تقدیم به تمام پارسی زبانان
! هنوزم
اون چیه ؟
یه دوست قدیمی
.. داشتم کمد رو میگشتم
. و همونجا بودش
قشنگه ، پاول کلاس داره
، وقتی اولین کتابم رو نوشتم .. و دنبال یه ناشر برای چاپ بودم
. با این میبردمش اینور و اونور
بعدش نویسنده شدم دیگه
! هنوزم هستی
از وقتی درگیر "میزری "شدم .. دیگه نویسنده نبودم
،تجارت بدی نیست و هنوزم میتونه رشد کنه
... "اولین چاپ "بچه‌های میزری
. ترکوند .. ! بالای یک میلیون
بیخیال مارشا
.. میزری " ... کلی منفعت برات داشت" دندون های دخترت رو ارتودنسی کرد
فرستادش دانشگاه
..دو تا خونه خریدی .از شیر مرغ تا جون آدمیزاد پرشون کردی
! و جای تشکر چی گیرش اومد؟ زدی کشتیش (کشتن شخصیت اصلی کتاب میزری-مترجم)
هرگز نخواستم که تمام زندگیم بشه
.. و اگه الان از شرش خلاص نشم
باید تا قیامت در موردش بنویسم
حالا دارم میرم به کلرادو که .سعی کنم کتاب جدیدم رو تموم کنم
،اگه بتونم به سرانجام برسونمش .می‌تونه چیزی بشه که بخوام روی سنگ قبرم بنویسنش
من طرفدار دوآتیشه‌تون هستم
جای نگرانی نیست
،رو به راه میشی .من خوب مراقبت هستم
من طرفدار دوآتیشه‌تون هستم
.. من کجام
ما یه جایی بیرون " سیلور کریک" هستیم
چند وقته ؟
،دو روزی هست که اینجایید .حالتون خوب میشه
اسم بنده " آنی ویلکس" ـه
! طرفدار دوآتیشه‌م
بله ، درسته .من پرستار هم هستم
بفرمایید ، بخوریدش
بفرمایید
اینا چی هستن ؟ "به اینا میگن " نوریل - ( مُسَکِن )
واسه دردت خوبه
ممنون
چطور شد که توی بیمارستان نیستم ؟
کولاک خیلی شدید بود نتونستم ریسک کنم و ببرمت اونجا
،تماس هم گرفتم ولی خط ها قطع هستند
،نباید خودت رو خسته کنی .باید استراحت کنی
.عملا مرده بودی
! باز کن
وقتی تکون میخوری پاهات اپرا اجرا میکنند ، نه ؟
تا ابد اذیتت نمیکنند ، پاول .بهت قول میدم
در آینده میتونم راه برم؟
.البته که میتونی
دستات هم خوب میشن
شونه ات ناجور در رفته بود
،یه ذره دردسر داشت ولی بالاخره جاش انداختم
بیشتر به خاطر کاری که روی پاهات انجام دادم به خودم افتخار می‌کنم
... ببین توی خونه چیکار کردم
فکر نکنم دکتری بتونه ! این کارو بهتر از این انجام بده
به اون بدی هم که .به نظر میاد ، نیست
یه شکستگی ترکیبی توی هردو قوزک پاهات داشتی
و ساق پای راستت هم شکسته بود
..من می‌تونستم صدای تکون خوردن استخون ها رو بشنوم
پس برای پاهات بهتره که بی حرکت بمونند
.. و به محض اینکه راه باز شد
. می‌برمت به بیمارستان ...
درضمن ، کُلی بازپروری باید انجام بدی
و من افتخار میکنم که این کار‌ها رو توی خونه من می‌کنی
مارشا سیندل هستم از نیویورک تماس می‌گیرم
میخواستم با رئیس پلیس یا . کلانتر سیلور کریک صحبت کنم
با کدومشون؟
.هرکدوم که سرش خلوته
خب من کاملا مطمئن هستم که هیچکدوم سرشون شلوغ نیست
! چون بنده هردوشون هستم
و برحسب تصادف ، بنده .رئیس انجمن اعانه پلیس هم هستم
.. و رئیس صندوق بازنشستگی پلیس
و اگه به یه راهنمای ماهیگیری نیاز دارید ! بهتر از من پیدا نمی‌کنید
"بهم بگین " باستر همه با این اسم صدام می‌کنند
چه کار میتونم براتون بکنم؟
،من یه پیشکار ادبی هستم و احساس حماقت میکنم که با شما تماس گرفتم
ولی فکر میکنم که یکی "از موکلین بنده " پل شلدون
! تو دردسری چیزی افتاده باشه
منظورتون پاول شلدونِ نویسنده ست ؟
موکل شماست ؟
بله
همه مطمئنا از اون کتابای "میزری" خوششون میاد
مطمئنم که می‌دونید پاول سال‌هاست .. میاد به سلور کریک
.تا کتاب‌هاش رو اونجا تموم کنه
ملتفتم ، اون ‏6 هفته گذشته رو اینجا بود
خب ، نه دقیقا .. من بهشون زنگ زدم
!و اونا گفتن که هفته گذشته تصفیه حساب کرده
یه ذره عجیب نیست؟
...نمیدونم .. همیشه قبل از اینکه با هتل تصفیه کنه
با شما تماس میگرفت؟
نه ، البته که نه .. فقط اینکه ، دخترش هم ازش خبر نداره
و وقتی که کتابش داشت میومد بیرون . همیشه در دسترس بود
.. خب وقتی خبری ازش نداشتیم
فکر می‌کنید که گُم شده؟
از خودم متنفر شدم که زنگ زدم فکر میکنید احمقانه برخورد کردم ؟
..یکم محافظه کار شاید ، ولی بهتون میگم چه خواهم کرد -
.. هیچی اینجا گزارش نشده
.. ولی من اسمش رو توی سامانه خودمون می‎نویسم
!اگه خبری شد بهتون زنگ میزنم
خیلی لطف می‌کنید بسیار ممنونم
خدانگهدار خانم سیندل
تماس داشتیم؟ صبح شلوغیه
آره ، کار ، کار ، کار
ویرجینیا ، کِی کولاک شد؟
سه شنبه پیش؟ چرا ؟
همینطوری
فکر میکنم یه جور معجره بود که منو پیدا کردی
.نه، اصلا هم معجزه نبود
! یه جورایی من تعقیبت میکردم
!!! منو تعقیب میکردی؟
خب ، این که تو توی سیلور کریک بودی ،برای من چیز مخفی نبود
! می‌بینی چه طرفدار دو آتیشه‌ای هستم
بعضی شبا بیرون جایی که اقامت داشتی، می‌نشستم
و به روشنی داخل کلبه تو نگاه میکردم
و سعی میکردم که تصور کنم .. داخل اتاقِ
! بزرگ‌ترین نویسنده‌ی دنیا چه خبره
آخری رو دوباره بگو ! نشنیدم
حرکت نکن
نمیخوام به گردنت آسیب بزنم
... خب، بعد از ظهر بعدی تو راه خونه بودم که
تو هم داشتی کلبه رو ترک میکردی ...
