,538 --> 00:01:22,055
بگیریم، بگیریم

7
00:01:22,673 --> 00:01:23,313
پس می‌گیریم

8
00:01:23,674 --> 00:01:25,776
ولی چرا دقیقاً مثل تبلیغ پنج سال پیشه؟

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,846
خیلی بچگانه‌ست، بهشون بگو سال دیگه عوضش کنن

10
00:01:28,912 --> 00:01:29,980
سال دیگه؟

11
00:01:31,008 --> 00:01:32,649
ولی واقعاً یکم بچگانه‌ست

12
00:01:32,683 --> 00:01:35,986
سال دیگه چطوره کلا بریم سراغ تبلیغ ماشین؟

13
00:01:36,019 --> 00:01:37,321
کسی هست بخواد همکاری کنه؟

14
00:01:37,354 --> 00:01:39,256
نه، حالا سر فرصت پرس و جو می‌کنم

15
00:01:39,389 --> 00:01:41,825
جون‌وو باید یه کار مربوط به ماشین و اینجور چیزا انجام بده

16
00:01:41,925 --> 00:01:43,894
هواپیما چطوره؟ هواپیما

17
00:02:17,988 --> 00:02:24,461
" شاهزاده ی تنها "

18
00:02:46,089 --> 00:02:47,124
الو؟

19
00:02:47,324 --> 00:02:48,091
چی شده؟

20
00:02:48,212 --> 00:02:51,382
بابا رفت مزرعه؟

21
00:02:51,495 --> 00:02:52,896
اصلاً نذار بره

22
00:02:53,296 --> 00:02:54,498
وگرنه اوضاعش بدتر میشه

23
00:02:54,531 --> 00:02:55,465
می‌دونم

24
00:02:55,666 --> 00:02:57,668
مسابقه امروزه، نه؟

25
00:02:57,834 --> 00:02:58,769
آره، امروزه

26
00:02:58,802 --> 00:02:59,870
یادت بود؟

27
00:03:00,704 --> 00:03:02,706
تا قبل از اینکه نتیجه مسابقه بیاد، به مامان و بابا چیزی نگو

28
00:03:02,739 --> 00:03:03,674
باشه؟

29
00:03:03,874 --> 00:03:05,976
اگه برنده شدم، خودم بهشون میگم

30
00:03:06,076 --> 00:03:08,078
باشه، موفق باشی آبجی

31
00:03:08,111 --> 00:03:10,180
باشه، مرسی

32
00:03:16,453 --> 00:03:18,922
مسابقه چالش قهوه ویتنام

33
00:03:19,322 --> 00:03:21,691
رسماً شروع میشه

34
00:03:21,725 --> 00:03:23,593
شرکت‌کننده‌ها باید تو ۵ دقیقه کارشون رو تموم کنن

35
00:03:23,727 --> 00:03:25,429
خب، مسابقه شروع میشه

36
00:03:45,382 --> 00:03:46,817
این دستگاه

37
00:03:54,724 --> 00:03:56,059
چی شده؟ گیر کرده؟

38
00:03:56,159 --> 00:03:59,329
- من ویتنامی بلد نیستم
- باشه

39
00:03:59,763 --> 00:04:01,164
اینجاش خیلی وقتا گیر می‌کنه

40
00:04:01,198 --> 00:04:03,467
تو درجه آسیاب قهوه‌ت چنده؟

41
00:04:03,500 --> 00:04:04,935
- ۱۲
- ۱۲

42
00:04:09,573 --> 00:04:10,841
مرسی، ممنون

43
00:04:11,074 --> 00:04:12,309
ممنون

44
00:04:12,742 --> 00:04:13,977
- اینجوری خوبه؟
- آره خوبه

45
00:04:14,377 --> 00:04:15,078
موفق باشی

46
00:04:29,292 --> 00:04:32,295
شیرین‌تر از عشق

47
00:04:37,968 --> 00:04:39,469
خب، کات

48
00:04:39,703 --> 00:04:41,438
عالیه، خیلی خوب بود

49
00:04:54,050 --> 00:04:56,620
اون الان رژیم داره، اینو برام ترجمه کن

50
00:04:57,320 --> 00:05:03,293
کارگردان، میگه بازیگر الان تو رژیمه

51
00:05:11,534 --> 00:05:12,769
خسته نباشید بچه‌ها

52
00:05:12,936 --> 00:05:14,104
وای خدای من

53
00:05:17,140 --> 00:05:18,842
ممنون، مرسی

54
00:05:20,543 --> 00:05:23,480
ای وای، کیک هم که گرفتین

55
00:05:23,847 --> 00:05:25,015
باشه

56
00:05:27,275 --> 00:05:29,478
از اینکه این پنج سال
 با هم کار کردیم خیلی خوشحالم

57
00:05:29,819 --> 00:05:32,789
پنج سال ممنون؟
- فقط بخند، بخند

58
00:05:33,623 --> 00:05:35,225
مرسی، ممنون

59
00:05:35,558 --> 00:05:36,426
مرسی

60
00:05:36,960 --> 00:05:39,229
- مرسی، ممنون
- از من تشکر می‌کنی؟

61
00:05:39,362 --> 00:05:40,463
زود باش بخند

62
00:05:41,631 --> 00:05:48,872
- کانگ جون‌وو
- کانگ جون‌وو

63
00:05:50,707 --> 00:05:51,675
جون‌وو

64
00:05:52,242 --> 00:05:54,511
قرارداد تموم شد

65
00:05:54,744 --> 00:05:57,647
اون تبلیغی که می‌گفتی خیلی افتضاحه رو پنج سال آزگار بازی کردی

66
00:05:57,781 --> 00:05:58,848
بالاخره تموم شد

67
00:05:59,382 --> 00:06:01,684
واقعاً خسته نباشی

68
00:06:01,885 --> 00:06:04,387
این که چیز مهمی نیست، چرا نگفتی؟

69
00:06:04,421 --> 00:06:05,889
دقیقاً چون چیز مهمی نبود نگفتم دیگه

70
00:06:05,922 --> 00:06:07,524
مگه تو از این چیزای پیش‌پاافتاده بدت نمیاد؟

71
00:06:07,557 --> 00:06:10,026
- می‌خوای همه چیو بهت گزارش بدم؟
- نه همون بهتر که نگی

72
00:06:10,760 --> 00:06:13,463
ای بابا، بازیگر بزرگمون کانگ

73
00:06:14,364 --> 00:06:16,633
الان فقط تمرکزت رو بذار رو بازیگری، باشه؟

74
00:06:17,467 --> 00:06:18,168
موفق باشی

75
00:06:18,301 --> 00:06:19,069
باشه

76
00:06:21,337 --> 00:06:22,338
بیا تو

77
00:06:25,842 --> 00:06:26,976
یون‌جی

78
00:06:28,378 --> 00:06:29,379
اومدش

79
00:06:52,368 --> 00:06:54,537
بچرخ این‌ور

80
00:06:54,704 --> 00:06:56,473
خب، بچرخ این‌ور

81
00:06:59,476 --> 00:07:02,011
مگه نگفتم فقط از یه میز می‌تونیم استفاده کنیم؟
رئیس الان پیداش میشه

82
00:07:02,111 --> 00:07:04,414
در مورد تیپ امروزم نظری نداری؟

83
00:07:05,081 --> 00:07:06,316
به این میگی قشنگ؟

84
00:07:06,349 --> 00:07:09,018
هعی، تو واقعاً از مد هیچی نمی‌فهمی

85
00:07:09,085 --> 00:07:11,020
این الان رو بورس‌ترین استایله

86
00:07:11,154 --> 00:07:12,889
دقیقاً، کاملاً استایل کره‌ایه

87
00:07:14,424 --> 00:07:15,758
کجاش شبیهه؟

88
00:07:15,792 --> 00:07:17,093
واقعاً باهات چیکار کنم

89
00:07:17,260 --> 00:07:20,063
غیر از قهوه، واقعاً هیچی سرت نمیشه

90
00:07:20,763 --> 00:07:22,065
خیلی شلخته و درهم برهم به نظر میاد

91
00:07:23,199 --> 00:07:24,334
این یکی رو بپوش ببینم

92
00:07:24,367 --> 00:07:26,084
ایول

93
00:07:28,538 --> 00:07:29,372
الو

94
00:07:29,405 --> 00:07:30,540
مسابقه چطور بود؟

95
00:07:30,640 --> 00:07:32,008
آره، نتیجه‌ش چی شد؟

96
00:07:33,309 --> 00:07:35,545
الو، جواب بده دیگه

97
00:07:36,446 --> 00:07:39,182
نپرسیده هم معلومه

98
00:07:39,515 --> 00:07:42,852
تائو، فضولی کردن هم یه جور بیماریه

99
00:07:42,885 --> 00:07:44,954
شنیدم اولین مسابقه‌ش بوده

100
00:07:45,455 --> 00:07:47,023
که نمی‌تونستم همین‌طوری وایسم تا رد صلاحیت بشه

101
00:07:47,056 --> 00:07:48,524
ولی فقط به خاطر همین؟

102
00:07:48,791 --> 00:07:50,059
می‌خوای شانس رفتن به ایتالیا رو از دست بدی؟

103
00:07:50,093 --> 00:07:51,828
آره دیگه، اگه جایزه می‌گرفتی می‌تونستی بری ایتالیا دوره ببینی

104
00:07:51,861 --> 00:07:53,162
می‌تونستی کلی چیزای بیشتر راجع به قهوه یاد بگیری

105
00:07:53,329 --> 00:07:54,163
مدرک هم می‌گرفتی

106
00:07:54,197 --> 00:07:56,099
پسرای خوشتیپ ایتالیایی رو هم می‌دیدی

107
00:07:57,100 --> 00:08:03,473
من که قبلاً گفتم تو خیلی خنگی
چرا همیشه به فکر بقیه‌ای؟

108
00:08:03,573 --> 00:08:05,008
پس شماها به لطف کی

109
00:08:05,174 --> 00:08:07,644
تونستین اینجا مجانی فیلمبرداری کنین؟

110
00:08:07,844 --> 00:08:09,479
نکنه من باهاتون خیلی مهربون بودم؟

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,387
من فقط قهوه‌های اینجا رو می‌خورم

112
00:08:17,553 --> 00:08:20,289
تو شهر هوشی‌مین،
قهوه اینجا قطعاً جزو سه تای اوله

113
00:08:20,323 --> 00:08:21,391
- هی
- هوم

114
00:08:21,424 --> 00:08:22,358
سوم چیه؟

115
00:08:23,393 --> 00:08:26,462
قهوه‌ای که تائو درست می‌کنه قطعاً اوله

116
00:08:45,882 --> 00:08:47,016
اومدی؟

117
00:08:55,391 --> 00:08:57,693
ستاره بزرگ کانگ، امروز خسته نباشی

118
00:08:59,262 --> 00:09:01,497
بچه‌ها، یکم بعد جمع و جور کنین

119
00:09:01,531 --> 00:09:03,599
اول یه لحظه برین بیرون، باشه؟

120
00:09:05,168 --> 00:09:08,871
ستاره بزرگ کانگ، اینم آب هندونه مخصوص خودت

121
00:09:08,905 --> 00:09:10,440
نوش جان

122
00:09:19,582 --> 00:09:20,683
یکی دیگه هم برام سفارش بده

123
00:09:20,716 --> 00:09:22,418
می‌خوای یکی دیگه بخوری؟

124
00:09:22,552 --> 00:09:24,287
همین یه لیوان خودش ۲۵۰ کالری داره

125
00:09:24,921 --> 00:09:27,390
نه، اصلاً یه لیتر سفارش بده

126
00:09:27,423 --> 00:09:29,392
فقط کافیه چهار ساعت بدوی، منم برات تایم می‌گیرم

127
00:09:29,492 --> 00:09:30,359
بیخیال

128
00:09:30,426 --> 00:09:31,961
جدی؟ پس سفارش ندم؟

129
00:09:33,029 --> 00:09:35,631
خب چی شد، از کارگردان لی وون‌سوک خبری نشد؟

130
00:09:36,466 --> 00:09:37,467
هنوز نه

131
00:09:38,167 --> 00:09:40,670
خیلی لفتش میده، عین راسو می‌مونه

132
00:09:42,205 --> 00:09:44,607
آخه چرا یهو بحث پایان داستان رو پیش کشید؟

133
00:09:44,640 --> 00:09:46,008
با اینکه اولین بارمه فیلم عاشقانه بازی می‌کنم،

134
00:09:46,042 --> 00:09:47,443
(یک هفته پیش)
ولی همیشه بهش علاقه داشتم

135
00:09:48,411 --> 00:09:50,680
به نظرم فیلم‌های عاشقانه بهتر از هر چیزی ارزش‌های آدما رو نشون میدن

136
00:09:52,014 --> 00:09:56,719
و می‌تونن اعماق ذات انسان رو بکاون

137
00:09:56,752 --> 00:09:59,222
حتماً سرت شلوغه، پس می‌رم سر اصل مطلب

138
00:09:59,255 --> 00:10:00,289
نظرت راجع به پایانش چیه؟

139
00:10:01,924 --> 00:10:03,226
خیلی خوشم اومد

140
00:10:03,559 --> 00:10:05,461
- می‌تونی روراست باشی، راحت حرفت رو بزن
- باشه

141
00:10:08,865 --> 00:10:10,132
همه‌چیزش خوبه

142
00:10:10,166 --> 00:10:11,400
ولی پایانش

143
00:10:12,702 --> 00:10:13,970
یکم گنگه

144
00:10:14,003 --> 00:10:15,771
دیدی کارگردان؟

145
00:10:15,805 --> 00:10:17,773
من که گفتم، باید یکم واضح‌تر باشه

146
00:10:18,708 --> 00:10:22,411
وقتی نمی‌دونی طرف مقابل قبولت می‌کنه یا نه،

147
00:10:22,511 --> 00:10:23,546
همین‌طوری کورکورانه بری سراغش

148
00:10:23,579 --> 00:10:26,082
جون‌وو
سرت شلوغ بوده واسه همین زیاد تو فاز عاشقی و اینا نبودی، نه؟

149
00:10:27,216 --> 00:10:28,884
چی؟ آره تقریباً

150
00:10:29,518 --> 00:10:31,020
هرچقدرم سرت شلوغ باشه، باید وقت بذاری واسه رابطه

151
00:10:32,421 --> 00:10:35,891
- واسه امروز دیگه کافیه
- باشه، خسته نباشید

152
00:10:39,362 --> 00:10:41,430
جونگ هان‌چول، دفعه بعد اگه جرئت کنی

153
00:10:41,631 --> 00:10:43,099
یه بار دیگه از این فیلنامه‌ها برام بیار تا نشونت بدم

154
00:10:58,948 --> 00:11:00,483
من طرفدارتم

155
00:11:00,549 --> 00:11:01,183
مرسی

156
00:11:01,217 --> 00:11:02,718
داداش جون‌وو، جون‌وو

157
00:11:02,952 --> 00:11:04,120
یه چیز فوری هست که باید بهت نشون بدم

158
00:11:04,153 --> 00:11:05,221
یکم بعد نشونم بده

159
00:11:06,622 --> 00:11:08,024
زَهره‌تَرک شدم

160
00:11:08,057 --> 00:11:08,858
ببخشید

161
00:11:09,225 --> 00:11:10,393
آخه همین الان این خبر پخش شد

162
00:11:13,362 --> 00:11:14,897
بچرخونش

163
00:11:14,930 --> 00:11:15,665
چی؟

164
00:11:19,201 --> 00:11:21,871
باید بچرخونیش تا بتونم ببینم دیگه

165
00:11:24,874 --> 00:11:26,809
(در حال تدارک برای اثر جدید کارگردان لی وون‌سوک)
(نفر بعدی که رو فرش قرمز جشنواره کن قدم می‌ذاره کیه؟)

166
00:11:26,842 --> 00:11:28,811
(از کانگ جون‌وو تا بازیگر تازه‌کار چا دوهون، کاندیداهای بازیگران محبوب)

167
00:11:29,912 --> 00:11:31,047
(فرودگاه بین‌المللی تان سون نهات)

168
00:11:38,587 --> 00:11:41,190
پرسیدم، هنوز بازیگرا قطعی نشدن

169
00:11:41,223 --> 00:11:42,558
فقط در حد شایعه و حرف و حدیثه

170
00:11:43,426 --> 00:11:45,227
اگه فقط شایعه‌ست،
پس چرا تو خبرا این‌قدر با جزئیات نوشتن؟

171
00:11:45,261 --> 00:11:47,930
جوری نوشتن انگار من دارم با چا دوهون رقابت می‌کنم

172
00:11:47,963 --> 00:11:50,232
لااقل با یکی هم‌سطح خودم مقایسه‌م می‌کردن

173
00:11:50,299 --> 00:11:53,602
دقیقاً، نمی‌دونم فازشون چیه اینطوری می‌نویسن

174
00:11:55,538 --> 00:11:58,140
بعداً که برگشتی یه پرس‌وجویی بکن

175
00:12:00,876 --> 00:12:02,044
پسره‌ی عوضی، برو کنار

176
00:12:02,244 --> 00:12:04,647
- واقعاً که خیلی رو اعصابی، برو اون‌ور
- چی؟ مگه چی شده؟

177
00:12:05,181 --> 00:12:08,150
این درخواست تاییدیه تغییر مکان فن‌میتینگه

178
00:12:08,184 --> 00:12:10,019
بدش من، بذار ببینم

179
00:12:11,821 --> 00:12:12,955
داری چیکار می‌کنی؟

180
00:12:14,290 --> 00:12:15,925
همون جاییه که هر سال تو هوشی‌مین برگزار میشه؟

181
00:12:15,958 --> 00:12:17,259
یه کوچولو جامون رو عوض کردیم

182
00:12:17,293 --> 00:12:19,728
می‌خواستیم یه تنوعی بشه و برای همه تازگی داشته باشه

