1 00:00:29,080 --> 00:00:30,160 نوشیدنی شما رسید 2 00:00:31,080 --> 00:00:32,080 بفرمایید، نوش جان کنید 3 00:00:32,400 --> 00:00:33,920 اگر چیزی لازم داشتید، فقط بهم بگویید 4 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 ده سال در ارتش خدمت کردی 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 دشمنان را از پای درآوردی، صفوفشان را شکستی 6 00:00:39,480 --> 00:00:40,560 افتخارات نظامی که کسب کردی 7 00:00:40,600 --> 00:00:42,480 از مجموع افتخارات ما بیشتر است! 8 00:00:43,080 --> 00:00:44,360 همه اش به لطف برادران است 9 00:00:44,960 --> 00:00:45,520 مولان 10 00:00:45,760 --> 00:00:47,320 مطمئنی که می‌خواهی ارتش را ترک کنی؟ 11 00:00:47,480 --> 00:00:48,440 آره، می‌خوام برگردم 12 00:00:48,840 --> 00:00:50,000 و پیش خانوادم بمونم 13 00:01:00,920 --> 00:01:03,680 سه روزه دارم با سلسله رو می‌جنگم 14 00:01:04,120 --> 00:01:05,840 و تو فقط اینو به من نشون می‌دی؟ 15 00:01:06,120 --> 00:01:07,520 به جاش "شکستن صف" رو بزن! 16 00:01:08,760 --> 00:01:09,760 من رقص بلد نیستم 17 00:01:10,120 --> 00:01:10,640 خودم بهت یاد می‌دم! 18 00:01:14,400 --> 00:01:18,400 "شکستن صف" تخصص منه 19 00:01:19,600 --> 00:01:21,920 خودم بهت یاد می‌دم! هاهاها! 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,000 دختر جوان! نترس 21 00:01:23,040 --> 00:01:24,440 استاد سوم! استاد سوم! 22 00:01:24,600 --> 00:01:26,920 خانم شوان فقط برای رقص دعوت شد 23 00:01:26,960 --> 00:01:28,320 اون چیزی نیست که فکر می‌کنی... 24 00:01:28,760 --> 00:01:30,320 من چی فکر می‌کنم؟ 25 00:01:32,880 --> 00:01:34,440 منو چی فرض کردی؟! 26 00:01:35,680 --> 00:01:38,240 شما همگی، کمکم کنید این‌ها را دور کنید 27 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 برو 28 00:01:43,600 --> 00:01:45,480 قوانین نظامی مانع از آزار و اذیت مردم عادی میشه 29 00:01:45,520 --> 00:01:46,680 ولی این عوضی‌ها 30 00:01:46,720 --> 00:01:47,560 دیگه شورشو درآوردن! 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,000 من دیگه سرباز نیستم 32 00:01:49,240 --> 00:01:50,200 اینو بسپر به من 33 00:01:50,520 --> 00:01:51,520 تو اول برو 34 00:02:01,000 --> 00:02:01,760 برو بیرون! 35 00:02:03,680 --> 00:02:04,360 بیرون! 36 00:02:05,760 --> 00:02:07,560 هنوز یکی هست که از مرگ نمی‌ترسه، هان؟ 37 00:02:24,320 --> 00:02:25,280 چرا همونجا وایسادی؟ 38 00:02:25,320 --> 00:02:26,000 کمکم کن! 39 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 منتظر چی هستی؟ 40 00:02:46,120 --> 00:02:46,920 حمله کنید! 41 00:04:09,120 --> 00:04:11,840 آآآه! استاد، منو ببخش! 42 00:04:11,880 --> 00:04:14,240 خودم یه جورایی کارمند دولتم 43 00:04:14,280 --> 00:04:15,200 شوهر خواهرم 44 00:04:15,240 --> 00:04:17,920 رئیس اداره‌ی یونگ‌ژو، لرد وانگ هست! 45 00:04:17,960 --> 00:04:20,440 قانون‌شکنی آگاهانه، بدتره 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,600 همین الان می‌فرستمت اردوگاه نظامی 47 00:04:22,640 --> 00:04:23,600 طبق قانون نظامی محاکمه می‌شی 48 00:04:23,640 --> 00:04:25,960 - اشتباه کردم! - ببخشید! 49 00:04:26,160 --> 00:04:28,400 جناب، نظرتون چیه: 50 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 حاضرم دو برابر پول 51 00:04:30,960 --> 00:04:33,880 همه‌ی چیزایی که امروز شکستیم رو بدم! 52 00:04:34,720 --> 00:04:36,240 مدیر 53 00:04:36,280 --> 00:04:37,360 بله، بله، من اینجام 54 00:04:37,400 --> 00:04:38,560 دستور چیه؟ 55 00:04:40,880 --> 00:04:41,680 خسارت رو حساب کنید 56 00:04:46,480 --> 00:04:48,040 آره، استاد سوم، دو برابرش می‌شه ۵۰ تا سکه 57 00:04:50,280 --> 00:04:51,200 بهش پرداخت کن! 58 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 باشه، پرداخت می‌کنم 59 00:04:52,200 --> 00:04:53,480 قربان، حتماً پرداخت می‌کنم 60 00:04:53,960 --> 00:04:55,800 قربان، می‌تونید 61 00:04:55,840 --> 00:04:57,960 بذارید اول بلند شم؟ 62 00:05:10,560 --> 00:05:11,320 بفرما 63 00:05:11,360 --> 00:05:12,920 ممنونم استاد سوم 64 00:05:14,760 --> 00:05:16,160 قربان، همین الان 65 00:05:16,640 --> 00:05:18,000 وسایل شما رو انداختم 66 00:05:19,360 --> 00:05:22,040 اینم پولش، جبران کنم 67 00:05:25,440 --> 00:05:26,640 منم... 68 00:05:27,240 --> 00:05:28,240 دیگه برم 69 00:05:29,640 --> 00:05:31,040 پاشو! پاشو! همه پاشید! 70 00:05:31,080 --> 00:05:32,680 حرکت کن! زود باش! 71 00:05:34,680 --> 00:05:35,680 عجله کن! 72 00:05:37,480 --> 00:05:38,200 استاد سوم، مراقب خودتون باشید 73 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 ممنونم استاد سوم 74 00:05:50,480 --> 00:05:51,760 همه لطف قهرمان ماست که نجاتمون داد 75 00:05:57,920 --> 00:05:58,560 قهرمان من 76 00:06:04,080 --> 00:06:04,960 اسم من مو لان هست 77 00:06:43,400 --> 00:06:44,560 شنیدم پسر شما 78 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 توی حجاری خیلی ماهره؟ 