W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
«منزل هانزو هاساشی» «ژاپن 1617»
من بیشتر از دو سطل نیاز دارم.
می تونم برم خواهرم رو ببینم؟
برو.
خواهرت رو ببین.
باشه، بابا.
خیلی خب...
چطور ممکنه اینجا اینقدر سرد باشه؟
چی شده، کوچولو؟
سرده؟
هانزو رو پیدا کند «به زبان چینی»!
زود باش، جوبی!
اینجا نیست؟
هانزو کجاست؟
تو این رو از پدرت یاد گرفتی؟
خیلی خوبه!
متأسفم.
بی-هان!
جنگجوی بزرگ «به زبان چینی».
هاساشی هانزو.
خیلی انتظار این روز رو کشیدم...
پایان نسل تو....
خاندان قدرتمند تو...
شیرای ریو...
توسط من منقرض شده....
شاید نفهمم چی میگی «به زبان ژاپنی»...
ولی این رو بهت قول میدم...
تو رو می کشم.
این چهره رو...
فراموش نکن....
برای لین کوئی.
W W W . M O V I E S H O . C O M «مترجم: «امین جعفری
«قلمرو زمین در معرض فاجعه ای قرار گرفته»
اگر یک دور دیگر از مسابقات را ببازد» «قلمرو وحشی های جهان بیرون حمله می کنند،
«اما یک پیشگویی باستانی می گوید»
که گروهی دیگر از قهرمان ها» «به وسیله خون هانزو هاساشی با هم متحد می شوند
ببین محکم هست یا نه.
دستت رو ببند.
- حس خوبی داره؟ - خوبه .
تو تونستی.
همیشه به کول یانگ تکیه کن کیسه بوکس انسانی..
- با کی می جنگم؟ - می جنگی؟
نه، نه، کول.
جنگیدن مهارت حمله و دفاع رو لازم داره نه فقط مشت زدن،.
یه وقت هایی باید امتحانش کنی.
حالا حساس نشو.
تو با رامیرز می جنگی.
اوه... آه، آره...
اون با تجربه، سریع و مبارز خوبیه،.
کی کنار رینگت میاد؟
- جدی میگی؟ - اگه خوشت نمیاد ...
یکی دیگه رو پیدا کن که بدون اطلاع قبلی با 200 دلار بیاد.
برای این یکی می مونی؟
می دونی که دیگه جنگیدنش رو نمی بینم.
آره، خب، برای مردم یه نمایش خوب اجرا کن، باشه؟
وگرنه اون ها هم نمی مونن.
آپرکات بزن!
آه!
زود باش!
تسلیم نشو!
تمومه تمومه!!
- .برو عقب - آره !
«جهان بیرون»
پیشگویی نزدیک است...
که یعنی ممکنه ما دهمین دور رو ببازیم.
هیچ پیشگویی وجود نداره.
هانزو یه روحه من قرن ها پیش اون رو کشتم..
بردن در مورتال کمبت رو نباید به شانس سپرد.
هیچ مسابقاتی برگزار نمیشه...
چون هیچ گروه مقابلی نمی مونه که باهاش بجنگیم.
ما از قبل پیروز خواهیم شد.
برو و قهرمان های قلمرو زمین رو بکش، بی-هان.
من دیگه بی-هان نیستم من ساب زیرو هستم..
لعنتی، یانگ تو مبارز خیلی خوبی هستی، مرد..
- .ممنونم - قابل احترامه .
باشه.
- آماده رفتن هستی؟ - یه ثانیه .
چی داری؟
یه دستبند نخیه.
الان این رو درست کردی؟
آره.
خیلی باحاله.
می خوای برات بذارمش؟
آه، دستم.
حالا جفتمون یکی داریم.
مطمئنی حالت خوبه؟
آره.
فکر کنم باید آپرکات زده بودم، آره؟
کول یانگ.
مردی که کمربند رو از اِدی توبایس گرفت.
آره، خیلی وقت پیش بود.
همدیگه رو می شناسیم؟
نه.
اسمم جَکسه.
از آشناییت خوشوقتم، جَکس.
می تونستی امروز برنده بشی،
اگه قفس رو کنترل کرده بودی.
بهت گفتم.
اون باهوشه.
باشه، خب وقتشه بریم غذا بخوریم، آره،.
یه چیز دیگه، قهرمان.
اون علامت اژدهای که داری من ازش خوشم میاد، مرد....
خاصه.
از کجا گرفتیش؟
باهاش به دنیا اومده.
- منظورت چیه؟ - مادرزادیه .
جدی میگی؟
خیلی باحاله نشونش بده..
خب، چیز خیلی جالبیه.
از حرف زدن باهات خوشحال شدم.
می بینمت، قهرمان.
- .هی - سلام، مامان .
هنوز سالمی.
چطور پیش رفت؟
اینقدر نزدیک شده بود که اون رو شکست بده.
مطمئنی حالت خوبه؟
هنوز سرپا هستم.
- .بریم سفارش بدیم - آره .
الان دارم می بینمش.
اون نشان رو داره، دیدمش.
اون با خانوادشه.
الی.
بیا این رو ببین.
داره برف میاد.
ولی الان ماه جولایه.
- !امیلی - امیلی !
سوار ماشین شو، کول!
زود باش!
- .زود باش، زود باش - تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور .
بلید، پیش منه.
