‫«ترجمه از سینا صداقت و سید محمد»
‫کیتانا...
‫یه چیزی برات دارم.
‫این ازت محافظت می‌کنه.
‫خیلی قشنگه، پدر.
‫این هدیه‌ای از طرف لرد رِیدن بود.
‫ایزد رعد.
‫اگر اتفاقی برای من بیفته،
‫اون همیشه گوش میده.
‫شائو کان داره میاد، اعلی حضرت.
‫اگه شکست بخوری چی میشه؟
‫نگران اون نباش.
‫اما اگه اون خیلی قوی باشه چی؟
‫قدرت به مُشتِ گره‌کرده نیست.
‫قدرت اینجاست،
‫و اینجا.
‫قوی باش، کیتانا.
‫جرود، پادشاه ما! ‫جرود، پادشاه ما!
‫شائو کان، امپراتور آوت‌ورلد،
‫سعی داشت قلمروهای مختلف رو ‫تحت یک حکومت متحد کنه.
‫حکومتِ خودش.
‫اما اساطیر باستانی تمهیداتِ خاصی ‫اندیشیده بودن.
‫سرنوشت ما قرار نبود ‫با اندازه‌ی ارتش‌هامون رقم بخوره.
‫قرار بود با مبارزه تعیین شه.
‫قوانین ساده بودن.
‫اگر یک قلمرو می‌تونست ‫ده تورنمنت رو پشت سر هم ببره،
‫بر دیگری سلطه پیدا می‌کرد.
‫آوت‌ورلد اجازه پیدا می‌کرد ‫منابع ادنیا رو غارت کنه.
‫مردم ما رو به بردگی بگیره.
‫این تورنمنتِ نهایی بود. ‫آخرین شانس ما.
‫تمام برترین مبارزان ما ‫قبلاً از پا در اومده بودن.
‫فقط یک جنگجو باقی مونده بود.
‫پدرم،
‫شاه جرود از ادنیا.
‫اما اون با بهترین مبارز آوت‌ورلد روبرو بود.
‫شخصِ شائو کان.
‫اونا هرگز در برابر تو تعظیم نمی‌کنن.
‫خواهیم دید.
‫هرگز!
‫کیتانا، چشم‌هات رو ببند.
‫همین الان چشم‌هات رو ببند.
‫نه!
‫ادنیا حالا متعلق به منه.
‫زانو بزن. وگرنه می‌میری.
‫پدرت نباید تو رو به اینجا می‌آورد.
‫کیتانا، تو حالا دختر منی.
‫«مورتال کامبت»
‫کیتانا!
‫تسلیم شو.
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫تو بودی که یادم دادی، ‫هر چیزی یه سلاحه.
‫اونجا چی داری؟
‫هیچی نیست.
‫جِید.
‫امروز دقیقاً ۲۰ سال میشه که ‫امپراتور من رو محافظ تو کرد.
‫می‌دونم شائو کان چه چیزی رو ازت گرفت.
‫و اگه با من بدجنس یا بی‌رحم بودی،
‫هیچکس سرزنشت نمی‌کرد،
‫ولی تو با من مثل خانواده رفتار کردی.
‫مثل یه خواهر.
‫تو خواهرِ منی.
‫از هر لحاظ که اهمیت داره.
‫خب، برات یه چیزی گرفتم. ‫برای تورنمنت.
شنیده بودم که یه شاهدختِ شایسته
‫باید روی بالشت بشینه ‫و خودش رو باد بزنه.
‫بعد با خودم فکر کردم
‫تو دقیقاً اهلِ نشستن روی بالشت نیستی.
‫اینا محشرن.
‫سلام، مادر.
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫داری ازم دوری می‌کنی.
‫سرم شلوغ بود. ‫داشتم برای تورنمنت تمرین می‌کردم.
‫خوبه. چون من از اساطیر باستانی درخواست کردم ‫که تورنمنت شروع بشه.
‫بذار رِیدن برای قهرمان‌های کوچیکش سگ‌دو بزنه.
‫اونا صرفاً اولین کسانی هستن که می‌میرن
‫و زمین مال من میشه.
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫من یه مأموریت برای شنگ‌سونگ دارم.
‫امیدوارم خبرهای خوبی آورده باشی، جادوگر.
‫جاسوس‌های من عتیقه رو پیدا کردن.
‫آخرین بار توی معبد رِیدن دیده شده
‫جایی که توسط کینوی مزدور دزدیده شد.
‫ما دنبال طلسم شینوک هستیم.
‫میگن این طلسم می‌تونه ‫هر زخمی رو شفا بده.
‫انسان رو به ایزد تبدیل کنه.
‫شارژ کردن اون طلسم نیاز به ‫قدرتِ غیر قابل تصوری داره.
‫باید ستاره‌ای رو از آسمان‌ها تسخیر کنیم.
‫یه ستاره...
‫یا یه ایزد.
‫آوت‌ورلد حریف‌ها رو به مبارزه طلبیده
‫و اساطیر باستانی حکم دادن.
‫وقتی شن‌ها تموم بشن، ‫دور اول شروع میشه.
‫چیزی به شروع مورتال کامبت نمونده
‫و ما هنوز یه قهرمان کم داریم.
‫[خشمِ افسارگسیخته]
‫[با نقش‌آفرینیِ جانی کیج]
‫باید آدم‌های بیشتری می‌آوردی.
‫رفیق، جانی کیج مثل سگ پیر شده.
‫توجه کنید طرفداران،
‫فرصت دیدار با اینفلوئنسرها و ستاره‌های یوتیوب ‫محبوبتون رو در راهروی امضا از دست ندید.
‫بلک ارکید!
‫وقت نمایشه.
‫[وقت نمایش]
‫جانی کیج.
‫سلام، بچه‌ها. الان وقت استراحتمه.
‫آقای کیج، شما برای مورتال کامبت انتخاب شدید.
‫مورتال کامبت، ها؟
‫اون دیگه چیه؟ یه جور فیلمِ طرفداریه؟
‫یه تورنمنت مبارزه‌ست.
‫آره، دیگه خیلی با سبک من جور نیست.
‫مگر این‌که پول خوبی توش باشه؟
‫بیشتر سرنوشتِ کل نژاد بشر بهش بستگی داره.
‫بگید که چندتا طرفدار روانی نیستید.
‫قطعاً طرفدارت نیستیم.
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫لازم نیست بگی «قطعاً».