و من تعجب کردم که چرا یه نابغه ادبی ... می‌خواد رانندگی کنه
.اونم وقتی که یه طوفان بزرگ در راهه ...
.نمی‌دونستم یه طوفان بزرگ در راهه
خوش شانسی بودی که اونجا بودم ! و البته خودمم بودم
چون تو الان زنده ای و میتونی کتاب های بیشتری بنویسی
اوه پاول ، من تمام نوشته‌های تو رو خوندم
"رمان‌های "میزری همشونو از ته دل فهمیدم
همه ‏8 تاشو عاشقشونم
خب ، تو خیلی مهربونی
! و تو هم خیلی با استعدادی
عین یه بچه، تمومه
ممنون
به نظرت خط ها کِی درست میشه؟ باید به دخترم زنگ بزنم
.. و میخوام به وکیلم در نیویورک زنگ بزنم و
و دخترمو در جریان بذارم که زنده ام
خیلی طول نمیکشه
به محض اینکه جاده ها باز بشه بلافاصله تلفن ها وصل میشه
اگه شماره هاشونو بدی بهم سعی میکنم بهشون زنگ بزنم
ممنون
میشه ازت بخوام یه لطفی بهم کنی؟
متوجه شدم که توی کیفت ... کتاب جدیدی از پاول شیلدون هست و
.. میخواستم بدونم اگه بشه
میخوای بخونیش؟
خب ، اگه از دید تو عیبی نداشته باشه
.. من قوانین سفت و سختی برای
.کسانی که کتابم رو قبل از چاپ میخونند،دارم
..فقط ویراستار و وکلیم
و هر کسی که منو از یخ زدن .توی ماشین نجات داده ، می‌تونند
هرگز درک نمیکنی که چه چیز لذت بخشی بهم دادی
پسر ، انگار درد هات ساعت خاصی ( منظم) شروع میشه
بهت مُسَکِن میدم ، پاول
منو ببخش که با پُرچونگیم باعث شدم خسته بشی
اسم کتاب جدیدت چیه ؟
هنوز عنوانی براش در نظر نگرفتم
در چه مورد هست؟
نمیدونم
میدونم احمقانه به نظر میاد .. ولی جز میزری
! خیلی وقته هیچی ننوشتم
چرا نمیخونیش .. و بهم نمیگی
که فکر میکنی در چه مورده؟
شاید بتونی اسمی براش پیدا کنی
دوست داشتم اینکارو بکنم
هیچ چیز غیرمعمولی در مورد رفتن آقای شیلدون نیست ، باستر
میتونی از شامپاین بگی
شاید بتونی ، لیبی
..نه ، ببین .. وقتی آماده رفتن بود
.پریگنون سفارش میداد
بعدشم حساب میکرد و میرفت
خطوط راه دور یا بسته های سریع السیر فدرال؟
هر چیز غیر عادی ؟
..فکر نمیکنم آقای شیلدون
.چیزای غیر عادی رو دوست داشته باشه
،با توجه به اینکه اون کیه ..شهرتش و
.اصلا خودنمایی نمیکرد
هر بار با یه ماشین از نیویورک میومد یه موستانگ مدل ‏65
میگفت که کمکش میکنه فکر کنه
همیشه مهمان خوبی بود
،سر و صدا نمیکرد .مزاحمت ایجاد نمیکرد
امیدوارم اتفاقی براش نیوفتاده باشه
! همینطور من
شرط میبندم که موستانگ قدیمی .الان رسیده به نیویورک
مطمئنا حق با توئه ممنون لیبی
خواهش
میدونم همش ‏40 صفحه از کتابت رو خوندم ... ولی
ولی چی؟
هیچی
! بگو
.. مضحک ـه
من کی باشم که از کسی عین تو بخوام انتقاد کنم ؟
چیزی نیست درک میکنم
خب، خیلی عالی نوشته شده
و خب هرچی تو بنویسی عالیه
تا اینجاش بد بود؟
فحش‌هاش ، پاول
بالاخره گفتم
ف .. فحش‌ها اذیتت کرد؟
نجابت نداره
اینا بچه‌ی محله‌های خلاف هستند منم بچه اون محل بودم
همه اینطور صحبت می‌کنند
! نمی‌زنند
فکر می‌کنی وقتی میرم شهر خرید چطور صحبت می‌کنم؟
خب والی ، یه کیسه از" ..اون خوراک خوک آشغال
"و ‏10 پوند هم از اون ذرت‌های تخمی رد کن بیاد
،و حالا بانک : به خانم بولینگر میگم که
.. بیا این چک کوفتی رو بگیر "
" و یکم از اون پول‌های کثیفت بهم بده..
اینجا، اینجا رو ببین .نگاه کن باعث شدی چیکار کنم
پاول ، شرمنده
خیلی شرمنده ام
گاهی خیلی از کوره رد میرم منو می‌بخشی؟
چیزی نیست
دوستت دارم ، پاول
..دیدگاهت ، خلاقیتت ! منظورم اینا بود
خب، خوبه دیگه
..وریجینا ، وقتی توی این ماشینی
،زنم نیستی .معاونم هستی
..خب این معاون ترجیح میده
الان توی خونه ، زیر پتو .همراه با کلانتر باشه
وایسا - چی ؟ - وایسا - چیه ؟ -
این شاخه شکسته رو میبینی؟
میتونه بخاطر حجم برف باشه
آره ؟ میتونه بخاطر پوسیدگی شاخه باشه . یا شایدم باد
میتونه کلی دلیل داشته باشه
! لعنتی
کمک میخوای؟
نه ، خودم میتونم.. ممنون
واقعا فکر میکنی شلدون اون بیرونه؟
امیدوارم که نباشه ! اگه باشه ، پس مُرده
بیا بریم دفتر روزنامه
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
نه ،چیزی نیست
ببین چی گرفتم توی فروشگاه بود ، پاول
یه بسته کامل داشتن
و بمحض اینکه دیدمش تمام پولم رو ریختم پاش چاپ اولش رو گرفتم
پس جاده ها بازن
،خب ، راه به شهر آره ..ولی قضیه اینه
به بیمارستان زنگ زدم و با جراح ارتوپد صحبت کردم
و بهش گفتم تو کی هستی و .چه اتفاقی برات افتاده
و اون گفت تا وقتی عفونی نباشه هیچ خطری تهدیدت نمیکنه
..به محض این که راه بیمارستان باز بشه
. یه آمبولانس میفرستن...