ساعت 2300 توی پایگاه می بینمت.
اون دیگه چی بود؟
خنده داره، زیاد شبیه به "ممنونم که جونم رو نجات دادی" نبود.
اون هر چیزی بود...
دنبال جفت ماست، ببین.
این... این غیرممکنه.
این مادرزادی نیست، کول.
- .این یعنی تو انتخاب شدی - انتخاب؟ برای چی؟
- .که بجنگی - اشتباه گرفتی، می فهمی؟
من دیگه اون جنگجوی قدیمی نیستم.
درست میگی ولی اون ها نشان رو ندارن..
پس چه خوشت بیاد چه نیاد تو خود طرف هستی،.
تا وقتی اون نشان رو داری اون ها دنبالت میان...
و هر کسی که مجبور باشن رو می کشن...
تا به تو برسن....
ماشین رو بردار.
خانواده ات رو ببر یه جای امن.
کول؟
باید به شهر گری، ایندایانا بری.
سونیا بلید رو پیدا کن بلوار واشنگتن غربی خیابون 806،.
مطمئنی؟ می تونیم با هم شکستش بدیم.
می خوای خانواده ات روی یه تخت توی مرده خونه باشن؟
حالا از اینجا برو.
محکم بچسبید، بچه ها.
پس می خوای قایم موشک بازی کنی.
شیش بار تور نظامی رفتم، عوضی.
بالاخره خوابید.
من باید برم.
اینجا جاتون امنه، الی.
شنیدی که جَکس چی گفت.
اون داره کسایی که نشان رو دارن رو شکار می کنه.
دنبال منه.
و اگه اینجا بمونم و اون پیداش بشه،
ممکنه همه ما رو بکشه.
نمی ذارم این اتفاق بیوفته.
ممکنه جَکس اون رو کشته باشه، من...
باید مطمئن باشیم.
اسمی که به من داد...
سونیا بلید...
امیدوارم اون برامون جواب داشته باشه.
استاد.
ساب زیرو یکی از قهرمان های...
زمین رو ردیابی کرد و کشتش.
ولی یکی دیگه فرار کرد.
به قاتل های ما بگو که تلاش رو دوچندان کنن.
پس ارباب ریدن چی؟
اگه اون بفهمه ما قوانینی که رهبران قدیمی مشخص کردن رو شکستیم...
رهبران قدیمی رو به من بسپار.
ما 9 مسابقه رو پی در پی با پیروی از قوانین پیروز نشدیم.
ملینا، بیا تمومش کنیم.
سایزات، خزنده رو بفرست.
بلوار واشنگتن» «خیابان 806،
- اینجا چیکار می کنی؟ - صبر کن .
من دنبال سونیا بلید می گردم.
جَکس من رو فرستاده.
- کجاست؟ - چی کجاست؟
نشان.
من سونیا هستم.
جَکس پیداش نشده کجاست؟.
عقب موند تا بجنگه.
در رو ببند.
جَکس، کجایی؟
زود باش.
شما ارتشی هستید؟
نیروهای ویژه.
خدای من... این چیه؟
ما یه مکان امن برای انجام عملیاتمون نیاز داشتیم.
خب، اینجا به نظر خیلی امن میاد.
به نظر برای هر چیزی آماده هستید.
اینجا ما همه چیزهایی که از...
نشان اژدها یاد گرفتیم رو نگه می داریم.
اولین بار هفت سال پیش در موردش فهمیدیم.
من و جَکس یه مأموریت توی برزیل برای...
گرفتن یه فراری تحت تعقیب داشتیم.
وقتی رسیدیم اونجا...
هدفمون قدرت های فراانسانی داشت.
توی چند ثانیه نیروهای ما رو نابود کرد.
هدف همین نشانی که تو داری رو داشت، کول.
وقتی جَکس بالاخره اون رو کشت...
نشان اژدها مستقیم به پوست اون منتقل شد.
من چند سال تلاش کردم که بفهمم معنیش چیه.
به نظر توی کل تاریخ...
فرهنگ های مختلف توی کل جهان...
در مورد یه مسابقه بزرگ صحبت می کنن.
تحقیقات من نشون میده که قلمروها و موجوداتی هستند...
که ما حتی نمی دونستیم وجود دارن.
اون نشان اژدها...
نشون میده تو برای مبارزه برای زمین انتخاب شدی.
این یه دعوت نامه ست...
... که برای چیزی که به اسم...
مورتال کمبت شناخته میشه بجنگی.
«مورتال کمبت»
این تیکه آخر رو از خودت ساختی؟
به نظر میاد از خودت ساختیش...
و ببین، اشتباه هم نوشتنش.
هی، گوش کن چی میگم.
من فکر می کنم یه مسابقات دیگه تو راهه.
برای همین تو اینجایی.
برای همین من و جَکس داشتیم تو رو دنبال می کردیم...
چون باید قبل از اینکه دیر بشه همه قهرمان ها رو پیدا کنیم.
و محض اطلاع، اکثرشون همین الان هم مُردن.
چیزهای بیشتری هست، کول.
می دونم.
و قسم می خورم ته و توی این قضیه رو در میارم،.
دوست ندارم مزاحم مزخرف هات بشم، بلوندی.
ولی باید برم دستشویی.
این چیه؟ ملاقاتی داری.
مراقب باش، گاز می گیره.
آه، سلام، پسرجون.