183
00:12:19,762 --> 00:12:21,096
اینجا پر میشه اصلاً؟

184
00:12:21,130 --> 00:12:22,765
تا پر شدن کاملش یه کوچولو مونده

185
00:12:22,798 --> 00:12:26,068
نه بابا، اونجا کلاً پنج هزار تا صندلی داره

186
00:12:26,168 --> 00:12:27,603
- فکر کنم ۵۱۸۰ تاست
- چی؟

187
00:12:27,636 --> 00:12:31,106
ای بابا، سالن قبلی اکوش خیلی زیاد بود

188
00:12:31,140 --> 00:12:34,176
وقتی آواز می‌خوندی همه‌ش وِز‌وِز می‌کرد
اصلاً معلوم نبود چی داری می‌خونی

189
00:12:34,210 --> 00:12:36,812
از شانس بدمون اون سالن داغون این دفعه کامل رزرو شده بود

190
00:12:44,486 --> 00:12:45,588
هوی، جونگ هان‌چول

191
00:12:48,557 --> 00:12:50,125
دیگه نمی‌خوای کار کنی، نه؟

192
00:12:50,292 --> 00:12:52,394
نه بابا، من الان خیلی هم خوشحالم

193
00:12:52,595 --> 00:12:55,164
اون موقع که تو امتحان رد شدی و تمام روز تو خونه بیکار می‌گشتی،

194
00:12:55,197 --> 00:12:56,565
من تو رو گذاشتم رو صندلی مدیریت

195
00:12:56,599 --> 00:12:58,634
الان فقط می‌خوای بخوری و بخوابی و خوش بگذرونی؟ آره؟

196
00:13:00,202 --> 00:13:01,503
همه دارن نگاه می‌کنن، بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم

197
00:13:01,537 --> 00:13:02,938
خب نگاه کنن، که چی؟

198
00:13:04,473 --> 00:13:06,475
تو به لطف منه که داری بنز سوار میشی

199
00:13:06,508 --> 00:13:08,143
حواست رو جمع کن، پسره‌ی احمق

200
00:13:08,777 --> 00:13:09,845
تو چی پس؟

201
00:13:10,679 --> 00:13:13,649
اگه من نبودم، الان یه لات و لوت بودی

202
00:13:15,684 --> 00:13:16,318
هوی

203
00:13:18,220 --> 00:13:19,121
چیه؟

204
00:13:20,422 --> 00:13:21,357
برو اون‌ور

205
00:13:22,157 --> 00:13:24,426
بهت میگم ازم دور شو، برو گمشو

206
00:13:33,302 --> 00:13:34,103
لعنتی

207
00:13:36,205 --> 00:13:38,774
- وای خدای من
- چی شده؟

208
00:13:40,743 --> 00:13:41,877
دستمال

209
00:13:44,013 --> 00:13:47,349
- وای، خیلی افتضاح شد
- زود باش برو کنار

210
00:13:47,383 --> 00:13:48,984
ما که محکم نزدیم

211
00:13:49,018 --> 00:13:50,085
فقط ناخنم اشتباهی کشیده شد بهش

212
00:13:50,119 --> 00:13:51,520
زود برو اون‌ور

213
00:13:58,460 --> 00:13:59,995
اصلاً پر نشده که

214
00:14:01,930 --> 00:14:03,499
فن‌میتینگ تو

215
00:14:04,366 --> 00:14:07,102
پارسالم نصف بلیت‌ها رو مجانی دادیم تا سالن پر شد

216
00:14:08,003 --> 00:14:10,506
حتی با اینکه ضرر می‌کردیم، به زور برگزارش کردیم

217
00:14:10,572 --> 00:14:12,474
خودتم می‌دونی، الان خیلی از طرفدارا

218
00:14:12,508 --> 00:14:13,442
یون‌جی

219
00:14:13,509 --> 00:14:15,577
بله، اومدم

220
00:14:21,250 --> 00:14:23,585
فن‌میتینگ رو کنسل کن، بی‌خیالش شدم

221
00:14:34,530 --> 00:14:35,664
هفده میلیون فالوور؟

222
00:14:37,966 --> 00:14:38,801
این‌همه طرفدار داره؟

223
00:14:42,404 --> 00:14:43,005
این دیگه چیه؟

224
00:14:43,472 --> 00:14:44,673
(چا دوهون و کانگ جون‌وو هم‌کمپانی شدند)

225
00:14:44,973 --> 00:14:47,309
(بازیگران چا دوهون و کانگ جون‌وو در یک کمپانی)

226
00:14:47,342 --> 00:14:49,678
(قرارداد انحصاری با بازیگر چا دوهون امضا شد)

227
00:14:50,579 --> 00:14:51,513
لعنتی

228
00:15:05,527 --> 00:15:06,995
این پیش من چیکار می‌کنه؟

229
00:15:09,932 --> 00:15:11,767
بدون این که نمی‌تونه سوار هواپیما بشه، نه؟

230
00:15:13,202 --> 00:15:13,936
آره

231
00:15:14,203 --> 00:15:16,205
بعضی وقتا هم پیش میاد کسی
 بدون پاسپورت سوار هواپیما بشه، مگه نه؟

232
00:15:21,543 --> 00:15:24,213
وای، خدای من، بدبخت شدیم

233
00:15:24,613 --> 00:15:27,349
الان دیگه وقت پروازشه، نه؟

234
00:15:28,750 --> 00:15:31,253
دیگه کارمون تمومه

235
00:15:34,790 --> 00:15:37,626
من این چند روز نمیرم سر فیلمبرداری
 گفتم از الان بهت بگم

236
00:15:38,493 --> 00:15:39,728
بی‌زحمت برنامه‌هام رو جابه‌جا کن

237
00:15:39,761 --> 00:15:41,496
به خاطر دوهونه؟

238
00:15:41,630 --> 00:15:44,666
قرار بود وقتی برگشتی کره، رسماً معرفیش کنم

239
00:15:44,700 --> 00:15:47,636
نگو برای فیلم کارگردان لی،
می‌خواستی چا دوهون رو بفرستی جلو

240
00:15:47,736 --> 00:15:50,272
کارای کارگردان لی رو که من نمی‌تونم تصمیم بگیرم

241
00:15:50,305 --> 00:15:52,474
- بی‌خیال
- رئیس، دوهون اومد

242
00:15:52,507 --> 00:15:54,209
باید یکم آروم بشم، دنبالم نگردین

243
00:15:54,243 --> 00:15:55,978
تو سوار هواپیما نشدی؟

244
00:15:57,713 --> 00:15:59,548
لعنتیا، یه درسی بهتون بدم که حالیتون بشه

245
00:16:00,515 --> 00:16:01,350
هان؟

246
00:16:03,085 --> 00:16:04,219
لعنتی

247
00:16:07,589 --> 00:16:09,558
کیف پولم رو نیاوردم، لعنتی

248
00:16:17,366 --> 00:16:19,935
خیلی خوبه، همین کافیه

249
00:16:29,444 --> 00:16:30,345
ممنون

250
00:16:48,630 --> 00:16:49,297
حتماً باید کارت فیزیکی باشه تا بشه

251
00:16:49,331 --> 00:16:51,433
(روش‌های برداشت پول در خارج از کشور)
حتماً باید کارت فیزیکی باشه

252
00:17:03,584 --> 00:17:05,420
(اسموتی میوه)

253
00:17:09,451 --> 00:17:10,619
(دنده خوک)

254
00:17:27,736 --> 00:17:29,304
چی میل دارین بنوشین؟

255
00:17:30,405 --> 00:17:31,706
آب هندونه

256
00:17:31,740 --> 00:17:33,208
- چشم
- پنج تا

257
00:17:33,909 --> 00:17:34,876
پنج تا؟

258
00:17:36,912 --> 00:17:39,214
کلاً میشه دویست و پنجاه هزارتا

259
00:17:39,915 --> 00:17:41,016
آه، پول؟

260
00:17:48,924 --> 00:17:49,958
همه‌شون که یه شکلن

261
00:17:50,625 --> 00:17:52,494
بذار کمکت کنم

262
00:17:52,761 --> 00:17:53,595
بفرما

263
00:17:54,162 --> 00:17:55,297
پنجاه هزار

264
00:17:55,630 --> 00:17:56,631
صد هزار

265
00:17:57,165 --> 00:17:58,233
صد و پنجاه هزار

266
00:17:58,433 --> 00:18:03,438
دویست و چهل هزار

267
00:18:03,839 --> 00:18:04,539
ممنون

268
00:18:04,973 --> 00:18:06,341
ازت ممنونم

269
00:18:07,976 --> 00:18:08,877
مرسی

270
00:18:12,380 --> 00:18:14,816
یه لیوان آب هندونه بیشتر از پنجاه هزار دونگ ویتنامه؟

271
00:18:51,820 --> 00:18:52,721
لعنتی

272
00:18:54,389 --> 00:18:55,624
جلو پاتو نگاه کن خب

273
00:19:01,329 --> 00:19:03,164
چطور یه زن می‌تونه این‌قدر بی‌ادب باشه؟

274
00:19:06,201 --> 00:19:08,036
لعنت بهش، این لیمیتد ادیشنه

275
00:19:08,837 --> 00:19:09,771
گندش بزنن

276
00:19:10,905 --> 00:19:11,473
نه

277
00:19:16,544 --> 00:19:17,412
الو

278
00:19:20,281 --> 00:19:22,150
(امانت‌فروشی)

279
00:19:33,028 --> 00:19:34,796
اون‌جوری نگام نکن

280
00:19:36,931 --> 00:19:39,267
مطمئن باش میام پسِت می‌گیرم

281
00:19:40,468 --> 00:19:41,703
دو میلیون دونگ

282
00:19:42,704 --> 00:19:44,305
دو میلیون دونگ برات حساب می‌کنم

283
00:19:44,739 --> 00:19:45,774
دو میلیون؟

284
00:19:46,908 --> 00:19:48,309
دو میلیون دونگ؟

285
00:19:48,943 --> 00:19:51,679
اگه یه لیوان آب هندونه پنجاه هزار دونگ باشه،
پنج ضربدر چهار میشه بیست

286
00:19:51,713 --> 00:19:52,914
رو هم میشه چهل لیوان

287
00:19:53,114 --> 00:19:56,751
اگه هر لیوان رو پنج هزار وون حساب کنیم

288
00:19:57,719 --> 00:20:01,289
دویست هزار وون؟ داری شوخی می‌کنی؟

289
00:20:02,557 --> 00:20:06,161
این رولکس یات مستر نسخه محدوده

290
00:20:06,761 --> 00:20:07,629
می‌فهمی؟

291
00:20:07,662 --> 00:20:09,097
تمام طلاست

292
00:20:09,631 --> 00:20:10,965
تمام طلا

293
00:20:10,999 --> 00:20:12,934
مدل طلای خالصه، طلای واقعیه

294
00:20:14,502 --> 00:20:15,370
باشه

295
00:20:15,470 --> 00:20:17,839
انگار هیچی از رولکس سرش نمیشه

296
00:20:18,973 --> 00:20:19,707
خدایا

297
00:20:22,577 --> 00:20:23,478
خودت ببین

298
00:20:25,447 --> 00:20:30,418
ما مال من اصله

299
00:20:33,421 --> 00:20:35,790
این کلی می‌ارزه، می‌خواد سرم کلاه بذاره

300
00:20:39,461 --> 00:20:41,329
یه جای درست و حسابی‌تر پیدا نمیشه؟

301
00:20:56,845 --> 00:20:59,714
پنجاه هزار، پنجاه و پنج، شصت هزار

302
00:21:00,615 --> 00:21:02,483
کاش همون یه لیوان آب هندونه رو خورده بودم

303
00:21:06,621 --> 00:21:07,956
چی میل دارید سفارش بدید؟

304
00:21:08,590 --> 00:21:10,058
یه کاسه نودل می‌خوام

305
00:21:10,091 --> 00:21:11,459
چه نوع نودلی؟

306
00:21:11,492 --> 00:21:12,293
امم

307
00:21:13,528 --> 00:21:14,128
فو

308
00:21:14,696 --> 00:21:15,630
باشه

309
00:21:15,663 --> 00:21:17,065
یه فو کوچیک

310
00:21:30,278 --> 00:21:31,679
عالیه

311
00:21:47,762 --> 00:21:48,496
هی

312
00:21:48,596 --> 00:21:49,397
این

313
00:21:54,502 --> 00:21:55,370
ممنون

314
00:21:58,506 --> 00:21:59,874
- ببخشید
- ببخشید

315
00:22:02,210 --> 00:22:03,144
وای خدای من

316
00:22:03,177 --> 00:22:04,712
ببخشید، معذرت می‌خوام

317
00:22:08,616 --> 00:22:09,584
حالت خوبه؟

318
00:22:15,256 --> 00:22:16,791
بـ ببخشید

319
00:22:17,058 --> 00:22:18,292
ببین

320
00:22:18,760 --> 00:22:20,395
می‌رم یه حوله بیارم

321
00:22:29,737 --> 00:22:31,005
شما کانگ جون‌وو هستین؟

322
00:22:32,373 --> 00:22:33,341
چیزه

323
00:22:35,543 --> 00:22:37,412
میشه بهم امضا بدین؟ من طرفدارتونم

324
00:22:37,445 --> 00:22:39,080
نه، متأسفم

325
00:22:39,113 --> 00:22:40,148
من الان

326
00:22:40,681 --> 00:22:41,482
لعنتی

327
00:22:54,762 --> 00:22:56,130
کجا فرار کرد؟

328
00:22:56,497 --> 00:22:57,398
هی

329
00:22:59,133 --> 00:23:00,868
هنوز ساعت چنده که بستن؟

330
00:23:02,703 --> 00:23:05,006
هی، همون دو میلیون دونگ رو قبول می‌کنم

331
00:23:08,476 --> 00:23:11,245
دو میلیون دونگ، باشه

332
00:23:11,512 --> 00:23:13,981
استاد رولکس، نجاتم بده

333
00:23:20,655 --> 00:23:21,756
خسته نباشید

334
00:23:21,989 --> 00:23:23,024
من دیگه می‌رم

335
00:23:29,163 --> 00:23:29,964
الو

336
00:23:32,266 --> 00:23:33,401
برام درستش کن

337
00:23:34,001 --> 00:23:34,969
خیلی متأسفم

338
00:23:35,837 --> 00:23:37,371
واقعاً معذرت می‌خوام

339
00:23:37,472 --> 00:23:39,207
الان حتی روشن هم نمیشه

340
00:23:41,809 --> 00:23:43,044
تو از کجا اومدی؟

341
00:23:51,052 --> 00:23:52,520
از کجا اومدی؟

342
00:24:03,664 --> 00:24:05,299
می‌پرسم از کجا اومدی؟

343
00:24:08,002 --> 00:24:09,170
من از کره اومدم

344
00:24:09,537 --> 00:24:10,671
کره

345
00:24:11,172 --> 00:24:13,674
تو منو نمی‌شناسی؟

346
00:24:23,050 --> 00:24:26,621
(ببخشید، فردا می‌برمت گوشیت رو درست کنی)
(الان خیلی دیره)

347
00:24:26,654 --> 00:24:28,456
فردا همین‌جا می‌بینمت

348
00:24:30,925 --> 00:24:31,726
صبر کن

349
00:24:32,326 --> 00:24:33,628
نمی‌تونی همین‌طوری ول کنی بری که

350
00:24:33,794 --> 00:24:35,429
الان واقعاً خیلی دیره

351
00:24:38,933 --> 00:24:39,834
چی؟

352
00:24:43,471 --> 00:24:44,538
یه لحظه وایسا

353
00:24:45,740 --> 00:24:46,607
صبر کن

354
00:24:46,641 --> 00:24:50,211
این

355
00:24:51,779 --> 00:24:52,980
وای، باورم نمیشه

356
00:24:54,348 --> 00:24:56,183
امروز همه‌چیز داشت خیلی خوب پیش می‌رفت

357
00:24:57,485 --> 00:24:59,587
داشتم فکر می‌کردم از کجا گند خورد به همه‌چی،
از گور تو بود

358
00:24:59,620 --> 00:25:00,855
چی داری میگی واسه خودت؟

359
00:25:02,423 --> 00:25:03,624
یادت نمیاد؟

360
00:25:07,361 --> 00:25:08,629
جلو پاتو نگاه کن خب

361
00:25:13,534 --> 00:25:15,369
این پیرهن، و این گوشی

362
00:25:15,403 --> 00:25:16,671
تقصیر توئه، اونم دو بار

363
00:25:16,704 --> 00:25:18,305
کل پولم تو گوشیمه

364
00:25:18,339 --> 00:25:20,875
ولی تو گوشیم رو خراب کردی

365
00:25:20,908 --> 00:25:22,710
من نه پول دارم، نه هتل

366
00:25:23,044 --> 00:25:24,211
می‌خوای کنار خیابون بخوابم؟

367
00:25:24,245 --> 00:25:25,379
پول نداری؟

368
00:25:25,413 --> 00:25:27,715
نه اینکه پول نداشته باشم، تو گوشیمه

369
00:25:27,748 --> 00:25:28,749
پول

370
00:25:30,384 --> 00:25:31,519
هتل ندارم

371
00:25:31,619 --> 00:25:33,220
باشه، باشه

372
00:25:37,091 --> 00:25:39,493
(من کمکت می‌کنم واسه امشب یه جا برای موندن پیدا کنی)

373
00:25:39,660 --> 00:25:41,162
آره، این‌جوری درسته

374
00:25:42,863 --> 00:25:44,432
بالاخره حرفم رو فهمیدی

375
00:25:56,177 --> 00:25:58,312
امروز دیگه چه روزیه آخه؟

376
00:26:00,581 --> 00:26:01,482
از این طرف بیا

377
00:26:02,750 --> 00:26:03,684
چی؟

378
00:26:04,285 --> 00:26:05,586
گفتم از این طرف بیا

379
00:26:05,820 --> 00:26:06,921
زود باش

380
00:26:08,456 --> 00:26:10,758
شوخی می‌کنی؟
 تو این‌جور جایی هتل از کجا پیدا میشه؟

