1 00:00:32,699 --> 00:00:33,950 یه سیاره کامل. 2 00:00:34,117 --> 00:00:36,995 نابود شد و منابعش استخراج شد در عرض فقط چهار روز. 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,164 تحسین‌برانگیزه، سرورم. 4 00:00:42,167 --> 00:00:47,338 سوورین، من تشنه‌ی دنیاهای بیشتری هستم. 5 00:00:47,464 --> 00:00:49,674 هوم. 6 00:00:49,799 --> 00:00:52,677 اجازه بده به شما پیشنهاد کنم... ترا. 7 00:00:53,303 --> 00:00:54,471 سیاره یخی. 8 00:00:54,637 --> 00:00:57,724 سرشار از فراوانی منابع. 9 00:01:00,268 --> 00:01:04,397 جمعیت بومی‌اش معمولی و ساده هستند. 10 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 تکنولوژی‌شان پایین‌تر از مال ماست. 11 00:01:07,817 --> 00:01:10,028 بنابراین، هرگونه مقاومتی در برابر تلاش‌های ما... 12 00:01:10,028 --> 00:01:12,489 به آسانی سرکوب خواهد شد. 13 00:01:15,450 --> 00:01:18,745 آنچه از فلزات گران‌بهایشان باقی مانده را مصادره کنید، 14 00:01:18,870 --> 00:01:24,417 موادشان، تمام منابع حیاتی برای تقویت 15 00:01:24,542 --> 00:01:27,670 قدرت مطلق بر قلمرو کهکشانی شما. 16 00:01:27,879 --> 00:01:29,172 هوم. 17 00:01:29,297 --> 00:01:32,258 من ستارگان آسمانی را درو کرده‌ام 18 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 و سیارک‌ها با فراوانی بیشتری. 19 00:01:37,055 --> 00:01:39,808 اما فاقد آنچه ترا ارائه می‌دهد. 20 00:01:40,517 --> 00:01:42,894 اشکال بسیار غلیظی از این مواد 21 00:01:43,019 --> 00:01:45,814 که در هیچ ستاره‌ای پیدا نمی‌شه 22 00:01:46,022 --> 00:01:48,233 یا ماهی، یا هیچ جرم آسمانی 23 00:01:48,358 --> 00:01:50,693 در هیچ سیستمی که شکست دادی 24 00:01:50,819 --> 00:01:52,737 یا هنوز فتح نکردی. 25 00:01:54,531 --> 00:01:57,700 دشمنان بزرگی در میان ما هستن. 26 00:01:58,284 --> 00:02:00,912 بقای خون اَکرون نیازمند 27 00:02:01,037 --> 00:02:06,376 یک صدراعظم حاکم هست که فرمانروایی کنه در بی‌نهایت. 28 00:02:10,421 --> 00:02:13,716 غلظت بالای این عناصر حیاتی. 29 00:02:15,051 --> 00:02:18,471 ترا شاید ضعیف و رو به مرگ باشه، 30 00:02:18,638 --> 00:02:22,934 اما منابعش همچنان قوی‌تر و پرقدرت‌تر هستن 31 00:02:23,059 --> 00:02:25,228 بیشتر از آنهایی که برداشت کرده‌اید 32 00:02:25,353 --> 00:02:28,648 از ستاره‌ی دیگری که به راحتی له کرده‌اید. 33 00:02:35,113 --> 00:02:38,700 آه، ترا. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 چه... 35 00:02:41,244 --> 00:02:43,538 آرام و بی‌دغدغه. 36 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 این دنیا را نابود کنید. 37 00:02:50,503 --> 00:02:53,506 تمام آنچه را که ارائه می‌دهد، خواهم بلعید. 38 00:03:04,642 --> 00:03:07,896 حکومت با ترس، حکومت با قدرت! 39 00:03:08,021 --> 00:03:10,064 شاه والتر با شب روبرو خواهد شد! 40 00:03:10,190 --> 00:03:12,984 حکومت با ترس، حکومت با قدرت! 41 00:03:13,109 --> 00:03:16,279 شاه والتر با شب روبرو خواهد شد! 42 00:03:16,404 --> 00:03:17,947 با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن! 43 00:03:18,114 --> 00:03:21,034 شاه والتر با شب روبرو خواهد شد! 44 00:03:21,159 --> 00:03:23,578 با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن! 45 00:03:23,703 --> 00:03:26,331 شاه والتر با شب روبرو خواهد شد! 46 00:03:26,456 --> 00:03:29,209 با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن! 47 00:03:29,334 --> 00:03:31,961 شاه والتر با شب روبرو خواهد شد! 48 00:03:32,128 --> 00:03:34,339 با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن! 49 00:03:34,464 --> 00:03:37,467 شاه والتر با شب روبرو خواهد شد! 50 00:03:37,634 --> 00:03:40,094 با ترس حکومت کن، با زور حکومت کن! 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,639 شاه والتر با شب روبرو خواهد شد! 52 00:03:42,764 --> 00:03:45,350 حکومت با ترس، حکومت با قدرت! 53 00:03:45,475 --> 00:03:47,977 شاه والتر با شب روبرو خواهد شد! 54 00:03:52,357 --> 00:03:53,066 دیگر زنجیری نیست! دیگر حلقه‌ای نیست! 55 00:03:53,066 --> 00:03:54,317 پایان استبداد! پایان پادشاهان! 56 00:03:54,442 --> 00:03:57,320 دیگر زنجیری نیست! دیگر حلقه‌ای نیست! 57 00:03:57,528 --> 00:04:00,114 پایان استبداد! پایان پادشاهان! 58 00:04:00,240 --> 00:04:02,617 دیگر زنجیری نیست! دیگر حلقه‌ای نیست! 59 00:04:02,742 --> 00:04:05,370 پایان استبداد! پایان پادشاهان! 60 00:04:05,495 --> 00:04:07,538 شاهزاده ظاهر شد! 61 00:04:07,747 --> 00:04:10,416 تبرت رو بذار زمین، شاهزاده اِلی. 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,794 درگیری ما با تو نیست. 63 00:04:13,044 --> 00:04:14,963 کافیه! 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 پدر من نه ظالم است و نه ناعادل. 65 00:04:17,674 --> 00:04:19,425 او با دستِ بخشنده ای حکومت می کند. 66 00:04:19,550 --> 00:04:21,636 شما اینجا در 67 00:04:21,761 --> 00:04:24,514 ناز و نعمت زندگی می کنید، در حالی که 68 00:04:24,681 --> 00:04:28,142 مردم ما بیرون از دروازه ها از گرسنگی و سرما می میرند. 69 00:04:28,268 --> 00:04:29,978 حکومت پدرت از هر چیزی فاسدتره. 70 00:04:31,521 --> 00:04:33,690 این الان تموم میشه. 71 00:04:33,856 --> 00:04:37,694 اما از قلمرو پادشاهی‌ام و نام پدرم دفاع خواهم کرد. 72 00:04:37,860 --> 00:04:39,904 او مردمش را از طریق جیره‌بندی 73 00:04:40,029 --> 00:04:42,865 منابعی که باید در دسترس همه باشد، 74 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 سرکوب می‌کند. 75 00:04:44,492 --> 00:04:47,370 کنار برو، شاهزاده اِلی. 76 00:04:54,877 --> 00:04:57,046 اون اسلحه یه جور جادو داره. 77 00:04:57,338 --> 00:04:59,257 بهت هشدار دادم. 78 00:04:59,382 --> 00:05:00,967 حالا اینجا رو ترک کن. 79 00:05:03,886 --> 00:05:05,888 عقب بایست. 80 00:05:06,014 --> 00:05:07,307 آخرین هشدار. 81 00:05:07,432 --> 00:05:10,393 امروز صدای ما شنیده خواهد شد. 82 00:05:10,643 --> 00:05:14,397 این شورش به سرانجامی که می‌خواهی نخواهد رسید. 83 00:05:19,569 --> 00:05:22,071 به فرمان آتشدان برمنورد! 84 00:05:22,071 --> 00:05:23,698 چیزی سقوط کرد! 85 00:06:01,361 --> 00:06:02,487 چه اتفاقی افتاده؟ 86 00:06:02,487 --> 00:06:04,113 چه بلایی سرت آمده؟ 87 00:06:05,114 --> 00:06:06,449 بگو چه شده. 88 00:06:06,657 --> 00:06:08,451 به من بگو، روستایی. 89 00:06:31,057 --> 00:06:32,725 هی! 90 00:07:10,304 --> 00:07:13,224 موتور دروگر در تِرا مستقر شد. 91 00:07:19,689 --> 00:07:20,773 نگهبانان! 92 00:07:21,023 --> 00:07:22,525 علت این اختلال چیه؟ 93 00:07:22,733 --> 00:07:24,527 پدر! 94 00:07:26,112 --> 00:07:27,780 اون موتور دروگره. 95 00:07:28,114 --> 00:07:30,450 خون اوکرون‌ها به دنیای ما حمله کرده. 96 00:07:32,034 --> 00:07:34,287 خون اوکرون‌ها اومدن اینجا؟ 97 00:07:34,412 --> 00:07:35,955 کاملاً مطمئنی؟ 98 00:07:35,955 --> 00:07:38,249 موتور دروگر رو با چشم خودم دیدم. 99 00:07:38,416 --> 00:07:40,334 خونشون رو با همین سلاح خودم ریختم. 100 00:07:40,460 --> 00:07:43,713 باید به هر قیمتی از برمنورد محافظت کنی. 101 00:07:44,547 --> 00:07:47,717 فورج رو امن نگه دار، مهم نیست چی سر راهت باشه. 102 00:07:47,842 --> 00:07:49,218 پدر، فورج؟ 103 00:07:49,343 --> 00:07:51,220 نگرانی تو مربوط به فورجه؟ 104 00:07:51,220 --> 00:07:52,722 ما باید از پادشاهیمون، مردممون محافظت کنیم، 105 00:07:52,889 --> 00:07:54,056 نه یه افسانه بچه‌گانه. 106 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 مادرت اون داستان‌ها رو بهت می‌گفت 107 00:07:55,766 --> 00:07:58,895 و اون دیگه اینجا نیست. 108 00:07:59,061 --> 00:08:02,064 به خاطر اشتباهاتی که من کردم. 109 00:08:20,958 --> 00:08:25,505 روزهای من به پایان نزدیک می‌شه. 110 00:08:26,130 --> 00:08:28,049 و تو جای من رو خواهی گرفت. 111 00:08:28,257 --> 00:08:30,551 به همین خاطر باید به من قول بدی 112 00:08:31,093 --> 00:08:33,346 که فورج رو امن نگه داری. 113 00:08:33,471 --> 00:08:37,266 باید جلوی خون اوکرون رو بگیری. 114 00:08:37,391 --> 00:08:40,978 ثابت کن که می‌تونی بر این سرزمین‌ها حکومت کنی. 115 00:08:41,771 --> 00:08:43,105 پدر، من متوجه نمی‌شم. 116 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 فورج خیلی واقعی است. 117 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 یک آتشفشان... 118 00:08:47,693 --> 00:08:50,696 که با جادوی خاصی آمیخته شده و همین حالا 119 00:08:50,821 --> 00:08:53,908 و همیشه منبع اصلی انرژی بوده است 120 00:08:54,575 --> 00:08:59,580 که خاندان برمنورد همیشه به آن تکیه کرده است. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,290 مادرت رفت... 122 00:09:02,291 --> 00:09:04,085 چون آرزو داشت... 123 00:09:04,210 --> 00:09:07,088 که این منبع حیاتی رو با پادشاهی‌های دیگه تقسیم کنه. 124 00:09:07,213 --> 00:09:10,591 اصرار کرد که این کار رو بکنم، اما... 125 00:09:10,591 --> 00:09:12,385 من اجازه ندادم. 