بله؟ بفرمائید؟
خانواده همه چیزه آدمه، مگه نه؟
حالا، آیا پسرتو دوست داری؟
.بله
حالا، میفهمی؟
.تو یه قرارداد 10 میلیون دلاری بیمه ای داری .من اینو میدونم
از این دستوراتی که بهت میدم متابعت میکنی
.یا خدا به دادِ بَچه ات برسه
تو باید پیراهنت رو در بیاری
.و اونو تو دستت بیرون از پنجره ی ماشینت بگیری
.ما حرفه ای هستیم
.تنها بیا
.اِل پاسو، تکزاس آمریکا / خط مرزی مکزیک
.جورجیا! از من تبعیت کن .من دوستت دارم. زودباش
پس اینطوریه، ها؟ .درسته
این زن خواهر داره؟
کار چطوره؟
.ژاپنی ها اینجا بطور عجیبی رخنه کردند
کارِ کم، فضای بزرگ کارخونه، اما اونا احساس امنیت .بیشتری اونطرف مرز تو "اِل پاسو" می کنند
،من مرتب اونارو میارم و می برم .فکر میکنند من "جان وین" هستم
تو فکر میکنی خدا اعمال مارو میبخشه؟
.نه اینطور فکر نمیکنی؟
.منم همینطور
چند وقت میمونی؟ .نمیدونم، من فقط ... میدونی
،میخواستم بیام ببینمت، رِی .ببینم تو داری چیکار میکنی
.همینطور سَرزَده و ناگهانی پاشدم اومدم
.من از این جور کارای ناگهانی بلدم
چه اتفاقی افتاده؟
خانواده خونبها رو پرداخت کرد و بعدش .یکی، دو روز بعد بچه رو فرستادند خونه
.البته، بدونِ یه گوش
الان هر مادری تو مکزیکوسیتی با یه کمی .پول، محافظ بزرگتر و بهتری میخواد
.از جمله زن خودم .متنفرم از اینکه اینو بهت بگم، اما اونم حق داره
.اونم حق داره
ببین، سَمی، تمامی مشتری های .من بیمه ی عمر و آدم ربایی دارند
.منم یه بیمه دارم، که پدرم بهم داده
.آره، میدونم. من برای پدرت گرفتم
اما بعد از 60 روز میخوای چیکار کنی وقتی نمیتونی تمدیدش کنی برای اینکه محافظ شخصی نداری؟
.میدونم. مجبور بودم بذارم امیلیو بره
.خب، باید لیسارو راضی کنی .منظورم اینه که، یه همچین تیکه ای پیدا کردنش کار مشکلیه
.ببین
.یه محافظ میتونه برات هر کاری بکنه هر چی پول بدی برات جبران میکنه، باشه؟
.ببین
.میتونی اینکارو بکنی .یکی رو پیدا کنی که سابقه ی خوبی داشته باشه
،ما که اینجا دنبال سوپرمَن لعنتی نمیگردیم .درسته؟ یه آدم اَرزون قیمت پیدا کن
تا بیمه رو تمدید کنی و بعدش اونو به یه .دلیلی اخراجش کنی. مثلاً بعلت عدم صلاحیت
از شوخی گذشته، مهمترین چیز اینه که ،دخترت به مدرسه میره
.و اینکه همسرت امنیت میخواد
اینطوری تو تنها خانواده ی بدون .محافظ تویِ محله نخواهی بود
. درسته، یه محافظ .اسپانیایی تو به اندازه ی کافی خوبه
.تو دیوونه ای .حتی به قیافه ات میخوره که محافظ باشی
با وضعیتی که من دارم، من نمیتونم حتی .از یه جسد محافظت کنم
.این فقط برای چشم و هم چشمی پولداراست .هیچ اتفاقی نمی افته
آره؟ تو فکر میکنی یه آدمِ الکلی رو استخدام میکنند؟
.تو باید نوشیدنی خوردنتو کنترل کنی
،مثلاً اگه اونجا، میدونی... فقط میگم یه بچه ربایی صورت گرفت چی؟ انوقت چیکار کنم؟
تمام تلاشت رو بکار بگیر. اونا .اونقدر بهت پول نمیدن که بخوای معجزه کنی
.اینکه کلاهبرداری نیست، کریس .حتی با نصف سرعت، بازم تو خوبی
آره. اما یه محافظ باید نزدیک .مردم باشه، به هرحال
.باید دائماً حرف بزنه .میدونی من بِدَردِ اینکار نمیخورم
.تو از نوع ساکتش باش .اونا بیشتر ازت تقدیر میکنن
محافظ . خب حالا این یارو کیه؟
"ساموئل راموز" .یه مرد جوون
."اون مالک یه کارخونه صنعتی تو "خوآرزه جدی؟
کارِ صنعت ماشین سازی ژاپن داره .به توالت کشیده میشه
.اون داره "فورد" رو متقاعد میکنه که باهاش شریک بشه
.فکر میکنم اون تو دَردِسَر افتاده .خانوادش تو مکزیکو سیتی زندگی می کنند
اون ازم پرسید که آیا شخص .مورده اعتمادی رو میشناسم
و تو منو پیشنهاد کردی؟ .آره
،این شغل رو قبول کن .کریس. یه کمی هوا بخور
.بعد تصمیم بگیر که میخوای ادامه اش بدی یا نه
بعلاوه، از اینکه اینجا هستی خوشحالم، میدونی که؟ .من اینجا هیچ همدمی ندارم که باهاش صحبت کنم
.گوش کن، همسرم یه آدم مرتب و مؤدب میخواد
تو پنجمین نفری هستی که اون .توی این هفته می بینه
.سابقه تو کاملاً تحسین برانگیزه
،یه 16 سال تجربه تو ارتش داری .تجربه طولانی مبارزه علیه تروریسم
.تعجب میکنم اگه کسی بتونه از عهده تو بربیاد شعارت چیه؟
.یه نوشیدنی
چه تأثیری روت میذاره؟
.هماهنگی، زمان عکس العمل
،اگه آدمای حرفه ای بخوان دخترت رو بدزدن ،من تمام تلاشم رو بکار میگیرم
اما خدماتی که ارائه خواهد شد .بستگی به مبلغ پرداختی داره
اگه افراد آماتور بخوان دست به آدم ربایی بزنن چی؟
احتمالاً می کشمشون. اینطوری خوبه؟
.نه
.هیچکس نباید از نوشیدنی خوردن تو باخبر بشه .از جمله همسرم
!لیسا
.همسرم لیسا .و اینم جان کریسی
.تو آمریکایی هستی .شما هم همینطور
.همش اینجاست
نوشیدنی میل داری؟ .بله، البته با آب خوبه
از اینجور کارا قبلاً انجام دادی؟
.نه، خانم
.اما تجربیات زیادی در زمینه های مشابه داشته
شما تشکیل خانواده دادید، آقای کریسی؟ .نه
.پیتا؟ پیتا
بله، مامان؟ .عزیزم، ایشون آقای کریسی هستند
به انگلیسی، عزیزم. میخوای اتاق آقای کریسی رو بهش نشون بدی؟
.از اینطرف، آقای کریسی .باشه
.ممنونم
به همین راحتی؟
.من فکر میکنم اون یه آمریکائیه خیلی خوبه
بنظر من که اون فوق العادست. تو مطمئنی؟
!سلام، برونو
.این بورنوئه، باغبون اینجا .و اونم ماریاست، آشپزه اینجا
!سلام، ماریا !سلام، پیتا
این اتاق رو این بالا دو هفته پیش .درست کردیم. از قبلش خیلی بهتر شده
.اینجا هم تلویزیون داری هم پخش سی دی چه نوع موسیقی دوست داری، آقای کریسی؟
.نمیدونم نمیدونی؟
.نمیدونم
صدای پرنده است. امیلیو فراموش کرده وقتی .داشت میرفت اونو با خودش ببره
.امیلیو آخرین محافظ من بود
تا حالا از بچه های زیادی محافظت کردی، آقای کریسی؟
.کریسی. میتونی منو کریسی صدا کنی .و نه، تو اولیش هستی
.کریسی
.خداحافظ ، کریسی
.خداحافظ ، پرنده
.فردا باید بری مدرسه ما میتونیم یه سگ بیاریم؟
