1
00:01:48,123 --> 00:01:48,790
چای.

2
00:02:14,040 --> 00:02:20,623
قطار سریع‌السیر کویمباتور-جبل‌پور که از کالیکوت عبور می‌کند،

3
00:02:20,623 --> 00:02:22,873
از پل راه‌آهن سقوط کرده و به سمت جبل‌پور در حرکت بوده است.

4
00:02:22,873 --> 00:02:25,540
سه واگن کاملاً زیر آب فرو رفته‌اند.

5
00:02:25,623 --> 00:02:30,498
پلیس کرالا و اداره آتش‌نشانی و نجات در حال هماهنگی عملیات مشترک نجات هستند.

6
00:02:32,039 --> 00:02:33,456
در حادثه قطار امروز...

7
00:02:33,456 --> 00:02:35,998
بیش از ۷۰۰ غیرنظامی تحت تأثیر قرار گرفتند.

8
00:02:36,081 --> 00:02:40,831
با این حال، مقامات مربوطه
شدت آن را درک نمی‌کنند.

9
00:02:41,039 --> 00:02:43,248
از دانشجویان کالج،
طبقه کارگر...

10
00:02:43,248 --> 00:02:45,373
تا حتی دانش‌آموزان،
هزاران مسافر

11
00:02:45,373 --> 00:02:46,873
از این وسیله نقلیه عمومی استفاده کنید.

12
00:02:46,998 --> 00:02:49,331
به جای اطمینان دادن به امنیت
این شهروندان،

13
00:02:49,331 --> 00:02:52,706
اداره راه‌آهن سهل‌انگار و بی‌مسئولیت بوده است.

14
00:02:53,206 --> 00:02:54,289
با وجود تمام اینها...

15
00:02:54,289 --> 00:02:56,664
اگر این دولت اقدام لازم را انجام ندهد،

16
00:02:56,664 --> 00:02:59,206
در انتخابات بعدی،
خودمان این کار را خواهیم کرد.

17
00:03:00,039 --> 00:03:02,581
به یاد داشته باشید، درس‌های گذشته
نباید فراموش شوند...

18
00:03:02,581 --> 00:03:04,706
همانطور که منتظر آینده‌ای
هستیم که برای ما در پیش است.

19
00:03:05,206 --> 00:03:06,164
این "حقایق محض" است...

20
00:03:06,747 --> 00:03:09,039
و بنده حقیر، آشوين كومار،
خداحافظی می‌کنم.

21
00:03:13,372 --> 00:03:13,997
هی...

22
00:03:13,997 --> 00:03:15,997
وقتی ویرایشش می‌کنی،
اون کلیپ تصادف رو هم اضافه کن.

23
00:03:16,289 --> 00:03:18,331
- باشه.
- ارائه من چطور بود؟

24
00:03:18,581 --> 00:03:20,497
خوب بود.
ولی...

25
00:03:20,497 --> 00:03:24,497
اگه می‌خوایم مشترک بیشتری جذب کنیم،
باید موضوعات داغ‌تر و جنجالی‌تری داشته باشیم.

26
00:03:25,081 --> 00:03:26,622
مثلاً، رسوایی سیاسی...

27
00:03:27,206 --> 00:03:28,872
یا شاید، رسوایی یه سلبریتی.

28
00:03:29,580 --> 00:03:31,622
این نوع اخبار حوادث
دیگه خیلی رایجه...

29
00:03:31,914 --> 00:03:33,789
دیگه کسی علاقه‌ای بهشون نداره.

30
00:03:34,164 --> 00:03:34,497
هی!

31
00:03:34,955 --> 00:03:36,497
مال ما کاملاً متفاوته!

32
00:03:37,122 --> 00:03:40,039
در حالی که بقیه کانال‌ها
روی آمار کشته‌ها تمرکز کردن...

33
00:03:40,164 --> 00:03:42,705
ما دلیل این تراژدی رو
داریم برای مردم افشا می‌کنیم.

34
00:03:43,080 --> 00:03:44,580
و به همین دلیله که مردم متوجه ما میشن.

35
00:03:45,372 --> 00:03:49,289
علاوه بر این، خبری که ما منتشر می‌کنیم، تا حد ممکن پاک و دست‌نخورده است.

36
00:03:49,497 --> 00:03:50,455
و این، حقایق محض است!

37
00:03:51,080 --> 00:03:52,455
خب، اشتباه نمی‌گی.

38
00:03:52,539 --> 00:03:55,539
اما اگه بخوایم توجهشون رو جلب کنیم، به یه چیز بزرگ نیاز داریم.

39
00:03:55,914 --> 00:03:57,955
مثلاً، ماجرای راج کومار.
چه اتفاقی براش افتاد؟

40
00:03:58,122 --> 00:04:00,705
هی! اون یه «ماجرا» نیست مرد! حقایق!

41
00:04:01,288 --> 00:04:03,997
اگر تمام
فرضیاتمان را «واقعیت» بنامیم،

42
00:04:03,997 --> 00:04:06,330
و بعد معلوم شود که اشتباه بودیم،
اعتبارمان را از دست می‌دهیم.

43
00:04:06,538 --> 00:04:08,455
بنابراین منتظر
شواهد قوی هستم.

44
00:04:09,455 --> 00:04:10,038
بسیار خب.

45
00:04:10,455 --> 00:04:11,872
گاندی یک بار گفت...

46
00:04:12,163 --> 00:04:14,413
«بی‌صبری
یعنی باختن نبرد».

47
00:04:14,580 --> 00:04:16,413
بله، ولی گاندی
چک‌های من را امضا نمی‌کند!

48
00:04:30,205 --> 00:04:30,871
صبح بخیر قربان.

49
00:04:31,288 --> 00:04:32,788
صبح بخیر آنانتو.
چه شده است؟

50
00:04:33,288 --> 00:04:37,580
قربان، داده‌های پشتیبان ابری غیررسمی ما
با استفاده از یکی از سیستم‌هایمان دانلود شده است.

51
00:04:38,080 --> 00:04:38,621
چه کسی این کار را کرد؟!

52
00:04:39,330 --> 00:04:40,038
کی؟!

53
00:04:40,996 --> 00:04:44,746
قربان، دو روز پیش اتفاق افتاد.
با سیستم کیران انجام شده.

54
00:04:44,746 --> 00:04:45,955
کیران؟

55
00:04:47,371 --> 00:04:48,413
چرا باید او...؟

56
00:04:48,788 --> 00:04:50,371
و شما حالا به من می گویید؟!

57
00:04:50,580 --> 00:04:54,538
قربان، شنبه گذشته، من برای پشتیبانی فنی
به شعبه مادورای رفته بودم.

58
00:04:54,913 --> 00:04:57,288
امروز که سیستم را چک کردم، متوجه شدم.

59
00:04:59,538 --> 00:05:00,163
گم شو!

60
00:05:18,329 --> 00:05:18,913
هی.

61
00:05:19,621 --> 00:05:20,329
چی شده؟

62
00:05:21,163 --> 00:05:24,663
کیران دو روزه جواب تلفنم رو نمیده.
به پیام‌هام هم جواب نمیده.

63
00:05:25,121 --> 00:05:27,038
اون برای یک جلسه رسمی
رفته چنای.

64
00:05:28,121 --> 00:05:29,496
تو بهش اعتماد داری.

65
00:05:30,246 --> 00:05:31,871
و به مردها نمیشه اعتماد کرد.

66
00:05:32,412 --> 00:05:32,996
ریتو!

67
00:05:33,954 --> 00:05:36,912
لطفا همیشه از کیران بد نگو.
حس خوبی ندارم.

68
00:05:37,662 --> 00:05:38,996
متاسفم.

69
00:05:54,204 --> 00:05:55,079
ببخشید؟

70
00:05:55,162 --> 00:05:55,996
- بله خانم؟
- صورتحساب رو لطفاً؟

71
00:05:58,412 --> 00:05:59,787
ولّو، صورتحساب رو بگیر.

72
00:06:09,912 --> 00:06:10,704
خانم، صورتحساب شما.

73
00:06:12,912 --> 00:06:14,745
کیف پولم رو جا گذاشتم.

74
00:06:15,079 --> 00:06:16,787
مشکلی نیست خانم.
گوگل پِی هم داریم.

75
00:06:17,370 --> 00:06:18,620
گوشیم رو هم جا گذاشتم.

76
00:06:19,079 --> 00:06:20,162
داری شوخی می‌کنی؟

77
00:06:22,954 --> 00:06:26,579
اممم، خب خونه‌ی ما
پنج دقیقه پیاده از اینجا فاصله داره.

78
00:06:26,579 --> 00:06:27,995
میرم میارمش.

79
00:06:28,203 --> 00:06:30,078
چه تضمینی
میدی که برمی‌گردی؟

80
00:06:31,245 --> 00:06:32,245
تضمین؟

81
00:06:33,995 --> 00:06:34,787
تضمین!

82
00:06:35,203 --> 00:06:38,078
اوه.. اممم.. کیفم رو میتونم اینجا بذارم؟

83
00:06:38,245 --> 00:06:40,537
نه کیف و نه چیز دیگه.
طلایی همراهت هست؟

84
00:06:40,537 --> 00:06:42,953
- طلا؟
- اوه طلا؟

85
00:06:44,370 --> 00:06:45,162
اهل کرالا هستی؟

86
00:06:46,703 --> 00:06:47,162
بله.

87
00:06:50,703 --> 00:06:51,370
مشکلی هست؟

88
00:06:51,953 --> 00:06:54,495
من تازه امروز
به شهر نقل مکان کردم.

89
00:06:54,662 --> 00:06:57,911
برای پیوستن به
شرکت مشاوره مالی راج کومار اومدم.

90
00:06:58,203 --> 00:07:00,328
یه آپارتمان هم درست
همین دور و بر اجاره کردم.

91
00:07:00,536 --> 00:07:03,661
خب بعد از اینکه کارم با پاکسازی تموم شد،
کیفم رو برداشتم و رفتم بیرون برای ناهار.

92
00:07:03,661 --> 00:07:05,411
کیف پول و موبایلم رو خونه جا گذاشته بودم!

93
00:07:06,411 --> 00:07:07,161
صورتحساب چقدر میشه؟

94
00:07:07,536 --> 00:07:08,453
۱۴۰۰.

95
00:07:10,578 --> 00:07:11,911
خیلی گرسنه بودم.

96
00:07:12,161 --> 00:07:12,661
باشه.

97
00:07:13,828 --> 00:07:15,495
- اممم...
- ممنونم آقا، ممنونم خانم!

98
00:07:15,495 --> 00:07:17,286
- باشه.
- آقا، چطور پولتون رو بهتون برگردونم؟

99
00:07:17,286 --> 00:07:18,161
اون رو به من بسپارید.

100
00:07:18,453 --> 00:07:19,911
و اسم شما چیه قربان؟

101
00:07:20,328 --> 00:07:21,411
پول خرد رو هم بردار، باشه؟

102
00:07:22,995 --> 00:07:24,620
قربان،

103
00:07:24,620 --> 00:07:26,370
قربان، اگه شماره‌تون رو بدم می‌تونم از طریق جی‌پی‌مو براتون بفرستم.

104
00:07:26,370 --> 00:07:27,994
آره، حتماً دوباره همدیگه رو می‌بینیم!

105
00:09:10,243 --> 00:09:11,702
تمام این داستان شما،

106
00:09:12,077 --> 00:09:13,785
شبیه طرح فیلم کلیشه‌ای به نظر میاد.

107
00:09:15,035 --> 00:09:17,785
قربان، ما اینجا اومدیم که
گزارش گم شدن شخص رو ثبت کنیم.

108
00:09:17,952 --> 00:09:20,785
واقعاً برای این کار به
داستان فلش‌بک اون‌ها نیاز دارید؟

109
00:09:20,910 --> 00:09:21,743
ببینید خانم،

110
00:09:22,077 --> 00:09:24,118
ما باید از عمق رابطه‌تون
باخبر بشیم.

111
00:09:24,202 --> 00:09:27,576
فقط اون موقع می‌دونیم که گمشده
یا اینکه شما رو پیچونده.

112
00:09:27,993 --> 00:09:28,951
بنابراین، فلش‌بک.

113
00:09:29,660 --> 00:09:32,493
قربان، کیران همیشه
کتاب باز برای من بوده.

114
00:09:33,618 --> 00:09:36,076
کجا می‌ره،
چرا می‌ره اونجا،

115
00:09:36,160 --> 00:09:37,576
همه‌چیز رو
با جزئیات به من می‌گفت.

116
00:09:39,160 --> 00:09:43,618
ولی الان، سه روزه
تلفنش خاموشه.

117
00:09:44,785 --> 00:09:46,826
و این هرگز
توی زندگیمون اتفاق نیفتاده.

118
00:09:48,160 --> 00:09:49,951
برای همین اینجاییم، قربان.

119
00:09:56,659 --> 00:09:57,409
الو؟

120
00:09:57,868 --> 00:09:58,451
الو؟

121
00:09:59,576 --> 00:10:01,201
خونه ای؟
- آره؟

122
00:10:01,201 --> 00:10:03,451
دم درتم،
زود در رو باز کن.

123
00:10:08,368 --> 00:10:09,451
چرا اینقدر نگران به نظر میای؟

124
00:10:09,868 --> 00:10:11,076
آره، راجع به همینه.

125
00:10:14,909 --> 00:10:16,576
اون افسر ویژه باهات تماس گرفت؟

126
00:10:17,201 --> 00:10:18,493
نه. اون با تو تماس گرفت؟

127
00:10:20,409 --> 00:10:23,409
اون تصادف قطار تو
پالاکاد رو یادت هست؟

128
00:10:24,326 --> 00:10:24,784
آره.

129
00:10:26,576 --> 00:10:28,034
کیران تو اون قطار بود.

130
00:10:30,034 --> 00:10:30,742
و،

131
00:10:31,409 --> 00:10:32,701
بدترین اتفاق افتاده.

132
00:10:38,617 --> 00:10:41,117
آبی.

133
00:11:22,242 --> 00:11:22,992
عصر بخیر قربان!

134
00:11:23,409 --> 00:11:24,533
خبر جالبی دارید؟

135
00:11:27,450 --> 00:11:28,158
اوه، واقعا؟

136
00:11:29,783 --> 00:11:31,033
می‌توانید با اطمینان تأیید کنید؟

137
00:11:35,075 --> 00:11:35,742
چه اتفاقی افتاده؟

138
00:11:39,408 --> 00:11:41,742
کیران، که در دفتر راج کومار کار می‌کرد،

139
00:11:43,283 --> 00:11:46,242
سه روز پیش در سانحه فوت کرده.

140
00:11:47,283 --> 00:11:49,033
این همان کسی بود که دنبالش بودید، درسته؟

141
00:11:49,950 --> 00:11:50,492
بله.

142
00:12:09,200 --> 00:12:10,491
ابیرامی منون کیست؟

143
00:12:11,158 --> 00:12:11,741
اوست.

144
00:12:12,700 --> 00:12:14,741
- او چه نسبتی با متوفی دارد؟
- نامزدش.

145
00:12:14,991 --> 00:12:17,533
- خویشاوند دیگری ندارد؟
- این چیزی است که او گفت.

146
00:12:17,950 --> 00:12:19,616
- از آنها بخواهید بیایند.
- لطفا بیایید.

147
00:12:45,199 --> 00:12:46,449
چند روزی است که گذشته، بنابراین...

148
00:13:01,366 --> 00:13:02,532
این وسایل اوست.

149
00:13:12,782 --> 00:13:13,866
آیا او واقعا مرده است، ریاض؟

150
00:13:14,491 --> 00:13:15,241
بله قربان.

151
00:13:17,199 --> 00:13:19,366
او حتی از گور هم آرامش را از من خواهد گرفت!

152
00:13:20,741 --> 00:13:21,824
هر کاری لازمه انجام بده.

153
00:13:22,449 --> 00:13:24,115
اون هارد دیسک رو برام پیدا کن.

154
00:13:24,782 --> 00:13:27,157
اگه محتویاتش فاش بشه، من تمومم.

155
00:13:27,740 --> 00:13:30,574
و اگه من سقوط کنم، تو هم با من سقوط می‌کنی!

156
00:13:32,615 --> 00:13:36,074
قربان، ظاهراً او عاشق
ابیرامی، از دفتر ما بود.

157
00:13:36,657 --> 00:13:38,282
می‌گویند آن دو نامزد بودند.

158
00:13:38,657 --> 00:13:41,240
اگر از او بازجویی کنیم، ممکن است سرنخی پیدا کنیم.

159
00:13:41,449 --> 00:13:43,407
هی! من همین رو گفتم!

160
00:13:43,490 --> 00:13:46,115
هر کاری لازمه انجام بده!
من اون هارد دیسک رو پس می‌خوام!

161
00:14:40,698 --> 00:14:41,240
مامان؟

162
00:14:41,656 --> 00:14:43,073
- جانم؟
- آبی کجاست؟

163
00:14:43,698 --> 00:14:44,406
توی اتاق.

164
00:14:44,531 --> 00:14:47,365
- فقط داره از اون پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه.
- چیزی خورده؟

165
00:14:47,781 --> 00:14:51,073
وقتی ازش پرسیدم، گفت گرسنه نیست.

166
00:14:52,073 --> 00:14:54,031
یه کم خورد
بعد از اینکه اصرار کردم.

167
00:14:57,781 --> 00:14:59,198
این چیه، آبی؟

168
00:15:00,781 --> 00:15:01,781
این فایده‌ای نداره.

169
00:15:02,031 --> 00:15:04,198
باید فردا برگردی
سر کار.

170
00:15:05,781 --> 00:15:07,281
من به این زودی‌ها برنمی‌گردم.

171
00:15:09,656 --> 00:15:11,156
دفترش پر از خاطراتشه.

172
00:15:11,656 --> 00:15:12,906
اینجا چطور، آبی؟

173
00:15:16,781 --> 00:15:19,156
من هنوز دارم به سفرش فکر می‌کنم.

174
00:15:20,989 --> 00:15:23,364
اون هیچ جا بدون اینکه به من بگه نرفته!

175
00:15:25,156 --> 00:15:25,489
آبی.

176
00:15:27,739 --> 00:15:29,489
ببین، می‌فهمم.

177
00:15:29,822 --> 00:15:31,489
ولی باید واقعیت رو قبول کنی.

178
00:15:33,572 --> 00:15:34,572
من دارم برمی‌گردم خونه.

179
00:15:35,447 --> 00:15:37,114
بعدش چی؟ تنهایی عذاب بکشم؟

180
00:15:38,322 --> 00:15:40,989
- من تمام این مدت تنها نبودم؟
- خب، الان فرق می‌کنه، نه؟

181
00:15:42,447 --> 00:15:43,447
نه، باید برم.

182
00:15:45,489 --> 00:15:47,572
باید بدونم چرا کیران داشت بهم دروغ می‌گفت.

183
00:15:48,947 --> 00:15:50,239
وگرنه آروم نمی‌گیرم.

184
00:16:11,197 --> 00:16:14,739
آبی، یکی داره مارو تعقیب می‌کنه.
اون ماشین طلایی رو دیدی؟

185
00:16:14,905 --> 00:16:16,239
اونجا هم بود، تو مراسم سوزاندن جسد.

186
00:16:21,822 --> 00:16:24,072
- کجا؟
- ولی همینجا بود!

187
00:16:29,197 --> 00:16:31,822
آبی، گفتم که اینجا تنها نمونی.

188
00:16:32,155 --> 00:16:34,322
بیا خونه من.
اونجا امن‌تره.

189
00:16:34,530 --> 00:16:36,613
جایی نمیام.
تو داری خیال‌بافی می‌کنی.

190
00:16:36,947 --> 00:16:38,238
- ولی -
- ریتو، باید بری دفتر.

191
00:16:38,238 --> 00:16:39,530
خودم از پسش برمیام.

192
00:16:40,072 --> 00:16:41,405
باشه. عصر می‌بینمت.

193
00:16:51,363 --> 00:16:53,946
من آروموگام هستم.
فرمانده پلیس.

194
00:16:56,988 --> 00:16:57,863
مدرک شناسایی، لطفا؟

195
00:17:04,988 --> 00:17:06,821
ببخشید قربان. بفرمایید داخل.

196
00:17:07,946 --> 00:17:08,488
متشکرم.

197
00:17:10,738 --> 00:17:12,696
من آروموگام هستم.
فرمانده پلیس.

198
00:17:13,196 --> 00:17:14,446
شما نامزد کیران هستید، درسته؟

199
00:17:15,196 --> 00:17:15,821
بله قربان.

200
00:17:15,988 --> 00:17:19,363
واقعاً از فقدانش متاسفم.
به اطلاعاتی درباره کیران نیاز دارم.

201
00:17:21,654 --> 00:17:23,029
بفرمایید بنشینید آقا.

202
00:17:28,446 --> 00:17:29,363
شما مالایالی هستید، درسته؟

203
00:17:30,029 --> 00:17:31,696
- بله قربان.
- و شما؟

204
00:17:31,696 --> 00:17:33,113
بله قربان.

205
00:17:35,154 --> 00:17:38,404
کیران کجا عازم بود؟
هدفش چه بود؟

206
00:17:39,529 --> 00:17:41,446
قربان، من تامیل متوجه می شوم.

207
00:17:41,779 --> 00:17:44,613
او به او گفت که برای یک جلسه رسمی در چنای می رود.

208
00:17:45,071 --> 00:17:45,571
بسیار خوب.

209
00:17:46,821 --> 00:17:51,238
اگر او عازم چنای بود، چطور سر از یک سانحه قطار در کانجیکوده درآورد؟

210
00:17:52,071 --> 00:17:53,821
من هم همین را می خواهم بدانم، قربان.

211
00:17:54,279 --> 00:17:56,862
نمی‌فهمم چرا
کیران به من دروغ گفته.

212
00:17:57,071 --> 00:17:57,654
هوم.

213
00:17:59,446 --> 00:18:00,696
شما چیزی در این مورد می‌دونید؟

214
00:18:00,946 --> 00:18:05,321
نه قربان. ما فقط همکار هستیم.
آبی هم چیز دیگه‌ای نمی‌دونه.

215
00:18:06,654 --> 00:18:07,446
یک سوال دیگه.

216
00:18:08,946 --> 00:18:11,446
اگه حقیقت رو به من بگید،
اوضاعتون خوب خواهد بود.

217
00:18:13,071 --> 00:18:13,696
اگه نه...

218
00:18:14,487 --> 00:18:15,696
قربان، دارید ایشون رو تهدید می‌کنید؟

219
00:18:17,821 --> 00:18:20,487
نه. فقط دارم بهش هشدار می‌دم.

220
00:18:22,237 --> 00:18:23,445
چی می‌خواید بدونید، قربان؟

221
00:18:24,529 --> 00:18:27,612
هارد دیسکی که کیران به تو داد رو لازم دارم.

222
00:18:28,320 --> 00:18:30,279
قربان، کیران چیزی به من نداده.

223
00:18:30,654 --> 00:18:33,904
کیران تا حالا چیزی در مورد
هارد دیسک بهت گفته؟

224
00:18:34,070 --> 00:18:36,487
قربان، خواهش می‌کنم. بگویید
مشکل چیست.

225
00:18:36,945 --> 00:18:38,112
او در حال حاضر در شوک است.

226
00:18:39,445 --> 00:18:43,404
کیران یک هارد دیسک داشت
که اطلاعات بسیار حساسی در آن بود.

227
00:18:43,404 --> 00:18:46,237
و من به آن نیاز دارم. ما خانه‌اش را گشتیم.

228
00:18:46,612 --> 00:18:51,528
اما آنجا پیدا نشد. بنابراین، دلیل دارم
که فکر کنم اینجا باشد.

229
00:18:52,153 --> 00:18:54,903
قربان، کمتر از
دو ماه است که اینجا هستم.

230
00:18:55,362 --> 00:18:57,237
و کیران فقط یک بار اینجا بود.

231
00:18:57,612 --> 00:19:00,528
برای همین به شما میگم قربان.
او هیچوقت این رو اینجا قایم نمی کنه.

232
00:19:02,778 --> 00:19:04,778
اگر شک دارید،
می تونید خونه رو بگردید.

233
00:19:06,487 --> 00:19:08,903
پس هیچ سرنخی
از هارد دیسک ندارید.

234
00:19:09,403 --> 00:19:10,237
باشه.