126 00:09:13,719 --> 00:09:15,137 و اگه لازمه‌اش این بود که... 127 00:09:16,722 --> 00:09:18,307 همسرم رو از دست بدم... 128 00:09:18,975 --> 00:09:20,601 و یه بچه دیگه... 129 00:09:21,060 --> 00:09:23,854 من آماده بودم که اون فداکاری رو انجام بدم. 130 00:09:24,146 --> 00:09:27,108 پدر، منظورت از یه بچه دیگه چیه؟ 131 00:09:27,233 --> 00:09:29,443 من خواهر و برادردارم؟ 132 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 پدر، جوابم رو بده. 133 00:09:33,948 --> 00:09:36,325 مادرت دیگه با ما نیست. 134 00:09:36,659 --> 00:09:38,202 ولی خواهرت... 135 00:09:38,703 --> 00:09:40,329 شاید هنوز زنده باشه. 136 00:09:42,915 --> 00:09:44,083 پدر... 137 00:09:44,083 --> 00:09:45,501 خواهر، تو... 138 00:09:45,668 --> 00:09:48,170 هیچوقت حتی یک کلمه از اون بهم نگفتی، چطور... 139 00:09:48,379 --> 00:09:50,006 چطور میتونستی اینقدر مدت من رو ازش پنهان کنی؟ 140 00:09:50,006 --> 00:09:51,132 تنها راه همین بود. 141 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 چطور؟ چرا؟ 142 00:09:53,718 --> 00:09:57,096 جای تو نیست که در مورد چنین مسائلی از من سوال کنی. 143 00:09:57,305 --> 00:09:59,515 انتظار داری وقتی نیستی، من بر این سرزمین حکومت کنم. 144 00:09:59,682 --> 00:10:02,476 اما تو رازهای بسیار مهمی را از من پنهان می‌کنی. 145 00:10:04,437 --> 00:10:06,814 چه چیزهای دیگری را انتخاب کردی که از من پنهان کنی؟ 146 00:10:08,524 --> 00:10:10,901 پدر... مورد حمله قرار گرفته‌ایم. 147 00:10:11,027 --> 00:10:12,862 اگر خواهری دارم، باید بدانم کجا پیدایش کنم. 148 00:10:13,029 --> 00:10:14,196 او شاید بتواند به ما کمک کند. 149 00:10:14,322 --> 00:10:16,490 به محض اینکه این موتور دروگر 150 00:10:16,616 --> 00:10:20,661 به هسته متصل شود، این سیاره می‌میرد. 151 00:10:21,120 --> 00:10:22,663 همراه با تمام چیزهای داخلش. 152 00:10:22,830 --> 00:10:24,457 کریاتورا... 153 00:10:24,582 --> 00:10:25,458 پریسفونه... 154 00:10:25,583 --> 00:10:27,168 و ریار. 155 00:10:27,293 --> 00:10:29,503 او آن سیاره‌ها را نابود کرد 156 00:10:29,795 --> 00:10:32,632 در آلفا قنطورس برای منافع خودش. 157 00:10:32,965 --> 00:10:37,637 و حالا قصد دارد از منابع سیاره ما استفاده کند 158 00:10:37,887 --> 00:10:39,555 تا قدرتش را تامین کند 159 00:10:39,722 --> 00:10:42,224 و زره‌اش را مستحکم سازد. 160 00:10:43,309 --> 00:10:45,311 اگر این اتفاق بیفتد، 161 00:10:45,311 --> 00:10:48,314 شکست‌ناپذیر خواهد شد. 162 00:10:49,065 --> 00:10:50,316 پدر... 163 00:10:50,441 --> 00:10:51,609 اجازه نخواهم داد برمنورد سقوط کند 164 00:10:51,609 --> 00:10:53,569 به دست فورتاکس و خون اوکرون. 165 00:10:53,736 --> 00:10:54,779 به من قول بده. 166 00:10:56,030 --> 00:10:57,531 پادشاهی‌ات را متحد کن. 167 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 برو سراغ کرائوس. 168 00:11:00,076 --> 00:11:02,662 اشتباهاتی که من مرتکب شدم را جبران کن... 169 00:11:04,664 --> 00:11:06,749 و نیروهایت انبوه خواهند شد. 170 00:11:06,874 --> 00:11:09,085 کرائوس؟ 171 00:11:09,210 --> 00:11:11,921 پدر، کرائوس پایگاه اصلی شورشی‌هاست. 172 00:11:12,088 --> 00:11:13,589 به متحد نیاز خواهی داشت. 173 00:11:14,465 --> 00:11:16,842 حتی اگر الان دشمن باشند. 174 00:11:17,176 --> 00:11:20,846 متقاعدشان کن که در کنارت بجنگند. 175 00:11:21,764 --> 00:11:26,852 فورتاکس ارتشی دارد که حاضرند برایش بمیرند. 176 00:11:26,977 --> 00:11:32,483 باید بهترین جنگجویان این سرزمین را استخدام کنی 177 00:11:32,608 --> 00:11:37,780 تا به این ماشین دروگر برسیم و آن را از کار بیندازیم. 178 00:11:38,447 --> 00:11:40,449 پدر، شما را ناامید نخواهم کرد. 179 00:11:48,374 --> 00:11:50,626 صدراعظم عالی‌مقام، 180 00:11:50,793 --> 00:11:54,088 شاهزاده الی از برمنورد و وارث بلامنازع حکومت شاه والتر 181 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 آرایه سیگنال رو نابود کرده 182 00:11:55,589 --> 00:11:58,217 و چهار نفر از تیم شناسایی من رو به قتل رسونده. 183 00:12:00,886 --> 00:12:03,973 دور محوطه رو محافظ بذارید. 184 00:12:03,973 --> 00:12:05,766 اما موتور برداشت نباید 185 00:12:05,891 --> 00:12:08,144 حفاری به هسته سیاره رو متوقف کنه. 186 00:12:08,686 --> 00:12:10,646 وارث برمنورد هنوز یه تهدید محسوب میشه. 187 00:12:10,771 --> 00:12:12,857 اون به منابع و متحدانی دسترسی داره که میتونن 188 00:12:12,982 --> 00:12:15,526 در مقابل تلاش های شما جمع بشن. 189 00:12:15,985 --> 00:12:20,281 سرورم، اجازه بدید من با این تهدید مقابله کنم. 190 00:12:21,991 --> 00:12:27,413 شاهزاده برمنورد رو پیدا و نابود خواهم کرد. 191 00:12:33,502 --> 00:12:37,006 آتریوس، تو و سِورین 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,382 با یک سفینه ی کوچک به سطح سیاره بروید. 193 00:12:38,549 --> 00:12:45,514 شاهزاده اِلی را پیدا کنید و او را نابود کنید. 194 00:12:45,890 --> 00:12:47,933 بله، قربان. 195 00:13:35,523 --> 00:13:39,151 سامارا، من اِلی هستم، شاهزاده. 196 00:13:42,071 --> 00:13:45,658 برای یک بحران فوری آمده ام که جان همه ی ما را تهدید می کند. 197 00:13:46,492 --> 00:13:47,952 راه درازی را از 198 00:13:48,118 --> 00:13:50,454 آسایش و رفاه ارگ آمده ای. 199 00:13:50,621 --> 00:13:52,373 بسیار مشکوک است که برای 200 00:13:52,498 --> 00:13:54,166 چیزی جز رویارویی آمده باشی. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,335 هشدار میدم، مسلحم. 202 00:13:56,502 --> 00:13:58,045 من نیومدم باهاتون بجنگم. 203 00:13:58,170 --> 00:14:00,256 بلکه اومدم بهترین جنگجویان 204 00:14:00,256 --> 00:14:01,465 رو تو کل سرزمینمون 205 00:14:02,216 --> 00:14:04,760 استخدام کنم. 206 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 روستای نرا قبلاً نابود شده. 207 00:14:09,348 --> 00:14:12,226 شما اومدید به قلعه 208 00:14:14,520 --> 00:14:16,188 تا برای بقای خودتون بجنگید. 209 00:14:16,188 --> 00:14:18,065 حالا منو تو همون 210 00:14:18,274 --> 00:14:19,900 مبارزه برای نجات دنیامون 211 00:14:23,696 --> 00:14:24,780 آردنسپورت، غرب اولوریا، 212 00:14:24,905 --> 00:14:27,032 خیلی دور هستن که بخوایم اون‌ها رو جذب کنیم. 213 00:14:28,576 --> 00:14:30,744 سم، اسلحت رو بنداز زمین. 214 00:14:30,870 --> 00:14:32,413 اول تو بنداز 215 00:14:32,621 --> 00:14:35,916 بعد شاید منم بندازم. 216 00:14:37,042 --> 00:14:38,794 خیلی خب. 217 00:14:42,381 --> 00:14:45,759 اون نور درخشانی که دیدیم موتور دروگرشون بود. 218 00:14:46,093 --> 00:14:48,429 و داره حفاری می‌کنه به سمت هسته‌ی سیاره‌ی ما. 219 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 زمان یار ما نیست. 220 00:14:50,222 --> 00:14:51,223 خب که چی؟ 221 00:14:51,640 --> 00:14:56,604 حالا اومدی اینجا... ما رو استخدام کنی؟ 222 00:14:57,521 --> 00:14:59,148 ارتش پادشاهت چی؟ 223 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 اون از به‌کارگیری قدرتش ابایی نداره 224 00:15:01,150 --> 00:15:03,360 هر وقت پای ضعیف‌ترها وسط باشه. 225 00:15:04,737 --> 00:15:06,405 چرا الان از قدرتش استفاده نکنه؟ 226 00:15:06,405 --> 00:15:07,615 برای یه تهدید واقعی؟ 227 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 ارتش پادشاه برای متوقف کردن موتور دروگر تجهیز نشده. 228 00:15:11,035 --> 00:15:13,996 این ماموریت به مخفی‌کاری نیاز داره، نه زور. 229 00:15:15,956 --> 00:15:17,583 و فکر می‌کنی چه کسانی به تو ملحق می‌شن 230 00:15:17,708 --> 00:15:20,044 برای این ماموریت مخفی‌کاری؟ 231 00:15:20,127 --> 00:15:23,631 شورشیان تو قوی، زیرک، و سرسختن. 232 00:15:23,839 --> 00:15:26,008 همونطور که امروز در قلعه ثابت کردی. 233 00:15:29,011 --> 00:15:32,139 خاندان برمنورد چاره‌ای جز این نداشت که 234 00:15:32,264 --> 00:15:37,019 از اراذل و اوباش بیرون از دیوارهای شهر استخدام کنه؟ 235 00:15:38,020 --> 00:15:40,731 حالا ارزش ما رو فهمیدی؟ 236 00:15:40,731 --> 00:15:41,565 چه حرف خنده‌داری. 237 00:15:41,815 --> 00:15:43,525 این موضوع از قلعه مهم‌تره. 238 00:15:44,109 --> 00:15:46,820 ما داریم می‌جنگیم تا دنیامون رو نجات بدیم. 239 00:15:52,868 --> 00:15:54,286 اسلحه‌ی من دست توئه. 240 00:15:55,496 --> 00:15:57,206 اما به اسلحه‌های دیگه‌ای هم نیاز خواهی داشت. 241 00:15:58,707 --> 00:16:00,751 اما می‌دونستی که به دیگران نیاز داری. 242 00:16:01,168 --> 00:16:03,671 واسه همین اول منو استخدام کردی. 243 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 چون می‌دونستی اونا تورو همون لحظه می‌کشن. 244 00:16:06,840 --> 00:16:08,842 هر ثانیه که منتظر می‌مونیم، اون ماشین درو 245 00:16:09,009 --> 00:16:10,928 به سمت هسته‌ی سیاره‌ی ما حفاری می‌کنه. 246 00:16:11,053 --> 00:16:14,306 باید همین الان این اتحاد رو تشکیل بدیم. 247 00:16:20,020 --> 00:16:22,564 اگه این صرفاً یه حیله برای نفوذ به صفوف ما 248 00:16:22,731 --> 00:16:24,274 با یه اقدام تهاجمی باشه... 249 00:16:24,441 --> 00:16:26,318 سم، خواهش می‌کنم. 250 00:16:26,485 --> 00:16:27,736 اونا رو بیار پیش من. 251 00:16:28,237 --> 00:16:31,323 من هیچ منظور پنهانی برای این ماموریت ندارم. 