یه سیاره کامل.
نابود شد و منابعش استخراج شد در عرض فقط چهار روز.
تحسین‌برانگیزه، سرورم.
سوورین، من تشنه‌ی دنیاهای بیشتری هستم.
هوم.
اجازه بده به شما پیشنهاد کنم... ترا.
سیاره یخی.
سرشار از فراوانی منابع.
جمعیت بومی‌اش معمولی و ساده هستند.
تکنولوژی‌شان پایین‌تر از مال ماست.
بنابراین، هرگونه مقاومتی در برابر تلاش‌های ما...
به آسانی سرکوب خواهد شد.
آنچه از فلزات گران‌بهایشان باقی مانده را مصادره کنید،
موادشان، تمام منابع حیاتی برای تقویت
قدرت مطلق بر قلمرو کهکشانی شما.
هوم.
من ستارگان آسمانی را درو کرده‌ام
و سیارک‌ها با فراوانی بیشتری.
اما فاقد آنچه ترا ارائه می‌دهد.
اشکال بسیار غلیظی از این مواد
که در هیچ ستاره‌ای پیدا نمی‌شه
یا ماهی، یا هیچ جرم آسمانی
در هیچ سیستمی که شکست دادی
یا هنوز فتح نکردی.
دشمنان بزرگی در میان ما هستن.
بقای خون اَکرون نیازمند
یک صدراعظم حاکم هست که فرمانروایی کنه در بی‌نهایت.
غلظت بالای این عناصر حیاتی.
ترا شاید ضعیف و رو به مرگ باشه،
اما منابعش همچنان قوی‌تر و پرقدرت‌تر هستن
بیشتر از آنهایی که برداشت کرده‌اید
از ستاره‌ی دیگری که به راحتی له کرده‌اید.
آه، ترا.
چه...
آرام و بی‌دغدغه.
این دنیا را نابود کنید.
تمام آنچه را که ارائه می‌دهد، خواهم بلعید.
حکومت با ترس، حکومت با قدرت!
شاه والتر با شب روبرو خواهد شد!
حکومت با ترس، حکومت با قدرت!
شاه والتر با شب روبرو خواهد شد!
با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن!
شاه والتر با شب روبرو خواهد شد!
با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن!
شاه والتر با شب روبرو خواهد شد!
با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن!
شاه والتر با شب روبرو خواهد شد!
با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن!
شاه والتر با شب روبرو خواهد شد!
با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن!
شاه والتر با شب روبرو خواهد شد!
حکومت با ترس، حکومت با قدرت!
شاه والتر با شب روبرو خواهد شد!
دیگر زنجیری نیست! دیگر حلقه‌ای نیست!
پایان استبداد! پایان پادشاهان!
دیگر زنجیری نیست! دیگر حلقه‌ای نیست!
پایان استبداد! پایان پادشاهان!
دیگر زنجیری نیست! دیگر حلقه‌ای نیست!
پایان استبداد! پایان پادشاهان!
شاهزاده ظاهر شد!
تبرت رو بذار زمین، شاهزاده اِلی.
درگیری ما با تو نیست.
کافیه!
پدر من نه ظالم است و نه ناعادل.
او با دستِ بخشنده ای حکومت می کند.
شما اینجا در
ناز و نعمت زندگی می کنید، در حالی که
مردم ما بیرون از دروازه ها از گرسنگی و سرما می میرند.
حکومت پدرت از هر چیزی فاسدتره.
این الان تموم میشه.
اما از قلمرو پادشاهی‌ام و نام پدرم دفاع خواهم کرد.
او مردمش را از طریق جیره‌بندی
منابعی که باید در دسترس همه باشد،
سرکوب می‌کند.
کنار برو، شاهزاده اِلی.
اون اسلحه یه جور جادو داره.
بهت هشدار دادم.
حالا اینجا رو ترک کن.
عقب بایست.
آخرین هشدار.
امروز صدای ما شنیده خواهد شد.
این شورش به سرانجامی که می‌خواهی نخواهد رسید.
به فرمان آتشدان برمنورد!
چیزی سقوط کرد!
چه اتفاقی افتاده؟
چه بلایی سرت آمده؟
بگو چه شده.
به من بگو، روستایی.
هی!
موتور دروگر در تِرا مستقر شد.
نگهبانان!
علت این اختلال چیه؟
پدر!
اون موتور دروگره.
خون اوکرون‌ها به دنیای ما حمله کرده.
خون اوکرون‌ها اومدن اینجا؟
کاملاً مطمئنی؟
موتور دروگر رو با چشم خودم دیدم.
خونشون رو با همین سلاح خودم ریختم.
باید به هر قیمتی از برمنورد محافظت کنی.
فورج رو امن نگه دار، مهم نیست چی سر راهت باشه.
پدر، فورج؟
نگرانی تو مربوط به فورجه؟
ما باید از پادشاهیمون، مردممون محافظت کنیم،
نه یه افسانه بچه‌گانه.
مادرت اون داستان‌ها رو بهت می‌گفت
و اون دیگه اینجا نیست.
به خاطر اشتباهاتی که من کردم.
روزهای من به پایان نزدیک می‌شه.
و تو جای من رو خواهی گرفت.
به همین خاطر باید به من قول بدی
که فورج رو امن نگه داری.
باید جلوی خون اوکرون رو بگیری.
ثابت کن که می‌تونی بر این سرزمین‌ها حکومت کنی.
پدر، من متوجه نمی‌شم.
فورج خیلی واقعی است.
یک آتشفشان...
که با جادوی خاصی آمیخته شده و همین حالا
و همیشه منبع اصلی انرژی بوده است
که خاندان برمنورد همیشه به آن تکیه کرده است.
مادرت رفت...
چون آرزو داشت...
که این منبع حیاتی رو با پادشاهی‌های دیگه تقسیم کنه.
اصرار کرد که این کار رو بکنم، اما...
من اجازه ندادم.
و اگه لازمه‌اش این بود که...
همسرم رو از دست بدم...
و یه بچه دیگه...