235
00:19:11,153 --> 00:19:16,237
اگر چیزی پیدا کردید، یا چیزی یادتون اومد،
سریع به من خبر بدید.

236
00:19:16,737 --> 00:19:17,820
به نفع خودتونه.

237
00:19:18,237 --> 00:19:20,112
این کارت منه. حتماً تماس بگیرید.

238
00:19:20,986 --> 00:19:21,611
ممنون.

239
00:19:23,486 --> 00:19:26,070
اوه، و یک چیز دیگه.

240
00:19:26,695 --> 00:19:28,653
اگه کس دیگه ای اومد
دنبال هارد دیسک گشت،

241
00:19:29,153 --> 00:19:31,111
فوراً به من اطلاع بده. باشه؟

242
00:19:31,695 --> 00:19:34,986
آقا، می‌تونید به ما بگید
اون هارد دیسک چیه؟

243
00:19:35,403 --> 00:19:36,945
متاسفم، نمی‌تونم چیزی بگم.

244
00:19:37,528 --> 00:19:39,403
آقا، کیران رو چطور می‌شناسید؟

245
00:19:40,945 --> 00:19:41,986
نمی‌شناسم.

246
00:19:43,153 --> 00:19:47,820
شکایتی دریافت کردم که کیران اطلاعات
حساسی رو از شرکت شما دزدیده.

247
00:19:47,820 --> 00:19:49,486
این بخشی از اون تحقیقه.

248
00:19:50,944 --> 00:19:51,486
با من تماس بگیر.

249
00:20:01,069 --> 00:20:01,778
آبی!

250
00:20:03,236 --> 00:20:06,069
اینا چیه؟ شما چیزی
در موردش می‌دونید؟

251
00:20:06,486 --> 00:20:09,569
نه، ندارم. و هیچ کدوم از اینها رو نمی فهمم.

252
00:20:10,819 --> 00:20:13,569
- چرا کیران چنین کاری می کرد؟
- نمی خوام اینو بگم.

253
00:20:13,819 --> 00:20:16,403
ولی من بارها بهت هشدار دادم
که بهش اعتماد کورکورانه نکنی.

254
00:20:26,361 --> 00:20:28,652
- سلام، صبح بخیر!
- صبح بخیر، شما؟

255
00:20:29,527 --> 00:20:31,069
خانم، من اومدم شما رو ببینم!

256
00:20:32,069 --> 00:20:33,944
- دو دقیقه.
- هی، کجا داری هجوم می بری؟!

257
00:20:34,069 --> 00:20:36,777
من اشوین کومار هستم. یک
خبرنگار تحقیقی آنلاین.

258
00:20:36,777 --> 00:20:37,819
هی، میشناسمت.

259
00:20:37,819 --> 00:20:41,819
- شما از اون کانال آنلاین، پیور فکتز،
- بله، دقیقا!

260
00:20:42,194 --> 00:20:45,986
من تازه کارم، و فقط اخبار
صادقانه و بی سانسور پخش می کنم.

261
00:20:46,486 --> 00:20:50,360
- بنابراین دشمنان زیادی هم دارم.

262
00:20:50,694 --> 00:20:54,319
من فقط برای پرسیدن چند سوال
در مورد مرگ دوستتان کیران اینجا هستم.

263
00:20:55,569 --> 00:20:57,819
من در سردخانه بودم،
و در مراسم سوزاندن جسد هم.

264
00:20:58,319 --> 00:21:00,735
چند روزی است که سعی دارم شما را ملاقات کنم.

265
00:21:00,735 --> 00:21:04,069
پس شما همان کسی هستید که با آن ماشین طلایی
ما را دنبال می‌کردید.

266
00:21:04,610 --> 00:21:07,735
خب، ماشین مال من است. اما من شما را دنبال نمی‌کردم.

267
00:21:08,194 --> 00:21:11,235
همانطور که گفتم، فقط سعی داشتم شما را ملاقات کنم.

268
00:21:11,777 --> 00:21:12,985
بسیار خب، چه می‌خواهید؟

269
00:21:13,527 --> 00:21:17,194
حقایق. فقط حقایق!
می‌توانم بنشینم؟

270
00:21:19,735 --> 00:21:21,652
شما هم بنشینید. لطفاً.

271
00:21:27,360 --> 00:21:31,277
می‌بینی، تمام اخبار امروز
ترکیبی از واقعیت و تخیل است.

272
00:21:31,277 --> 00:21:33,027
همه برای جلب توجه مردم.

273
00:21:33,235 --> 00:21:34,485
اما «فکت پیور» اینطور نیست.

274
00:21:34,860 --> 00:21:37,360
همانطور که از اسمش پیداست، ما
حقایق صادقانه را ارائه می‌دهیم،

275
00:21:37,527 --> 00:21:40,318
به مردم، بدون کلیک‌بیت،
قلاب یا اغراق.

276
00:21:41,360 --> 00:21:43,235
راستش را بخواهید،
ما هیچ چیز نفهمیدیم.

277
00:21:45,443 --> 00:21:49,193
من اینجا هستم تا در مورد کیران صحبت کنم، در مورد اینکه چطور ناپدید شد.

278
00:21:50,526 --> 00:21:53,026
پلیس خودش رسیدگی می‌کند. نیازی به کمک شما نداریم.

279
00:21:53,151 --> 00:21:55,818
اگر دوباره مزاحم او شوید، خودم پلیس خبر می‌کنم.

280
00:21:56,193 --> 00:21:58,610
درست است، با اس‌پی آروموگام تماس می‌گیرید؟

281
00:22:01,360 --> 00:22:02,485
شما اس.پی. آرموگام را می‌شناسید؟

282
00:22:03,943 --> 00:22:06,443
نه فقط من، کیران هم او را می‌شناخت.

283
00:22:10,651 --> 00:22:12,735
صبر کن، او به شما نگفت
که همدیگر را می‌شناختند؟

284
00:22:13,110 --> 00:22:15,276
ها! این را ببین!

285
00:22:25,984 --> 00:22:29,443
- کیران چطور با اس.پی. ارتباط داشت؟
- به شما می‌گویم. اما اول،

286
00:22:30,234 --> 00:22:32,943
باید چند تا از شک و تردیدهای من را برطرف کنید.

287
00:22:33,234 --> 00:22:35,693
نمی‌خواهید راز قتل کیران را
بدانید؟

288
00:22:36,859 --> 00:22:40,234
- صبر کن، قتل؟
- ابی، متوجه نمی‌شوی؟

289
00:22:40,859 --> 00:22:42,068
حرکت کلاسیک روزنامه‌نگاری!

290
00:22:42,776 --> 00:22:46,443
حقیقت را تحریف می‌کنند، آن را جنجالی می‌کنند
و بیننده هایشان را افزایش می‌دهند.

291
00:22:46,818 --> 00:22:48,818
و مرگ تصادفی،
تبدیل به قتل می‌شود.

292
00:22:49,109 --> 00:22:50,192
منظور من این نبود!

293
00:22:50,526 --> 00:22:52,276
همین کافی است.
می‌توانید بروید.

294
00:22:53,109 --> 00:22:56,026
- بگذارید توضیح بدهم.
- گفتم، همین کافی است. بیرون!

295
00:22:56,317 --> 00:22:59,026
- این تصمیم شما نیست.
- خب، فعلاً که هست.

296
00:23:00,442 --> 00:23:02,859
- پلیس را خبر می‌کنم.
- هی، هی!

297
00:23:03,109 --> 00:23:06,317
نه، نیازی به این کار نیست! می‌روم.

298
00:23:07,984 --> 00:23:09,734
کلاهبردارها، اول صبح!

299
00:23:09,734 --> 00:23:12,776
هی! هر کاری می‌کنی،
به پلیس اعتماد نکن.

300
00:23:12,776 --> 00:23:15,234
- چرا هنوز اینجا هستی؟! بیرون!!
- دارم می‌روم!

301
00:23:23,359 --> 00:23:25,067
از دفتره.

302
00:23:25,775 --> 00:23:26,400
الو؟

303
00:23:27,317 --> 00:23:30,317
نه خانم. من مرخصی نیستم. دارم میام.

304
00:23:31,150 --> 00:23:31,484
باشه.

305
00:23:33,859 --> 00:23:35,109
مطمئنی نمیای؟

306
00:23:35,109 --> 00:23:35,984
آره.

307
00:23:36,442 --> 00:23:38,150
- من میرم. عصر میبینمت.
- آره.

308
00:23:38,400 --> 00:23:41,109
- در رو هم قفل کن.
- باشه.

309
00:24:33,191 --> 00:24:33,691
هی.

310
00:24:34,775 --> 00:24:35,233
هی!

311
00:24:35,900 --> 00:24:36,691
هی!

312
00:24:40,150 --> 00:24:41,983
فقط یک سوال دارم.

313
00:24:42,858 --> 00:24:43,858
هارد دیسک کجاست؟

314
00:24:45,483 --> 00:24:46,608
نمی‌دانم قربان.

315
00:24:49,858 --> 00:24:51,274
قسم می‌خورم، نمی‌دانم.

316
00:24:52,816 --> 00:24:59,149
یک افسر پلیس به نام آروموکام آمد و به ما گفت که
کیران مقداری داده از دفتر راج کومار دزدیده است.

317
00:24:59,149 --> 00:25:03,816
- این اولین باری است که درباره هارد دیسک می‌شنوم.
- افسر پلیس دیگر چه پرسید؟

318
00:25:05,733 --> 00:25:08,399
از ما خواست که اگر
اطلاعاتی به دست آوردیم، با او تماس بگیریم.

319
00:25:11,524 --> 00:25:13,233
چرا داده‌ها دانلود شد؟

320
00:25:15,399 --> 00:25:17,024
من چیزی در این مورد نمی‌دانم، قربان.

321
00:25:20,774 --> 00:25:25,399
انتظار داری باور کنم که نامزدت
هیچ چیزی بهت نگفته؟

322
00:25:25,399 --> 00:25:29,066
من هیچی نمیدونم.
اون هیچی به من نگفته.

323
00:25:33,482 --> 00:25:37,274
خب پس، هیچ فایده ای نداره
که زنده نگهت دارم.

324
00:25:40,982 --> 00:25:42,566
هر کاری میخوای بکنی، قربان.

325
00:25:44,816 --> 00:25:46,399
ولی من حقیقت رو بهت میگم -

326
00:25:47,441 --> 00:25:49,065
- من هیچی در مورد این موضوع نمیدونم.
- هی!

327
00:25:49,315 --> 00:25:51,732
چرا اینقدر مرد دارن میان
و میرن تو این خونه؟!

328
00:25:51,732 --> 00:25:55,315
یه نفر اومد و رفت، حالا یکی دیگه؟!

329
00:25:55,899 --> 00:25:57,357
مستاجر اینجا کیه؟!
تو یک هفته وقت داری.

330
00:25:57,732 --> 00:26:00,274
اون هارد دیسک رو تحویل بده
و خودت رو تا اون موقع نجات بده.

331
00:26:02,274 --> 00:26:05,482
دارم بهت هشدار میدم. رفتن پیش پلیس یا رسانه‌ها
هیچ فایده‌ای نداره.

332
00:26:06,274 --> 00:26:07,649
اونا هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن که بهت کمک کنن.

333
00:26:08,357 --> 00:26:10,565
اگه بخوای زرنگی کنی
و ترفندی به کار ببری...

334
00:26:33,523 --> 00:26:35,898
حالت خوبه؟ بریم بیمارستان؟

335
00:26:36,398 --> 00:26:40,607
- لازم نیست. نرفته بودی؟
- خوشحال نیستی که نموندم؟

336
00:26:41,523 --> 00:26:43,648
اون مردی که الان بهت حمله کرد رو می‌شناسی؟

337
00:26:44,815 --> 00:26:49,023
نمی‌شناسمش، و از هیچ‌کدوم از اتفاقایی که داره میفته سر درنمیارم.

338
00:26:49,648 --> 00:26:52,981
اون، مرد دست راستِ رئیسِ تو، راج کومار هست. ریاض.

339
00:26:53,273 --> 00:26:54,731
"لاتِ معروف" این اطراف!

340
00:26:56,273 --> 00:26:58,190
واقعاً تو دفتر راج کومار کار می‌کنی؟

341
00:26:59,565 --> 00:27:01,356
اصلا می دونی کارش چیه؟

342
00:27:01,815 --> 00:27:03,106
مشاوره مالی.

343
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
برو بابا! پولشویی!

344
00:27:07,815 --> 00:27:09,898
به زبان ساده، داره پول کثیف رو می شوره.

345
00:27:10,856 --> 00:27:14,356
همه‌تون، به طور غیرمستقیم
همدست فعالیت‌های غیرقانونی اون هستید.

346
00:27:14,981 --> 00:27:16,606
می دونید مشتری‌هاش چقدر
بزرگ هستند؟

347
00:27:17,148 --> 00:27:19,189
خلافکارها، سیاستمدارها، موادفروش‌ها.

348
00:27:21,773 --> 00:27:22,398
ولی بعد،

349
00:27:23,606 --> 00:27:26,148
نمی فهمم چرا کیران با SP ملاقات کرد.

350
00:27:27,023 --> 00:27:28,439
برای همین سراغ شما اومدم.

351
00:27:29,064 --> 00:27:30,773
ببین، من یه چیزی بهت میگم.

352
00:27:31,606 --> 00:27:32,981
تو تو دردسر جدی هستی.

353
00:27:34,606 --> 00:27:36,981
شاید بتونیم به هم کمک کنیم.

354
00:27:44,064 --> 00:27:46,189
- هنوز اینجایی؟
- فکر کردم منتظرت بمونم.

355
00:27:48,147 --> 00:27:51,606
- اوه، خدای من! بریم بیمارستان.
- ازش پرسیدم، گفت نه.

356
00:27:51,981 --> 00:27:54,939
چرا هنوز اینجایی؟
من الان اینجام، میتونی بری.

357
00:27:54,939 --> 00:27:57,439
ریتیکا، بهت گفتم، مگه نه؟
اون کسیه که...

358
00:27:57,439 --> 00:27:58,356
بسیار خب.

359
00:27:58,772 --> 00:28:00,814
ممنونم از کمکت.
میتونی بری.

360
00:28:02,022 --> 00:28:02,564
باشه.

361
00:28:03,522 --> 00:28:04,356
اشوین!

362
00:28:05,439 --> 00:28:08,564
می‌تونی عکس‌های
کیران و آروموگام رو برام بفرستی؟

363
00:28:12,481 --> 00:28:14,022
این آدم‌ها هیچ‌گونه
دلسوزی یا اخلاقی ندارند.

364
00:28:14,314 --> 00:28:17,272
اونا هر کاری لازمه انجام می‌دن
تا کارشون رو تموم کنن؛

365
00:28:17,272 --> 00:28:18,730
حتی با یه زن.

366
00:28:19,272 --> 00:28:23,689
اگه به پلیس کمک کنی،
ما می‌تونیم امنیتت رو تضمین کنیم.

367
00:28:24,105 --> 00:28:26,189
همون تضمینی که به کیران
قول دادی؟

368
00:28:36,064 --> 00:28:37,064
اینو از کجا آوردی؟

369
00:28:37,314 --> 00:28:40,355
قربان، اشوین. اون یه خبرنگار آنلاینه.

370
00:28:46,022 --> 00:28:48,230
- آره، خودشه.
- این دیوونه؟

371
00:28:48,938 --> 00:28:51,147
- ببین اون بیرون هست یا نه.
- بله قربان.

372
00:28:51,147 --> 00:28:53,063
- نه قربان، تنها اومدیم.
- نه، نه.

373
00:28:53,480 --> 00:28:55,230
مطمئنم که دنبالت اومده.

374
00:28:57,938 --> 00:28:59,897
تو و کیران چطور با هم آشنا شدید؟

375
00:29:01,022 --> 00:29:02,563
من کیران رو خیلی خوب می‌شناسم.

376
00:29:03,313 --> 00:29:05,688
اون داشت به ما کمک می‌کرد که راج کومار رو از سر راه برداریم.

377
00:29:06,397 --> 00:29:10,355
قرار بود تمام تراکنش‌های شرکت
در سه سال گذشته رو

378
00:29:10,355 --> 00:29:13,188
روی یک هارد دیسک برای من کپی کنه و از کشور خارج بشه.

379
00:29:15,230 --> 00:29:16,396
اما قبل از اینکه بتونه...

380
00:29:19,438 --> 00:29:20,938
تو می‌تونی به ما کمک کنی.

381
00:29:21,938 --> 00:29:24,521
آیا اطلاع دارید که کیران هیچ گاوصندوق بانکی،

382
00:29:24,813 --> 00:29:29,980
یا مخفیگاه دیگری برای پنهان کردن وسایل محرمانه داشته باشد؟

383
00:29:31,605 --> 00:29:33,063
من هیچ اطلاعی ندارم، قربان.

384
00:29:34,146 --> 00:29:35,771
و متاسفم، فکر نمی‌کنم بتوانم به شما کمک کنم.

385
00:29:35,771 --> 00:29:36,521
آبیرامی.

386
00:29:37,605 --> 00:29:40,688
در این شرایط، تنها گزینه شما کمک به پلیس است.

387
00:29:41,605 --> 00:29:43,021
راجکومار مرد بسیار خطرناکی است.

388
00:29:44,271 --> 00:29:46,979
و من بهترین شانس شما برای زنده ماندن هستم.

389
00:29:47,771 --> 00:29:50,354
شما کیران را هم به همین ترتیب متقاعد کردید، قربان؟

390
00:29:50,979 --> 00:29:51,688
متاسفم، قربان.

391
00:30:03,021 --> 00:30:04,813
چرا اسم اون مرد رو بهش گفتی؟

392
00:30:05,354 --> 00:30:07,146
اون عکس‌ها رو بهمون داد تا کمکمون کنه.

393
00:30:07,396 --> 00:30:10,563
پس باید به پلیس دروغ می‌گفتم؟
تازه، اونا که کاریش ندارن.

394
00:30:11,354 --> 00:30:12,146
هیس!

395
00:30:14,354 --> 00:30:15,562
هیس!!

396
00:30:15,562 --> 00:30:17,021
اینجا! بیا اینجا!

397
00:30:23,021 --> 00:30:25,896
- چرا اینجا قایم شدی؟
- دنبالمون اومدی، نه؟

398
00:30:26,479 --> 00:30:28,437
اون عکس‌ها رو گرفتی
که به اون نشون بدی؟!

399
00:30:30,187 --> 00:30:31,521
و اینکه از من گرفتی؟

400
00:30:32,479 --> 00:30:34,479
به من قول دادی
که اسمم رو لو ندی!

401
00:30:35,271 --> 00:30:36,562
متاسفم، مجبور شدیم!

402
00:30:37,479 --> 00:30:37,854
لعنتی!

403
00:30:38,479 --> 00:30:40,271
حالا به خاطر این دنبالم میاد!

404
00:30:42,187 --> 00:30:43,896
اشکالی نداره. من درستش می کنم.

405
00:30:46,062 --> 00:30:47,229
درباره کیران چی گفت؟

406
00:30:47,479 --> 00:30:50,604
خودشه! منتظر بودم این سوال رو بپرسه!

407
00:30:51,020 --> 00:30:54,812
آبی، تمام همدلی دروغینش فقط پوششیه برای گرفتن جوابش!

408
00:30:54,812 --> 00:30:55,354
بیا دیگه!

409
00:30:56,229 --> 00:30:57,562
هی! بذار من-

410
00:31:00,479 --> 00:31:01,770
هی!

411
00:31:06,937 --> 00:31:09,770
ایمانت به او باعث شد ایمانت به ما را از دست بدهی، مگر نه؟

412
00:31:10,020 --> 00:31:12,187
هی! با رسانه‌ها درگیر شدی، ها؟!

413
00:31:12,187 --> 00:31:14,062
ها؟

414
00:31:14,354 --> 00:31:16,645
شغل او این است که درباره مردان شریف جامعه تحقیق کند

415
00:31:16,937 --> 00:31:20,145
و در ازای پول، آنها را تهدید به افشاگری کند.

416
00:31:20,562 --> 00:31:23,562
گوش کن! قبلاً با یک اخطار تو را رها کردم.

417
00:31:23,895 --> 00:31:25,645
و دیگر به تو شانسی نمی‌دهم.

418
00:31:26,603 --> 00:31:30,145
اگر دوباره در این کار دخالت کنی، قسم می‌خورم اعضای بدنت را خرد می‌کنم!

419
00:31:32,312 --> 00:31:34,687
می‌توانی بروی. من او را تحویل می‌گیرم.

420
00:31:35,228 --> 00:31:36,478
- لطفاً برو.
- بیا.

421
00:31:37,603 --> 00:31:38,770
هی!

422
00:31:38,937 --> 00:31:40,312
دوباره دستم بزنی قسم می‌خورم -

423
00:31:58,978 --> 00:32:00,895
پلیس حتماً آپارتمان کیران رو گشته.

424
00:32:01,520 --> 00:32:04,145
- یا اونجاست یا توی گاوصندوق.
- اوه، اون گاوصندوق هم داره؟

425
00:32:04,603 --> 00:32:09,020
نه اون، من دارم. حدود سه چهار ماه پیش،
یه گاوصندوق به اسم من باز کرد.

426
00:32:09,228 --> 00:32:11,978
- الان داری اینو به من میگی؟
- میدونی که چطور بود.

427
00:32:11,978 --> 00:32:15,311
کاملاً گیج بودم. هیچی رو نمیتونستم هضم کنم.

428
00:32:15,561 --> 00:32:17,603
همین که بازرس ازم پرسید یادم اومد.

429
00:32:26,144 --> 00:32:29,269
- از این طرف باز شد.
- چیزی اینجا نمیبینم.

430
00:32:52,811 --> 00:32:54,311
چیزی اینجا نمیبینم.

431
00:33:24,227 --> 00:33:28,144
آقا، این کلید گاوصندوق بانکی
چیزیه؟

432
00:33:28,519 --> 00:33:30,769
نه خانم، این شبیه کلید گاوصندوق بانکی
به نظر نمیاد.

433
00:33:31,102 --> 00:33:32,602
بسیار خب. متشکرم.

434
00:33:46,643 --> 00:33:48,143
- چیزی پیدا کردی؟
- نه.

435
00:33:49,560 --> 00:33:53,893
- در مورد کلید پرسیدی؟
- گفت شبیه کلید گاوصندوق بانکی

436
00:34:02,435 --> 00:34:03,935
فکر کنم داره ما رو دنبال می کنه.

437
00:34:09,643 --> 00:34:10,727
ما اونجا می شینیم.

438
00:34:14,601 --> 00:34:15,685
بیا، بریم.

439
00:34:25,476 --> 00:34:27,393
از اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم.

440
00:34:29,476 --> 00:34:31,976
می دونی مشکل چیه؟ ذهن تعصب آمیز!

441
00:34:32,601 --> 00:34:35,435
پیش‌فرض شما که
خبرنگاران آنلاین فقط خبرهای بد هستند!

442
00:34:35,560 --> 00:34:39,060
حتماً، آدم‌های غیراخلاقی زیادی پیدا می‌کنی.
اما من را جزو آن‌ها حساب نکن!

443
00:34:40,476 --> 00:34:44,143
منظورم این است که، بله، خودخواه بودم که
پوشش انحصاری یک خبر را گرفتم.

444
00:34:44,434 --> 00:34:46,143
اما این بخشی از حرفه من است!

445
00:34:46,601 --> 00:34:50,143
و من از هیچ قسمتی از آن پشیمان نیستم.
و در آینده هم نخواهم بود.

446
00:34:51,434 --> 00:34:52,309
واقعاً متاسفم.

447
00:34:58,893 --> 00:35:04,018
- ببخشید آقا؟ سفارش لطفا؟
- دو کاپوچینو، یک همبرگر.

448
00:35:04,143 --> 00:35:06,393
- چیز دیگری میل دارید آقا؟
- نه، ممنون، همین کافی است.

449
00:35:06,518 --> 00:35:07,309
فقط ۱۰ دقیقه دیگر، آقا.

450
00:35:24,101 --> 00:35:25,892
چرا مجبور شدی از او عذرخواهی کنی؟

451
00:35:27,809 --> 00:35:29,809
- یعنی به خاطر ما...
- چی به خاطر ما؟

452
00:35:32,226 --> 00:35:33,684
به خبرنگارها نمیشه اعتماد کرد!