252 00:16:34,660 --> 00:16:36,328 بسیار خب. 253 00:16:36,495 --> 00:16:38,163 من شما را پیش آنها می‌برم. 254 00:16:38,914 --> 00:16:40,749 می‌توانید حرفتان را بزنید. 255 00:16:41,625 --> 00:16:42,835 هرچند، آنها ترجیح می‌دهند 256 00:16:42,918 --> 00:16:45,170 سر پدرتان را روی نیزه ببینند... 257 00:16:47,047 --> 00:16:49,258 سر شما با کمال میل کافی است. 258 00:16:56,724 --> 00:16:58,308 گونار! ریک! 259 00:16:58,434 --> 00:16:59,643 برگشتم. 260 00:16:59,768 --> 00:17:00,644 سم. 261 00:17:00,769 --> 00:17:02,187 دیگه چی میدونی؟ 262 00:17:02,187 --> 00:17:04,398 آیا اوکرون بلاد 263 00:17:04,523 --> 00:17:06,567 به پادشاهی‌های بیرونی پیشرفت بیشتری کردن؟ 264 00:17:06,692 --> 00:17:07,860 سم. 265 00:17:07,860 --> 00:17:08,944 هیچ چالشی اونقدر بزرگ نیست 266 00:17:09,069 --> 00:17:11,238 که نتونیم با هم یکی بشیم و نابودش کنیم. 267 00:17:11,363 --> 00:17:14,199 خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی، برادر. 268 00:17:14,283 --> 00:17:17,077 این چالش به بیش از ما دو نفر نیاز داره تا غلبه کنیم. 269 00:17:20,456 --> 00:17:22,499 این چیه؟ 270 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 شاهزاده رو اینجا آوردی؟ 271 00:17:29,381 --> 00:17:31,133 به پناهگاه ما؟ 272 00:17:31,133 --> 00:17:33,177 به او رحم کن، جنگجوی گونار. 273 00:17:33,969 --> 00:17:36,513 من باید با خشم تو روبرو شوم. 274 00:17:38,599 --> 00:17:41,477 من به اندازه‌ی کافی مهمات دارم که هر دوی شما را نابود کنم. 275 00:17:41,602 --> 00:17:43,937 می‌توانم به شما اطمینان دهم که نیازی به این کار نخواهد بود. 276 00:17:44,396 --> 00:17:47,107 با توجه به دشمنی که قرار است با آن روبرو شویم، 277 00:17:47,107 --> 00:17:49,443 بهتر است منابعت را ذخیره کنی. 278 00:17:49,443 --> 00:17:50,861 بگو. 279 00:17:51,153 --> 00:17:54,615 قیمتش چقدر بود که با خاندان برمنورد متحد شد 280 00:17:54,740 --> 00:17:56,408 و به ما خیانت کرد؟ 281 00:17:56,575 --> 00:17:58,285 به تو خیانت نکردم. 282 00:17:58,786 --> 00:18:00,079 من فقط او را آوردم اینجا تا 283 00:18:00,204 --> 00:18:02,414 بتواند ندای وجدان شما را بشنود. 284 00:18:02,581 --> 00:18:04,750 من وجدان ندارم. 285 00:18:05,084 --> 00:18:07,961 جنگجوی گونار، امروز باید 286 00:18:08,087 --> 00:18:12,091 اختلافاتمان را کنار بگذاریم تا 287 00:18:13,008 --> 00:18:14,927 با اوکرون بلاد روبرو شویم. 288 00:18:15,928 --> 00:18:17,387 آنها موتور دروگر دارند. 289 00:18:18,305 --> 00:18:22,101 او راست می‌گوید. 290 00:18:22,267 --> 00:18:24,853 من برای شکست فورتکس به بهترین جنگجویان 291 00:18:25,771 --> 00:18:29,316 امروز، برای منافع بزرگ‌تری می‌جنگیم. 292 00:18:32,903 --> 00:18:33,904 نه. 293 00:18:34,029 --> 00:18:35,197 تو تنها می‌جنگی. 294 00:18:35,322 --> 00:18:38,200 من با کسی که بهش اعتماد ندارم، همراه نمی‌شم. 295 00:18:39,535 --> 00:18:43,288 و من به کسی که هنوز باهاش نجنگیدم، اعتماد ندارم. 296 00:18:44,206 --> 00:18:46,166 اممم. 297 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 بسیار خب. 298 00:18:51,839 --> 00:18:55,676 ریک، اینو ببر به اتاق شخصی من. 299 00:18:55,676 --> 00:18:58,512 این مبارزه‌ی تن به تن خواهد بود. 300 00:19:13,152 --> 00:19:18,323 بعد از اینکه شکستت دادم، تبر مبارزه‌ات رو مال خودم می‌کنم. 301 00:19:18,699 --> 00:19:20,200 اگه اون اسلحه رو به شهر برمنورد ببری، 302 00:19:20,325 --> 00:19:22,995 هیچ مشکلی برای گرفتن ارگ نخواهی داشت. 303 00:19:22,995 --> 00:19:26,165 تبر جنگی من رو برداری، مال توئه. 304 00:19:26,790 --> 00:19:28,208 هر کی برد، مال اونه. 305 00:20:11,460 --> 00:20:12,878 دارم فکر می‌کنم تو توانایی 306 00:20:12,878 --> 00:20:15,255 برداشتن تبر جنگی من رو نداری. 307 00:20:20,510 --> 00:20:25,390 و وقتی برداشتم، جمجمه‌ات رو مثل گردو می‌شکونم. 308 00:20:32,272 --> 00:20:33,357 اون اینجاست. 309 00:20:34,233 --> 00:20:36,360 شاهزاده برمنورد. 310 00:20:52,918 --> 00:20:54,211 گوش کنین! 311 00:20:54,419 --> 00:20:57,214 من با پدرم صحبت می‌کنم در مورد خواسته‌های شما. 312 00:20:58,173 --> 00:21:01,343 حالا به من در مبارزه با فورتاکس ملحق می‌شوی؟ 313 00:21:02,135 --> 00:21:05,180 من به داوطلب نیاز دارم، نه گروگان! 314 00:21:06,932 --> 00:21:09,977 بله. با شما می‌جنگم. 315 00:21:17,609 --> 00:21:19,236 او را همین الان می‌خواهم. 316 00:21:20,946 --> 00:21:24,700 فکر می‌کنم همین جا او را می‌کشم. 317 00:21:24,908 --> 00:21:26,535 نه، اینجا نه. آدم‌های زیادی اینجا هستند. 318 00:21:26,535 --> 00:21:29,621 فورتاکس به ما مأموریتی داد و من قصد دارم آن را انجام دهم. 319 00:21:29,830 --> 00:21:32,040 صبر کن. 320 00:21:37,462 --> 00:21:39,214 ریک کجاست؟ 321 00:22:03,947 --> 00:22:06,491 برای یه بچه پولدار خوب میجنگی. 322 00:22:13,373 --> 00:22:15,334 به وقتش. 323 00:22:35,645 --> 00:22:37,522 نیاکان. 324 00:22:37,689 --> 00:22:38,940 وضعیت موتور. 325 00:22:39,066 --> 00:22:40,525 موتور دروگر در حال حاضر 326 00:22:40,692 --> 00:22:43,028 از لایه پوسته قاره ای عبور کرده. 327 00:22:43,195 --> 00:22:45,989 آماده نفوذ به لایه پوسته اقیانوسی 328 00:22:46,114 --> 00:22:48,408 در حدود ۵۷ دقیقه دیگر. 329 00:22:48,533 --> 00:22:50,285 اشکالی نداره. 330 00:22:51,745 --> 00:22:54,456 اما جایزه ام رو الان میخوام. 331 00:22:57,542 --> 00:22:59,294 پل فرماندهی سفینه. 332 00:22:59,419 --> 00:23:01,296 من صدراعظم اعظم شما هستم. 333 00:23:01,588 --> 00:23:04,549 کنترل سفینه را از پروژنیتر گرفتم. 334 00:23:06,510 --> 00:23:08,512 پروژنیتر... 335 00:23:10,222 --> 00:23:13,975 مسیر را به سمت برداشت مداری تعیین کن. 336 00:23:14,935 --> 00:23:17,062 مختصات موقعیت 337 00:23:17,270 --> 00:23:19,731 ۴۲ کیلومتری 338 00:23:19,898 --> 00:23:21,983 محل برخورد موتور برداشت. 339 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 موقعیت برداشت مداری 340 00:23:26,446 --> 00:23:27,197 در مختصات تعیین شده. 341 00:23:27,322 --> 00:23:29,324 اون بالا بین ابرها رو نگاه کن. 342 00:23:30,700 --> 00:23:32,452 اون فورتاکسه. 343 00:23:32,577 --> 00:23:35,163 سفینه‌اش داره به سیاره ما نزدیک میشه. 344 00:23:35,288 --> 00:23:37,707 اگه فرود بیاد، می‌تونیم به سفینه‌اش حمله کنیم. 345 00:23:38,041 --> 00:23:38,959 بذار بیاد. 346 00:23:39,167 --> 00:23:41,628 اون وقت می‌تونیم رو در رو با دشمن بجنگیم. 347 00:23:42,337 --> 00:23:45,048 می‌ترسم برای فرود نیاد. 348 00:23:45,173 --> 00:23:46,716 از کجا می‌دونی؟ 349 00:23:46,716 --> 00:23:49,678 فورتاکس قبلاً موتور دروگرش رو فعال کرده. 350 00:23:50,011 --> 00:23:54,433 هر چیزی رو که لازم داره یا بخواد، می‌تونه از مدار به دست بیاره. 351 00:23:55,725 --> 00:23:57,436 منظورت چیه؟ 352 00:23:59,146 --> 00:24:00,730 - بنیانگذار. - صدراعظم؟ 353 00:24:00,730 --> 00:24:04,151 پارامترهای برداشت مداری رو برنامه ریزی کردم. 354 00:24:05,444 --> 00:24:07,654 دریچه‌های کمکی رو فعال کن. 355 00:24:08,447 --> 00:24:11,533 دریچه‌های برداشت کمکی در حال فعال شدنه. 356 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 به خاطر کوره برمنورد. 357 00:24:21,668 --> 00:24:25,297 فورتاکس شروع کرده به برداشت منابع سیاره. 358 00:24:26,047 --> 00:24:27,716 اون سفینه داره اقیانوس‌ها رو از 359 00:24:27,883 --> 00:24:31,052 سطح سیاره با قدرتی غیرقابل وصف بیرون می‌کشه. 360 00:24:36,892 --> 00:24:38,101 خب... 361 00:24:38,226 --> 00:24:40,645 با توجه به وضعیت فعلی‌شون، 362 00:24:41,771 --> 00:24:43,482 الان وقت حمله است. 363 00:24:52,782 --> 00:24:54,951 پدر. 364 00:24:55,076 --> 00:24:56,703 وضعیت ذخیره انرژی. 365 00:24:56,828 --> 00:24:59,414 روند جذب ۶۴ درصد است. 366 00:24:59,539 --> 00:25:02,334 سیستم‌های تبدیل انرژی در حال انجام است. 367 00:25:20,685 --> 00:25:21,686 تو کی هستی؟ 368 00:25:21,686 --> 00:25:23,396 اون کیه؟ 369 00:25:23,897 --> 00:25:25,315 اسم من الا است. 370 00:25:25,815 --> 00:25:29,152 قبلاً در مورد ماموریت شما متقاعد نشده بودم. 371 00:25:29,528 --> 00:25:32,364 اما حالا می‌بینم که همه باید سهم خودمون رو ادا کنیم. 372 00:25:33,698 --> 00:25:35,992 این موتور دروگر که داره 373 00:25:36,117 --> 00:25:38,620 به سمت هسته‌ی ما حفاری می‌کنه، 374 00:25:38,620 --> 00:25:41,623 اون سفینه هم همین ظرفیت تخریب رو داره؟ 