تو به عنوان یکی از قهرمانان زمین ‫انتخاب شدی.
‫اساطیر تو رو انتخاب کردن، آقای کیج.
‫خیلی خب، فکر کنم وقتشه که بزنید به چاک.
‫ولی هی، عاشق لباستم. اون چیه؟
‫«دردسر بزرگ در چین کوچک»؟ ‫فیلم فوق‌العاده‌ایه.
‫گوش کن، می‌دونم چطور به نظر میاد،
‫ولی اون داره راست میگه.
‫خیلی زود قهرمان‌ها برای مبارزه احضار میشن
‫و تو هم جزو اونا خواهی بود.
‫سرنوشت دنیات
‫به نتیجه‌ی این تورنمنت بستگی داره.
‫فوق‌العاده‌ست. اونجا می‌بینمتون.
‫ممنون که اومدید، با احتیاط برونید.
‫و... سلامم رو به دامبلدور برسون.
‫باید بهش نشون بدی.
‫یا خدا.
‫چطور داری این کارو می‌کنی؟
‫با ما بیا، آقای کیج،
‫تا هویتِ واقعیت رو کشف کنی.
‫خب، حالا میای یا نه؟
من توی کدوم جهنمی‌ام؟
‫چیزی نیست. هنوز روی زمینی.
‫به معبد آسمانی رِیدن خوش اومدی.
‫این رو ببینید.
‫دست‌های رباتی. ‫اون یارو دست‌های رباتی داره.
‫ما باهم توی ارتش خدمت کردیم.
‫اون جکس بریگزه. ‫نیروهای ویژه.
‫اون کول یانگه.
‫لباسش ضربات رو جذب می‌کنه ‫و قوی‌ترش می‌کنه.
‫اون از نوادگان اسکورپیونه.
‫یکی از بهترین مبارزان زمین.
‫اون لیو کانگه.
‫اون بهترین مبارزیه که داریم.
‫- آتیش پرتاب می‌کنه؟ ‫- اوهوم.
‫فکر کنم این تقلب باشه، ولی باشه.
‫یه جورایی مسخره‌ست
‫که شماها این قدرت‌های خفن رو دارید
‫و من فقط، می‌دونی، فوق‌العاده خوش‌تیپم.
‫ممکنه ماه‌ها تمرین لازم باشه
‫تا قدرت‌هات رو آزاد کنی.
‫ما انقدر وقت نداریم.
‫آره، خب، تقصیر کیه؟
‫یعنی اگه می‌دونستید ‫قراره این اتفاق بیفته،
‫چرا تا لحظه‌ی آخر صبر کردید تا پیدام کنید؟
‫ما قبلاً یه قهرمان دیگه داشتیم. کونگ لائو.
‫اوه، عالی شد، پس من فقط یه جایگزینم.
‫اون کشته شد. به دست شنگ‌سونگ.
‫صبر کن. کشته شد؟
‫بی‌خیال. شوخی می‌کنی، نه؟
‫یعنی این دیگه باید خلاف قوانین باشه.
‫نمیشه همین‌طوری راه بیفتید و آدم بکشید.
‫بی‌دلیل اسمش رو «مورتال کامبت» نذاشتن. ‫(مبارزه‌ی مرگبار)
‫هی، گندالف، من رو برگردون. ‫می‌خوام برگردم.
‫- جانی، صبر کن. ‫- نه، نه.
‫گفتی تورنمنت که یعنی قانون داره،
‫و داور و نمی‌دونم، شاید یه پزشک.
‫نه یه جشنِ آدمکشی به سبک بازی مرکب.
‫یارو می‌خواد کنار بکشه، بذار بره.
‫ما بهش نیازی نداریم.
‫ببینید، اگه می‌خواید برید توی رینگ
‫با یه مشت احمق شاد و شنگول
‫که بلد نیستن ببازن، بفرمایید.
‫ولی من دست‌های رباتی ندارم،
‫یا نمی‌تونم صاعقه یا گوی آتشین پرت کنم،
‫یا هر غلط دیگه‌ای که ‫اون یارو انگشت‌آتیشی انجام میده،
‫پس من رو ببخشید که داوطلب نمیشم ‫لِه و لورده بشم.
‫اشتباه نمی‌کنی، آقای کیج.
‫ما ۹ بار به مبارزه طلبیده شدیم.
‫و ۹ بار باختیم.
‫و حالا، بعد از ۲۰ سال،
‫شائو کان می‌خواد زمین رو ‫به قلمروش اضافه کنه.
‫این جنگی برای سرنوشتِ دنیای توئه.
‫ببین، کیج، درک می‌کنم. ‫همه‌مون درک می‌کنیم.
‫یه بخت‌آزماییِ مسخره و لامصبِ کیهانی
‫تصمیم گرفته که ما کسایی باشیم ‫که قراره دنیا رو نجات بدیم.
‫این وضعیت وحشتناکه.
‫می‌خوای بدونی آخرین کاری که ‫قبل از اومدن به اینجا کردم چی بود؟
‫با زنم و دختر کوچولوم خداحافظی کردم.
‫دو تا از مهم‌ترین چیزهای زندگی‌ام.
‫و احتمالش خیلی زیاده
‫که دیگه هیچوقت اونا رو نبینم.
‫و من با این قضیه مشکلی ندارم.
‫چون می‌دونم اگه اون بیرون بمیرم، ‫به خاطر اونا مُردم.
‫اگه یه بار دیگه شکست بخوریم، ‫زمین نابود میشه.
‫و تنها شانس ما اینه که ‫باهم با این قضیه روبرو بشیم.
‫تو، جانی کیج، حالا بخشی از این ماجرا هستی.
‫گورِ باباش.
‫جانی، حتی اگه راهت رو بکشی و بری،
‫اساطیر باستانی هنوز می‌تونن ‫برای مبارزه احضارت کنن.
‫اگه نتونن پیدام کنن، نه.
‫خب می‌خوای چیکار کنی، ها؟
‫می‌خوای بری قایم بشی؟
‫نه، اول تمامِ دلسترهای روی زمین رو می‌خورم،
‫بعد میرم قایم میشم.
‫چون این کثافت‌کاری هیچ ربطی به من نداره.
‫من یه جنگجوی بزرگ نیستم.
‫من یه قهرمان نیستم.
‫باشه؟ من یه بازیگرم.
‫و قبل از اون، تو کسی بودی
‫که پنج تا کمربند مشکی ‫و یه مقام قهرمانی جهان داشتی.