381
00:26:12,993 --> 00:26:13,828
نه آخه

382
00:26:26,207 --> 00:26:27,441
ببخشید، هنوز اتاق خالی دارین؟

383
00:26:27,641 --> 00:26:30,511
اتاق شش نفره دو میلیون دونگ

384
00:26:30,544 --> 00:26:32,513
اتاق یک نفره بین سه تا پنج میلیون دونگ

385
00:26:33,013 --> 00:26:34,481
همون دو میلیونیه خوبه

386
00:26:35,082 --> 00:26:36,016
دو نفرین؟

387
00:26:37,084 --> 00:26:38,285
فقط همین آقا

388
00:26:38,452 --> 00:26:39,353
باشه

389
00:26:43,457 --> 00:26:44,758
من نمی‌تونم اینجا بخوابم

390
00:26:46,260 --> 00:26:46,994
چرا؟

391
00:26:47,027 --> 00:26:48,229
من نمی‌تونم تو یه همچین جایی بمونم

392
00:26:48,863 --> 00:26:50,064
چی داری میگی؟

393
00:26:55,236 --> 00:26:57,605
من واقعاً آدم خیلی، خیلی معروفی‌ام

394
00:26:59,807 --> 00:27:01,609
- حساب کن برام
- هی

395
00:27:01,642 --> 00:27:02,643
از این طرف

396
00:27:03,777 --> 00:27:05,212
دنبال اون آقا برو

397
00:27:05,879 --> 00:27:07,414
- من نمی‌تونم
- زود باش بیا

398
00:27:07,448 --> 00:27:08,882
باشه فهمیدم

399
00:27:09,283 --> 00:27:10,884
- تو واقعاً منو نمی‌شناسی؟
- زود باش بیا دیگه، بدو

400
00:27:10,918 --> 00:27:11,852
باشه

401
00:27:11,885 --> 00:27:14,722
زود باش، زود باش، دنبالم بیا

402
00:27:15,956 --> 00:27:16,924
زود باش دیگه

403
00:27:16,957 --> 00:27:18,559
- بیا اینجا
- من

404
00:27:18,592 --> 00:27:20,928
زود برو تو، آفرین

405
00:27:21,095 --> 00:27:22,129
شب بخیر

406
00:27:28,869 --> 00:27:31,105
- کانگ جون‌وو، کانگ جون‌وو
- کانگ جون‌ووئه

407
00:27:31,138 --> 00:27:32,873
- کانگ جون‌وو
- آره کانگ جون‌ووئه، کانگ جون‌وو

408
00:27:47,554 --> 00:27:48,455
لعنتی

409
00:27:55,829 --> 00:27:56,730
اینجا

410
00:27:58,599 --> 00:27:59,400
چی؟

411
00:28:03,537 --> 00:28:04,471
نه آخه

412
00:28:08,742 --> 00:28:09,677
هان؟

413
00:28:15,549 --> 00:28:17,017
اینجا محل کارمه

414
00:28:17,117 --> 00:28:18,185
واسه خوابیدن جای خوبیه

415
00:28:21,088 --> 00:28:22,890
خیلی گرم و نرم و راحته

416
00:28:22,956 --> 00:28:25,626
کجاش راحته؟
 آخه آدم چطور می‌تونه اینجا بخوابه؟

417
00:28:25,926 --> 00:28:27,094
تو خودت می‌تونی اینجا بخوابی؟

418
00:28:27,428 --> 00:28:28,328
معلومه که آره

419
00:28:28,996 --> 00:28:30,764
چرا نتونم؟
 همین که پام دراز بشه می‌تونم بخوابم

420
00:28:37,204 --> 00:28:37,971
خنده‌داره؟

421
00:28:38,205 --> 00:28:38,972
ببخشید

422
00:28:39,006 --> 00:28:40,107
بی‌خیال

423
00:29:01,328 --> 00:29:03,597
کارت پستال

424
00:29:13,140 --> 00:29:16,844
جون، وو، کانگ

425
00:29:21,081 --> 00:29:21,648
وای خدای من

426
00:29:25,118 --> 00:29:26,086
اون واقعاً یه ستاره‌ست؟

427
00:29:26,787 --> 00:29:28,055
(کانگ جون‌وو)

428
00:29:29,623 --> 00:29:31,024
امکان نداره

429
00:29:31,158 --> 00:29:32,226
وای خدای من

430
00:29:49,142 --> 00:29:51,345
الان حتماً دارن دربه‌در دنبالم می‌گردن

431
00:29:53,680 --> 00:29:55,649
بذار یکم دردسر بکشن

432
00:30:24,244 --> 00:30:25,812
خیلی خوشتیپه

433
00:30:29,616 --> 00:30:30,984
انگار یه آدم دیگه شده

434
00:30:34,454 --> 00:30:35,455
صبح بخیر

435
00:30:36,890 --> 00:30:37,858
اصلاً هم بخیر نیست

436
00:30:43,263 --> 00:30:45,265
اینم لباس واسه عوض کردن

437
00:30:46,299 --> 00:30:48,201
که این‌طور، باشه

438
00:30:53,674 --> 00:30:54,841
توری هم داره؟

439
00:30:56,843 --> 00:30:57,911
من دارم اشتباه می‌بینم؟

440
00:30:57,944 --> 00:30:59,212
گُله که

441
00:30:59,246 --> 00:31:00,313
- چی گفتی؟
- گُله

442
00:31:00,347 --> 00:31:02,482
دارم دیوونه میشم، اینا باله؟

443
00:31:02,516 --> 00:31:04,184
اینو بپوشم می‌تونم پرواز کنم؟

444
00:31:04,217 --> 00:31:06,019
- این دیگه چیه؟
- تو کانگ جون‌وو هستی؟

445
00:31:06,153 --> 00:31:06,853
چی؟

446
00:31:06,887 --> 00:31:09,689
تو کانگ جون‌وویی، مگه نه؟

447
00:31:12,926 --> 00:31:14,494
ببین چطور مو به تنم سیخ شده

448
00:31:15,529 --> 00:31:16,797
نکنه دوگانگی شخصیت داری؟

449
00:31:16,930 --> 00:31:18,398
دیروز که خودتو زده بودی
 به اون راه که منو نمی‌شناسی

450
00:31:18,432 --> 00:31:20,267
بگو که واسه اینا پول ندادی؟

451
00:31:22,035 --> 00:31:24,004
بهم گفتن اینا از همه پرفروش‌تره

452
00:31:28,075 --> 00:31:29,176
نمی‌خوای بری بیرون؟

453
00:31:29,209 --> 00:31:29,976
چی؟

454
00:31:30,544 --> 00:31:31,645
دارم لباسمو درمیارما

455
00:31:32,012 --> 00:31:32,679
چی؟

456
00:31:32,712 --> 00:31:33,713
برو بیرون

457
00:31:34,281 --> 00:31:35,549
آها، ببخشید

458
00:31:38,318 --> 00:31:40,187
صفحه‌ش کلاً خرد شده

459
00:31:40,287 --> 00:31:42,556
آب هم رفته توش

460
00:31:42,989 --> 00:31:45,459
هزینه‌ تعمیرش چقدر میشه؟

461
00:31:45,625 --> 00:31:46,993
یه کم گرون درمیاد

462
00:31:47,327 --> 00:31:49,996
باید مادربردش رو عوض کنیم

463
00:31:50,030 --> 00:31:51,398
چقدر میشه؟

464
00:31:51,531 --> 00:31:52,499
سه میلیون و سیصد هزار دونگ

465
00:31:53,433 --> 00:31:55,469
- سه میلیون و سیصد؟
- آره

466
00:31:59,239 --> 00:32:00,474
بازم می‌خوای تعمیرش کنی؟

467
00:32:01,475 --> 00:32:03,210
- آره، درستش کن
- باشه

468
00:32:03,710 --> 00:32:05,512
چقدر طول می‌کشه؟

469
00:32:05,946 --> 00:32:07,147
سه روز؟

470
00:32:07,380 --> 00:32:10,650
جدی؟ واقعاً سه روز طول می‌کشه؟

471
00:32:13,086 --> 00:32:14,120
بی‌خیال

472
00:32:14,788 --> 00:32:16,957
هرچقدر هم عجله کنی
 قطعاتش زودتر از این نمی‌رسه

473
00:32:18,625 --> 00:32:20,460
این‌قدر زود برگردم که چی بشه؟

474
00:32:20,660 --> 00:32:22,829
برگردم که فقط یه مشت آدم رو اعصاب رو ببینم

475
00:32:23,663 --> 00:32:25,732
من واقعاً معذرت می‌خوام

476
00:32:26,600 --> 00:32:28,335
تعمیرش یکم زمان می‌بره

477
00:32:31,571 --> 00:32:34,441
پس تو این سه روز وظیفه توئه که به من برسی

478
00:32:37,410 --> 00:32:38,411
سه روز

479
00:32:39,746 --> 00:32:42,182
هوامو داشته باشی، فهمیدی؟

480
00:32:44,451 --> 00:32:45,252
تو

481
00:32:47,454 --> 00:32:49,723
به من می‌رسی

482
00:32:49,823 --> 00:32:51,024
سه روز

483
00:32:52,459 --> 00:32:53,827
- باشه
- خوبه

484
00:32:56,630 --> 00:33:00,900
<i>دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
 لطفاً پس از شنیدن بوق پیام بگذارید</i>

485
00:33:02,202 --> 00:33:04,504
می‌خوای همه‌ش گوشیت خاموش باشه، نه؟

486
00:33:05,572 --> 00:33:06,773
باشه، باشه

487
00:33:07,741 --> 00:33:09,743
ببینم دیگه کجا می‌تونی فرار کنی

488
00:33:09,909 --> 00:33:12,912
پسره‌ی عوضی، نمی‌تونی از دستم در بری

489
00:33:18,485 --> 00:33:19,753
جدی؟

490
00:33:20,553 --> 00:33:21,788
اون اینجا نیست

491
00:33:21,988 --> 00:33:23,123
ببخشید

492
00:33:23,156 --> 00:33:24,924
لطفاً یه بار دیگه چک کنین

493
00:33:24,958 --> 00:33:27,727
یه نگاه بندازین، کانگ جون‌وو

494
00:33:28,428 --> 00:33:30,764
اسمشون آقای کانگ جون‌وو هست

495
00:33:30,930 --> 00:33:33,166
شماها ندیدینش؟

496
00:33:33,433 --> 00:33:35,635
ندیدینش؟

497
00:33:35,669 --> 00:33:37,504
متأسفم، من که ندیدمش

498
00:33:37,537 --> 00:33:38,471
ممنون

499
00:33:40,907 --> 00:33:42,642
من کجا باید برم؟

500
00:33:44,678 --> 00:33:46,212
کجا غیبش زد؟

501
00:33:48,448 --> 00:33:49,849
برنامه‌ای داری؟

502
00:33:50,517 --> 00:33:51,151
برنامه؟

503
00:33:52,819 --> 00:33:54,587
این نقشه توریستی شهره

504
00:33:56,222 --> 00:33:57,190
مرسی

505
00:33:57,223 --> 00:33:59,759
شهر هوشی‌مین واقعاً جاهای دیدنی زیادی داره

506
00:34:00,627 --> 00:34:01,594
اسمت چیه؟

507
00:34:02,529 --> 00:34:03,129
اسمم تائوئه

508
00:34:03,630 --> 00:34:04,431
«تائو»

509
00:34:04,798 --> 00:34:05,832
ممنون، تائو

510
00:34:08,501 --> 00:34:09,436
تـائوئه

511
00:34:11,404 --> 00:34:12,172
«تائو»

512
00:34:13,840 --> 00:34:14,674
تائو

513
00:34:16,676 --> 00:34:17,377
آها

514
00:34:18,378 --> 00:34:19,212
«تائو»

515
00:34:19,612 --> 00:34:20,246
آفرین

516
00:34:22,749 --> 00:34:24,317
خوش بگذره

517
00:34:24,350 --> 00:34:26,019
تو باهام نمیای؟

518
00:34:26,052 --> 00:34:26,853
نه

519
00:34:26,886 --> 00:34:28,388
من الان باید برم سر کار

520
00:34:28,922 --> 00:34:29,789
بعداً می‌بینمت

521
00:34:30,490 --> 00:34:31,458
باشه

522
00:34:39,666 --> 00:34:40,633
چی شد؟

523
00:34:41,000 --> 00:34:42,469
تو که پول نداری، نه؟

524
00:34:44,671 --> 00:34:46,873
تو واقعاً آدم خوبی هستی

525
00:34:47,073 --> 00:34:47,974
خیلی هم با ملاحظه‌ای

526
00:34:48,475 --> 00:34:50,310
- امروز حسابی بهت خوش بگذره
- مرسی

527
00:34:50,343 --> 00:34:52,178
- فعلاً
- تو هم همین‌طور، تائو

528
00:34:54,447 --> 00:34:57,884
خب، از کجا شروع کنم بگردم؟

529
00:34:59,619 --> 00:35:01,020
چرا این‌قدر ذوق دارم؟

530
00:35:08,995 --> 00:35:09,596
هی

531
00:35:10,163 --> 00:35:11,497
لطفاً بلیتتون رو نشون بدین

532
00:35:12,332 --> 00:35:13,666
بلیتتون کو؟

533
00:35:14,267 --> 00:35:16,269
ببخشید، عکس گرفتن ممنوعه

534
00:35:17,570 --> 00:35:18,504
نه، نه

535
00:35:18,538 --> 00:35:19,505
بلیت

536
00:35:19,539 --> 00:35:21,674
آها، بلیت؟

537
00:35:22,342 --> 00:35:22,942
من

538
00:35:22,976 --> 00:35:25,011
آخه کانگ جون‌وو چطوری ممکنه بیاد اینجا؟

539
00:35:25,044 --> 00:35:26,980
- مگه هرکی قدش بلنده کانگ جون‌ووهه؟
- ببخشید

540
00:35:27,013 --> 00:35:28,248
خب اونم ممکنه بیاد تفریح دیگه

541
00:35:36,055 --> 00:35:37,223
- ببخشید
- بله؟

542
00:35:37,257 --> 00:35:38,424
میشه عکس بگیریم؟

543
00:35:39,592 --> 00:35:42,228
ببخشید، من تو تعطیلاتم

544
00:35:58,077 --> 00:35:59,178
یه لبخند بزن

545
00:36:41,454 --> 00:36:42,221
تائو

546
00:36:44,090 --> 00:36:44,891
تائو

547
00:36:48,094 --> 00:36:49,629
چرا این‌قدر دیر اومدی؟

548
00:36:50,596 --> 00:36:51,831
خوش گذشت؟

549
00:36:52,932 --> 00:36:54,467
بد نبود

550
00:36:55,068 --> 00:36:56,803
من واقعاً دیگه نمی‌تونم تو انبار بخوابم

551
00:36:56,836 --> 00:36:59,338
ببین، همه‌ جام کهیر زده

552
00:37:00,339 --> 00:37:02,708
یه فکر بکر دارم

553
00:37:03,209 --> 00:37:04,343
گوشیت رو بده به من

554
00:37:14,587 --> 00:37:16,088
(منو ببر به هتل رنسانس)

555
00:37:16,122 --> 00:37:17,423
(برسم اونجا خودم یه کاریش می‌کنم)

556
00:37:18,991 --> 00:37:20,460
کانگ جون‌وو

557
00:37:20,993 --> 00:37:22,562
یه جای خیلی بهتر از هتل هست

558
00:37:23,629 --> 00:37:25,064
نیازی به تاکسی نیست

559
00:37:26,666 --> 00:37:28,634
ها؟ منم کلاه کاسکت می‌خوام

560
00:37:28,668 --> 00:37:31,003
بیا، یه دونه دیگه هم دارم

561
00:37:42,181 --> 00:37:43,749
آخه چطور ممکنه؟

562
00:37:49,622 --> 00:37:51,090
چقدر الکی دست و پا می‌زنیم

563
00:37:58,497 --> 00:38:00,566
لعنتی، خیلی دوره که

564
00:38:01,334 --> 00:38:02,969
حالا که هتل نمی‌ریم پس کجا داریم می‌ریم؟

565
00:38:08,841 --> 00:38:09,809
همون بالاست

566
00:38:12,078 --> 00:38:14,513
گفتی یه جا بهتر از هتل، منظورت اینجا بود؟

567
00:38:34,934 --> 00:38:37,136
اینجا حتماً بهتر از هتله

568
00:38:41,874 --> 00:38:43,009
یا خدا

569
00:38:46,445 --> 00:38:48,481
اینجا رو خونه خودت بدون، راحت باش

570
00:38:48,514 --> 00:38:50,016
خونه‌ی من اصلاً این‌شکلی نیست

571
00:38:51,017 --> 00:38:51,884
واقعاً که

572
00:38:58,591 --> 00:38:59,859
چقدرم رو داره

573
00:39:06,999 --> 00:39:10,136
- سلام، ما اومدیم
- سلام

574
00:39:10,169 --> 00:39:11,637
منظورت چیه که گفتی لباسا کوتاهه؟

575
00:39:11,671 --> 00:39:13,339
من فعلاً بقیه لباسا رو آوردم

576
00:39:13,372 --> 00:39:15,708
شماها چرا بی‌خبر پاشدین اومدین؟

577
00:39:15,908 --> 00:39:17,476
این چه طرز برخورده؟

578
00:39:17,510 --> 00:39:20,513
ما کِی تا حالا با خبر اومدیم
که این دفعه دومش باشه؟

579
00:39:20,780 --> 00:39:23,049
میشه بریم بیرون حرف بزنیم؟

580
00:39:23,249 --> 00:39:25,184
مسخره‌بازی درنیار، کی دوستاشو از خونه بیرون می‌کنه؟