375 00:25:41,831 --> 00:25:43,166 خیلی بدتر. 376 00:25:43,291 --> 00:25:44,334 چون منابع درون 377 00:25:44,501 --> 00:25:46,545 لایه‌های سیاره وجود داره، 378 00:25:46,670 --> 00:25:49,172 و دسترسی بهشون رو راحت‌تر می‌کنه. 379 00:25:49,881 --> 00:25:52,092 هدف این موتور اینه که سیاره‌ی ما 380 00:25:52,259 --> 00:25:55,387 از درون متلاشی بشه و تکه‌تکه بشه. 381 00:25:56,471 --> 00:25:58,348 بیشتر از ۳۶ ساعت وقت نداریم 382 00:25:58,431 --> 00:26:00,517 قبل از اینکه موتور دروگر به هسته سیاره ما برسه. 383 00:26:00,642 --> 00:26:02,727 این محاسبه رو چطور انجام دادی؟ 384 00:26:03,520 --> 00:26:06,439 خب، مرگ سیاره پریسيفون. 385 00:26:07,524 --> 00:26:10,819 و قبل از اون، مرگ سیاره کریاتورا. 386 00:26:11,278 --> 00:26:14,406 و قبل از اون هم، مرگ سیاره ریار. 387 00:26:14,406 --> 00:26:16,741 نکته اینجاست که تمام این اجرام 388 00:26:16,866 --> 00:26:19,286 آسمانی تحت چهار حمله نابود شدند، 389 00:26:19,411 --> 00:26:22,664 و نابودی هر کدومشون بیشتر از ۳۶ ساعت طول نکشید. 390 00:26:24,332 --> 00:26:26,209 و چطور می تونیم سوار این سفینه بشیم؟ 391 00:26:26,376 --> 00:26:29,379 و قبل از اینکه ترا نابود بشه، اون رو از بین ببریم؟ 392 00:26:29,588 --> 00:26:31,172 موتور دروگر که توی 393 00:26:31,339 --> 00:26:32,757 سیاره‌ی ما کار گذاشته شده، 394 00:26:32,924 --> 00:26:35,635 مکانیزم جایگزین سفینه‌ایه که همین الان دیدیم اون اقیانوس رو بلعید. 395 00:26:35,760 --> 00:26:38,597 پس یعنی اگه موتور زیرین رو نابود کنیم، 396 00:26:38,722 --> 00:26:42,642 اون سفینه‌ای رو که بالای سر ما توی مدار داره می‌چرخه هم از بین می‌بریم؟ 397 00:26:42,767 --> 00:26:44,936 درسته. 398 00:26:45,061 --> 00:26:51,610 پس اگه نابود کردن یکی، اون یکی رو هم خراب می‌کنه، ما موتور رو برمی‌داریم. 399 00:26:52,777 --> 00:26:55,113 ولی اون باید همین الان کیلومترها زیر سطح ما باشه. 400 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 و با سرعت سرسام‌آوری به عمق بیشتری فرو می‌ره. 401 00:26:57,949 --> 00:26:59,743 وقت نداریم، 402 00:26:59,868 --> 00:27:02,954 وگرنه فورج و تمام دنیامون از دست میره. 403 00:27:03,204 --> 00:27:04,789 برای همیشه. 404 00:27:04,956 --> 00:27:07,125 ۳۶ ساعت زمان زیادی نیست. 405 00:27:07,584 --> 00:27:10,211 باید الان اقدام کنیم وگرنه فرصتمون رو از دست میدیم. 406 00:27:12,964 --> 00:27:14,382 پس الان اقدام می‌کنیم. 407 00:27:15,967 --> 00:27:16,718 وسایلتون رو بردارید. 408 00:27:16,843 --> 00:27:18,303 اسلحه‌هاتون رو بردارید. 409 00:27:19,220 --> 00:27:21,473 و برای شکست دادن فورتاکس، به من در نبرد بپیوندید. 410 00:27:22,557 --> 00:27:24,267 و سیاره‌مون رو نجات بدیم. 411 00:27:27,437 --> 00:27:28,980 به من دست نزن. 412 00:27:42,452 --> 00:27:44,204 خون اکرون پیدامون کرده! 413 00:27:44,329 --> 00:27:46,831 اون‌ها برای تاکتیکشون با تعداد زیاد می‌جنگن. 414 00:27:46,998 --> 00:27:47,999 هوشیار باش! 415 00:27:48,124 --> 00:27:49,876 خودتو نشون بده! 416 00:28:12,899 --> 00:28:14,567 ریک. 417 00:28:17,362 --> 00:28:19,155 اونو کشتن. 418 00:28:36,005 --> 00:28:39,592 این‌ها سلاح هم‌نوعان ماست. 419 00:28:42,178 --> 00:28:44,889 به افتخار اون‌ها خون دشمنانم رو می‌ریزم. 420 00:28:47,726 --> 00:28:49,185 قول می‌دم. 421 00:28:51,604 --> 00:28:55,900 قسم خورده. 422 00:28:57,360 --> 00:28:58,903 بیا دیگه. 423 00:28:59,028 --> 00:29:01,990 برگردیم پیش بقیه و... 424 00:29:02,115 --> 00:29:04,868 در مسیر پیروزی حرکت کنیم. 425 00:29:05,994 --> 00:29:07,871 یک لحظه دیگر آنجا خواهم بود. 426 00:29:26,931 --> 00:29:27,682 هی. 427 00:29:27,807 --> 00:29:30,560 نابود شدند. 428 00:29:30,685 --> 00:29:33,062 ما تنها بازماندگان این گروهیم. 429 00:29:34,230 --> 00:29:35,857 گونار، مطمئنی؟ 430 00:29:37,275 --> 00:29:39,569 از دست دادن شما را تسلیت می‌گویم. 431 00:29:39,736 --> 00:29:42,280 وقتی کارم با فورتکس تموم شه 432 00:29:42,572 --> 00:29:45,074 تو تنها کسی نیستی که پشیمون می‌شه. 433 00:29:45,575 --> 00:29:46,701 و بلا؟ 434 00:29:46,701 --> 00:29:48,828 دیگه وقتی برای تلف کردن نداریم. 435 00:29:51,289 --> 00:29:56,002 اون داره آخرین لحظاتش رو قبل از اینکه هم‌نوعانمون رو تنها بذاریم، غمگینانه می‌گذرونه. 436 00:30:18,900 --> 00:30:20,860 چه حرکت شرافتمندانه‌ای. 437 00:30:23,738 --> 00:30:25,281 تو کی هستی؟ 438 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 تو مسئول این توهین هستی؟ 439 00:30:31,120 --> 00:30:34,874 چیزی که من رو متعجب می‌کنه، اینه که چقدر از این کار لذت می‌برم. 440 00:30:35,041 --> 00:30:38,294 البته ترجیح می‌دم خودم از نزدیک بکشم. 441 00:30:41,422 --> 00:30:43,174 اجازه بده نشونت بدم. 442 00:31:13,496 --> 00:31:16,374 دیگه همچین فرصتی بهت دست نمیده. 443 00:31:19,377 --> 00:31:21,045 خودت رو نشون بده! 444 00:31:22,839 --> 00:31:24,757 این تموم نشده! 445 00:31:29,637 --> 00:31:31,514 باید سوورین باشه. 446 00:31:31,639 --> 00:31:33,474 فرمانده کل سپاه فورتکس. 447 00:31:33,641 --> 00:31:35,643 اون قدرت‌هایی داره که قابل توضیح نیست. 448 00:31:36,019 --> 00:31:38,605 اون برمی‌گرده تا کارش رو تموم کنه. 449 00:31:45,778 --> 00:31:47,655 اگه بتونیم خودمون رو به اون سفینه برسونیم، می‌تونیم پروازش بدیم 450 00:31:47,780 --> 00:31:50,241 توی دره تا به موتور دروگر برسیم. 451 00:31:50,742 --> 00:31:52,535 بعد سفینه رو برمی‌داریم. 452 00:31:53,912 --> 00:31:56,456 جنگاور گونار، تیغ توپ‌ات کجاست؟ 453 00:31:56,623 --> 00:31:58,833 موقع نابود شدن اردوگاه گم شد. 454 00:31:59,000 --> 00:32:02,128 ولی من با هر شمشیر دیگه‌ای هم به همون اندازه خوبم. 455 00:32:03,171 --> 00:32:04,714 شک ندارم. 456 00:32:05,340 --> 00:32:07,550 بریم. 457 00:32:15,475 --> 00:32:17,185 صبر کن. 458 00:32:33,826 --> 00:32:36,079 فورتاکس داره نگهبان‌هاش رو ردیابی می‌کنه. 459 00:32:39,207 --> 00:32:43,503 سوورین بهم اطمینان داد که هرگونه مقابله با 460 00:32:43,670 --> 00:32:47,173 تلاش‌هاشون به راحتی سرکوب می‌شه. 461 00:32:53,221 --> 00:32:54,722 سفینه ی حمل نیرو. 462 00:32:54,847 --> 00:32:57,392 موتور دروگر نزدیک هسته است. 463 00:33:05,650 --> 00:33:08,736 تلاش های سخیف شما... 464 00:33:08,903 --> 00:33:11,906 برای جلوگیری از اجتناب ناپذیر، بی فایده است. 465 00:33:22,875 --> 00:33:24,877 این دنیا مال من است! 466 00:33:27,797 --> 00:33:29,966 و هر آنچه در آن است. 467 00:33:31,259 --> 00:33:36,431 پادشاهی شما قبلاً سقوط کرده است، شاهزاده برمنورد. 468 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 هیچ چیز دیگری برای شما در این دنیا باقی نمانده است. 469 00:33:41,477 --> 00:33:42,812 یا در هیچ دنیای دیگری. 470 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 زره او نفوذناپذیر است. 471 00:33:47,650 --> 00:33:48,901 باید عقب‌نشینی کنیم. 472 00:33:49,068 --> 00:33:51,195 همین الان باید عقب‌نشینی کنیم! حرکت! 473 00:33:56,117 --> 00:33:59,746 باید راهی پیدا کنیم تا موتور دروگر رو از کار بندازیم. 474 00:34:00,121 --> 00:34:02,957 فورتکس خیلی قوی‌تر از قبل شده. 475 00:34:04,792 --> 00:34:06,461 اون زره با نیروی حیاتی خالص 476 00:34:06,586 --> 00:34:09,088 خود سیاره تقویت شده. 477 00:34:09,964 --> 00:34:11,966 منبع دیگه‌ای که صدراعظم حاکم 478 00:34:12,091 --> 00:34:14,343 فکر می‌کنه حقشه برداره. 479 00:34:15,303 --> 00:34:16,971 و آخرین نفس‌های در حال مرگش رو بمکه 480 00:34:17,138 --> 00:34:18,931 دیده‌بان‌ها و نگهبان‌های خون. 481 00:34:19,807 --> 00:34:21,476 اونایی که ما نکشتیم، اون کشت 482 00:34:21,726 --> 00:34:24,479 با گرفتن نیروی حیاتشون برای قدرت خودش. 483 00:34:26,189 --> 00:34:27,398 حالا می‌فهمی چرا لازم داشتم 484 00:34:27,607 --> 00:34:29,650 بهترین جنگجوها رو در تمام سرزمین. 485 00:34:31,486 --> 00:34:34,113 اون طلسمی که گردنت انداختی چیه؟ 486 00:34:35,948 --> 00:34:37,325 این یه گردنبنده. 487 00:34:38,159 --> 00:34:40,328 مادرم وقتی بچه بودم بهم داد. 488 00:34:42,288 --> 00:34:44,916 گفت که تمام رازهای پادشاهی توشه. 489 00:34:46,542 --> 00:34:49,504 تا وقتی دور گردنم بود، 490 00:34:49,587 --> 00:34:53,674 اگه گم می‌شدم، همیشه راه رو به خونه نشون می‌داد. 491 00:34:54,509 --> 00:34:56,385 می‌تونم؟ 492 00:35:03,684 --> 00:35:05,478 زیباست. 493 00:35:05,603 --> 00:35:07,563 اما آشناست. 494 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 انگار که قبلاً جایی اون رو دیده‌ام. 495 00:35:14,862 --> 00:35:16,697 شاید توی یه خوابی. 496 00:35:17,949 --> 00:35:21,285 باید قبل از اینکه دوباره بریم، یک بار دیگه به دیدن پدرم برم. 497 00:35:37,343 --> 00:35:38,886 پدر، یک سوال از شما دارم 498 00:35:39,011 --> 00:35:40,471 و باید حقیقت رو به من بگویید. 499 00:35:40,596 --> 00:35:42,265 چیست پسرم؟ 500 00:35:42,390 --> 00:35:44,433 خواهرم. 501 00:35:44,433 --> 00:35:45,268 اسمش چی بود؟ 