453
00:35:34,642 --> 00:35:36,642
آخرین بار یادت میاد
به کی اعتماد کردی؟

454
00:35:50,350 --> 00:35:51,267
ریاض!

455
00:36:02,517 --> 00:36:03,225
ریتیکا!

456
00:36:31,058 --> 00:36:32,017
هی، ولش کن!

457
00:36:32,017 --> 00:36:32,683
هی!!

458
00:36:36,392 --> 00:36:39,767
بهت گفته بودم که
نباید بری پیش پلیس، نه؟!

459
00:36:40,808 --> 00:36:42,142
فکر کردی شوخی می‌کنم؟

460
00:36:43,225 --> 00:36:46,141
پس هیچ احترامی
برام قائل نیستی؟!

461
00:36:50,225 --> 00:36:51,266
کلید کمد من،

462
00:36:52,141 --> 00:36:53,266
همونی که کیران باعث شد
به اسم خودم بازش کنم!

463
00:36:53,725 --> 00:36:58,391
رفته بودیم چک کنیم چیزی پیدا کنیم،
ولی خالی بود.

464
00:37:01,183 --> 00:37:04,475
خب پس قضیه تو و SP چیه؟

465
00:37:04,475 --> 00:37:07,808
به SP آروموگام گفتم
دیگه مزاحمم نشه.

466
00:37:08,308 --> 00:37:09,766
اصلا اسمی از تو نیاوردم.

467
00:37:10,183 --> 00:37:13,599
می‌دونم. واسه همینه که هنوز نفس می‌کشی.

468
00:37:14,224 --> 00:37:16,891
وگرنه، تا حالا زنده زنده سوزونده بودمت!

469
00:37:17,349 --> 00:37:22,058
از این به بعد، هر خبری داشتی،
اول به من اطلاع می‌دی. فهمیدی!؟

470
00:37:37,683 --> 00:37:38,474
حالت خوبه؟

471
00:38:06,724 --> 00:38:08,266
- نمیای؟
- نه.

472
00:38:09,474 --> 00:38:11,099
میخوای برگردی خونه؟

473
00:38:12,057 --> 00:38:13,557
خواهش میکنم این کارو نکن. با من بیا.

474
00:38:14,349 --> 00:38:17,474
این بهتر نیست،
حداقل تا وقتی که این قضیه روشن بشه؟

475
00:38:21,682 --> 00:38:23,640
فقط منو برسون خونه. خواهش میکنم.

476
00:38:34,265 --> 00:38:35,974
باید اعتراف کنم، تو خیلی شجاعی!

477
00:38:36,849 --> 00:38:39,390
تنها موندن بعد از این اتفاقات.

478
00:38:41,307 --> 00:38:42,682
من همیشه تنها بودم.

479
00:38:45,015 --> 00:38:47,098
نمیخوام فضولی کنم
تو زندگی خصوصیت،

480
00:38:47,223 --> 00:38:50,265
فقط از روی کنجکاوی میپرسم.
خانواده ات چی؟

481
00:38:52,765 --> 00:38:57,473
نه. فقط خودم. مادرم،
پدرم و خواهر بزرگترم را داشتم.

482
00:38:58,140 --> 00:38:59,848
اما آنها در یک تصادف رانندگی مردند.

483
00:39:01,390 --> 00:39:03,890
بنابراین من آماده‌ام تا با هر چیزی که سر راهم قرار بگیرد، روبرو شوم.

484
00:39:03,890 --> 00:39:06,057
- و بعد شما-
- سعی می‌کنم دیگر به آن فکر نکنم.

485
00:39:07,432 --> 00:39:09,182
متاسفم.

486
00:39:15,390 --> 00:39:16,265
می‌توانم به شما اعتماد کنم؟

487
00:39:18,306 --> 00:39:19,431
می‌توانید به من کمک کنید؟

488
00:39:20,265 --> 00:39:20,848
البته!

489
00:39:25,306 --> 00:39:27,348
می‌توانید بفهمید این کلید مال چیست؟

490
00:39:31,015 --> 00:39:33,681
اما بعد، اگر من به شما کمک کنم،

491
00:39:33,806 --> 00:39:36,140
دوستت از این خوشش نمیاد.
اون زیاد من رو دوست نداره.

492
00:39:37,556 --> 00:39:38,140
میدونم.

493
00:39:39,598 --> 00:39:40,765
بهش نگو اینو.

494
00:39:42,389 --> 00:39:46,139
نمیخوام درگیر بشه.
اون خانواده ای داره که باید ازشون مراقبت کنه.

495
00:39:46,556 --> 00:39:48,264
نمیخوام اونا رو به خطر بندازم.

496
00:39:48,431 --> 00:39:51,139
اوه صبر کن، پس من در معرض خطرم؟

497
00:39:51,514 --> 00:39:54,056
- اشکالی نداره اگه عقب بکشی.
- هی، بیا دیگه!

498
00:39:54,473 --> 00:39:55,889
شوخی کردم.

499
00:39:58,806 --> 00:39:59,931
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

500
00:40:01,306 --> 00:40:03,556
مشکل بین تو و اس پی آروموگام چیه؟

501
00:40:05,014 --> 00:40:09,764
مدتی پیش، پرونده یک تصادف را پوشش دادم.
راننده پسر یکی از اعضای مجلس بود.

502
00:40:10,348 --> 00:40:13,556
آرومگام رشوه گرفت و
قضیه را بدون هیچ پرسشی فیصله داد.

503
00:40:14,222 --> 00:40:15,556
و من این خبر را افشا کردم.

504
00:40:16,264 --> 00:40:20,097
جنجالی شد، و وزارتخانه مجبور شد او را معلق کند.

505
00:40:21,097 --> 00:40:22,431
حدس می‌زنم هنوز کینه به دل دارد.

506
00:40:24,347 --> 00:40:27,014
پس تمام آن حرف‌هایی که درباره تو زد، دروغ بود؟

507
00:40:27,639 --> 00:40:28,847
خب، نه کاملاً.

508
00:40:29,681 --> 00:40:32,097
من از این شرکت‌ها تحقیق می‌کنم،

509
00:40:32,431 --> 00:40:35,514
و در ازای دریافت پول،
همه چیز را ناپدید می‌کنم.

510
00:40:36,181 --> 00:40:39,389
اداره یک پورتال خبری ارزان نیست. باید قبض‌ها را پرداخت کرد!

511
00:40:41,430 --> 00:40:43,097
باید اون درایو رو پیدا کنم، به هر قیمتی.

512
00:40:44,639 --> 00:40:47,014
اون تنها راه نجات من از همه مشکلاتمه.

513
00:40:48,472 --> 00:40:51,222
وقتی اون درایو رو بگیریم، می‌تونی ازش یه کپی بگیری.

514
00:40:53,055 --> 00:40:56,639
من هر جور کمکی بکنم. لازم نیست این پیشنهاد رو به خاطر اون بدی.

515
00:40:58,639 --> 00:41:01,014
می‌دونم که اون رو می‌خوای. پس لطفاً این کار رو نکن.

516
00:41:08,264 --> 00:41:10,097
- قربان.
- صبر کن.

517
00:41:15,513 --> 00:41:16,930
خبر خوبی داری؟

518
00:41:17,097 --> 00:41:20,847
قربان، اون دختر هیچ اطلاعی از این قضیه نداره.
کیان هیچ چیزی در موردش به اون نگفته.

519
00:41:21,097 --> 00:41:25,597
ببین، اینجا هیچ جایی برای اشتباه نیست!
می‌دونی مشتری‌های من چه کسانی هستند، درسته؟

520
00:41:26,388 --> 00:41:29,555
اگه اونا بویی از اتفاقی که داره می‌افته ببرن، کارمون تمومه!

521
00:41:29,722 --> 00:41:30,972
قربان، نگران نباشید.

522
00:41:31,305 --> 00:41:34,305
او ما را به سمت درایو هدایت خواهد کرد.
من این را تضمین کرده‌ام.

523
00:41:43,930 --> 00:41:47,055
- ریتیکا کی رفت؟
- همین الان با اوبر رفت.

524
00:41:47,055 --> 00:41:48,930
- ممکنه شما رو دیده باشه؟
- امکان نداره.

525
00:41:48,930 --> 00:41:50,930
دورتر پارک کردم و
از پشت آمدم.

526
00:41:51,721 --> 00:41:52,971
این لوگو و شماره را می‌بینید؟

527
00:41:53,805 --> 00:41:55,930
یک شرکت قفل خصوصی است.

528
00:41:56,471 --> 00:41:57,846
با آنها تماس گرفتم.

529
00:41:57,971 --> 00:42:01,846
نُه رقم روی آن است، که دو رقم اول
کد ایالت را نشان می‌دهد.

530
00:42:02,263 --> 00:42:05,263
چهار رقم بعدی کد شهر و مکان است.

531
00:42:05,430 --> 00:42:08,138
سه رقم آخر
شماره‌ی گاوصندوق است.

532
00:42:08,888 --> 00:42:12,346
طبق این، این یک محل نگهداری گاوصندوق
در ایستگاه راه‌آهن کوژیکود است.

533
00:42:14,013 --> 00:42:16,929
کیران باید رفته باشد آنجا
چیزی را بردارد، درست است؟

534
00:42:17,679 --> 00:42:19,304
پس چرا کلید را آنجا گذاشت؟

535
00:42:21,554 --> 00:42:23,513
کیران چرا باید سوار آن قطار می‌شد!؟

536
00:42:25,054 --> 00:42:27,263
اگر او یک کلید یدکی داشت چطور؟

537
00:42:28,971 --> 00:42:32,054
چرا به کوژیکود نرویم
و ببینیم توی آن گاوصندوق چیست؟

538
00:42:33,221 --> 00:42:36,096
اما بعد، پلیس‌ها و مردان راج کومار
دنبال ما خواهند بود.

539
00:42:36,679 --> 00:42:37,596
خب چه کار کنیم؟

540
00:42:39,263 --> 00:42:42,429
من یک نقشه دارم. از راه پشتی بیرون می‌رویم
و به جای آن ماشین من را برمی‌داریم.

541
00:42:43,971 --> 00:42:45,637
پنج دقیقه به من وقت بده، عوضش رو می کنم.

542
00:42:47,679 --> 00:42:48,346
هی گوش کن!

543
00:42:49,096 --> 00:42:51,471
موبایلت رو اینجا بذار.
پلیس حتماً داره ردیابیش می کنه.

544
00:42:52,096 --> 00:42:52,804
باشه.

545
00:43:07,512 --> 00:43:10,054
ریتیکا! داری فضولی می کنی؟

546
00:43:10,970 --> 00:43:12,345
ببخشید، تقصیر منه.

547
00:43:13,179 --> 00:43:16,637
تقصیر منه که وقتی ماشینش رو اون اطراف دیدم،
آمدم سراغت.

548
00:43:17,887 --> 00:43:19,595
ریتیکا، می تونم توضیح بدم.

549
00:43:20,137 --> 00:43:22,179
اشکالی نداره، تو می خوای
از من دوری کنی، درسته؟ باشه!

550
00:43:23,137 --> 00:43:24,720
من نمی خوام
خانواده ات رو توی دردسر بندازم!

551
00:43:26,470 --> 00:43:29,179
خب، پس باید بری پیش پلیس، درسته؟

552
00:43:30,054 --> 00:43:32,512
به جاش، چرا داری
با این کلاهبردار می‌چرخی؟

553
00:43:33,720 --> 00:43:36,012
اون اونقدرها هم بد نیست که
فکر می‌کردیم، می‌دونی.

554
00:43:36,970 --> 00:43:38,720
حس درونم بهم می‌گه می‌تونیم بهش اعتماد کنیم.

555
00:43:40,262 --> 00:43:42,095
همون حس درونی که باعث شد به کیران اعتماد کنی؟

556
00:43:44,387 --> 00:43:46,845
کیران به اس‌پی اعتماد کرد،
ببین چه بلایی سرش اومد.

557
00:43:48,303 --> 00:43:51,512
مگه یار راج کومار تهدید نکرد که
اگه بریم پیش پلیس ما رو می‌کشه؟

558
00:43:52,678 --> 00:43:55,595
- واقعاً فکر می‌کنی از روی عشق داره بهت کمک می‌کنه؟
- معلومه که نه!

559
00:43:56,262 --> 00:43:59,387
اون به اون هارد درایو
احتیاج داره، درست مثل بقیه ما.

560
00:43:59,387 --> 00:44:01,928
پس هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه تا کمکم کنه پیداش کنم.

561
00:44:02,387 --> 00:44:05,845
تنها چیزی که می‌خواهد، گرفتن کپی فایل‌هاست،
و من هم قبول کرده‌ام.

562
00:44:06,387 --> 00:44:10,553
- او چطور کمک می‌کند؟
- او فهمید آن کلید از کجا آمده!

563
00:44:11,178 --> 00:44:14,011
ما قطعا دست کمش گرفتیم!
او هم آدم‌های خوبی دارد!

564
00:44:17,220 --> 00:44:18,928
نمی‌دانم، حس بدی دارم.

565
00:44:20,053 --> 00:44:23,220
- اوه صبر کن، شما دو نفر کجا می‌روید؟
- کوژیکود.

566
00:44:24,886 --> 00:44:27,970
کلید متعلق به یک گاوصندوق شخصی
در ایستگاه راه‌آهن کوژیکود است.

567
00:44:28,636 --> 00:44:33,720
- خب پس، من هم با شما می‌آیم.
- نه! خیلی خطرناک است!

568
00:44:37,886 --> 00:44:39,178
او هم می‌خواهد بیاید.

569
00:44:39,594 --> 00:44:43,386
ببین، آن‌ها به من آسیب نمی‌زنند،
آن‌ها دنبال من نیستند!

570
00:44:43,594 --> 00:44:47,636
علاوه بر این، انگار ما داریم آن‌ها را به دام می‌اندازیم.
ما درایو را پیدا می‌کنیم و آن را تحویل می‌دهیم.

571
00:44:48,303 --> 00:44:49,178
خب مشکل چیه؟

572
00:44:50,303 --> 00:44:51,261
حق با اونه.

573
00:44:52,511 --> 00:44:54,178
ولی میدونی مشکل اصلی چیه؟

574
00:44:54,636 --> 00:44:57,219
پلیس و آدمای راج کومار خیلی بهمون نزدیک شدن.

575
00:44:58,053 --> 00:45:02,844
اگه ما فلش رو از گاوصندوق بگیریم و اونا هم همزمان اونجا باشن، کارمون ساخته.

576
00:45:04,094 --> 00:45:08,178
تحویل دادن به پلیس، تو رو دشمن راج کومار میکنه. و برعکسش هم درسته.

577
00:45:09,302 --> 00:45:13,594
اگه واقعا میخوای به دوستت کمک کنی، یه کاری هست که باید انجام بدی.

578
00:45:14,636 --> 00:45:18,344
پلیس و اراذل رو از سر راه ما دور نگه دار.

579
00:45:18,344 --> 00:45:19,052
میتونی؟

580
00:45:39,135 --> 00:45:43,885
اگه پلیس پیدات کرد، بهشون بگو ماشین ابی رو قرض گرفتی تا بری دیدن یکی از فامیلات تو تریسور.

581
00:45:45,177 --> 00:45:48,719
اگه درباره تلفن پرسیدن، خودتو به اون راه بزن و بگو
شاید آبی گم کرده.

582
00:45:49,760 --> 00:45:52,885
- اگه مردای راج کومار منو پیدا کنن چی؟
- همین حرف رو به اونا هم بزن.

583
00:45:53,677 --> 00:45:57,177
شاید بهتر باشه برای باورپذیر شدن،
مادرت و خواهرتم با خودت ببری.

584
00:45:57,177 --> 00:46:00,469
نیازی نیست. درگیرشون نکنیم.

585
00:46:10,843 --> 00:46:12,260
خانواده تو چی، اشوین؟

586
00:46:13,635 --> 00:46:18,135
- خب، من ازدواج نکردم.
- نه، منظورم پدر و مادرت و خواهر و برادرته.

587
00:46:18,802 --> 00:46:21,635
تک فرزندم. بعد از درسم از خونه رفتم.

588
00:46:22,385 --> 00:46:24,177
با پدرم زیاد رابطه خوبی ندارم.

589
00:46:31,968 --> 00:46:33,093
خیلی مضطرب به نظر میای.

590
00:46:35,677 --> 00:46:38,843
خوشبین باش. درایو توی اون گاوصندوقه.

591
00:46:41,051 --> 00:46:43,301
به من اعتماد کن. ساده و منطقیه.

592
00:46:43,676 --> 00:46:46,176
وگرنه چرا یه
گاوصندوق توی همچین جایی اجاره کرده بود؟

593
00:46:46,926 --> 00:46:51,593
تا اون موقع نقشه هاش بی‌نقص بود!
اما متاسفانه اون تصادف...

594
00:46:55,718 --> 00:46:57,093
فردا همه چیز تموم میشه.

595
00:46:58,301 --> 00:47:00,635
گاوصندوق رو باز کن، درایو رو پیدا کن،
بده به راج کومار.

596
00:47:02,260 --> 00:47:03,635
و همه مشکلاتت حل میشه.

597
00:47:05,343 --> 00:47:06,676
پلیس چی؟

598
00:47:07,135 --> 00:47:11,259
بهشون بگو درایو رو پیدا نکردی.
که اونا تو رو نمی‌کشن.

599
00:47:11,759 --> 00:47:15,426
بیا واقع‌بین باشیم.
اول جون خودت رو نجات بده!

600
00:47:17,009 --> 00:47:18,551
صبر کن، تو یه کپی نمی‌خوای؟

601
00:47:19,801 --> 00:47:21,009
دیگه نه.

602
00:47:21,301 --> 00:47:23,509
راج کومار خطرناک‌تر از اونیه که فکر می‌کردم.

603
00:47:23,634 --> 00:47:26,051
همونطور که گفتم، بیا واقع‌بین باشیم.

604
00:47:27,301 --> 00:47:30,259
وقتی همه اینا تموم شد، بهتره تو هم اون شغل رو ترک کنی.

605
00:47:33,884 --> 00:47:37,926
می‌دونی، برای دختری به جسور بودن تو،
روزنامه‌نگاری تحقیقی براش عالیه.

606
00:47:54,634 --> 00:47:55,342
صبح بخیر قربان.

607
00:47:56,551 --> 00:47:59,634
قربان، ماریموتو زنگ زده بود.
آبییرامی گمشده.

608
00:48:01,134 --> 00:48:03,301
چرا آدم‌های ناکارآمد
رو میذارن سر کار؟!

609
00:48:03,717 --> 00:48:04,301
متاسفم قربان.

610
00:48:05,134 --> 00:48:07,884
قربان، اون دیشب تا ساعت ۱۱ خونه خودش بود.

611
00:48:08,217 --> 00:48:11,134
ماریموتو مطمئن شد که او خواب است قبل از اینکه برود.

612
00:48:11,300 --> 00:48:13,800
- باشه؟
- اما وقتی حدود ساعت ۵ صبح برگشت،

613
00:48:13,800 --> 00:48:16,842
خانه خالی بود.
تلفن همراهش را ردیابی کردیم،

614
00:48:16,967 --> 00:48:18,550
در تریسور است.

615
00:48:28,717 --> 00:48:31,842
گاوصندوق به نام کیران است.
اگر مدرک شناسایی بخواهند چه؟

616
00:48:33,134 --> 00:48:34,092
ریسک می‌کنیم.

617
00:48:57,342 --> 00:49:00,008
من بعضی از این عکس‌ها را دیده‌ام،
در آپارتمان کیران.

618
00:49:08,966 --> 00:49:10,050
هیچ درایوی اینجا نیست.

619
00:49:13,633 --> 00:49:16,633
فکر کنم این مادر کیران است.
اما او دیگر در قید حیات نیست.

620
00:49:19,258 --> 00:49:21,466
- مگر این دسته چک نیست؟
- بگذار ببینم.

621
00:49:23,758 --> 00:49:26,425
بهیراوی پی‌اس، خانه شماره ۴۴.

622
00:49:27,758 --> 00:49:28,800
اسم مادرشه.

623
00:49:29,591 --> 00:49:31,175
بریم این آدرس رو چک کنیم.

624
00:49:41,258 --> 00:49:41,924
کیه؟

625
00:49:44,716 --> 00:49:45,966
ما همکارای کیران هستیم.

626
00:49:48,549 --> 00:49:49,174
بیاید داخل.

627
00:49:51,424 --> 00:49:53,508
اون درباره مادر خودش به من دروغ گفت!

628
00:49:53,799 --> 00:49:55,924
اون به من گفت که مادرش وقتی که دانشجو بود مرده!

629
00:49:57,091 --> 00:49:59,008
تعجب نمی‌کنم. بیا بریم.

630
00:49:59,466 --> 00:50:02,091
بفرمایید بشینید. اون شما رو فرستاد؟

631
00:50:02,674 --> 00:50:04,424
چند روزیه که با من تماس نگرفته.

632
00:50:04,591 --> 00:50:07,882
کیران سرِ یک سفر کاری است.
او همیشه از شما حرف می زند.

633
00:50:08,299 --> 00:50:11,591
پس وقتی از اینجا رد شدیم،
او از ما خواست سری به شما بزنیم.

634
00:50:11,757 --> 00:50:15,882
- می دانید کی استعفا می دهد؟
- او از تغییر شغل حرف زده بود؟

635
00:50:16,132 --> 00:50:19,091
بله! به من گفت که شغل خوبی
در خارج از کشور پیدا کرده،

636
00:50:19,299 --> 00:50:22,716
و از من خواست خودم را برای
یک سفر طولانی آماده کنم!

637
00:50:24,674 --> 00:50:26,424
او هنوز تصمیم نگرفته کی
استعفای خود را اعلام کند.

638
00:50:30,716 --> 00:50:33,216
- او کیران است، درسته؟
- بله؟

639
00:50:35,632 --> 00:50:37,007
او را 'امل' هم صدا می کردند؟

640
00:50:41,965 --> 00:50:44,382
وقت نمازم نزدیک است.
می توانید مرخص شوید.

641
00:51:00,174 --> 00:51:02,715
وقتی اسم "امل" رو پرسیدیم ترسید.

642
00:51:03,882 --> 00:51:05,340
حتماً داره یه چیزی رو پنهون می‌کنه.

643
00:51:06,673 --> 00:51:07,882
هارد دیسک پیششه؟

644
00:51:09,173 --> 00:51:12,590
آره بابا! اون دیگه حتی توان زندگی کردن هم نداره.

645
00:51:19,673 --> 00:51:21,632
- الو؟
- اشوین، منم، ریتیکا.

646
00:51:21,632 --> 00:51:24,548
- اوه! شماره جدید؟
- آبی کجاست؟

647
00:51:24,923 --> 00:51:26,882
آره، صبر کن. ریتیکاست.

648
00:51:27,715 --> 00:51:29,173
الو، حالت خوبه؟

649
00:51:29,507 --> 00:51:31,007
مگه این سوال رو من نباید از تو بپرسم؟

650
00:51:31,215 --> 00:51:33,798
- اینجا همه چی خوبه.
- خب، گرفتیش؟

651
00:51:34,590 --> 00:51:37,298
هنوز نه. قضیه پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم.

652
00:51:37,548 --> 00:51:38,340
اوه، چی شده؟

653
00:51:39,090 --> 00:51:40,131
در مورد اون موضوع،

654
00:51:41,173 --> 00:51:43,798
حضوری بهت می‌گم. بعداً بهت زنگ می‌زنم.

655
00:51:46,090 --> 00:51:47,798
هی، به چی فکر می‌کنی؟

656
00:51:50,298 --> 00:51:54,215
چرا امشب رو همین اطراف توی یه هتل نمونیم؟ فردا دوباره می‌ریم دیدنش.

657
00:51:55,298 --> 00:51:58,881
اگه بهش وقت بدیم، شاید حرف بزنه.

658
00:52:01,048 --> 00:52:01,381
باشه.

659
00:52:35,047 --> 00:52:35,506
آبی!

660
00:52:41,422 --> 00:52:41,922
آبی!!

661
00:52:57,797 --> 00:52:58,422
چی شد-

662
00:52:59,506 --> 00:53:00,922
هی!

663
00:53:07,672 --> 00:53:10,505
این مرد رسانه ای برای چی با توئه؟!
فکر کردی من احمقم؟

664
00:53:11,214 --> 00:53:14,214
اون دوست منه! خواهش می کنم بهش آسیب نزن!