من آماده بودم که اون فداکاری رو انجام بدم.
پدر، منظورت از یه بچه دیگه چیه؟
من خواهر و برادردارم؟
پدر، جوابم رو بده.
مادرت دیگه با ما نیست.
ولی خواهرت...
شاید هنوز زنده باشه.
پدر...
خواهر، تو...
هیچوقت حتی یک کلمه از اون بهم نگفتی، چطور...
چطور میتونستی اینقدر مدت من رو ازش پنهان کنی؟
تنها راه همین بود.
چطور؟ چرا؟
جای تو نیست که در مورد چنین مسائلی از من سوال کنی.
انتظار داری وقتی نیستی، من بر این سرزمین حکومت کنم.
اما تو رازهای بسیار مهمی را از من پنهان می‌کنی.
چه چیزهای دیگری را انتخاب کردی که از من پنهان کنی؟
پدر... مورد حمله قرار گرفته‌ایم.
اگر خواهری دارم، باید بدانم کجا پیدایش کنم.
او شاید بتواند به ما کمک کند.
به محض اینکه این موتور دروگر
به هسته متصل شود، این سیاره می‌میرد.
همراه با تمام چیزهای داخلش.
کریاتورا...
پریسفونه...
و ریار.
او آن سیاره‌ها را نابود کرد
در آلفا قنطورس برای منافع خودش.
و حالا قصد دارد از منابع سیاره ما استفاده کند
تا قدرتش را تامین کند
و زره‌اش را مستحکم سازد.
اگر این اتفاق بیفتد،
شکست‌ناپذیر خواهد شد.
پدر...
اجازه نخواهم داد برمنورد سقوط کند
به دست فورتاکس و خون اوکرون.
به من قول بده.
پادشاهی‌ات را متحد کن.
برو سراغ کرائوس.
اشتباهاتی که من مرتکب شدم را جبران کن...
و نیروهایت انبوه خواهند شد.
کرائوس؟
پدر، کرائوس پایگاه اصلی شورشی‌هاست.
به متحد نیاز خواهی داشت.
حتی اگر الان دشمن باشند.
متقاعدشان کن که در کنارت بجنگند.
فورتاکس ارتشی دارد که حاضرند برایش بمیرند.
باید بهترین جنگجویان این سرزمین را استخدام کنی
تا به این ماشین دروگر برسیم و آن را از کار بیندازیم.
پدر، شما را ناامید نخواهم کرد.
صدراعظم عالی‌مقام،
شاهزاده الی از برمنورد و وارث بلامنازع حکومت شاه والتر
آرایه سیگنال رو نابود کرده
و چهار نفر از تیم شناسایی من رو به قتل رسونده.
دور محوطه رو محافظ بذارید.
اما موتور برداشت نباید
حفاری به هسته سیاره رو متوقف کنه.
وارث برمنورد هنوز یه تهدید محسوب میشه.
اون به منابع و متحدانی دسترسی داره که میتونن
در مقابل تلاش های شما جمع بشن.
سرورم، اجازه بدید من با این تهدید مقابله کنم.
شاهزاده برمنورد رو پیدا و نابود خواهم کرد.
آتریوس، تو و سِورین
با یک سفینه ی کوچک به سطح سیاره بروید.
شاهزاده اِلی را پیدا کنید و او را نابود کنید.
بله، قربان.
سامارا، من اِلی هستم، شاهزاده.
برای یک بحران فوری آمده ام که جان همه ی ما را تهدید می کند.
راه درازی را از
آسایش و رفاه ارگ آمده ای.
بسیار مشکوک است که برای
چیزی جز رویارویی آمده باشی.
هشدار میدم، مسلحم.
من نیومدم باهاتون بجنگم.
بلکه اومدم بهترین جنگجویان
رو تو کل سرزمینمون
استخدام کنم.
روستای نرا قبلاً نابود شده.
شما اومدید به قلعه
تا برای بقای خودتون بجنگید.
حالا منو تو همون
مبارزه برای نجات دنیامون
آردنسپورت، غرب اولوریا،
خیلی دور هستن که بخوایم اون‌ها رو جذب کنیم.
سم، اسلحت رو بنداز زمین.
اول تو بنداز
بعد شاید منم بندازم.
خیلی خب.
اون نور درخشانی که دیدیم موتور دروگرشون بود.
و داره حفاری می‌کنه به سمت هسته‌ی سیاره‌ی ما.
زمان یار ما نیست.
خب که چی؟
حالا اومدی اینجا... ما رو استخدام کنی؟
ارتش پادشاهت چی؟
اون از به‌کارگیری قدرتش ابایی نداره
هر وقت پای ضعیف‌ترها وسط باشه.
چرا الان از قدرتش استفاده نکنه؟
برای یه تهدید واقعی؟
ارتش پادشاه برای متوقف کردن موتور دروگر تجهیز نشده.
این ماموریت به مخفی‌کاری نیاز داره، نه زور.
و فکر می‌کنی چه کسانی به تو ملحق می‌شن
برای این ماموریت مخفی‌کاری؟
شورشیان تو قوی، زیرک، و سرسختن.
همونطور که امروز در قلعه ثابت کردی.
خاندان برمنورد چاره‌ای جز این نداشت که
از اراذل و اوباش بیرون از دیوارهای شهر استخدام کنه؟
حالا ارزش ما رو فهمیدی؟
چه حرف خنده‌داری.
این موضوع از قلعه مهم‌تره.
ما داریم می‌جنگیم تا دنیامون رو نجات بدیم.
اسلحه‌ی من دست توئه.
اما به اسلحه‌های دیگه‌ای هم نیاز خواهی داشت.
اما می‌دونستی که به دیگران نیاز داری.
واسه همین اول منو استخدام کردی.
چون می‌دونستی اونا تورو همون لحظه می‌کشن.
هر ثانیه که منتظر می‌مونیم، اون ماشین درو
به سمت هسته‌ی سیاره‌ی ما حفاری می‌کنه.
باید همین الان این اتحاد رو تشکیل بدیم.