581
00:39:25,217 --> 00:39:26,385
وایسا، وایسا

582
00:39:27,753 --> 00:39:30,122
- یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
- شماها زودتر برین خونه

583
00:39:30,156 --> 00:39:31,390
سشوار داری؟

584
00:39:31,924 --> 00:39:32,892
اون

585
00:39:36,695 --> 00:39:38,798
چقدر قیافه‌ش آشناست

586
00:39:38,980 --> 00:39:40,966
کیه؟

587
00:39:41,534 --> 00:39:43,169
- سشوار؟
- اون اینجا چیکار می‌کنه؟

588
00:39:43,369 --> 00:39:44,270
بی‌خیال

589
00:39:44,303 --> 00:39:46,338
من که دوست کره‌ای ندارم
 چطور به نظرم آشناست؟

590
00:39:48,766 --> 00:39:52,678
- کانگ جون‌وو؟
آره دیگه، کانگ جون‌ووئه

591
00:39:52,711 --> 00:39:55,514
- کانگ جون‌وو
- وای خدای من، کانگ جون‌ووئه

592
00:39:55,548 --> 00:39:57,016
تو رو خدا یه کم آروم باشین

593
00:39:57,349 --> 00:39:59,084
ببخشید، خیلی هیجان‌زده شدم

594
00:39:59,118 --> 00:40:02,188
ولی آخه اینجا چیکار می‌کنه؟

595
00:40:14,166 --> 00:40:16,469
جون‌وو، آخه تو کجایی؟

596
00:40:17,036 --> 00:40:18,370
مُردم از نگرانی

597
00:40:19,572 --> 00:40:22,141
غذاشو سر وقت می‌خوره؟ هعی، از دست این بچه

598
00:40:24,276 --> 00:40:27,513
- بیاین تو
- بفرمایین، بفرمایین

599
00:40:27,580 --> 00:40:30,015
این لباس‌فروشیه منه

600
00:40:30,049 --> 00:40:33,052
جیانگ هم مسئول مدیریت اجناس اینجاست

601
00:40:33,085 --> 00:40:35,888
- لباس‌ها رو هم خودش می‌دوزه
- دقیقاً

602
00:40:36,155 --> 00:40:40,759
خلاصه بگم، من رئیسم و جیانگ طراحه

603
00:40:40,793 --> 00:40:42,962
- دقیقاً
- اوه، پس طراحه

604
00:40:42,995 --> 00:40:45,731
- خوش اومدی، جون‌وو
- خوش اومدین

605
00:40:55,941 --> 00:40:57,176
اینجوری خوبه؟

606
00:40:57,209 --> 00:40:59,578
چقدر خوشتیپ، خیلی جذابه، پسر خوشتیپ

607
00:40:59,612 --> 00:41:01,480
داداش جون‌وو، خیلی جذابی

608
00:41:01,513 --> 00:41:03,749
- جون‌وو، عاشقتم
- عاشقتم

609
00:41:03,782 --> 00:41:04,817
بی‌خیال بابا خجالتم ندین

610
00:41:04,850 --> 00:41:06,685
جون‌وو، عاشقتم

611
00:41:06,919 --> 00:41:08,020
خیلی دوستت دارم

612
00:41:08,721 --> 00:41:10,556
تو دوست منی، خیلی ازت خوشم میاد

613
00:41:10,589 --> 00:41:12,558
میرم لباسا رو بیارم ببینی

614
00:41:17,429 --> 00:41:20,232
- یه لحظه صبر کن
- اینا چیه؟

615
00:41:20,266 --> 00:41:21,300
چقدر یهویی؟

616
00:41:21,367 --> 00:41:23,168
چیه؟ می‌خواین چیکار کنین؟

617
00:41:27,206 --> 00:41:28,040
وای خدای من

618
00:41:28,641 --> 00:41:29,808
چقدر بهت میاد

619
00:41:29,842 --> 00:41:31,310
داداش جون‌وو

620
00:41:32,011 --> 00:41:32,678
معرکه‌ست

621
00:41:33,212 --> 00:41:35,147
- واقعاً خیلی خوشتیپه
- دیگه اغراق نکنین

622
00:41:36,515 --> 00:41:37,883
عکس بگیریم، عکس بگیریم

623
00:41:37,916 --> 00:41:39,618
- جدی؟
- آره، واقعاً

624
00:41:40,285 --> 00:41:41,787
یه لبخند بزن

625
00:41:46,759 --> 00:41:49,328
داداش جون‌وو، عاشقتم

626
00:41:51,096 --> 00:41:54,667
وای، این خواب نیست، واقعیه

627
00:42:02,408 --> 00:42:05,711
همیشه فقط از تو عکس می‌گرفتیم،
این اولین باره یه مدل واقعی از نزدیک می‌بینم

628
00:42:07,679 --> 00:42:08,747
آماده‌اید؟

629
00:42:10,249 --> 00:42:12,451
- یک، دو، سه
- یک، دو، سه

630
00:42:16,155 --> 00:42:18,257
- یک، دو، سه
- یک، دو، سه

631
00:42:19,558 --> 00:42:20,759
وای خدای من، داداش جون‌وو

632
00:42:20,926 --> 00:42:23,162
- اون‌قدرام که میگین نیست بابا
- داداش جون‌وو عاشقتم

633
00:42:25,531 --> 00:42:27,433
یک هفته؟

634
00:42:27,533 --> 00:42:29,334
ولی من فقط سه چهار روز وقت دارم

635
00:42:30,169 --> 00:42:31,503
راه دیگه‌ای نداره؟

636
00:42:35,240 --> 00:42:36,208
چی شده؟

637
00:42:37,409 --> 00:42:38,744
مشتری داره هی عجله می‌کنه

638
00:42:39,545 --> 00:42:41,513
آیفون ۱۵؟

639
00:42:41,914 --> 00:42:43,515
مادربردش سوخته

640
00:42:44,450 --> 00:42:46,385
- اتفاقاً من یدونه تو خونه دارم
- چی؟

641
00:42:46,718 --> 00:42:47,886
چه عالی

642
00:42:48,220 --> 00:42:49,855
پس بی‌زحمت برام تعمیرش کن

643
00:42:52,324 --> 00:42:54,393
می‌خوای مفتی کارتو راه بندازی؟

644
00:42:56,628 --> 00:42:57,496
باشه بابا

645
00:42:57,663 --> 00:42:59,398
ال‌سی‌دیش رو یه هفته بهت قرض می‌دم

646
00:43:00,432 --> 00:43:01,333
بگیر

647
00:43:08,807 --> 00:43:10,108
دمت گرم

648
00:43:18,717 --> 00:43:20,018
ای بابا، چقدر خزه

649
00:43:38,136 --> 00:43:40,038
(چا دوهون)

650
00:43:40,806 --> 00:43:41,940
این چیه دیگه؟

651
00:43:42,347 --> 00:43:43,848
دلیلش خیلی ساده‌ست

652
00:43:45,047 --> 00:43:48,552
(چا دوهون به عنوان بازیگر منتخب کارگردان لی وون‌سوک برگزیده شد) {\an8}

653
00:43:44,077 --> 00:43:48,280
دیدگاه دوهون تو درک فیلمنامه خیلی تازگی داره

654
00:43:48,847 --> 00:43:50,015
هم تیزبینانه‌ست

655
00:43:51,215 --> 00:43:52,362
هم خیلی برجسته‌ست

656
00:43:52,451 --> 00:43:57,089
یه سری استعدادها ذاتیه و هرچقدرم تلاش کنی
نمی‌تونی بهشون برسی

657
00:43:57,322 --> 00:43:59,091
و این همون جذابیت خاص دوهونه

658
00:43:59,124 --> 00:44:02,160
- جذابیت خاص خودش
- این مردتیکه‌ی راسوصفت

659
00:44:09,134 --> 00:44:12,271
به‌به، فضا کلاً روشن شد

660
00:44:12,838 --> 00:44:15,107
سطحش کاملاً متفاوته، مگه نه؟

661
00:44:15,140 --> 00:44:18,677
جون‌وو رو بی‌خیال، از الان بریم تو کار پرورش استعدادهای جدید

662
00:44:20,379 --> 00:44:23,582
اون یارو دیگه تو سراشیبی افتاده، کارش تقریباً تمومه

663
00:44:23,615 --> 00:44:24,850
ولش کنین

664
00:44:24,883 --> 00:44:26,585
ای بابا، اصلاً حرف داداش جون‌وو رو نزنین

665
00:44:26,618 --> 00:44:28,520
الان فقط به من اعتماد کنین

666
00:44:29,988 --> 00:44:30,722
لعنتی

667
00:44:44,703 --> 00:44:47,372
اون فقط یه شب اینجا خوابیده

668
00:44:48,173 --> 00:44:50,375
ببخشید که تو دردسر انداختمت

669
00:44:51,043 --> 00:44:51,810
تائو

670
00:44:52,611 --> 00:44:53,845
تو برو خونه

671
00:44:55,013 --> 00:44:57,549
چرا؟ منم کمکت می‌کنم جعبه‌ها رو تا کنی

672
00:44:59,117 --> 00:45:00,452
تو خنگی چیزی هستی؟

673
00:45:01,653 --> 00:45:03,755
اون کانگ جون‌ووئه

674
00:45:03,922 --> 00:45:05,857
باید پیش اون باشی، پاشدی اومدی اینجا چیکار؟

675
00:45:07,359 --> 00:45:09,227
بهش بگو «جایی رو ندارم برم»

676
00:45:09,961 --> 00:45:12,664
«تخت هم فقط یدونه‌ست»

677
00:45:13,265 --> 00:45:16,268
چرت و پرت چی میگی واسه خودت؟

678
00:45:16,301 --> 00:45:17,002
هی

679
00:45:18,036 --> 00:45:19,604
تو هم خیالات برت نداره

680
00:45:20,344 --> 00:45:24,382
شایعه شده که اونم از قماش خودمونه

681
00:45:24,576 --> 00:45:26,344
 چون تو ازش خوشت اومده،
فکر می‌کنی اونم همجنسگرائه؟

682
00:45:26,378 --> 00:45:27,846
تو چی می‌فهمی آخه؟

683
00:45:27,913 --> 00:45:31,082
این فیک نیوز نیست، خبرش خیلی موثقه

684
00:45:31,783 --> 00:45:32,684
تو چی فکر می‌کنی؟

685
00:45:33,218 --> 00:45:36,221
- میگی همجنسگرائه یا نه؟
- منظورم اون نبود

686
00:45:37,656 --> 00:45:40,992
سوالم اینه که خود شاهزاده از نزدیک چطوریه؟

687
00:45:41,026 --> 00:45:42,427
اون شاهزاده‌ی آسیاست ها

688
00:45:46,498 --> 00:45:47,632
شاهزاده؟

689
00:45:49,734 --> 00:45:51,036
واقعاً فقط یه بار اضافه‌ست

690
00:45:52,637 --> 00:45:53,705
پولت رو پس میدم

691
00:45:54,306 --> 00:45:55,507
من پول ندارم

692
00:45:55,740 --> 00:45:58,977
- اول بندشو باز کن بعد بده به من
- حالا فعلاً سوار شو

693
00:45:59,344 --> 00:46:00,812
اصلاً با ملاحظه نیستی

694
00:46:02,380 --> 00:46:04,216
من کانگ جون‌ووئم ها، کانگ جون‌وو

695
00:46:04,749 --> 00:46:06,251
دو برابر بهت پس میدم

696
00:46:06,818 --> 00:46:09,721
سه برابر، سه برابر بهت برمی‌گردونم

697
00:46:16,862 --> 00:46:18,096
آخ، یکم پول بده بهم

698
00:46:18,263 --> 00:46:20,232
پول، پولت رو پس میدم به خدا

699
00:46:21,366 --> 00:46:23,468
پول نقد نداری؟ کارت بانکی که داری؟

700
00:46:23,702 --> 00:46:24,703
کارت بانکی

701
00:46:24,903 --> 00:46:26,004
کارتت رو بده به من

702
00:46:27,339 --> 00:46:28,340
خواهش می‌کنم

703
00:46:29,541 --> 00:46:30,342
تائو

704
00:46:31,109 --> 00:46:31,877
تائو

705
00:46:33,044 --> 00:46:34,246
تائو، ازت خواهش می‌کنم

706
00:46:35,447 --> 00:46:36,715
تو کارت بانکی داری خب

707
00:46:37,449 --> 00:46:39,618
یه لحظه بهم قرضش بده، تائو

708
00:46:39,784 --> 00:46:40,852
ولخرجی نکنیا

709
00:46:41,653 --> 00:46:42,354
باشه

710
00:46:46,591 --> 00:46:47,626
خیالت راحت بابا

711
00:46:47,759 --> 00:46:48,593
نگران نباش

712
00:46:48,960 --> 00:46:50,061
بهم اعتماد کن

713
00:46:50,262 --> 00:46:51,296
خوشحال باش دیگه

714
00:46:52,264 --> 00:46:53,598
خوشحالیِ ارواح عمه‌م

715
00:47:06,911 --> 00:47:08,980
(مبلغ تراکنش: -۲۵۷.۶۲۰)

716
00:47:17,055 --> 00:47:18,123
(مبلغ تراکنش: -۲۵۷.۶۲۰)

717
00:47:22,293 --> 00:47:23,561
من یه لحظه میرم بیرون

718
00:47:59,531 --> 00:48:00,799
ببخشید، شرمنده

719
00:48:02,967 --> 00:48:04,135
گفتم که ببخشید دیگه

720
00:48:04,803 --> 00:48:06,538
فکر کردی اون کارت رو
 واسه تو گرفتم که خرج کنی؟

721
00:48:06,905 --> 00:48:08,373
خودت نگفتی می‌تونم استفاده کنم؟

722
00:48:11,009 --> 00:48:14,245
کار خاصی نکردم که
فقط چند لیوان آب‌میوه خوردم

723
00:48:14,879 --> 00:48:17,749
می‌خواستم برم بگردم
 ولی نمی‌دونستم کجا باید برم

724
00:48:24,656 --> 00:48:26,691
من می‌تونم جای خواب و غذات رو ردیف کنم

725
00:48:27,125 --> 00:48:29,093
ولی اگه می‌خوای پول خرج کنی
 خودت باید دربیاری

726
00:48:29,627 --> 00:48:30,895
برو سر کار

727
00:48:31,196 --> 00:48:32,964
- من؟ به من میگی برم سر کار؟
- آره

728
00:48:32,997 --> 00:48:33,832
آره

729
00:48:35,800 --> 00:48:38,136
چیکار باید بکنم؟ دارم دیوونه میشم

730
00:48:38,169 --> 00:48:39,270
یادت رفته؟

731
00:48:40,672 --> 00:48:42,307
من کانگ جون‌وو هستم

732
00:48:43,141 --> 00:48:44,709
که چی؟ یعنی نباید کار کنی؟

733
00:48:44,742 --> 00:48:46,010
بهت پول میدم خب

734
00:48:48,279 --> 00:48:50,381
ساعتی پنجاه هزار دونگ ویتنام

735
00:48:51,716 --> 00:48:52,684
پنجاه هزار؟

736
00:48:53,585 --> 00:48:56,454
واحد پول اینجا آب‌هندونه‌ست مگه؟

737
00:48:56,487 --> 00:48:57,555
کار نمی‌کنم

738
00:48:58,189 --> 00:48:58,756
نه

739
00:49:00,391 --> 00:49:01,459
کار نمی‌کنی، نه؟

740
00:49:01,926 --> 00:49:02,660
باشه

741
00:49:03,628 --> 00:49:04,395
باشه

742
00:49:06,798 --> 00:49:07,765
لعنتی

743
00:49:17,008 --> 00:49:17,876
من این کارو نمی‌کنم

744
00:49:18,776 --> 00:49:19,744
از پسش برنمیام

745
00:49:21,279 --> 00:49:23,414
آخه چرا من باید مجبور باشم این کارو بکنم؟

746
00:49:25,216 --> 00:49:26,451
کجا غیبش زد؟

747
00:50:00,218 --> 00:50:01,552
دو تا لاته گرم

748
00:50:03,087 --> 00:50:04,355
بفرمایید، نوش جان

749
00:50:04,489 --> 00:50:07,425
- وای چقدر قشنگه، شکل قلبه
- خیلی خوشگله

750
00:50:22,006 --> 00:50:25,410
وای، می‌بینم که حسابی رفتی تو کارش

751
00:50:30,515 --> 00:50:31,816
- من؟
- اوهوم

752
00:50:35,420 --> 00:50:36,521
کارت خوب بود

753
00:50:40,792 --> 00:50:41,993
چقدرم زیاد می‌خوری

754
00:50:51,803 --> 00:50:52,637
خدای من

755
00:50:54,405 --> 00:50:55,106
چی شد؟

756
00:51:01,045 --> 00:51:02,647
فکر می‌کردم رد بشم

757
00:51:03,681 --> 00:51:05,082
تو مسابقه قهوه

758
00:51:05,283 --> 00:51:06,384
سوم شدم

759
00:51:07,084 --> 00:51:08,286
سوم؟

760
00:51:08,319 --> 00:51:09,587
سومِ مسابقه قهوه؟

761
00:51:09,720 --> 00:51:11,222
- اوهوم
- وای، تبریک میگم

762
00:51:12,990 --> 00:51:14,659
- وای خدای من
- تبریک

763
00:51:14,826 --> 00:51:16,160
می‌تونم برم ایتالیا

764
00:51:16,360 --> 00:51:17,628
می‌خوای بری ایتالیا؟

765
00:51:17,662 --> 00:51:19,630
وای، تبریک، مبارکه

766
00:51:19,664 --> 00:51:21,599
خیلی عالی شد، تبریک میگم

767
00:51:21,766 --> 00:51:23,801
- مرسی
- ممنون

768
00:51:25,670 --> 00:51:26,771
بیا بریم بگردیم

769
00:51:26,804 --> 00:51:27,772
من حساب می‌کنم

770
00:51:30,541 --> 00:51:32,643
نه بابا، منظورم این نبود
 که مستقیم بهت پول بدم