تو کی هستی؟
- .اون کینوئه - کینو؟
فامیلت چیه؟ کینو چی؟
کینو هیچ ربطی به تو نداره.
این روسی بود؟
به نظرت روسی حرف زدم، احمق؟
اون یه مزدور از قبیله اژدهای سیاهه.
دلال اسلحه جا به جایی مواد،...
قاتل اجیر شده...
مزخرف ترین آدم های جهان.
من ماساژ پای خیلی خوبی هم میدم.
تو یه نشان داری.
راستش، داستانش یه کم خنده داره.
می خوای بهش بگی؟
من داشتم یه قهرمان دیگه رو ردیابی می کردم.
خوش شانس بودم که تونستم به جاش کینو رو پیدا کنم.
درست بعد از اینکه اون گلوی طرف رو ببره.
می دونی، دفعه بعد زودتر برو.
تو هیچوقت انتخاب نشدی.
سرنوشت استانداردهای بهتری نسبت به تو داره.
تو خوش شانسی که من هیچ استانداردی ندارم.
می بینیم که طبیعی موهات بلونده یا نه.
بد نبود.
این یکی رو تقریباً حس کردم.
تو چی؟
- نشان تو کجاست؟ - من نشان ندارم .
زود باش.
هی، هی جدیده، جدیده..
من رو بیار بیرون، می تونم کمک کنم.
درست سر جات بشین.
می خواستم برم قدم بزنم...
ولی شاید کنار شما احمق ها بمونم.
این دیگه چی بود؟
خیلی مزخرفه.
کجاست؟
- کجا؟ - ساکت .
با تیر زدیش؟
فکر می کنم خراش روش انداختم.
سونیا، حالت خوبه؟
زود باش!
خب، من از اینجا میرم بیرون.
کینو، از مُنور استفاده کن!
اینجایی.
چاقو.
کینو برنده میشه.
خیلی قشنگه.
لعنتی...
سال ها تحقیق همینجوری نابود شد.
خب، حالا حرفم رو باور می کنی؟
آره، نقشه چیه؟
نقشه ای نیست.
آه، خدای من.
راحت باش.
آره، راحتم.
آه، راستی نوشیدنیت مزخرفه،...
و تقریباً تموم کردی....
چیکار می کنی؟
روی یه رمان همراه با نقاشی کینو کار می کنم.
تعریف نباشه یه کم هنرمند هستم.
اون روانیه.
بهترین هنرمندها یه کم پیچیده هستن، رفیق.
خب...
من میرم.
می خوای به معبد ریدن بری، درسته؟
باید خوش بگذره.
می دونی کجاست؟
معبد ریدن چیه؟
آره، قبلاً از اونجا سلاح جا به جا می کردم.
محلی هاش همش از اون حرف می زدن...
قهرمان های افسانه ای اونجا برای مورتال کمبت تمرین می کردن.
آه، خدای من.
هیچکس نمی دونه کجاست.
خب، الان می دونن.
- .ببخشید - کجاست؟
آه، خودکار داری؟ می خوای بنویسیش؟
برو به جهنم.
چون من کمکت نمی کنم.
تو من رو دزدیدی من رو بستی..
یا چاقو رو پرت کردی عمداً پرت کردی تو پای من.
و اون مارمولکه نصف صورتم رو کند.
چقدر خوش شانسم که خیلی مشخص نمیشه.
پس آره، اصلاً به فکر کمک از طرف من نباش.
و از سر راهم برو کنار.
باشه.
آفرین.
همه یه قیمتی دارن.
- .مال تو چقدره - از پسش بر نمیای .
دو میلیون.
خوبه.
توی این آشغال دونی زندگی می کنی و دو میلیون دلار داری.
گمشو.
من کل عمرم اینجا زندگی کردم.
عوضی، مراقب حرف زدنت باش.
دو میلیون دلار.
آره نه، گمشو..
لعنتی سه میلیون..
آخرین پیشنهاد منه.
و هر چیزی داخل اون معبد پیدا کنم...
من نگه می دارم، تقسیم نداریم.
بعلاوه، اگه مزخرف میگی...
می کشمت.
بده، ولی برای من مهم نیست.
عالیه.
مثل اینکه یه قرار بستیم.
در هر حال می خواستم برم همونجا.
آره، احمق.
چطور می خوای ما رو به اونجا ببری؟
آه، یه رفیق دارم که هواپیما داره.
- دوست هم داری؟ - آره، گمشو
من آدم محبوبی هستم.
همه عاشق من هستن.
اوه.
آه، لعنت به مجسمه های باغچه...
ازشون می ترسم....
آزاد شو!
اونجا می خواستم دست یکی رو بکنم توی گلوی خودش.
و چیزی که همش تو فکرم بود...
این بود که برای مامانم برای کریسمس چی بگیرم؟
مادرت 30 ساله که مُرده، رفیق.
بچه ها می تونن آرزو داشته باشن، مگه نه؟
هی، به نظر خوب نیستی.
خوبی؟
- .آره - خیلی خب .
ممنونم که سوار خط هوایی کینو شدید.
می دونیم که حق انتخاب های زیادی داشتید.
متأسفانه وقت تمومه.
وقتشه از این گند دونی بپریم بیرون.
زود باش، بریم.
اولین بارته؟
آره. از کجا فهمیدی؟
چیزی نمیشه.
فقط باید بپری تا سه بشماری،...