پدر بهم قول داد وقتی مدرسه .شروع بشه یه سگ برام بگیره
.آره، حالا بذار ببینم
اگه یه سگ بیاریم، دست از سَرِ خرس بر میداری؟ .تو دیگه برای این خرس پیر شدی
از آقای کریسی خوشت اومد؟ .کریسی. اون گفت فقط کریسی صداش کنیم
این که بی احترامی نبوده، بوده؟ .نه، نه اگه اون خودش ازت خواسته
.بیا. بیا بگیر بخواب
.اونم شبیه خرسه
آره؟ .یه خرس بزرگ و غمگین
مگه اون غمگینه؟ .فکر کنم
.شب خوش، عزیزم
میشه فردا صبح یه کمی نخ ابریشمی بهم بدی؟
نخ ابریشمی؟ .آره، از نوع توت فرنگی
.حتماً
.شب بخیر، خِرسی
.کریسی خرسه
اون یکی برای چیه؟ .لا ویرجین ده گوآداموپه
.کار. برای تویوتا. برای فورد
اگه یکی بمیره، شاید اون بتونه .روحش رو در دیگری بِدَمه. نمیدونم
.اون اَزَش خوشش اومده
درباره ی چی حرف میزنی؟ .کریسی
.پیتا ازش خوشش اومده
پیتا از مدرسه خوشش میاد . پیتا اگه .دراکولا رو هم ببینه خوشش میاد . عزیزم
باشه؟
هی. تو حالت خوبه؟
.نمیدونم خوبی؟
.نمیدونم، لیسا. دارم سعی میکنم
.درسته، درست شنیدی. زودباش
.خیله خب
.حالا برو پیشِ امیلیو
.برو خونه تو آزادی، عزیزم
اهلِ کجایی، کریسی؟ .آمریکا
میدونم، کدوم ایالت؟ .ایالت خاصی نیست
.تو میتونی هم رانندگی کنی و هم حرف بزنی .نه، نمیتونم، پیتا، پس لطفاً بذار کارمو انجام بدم
قصد داری بمونی؟
آخرین محافظ من از اینجا رفت. یه کسی .پول بیشتری بهش پیشنهاد کرد
فکر کنم پس من باید چونه بزنم، ها؟
سیاه پوست بودن. تو مکزیک یه امتیازه مثبتِ یا منفی برای محافظ بودن؟
.زمان اینو میگه
تو این 6 روزِ اَخیر 24 تا بچه ربایی .تو مکزیک اتفاق افتاده
.4تا در روز جداً؟ 24 تا؟
24تا. نظرت در این باره چیه کریسی؟ .من فکر میکنم تو بیشتر از سن و سالت میدونی
.خب، ممنونم
.بعداً میبینمت .باید امضا کنی
چی؟ .باید بیای داخل امضا کنی و کارت شناسایی نشون بدی
.زودباش
.اونجا
.سلام، مانوئل .سلام، پیتا
!سلام، پیتا !سلام
.پیتا! خوشحالم که دوباره تورو میبینم
،خواهر آنا .این کریسی محافظ جدیدِ منه
.خواهر آنا، سرپرست معلم هاست .آقای کریسی
.عجله کن. کلاست داره شروع میشه. برو، برو .خداحافظ ، کریسی
.خواهر
.باید مراقب پیتای ما باشی .این خوب نیست که اون امروز دیر کرده
.من خیلی متاسفم. باید به قوانین اینجا عادت کنم .دیگه این اتفاق پیش نمیاد
جسارت نباشه. اما جایِ تاسفه که شغلی .مثلِ شغلِ شما باید وجود داشته باشه
.منم همینطور، خواهر .منم همینطور
تو کاری که انجام میدی تا حالا شده که کمکِ خدارو حس کنی؟
.نه، مدتهاست که ندیدم
،تو انجیل اومده ...بر شیطان نمی شود غلبه کرد مگر آنکه"
."با نیکوکاری بر او غلبه کنی
.این قسمت 12 لاتین شعر 21
.من همون گوسفند گم شده هستم، خواهر مقدس
کریسی، وقتیکه بچه بودی از مدرسه خوشت می اومد؟
.یادم نمیاد یادت نمیاد؟
.نه، یادم نمیاد .نه، خوشم نمی اومد
چرا نه؟
.چونکه مدرسه من مثله مدرسه تو نبود، پیتا .ما هیچ خواهر آنایی نداشتیم
ناراحت بودی؟
.ناراحت بودن، یه حالت ذهنیه .من واقعاً یادم نمیاد
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
.یه عیب مادرزادیِ .نه نیست
ببین، دیگه سوال نپرس، باشه؟
.اینکه واقعاً سوالی بود .بنظر مثلِ سوال می اومد
.نه، ممنونم. ممنونم، نه، نه
.گوش کن چی میگم .به من پول میدن که ازت مراقبت کنم
.نه، نه، نه
.من پول میگیرم که محافظت باشم .منو نگاه کن
به من پول نمیدن که دوستت باشم، اما به من .پول میدن تا مراقبت باشم. پس دیگه سوال نپرس، همین
شنیدی چی گفتم؟ .بله
.گریه نکن .من گریه نمیکنم
.خب، شروع نکن
.باید بفهمی که، این یه شغله ...برای اینکه من بتونم این شغل رو بخوبی انجام بدم
.یه دقیقه صبر کن
.بله، بفرمائید
.آقای کریسی
فقط میخواستم مطمئن بشم که .به چیزی نیاز نداشته باشی
.من خوبم، ممنونم
غذا که ایرادی نداره؟ .چون ماریا به من گفت که غذا نخوردی
آره غذا خیلی عالیه .من فقط امشب زیاد گرسنه نبودم
پس تو اِنجیل هم میخونی؟
.آره، بعضی وقتا
کمکی هم میکنه؟
.آره، بعضی وقتا
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ .حتماً
با پیتا چطوری کنار میای؟
.خوبه
به محض اینکه بفهمه که من اسباب بازی .جدیدش نیستم، همه چی روبراه میشه
.اون یه چیزایی بهم گفته .خوبه
تو بچه نداری، داری؟ .بهت که گفتم ندارم
خب، اونا وقتی چیزی رو بخوان .خیلی سر سختی از خودشون نشون میدن
.و پیتا فقط میخواد که با دیگران دوست باشه
.خوبه
،اما شما بهم پول میدید که ازش محافظت کنم نه اینکه دوستش باشم، درسته؟
...پس
.ببین، شاید اینطوری فایده نداشته باشه
شاید بهتر باشه شوهر شما .یه آدم اجتماعی تری رو پیدا کنه
.نه، حق با توئه
.تو پول میگیری که ازش محافظت کنی
.و من مطمئنم که تو این کارو میکنی
تو فکر میکنی خدا اعمال مارو میبخشه؟
.من از کشتن خسته شدم، رِی .من از کشتن خسته شدم، رِی
تو فکر میکنی خدا اعمال مارو میبخشه؟
...با وضعیتی که من دارم، من حتی
.من حتی نمیتونم از جسد محافظت کنم
.دائم حرف بزن
.میدونیکه من بِدَردِ اینکار نمیخورم
...میدونی اونا چطوری میگن
یه گلوله همیشه حقیقت رو میگه؟
بله؟
.سلام .کریسی
چی شده؟
هی، گوش کن، تو هیچوقت یه اسلحه 9 میلیمتری داشتی که عمل نکرده باشه؟
.آره، ایراد تو آتیش کردن داشته
...میدونم، ایراد تو آتیش کردن داشته و
میدونی من ماشه رو کشیدم و .فقط کلیک کرد و هیچ چیزه دیگه ای اتفاق نیفتاد
.تو درباره چاشنی بد صحبت میکنی ...آره، آره، اما من
.آره، درسته. گودیِ رویِ چاشنی ...شاید همین باشه
...خب، مثلِ قدیما که میگفتیم
.یه گلوله همیشه حقیقت رو میگه
کریس؟ تو حالت خوبه؟
.آره
مَگه داشتی به کی شلیک میکردی؟
.آره، معذرت میخوام، رِی .معذرت میخوام که بیدارت کردم
.نه، اشکالی نداره، مهم نیست .داشتم تلویزیون نگاه میکردم
.باشه