تلفن کار میکنه؟
خب ، مال من هنوز مشکل داره ولی خطی که تو شهر بود وصل بود
و به وکیلت هم زنگ زدم
پاول ، من زیرچشمی به هر شروعی نگاه میکنم
چه مقدمه قشنگی
...فقط برای خوندن اسم میزری چست
دخترم باید حسابی عصبانی شده باشه
مثل ملاقات یه دوست قدیمی عزیزه
منظورم اینه امروز تولدشه ! باید میرفتم خونه
وکیلت گفت که بهش میگه حالت خوبه
..ولی من متاسفم که باید تا فردا صبر کنی
اگه میخوای خودت باهاش صحبت کنی
،اوه پاول ..چه شاعری هستی تو
برات غذای مخصوص خودم ،" ولیکس " رو درست کردم
و صفحه ‏75 هستم
فکر کنم این یعنی مشکلی نداشته
نه
.. نه ، نداره
اوف ، نمیتونم به هر کلمه اش فکر نکنم
کلمه " عالی " توهین نیست؟
من که با عالی حال میکنم
نه این فقط عالی نیست .. این
! تمام عیاره
! یه چیز کاملِ تمام عیار
فکر کردم که وقتشه همدیگه رو ببینید
پاول ، به حیوون مورد علاقه من تو دنیا ، سلام کن
ماده خوک من میزری
! (میزری(میزری
آره ، بهت گفته بودم که ! طرفدار دو آتیشت بودم
!آره، دیگه داره باورم میشه
.. این مزرعه با من و چندتا گاو و مرغ
! افسرده کننده بود ...
،ولی وقتی میزری رو گرفتم .همه چیز عوض شد
اون لبخند رو به لبام آورد ( منو به خنده انداخت )
،اون خوک خوبیه این چیزیه که هست
پاول ، الان صفحه ‏300 هستم و این بهتر از " تمام عیار" ـه ! خداست
اون سقفی که داگو رنگ میکنه چیه ؟
کلیسای سیستین ؟ آره -
! آره .. اون و بچه میزری
اون دوتا تنها چیزای الهی در این دنیا هستند
،وقتی شوهرم منو ول کرد .آمادگیشو نداشتم
! دوران راحتی نبود
یه مدتی فکر میکردم که دیوونه میشم
میدونم چجوری بوده
، من چیزی در مورد تو نمیدونم .. ولی تونستم با
! غرق کار شدن از شرش خلاص بشم
.. روز ها و شب ها
شیفت های بیمارستان .. تنهایی بود
خیلی کتاب میخوندم
و این بود که میزری رو کشف کردم
خیلی خوشحالم میکرد باعث میشد که تمام مشکلاتم رو فراموش کنم
البته فکر کنم تو هم یکم .پا به پاش همدردی میکردی
..آره خب
بار ها و بارها میخوندمشون
..فقط دو فصل مونده ازش ..بعدش دوباره میرم اولش
و میدونم که وقتی تمومش کنم .بر میگردم به سرفصلش
! و دوباره و دوباره میخونمش
...من
تموم شد ؟ آره -
مشکلی نیست
ممنون
در مورد من اشتباه نکن .. من به خودی مخالف ازدواج نیستم
.. ولی یه آدم خاص باید منو مجاب کنه
.که توی اون راه قدم بذارم
آره ، این چیزی نیست که .راحت بخوای واردش بشی
بر خلاف احترامه
مردم دیگه به رسومات ازدواج ... احترامی نمیذارن
هیچ حسی به تعهدات واقعی ندارن
خب ، من دوست دارم .. اینجا بمونم و حرف بزنم
ولی آخراشم و باید ! بفهمم که چی میشه
.. تو
،پرنده ی کثیف چطور تونستی؟
،نمیتونه بمیره !میزری چاستین نمیتونه بمیره
، آنی ، در سال ‏1871 .گاهی زن ها زمان زایمان میمردن
..ولی روح اون مهم بود
.و روح میزری هنوز زنده ست
!من روحش رو نمیخوام .خودش رو میخوام
! و تو اونو کُشتی
نه ، من نکشتم
کی کشت؟
!هیچکس ، اون مرده .عمرش تموم شد
مُرده ؟
،اون همینطوری نمُرد ! تو اونو کشتی
! تو کشتیش ! تو کشتیش
! تو کشتیش ! تو کشتیش ! تو میزری من رو کشتی
! انی
فکر میکردم آدم خوبی هستی،پاول
ولی نیستی ، تو هم یه ! پرنده پیر کثیف دیگه ای
و فکر میکنم بهتره که مدتی پیشت نباشم
و حتی فکرشم نکن که کسی بیاد سراغت
،نه دکتر ها ! نه خانوادت و نه وکیلت
!!! چون هیچوقت بهشون زنگ نزدم
.هیچکس نمیدونه که تو اینجایی
و بهتره امیدوارم باشی که .اتفاقی برای من نیوفته
،چون اگه من بمیرم ! خودت هم میمیری
نه خانم سیندل نیازی نیست الان بیاید اینجا
تمام کارایی که امکانش بوده ..انجام شده
ما داریم با پلیس ایالتی کار میکنیم
.و به اف بی آی هم خبر داده شده
صحیح ،صحیح ، به محض اینکه .خبری شد به شما هم خبر میدیم
،اصلا زحمتی نیست هر وقت خواستین زنگ بزنید، خدانگهدار خانم سیندل
بسیارخب ، خب قطعا ممنون میشم ! ممنونم
..با توجه به بررسی شارژ کارت اعتباری شلدون
بعد از سیلور کریک .چیزی برداشت نشده
و تماسی در مورد خبر روزنامه هم نشده
،بیچاره رو زمین چیکار میکنی؟
همش تقصیر منه
اگه تخت بیمارستانی داشتم اینطور نمیشد
.بیا ، بذار کمکت کنم برگردی سرجات
،میدونم درد آوره ولی چند لحظه بیشتر طول نمیکشه
بیا بالا
خواهش میکنم وایسا
! تو عین بچه ها نق میزنی
تموم شد ، راحتی؟
عالیه
عین بچه ای
یه سوپرایز بزرگ برات دارم
ولی قبلش باید یه کاری کنی
..فکر میکنی وقتی منتظر سوپرایزم
میتونم یکم اسنک بخورم ؟
،هرچی بخوای برات میارم .ولی قبلش باید گوش کنی
قبول دارم که گاهی .افکارم زیادی تیره ست
.. برای همین وقتی
.. در جایگاه شهود در دنور بودم ..