‫آره، چند تا از مبارزه‌های قدیمی‌ات رو دیدم.
‫رفیق، تو می‌تونستی یکی از بهترین‌ها باشی.
‫ولی نبودم. و اون خیلی وقت پیش بود.
‫اون کسی که دنبالشی مُرده و زیر خاکه.
‫یا شاید هنوز اون توئه ‫و سعی داره بیاد بیرون.
‫هی، گوش کن...
‫من تقریباً ۹۰ درصد مطمئنم که سکته کردم
‫و این یه جور رویای عجیب و غریبه ‫که توی کُما می‌بینم،
‫ولی اگه یه درصد این چیزها واقعی باشه،
‫امیدوارم توی نجاتِ دنیا موفق باشید.
‫باید بدونی که وقتی مُردی،
‫اونایی که بهشون میگی دوست، ‫تو رو برنگردوندن.
‫کار لرد رِیدن نبود،
‫ریاکارِ بزرگ.
‫کارِ شائو کان بود.
‫حالا برخیز،
‫به عنوان قهرمانِ آوت‌ورلد.
‫سرورم، بسته رو پیدا کردیم.
‫کوان‌چی!
‫به من گفتن پیروانت رو به زمین فرستادی.
‫اونا اونجا چیکار می‌کردن؟
‫رفته بودن یه سری اموالِ گُمشده رو برگردونن، ‫بانوی من.
‫به دستور پدرتون.
‫اون چیه؟
‫گمونم اسمش...
‫کینو باشه.
‫یه هات‌داگ، لطفاً.
‫تو جانی کیجی.
‫روی صورت‌حساب همین نوشته شده.
‫برگام.
‫وقتی بچه بودم عاشقِ «شهروند کیج» بودم.
‫ممنون رفیق. دمت گرم.
‫رفیق، می‌دونی باید چیکار کنن؟
‫باید یه «شهروند کیج» دیگه بسازن.
‫یه جور بازسازی.
‫بی‌خیال بابا. دست از سرم بردار.
‫- هیچکس اون رو نمی‌خواد. ‫- چی؟
‫فکر می‌کنی دنیا تشنه‌ی بازگشتِ جانی کیجه؟
‫نه. اونا شخصیت‌های خشن ‫و واقع‌گرایانه می‌خوان،
‫اونا کیانو ریوز رو می‌خوان که ‫با یه مداد هزار تا الدنگ رو بکشه.
‫مردم می‌خوان این رو ببینن.
‫نه یه فسیل که ‫یه مشت ژستِ کاراته می‌گیره.
‫اون سبک مالِ دهه‌ی نود بود.
‫به نظر من که خیلی باحال بود.
‫چشمِ لعنتی‌ام کجاست؟
‫موطلایی.
‫تورنمنت آغاز شده.
‫شما امروز برای زمین می‌جنگید.
‫برای زندگیِ هر کسی که تا حالا می‌شناختید.
‫اگه شکست بخورید، ‫زمین هم با شما شکست می‌خوره.
‫دو نفر از قهرمان‌هامون ‫برای رقابت امروز انتخاب میشن.
‫برنده‌ها به مرحله‌ی بعدی تورنمنت ‫صعود می‌کنن.
‫بازنده‌ها حذف میشن.
‫تا پای مرگ.
‫این به برنده بستگی داره.
‫خب، انگار روزِ شانس منه.
‫بلید، تو از پسش برمیای.
‫فکر کردم گفتی دو نفرمون باید مبارزه کنیم.
‫جانی کیج با یه ضربه‌ی بی‌رحمانه. ‫اون از پا در اومد.
‫رسمی شد.
‫جانی کیج الان تبدیل شد به جوان‌ترین فردی
‫که تا حالا این تورنمنت رو برده.
‫این مرد جوان سرنوشتِ بزرگی ‫در پیش داره.
‫یکم گرفته به نظر میای، جانی.
‫تو معمولاً یکم پرانرژی‌تری.
‫یه دونه دیگه، ممنون، اِد.
‫اوه، لعنتی.
‫نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی.
‫طلسمِ چی‌چی؟
‫شینوک. حواست رو جمع کن!
‫با اون لحن باهام حرف نزن،
‫مردکِ گُنده‌بک سفیدشویی شده.
‫من یکم پیش مُرده بودم. ‫و چشمِ لعنتی‌ام هم گم شده.
‫یه بند غُر نزن. می‌تونیم ‫یکی دیگه برات بسازیم.
‫چرا اون مثل بقیه‌شون برزخی نیست؟
‫ارزش وقت و تلاش رو نداشت.
‫این یکی حتی یه ذره روح هم نداره ‫که بخوایم فاسدش کنیم.
‫ها! شنیدی؟ یه راه درروی کوفتی.
‫ایول به خودم.
‫طلسمی که از معبد رِیدن دزدیدی کجاست؟
‫نمی‌دونم، احتمالاً توی جیبمه
‫جایی که همه‌ی چیزهایی ‫که می‌دزدم رو نگه می‌دارم.
‫اوه، خیلی خب.
‫بذار ببینم. چطوره...
‫نه، یه معبدِ دیگه بود. ‫خب، صبر کن.
‫این می‌تونه باشه...
‫آره. باید بهش زنگ بزنم.
‫آها! بالأخره پیداش کردم. خودشه.
‫هی!
‫می‌تونستیم بذاریم مُرده بمونه.
‫هی! اولاً، گورت رو گُم کن.
‫و تو، اون رو کجا می‌بری؟
‫من می‌برمش برای پدرم.
‫متأسفانه، شاهدخت،
‫به نظر میاد جای دیگه‌ای بهتون نیاز دارن.
‫هی، دلقکِ الدنگ ترسناک.
‫من اون رو کاملاً منصفانه دزدیدم.
‫موفق باشی.
‫هر شعله نشان‌دهنده‌ی یه مبارزه.
‫تورنمنت وقتی تموم میشه که یه طرف ‫دیگه قهرمانی نداشته باشه.
‫هی. اوضاع چطوره، خوشگله؟
‫گوش کن، دارم بهت هشدار میدم،
‫من برای بهترین مبارزه‌ی فیلم بلند، ‫جایزه‌ی سترن گرفتم،
‫پس با من در نیفت.
‫واو! وای! آروم باش، خب.
‫بیا فقط یه وقت استراحت بگیریم ‫و در موردش حرف بزنیم.
‫خب؟ من واقعاً احساس راحتی نمی‌کنم ‫که یه دختر رو بزنم.