79 00:06:47,680 --> 00:06:48,680 پسرم؟ 80 00:07:01,680 --> 00:07:03,200 حجاری عالی 81 00:07:06,960 --> 00:07:07,840 شما کی هستید؟ 82 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 بگذارید شما را جایی سرگرم‌کننده ببرم 83 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 به پسرم دست نزن! 84 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 ببخشید 85 00:08:05,720 --> 00:08:08,680 پدر! مادر! برگشتم! 86 00:08:24,160 --> 00:08:25,120 پدر! 87 00:08:25,320 --> 00:08:26,480 مادر! 88 00:08:50,960 --> 00:08:51,680 شما کی هستید؟ 89 00:08:52,600 --> 00:08:53,360 می‌خواهم به مقام رسمی گزارش بدهم 90 00:08:53,400 --> 00:08:53,920 گزارش؟ 91 00:08:53,960 --> 00:08:55,240 چه گزارشی؟ 92 00:08:55,280 --> 00:08:56,760 پدر من و لرد جی دوست قدیمی بودند 93 00:08:56,800 --> 00:08:57,720 لطفاً اطلاع دهید 94 00:08:57,760 --> 00:08:58,760 همه می‌گویند او می‌خواهد لرد جی را ببیند 95 00:08:58,800 --> 00:08:59,520 چرا تو را نمی‌شناسم؟ 96 00:08:59,560 --> 00:09:00,120 برو کنار 97 00:09:00,160 --> 00:09:01,640 عجله دارم، لطفاً اجازه دهید حضوری توضیح دهم... 98 00:09:01,680 --> 00:09:03,400 غلط می‌کنی زن احمق! چه غلطی می‌کنی؟ 99 00:09:10,760 --> 00:09:11,960 جرأت داری به ما حمله کنی؟! 100 00:09:15,840 --> 00:09:18,440 من به افسران حمله کردم؛ طبق قانون باید دستگیر شوم! 101 00:09:18,480 --> 00:09:20,960 حالا می‌توانم لرد جی را ببینم، درست است؟ 102 00:09:28,440 --> 00:09:29,800 تو حتی نمی‌تونی یه دختر رو شکست بدی 103 00:09:29,840 --> 00:09:31,680 چطور جرأت می‌کنی به زن‌ها توهین کنی؟ 104 00:09:35,160 --> 00:09:35,760 دختر جوان 105 00:09:35,800 --> 00:09:37,200 مهارت‌های فوق‌العاده‌ات رو دیدم 106 00:09:37,240 --> 00:09:38,800 حتماً توی ارتش بودی؟ 107 00:09:39,320 --> 00:09:40,640 پدرم سرباز بود 108 00:09:41,040 --> 00:09:42,840 از بچگی فنون دفاع شخصی رو یاد گرفتم 109 00:09:42,880 --> 00:09:44,360 می‌خوای لرد جی رو ببینی، درسته؟ 110 00:09:54,080 --> 00:09:54,880 عوضی! 111 00:09:56,520 --> 00:09:58,360 ۱۲ تا شهرستان رو بازرسی کردم 112 00:09:58,680 --> 00:09:59,920 و اون فرنی که درست کردی 113 00:10:00,400 --> 00:10:02,160 از همه فرنی‌هایی که خوردم شفاف‌تره! 114 00:10:02,200 --> 00:10:03,760 غله‌ی کمکی فرمانداری کجاست؟ 115 00:10:03,880 --> 00:10:06,680 همه‌شو خوردین، انگل‌ها؟! 116 00:10:08,400 --> 00:10:09,080 قربان! 117 00:10:10,040 --> 00:10:11,520 به این روستایی‌ها نگاه کن 118 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 دارن از گرسنگی و سرما می‌میرن! 119 00:10:13,240 --> 00:10:15,560 و تو باز هم ازشون می‌گیری؟! 120 00:10:16,320 --> 00:10:17,080 محافظ‌ها! 121 00:10:17,240 --> 00:10:20,080 اونو ببرید زندان 122 00:10:20,440 --> 00:10:23,360 من شخصاً فسادش رو بررسی می‌کنم 123 00:10:23,400 --> 00:10:26,440 اگه می‌خوای زنده بمونی، یه فرنی درست حسابی درست کن! 124 00:10:27,680 --> 00:10:28,480 پاشو! 125 00:10:29,000 --> 00:10:30,040 اگه فرنی 126 00:10:30,080 --> 00:10:31,840 نتونه این چاپستیک رو صاف نگه داره 127 00:10:31,880 --> 00:10:33,200 گردنت رو می‌زنم! 128 00:10:33,240 --> 00:10:33,880 باشه 129 00:10:34,840 --> 00:10:38,720 احسنت! واقعاً یه مقام عادل! 130 00:10:38,760 --> 00:10:41,760 ممنونم، سرورم! 131 00:10:41,800 --> 00:10:44,720 یه مقام خوب فرستادید تا ما رو نجات بده! 132 00:10:44,760 --> 00:10:45,880 لطف داری 133 00:10:45,920 --> 00:10:47,040 اصلا هم اینطور نیست 134 00:10:47,080 --> 00:10:48,240 ما را نجات بده 135 00:10:52,880 --> 00:10:53,640 جناب جی 136 00:10:53,680 --> 00:10:55,120 این خانم جوان آمده تا پرونده‌اش را مطرح کند 137 00:10:56,520 --> 00:10:57,080 جناب جی 138 00:10:57,920 --> 00:10:59,280 پدر و مادرم 139 00:11:00,160 --> 00:11:01,560 همگی مرده‌اند 140 00:11:01,600 --> 00:11:02,440 پدرتان؟ 141 00:11:02,680 --> 00:11:03,640 مو دینگفانگ 142 00:11:04,240 --> 00:11:06,320 تو مولان، دختر آقای مو هستی؟ 143 00:11:07,680 --> 00:11:09,200 دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟ 144 00:11:09,960 --> 00:11:10,760 من شک دارم 145 00:11:10,800 --> 00:11:12,000 که اونها به قتل رسیدن 146 00:11:12,040 --> 00:11:14,480 وو لیانگ! این قضیه رو پیگیری کن! 147 00:11:14,800 --> 00:11:16,680 یه تیم رو فوراً به روستای خانواده مو بفرست 148 00:11:16,720 --> 00:11:18,640 قاتل رو پیدا کن! 149 00:11:18,680 --> 00:11:19,400 بله، سرورم! 