پیتا، مِداد داری؟
.ممنونم
.عادت کردن به ترافیک اینجا کارِ مشکلیه .آره. واقعاً متاسفم
.میبینمت، عزیزم .باشه بعداً میبینمت
.هی، حولَت یادت نَره .ممنونم
. خداحافظ
خب چیکار کنم؟
تو تویِ آب از همه سریعتری، اما بیرون از آب .از همه کندتری دیر شیرجه میزنی
تو فکر میکنی این چه معنی میده؟ چیکار باید بکنی؟
تو شیرجه زدن سریعتر باشم؟ .تو شیرجه زدن سریعتر باش
.مسابقه اصلیِ شنامون سه هفته دیگست جداً؟
.میخواستم تو شنای 150 متری مانع آزاد شرکت کنم .تو عالی هستی. از عهدش بر میای
.هنوز کُند هستم .نه کُند نیستی
.من هرگز بهتر از نفر سومی نمیشم .خیله خب، پس شاید کُند هستی
امشب با ما باشید میهمان ویژه ما "ماریانا گوئره رو" از روزنامه "رِفورما" هستند
.که میخوان با ما در مورد "بچه ربایی ها" صحبت کنند
چه کسی میخواد جوابگوئه این بچه ربایی ها تو مکزیک باشه؟
.این یه فعالیتِ سازمان یافته تبهکارانست .این یه بچه رباییِ اتفاقی نیست
.اونا مثلِ بچه رباهایِ سیاسی تو کلمبیا نیستند
فکر میکنی چطوری از قفسش اومده بیرون؟
.من آزادش کردم
بهتره که آزاد باشه، درسته؟ .برای اون بهتره که آزاد باشه
.در واقع، اون داشت با سر و صداش دیوونم میکرد
.شب بخیر
.دوست ندارم اینجوری تنهاش بذارم
کریسی؟
صیغه یعنی چی؟
چرا میپرسی؟ .آخه این لُغَت تو کتابِ تاریخمه
مثلِ همسر میمونه، درسته؟ ...آره، آره، این
.میتونم ببینمش؟ یه نوع همسره
.اونجاست
.اما اِمپراتور چین 1000 تا از اون صیغه ها داشته
خیله خب، امروزه، تو غرب، فقط یه زن .برای یه مرد کافیه
،اما تو زمانهای قدیم و فرهنگ های گذشته .می دونی، اونا قوانین مختلفی داشتند
چرا؟ دلت برای زن اونا میسوزه؟
میتونی تصور کنی که مامانِ من ضرب در هزار بشه؟
.کریسی
.تو داری میخندی چی؟
.داری میخندی .نه، نمیخندم
.داری میخندی .نه، اینطور نیست
.الان نه، اما قبلش داشتی میخندیدی .تو داشتی میخندیدی. نه من
.تو میخندیدی کِی؟
.پنج ثانیه پیش .نه نمیخندیدم
.خب، یه ثانیه پیش داشتی میخندیدی .تو گفتی 5 ثانیه پیش. حالا شد 6 ثانیه
.ده ثانیه پیش .ده ثانیه پیش من داشتم لبخند میزدم
،باشه، حالا ببینیم 10 ثانیه ی دیگه .کی اول لبخند میزنه
.تو قبلاً لبخند میزدی. دیدی؟ خودت بودی .خودت
.نه، اون لبخند نبود... اون پوزخند بود
اون لبخند نبود. لبخند با پوزخند فرق میکنه. تو هر دوتاشون ...خنده وجود داره اما با هم فرق میکنه
.مشقات رو بنویس .اما لبخند زدی
!بابا .بیا اینجا، دختر
.خیلی دِلم برات تنگ شده بود .منم دلم تنگ شده بود
.برات یه سوپرایز آوردم آماده ای؟
!برام یه سگ آوردی! برام یه سگ آوردی
!برام یه سگ خریدی! اوه خدای من نظرت چیه؟
.اوه خدای من درست همون چیزی که میخواستم. اسمش چیه؟
.سَم. خوشت میاد !زودباش سَم! زودباش سَم
...ایالت
.بوتان. یه حکومت پادشاهی هیمالیایی
چند وقت پیش مردم اونجا با خانواده .سلطنتی خودشون دچار مشکل بودند
.باشه
سوال دیگه ای هست؟
کریسی، تو دوستی داری؟ چی؟ نه. این دیگه چه جور سوالی بود؟
.تو قراره که تاریخ مطالعه کنی .اینم سواله تاریخی بود، تاریخِ کریسی
.نه، این تاریخ باستان بود اولین دوستت کی بود؟
به تو هیچی مربوط نیست، اسمش این بود. باشه؟
.سلام
،فردا بعد از اینکه پیتا رو رسوندی میشه منو به آرایشگاه ببری؟
.بله، خانوم
...خیله خب. خب، من
.پس من شما دوتارو با تاریختون تنها میذارم
.شب بخیر .شب بخیر، عزیزم
.باشه، حالا ازم بپرس چی بپرسم؟
...یه روزگاری وقتی که ما جوون بودیم .وقتیکه من جوون بودم
،خب وقتیکه ما جوون بودیم و اون جوونتر بود
،با شیر و خط راهمون رو پیدا میکردیم
.ما قرار گذاشتیم که دنیارو با هم فتح کنیم
،آره اونوقت یه روزی یه تلفن به من شد ...و اون گفت
"!من عاشق شدم، عاشق شدم"
"!و دارم به مکزیک نقلِ مکان میکنم"
"و من گفتم، "ها؟
من گفتم، "پس نقشه هامون چی میشه؟ "پس نقشه هامون چی میشه؟
"!من گفتم، "نقشه همین جاست آره، آره. اونوقت من چیکار کردم؟
.گوشی رو قطع کردم و با آلیشیا آشنا شدم
.منو گرفتی .باشه من فکر میکنم که الان وقتِ خوبیه
.من اینو با پولِ خودم خریدم
.ممنونم
.بازش کن
.یهودای مقدسه، حافظ کسانیه که به زندگی نا اُمیدند
.استحقاقش رو داری
.ممنونم، پیتا. خیلی زیباست
.قابلی نداره
بابا؟ بله، عزیزم؟
میتونم باهات حرف بزنم؟ .بله
،دیگه نمیخوام پیانو بزنم .میخوام شنا تمرین کنم
اصلاً حرفش رو هم نزن، عزیزم، باشه؟ .آقای لوزی یه معلم خیلی، خیلی معروفیه
،اگه قبول کنه که معلم تو بشه .تو باید پیانو بزنی. متاسفم
.حالا هر چی .عزیزم
.دوستت دارم .دوستت دارم
من فقط بهترین چیزها رو برای تو میخوام، خودت اینو میدونی؟ .باشه
.باشه، عزیزم
اگه همه انگشتهای منو بشکنی و ،دوباره اونارو با چسب بچسبونی
،دیگه نمیتونم پیانو بزنم .اما هنوز میتونم شنا کنم
.سَم، برگرد
.اینقدر لوس نباش .تو سرسختر از این حرفهایی
.بشین، بشین، بشین، بشین، بشین، بشین
اون روزُ یادته که اَزم مداد گرفتی؟
.آره .میدونم چرا مداد خواستی
جداً؟
.میخواستی شماره اون ماشین رو یادداشت کنی .من خودم شماره اش رو تو دفترم یادداشت کردم
.همش رو نوشتم بِجُز شماره ی آخرش رو
بعداً اَزت میگیرم. میتونی آروغ بزنی؟
مثله آروغ زدن. از دهنت گاز خارج کنی؟
.خوبه. خیلی خوبه .آخه الان نوشابه خوردم
...گوش کن. این معلم معروف
که به بچه های پولدار نواختن سمفونی یاد میده، درسته؟
.هر چند دقیقه که داری تمرین میکنی یه آروغ بزن
.اَزَش عذر خواهی کُن، اما به آروغ زدن ادامه بده .اینطوری تو به تمامی حساسیت هایی که اون داره اِهانت میکنی
خیلی خوبه. اینطوری ظرف 24 ساعت برمیگردی .به استخر، من اینو تضمین میکنم
درسته، سَم؟
.بفرمائید .لوپیتا راموز
.برای تو، کریسی
.ممنونم
چه شکلی شدم؟ .خوب. خوب
.سلام، پیتا .سلام
.بیا داخل
. خداحافظ