اگه این صرفاً یه حیله برای نفوذ به صفوف ما
با یه اقدام تهاجمی باشه...
سم، خواهش می‌کنم.
اونا رو بیار پیش من.
من هیچ منظور پنهانی برای این ماموریت ندارم.
بسیار خب.
من شما را پیش آنها می‌برم.
می‌توانید حرفتان را بزنید.
هرچند، آنها ترجیح می‌دهند
سر پدرتان را روی نیزه ببینند...
سر شما با کمال میل کافی است.
گونار! ریک!
برگشتم.
سم.
دیگه چی میدونی؟
آیا اوکرون بلاد
به پادشاهی‌های بیرونی پیشرفت بیشتری کردن؟
سم.
هیچ چالشی اونقدر بزرگ نیست
که نتونیم با هم یکی بشیم و نابودش کنیم.
خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی، برادر.
این چالش به بیش از ما دو نفر نیاز داره تا غلبه کنیم.
این چیه؟
شاهزاده رو اینجا آوردی؟
به پناهگاه ما؟
به او رحم کن، جنگجوی گونار.
من باید با خشم تو روبرو شوم.
من به اندازه‌ی کافی مهمات دارم که هر دوی شما را نابود کنم.
می‌توانم به شما اطمینان دهم که نیازی به این کار نخواهد بود.
با توجه به دشمنی که قرار است با آن روبرو شویم،
بهتر است منابعت را ذخیره کنی.
بگو.
قیمتش چقدر بود که با خاندان برمنورد متحد شد
و به ما خیانت کرد؟
به تو خیانت نکردم.
من فقط او را آوردم اینجا تا
بتواند ندای وجدان شما را بشنود.
من وجدان ندارم.
جنگجوی گونار، امروز باید
اختلافاتمان را کنار بگذاریم تا
با اوکرون بلاد روبرو شویم.
آنها موتور دروگر دارند.
او راست می‌گوید.
من برای شکست فورتکس به بهترین جنگجویان
امروز، برای منافع بزرگ‌تری می‌جنگیم.
نه.
تو تنها می‌جنگی.
من با کسی که بهش اعتماد ندارم، همراه نمی‌شم.
و من به کسی که هنوز باهاش نجنگیدم، اعتماد ندارم.
اممم.
بسیار خب.
ریک، اینو ببر به اتاق شخصی من.
این مبارزه‌ی تن به تن خواهد بود.
بعد از اینکه شکستت دادم، تبر مبارزه‌ات رو مال خودم می‌کنم.
اگه اون اسلحه رو به شهر برمنورد ببری،
هیچ مشکلی برای گرفتن ارگ نخواهی داشت.
تبر جنگی من رو برداری، مال توئه.
هر کی برد، مال اونه.
دارم فکر می‌کنم تو توانایی
برداشتن تبر جنگی من رو نداری.
و وقتی برداشتم، جمجمه‌ات رو مثل گردو می‌شکونم.
اون اینجاست.
شاهزاده برمنورد.
گوش کنین!
من با پدرم صحبت می‌کنم در مورد خواسته‌های شما.
حالا به من در مبارزه با فورتاکس ملحق می‌شوی؟
من به داوطلب نیاز دارم، نه گروگان!
بله. با شما می‌جنگم.
او را همین الان می‌خواهم.
فکر می‌کنم همین جا او را می‌کشم.
نه، اینجا نه. آدم‌های زیادی اینجا هستند.
فورتاکس به ما مأموریتی داد و من قصد دارم آن را انجام دهم.
صبر کن.
ریک کجاست؟
برای یه بچه پولدار خوب میجنگی.
به وقتش.
نیاکان.
وضعیت موتور.
موتور دروگر در حال حاضر
از لایه پوسته قاره ای عبور کرده.
آماده نفوذ به لایه پوسته اقیانوسی
در حدود ۵۷ دقیقه دیگر.
اشکالی نداره.
اما جایزه ام رو الان میخوام.
پل فرماندهی سفینه.
من صدراعظم اعظم شما هستم.
کنترل سفینه را از پروژنیتر گرفتم.
پروژنیتر...
مسیر را به سمت برداشت مداری تعیین کن.
مختصات موقعیت
۴۲ کیلومتری
محل برخورد موتور برداشت.
موقعیت برداشت مداری
در مختصات تعیین شده.
اون بالا بین ابرها رو نگاه کن.
اون فورتاکسه.
سفینه‌اش داره به سیاره ما نزدیک میشه.
اگه فرود بیاد، می‌تونیم به سفینه‌اش حمله کنیم.
بذار بیاد.
اون وقت می‌تونیم رو در رو با دشمن بجنگیم.
می‌ترسم برای فرود نیاد.
از کجا می‌دونی؟
فورتاکس قبلاً موتور دروگرش رو فعال کرده.
هر چیزی رو که لازم داره یا بخواد، می‌تونه از مدار به دست بیاره.
منظورت چیه؟
- بنیانگذار. - صدراعظم؟
پارامترهای برداشت مداری رو برنامه ریزی کردم.
دریچه‌های کمکی رو فعال کن.
دریچه‌های برداشت کمکی در حال فعال شدنه.
به خاطر کوره برمنورد.
فورتاکس شروع کرده به برداشت منابع سیاره.
اون سفینه داره اقیانوس‌ها رو از
سطح سیاره با قدرتی غیرقابل وصف بیرون می‌کشه.
خب...
با توجه به وضعیت فعلی‌شون،
الان وقت حمله است.
پدر.
وضعیت ذخیره انرژی.
روند جذب ۶۴ درصد است.
سیستم‌های تبدیل انرژی در حال انجام است.
تو کی هستی؟
اون کیه؟
اسم من الا است.
قبلاً در مورد ماموریت شما متقاعد نشده بودم.
اما حالا می‌بینم که همه باید سهم خودمون رو ادا کنیم.
این موتور دروگر که داره
به سمت هسته‌ی ما حفاری می‌کنه،
اون سفینه هم همین ظرفیت تخریب رو داره؟
خیلی بدتر.