150 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 سرورم، مولان یک درخواست دیگه هم داره 151 00:11:22,680 --> 00:11:23,720 بگو 152 00:11:23,760 --> 00:11:25,640 برادر کوچکترم، مو هونگ، گمشده 153 00:11:25,680 --> 00:11:27,360 لطفا به من کمک کنید او را هم پیدا کنم 154 00:11:29,400 --> 00:11:30,200 مو لان 155 00:11:30,240 --> 00:11:32,480 قحطی تا صدها مایل اطراف رو گرفته 156 00:11:32,520 --> 00:11:34,040 پناهندگان همه جا هستن 157 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 من شک دارم والدینت 158 00:11:38,040 --> 00:11:40,000 توسط پناهندگان کشته شده باشن 159 00:11:40,440 --> 00:11:44,040 برادرت مو هونگ هم در خطر بزرگیه 160 00:11:44,720 --> 00:11:46,000 اما نگران نباش! 161 00:11:46,560 --> 00:11:49,520 حتی اگه مجبور بشم کل مملکت رو زیر و رو کنم 162 00:11:49,560 --> 00:11:51,760 جواب حسابی بهت میدم! 163 00:11:52,280 --> 00:11:57,400 به ارباب جی اعتماد کن 164 00:11:57,440 --> 00:11:58,960 مو لان 165 00:12:01,160 --> 00:12:03,040 اگه به مشکلی برخوردی 166 00:12:03,360 --> 00:12:04,880 فوراً به دایی جی خبر بده 167 00:12:06,080 --> 00:12:07,120 ممنونم، سرورم! 168 00:12:14,080 --> 00:12:16,240 آقا، دو تا تابوت لازم دارم 169 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 چوبی یا کاج؟ 170 00:12:22,040 --> 00:12:23,240 بهترین چیزی که با این پول میشه گرفت رو میخوام 171 00:12:23,280 --> 00:12:25,000 با این پول 172 00:12:25,200 --> 00:12:27,120 مطمئن شو امروز به روستای خانواده مو می‌رسن 173 00:12:27,160 --> 00:12:28,200 امروز 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,040 فهمیدم 175 00:12:37,800 --> 00:12:41,200 هی! خانم جوان! این پول تقلبیه 176 00:12:42,080 --> 00:12:43,280 پول تقلبی؟ 177 00:12:45,880 --> 00:12:46,960 اینجا رو نگاه کن 178 00:12:47,080 --> 00:12:48,040 اخیراً، این منطقه شاهد 179 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 مقدار زیادی سکه تقلبی بوده 180 00:12:49,120 --> 00:12:51,760 بعضی‌ها اینو میارن برنج بخرن، بعضی‌ها پارچه 181 00:12:51,800 --> 00:12:53,280 این پول رو از کجا آوردی؟ 182 00:12:55,840 --> 00:12:57,640 بفرما، اینم پولش 183 00:12:57,680 --> 00:12:59,120 جبران کنم 184 00:13:23,480 --> 00:13:24,680 هی، آقا 185 00:13:24,720 --> 00:13:25,960 بیا! بیا ببین! 186 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 اوضاع کسب‌وکار چطوره؟ 187 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 استاد سوم 188 00:13:29,320 --> 00:13:31,160 چقدر زود به زود سرم می‌زنی 189 00:13:31,200 --> 00:13:32,720 ماهی یه بار 190 00:13:32,760 --> 00:13:33,960 مالیاتت چطور؟ 191 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 وقتشه پرداخت کنی 192 00:13:35,480 --> 00:13:36,440 استاد سوم 193 00:13:36,480 --> 00:13:38,560 ببین، دکه کوچیک من 194 00:13:38,600 --> 00:13:40,000 این اواخر زیاد خوب کار نکرده 195 00:13:40,040 --> 00:13:41,560 میشه چند روز دیگه بهم وقت بدی؟ 196 00:13:41,760 --> 00:13:45,040 باجناق، میگه پولی نداره 197 00:13:46,040 --> 00:13:47,960 پولی نداری بدی، مگه نه؟ 198 00:13:54,200 --> 00:13:57,280 حالا پول رو میدی یا نه؟ 199 00:13:57,320 --> 00:13:58,240 میدم! 200 00:13:59,760 --> 00:14:00,120 اینم پولم 201 00:14:06,640 --> 00:14:09,440 بریم لیو تابوت رو پیدا کنیم 202 00:14:13,240 --> 00:14:15,280 تابوت‌ساز لیو 203 00:14:15,320 --> 00:14:17,840 هنوز مالیات ماه پیش رو ندادی، نه؟ 204 00:14:18,040 --> 00:14:19,760 اگه من نیام 205 00:14:19,800 --> 00:14:22,800 تو هیچ‌وقت پولش رو نمیدی 206 00:14:23,920 --> 00:14:25,520 بیا بیرون! 207 00:14:25,560 --> 00:14:26,600 وگرنه ارباب وانگ از اداره شهر یونگ‌ژو 208 00:14:26,640 --> 00:14:27,960 مغازه‌ت رو با خاک یکسان می‌کنه 209 00:14:28,000 --> 00:14:29,200 اومدم، اومدم! 210 00:14:29,240 --> 00:14:32,640 آخ! اینجام 211 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 آخ، استاد ژائو، استاد وانگ 212 00:14:34,440 --> 00:14:36,680 آخ، سرم شلوغ بود. 213 00:14:36,720 --> 00:14:37,440 آره، درسته. 214 00:14:37,480 --> 00:14:39,280 این ماه کاسبی خوب نبوده. 215 00:14:39,320 --> 00:14:40,600 فقط دو تا تابوت ارزون فروختم. 216 00:14:40,640 --> 00:14:41,840 نمی‌تونم کل پول رو بدم. 217 00:14:41,880 --> 00:14:43,240 همین قدر دارم... 218 00:14:44,320 --> 00:14:45,880 چرندیات! 219 00:14:46,960 --> 00:14:48,800 این صندوق حصیری آشنا به نظر میاد. 220 00:14:51,120 --> 00:14:51,760 طرحش... 221 00:14:52,200 --> 00:14:52,880 باجناق. 