665
00:53:16,297 --> 00:53:17,922
حالا خونش
گردن توئه.

666
00:53:18,922 --> 00:53:19,922
نه، خواهش می کنم!

667
00:53:20,297 --> 00:53:24,922
اون فقط داشت کمکم می کرد تا اون درایو رو پیدا کنم!
اینجوری بود که همه اینا رو از گاوصندوق گرفتیم.

668
00:53:32,172 --> 00:53:35,588
- درایوی توی گاوصندوق نبود؟
- این تمام چیزیه که ازش گرفتیم.

669
00:53:36,047 --> 00:53:38,755
- انتظار داری باورت کنم؟
- دارم راستش رو بهت می گم.

670
00:53:39,130 --> 00:53:40,922
اگه باورش نداری،
بفرما، من رو بکش.

671
00:53:41,422 --> 00:53:44,047
اما به حال خودش بگذار. او فقط به من کمک کرد.

672
00:53:46,630 --> 00:53:47,130
باشه.

673
00:53:47,755 --> 00:53:49,297
مادر کیان چه چیزی به تو گفت؟

674
00:53:55,172 --> 00:53:57,130
او حتی نمی‌داند پسرش مرده است.

675
00:53:58,005 --> 00:54:02,088
او سال‌هاست که او را ندیده!
من حقیقت را به شما می‌گویم.

676
00:54:15,421 --> 00:54:16,213
حال شما خوب است؟

677
00:54:20,755 --> 00:54:22,588
آنها همه جا ما را دنبال می‌کنند!

678
00:54:23,171 --> 00:54:25,505
او حتی ما را دیده است
که به ملاقات مادر کیان رفتیم.

679
00:54:26,421 --> 00:54:28,130
اگر دوباره برویم، او را در خطر قرار می‌دهیم.

680
00:54:30,255 --> 00:54:31,546
اما شاید بتوانیم سرنخ‌هایی پیدا کنیم.

681
00:54:38,004 --> 00:54:39,838
من قبلاً این عکس رو در آپارتمان کیران دیدم.

682
00:54:40,713 --> 00:54:43,754
اونم در موردش بهم گفته بود. محل مورد علاقه‌اش برای فرار از شهر.

683
00:54:45,129 --> 00:54:47,838
خیلی نزدیکه. اسم اونجا کوتیادی هست.

684
00:55:39,504 --> 00:55:40,170
چی شده؟

685
00:55:40,920 --> 00:55:42,920
بشقاب داغه. کسی اینجا بوده.

686
00:55:49,129 --> 00:55:51,045
- فکر کنم کسی رو دیدم که تکون خورد.
- چی؟

687
00:55:52,962 --> 00:55:53,837
هی!

688
00:55:56,379 --> 00:55:57,629
- اوه نه!
- هی!

689
00:56:06,837 --> 00:56:07,795
اَشوین!

690
00:56:13,628 --> 00:56:14,587
چیکار کنیم!؟

691
00:56:33,420 --> 00:56:35,211
کمک! کمک!

692
00:56:40,878 --> 00:56:41,628
اشوین!

693
00:56:52,586 --> 00:56:53,253
اشوین!

694
00:57:04,919 --> 00:57:06,919
اشوین!

695
00:57:10,794 --> 00:57:12,544
آبی! آبی، هی!

696
00:58:12,919 --> 00:58:13,502
آبی!

697
00:58:54,043 --> 00:58:56,877
- قربان.
- بله، مورگان. خبری هست؟

698
00:58:57,002 --> 00:58:59,877
بله قربان. پس کیران با اون قطار سفر کرده.

699
00:59:00,293 --> 00:59:02,335
اما نه در روز یازدهم. در روز هشتم.

700
00:59:02,460 --> 00:59:04,376
سانحه قطار
در یازدهم ژانویه اتفاق افتاد.

701
00:59:05,293 --> 00:59:07,626
هیچ تصویری از او در قطار در آن روز وجود ندارد.

702
00:59:07,918 --> 00:59:11,335
نه فقط از سکو، هیچ تصویری از هیچ جای ایستگاه نیست.

703
00:59:11,501 --> 00:59:12,793
او در هیچ‌کدامشان نیست.

704
00:59:14,585 --> 00:59:16,585
اگر او در روز هشتم سفر کرده باشد،

705
00:59:16,960 --> 00:59:19,126
چطور در روز یازدهم در تصادف گیر افتاده است؟

706
00:59:20,793 --> 00:59:25,126
- من به تایید نیاز دارم. لطفا یک آزمایش DNA برایم بگیرید.
- قربان، طبق سوابق ما،

707
00:59:25,126 --> 00:59:28,626
ما هیچ جزئیاتی در مورد خانواده او،
یا هیچ خویشاوندی نداریم.

708
00:59:28,626 --> 00:59:29,918
به نظر می‌رسد او یتیم است.

709
00:59:31,293 --> 00:59:33,501
آپارتمانش را چک کنید. شاید
سرنخی پیدا کنید.

710
00:59:33,959 --> 00:59:36,126
- شاید موهایش؟
- بله قربان.

711
00:59:43,418 --> 00:59:44,043
آبی؟

712
00:59:45,001 --> 00:59:45,793
آبی.

713
00:59:46,626 --> 00:59:47,084
آبی؟

714
00:59:59,043 --> 01:00:02,251
- کی رسیدی؟
- حدود نیم ساعت پیش. خواب بودی.

715
01:00:02,709 --> 01:00:04,251
وقتی با اشوین تماس گرفتم، فهمیدم.

716
01:00:06,334 --> 01:00:10,126
- کی میریم؟
- دکتر گفته صبح میتونیم بریم.

717
01:00:10,417 --> 01:00:12,251
صبر کن، به پلیس گزارش میدن؟

718
01:00:13,251 --> 01:00:14,709
گفتم که تصادف بوده.

719
01:00:15,417 --> 01:00:18,626
گفتم که تو اتاق گیر کرده بود و مردم محلی از آتیش نجاتش دادن.

720
01:00:19,834 --> 01:00:21,334
خب، کلبه چطور آتیش گرفت؟

721
01:00:23,501 --> 01:00:24,792
خودش آتیش نگرفت.

722
01:00:24,792 --> 01:00:25,667
آتیشش زدن.

723
01:00:27,959 --> 01:00:28,626
توسط کی؟

724
01:00:30,626 --> 01:00:31,875
اگه حدسم درست باشه،

725
01:00:33,292 --> 01:00:33,875
کیران!

726
01:00:37,584 --> 01:00:38,875
درسته. عالیه.

727
01:00:39,625 --> 01:00:42,375
- خیال‌پردازی بعدی‌ش!
- این خیال‌پردازی من نیست!

728
01:00:42,500 --> 01:00:44,959
یکی اونجا تو کلبه مونده بود. درسته؟

729
01:00:46,209 --> 01:00:46,875
این درسته.

730
01:00:48,500 --> 01:00:49,917
می‌تونست یه متجاوز باشه؟

731
01:00:50,459 --> 01:00:53,584
- یه نفر که داشته غیرقانونی وارد می‌شده، چرا باید بخواد ما رو بکشه؟
- دقیقا.

732
01:00:55,625 --> 01:00:57,625
ولی ما هر دو جسد کیران رو دیدیم!

733
01:00:57,959 --> 01:01:01,708
بله! شما هر دو یک جسد پوسیده رو دیدید،
که بعد از چند روز از آب بیرون کشیده شده بود!

734
01:01:01,875 --> 01:01:03,208
چطور از روی اون تونستید شناساییش کنید؟

735
01:01:04,542 --> 01:01:07,250
ولی لباس‌هاش رو پیدا کردن،
ساعتش رو، حتی کارت شناساییش روش بود!

736
01:01:07,792 --> 01:01:09,625
دیدی؟ این شواهد بود که
شما رو فریب داد!

737
01:01:13,417 --> 01:01:16,500
اگه اون کیران نبود، چطور وسایلش
اونجا پیدا شد؟

738
01:01:18,708 --> 01:01:24,250
ببین، من هیچ‌وقت کاملاً متقاعد نشدم
که جسد کیران رو از محل سقوط پیدا کردن.

739
01:01:24,458 --> 01:01:28,708
اولش فکر کردم، شاید مردای راج کومار
اونو کشتن و جسد رو اونجا انداختن.

740
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
ولی حالا فکر می‌کنم،

741
01:01:32,375 --> 01:01:33,958
داشت مرگش رو صحنه‌سازی می‌کرد.

742
01:01:37,291 --> 01:01:37,916
ولی چرا؟

743
01:01:39,666 --> 01:01:40,250
نمی‌دونم.

744
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
ولی پیداش می‌کنم.

745
01:01:43,208 --> 01:01:43,916
ولی برای این کار،

746
01:01:45,166 --> 01:01:46,875
به کمکت نیاز داریم، آبیرا می.

747
01:01:48,791 --> 01:01:50,208
حس درونی من هیچوقت اشتباه نمی‌کنه.

748
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
و الان،

749
01:01:53,375 --> 01:01:55,833
فکر می‌کنم اون داره چیزی رو از ما پنهان می‌کنه.

750
01:01:57,666 --> 01:01:58,416
کی؟ من؟

751
01:01:58,666 --> 01:01:59,291
بله، خود شما.

752
01:01:59,750 --> 01:02:00,999
شاید ترسیده‌اید.

753
01:02:01,749 --> 01:02:04,791
ببینید، اگر کیران هنوز زنده باشد، شما
لازم نیست نگران هارد دیسک باشید.

754
01:02:04,999 --> 01:02:06,791
افشای او، شما را از این مخمصه بیرون می‌آورد.

755
01:02:07,083 --> 01:02:07,666
اما،

756
01:02:08,499 --> 01:02:13,291
اگر لازم باشد از این به بعد به شما کمک کنیم،
باید هرچه می‌دانید به ما بگویید.

757
01:02:20,416 --> 01:02:22,458
نمی‌توانم بگویم کاملاً صادق بوده‌ام.

758
01:02:25,833 --> 01:02:28,583
اما قسم می‌خورم، نمی‌دانستم
کیران هنوز زنده است.

759
01:02:29,749 --> 01:02:30,999
پس چه می‌دانستید؟

760
01:02:33,624 --> 01:02:35,082
از هارد دیسک خبر داشتم،

761
01:02:35,874 --> 01:02:38,707
و درباره‌ی برنامه‌های کیوان با اس‌پی.

762
01:02:43,791 --> 01:02:45,499
کیوان کسی بود که من رو در جریان گذاشت.

763
01:02:48,624 --> 01:02:50,582
برم؟ دیگه دیر وقته.

764
01:02:53,666 --> 01:02:54,374
چی شده؟

765
01:02:55,874 --> 01:02:57,291
کیوان، گذشته‌ی من رو می‌دونی.

766
01:02:58,457 --> 01:02:59,957
خیلی در موردش احساس ناامنی می‌کنم.

767
01:03:00,832 --> 01:03:02,457
تمام بدنم الان داره می‌لرزه.

768
01:03:02,915 --> 01:03:05,540
انگار دارم کار ممنوعی انجام می‌دم.

769
01:03:07,082 --> 01:03:09,332
نمی‌دونستم اینقدر محافظه‌کاری.

770
01:03:10,165 --> 01:03:12,124
بالاخره ما نامزدیم!

771
01:03:14,082 --> 01:03:15,957
نه به خاطر اینکه محافظه‌کارم.

772
01:03:17,207 --> 01:03:19,999
می‌دونم وقتی ازم خواستگاری کردی، گفتم 'بله' کران.

773
01:03:21,624 --> 01:03:22,332
ولی،

774
01:03:23,290 --> 01:03:25,790
من هنوز هیچ تصوری از آینده‌مون ندارم!

775
01:03:26,832 --> 01:03:29,915
تو تو این شرکت گیر کردی! من می‌خوام برم.

776
01:03:31,665 --> 01:03:36,832
می‌خوام برم یه جای دور زندگی کنم. برای آینده بهتر!

777
01:03:37,415 --> 01:03:40,957
فکر کردی چی؟ که من تا آخر عمرم به این شغل زنجیر می‌شم؟

778
01:03:41,665 --> 01:03:45,582
- منظورم اینه که، اساساً همه‌ش غیرقانونیه.
- دقیقاً همینه که من دارم می‌گم.

779
01:03:46,082 --> 01:03:47,790
اینجا آینده‌ای نیست!

780
01:03:56,873 --> 01:03:59,040
یه چیزی رو بهت می‌گم. ولی،

781
01:03:59,873 --> 01:04:01,956
کس دیگری از این موضوع خبردار نمی شود.

782
01:04:02,873 --> 01:04:05,165
من یک فرصت طلایی پیدا کرده ام.

783
01:04:07,498 --> 01:04:11,123
آن روز، کیران درباره اس.پی. آرموگام و خواسته هایش به من گفت.

784
01:04:12,831 --> 01:04:16,206
راستش را بخواهید، این نقشه مرا حسابی ترساند.

785
01:04:17,165 --> 01:04:22,373
اگر به کسی خطرناکی مثل راج کومار از پشت خنجر بزنی،

786
01:04:23,748 --> 01:04:25,540
کیران مرده است.

787
01:04:26,206 --> 01:04:29,581
به کیران گفتم که نگرانم.

788
01:04:30,664 --> 01:04:32,373
واقعا فکر کردی من اینقدر ساده لوح هستم؟ واقعا؟

789
01:04:33,539 --> 01:04:36,164
من راج کومار را هم خوب می شناسم،

790
01:04:36,789 --> 01:04:40,664
به همین دلیل چند شرط برای اس.پی. تعیین کرده ام.

791
01:04:42,248 --> 01:04:46,123
و این خودش یه مشکل اساسی‌ست.
اون هم با این موافقه.

792
01:04:47,706 --> 01:04:50,581
چه اختیاری داره که ویزا رو تایید کنه؟

793
01:04:51,331 --> 01:04:54,331
فکر می‌کنی کی پشت این عملیاته؟

794
01:04:56,289 --> 01:04:59,164
دولت مرکزی، اداره اجرای قانون.

795
01:05:00,997 --> 01:05:04,247
حدس می‌زنم نقشه این باشه که
ما رو در یکی از سفارت‌ها استخدام کنن.

796
01:05:05,872 --> 01:05:09,164
در اون مرحله، کم‌کم احساس اطمینان بیشتری می‌کردم.

797
01:05:10,081 --> 01:05:14,956
اما یه چیزی نگرانم می‌کرد. چی می‌شد اگه اوضاع
اونطور که افسر پلیس قول داده بود پیش نمی‌رفت؟

798
01:05:16,039 --> 01:05:19,956
- چرا مطمئن نبودی؟
- راج کومار در پولشویی دست داره.

799
01:05:20,456 --> 01:05:24,831
مشتریانش شامل قاچاقچیان،
مقامات فاسد، سیاستمداران، همه آدم‌های بد می‌شن.

800
01:05:25,372 --> 01:05:29,080
و دولت مرکزی مدام
رهبران مخالفان رو اینجا هدف قرار می‌ده.

801
01:05:29,664 --> 01:05:31,705
اگه با دادن اطلاعات، مصونیت بگیره چی؟

802
01:05:32,789 --> 01:05:33,705
اشتباه نمی‌کنی.

803
01:05:34,455 --> 01:05:36,164
هیچوقت نمیشه به این سیاستمدارا اعتماد کرد.

804
01:05:38,080 --> 01:05:39,580
کیران در موردش چی گفته بود؟

805
01:05:41,164 --> 01:05:43,580
انگار دست کمت گرفته بودم. فکر کردی.

806
01:05:45,080 --> 01:05:46,872
من فقط خودم رو دارم، می‌دونی.

807
01:05:48,330 --> 01:05:52,622
نکته خیلی خوبی رو مطرح کردی. به فکر منم رسیده بود.

808
01:05:52,830 --> 01:05:54,164
و من یه نقشه پشتیبان هم دارم.

809
01:05:55,080 --> 01:05:59,455
ببین، علاوه بر اطلاعاتی که برای اس.پی. آروموگام می‌دزدم،

810
01:05:59,705 --> 01:06:01,913
یه میلیون دلار هم از اونجا برمی‌دارم.

811
01:06:02,830 --> 01:06:07,705
و با کمک یکی از دوستان نزدیکم، به خاورمیانه و بعد هر جایی در اروپا فرار کنیم.

812
01:06:08,663 --> 01:06:09,913
یک میلیون دلار؟!

813
01:06:10,372 --> 01:06:14,413
چطور اون رو بدزدی؟! قطعاً اگه این پول رو جابجا کنی، می‌فهمن!

814
01:06:15,997 --> 01:06:19,038
این شرکت گردش مالی سالانه‌اش بیش از هزاران کرور است!

815
01:06:19,622 --> 01:06:23,872
همه اونها ادغام شده، دوباره در سهام، ارز خارجی و املاک سرمایه‌گذاری می‌شن.

816
01:06:24,622 --> 01:06:28,913
و به همین دلیل، راج کومار مؤسسات سهام و مبادلات خودش رو داشت.

817
01:06:29,330 --> 01:06:31,246
و کیران مسئول همه اونها بود.

818
01:06:33,705 --> 01:06:35,913
دزدیدن پول بزرگترین ریسک نبود.

819
01:06:37,413 --> 01:06:39,038
ریسک، دزدیدن داده‌های شرکت بود.

820
01:06:39,246 --> 01:06:40,955
و کیران برای کمک به اون کار پیش من اومد.

821
01:06:41,163 --> 01:06:43,746
اول، باید یک گاوصندوق بانک
به نام خودت باز کنی.

822
01:06:44,746 --> 01:06:48,246
بعد، باید با آنانتو، مهندس سیستم ما،
صحبت کنی.

823
01:06:48,621 --> 01:06:52,955
به محض اینکه داده‌ها را از سرور
دانلود کنم، او مطلع خواهد شد.

824
01:06:53,955 --> 01:06:57,288
علاوه بر این، همه آنها رمزگذاری خواهند شد.
- کافی است.

825
01:06:57,580 --> 01:07:00,538
و فقط آنانتو می‌تواند آن را رمزگشایی کند.

826
01:07:00,871 --> 01:07:03,496
علاوه بر این، او و من زیاد
با هم کنار نمی‌آییم.

827
01:07:03,788 --> 01:07:06,371
اما می‌دانم که او نسبت به تو
احساس خوبی دارد.

828
01:07:06,788 --> 01:07:07,496
نوش جان!

829
01:07:10,246 --> 01:07:15,329
من و آنانتو ممکن است دوستان خوبی باشیم، اما
این به این معنی نیست که او همه این کارها را برای من انجام دهد!

830
01:07:15,454 --> 01:07:17,704
هی، اول سعی کن با او
صحبت کنی؟

831
01:07:17,954 --> 01:07:22,246
من کل ماجرا را برایت توضیح می‌دهم.
اگر نشد، بی‌خیالش شو.

832
01:07:24,454 --> 01:07:26,579
طبق دستور او، با آنانتهو ملاقات کردم.

833
01:07:27,204 --> 01:07:31,329
داستان را عوض کردم، به او گفتم که SP
آروموهام در واقع به سراغ من آمده بود.

834
01:07:32,496 --> 01:07:35,621
داری چی میگی؟
راج کومار ما رو زنده نمی‌ذاره!

835
01:07:35,829 --> 01:07:37,371
اداره مبارزه با جرایم اقتصادی پشت این ماجراست!

836
01:07:37,829 --> 01:07:40,204
- اداره مبارزه با جرایم اقتصادی؟
- اداره مجریان قانون!

837
01:07:40,871 --> 01:07:43,454
اگر آنها اوضاع را کنترل کنند،
آن وقت راج کومار تمام شده است!

838
01:07:46,579 --> 01:07:51,454
- اگر ما این کار را نکنیم، آنها یک افشاگر دیگر پیدا می‌کنند.
- این کار جواب نمی‌دهد، آبی!

839
01:07:52,121 --> 01:07:55,162
اگر این اتفاق بیفتد، آن وقت همه ما به عنوان همدست زندانی می‌شویم!

840
01:07:56,079 --> 01:07:57,954
اصل مطلب این است که کل این کسب و کار غیرقانونی است.

841
01:08:02,245 --> 01:08:03,829
وقتی همه چیز تمام شد،

842
01:08:05,620 --> 01:08:07,287
۱ کرور روپیه بهت میدن.

843
01:08:08,370 --> 01:08:10,329
برای اینکه جایی جدید شروع کنی، کافی نیست؟

844
01:08:10,662 --> 01:08:14,620
آبی، به دولت یا پلیس نمیتونی اعتماد کنی. اینو بفهم!

845
01:08:17,745 --> 01:08:19,245
وحشت کرده بود.

846
01:08:20,204 --> 01:08:21,245
راستشو بخوای، منم همینطور.

847
01:08:22,412 --> 01:08:25,870
اما بعد، به اعتماد به نفس کیران ایمان داشتم.

848
01:08:27,578 --> 01:08:29,662
بعد از کلی اصرار،

849
01:08:30,120 --> 01:08:32,537
آنانتو بالاخره قبول کرد،
با سه شرط.

850
01:08:33,120 --> 01:08:33,870
اول اینکه،

851
01:08:33,995 --> 01:08:38,162
من از سیستم خودم برای دانلود استفاده نمی‌کنم.
باید مال شخص دیگری باشد.

852
01:08:39,120 --> 01:08:39,912
دوم،

853
01:08:40,912 --> 01:08:43,495
ردپای دیجیتال دانلود را پاک نمی‌کنم،

854
01:08:43,745 --> 01:08:47,078
چون هر متخصص IT ماهر
قادر به تشخیص آن خواهد بود.

855
01:08:47,537 --> 01:08:51,453
اما با چشم‌پوشی به شما کمک می‌کنم،
این به شما زمان می‌خرد.

856
01:08:51,995 --> 01:08:52,578
در نهایت،

857
01:08:53,328 --> 01:08:57,036
به محض انتقال داده‌ها،
یک کرور من باید همان لحظه منتقل شود.

858
01:08:57,453 --> 01:08:59,620
کیران با سه شرط موافقت کرد.

859
01:09:00,036 --> 01:09:02,453
کیران موافقت کرد که آن را
با سیستم خودش دانلود کند.

860
01:09:03,370 --> 01:09:05,495
من آنانتو را هم در جریان گذاشتم.

861
01:09:10,411 --> 01:09:11,870
تو نگفته بودی کیرانم دست داره!

862
01:09:14,411 --> 01:09:18,161
- هی، گفتی یه سیستم دیگه می‌خوای!
- بهش نمیشه اعتماد کرد!

863
01:09:18,703 --> 01:09:20,995
آنانتو، کیران اونقدرها هم بد نیست
که تو میگی!

864
01:09:21,703 --> 01:09:23,911
تازه، سیستم خودشه،
پس خودش داره ریسک می‌کنه!

865
01:09:24,286 --> 01:09:27,078
اگه سیستم خودشه، پس باید خودش
دانلودش کنه.

866
01:09:27,203 --> 01:09:28,869
من داده‌ها رو رمزگشایی می‌کنم، همین!

867
01:09:32,244 --> 01:09:34,286
کیرانم با این موافقت کرده بود.

868
01:09:35,994 --> 01:09:39,744
پس کیران روزی رو انتخاب کرد که راج کومار
سر کار نبود، و داده‌ها رو دانلود کرد.

869
01:09:40,619 --> 01:09:43,828
همون روز، آنانتو به بهانه «بازدید شعبه»
رفت مادورای.

870
01:09:44,244 --> 01:09:47,578
دو روز بعد، در یک کافه
آنانتو رو ملاقات کردیم.

871
01:09:59,911 --> 01:10:00,536
باشه.

872
01:10:02,702 --> 01:10:05,327
- خب پول من کجاست؟
- بله. داریم ترتیبش رو می‌دیم.

873
01:10:07,494 --> 01:10:09,244
ولی توافق ما این بود که-

874
01:10:09,494 --> 01:10:12,244
هی. صحبت از پول خرد که نیست.

875
01:10:12,244 --> 01:10:14,369
یک کرور هست. به زمان احتیاج داریم.

876
01:10:14,661 --> 01:10:17,161
داری سرم کلاه می‌ذاری، آبی!

877
01:10:18,869 --> 01:10:21,161
کیران، من به آنانتو قول دادم.

878
01:10:21,161 --> 01:10:23,952
نگفتم که نمی‌دم، مگه نه؟
فقط چند روز به من وقت بده.