چقدر دیگه؟ .یه ساعت
.ممنونم
...پیتا
!پیتا
!فرار کن
!کریسی
!کریسی. کریسی
!کریسی
...نمیتونم
جان کریسی به جرم قتل دو افسر پلیس قضایی .تحت بازداشت قرار میگیره
!کریسی
،این آقا، جان کریسی
،یه شهروند آمریکاییه
که به جرم قتل دو پلیس قضایی
تحت بازداشت قرار میگیره
...و مظنون مورد نظر با
.بچه ربایی از لوپیتا مارتین راموز در ارتباطه
...افسر رامیرِز
چه کسی 2 اَفسر پلیس رو کشته؟
مدارک نشون میده که اونا اونموقع .خارج از ماموریت، اونجا بودن
پس چرا اونا با لباسِ فُرم و یه ماشین گشتی اونجا بودن؟
.همه اینو میدونن که اونا شجاعانه مُردن
،حتماً
اما اونا دقیقاً اونجا در محل وقوع بچه ربایی چیکار میکردن؟
یا اونا معلومه که بطورِ اِستثنایی خوش شانس بودن؟
اونا معروفن به رشوه خواری و .حالا هم مشهورن به مردن
.معذرت میخوام
.آروم باش، باشه؟ آروم باش، سَمی
میدونم که اون دختر کوچولوئیه. اما وقتیکه بهت ،میگم همه چی درست میشه
.همه چی درست میشه
.آقای راموز
.متاسفم. واقعاً متاسفم
،ویکتور فوئنتس، از بخش مبارزه با بچه ربایی .پلیس قضایی
.ببخشید . من جوردن کالفوس هستم .من وکیل خانوادگی هستم
.لطفاً، آرومتر صحبت کن .روسیِ من از انگلیسیم بهتره
،خب، من وظیفه مذاکره کردن رو بعهده دارم .و ما به هیچگونه کمک پلیس نیازی نداریم
.ما خودمون این مشکل رو حل میکنیم
آقای راموز، دوتا اَفسَر پلیس در حین .عملیات ربودن دختر شما کشته شدند
...من از طرف وزارت اطلاعات
...دستور کتبی دارم
...که تو این پرونده مداخله داشته باشم
اگه میخواین با دادستان کُل دیاز .صحبت کنین من شماره اش رو دارم
.باشه
آدم رباها ازت میخوان که .پول رو تنهایی تحویلشون بدی
.ممنون میشم، اگه اینکارو نکنی
.وگرنه توی مکزیک تو دردرسر بزرگی می افتی .حتی ممکنه دیگه دستت به پیتا نرسه
کریس؟
.کریس
،وقتیکه شنیدم به این بیمارستان آوردنش .خیلی خوشحالم شدم
.آخه یه قنادی همین نزدیکی هاست ."قنادی "دِلگادو
.بهترین شیرینی های مکزیکی رو داره
."میگِل مانزانو. مدیره "ای، اف، آی
.و مدیره سابقِ پلیسِ بین الملل، تو رُم
شما کی هستید؟ ."یکی از دوستانش. "رِی بورن
"رِی بورن"
سلام؟
شما دخترتون رو دوست دارین، آقای راموز؟
.بله. بله
میخوای دوباره ببینیش؟ .بله، میخوام
اگه زندگی دخترت همون اندازه که برای ،من مهمه برای تو هم مهم باشه
.هر کاری که میگم انجام میدی
باشه؟
.خیله خب، باشه
کریس. صدامو میشنوی؟
4تاشون رو کُشتی، همه مردند
پیتا؟
.یه 2 روزی میشه
.اونا دارن سر قیمت آزادیش مذاکره میکنن
.اینجور چیزا زمان میبره، آقای کریسی
.کریس
سَر به سَره من نذار، باشه؟
ده میلیون داری؟ پول رو آماده داری؟
.بله، پول آمادست ،حالا اگه هر کاری بهت میگم انجام بدی
.دخترت صحیح و سالم بهت برگردونده میشه
...اما اگه دست از پا خطا کنی
.قسم میخورم که دیگه هرگز دخترت رو نبینی
...متوجه هستم، گوش کن
.ازت پرسیدم که متوجه هستی چی میگم
.سلام، آقا. من وکیل آقای راموز هستم
،اون تو شرایط بسیار سختی به سر میبره .اما کاملاً دَرکِتون میکنه
تو درک میکنی؟ .پس دستور العمل تحویل پول رو تکرار کن
خیله خب، مبلغ پول 10 میلیون دلار آمریکائیه، که ،تقسیم میشه بینِ دوتا کیسه ی سیاه 15 گالُنی
تو هرکدومش 5 میلیون، که تو بانک ،توسطِ نماینده "کی، آر" چک میشه
بعد با ماشین ضد گلوله و مسلح به خونه آورده .میشه و از اونجا به ماشین تحویل منتقل میشه
.پنچر کردی
.این ماله توئه
.سلام. بفرمائید
.گوش کن، من یه راننده میخوام که ساموئل رو ببره
نه. چرا؟
.شرایطش مساعد نیست .مشکل قلبی داره
.ببین، اون نگرانه بچشه .اون تحمل اضطراب و اِستِرس رو نداره
.خیله خب، اما اون ماشین قوی نخواهد بود
.در صندوق عقب رو باز کن .از یه مستخدم قوی هیکل استفاده کن
.ساعت 01:00 صبح به میدون لادیانا میرسی
.2بار دورِ میدون رو دور میزنی
ساموئل پیرهنش رو در میاره .و اونو تو دستش بیرون از پنجره ماشین میگیره
.تا ماشین شناسایی بشه
یه تلفن عمومی اونجاست .نبش جنوب شرقی میدون
.تلفن زنگ میزنه .اون جواب میده و منتظر دستور العمل میمونه
.یه نقشه بالای تلفنه. از اون نقشه استفاده کن
.عالیه
.چیکار داری میکنی؟ اون گفت هیچ تلفنی نباشه .آروم باش، آروم باش
من فقط تلاشم اینه که دخترت رو سالم به دستت برسونم، باشه؟
موضوع چیه؟
،بیمارستانها جاهای خیلی خطرناکین
مخصوصاً برای کسی که دوتا پلیس .فاسد رو کشته باشه
پول رو بذار تو صندوق عقب ماشین سفیده
.بعد برگرد به ماشینت
.پشت سَرِتو نگاه نکن
موضوع چیه، بچه ها؟
!این یه تله است
.یادت باشه... من یه آدمِ حرفه ایم
،اگه تو به قولت پایبَند باشی .منم به قولم پایبَندم
الو؟ .آقای راموز
.تو به من خیانت کردی .تو برادر زاده ی منو کشتی
.تو پولم رو برداشتی
...آقای راموز
.خدا به داده بَچَت برسه
.خیله خب، همین الان همتون گم شید برید بیرون !از خونم گم شید بیرون
...باشه، من لیسا هستم
.مارتین راموز. من مادرِ پیتا هستم
و من از اتفاقی که برای برادر زادتون افتاده ...واقعاً متاسفم، اما التماست میکنم
.ازت خواهش میکنم که دخترم رو نکن
.این مکالمه ضبط نمیشه
.شما مستقیماً با من دارین مذاکره میکنید
متاسفم. واقعاً متاسفم. ای کاش زودتر .با هم صحبت کرده بودیم، خانوم
.واقعاً متاسفم
.دیگه خیلی دیر شده
!لعنتیا! همین الان از خونم گم شید برید بیرون
!گم شید بیرون! گم شید بیرون
هی، رِی. حالت چطوره...؟
من کجام؟ .خب، بنظر مثلِ یه بیمارستان سگی میاد
.مانزانو میترسید که پلیسا بلایی سرت بیارن
موضوع چیه؟
.اون مُرده، کریس
اوضاع بهم ریختست. یه کسی پولارو ...این وسط دزدیده و
،برادر زاده ی آدم ربا کشته شد .خب اونم پیتا رو کشت
اون یه زَخم گلوله تو قفسه سینه و شکمش .داره که اونو زخمی کرده
.اون دچار یه ناراحتیه کلیوی شده