‫یالا. آروم باش. ‫بیا فقط در موردش حرف بزنیم.
‫چرا انقدر بدجنسی لعنتی؟
‫کارش رو تموم کن!
‫به نظر میاد طرفت ‫از الان یه نفر کم داره.
‫غم‌انگیزه.
‫و تو کی هستی؟
‫سیندل. ملکه‌ی اعظم ادنیا.
‫همسرِ شائو کان بزرگ.
‫اونا ملکه‌شون رو می‌فرستن بجنگه؟
‫نه. ما بهترین‌هامون رو می‌فرستیم بجنگن.
‫جسارت نباشه، عزیزم، ‫ولی تو بدجوری شبیه مُرده‌ها هستی.
‫من از بند جسمِ فانی‌ام رها شدم.
‫شائو کان لذت‌های زندگیِ ابدی رو نشونم داد.
‫شاید منم همین کار رو برای تو بکنم.
‫چه حُقه‌ی قشنگی.
‫دوست داری مالِ من رو ببینی؟
‫نه، راستش همینجوری راحتم.
‫به نظر میاد طرفین حالا برابر شدن.
‫چی رو از دست دادم؟
‫ایول! ببین کی برگشته.
‫خب؟ چقدر بد بود؟
‫ملکه‌ی زامبی. گودالِ میخ‌ها. آره.
‫پس خیلی بد بوده لامصب.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫چی شد؟
‫تو از تورنمنت حذف شدی.
‫باختی.
‫شانس آوردی که حریفت رحم کرد ‫و گذاشت زنده بمونی.
‫هی! پنی‌وایز.
‫تمامِ این خراب‌شده رو دنبالت گشتم.
‫قول دادی یه چشم جدید بهم بدی.
‫و بهتره چشمی باشه که لیزر شلیک کنه.
‫- اولویت‌های دیگه‌ای دارم. ‫- مثل چی لامصب؟
‫اگه واسه اینه که بیشتر خط چشم بکشی،
‫باور کن، همین‌طوری هم خوبی.
‫خیلی خب؟ یالا، رفیق.
‫دارم چپ و راست می‌خورم به همه چی.
‫یعنی، دیدِ پیرامونی‌ام داغونه.
‫بدجوری داغونه، رفیق.
‫پس یالا. بجنب. بیا انجامش بدیم.
‫خب، لازم نیست همین الان انجامش بدی.
‫یعنی، باید اول اندازه بگیری.
‫رنگش رو چک کنی ‫یا دست‌های کثیفت رو بشوری.
‫خیلی خب، بذار یه نگاهی بندازم.
‫روی زمینِ کوفتی غلتش نده، کثافت!
‫هی، اون طلسم.
‫پسش می‌خوام. و غلتش نده لامصب.
‫چشمت رو گرفتی. ‫حالا دست از سرم بردار.
‫طلسم متعلق به تو نیست.
‫قدرت‌هاش خیلی فراتر از درکِ ناچیز توئه.
‫احمق.
‫خیلی خب. بذار این خوشگله رو تست کنیم.
‫خیلی خب.
‫یک، دو، سه. ‫اوه! لعنتی! چِفت شد.
‫برگام، کیفیتش اچ‌دیه؟ ‫خیلی خوبه.
‫چند تا چشم ساختی؟ ‫می‌تونی اون یکی رو هم درست کنی؟
‫نگران به نظر میای، آقای کیج.
‫آره. خب، به خاطر من
‫شانسِ زمین ۲۰ درصد بدتر شد.
‫من فرصت داشتم که واقعاً ‫یه کارِ ارزشمند انجام بدم
‫و گند زدم به همه چی.
‫پس، آره، می‌تونم بگم «نگران» ‫تقریباً توصیفش می‌کنه.
‫اونا چی هستن؟ قرص؟
‫قرص‌های جادوییِ مبارزه‌ان؟
‫قدرت‌هات رو این‌طوری به‌دست میاری؟
‫غذای پرنده‌ست.
‫اوه. آره، آره، آره. ‫غذای پرنده. آره.
‫خب، فکر کردم می‌خوای ‫برام یه جور سخنرانی کنی،
‫ولی، آره، کارهای روزمره خوبن.
‫تو به سخنرانی نیاز نداری.
‫به دیدگاه نیاز داری.
‫دیدگاه، هان؟
‫هشت میلیارد نفر روی این سیاره هستن
‫و با این حال اساطیر تو رو انتخاب کردن.
‫شاید اونا استعداد واقعی تو رو ‫به عنوان قهرمانِ زمین دیدن.
‫شاید اشتباه کردن.
‫شاید.
‫اگه اساطیر باستانی رو ببینم، ‫حتماً بهشون میگم.
‫خب، خوشحالم که اینا برات سرگرم‌کننده‌ست.
‫هی، سخنرانیِ انگیزشی معرکه‌ای بود، ‫واقعاً ترکوندی.
‫آخ.
‫قبلاً این کار رو انجام دادی؟
‫انجام دادنش رو دیدم.
‫خیلی خب.
‫چیزی نیست.
‫شاهدخت کیتانا سال‌هاست که ‫چشم و گوشِ من داخل قصر بوده.
‫می‌دونیم برای اومدن به اینجا ریسک کردی.
‫ممنونم، کیتانا.
‫صبر کن، داری میگی که ‫یکی از آدم‌خوب‌ها من رو
‫به باد کتک گرفت؟
‫مجبور بودم واقعی جلوه‌اش بدم. ‫اون داشت نگاه می‌کرد.
‫اونا طلسمِ شینوک رو پیدا کردن.
‫اون دست یه مزدورِ مُرده به اسم کینو بود.
عوضی.
‫اگه امپراتور راهی پیدا کنه ‫که اون طلسم رو شارژ کنه،
‫توقف‌ناپذیر میشه.
‫مثلِ جنگیدن با یه ایزد می‌مونه.
‫آره، خب، بیاید این کار رو نکنیم.
‫دوستِ من توی تورنمنته.
‫جید توی ارتشِ شائو کان بزرگ شده.
‫هر کاری لازمه انجام بده، ‫ولی کاری نکن عذاب بکشه.
‫رفتی یه قلمروی دیگه؟
‫تعقیبم کردی؟
‫دارم سعی می‌کنم زنده‌ نگهت دارم.
‫با جاسوسی کردن از دوستت.
‫با جلوگیری از اشتباه کردن دوستم.