222 00:14:53,120 --> 00:14:55,080 زنی که توی میخانه منو شکست داد 223 00:14:55,120 --> 00:14:56,480 همین زره رو تنش بود! 224 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 این زره رزمیه 225 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 صاف وایسا 226 00:15:10,640 --> 00:15:11,480 چند بار بهت گفتم 227 00:15:11,520 --> 00:15:12,760 با پسرا درگیر نشو 228 00:15:12,800 --> 00:15:14,240 ولی اونا مو هنگ رو اذیت کردن 229 00:15:14,480 --> 00:15:16,560 دفاع از خانواده که اشکالی نداره 230 00:15:16,600 --> 00:15:18,640 وقتی وقتشه، باید دست به کار بشی! 231 00:15:18,680 --> 00:15:20,080 این روح خانوادگی ماست 232 00:15:21,960 --> 00:15:25,040 دخترم از هر پسری قوی‌تره 233 00:15:25,240 --> 00:15:26,080 این شمشیر رو 234 00:15:26,120 --> 00:15:28,840 پدرت در میدان نبرد برای کشتن دشمن رو استفاده کرد 235 00:15:28,880 --> 00:15:30,920 امروز اون رو به تو می‌سپارم 236 00:15:31,880 --> 00:15:33,920 ممنونم مادر و پدرم که من رو بزرگ کردید 237 00:15:36,160 --> 00:15:37,240 زنده برگرد! 238 00:15:39,760 --> 00:15:41,640 و مراقب خودت باش 239 00:15:48,920 --> 00:15:50,560 هی! اینجایی 240 00:15:51,240 --> 00:15:54,000 بالاخره این خانواده سه نفره کامل شد 241 00:15:54,880 --> 00:15:55,560 باجناق 242 00:15:56,200 --> 00:15:58,960 همون زنه بود که دفعه قبل تو می خونه بهم حمله کرد 243 00:15:59,240 --> 00:16:00,080 ای ترسو! 244 00:16:00,720 --> 00:16:02,680 از یه زن کتک می‌خوری؟ 245 00:16:03,520 --> 00:16:05,800 هی! زنِ بی‌عرضه! 246 00:16:06,000 --> 00:16:09,600 بد نیست، دو تا تابوت رو تنهایی می‌کشی 247 00:16:09,760 --> 00:16:11,680 ای، پدر و مادرت تو قبر جا نمیشن؟ 248 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 هههه 249 00:16:15,280 --> 00:16:17,320 می‌خوای اینجا دفنشون کنی؟ 250 00:16:17,360 --> 00:16:18,760 از من اجازه گرفتی؟ 251 00:16:19,120 --> 00:16:20,720 این زمین مال خانواده منه 252 00:16:20,760 --> 00:16:22,040 به تو چه ربطی داره؟ 253 00:16:22,240 --> 00:16:23,360 مال منه 254 00:16:23,560 --> 00:16:26,400 یه احمق قبلاً این زمین رو به من فروخته 255 00:16:26,880 --> 00:16:28,960 دوباره برادرم رو احمق صدا بزن 256 00:16:29,000 --> 00:16:30,600 تا پاتو نشکوندم 257 00:16:31,080 --> 00:16:34,920 آه، اون احمق برادر توئه 258 00:16:34,960 --> 00:16:37,760 پس دیگه هیچ وقت اون رو نخواهی دید 259 00:16:37,800 --> 00:16:40,600 چون تو رو پیش حاکم می‌برم 260 00:16:40,720 --> 00:16:44,640 تو این زره رو دزدیدی 261 00:16:47,040 --> 00:16:47,760 قربان، 262 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 این با ارزش‌ترین دارایی منه. 263 00:16:50,160 --> 00:16:51,600 می‌خوام اون رو با دو تابوت معامله کنم. 264 00:16:53,480 --> 00:16:54,520 این 265 00:16:54,920 --> 00:16:56,120 من نمی‌تونم این رو قبول کنم. 266 00:16:56,160 --> 00:16:57,240 پس من اون رو اینجا به عنوان گرو می‌گذارم. 267 00:16:57,280 --> 00:16:58,840 وقتی پول رو داشتم برمی‌گردم. 268 00:16:58,880 --> 00:17:00,520 من فقط می‌خوام والدینم درست و حسابی دفن بشن. 269 00:17:01,080 --> 00:17:02,640 به زره من دست نزن! 270 00:17:03,840 --> 00:17:04,560 بگیریدش. 271 00:17:28,520 --> 00:17:29,240 زانو بزن 272 00:17:30,880 --> 00:17:31,640 آشغالای بی‌مصرف 273 00:17:47,280 --> 00:17:48,480 تکون نخور 274 00:17:50,560 --> 00:17:52,840 خانم، دستور چیه؟ 275 00:17:52,880 --> 00:17:53,960 زره من 276 00:17:54,000 --> 00:17:55,560 برش دار 277 00:17:55,600 --> 00:17:56,920 همونجایی که برش داشتی 278 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 چشم، قربان! 279 00:18:02,920 --> 00:18:03,720 خداحافظ 280 00:18:03,760 --> 00:18:06,400 داداش! هی! 281 00:18:06,800 --> 00:18:08,240 میگی برادرم رو دیدی 282 00:18:08,280 --> 00:18:08,960 کجاست؟ 283 00:18:09,000 --> 00:18:12,120 من دوست صمیمی اونم. نزدیک‌ترین دوستش. 284 00:18:12,160 --> 00:18:13,200 بعد از مرگ پدر و مادرت 285 00:18:13,240 --> 00:18:14,600 من ازش خوب مراقبت کردم. 286 00:18:14,640 --> 00:18:15,520 واقعا! 287 00:18:15,560 --> 00:18:16,720 من رو پیشش ببر. 288 00:18:16,760 --> 00:18:18,520 هر کاری بگید می‌کنم... فقط من رو نکشید. 289 00:18:18,560 --> 00:18:19,720 از اونجایی که میگی 290 00:18:19,760 --> 00:18:21,240 دوست صمیمی برادرم هستی 291 00:18:21,280 --> 00:18:23,000 سرِ فرصت یه سفره‌ی درست حسابی برات پهن می‌کنم 292 00:18:23,040 --> 00:18:24,360 لطف شماست 293 00:18:24,400 --> 00:18:25,600 راستش من... 294 00:18:58,280 --> 00:19:00,760 اون زن رو برام بکشید! 295 00:19:59,840 --> 00:20:00,640 قهرمان 296 00:20:02,360 --> 00:20:04,440 اومدین ما رو نجات بدین؟ 297 00:20:09,920 --> 00:20:11,000 شما کی هستین؟ 