چون منابع درون
لایه‌های سیاره وجود داره،
و دسترسی بهشون رو راحت‌تر می‌کنه.
هدف این موتور اینه که سیاره‌ی ما
از درون متلاشی بشه و تکه‌تکه بشه.
بیشتر از ۳۶ ساعت وقت نداریم
قبل از اینکه موتور دروگر به هسته سیاره ما برسه.
این محاسبه رو چطور انجام دادی؟
خب، مرگ سیاره پریسيفون.
و قبل از اون، مرگ سیاره کریاتورا.
و قبل از اون هم، مرگ سیاره ریار.
نکته اینجاست که تمام این اجرام
آسمانی تحت چهار حمله نابود شدند،
و نابودی هر کدومشون بیشتر از ۳۶ ساعت طول نکشید.
و چطور می تونیم سوار این سفینه بشیم؟
و قبل از اینکه ترا نابود بشه، اون رو از بین ببریم؟
موتور دروگر که توی
سیاره‌ی ما کار گذاشته شده،
مکانیزم جایگزین سفینه‌ایه که همین الان دیدیم اون اقیانوس رو بلعید.
پس یعنی اگه موتور زیرین رو نابود کنیم،
اون سفینه‌ای رو که بالای سر ما توی مدار داره می‌چرخه هم از بین می‌بریم؟
درسته.
پس اگه نابود کردن یکی، اون یکی رو هم خراب می‌کنه، ما موتور رو برمی‌داریم.
ولی اون باید همین الان کیلومترها زیر سطح ما باشه.
و با سرعت سرسام‌آوری به عمق بیشتری فرو می‌ره.
وقت نداریم،
وگرنه فورج و تمام دنیامون از دست میره.
برای همیشه.
۳۶ ساعت زمان زیادی نیست.
باید الان اقدام کنیم وگرنه فرصتمون رو از دست میدیم.
پس الان اقدام می‌کنیم.
وسایلتون رو بردارید.
اسلحه‌هاتون رو بردارید.
و برای شکست دادن فورتاکس، به من در نبرد بپیوندید.
و سیاره‌مون رو نجات بدیم.
به من دست نزن.
خون اکرون پیدامون کرده!
اون‌ها برای تاکتیکشون با تعداد زیاد می‌جنگن.
هوشیار باش!
خودتو نشون بده!
ریک.
اونو کشتن.
این‌ها سلاح هم‌نوعان ماست.
به افتخار اون‌ها خون دشمنانم رو می‌ریزم.
قول می‌دم.
قسم خورده.
بیا دیگه.
برگردیم پیش بقیه و...
در مسیر پیروزی حرکت کنیم.
یک لحظه دیگر آنجا خواهم بود.
هی.
نابود شدند.
ما تنها بازماندگان این گروهیم.
گونار، مطمئنی؟
از دست دادن شما را تسلیت می‌گویم.
وقتی کارم با فورتکس تموم شه
تو تنها کسی نیستی که پشیمون می‌شه.
و بلا؟
دیگه وقتی برای تلف کردن نداریم.
اون داره آخرین لحظاتش رو قبل از اینکه هم‌نوعانمون رو تنها بذاریم، غمگینانه می‌گذرونه.
چه حرکت شرافتمندانه‌ای.
تو کی هستی؟
تو مسئول این توهین هستی؟
چیزی که من رو متعجب می‌کنه، اینه که چقدر از این کار لذت می‌برم.
البته ترجیح می‌دم خودم از نزدیک بکشم.
اجازه بده نشونت بدم.
دیگه همچین فرصتی بهت دست نمیده.
خودت رو نشون بده!
این تموم نشده!
باید سوورین باشه.
فرمانده کل سپاه فورتکس.
اون قدرت‌هایی داره که قابل توضیح نیست.
اون برمی‌گرده تا کارش رو تموم کنه.
اگه بتونیم خودمون رو به اون سفینه برسونیم، می‌تونیم پروازش بدیم
توی دره تا به موتور دروگر برسیم.
بعد سفینه رو برمی‌داریم.
جنگاور گونار، تیغ توپ‌ات کجاست؟
موقع نابود شدن اردوگاه گم شد.
ولی من با هر شمشیر دیگه‌ای هم به همون اندازه خوبم.
شک ندارم.
بریم.
صبر کن.
فورتاکس داره نگهبان‌هاش رو ردیابی می‌کنه.
سوورین بهم اطمینان داد که هرگونه مقابله با
تلاش‌هاشون به راحتی سرکوب می‌شه.
سفینه ی حمل نیرو.
موتور دروگر نزدیک هسته است.
تلاش های سخیف شما...
برای جلوگیری از اجتناب ناپذیر، بی فایده است.
این دنیا مال من است!
و هر آنچه در آن است.
پادشاهی شما قبلاً سقوط کرده است، شاهزاده برمنورد.
هیچ چیز دیگری برای شما در این دنیا باقی نمانده است.
یا در هیچ دنیای دیگری.
زره او نفوذناپذیر است.
باید عقب‌نشینی کنیم.
همین الان باید عقب‌نشینی کنیم! حرکت!
باید راهی پیدا کنیم تا موتور دروگر رو از کار بندازیم.
فورتکس خیلی قوی‌تر از قبل شده.
اون زره با نیروی حیاتی خالص
خود سیاره تقویت شده.
منبع دیگه‌ای که صدراعظم حاکم
فکر می‌کنه حقشه برداره.
و آخرین نفس‌های در حال مرگش رو بمکه
دیده‌بان‌ها و نگهبان‌های خون.
اونایی که ما نکشتیم، اون کشت
با گرفتن نیروی حیاتشون برای قدرت خودش.
حالا می‌فهمی چرا لازم داشتم
بهترین جنگجوها رو در تمام سرزمین.
اون طلسمی که گردنت انداختی چیه؟
این یه گردنبنده.
مادرم وقتی بچه بودم بهم داد.
گفت که تمام رازهای پادشاهی توشه.