.اون خیلی شانس آورده که زنده مونده .اگه اون استراحت نداشته باشه، قطعاً خواهد مُرد
چند مدتِ دیگه اون تو بیمارستان بَستَریه؟
.تقریباً تا 1 ماهه دیگه
.نه
هیچکدوم از این مَرد هارو نشناختی؟
نه. این باعث میشه که به من مضنون بشید؟
.نه
.ایکاش به این آسونی بود، اما نه
.شاید بهتر باشه عکسای پلیسای مکزیکی رو نشونم بدید .شاید اینطوری به یه سرنخ هایی برسیم
.اونا همشون پلیس بودن
،پلیسای فاسد قضایی
.که از "انجمن برادری" حمایت میشدند
انجمن برادری؟
...انجمن برادری صداش میکنن
حاضری؟
.بازوی راست .باشه
تو خوبی؟ .آره، من خوبم
.بریم
.یکی دنبالمونه .آره
.لوئیس لینه
.اسمش ماریاناست، برای رفورما کار میکنه
.خبرنگارِ روزنامه است
.حدس میزنم که اون فکر میکنه تو یه خَبَرِ داغی
.تورو میرسونم به لب مرز
،یکی از دوستام تورو به "سان دیگو" میبره .و تورو به بیمارستان نیروی دریایی میرسونه
.من نمیخوام برم، رِی
میخوای چیکار کنی؟
.بیا بریم سر صحنه جنایت .اون میتونه مارو تعقیب کنه
آقای کریسی؟
.خیلی از مردم دنبالت میگردن
.من "ماریانا گارسیا گوئره رو" هستم
.خبرنگاره روزنامه رفورما
.از آشنائیتون خوشبختم
.من اینو اونطرفِ خیابون پیدا کردم
.بازش کُن
.این "سانتا مورته" است .دعای مرگه
.اونا برات طلسم گذاشته بودند .یه کمی دیر اینکارو کردند
حالا میخوای چیکار کنی؟ .میخوام سوارِ ماشینم بشم و از اینجا برم
.میتونم کمکت کنم
."اینجا یه باندی هست بنامِ "لاهرمانداد
این باند از مقامات رسمی خیلی بالای دولتی حفاظت میکنه، مثل پلیسهای فاسد
و باندهای جنایی سازمان یافته در سطحی .که دسترسی من به اونا خیلی مشکله
.باشه
و من فکر میکنم که تو و لوپیتا راموس .قربانی های این تشکیلات شدین
میخوام که دست اونارو رو کنی. با من در ارتباط باشی و .بهم درباره ی داستانت بگی. اونوقت میتونم کمکت کنم. لطفاً
کمکم کنی چیکار کنم؟
میخوای برای چه کاری کمکم کنی؟
تو اینجا یه غریبه ای، مگه نه؟ .درسته
تو به دوستایی نیاز داری که به .همه چی آشنایی داشته باشند
.باشه
.خیله خب، دوستی که میخواد بهم کمک کنه
از آشنائیت خوشوقت شدم. به راننده ات بگو دفعه ی بعد فاصله اش رو حفظ کنه. باشه، دوست؟
.باشه
.تا وقته شام به اونطرف مرز میرسی .اما اول یکمی به کمک احتیاج دارم
،اگه خونریزیت متوقف نشه .بیشتر از یه روز طاقت نمیاری
جوابت آره است یا نه؟ ...باشه! اما
.من آدمکشی رو کنار گذاشتم. اینو بهت که گفته بودم .باشه
.چیزه دیگه ای لازم نداری
.تو داری درباره ی جنگ صحبت میکنی. کریس دقیقاً. میتونی کمکم کنی؟
.آره .خوبه
کریسی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم وسایلم رو ببرم
.نتونستم انجیلم رو پیدا کنم .فکر کردم شاید اینجا باشه
.من قرض گرفتمش .باشه
مسخره است، ها؟
یه هفته است که داریم فکر میکنیم ...به کدوم کلوپ شبانه بریم و بعد میبینم که دارم
.کتاب انجیل میخونم
.کاره خوبی میکنی. همینطور ادامه بده
...دائم فکر میکنم اگه فقط نداشتیمش
...مثله
تمامِ زندگیم که تا حالا فکر میکردم درباره ی .چیزیکه میتونستم برای خودم بدست بیارم
.حتی با بچه ی خودم
اون به من خیلی احتیاج داشت و بعضی اوقات .احساس میکردم که چیزی ندارم بهش بدم
.فقط ... نمیدونم چیکار کنم
میخوای چیکار کنی؟ .نهایت تلاشم رو میکنم
.میخوام اونارو بکشم
هر کسی که تو اون ماجرا دست داشته، هر کسی که از .اون ماجرا نفع برده، هر کسی که چشماش رو روی من باز کنه
.همشون رو بکش
الو؟ .آره، منم
.آقای کریسی .احتیاج به شماره ماشین دارم... نه، ببخشید
،من احتیاج به اسم و آدرس کسی که شماره ماشینش .دارم"C5TK8"
."C5TK8"
،همه چیزو دارم بجز آخرین رقم شماره ماشین رو .بنابراین احتیاج به 10 تا شماره ی احتمالی دارم
اونوقت من کی میفهمم که کدوم یکی از اون 10 تاست؟
.آخرش متوجه میشی خب من کجا میتونم پیدات کنم؟
.باهات تماس میگیرم
."آژانس تحقیقاتی فدرال مکزیک"
میدونی اون کیه؟
میدونی تو این 16 سال گذشته چیکارا کرده؟
،تو یه عملیات ضد شورش تو تایلند بوده
...پاکستان
.اُردُن، آنگولا، لُبنان .آره. همه اینارو میدونم
...اون یه آدمکشه
و تو میخوای کمکش کنی تا مالک یه ماشین رو شناسایی کنه؟
.اون میتونه تو همچین مکان هایی بره اما ما نمیتونیم
.اگه تو نمیخوای از اون استفاده کنی... من میخوام
...ماریانا بله؟
دوباره کی میتونم باهات وقت بگذرونم؟
.ما نمیخواستیم با هم گپ بزنیم . میخواستیم حرفهای همو گوش کنیم
.بِدِش من
.ممنونم
.رانندگی کن
.جورج گونزالز
.من یه پلیسِ قضائیم
.رانندگی کن
.باشه. رانندگی میکنم
میخوای چیکار کنی؟
.تمام تلاشم رو میکنم
هر کسی که تو این ماجرا دست داشته، هر کسی که از .این ماجرا نفع برده، هر کسی که چشماش رو روی من باز کنه
.می کشمشون
صدامو میشنوی؟
.سَرَم آسیب دیده
.من میخوام یه سوال هایی رو ازت بپرسم
،اگه تو به سوالام، جواب کامل و راست رو ندی
.تو باید دردهای خیلی زیادی رو تحمل کنی چونکه مجبوری
.من میخوام انگشتاتو قطع کنم
.یکی به یکیشونو، اگه مجبور بشم
.این مانع خونریزیت میشه
.باشه؟ اَهورا
.منو نترسون
میدونی من کی هستم؟
.یکی از اعضای باند لاهرمنداد
درسته؟ .درسته
.خیله خب
میخوای چی رو بدونی؟
...بچه ربایی آقای راموز
کی اشتباهی اون پول رو برداشت؟
.ما فقط طبقِ دستوری که بهمون داده بودن اونو برداشتیم
.این تنها کاری بود که انجام دادیم
کی بهتون دستور داد؟
.نمیدونم
نمیدونی؟
!نمیدونم! نمیدونم
.ما یه گروهی بودیم که جداگونه کار میکردیم
ما اونو .صدا میکردیم"The Voice"
ما فقط اونی که هدفمون بود رو دزدیم
.و تحویل نگهبانا دادیمش
،ما هیچوقت کارفرماهای خودمونو نمی دیدیم
.ما فقط با هم معامله میکردیم
چه کسی بهتون دستور میداد؟
ما اونو .صدا میکردیم"The Voice"
."The Voice" .باشه
."The Voice" .آره
The Voice.