298 00:20:11,480 --> 00:20:13,560 اونا ما رو دزدیدن 299 00:20:14,000 --> 00:20:15,440 زندانیمون کردن 300 00:20:15,480 --> 00:20:17,080 و مجبورمون کردن... 301 00:20:17,760 --> 00:20:19,360 این درنده‌ها! 302 00:20:24,680 --> 00:20:25,880 همین الان برو خونه 303 00:20:25,920 --> 00:20:26,840 ممنونم قهرمان 304 00:20:26,880 --> 00:20:28,040 - ممنونم قهرمان! - ممنونم! 305 00:20:28,080 --> 00:20:28,480 راستی 306 00:20:28,520 --> 00:20:30,200 پسری حدوداً بیست ساله ندیدی؟ 307 00:20:30,240 --> 00:20:31,400 قیافه‌اش یه کم گیج بود 308 00:20:31,440 --> 00:20:32,680 کم حرف می‌زد 309 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 فکر کنم بدونم منظورت کیه 310 00:20:36,720 --> 00:20:38,040 اون رو اون تو نگه داشتن 311 00:20:40,760 --> 00:20:41,560 ممنونم 312 00:20:42,480 --> 00:20:43,280 برو 313 00:20:57,280 --> 00:20:57,720 خواهر 314 00:20:58,800 --> 00:20:59,480 من میتونم شما رو اونجا ببرم 315 00:20:59,520 --> 00:21:00,760 من اینجا رو خوب میشناسم 316 00:21:01,280 --> 00:21:02,120 نمیترسی؟ 317 00:21:02,640 --> 00:21:03,280 نه، نمیترسم 318 00:21:04,280 --> 00:21:04,800 باشه 319 00:21:09,960 --> 00:21:10,920 مو هونگ 320 00:21:27,720 --> 00:21:28,440 مو هونگ 321 00:21:35,560 --> 00:21:36,280 هنگ 322 00:21:41,160 --> 00:21:42,600 لعنت بهت! 323 00:21:44,320 --> 00:21:46,720 اون دیگه فقط برادر تو نیست 324 00:21:47,000 --> 00:21:50,040 اون بهترین صنعتگر ماست 325 00:21:51,040 --> 00:21:52,480 بدون اون 326 00:21:53,760 --> 00:21:54,360 این 327 00:21:55,480 --> 00:21:58,160 هیچ‌کس اینجا نمی‌تونست اینو بسازه 328 00:21:59,280 --> 00:22:00,240 می‌دونی 329 00:22:00,280 --> 00:22:02,320 چقدر دنبالش گشتم؟ 330 00:22:02,640 --> 00:22:03,480 تو! 331 00:22:03,640 --> 00:22:04,600 عقب بایست! 332 00:22:05,320 --> 00:22:07,480 یه قدم دیگه برداری 333 00:22:07,520 --> 00:22:10,240 قسم می‌خورم برادرت رو از دست می‌دی 334 00:22:10,760 --> 00:22:11,600 جرأت می‌کنی؟! 335 00:22:11,640 --> 00:22:13,200 چرا جرأت نکنم؟! 336 00:22:15,720 --> 00:22:16,640 عقب بایست! 337 00:22:20,560 --> 00:22:21,880 عقب بایست! 338 00:22:29,560 --> 00:22:30,960 قهرمان 339 00:22:31,000 --> 00:22:31,880 رحم کن 340 00:22:32,280 --> 00:22:33,080 رحم کن 341 00:22:33,520 --> 00:22:34,320 بگو 342 00:22:34,360 --> 00:22:36,040 کی پشتت وایستاده؟ 343 00:22:36,080 --> 00:22:37,840 اگه بهت بگم، منو می‌کشه 344 00:22:37,880 --> 00:22:38,920 اگه نگی 345 00:22:39,480 --> 00:22:42,160 استادت همین الان تو رو از دست می‌ده 346 00:22:42,840 --> 00:22:43,640 بهت می‌گم 347 00:22:43,880 --> 00:22:44,720 اون سو... 348 00:22:44,760 --> 00:22:46,240 ناظر ضرابخانه، لیو هوان 349 00:22:46,280 --> 00:22:46,840 همه‌ش کار اونه 350 00:22:46,880 --> 00:22:48,360 اون برادرت رو هم گرفت 351 00:22:48,400 --> 00:22:50,080 خودم آدم بدبختی‌ام 352 00:22:50,120 --> 00:22:51,840 خواهش می‌کنم، قهرمان، منو ببخش 353 00:22:51,880 --> 00:22:54,440 امروز جون بی‌ارزشت رو بهت می‌بخشم 354 00:22:54,480 --> 00:22:55,840 ممنونم، قهرمان 355 00:22:55,880 --> 00:22:57,840 ولی کاری می‌کنم که یادت بمونه 356 00:22:57,880 --> 00:22:59,080 چی؟ 357 00:23:08,680 --> 00:23:10,840 استاد، حالتون خوبه؟ 358 00:23:11,280 --> 00:23:12,240 برو 359 00:23:13,480 --> 00:23:15,440 زنده‌شون رو بگیرید! 360 00:23:16,400 --> 00:23:19,480 همه‌شون رو می‌کشم! 361 00:23:54,280 --> 00:23:54,840 ارباب جوان 362 00:23:55,120 --> 00:23:56,240 دیگه از این چیزا نخور! 363 00:23:56,280 --> 00:23:57,600 مصرف بیش از حد پودر پنج سنگ 364 00:23:57,640 --> 00:23:59,360 جونت رو به خطر میندازه! 365 00:24:05,040 --> 00:24:06,880 پس این کار رو به تو بسپارم؟ 366 00:24:07,280 --> 00:24:08,520 جرأت ندارم 367 00:24:09,640 --> 00:24:10,920 جرأت نداری؟ 368 00:24:12,920 --> 00:24:15,120 پس چرا بیشتر برام باد نمی زنی؟ 369 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 خیلی داغم 370 00:24:22,840 --> 00:24:23,680 از اینور 371 00:24:34,560 --> 00:24:35,520 مامان، ترسیدم 372 00:24:35,560 --> 00:24:38,280 چرا شمشیر دستشه؟ 373 00:24:43,200 --> 00:24:44,120 نترس 374 00:24:44,160 --> 00:24:45,480 من آدم بدی نیستم 375 00:24:58,200 --> 00:24:58,920 هی تو 376 00:24:59,880 --> 00:25:01,760 دو تا زن و یه مرد رو دیدی؟ 377 00:25:03,600 --> 00:25:04,640 از اونجا رفتن 378 00:25:06,760 --> 00:25:07,480 برو! 379 00:25:11,720 --> 00:25:12,520 مامان 380 00:25:12,560 --> 00:25:14,240 اون زنه داشت فرار می‌کرد؟ 381 00:25:14,280 --> 00:25:16,000 اونوری؟ 