اینطرفی رو بکش.
باشه، ساده ست ولی چطور....
خب، یا انجامش بده یا بمیر شازده..
- چیه؟ - شوخی می کنی؟
خب، چقدر نزدیک هستیم؟
بیست و هفت، بیست هشت کیلومتر.
چی؟
محض احتیاط می تونم بگم 30.
مستقیم، 32، آره؟
میگیم 35 که غافلگیری نباشه.
آه، لعنتی.
لعنتی استراحت می خوام..
همین الان استراحت کردی.
زیاد نوشیدنی خوردی، آره؟
اون جی پی اس رو بده من من جلو میرم..
آه، بیا تابلو امتیازها رو ببینیم، باشه؟
من هواپیما جور کردم.
من می دونم چطور استراحتگاه...
کوهستانی یا هر چی که هست رو براتون پیدا کنم.
من مرد مارمولکی رو کشتم.
ها؟ کسی از شما قلب کسی رو در آورد؟ هی.
فکر کنم بدونم جریان چیه.
حسودی می کنی، دختر خانم...
چون من یه نشان دارم....
هی، با تو هستم.
اگه اینقدر می خواهیش...
فقط باید من رو بکشی.
بگیرش.
آه، بی خیال، نظرت چیه؟
- .خون توئه - آفرین دختر .
همم.
زود باش دیگه، بگیرش.
خیلی نزدیکی.
بگیرش، بگیرش.
نه.
آره، برای همینه که از این ها نداری.
چون خشونت درونت رو نداری.
خوبی؟
بالاخره.
خب، به اندازه کافی اومدیم اِم سی هَمِر..
من دشمن شما نیستم.
من لیو کانگ از مکتب نور شائولین هستم.
تو یکی از قهرمان ها هستی.
بله، از قلمرو زمین.
بالاخره، شما اومدید که کمک ریدن...
لعنتی.
صبرکن... تو از دست هات آتیش پرت کردی.
چطور این کار رو کردی؟
صبر کن صبر کن ببینم..
این یعنی هر لحظه ممکنه من قدرت جدید به دست بیارم؟
همینطوره، مگه نه؟
- .چیزهای زیادی برای یاد گرفتن هست - چی؟
ولی اینجا نه.
دنبالم بیاید.
هی، دیوید کاپرفیلد صبر کن..
یادم بده چطور این کار رو کردی.
اونجاست...
چیزی که دنبالش می گشتید.
همیشه اینجوری نبوده.
برای هزاران سال...
این معبد مکان مقدسی برای پرستش بود.
خیلی مهمه که ما تمرین های شما رو برای مسابقات بعدی شروع کنیم.
به نظر شبیه به مسابقات نیست.
تا الان بیشتر شبیه به حمله ست.
ما زمان زیادی نداریم.
قبل از شروع مسابقات...
یه ماه کامل رو نمی بینیم.
بیاید، بیاید از اینجا..
حالا چی؟ می خواهی یهو در درست کنی؟
آه.
باید بگم خیلی خوب بود.
وای.
می دونستم.
همش واقعیه.
این نقاشی ها تاریخچه زنده مورتال کمبت هستن.
آره، این یکی رو خوب درک می کنم.
این جهان بیرونه.
آره، خشن ترین...
و کشنده ترین از بین همه قلمروها.
بزرگ ترین دشمن ما.
باید الان تمرین هامون رو شروع کنیم.
قبل از اینکه دشمن های فانی ما از جهان بیرون بیان.
سرنوشت قلمرو زمین الان به دست ماست.
افراد زیادی که نشان رو دارن نموندن.
پس شما باید سخت تر...
و سریع تر تمرین کنید....
چون اگه نتونید قدرت درون خودتون رو کشف کنید...
هرگز نمی تونید رقیبتون رو شکست بدید.
اون ها هر چیزی که عزیز می دونید رو ویران می کنن.
هیچ رحمی در کار نخواهد بود.
باید بدون سوال پرسیدن بجنگید.
اژدها افراد زیادی رو تا حالا بلعیده.
حالا اون رو بذار سر جاش.
چی رو؟
جَکس! هی، جَکس.
وظیفه من این بوده که همه قهرمان های زمین رو جمع کنم.
وقتی که جَکس رو پیدا کردم، خیلی دیر شده بود.
خب، زنده می مونه؟
یخ...
زخم هاش رو سوزونده....
ما از هر قلمروئی استفاده کردیم...
که راهی برای درمانش پیدا کنیم.
- چیکار می تونم بکنم؟ - صبر داشته باش .
بهشون وقت بده که کارشون رو بکنن.
ما باید بریم ایشون منتظرن..
مدافع بزرگ ارباب ریدن،.
سرورم، من بقیه قهرمان های زمین رو جمع کردم.
من باید با این ها کار کنم؟
شما در حالت فیزیکی و ذهنی برای جنگیدن نیستید.
تو حتی نشان نداری.
خیلی خب، صبر کن.
من چی، گندالف؟ کلوچه شانس من کجاست...
بی قدرت، مغرور.
زمان خیلی وقته گذشته.
قهرمان های ما 9 پیروزی پیاپی داشتن.
یک پیروزی دیگه و بعدش جهان بیرون کنترل زمین رو تا ابد به دست می گیره...
و شانگ سونگ کل نسل بشر رو به بردگی می گیره.