771
00:51:33,277 --> 00:51:36,480
- تائو، منظورم اینه با این پول بریم تفریح
- این پول دیگه مال منه

772
00:51:36,514 --> 00:51:38,049
- نه بده من
- وایسا ببینم

773
00:51:44,155 --> 00:51:45,189
(تعمیرات تخصصی موبایل)

774
00:51:45,223 --> 00:51:46,624
بذار یه نگاهی بهش بندازم

775
00:51:56,500 --> 00:51:58,102
عه، تو هم کره‌ای هستی؟

776
00:52:02,907 --> 00:52:05,576
اینا دیگه چیه؟

777
00:52:07,845 --> 00:52:08,746
طرفدارشه؟

778
00:52:12,383 --> 00:52:13,884
ولی اینا که انگار سلفیه

779
00:52:19,323 --> 00:52:20,391
تائو؟

780
00:52:32,803 --> 00:52:34,939
گفتم بریم بگردیم دیگه

781
00:52:35,806 --> 00:52:36,774
اینجا اومدیم چیکار؟

782
00:52:39,944 --> 00:52:41,646
تو اصلاً کِی استراحت می‌کنی؟

783
00:52:41,679 --> 00:52:42,413
چی؟

784
00:52:43,014 --> 00:52:43,914
خب راستش

785
00:52:45,216 --> 00:52:46,283
کِی استراحت می‌کنی؟

786
00:52:47,618 --> 00:52:48,552
استراحت؟

787
00:52:48,719 --> 00:52:49,420
آره

788
00:52:51,622 --> 00:52:56,494
می‌دونی یه لیوان آمریکانو
 تو استارباکس چنده؟

789
00:52:56,527 --> 00:52:57,762
استارباکس؟

790
00:52:58,763 --> 00:53:00,097
نمی‌دونم، حدودِ

791
00:53:01,532 --> 00:53:03,334
پنج هزار وون؟
 چطور مگه؟

792
00:53:03,901 --> 00:53:04,835
واسه چی می‌پرسی؟

793
00:53:05,202 --> 00:53:08,472
قیمت قهوه هر سال میره بالا، ولی

794
00:53:08,673 --> 00:53:11,008
قیمت دونه‌های قهوه هی میاد پایین

795
00:53:11,042 --> 00:53:12,476
عجیبه، نه؟

796
00:53:13,077 --> 00:53:14,412
واسه همین نمی‌تونم استراحت کنم

797
00:53:17,548 --> 00:53:19,583
این چه ربطی به استراحت کردن داره آخه؟

798
00:53:20,151 --> 00:53:23,521
کاش می‌شد مثل تو بشم

799
00:53:23,921 --> 00:53:25,689
اون‌قدر محبوب و پرطرفدار

800
00:53:27,458 --> 00:53:29,794
حتماً تمام آرزوهات برآورده شده، نه؟

801
00:53:34,965 --> 00:53:36,934
از کارت لذت می‌بری؟

802
00:53:37,568 --> 00:53:38,702
وقتایی که بازی می‌کنی

803
00:53:38,736 --> 00:53:39,670
بالاخره بازیگری دیگه

804
00:53:40,805 --> 00:53:41,672
آره لذت‌بخشه‌

805
00:53:42,373 --> 00:53:43,808
خیلی دوستش دارم

806
00:53:50,581 --> 00:53:53,884
این یه نوع دیگه دونه قهوه‌ست
دارم تستش می‌کنم

807
00:53:53,984 --> 00:53:54,885
امتحانش کن

808
00:53:55,653 --> 00:53:57,354
من بخورم؟

809
00:53:58,456 --> 00:54:00,191
ولی من نمی‌تونم قهوه بخورم

810
00:54:02,159 --> 00:54:03,461
انگلیسیِ بی‌خوابی چی می‌شد

811
00:54:04,261 --> 00:54:05,729
نخوابیدن

812
00:54:07,264 --> 00:54:08,632
نمی‌تونی بخوابی؟

813
00:54:10,501 --> 00:54:11,602
خوابت نمی‌بره؟

814
00:54:11,635 --> 00:54:12,269
آره

815
00:54:15,039 --> 00:54:16,173
که این‌طور

816
00:54:16,340 --> 00:54:17,107
صبر کن

817
00:54:17,842 --> 00:54:18,976
اشکال نداره

818
00:54:19,009 --> 00:54:21,078
مهم نیست
 به هر حال یه روز نخوابیدن کسی رو نمی‌کشه

819
00:54:39,597 --> 00:54:41,332
بوش که خیلی خوبه

820
00:54:44,201 --> 00:54:45,836
واقعاً در حد جایزه گرفتن هست

821
00:54:46,070 --> 00:54:47,504
بین چیزایی که اینجا خوردم

822
00:54:48,172 --> 00:54:49,874
تو کل ویتنام خوردم

823
00:54:49,907 --> 00:54:51,208
این از همه خوشمزه‌تره

824
00:54:51,342 --> 00:54:52,142
عالیه

825
00:54:52,576 --> 00:54:53,911
واقعاً خیلی خوشمزه‌ست

826
00:54:54,111 --> 00:54:55,746
- خوشمزه‌ست؟
- اوهوم

827
00:54:56,447 --> 00:54:58,682
- واقعاً خوشمزه‌ست؟
- هی

828
00:54:58,716 --> 00:55:00,184
هی، واسه خودت یکی دیگه درست کن

829
00:55:00,217 --> 00:55:01,352
اینو من دهن زدم

830
00:55:01,919 --> 00:55:03,887
می‌خوام همه‌شو خودم بخورم

831
00:55:23,474 --> 00:55:25,376
- صبح بخیر
- صبح بخیر

832
00:55:31,582 --> 00:55:32,683
خیلی بهت میاد

833
00:55:34,284 --> 00:55:35,386
قشنگه

834
00:55:35,419 --> 00:55:36,887
لباس قشنگه؟

835
00:55:36,954 --> 00:55:38,422
اون چیزمیزای رو لباس رو کلاً کندم

836
00:55:39,490 --> 00:55:40,991
چون من پوشیدمش قشنگ شده

837
00:55:41,925 --> 00:55:44,561
اول باید اینو باز کنی

838
00:55:44,662 --> 00:55:46,563
فکر کنم بیشتر از یکی دو بار بهت گفته باشم

839
00:55:47,297 --> 00:55:49,433
- مراعات، به این میگن مراعات کردن
- انگلیسی، انگلیسی بگو

840
00:55:49,867 --> 00:55:51,502
بندشو باز کن

841
00:55:52,002 --> 00:55:52,703
بریم

842
00:55:55,639 --> 00:55:57,107
جعبه فیوز اونجاست

843
00:56:01,111 --> 00:56:02,346
برق رفته

844
00:56:03,080 --> 00:56:04,715
- برق رفته؟
- اوهوم

845
00:56:05,883 --> 00:56:08,452
- زود میاد دیگه، نه؟
- یه کم طول می‌کشه

846
00:56:08,485 --> 00:56:10,587
امروز کافه باید تعطیل بشه

847
00:56:10,621 --> 00:56:11,789
(فعلاً تعطیل است)

848
00:56:11,822 --> 00:56:13,023
امکان نداره

849
00:56:14,258 --> 00:56:15,292
این یه نشونه از طرف خداس

850
00:56:15,692 --> 00:56:17,961
امروز روز تعطیلیه

851
00:56:18,529 --> 00:56:18,929
هان؟

852
00:56:19,630 --> 00:56:20,964
بریم بگردیم

853
00:56:21,665 --> 00:56:23,333
هرکسی نمی‌تونه لیدر من بشه ها

854
00:56:32,743 --> 00:56:33,710
تندتر

855
00:56:34,178 --> 00:56:35,479
- تندتر؟
- تندتر

856
00:56:35,512 --> 00:56:36,380
باشه

857
00:56:40,117 --> 00:56:41,952
هی، یه لحظه وایسا، الان

858
00:56:41,985 --> 00:56:43,854
الان خیلی تند شد

859
00:56:45,556 --> 00:56:47,691
- باشه
- خیلی تند شد

860
00:56:50,794 --> 00:56:52,896
جون‌وو، می‌دونی این چیه؟

861
00:56:52,930 --> 00:56:54,832
- نمی‌دونم، چیه؟
- یه قایق کوچیکه

862
00:56:55,299 --> 00:56:58,202
این بخش نمایشگاه درباره قهرمان‌هاست

863
00:56:58,235 --> 00:57:00,003
یه قهرمان خیلی خیلی جوون

864
00:57:00,037 --> 00:57:02,005
اسمش «لی تو ترونگه»

865
00:57:13,817 --> 00:57:14,518
اینجا

866
00:57:17,721 --> 00:57:18,455
خب

867
00:57:20,257 --> 00:57:21,158
خیلی خوبه

868
00:57:22,860 --> 00:57:23,794
حالا نوبت توئه

869
00:57:24,094 --> 00:57:25,996
- بی‌خیال، من عکس نمی‌گیرم
- پس بیا با هم بگیریم

870
00:57:32,669 --> 00:57:35,505
یک، دو، سه، لبخند بزن

871
00:57:36,073 --> 00:57:37,608
ساندویچ «بان می»

872
00:57:42,779 --> 00:57:44,748
باید اینو بهش اضافه کنی تا خوشمزه بشه

873
00:57:47,251 --> 00:57:48,185
امتحان کن

874
00:57:55,459 --> 00:57:56,293
چطوره؟

875
00:57:56,493 --> 00:57:59,062
- خیلی بهش میاد، با گشنیز خیلی ترکیب خوبیه
- چی؟

876
00:58:00,264 --> 00:58:01,098
عالیه

877
00:58:04,167 --> 00:58:05,469
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟

878
00:58:14,745 --> 00:58:16,513
- می‌تونم منم امتحان کنم؟
- معلومه که میشه

879
00:58:16,546 --> 00:58:18,548
- تو امتحان کن
- نه من نمی‌خوام

880
00:58:18,582 --> 00:58:19,916
عیبی نداره بابا، امتحان کن

881
00:58:20,317 --> 00:58:21,385
امتحان کن دیگه

882
00:58:24,421 --> 00:58:26,723
خیلی بهت میاد، خیلی خوشگله

883
00:58:26,990 --> 00:58:28,225
معنیش چیه؟

884
00:58:28,492 --> 00:58:30,761
- میگه خیلی خوشگله
- خوشگله؟

885
00:58:31,194 --> 00:58:32,496
خیلی خوشگله

886
00:58:32,929 --> 00:58:33,830
می‌خرمش

887
00:58:35,599 --> 00:58:38,535
من واقعاً بهش نیاز ندارم

888
00:58:39,036 --> 00:58:39,870
چرا؟

889
00:59:03,193 --> 00:59:05,562
من واقعاً رودخونه رو دوست دارم

890
00:59:06,930 --> 00:59:08,432
همینطور کنار دریا رو

891
00:59:33,423 --> 00:59:37,294
(چالش قهوه ویتنام)
برنده نفر سوم، تائو

892
00:59:51,775 --> 00:59:53,410
بریم یه چیز خوب بخوریم

893
00:59:53,543 --> 00:59:55,512
- بریم یه غذای لاکچری بزنیم
- تائو

894
00:59:58,281 --> 00:59:59,482
کانگ جون‌وو

895
00:59:59,950 --> 01:00:01,351
- کانگ جون‌وو
- هیس

896
01:00:01,384 --> 01:00:03,920
- داداش
- سلام داداش جون‌وو

897
01:00:05,255 --> 01:00:06,690
بهت تبریک میگم

898
01:00:08,658 --> 01:00:10,827
چقدر رمانتیک

899
01:00:13,463 --> 01:00:14,998
این

900
01:00:17,534 --> 01:00:18,668
ازت ممنونم

901
01:00:19,836 --> 01:00:20,871
داداش جون‌وو

902
01:00:20,904 --> 01:00:23,206
- بیاین بریم پارتی بگیریم
- باشه

903
01:00:24,007 --> 01:00:25,842
من حساب می‌کنم

904
01:00:30,113 --> 01:00:33,250
جون‌وو آخه کجاست؟

905
01:00:43,927 --> 01:00:49,633
- جایزه تائو مبارک
- جایزه تائو مبارک

906
01:00:51,735 --> 01:00:52,702
از همگی ممنونم

907
01:01:03,046 --> 01:01:05,248
تبریک میگم، کاپِت خیلی قشنگه

908
01:01:05,281 --> 01:01:06,349
بذار ببینم

909
01:01:08,084 --> 01:01:10,020
تائوی ما واقعاً عالیه

910
01:01:10,053 --> 01:01:13,223
کارش واقعاً درسته

911
01:01:13,323 --> 01:01:14,357
بیا

912
01:01:17,827 --> 01:01:18,995
خیلی خوشحالم

913
01:01:22,766 --> 01:01:23,633
داداش جون‌وو

914
01:01:24,334 --> 01:01:26,636
دوست‌دختر داری؟

915
01:01:29,305 --> 01:01:30,206
نه

916
01:01:30,740 --> 01:01:31,574
نداری؟

917
01:01:32,008 --> 01:01:34,144
مگه میشه نداشته باشی؟

918
01:01:34,844 --> 01:01:36,379
به این جذابی

919
01:01:39,449 --> 01:01:40,617
داداش

920
01:01:40,817 --> 01:01:43,219
پس تو چی، دوست‌پسر داری؟

921
01:01:48,091 --> 01:01:50,060
- نه
- می‌تونی به من بگی

922
01:01:50,293 --> 01:01:52,095
پیش خودم می‌مونه

923
01:01:52,962 --> 01:01:53,997
ندارم

924
01:01:54,497 --> 01:01:56,366
واقعاً ندارم

925
01:01:56,900 --> 01:01:58,768
نه، تو دوست‌پسر داری؟

926
01:01:58,802 --> 01:02:00,036
- نه
- چرا؟

927
01:02:00,070 --> 01:02:02,806
- "چرا"؟
چرا دوست‌پسر نداری؟

928
01:02:02,839 --> 01:02:03,773
- ندارم
- آخه چرا؟

929
01:02:03,807 --> 01:02:04,874
خب میگه نداره دیگه

930
01:02:05,241 --> 01:02:09,412
خیلی عجیبه
 رادار گی‌یابِ من امکان نداره اشتباه کنه

931
01:02:09,446 --> 01:02:11,581
- ندارم
- ببخشید

932
01:02:11,748 --> 01:02:12,749
مشکلی نیست

933
01:02:22,692 --> 01:02:26,262
شاهزاده آسیا چرا این‌قدر
 کسل‌کننده زندگی می‌کنه؟

934
01:02:26,296 --> 01:02:28,331
با این‌همه پولی که درمیاره

935
01:02:34,971 --> 01:02:40,076
اگه خودم شخصاً اینو براش ببرم

936
01:02:42,212 --> 01:02:44,180
شاید بتونم یه انعامی چیزی ازش بگیرم

937
01:02:46,416 --> 01:02:49,452
داداش، بلک‌پینک رو می‌شناسی؟

938
01:02:52,822 --> 01:02:54,824
- معلومه که می‌شناسم
- جدی؟

939
01:02:54,858 --> 01:02:57,560
- آره
- وای خدایا، چه عالی

940
01:02:57,794 --> 01:03:00,063
- من عاشق بلک‌پینکم
- منم همینطور

941
01:03:01,764 --> 01:03:05,869
ازش بپرس ستاره بودن چه حسی داره

942
01:03:07,170 --> 01:03:09,639
زندگی تو دنیای سرگرمی چطوره؟

943
01:03:09,672 --> 01:03:11,374
حتماً خیلی خفنه، نه؟

944
01:03:11,674 --> 01:03:13,676
اوهوم، عالیه

945
01:03:14,611 --> 01:03:19,148
هر شب پارتی می‌گیرین
 و لاکچری زندگی می‌کنین؟

946
01:03:19,282 --> 01:03:20,617
امم یه چیزی تو همین مایه‌ها

947
01:03:21,384 --> 01:03:24,687
واقعاً بهت حسودیم میشه

948
01:03:24,721 --> 01:03:28,291
منم قراره معروف بشم
 واسه همین از الان دارم می‌پرسم

949
01:04:06,663 --> 01:04:07,797
یه لحظه

950
01:04:09,999 --> 01:04:12,935
این‌جوری شاید از انعام گرفتن هم بهتر پول دربیاد

951
01:04:14,737 --> 01:04:17,273
یکم بیا نزدیک‌تر، نزدیک‌تر

952
01:04:25,415 --> 01:04:26,949
وایسا

953
01:04:34,290 --> 01:04:35,158
الو؟

954
01:04:35,191 --> 01:04:36,993
اینجا تعمیرات موبایله

955
01:04:37,260 --> 01:04:39,295
گوشیتون تعمیر شده

956
01:04:39,796 --> 01:04:41,731
فردا می‌تونید بیاید بگیریدش

957
01:04:41,998 --> 01:04:44,367
فردا می‌تونم بگیرمش؟

958
01:04:45,301 --> 01:04:47,103
بله، فردا

959
01:04:47,670 --> 01:04:48,671
ازتون ممنونم

960
01:04:49,572 --> 01:04:51,441
باشه، ممنون

961
01:04:53,242 --> 01:04:56,746
فردا می‌تونی گوشیتو پس بگیری

962
01:04:57,914 --> 01:04:59,549
بازم بریز

963
01:05:06,088 --> 01:05:09,792
جیانگ می‌گفت تو قطعاً گی هستی

964
01:05:10,493 --> 01:05:14,664
جیانگ به ما گفت، خیلی مطمئنه که تو گی هستی

965
01:05:14,964 --> 01:05:17,366
من؟ جدی؟

966
01:05:18,668 --> 01:05:19,836
پس بگو

967
01:05:21,704 --> 01:05:22,672
مگه نیستی؟

968
01:05:23,172 --> 01:05:24,140
نه نیستم

969
01:05:25,408 --> 01:05:26,742
واقعاً نیستم

970
01:05:33,216 --> 01:05:34,083
یه بطری دیگه؟

971
01:05:34,417 --> 01:05:35,251
باشه

972
01:05:47,930 --> 01:05:48,965
ممنون

973
01:05:49,432 --> 01:05:50,533
خواهش می‌کنم

974
01:05:57,006 --> 01:05:58,207
شب آخره

975
01:06:00,409 --> 01:06:01,577
شب آخر

976
01:06:06,515 --> 01:06:07,550
شب آخر

977
01:06:21,764 --> 01:06:23,833
زمان چقدر زود می‌گذره

978
01:06:52,595 --> 01:06:53,963
نمی‌فهمم

979
01:06:54,630 --> 01:06:57,633
وقتی به این فکر می‌کنم که داره میره
 یکم ناراحت میشم