.نتونستم چیزی رو به یاد بیارم
.ولی اینبار خیلی خوب فکر کردم
.من از خدا در موردت پرسیدم
: و خداوند گفت .. من اونو به تو سپرم "
"شاید بتونی راه رو بهش نشون بدی ..
راه رو نشونم بدی؟
آره
.. وقتی اسم اسنک رو آوردم
.. بیشتر داشتم به چیزایی
! عین پنیر و بسکوئیت فکر میکردم
پاول ، وقت شوخی نیست
تو باید دنیا رو از این پلیدی نجات بدی
میخوای کتابم رو بسوزونم؟
میدونم سخته ولی مصلحت همینه
این واقعا سخت نیست
..وکیلم چندتا کپی ازش برداشت
..توی نیویرک مزایده میشه
.بیشتر منتشران نیویورک تا الان خوندنش
پس اگه میخوای که کتابم رو بسوزونم،باشه
ولی تو دنیا رو از شر هیچی خلاص نمیکنی
پس کبریت رو روشن کن،پاول
چیز مهمی نیست
باید نشون بدی ، انجامش بده
میدونم که این تنها کپی از کتابته، پاول
،وقتی ‏24 سالت بود اولین کتابت رو نوشتی .. ازشون کپی نگرفتی
چون فکرشم نمیکردی که .. کسی اونارو جدی بگیره
،ولی اونا جدی گرفتن ،و از اون موقع دیگه کپی نگرفتی
! چون تو خرافاتی هستی
برای همینه که همیشه به ! سیلور کریک برمیگردی
تو این داستان رو یک سال پیش ! به مرو گریفین گفتی
! مرو گریفین
میدونی ، نیازی نیست اصلا چاپ بشه
! حتی یک نفر هم نباید اینو بخونه
.اینو برای خودم برش میدارم
.هیچکس حتی نمیفهمه این کتاب وجود داره
،تا وقتی که وجود داشته باشه .ذهنت آزاد نمیشه
فکر میکنم که باید کبریت رو روشن کنی ، پاول
نمیتونی ببینی که خدا چی میخواد؟
.. تو خیلی با استعدادی
فکر میکنم مطمئنا میتونی اینو بفهمی
تو به این دنیا اومدی که به مردم کمک کنی،پاول
.همینطور که من سعی میکنم به تو کمک کنم
! لطفا کمکم کن که کمکت کنم
.داری کار درست رو میکنی
! خدای من ، خدای بخشنده .. آه
!خدایا ! ممنون خدا
! اوه خداوندگار من
! ممنون خدا ! خدای من
خب ، یه گندکاری الکی نبود؟
.اونجا خونه مزرعه دار ـه
!و رو به رو هم مزرعه ویلکسه
اون موستانگ ‏65 نیست
،چیز دیگه ای هم تو این راه نیست .بیا دور بزنیم
.. معتقدم که هر سال
! زمستون کوتاه و کوتاه تر میشه
مردم میگن این بخاطر .اتفاقیه که برای لایه اوزون میوفته
تو چی فکر میکنی؟
نمیدونم
!آره خب ، این فقط یه تئوریه
.بیا اینم از مُسَکِن هات
.بسیارخب ، ما برگشتیم
حالا باید بهمون خاطرنشان کنی ! که حضار کی رو انتخاب کردن
.اونا کوین رو انتخاب کردند
سلام،کوین سلام ، حالت چطوره ،چاک؟
.خوبه ، اینجا رو خونه خودت فرض کن
و شری هم در مورد .قرارتون بهمون میگه
،خب اول از همه ..یه رستوران با کلاس انتخاب کردم
،خیلی با کلاس بود .. و اون یهو بدون کروات سر و کله اش پیدا شد
ببین ، قشنگ نیست؟
عالیه ، همیشه میخواستم که .اطراف اتاق رو ببینم
.ببین چی برات آوردم
،یه ریش تراش برقی .حالا میتونی خودت رو اصلاح کنی
،اگه میدونستم این قراره سوپرایز بشه .تمام کتاب هامو میسوزوندم
!حالا دیگه شوخی نکن
.امروز روز بسیار بزرگی برات ، پاول
محکم بشین ، من همه چیز رو ردیف میکنم
چیو ردیف میکنی؟
یه سوپرایز بزرگه
اتاق کار جدیدت
هرچی باشه ، نویسنده ها .برای کار به اتاق کار نیاز دارن
کار؟ منظورت نویسندگی؟
فکر کردی چی این دنیا رو بنویسم؟
،پاول من فکر نمیکنم میدونم
..حالا که از شر اون نوشته های کثیف خلاص شدی
میتونی کاری رو بکنی که .توش عالی هستی ،برگردی
باید رمان جدیدت رو بنویسی
.بزرگترین کارت رو
.بازگشت میزری
بازگشت میزری؟
..میدونم از کشتن اون منظوری نداشتی
.و حالا جبران خواهی کرد
.. کتابی به احترام من
،بخاطر کسی که زندگیت رو نجات داد .و پرستاری که تورو به سلامتی رسوند
پاول ، کاری خواهی کرد که .تمام دنیا به من حسادت کنند
انتظار داری چیزی رو کف برم؟ ( بالافاصله شروع به نوشتن کنم )
.هیچی جز شاهکار ازت انتظار ندارم
..خودت هم میدونی که این راه معمول برای
.نوشتن کتاب نیست
منظورم اینه ، مردم ممکنه اینو عین یه وضعیت عجیب در نظر بگیرن
من کاملا به استعداد تو ایمان دارم
درضمن ، این منظره بهت الهام میده
فقط ازش لذت ببر، زود بر میگردم
..فکر میکنم که همسایه ها زیاد مزاحمت نشن
.نگران نباش
،کاملا خلوتت حفظ میشه .و میتونی رو کارت تمرکز کنی
عالیه
برات ورق های گرون آوردم .. که روشون تایپ کنی
..و این ماشین دست دوم رو خیلی خوب گرفتم
! چون حرف " ن " رو نداره
به فروشنده گفتم که .. حرف " ن " یکی از حروف
.از اسم نویسنده مورد علاقمه
اسم پرستار مورد علاقه ام هم ! دوتا " ن " داره ، آنی
احمق ، کارم خوب بوده ؟
عالی
فقط یه مشکل کوچیک دارم
،من نمیتونم رو این کاغذ ها بنویسم .چون کوراسبل ـه و جوهر روش پخش میشه
.. خب فکر کردم که شاید بتونی برگردی به شهر
.و برام کاغذ کاهی بخری
،ولی این گرون ترینشون بود ! چطور ممکنه جوهر پخش کنه
بیا اینجا ، بهت نشون میدم
! لکه میندازه .چیز عجیبی نیست
گفتم شاید برات جالب باشه