879
01:10:36,327 --> 01:10:38,619
من و کیران سر این موضوع
بحث کردیم.

880
01:10:39,285 --> 01:10:42,119
تصمیم گرفتم که پول آنانتو رو
بگیرم.

881
01:10:43,327 --> 01:10:47,327
اما کمی بعد، کیران سفرش را آغاز کرد و سپس آن تصادف.

882
01:10:49,494 --> 01:10:53,077
اگر اعتراف می‌کردم که از نقشه کیران خبر دارم،
همه فکر می‌کردند که من هارد را دارم.

883
01:10:54,619 --> 01:10:55,993
بنابراین آن را مخفی نگه داشتم.

884
01:10:56,785 --> 01:10:58,993
پس آن گاوصندوق بانک برای چه بود؟

885
01:11:00,452 --> 01:11:03,243
کیران کلید گاوصندوق را از من گرفت،
همان روزی که هارد را گرفتیم.

886
01:11:03,952 --> 01:11:05,660
اما عصر همان روز آن را پس داد.

887
01:11:07,410 --> 01:11:11,535
- حتماً برای پنهان کردن هارد بود.
- من هم همین فکر را می‌کردم.

888
01:11:12,243 --> 01:11:16,327
اما وقتی فهمیدم کیران
ناپدید شده، گاوصندوق را چک کردم.

889
01:11:16,702 --> 01:11:17,827
و خالی بود.

890
01:11:20,243 --> 01:11:22,952
حالا همه چیز روشن است.

891
01:11:24,368 --> 01:11:25,993
ما میتونیم مطمئن باشیم که کیران مرده نیست.

892
01:11:29,993 --> 01:11:33,243
کیران با کمک آنانثو، و به لطف تو، به اطلاعات دسترسی پیدا میکنه

893
01:11:33,243 --> 01:11:35,576
وانمود میکنه اونها رو توی کمد تو قایم کرده و ناپدید میشه!

894
01:11:35,910 --> 01:11:40,160
و چند روز بعد، جسد کیران در رودخونه، نزدیک محل سقوط قطار پیدا میشه.

895
01:11:40,451 --> 01:11:43,160
حالا اون میدونه که تو حتماً کمد رو چک میکنی.

896
01:11:43,618 --> 01:11:47,326
و از نظر پلیس، تو هارد دیسک رو از جایی که اون قایمش کرده بود برداشتی.

897
01:11:48,660 --> 01:11:52,243
و چون اون 'مرده' است، پلیس و راج کومار تو رو دنبال خواهند کرد.

898
01:11:52,993 --> 01:11:56,409
ولی چرا باید این کار رو با من بکنه؟!
وقتی من با تمام نقشه هاش همراهی کردم؟!

899
01:11:58,159 --> 01:12:00,868
آبی، خیلی متاسفم که اینو بهت میگم.

900
01:12:01,368 --> 01:12:03,409
تو فقط یه حواس پرتی بودی که کیران بهش احتیاج داشت.

901
01:12:03,784 --> 01:12:07,534
اگه بتونه مرگش رو صحنه سازی کنه، راج کومار و حتی پلیس هم سراغت میان.

902
01:12:07,784 --> 01:12:09,784
و این بهش زمان ارزشمندی میده.

903
01:12:10,034 --> 01:12:13,368
شاید اون الان داره برای فرار از کشور آماده میشه.

904
01:12:15,618 --> 01:12:18,993
اما چرا پلیس رو گول بزنه، مخصوصاً وقتی SP پناهندگی امن رو پیشنهاد داده؟

905
01:12:19,243 --> 01:12:21,951
تو از این 'پیشنهاد' خبر داری، بر اساس چی؟ حرفای کیران؟

906
01:12:22,409 --> 01:12:25,159
- خود SP هم به ما اعتراف کرد!
- چی رو اعتراف کرد؟

907
01:12:25,492 --> 01:12:27,576
اونها ممکنه توافقی در مورد داده ها داشته باشن.

908
01:12:27,867 --> 01:12:30,284
اما SP چنین پیشنهادی رو به تو نداد، مگه نه؟

909
01:12:33,284 --> 01:12:38,034
پس نقشه اش این بود که هم پلیس و هم راج کومار رو گول بزنه و از کشور فرار کنه.

910
01:12:39,784 --> 01:12:41,992
اما فکر نمیکنم کیران بتونه به تنهایی از پس این کار بربیاد.

911
01:12:42,242 --> 01:12:43,451
من هم همین حس رو داشتم.

912
01:12:44,284 --> 01:12:46,076
- حتماً کسی کمکش می‌کنه.
- معلومه!

913
01:12:46,701 --> 01:12:48,742
گفتم که، از دوستش
حرف زده بود؟

914
01:12:52,784 --> 01:12:55,575
چی میشه اگه از کشور خارج بشه،

915
01:12:56,242 --> 01:12:59,367
و اطلاعات رو از طریق
همین دوستش به SP بده،

916
01:13:01,784 --> 01:13:02,950
پلیس خوشحال میشه،

917
01:13:03,742 --> 01:13:05,117
و راج کومار دستگیر میشه.

918
01:13:05,325 --> 01:13:07,409
و اونم در امانه! عالیه!

919
01:13:09,034 --> 01:13:11,992
پس عشقش به آبی فقط یه نمایش بود؟

920
01:13:12,992 --> 01:13:15,075
معلومه! همه اینها بخشی از نقشه بزرگش بود.

921
01:13:15,200 --> 01:13:17,700
- و اون سانحه قطار؟
- یه فرصت طلایی که بهش رو کرد!

922
01:13:20,867 --> 01:13:23,200
خدای من، چقدر بهش گفته بودم
در مورد کیران!

923
01:13:27,450 --> 01:13:28,700
جدی میگی؟

924
01:13:31,367 --> 01:13:33,533
خب، نقشه‌مون چیه؟

925
01:13:34,533 --> 01:13:35,533
می‌خوام برم خونه.

926
01:13:36,825 --> 01:13:38,117
فکر می‌کنی امنه؟!

927
01:13:38,867 --> 01:13:41,117
نیازی به این کار نیست. من می‌برمش خونه خودم.

928
01:13:41,117 --> 01:13:43,450
نمی‌فهمم تو سرتون چی می‌گذره، مرد!

929
01:13:43,533 --> 01:13:45,617
میدونی ریاض چه جور آدمی هست!

930
01:13:46,075 --> 01:13:49,117
تصور کن بیاد دم در خونه‌تون،
در حالی که مادرت و خواهرت اون تو هستن!

931
01:13:49,533 --> 01:13:51,325
- لازم نیست، ریتیکا.
- دقیقا.

932
01:13:52,242 --> 01:13:54,283
ببین، بذار حرفمو بزنم.

933
01:13:54,533 --> 01:13:56,533
یه ملکی هست
در حومه کویمباتور.

934
01:13:56,658 --> 01:13:59,283
یکی از دوستام خریده،
می‌خواد تبدیلش کنه به هتل سنتی.

935
01:13:59,533 --> 01:14:03,450
تنها ساکنش یه سرایدار هست.
فعلا بریم اونجا.

936
01:14:03,825 --> 01:14:04,908
بعدا برنامه ریزی می‌کنیم.

937
01:14:28,199 --> 01:14:29,533
هی مرد!!

938
01:14:30,033 --> 01:14:30,658
کیران!

939
01:14:31,741 --> 01:14:32,824
بله!!

940
01:14:34,533 --> 01:14:36,824
نگرانم کرده بودی مرد.

941
01:14:39,033 --> 01:14:40,741
باید بهت تبریک بگم.

942
01:14:41,366 --> 01:14:45,741
اون احمق، راج کومار،
دنبال اون درایو رفته و فکر می‌کنه تو مردی!

943
01:14:46,616 --> 01:14:48,616
به هر حال، ببخشید دیر شد مرد.

944
01:14:48,908 --> 01:14:52,241
چند تا سنگ‌ریزه توی پوتینم گیر کرده بود،
مجبور شدم یه کم قایم بشم.

945
01:14:52,533 --> 01:14:56,032
کاملاً خوبه. همیشه لازم نیست
همه چیز طبق نقشه پیش بره.

946
01:14:57,282 --> 01:15:00,282
اولویت، حفظ درایو بود.
تو گرفتیش، درسته؟

947
01:15:02,866 --> 01:15:05,032
حالا، قبل از اینکه جلو بریم،
باید یه نقشه محکم داشته باشیم.

948
01:15:30,824 --> 01:15:32,824
- اون مرخص میشه؟
- بله.

949
01:15:34,074 --> 01:15:35,574
و ممکنه کیران نمرده باشه.

950
01:15:41,824 --> 01:15:43,365
- منو در جریان بذار.
- بله.

951
01:16:11,782 --> 01:16:13,073
- سلام آقا!
- سلام پالانی!

952
01:16:13,157 --> 01:16:15,490
ایشون پالانی، سرایدار هستن.
همین نزدیکی زندگی می‌کنن.

953
01:16:15,490 --> 01:16:18,282
- اتاق‌ها آماده‌ست؟
- به محض تماس آقای کارتیک، آماده شد، قربان!

954
01:16:18,740 --> 01:16:21,573
در حال بازسازی بود،
ببخشید مزاحم شدم.

955
01:16:21,907 --> 01:16:24,865
تمام کار رو تعطیل کردیم
از وقتی شما تماس گرفتید برای بازدید. این طرف، قربان.

956
01:16:26,198 --> 01:16:26,573
بفرمایید.

957
01:16:29,115 --> 01:16:29,948
بفرمایید داخل آقا.

958
01:16:32,948 --> 01:16:35,073
خانم، اون سرویس بهداشتی است.

959
01:16:36,823 --> 01:16:37,865
سالن غذاخوری اون طرفه.

960
01:16:38,823 --> 01:16:40,531
- آقا، چیزی میل دارید؟
- نه ممنون.

961
01:16:41,615 --> 01:16:43,823
- و برای شام، قربان؟
- به شما اطلاع خواهم داد.

962
01:16:43,990 --> 01:16:47,240
- فعلاً می توانید بروید.
- اگر چیزی لازم داشتید به من بگویید، متشکرم قربان.

963
01:16:47,948 --> 01:16:50,531
- اینجا چطور است؟
- همه چیز خوب است،

964
01:16:50,948 --> 01:16:53,614
- اما تنها اینجا بودن؟
- خب، تنها نیستی!

965
01:16:53,781 --> 01:16:56,489
تو ریتیکا را داری، و من در اتاق کناری هستم.

966
01:16:56,823 --> 01:16:58,864
تمام ساکنان
منطقه خانواده هستند.

967
01:17:01,323 --> 01:17:03,198
اینجا چکار می کنیم؟

968
01:17:04,198 --> 01:17:05,906
نباید راه حلی برای این پیدا کنیم؟

969
01:17:07,156 --> 01:17:08,864
قصد داری تا کی مخفی بمانی؟

970
01:17:12,198 --> 01:17:13,281
من یک ایده دارم.

971
01:17:13,948 --> 01:17:18,656
بیا بریم پیش راج کومار سر و حقیقت رو براش بگیم.
اگه قانع بشه، تو نجات پیدا می‌کنی!

972
01:17:18,864 --> 01:17:21,906
«اگه» قانع بشه.
چطور مطمئنی که می‌شه؟

973
01:17:22,281 --> 01:17:27,614
کل کسب‌وکارش، هویتش در آستانه نابودیه.
تنها هدفش حفظ اونه، به هر قیمتی!

974
01:17:27,864 --> 01:17:31,739
احساسات ابی براش هیچ ارزشی نداره.
اگه اینطور نبود،

975
01:17:31,989 --> 01:17:34,906
چرا ریاض رو فرستاد؟
چرا خودش مستقیماً با ابی برخورد نکرد؟

976
01:17:35,906 --> 01:17:38,197
خب چیکار کنیم؟
بقیه عمرمون رو مخفی بشیم؟

977
01:17:40,531 --> 01:17:41,906
کیران رو پیدا کن، در اسرع وقت.

978
01:17:50,364 --> 01:17:53,780
وای!! چه ملک زیبایی، مرد!

979
01:17:54,614 --> 01:17:56,364
پدرم وقتی قطر بود خریدش.

980
01:17:57,030 --> 01:18:00,364
الان عصر ایر‌بی‌ان‌بی‌هاست!
واسه همین من بازسازیش کردم و تبدیل به یه مزرعه کردم.

981
01:18:00,614 --> 01:18:04,530
من به ندرت اینجا میام. من به خاطر این وضعیت 'راج کومار' اینجا ساکن شدم.

982
01:18:04,989 --> 01:18:07,447
خوب کاری کردی. از راج کومار باید ترسید.

983
01:18:09,030 --> 01:18:11,780
هی پراکاش. باید هر چه سریعتر از کشور خارج شم.

984
01:18:12,155 --> 01:18:15,447
همه مقدمات رو فراهم کردم. اما مطمئنی میخوای بری؟

985
01:18:15,447 --> 01:18:18,572
- آره.
- روزهای راج کومار به زودی تموم میشه.

986
01:18:20,030 --> 01:18:22,988
اگه درایو اطلاعاتی که لازم دارم رو داشته باشه، کارش تمومه.

987
01:18:23,405 --> 01:18:24,988
و بعد تختش، مال من میشه.

988
01:18:26,322 --> 01:18:27,572
میتونی اینجا بمونی، با من همکاری کنی.

989
01:18:28,030 --> 01:18:29,822
عمراً!

990
01:18:30,238 --> 01:18:31,947
موندن تو کشور خیلی ریسکش بالاست.

991
01:18:33,322 --> 01:18:35,113
و اون دختر - واقعا
دست کمش گرفته بودی، نه؟

992
01:18:36,238 --> 01:18:38,363
قبل از اینکه برم، حسابت رو می رسم.

993
01:18:41,155 --> 01:18:42,363
قربان، این بی فایده است.

994
01:18:42,363 --> 01:18:44,363
- چی!?
- داده ها رمزگذاری شده اند.

995
01:18:44,530 --> 01:18:45,655
لعنتی!

996
01:18:46,238 --> 01:18:47,655
و دوباره تو رو شکست داد.

997
01:18:48,322 --> 01:18:49,155
نه، اون نه.

998
01:18:49,572 --> 01:18:50,530
آنانتو!

999
01:18:51,863 --> 01:18:55,405
- اما من داده ها رو دیدم، روی لپ تاپش!
- این یارو کیه!?

1000
01:18:56,488 --> 01:19:00,405
مهندس سیستم در دفتر.
اون مسئول امنیت داده ها و اینجور چیزهاست.

1001
01:19:00,571 --> 01:19:03,363
- او دوست اوست.
- اگر برای کمک آمده بود، چرا کار را خراب کرد؟

1002
01:19:04,988 --> 01:19:05,738
خب،

1003
01:19:06,446 --> 01:19:08,905
در ازای کمکش، او یک کرور به او پیشنهاد داد.

1004
01:19:09,113 --> 01:19:10,738
درست. و شما ندادید.

1005
01:19:11,863 --> 01:19:14,446
دقیقاً مشکل همین است!
این پول‌پرست لعنتی!

1006
01:19:15,280 --> 01:19:18,280
چی میگی پراکاش؟
یک کرور برای رمزگشایی مقداری اطلاعات؟

1007
01:19:18,571 --> 01:19:22,113
نظریه‌هایت شاید خوب باشند.
اما اجرای تو همیشه ضعیف است.

1008
01:19:22,696 --> 01:19:25,988
- من ما را توی این دردسر انداختم. من هم درستش می‌کنم.
- البته که درست می‌کنی!

1009
01:19:25,988 --> 01:19:27,946
وگرنه هیچ‌کدام از خواسته‌هایت را انجام نمی‌دهم.

1010
01:19:32,696 --> 01:19:34,238
قربان، این اوکادام است.

1011
01:19:34,738 --> 01:19:38,113
این کونیموتور است و این مادوکاره.

1012
01:19:38,779 --> 01:19:40,113
و این، والایار.

1013
01:19:40,779 --> 01:19:42,904
قربان. ابیرامی را پیدا کردیم.

1014
01:19:45,321 --> 01:19:47,029
هی! در رو باز کن مرد!!

1015
01:19:47,238 --> 01:19:48,613
هی! باز کن!!

1016
01:19:51,363 --> 01:19:52,196
آنانتو کجاست؟!

1017
01:19:52,612 --> 01:19:53,862
- چی؟
- هی! بگو دیگه!!

1018
01:19:53,862 --> 01:19:55,862
- بگو!!
- نمی‌دونم کجا رفته!!

1019
01:19:55,862 --> 01:19:57,279
وقت تلف نکن
و حقیقت رو بگو!

1020
01:20:00,821 --> 01:20:01,987
هی، نوبت توست.

1021
01:20:06,112 --> 01:20:09,112
هی آنانتو! یه مشت
اراذل دم اتاقتن، دنبالتن!

1022
01:20:09,487 --> 01:20:10,612
هی، چی شده رفیق؟

1023
01:20:12,821 --> 01:20:13,737
خب، یه مشکلی پیش اومده.

1024
01:20:14,404 --> 01:20:16,237
هی، وایسا! نرو!

1025
01:20:16,821 --> 01:20:18,779
- خطرناکه!
- چی شده رفیق؟

1026
01:20:22,487 --> 01:20:23,570
یه مونده دیگه دارین؟

1027
01:20:30,445 --> 01:20:33,695
دو تا نیرو برای نگهبانی
می‌خوام، ۲۴ ساعته. باشه.

1028
01:20:36,362 --> 01:20:36,820
خب؟

1029
01:20:37,070 --> 01:20:38,862
- اون تو آپارتمان نیست.
- لعنتی!

1030
01:20:41,445 --> 01:20:43,279
چطوره زنگ بزنم بهش؟

1031
01:20:46,987 --> 01:20:47,487
لازم نیست.

1032
01:20:47,945 --> 01:20:51,695
اگه بفهمه زنده‌ای، خطرناکه. خودم بهش زنگ می‌زنم.

1033
01:21:03,737 --> 01:21:06,445
- الو؟
- الو، آنانتو هستید؟

1034
01:21:07,903 --> 01:21:08,653
اشتباه گرفتید.

1035
01:21:08,903 --> 01:21:12,653
من پراکاش هستم. دوست آبیرامی.
اون ازم خواست بهتون زنگ بزنم.

1036
01:21:13,653 --> 01:21:16,362
این در مورد اون معامله‌ی ۱ کروریه
که اون به شما قول داده بود.

1037
01:21:17,403 --> 01:21:18,445
چطوری به شما بدمش؟

1038
01:21:22,028 --> 01:21:23,570
دوباره بهش زنگ بزن!

1039
01:21:31,820 --> 01:21:33,695
لعنتی!

1040
01:21:35,445 --> 01:21:38,570
فهمید! نباید پول رو
رو می‌کردی.

1041
01:21:54,569 --> 01:21:56,194
آبی!

1042
01:21:57,444 --> 01:21:58,944
باید بریم پیش آنانتو.

1043
01:21:59,361 --> 01:22:02,278
ممکنه بتونه
اون هارد رو ردیابی کنه.

1044
01:22:02,861 --> 01:22:03,486
چطور؟

1045
01:22:04,778 --> 01:22:06,069
یه چیزی یادم اومد.

1046
01:22:06,903 --> 01:22:09,694
وقتی تازه پورتال خبری خودم رو راه انداخته بودم،
کسی با من تماس گرفت،

1047
01:22:10,194 --> 01:22:14,236
ازم خواست کمکش کنم تا
تخلفات غیرقانونی یه شرکت رو افشا کنم.

1048
01:22:15,111 --> 01:22:18,194
و برای اینکه منو متقاعد کنه، یه کپی از مدارک رو
روی فلش مموری بهم داد.

1049
01:22:18,569 --> 01:22:21,152
وصلش کردم به لپ‌تاپم،
و همینطور که داشتم بررسی می‌کردم،

1050
01:22:21,402 --> 01:22:25,027
آدم‌هاشون محل منو پیدا کردن و اومدن سراغم. ظرف حدود یک ساعت!

1051
01:22:25,694 --> 01:22:28,402
ظاهراً چون لپ‌تاپم به اینترنت وصل بود.

1052
01:22:29,277 --> 01:22:32,777
چی میشه اگه ما هم شانس مشابهی داشته باشیم؟ ارزش امتحان کردن رو داره.

1053
01:22:33,611 --> 01:22:36,027
- همین الان به آنانتو زنگ می‌زنم.
- صبر کن، نکن!

1054
01:22:36,027 --> 01:22:37,736
پلیس می‌تونه موبایلت رو ردیابی کنه.

1055
01:22:37,736 --> 01:22:39,486
- من شماره آنانتو رو دارم.
- نه نه.

1056
01:22:39,486 --> 01:22:41,486
تلفنی نه. حضوری همدیگه رو می‌بینیم.

1057
01:22:50,444 --> 01:22:52,027
هی! از ماشین پیاده شو!

1058
01:22:59,610 --> 01:23:01,694
پراکاش رو یادت میاد؟ همکار تجاری ما؟

1059
01:23:02,527 --> 01:23:04,444
- کی، اون یارو مالایالی؟
- آره،

1060
01:23:04,985 --> 01:23:08,110
بچه‌های ما بهم میگن که چند روزه افرادش حسابی سرپا هستن.

1061
01:23:08,694 --> 01:23:14,235
و همچنین، از وقتی که کیران ناپدید شده،
پراکاش توی خونه‌اش تو شهر نبوده.

1062
01:23:15,277 --> 01:23:17,902
و من فکر می‌کنم این مربوط میشه
به ناپدید شدن کیران.

1063
01:23:18,277 --> 01:23:19,527
عوضی لعنتی!!

1064
01:23:19,860 --> 01:23:20,943
عوضی لعنتی است!!

1065
01:23:21,193 --> 01:23:24,985
فکر می‌کنه می‌تونه با درآمد کثیف خارجی‌اش
منو از کسب و کارم محروم کنه؟!

1066
01:23:25,902 --> 01:23:28,235
اگه با کیران همدست شده باشه،

1067
01:23:29,235 --> 01:23:31,110
نباید زنده بمونه.

1068
01:23:31,902 --> 01:23:35,068
طبق قانون عمل کن. یه تصادف کوچیک.

1069
01:23:36,610 --> 01:23:37,277
فهمیدی؟

1070
01:23:37,485 --> 01:23:41,527
قربان، عجولانه عمل نکن. اون پراکاش
ممکنه با فرمانده پلیس در ارتباط باشه.

1071
01:23:42,152 --> 01:23:44,485
هی! مقامات بالاتر از
اس‌پی، از خودمون هستن!

1072
01:23:44,485 --> 01:23:47,860
- پس چرا اصلاً نگران اون باشیم؟
- منم نگران همینم، قربان.

1073
01:23:48,652 --> 01:23:51,151
اگه اس‌پی هنوز داره دنبالت میاد،
با وجود اینکه از ارتباطاتت خبر داره،

1074
01:23:51,485 --> 01:23:53,151
حتماً یکی دیگه پشتشه.

1075
01:23:54,568 --> 01:23:57,443
و حالا، خبری به دستم رسید.

1076
01:23:57,985 --> 01:23:59,776
ولی مطمئن نیستم چقدر قابل اعتماده.

1077
01:24:00,276 --> 01:24:02,485
کسانی که پشت
کل این ماجرا هستن:

1078
01:24:02,693 --> 01:24:05,068
اداره اجرای قانون،
مستقیماً از دهلی.

1079
01:24:06,693 --> 01:24:12,110
چون ED به پلیس محلی اعتماد نداره،
افسران خودش رو فرستاده.

1080
01:24:29,526 --> 01:24:32,401
خاموش کردن گوشی‌هاتون باعث نمیشه
نتونیم ردیابیشون کنیم.

1081
01:24:32,609 --> 01:24:35,109
اون تکنولوژی قدیمی بود.
بذار حدس بزنم، ایده‌ی اون بود؟

1082
01:24:36,484 --> 01:24:39,109
- نه قربان.
- قربان، انگار داشتیم قایم می‌شدیم.

1083
01:24:39,109 --> 01:24:40,943
- داشتیم می‌اومدیم اینجا که پلیس...
- هی!

1084
01:24:40,943 --> 01:24:42,401
بهت گفتم دخالت نکنی، نه؟

1085
01:24:42,901 --> 01:24:45,068
قربان، من کسی بودم که
سراغ آشوين رفتم تا کمک بگیرم.