502 00:35:45,560 --> 00:35:47,311 توی این دیوارها اسمش رو به زبون نیار. 503 00:35:47,478 --> 00:35:50,314 وقتی مادر رفت، اون رو با خودش برد، مگه نه؟ 504 00:35:50,398 --> 00:35:52,233 حوصله‌ی همچین بحثی رو ندارم. 505 00:35:52,358 --> 00:35:54,402 پدر، به من گوش کن. این موضوع خیلی مهمه. 506 00:35:54,569 --> 00:35:56,821 گفتم، تا وقتی من بر برمنورد حکومت می‌کنم، 507 00:35:57,071 --> 00:36:00,491 از الا توی این دیوارها حرف نزن. 508 00:36:03,661 --> 00:36:05,246 پس اسمش الا بود. 509 00:36:06,497 --> 00:36:07,957 چرا مادر من رو از من گرفت؟ 510 00:36:08,082 --> 00:36:10,251 باید به من بگی. به چه دلیلی؟ 511 00:36:10,251 --> 00:36:12,879 همین حالا این اتاق رو ترک کن وگرنه 512 00:36:12,962 --> 00:36:15,590 فرماندهانم تو رو به زور بیرون میندازن. 513 00:36:15,756 --> 00:36:17,049 اون اینجاست. 514 00:36:18,259 --> 00:36:20,052 الا همین جا توی ارگ هست. 515 00:36:20,261 --> 00:36:22,221 داری منو مسخره می‌کنی. مسخره‌ی بی‌رحمانه. 516 00:36:22,346 --> 00:36:24,348 اون به ما در مبارزه‌مون پیوسته و هیچ دلیلی نداره 517 00:36:24,515 --> 00:36:26,601 که نتونه با اسم واقعی خودش این کار رو بکنه. 518 00:36:26,726 --> 00:36:28,519 چون اسم واقعی اون نیست. 519 00:36:34,192 --> 00:36:38,654 مادرت با خیانت‌هاش این خونه رو لکه‌دار کرد. 520 00:36:39,572 --> 00:36:43,492 اون حاصل رابطه‌های پنهانی و فریب مادر تو بود. 521 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 -دروغه. -اون از بدو تولد مخفی شده بود. 522 00:36:45,703 --> 00:36:48,581 خواهرت خطر بزرگی برای حکومت من در برمنورد محسوب می‌شد 523 00:36:48,748 --> 00:36:54,795 بنابراین اون رو همراه با مادرت تبعید کردم. 524 00:36:56,464 --> 00:36:59,592 پس خواهر من رو فرستادی تا تمام عمرش رو بیرون از دیوارهای شهر سرگردان باشه 525 00:36:59,800 --> 00:37:02,970 چون از خون تو نبود؟ 526 00:37:03,137 --> 00:37:05,056 تو از خون منی. 527 00:37:05,932 --> 00:37:08,267 تو... تو تنها وارث منی. 528 00:37:08,392 --> 00:37:11,270 و هر کس دیگری که بخواهد ادعا کند 529 00:37:11,395 --> 00:37:14,482 چیزی را که حق مسلم توست 530 00:37:21,155 --> 00:37:23,741 تبعید خواهد شد. 531 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 دیگه هیچ کدومشون مهم نیست. 532 00:37:29,163 --> 00:37:34,335 من مادرت رو خیلی دوست داشتم. 533 00:37:35,253 --> 00:37:37,964 خیلی زیاد. 534 00:37:38,089 --> 00:37:42,718 اما پادشاهی من و همه‌ی چیزای توی اون 535 00:37:43,052 --> 00:37:45,137 براش کافی نبود. 536 00:37:53,354 --> 00:37:55,523 بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم. 537 00:37:56,607 --> 00:37:59,777 بعد تو رو به حال خودت رها می‌کنم تا توی باتلاق تصمیماتت غرق بشی. 538 00:38:02,029 --> 00:38:04,532 -پدر واقعی‌اش. -آره. 539 00:38:04,532 --> 00:38:06,033 کی هست؟ 540 00:38:06,242 --> 00:38:08,286 بی‌ربط. 541 00:38:08,411 --> 00:38:10,371 خیلی وقته که مرده. 542 00:38:11,205 --> 00:38:14,375 و وقتی من هم همین کار رو بکنم، 543 00:38:14,542 --> 00:38:19,171 نوبت تو میشه که تو همون باتلاق فرو بری. 544 00:38:21,215 --> 00:38:24,343 مراقب خواهرت و توانایی‌هاش باش. 545 00:38:26,345 --> 00:38:29,473 جادوی شما با هم تقویت میشه. 546 00:38:29,598 --> 00:38:34,312 اما چون اون از خون من نیست، نمیشه بهش اعتماد کرد. 547 00:38:34,562 --> 00:38:37,064 ممکنه از جادوش علیه من استفاده کنه. 548 00:38:37,148 --> 00:38:39,317 علیه ما. 549 00:38:42,695 --> 00:38:44,822 نه. 550 00:38:44,947 --> 00:38:46,907 پدر، فکر نمی‌کنم. 551 00:38:47,700 --> 00:38:50,411 اونم به اندازه‌ی من دلش می‌خواد فورتکس رو شکست بده. 552 00:38:50,911 --> 00:38:53,748 و همه‌ی اونایی که برای این مأموریت استخدام کردم. 553 00:38:55,166 --> 00:38:56,667 هشدار من رو جدی بگیر. 554 00:38:57,918 --> 00:38:59,462 احمق نباش. 555 00:38:59,670 --> 00:39:01,589 مادرت قدرت‌های مشابهی داشت 556 00:39:01,756 --> 00:39:04,091 که به این بچه به ارث رسیده. 557 00:39:04,258 --> 00:39:06,927 توجه کن. 558 00:39:08,179 --> 00:39:11,599 مراقب توانایی‌های خواهرت باش. 559 00:39:15,603 --> 00:39:16,937 جد. 560 00:39:17,104 --> 00:39:18,481 وضعیت موتور. 561 00:39:18,689 --> 00:39:20,274 موتور دروگر در حال حاضر 562 00:39:20,441 --> 00:39:22,401 از میان گوشته سیاره عبور می‌کند. 563 00:39:22,568 --> 00:39:24,320 نفوذ به هسته خارجی 564 00:39:24,445 --> 00:39:28,324 تخمین زده شده در ۱۳ ساعت و ۲۷ دقیقه. 565 00:39:30,451 --> 00:39:32,411 آتریوس و سوورین در حذف شاهزاده 566 00:39:32,411 --> 00:39:34,955 الی و دوستانش ناموفق بوده‌اند. 567 00:39:38,584 --> 00:39:41,337 سرعت موتور دروگر را افزایش دهید. 568 00:39:41,796 --> 00:39:44,715 افزایش سرعت موتور دروگر. 569 00:39:44,840 --> 00:39:47,551 آیا شروع کنم به انفجارهای شعاعی اولیه 570 00:39:47,676 --> 00:39:50,471 برای آغاز تجزیه سیاره؟ 571 00:39:51,305 --> 00:39:52,431 درست از فکر من خواندی. 572 00:40:04,652 --> 00:40:05,194 کافیست. 573 00:40:05,986 --> 00:40:06,987 شاهزاده بازگشته است. 574 00:40:06,987 --> 00:40:10,741 و وقت آن است که فورتاکس را به همان جایی که از آن آمده بفرستیم. 575 00:40:17,248 --> 00:40:18,874 چه شده، شاهزاده اِلی؟ 576 00:40:18,999 --> 00:40:21,335 انگار روح دیده‌ای. 577 00:40:35,182 --> 00:40:36,434 زلزله؟ 578 00:40:36,559 --> 00:40:38,769 سریع، مرا به پناهگاه امن دنبال کنید. 579 00:40:44,567 --> 00:40:47,695 پیشرو، وضعیت موتور؟ 580 00:40:47,695 --> 00:40:50,573 سرعت موتور دروگر افزایش یافته است 581 00:40:50,698 --> 00:40:53,159 تا هسته بیرونی برسد در حدود 582 00:40:53,284 --> 00:40:55,578 پنج ساعت و دو دقیقه. 583 00:40:56,370 --> 00:40:59,457 پنج ساعت... 584 00:40:59,582 --> 00:41:02,877 و این سیاره آخرین طلوع خود را خواهد دید. 585 00:41:03,961 --> 00:41:07,089 هیچوقت زمین رو اینطور لرزیدن حس نکرده بودم. 586 00:41:07,089 --> 00:41:09,008 با چنین قدرت شدیدی. 587 00:41:09,467 --> 00:41:12,261 موتور دروگر (هاروستر) از قبل خسارت شدیدی وارد کرده. 588 00:41:12,261 --> 00:41:13,804 به حفاری عمیق تر ادامه میده. 589 00:41:13,929 --> 00:41:15,681 و اگر همین الان هم باعث زلزله هایی با این شدت 590 00:41:15,806 --> 00:41:19,059 و بزرگی میشه، شاید وقت زیادی برای متوقف کردنش نداشته باشیم. 591 00:41:19,185 --> 00:41:20,811 شاید همین الان هم شکست خورده باشیم، 592 00:41:20,811 --> 00:41:24,023 و این تازه شروع حسابرسی فاجعه‌بارشه. 593 00:41:24,148 --> 00:41:25,483 دیگه وقتی برای انتظار نداریم. 594 00:41:25,649 --> 00:41:27,443 باید همین الان دست به کار بشیم تا موتور دروینده 595 00:41:27,610 --> 00:41:28,903 به هسته نرسه. 596 00:41:29,028 --> 00:41:30,279 چه نقشه‌ای داری؟ 597 00:41:30,279 --> 00:41:31,530 سربازان خون اوکرون موقعیت‌شون رو 598 00:41:31,530 --> 00:41:33,491 توی لبه‌ی دره چیدن. 599 00:41:35,493 --> 00:41:37,661 من حاضرم دوباره بجنگم. 600 00:41:37,661 --> 00:41:40,289 اما اول باید با یه نقشه جلو بریم. 601 00:41:40,414 --> 00:41:42,333 از نظر تعداد خیلی عقبیم. 602 00:41:42,333 --> 00:41:43,667 دیگه اینطور نیست. 603 00:41:44,084 --> 00:41:47,004 نه وقتی من و تو علیه دشمن مشترک متحد بشیم. 604 00:41:48,214 --> 00:41:50,341 منظورت چیه؟ 605 00:41:50,508 --> 00:41:53,260 منظورم اینه که باور دارم تو و من هم‌خون هستیم. 606 00:41:57,473 --> 00:41:59,850 فورج همیشه از ما محافظت کرده و خواهد کرد. 607 00:42:01,352 --> 00:42:02,853 بیا. 608 00:42:02,978 --> 00:42:04,522 ما؟ 609 00:42:04,647 --> 00:42:06,690 چرا به من نمی‌گی منظورش چیه؟ 610 00:42:06,857 --> 00:42:09,235 انگار داره می‌گه تو شاهزاده‌ای. 611 00:42:12,446 --> 00:42:14,907 وقتی سم ما رو به اندازه کافی به موتور دروگر نزدیک کرد، 612 00:42:14,907 --> 00:42:17,952 من، الا و گانر میریم پایین روش. 613 00:42:23,415 --> 00:42:25,417 گوش کن. 614 00:42:25,584 --> 00:42:27,920 برای اینکه اون موتور دروگر رو از کار بندازیم و جلوشو بگیریم 615 00:42:28,003 --> 00:42:30,589 که به هسته نرسه، باید سوار اون سفینه بشیم. 616 00:42:30,798 --> 00:42:34,134 همچنان می‌تونیم سوار اون سفینه بشیم و باهاش به هاروست پرواز کنیم 617 00:42:34,468 --> 00:42:36,262 کدوممون مهارت خلبانی اون سفینه رو داره؟ 618 00:42:36,345 --> 00:42:38,597 من دارم. نیروی دفاع هوایی آردن‌ویل. 619 00:42:38,764 --> 00:42:41,892 موقع حمله گانیمید، توی بال نود و دوم بودم. 620 00:42:42,017 --> 00:42:43,894 اگه بال داشته باشه، من می‌تونم پروازش بدم. 621 00:42:44,186 --> 00:42:46,063 عالیه. این ماموریت با توئه. 622 00:42:46,188 --> 00:42:47,773 دوباره حمله می‌کنیم. 623 00:42:47,940 --> 00:42:49,400 حالا حرف حساب زدیم. 624 00:42:58,075 --> 00:42:58,993 نگهبان‌ها! 625 00:42:59,326 --> 00:43:01,704 دارن به سیتادل حمله می‌کنن! 626 00:43:07,501 --> 00:43:10,045 شاهزاده اِلی! عجله کن! بلند شو! 627 00:43:10,170 --> 00:43:10,796 قبل از اینکه بتونه... 