چجوری پیداشون کنم؟
نمیدونی؟
مطمئنی؟
.باشه
.باورت میکنم
.بهم درباره ی نگهبانا بگو
.من یه آدمه حرفه ایم
.من فقط کارمو انجام میدم
.بهم درباره ی نگهبانا بگو
.نگهبانا .نگهبانا، باشه. نگهبانا
نمیدونی؟
.نمیدونم
.اون تو محله "ده ریّو" تو کلوپ "نِزا" کار میکنه
اون یه علامت
.سمت چپِ صورتش داره
."اونا صداش میکنن "بوچتر
اون عضو "لاهرمندادِ"؟
."آره، "لاهرمنداد
.باشه
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
بهم یه سیگار بده، خواهش میکنم؟
.باشه
.خیله خب
.خیله خب، دوستِ من
.وقتشه که تو به زندگی بعدی بری
.تضمین میکنم که اونجا تنها نیستی
.انتقام غذایی است که باید خیلی سرد سِرو بشه
.درباره ی دختره بهم بگو
.من اونو نمیشناسم
!نمیشناسیش .نه
.درباره ی دختره بهم بگو
.هی، مرد. شنیدم که اونجا اسپانیایی صحبت میکردی تو آمریکایی هستی، درسته؟
.پس تو هم هستی .آره
دست بردار. کجایی هستی؟ ."اهلِ "نیوجرسی
نیوجرسی؟ .آره، منم اهلِ نیوجرسیم
.خیله خب، گوش کُن چی میگم
.بهم بگو چه کسایی تو این کار دست داشتن. همه چیرو بگو .بهم بگو چه کسایی تو این کار دست داشتن
.خیله خب، همه چی از طریق موبایل انجام میشه
.ما فقط اینجا منتظرِ تلفن میمونیم .ما حتی شماره ای از اون لعنتی نداریم
کی بهتون پول میده؟ .ما یه کارتِ عابر بانک داریم
.که تو هر 2 هفته یکبار 200 دلار برداشت میکنیم
فقط 200 دلار؟ .آره
خیله خب، شماره رمزش چنده؟ چی؟
.شماره کُدِش .باشه، 4747
.باشه .خوبه
تو که به من دروغ نمیگی؟ .من دروغ نمیگم
تو اون دختره رو کُشتی، تو کُشتی؟ .نه
!بهم دروغ نگو
بهم دروغ نگو! تو اونو کُشتی؟ .تو داری منو دستپاچه میکنی
تو اونو کُشتی؟ .نه! اون رئیس لعنتیمون اینکارو کرده، یا برادرش
رئیستون کیه؟
.ما هیچوقت ندیدیمش .تو داری بهم دروغ میگی
!من دارم بهت حقیقت رو میگم
اون کیه؟ تو هیچوقت صورتش رو ندیدی؟
.خب، ما تویِ یه اتاقِ دیگه بودیم
و اون سَرِ دختر بچه فریاد میکشید چونکه برادر زاده اش .رو کشته بودن و پولشو دزدیده بودن
صبر کن. یه کسی کدوم پول رو دزدیده بود؟ .پول آزادی دختره که اونجا گذاشته بودن
کی دزدیدش؟ .اون میگفت یه پلیس لعنتی اون پول رو برداشت
کی؟ .فوئنتس
فوئنتس؟ .آره، خودشه
خیله خب؟
پسره جرسی؟ .آره
...این یارو فوئنتس آره؟
.اون سُتوان بخش مبارزه با بچه رباییه
فوئنتس؟ .آره
تو چیکار میکردی؟ .اوه، مرد
بهم درباره ی دختره بگو. تو چیکار میکردی؟
.من فقط هر کاری رو که بهم گفتند انجام دادم اونا چه کاری بهت گفته بودند که انجام دادی؟
باهاش خداحافظی کردی؟ جوابمو بده. باهاش خداحافظی کردی؟
!نه نکردی؟
.این فرصت رو بهت میدم. خداحافظی کن .اوه، لعنتی
.باهاش خداحافظی کن. باهاش خداحافظی کن
!حرومزاده، بزار برم
،اونا جسدشو انداختن تو صندوق عقب یه ماشین
.و بعدش اونا رفتن
کی؟ کی؟ اونا کین؟
.برادره رئیس
.من صداشو تشخیص دادم
.خیله خب. خیله خب
.حالا گوش کن چی میگم
،اگه تو بهم بگی که رئیست رو کجا میتونم پیدا کنم
.میذارم زنده بمونی
.اما من نمیدونم
.من بهت دختره رو میدم
کدوم دختر؟
...دختره
تو دختره رو میخوای؟
آره، آره، اما کدوم دختر؟ تو داری چی میگی؟
.دختره اینجاست؟
.آره
مطمئنی؟
.آره
.نشونم بده
.بله. گوئره رو هستم .گوش کن، منم
،اخیراً چیزی در مورد دزدیدنِ یه دختر کوچیک نشنیدی اون حدوداً 12 سالشه؟
بله، دیشب. تو چیزی میدونی؟ اسمش چیه؟
.کامیلا . کامیلا والنسیاس
کامیلا؟ اسمت کامیلاست؟ .بله
.من پیداش کردم کجایی؟
کریسی، چه اتفاقی افتاده؟ .چیزی نیست. بشین، آروم باش
کامیلا، حالت خوبه؟ .اون خوبه، اون خوبه
رابط بانکی داری؟
.آره، یه رابط هایی دارم
خیله خب، شماره کد 4747. میخوام بفهمم .چه کسی پول به این حساب میریزه
4747.
در مورد یه پلیس به نام فوئنتس چی میدونی؟
.اون یکی از اعضای دایره مبارزه با بچه رباییه .اون کسیه که ساموئل راموز رو به محل تحویل پول بُرد
فوئنتس؟ اون کیه؟
.میتونی بعداً ازش بپرسی .اون هر چی بخوای بهت میگه
در مورد فوئنتس چی میدونی؟
سه سال پیش مچش رو با 50،000 دلار و یه .جسد توی صندوق عقب ماشینش گرفتند
هیچوقت مجازات نشد. افسری که اون دستگیر کرد .نتونست شهادت بده چون مرده بود
اونم جزء باند لاهرمنداده؟
میدونی کجا زندگی میکنه؟ .اون تو مجتمع قضایی زندگی میکنه
.اون با یه گروه موتور سوار گشت میزنه
کریسی، از اون، بهتر از رئیس جمهور .مکزیک محافظت میشه
.بایدم به محافظ نیاز داشته باشه میتونی از این دختر مراقبت کنی؟
بله، اما من چطوری میتونم پیدات کنم؟ .من پیدات میکنم
.این حوزه ی قضایی منه
من این مرد رو به همون اندازه که .کریسی میخواد بگیردش، میخوامش
اون تو این هفته به اندازه ی 10 سال دادگاهها و دیوانهای .عدالت، عدالت رو اینجا برقرار کرده
.پس فقط از سَرِ راهش برو کنار
.همین برنامه رو هم دارم
.حتی اگه بتونم کمکشم کنم
.اما... دوست دارم بشناسمش
.اونو بِدِش به من
...پیتا راموز
.از نظر تو این یه شمارست
،یه مُرده ی دیگه .یه شماره دیگه است
پس، چه نسبتی بینِ اون و کریسی بوده؟ .اون دختر بچه به کریسی امید زندگی دوباره رو نشون داد
و این بچه رباها این امید رو ازش گرفتند، ها؟
و بزودی آرزو میکنند که ایکاش حتی به .یه تارِ مویِ اون دختر دست نمی زدند
...یه مرد میتونه یه هنرمند باشه
.میتونه بخونه، یا هر چیزه دیگه ای
.بستگی داره که تو چه چیزی تبحر داره
.هنره کریسی کشتنِ
.اون داره شاهکارش رو به تصویر میکشه
.چیزه دیگه ای برای گفتن ندارم
.من نیاز به دسترسی صورتحساب این کارت دارم
.شماره کُدش 4747
.فقط یه شرط داره
.من نمیخوام بهت صدمه ای بزنم
.به مسیح اونارو ببخش
.بخشش مابین اونا و خداونده
.وظیفه ی من ترتیب دادن جلسه ی دیدار اونا با خداونده
.تکون نخور. دستات رو بنداز پائین
آقای جان کریسی بخاطره قتلِ
...دو اَفسر پلیس قضایی تحت بازداشت قرار میگیره
!کریسی
صدامو میشنوی؟ ها؟
میدونی کجا هستیم؟
ما زیر همون پُلی هستیم
که معامله به بیراهه رفت و پول خون .بهای اون دختر بچه به سرقت رفت
میخوای برام تعریف کنی که چه اتفاقی افتاد؟
تا حالا درباره ی باند "لاهرمانداد" شنیدی؟ .بله، شنیدم
میدونی اونا کی هستند؟ .آره
.من رئیس بانده "لاهرمانداد" هستم
پس تو رئیس باندی؟ .بله