382 00:25:16,040 --> 00:25:16,920 هیس! 383 00:25:24,880 --> 00:25:25,640 ارباب جوان 384 00:25:25,920 --> 00:25:27,520 ارباب وانگ از اداره شهر رسید 385 00:25:30,520 --> 00:25:32,760 به بازرس ضرابخانه احترام می‌گذارم 386 00:25:33,240 --> 00:25:36,720 هاهاهاها، صورتت رو! 387 00:25:37,200 --> 00:25:37,840 آه 388 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 خوش‌تیپ 389 00:25:39,640 --> 00:25:41,480 تا وقتی دوستش داری، کافیه 390 00:25:42,760 --> 00:25:44,040 تف کن بیرون 391 00:25:46,200 --> 00:25:47,520 یه زن احمق 392 00:25:47,560 --> 00:25:49,800 به ضرابخونه ما زد 393 00:25:49,840 --> 00:25:51,800 منو اینجوری داغون کرد 394 00:25:51,840 --> 00:25:54,240 و سکه اصلی رو خرد کرد 395 00:25:54,280 --> 00:25:55,480 بدتر از همه اینه که 396 00:25:55,520 --> 00:25:58,640 اون احمق رو با خودش برد 397 00:25:59,920 --> 00:26:01,040 یه زن؟ 398 00:26:01,280 --> 00:26:02,320 آره 399 00:26:05,720 --> 00:26:07,480 پدرم میدونی چرا 400 00:26:07,920 --> 00:26:12,000 منو فرستاد این یانگژویِ جهنمی؟ 401 00:26:12,040 --> 00:26:14,520 این سکه... سکه ضرب کردن 402 00:26:14,920 --> 00:26:17,080 حالا سکه اصلی خراب شده 403 00:26:18,200 --> 00:26:20,000 و استادکار رو هم بردن 404 00:26:20,160 --> 00:26:21,440 میدونی چیه؟ 405 00:26:22,040 --> 00:26:24,840 خودم اون احمق رو پیدا کردم 406 00:26:25,040 --> 00:26:26,360 الان میرم یه راه حلی پیدا کنم 407 00:26:26,640 --> 00:26:28,480 تو یه راه حلی پیدا کنی؟ 408 00:26:29,200 --> 00:26:30,880 هاهاهاهاها 409 00:26:31,360 --> 00:26:34,000 باید از این پودر پنج سنگی بخوری 410 00:26:35,240 --> 00:26:39,320 خیلی باهوش‌ترت می‌کنه 411 00:26:39,360 --> 00:26:40,960 من لیاقت این 412 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 معجزه رو ندارم 413 00:26:43,400 --> 00:26:45,280 بهتره برم دنبال یه راه حل باشم 414 00:26:45,320 --> 00:26:48,840 هاهاهاهاها! برو بیرون 415 00:26:49,200 --> 00:26:49,840 بله، سرورم 416 00:26:51,840 --> 00:26:56,640 هاهاهاهاها 417 00:27:01,400 --> 00:27:02,720 رسیدیم 418 00:27:03,160 --> 00:27:03,760 باید بری خونه 419 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 خونه ندارم 420 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 خانواده‌ات کجان؟ 421 00:27:10,640 --> 00:27:12,040 همه‌شون مُردن 422 00:27:13,120 --> 00:27:14,520 خواهش می‌کنم بذار باهات بیام! 423 00:27:14,560 --> 00:27:15,440 اگه با من بیای 424 00:27:15,480 --> 00:27:17,200 فقط بیشتر به دردسر می‌افتی 425 00:27:17,240 --> 00:27:18,240 علاوه بر این 426 00:27:18,280 --> 00:27:20,040 من الان کارهای مهم‌تری دارم 427 00:27:20,600 --> 00:27:21,480 نمی‌تونم ازت مراقبت کنم 428 00:27:21,520 --> 00:27:22,840 من به مراقبت احتیاج ندارم 429 00:27:23,320 --> 00:27:25,640 و می‌تونم کمکت کنم تا برادرت رو پیدا کنی 430 00:27:31,200 --> 00:27:32,280 اسمت چیه؟ 431 00:27:32,320 --> 00:27:33,440 اسم من آژو است 432 00:27:38,800 --> 00:27:40,000 اهالی دهکده‌ی من 433 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 دخترم، کوی‌اِر، به خانه برگشته 434 00:27:43,240 --> 00:27:45,280 پدر، من رو زندانی کرده بودند 435 00:27:45,320 --> 00:27:47,160 فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت شما رو نمی‌بینم 436 00:27:47,200 --> 00:27:49,000 نترس! پدرت اینجاست 437 00:27:49,040 --> 00:27:51,240 کوی‌اِر، چطور فرار کردی؟ 438 00:27:51,280 --> 00:27:53,160 یک قهرمان من رو نجات داد 439 00:27:53,360 --> 00:27:57,080 آه! از قهرمان ممنونم! خدا رو شکر! 440 00:27:57,120 --> 00:27:58,560 از اجدادمان ممنونیم! 441 00:27:59,000 --> 00:28:02,920 خدایان رو شکر! خدایان رو شکر! 442 00:28:02,960 --> 00:28:03,760 خدایان رو شکر! 443 00:28:03,800 --> 00:28:06,560 پدر، این دختر نجاتم داد 444 00:28:11,280 --> 00:28:12,240 ممنونم قهرمان 445 00:28:12,280 --> 00:28:13,960 که دخترم رو نجات دادی 446 00:28:16,600 --> 00:28:17,480 مو هُونگ؟ 447 00:28:19,680 --> 00:28:20,720 مو لان؟! 448 00:28:21,160 --> 00:28:21,960 ریش‌سفید دهکده 449 00:28:22,000 --> 00:28:24,280 خدا رو شکر که برگشتی! 450 00:28:24,840 --> 00:28:25,560 ریش‌سفید دهکده 451 00:28:25,600 --> 00:28:27,080 یه سوالی ازت دارم 452 00:28:27,360 --> 00:28:28,040 بگو 453 00:28:28,080 --> 00:28:30,360 تو لرد لیو رو میشناسی؟ 454 00:28:30,400 --> 00:28:31,920 رئیس ضرابخانه؟ 455 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 اون لیو هوان هست 456 00:28:38,680 --> 00:28:41,760 پسر نامشروع فرمانده ارتش منطقه، لیو گانگ 457 00:28:41,800 --> 00:28:44,440 اون مسئول چند تا استان و شهرستانه 458 00:28:44,480 --> 00:28:46,240 حتی مقامات امپراتوری هم 459 00:28:46,280 --> 00:28:48,000 جرأت نمیکنن در مقابلش بایستن 460 00:28:48,040 --> 00:28:49,120 حدود ۳ یا ۴ سال پیش 461 00:28:49,160 --> 00:28:50,600 اون با یه گروه آدم اومد 462 00:28:50,640 --> 00:28:53,960 و به زور این کوه رو گرفت! 463 00:28:54,000 --> 00:28:56,080 لیو هوان چرا این کوه رو می‌خواست؟ 