دوست دارم از همه چی سر در بیاری ،آنی
،نه اینکه یه کتاب چطور تموم میشه ! بلکه نحوه نوشته شدنش رو
ممنون از اینکه به فکر منی
چیز دیگه ای هست که از شهر برات بیارم؟
چیز دیگه ای لازم نیست که نیاز بشه؟
یه ضبط صوت کوچیک هم میخوای؟
و نظرت در مورد کفش راحتی دست ساز واسه نوشتنت چیه ؟
نه ، همون کاغذ کافیه
مطمئنی؟
چو اگه بخوای من تمام ! فروشگاه رو برات میارم
آنی، موضوع چیه؟
موضوع چیه ؟ بهت میگم موضوع چیه
! من بخاطر تو رفتم بیرون
من هر چیزی رو امتحان کردم .که تورو شاد کنم
،بهت غذا دادم ، تمیزت کردم لباس برات پوشوندم و جای تشکر چی گیرم اومد؟
" .تو ورق های اشتباهی خریدی "
" نمیتونم روی این کاغ ها بنویسم ، آنی "
خب ، من برات اون ورق های مزخرف رو میارم
.. ولی تو هم بهتره که
یکم قدر دانی بیشتری نشون بدی ! جناب مَرد
! گندش بزنند
،یالا ، در موردش نوشتی حالا انجامش بده
چی میدونی؟ ! جواب داد
.. چه سوپرایزی
! جنده ی روانی
پاول ، کاغذ هارو برات آوردم
،امیدوارم کافی باشه هزار و پانصد ورقه
.همون نوعی که خواسته بودی
پاول ، داری عرق میریزی
رنگت پریده ، داشتی چیکار میکردی؟
به خوبی میدونی چه غلطی میکردم
.. اینجا زجر میکشیدم
.به قرص هام نیاز دارم
،طفلکی برو توی رختخوابت ، میرم میارمشون
همین الان میخوامشون
یه لحظه طول میکشه
نه
.میخوام از شر این دردا خلاص بشم ، آنی
خواهش میکنم ، کاری کن تموم شن
خواهش میکنم آنی، لطفا
قلبم میشکنه که اینطوری میبینمت
، توی ماشین خیلی فکر کردم
بفرما
و کاملا یقین دارم که ..تنها دلیل اینکه من محبوب نبودم
. عصبانیتم بوده..
،باید از دستم عصبانی باشی حقیقت رو بگو . همین حالا
خب ... کی هر چند وقت یه بار فشارش رو رها نمیکنه ؟
نابغه من قبل نوشتن .نیاز به استراحت داره
پاها بالا
بفرما
بیا ، اگه ایده ای به ذهنت خطور کرد
خب ، زیاد انتظارشُ ندارم
! احمق نباش .تو خواهی درخشید
من رو منبع الهامت در نظر بگیر
من بهت ایمان دارم، عزیزم
اینو بگیر
" عزیزم "
Vahid & Saman viking_vp333@yahoo.com Saman_Df@ymail.com
احتمالات اینه که پُل شلدون مُرده
میدونیم که اون به هر طریقی ..سعی کرده از ماشینش خارج بشه
.. ولی ما نتونستیم جسد اونو
.اطراف محل حادثه پیدا کنیم
همینطور اینو میدونیم .. که اگه کسی اونو پیدا کرده بود
.میبردش به بیمارستان
بی شک یه جایی توی برف ها دفن شده
به محض آب شدن برف ها .پیداش میکنیم
همینطوره مگر اینکه .قبلش حیوونی چیزی پیداش کرده باشه
.این احتمال هم هست
..اوراق محلی
اون بیاناتی از طرف رئیس پلیس کولورادو شرمن داگلاس بود
..در رابطه با تمام اطلاعات مربوط به پاول شلدمن
.شما رو مطلع خواهیم کرد
تو فکر نمیکنی که مُرده باشه ، نه؟
خب ممکنه مرده باشه ولی .نه این طوری که اینا میگن
هرگز خودش ( به تنهایی) از اون ماشین خودشُ نکشیده بیرون
میتونی آثار ضربه روی در رو اونجا ببینی
یه نفر اونو کشیده بیرون
،شرمنده پاول این درست ینست
چی؟
باید دوباره اینو بنویسی
در حد و اندازه تو نیست بندازش دور
به جز اون قسمتی که روی قبر کن اسم منو گذاشتی
.میتونی بذاری بمونه
من واقعا به نقدهای ادبی تو اهمیت میدم
ولی شاید یکم عجولانه تصمیم میگیری
پاول ، چیزی که نوشتی خوب نیست
خوب نیست؟
درسته
..وقتی توی "بکرزفیلد" بزرگ شدم
..چیز مورد علاقم توی دنیا
این بود که یکشنبه ها عصر برم سینما نمایش های چند قسمتی رو ببینم
.سریالهای معلق ( با هیجان تمام میشن )
! اینو میدونم ، آقای مرد
بهشون سریال هم میگفتن ! احمق که نیستم، میدونی که
درواقع ،مرد راکتی مورد علاقه من بود
و وقتی پخش شد ..چند قسمتی نبود
آدم بده ، وسط جاده کوهستانی ..اونو گذاشت توی ماشین
بی هوشش کرد .. و در هارو بست
و اونو به سمت مرگ حرکت داد ( هلش داد سمت دره )
و اون بیدار شد و ..سعی کرد که خارج بشه
ولی قبل اینکه بتونه فرار کنه ..ماشین از صخره رفت پایین
.خرد شد و آتش گرفت
! من خیلی غمگین و هیجان زده بودم
و هفته بعد، بهتره باور کنی من ردیف اول بودم
ولی اونا با قسمت پایانی هفته گذشته شروع کردند
..و مرد راکتی سعی میکرد بیاد بیرون
..و بازم صخره
و قبل اینکه ماشین سقوط کنه ! اون خودشو خلاص کرد
و بچه ها از خوشحالی هورا کشیدن
،ولی من خوشحالی نکردم : بلند شدم و فریاد زدم
" این چیزی نیست که هفته گذشته اتفاق افتاد "
" فراموشی گرفتین ؟ "
" اونا مارو گول زدن ، این منصفانه نیست "
" اون نتونست از اون ماشین بیاد بیرون "
اونا همیشه مارو سر این نمایش های چند قسمتی گول میزدن
،ولی تو نه ! نه با میزری من
یادته یان اواخر آخرین کتاب داشت میرفت پیش دکتر کلری
ولی اسبش با پرش از حصار ..اونو انداخت
و شونه هاش و دنده هاش شکست و تمام شب رو توی گودال بود
.و هرگز به دکتر نرسید
..و اونجا انتقال خون هم نبود
.تا زندگیش رو نجات بدن
..میزری آخر کتاب دفن شد