تا وقتی دور گردنم بود،
اگه گم می‌شدم، همیشه راه رو به خونه نشون می‌داد.
می‌تونم؟
زیباست.
اما آشناست.
انگار که قبلاً جایی اون رو دیده‌ام.
شاید توی یه خوابی.
باید قبل از اینکه دوباره بریم، یک بار دیگه به دیدن پدرم برم.
پدر، یک سوال از شما دارم
و باید حقیقت رو به من بگویید.
چیست پسرم؟
خواهرم.
اسمش چی بود؟
توی این دیوارها اسمش رو به زبون نیار.
وقتی مادر رفت، اون رو با خودش برد، مگه نه؟
حوصله‌ی همچین بحثی رو ندارم.
پدر، به من گوش کن. این موضوع خیلی مهمه.
گفتم، تا وقتی من بر برمنورد حکومت می‌کنم،
از الا توی این دیوارها حرف نزن.
پس اسمش الا بود.
چرا مادر من رو از من گرفت؟
باید به من بگی. به چه دلیلی؟
همین حالا این اتاق رو ترک کن وگرنه
فرماندهانم تو رو به زور بیرون میندازن.
اون اینجاست.
الا همین جا توی ارگ هست.
داری منو مسخره می‌کنی. مسخره‌ی بی‌رحمانه.
اون به ما در مبارزه‌مون پیوسته و هیچ دلیلی نداره
که نتونه با اسم واقعی خودش این کار رو بکنه.
چون اسم واقعی اون نیست.
مادرت با خیانت‌هاش این خونه رو لکه‌دار کرد.
اون حاصل رابطه‌های پنهانی و فریب مادر تو بود.
-دروغه. -اون از بدو تولد مخفی شده بود.
خواهرت خطر بزرگی برای حکومت من در برمنورد محسوب می‌شد
بنابراین اون رو همراه با مادرت تبعید کردم.
پس خواهر من رو فرستادی تا تمام عمرش رو بیرون از دیوارهای شهر سرگردان باشه
چون از خون تو نبود؟
تو از خون منی.
تو... تو تنها وارث منی.
و هر کس دیگری که بخواهد ادعا کند
چیزی را که حق مسلم توست
تبعید خواهد شد.
دیگه هیچ کدومشون مهم نیست.
من مادرت رو خیلی دوست داشتم.
خیلی زیاد.
اما پادشاهی من و همه‌ی چیزای توی اون
براش کافی نبود.
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم.
بعد تو رو به حال خودت رها می‌کنم تا توی باتلاق تصمیماتت غرق بشی.
-پدر واقعی‌اش. -آره.
کی هست؟
بی‌ربط.
خیلی وقته که مرده.
و وقتی من هم همین کار رو بکنم،
نوبت تو میشه که تو همون باتلاق فرو بری.
مراقب خواهرت و توانایی‌هاش باش.
جادوی شما با هم تقویت میشه.
اما چون اون از خون من نیست، نمیشه بهش اعتماد کرد.
ممکنه از جادوش علیه من استفاده کنه.
علیه ما.
نه.
پدر، فکر نمی‌کنم.
اونم به اندازه‌ی من دلش می‌خواد فورتکس رو شکست بده.
و همه‌ی اونایی که برای این مأموریت استخدام کردم.
هشدار من رو جدی بگیر.
احمق نباش.
مادرت قدرت‌های مشابهی داشت
که به این بچه به ارث رسیده.
توجه کن.
مراقب توانایی‌های خواهرت باش.
جد.
وضعیت موتور.
موتور دروگر در حال حاضر
از میان گوشته سیاره عبور می‌کند.
نفوذ به هسته خارجی
تخمین زده شده در ۱۳ ساعت و ۲۷ دقیقه.
آتریوس و سوورین در حذف شاهزاده
الی و دوستانش ناموفق بوده‌اند.
سرعت موتور دروگر را افزایش دهید.
افزایش سرعت موتور دروگر.
آیا شروع کنم به انفجارهای شعاعی اولیه
برای آغاز تجزیه سیاره؟
درست از فکر من خواندی.
کافیست.
شاهزاده بازگشته است.
و وقت آن است که فورتاکس را به همان جایی که از آن آمده بفرستیم.
چه شده، شاهزاده اِلی؟
انگار روح دیده‌ای.
زلزله؟
سریع، مرا به پناهگاه امن دنبال کنید.
پیشرو، وضعیت موتور؟
سرعت موتور دروگر افزایش یافته است
تا هسته بیرونی برسد در حدود
پنج ساعت و دو دقیقه.
پنج ساعت...
و این سیاره آخرین طلوع خود را خواهد دید.
هیچوقت زمین رو اینطور لرزیدن حس نکرده بودم.
با چنین قدرت شدیدی.
موتور دروگر (هاروستر) از قبل خسارت شدیدی وارد کرده.
به حفاری عمیق تر ادامه میده.
و اگر همین الان هم باعث زلزله هایی با این شدت
و بزرگی میشه، شاید وقت زیادی برای متوقف کردنش نداشته باشیم.
شاید همین الان هم شکست خورده باشیم،
و این تازه شروع حسابرسی فاجعه‌بارشه.
دیگه وقتی برای انتظار نداریم.
باید همین الان دست به کار بشیم تا موتور دروینده
به هسته نرسه.
چه نقشه‌ای داری؟
سربازان خون اوکرون موقعیت‌شون رو
توی لبه‌ی دره چیدن.
من حاضرم دوباره بجنگم.
اما اول باید با یه نقشه جلو بریم.
از نظر تعداد خیلی عقبیم.
دیگه اینطور نیست.
نه وقتی من و تو علیه دشمن مشترک متحد بشیم.
منظورت چیه؟
منظورم اینه که باور دارم تو و من هم‌خون هستیم.
فورج همیشه از ما محافظت کرده و خواهد کرد.
بیا.
ما؟
چرا به من نمی‌گی منظورش چیه؟
انگار داره می‌گه تو شاهزاده‌ای.