1086
01:24:45,484 --> 01:24:46,443
اوه، واقعا؟

1087
01:24:46,776 --> 01:24:50,651
پس به اون بیشتر از پلیس اعتماد داری.

1088
01:24:54,984 --> 01:24:57,067
قربان، دیگه قضیه
اعتماد نیست.

1089
01:24:59,859 --> 01:25:03,734
از یه طرف، راج کومار و آدم‌هاش هستن که تهدید کردن
اگه پلیس رو درگیر کنیم، ما رو می‌کشن.

1090
01:25:04,526 --> 01:25:07,234
و از طرف دیگه شما هستین که از ما خواستین
به شما کمک کنیم تا درایو رو پیدا کنیم.

1091
01:25:07,484 --> 01:25:11,067
- من باید چکار می‌کردم، آقا؟
- و می‌دونی چرا داره بهت کمک می‌کنه؟

1092
01:25:11,276 --> 01:25:12,359
بله، کاملاً، آقا.

1093
01:25:12,859 --> 01:25:16,692
چیزی که تو می‌خوای، اطلاعات روی اون درایوه.
و اونم انحصار خبر رو می‌خواد.

1094
01:25:17,692 --> 01:25:22,025
اون خیلی به من کمک کرده.
چطور می‌تونم لطفشو جبران نکنم؟

1095
01:25:23,609 --> 01:25:24,484
باشه.

1096
01:25:25,859 --> 01:25:31,067
یازدهم ژانویه، شنبه.
اون روزی که کیران رفت چنای.

1097
01:25:32,234 --> 01:25:33,275
کجا بودی؟

1098
01:25:34,692 --> 01:25:39,067
صبح رفتم اداره،
عصر برگشتم خونه.

1099
01:25:40,525 --> 01:25:41,942
و جای دیگه نرفتی؟

1100
01:25:50,150 --> 01:25:52,775
اون عصر نیومدم
خونه شما؟

1101
01:25:54,108 --> 01:25:54,733
بله.

1102
01:25:57,192 --> 01:26:01,942
- قربان، روز بعدش تعطیل بود، برای همین رفتم خونه‌اش.
- و کی برگشتید؟

1103
01:26:02,900 --> 01:26:03,775
روز بعدش.

1104
01:26:05,108 --> 01:26:06,108
و چطور رفتید؟

1105
01:26:06,983 --> 01:26:08,150
با ماشین خودم.

1106
01:26:09,483 --> 01:26:11,650
حادثه حدود ساعت ۷ عصر رخ داد.

1107
01:26:12,442 --> 01:26:15,317
حدود ساعت ۹ شب،
در نزدیکی محل حادثه،

1108
01:26:16,192 --> 01:26:18,733
مشخصا در کانجیکوده، ماشین شما دیده شده.

1109
01:26:19,775 --> 01:26:22,983
و تازه ساعت ۳ صبح برگشته.

1110
01:26:34,941 --> 01:26:36,900
فقط می‌خواهم یک چیز را بدانم.

1111
01:26:38,358 --> 01:26:41,733
کدومتون اون شب سوار ماشین بود؟

1112
01:26:42,358 --> 01:26:44,733
یا هر دوتاتون با هم بودین؟

1113
01:26:47,108 --> 01:26:49,358
تو هر از گاهی ماشین ابیرامی رو قرض می‌گیری.

1114
01:26:49,941 --> 01:26:51,566
پس فرض می‌کنم تو بودی که برش داشتی؟

1115
01:26:53,399 --> 01:26:54,691
قربان، خودم می‌گم.

1116
01:26:56,774 --> 01:26:59,316
اونو بی‌خیال شین. اون هیچی نمی‌دونه.

1117
01:27:02,608 --> 01:27:04,566
من هم راج کومار رو خوب می‌شناسم،

1118
01:27:05,483 --> 01:27:08,233
واسه همین چند تا شرط گذاشتم
واسه اس‌پی.

1119
01:27:08,316 --> 01:27:11,691
همراه اطلاعاتی که
برای اس‌پی آروم و خوم می‌دزدم،

1120
01:27:11,899 --> 01:27:14,108
یه میلیون دلار هم از اونجا برمی‌دارم.

1121
01:27:14,608 --> 01:27:17,399
اگر سیستم مال خودش باشد، خودش باید
دانلود را انجام دهد.

1122
01:27:17,399 --> 01:27:19,149
من اطلاعات را رمزگشایی می‌کنم و تمام!

1123
01:27:19,482 --> 01:27:22,399
این تغییرات در رفتار کیران
باعث ناراحتی من شد.

1124
01:27:23,316 --> 01:27:28,191
احساس شوم‌بینی و سوءظن وجود داشت.
بنابراین، از آن به بعد کیران را زیر نظر گرفتم.

1125
01:27:29,274 --> 01:27:34,941
و یک روز، فرصتی پیدا کردم تا تلفنش را چک کنم
و در گزارش تماس‌ها و پیام‌هایش جستجو کردم.

1126
01:27:48,940 --> 01:27:52,732
"از او مراقبت خواهد شد".

1127
01:27:53,982 --> 01:27:57,649
هیچ‌وقت ابرازش نکردم. اما به مشاهده او
ادامه دادم.

1128
01:27:59,149 --> 01:28:03,440
حدود دو روز بعد، یعنی
شب حادثه قطار،

1129
01:28:03,440 --> 01:28:04,982
تماسی از کیران دریافت کردم.

1130
01:28:05,774 --> 01:28:07,190
- الو؟
- الو؟

1131
01:28:07,190 --> 01:28:09,190
- آبی، صدامو می‌شنوی؟
- آره، بگو.

1132
01:28:09,190 --> 01:28:10,232
اس‌پی زنگ زد.

1133
01:28:10,857 --> 01:28:13,940
می‌خواد فوری ما رو ببینه.
فکر کنم یه تحول جدیدی پیش اومده.

1134
01:28:15,857 --> 01:28:19,857
ماشینم رفته تعمیرگاه،
با تاکسی میام. باشه.

1135
01:28:20,648 --> 01:28:24,107
چون گفت برای ملاقات با توئه،
زیاد جدی نگرفتم.

1136
01:28:25,232 --> 01:28:28,857
ولی وقتی شروع کرد به بیرون رفتن
از شهر، شک کردم.

1137
01:28:39,482 --> 01:28:42,565
کجا داریم می‌ریم؟ فکر کردم
با اس‌پی قرار داریم.

1138
01:28:43,023 --> 01:28:45,732
همین نزدیکی یه قطار واژگون شده.

1139
01:28:46,440 --> 01:28:49,315
پس اس‌پی اونجا سر صحنه‌ست.
اون از ما خواسته اونجا بریم.

1140
01:28:51,231 --> 01:28:52,981
احساس کردم یه چیزی درست نیست.

1141
01:28:54,356 --> 01:28:58,648
داشتم سعی می‌کردم بفهمم چیکار کنم، که کیران از شما زنگ خورد، قربان.

1142
01:28:59,523 --> 01:29:00,440
ببخشید؟

1143
01:29:01,231 --> 01:29:02,190
از من زنگ خورد؟

1144
01:29:06,523 --> 01:29:08,148
ها، عصرتون بخیر قربان!

1145
01:29:08,440 --> 01:29:09,565
عصرتون بخیر.

1146
01:29:09,731 --> 01:29:10,856
الان کجایید؟

1147
01:29:11,940 --> 01:29:13,315
قربان، در راه، قربان.

1148
01:29:13,606 --> 01:29:16,398
- آبیرامی پیش شماست؟
- بله قربان.

1149
01:29:17,398 --> 01:29:21,439
یه لوکیشن براتون می‌فرستم.
نزدیک محل حادثه است.

1150
01:29:21,523 --> 01:29:23,023
- بیاین اونجا.
- باشه.

1151
01:29:23,023 --> 01:29:25,939
- وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.
- باشه، باشه. قربان، موضوع چیه؟

1152
01:29:25,939 --> 01:29:30,356
- وقتی رسیدی بهت میگم.
- قربان، ما نگران شدیم، واسه همین.

1153
01:29:31,523 --> 01:29:32,898
راج کومار همه چیزو فهمیده.

1154
01:29:34,231 --> 01:29:39,064
ولی نگران نباشید. هر دوتون
جابجا میشید و تحت حفاظت پلیس قرار میگیرید.

1155
01:30:30,980 --> 01:30:34,522
- این آدرسه؟
- نقشه اینو میگه.

1156
01:30:35,189 --> 01:30:36,730
با اس‌پی تماس میگیرم.

1157
01:31:06,397 --> 01:31:07,188
لعنتی!

1158
01:31:37,271 --> 01:31:37,938
کیران؟

1159
01:32:53,020 --> 01:32:55,354
منظورم این نبود که با اون ضربه
بکشمش.

1160
01:32:56,520 --> 01:33:00,812
- نبضش رو چک کردی؟
- بله قربان. نبض نداشت.

1161
01:33:03,062 --> 01:33:05,062
تا حالا اسم انیمیشن معلق به گوشت خورده؟

1162
01:33:06,479 --> 01:33:07,895
احتمالا همین اتفاق افتاده.

1163
01:33:08,437 --> 01:33:11,354
ضربان قلب خیلی ضعیف میشد
و با یه بررسی عادی قابل تشخیص نبود.

1164
01:33:11,520 --> 01:33:14,895
بعضی ها زنده میمونن، بعضی ها نه.

1165
01:33:15,437 --> 01:33:17,103
ولی یه چیز واضحه.

1166
01:33:17,478 --> 01:33:18,645
کیران مرده نیست.

1167
01:33:19,187 --> 01:33:23,520
برای اطمینان، آزمایش DNA با نمونه مو
از آپارتمانش گرفتیم.

1168
01:33:24,978 --> 01:33:26,062
خب،

1169
01:33:26,353 --> 01:33:27,520
تو قاتل نیستی.

1170
01:33:28,228 --> 01:33:31,937
حالا میتونی با ما همکاری کنی،
بدون ترس از اینکه دستگیر بشی.

1171
01:33:33,020 --> 01:33:34,853
قربان، ما داریم سعی می‌کنیم همین کار رو بکنیم.

1172
01:33:36,520 --> 01:33:38,728
این دو نفر هیچ نقشی در این ماجرا ندارند.

1173
01:33:39,437 --> 01:33:44,353
ولی حتی اونا هم دارن به پلیس کمک می‌کنن،
جون خودشون رو هم به خطر می‌اندازند!

1174
01:33:44,645 --> 01:33:46,686
دارن به 'پلیس' کمک می‌کنن؟

1175
01:33:47,228 --> 01:33:50,395
نه، نه. دارن به شما کمک می‌کنن!

1176
01:33:50,520 --> 01:33:53,561
شاید. ولی شما هم ذی‌نفع هستید، قربان.

1177
01:33:55,561 --> 01:33:59,186
اگه راج کومار بفهمه که ما حتی
اینجا اومدیم، می‌دونید چی می‌شه؟

1178
01:34:02,978 --> 01:34:05,228
نمی‌دونم چه اتفاقی
برای شما دو نفر می‌افته.

1179
01:34:06,228 --> 01:34:07,186
ولی،

1180
01:34:07,395 --> 01:34:08,186
این یکی چطور؟

1181
01:34:09,895 --> 01:34:11,145
او از همه اینها در امان است.

1182
01:34:13,478 --> 01:34:17,103
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر. خبری هست؟

1183
01:34:18,228 --> 01:34:21,811
فکر می کنیم کیران ممکن است
مرده نباشد. و آبیرامی، او تبرئه شده است.

1184
01:34:22,019 --> 01:34:23,603
کیران از او به عنوان مقصر استفاده می کرده است.

1185
01:34:24,936 --> 01:34:29,728
با آنها بمان. اگر هارد دیسک را پیدا کردی،
فوراً به من اطلاع بده. فهمیدی؟

1186
01:34:30,228 --> 01:34:34,894
قربان، ابی روح خوبی دارد. اگر هارد دیسک را به دست بیاورد،
بدون شک آن را به شما تحویل خواهد داد.

1187
01:34:43,978 --> 01:34:45,644
من دوست شما را قضاوت نمی کنم.

1188
01:34:45,852 --> 01:34:49,519
اگرچه او خبرچین راج کومار بود،
او سعی داشت از شما محافظت کند.

1189
01:34:50,852 --> 01:34:54,144
مثل یک جاسوس دو جانبه. درست است؟

1190
01:34:56,436 --> 01:34:57,394
چه اتفاقی افتاد؟

1191
01:35:06,644 --> 01:35:08,019
ایشون فقط دوست من هستن، قربان.

1192
01:35:08,769 --> 01:35:11,519
ولی قسم می‌خورم، نمی‌دونم کیران کجاست.

1193
01:35:12,519 --> 01:35:14,310
بهش گفته بود که داره میره چنای.

1194
01:35:16,310 --> 01:35:20,519
کیران و اون، عاشق همدیگه هستن؟
و دارن برای ازدواج برنامه‌ریزی می‌کنن؟

1195
01:35:21,644 --> 01:35:25,894
درسته قربان. ولی من واقعاً به کیران اعتماد ندارم.

1196
01:35:26,852 --> 01:35:28,060
و آبی خیلی ساده‌لوحه، قربان.

1197
01:35:28,477 --> 01:35:32,227
اون به هر کسی اعتماد می‌کنه. و داره
کورکورانه به اونم اعتماد می‌کنه.

1198
01:35:32,352 --> 01:35:35,019
از این به بعد، همیشه باید آبی رو همراهی کنی.

1199
01:35:35,227 --> 01:35:39,644
اگه چیزی درباره کیران
یا اون درایو فهمیدی، فوراً به ما بگو.

1200
01:35:41,144 --> 01:35:42,269
هی عزیزم،

1201
01:35:42,352 --> 01:35:43,769
خواهرت چند سالشه؟

1202
01:35:47,977 --> 01:35:50,560
اگه بخوای با ما کلکی سوار کنی،

1203
01:35:50,852 --> 01:35:52,310
خونه‌ی قشنگت رو به هم می‌ریزم.

1204
01:35:53,810 --> 01:35:54,768
دوست داری این اتفاق بیفته؟

1205
01:35:56,477 --> 01:36:00,102
نه قربان. هرچی شما بگید.

1206
01:36:08,185 --> 01:36:10,227
تو هم حرفی برای گفتن داری؟

1207
01:36:12,268 --> 01:36:13,227
درست می‌گفتید قربان.

1208
01:36:13,935 --> 01:36:15,018
من اینجا به درد نمی‌خورم.

1209
01:36:15,560 --> 01:36:19,518
- فکر نمی‌کنم به کمک من احتیاج داشته باشن.
- نه نه. به کمکت احتیاج دارن.

1210
01:36:20,185 --> 01:36:22,143
پلیس نمی‌تونه مستقیماً درگیر این موضوع بشه.

1211
01:36:22,476 --> 01:36:26,268
گذشته‌ها گذشته و تو باید به اونها کمک کنی.

1212
01:36:26,893 --> 01:36:27,935
البته نه مفت.

1213
01:36:28,643 --> 01:36:31,143
تو همچنان پوشش خبری انحصاری رو خواهی داشت.

1214
01:36:32,060 --> 01:36:37,435
ولی اینکه این خبر کی و چطور منتشر بشه، طوری که به روند پرونده لطمه نزنه، من بهت میگم.

1215
01:36:37,685 --> 01:36:38,351
فهمیدی؟

1216
01:36:39,310 --> 01:36:40,143
و،

1217
01:36:40,726 --> 01:36:41,893
تو هم میتونی کمک کنی.

1218
01:36:42,018 --> 01:36:45,726
به دوستت کمک کن تا امن بمونه، با دادن اطلاعات درست به راج کومار.

1219
01:36:48,934 --> 01:36:50,059
قربان!

1220
01:36:50,184 --> 01:36:53,976
فکر می‌کنم با کمک آنانتو، بتونیم اون درایو رو پیدا کنیم.

1221
01:36:54,976 --> 01:36:57,726
- امتحانش کنیم؟
- باشه.

1222
01:36:57,934 --> 01:36:59,351
ولی دیگه هیچ رازی نباشه.

1223
01:37:01,768 --> 01:37:02,726
و آبیرامی،

1224
01:37:03,643 --> 01:37:07,809
تمام مدارکی که تو صندوق امانات کالیکوت پیدا کردی
باید تحویل پلیس بشه.

1225
01:37:08,434 --> 01:37:09,143
چشم قربان.

1226
01:37:09,559 --> 01:37:10,643
و

1227
01:37:11,309 --> 01:37:12,893
گوشیت رو روشن نگه میداری؟

1228
01:37:15,101 --> 01:37:15,767
باشه!

1229
01:37:16,726 --> 01:37:17,601
میتونید برید.

1230
01:37:18,851 --> 01:37:19,601
ممنون قربان.

1231
01:37:29,392 --> 01:37:33,142
قربان، اشوین یک پاپراراتزی است!
آیا واقعاً می توانیم به او اعتماد کنیم؟

1232
01:37:34,767 --> 01:37:35,559
به من اعتماد کن.

1233
01:37:36,517 --> 01:37:37,351
او به او کمک خواهد کرد.

1234
01:37:44,392 --> 01:37:46,725
آبی، متاسفم.

1235
01:37:48,267 --> 01:37:52,434
من باید کسی باشم که عذرخواهی می کند. من
دلیل این هستم که مجبور شدی همه این کارها را بکنی.

1236
01:38:09,267 --> 01:38:11,267
خواهش می کنم، دیگر غافلگیرم نکن.

1237
01:38:27,058 --> 01:38:29,225
خدای من! راج کومار سر زنگ زد!

1238
01:38:29,683 --> 01:38:31,475
حتماً از همه اینها
باخبر شده است.

1239
01:38:31,892 --> 01:38:33,892
- باید جواب بدهم.
- هی، صبر کن صبر کن.

1240
01:38:38,725 --> 01:38:39,517
بذار رو اسپیکر.

1241
01:38:41,850 --> 01:38:44,225
- ریتیکا، کجایی؟
- قربان، همین الان بیرونم.

1242
01:38:44,516 --> 01:38:45,725
ما رو به دفتر اس‌پی احضار کردن.

1243
01:38:46,016 --> 01:38:48,891
- چرا؟
- قربان، اون جسد مال کیران نبود.

1244
01:38:49,391 --> 01:38:51,308
با آزمایش دی‌ان‌ای تأییدش کردن.

1245
01:38:52,225 --> 01:38:54,433
به خاطر همین ما رو صدا زدن.

1246
01:38:54,516 --> 01:38:55,600
در موردش ازت چی پرسیدن؟

1247
01:38:56,183 --> 01:39:00,266
قربان، می‌خوان بدونن کیران کجاست.
ولی ابی هیچی ازش نمی‌دونه.

1248
01:39:00,600 --> 01:39:02,850
ولی اونا حرفشو باور نکردن.

1249
01:39:03,225 --> 01:39:09,183
خیلی سخت بازجوییش کردن، حسابی ترسوندنش،
گفتن که دوباره ما رو احضار می‌کنن.

1250
01:39:09,600 --> 01:39:11,683
اون خبرنگار آنلاین هنوز با شماست؟

1251
01:39:12,225 --> 01:39:15,141
- بله قربان. او را هم احضار کردند.
- برای چی؟

1252
01:39:16,016 --> 01:39:19,058
به او گفتند دیگر در این پرونده دخالت نکند، قربان.

1253
01:39:19,516 --> 01:39:23,141
مراقب خبرنگار باشید.
بفهمید نیتش چیست.

1254
01:39:23,891 --> 01:39:24,599
چشم قربان.

1255
01:39:30,474 --> 01:39:31,183
این کیه؟

1256
01:39:32,349 --> 01:39:33,349
چی شده؟

1257
01:39:34,308 --> 01:39:38,141
یکی هی صد روپیه برای من می‌فرسته،
دوباره و دوباره توی جی‌پی.

1258
01:39:38,558 --> 01:39:40,224
- صد روپیه؟
- آره.

1259
01:39:41,099 --> 01:39:42,432
اپلیکیشن رو باز کن و چک کن.

1260
01:39:48,182 --> 01:39:49,016
صبر کن! صبر کن!

1261
01:39:51,307 --> 01:39:52,474
به این پیام نگاه کن!

1262
01:39:52,849 --> 01:39:55,016
«تحت تعقیبم»

1263
01:39:55,766 --> 01:39:57,432
«باید...صحبت کنیم»

1264
01:39:58,141 --> 01:39:59,016
«آنانتو»!

1265
01:40:01,057 --> 01:40:03,266
نه! من به راج کومار چیزی در مورد آنانتو نگفتم!

1266
01:40:08,057 --> 01:40:11,724
با همون کد بهش جواب بده.
بپرس میتونه ما رو ببینه یا نه.

1267
01:40:22,640 --> 01:40:25,474
گفت در وایالار ما رو میبینه.
تقریبا رسیدیم.

1268
01:40:25,724 --> 01:40:28,390
باشه. بعد از دیدنش به من زنگ بزن.

1269
01:40:28,765 --> 01:40:31,932
اگه خوب پیش رفت، بیارش پیش من. باشه؟

1270
01:40:40,057 --> 01:40:43,015
آنانتو، وحشت نکن.
همه چیز درست میشه.

1271
01:40:43,390 --> 01:40:47,307
ما تازه قبل از اومدن اینجا با اس‌پی آروموگام ملاقات کردیم. و اون گفت که از ما محافظت می‌کنه.

1272
01:40:48,223 --> 01:40:50,765
آبی، تو از وخامت اوضاع خبر نداری!

1273
01:40:51,765 --> 01:40:56,723
آدم‌های راج کومار اومده بودن اتاق من دنبال من. به سختی فرار کردم!

1274
01:40:57,557 --> 01:40:59,973
در همین حین، یکی دیگه زنگ زد،
ادعا کرد که دوست توئه.

1275
01:41:00,473 --> 01:41:01,682
و به من هم یک کرور رو پیشنهاد داد!

1276
01:41:01,890 --> 01:41:03,223
من از کسی نخواستم که-

1277
01:41:03,223 --> 01:41:05,348
فکر می‌کنی اونقدر احمقم که گول اون رو بخورم؟

1278
01:41:06,265 --> 01:41:07,640
راج کومار همه چیز رو فهمیده.

1279
01:41:08,182 --> 01:41:11,931
دیگه یه پنی هم نمی‌خوام.
فقط می‌خوام یه جوری از این وضعیت خلاص بشم.

1280
01:41:12,140 --> 01:41:16,848
فکر می‌کنی مرگ کیران واقعا
تصادفی بوده؟ راج کومار اونو کشت!

1281
01:41:20,640 --> 01:41:21,890
و حالا دنبال منه.

1282
01:41:22,056 --> 01:41:24,681
ببین آقای آنانتو. تو تصویر کاملی نداری.

1283
01:41:24,681 --> 01:41:26,056
شما دوباره کی هستی؟

1284
01:41:27,348 --> 01:41:29,390
من یه خبرنگار تحقیقی آنلاین هستم.

1285
01:41:29,598 --> 01:41:33,640
اوه عالیه، حالا می‌خوای
اینو علنی کنی آنلاین؟ من میرم!

1286
01:41:34,348 --> 01:41:34,890
آنانتو!

1287
01:41:35,140 --> 01:41:36,015
آنانتو،

1288
01:41:36,473 --> 01:41:37,515
کیران مرده نیست.

1289
01:41:39,806 --> 01:41:40,806
درسته، آنانتو.

1290
01:41:41,514 --> 01:41:43,223
فقط به حرف ما گوش کن.

1291
01:41:49,389 --> 01:41:49,764
الو؟

1292
01:41:50,389 --> 01:41:53,306
قربان، لوکیشن آنانتو رو داریم. الان داریم میریم اونجا.

1293
01:41:53,598 --> 01:41:55,889
یا اون رو بیارید، یا کلید رمزگشایی رو.

1294
01:41:55,889 --> 01:41:57,681
بهتره بدون یکی از این دوتا برنگردی.

1295
01:41:58,348 --> 01:41:58,973
چشم قربان.

1296
01:42:08,264 --> 01:42:09,931
- دارید دنبالشون می کنید؟
- بله قربان.

1297
01:42:10,389 --> 01:42:13,056
به نظر میاد اونا هم دارن میرن اونجا.

1298
01:42:13,431 --> 01:42:15,556
- تو چه مسیری هستن؟
- جاده ال اند تی، قربان.