.پس باید از اونجا شروع کنی
قشنگه ؟ ادامه بدم ؟
تووپ
،اوه پاول ..وقتی یان میفهمه که
...دلیل اینکه میزری رو زنده دفن کردن
این بوده که نیش زنبور ..موقتا اونو برده به کُما
وقتی که ویلکس قبر کن یاد آوری میکنه ..که چطور ‏30 سال پیش
این اتفاق برای بانو اولین هاید " هم افتاده"
و بعدش دکتر کلیری ..به این نتیجه میرسه که
میزری باید دختر گمشده ی خانم " هاید " باشه
بخاطر تحفه نیش کشنده زنبور .قلبم داره تند تند میزنه
.. میدونستم که
میزری نجیب زاده به دنیا اومده
.و حق با من بود
آره
پاول ، میتونم هر فصلی رو که تموم کردی رو بخونم؟
.میتونم " ن " هارو پُر کنم
وقتی یان اونو میکشه بیرون همون آدم گذشته ست ؟
یا فراموشی گرفته ؟
باید صبر کنی
هنوزم با یه عشق خاص اونو دوست داره؟
باید صبر کنی
حتی یه چیز کوچولو ؟
! آه
میزری زندست ، میزری زندست .این خیلی عاشقانه ست
.تمام این خونه با عشق پُر میشه
.باید موزیک های لیبراس رو بذارم
تو از لیبراس خوشت میاد، نه؟
..وقتی رادیو شهر، آهنگاش رو پخش میکرد
فکر میکنی کی ردیف جلو بود؟
تمام روز رو برات پخششون میکنم تا بهت الهام بده
اون بهترین خواننده عمرمه
! آنی
میشه امشب شام رو باهم بخوریم؟
برای جشن بازگشت میزری
نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
پاول
.باعث افتخاره
.نه ، اینجا نیست
نمیدونم کجاست
دیگه هیچی بهم نمیگه
احتمالا یه جایی داره عشقبازی میکنه
یه دقیقه صبر کنید همین الان اومد
ایشون جیم تیلورِ
اون میخواد بدونه با کی عشقبازی داشتی؟
سلام جیم ، چه میکنی؟
جیم ، قبلا راجع بهش حرف زدیم
..اگه جلو مغازت نیمکت باشه
مردم میخوان که روش بشینند
خب ، منم ازش خوشم نمیاد
.. ولی من نمیرم اونجا
! که بهش بگم برو
سلام منو به دنیس برسون خدافظ
(خب، هرکی که هست ( معشوقه اش حتما باید خیلی علاقمند به مطالعه باشه
ویرجینا ، از اینکه میبینم فکر میکنی من این همه توان دارم ، خیلی حال میکنم
من اینو فهمیدم که ..اگه نمیتونم پاول رو پیدا کنم
حداقل میتونم بفهمم که اون در مورد چی داشت مینوشت
انتظار داری چی پیدا کنی؟
داستانی در مورد کسی که ماشینش رو توی برف و باد روبه از صخره فرستاده پایین
..میبینی ، این از اون طعنه هاست که
.زندگیمون رو بامزه کرده
...توی محل های آشنا "
" .میبینمت
امیدوارم خوشت بیاد
شگفت انگیزه
مثل خودت
،هرگز گوشت به این خوشمزگی نخوردم چیکارش کردی؟
راز من اینه که فقط از گوجه تازه استفاده میکنم نه کنسرو
..و برای اینکه مزه بره تو مغزش
.اونارو میخوابونم توی چاشنی
توی رستوان های نیویورک هم چنین چیزی گیر نمیاد
بیا به سلامتی بزنیم
به سلامتی؟
آره ، برای میزری
بذار یکم شراب برات بریزم
برای میزری
صبر کن ، بیا درست انجامش بدیم شمع داری؟
نمیدونم فکر کنم
یه نگاه میندازم
در مورد دکوراسیون آموزش دیدی یا یه استعداده؟
! اوه، تو
تو این چند سال اینارو جمع کردم
خب ، قطعی شد که کار خودته
اینطور فکر میکنی؟
مطلقا
ببین ، اگه پیدا نکردی عیبی نداره
فکر کردم بهتر بشه
شوخی میکنی؟ ..اگه کسی بهم میگفت که یه روز
..زیر نور شمع ... توی خونه خودم
...با پاول شلدون قراره شام بخورم
..جفت پاهاشُ چک میکردم که
.ببینم کدومشون دریده شده
خوبه؟
عالیه
،برای میزری و آنی .کسی که اونو دوباره به زندگی برگردوند
پاول ، هر وقت بهش فکر میکنم بدنم مور مور میشه
اوه خدای من ،من چیکار کردم؟
خیلی متاسفم
من گند زدم بهش ( منظورش به سلامتیِ )
منو میبخشی؟
بیا ، بذار یکی دیگه بریزم
میتونیم وانمود کنیم که این اتفاق نیوفتاده؟
برای میزری
پاول ، یقینا این بهترین کتابی که از میزری نوشتی
.قرص هات
آنی؟
آنی، چیه ؟
بارون
گاهی افسردم میکنه
..اوایل که اومدی اینجا
من فقط بخش نویسنده پاول شلدون رو دوست داشتم
ولی حالا میدونم که عاشق تمام وجود پاول شدم
میدونم که تو منو دوست نداری
.نگو که داری
،تو خوشگلی، با استعدادی ..مشهور ترین مرد دنیایی
و من از اون .ستاره های کلیشه ای فیلم ها نیستم
نمیتونی تصور کنی که از دست دادن .یکی عین تو چقدر وحشتناک میتونه باشه
..اگه یکی عین من باشی
چرا باید از دستم بدی؟
.کتاب تقریبا داره تموم میشه
.پاهات دارن بهتر میشن
طولی نمیکشه که قصد رفتن میکنی
چرا باید برم؟ .از اینجا خوشم میاد
نظر لطفته ولی .شرط میبندم که حقیقت نداره
من این اسلحه رو دارم
گاهی فکر میکنم که ازش استفاده کنم
بهتره که برم
شاید توش گلوله گذاشتم
" عدالتی بالاتر از اون چیزی که انسان‌ها دارند هم وجود داره" (منظور وجود عدالت خدا برتر از عدالت انسان)
" من توسط خدا قضاوت می شوم "
چی؟
اونا میزری رو کشوندن دادگاه
خوبه
" عدالتی بالاتر از اون چیزی که انسان‌ها دارند هم وجود داره"
" من توسط خدا قضاوت می شوم "
صبح می‌بینمت
فکر میکردم به مرحله نهایی ..نمایشم برم
پاول
هوم؟