.رئیس؟ واوو
.منو نگاه کن
اوه، نمیتونی. متاسفم. چطوره؟
.بذار نشونت بدم اینجا چی دارم
.اینو میبینی؟ این یه شارژره
توسط مجرمینی که پول و مواد مخدر .مخفی میکنند استفاده میشه
اونا اینو به بدنه خودشون میچسبونن، اونا اونو تویِ بدنشون میزارن. با این وسیله آشنایی داری؟
.این... منو نگاه کن. مِداده انفجاریه
زمان سنج. ازش به عنوان یه دستگاه گیرنده به .یه دستگاه انتقال دهنده استفاده میشه
C4. .بسیار منفجر کننده قویه
.همه اینارو کناره هم قرار بدی، یه بمب درست میشه
.خیلی بمبِ مدرنی نیست، اما قدرتِ تخریبی قوی داره
.همین الان تو بدنت یکی از همیناست
.تکون نخور. تکون نخور
.تکون نخور
،ساعت اَرزون، ساعت پیجِر
ازش برای ارسال پیام به دستگاه گیرنده ای که .توی بدنت کار گذاشته شده استفاده میشه
...خب
...حالا میخوام برات یه پیام به دستگاهه گیرندت پیج کنم
.یه 5 دقیقه دیگه
...حالا
تو کمتر از 5 دقیقه فرصت داری که بهم بگی که چه ارتباطی بین
.افراد تو و بچه رباها وجود داره
.من هیچ ارتباطی با بچه رباها نداشتم
یه 4 دقیقه 30 ثانیه فرصت داری .هیچی. اصلاً نمیشناسیش
نمیدونی؟ .یه 4 دقیقه و 25 ثانیه دیگه
چهار دقیقه و 20 ثانیه. مطمئنی؟
.خیله خب
.من تو این دنیا خیلی زیاد وقت دارم .تو نداری، اما من دارم
.هی، آروم باش، آروم باش رفیق .من آرومم
.تو 3 دقیقه و 59 ثانیه دیگه فرصت داری
.خب من موقعیت رو دیدم و شانس آوردم و بعد؟
،افرادم رو همونطور که دستور العمل هارو میشنیدم .از قبل آماده کرده بودم
افرادت رو آماده کرده بودی که پول رو بدزدند، افرادت رو آماده کرده بودی که یکی از بچه رباهارو بُکُشند، درسته؟
.تو از این کارا زیاد کردی
اینجا چه خبره، بچه ها؟
.یکی از برادر زاده های رئیس بچه رباها .آفرین، آفرین، آره
.تو از این کارا زیاد کردی
.خیلی زیاد، آره
آره. خیلی از قربانی ها رو هم به کشتن دادی، مگه نه؟
.ما فقط تمامه تلاشمون رو میکردیم تمامه تلاشتون رو میکردین؟
.دو دقیقه و 47 ثانیه
.یه دقیقه صبر کن
.زودباش، من برات یه هدیه ای دارم برای من؟
.آره، زودباش چی داری؟
.ده میلیونی وجود نداشت .یه 1/5 میلیونی توی کیسه ها بود
پولِ خونبها 10 میلیون دلار بود. اونا توی 2 تا کیسه .جداگونه هر کدوم 5 میلیون دلار گذاشته بودند
،دوتا کیسه، درسته، اما یکیش تا نصفه پُر از کاغذ بود
.اون یکی هم فقط کاغذ توش بود
.شاید افرادت پولارو دزدیدند
نه، نه. هر کی اینکارو کرده قبل از .رسوندن پول به اونجا اینکارو کرده
.خیله خب
،یعنی دَرِ خونه راموز، قبل از اینکه حرکت کنید
کی پولارو تو ماشین گذاشت؟
.خودت حدس بزن چی رو؟
.وکیله راموز. جوردن کالفوس
.متاسفم، من واقعاً بابتِ اون دختر بچه متاسفم
این فقط یه کار بود، میدونی که؟
.من فقط یه آدم حرفه ایم
.این چیزیه که همه دائماً میگن
.من فقط یه آدم حرفه ایم
.دیگه از شنیدنش حالم بهم میخوره و خسته شدم میفهمی چی میگم؟
حالا میخوای چیکار کنی؟
من میخوام چیکار کنم؟ .میخوام برم. باید برم
.بری؟ هی، زودباش، زودباش پس من چی؟
.پس تو چی؟ تو 40 ثانیه ی دیگه فرصت داری
.دست بردار !یه 35 ثانیه
.بزار آخرین آرزو رو بکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
...آخرین آرزو؟ ایکاش
.که فرصتِ بیشتری داشتی
."اِقامتگاه جوردن کالفوس"
الو؟
.ماریانا، منم کریسی، کجایی؟
گوش کن، یه چیزی پیدا کردم که مثلِ کدهای بانکی .میمونه از بانک ساحلی تو جزیره ی کیمن
.میخوام هر چه سریعتر که میتونی برام ترجمه اش کنی حساب مُتِعلق به کیه؟
.جوردن کالفوس
.بنظر میرسه که واگذاری و برداشت آمریکاییه .همین اطلاعات رو در مورد ساموئل راموز بهم بده
همین؟ .همین
.خیله خب
.کریسی
.ساموئل عزیزم؟
اینجا چه خبره؟
.منم میخوام همین رو بدونم
اینجا چه خبره؟
سام؟
میخوام از زنت چندتا سوال بپرسم، باشه؟ ...تکون بخوری
...یا صدایی ازت در بیاد
زندگیت رو میگیرم، میفهمی؟
چه اتفاقی افتاده، لیسا؟
،تو هم تو این ماجرا دست داری یا فقط شوهرته؟
من تو چی دست دارم؟ .خودت خوب میدونی دارم چی میگم
دزدیدنِ پیتا، مرگش. تو هم دست داشتی؟
...پیتا کشته شده چون پول به سرقت رفت !خفه شو
.آره، پول دزدیده شد، حق با توئه
.پولا توسط ویکتور فوئنتس دزدیده شد اما چقدر پول دزدیده شد، ها؟ 2/5 میلیون دلار، درسته؟
در مورد چی داری صحبت میکنی؟ .اون میدونه دارم چی میگم
یه 2/5 میلیون دلار گیره ویکتور اومد، مگه نه؟ در مورد چی داری صحبت میکنی؟
.یه 2/5 میلیون دلار .یه 2/5 میلیون دلار به وکیلت، جوردن کالفوس
،که به حسابش تو جزیره ی کیمن واریز شده .اما فرصت پیدا نکرد تا خرجش کنه
چه اتفاقی برای اون 5 میلیون دیگه افتاد، سَم؟
.یه 2/5 میلیون دلار به 2/5 میلیون دلار
اون 5 میلیون دلار دیگه از 10 میلیون چی شد؟ اون 5 میلیون دلار دیگه چی شد، سَم؟
.به زنت بگو. این تنها فرصت حرف زدنته
تو زن داری، کریسی؟ .نه، ندارم
.پس نمیفهمی که گفتن حقیقت به زن آدم چقدر سخته
!نه، تو زن نداری !تو به من بگو چه اتفاقی افتاده
...تو همین اتاق بود که پدرم دعا میکرد !مرده شورِ پدرت رو ببرن
اون دعا میکرد که بدهکاری های قمارش و .خیانت هاش تو همین اتاق بخشیده بشن
!ساموئل چیه؟
!دوستت دارم! به من حقیقت رو بگو !من یه حکومت پادشاهی بهم ارث نرسید! حقیقت اینه
میخوای حقیقت رو بدونی؟ !من وارث همه بدهکاریاش و کثافتکاری هاش شدم
!بهم بگو که چه بلایی سره دخترم اومده !من وارثِ وکیلشم
!بگو! بگو! بگو
!بگو! ای کثافت لعنتی
جوردن بهم گفت که اون تویِ یه اتاق .میشینه و تمام روز کارتون تماشا میکنه
.و بستنی میخوره
.و ظرفِ دو روز برمیگرده !اون بهم دروغ گفت
!برایِ همین هم اون الان مُرده. من کشتمش
!من کُشتمش، لیسا
.من با دزدیدنِ دخترمون موافقت کردم
.اینکارو بخاطرِ خودمون کردم. برای هر سه نفرمون
.خیلی متاسفم، لیسا
.اونو بُکُشش
.بُکُشش یا خودم میکُشمش
...میدونی میگن
.یه گلوله همیشه حقیقت رو میگه
.هیچوقت دروغ نمیگه
،این برای من کار نکرد، ساموئل
...اما شاید
.شاید برای تو کار کنه
.من برات دعا میکنم
.این قطعاً آدرسِ کارتِ عابر بانک
.جایگزینی بزرگی تو شماره کُدش انجام شده
اما اونجا هیچکسی نمیتونه صدایی شبیه .رو در بیاره"The Voice"
اون کیه؟
،اون از افرادمِ
The Voice.