ببخشید، چی رو از دست دادم؟
اون ها سعی کردن خانواده من رو بکشن.
کمکمون کنید.
اینجا برای تو هیچی نیست...
فقط مرگ هست.
خب، من حاضرم برای خانواده ام بمیرم.
بیا ببینیم که توانش رو داری یا نه. مووی شو M O V I E S H O . C O M
خوش اومدی، پسر عمو.
زمانش رسیده که تمومش کنیم.
هر غنائمی که می خواهید بردارید...
- .ولی روحشون مال منه... - ساکت باش !
من اومدم که جهانت رو بگیرم.
دیر کردی، ریدن.
ممنوعه که تا زمان شروع مسابقات ادعای پیروزی کنی.
حق با توئه
درگیری بیرون مورتال کمبت ممنوع نیست.
بعلاوه، دیگر نگهبان ها خیلی تنبل هستن که جلوم رو بگیرن.
من سراغ روح های شما اومدم.
تو باید سریع از این مکان بری، جادوگر.
این ها قهرمان های تو هستن؟
بکشیدشون.
فکر می کنی این کلک ها تا ابد ازت محافظت می کنن؟
فقط زمانش باید برسه.
حالا کل ابر قدرت ها رو فهمیدم.
فکر کنم الان فهمیدم مثل جعبه شکلاته..
نمی دونی چی گیرت میاد قراره گلوله آتیش باشه؟.
قراره صاعقه باشه؟
می تونه مزخرف باشه، می تونه، آه می تونه کلاه فریزبی باشه....
توهین نباشه هر کسی که هستی،.
اسمم کونگ لائوئه.
نواده کونگ لائو بزرگ.
قهرمان بزرگ مکتب نور.
اسمش رو نشنیدم.
خوب گوش کن.
تمرین های شما آغاز شد بیاید..
قدرت درون شما از آرکانا درونتون نشأت می گیره...
موهبتی از نشان اژدها.
هدف تمرین های شما باز کردن اون قدرته.
بدون اون، شکست دادن جهان بیرون غیرممکن میشه،.
من و کونگ لائو آرکانای خودمون رو کشف کردیم.
توی زمین مبارزه شما هم مال خودتون رو کشف می کنید،.
می تونید وارد بشید.
بیاید کار رو شروع کنیم.
من گلوله آتیش می خوام.
- ...هیچ تضمینی نیست - خب، لیو، به جای گلوله آتیش ...
چی رو می تونم از دستم به بیرون پرتاب کنم؟ مثل چاقو، یا اسلحه...
هی، بلدی خفه خون بگیری؟
شما می تونید با ما بمونید، خانم بلید...
ولی زمین تمرین فقط برای انتخاب شده هاست.
آخ لعنتی.
خب، صبر کن.
اگه به خاطر اون نبود اینجا نبودیم اون یکی از ماست..
یه جنگجو بدون نشان هیچوقت به آرکانا دست پیدا نمی کنه.
و جنگجویی بدون آرکانا مسئولیتی برای دیگرانه.
آره، مسئولیت.
خیلی خب، خداحافظ بلوندی..
خیلی خب بچه ها این رو کمتر کنیم.
این رو بیشتر کنیم بیاید..
صبر کن و گوش کن.
خدای من.
جَکس.
هی، هی، هی، هی.
چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست..
فقط دراز بکش.
چی شد؟
کاری که الان می تونی انجام بدی آزمایش کردن توانته.
زمانی برای از دست دادن نداریم.
باید آکارنا خودت رو باز کنی.
توی مورتال کمبت استعداد تا یه حدی به دردت می خوره،.
نه، خیلی خوب بود جدی میگم..
عالی بود.
می دونی، شاید آرکانا توئه اینه که با یه کلاه کتک بخوری.
بجنگید!
مزخرف های هری پاتری نباشه باشه؟،
قشنگ بود.
خیلی قشنگ بود.
بذار ببینم دوباره بریم؟.
فقط همین یه حرکت رو بلدی، رفیق؟
لعنتی.
آره، آره، یه لباس بپوش، مجیک مایک.
به نظر ما خیلی کار برای انجام دادن داریم.
من داشتم گرم می کردم.
بذار زخمت رو ببینم.
لیو...
چطور آرکانام رو پیدا کنم؟
باید از روحت بیاد.
هر چیزی که تو رو به جلو می بره.
خب، تو چطور آرکانات رو پیدا کردی؟
برخلاف کونگ لائو من یه ولگرد بی ارزش بودم،.
بنا به دلایلی فرای بصیرت من...
استاد بو رای چو من رو نیمه مُرده توی جوب پیدا کرد...
و من رو به آکادمی وو شی برد.
اونجا، به من یه هدف داده شد.
یه برادر...
کونگ لائو.
و من با ارباب ریدن آشنا شدم.
من و کونگ لائو با هم خدمت کردیم.
بعد از فارغ التحصیل شدنم به من اسم یه مرد داده شد،.
اون آورنده چیزهای کمیاب بود.
بچه ها.
یتیم هایی مثل من.
اون یه نشان داشت...
و من تصمیم گرفتم که اون رو ازش بگیرم.
و همون موقع، آرکانا من اومد.
زود باش، سرگرد بهتر از اینم دیدم..
دوباره. دوباره. دوباره!
زود باش، تو می تونی.
این ها کار نمی کنن.
این من نیستم.
من بی فایده ام.