وقتی سم ما رو به اندازه کافی به موتور دروگر نزدیک کرد،
من، الا و گانر میریم پایین روش.
گوش کن.
برای اینکه اون موتور دروگر رو از کار بندازیم و جلوشو بگیریم
که به هسته نرسه، باید سوار اون سفینه بشیم.
همچنان می‌تونیم سوار اون سفینه بشیم و باهاش به هاروست پرواز کنیم
کدوممون مهارت خلبانی اون سفینه رو داره؟
من دارم. نیروی دفاع هوایی آردن‌ویل.
موقع حمله گانیمید، توی بال نود و دوم بودم.
اگه بال داشته باشه، من می‌تونم پروازش بدم.
عالیه. این ماموریت با توئه.
دوباره حمله می‌کنیم.
حالا حرف حساب زدیم.
نگهبان‌ها!
دارن به سیتادل حمله می‌کنن!
شاهزاده اِلی! عجله کن! بلند شو!
قبل از اینکه بتونه...
خوبی؟
-آره. -تو خوبی؟
آره. خوبم. تو خوبی؟
بله.
دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم پیش رفت.
با اینکه مطمئن نبودم.
مطمئن؟
از چی مطمئن بودی؟
قدرت تو.
قدرت من؟
چطور می‌تونی از چنین توانی
باخبر باشی
در حالی که خودم هم مطمئن نیستم؟
تیغه توپم!
بیا. حالت خوبه؟
رفقای ما رو از شورشی‌ها کشتی.
اسلحه‌م رو گرفتی.
ببین کجای دنیا رو گرفتی.
خونشون رو ریختی.
و حالا نوبت توئه.
من حاضرم برای صدر اعظم حاکم بمیرم.
اِلا.
شمشیرت رو بنداز پایین.
هیچ مزیتی به ما نمی‌ده.
فورتکس همین الانم ماشین دروگرش رو داره
نزدیک هسته سیاره ما.
و وقتی موتور به هسته وصل شود...
خداحافظ، دنیا.
و حالا به ما خواهی گفت چطور متوقفش کنیم.
تو دچار توهم عظمت هستی.
نه، اوکرون بلاد.
اما من او را دارم.
اگر قصدت کشتن من است...
تو را نخواهم کشت.
اما دردناک خواهم کرد...
خیلی... بد.
بس است!
من از درد کشیدن تو لذت نمی‌برم.
اما اون...
موتور دروگر...
چطور متوقفش کنیم؟
خیلی دیره.
نمی‌تونم آتریوس رو پیدا کنم.
باید در جایی باشه که
اسکنرهای من رو مسدود می‌کنه.
خب برام چاره‌ای نذاشتین، جز اینکه کناره‌گیری کنم
و اجازه بده جنگجوی گونار این بازجویی را تمام کند.
انتخاب با شماست.
چطور می‌خواهید ادامه دهید؟
دریچه ورودی.
چی؟
چی گفت؟
چه چیزی اینقدر خنده‌داره؟
سوورین درست می‌گفت در مورد شماها.
بچه‌گانه، معمولی، و بدون اینکه محدودیتهای خود را بدانید.
سوورین؟
جادوگر فضایی که در مبارزه شکستش دادم؟
شانسی برای رسیدن به موتور دروگر نداری
قبل از اینکه به هسته‌ی سیاره برسه.
البته تلاش‌هات برای این کار
صدر اعظم حاکم رو خیلی سرگرم می‌کنه.
دریچه ورودی موتور دروگر.
در مرحله اول مکش،
وقتی دروگر شروع به اولین
مرحله درو می‌کنه، یک...
مشکل در اون هست که میشه ازش سوء استفاده کرد.
می‌تونم یه انگشت دیگه رو بشکنم؟
نه.
به حال خودش بذار.
گارد سلطنتی مراقبش خواهد بود.
علاوه بر این، ما به زنده بودنش نیاز داریم.
مطمئن شو که به ما دروغ نگفته.
برات آرزوی موفقیت می‌کنم، پرنس.
وقتی فورتکس پیروز بشه، نیروی حیات تو
به گنجینه‌ی گران‌بهای او تبدیل می‌شه.
جادوی ترکیبی شما فقط اونو قوی‌تر می‌کنه...
و شکست‌ناپذیرتر.
و او آن را خواهد داشت.
بزن بریم.
از این مکان دور نشو...
وگرنه خودم تو را می‌کشم.
فهمیدی؟
خوبه.
حالا همدیگر را می‌فهمیم.
شاتل تنها شانس ماست
برای رسیدن به موتور دروگر.
اما باید فورتکس رو شکست بدیم.
تمام تلاش‌مون باید صرف شکست دادن اون بشه.
اگه سیاره ما تو این جنگ از بین بره، حداقل
می‌تونیم جلوی اون رو بگیریم که سیاره‌های دیگه رو نگیره.
اگه اون موتور سیاره ما رو نابود کنه،
اون وقت همه چیز از دست رفته.
اون متوقف نمی‌شه.
نه توسط ما، نه توسط هیچ موجود دیگه‌ای تو این منظومه.
آتریوس رو شنیدی.
جادوی ترکیبی ما یه گنجینه ارزشمند خواهد بود.
خب، پس قدرت واقعی‌مون رو به فورتکس نشون می‌دیم.
هورا!
سَم؟
مطمئنی می‌تونی اینو پرواز بدی؟
هوم. فکر کنم از پسش برمیام.
اوه...
تو جای مسیریابی.
می‌تونی مسیریابی کنی؟
نمی‌دونم چی می‌گن، چی کار می‌کنن، یا معنی‌شون چیه.
من می‌تونم مسیریابی کنم، سامارا. فقط ما رو به اون شکاف برسون.
عجله کن.
باشه، سمرا.
آروم و پیوسته.
بسیار خب.
نگه دار.
- هی، گانر. - چی؟
میدونی چرا به این میگن فضاپیمای باربری؟
نه، سم. چرا بهش میگن فضاپیمای باربری؟
چون...
داریم به موتور دروگر نزدیک میشیم.