628 00:43:16,885 --> 00:43:17,386 خوبی؟ 629 00:43:17,386 --> 00:43:18,220 -آره. -تو خوبی؟ 630 00:43:18,220 --> 00:43:20,097 آره. خوبم. تو خوبی؟ 631 00:43:20,264 --> 00:43:21,557 بله. 632 00:43:21,682 --> 00:43:23,183 دقیقاً همونطور که فکر می‌کردم پیش رفت. 633 00:43:23,183 --> 00:43:24,768 با اینکه مطمئن نبودم. 634 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 مطمئن؟ 635 00:43:27,146 --> 00:43:28,897 از چی مطمئن بودی؟ 636 00:43:29,023 --> 00:43:30,733 قدرت تو. 637 00:43:31,692 --> 00:43:33,527 قدرت من؟ 638 00:43:34,778 --> 00:43:36,697 چطور می‌تونی از چنین توانی 639 00:43:36,822 --> 00:43:39,116 باخبر باشی 640 00:43:39,283 --> 00:43:41,368 در حالی که خودم هم مطمئن نیستم؟ 641 00:43:45,247 --> 00:43:47,249 تیغه توپم! 642 00:43:49,668 --> 00:43:51,920 بیا. حالت خوبه؟ 643 00:43:57,051 --> 00:43:59,928 رفقای ما رو از شورشی‌ها کشتی. 644 00:44:00,554 --> 00:44:02,473 اسلحه‌م رو گرفتی. 645 00:44:04,642 --> 00:44:06,477 ببین کجای دنیا رو گرفتی. 646 00:44:08,020 --> 00:44:09,229 خونشون رو ریختی. 647 00:44:09,396 --> 00:44:10,898 و حالا نوبت توئه. 648 00:44:11,565 --> 00:44:14,068 من حاضرم برای صدر اعظم حاکم بمیرم. 649 00:44:14,151 --> 00:44:15,444 اِلا. 650 00:44:15,569 --> 00:44:16,945 شمشیرت رو بنداز پایین. 651 00:44:17,279 --> 00:44:18,864 هیچ مزیتی به ما نمی‌ده. 652 00:44:22,034 --> 00:44:24,203 فورتکس همین الانم ماشین دروگرش رو داره 653 00:44:24,203 --> 00:44:25,829 نزدیک هسته سیاره ما. 654 00:44:26,830 --> 00:44:29,583 و وقتی موتور به هسته وصل شود... 655 00:44:30,292 --> 00:44:32,461 خداحافظ، دنیا. 656 00:44:33,754 --> 00:44:36,006 و حالا به ما خواهی گفت چطور متوقفش کنیم. 657 00:44:36,256 --> 00:44:38,467 تو دچار توهم عظمت هستی. 658 00:44:38,967 --> 00:44:42,054 نه، اوکرون بلاد. 659 00:44:42,179 --> 00:44:43,764 اما من او را دارم. 660 00:44:49,353 --> 00:44:50,437 اگر قصدت کشتن من است... 661 00:44:50,437 --> 00:44:52,481 تو را نخواهم کشت. 662 00:44:54,441 --> 00:44:56,068 اما دردناک خواهم کرد... 663 00:44:56,527 --> 00:44:58,737 خیلی... بد. 664 00:45:12,084 --> 00:45:13,711 بس است! 665 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 من از درد کشیدن تو لذت نمی‌برم. 666 00:45:28,726 --> 00:45:30,561 اما اون... 667 00:45:35,649 --> 00:45:37,151 موتور دروگر... 668 00:45:38,110 --> 00:45:39,862 چطور متوقفش کنیم؟ 669 00:45:39,987 --> 00:45:41,613 خیلی دیره. 670 00:45:46,660 --> 00:45:48,579 نمی‌تونم آتریوس رو پیدا کنم. 671 00:45:48,704 --> 00:45:50,622 باید در جایی باشه که 672 00:45:50,622 --> 00:45:52,040 اسکنرهای من رو مسدود می‌کنه. 673 00:45:56,503 --> 00:45:58,839 خب برام چاره‌ای نذاشتین، جز اینکه کناره‌گیری کنم 674 00:45:58,839 --> 00:46:02,134 و اجازه بده جنگجوی گونار این بازجویی را تمام کند. 675 00:46:04,261 --> 00:46:05,637 انتخاب با شماست. 676 00:46:06,847 --> 00:46:08,724 چطور می‌خواهید ادامه دهید؟ 677 00:46:08,891 --> 00:46:10,642 دریچه ورودی. 678 00:46:10,768 --> 00:46:11,977 چی؟ 679 00:46:12,102 --> 00:46:13,687 چی گفت؟ 680 00:46:16,648 --> 00:46:19,151 چه چیزی اینقدر خنده‌داره؟ 681 00:46:19,902 --> 00:46:23,489 سوورین درست می‌گفت در مورد شماها. 682 00:46:23,781 --> 00:46:28,952 بچه‌گانه، معمولی، و بدون اینکه محدودیتهای خود را بدانید. 683 00:46:28,952 --> 00:46:29,787 سوورین؟ 684 00:46:30,204 --> 00:46:33,248 جادوگر فضایی که در مبارزه شکستش دادم؟ 685 00:46:34,249 --> 00:46:37,878 شانسی برای رسیدن به موتور دروگر نداری 686 00:46:38,045 --> 00:46:40,214 قبل از اینکه به هسته‌ی سیاره برسه. 687 00:46:40,380 --> 00:46:41,673 البته تلاش‌هات برای این کار 688 00:46:41,840 --> 00:46:45,052 صدر اعظم حاکم رو خیلی سرگرم می‌کنه. 689 00:46:48,722 --> 00:46:50,974 دریچه ورودی موتور دروگر. 690 00:46:51,517 --> 00:46:53,310 در مرحله اول مکش، 691 00:46:53,477 --> 00:46:55,270 وقتی دروگر شروع به اولین 692 00:46:55,437 --> 00:46:58,482 مرحله درو می‌کنه، یک... 693 00:46:58,982 --> 00:47:01,902 مشکل در اون هست که میشه ازش سوء استفاده کرد. 694 00:47:06,573 --> 00:47:08,700 می‌تونم یه انگشت دیگه رو بشکنم؟ 695 00:47:10,828 --> 00:47:12,162 نه. 696 00:47:12,287 --> 00:47:13,539 به حال خودش بذار. 697 00:47:14,373 --> 00:47:16,542 گارد سلطنتی مراقبش خواهد بود. 698 00:47:17,459 --> 00:47:19,086 علاوه بر این، ما به زنده بودنش نیاز داریم. 699 00:47:20,003 --> 00:47:21,922 مطمئن شو که به ما دروغ نگفته. 700 00:47:22,673 --> 00:47:25,634 برات آرزوی موفقیت می‌کنم، پرنس. 701 00:47:26,426 --> 00:47:28,595 وقتی فورتکس پیروز بشه، نیروی حیات تو 702 00:47:28,762 --> 00:47:31,306 به گنجینه‌ی گران‌بهای او تبدیل می‌شه. 703 00:47:31,890 --> 00:47:35,310 جادوی ترکیبی شما فقط اونو قوی‌تر می‌کنه... 704 00:47:35,769 --> 00:47:37,688 و شکست‌ناپذیرتر. 705 00:47:39,189 --> 00:47:41,108 و او آن را خواهد داشت. 706 00:47:46,238 --> 00:47:47,948 بزن بریم. 707 00:47:53,370 --> 00:47:56,456 از این مکان دور نشو... 708 00:47:57,082 --> 00:47:59,126 وگرنه خودم تو را می‌کشم. 709 00:47:59,626 --> 00:48:01,587 فهمیدی؟ 710 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 خوبه. 711 00:48:05,382 --> 00:48:07,301 حالا همدیگر را می‌فهمیم. 712 00:48:18,770 --> 00:48:19,855 شاتل تنها شانس ماست 713 00:48:19,980 --> 00:48:21,481 برای رسیدن به موتور دروگر. 714 00:48:21,648 --> 00:48:24,067 اما باید فورتکس رو شکست بدیم. 715 00:48:24,067 --> 00:48:26,194 تمام تلاش‌مون باید صرف شکست دادن اون بشه. 716 00:48:26,320 --> 00:48:28,989 اگه سیاره ما تو این جنگ از بین بره، حداقل 717 00:48:29,072 --> 00:48:30,908 می‌تونیم جلوی اون رو بگیریم که سیاره‌های دیگه رو نگیره. 718 00:48:31,033 --> 00:48:33,285 اگه اون موتور سیاره ما رو نابود کنه، 719 00:48:33,452 --> 00:48:34,786 اون وقت همه چیز از دست رفته. 720 00:48:34,870 --> 00:48:36,246 اون متوقف نمی‌شه. 721 00:48:36,371 --> 00:48:40,334 نه توسط ما، نه توسط هیچ موجود دیگه‌ای تو این منظومه. 722 00:48:40,542 --> 00:48:42,544 آتریوس رو شنیدی. 723 00:48:42,544 --> 00:48:44,880 جادوی ترکیبی ما یه گنجینه ارزشمند خواهد بود. 724 00:48:45,631 --> 00:48:50,260 خب، پس قدرت واقعی‌مون رو به فورتکس نشون می‌دیم. 725 00:48:50,260 --> 00:48:52,137 هورا! 726 00:49:02,022 --> 00:49:03,482 سَم؟ 727 00:49:03,607 --> 00:49:05,275 مطمئنی می‌تونی اینو پرواز بدی؟ 728 00:49:07,694 --> 00:49:09,029 هوم. فکر کنم از پسش برمیام. 729 00:49:09,029 --> 00:49:09,696 اوه... 730 00:49:10,030 --> 00:49:11,573 تو جای مسیریابی. 731 00:49:11,782 --> 00:49:13,450 می‌تونی مسیریابی کنی؟ 732 00:49:14,409 --> 00:49:17,537 نمی‌دونم چی می‌گن، چی کار می‌کنن، یا معنی‌شون چیه. 733 00:49:17,829 --> 00:49:21,041 من می‌تونم مسیریابی کنم، سامارا. فقط ما رو به اون شکاف برسون. 734 00:49:26,046 --> 00:49:27,714 عجله کن. 735 00:49:30,384 --> 00:49:32,177 باشه، سمرا. 736 00:49:32,302 --> 00:49:33,720 آروم و پیوسته. 737 00:49:36,223 --> 00:49:37,557 بسیار خب. 738 00:49:37,724 --> 00:49:39,393 نگه دار. 739 00:49:46,900 --> 00:49:48,068 - هی، گانر. - چی؟ 740 00:49:48,235 --> 00:49:49,945 میدونی چرا به این میگن فضاپیمای باربری؟ 741 00:49:49,945 --> 00:49:53,198 نه، سم. چرا بهش میگن فضاپیمای باربری؟ 742 00:49:53,365 --> 00:49:55,117 چون... 743 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 داریم به موتور دروگر نزدیک میشیم. 744 00:50:13,844 --> 00:50:15,595 سه مایل دیگه مونده. 745 00:50:15,762 --> 00:50:17,431 دارم سریع نزدیک میشم. 746 00:50:19,599 --> 00:50:22,936 موتور دروگر به سمت هسته‌ی ترا نزدیک میشه. 747 00:50:22,936 --> 00:50:25,313 آماده برای لنگر انداختن. 748 00:50:26,273 --> 00:50:28,108 اممم. 749 00:50:44,750 --> 00:50:46,626 بایست! 750 00:50:46,752 --> 00:50:49,421 کی جرئت می‌کنه وارد قلمرو پادشاه بشه؟ 751 00:50:49,546 --> 00:50:51,089 اسمت رو بگو! 752 00:50:51,798 --> 00:50:56,470 تلونیوس! نمی‌تونم تکون بخورم! 753 00:50:56,636 --> 00:50:57,971 اون یه جادوگره! 754 00:51:04,895 --> 00:51:06,104 اونجاست. 755 00:51:06,688 --> 00:51:07,814 داریم نزدیک می‌شیم. 756 00:51:07,981 --> 00:51:09,399 ببین چقدر بزرگه. 757 00:51:09,524 --> 00:51:11,526 چطوری باید با چیزی به این بزرگی مقابله کنیم؟ 758 00:51:11,526 --> 00:51:12,486 راه دیگه‌ای نداریم اگه 759 00:51:12,861 --> 00:51:15,447 می‌خوایم دنیا رو از دست فورتاکس نجات بدیم. 760 00:51:15,614 --> 00:51:16,907 می‌ری، همین الان برو. 761 00:51:16,990 --> 00:51:18,784 رسیدیم به موتور. 