چرا اصلاً من رو اینجا آوردی؟
من نمی تونم کمکی کنم.
اولین روز تمرین هام...
باید 20 مایل می دوئیدیم.
فکر می کردم می میرم.
می خواستم کنار بکشم...
ولی تنها چیزی که می خواستم این بود که تو من رو به عنوان...
یه جنگجوی نخبه قبول کنی.
یادته بهم چی گفتی؟
چطور ادامه بدیم؟
یا به خودت اثبات می کنی که می تونی انجامش بدی...
یا تا ابد افسوسش رو بخور.
می خوای بهم چیزی بگی، سرباز؟
یه تکونی بخور، سرگرد.
خانم سونیا، لطفاً بشین.
- .آه، ممنونم - بفرمائید، بخورید .
کول، دستت چطوره؟
آه، داره خوب میشه.
بیشتر بخور، زودتر خوب شو.
فردا تمرین های بیشتری داریم.
شوخی می کنی، مگه نه؟
خدای من.
اون هم سمت ماست؟
این ها عالی هستن، رفیق.
اندازه مردونه اش هم هست؟
دُم اسبی آخر،.
اسمش چی بود؟ کونگ پو.
میشه تخم مرغ ها رو بدی؟
این رو بسپار به من.
مگه نمی شنوی، رفیق؟ تخم مرغ ها.
آفرین پسر خوب..
شاید باید بی خیال تخم مرغ ها بشی...
چون با این وضع تو اگه 100 روز هم وقت برای تمرین داشتی، برای مبارزه آماده نبودی.
جوری میگم که بفهمی.
خوک چاق تنبل.
چی گفتی؟
مبارز داغون.
بدون مهارت.
می خوای بمیری، رفیق؟
مبارزه هوش می خواد.
ولی تو...
تو مثل یه سگی.
سگی که کلاس های مبارزه اش رو قبول نشده.
خب، چطوره من اون کلاه مکزیکی تو رو بردارم و...
چنان بکنم تو حلقت که شروع کنی اسپانیایی حرف زدن.
این چطوره؟
می تونی تلاش کنی.
شاید بکنم.
بذار این رو ازت بپرسم.
چرا باید تنها شانس زنده موندنت رو به خطر بندازی؟
شازده، چرا تو از اون راهب های ساکت نمیشی؟
نه، نه، اشتباه فهمیدی.
اون اینجاست که تو رو نجات بده...
چون تو نمی تونی خودت رو نجات بدی.
- .آه، خدایا، شروع شد - تو مثل ...
یه خرگوش خیلی خشنی.
نرم و بی فایده.
از نظر ذهنی و فیزیکی عصبانی هستی.
باید جلوی این مرد زانو بزنی.
من یه فکر بهتر دارم.
چطوره شما دوتا زانو بزنید و بابت حرف هاتون معذرت خواهی کنید؟
اصلاً می دونید دارید با کی حرف می زنید؟
من توی 35 کشور واسه جرم هایی تحت تعقیبم
که شما حتی به ذهنتون نمی رسه.
تو عصبانی هستی.
آه، تو متوجه همه چیز میشی، آره؟
خوبه.
باید هم همینطور باشی.
تو مایه تأسفی.
تأسف؟
مایه تأسف؟
بذار یه چیزی رو بهت یاد بدم، عوضی. من کینو هستم.
من اژدهای سیاه هستم.
و شما دوتا می هستید، ها؟
دوتا غارنشین ترسو...
چوب می چرخونید...
و از این ترسو ووشوکار دستور می گیرید...
که جای کلاه قالپاق سرش می ذاره.
حالا بشین!
خفه شو و تخم مرغ ها رو به من بده.
خودش بود، مگه نه؟
همتون دیدید؟
اشعه لیزر!
بهتر از آتیشه، ترسو.
آره، کینو.
می دونستم من زودتر می گیرم.
وقتمون داره تموم میشه، کول.
به چیزی که نمی تونی انکارش کنی تمرکز کن.
حقیقت درونت رو پیدا کن.
درد.
بزرگ ترین کاتالیزگره.
- .دوباره - هی، هی، هی... صبر کن .
باید اون باشه؟ من...
می دونی، یه کم آرکانا اینجا می بینم.
بذار یکی دیگه بزنم.
روی درد تمرکز کن، کول.
- ...تمرکز می کنم، چیزی نمیشه، درد می کنه - ادامه بده .
دوباره.
آره، حق با توئه اتفاقی نمیوفته..
تو تنبلی، مگه نه؟
به چی نگاه می کنی؟
قشنگن.
تو مرد خوش شانسی هستی.
ممنونم.
تو نتونستی آرکانا خودت رو پیدا کنی.
بدون اون، تو بار مسئولیتی برای بقیه هستی.
خب، این از کجا اومد؟
و چرا من تنها قهرمانی هستم که وقتی به دنیا اومدم نشان رو داشتم؟
نشان تو از اجدادت به تو رسیده، کول.
اجداد؟
من یه یتیم از بخش جنوب شیکاگو هستم.
تو نواده یکی از بزرگ ترین نینجاهایی هستی که روی زمین بودن.
هانزو هاساشی.
اون به همراه همسرش و پسر بزرگش به قتل رسید...
توسط همون قاتلی که الان دنبال شکار توئه.
ساب زیرو.
وقتی که اون مُرد هانزو به قلمرو مردگان رفت،...