سه مایل دیگه مونده.
دارم سریع نزدیک میشم.
موتور دروگر به سمت هسته‌ی ترا نزدیک میشه.
آماده برای لنگر انداختن.
اممم.
بایست!
کی جرئت می‌کنه وارد قلمرو پادشاه بشه؟
اسمت رو بگو!
تلونیوس! نمی‌تونم تکون بخورم!
اون یه جادوگره!
اونجاست.
داریم نزدیک می‌شیم.
ببین چقدر بزرگه.
چطوری باید با چیزی به این بزرگی مقابله کنیم؟
راه دیگه‌ای نداریم اگه
می‌خوایم دنیا رو از دست فورتاکس نجات بدیم.
می‌ری، همین الان برو.
رسیدیم به موتور.
کیه که دلش می‌خواد تا ابد زندگی کنه؟
حالش خوب نیست.
اوه، نگاه کن به خودت.
حقیر و بیچاره‌ای.
باز کن منو، جادوگر پیر.
بهش فکر می‌کنم.
گانر، برو سمت شیر ورودی.
الا، با من بیا به مرکز کنترل.
هیچ لیزر یا توپ جنگی ای روی این دستگاه نیست؟
باید همینجا مرکز کنترل باشه.
گیر کرده.
یه راهی بلدم. عقب برو. عقب!
-باید عجله کنیم. -بریم.
هشدار. موتور دروگر دچار نفوذ شده است.
وضعیت نفوذ.
مرحله اقیانوسی کامل شد.
منابع مصرف شده اند و مرحله بعدی
ادغام سیاره ای آماده آغاز است.
دقیقاً طبق برنامه.
مزاحم شناسایی شد.
موتور دروگر خاموش شده است.
وای.
گانر!
برو توی موتور!
فورتاکس داره میره سراغ ایلی و الا!
آه، شاهزاده برمنورد.
نباید موتور دروگر من رو خاموش می‌کردی.
این کار احمقانه‌ست.
چون همین الان هم، سیتی‌دِل داره سقوط می‌کنه.
نوکرت نتونست منو بکشه.
و تو هم توی این کار موفق‌تر نخواهی بود.
شاهزاده؟
پاشو، شاهزاده. پاشو.
بریم، بریم، بریم، بریم.
اوه، اِلا.
باشه... باشه.
بیا. برو!
سم.
لعنت به این روزگار، اون پایین چه اتفاقی افتاده؟
شاهزاده اِلی کجاست؟
نمی‌دونم.
گونار!
موتور دروگر!
باید جلوش رو بگیریم که به هسته نرسه!
نه. ایلی، خیلی دیره.
بریم.
زود باش!
باید ما رو از اینجا با سرعت فراصوت خارج کنم
قبل از اینکه موتور دروگر به هسته وصل بشه.
ما می‌میریم.
بیا تو.
آماده‌ای؟
صبر کن.
اِلا!
اِلا؟
اِلا، باید بیدار شی!
اِلا؟
شاهزاده؟
شاهزاده اِلی؟
اِلی؟
سم، باید سریع برگردیم.
هر دو بیهوش شدن.
همش مال منه!
تحمل کن.
بیا دیگه، الا.
هی، شاهزاده.
سم، باید عجله کنیم وگرنه اونا زنده نمی مونن.
هنوز بیرونیم؟
آماده ی برخورد باش! سقوط می کنیم!
خوبی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
معنی این چیه؟
پسرم! باهاش چیکار کردی؟
فوراً می‌خوام بدونم.
ما جونش رو نجات دادیم.
هر چه سریعتر اونا رو برگردوندیم اینجا.
اِلا الان به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره وگرنه می‌میره.
پدر، این فورتکس هست.
موتور دروگر به هسته رسیده.
هر دو رو همین الان به بیمارستان سلطنتی ببرید.
لازم نیست.
فکر کنم همین جا بکشمش.
نگهبان‌ها، او را بگیرید!
خیلی دیره.
هیچ‌کدوم از نیروهای امنیتی‌تون زنده نموندن.
ها!
پدر!
نه!
پدر! پدر!
از کاری که کردم متاسفم.
از فورج محافظت کنید وگرنه همه چیز از دست رفته.
و حالا...
هر دوی شما رو از خطر محافظت می‌کنم.
نه پدر.
نه. نه.
پدر.
تا ابد به شما مدیونم.
اگه می‌دونستم اون چکار داره می‌کنه،
جلوش رو می‌گرفتم.
اما خیلی دیر شده بود.
باید منو باور کنید.
شکست خوردم.
پدر، من شما را ناامید کردم.
من این پادشاهی رو ناامید کردم.
یه نقشه.
به کجا می‌ره؟
کوه فورجلارا.
کوره.
رازهای پادشاه.
تا وقتی که دور گردنم آویزونش کنم،
همیشه من رو به خونه راهنمایی می‌کنه.
این مستقیم میره وسط آتشفشان.
این مکان ممکنه همینطور که هست
برای محافظت از قلمرو در برابر فورتاکس،
به کوره راه پیدا کنه.
اون قدرت‌های آتشفشان، می‌تونن به ما قدرت بدن.
اگه یه فرصت دیگه بهم بده تا باهاش روبرو بشم، استقبال می‌کنم.
آتریوس بدون شک فورتاکس رو خبر می‌کنه.
سم و من پیداش می‌کنیم.
باید سریع عمل کنیم.
قدرت‌های ما با هم برای شکست دادنش کافی نیست،
اما اونجا...
ممکنه یه شانس برای جنگیدن داشته باشیم.
نقشه به غار اینسمور می‌رسه،
زیر شهر برمنورد.
به نظر می‌رسه زیر خود ارگ مس باشه.
اگه قرار باشه موتور دروگر
ماده فیزیکی و ارگانیک رو درو کنه...
فکر می‌کنی قدرت جادویی
خام و ناپایدار باهاش چه کار می‌کنه؟
سیاره‌هایی که درو کرده
قبل از این غیرقابل سکونت بودن.