1299
01:42:15,972 --> 01:42:17,889
- به دنبال کردنشون ادامه بده.
- چشم رئیس!

1300
01:42:17,972 --> 01:42:18,931
من دارم میام.

1301
01:42:21,472 --> 01:42:23,556
اگه راج کومار از دخالتم خبر نداشته باشه،

1302
01:42:23,847 --> 01:42:24,972
پس اراذل اون کی بودن که اومده بودن سراغم؟

1303
01:42:27,931 --> 01:42:28,972
پس حتماً کیرانه.

1304
01:42:29,722 --> 01:42:32,306
نه. کیران هرگز این کار رو نمی‌کنه.

1305
01:42:32,931 --> 01:42:36,431
اون به خواسته‌اش رسید.
چرا باید دنبالت بیاد؟

1306
01:42:36,889 --> 01:42:39,097
خب، اگه می‌خواد به هارد دیسک دسترسی پیدا کنه،

1307
01:42:39,097 --> 01:42:39,972
قطعاً به من احتیاج داره.

1308
01:42:40,639 --> 01:42:41,389
برای چی؟

1309
01:42:41,764 --> 01:42:44,430
داده‌ها رو براش رمزگشایی کردی،
جلوی چشم خودم.

1310
01:42:44,680 --> 01:42:47,555
آبی، اون روز من اون داده‌ها رو
روی لپ‌تاپم بهت نشون دادم.

1311
01:42:47,555 --> 01:42:49,430
کلید رمزگشایی از قبل اونجا بود.

1312
01:42:49,722 --> 01:42:52,555
اگه سیستم دیگه‌ای نیاز به دسترسی داشته باشه،
باید اون کلید رو نصب کنی.

1313
01:42:53,014 --> 01:42:55,139
عالیه. پس داشتی من رو هم فریب می‌دادی.

1314
01:42:55,139 --> 01:42:55,972
نه نه، نه!

1315
01:42:56,472 --> 01:42:59,014
من اون روز کلید رو
همراه خودم داشتم، روی فلش.

1316
01:42:59,305 --> 01:43:02,347
ولی وقتی پولم رو نداد، معامله‌م رو فسخ کردم.

1317
01:43:03,347 --> 01:43:07,055
پس صبر کن، کیران نمی‌تونه به هارد دیسک دسترسی داشته باشه؟

1318
01:43:07,514 --> 01:43:08,097
نه.

1319
01:43:10,305 --> 01:43:13,138
در این صورت، کیران سراغت میاد.

1320
01:43:15,472 --> 01:43:17,805
- صبر کن، کسی بهت زنگ زد، گفت دوست آبهیه؟
- آره؟

1321
01:43:17,805 --> 01:43:19,472
- اون شماره رو داری؟
- آره.

1322
01:43:22,472 --> 01:43:23,472
۹-۷-۴-۷

1323
01:43:24,180 --> 01:43:24,972
۲-۴-۰

1324
01:43:25,680 --> 01:43:26,430
۷-۶-۱

1325
01:43:31,430 --> 01:43:32,013
پی. کی.

1326
01:43:34,430 --> 01:43:35,972
این شماره دوست کیرانه!

1327
01:43:36,097 --> 01:43:37,680
توی Truecaller منم همین اسم بود!

1328
01:43:38,305 --> 01:43:42,430
آنانتو، باید باهامون بیای.
اگه می‌خوایم کاری کنیم باید متحد باشیم.

1329
01:43:43,180 --> 01:43:44,180
خیلی متاسفم، آبهی.

1330
01:43:44,471 --> 01:43:46,930
به هیچکس اعتماد ندارم.
دارم میرم.

1331
01:43:49,346 --> 01:43:50,721
- برو بگیرش.
- باشه.

1332
01:43:55,846 --> 01:43:57,555
همینجاست! وایسا!

1333
01:43:58,096 --> 01:43:59,305
وایسا، وایسا!

1334
01:43:59,721 --> 01:44:01,138
هی، وایسا مرد!

1335
01:44:02,430 --> 01:44:04,471
هی، همینجا وایسا!

1336
01:44:04,471 --> 01:44:05,721
هی، بیا دیگه، بگیرش!

1337
01:44:06,013 --> 01:44:07,971
- اشوین!
- گفتم وایسا، برگرد اینجا!

1338
01:44:49,804 --> 01:44:51,179
اونجا، اونجا!

1339
01:46:23,303 --> 01:46:24,595
راه باز کن، پناه بگیر!

1340
01:46:31,095 --> 01:46:32,220
عقب بکش!

1341
01:46:47,678 --> 01:46:49,344
هی، آبی! بیا بریم!

1342
01:46:54,219 --> 01:46:56,386
هی، از این طرف، عجله کن!

1343
01:47:10,261 --> 01:47:11,469
سوار شو، سوار شو!

1344
01:47:15,344 --> 01:47:16,136
آنانتو!!

1345
01:47:16,427 --> 01:47:17,052
آنانتو!!

1346
01:47:32,302 --> 01:47:32,969
سریع!

1347
01:47:33,802 --> 01:47:34,552
سوار شو!

1348
01:47:42,844 --> 01:47:45,344
بیمارستان‌های خصوصی قبولش نمی‌کنن.
زنگ بزن به SP؟

1349
01:47:48,219 --> 01:47:50,219
اشوین، برو!
خون زیادی از دست داده!

1350
01:47:50,802 --> 01:47:51,677
هی!

1351
01:47:52,260 --> 01:47:52,844
حرکت کنید، حرکت کنید!

1352
01:47:53,552 --> 01:47:56,344
الو؟ جناب اس.پی. به کمکتان نیاز داریم!

1353
01:48:17,760 --> 01:48:19,760
- جناب، ونکی‌داچالم. مسئول روابط عمومی.
- بله.

1354
01:48:19,968 --> 01:48:23,510
تمام مقدمات، از جمله پزشکان، آماده شده است.
- و حال او چطور است؟

1355
01:48:23,510 --> 01:48:25,468
- نمی‌توانم بگویم جناب، او هنوز در اتاق عمل است.
- بسیار خب.

1356
01:48:31,593 --> 01:48:32,552
می‌توانید بروید.

1357
01:48:32,718 --> 01:48:34,343
- اگر چیزی لازم داشتید، به من بگویید.
- حتماً.

1358
01:48:34,343 --> 01:48:35,010
- متشکرم.
- متشکرم.

1359
01:48:36,427 --> 01:48:37,302
چه اتفاقی افتاده؟

1360
01:48:40,301 --> 01:48:42,843
دقیقاً همانطور که مشکوک بودیم.
مردان پراکاش به آنها حمله کردند.

1361
01:48:43,093 --> 01:48:44,843
اون سگ لعنتی!

1362
01:48:45,676 --> 01:48:47,260
و آنانتو هم با دختر همراه بود.

1363
01:48:48,385 --> 01:48:51,343
آنانتو؟ او چرا با آنها بود؟

1364
01:48:51,718 --> 01:48:54,301
نمی‌دانم قربان. او در جریان تبادل آتش تیر خورد.

1365
01:48:55,135 --> 01:48:56,760
و آن سه نفر او را جایی بردند.

1366
01:48:59,260 --> 01:49:02,718
بهتر است آنها را رها کنی و پراکاش را دنبال کنی.

1367
01:49:03,551 --> 01:49:06,843
کیران قطعاً پیش اوست. و آن هارد دیسک هم همینطور.

1368
01:49:07,801 --> 01:49:11,968
پس برای دسترسی به درایو،
کیران به کمک آنانتو نیاز خواهد داشت.

1369
01:49:12,884 --> 01:49:15,551
بله قربان. او به دنبال آنانتو خواهد آمد.

1370
01:49:17,468 --> 01:49:19,926
- اینجا ترتیب محافظت رو بدید.
- حتما قربان.

1371
01:49:22,926 --> 01:49:24,093
تماس راج کومار.

1372
01:49:30,718 --> 01:49:33,051
من تو رو فرستادم که زنده بیاریش!
نه اینکه بکُشی‌اش!

1373
01:49:33,343 --> 01:49:36,176
ما داشتیم سعی می‌کردیم. اون خبرنگار دخالت کرد
و همه‌چیزو خراب کرد!

1374
01:49:36,551 --> 01:49:38,592
قربان، منظورم این بود که به اون خبرنگار شلیک کنم.

1375
01:49:38,676 --> 01:49:41,676
خب، در واقع به کی شلیک کردی، مرد؟!
اصلاً چرا شلیک کردی؟!

1376
01:49:41,967 --> 01:49:43,634
اونا اول شلیک کردن، قربان.

1377
01:49:44,301 --> 01:49:47,009
- اونا اسلحه و اینا داشتن؟
- آره حتماً، اسلحه.

1378
01:49:47,342 --> 01:49:48,842
این یارو ها دارن چرت و پرت میگن!

1379
01:49:49,051 --> 01:49:51,384
این مزخرفات رو دیگه گوش نده، یه راه دیگه پیدا کن.

1380
01:49:51,801 --> 01:49:54,342
حتی نتوانستید یکی از آدم‌های پراکاش را سرنگون کنید؟

1381
01:49:54,676 --> 01:49:56,217
قربان، قصد کشتن نداشتم.

1382
01:49:57,009 --> 01:49:59,134
داشتم سعی می‌کردم از آنانتو و آن دختر محافظت کنم.

1383
01:49:59,551 --> 01:50:01,551
قربان، اگر کسی بمیرد،

1384
01:50:01,551 --> 01:50:03,676
تمام توجه رسانه‌ها به سمت ما جلب می‌شود!

1385
01:50:03,842 --> 01:50:05,509
و این به ضرر شماست، قربان.

1386
01:50:06,301 --> 01:50:11,175
قربان، مسئله‌ی اصلی این است که بفهمیم چطور آنانتو در این قضیه دخالت دارد.

1387
01:50:11,300 --> 01:50:13,467
اگر بخواهم این را بپرسم، آن دختر باید به تلفنم جواب دهد!!

1388
01:50:15,134 --> 01:50:17,592
احساس می‌کنم او هم دارد به من خیانت می‌کند.

1389
01:50:20,384 --> 01:50:22,842
- قربان، خودش است.
- بگذار روی بلندگو.

1390
01:50:25,009 --> 01:50:28,675
- پس دیگه جواب تلفن نمیدی؟
- قربان، من بیمارستان هستم.

1391
01:50:28,925 --> 01:50:31,217
و وقتی شما زنگ زدید، رئیس پلیس کنارم بود.

1392
01:50:32,717 --> 01:50:38,925
قربان، ابی رفت پیش آنانتو ببینه
می‌تونه مکان هارد دیسک رو پیدا کنه.

1393
01:50:39,300 --> 01:50:41,717
- همون موقع یه چیزی به ما گفت.
- چی؟

1394
01:50:42,008 --> 01:50:46,050
قربان، یکی با آنانتو تماس گرفته بود و
درباره کلید رمزگشایی ازش پرسیده بود.

1395
01:50:46,425 --> 01:50:49,550
- بهش گفته بودن یک کرور روپیه بهش میدن.
- کی؟ کیران؟

1396
01:50:49,758 --> 01:50:51,133
- کیران نبود، قربان.
- پس کی؟

1397
01:50:52,008 --> 01:50:54,842
- ازش بپرسید تماس از کجا بوده.
- شماره تماس از کجا بود؟

1398
01:50:54,842 --> 01:51:00,008
نه قربان. قبل از اینکه بتونیم مفصل صحبت کنیم،
یه مشت اراذل اومدن و به همه ما حمله کردن.

1399
01:51:00,175 --> 01:51:03,258
آنانتو تیر خورد و ما الان
بیمارستان هستیم.

1400
01:51:03,800 --> 01:51:09,091
-ابیرا می به افسر پلیس چی گفت؟
- به جز کلید رمزگشایی و تماس تلفنی،

1401
01:51:09,091 --> 01:51:13,466
بقیه چیزها رو بهش گفت. من قبلاً
بهش گفته بودم که اون دو تا دیگه رو نگه.

1402
01:51:13,966 --> 01:51:14,675
خیلی خوب.

1403
01:51:15,966 --> 01:51:17,716
قربان، قربان بعداً بهتون زنگ می زنم.

1404
01:51:20,800 --> 01:51:21,966
می تونید همه برید.

1405
01:51:23,341 --> 01:51:24,591
ما مطمئن می شیم که آنانتو امن باشه.

1406
01:51:27,300 --> 01:51:28,966
قربان، پراکاش پشت همه اینهاست.

1407
01:51:29,758 --> 01:51:31,383
کیران داده ها رو برای اون دزدید.

1408
01:51:32,300 --> 01:51:33,383
در مورد افسر پلیس چی؟

1409
01:51:35,091 --> 01:51:38,508
اگه اون، یه کپی از اون رو
به پلیس بده چی؟

1410
01:51:39,591 --> 01:51:41,174
علیه تو پرونده تشکیل میدن

1411
01:51:42,424 --> 01:51:44,341
و پراکاش لیست تو، مشتریاتو میگیره!

1412
01:51:47,633 --> 01:51:50,966
- فکر میکنی با هم کار میکنن؟
- این احتمالش هست قربان.

1413
01:51:53,841 --> 01:51:56,091
خب پس اون عوضی رو بکش
قبل از اینکه این کارو بکنه!!

1414
01:51:58,341 --> 01:51:59,841
آنانتوی بیچاره.

1415
01:52:00,424 --> 01:52:02,883
- اون لیاقت اینو نداشت.
- حالا چیکار کنیم؟

1416
01:52:03,591 --> 01:52:07,174
- باید کیران رو به سمت خودمون بکشونیم.
- ولی چطوری؟؟

1417
01:52:09,716 --> 01:52:10,632
کلید رمزگشایی.

1418
01:52:11,549 --> 01:52:15,424
- آنانتو وقتی رسیدیم اینجا اونو به من داد.
- پس چرا به SP نگفتی؟

1419
01:52:15,674 --> 01:52:16,757
خوبه که نگفتی.

1420
01:52:17,382 --> 01:52:20,091
تنها دلیل محافظت از
آنانتو، همین فلش مموری است.

1421
01:52:20,466 --> 01:52:22,591
وقتی این را داشته باشند،
دیگر به او نیازی ندارند.

1422
01:52:23,466 --> 01:52:27,632
او فقط تا زمانی که هوشیار است،
در امان است. بعد از آن هر کسی می‌تواند

1423
01:52:28,174 --> 01:52:29,799
غیر از کیران، چه کسی دیگر

1424
01:52:31,757 --> 01:52:36,132
اگر SP و کیران، آنانتو را زنده بخواهند،
راج کومار برعکس آن را می‌خواهد.

1425
01:52:37,174 --> 01:52:40,674
اگر آنانتو از بین برود، هم کیران
و هم SP به بن‌بست می‌خورند.

1426
01:52:41,632 --> 01:52:44,049
در حال حاضر، بزرگترین خطر
برای آنانتو، راج کومار است.

1427
01:52:45,049 --> 01:52:49,215
اشوین، باید سریع کاری کنیم.
نمی‌توانیم آنانتو را بیشتر در خطر بیندازیم.

1428
01:52:51,549 --> 01:52:52,799
فقط یک راه برای این کار وجود دارد.

1429
01:52:53,257 --> 01:52:55,465
قربان، آنانتو هنوز در بیمارستان است.

1430
01:52:55,549 --> 01:52:58,965
حالش وخیم نیست،
اما هنوز به هوش نیومده.

1431
01:52:59,382 --> 01:53:01,299
بیمارستان
تحت محافظت پلیسه.

1432
01:53:01,882 --> 01:53:04,465
- و همینطور-
- همه‌ش تقصیر تو و طمع لعنتی توئه!

1433
01:53:06,048 --> 01:53:10,007
اگه پول رو بهش داده بودی، راج کومار الان زندان بود. و تو هم خارج از کشور!

1434
01:53:10,132 --> 01:53:11,340
قربان-

1435
01:53:12,132 --> 01:53:15,382
برام مهم نیست. خودم رو می‌رسونم.

1436
01:53:15,382 --> 01:53:18,882
- اما تو نمی‌تونی!
- قربان، یه چیز دیگه...

1437
01:53:19,423 --> 01:53:20,382
چیه مرد!?

1438
01:53:20,590 --> 01:53:26,465
قربان، مردای راج کومار اطراف
دفترمون و خونه‌تون تو شهر دیده شدن.

1439
01:53:27,965 --> 01:53:29,673
پس داره به من مشکوک میشه.

1440
01:53:31,215 --> 01:53:34,132
- اون دختره خبر داره ما دوستیم؟
- نه، خبر نداره.

1441
01:53:46,840 --> 01:53:47,715
این شماره کیه؟

1442
01:53:49,590 --> 01:53:51,215
صبر کن، این شماره اونه.

1443
01:53:52,631 --> 01:53:54,423
"کلید رمزگشایی برای فروش"

1444
01:53:56,215 --> 01:53:57,923
هی، هیچکس این شماره منو نداره!

1445
01:53:58,048 --> 01:53:59,923
حتی به اسم منم نیست.
اخه چطور اون داره این شماره رو؟!

1446
01:54:00,923 --> 01:54:04,048
راستش رو بخوای نمیدونم!
پراکاش، باید بهم اعتماد کنی!

1447
01:54:04,881 --> 01:54:06,089
فکر کنم...

1448
01:54:06,423 --> 01:54:07,589
فکر کنم یه تله است!

1449
01:54:09,214 --> 01:54:10,589
هی، جوابشو نده مرد!

1450
01:54:13,548 --> 01:54:14,798
بیا جواب بدیم.

1451
01:54:15,006 --> 01:54:16,798
- سلام!
- ببینیم چی می‌خواد.

1452
01:54:16,798 --> 01:54:18,589
چطور اینقدر مطمئنی اون خودشه؟!

1453
01:54:22,048 --> 01:54:23,506
اون پیام رو دیده.

1454
01:54:23,756 --> 01:54:25,089
ولی جواب نمیده.

1455
01:54:25,464 --> 01:54:27,256
- دوباره براش پیامک بدم؟
- نه.

1456
01:54:27,839 --> 01:54:30,173
نذار فکر کنه
عجله داریم. صبر کنیم.

1457
01:54:40,631 --> 01:54:41,797
داره تماس تصویری می‌گیره!

1458
01:54:43,339 --> 01:54:45,547
می‌خواد مطمئن بشه خودتی! جواب بده!

1459
01:54:51,131 --> 01:54:53,214
سلام آبیرامی! از آشنایی باهات خوشحالم.

1460
01:54:56,964 --> 01:54:59,839
ادب حکم می‌کنه که جواب سلام طرفت رو بدی.

1461
01:55:00,589 --> 01:55:01,964
امیدوارم پیامم رو دیده باشی.

1462
01:55:02,714 --> 01:55:04,964
قبل از اینکه سر اصل مطلب بریم، یه چیزی هست که اول باید بدونم.

1463
01:55:06,172 --> 01:55:09,672
- شماره من رو از کجا آوردی؟
- تو به آنانتو زنگ زدی، خودت رو دوست من جا زدی؟

1464
01:55:10,714 --> 01:55:14,339
خب، باشه. چی می‌خوای،
آبیهامی؟

1465
01:55:15,714 --> 01:55:18,172
دلار. معادل یک کرور.

1466
01:55:19,797 --> 01:55:21,005
یه کپی از هارد دیسک.

1467
01:55:21,714 --> 01:55:22,380
و،

1468
01:55:25,422 --> 01:55:26,047
کیران.

1469
01:55:26,672 --> 01:55:29,880
متاسفم، ولی من جادوگر نیستم که آدم مرده رو زنده کنم.

1470
01:55:30,255 --> 01:55:31,714
پس معامله‌ای در کار نیست.

1471
01:55:33,964 --> 01:55:34,963
اون تلفن رو قطع کرد، مرد!

1472
01:55:37,505 --> 01:55:40,005
اون خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌دونه!

1473
01:55:40,213 --> 01:55:41,755
اون احمق نیست که فکر می‌کنی!

1474
01:55:42,838 --> 01:55:43,922
من باید چیکار کنم؟

1475
01:55:45,297 --> 01:55:46,672
بیا ناامید نباشیم.

1476
01:55:48,630 --> 01:55:52,422
اون به ما نیاز داره تا از این بحران خلاص بشیم. فقط صبر کن، دوباره زنگ می‌زنه.

1477
01:56:17,130 --> 01:56:18,880
- هی وِتری!
- بله قربان؟

1478
01:56:22,130 --> 01:56:22,838
تلفنت رو بده.

1479
01:56:26,421 --> 01:56:28,630
- هی، شماره اون چنده؟
- می‌خوای بهش زنگ بزنی؟

1480
01:56:28,838 --> 01:56:30,421
از تلفنم نیست.
شماره‌اش رو بهم بگو.

1481
01:56:31,963 --> 01:56:32,630
۸-۸

1482
01:56:33,671 --> 01:56:34,296
۴-۸

1483
01:56:34,713 --> 01:56:37,004
۳-۲-۷-۱-۸-۹.

1484
01:56:45,504 --> 01:56:46,838
گوشیش رو خاموش کرده
و غیبش زده!

1485
01:56:47,046 --> 01:56:49,588
هر دفعه که حرفتو گوش دادم،
همیشه به ضررم تموم شده!

1486
01:56:51,838 --> 01:56:55,254
عزیزم پراکاش، داره طعمه‌اندازی می‌کنه!
اینقدر ناامید نباش مرد!

1487
01:56:55,546 --> 01:56:59,879
- انگار پلیس دنبالت نیست!
- من نگران راج کومار هستم، احمق!

1488
01:57:00,338 --> 01:57:04,504
اگه اون قضیه رو بفهمه، کار منو تموم می‌کنه.
وضعیت خودت رو که لازم نیست بهت بگم؟

1489
01:57:06,171 --> 01:57:08,921
قبل از اینکه اون سراغ من بیاد، من باید کار اونو تموم کنم.

1490
01:57:09,546 --> 01:57:10,796
و برای این کار، به مدرک نیاز دارم.

1491
01:57:11,504 --> 01:57:14,462
از اینجا به بعد، من دستور میدم،
و تو اطاعت می‌کنی.

1492
01:57:40,295 --> 01:57:41,337
این پیامی از طرف اونه.

1493
01:57:43,170 --> 01:57:45,212
"یاد گرفتی
مردگان رو برگردونی؟"

1494
01:57:53,004 --> 01:57:55,837
دوستت دارم. شوخ‌طبعی خوبی داری.

1495
01:57:56,837 --> 01:57:57,837
خب، معامله‌مون چیه؟

1496
01:57:59,754 --> 01:58:01,212
فقط تو و کیران باید اونجا باشید.

1497
01:58:02,087 --> 01:58:03,962
من و دوستم فلش مموری رو میاریم.

1498
01:58:04,587 --> 01:58:06,253
فردا محل رو بهت اطلاع میدم.

1499
01:58:08,295 --> 01:58:10,962
من جواب‌هایی می‌خوام. وگرنه معامله فسخ میشه.

1500
01:58:12,128 --> 01:58:13,545
این کلید رو چطور گرفتی؟

1501
01:58:14,128 --> 01:58:18,337
آنانتو موقع رفتن به بیمارستان بهم داد.
وقتی مردای تو بهش شلیک کردن.

1502
01:58:18,712 --> 01:58:21,170
- چرا بهت داد؟
- شاید بهم اعتماد داشت.

1503
01:58:21,837 --> 01:58:23,878
همون اعتمادی که بهم داشت، توی تمام این مدت!

1504
01:58:25,503 --> 01:58:27,837
- و پلیس هم یه سهمی داره؟
- اصلا.

1505
01:58:28,503 --> 01:58:33,003
اونا نمی‌دونن که من کلید رو دارم. منتظرن
تو دنبال آنانتو بری.

1506
01:58:33,170 --> 01:58:33,961
من باورت نمی‌کنم.

1507
01:58:34,128 --> 01:58:35,336
این مشکل من نیست.

1508
01:58:35,545 --> 01:58:36,545
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

1509
01:58:36,670 --> 01:58:38,295
چاره‌ی دیگه‌ای نداری،
مگه نه؟

1510
01:58:45,420 --> 01:58:48,045
با دادن کلید به ما، نه پلیس،
چی به دست میاری؟

1511
01:58:48,586 --> 01:58:50,295
من به بازرس ویژه آروموگام اعتماد ندارم.