میدونم رفتی بیرون
چی؟
تو از اتاقت رفتی بیرون
نه ، نرفتم
..پنگوئن سرامیکی کوچیک من
.همیشه رو به جنوب قرار میگیره
نمیدونم داری در مورد چی .صحبت میکنی
پنگوئن سرامیکی؟
دنبال این میگشتی؟
میدونم که ‏2 بار رفتی بیرون ، پاول
..بار اول نفهمیدم چطور اینکارو کردی
.ولی دیشب من کلید هات رو پیدا کردم
یادمه که دفترچه خصوصیم رو جا گذاشتم
میتونم تصور کنم در مورد من چه فکری میکنی
،ولی دیدی پاول چیزی نشد
دیشب خیلی تابلو بود
متوجه شدم که منتظر فرصتی
بالاخره قبول میکنی .که اینجا بمونی
..پاول در مورد معادن الماس کیمبرلی
چیزی میدونی ؟
میدونی سر کارگرایی که جواهر دزدی میکردن چی میاوردن ؟
،نگران نباش اونارو نمیکشتن
..عین اینه که یه مرسدس رو
.بخاطر فنر شکسته اوراق کنی
نه ، اگه میخواستن گیرشون بندازن ..باید مطمئن میشدن
.که اونا میتونند به کار ادامه بدن
ولی اونا همینطور باید مطمئن میشدن که فرار نمیکنند
:به این عمل میگفتن " شَل کردن "
..آنی ، اون فکری که توی سرته
.خواهش میکنم عملیش نکن
..آنی به خاطر خدا
عزیزم ، بهم اعتماد کن
! تورو خدا
.مصلحت همینه
! آنی ، خواهش میکنم
،تقریبا تمومه .فقط یکی دیگه
.خدایا ، دوستت دارم
! هی خرفت
! بشین رو این
!احمق
بیخیالش شو ، ممکنه؟
.با این لحنت حال میکنم
چند بار دیگه باید بهت بگم؟
،من یه سیستمی اینجا دارم اون چیز کدوم گوریه؟
کدوم چیز؟
! همون چیز
اینجاست ، جایی که باید باشه
چیه ؟
مطمئن نیستم شاید هیچی
.خوبه ، خوشحالم که پیداش کردی
.دوباره نمک ریختن شروع شد
زودباش میزری زود باش
سلام، کدو تنبل
!عین بچه ای زود باش
سلام ، پیت
باستر
دو تا چیز رو بهم توضیح بده
اگه بتونم
کتاب های جدید پاول شلدون رو داری؟
خب ، یه بسته داشتیم
.سه روزه همش رو فروختیم
خب یحتمل نمیدونی که خانم ویلکس یکیشو خریده باشه یانه؟
شوخی میکنی؟ وقتی پاول کتاب جدیدی مینویسه
بهم میسپاره که یه نسخه براش بذارم کنار
این اواخر چیز عجیبی نخریده ؟
خانم ویلیکس؟ .همون چیزای قدیمی
مگراینکه به کاغذ بگی عجیب
روزنامه ؟
نه کاغر تحریری
این چیزا عجیب نیستن
خانم ویلکس کاری کرده؟
هیچ چیز
فکر نکنم هرگز بتونم درکت کنم من برات غذا درست میکنم
تمام ‏24 ساعت رو ازت مراقبت میکنم
و تو به جنگیدن با من ادامه میدی؟
کی اعتمادمون رو به همدیگه بیشتر کنیم ؟
اوه ، خدای من
شرمنده ، نمیخواستم شمارو بترسونم
ولی شما فرصت ندادین که من در بزنم
فکر کنم از رو واکنش میتونید بگید
کسی اینجا به ملاقات من نمیاد
چه کاری میتونم براتون بکنم؟
..خب ، میخواستم بدونم چیزی
در مورد پاول شلدون میدونید ؟
چی میخواید بدونید؟
خب ، هرچی بگید ممکنه کمک کنه
خب ، اون ‏45 سال پیش در " ماساچوست " به دنیا اومد
..تنها فرزند فرانکلین و هلن در خانواده ای اصیل
،دانش آموز متوسط .. ارشد تاریخ
..خب این دقیقا اطلاعاتی نیست که بنده دنبالشم
میدونید که مدتی هست ..ایشون گُم شده
میدونم ، غم انگیزه
من طرفدار دو آتیشه‌ی اون بودم
،تمام کتاباش رو گرفتم همه جملاتش رو حفظم
من به کلکسیون پاول شلدون .که دارم افتخار میکنم
..خب ، همینجا وایستادم ها
! ادبم کجا رفته پس
،دعوتتون نکردم داخل خواهش میکنم
ممنون
البته ، شما باید از اون حادثه با خبر باشید
مشکلی نیست که به اطراف یه نگاهی بندازم؟
البته که نه
اون تصادف تقریبا من رو هم کشت
وقتی داشتم دعا میخوندم اخبار رو شنیدم
زانو زدم و دعا کردم که .حقیقت نداشته باشه
شاید به چیزایی که میگم، بخندید
،ولی بخندید .من اهمیتی نمیدم
وقتی دعا میکردم خدا بهم گفت که اماده شو
برای چی ؟
که جایگزین اون بشم
اون به مردم لذت و آرامش زیادی داده بود
و این روزا روی زمین ، کمبود لذت و آرامش وجود داره
مگر اینکه توجه نکرده باشید
،خدا بهم گفت ..چونکه دو آتیشه‌ش بودم
،باید داستان های جدیدی مینوشتم اگه من پاول شالدون بودم
بعدش رفتم به شهر و یه ماشین و کاغذ تحریر خریدم
.. از همون نوعی که
.پاول شلدون استفاده می کرد
و اتاق خواب میهمان رو به اتاق کار کردم
دوست دارین ببینیدش؟
حتما
از این طرف
میدونم چطور مینویسه ..نوع کلماتی که استفاده می کرد
..داستان های شگفت انگیزی که میگفت
..چهار هفته وقت گذاشتم
.که عین اون بنویسم
.ولی نمیتونم درست انجامش بدم
،سعی کردم و سعی کردم تمام کلمات رو میشناختم، ولی اصلا شبیه اون نبود
خب ، شاید وقت نیاز باشه .که ترتیبش رو بدین
..میتونم بهتون ‏200 صفحه بدم
! و بگید نظرتون چیه
من منتقد خوبی نیستم
..خب ، فقط همنیطوری گفتم
،اوه منو ببینید شما باید فکر کنید من تاحالا مهمان نداشتم
یه فنجون کاکائوی داغ میل دارین؟
نه واقعا ، میل ندارم
مشکلی نداره
قبلا آماده کردم
باید تنها زندگی کردن در اینجا سخت باشه
:خب ، من همیشه گفتم .. اگه از مصاحبت با خودت لذت نمیبری "
" قطعا دیگران هم لذت نخواهند برد ..