‫تو داری با لرد رِیدن که دشمنِ ماست ‫توطئه می‌کنی.
‫من سوگند خوردم، کیتانا.
‫که به عنوان شمشیرِ شائو کان خدمت کنم.
‫دور دوم تورنمنت
‫شاملِ سه مسابقه خواهد بود.
‫جکس، کول، لیو کانگ.
‫کونگ لائو.
‫به من زندگیِ دوباره‌ای داده شده.
‫پسرم؟
‫اینجا رو ببین. ‫هنوزم توی این تورنمنتم.
‫اما دلیلِ اومدنم این نیست.
‫نه!
‫حالا حمله کنید!
‫تصور کن یه نفر با چنین قدرتی ‫چه کارها که نمی‌تونه بکنه.
‫مراقب باش، جادوگر، ‫اون متعلق به تو نیست.
‫طلسم باید به یه روحِ فانی متصل بشه.
‫به محض این که روی بدنِ شما حک بشه،
‫قدرت رِیدن مال شما میشه.
‫طلسم شما رو جاودان می‌کنه.
‫خب، این خراب شده خیلی شومه.
‫حدس می‌زنم تو جید باشی.
‫بیا تمومش کنیم.
‫بهم گفتن خون اسکورپیون توی رگ‌هاته.
‫بی‌صبرانه منتظرم خونت رو بریزم.
‫می‌دونی داری توی جبهۀ اشتباه می‌جنگی، مگه نه؟
‫اون زیر چه کوفتی قایم کردی؟
‫لعنتی.
‫سلام عرض می‌کنم.
‫امیدوارم اجدادت این لحظات رو ببینن.
‫راستشو بخوای، اصلاً از این کار لذت نمی‌برم.
‫پس حسابی قراره از این کار بدت بیاد.
‫این برای خانواده‌مه.
‫برای دوستام.
‫برای تک‌تک ثانیه‌هایی که منو به اینجا رسوندن.
‫این برای مردم زمینه، آشغال.
‫چی؟
‫سلام منو به مُرده‌ها برسون.
‫یالا، تمومش کن.
‫چرا؟
‫دوستت جون یکی از افراد ما رو بخشید.
‫حالا بی‌حساب شدیم.
‫راستی، مبارزۀ خفنی بود.
‫کونگ لائو، باهات چی‌کار کردن؟
‫چشمامو به روی حقیقت باز کردن.
‫کدوم حقیقت؟
‫یه نگاه به اطرافت بنداز. ‫ایزدها ما رو به حال خودمون رها کردن.
‫الان فقط شائو کان می‌تونه نجاتمون بده.
‫یکی از همون ایزدها، بزرگت کرد. ‫دوستت داشت.
‫ولی تو گلوشو بریدی.
‫بس کن. کونگ لائو، به یاد بیار که کی هستی!
‫تو برادرم بودی.
‫و وقتی بمیری، وقتی قلمروت سقوط کنه،
‫دوباره با هم برادر می‌شیم.
‫مجبورم نکن این کار رو بکنم. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنم.
‫برت می‌گردونم.
‫ولی امروز نه، برادر.
‫رِیدن!
‫- اون...؟ ‫- زنده‌ست. کم‌وبیش.
‫سراغ تو رو می‌گرفت.
‫لیو کانگ.
‫پسرم.
‫چی شد؟
‫ کشتمش.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫متأسفم.
‫کول کجاست؟
‫برنگشت؟
‫لعنتی.
‫نکرومنسر، ‫(جادوگر مرگ)
‫بزرگ‌ترین جنگجوت رو بهم بده.
‫اونی که بهش می‌گن ساب‌زیرو.
‫بی-هان.
‫حالا برخیز.
‫من دوباره متولد شدم.
‫پورتال رِیدن همین الانش هم داره ضعیف می‌شه.
‫وقتی اون بره، پورتال هم دَووم نمیاره.
‫چرا باید قدرتاشو بگیرن؟
‫شائو کان با اون طلسم پیوند خورده.
‫قدرت‌های یه ایزد رو دزدیده.
‫تنها راه برای درست کردن این وضعیت
‫اینه که طلسم رو نابود کنیم.
‫خب، بهتره قبل از اینکه راند بعدی ‫شروع بشه این کار رو بکنیم.
‫پس بیاید از پورتال استفاده کنیم.
‫می‌پریم توش، اون طلسم جادویی مزخرف رو برمی‌داریم، ‫ نابودش می‌کنیم،
‫و بعدش از اونجا جیم می‌زنیم
‫قبل از اینکه اصلاً بفهمه ما اونجاییم.
‫قصر، حصارهای دفاعی داره.
‫پورتال باز کنی، بلافاصه حضورت رو حس می‌کنن.
‫پس چاره چیه؟
‫یه تونل زیر قلعه هست.
‫تنها ورودی‌ایه
‫که مدام تحت نظر نیست.
‫چون؟
‫چون ورودی نیروهای خدماتیه،
‫برای تارکاتایی‌ها.
‫تارکاتایی دیگه چیه؟
‫چیه؟
‫صبر کن ببینم، چی‌کار کردی؟
‫من این کار رو نکردم، کیتانا.
‫تو کردی.
‫صبر کن، جید. جید.
‫تو رهبر این قبیله‌ای؟
‫من باراکا هستم.
‫من لیو کانگ هستم.
‫می‌دونم شائو کان چقدر مردمت رو
‫آزار و اذیت کرده.
‫اون مثل برده‌ها ازتون بیگاری می‌کشه.
‫مثل سگ‌های وحشی باهاتون رفتار می‌کنه.
‫ما سگ‌های وحشی هستیم.
‫ما اومدیم تا به حکومت شائو کان پایان بدیم.
‫کمکمون می‌کنی؟
‫شائو کان ارتش داره.
‫- شما ارتش دارین؟ ‫- نه.
‫پس دارین وقتمو تلف می‌کنین.
‫پس به مبارزه دعوتت می‌کنم،
‫باراکا از قبیلۀ تارکاتا، ‫به یه مبارزۀ تن‌به‌تن.
‫دعوت مبارزه‌ت رو رد می‌کنم.
‫حالا برید!
‫می‌دونی، همه هِی می‌گن:
‫تارکاتایی‌ها فلانن، تارکاتایی‌ها بیسارن.
‫دندونای بزرگ، دستای تیز، اوه، چقدر ترسناک.