... پایین ترین بخش جهنم...
تا ابدیت به دنبال انتقام می گشت.
ولی نسل اون زنده موند.
من تنها بچه باقیمونده از هانزو رو نجات دادم...
... و اون رو تنها جایی که اون برای...
پیدا کردنش به ذهنش نمی رسید، مخفیش کردم.
توی چندین قرن، نشان هاساشی از طریق اجدادت به تو رسیده.
من امیدوار بودم که قدرت خونی تو هنوز درونت قوی باشه.
حالا می دونم که اینطور نیست.
برو، با خانواده ات باش.
کول، بی خیال این کار نشو.
ببخشید.
خوش اومدید.
اون زیباست، مگه نه؟
آره، صدای جیغش یه کم ضدحاله.
جنگجوهای وفادار من، کابال ژنرال ریکو،...
من قهرمان های زمین رو دیدم...
و اون ها در مقابل همه شما چیزی نیستن.
ما در سرازیری به سمت پیروزی...
و گرفتن قلمرو زمین برای همیشه هستیم.
ولی الان باید حمله کنیم.
ریدن جلوی ورود به معبدش رو گرفته.
باید یه راهی پیدا کنم که سپرش رو پایین بیارم...
تا تیم مخالفمون رو از بین ببرم.
فکر کنم من بتونم کمک کنم.
یکی رو اونجا ندیدی؟ یه عوضی به تمام معنا.
به کینو جواب میده.
- .کینو - آره .
اون دلیل اینه که من با ریه آهنی زندگی می کنم.
اون یه عوضی بی همه چیزه.
عاشقش میشی.
شاهزاده گورو.
باعث افتخاره که خون شوکان رو در جبهه خودمون داریم.
حالا ما این پشیگویی رو یک بار برای همیشه تموم می کنیم.
خب، خب، خب...
عوضی دو روی خائن.
- .کابال - سلام، کینو .
خیلی وقت بود ندیده بودمت.
خوب می خوابی، رفیق؟
چشم هات یه کم قرمزتر از همیشه ست.
برای کسی که اون سمت اشتباه حصار الکتریکی...
ایستاده زیاد حرف می زنی، گردن کلفت....
برای اون طرف کار می کنی؟
- همون جادوگره؟ - باهاش کار می کنم، نه براش .
و بهم اعتماد کن خوبی های خودش رو داره،.
مثل چی؟
این خیلی زشته.
خودت رو ببین.
تو کسی بودی که ازش می ترسیدن.
از وقتی رهبری اژدهای سیاه رو گرفتی خیلی عقب افتادی.
از اژدهای سیاه برای من نگو.
من اژدهای سیاه هستم.
کدوم رئیس توئه؟ بذار حدس بزنم، بلونده؟
اون ماسک جلوی اکسیژنت رو گرفته، احمق؟
من از هیچکس دستور نمی گیرم، کابال.
پس جای اشتباهی رفتی.
کنار ما بجنگ و اونقدر پول به دست میاری که نمی دونی باهاشون چیکار کنی.
اصلاً اگه بخوای می تونی کل این معبد رو به کافه خودت تبدیل کنی.
فقط قیمتت رو بگو بعد دو برابر و دوباره دو برابرش کن،.
منتظر چی هستی، عوضی؟
خب، باید چیکار کنم؟
همینجا صبر کن.
اون چیه؟
می دونی مشکل این چوب های صاعقه ای چیه؟
دیگه مثل قبل درستشون نمی کنن.
چیه؟ فکر کردید واقعاً من رو عوض می کنید، آره؟
از بین بردن پیشگویی شروع شده.
برید داخل.
بابا!
برگردید داخل!
کول!
هی!
تو من رو می خوای.
این رو می بینی!
باشه.
کارشون رو تموم کنید.
لعنتی، بوی دهنت خیلی بده!
این خون یه انتخاب شده نیست.
مرگ تو هیچ ارزشی نداره.
آه، دخترها می تونن خیلی بد رفتار بشن!
می خوای یه کم آروم تر باشم؟
تو در حد من نیستی.
حالا نابودش کن، زیبای من.
پیروزی بی نقص.
- !نه - نه !
حالا ستون فقراتت رو بیرون می کشم، قهرمان!
لعنت بهش.
زود باش! زود باش! زود باش!
نه، نه.
مامان!
نزدیک تر شو!
نه، مامان!
آه!
کول!
الیسون!
آه!
ولم کن!
بابا، از آپرکات استفاده کن!
ما خوبیم تو خوبی؟.
آره.
چه لباس خفنیه، بابا.
بلید!
کمک!
- این چیه؟ - چیزی نیست .
این یه راه برای برگشتنه...
هنوز تموم نشده.
غیرممکنه.
ممنونم که کمک کردی که جنگجوی من آرکانای خودش رو پیدا کنه.
بعد از 4 هزار سال، هنوز خون هاساشی زنده ست.
بی-هان.
جلوش رو بگیر!
روح تو مال منه.
اون قراره روحش ازش بیرون کشیده بشه.
عاشق جیغ کشیدنشون درست قبل از...
گرفتمت.
شانگ سونگ!
نه!
ما کجا هستیم؟
ما در پوچی هستیم.
این قلمروئی بین جهان شما و جهان منه.
شانگ سونگ نمی تونه ما رو اینجا دنبال کنه.
اگه قرار بود بمیریم...