980
01:06:58,701 --> 01:06:59,935
انگار دلمم براش تنگ میشه

981
01:07:01,070 --> 01:07:02,972
ولی باز با خودم میگم
چرا باید دلم براش تنگ بشه؟

982
01:07:03,406 --> 01:07:05,408
احساساتم یه کم پیچیده شده

983
01:07:05,841 --> 01:07:07,643
تو چرا این‌قدر خنگی آخه؟

984
01:07:07,710 --> 01:07:10,046
مثل آدمای عادی

985
01:07:10,212 --> 01:07:13,849
مستقیم شماره‌شو بگیر
 دیگه غصه خوردن داره آخه؟

986
01:07:16,485 --> 01:07:18,854
شماره‌شو بگیرم که چی بشه؟

987
01:07:18,888 --> 01:07:20,189
وای خدای من

988
01:07:21,590 --> 01:07:23,125
واقعاً آدمو حرص میدی

989
01:07:24,693 --> 01:07:26,829
- قرار نیست که بهش اعتراف کنی
- دقیقاً

990
01:07:26,862 --> 01:07:28,297
ساده بگیر قضیه رو

991
01:07:28,330 --> 01:07:29,665
این آشنایی چقدر ارزشمنده

992
01:07:29,865 --> 01:07:31,467
زیاد فکر و خیال نکن

993
01:07:31,634 --> 01:07:32,935
- اوهوم
- فقط

994
01:07:33,702 --> 01:07:36,005
در حد در تماس بودن همین

995
01:07:39,375 --> 01:07:40,209
تعمیر شد

996
01:07:40,242 --> 01:07:41,577
- ممنون
- خواهش می‌کنم

997
01:07:43,846 --> 01:07:45,314
سه میلیون و سیصد هزار دونگ

998
01:07:56,492 --> 01:07:57,293
واو

999
01:07:57,326 --> 01:07:58,894
- سه میلیون دونگ
- میشه چقدر؟

1000
01:08:01,597 --> 01:08:03,332
(جونگ هان‌چولِ خوک چاقالو)

1001
01:08:08,304 --> 01:08:09,271
سیصد هزار

1002
01:08:09,672 --> 01:08:10,539
ممنون

1003
01:08:19,782 --> 01:08:20,749
نیازی نیست

1004
01:08:29,625 --> 01:08:31,160
باشه فهمیدم، الان میام

1005
01:08:48,777 --> 01:08:50,980
حالا کجا می‌خوای بری؟

1006
01:08:56,619 --> 01:08:57,686
راستش

1007
01:09:01,123 --> 01:09:04,093
می‌خوای با هم صبحونه بخوریم؟

1008
01:09:38,427 --> 01:09:40,229
شماره‌تو بده به من

1009
01:09:42,798 --> 01:09:45,267
شماره‌م؟ برای چی؟

1010
01:09:48,737 --> 01:09:49,705
می‌خوام

1011
01:09:49,738 --> 01:09:51,340
پولتو پس بدم، پولتو برگردونم

1012
01:09:51,373 --> 01:09:52,541
گوشیتو بده

1013
01:09:59,615 --> 01:10:02,251
این‌قدر با هم صمیمی شدیم،
زشت نیست شماره همو نداشته باشیم؟

1014
01:10:12,961 --> 01:10:14,129
الو؟

1015
01:10:16,298 --> 01:10:18,133
بابا تو اورژانسه؟

1016
01:10:18,734 --> 01:10:19,968
کجاست؟

1017
01:10:21,370 --> 01:10:23,639
باشه فهمیدم، الان خودمو می‌رسونم

1018
01:10:25,507 --> 01:10:28,043
- من باید برم، ببخشید
- ولی

1019
01:10:44,460 --> 01:10:45,461
جیانگ

1020
01:10:45,527 --> 01:10:47,930
- ماشینتو بده به من
- چی شده؟

1021
01:10:47,963 --> 01:10:49,631
- سوییچ، سوییچ
- سوییچ؟

1022
01:10:49,665 --> 01:10:51,033
سوییچ ماشین

1023
01:10:51,066 --> 01:10:53,335
- سوییچو بده به من
- سوییچ برای چی؟ چی شده؟

1024
01:10:53,469 --> 01:10:55,504
بعداً بعداً بهت میگم

1025
01:10:55,537 --> 01:10:58,574
- چی شده آخه؟
- ماشینمو پارک کن، بعداً برات توضیح میدم

1026
01:11:02,544 --> 01:11:03,745
قضیه چیه؟

1027
01:11:07,216 --> 01:11:08,517
خداحافظ، جون‌وو

1028
01:11:08,617 --> 01:11:09,785
مراقب باش

1029
01:11:19,294 --> 01:11:21,263
- دستگاه مشترک مورد نظر خاموش
- هان؟

1030
01:11:22,998 --> 01:11:25,167
بازم گوشیش خاموشه، مسخره‌شو درآورده؟

1031
01:11:45,287 --> 01:11:46,421
اومدی؟

1032
01:11:50,592 --> 01:11:52,661
چیزی نیست، من اینجام

1033
01:11:58,233 --> 01:11:59,501
مامان، بابا کجاست؟

1034
01:11:59,835 --> 01:12:01,136
وضعیتش خیلی جدیه

1035
01:12:01,236 --> 01:12:03,205
معلوم نیست نتیجه عمل چی بشه

1036
01:12:04,306 --> 01:12:06,174
با بابات چیکار کنیم؟

1037
01:12:09,011 --> 01:12:10,746
اول بشین

1038
01:12:14,282 --> 01:12:16,451
بذار عملش تموم شه ببینیم چی میشه

1039
01:12:19,588 --> 01:12:21,390
(در حال جراحی)

1040
01:12:26,161 --> 01:12:28,096
- همراه بیمار هستین؟
- بله

1041
01:12:28,130 --> 01:12:29,931
دکتر، عمل بابام خوب پیش رفت؟

1042
01:12:30,298 --> 01:12:31,700
رگش با موفقیت بخیه خورد

1043
01:12:31,867 --> 01:12:33,268
خطر رفع شده

1044
01:12:35,003 --> 01:12:36,972
- واقعاً دکتر؟
- بله

1045
01:12:37,139 --> 01:12:39,808
- ممنون دکتر
- خواهش می‌کنم

1046
01:13:00,529 --> 01:13:02,831
می‌خوام هزینه بیمارستان رو تسویه کنم

1047
01:13:02,864 --> 01:13:05,500
نقدی پرداخت می‌کنین یا کارت؟

1048
01:13:06,301 --> 01:13:09,871
کارت، میشه ۱۲ قسطش کرد؟

1049
01:13:10,138 --> 01:13:11,540
بله میشه

1050
01:13:11,573 --> 01:13:13,642
بفرمایید اینم کارت

1051
01:13:19,548 --> 01:13:20,749
یه لحظه صبر کنید

1052
01:13:39,067 --> 01:13:40,635
خواهرم خیلی خوشگله، نه؟

1053
01:13:43,305 --> 01:13:44,005
اوهوم

1054
01:13:44,406 --> 01:13:45,674
واقعاً خیلی خوشگله

1055
01:14:05,026 --> 01:14:07,562
تو همونی دیگه، نه؟

1056
01:14:08,496 --> 01:14:10,532
کانگ جون‌وو، درسته؟

1057
01:14:14,202 --> 01:14:15,203
درسته

1058
01:14:16,638 --> 01:14:17,639
واو

1059
01:14:19,407 --> 01:14:21,543
من طرفدارتم

1060
01:14:22,043 --> 01:14:24,813
همه فیلما و سریال‌هاتو دیدم

1061
01:14:25,347 --> 01:14:26,514
جدی؟

1062
01:14:27,148 --> 01:14:28,850
مرسی، ممنون

1063
01:14:35,257 --> 01:14:37,092
از وقتی خواهرم رفت شهر هوشی‌مین

1064
01:14:37,325 --> 01:14:38,893
واقعاً واسه خودش کسی شد

1065
01:14:40,128 --> 01:14:41,563
بیشتر بخور

1066
01:14:44,399 --> 01:14:45,600
کاسه‌تو بده من

1067
01:14:49,037 --> 01:14:51,439
آزمون آزمایشی چطور بود؟ شنیدم سخت بوده؟

1068
01:14:51,473 --> 01:14:53,141
امتحانش که سخت بود

1069
01:14:53,275 --> 01:14:54,809
ولی من بازم

1070
01:14:55,210 --> 01:14:56,878
اول شدم

1071
01:14:57,012 --> 01:14:58,046
اول؟

1072
01:14:58,680 --> 01:14:59,648
از خواهر خودم کمتر از اینم انتظار نمی‌رفت

1073
01:15:00,548 --> 01:15:02,517
پس قبولی تو دانشگاه هانوی
نباید کاری داشته باشه برات؟

1074
01:15:02,550 --> 01:15:04,085
سر منم ناز کن

1075
01:15:04,452 --> 01:15:05,453
باشه بابا

1076
01:15:09,824 --> 01:15:10,992
اینو بخور

1077
01:15:11,993 --> 01:15:12,827
ممنون

1078
01:15:13,528 --> 01:15:16,231
اینم امتحان کن

1079
01:15:26,775 --> 01:15:28,543
خوشمزه‌ست، خیلی خوشمزه‌ست

1080
01:15:28,743 --> 01:15:30,311
بخور، بیاین با هم بخوریم

1081
01:15:30,512 --> 01:15:33,314
- خوشمزه‌ست؟
- آره، عالیه

1082
01:16:32,173 --> 01:16:33,575
هنوز داره بارون میاد، داری چیکار می‌کنی؟

1083
01:16:38,580 --> 01:16:40,515
پس مزرعه قهوه این‌شکلیه

1084
01:16:41,249 --> 01:16:42,350
اولین باره می‌بینم

1085
01:16:45,119 --> 01:16:47,522
واو، پس پولداری

1086
01:16:48,389 --> 01:16:49,390
نه بابا

1087
01:16:50,024 --> 01:16:52,460
برای ما این فقط یه شغله

1088
01:16:53,161 --> 01:16:56,397
پدر و مادرم هر روز تو مزرعه‌ان

1089
01:16:56,631 --> 01:16:58,366
هشت ساعت کار می‌کنن

1090
01:16:59,400 --> 01:17:02,637
دستمزد ساعتیشون پنجاه هزار دونگه

1091
01:17:02,837 --> 01:17:03,805
پنجاه هزار؟

1092
01:17:04,906 --> 01:17:06,975
یعنی دستمزد ساعتیشون
 واقعاً پول یه لیوان آب هندونه‌ست؟

1093
01:17:13,114 --> 01:17:17,452
من از بچگی تو مزرعه دونه‌های قهوه می‌چیدم

1094
01:17:17,752 --> 01:17:19,187
همه‌ش با خودم فکر می‌کردم

1095
01:17:19,387 --> 01:17:21,723
هر روز داریم جون می‌کنیم

1096
01:17:22,423 --> 01:17:24,492
پس چرا نمی‌تونیم پول زیادی دربیاریم؟

1097
01:17:27,128 --> 01:17:29,931
بعدش یهو یه رویایی اومد تو سرم

1098
01:17:30,198 --> 01:17:31,766
دلم می‌خواست باریستا بشم

1099
01:17:32,467 --> 01:17:35,803
خودم قهوه دم کنم، قهوه بفروشم

1100
01:17:36,170 --> 01:17:40,308
به همه نشون بدم که
دونه‌های قهوه مزرعه ما چقدر خوبن

1101
01:17:40,608 --> 01:17:43,745
این‌جوری درآمد مامان و بابام هم بیشتر می‌شد

1102
01:17:46,180 --> 01:17:48,516
غیر از باریستا شدن

1103
01:17:48,616 --> 01:17:52,020
رویاهای دیگه برام یه چیز لاکچری و دست‌نیافتنیه

1104
01:17:55,456 --> 01:17:57,258
ولی بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم

1105
01:17:58,760 --> 01:18:01,896
همین که رویای باریستا شدن رو دارم
خودش زیادی لاکچری نیست؟

1106
01:18:05,867 --> 01:18:09,137
آدمایی مثل تو که به آرزوهاشون رسیدن،
چه حسی دارن؟

1107
01:18:09,837 --> 01:18:12,373
تو الان به هرچی که می‌خواستی رسیدی

1108
01:18:20,782 --> 01:18:21,382
من؟

1109
01:18:22,784 --> 01:18:24,452
- الان نوبت منه؟
- اوهوم

1110
01:18:27,055 --> 01:18:29,223
باید مثل سخنرانی وقت جایزه گرفتن حرف بزنم؟

1111
01:18:36,164 --> 01:18:37,432
راستش رو بخوای

1112
01:18:37,999 --> 01:18:39,700
خودم خوب می‌دونم که
این تشویق‌ها و هورا کشیدن‌ها

1113
01:18:39,901 --> 01:18:41,669
یه روزی تموم میشه

1114
01:18:43,204 --> 01:18:44,372
پول زیادی هم درآوردم

1115
01:18:45,873 --> 01:18:47,875
ولی بازم دلم نمی‌خواد بیفتم تو سراشیبی

1116
01:18:48,543 --> 01:18:50,678
اگه از دور خارج بشم، همه‌چیز از بین میره

1117
01:18:52,246 --> 01:18:53,681
می‌ترسم آخرش

1118
01:18:54,749 --> 01:18:56,884
به یه آدم بی‌ارزش تبدیل بشم

1119
01:19:00,822 --> 01:19:03,458
بازیگر شدنم کاملاً اتفاقی بود

1120
01:19:05,193 --> 01:19:07,562
یه پروژه خوب به پستم خورد و همین‌جوری معروف شدم

1121
01:19:09,130 --> 01:19:10,264
واقعاً خیلی خوب بود

1122
01:19:10,898 --> 01:19:12,934
برای اینکه کسی نفهمه استعدادشو ندارم

1123
01:19:13,234 --> 01:19:15,636
منم با چنگ و دندون جون کندم تا دووم بیارم

1124
01:19:21,275 --> 01:19:23,678
ولی در نهایت، من

1125
01:19:26,547 --> 01:19:30,084
فقط یه سلبریتی‌ام، نه یه بازیگر واقعی

1126
01:19:32,086 --> 01:19:34,722
هرچی سنم بالاتر میره

1127
01:19:35,456 --> 01:19:37,792
حس می‌کنم دیگه چیز جدیدی برای ارائه دادن ندارم

1128
01:19:40,862 --> 01:19:42,797
و بعدش فقط می‌شینم و زمین و زمان رو مقصر می‌دونم

1129
01:19:46,300 --> 01:19:47,668
خیلی احمقم، نه؟

1130
01:19:52,206 --> 01:19:54,542
تو بهترین بازیگری هستی که تا حالا دیدم

1131
01:19:58,713 --> 01:20:00,581
و بهترین آدم

1132
01:20:10,291 --> 01:20:12,093
وای خدای من

1133
01:20:14,362 --> 01:20:15,429
لعنتی

1134
01:20:15,529 --> 01:20:16,464
اون چیه؟

1135
01:20:17,732 --> 01:20:19,867
- عنکبوت، نه
- هیس

1136
01:20:23,738 --> 01:20:24,605
رفت

1137
01:20:27,908 --> 01:20:29,143
لعنتی

1138
01:20:32,179 --> 01:20:33,080
حالت خوبه؟

1139
01:20:33,614 --> 01:20:35,716
خوبم، فقط یه کم

1140
01:20:35,783 --> 01:20:36,617
جدی؟

1141
01:20:36,651 --> 01:20:38,753
آره، فقط یکم جا خوردم

1142
01:20:42,056 --> 01:20:43,090
راستش

1143
01:20:44,191 --> 01:20:48,996
تائو، فردا میری کافه سر کار؟

1144
01:20:53,234 --> 01:20:54,168
چطور مگه؟

1145
01:20:57,672 --> 01:21:01,642
قبل از اینکه برم فرودگاه، می‌خوام یه سر بیام کافه