‫هیچ‌کی به این نکته اشاره نمی‌کنه که ‫همه‌تون یه مشت ترسوی بزدل گنده‌بک هستید.
‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه به هیولاها توهین نکنیم.
‫اصلاً می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫من جانی کیج بزرگم.
‫این بابا هم لیو کانگه.
‫بزرگ‌ترین قهرمان زمین.
‫ببین داداش، می‌فهمم. منم بودم ازش می‌ترسیدم.
‫ولی یه روزی، وقتی شائو کان بمیره
‫و اوت‌ورلد شکست بخوره،
‫مجبوری به همۀ
‫اون نوه‌های هیولاییِ کوچولوت
‫بگی که فرصت داشتی ‫با لیو کانگ بزرگ مبارزه کنی،
‫ولی اون‌قدر بزدل بودی که جا زدی.
‫مبارزه رو می‌پذیرم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون که عصبانی‌ش کردی.
‫این از اصول اولیۀ مذاکره توی فیلمای هالیوودیه.
‫ولی نه با اون.
‫مبارزه‌م با توئه.
‫ای بابا.
‫من؟
‫- خب، مگه چی‌کار کردم؟ ‫- به نظرم رو مخی،
‫و دلم می‌خواد بکشمت و بخورمت.
‫این کار خیلی برام لذت‌بخش می‌شه.
‫این یارو الان جدیه؟
‫بچه‌ها، من فقط یه بازیگر کوفتی‌ام، خب؟
‫جانی کیج فقط یه شخصیته که من نقشش رو بازی می‌کنم. خب؟
‫بدلکارهام این کارها رو برام می‌کنن.
‫- خودت مجبوری انجامش بدی. ‫- نه، نه، نه.
‫جانی قطعاً می‌میره.
‫موافقم. تو می‌میری.
‫آره، موافقم. کاملاً موافقم!
‫یه لحظه، رفیق.
‫بچه‌ها، منو توی تورنمنت دیدید که.
‫من... نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- واضحه. ‫- نه بابا؟
‫کافیه!
‫می‌جنگیم.
‫وایستا، وایستا، وایستا.
‫بیا یه‌سری قانون برای خودمون بذاریم، خب؟
‫توی صورت نزن.
‫سلاح! یه سلاح می‌خوام!
‫لعنتی.
‫هیس.
‫بی‌خیال.
‫حالا از جات بلند نشو!
‫لعنتی.
‫این احمقانه‌ترین شکل ممکن برای شکست خوردنه.
‫خیلی‌خب، بلند شو.
‫بلند شو.
‫تو یه بازیگری، پس نقش بازی کن.
‫خیلی‌خب، غول‌تشن بی‌ریخت.
‫وقت نمایشه.
‫یالا، یالا، یالا.
‫- اوه! ‫- لعنتی!
‫اون... بهترین مبارزه‌ای بود
‫که تا حالا دیدم!
‫شاهد باشید، برادران و خواهرانم.
‫این بود....
‫زیرکی، سرعت
‫و بی‌رحمیِ کسی که بهش می‌گن جانی کیج بزرگ.
‫حتماً معلوماتت رو در اختیار منم بذار.
‫به روش خودت تربیتم کن.
‫این کار رو می‌کنم. در اسرع وقت.
‫ولی قبلش، یه خواهش کوچیک داشتیم.
‫تا جایی که جرئتش رو داشتم آوردمتون.
‫تارکاتایی‌ها اجازۀ ورود به قلعه رو ندارن.
‫که این‌طور.
‫کارِت خوب بود، شاگرد عزیزم.
‫و همون‌طور که قول دادم ‫ یه روزی برمی‌گردم
‫و آموزشت رو کامل می‌کنیم.
‫امیدوارم فریاد دشمنانت...
‫در خواب‌هات طنین‌انداز بشه.
‫و امیدوارم چربیِ شیرینشون روی زبونت آب بشه.
‫آه، بله.
‫برای تو هم همین‌طور و... ‫دشمنانت،
‫و زبونت و اون چربی شیرین
‫روی زبون تو هم باشه.
‫همچنین. ‫و... بترکون.
‫سر وقت نمی‌رسیم.
‫باید تلاشمون رو بکنیم.
‫برو بریم.
‫خب چه مجازاتی درخور یه شاهدخت خودسره؟
‫همون‌طور که می‌بینی،
‫به «کوان چی» دستور دادم مادرت رو زنده کنه.
‫ولی شاید یه حادثۀ دیگه ‫باید براش پیش بیاد.
‫نکن.
‫زنده‌کردنِ یه نفر، ممکنه سخت باشه
‫وقتی که جمجمه‌ش داره لای انگشتام خُرد می‌شه.
‫خواهش می‌کنم!
‫آخرین فرصتته، بچه.
‫- کجا رفتی؟ ‫- زمین!
‫ رفتم زمین.
‫واقعاً؟
‫رفتم دنبال لرد رِیدن.
‫ولی اون رفته بود.
‫قهرماناش هم همین‌طور.
‫نمی‌دونم چه اتفاقی براشون افتاده.
‫فقط می‌دونم که تنهام.
‫توی میدون شهر به زنجیر بکشیدش.
‫بذارید خیانت شاهدخت درس عبرتی بشه برای بقیه.
‫جید.
‫می‌دونم مثل خواهرت می‌مونه.
‫کاری که الان کردی کم‌چیزی نبود.
‫هنوز اون دختربچه‌ای رو یادمه
‫که از گودالِ مبارزه کشیدیم بیرون.
‫بیشتر حیوون بود تا بچه.
‫ولی الان می‌بینم که انتخاب درستی کردم.
‫اگه پخش شیم فضای بیشتری رو می‌گردیم.
‫طلسم رو پیدا کنید و سعی کنید گیر نیفتید.
‫بریم، تو با من میای.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫رِیدن یکی از پیروان حقیر و رقت‌انگیزش رو فرستاده؟
‫هدیه‌ای از طرف یه ایزد در حال مرگ.
‫من لیو کانگ هستم.
‫آخرین پسر اژدها.
‫و می‌خوام از آتیش گرفتنت لذت ببرم.
‫طلسم.
‫لعنتی.
‫برو!
‫اون عشقِ منه، لامصب!
‫بی-هان!
‫از طلسم محافظت کن!
‫یه جای امن نگهش می‌دارم.
‫لعنت بهت.
‫جکس!
‫حیوون کثیف!
‫نفر بعدی تویی.
‫عجبا.