دنیای ما منابع بسیار بیشتری برای مصرف داره.
خب، دیگه نباید زیاد دور باشیم.
این مکان، این آتشفشان...
تا حالا اینجا بودی؟
نه.
من فقط داستان‌هایی رو می‌دونم که مادرم تعریف می‌کرد.
همینه.
مادرم.
اون همیشه داستان‌هایی از مکانی غرق شده در زیر تعریف می‌کرد
شهر ممنوعه...
دیوارهایش مانع ورود بودند
مگر اینکه کسی شایسته شناخته شود
شهر برمنورد.
و مادرم...
زمانی ملکه این سرزمین بود...
مادر ما.
من...
حقیقت دارد...
خواهر.
پدرت کیه؟
هیچوقت ندیدمش.
مادرم گفت قبل از اینکه به دنیا بیام مرده.
اون همیشه برام تعریف می‌کرد از
یه جای مخفی زیر یه شهر ممنوعه.
دیگه چی بهت گفته بود؟
که اون حق مادرزادی منه.
ولی من هیچوقت نتونستم اونو مال خودم کنم.
قدرت عظیم تو ثابت کرده
که الان وقتشه اونو مال خودت کنی.
پید.
منبع قدرت برمنورد.
از وجودم می گذرد.
از وجودمان.
و پادشاهی مان.
و باید از این قدرت برای بهتر شدن دنیایمان استفاده کنیم.
وقتی به هسته کوره برسیم...
قدرت هایمان را با هم به کار می گیریم تا فورتکس را شکست دهیم.
فورتکس را از ورود من با خبر کنید.
باید فوراً با او صحبت کنم.
چیکار میکنی؟
باید فوراً اینجا رو ترک کنیم.
خیلی طول نمی‌کشه
که موتور دروگر
کل این دنیا رو از هم بپاشه.
برو!
جد، جداسازی سیاره رو ادامه بده
برای برداشت منابع.
و موتور دروگر رو دوباره
برای بازگشت به مدار، روشن کن.
مرحله جداسازی سیاره
برای متلاشی کردن سیاره.
اجازه نمی‌دم اون خون اوکرون
با گزارش خودش به فورتکس برسه.
اینجا منتظر باش تا من بگم.
نه. نه تو سفینه.
چی؟ چرا؟
داریم وارد جو سیاره می‌شیم.
اگه برای سفینه اتفاقی بیفته
-وسط پرواز... -واسه همینه که اینجایی.
اگه برای... اتفاقی بیفته
تو سفینه رو هدایت کن.
گانر، صبر کن!
دستم رو بگیر!
به خاطر کوره برمنورد...
...قدرت‌هامون یکی میشه!
سفینه رو هدایت کن.
بهتر بود توی اون اتاق می‌موندی.
بمون.
یه تیغه توپ‌دار برات گرفتم. حالت خوبه؟
در حالی که شاهزاده ایلی و الا توی اون دروگر هستن،
می‌خوای بریم اون بالایی رو از کار بندازیم؟
مرحله جداسازی سیاره تا شش دقیقه دیگه تمومه.
پروژنیتر... وضعیت سفینه.
یه سفینه باری داره دور دروگر می‌چرخه
تو یه مسیر پروازی غیرمجاز.
نظرت چیه یه دور دیگه بزنیم؟
نظرت چیه بریم تو شکمش و ناکارش کنیم؟
قبوله.
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!
اونا رو به من بسپار.
تو دست من نابود می‌شید.
بیا گانر.
چرا نمی‌تونیم اون رو به سمت موتور دروگر بگیریم؟
کافی نیست!
باید مستقیماً برم سراغ منبع قدرت!
اِلی!
موتور دروگر نابود شد.
مرحله جداسازی سیاره لغو شد.
پورت‌های اصلی دروگر بسته شدند.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
انرژی زره‌ام تموم شده.
موتور دروگر نابود شد.
فاز جداسازی سیاره لغو شد.
دروازه‌های اصلی دروگر بسته شدن.
نابود شد؟
چی؟ چطور؟ این چطور ممکنه؟
صبر کن، دروازه‌های دروگر رو نبند.
دستور جایگزین! دستور جایگزین!
موتور دروگر نابود شد.
فاز جداسازی سیاره لغو شد.
پورت‌های اصلی دروگر بسته شدند.
اون ترسوِ دماغو کجا رفت؟
ببین.
تریبون.
از اونجا ناپدید شد.
تو.
اینجا کجاست؟
چطور ممکنه ندونی؟
تو اینجارو ساختی.
نه.
من اینجارو نساختم.
تو ساختی.
وقتی همه کسایی که اینجا زندگی می‌کردن رو کشتی.
وقتی یه سوراخ غول‌پیکر توی خونه‌مون ایجاد کردی.
دنیامون.
و پادشاهی من.
نه...
شاهزاده اِلی.
باید بیدار شی.
نه.
اِلی، باید برگردی.
با هم قوی‌تریم.
اینو ثابت کردیم، برادر.
دنیامون رو نجات دادیم.
امروز اینجا ایستاده‌ایم تا اشتباهات
و خطاهای گذشته رو جبران کنیم
و خانواده‌های بیرون از دیوارهای شهر برمنورد رو متحد کنیم.
و خانواده‌هایی که بیرون
این دیوارهای این پادشاهی زندگی می‌کردند
تا همه را در مکانی نو، عادلانه و منصفانه
گرد هم بیاوریم.
امروز قول می‌دهم
که این قول‌ها،
که به شما داده می‌شود،
فقط حرف‌های توخالی نباشد.
می‌دانم زندگی کردن بیرون این دیوارها چطور است.
و امروز با افتخار اعلام می‌کنیم
که این دیوارا قراره پایین آورده شن
فورج برای همه‌ست
ما با فورتاکس جنگیدیم تا از فروپاشی دنیا جلوگیری کنیم
و قول میدیم که اجازه ندیم پادشاهیمون به این سرنوشت دچار بشه
از امروز به بعد...
شهر برمنورد...
یکپارچه است!