1146
01:21:07,748 --> 01:21:08,716
باشه

1147
01:21:11,218 --> 01:21:12,386
یه

1148
01:21:13,788 --> 01:21:16,057
هدیه برات دارم

1149
01:21:16,590 --> 01:21:18,092
فردا بهت میدمش

1150
01:21:19,527 --> 01:21:20,394
برای من؟

1151
01:21:20,995 --> 01:21:21,796
آره

1152
01:21:23,497 --> 01:21:24,799
چه هدیه‌ای؟

1153
01:21:30,404 --> 01:21:31,605
آخه

1154
01:21:33,207 --> 01:21:35,376
می‌خواستم ازت تشکر کنم که باهام اومدی اینجا

1155
01:21:37,778 --> 01:21:39,680
راستی، چرا با من اومدی؟

1156
01:21:40,514 --> 01:21:41,615
آخه

1157
01:21:43,651 --> 01:21:45,619
منم دلم می‌خواست یکم بیشتر پیشت بمونم

1158
01:22:02,870 --> 01:22:04,004
ببخشید

1159
01:22:13,214 --> 01:22:14,415
چیکار کنیم؟

1160
01:22:25,326 --> 01:22:26,227
برو

1161
01:22:50,584 --> 01:22:53,287
- اینو بذار سرت
- مرسی

1162
01:22:57,424 --> 01:22:58,425
- تائو
- بله

1163
01:22:58,926 --> 01:23:00,995
واو، کارت درسته

1164
01:23:01,528 --> 01:23:02,730
ادامه بده

1165
01:23:06,166 --> 01:23:07,635
فقط کافیه این کیوآرکد رو اسکن کنی

1166
01:23:09,570 --> 01:23:11,272
اینو بگیر، نه صورت منو

1167
01:23:13,774 --> 01:23:14,541
پیداش کردم

1168
01:23:14,742 --> 01:23:15,709
این منم

1169
01:23:19,613 --> 01:23:21,415
واو، کانگ جون‌وو

1170
01:23:23,917 --> 01:23:25,252
دوست صمیمی‌م

1171
01:23:25,886 --> 01:23:27,454
فقط تویی

1172
01:23:28,155 --> 01:23:29,657
- فقط من؟
- آره

1173
01:23:33,861 --> 01:23:36,096
مرسی که اومدی خونه‌مون

1174
01:23:37,297 --> 01:23:38,265
ممنون

1175
01:23:40,901 --> 01:23:42,936
دفعه بعد بازم با هم بازی کنیم، داداش

1176
01:23:44,204 --> 01:23:45,005
بائو

1177
01:23:50,878 --> 01:23:52,346
چقدرم با هم جور شدین

1178
01:23:53,747 --> 01:23:56,683
زود باش بریم تا تو ترافیک نموندیم

1179
01:23:56,917 --> 01:23:58,952
من دیگه می‌رم، خداحافظ شیان، خداحافظ بائو

1180
01:23:58,986 --> 01:24:00,621
ممنون، تا بعد

1181
01:24:03,824 --> 01:24:05,225
زود برو تو

1182
01:24:13,233 --> 01:24:14,301
مرسی

1183
01:24:18,839 --> 01:24:19,740
خیلی خوشمزه‌ست

1184
01:24:20,274 --> 01:24:22,009
- خوشمزه‌ست، نه؟
- آره

1185
01:24:22,176 --> 01:24:24,144
دستت درد نکنه

1186
01:24:24,878 --> 01:24:26,513
مامانم هر روز صبح اینو درست می‌کنه

1187
01:24:29,216 --> 01:24:31,452
این خیلی به درد می‌خوره، کل صورتو می‌پوشونه

1188
01:24:31,952 --> 01:24:33,120
باید زودتر از این سرم می‌ذاشتمش

1189
01:24:33,287 --> 01:24:34,521
کلاه خوبیه

1190
01:24:36,290 --> 01:24:37,057
تائو

1191
01:24:38,792 --> 01:24:42,162
کِی می‌خوای بری ایتالیا؟

1192
01:24:43,630 --> 01:24:45,365
راستی، میلان تو ایتالیاست دیگه؟

1193
01:24:45,632 --> 01:24:48,035
من قبلاً رفتم میلان

1194
01:24:48,702 --> 01:24:52,973
لیست رستورانای خوبشو برات می‌فرستم

1195
01:24:54,274 --> 01:24:56,343
میلان واقعاً شهر قشنگیه

1196
01:24:58,412 --> 01:24:59,379
چی شده؟

1197
01:25:17,197 --> 01:25:19,700
چرا نمیری ایتالیا؟

1198
01:25:20,801 --> 01:25:22,002
دیوونه شدی؟

1199
01:25:23,403 --> 01:25:25,505
چرا می‌خوای ایتالیا رو بی‌خیال شی؟

1200
01:25:26,106 --> 01:25:28,508
مگه نگفتی از رفتن به ایتالیا خیلی خوشحالی؟

1201
01:25:28,575 --> 01:25:29,710
واقعاً می‌خوای بی‌خیالش بشی؟

1202
01:25:29,743 --> 01:25:31,545
تائو، می‌دونم دختر باهوشی هستی

1203
01:25:32,579 --> 01:25:33,729
ولی اینو نمی‌فهمی که

1204
01:25:35,582 --> 01:25:36,617
تو از همه مهم‌تری

1205
01:25:37,718 --> 01:25:39,753
همون‌طور که به فکر خونوادتی،

1206
01:25:39,786 --> 01:25:41,922
باید به فکر خودت هم باشی

1207
01:25:54,534 --> 01:25:56,370
چون من خونواده‌مو دوست دارم

1208
01:25:58,572 --> 01:26:00,374
مامان و بابام رو دوست دارم

1209
01:26:00,607 --> 01:26:02,242
خواهر و برادرامم دوست دارم

1210
01:26:03,410 --> 01:26:07,214
به خاطر خونواده‌م، می‌تونم از رویام بگذرم

1211
01:26:08,415 --> 01:26:12,386
راه خوشبخت شدن آدما با هم فرق می‌کنه

1212
01:26:13,086 --> 01:26:18,992
من فقط راه خودمو پیدا کردم

1213
01:26:19,593 --> 01:26:24,765
مگه تو هم با روش خودت خوشبختیتو پیدا نکردی؟

1214
01:26:27,034 --> 01:26:30,837
با این حال، ممنون که به فکرمی

1215
01:26:31,838 --> 01:26:33,340
می‌تونم نیت خوبتو حس کنم

1216
01:26:36,543 --> 01:26:38,345
اینم هدیه من به تو

1217
01:26:38,745 --> 01:26:40,580
امیدوارم وقتی برگشتی سئول هم خوشبخت باشی

1218
01:26:50,190 --> 01:26:51,958
دارم دیوونه میشم، واقعاً که

1219
01:26:56,163 --> 01:26:56,997
هان؟

1220
01:26:59,466 --> 01:27:00,667
جون‌وو

1221
01:27:01,501 --> 01:27:05,205
تو چرا گوشیتو روشن نمی‌کنی آخه؟
- ببخشید، شرمنده

1222
01:27:05,405 --> 01:27:06,873
حالت خوبه؟
- اوهوم

1223
01:27:07,007 --> 01:27:08,975
پسره‌ی دیوونه، واقعاً خوبی؟
- آره واقعاً

1224
01:27:21,054 --> 01:27:21,888
رئیس سونگ

1225
01:27:23,924 --> 01:27:24,891
بازیگر کانگ

1226
01:27:27,160 --> 01:27:28,829
ببین چقدر داغون شدی

1227
01:27:30,030 --> 01:27:32,499
این مدت حسابی سختی کشیدی، نه؟

1228
01:27:33,900 --> 01:27:35,502
ولی نباید یه همچین کاری می‌کردی

1229
01:27:35,802 --> 01:27:37,370
خیلی بی‌فکری کردی

1230
01:27:38,805 --> 01:27:40,740
یه زنی رو تصادفی تو خیابون دیدی،

1231
01:27:41,007 --> 01:27:43,243
تا فهمیده تو کانگ جون‌وویی، چسبیده بهت

1232
01:27:43,443 --> 01:27:46,746
به بهونه لیدر بودن ازت پول خواسته،
تازه ازت اخاذی هم کرده

1233
01:27:46,780 --> 01:27:49,182
این‌جوری نیست، اون بهم جا و غذا داد

1234
01:27:49,216 --> 01:27:51,551
فقط این نیست، عمداً شایعه درست کرده برات

1235
01:27:51,585 --> 01:27:53,787
می‌خواسته یه پول حسابی به جیب بزنه

1236
01:27:53,820 --> 01:27:55,188
واقعاً این‌طور نیست

1237
01:27:55,789 --> 01:27:56,623
جدی؟

1238
01:27:57,591 --> 01:27:59,426
ولی ما این‌طور نشنیدیم

1239
01:28:00,527 --> 01:28:02,162
اون آقا همون‌جا شاهده

1240
01:28:03,930 --> 01:28:05,498
بله، درسته

1241
01:28:08,835 --> 01:28:12,806
واسه همینه که میگن تو غُربت
 باید مراقب هم‌وطنای خودتم باشی

1242
01:28:13,273 --> 01:28:14,174
جون‌وو

1243
01:28:15,108 --> 01:28:16,509
می‌خوای همین‌جا همه‌چی رو تموم کنی؟

1244
01:28:19,112 --> 01:28:20,146
که نمی‌خوای، نه؟

1245
01:28:21,715 --> 01:28:25,085
تو با هزار بدبختی به اینجا رسیدی،
می‌خوای همین‌جا متوقف بشی؟

1246
01:28:25,252 --> 01:28:27,921
جوونا دارن با جون و دل
 تلاش می‌کنن بیان بالا

1247
01:28:28,922 --> 01:28:32,058
اون‌وقت تو اینجا داری ول می‌گردی
 این درسته آخه؟

1248
01:28:32,259 --> 01:28:34,227
تو هنوز راه درازی در پیش داری

1249
01:28:36,630 --> 01:28:38,131
حتماً باید این‌قدر بی‌رحم باشی؟

1250
01:28:38,164 --> 01:28:39,833
دیگه فیلمنامه‌های خوب بهت پیشنهاد نمیشه

1251
01:28:39,899 --> 01:28:42,302
تبلیغاتت کنسل میشه، وجهه‌ت نابود میشه

1252
01:28:43,303 --> 01:28:45,205
می‌خوای اون موقع پشیمون بشی، جون‌وو؟

1253
01:28:48,875 --> 01:28:50,710
من خودم درست باهاش حرف می‌زنم

1254
01:28:52,379 --> 01:28:54,514
من کارگردان لی رو راضی کردم

1255
01:28:54,648 --> 01:28:56,449
تو قراره بازی کنی، نه چا دوهون

1256
01:28:56,950 --> 01:28:58,952
به محض اینکه برگشتی کره، جلسه داریم

1257
01:29:00,787 --> 01:29:02,188
خودت انتخاب کن

1258
01:29:02,889 --> 01:29:05,258
اگه می‌خوای بی‌خیال همه‌چی بشی
 و اینجا زندگی کنی،

1259
01:29:05,925 --> 01:29:07,227
ما هم همین‌جا ولت می‌کنیم و می‌ریم

1260
01:29:31,117 --> 01:29:32,218
اینجاست؟

1261
01:29:32,752 --> 01:29:35,188
- اینجاست؟
- خوش اومدین

1262
01:29:35,655 --> 01:29:38,224
- زود بیاین
- اونجاست

1263
01:29:38,458 --> 01:29:39,959
می‌خواستی پول یه ستاره رو بالا بکشی؟

1264
01:29:39,993 --> 01:29:41,961
ما اومدیم از این کلاه‌بردار فیلم بگیریم

1265
01:29:41,995 --> 01:29:43,763
با چه رویی هنوز داره اینجا قهوه می‌فروشه

1266
01:29:43,797 --> 01:29:46,366
- تو یه کلاه‌برداری
- کلاه‌بردار

1267
01:29:46,399 --> 01:29:48,935
لطفاً فیلم نگیرین، فیلم نگیرین

1268
01:29:48,968 --> 01:29:50,970
لطفاً دیگه فیلم نگیرین

1269
01:29:55,942 --> 01:29:57,977
(بدون کافئین)

1270
01:31:23,997 --> 01:31:24,797
بفرمایید تو

1271
01:31:28,134 --> 01:31:28,801
سلام کارگردان

1272
01:31:29,235 --> 01:31:31,137
- زود بیا تو
- سلام

1273
01:31:31,371 --> 01:31:33,673
- خیلی وقته ندیدمت
- سلام کارگردان

1274
01:31:34,207 --> 01:31:35,975
- حالت چطوره؟
- کارگردان، حالتون خوبه؟

1275
01:31:36,009 --> 01:31:37,377
یکم تپل شدی؟

1276
01:31:37,510 --> 01:31:39,579
آره، یکم عضله آوردم

1277
01:31:40,413 --> 01:31:41,881
خیلی خوبه

1278
01:31:42,248 --> 01:31:43,516
بیا، بشین اینجا

1279
01:31:45,785 --> 01:31:47,720
- یه قهوه بخور
- باشه

1280
01:31:47,820 --> 01:31:54,594
- سلام
- سلام

1281
01:31:56,496 --> 01:31:57,597
سلام

1282
01:31:57,964 --> 01:31:59,465
کارگردان، حالتون خوبه؟

1283
01:31:59,499 --> 01:32:01,267
اوضاع چطوره؟

1284
01:32:01,300 --> 01:32:02,969
- همه‌چی روبه‌راهه؟
- عالیه

1285
01:32:14,414 --> 01:32:15,782
من کلاه‌بردار نیستم

1286
01:32:16,916 --> 01:32:19,018
طرفدار کانگ جون‌وو هم نیستم

1287
01:32:30,430 --> 01:32:31,697
خیلی متأسفم

1288
01:32:32,665 --> 01:32:34,133
این استعفا رو پس بگیر

1289
01:32:34,367 --> 01:32:37,370
چند روز استراحت کن، آروم که شدی برگرد

1290
01:32:37,804 --> 01:32:39,639
من این استعفا رو نادیده می‌گیرم

1291
01:33:23,816 --> 01:33:26,752
شیرین‌تر از عشق

1292
01:33:26,786 --> 01:33:28,688
حالم به هم خورد، نمی‌تونم نگاه کنم

1293
01:33:29,121 --> 01:33:30,456
چقدر تظاهر

1294
01:33:30,656 --> 01:33:32,225
قیافه‌شو که می‌بینم خونم به جوش میاد

1295
01:33:32,925 --> 01:33:34,660
اون اصلاً می‌فهمه عشق واقعی یعنی چی؟

1296
01:33:40,032 --> 01:33:42,835
اون کانگ جون‌وو عوضی تو کره
 داره واسه خودش حال می‌کنه

1297
01:33:43,002 --> 01:33:44,203
آدم پست و عوضی

1298
01:33:45,037 --> 01:33:49,408
اونوقت یکی دیگه حتی نمی‌تونه بره کافه سر کار

1299
01:33:51,043 --> 01:33:54,313
چقدر بدشانسیه
 هرچی بیشتر میگم بیشتر حرصم می‌گیره

1300
01:33:56,315 --> 01:33:57,383
مگه نه، تائو؟

1301
01:33:57,950 --> 01:33:58,784
داری کیو میگی؟

1302
01:34:52,805 --> 01:34:53,873
تقدیم به تائو

1303
01:34:54,540 --> 01:34:57,676
خیلی کنجکاوم بدونم
تو چه هدیه‌ای می‌خوای بهم بدی

1304
01:34:58,611 --> 01:35:00,312
یه آدم خسیس قراره چی کادو بده؟

1305
01:35:01,981 --> 01:35:03,449
منم یه هدیه برات دارم

1306
01:35:04,150 --> 01:35:05,851
اسمش «خوشتیپ»ـه

1307
01:35:06,452 --> 01:35:08,421
این ساعتیه که بعد از اولین نقش اولم خریدم

1308
01:35:09,288 --> 01:35:10,756
موقع حموم هم دستم بود

1309
01:35:11,290 --> 01:35:14,093
موقع خواب هم دستم بود
 برام مثل یه همزاد می‌مونه

1310
01:35:16,529 --> 01:35:19,131
اون جا و غذایی که بهم دادی،

1311
01:35:19,365 --> 01:35:21,100
و تموم زحمتایی که کشیدی،

1312
01:35:21,567 --> 01:35:23,836
نمی‌دونم «خوشتیپ» می‌تونه جبرانشون کنه یا نه

1313
01:35:24,236 --> 01:35:26,972
اگه کافی نبود بهم بگو، من کانگ جون‌وو هستم

1314
01:35:27,073 --> 01:35:31,243
راستی، حتماً یه کسایی پیدا میشن که
بگن فقط دو میلیون یا بیست میلیون دونگ می‌ارزه

1315
01:35:31,277 --> 01:35:34,013
قیمتی در حد چند ده لیوان آب‌هندونه

1316
01:35:34,046 --> 01:35:35,448
عمراً بهشون نفروشی

1317
01:35:35,714 --> 01:35:38,717
حداقل باید به اندازه پول ده هزار لیوان آب هندونه بفروشیش

1318
01:35:38,918 --> 01:35:39,952
فهمیدی؟

1319
01:35:41,554 --> 01:35:42,254
تائو،

1320
01:35:43,789 --> 01:35:46,158
تو وقتی داری قهوه درست می‌کنی
 از همیشه درخشان‌تری

1321
01:35:47,860 --> 01:35:50,663
امیدوارم با کمک «خوشتیپ» بتونی بری ایتالیا

1322
01:36:08,080 --> 01:36:08,848
داداش جون‌وو

1323
01:36:08,881 --> 01:36:12,084
اون پیرهنی که تو ویتنام پوشیدی
 اسپانسری بود، باید پسش بدیم

1324
01:36:12,885 --> 01:36:14,854
باشه، می‌گردم پیداش می‌کنم

1325
01:36:52,858 --> 01:36:55,828
(سلام، خوبی؟)

1326
01:37:04,403 --> 01:37:05,170
فن‌میتینگ؟

1327
01:37:05,671 --> 01:37:06,972
که کنسل شده بود

1328
01:37:07,706 --> 01:37:09,241
مگه نگفتی تو سالن پنج هزار نفری برگزار نمی‌کنی؟