‫عه، تو رو می‌شناسم. چندتا از فیلماتو دیدم.
‫همه‌شون چرت بودن.
‫اینجا رو. ‫اون ربات مبارز پیر، مُرده.
‫بعداً براش گریه می‌کنم.
‫خیلی‌خب، پسرا. بیاید اینجا.
‫تو که وسطی، یه‌کم برو اونورتر.
‫و تویی که اونجایی، فقط یه قدم بیا جلو.
‫همون‌جا.
‫حالا بیا من و تو در مورد شرایط حرف بزنیم.
‫شرایطِ چی؟
‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫کینوی پیر، سوار بر یه اسب سفید، از راه می‌رسه
‫و جون همۀ شما احمق‌ها رو نجات می‌ده.
‫بهت گفتم بس کن.
‫تو مجبورش کردی.
‫از اولش هم قرار بود همین‌طوری تموم شه.
‫هنوز خیلی دیر نشده.
‫ازش طلب بخشش کن.
‫تو نمی‌تونی جلوش وایسی. هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم.
‫اون خیلی قویه.
‫تو از اونا بهتری.
‫خب، پس اینجایی.
‫عجبا! از دوران اوجت فاصله گرفتی.
‫چی می‌خوای، کینو؟
‫خب، الان تو این فکرم که دلم می‌خواد ‫شماها برنده شید.
‫چرت نگو.
‫رفیق، اوت‌ورلد رو دیدی؟
‫یا ادنیا رو؟
‫یعنی هیچی نیست جز صخره و شن، ‫و یه‌سری افراد غمگین.
‫من همچین چیزی نمی‌خوام.
‫من کولر و نوشیدنی دوست دارم،
‫و نون‌سیرِ خیلی زیاد!
‫و خط برنزه، و دوستی‌های بدون تعهد
‫و سفرهای سه نفره و چهار نفره...
‫با آب گازدار و لیموناد، ‫یا آب گازدار خالی، یا لیموناد خالی.
‫اون‌وقت چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
‫چون می‌دونم بی-هان طلسم رو کجا برده.
‫ندررلم.
‫ندررلم چیه؟
‫قلمرو مردگان.
‫محل مجازات و جایگاه آتش.
‫باحال به نظر میاد. بی‌صبرانه منتظرم برسم اونجا.
‫و از قرار معلوم، اون‌قدر جون برات مونده
‫که ما رو بفرستی اون پایین.
‫پس برنامه‌ای که مد نظرمه اینه:
‫ما طلسم رو می‌شکنیم، تو قدرت‌هاتو پس می‌گیری.
‫شائو کان دوباره فانی می‌شه.
‫آره، آره، آره. ما اون عوضی رو می‌کُشیم.
‫دنیا رو نجات می‌دیم.
‫این پسر خوشگله هم یه پولی می‌ذاره کف دستم.
‫همه خوشحال می‌شن.
‫شما کله‌پوک‌ها پایه‌اید یا چی؟
‫برو بریم.
‫ممکنه قدرت کافی برای برگردوندنتون نداشته باشم.
‫اون‌وقت اونجا گیر می‌افتین.
‫و هیچ‌وقت کسی نمی‌فهمه شما چی‌کار کردید.
‫بازم ارزششو داره.
‫عوض شدی، آقای کیج.
‫بهش می‌گن آینده‌نگری.
‫آره، فقط و فقط بلدی حرف بزنی.
‫فکر کردم پشت سرم داری میای. زود باش دیگه.
‫بدون یه راهنما، توی ندررلم...
‫زنده نمی‌مونید!
‫جای شما اینجا نیست.
‫وای خدا.
‫اگه جهنم واقعاً اینه، منم می‌خوام!
‫اینجا کجاست؟
‫توی ندررلم، مرز واقعیت خیلی باریکه.
‫جاییه که کابوس‌ها راه می‌رن و شکار می‌کنن.
‫ولی رؤیاها رو هم می‌شه به دست آورد.
‫البته اگه ارادۀ آدم به اندازۀ کافی قوی باشه.
‫وای داداش، این هلو رو امتحان کن.
‫می‌دونی، سعی می‌کنن مردم رو بترسونن ‫که می‌گن...
‫اهریمن‌ها وجود دارن و...
‫این‌جور چرت‌وپرتا.
‫ولی من می‌دونستم جهنم ‫یه جای خیلی خفن و باحاله.
‫بفرما.
‫راحت باش.
‫لرد رِیدن ما رو فرستاده.
‫به یه راهنما نیاز داریم.
‫پس جای اشتباهی اومدید.
‫متأسفم.
‫بی-هان زنده‌ست.
‫تلفظش «بای-هان» نبود؟
‫نه، فکر کنم بی-هانه. همون ساب‌زیروی عوضی.
‫می‌دونی، همون که کل خانواده‌ت رو کشت ‫ یا یه همچین کوفتی.
‫برام توضیح دادن ها...
‫ولی راستش رو بخوای، زیاد گوش نمی‌دادم.
‫من هانزو هاساشی از قبیلۀ شیرای رایو هستم
‫و جهنم تسلیم فرمان منه.
‫صندلی رو گرم نگه می‌داری؟
‫رِیدن آخرین جنگجوهاش رو فرستاده ندررلم.
‫دارن می‌رن سراغ طلسم.
‫این یعنی کسی نمونده که از لرد رِیدن محافظت کنه.
‫اگه اون طلسم رو از دست بدیم، ‫همه‌چیز رو از دست می‌دیم.
‫قدرت از شائو کان گرفته می‌شه.
‫و امپراتوری‌مون سقوط می‌کنه.
‫منو بفرست اون پایین.
‫من از طلسم محافظت می‌کنم، ‫تو هم به حساب رِیدن می‌رسی.
‫فکر می‌کردم وفاداریت به شاهدختت باشه.
‫کیتانا انتخابشو کرد.
‫منم انتخاب خودمو می‌کنم.
‫آخه چطوری می‌خوایم توی این خراب‌شده ‫ طلسم رو پیدا کنیم؟
‫بی-هان اینجاست.
‫هانزو هاساشی،
‫این جنگ تو نیست، پیرمرد.
‫من به‌خاطر جنگ اونا نیومدم.
‫اومدم تا جون تو رو بگیرم.
‫ممکنه غافلگیر بشی.
‫من دیگه اون آدمی نیستم که کُشتی.
‫الان متعلق به سایه‌هام.
‫و اونا متعلق به منن.