762 00:51:21,036 --> 00:51:23,205 کیه که دلش می‌خواد تا ابد زندگی کنه؟ 763 00:51:27,709 --> 00:51:29,294 حالش خوب نیست. 764 00:51:47,938 --> 00:51:50,524 اوه، نگاه کن به خودت. 765 00:51:52,859 --> 00:51:54,611 حقیر و بیچاره‌ای. 766 00:51:54,736 --> 00:51:57,030 باز کن منو، جادوگر پیر. 767 00:51:58,698 --> 00:52:01,034 بهش فکر می‌کنم. 768 00:52:08,208 --> 00:52:10,127 گانر، برو سمت شیر ورودی. 769 00:52:10,127 --> 00:52:12,963 الا، با من بیا به مرکز کنترل. 770 00:52:15,132 --> 00:52:18,343 هیچ لیزر یا توپ جنگی ای روی این دستگاه نیست؟ 771 00:52:44,077 --> 00:52:46,121 باید همینجا مرکز کنترل باشه. 772 00:52:46,746 --> 00:52:47,914 گیر کرده. 773 00:52:48,039 --> 00:52:50,125 یه راهی بلدم. عقب برو. عقب! 774 00:52:59,259 --> 00:53:01,386 -باید عجله کنیم. -بریم. 775 00:53:17,402 --> 00:53:23,617 هشدار. موتور دروگر دچار نفوذ شده است. 776 00:53:23,825 --> 00:53:25,493 وضعیت نفوذ. 777 00:53:41,801 --> 00:53:43,511 مرحله اقیانوسی کامل شد. 778 00:53:43,637 --> 00:53:46,223 منابع مصرف شده اند و مرحله بعدی 779 00:53:46,431 --> 00:53:49,976 ادغام سیاره ای آماده آغاز است. 780 00:53:50,518 --> 00:53:51,978 دقیقاً طبق برنامه. 781 00:53:51,978 --> 00:53:53,021 مزاحم شناسایی شد. 782 00:53:53,396 --> 00:53:56,107 موتور دروگر خاموش شده است. 783 00:54:19,214 --> 00:54:20,882 وای. 784 00:54:33,520 --> 00:54:35,522 گانر! 785 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 برو توی موتور! 786 00:54:38,191 --> 00:54:41,903 فورتاکس داره میره سراغ ایلی و الا! 787 00:54:43,071 --> 00:54:46,866 آه، شاهزاده برمنورد. 788 00:54:47,033 --> 00:54:49,536 نباید موتور دروگر من رو خاموش می‌کردی. 789 00:54:50,036 --> 00:54:51,913 این کار احمقانه‌ست. 790 00:54:52,163 --> 00:54:57,085 چون همین الان هم، سیتی‌دِل داره سقوط می‌کنه. 791 00:54:57,877 --> 00:54:59,713 نوکرت نتونست منو بکشه. 792 00:55:00,046 --> 00:55:02,465 و تو هم توی این کار موفق‌تر نخواهی بود. 793 00:55:50,930 --> 00:55:51,848 شاهزاده؟ 794 00:55:51,973 --> 00:55:54,517 پاشو، شاهزاده. پاشو. 795 00:55:54,642 --> 00:55:56,728 بریم، بریم، بریم، بریم. 796 00:55:56,728 --> 00:55:58,646 اوه، اِلا. 797 00:56:02,192 --> 00:56:04,611 باشه... باشه. 798 00:56:11,618 --> 00:56:14,079 بیا. برو! 799 00:56:20,585 --> 00:56:22,295 سم. 800 00:56:23,463 --> 00:56:26,174 لعنت به این روزگار، اون پایین چه اتفاقی افتاده؟ 801 00:56:32,097 --> 00:56:34,516 شاهزاده اِلی کجاست؟ 802 00:56:34,641 --> 00:56:35,725 نمی‌دونم. 803 00:56:36,601 --> 00:56:38,061 گونار! 804 00:56:38,186 --> 00:56:39,646 موتور دروگر! 805 00:56:39,771 --> 00:56:43,149 باید جلوش رو بگیریم که به هسته نرسه! 806 00:56:43,274 --> 00:56:46,611 نه. ایلی، خیلی دیره. 807 00:56:46,820 --> 00:56:48,488 بریم. 808 00:56:49,656 --> 00:56:51,991 زود باش! 809 00:56:51,991 --> 00:56:53,326 باید ما رو از اینجا با سرعت فراصوت خارج کنم 810 00:56:53,493 --> 00:56:56,287 قبل از اینکه موتور دروگر به هسته وصل بشه. 811 00:56:56,663 --> 00:56:57,664 ما می‌میریم. 812 00:56:57,831 --> 00:56:58,665 بیا تو. 813 00:56:58,832 --> 00:57:00,041 آماده‌ای؟ 814 00:57:00,166 --> 00:57:02,085 صبر کن. 815 00:57:04,838 --> 00:57:06,548 اِلا! 816 00:57:07,424 --> 00:57:08,675 اِلا؟ 817 00:57:08,800 --> 00:57:10,844 اِلا، باید بیدار شی! 818 00:57:10,927 --> 00:57:12,679 اِلا؟ 819 00:57:14,180 --> 00:57:15,807 شاهزاده؟ 820 00:57:15,932 --> 00:57:17,267 شاهزاده اِلی؟ 821 00:57:17,392 --> 00:57:18,184 اِلی؟ 822 00:57:18,309 --> 00:57:20,687 سم، باید سریع برگردیم. 823 00:57:20,854 --> 00:57:22,522 هر دو بیهوش شدن. 824 00:57:52,135 --> 00:57:55,138 همش مال منه! 825 00:58:06,065 --> 00:58:06,983 تحمل کن. 826 00:58:07,108 --> 00:58:08,735 بیا دیگه، الا. 827 00:58:08,902 --> 00:58:11,404 هی، شاهزاده. 828 00:58:12,405 --> 00:58:15,241 سم، باید عجله کنیم وگرنه اونا زنده نمی مونن. 829 00:58:18,077 --> 00:58:19,871 هنوز بیرونیم؟ 830 00:58:26,794 --> 00:58:29,255 آماده ی برخورد باش! سقوط می کنیم! 831 00:58:41,768 --> 00:58:43,394 خوبی؟ 832 00:58:55,949 --> 00:58:57,158 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 833 00:58:57,158 --> 00:58:58,618 معنی این چیه؟ 834 00:58:58,743 --> 00:59:00,703 پسرم! باهاش چیکار کردی؟ 835 00:59:00,870 --> 00:59:02,121 فوراً می‌خوام بدونم. 836 00:59:02,247 --> 00:59:03,706 ما جونش رو نجات دادیم. 837 00:59:03,915 --> 00:59:06,209 هر چه سریعتر اونا رو برگردوندیم اینجا. 838 00:59:06,376 --> 00:59:09,128 اِلا الان به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره وگرنه می‌میره. 839 00:59:09,254 --> 00:59:11,130 پدر، این فورتکس هست. 840 00:59:11,130 --> 00:59:13,132 موتور دروگر به هسته رسیده. 841 00:59:13,591 --> 00:59:16,761 هر دو رو همین الان به بیمارستان سلطنتی ببرید. 842 00:59:16,886 --> 00:59:18,680 لازم نیست. 843 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 فکر کنم همین جا بکشمش. 844 00:59:29,107 --> 00:59:30,692 نگهبان‌ها، او را بگیرید! 845 00:59:30,817 --> 00:59:32,652 خیلی دیره. 846 00:59:32,777 --> 00:59:36,322 هیچ‌کدوم از نیروهای امنیتی‌تون زنده نموندن. 847 00:59:37,240 --> 00:59:38,116 ها! 848 00:59:39,284 --> 00:59:40,577 پدر! 849 00:59:40,702 --> 00:59:42,579 نه! 850 00:59:42,704 --> 00:59:45,832 پدر! پدر! 851 01:00:14,319 --> 01:00:16,988 از کاری که کردم متاسفم. 852 01:00:18,281 --> 01:00:22,535 از فورج محافظت کنید وگرنه همه چیز از دست رفته. 853 01:00:24,245 --> 01:00:26,456 و حالا... 854 01:00:29,542 --> 01:00:32,211 هر دوی شما رو از خطر محافظت می‌کنم. 855 01:00:32,337 --> 01:00:34,297 نه پدر. 856 01:00:34,464 --> 01:00:36,466 نه. نه. 857 01:00:38,801 --> 01:00:40,595 پدر. 858 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 تا ابد به شما مدیونم. 859 01:01:04,452 --> 01:01:06,579 اگه می‌دونستم اون چکار داره می‌کنه، 860 01:01:06,704 --> 01:01:08,498 جلوش رو می‌گرفتم. 861 01:01:09,666 --> 01:01:11,167 اما خیلی دیر شده بود. 862 01:01:11,668 --> 01:01:13,503 باید منو باور کنید. 863 01:01:17,173 --> 01:01:19,384 شکست خوردم. 864 01:01:20,343 --> 01:01:21,928 پدر، من شما را ناامید کردم. 865 01:01:22,679 --> 01:01:24,555 من این پادشاهی رو ناامید کردم. 866 01:01:33,606 --> 01:01:35,233 یه نقشه. 867 01:01:36,651 --> 01:01:38,403 به کجا می‌ره؟ 868 01:01:39,112 --> 01:01:41,572 کوه فورجلارا. 869 01:01:41,698 --> 01:01:43,366 کوره. 870 01:01:48,663 --> 01:01:50,498 رازهای پادشاه. 871 01:01:52,166 --> 01:01:54,669 تا وقتی که دور گردنم آویزونش کنم، 872 01:01:54,794 --> 01:01:56,879 همیشه من رو به خونه راهنمایی می‌کنه. 873 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 این مستقیم میره وسط آتشفشان. 874 01:02:00,007 --> 01:02:01,300 این مکان ممکنه همینطور که هست 875 01:02:01,467 --> 01:02:03,469 برای محافظت از قلمرو در برابر فورتاکس، 876 01:02:03,594 --> 01:02:04,929 به کوره راه پیدا کنه. 877 01:02:05,263 --> 01:02:08,683 اون قدرت‌های آتشفشان، می‌تونن به ما قدرت بدن. 878 01:02:09,434 --> 01:02:13,187 اگه یه فرصت دیگه بهم بده تا باهاش روبرو بشم، استقبال می‌کنم. 879 01:02:13,354 --> 01:02:16,607 آتریوس بدون شک فورتاکس رو خبر می‌کنه. 880 01:02:16,774 --> 01:02:19,527 سم و من پیداش می‌کنیم. 881 01:02:22,697 --> 01:02:24,240 باید سریع عمل کنیم. 882 01:02:25,199 --> 01:02:27,326 قدرت‌های ما با هم برای شکست دادنش کافی نیست، 883 01:02:27,493 --> 01:02:28,369 اما اونجا... 884 01:02:28,536 --> 01:02:30,496 ممکنه یه شانس برای جنگیدن داشته باشیم. 885 01:02:54,228 --> 01:02:55,855 نقشه به غار اینسمور می‌رسه، 886 01:02:56,063 --> 01:02:57,398 زیر شهر برمنورد. 887 01:02:57,690 --> 01:03:00,651 به نظر می‌رسه زیر خود ارگ مس باشه. 888 01:03:07,325 --> 01:03:08,534 اگه قرار باشه موتور دروگر 889 01:03:08,618 --> 01:03:11,078 ماده فیزیکی و ارگانیک رو درو کنه... 890 01:03:11,746 --> 01:03:12,663 فکر می‌کنی قدرت جادویی 891 01:03:12,955 --> 01:03:15,458 خام و ناپایدار باهاش چه کار می‌کنه؟ 892 01:03:16,876 --> 01:03:18,252 سیاره‌هایی که درو کرده 893 01:03:18,377 --> 01:03:20,463 قبل از این غیرقابل سکونت بودن. 894 01:03:21,255 --> 01:03:24,258 دنیای ما منابع بسیار بیشتری برای مصرف داره. 895 01:03:27,094 --> 01:03:29,096 خب، دیگه نباید زیاد دور باشیم. 896 01:03:30,348 --> 01:03:32,225 این مکان، این آتشفشان... 897 01:03:33,017 --> 01:03:35,311 تا حالا اینجا بودی؟ 898 01:03:36,354 --> 01:03:38,105 نه. 899 01:03:39,148 --> 01:03:41,734 من فقط داستان‌هایی رو می‌دونم که مادرم تعریف می‌کرد. 900 01:03:43,277 --> 01:03:44,529 همینه. 901 01:03:44,654 --> 01:03:46,405 مادرم. 