خب ، به نکته خوبی اشاره کردین
بفرمایید
.خب ، ممنون خانم ویلکس
خب ، نمیخوام که بیش از این وقت شمارو بگیرم
بهتره که برم
ولی شما لب به کاکائو نزدین
مطمئنم که حرف نداره ولی باید برگردم
اگه مشکلی نباشه ..شاید بتونم دوباره
گاهی بیام ملاقاتتون؟
،خوشحال میشم .حالا که دیگه راه رو هم بلدین
خانم ویلکس؟
،خانم ویلکس شما حالتون خوبه؟
! اینجا
! اینجام ، من این پائینم
! همین پایین
آقای شلدون ؟
احساس گناه نکن ، پاول
این کار دیر یا زود انجام می شد
این یه نشانه ست
،میدونی وقتایی بود که میدونستم .چرا انتخاب شدم که تورو نجات بدم
خواست خدا اینه که .من و تو تا ابد با هم باشیم
ولی حالا دیگه مجال ما هم .در این دنیا تمام شده
ولی نگران نباش ، پاول
من اماده کاری که .قراره انجام بشه شدم
،دوتا گلوله توی اسلحه گذاشتم .یکی برای تو و یکی برای خودم
عزیزم ، خیلی زیبا خواهد بود
خب دیگه نترس
دوستت دارم
.منم دوستت دارم
و حق با توئه خواست خدا اینه که با هم باشیم
و اینو میدونم که ما باید بمیریم
ولی باید طوری باشه ! که میزری زنده بمونه
ما قدرتش رو داریم که .به میزری زندگی جاودانه بدیم
.باید کتاب رو تموم کنیم
،ولی وقتش الانِ .به زودی بقیه میان
تقریبا تموم شده
..تا طلوع خورشید
میتونیم میزری رو به .دنیا برگردونیم
یه چیزی آماده میکنم که بخوری
اوه پاول ، من دارم میمیرم
اون با یان میره یا وینتورن؟
.به زودی میفهمی
دارم به بخش آخر فکر میکنم
میدونی ، میخوام که وقتی تموم میشه .کارم بی نقص باشه
،سه چیز نیاز دارم
چه چیزایی؟
یعنی نمیدونی؟
سر به سرت گذاشتم احمق جون
،تو سیگار نیاز داری چون تو قبلا سیگار میکشیدی ولی ترک کردی
مستثنی وقتی که کتاب رو تموم میکنی .اون موقع یه نخ روشن میکنی
و به یه گیلاس شامپاین هم احتیاج پیدا میکنی " دام پرینگنون "
درسته ، دام پریگنون
آنی، آنی؟
بله، پاول؟
.تقریبا دیگه تمومه
اوه پاول ، این .خیلی عاشقانه ست
یان و وینتورن برای داشتن میزری می جنگن
یان میبره ؟ نگو
وینتورن پیروز میشه ، نه؟
تا یه دقیقه دیگه میفهمی
.شامپاین رو بیار
کارم خوب بود؟
عالی بودی
یه جز یه چیز
اینبار دو تا گیلاس نیاز داریم
اوه، پاول
..یادته که سال ها
کسی نمیدونست پدر میزری کی بود؟
یا اینکه دوباره دور هم جمع شدن ؟
.همش اینجاست
آخرش با یان ازدواج میکنه یا با وینتورن ؟
همش اینجاست
.پاول ، نمیتونی اینکارو کنی
چرا نه ؟ اینو از خودت یاد گرفتم
! نه، نه ، نه !میزری نه ! میزری من نه
! نه میزری من
.میکشمت ، دروغگوی خرفت
بیا ، اینو میخوای؟ ! اینو میخوای؟ بیا بخورش
بخورش تا خفه بشی ! بیمار لعنتی
مترجمین : سامان کیانی و وحید Saman_Df@ymail.com Viking_vp333@yahoo.com
هجده ماه بعد
بفرما ، چاپ اول
قولی که دارم میدم اینه که مجله تایمز نقد خوبی در موردت خواهد نوشت
.اولیش خواهد بود
و خبرچین های من میگن که تایم ونیوزویک جنجال به پا خواهند کرد
..نخند ولی برای اولین بار
! شانس داری بعضی از جوایز رو بگیری..
.عالیه
فکر میکردم هیجان زده میشی
!چقدر جدی برخورد می‌کنی
خوشحالم که منتقدین خوششون اومده
و امیدوارم که مردم هم خوشش بیاد
.ولی اینو برای خودم نوشتم
..حالا ، فکر نکن که دیوونه شدم ولی
..یه جورایی آنی ویلکس
..تمام اون تجربیات
.بهم کمک کرد
..پاول ، حالا که بحثش رو باز کردی
باید اینو بپرسم وگرنه از جامع وکلا میزنم بیرون
نظرت چیه که در مورد .. اتفاقی که توی اون خونه افتاد
یه کتاب غیر افسانه ای بنویسی؟
،هی مارشا ..اگه خوب نمیشناختمت فکر میکردم که
.. پیشنهاد دادی که بدترین وحشتم رو
برای اینکه میتونیم پول در آریم بر ملا کنم ؟؟؟
فکر کردم باهاش کنار اومدی
بعید میدونم کسی بتونه کاملا .با چنین چیزی کنار بیاد
غیر عادیه
..حتی حالا که میدونم اون مُرده
هنوزم گاهی در موردش فکر میکنم
،ببخشید نمیخواستم مزاحم بشم شما پاول شلدون هستید؟
.بله
فقط میخواستم بهتون بگم من طرفدار دو آتیشه‌ی شما هستم
این لطف شماست