1512
01:58:51,253 --> 01:58:52,670
به علاوه، اونها هارد دیسک رو ندارن.

1513
01:58:53,211 --> 01:58:57,586
اگه کلید دست تو باشه، مطمئنم
ازش برای نابود کردن راج کومار استفاده می‌کنی.

1514
01:58:58,336 --> 01:59:00,170
و این تنها راه نجات برای هر دومونه.

1515
01:59:00,545 --> 01:59:02,170
چرا هارد دیسک رو میخوای؟

1516
01:59:03,211 --> 01:59:04,003
برای پشتیبان.

1517
01:59:04,544 --> 01:59:09,586
اگه تو و راج کومار به توافق برسید،
من ارتباطات رسانه‌ای برای افشا کردنش رو دارم.

1518
01:59:10,044 --> 01:59:11,128
چرا به کیران احتیاج داری؟

1519
01:59:11,919 --> 01:59:13,128
به تو ربطی نداره.

1520
01:59:18,836 --> 01:59:19,836
کارت خوب بود.

1521
01:59:28,169 --> 01:59:29,086
اون به تو مشکوکه.

1522
01:59:30,628 --> 01:59:31,961
وقتی معامله انجام بشه،

1523
01:59:33,044 --> 01:59:34,211
اون مال تو میشه!

1524
01:59:40,502 --> 01:59:41,461
پیامی از پراکاش.

1525
01:59:42,877 --> 01:59:43,961
معامله انجام شده،

1526
01:59:43,961 --> 01:59:45,086
منتظر مکان هستم.

1527
01:59:47,794 --> 01:59:48,669
حالا نوبت توئه.

1528
01:59:49,252 --> 01:59:50,502
باید بری راجکومار رو ببینی.

1529
01:59:53,294 --> 01:59:55,502
من اینجا اطراف می‌مونم. اگه چیزی
خراب شد، فوراً منصرف شو.

1530
01:59:55,711 --> 01:59:57,294
هیچ ریسکی نکن. برو.
- باشه.

1531
02:00:18,585 --> 02:00:20,085
چی میل دارید؟

1532
02:00:20,460 --> 02:00:21,794
- یه قهوه فیلتری می‌خورم.
- باشه.

1533
02:00:41,752 --> 02:00:42,460
کیرن کجاست؟

1534
02:00:43,793 --> 02:00:47,793
اول باید اصالت کلیدتون رو تأیید کنم. کیرن بعداً پول رو میاره.

1535
02:01:22,710 --> 02:01:23,418
راضی شدی؟

1536
02:01:30,543 --> 02:01:32,334
داداش! یه قهوه فیلتری اینجا!

1537
02:01:45,126 --> 02:01:46,001
صبح بخیر!

1538
02:01:49,834 --> 02:01:51,126
اول معامله‌مون رو تموم کنیم.

1539
02:01:52,709 --> 02:01:53,209
باشه.

1540
02:01:56,876 --> 02:01:58,834
دلار، معادل ۱ کرور روپیه.

1541
02:02:00,376 --> 02:02:03,584
دقیقاً ۱۱۴ هزار دلار.

1542
02:02:05,584 --> 02:02:06,584
کپی هارد دیسک؟

1543
02:02:16,626 --> 02:02:17,376
فلش مموری؟

1544
02:02:24,376 --> 02:02:26,251
بسیار خب. از همکاری با شما خوشحالم!

1545
02:02:27,709 --> 02:02:30,542
چرا شما تشریف نمی‌برید؟
ما کار ناتمامی داریم.

1546
02:02:31,792 --> 02:02:33,167
بسیار خب، شما بفرمایید.

1547
02:02:40,334 --> 02:02:41,834
چرا می‌خواستی منو ببینی، ابی؟

1548
02:02:43,000 --> 02:02:44,167
برای خداحافظی!

1549
02:02:58,584 --> 02:02:59,792
ما پلیسیم! برو بیرون، فرار کن!

1550
02:03:20,500 --> 02:03:21,083
آبی!

1551
02:04:08,416 --> 02:04:10,416
- ببریدش!
- نگهش دارین، آقا!

1552
02:04:24,624 --> 02:04:25,999
هی! شلیک کن، مرد!!

1553
02:05:23,749 --> 02:05:24,415
الو؟!

1554
02:05:24,415 --> 02:05:25,499
آبی؟ کجایی؟

1555
02:05:25,790 --> 02:05:26,832
نمی‌دونم، گم شدم!

1556
02:05:27,374 --> 02:05:30,207
گوش کن، موقعیتتو بفرست!
و همونجا بمون تا بیام دنبالت!

1557
02:05:55,623 --> 02:05:57,873
فکر کردی می‌تونی منو گول بزنی
با جسد یکی دیگه، ها؟

1558
02:05:58,915 --> 02:06:00,040
اون کی بود؟

1559
02:06:01,748 --> 02:06:02,831
یه آدم معمولی.

1560
02:06:04,040 --> 02:06:05,831
او کسی بود که
مرا از غرق شدن نجات داد.

1561
02:06:07,373 --> 02:06:09,165
اما مجبور شدم او را بکشم.

1562
02:06:17,456 --> 02:06:19,706
باید مراقب خودم باشم!

1563
02:06:21,790 --> 02:06:24,331
فکر می‌کردم چند روزی
طول می‌کشد تا پیدایش شود.

1564
02:06:25,915 --> 02:06:29,748
اما درست مثل تو،
اوضاع آنطور که من برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفت.

1565
02:06:31,081 --> 02:06:32,998
اما شانس با من یار است، آبی!

1566
02:06:33,331 --> 02:06:36,539
ببین! من هنوز زنده‌ام، بعد از اینکه
تو سعی کردی مرا بکشی.

1567
02:06:38,914 --> 02:06:40,123
حالا به تو نگاه کن،

1568
02:06:40,248 --> 02:06:42,581
ایستاده‌ای، با یک
اسلحه خالی در صورتم!

1569
02:07:15,956 --> 02:07:19,456
فکر کردی می‌توانی با پلیس کار کنی و
ما را گول بزنی؟ من از اول به تو هشدار داده بودم!

1570
02:07:19,914 --> 02:07:20,789
بمیر! تو-

1571
02:07:57,580 --> 02:07:58,705
راج کومار گمشده.

1572
02:07:59,455 --> 02:08:01,288
ولی نگران نباش، پیداش می‌کنیم.

1573
02:08:02,413 --> 02:08:05,622
ولی چطور می‌خوای این
داستان رو تو کانالت نشون بدی؟

1574
02:08:06,788 --> 02:08:07,913
قربان،

1575
02:08:07,913 --> 02:08:11,372
کانال من داستان تعریف نمی‌کنه. فقط واقعیت.
واقعیت محض.

1576
02:08:11,705 --> 02:08:12,413
درسته.

1577
02:08:13,372 --> 02:08:14,122
بسیار خب،

1578
02:08:14,205 --> 02:08:16,372
من چند تا واقعیت محض بهت می‌دم.

1579
02:08:16,705 --> 02:08:19,872
ولی مطمئن نیستم بتونی
همون‌طور که هست نشونشون بدی.

1580
02:08:20,913 --> 02:08:21,997
خب،

1581
02:08:22,205 --> 02:08:23,330
این هم حقایق.

1582
02:08:25,580 --> 02:08:27,955
نام واقعی آبیرامی،

1583
02:08:28,330 --> 02:08:29,663
آنجلی چاندرا است.

1584
02:08:36,371 --> 02:08:38,913
دختر چاندراکومار و مایادوی.

1585
02:08:41,621 --> 02:08:45,163
آنها دو دختر داشتند، پورنیما و آنجلی.

1586
02:08:46,080 --> 02:08:48,496
آنها در قطر زندگی می‌کردند.

1587
02:08:49,163 --> 02:08:52,871
پدر آنجلی مهندس عمران بود و
مادرش پرستار.

1588
02:08:58,204 --> 02:09:03,913
وقتی آنجلی هشت ساله بود، پدرش
در حادثه‌ای در محل ساخت‌وساز درگذشت.

1589
02:09:04,954 --> 02:09:10,746
پس از آن، آنجلی و پورنیما
با مادرشان بزرگ شدند.

1590
02:09:10,871 --> 02:09:13,454
اما متاسفانه، تراژدی دیگری

1591
02:09:15,871 --> 02:09:20,871
پورنیما، ۱۵ ساله، به دست
دو نوجوان ناشناس،

1592
02:09:20,871 --> 02:09:22,621
مورد تجاوز وحشیانه قرار گرفت.

1593
02:09:23,079 --> 02:09:27,413
پورنیما پس از چهار روز دردناک
در بخش مراقبت‌های ویژه، زنده ماند.

1594
02:09:27,954 --> 02:09:29,329
اما،

1595
02:09:29,329 --> 02:09:30,787
دیگر هیچ‌وقت حرف نزد.

1596
02:09:31,246 --> 02:09:34,121
زمانی که به پلیس اطلاع داده شد
و تحقیقات آغاز شد،

1597
02:09:34,454 --> 02:09:37,662
آن نوجوانان و والدینشان
از کشور گریخته بودند

1598
02:09:37,662 --> 02:09:41,662
تا از مجازات اعدام برای تجاوز
در آن کشور فرار کنند.

1599
02:09:42,287 --> 02:09:44,746
شش ماه بعد، پورنیما

1600
02:09:44,746 --> 02:09:45,954
خودکشی کرده.

1601
02:09:46,496 --> 02:09:51,246
و این مایادوی را از نظر روحی درهم شکست.

1602
02:09:51,871 --> 02:09:55,412
آنها به خانه خود در کرالا بازگشتند.

1603
02:09:56,246 --> 02:10:00,620
از آن به بعد، زندگی شکسته آنها
تاریک و دلخراش شد.

1604
02:10:00,870 --> 02:10:05,037
با کمک خویشاوندانشان،
آنجالی در رشته پرستاری مدرک گرفت.

1605
02:10:05,162 --> 02:10:07,079
اما به محض اینکه شروع به کار کرد،

1606
02:10:07,079 --> 02:10:09,329
مادرش نیز درگذشت.

1607
02:10:09,662 --> 02:10:12,787
آنجالی که یتیم و سرگردان شده بود،

1608
02:10:12,912 --> 02:10:16,454
قسم خورد که از آن دو نوجوان
ترسناک انتقام بگیرد،

1609
02:10:16,745 --> 02:10:18,579
کسانی که خانواده او را نابود کردند.

1610
02:10:19,037 --> 02:10:21,037
بعد از چند سال
جستجوی بی وقفه،

1611
02:10:21,037 --> 02:10:25,329
پیگیری‌هایش او را به آمال رساند،
که حالا هویت جدیدی داشت، کیران.

1612
02:10:25,412 --> 02:10:27,245
برای اینکه به او نزدیک شود،

1613
02:10:27,412 --> 02:10:32,703
در حسابداری مهارت پیدا کرد
و شغلی در دفتر کیران گرفت.

1614
02:10:38,870 --> 02:10:45,078
روز حادثه قطار، وقتی
ماشین شما را در نزدیکی پیدا کردیم،

1615
02:10:45,078 --> 02:10:47,078
شروع کردم به جستجو در گذشته شما.

1616
02:10:47,662 --> 02:10:51,370
و اینگونه تمام این اطلاعات را پیدا کردیم.

1617
02:10:51,828 --> 02:10:53,870
چرا شما، آبیرامی،
اوه ببخشید،

1618
02:10:53,870 --> 02:10:55,953
آنجلی، بقیه ماجرا را
برای ما تعریف نمی‌کنی؟

1619
02:10:57,120 --> 02:11:01,078
نقشه شما چه بود؟
آن شب واقعا چه اتفاقی افتاد؟

1620
02:11:01,411 --> 02:11:03,953
کیم به من درباره‌ی
برنامه‌هاش با تو می‌گفت،

1621
02:11:04,286 --> 02:11:07,036
وقتی که اون دوست صمیمی‌اش رو
اولش به من معرفی کرد.

1622
02:11:08,370 --> 02:11:12,620
از اون روز، داشتم سعی می‌کردم
اون دوست رو پیدا کنم.

1623
02:11:13,786 --> 02:11:15,911
تا فعالیت‌هاش رو زیر نظر داشته باشم،

1624
02:11:15,911 --> 02:11:20,078
من یه اپ روی گوشیش نصب کردم، یکی که بهم اجازه می‌داد
مکالمات واتساپش رو کنترل کنم.

1625
02:11:21,328 --> 02:11:24,911
با اون، من پیام‌های
واتساپش رو چک کردم،

1626
02:11:24,911 --> 02:11:26,869
و شماره‌ی دوستش رو به دست آوردم.

1627
02:11:29,203 --> 02:11:30,994
یه تحقیقی در موردش کردم،

1628
02:11:31,286 --> 02:11:33,994
و فهمیدم که اون
با کیم، توی قطر بود.

1629
02:11:35,119 --> 02:11:37,661
در ساعات اولیه‌ی صبح
روز حادثه،

1630
02:11:37,786 --> 02:11:42,286
داشتم چت‌هاشو چک می‌کردم و فهمیدم
نقشه قتل من رو همون شب کشیدن.

1631
02:11:43,411 --> 02:11:47,494
اون روز از محل کار بهم پیام داد
و گفت که با یه سورپرایز میاد خونه‌م.

1632
02:11:49,286 --> 02:11:54,036
وقتی اومد، با یه داروی خواب‌آور
توی نوشیدنی‌ش، بیهوشش کردم

1633
02:11:54,953 --> 02:11:57,744
و یه آمپول شل‌کننده عضلانی
بهش زدم.

1634
02:12:00,036 --> 02:12:03,911
نمی‌دونستم باید چیکار کنم،
و همون موقع بود که،

1635
02:12:03,911 --> 02:12:06,869
خبر حادثه قطار رو
از تلویزیون دیدم.

1636
02:12:09,661 --> 02:12:15,661
جسد بیهوشش رو گذاشتم توی ماشینم
و به سمت محل حادثه رفتم.

1637
02:12:26,952 --> 02:12:31,827
مطمئن نبودم که اثر دارو از بین رفته
یا دوزش کم بوده.

1638
02:12:32,410 --> 02:12:36,285
هر چی که بود، وقتی رفتم سردخونه،
فهمیدم که زنده مونده.

1639
02:12:38,535 --> 02:12:41,202
مطمئن بودم که کیان
رفته پیش دوستش،

1640
02:12:41,535 --> 02:12:43,910
و اینکه دنبال من خواهند آمد.

1641
02:12:45,785 --> 02:12:47,077
به همین دلیل،

1642
02:12:47,077 --> 02:12:50,160
در جستجویم برای کیران،

1643
02:12:50,535 --> 02:12:52,452
از اشوین خواستم
مرا همراهی کند.

1644
02:12:59,452 --> 02:13:02,702
همه ما فکر می‌کردیم داریم از او استفاده می‌کنیم.

1645
02:13:03,160 --> 02:13:06,868
اما او داشت از همه ما استفاده می‌کرد،
در راه انتقامش.

1646
02:13:10,327 --> 02:13:12,952
این حقایقی است که دنبالش بودید.

1647
02:13:14,285 --> 02:13:15,702
خب، چطور می‌خواهید
با این موضوع برخورد کنید؟

1648
02:13:16,660 --> 02:13:17,702
نمی‌دانم، قربان.

1649
02:13:18,827 --> 02:13:20,160
به چه چیزی باور دارم؟

1650
02:13:20,827 --> 02:13:23,285
به کی اعتماد کنم؟

1651
02:13:28,576 --> 02:13:29,368
متاسفم قربان.

1652
02:13:36,826 --> 02:13:40,285
طبق قانون، شما مجرم شناخته می شوید

1653
02:13:41,243 --> 02:13:42,660
جعل هویت.

1654
02:13:42,910 --> 02:13:44,285
سرقت هویت.

1655
02:13:44,993 --> 02:13:48,201
چه آگاهانه و چه ناآگاهانه، برای تمام

1656
02:13:48,785 --> 02:13:52,201
و تمام اتفاقات غم انگیزی که

1657
02:13:53,743 --> 02:13:55,951
با توجه به تمام این موارد،

1658
02:13:56,868 --> 02:13:57,993
احساس می کنم،

1659
02:13:57,993 --> 02:13:59,493
بهتر است از این موضوع چشم پوشی کنم.

1660
02:14:00,409 --> 02:14:02,451
پس هیچ مدرکی علیه شما نیست.

1661
02:14:04,576 --> 02:14:05,909
شما آزادید بروید.

1662
02:14:11,201 --> 02:14:12,326
ممنونم آقا.

1663
02:15:20,034 --> 02:15:21,117
من میتونم شما رو برسونم.

1664
02:15:40,117 --> 02:15:42,367
دیگه هیچ غافلگیری ای نخواهد بود.

1665
02:15:44,992 --> 02:15:46,033
قسم می خورم.

1666
02:16:15,741 --> 02:16:17,908
ممنونم، خیلی ممنونم!

1667
02:16:18,866 --> 02:16:19,325
آقا.

1668
02:16:19,950 --> 02:16:23,491
پلیس محلی راج کومار را قبل از فرار در توتیکورین دستگیر کرد.

1669
02:16:23,658 --> 02:16:24,741
ماموریت انجام شد.

1670
02:16:24,908 --> 02:16:27,991
- عالیه، قربان! تبریک میگم!
- ممنونم.

1671
02:16:29,533 --> 02:16:31,574
و قربان، لطفاً این رو ببینید.

1672
02:16:40,074 --> 02:16:42,074
پلیس قطر همین الان جواب داد.

1673
02:16:43,074 --> 02:16:46,824
در پرونده تجاوز پورنیما، این پراکاش نبود
که با کیران بود. بلکه،

1674
02:16:46,824 --> 02:16:47,949
اشوین بود.

1675
02:16:55,782 --> 02:16:58,199
پراکاش هم اون موقع توی قطر بود،

1676
02:16:58,449 --> 02:17:00,616
برای همین اشتباه کردیم.

1677
02:17:10,074 --> 02:17:12,157
برو بیرون راج کومار، و کارت خوب تموم نمیشه!

1678
02:17:12,157 --> 02:17:15,157
- به اس‌پی میگم که انصراف میدم.
- احمق نباش!

1679
02:17:15,407 --> 02:17:17,449
این یه فرصت طلایی برای نجات خودته!

1680
02:17:17,449 --> 02:17:19,032
بهت میگم چکار کنی.

1681
02:17:22,741 --> 02:17:26,407
خب، همه‌ش تقصیر گوش دادن به توئه،
همون موقع تو قطر.

1682
02:17:26,574 --> 02:17:30,115
نفرین اون دختر خانواده،
و من گیر افتادم تو این وضعیت لعنتی!

1683
02:17:30,324 --> 02:17:31,657
این مثل اون موقع نیست، مرد!

1684
02:17:31,824 --> 02:17:35,949
ما کار مشکوکی انجام نمیدیم!
در واقع، داری به پلیس کمک می‌کنی!

1685
02:17:37,699 --> 02:17:40,824
- کمک به پلیس چه فایده‌ای داره؟
- خیلی زیاد!

1686
02:17:41,115 --> 02:17:42,282
من همه‌ش رو برنامه‌ریزی می‌کنم.

1687
02:17:42,574 --> 02:17:44,865
ولی، سودش رو نصف نصف می‌کنیم،
۵۰-۵۰.

1688
02:17:49,824 --> 02:17:50,740
لعنتی!

1689
02:17:50,740 --> 02:17:53,115
فکر کردی می‌تونی یواشکی بری!؟
پول کجاست؟

1690
02:17:53,490 --> 02:17:56,323
تو نمیدونی چی داره اتفاق میفته! من اون رو ندارم.

1691
02:17:56,323 --> 02:17:58,323
خونه بود،
و اون اون رو یه جایی قایم کرده.

1692
02:17:58,448 --> 02:18:00,157
هنوزم میخوای دروغ بگی؟!

1693
02:18:00,990 --> 02:18:03,907
اگه داشتمش، چرا هنوز اینجا بودم؟
تا الان فرار کرده بودم!

1694
02:18:14,657 --> 02:18:16,157
آبی؟ کجایی؟

1695
02:18:22,823 --> 02:18:23,990
میتونم برات نوشیدنی درست کنم؟

1696
02:18:43,656 --> 02:18:44,490
الو، قربان؟

1697
02:18:46,573 --> 02:18:49,448
هیچ حرفی نزن. خیلی دقیق به من گوش کن.

1698
02:18:50,990 --> 02:18:56,073
اگه اشوین الان پیش توئه، بگو 'نه'.
اگه نیست، بگو 'آره'.

1699
02:18:57,906 --> 02:18:58,698
نه.

1700
02:18:59,323 --> 02:19:00,989
لطفاً یک دقیقه فاصله بگیرید.

1701
02:19:24,281 --> 02:19:25,531
وحشت نکنید.

1702
02:19:26,864 --> 02:19:28,322
تلفنتان را سایلنت کنید.

1703
02:19:29,114 --> 02:19:31,822
و جایی برای قایم شدن پیدا کنید.

1704
02:19:32,447 --> 02:19:34,072
به زودی آنجا خواهیم بود.

1705
02:20:21,572 --> 02:20:23,738
چقدر غافلگیر کننده هستی، آبیرامی!

1706
02:20:27,613 --> 02:20:29,947
یک اشتباه عجولانه
که سال‌ها پیش مرتکب شدم.

1707
02:20:30,488 --> 02:20:34,863
و اینکه فکر کنم سال‌ها بعد،
ارواح گذشته‌ام به سراغم خواهند آمد،

1708
02:20:34,863 --> 02:20:36,280
حتی در بدترین کابوس‌هایم هم نمی‌دیدم!

1709
02:20:38,655 --> 02:20:39,405
چرا؟

1710
02:20:40,363 --> 02:20:41,405
نتونستی بی‌خیالش بشی؟

1711
02:20:41,988 --> 02:20:43,613
خانواده منو نابود کردی!

1712
02:20:45,905 --> 02:20:46,613
ابیرامی

1713
02:20:47,280 --> 02:20:50,447
واقعاً نمی‌خوام الان
بهت آسیب بزنم.

1714
02:20:51,738 --> 02:20:53,196
تنها چیزی که می‌خوام دلاره.

1715
02:20:54,113 --> 02:20:57,571
اون یک میلیون دلاری که
کیران از شرکت دزدید.

1716
02:20:59,030 --> 02:21:00,238
من از همه چیز خبر دارم.

1717
02:21:00,363 --> 02:21:02,571
چون من کسی بودم که اون نقشه رو
طراحی کردم!

1718
02:21:05,321 --> 02:21:07,488
اما اعتراف می‌کنم، دو تا اشتباه کردم.

1719
02:21:08,071 --> 02:21:10,530
اولی تو بودی. و دومی، کیران.

1720
02:21:11,530 --> 02:21:14,280
وقتی پای پول وسط باشه، همیشه حریص بوده.

1721
02:21:15,113 --> 02:21:17,655
واسه همین منو کنار گذاشت و رفت پیش یکی دیگه کمک بخواد.

1722
02:21:18,280 --> 02:21:19,821
و اون چیزی رو که حقش بود گرفت!

1723
02:21:20,405 --> 02:21:21,196
خب حالا.

1724
02:21:22,030 --> 02:21:23,196
تو پولا رو بهم بده.

1725
02:21:24,363 --> 02:21:25,321
ولت می‌کنم.

1726
02:21:26,279 --> 02:21:26,863
باشه؟

1727
02:22:11,821 --> 02:22:13,779
- پولا کجاست؟
- نمی‌دونم!

1728
02:22:50,237 --> 02:22:52,153
- بگو پولا کجاست.
- نمی‌دونم!!

1729
02:24:25,777 --> 02:24:26,777
بگو.

1730
02:24:27,902 --> 02:24:29,236
پول من کجاست؟

1731
02:24:32,777 --> 02:24:34,361
بهم بگو، پول من کجاست؟!

1732
02:24:36,736 --> 02:24:38,652
میگم، میگم.

1733
02:24:46,152 --> 02:24:47,486
سوزوندمش!

1734
02:24:49,527 --> 02:24:51,319
نه، نه!

1735
02:24:54,319 --> 02:24:55,694
اگه کیران زنده مونده بود،

1736
02:24:56,110 --> 02:24:58,402
می خواستم مطمئن بشم که اون پول رو
گیرش نیاد!

1737
02:24:59,694 --> 02:25:01,235
واسه همین همه چیز رو آتیش زدم!