1329
01:37:09,375 --> 01:37:10,876
پنج هزار تا صندلی برات کمه؟

1330
01:37:11,510 --> 01:37:12,478
برگزارش کنین

1331
01:37:13,679 --> 01:37:15,114
تو چت شد یهو؟

1332
01:37:17,416 --> 01:37:18,283
نکنه تو

1333
01:37:18,917 --> 01:37:21,286
چون حس می‌کنی به شرکت مدیونی قبول کردی، نه؟

1334
01:37:24,623 --> 01:37:25,457
هوی

1335
01:37:27,159 --> 01:37:28,460
باز دسته‌گل به آب دادی؟

1336
01:37:30,996 --> 01:37:32,264
جدی میگی؟

1337
01:37:40,673 --> 01:37:42,674
سلام عزیزم

1338
01:37:42,708 --> 01:37:43,909
- تائو
- تائو

1339
01:37:47,179 --> 01:37:49,515
- سلام عزیزم
- تائو

1340
01:37:52,885 --> 01:37:53,886
تو یه آدم بدی

1341
01:37:54,887 --> 01:37:56,555
چطور تونستی همین‌طوری بی‌خبر بذاری بری؟

1342
01:37:58,023 --> 01:38:00,726
تائو، به اینم میگن فحش دادن؟

1343
01:38:00,859 --> 01:38:03,228
خیلی لطیفه
 این‌جوری اصلاً طرف بهش برمی‌خوره؟

1344
01:38:03,295 --> 01:38:05,931
باید احساساتتو تخلیه کنی

1345
01:38:05,964 --> 01:38:09,768
نشون بده چقدر آسیب دیدی، با تمام وجودت

1346
01:38:09,968 --> 01:38:11,437
باشه فهمیدم

1347
01:38:11,537 --> 01:38:13,972
فحش دادن به ویتنامی شاید برات یکم سخت باشه

1348
01:38:14,606 --> 01:38:17,843
چون معمولاً فحش نمیدی، نمی‌تونی بگی

1349
01:38:18,343 --> 01:38:19,344
نگران نباش

1350
01:38:19,445 --> 01:38:22,047
من حتی فحشای کره‌ای رو هم برات آماده کردم

1351
01:38:22,147 --> 01:38:23,115
ببین من چطوری میگم

1352
01:38:25,150 --> 01:38:26,418
هوی

1353
01:38:27,085 --> 01:38:27,953
هوی

1354
01:38:27,986 --> 01:38:30,022
مرتیکه آشغالِ عوضی

1355
01:38:36,028 --> 01:38:37,396
تائو، حالا نوبت توئه

1356
01:38:38,964 --> 01:38:40,365
جیانگ، مسخره‌بازی درنیار

1357
01:38:41,066 --> 01:38:41,934
هی

1358
01:38:42,701 --> 01:38:43,469
هوی

1359
01:38:44,837 --> 01:38:46,772
خیلی خوبه، ادامه بده

1360
01:38:47,673 --> 01:38:52,010
تو یه آشغالِ عوضی هستی؟

1361
01:38:52,044 --> 01:38:54,213
داری انیمیشن دوبله می‌کنی مگه؟

1362
01:38:54,246 --> 01:38:55,881
یا داری دعا می‌خونی؟

1363
01:38:56,481 --> 01:38:57,349
تائو،

1364
01:38:57,916 --> 01:39:00,018
وقتی داری فحش میدی باید انرژی بذاری

1365
01:39:00,052 --> 01:39:02,521
داری چیکار می‌کنی با خودت؟
 واقعاً حرص آدمو درمیاری

1366
01:39:04,489 --> 01:39:05,824
اصلاً چرا من باید بهش فحش بدم؟

1367
01:39:05,858 --> 01:39:07,392
"چرا"؟

1368
01:39:08,994 --> 01:39:09,928
همه‌ش به خاطر اونه که

1369
01:39:09,962 --> 01:39:12,865
بهت میگن دخترِ پول‌پرست و کلاه‌بردار و این‌همه بهت ظلم شده

1370
01:39:12,965 --> 01:39:14,833
من نمی‌تونم تحمل کنم، تو هم نباید تحمل کنی

1371
01:39:14,867 --> 01:39:16,335
هیچ‌کس حق نداره این‌طوری بهت توهین کنه

1372
01:39:17,402 --> 01:39:18,770
به خودت بیا

1373
01:39:24,076 --> 01:39:25,811
برو باهاش رو در رو حرف بزن

1374
01:39:26,011 --> 01:39:27,045
بعدش برگرد سر کارت

1375
01:39:27,079 --> 01:39:27,646
آره

1376
01:39:32,150 --> 01:39:34,086
(کانگ جون‌وو)

1377
01:39:46,632 --> 01:39:47,766
دنبال تائو می‌گردی؟

1378
01:39:48,667 --> 01:39:50,102
دارم دیوونه میشم

1379
01:39:50,469 --> 01:39:52,971
اگه رئیس سونگ بفهمه، شر میشه

1380
01:39:54,239 --> 01:39:55,741
فقط همین یه بار کمکم کن

1381
01:40:03,749 --> 01:40:05,384
(جیانگ: رسیدم)

1382
01:40:16,995 --> 01:40:18,830
اونجا رو ببین

1383
01:40:18,964 --> 01:40:20,165
یه حس عجیبی داره

1384
01:40:20,732 --> 01:40:21,867
منظورت چیه؟

1385
01:40:26,204 --> 01:40:27,739
فکر کنم نباید می‌اومدم

1386
01:40:27,873 --> 01:40:30,042
به حرف دلت گوش کن

1387
01:40:30,442 --> 01:40:32,978
خانم، فقط دنبال ما بیا

1388
01:40:33,011 --> 01:40:33,979
باشه؟

1389
01:40:35,113 --> 01:40:36,681
یه لحظه صبر کن

1390
01:40:36,782 --> 01:40:38,383
چی شده؟

1391
01:40:38,617 --> 01:40:40,786
راستش، دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم

1392
01:40:43,221 --> 01:40:44,389
من می‌خوام برم خونه

1393
01:40:44,489 --> 01:40:45,891
- تائو
- تائو

1394
01:40:45,924 --> 01:40:47,492
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟

1395
01:40:47,793 --> 01:40:48,894
اول بریم دنبالش ببینیم چی میشه

1396
01:40:48,927 --> 01:40:50,062
- تائو
- تائو

1397
01:41:11,383 --> 01:41:15,120
خوش اومدی، کانگ جون‌وو

1398
01:41:16,087 --> 01:41:17,589
هورا

1399
01:41:22,127 --> 01:41:23,228
سلام به همگی

1400
01:41:23,261 --> 01:41:24,396
هورا

1401
01:41:33,505 --> 01:41:36,541
- کانگ جون‌وو، کانگ جون‌وو
- سلام به همگی، من کانگ جون‌وو هستم

1402
01:41:36,575 --> 01:41:38,810
خیلی وقته نیومدم ویتنام

1403
01:41:39,010 --> 01:41:41,546
با این حال این‌همه آدم اومدن اینجا

1404
01:41:41,580 --> 01:41:44,449
و این‌جوری ازم حمایت می‌کنین
 واقعاً ازتون ممنونم

1405
01:41:44,583 --> 01:41:48,720
امیدوارم امروز براتون خاطرات خوبی بسازه
و حسابی بهتون خوش بگذره

1406
01:41:54,492 --> 01:41:56,328
تائو، یه لحظه وایسا، بیا با هم حرف بزنیم

1407
01:41:56,828 --> 01:41:58,830
عجیبه، چرا این‌قدر عصبانی هستی؟

1408
01:41:58,964 --> 01:41:59,631
تائو

1409
01:42:00,031 --> 01:42:02,133
- برو یه چیزی بهش بگو دیگه
- چی بگم آخه؟

1410
01:42:02,234 --> 01:42:06,805
تائو، آروم باش اول گوش بده ببین چی میگم

1411
01:42:07,105 --> 01:42:09,507
پاهام داره می‌شکنه

1412
01:42:09,541 --> 01:42:10,542
یه لحظه

1413
01:42:12,077 --> 01:42:13,678
وایسا، صبر کن

1414
01:42:13,845 --> 01:42:14,879
یه لحظه

1415
01:42:14,913 --> 01:42:17,782
نمی‌تونی که همین‌جوری ول کنی بری؟

1416
01:42:18,883 --> 01:42:21,786
باشه، اگه نمی‌خوای بهش فحش بدی
 حداقل قبل رفتن یه بار ببینش

1417
01:42:24,122 --> 01:42:25,757
چرا این‌قدر لجبازی می‌کنی؟

1418
01:42:26,258 --> 01:42:28,793
اونجا صندلی هست، یه کم بشین بعد برو

1419
01:42:28,827 --> 01:42:33,431
حالا می‌ریم سراغ بخش اول برنامه،
سنگ کاغذ قیچی

1420
01:42:35,300 --> 01:42:36,768
خب، آماده‌اید؟

1421
01:42:36,801 --> 01:42:38,470
- من آماده‌ام
- عالیه

1422
01:42:38,903 --> 01:42:42,340
سنگ، کاغذ، قیچی

1423
01:42:45,176 --> 01:42:47,178
سنگ، کاغذ

1424
01:42:47,379 --> 01:42:51,282
اون دو نفری که وسطن
 حرکتشون با کانگ جون‌وو فرق داشت

1425
01:42:51,449 --> 01:42:54,252
حیف شد، لطفاً از اینجا خارج بشید

1426
01:42:54,285 --> 01:42:56,688
ممنون که امروز اومدین

1427
01:42:56,988 --> 01:42:58,323
تائو

1428
01:42:59,124 --> 01:43:00,425
تو چت شده آخه؟

1429
01:43:01,526 --> 01:43:04,062
تو که کار اشتباهی نکردی
چرا نمی‌تونی بری تو؟

1430
01:43:05,263 --> 01:43:06,431
راست میگه

1431
01:43:06,665 --> 01:43:08,533
می‌تونی با خیال راحت بری اونجا بشینی

1432
01:43:11,569 --> 01:43:13,038
دلم نمی‌خواد

1433
01:43:14,706 --> 01:43:16,041
خودتونم که دیدین

1434
01:43:16,441 --> 01:43:18,676
اون و ما، در نهایت مال دو تا دنیای متفاوتیم

1435
01:43:21,085 --> 01:43:22,868
بازی بعدی چیه؟

1436
01:43:22,893 --> 01:43:26,084
پانزده ثانیه رقص

1437
01:43:38,329 --> 01:43:42,500
حتی اگه حسابی بهش فحش می‌دادم
 دلم خنک نمی‌شد

1438
01:43:42,634 --> 01:43:46,004
بریم سراغ بازی بعدی؟

1439
01:43:47,272 --> 01:43:48,807
فقط باعث می‌شد خودم داغون‌تر به نظر بیام

1440
01:43:49,541 --> 01:43:51,476
با اینکه اولش خیلی خورد تو ذوقم

1441
01:43:52,444 --> 01:43:55,146
و ازش متنفر شدم

1442
01:44:00,618 --> 01:44:03,188
ولی بازم دلم می‌خواد خوشبخت بشه

1443
01:44:04,989 --> 01:44:07,425
به همگی خوش گذشت؟

1444
01:44:07,459 --> 01:44:08,593
از همگی ممنونم

1445
01:44:08,626 --> 01:44:14,599
جون‌وو هم حتماً حرفایی داره که می‌خواسته
 به طرفداراش بزنه ولی تا حالا نگفته

1446
01:44:14,866 --> 01:44:15,867
کانگ جون‌وو

1447
01:44:15,900 --> 01:44:18,536
حالا لطفاً خودت با زبون خودت به طرفدارات بگو

1448
01:44:28,112 --> 01:44:29,781
چیزی که می‌خوام بگم اینه که

1449
01:44:48,299 --> 01:44:49,868
(جیانگ)

1450
01:44:51,169 --> 01:44:53,638
اون موقع من خیلی بی‌رحمانه گذاشتم رفتم

1451
01:44:57,375 --> 01:44:59,344
ولی اینجا هنوزم این‌قدر گرم و صمیمیه

1452
01:45:09,487 --> 01:45:13,424
راستش خیلی دلم برای اینجا تنگ شده بود

1453
01:45:23,835 --> 01:45:24,669
چیه؟

1454
01:45:25,903 --> 01:45:27,171
چیکار کنم؟

1455
01:45:42,754 --> 01:45:44,822
یه نفری بود که اینو به من فهموند

1456
01:45:46,357 --> 01:45:48,226
اگه طبق برنامه من پیش می‌رفت

1457
01:45:52,296 --> 01:45:54,502
اون آدم الان باید یه جایی همین دور و برا می‌بود

1458
01:46:01,739 --> 01:46:03,408
من قبلاً انکارش می‌کردم

1459
01:46:09,247 --> 01:46:11,115
چون من چیزای زیادی داشتم که

1460
01:46:17,622 --> 01:46:19,323
می‌ترسیدم از دستشون بدم

1461
01:46:21,359 --> 01:46:23,327
بعد از اینکه از اون آدم جدا شدم

1462
01:46:24,762 --> 01:46:26,998
تازه فهمیدم

1463
01:46:28,366 --> 01:46:33,538
که اون چقدر برام زحمت کشیده

1464
01:46:36,274 --> 01:46:38,342
حتماً برای اونم خیلی ترسناک بوده

1465
01:46:39,410 --> 01:46:41,646
- داره چیکار می‌کنه؟
- داره چی میگه؟

1466
01:46:46,751 --> 01:46:48,786
اون خیلی چیزا به من یاد داد

1467
01:46:52,123 --> 01:46:53,658
اینکه خوشبختی چیه

1468
01:46:54,959 --> 01:46:57,094
و اینکه چی بیشتر از همه منو می‌ترسونه

1469
01:46:59,397 --> 01:47:00,531
ببین

1470
01:47:01,132 --> 01:47:02,967
هرکسی نمی‌تونه لیدر من بشه ها

1471
01:47:03,367 --> 01:47:04,302
کارت خوب بود

1472
01:47:04,402 --> 01:47:05,369
خواهش می‌کنم

1473
01:47:06,671 --> 01:47:07,738
خوشمزه‌ست

1474
01:47:11,776 --> 01:47:13,845
من واقعاً رودخونه رو دوست دارم

1475
01:47:21,953 --> 01:47:23,354
من از عکس گرفتن خوشم نمیاد

1476
01:47:32,430 --> 01:47:34,498
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
و ازش معذرت‌خواهی کنم

1477
01:47:52,917 --> 01:47:54,552
تائو، اینجایی؟

1478
01:47:59,924 --> 01:48:01,058
تائو

1479
01:48:09,967 --> 01:48:11,502
تائو

1480
01:48:17,341 --> 01:48:18,676
تائو، اومدی؟

1481
01:48:46,904 --> 01:48:48,539
بازم فقط به فکر خودم بودم

1482
01:49:19,703 --> 01:49:21,806
جون‌وو، جون‌وو

1483
01:49:23,607 --> 01:49:24,642
جون‌وو

1484
01:49:25,843 --> 01:49:27,178
جون‌وو

1485
01:49:29,547 --> 01:49:30,848
تائو، اون اومده

1486
01:50:11,956 --> 01:50:13,257
تائو، منو ببخش

1487
01:50:20,631 --> 01:50:21,498
من

1488
01:50:22,366 --> 01:50:24,702
وقتی به این فکر کردم
که ممکنه دیگه هیچ‌وقت نبینمت

1489
01:50:27,872 --> 01:50:29,240
خیلی ترسیدم

1490
01:50:34,545 --> 01:50:36,113
خیلی دلم برات تنگ شده بود

1491
01:50:37,381 --> 01:50:38,249
تائو

1492
01:50:41,919 --> 01:50:45,489
منم خیلی دلم برات تنگ شده بود

1493
01:51:59,420 --> 01:52:03,765
( ادامه داره )

1494
01:52:10,507 --> 01:52:12,209
درآوردن طرحش واقعاً سخته

1495
01:52:13,510 --> 01:52:16,513
مهم‌تر از طرحش، طعمشه

1496
01:52:21,985 --> 01:52:22,719
واو

1497
01:52:24,855 --> 01:52:26,123
خیلی خوشمزه‌ست

1498
01:52:26,990 --> 01:52:30,394
- خوشمزه‌ست؟ جدی؟
- اوهوم، خوشمزه‌ست

1499
01:52:30,427 --> 01:52:32,262
- واقعاً؟
- آره

1500
01:52:43,774 --> 01:52:44,474
جدی میگم

1501
01:52:44,508 --> 01:52:46,176
ما الان کلی وقت داریم، نه؟

1502
01:52:46,210 --> 01:52:48,245
ما کلی وقت داریم

1503
01:52:48,679 --> 01:52:52,716
فردا حسابی تمرین می‌کنم
و یه لاته درست و حسابی برات می‌زنم

1504
01:52:53,383 --> 01:52:54,551
یه لحظه صبر کن، جون‌وو

1505
01:52:57,621 --> 01:52:58,255
هان؟

1506
01:53:00,023 --> 01:53:01,158
این چیه؟

1507
01:53:05,762 --> 01:53:06,964
تو ایتالیا نرفتی؟

1508
01:53:07,698 --> 01:53:09,032
رفتم

1509
01:53:12,002 --> 01:53:14,171
به لطف تشویق‌های تو

1510
01:53:14,204 --> 01:53:16,640
تونستم شجاعت رفتن به ایتالیا رو پیدا کنم

1511
01:53:17,274 --> 01:53:20,644
خوشتیپ گفت
 وقتی پیش توئه از همیشه خوشحال‌تره

1512
01:53:21,245 --> 01:53:23,580
بهم گفت اونو به کس دیگه‌ای ندم

1513
01:53:24,815 --> 01:53:28,252
چرا نفروختیش تا یکم راحت‌تر زندگی کنی؟

1514
01:53:31,355 --> 01:53:32,956
من واقعاً خوشحالم

1515
01:53:33,924 --> 01:53:35,759
از اینکه باهات آشنا شدم

1516
01:53:38,629 --> 01:53:40,430
آها، منم یه هدیه دارم

1517
01:53:40,464 --> 01:53:41,331
هدیه؟

1518
01:53:41,798 --> 01:53:43,533
- هدیه؟
- آره، برای توئه

1519
01:53:44,201 --> 01:53:45,502
کجاست؟

1520
01:53:45,535 --> 01:53:46,603
واو