...افراده من داخل اون خونه هستن
.دنبال یه بهانه هستن تا "وَبا" رو تزریق کنن
.ما داریم دُرُست اونو به باریو تزریق میکنیم
ما یه دوربین مخفی تو خونه کار گذاشتیم و .یه عکس ازش داریم که توش لباس سفید پوشیده
.حالا وقتشه که تحت پیگرد قانونی بشه
.ما فردا عکسشو تویِ روزنامه چاپ میکنیم
،اگه واسه زندگیت ارزش قائلی
.نمیخوای که عکس اونو تو روزنامه چاپ کنی
الو؟ .الو
آقای کریسی؟ .بله، خودمم
.من رَدِ کد بانکی رو برات پیدا کردم و یه آدرسی هم دارم
آره؟
،صاحب حساب رینا روزاس سانچزه ."The Voice"همسره
،اون تو "لوس آرکوس" زندگی میکنه .آپارتمان 26 دی، خیابون ویا آپیا
.خوبه .و یه چیز دیگه
تو روزنامه ی امروز عکس اون .رو میبینی"The Voice"
.خوبه. ممنونم
.اون رفت داخل
ما چیکار کنیم؟
.هیچی... هیچی
جوسه، کجا بودی؟
...آروم، آروم، آروم
!از خونه من برو بیرون، حرومزاده
!برین بیرون. بچه هارو بفرست بیرون. همین الان
.بشین
!بشین
رینا روزاس، درسته؟
.بله .خیله خب
این کیه؟ این کیه؟
.دَنیل
دَنیل چی؟
.دَنیل روزاس سانچز
؟The Voice
.بله .خیله خب
و این برادرشه؟
بله؟ .بله
اسمش چیه؟
.آئورِلیو
.آئورِلیو روزاس سانچز، خیله خب
.خیله خب
و تو زنه دَنیل هستی، درسته؟
.بله بله؟
چطوری باهاش ارتباط برقرار میکنین؟
،ما به اون پیغام میرسونیم
.و اونم با موبایل بهمون زنگ میزنه
.بهش زنگ بزن
.اینجا آنتن نمیده
.ما باید بریم رو پشت بوم
.بیا بریم بیرون
.بیرون
.یه لحظه
.اونا میخوان زنگ بزنن
.برای ردیابی آماده باشین
اگه ما خیلی خوش شانس باشیم اون مارو پیش .میبره"The Voice"
.سلام، دَنیل
.آقای کریسی .بله
.آره، خانوادت اینجا پیش منه
.وضعیت برادرت زیاد خوب نیست
آره، رینا هم مثله اینکه 8 ماهه که حامله است؟ درسته؟
میخوای مذاکره کنیم؟
.مهمترین چیز تویِ زندگی خانوادست موافقی؟
.موافقم
.و حالا بفرما، خانواده ی من تو چَنگِ توئه
.خب، بیشتر خانواده ی من تو چَنگته
.من و زنم از هم جدا شدیم .میدونی که اوضاع چطوریه
حالا، جدی بهم بگو، چقدر میخوای؟
.برادرت میخواد باهات صحبت کنه .گوشی دستت
تو چی میخوای؟
!گوش کن چی میگم! گوش کن
من خانوادت رو تیکه تیکه میکنم. میفهمی چی میگم؟
!تیکه تیکه! خفه شو
.من پولت رو نمیخوام
میفهمی چی میگم؟ میفهمی چی میگم؟
!من تورو میخوام
.دارم گوش میدم
.دارم گوش میدم، دَنیل. دارم گوش میدم
.خیله خب .من یه زندگی در مقابل زندگی خودت بهت میدم
زندگی کی؟ در مورد چی داری صحبت میکنی؟
!زندگی کی، دَنیل؟ من تورو میخوام
.من زندگی این دختر رو در مقابل زندگی تو بهت میدم
.و در عوض، من زندگی خودم رو پس میگیرم
چه زندگی؟ زندگی کی؟ .دختره. پیتا
!پیتا مرده !کریسی
.من یه تاجرم .یه دختره مُرده ارزشی نداره
.اون زنده است
.خیله خب
میخوام ثابت کنی که اون زنده است، میشنوی ...چی میگم؟ میخوام ثابت کنی که زنده است. میخوام
.اسمِ خِرسش رو میخوام خِرسش رو چی صدا میکنه؟
بهش بگو تا بهت بِگه و تو هم بهم بگی که .خرسش رو چی صدا میکنه
...کوچولو
خِرسِت رو چی صدا میزنی؟
بله؟
.کریسی. اون به خرسش میگه کریسی خرسه
...یادت باشه
من یه زندگی در مقابل
زندگی خودت
.و زندگی برادرم، بهت میدم
.باشه
.خیله خب
،من برادرت رو بهت میدم .تو دختره رو بهم بده
.خیله خب کجا؟
.اون از رو پشتِ بوم رفت .ما سیگنالمونو از دست دادیم
.ارتباطمون قطع شد
.ما اونو گم کردیم. ما اونو گم کردیم
.لعنتی
الو؟ .لیسا، گوش کُن چی میگم. گوشی رو قطع نکن
.فکر کنم پیتا زنده است
.دیگه طاقت این یکی رو ندارم
.برو به جاده پابلو .تقاطع 34، بپیچ به سمت جنوب
.یه 2 ساعت دیگه اونجا میبینمت
پس اون کجاست؟
اون درست اونطرفِ اون 2تا ماشین رو اونجا میبینی؟
...سارق پیتا، دَنیلِ
.این برادرشه
.بیا بگیرش
.من میرم بالای پُل تا پیتا رو بیارم
،اگه اتفاقی افتاد، به سرش شلیک کن
ماشه رو بِکِش، باشه؟
میفهمی؟
ولش نمیکنی
تا وقتیکه پیتا بیاد پائین، گرفتی؟
و منتظرِ منم نشو، باشه؟
.باشه همه چی درست میشه. تو خوبی؟
.باشه
!کریسی
تو خوبی؟ .آره
اونا که اذیتت نکردند؟
.سلام
.خیله خب، مادرت منتظرته .اون پائینِ پُل منتظرته
.خیله خب، برو خونه .باشه
.خیله خب کجا میخوای بری؟
.منم میخوام برم خونه
.میخوام برم به رودخونه ی آبی
.اوه هی، من یه چیزی برات دارم
.آخرین رقم شماره رو هم پیدا کردم
.دوستت دارم، کریسی
و تو هم منو دوست داری، مگه نه؟
.بله، همینطوره
.حالا، زودباش، پیتا، برو
.برو، بدو . خداحافظ
!پیتا
!مامان !عزیزم، بیا اینجا! طوری نیست
!مامان .زودباش
.باشه، حالا میذارم بری
!مامان
،جان کریسی تولد 4 ژانویه 1956 .مرگ 16 دسامبر 2003
در 16 دسامبر 2003
"The Voice"دنیل سانچز .در جریانِ دستگیری، در تیراندازی کشته شد