902 01:03:46,531 --> 01:03:48,950 اون همیشه داستان‌هایی از مکانی غرق شده در زیر تعریف می‌کرد 903 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 شهر ممنوعه... 904 01:03:50,201 --> 01:03:52,161 دیوارهایش مانع ورود بودند 905 01:03:52,286 --> 01:03:54,622 مگر اینکه کسی شایسته شناخته شود 906 01:03:54,747 --> 01:03:56,499 شهر برمنورد. 907 01:03:58,084 --> 01:03:59,335 و مادرم... 908 01:04:00,086 --> 01:04:02,088 زمانی ملکه این سرزمین بود... 909 01:04:04,841 --> 01:04:07,009 مادر ما. 910 01:04:09,470 --> 01:04:10,012 من... 911 01:04:10,137 --> 01:04:11,389 حقیقت دارد... 912 01:04:12,765 --> 01:04:14,475 خواهر. 913 01:04:19,397 --> 01:04:21,566 پدرت کیه؟ 914 01:04:24,318 --> 01:04:25,778 هیچوقت ندیدمش. 915 01:04:28,114 --> 01:04:30,324 مادرم گفت قبل از اینکه به دنیا بیام مرده. 916 01:04:33,160 --> 01:04:34,745 اون همیشه برام تعریف می‌کرد از 917 01:04:34,871 --> 01:04:37,540 یه جای مخفی زیر یه شهر ممنوعه. 918 01:04:41,168 --> 01:04:43,838 دیگه چی بهت گفته بود؟ 919 01:04:43,963 --> 01:04:46,048 که اون حق مادرزادی منه. 920 01:04:47,049 --> 01:04:49,218 ولی من هیچوقت نتونستم اونو مال خودم کنم. 921 01:04:50,094 --> 01:04:52,305 قدرت عظیم تو ثابت کرده 922 01:04:53,222 --> 01:04:55,349 که الان وقتشه اونو مال خودت کنی. 923 01:05:12,950 --> 01:05:14,201 پید. 924 01:05:19,749 --> 01:05:21,751 منبع قدرت برمنورد. 925 01:05:26,839 --> 01:05:29,550 از وجودم می گذرد. 926 01:05:29,550 --> 01:05:31,469 از وجودمان. 927 01:05:31,969 --> 01:05:33,262 و پادشاهی مان. 928 01:05:36,599 --> 01:05:40,269 و باید از این قدرت برای بهتر شدن دنیایمان استفاده کنیم. 929 01:05:41,646 --> 01:05:43,856 وقتی به هسته کوره برسیم... 930 01:05:47,109 --> 01:05:50,613 قدرت هایمان را با هم به کار می گیریم تا فورتکس را شکست دهیم. 931 01:06:08,381 --> 01:06:09,757 فورتکس را از ورود من با خبر کنید. 932 01:06:09,924 --> 01:06:11,258 باید فوراً با او صحبت کنم. 933 01:06:11,258 --> 01:06:12,385 چیکار میکنی؟ 934 01:06:12,385 --> 01:06:13,511 باید فوراً اینجا رو ترک کنیم. 935 01:06:13,803 --> 01:06:15,388 خیلی طول نمی‌کشه 936 01:06:15,554 --> 01:06:17,139 که موتور دروگر 937 01:06:17,473 --> 01:06:19,475 کل این دنیا رو از هم بپاشه. 938 01:06:26,524 --> 01:06:30,111 برو! 939 01:06:30,111 --> 01:06:31,529 جد، جداسازی سیاره رو ادامه بده 940 01:06:32,279 --> 01:06:36,867 برای برداشت منابع. 941 01:06:36,867 --> 01:06:40,955 و موتور دروگر رو دوباره 942 01:06:41,372 --> 01:06:43,332 برای بازگشت به مدار، روشن کن. 943 01:06:43,833 --> 01:06:45,543 مرحله جداسازی سیاره 944 01:06:45,543 --> 01:06:47,920 برای متلاشی کردن سیاره. 945 01:06:48,462 --> 01:06:49,797 اجازه نمی‌دم اون خون اوکرون 946 01:06:49,922 --> 01:06:51,841 با گزارش خودش به فورتکس برسه. 947 01:06:51,966 --> 01:06:53,634 اینجا منتظر باش تا من بگم. 948 01:06:53,759 --> 01:06:54,552 نه. نه تو سفینه. 949 01:06:54,552 --> 01:06:55,761 چی؟ چرا؟ 950 01:06:56,012 --> 01:06:57,930 داریم وارد جو سیاره می‌شیم. 951 01:06:57,930 --> 01:06:59,015 اگه برای سفینه اتفاقی بیفته 952 01:06:59,306 --> 01:07:01,517 -وسط پرواز... -واسه همینه که اینجایی. 953 01:07:01,642 --> 01:07:03,269 اگه برای... اتفاقی بیفته 954 01:07:03,436 --> 01:07:04,979 تو سفینه رو هدایت کن. 955 01:07:05,479 --> 01:07:06,981 گانر، صبر کن! 956 01:07:15,364 --> 01:07:16,615 دستم رو بگیر! 957 01:07:31,380 --> 01:07:33,632 به خاطر کوره برمنورد... 958 01:07:33,758 --> 01:07:36,218 ...قدرت‌هامون یکی میشه! 959 01:07:44,226 --> 01:07:46,020 سفینه رو هدایت کن. 960 01:08:25,851 --> 01:08:27,895 بهتر بود توی اون اتاق می‌موندی. 961 01:09:29,331 --> 01:09:31,000 بمون. 962 01:09:34,837 --> 01:09:37,965 یه تیغه توپ‌دار برات گرفتم. حالت خوبه؟ 963 01:09:43,345 --> 01:09:46,182 در حالی که شاهزاده ایلی و الا توی اون دروگر هستن، 964 01:09:46,182 --> 01:09:48,267 می‌خوای بریم اون بالایی رو از کار بندازیم؟ 965 01:09:55,566 --> 01:09:59,528 مرحله جداسازی سیاره تا شش دقیقه دیگه تمومه. 966 01:10:02,740 --> 01:10:04,950 پروژنیتر... وضعیت سفینه. 967 01:10:05,117 --> 01:10:07,203 یه سفینه باری داره دور دروگر می‌چرخه 968 01:10:07,328 --> 01:10:10,039 تو یه مسیر پروازی غیرمجاز. 969 01:10:13,709 --> 01:10:16,128 نظرت چیه یه دور دیگه بزنیم؟ 970 01:10:16,253 --> 01:10:18,505 نظرت چیه بریم تو شکمش و ناکارش کنیم؟ 971 01:10:18,631 --> 01:10:20,633 قبوله. 972 01:10:22,509 --> 01:10:24,511 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 973 01:10:42,529 --> 01:10:43,948 اونا رو به من بسپار. 974 01:10:44,865 --> 01:10:47,243 تو دست من نابود می‌شید. 975 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 بیا گانر. 976 01:11:19,358 --> 01:11:22,319 چرا نمی‌تونیم اون رو به سمت موتور دروگر بگیریم؟ 977 01:11:23,612 --> 01:11:25,281 کافی نیست! 978 01:11:27,157 --> 01:11:29,702 باید مستقیماً برم سراغ منبع قدرت! 979 01:11:34,790 --> 01:11:37,501 اِلی! 980 01:11:43,966 --> 01:11:45,509 موتور دروگر نابود شد. 981 01:11:45,676 --> 01:11:48,262 مرحله جداسازی سیاره لغو شد. 982 01:11:48,387 --> 01:11:51,765 پورت‌های اصلی دروگر بسته شدند. 983 01:12:01,859 --> 01:12:03,068 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 984 01:12:03,193 --> 01:12:06,530 انرژی زره‌ام تموم شده. 985 01:12:43,567 --> 01:12:45,277 موتور دروگر نابود شد. 986 01:12:45,444 --> 01:12:48,113 فاز جداسازی سیاره لغو شد. 987 01:12:48,280 --> 01:12:50,866 دروازه‌های اصلی دروگر بسته شدن. 988 01:12:50,991 --> 01:12:53,660 نابود شد؟ 989 01:12:53,786 --> 01:12:58,374 چی؟ چطور؟ این چطور ممکنه؟ 990 01:12:59,249 --> 01:13:04,296 صبر کن، دروازه‌های دروگر رو نبند. 991 01:13:04,380 --> 01:13:06,006 دستور جایگزین! دستور جایگزین! 992 01:13:06,131 --> 01:13:07,883 موتور دروگر نابود شد. 993 01:13:08,008 --> 01:13:10,344 فاز جداسازی سیاره لغو شد. 994 01:13:10,511 --> 01:13:13,680 پورت‌های اصلی دروگر بسته شدند. 995 01:13:17,059 --> 01:13:17,768 اون ترسوِ دماغو کجا رفت؟ 996 01:13:17,768 --> 01:13:18,310 ببین. 997 01:13:18,519 --> 01:13:19,311 تریبون. 998 01:13:22,314 --> 01:13:24,024 از اونجا ناپدید شد. 999 01:13:35,786 --> 01:13:37,454 تو. 1000 01:13:39,248 --> 01:13:41,333 اینجا کجاست؟ 1001 01:13:42,459 --> 01:13:44,628 چطور ممکنه ندونی؟ 1002 01:13:44,628 --> 01:13:46,547 تو اینجارو ساختی. 1003 01:13:47,089 --> 01:13:48,090 نه. 1004 01:13:48,298 --> 01:13:50,300 من اینجارو نساختم. 1005 01:13:50,426 --> 01:13:51,927 تو ساختی. 1006 01:13:52,052 --> 01:13:53,429 وقتی همه کسایی که اینجا زندگی می‌کردن رو کشتی. 1007 01:13:53,554 --> 01:13:56,765 وقتی یه سوراخ غول‌پیکر توی خونه‌مون ایجاد کردی. 1008 01:13:58,976 --> 01:14:01,186 دنیامون. 1009 01:14:01,895 --> 01:14:03,313 و پادشاهی من. 1010 01:14:03,772 --> 01:14:05,441 نه... 1011 01:14:28,839 --> 01:14:30,632 شاهزاده اِلی. 1012 01:14:30,757 --> 01:14:32,217 باید بیدار شی. 1013 01:14:38,891 --> 01:14:40,642 نه. 1014 01:14:44,771 --> 01:14:48,484 اِلی، باید برگردی. 1015 01:14:50,486 --> 01:14:52,613 با هم قوی‌تریم. 1016 01:14:53,614 --> 01:14:55,782 اینو ثابت کردیم، برادر. 1017 01:15:24,811 --> 01:15:26,271 دنیامون رو نجات دادیم. 1018 01:15:34,655 --> 01:15:37,407 امروز اینجا ایستاده‌ایم تا اشتباهات 1019 01:15:37,533 --> 01:15:39,284 و خطاهای گذشته رو جبران کنیم 1020 01:15:40,118 --> 01:15:43,580 و خانواده‌های بیرون از دیوارهای شهر برمنورد رو متحد کنیم. 1021 01:15:43,872 --> 01:15:45,082 و خانواده‌هایی که بیرون 1022 01:15:45,082 --> 01:15:47,000 این دیوارهای این پادشاهی زندگی می‌کردند 1023 01:15:47,209 --> 01:15:50,629 تا همه را در مکانی نو، عادلانه و منصفانه 1024 01:15:50,629 --> 01:15:52,714 گرد هم بیاوریم. 1025 01:15:54,174 --> 01:15:56,635 امروز قول می‌دهم 1026 01:15:56,760 --> 01:15:58,428 که این قول‌ها، 1027 01:15:58,428 --> 01:15:59,346 که به شما داده می‌شود، 1028 01:15:59,346 --> 01:16:00,639 فقط حرف‌های توخالی نباشد. 1029 01:16:01,848 --> 01:16:05,185 می‌دانم زندگی کردن بیرون این دیوارها چطور است. 1030 01:16:05,936 --> 01:16:10,065 و امروز با افتخار اعلام می‌کنیم 1031 01:16:10,148 --> 01:16:13,443 که این دیوارا قراره پایین آورده شن 1032 01:16:15,445 --> 01:16:17,281 فورج برای همه‌ست 1033 01:16:18,865 --> 01:16:22,661 ما با فورتاکس جنگیدیم تا از فروپاشی دنیا جلوگیری کنیم 1034 01:16:23,912 --> 01:16:28,500 و قول میدیم که اجازه ندیم پادشاهیمون به این سرنوشت دچار بشه 1035 01:16:32,087 --> 01:16:33,630 از امروز به بعد... 1036 01:16:34,339 --> 01:16:36,174 شهر برمنورد... 1037 01:16:36,300 --> 01:16:37,926 یکپارچه است!