قرار بود با هم بمیریم....
متأسفم، لیو کانگ.
بدون کونگ لائو...
قلمرو زمین شکست می خوره.
ارباب ریدن.
چرا شما نتونستید نجاتش بدید؟
همه اجازه شرکت در جنگ های قلمروها علیه یکدیگر رو ندارن.
وظیفه منه که از قلمرو زمین محافظت کنم، اما...
نمی تونم همه روح های درونش رو نجات بدم.
نه.
هنوز تموم نشده ما هنوز باید بجنگیم،.
کول.
خون روی این چاقو از اجداد توئه.
خون هانزو هاساشی.
روزی که اون مُرد این رو ازش گرفتم،.
ازش استفاده کن و روح هانزو در کنار تو می جنگه.
خب، نقشه چیه؟
باید هوشمندانه تر بجنگیم.
ما باید مبارزه رو کنترل کنیم.
چطور؟
آخه اون ها تعلیم دیده تر و آماده تر هستن.
بعلاوه، اون ها شکستن قانون براشون مهم نیست.
باید از هم جداشون کنیم.
ارباب ریدن شما می تونید کسی رو جایی بفرستید؟،
خب، اون ها مسابقات نمی خوان.
بیاید بهشون مسابقات بدیم.
ولی به سبک خودمون.
ریکو رو به من بدید.
باید باهاش تسویه حساب کنم.
هی، مرد بزرگ!
سونیا...
خواهش می کنم بگو که اون عوضی دندون دراز برای منه.
تو باید رفیق قدیمیت کینو رو شکست بدی،.
می دونم و دیدم که قبلاً اون رو شکست دادی...
ولی حالا لیزر داره مراقبش باش..
آه، من یه فکری دارم.
عزیزم، من اومدم خونه.
من و لیو میریم سراغ ملینا و کابال.
می دونم موضوع برات شخصیه.
آماده ای؟
بازم تو.
ساب زیرو چی؟
هیچکس نمی تونه تک به تک اون رو شکست بده.
آره.
ساب زیرو رو برای آخر نگه می داریم.
با هم شکستش میدیم به عنوان یه تیم..
آه.
آره، این لعنتی ها کار می کنن.
آه! لعنتی!
اگه جای تو بودم بیرون میومدم.
آه!
عوضی!
هی!
سه میلیون دلار بدهکاری....
عوضی!
این یه کم از چیزی که فکر می کردم سخت تره.
بگو، بلوندی چه حسی داره؟،
حس خیلی خوبی داره...
رفیق....
آه، ببخشید، تو رو بریدم؟
چی؟!
برای کونگ لائو.
میشه یه کم کمک کنی.
خیلی خوب بود.
یه هدیه خداحافظی از کینو.
خب، من تقریباً آماده شدم.
تو چی؟
مطمئنی بابا می تونه ما رو پیدا کنه؟
کاملاً مطمئنم ببین، من فقط می خواهم از اینجا بریم..
ممکنه یه هیولای چهار دست دیگه پیداش بشه.
امیلی!
نه! امیلی! نه!
الیسون...
بالاخره نسل هاساشی از بین میره.
حالا تو با خانواده خودت خواهی مُرد.
خنجر هانزو.
بیا اینجا.
من از جهنم اومدم که تو رو بکشم.
این چهره رو یادته؟
حالا من اسکورپیون هستم!
برای شیرای ریو...
برای لین کوئی.
بسپارش به من.
امیدوار بودی که من توی آتیش جهنم بسوزم...
ولی در عوض، یاد گرفتم کنترلشون کنم....
تو من رو آزاد کردی.
از نسل من مراقبت کن.
این ها دوست های من هستن.
من لیو کانگ هستم.
بشین گرمت می کنم..
تحت تأثیر قرار گرفتم.
فکر کردم گفتی که نمی تونی وارد بشی.
شانگ سونگ.
پیشگویی به حقیقت پیوست.
خونی که روی دست هات هست چیزی بهت یاد نداده؟
مهم نیست چند نفر از افرادم رو بکشی...
باز هم یکی دیگه میاد که جاشون رو بگیره.
امروز تو جنگجوهای من رو کشتی...
و فکر می کنی که برنده شدی.
ولی مرگ فقط یه دروازه دیگه ست.
دفعه بعد که می بینمت جنگجویی با خودم نمیارم،.
ارتش هایی با خودم میارم.
تو باید به سرعت به جهان بیرونی برگردی.
قلمرو زمین...
اون زیاد حرف می زنه.
بعدش چی میشه؟
امروز ما پیروز شدیم.
ولی دشمن های دیگه ای هم هستن که باید باهاشون بجنگیم.
نمی تونیم گاردمون رو پایین بیاریم.
من لیست جدیدی از قهرمان ها درست می کنم.
باید اون ها رو پیدا کنیم.
اولیش کیه؟
رفیق، می خواستم بهت زنگ بزنم.
فردا شب بهت نیاز دارم.
شرمنده، روزهای مبارزه من برای 200 دلار سر رسیده.
آه، بالاخره کنار می کشی، آره؟
آره، آه، یه همچین چیزی.
کجا می خوای بری؟
هالیوود.
هالیوود؟ توی هالیوود چی هست؟
چی نه، کی.
خوش گذشت.
هالیوود.
«جانی کیج» «شهروند کیج» «برای حق خودت بجنگ، به زودی»