‫مثل اینکه برنامه اصلی ماییم.
‫بیا این عوضی رو بکُشیم.
‫تا قلمروی زمین مال من بشه.
‫کینو!
‫هی، کجا داری می‌ری؟ طلسم دست این یکیه.
‫انتقامم رو می‌گیرم.
‫کینو!
‫داداش، الان وقتشه که از اون قدرت‌هات استفاده کنی.
‫کدوم قدرت‌ها؟
‫مسخره‌م کردی؟ هیچ قدرتی نداری؟
‫فقط به‌طرز وحشتناکی خوش‌تیپم.
‫بدبخت شدیم.
‫بگیرش!
‫گرفتمش.
‫چطوری نابودش کنیم؟
‫از کجا بدونم آخه؟
‫یعنی چی که نمی‌دونی؟
‫داداش، من برات پیداش کردم. ‫همۀ کارها رو که من نباید بکنم.
‫ولی این نقشۀ توئه.
‫با من این‌جوری حرف نزن.
‫چرا دستورالعمل پشتش رو نمی‌خونی؟
‫آره. آره، ایدۀ خوبیه.
‫ایناهاش. ببین.
‫حلقه‌ای برای فرمانروایی بر همه. ‫(دیالوگ معروف ارباب حلقه‌ها)
‫حلقه‌ای برای اینکه بری گم شی!
‫نظرت چیه شوخی کردن رو بسپری به من؟
‫تو همون آدم نچسبی باش که هستی.
‫خب، فرار کن!
‫من همونی‌ام که دنبالشی.
‫آخ، لعنتی!
‫بالأخره فهمیدم.
‫رِیدن بهم گفت که من فرد برگزیده نیستم.
‫مرگ تو به دست کس دیگه‌ای رقم می‌خوره.
‫مأموریت من اینه که کونگ لائو رو برگردونم.
‫این پایان کار نیست.
‫این فقط شروع ماجراست.
‫مبارزه کن.
‫تبریک می‌گم، دخترم. پیروز شدیم.
‫زمین مال ماست.
‫نه.
‫یه جنگجو هنوز مونده.
‫من از اوت‌ورلد روی برمی‌گردونم.
‫من فشارها و بی‌رحمی‌های تو رو نمی‌پذیرم.
‫خودت رو هم نمی‌پذیرم!
‫امروز من برای زمین می‌جنگم!
‫هر طور مایلی.
‫طلسم.
‫هرگز!
‫بیا اینجا ببینم!
‫سلام، خوشگله.
‫با آتش پاک شو.
‫جانی کیج.
‫هشت میلیارد آدم توی این سیاره هستن
‫اون‌وقت ایزدها تو رو انتخاب کردن.
‫می‌خوای بدونی قدرتم چیه؟
‫لازم نیست حتماً این‌طوری تموم بشه.
‫مجبور نیستی بمیری.
‫یکی‌مون مجبوره بمیره.
‫برای اولین بار توی زندگی‌م،
‫من جانی کیجِ بزرگم.
‫نه.
‫تو باید الان مُرده باشی.
‫تو هم باید الان در حال فرار باشی.
‫نه.
‫ضعیفی، درست مثل پدرت.
‫قوی باش، کیتانا.
‫وقتشه تو رو همون‌طوری که واقعاً هستی ببینن.
‫فانی.
‫وایستا. نه.
‫لطفاً بلند شید. بلند شید. لطفاً.
‫ما اِدنیایی‌های سربلند هستیم.
‫ما زانو نمی‌زنیم.
‫کیتانا، ملکۀ ما!
‫می‌خواید بدونید چی یه قهرمان می‌سازه؟
‫سرنوشت نیست.
‫استعداد ذاتی هم نیست.
‫اینکه بفهمی گاهی اوقات
‫حتی یه نور کوچیک
‫برای عقب نگه داشتنِ تاریکی کافیه.
‫روبه‌رو شدن با فقدان‌های غیرقابل تصور...
‫و پیدا کردن آرامش در اون‌طرف ماجرا.
‫بلند کردنِ عزیزانت از روی زمین، ‫با آگاهی از اینکه...
‫اونا هم وقتی زمین بخوری، ‫میان دستت رو می‌گیرن و بلندت می‌کنن.
‫اینکه دنبال عظمت بگردی
‫و بعد بفهمی تمام این مدت ‫اون عظمت در درونت بوده.
‫من همۀ اینا رو به رِیدن گفتم
‫و اون بهم نگاه کرد و گفت:
‫«شما خیلی چیزها به ما یاد دادید، آقای کیج.»
‫«ممنون. ممنون که معلومات‌تون رو با ما در میون گذاشتید.»
‫و می‌دونید من بهش چی گفتم؟
‫چی گفتی؟
‫گفتم: «معلوماتم نیست، رفیق.»
‫«این آینده‌نگریه.»
‫عجیبه. من این‌طوری یادم نمیاد.
‫عه. سلام.
‫داشتم به این بچه‌ها می‌گفتم
‫که چطوری همۀ قلمروها رو با هم نجات دادیم.
‫خیلی‌خب. ببین...
‫شاید یکی دو جا یه‌کم پیاز داغشو زیاد کرده باشم.
‫ببین!
‫این همون زن آدمیزادیه ‫که از گودال تیغ‌ها نجاتش دادی.
‫خداییش؟
‫دو سه جا پیاز داغشو زیاد کردم.
‫می‌دونی، باید اعتراف کنم،
‫فکر می‌کردم اولین فرصتی که گیرت بیاد ‫با کله برمی‌گردی هالیوود.
‫من به این بچه‌ها قول دادم.
‫هالیوود بمونه برای بعد.
‫ای بابا!
‫نگو که یه تورنمنت دیگه در راهه.
‫نه. اوت‌ورلد شکست خورده.
‫زمین نجات پیدا کرده.
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫ما خیلی از قهرمانامون رو از دست دادیم.
‫وقتشه بیاریمشون خونه.
‫کسی نکرومنسر سفارش داده بود؟
‫شاید شبیه ولدمورت باشه،
‫ولی باور کنید به این عوضی نیاز پیدا می‌کنیم.
‫سلام، شب خوش، موطلایی. ‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫برای درس بعدی‌ت آماده‌ای؟
‫به افتخار جانی کیج بزرگ.
‫بریم دوستامون رو بیاریم. ‫بعدشم کینو رو می‌کُشیم.
‫آره. خوبه.
‫«ترجمه از سینا صداقت و محمد سید»