464 00:28:56,120 --> 00:28:58,400 کوه سرشار از مسه 465 00:28:58,880 --> 00:29:00,000 اون عوضی 466 00:29:00,040 --> 00:29:01,080 مس رو ذوب می‌کنه 467 00:29:01,120 --> 00:29:04,440 و باهاش مخلوط می‌کنه تا سکه تقلبی بزنه 468 00:29:04,680 --> 00:29:06,600 مردای جوون این دهات‌ها رو هم گرفته 469 00:29:06,640 --> 00:29:09,000 تا به عنوان کارگر استفاده کنه 470 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 پیش لرد جی نرفتید کمک بخواهید؟ 471 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 آخ! نیتش خیره ولی قدرتی نداره 472 00:29:12,880 --> 00:29:14,240 مثل بت گِلی که از رودخونه رد میشه 473 00:29:14,280 --> 00:29:16,240 — حتی خودش رو هم نمیتونه نجات بده! 474 00:29:16,880 --> 00:29:18,440 اگه کسی از ما محافظت نکنه 475 00:29:18,720 --> 00:29:20,400 پس خودمون باید از خودمون محافظت کنیم 476 00:29:21,040 --> 00:29:22,000 آبجی 477 00:29:22,040 --> 00:29:25,040 واقعا میخوای بری با اون آدمای شرور بجنگی؟ منم باهات میام 478 00:29:25,440 --> 00:29:28,160 تو واقعا میخوای بری سراغ لیو هوان؟ 479 00:29:28,200 --> 00:29:29,280 اگه کار بدی بکنه 480 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 هیچوقت نمیبخشمش 481 00:29:30,600 --> 00:29:31,720 باشه 482 00:29:31,760 --> 00:29:33,480 اون هنوز بچه است 483 00:29:33,520 --> 00:29:34,480 حرف‌های بچه‌گانه‌ای می‌زنه 484 00:29:34,600 --> 00:29:36,640 ما چیزی نشنیدیم 485 00:29:36,680 --> 00:29:37,240 برو! برو! 486 00:29:37,280 --> 00:29:38,600 بهتره الان بریم خونه 487 00:29:39,320 --> 00:29:42,240 همسایگان عزیز من! 488 00:29:42,280 --> 00:29:43,400 هم‌روستاییان! 489 00:29:43,440 --> 00:29:45,640 هرچه بیشتر از او بترسید، گستاخ‌تر می‌شود 490 00:29:46,040 --> 00:29:47,200 هم‌روستاییان! 491 00:30:18,480 --> 00:30:19,360 هنگ 492 00:30:20,240 --> 00:30:22,880 حرفی دارم! 493 00:30:23,840 --> 00:30:25,120 پدر و مادرمون رفتن 494 00:30:26,200 --> 00:30:29,200 من پیداشون می‌کنم که چطور مردن 495 00:30:30,280 --> 00:30:31,600 از حالا به بعد 496 00:30:32,080 --> 00:30:33,800 باید روی پای خودمون وایسیم 497 00:30:38,000 --> 00:30:39,280 اما بهت قول می‌دم 498 00:30:40,280 --> 00:30:41,800 هر اتفاقی بیفته 499 00:30:42,480 --> 00:30:44,520 تو رو تنها نمی‌ذارم 500 00:31:29,880 --> 00:31:30,840 مو لان 501 00:31:31,720 --> 00:31:34,880 هیچ‌وقت درست‌وحسابی ازت تشکر نکردم 502 00:31:36,560 --> 00:31:37,800 ممنونم که نجاتم دادی 503 00:31:38,880 --> 00:31:39,640 قابلی نداشت 504 00:31:40,360 --> 00:31:41,880 همه‌مون خانواده‌هامون رو از دست دادیم 505 00:31:42,480 --> 00:31:45,440 اینجارو خونه‌ی خودت بدون 506 00:31:46,040 --> 00:31:47,320 باشه 507 00:31:47,640 --> 00:31:49,080 چطور سر از اونجا درآوردی؟ 508 00:31:51,960 --> 00:31:55,000 بعد از مرگ پدر و مادرم، نتونستم خرج خودم رو دربیارم 509 00:31:55,320 --> 00:31:56,520 برای همین فکر کردم 510 00:31:56,680 --> 00:32:00,360 می‌تونم با فروختن خودم به خانواده‌ای در شهر، زنده بمونم 511 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 هیچوقت فکر نمی‌کردم استادم لیو هوان باشه 512 00:32:03,120 --> 00:32:04,840 طاقت نیاوردم و سعی کردم فرار کنم 513 00:32:04,880 --> 00:32:06,840 بعدش منو گرفتن و بردن معدن 514 00:32:07,880 --> 00:32:09,120 اما ترجیح می‌دادم همونجا بمیرم 515 00:32:09,160 --> 00:32:10,600 تا اینکه به لیو هوان خدمت کنم 516 00:32:10,640 --> 00:32:12,800 اون یه هیولاست 517 00:32:12,840 --> 00:32:14,200 خودم دیدم 518 00:32:14,240 --> 00:32:15,120 هر کی ازش نافرمانی کنه 519 00:32:15,160 --> 00:32:17,800 انگشت کوچیکش رو قطع می‌کنن 520 00:32:19,040 --> 00:32:20,240 انگشت؟ 521 00:32:24,280 --> 00:32:25,320 آژو 522 00:32:25,360 --> 00:32:26,800 با عمارت لیو آشنایی داری؟ 523 00:32:26,840 --> 00:32:27,760 بله 524 00:32:28,640 --> 00:32:31,520 لیو هوان حیله‌گره 525 00:32:31,560 --> 00:32:33,520 اون ده‌ها سرباز خانگی داره 526 00:32:33,560 --> 00:32:36,240 و یک محافظ شخصی زن به اسم بای لینگ 527 00:32:36,280 --> 00:32:37,640 اون مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره 528 00:32:37,680 --> 00:32:38,840 برای آدمای معمولی حتی غیرممکنه 529 00:32:38,880 --> 00:32:39,640 که وارد خونه بشن 530 00:32:42,040 --> 00:32:43,480 راهی هست؟ 531 00:32:43,520 --> 00:32:45,040 تا به لیو هوان نزدیک بشی؟ 532 00:32:46,040 --> 00:32:48,200 اون عاشق رقص دخترهاست 533 00:32:48,240 --> 00:32:51,680 مرتب رقصنده ها رو به عمارتش دعوت می کنه 534 00:33:35,640 --> 00:33:37,280 تو کی هستی؟ کجا داری میری؟ 535 00:33:45,200 --> 00:33:45,960 قهرمان من 536 00:33:46,000 --> 00:33:47,040 اسم من مو لان هست 537 00:33:48,920 --> 00:33:50,000 چرا اینجا اومدی؟! 538 00:33:50,040 --> 00:33:51,680 همه جا دنبالت می گشتم 539 00:33:52,480 --> 00:33:53,960 ببخشید، بانوی محافظ، بای لینگ 540 00:33:54,000 --> 00:33:55,200 اون یه رقصنده جدیده 541 00:33:55,200 --> 00:33:56,560 بهش نگفتی که قوانین چیه؟ 542 00:33:56,600 --> 00:33:57,800 اینجا یه حیاط شخصیه 543 00:33:57,840 --> 00:33:58,880 فقط لرد لیو می‌تونه وارد بشه 544 00:33:59,080 --> 00:34:00,120 دیگه تکرار نمی‌شه، بانوی نگهبان 545 00:34:00,160 --> 00:34:01,360 ضیافت داره شروع می‌شه 546 00:34:01,400 --> 00:34:03,240 باید لباس عوض کنیم و برای رقص آماده بشیم 547 00:34:03,280 --> 00:34:04,120 پس برید 548 00:34:08,280 --> 00:34:11,280 اولین باره خونه من میای؟ 549 00:34:11,320 --> 00:34:12,240 بله 550 00:34:13,560 --> 00:34:14,720 جای تعجبه پس 551 00:34:15,680 --> 00:34:17,680 تا حالا ندیده بودمت 552 00:34:24,600 --> 00:34:26,480 زیبایی 553 00:34:29,040 --> 00:34:30,920 یه بازی باحال دارم 554 00:34:34,360 --> 00:34:36,680 حالا بذارید بازی کنم، هاهاها 555 00:34:36,720 --> 00:34:37,720 بای لینگ 556 00:34:44,480 --> 00:34:46,120 دو زن و یه مرد رو دیدی؟ 557 00:34:46,160 --> 00:34:47,080 رفتن اون سمت 558 00:34:47,120 --> 00:34:48,280 برید! 559 00:34:50,920 --> 00:34:54,120 یه آدم مهم رو فراری دادن 560 00:34:55,240 --> 00:34:57,640 یه نفر باید تاوانش رو بده 561 00:34:57,680 --> 00:34:58,840 کمکم کن انتخاب کنم 562 00:35:00,520 --> 00:35:02,000 مادر رو؟ 563 00:35:03,040 --> 00:35:04,560 یا پسر رو؟ 564 00:35:06,560 --> 00:35:07,920 ترسیدی؟ 565 00:35:09,560 --> 00:35:11,720 ها ها ها ها ها ها 566 00:35:13,880 --> 00:35:14,920 فرقی نمی‌کنه 567 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 کی رو انتخاب کنی 568 00:35:21,120 --> 00:35:22,480 هر کدوم باشه قبوله 569 00:35:25,440 --> 00:35:26,920 من اعتراضی ندارم 570 00:35:33,040 --> 00:35:34,480 انتخاب کن 571 00:35:34,760 --> 00:35:35,120 زود باش! 572 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 انتخابت رو کردی؟ 573 00:35:48,280 --> 00:35:49,240 بله کردم 574 00:35:50,080 --> 00:35:51,600 کی؟ 575 00:35:52,320 --> 00:35:53,280 تو 576 00:35:54,720 --> 00:35:57,040 حیف شد! 577 00:35:57,080 --> 00:35:58,480 اشتباه حدس زدی 578 00:35:59,320 --> 00:36:01,160 من از تماشای رقص زن‌ها لذت می‌برم 579 00:36:02,760 --> 00:36:05,120 ولی تماشای مبارزه‌ی زن‌ها رو بیشتر دوست دارم 580 00:36:07,960 --> 00:36:09,080 بای لینگ 581 00:36:09,160 --> 00:36:10,680 دوباره بازی کنیم 582 00:36:12,280 --> 00:36:13,840 قبلاً اشتباه انتخاب کردی 583 00:36:13,880 --> 00:36:15,520 حالا نوبت منه 584 00:36:15,560 --> 00:36:17,040 مادر رو بکشم 585 00:36:17,080 --> 00:36:18,880 یا پسر رو؟ 586 00:36:20,200 --> 00:36:22,840 آخ! چقدر سخته! 587 00:36:22,880 --> 00:36:23,880 برو پیش اون خواهر 588 00:36:23,920 --> 00:36:25,320 کدوم خواهر؟ 589 00:36:25,360 --> 00:36:26,240 همون خوبه 590 00:36:26,280 --> 00:36:27,920 زود باش، برو! 591 00:36:33,680 --> 00:36:35,720 خودت برام انتخاب کردی؟ 592 00:36:37,280 --> 00:36:39,120 بچه منو بگیر و برو! 593 00:36:43,880 --> 00:36:45,640 ولی اشتباه حدس زدی 594 00:36:49,960 --> 00:36:51,680 من اون رو انتخاب می کنم 595 00:37:09,560 --> 00:37:10,560 لرد جی 596 00:37:12,840 --> 00:37:13,920 مولان؟ 597 00:37:15,800 --> 00:37:19,960 هی! اون لیو هوان خیلی دیوونه است! 598 00:37:20,440 --> 00:37:22,000 تقصیر بی کفایتی منه 599 00:37:22,160 --> 00:37:24,040 نمی تونم به مردمم کمک کنم 600 00:37:24,080 --> 00:37:26,520 با این لباس رسمی بی فایده ام 601 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 اگه تو اقدام نکنی 602 00:37:28,120 --> 00:37:29,200 من می کنم 603 00:37:29,760 --> 00:37:30,680 مولان 604 00:37:31,800 --> 00:37:34,880 مولان، با من بیا 605 00:37:50,440 --> 00:37:51,360 مولان 606 00:37:52,040 --> 00:37:56,240 من مخفیانه در حال جمع‌آوری 607 00:37:57,480 --> 00:37:59,480 جرایم لیو هوان و پدرش هستم 608 00:38:01,600 --> 00:38:04,680 تا روزی که بتوانم آن‌ها را به امپراتور ارائه دهم 609 00:38:04,720 --> 00:38:07,920 تا مردم عدالت را ببینند 610 00:38:14,280 --> 00:38:16,640 ارباب، اینجا یکی را جا انداختید 611 00:38:16,680 --> 00:38:17,560 چی؟ 612 00:38:17,600 --> 00:38:19,320 ضرب مخفیانه سکه‌های تقلبی 613 00:38:20,080 --> 00:38:21,680 طبق قانون سلسله وی 614 00:38:21,720 --> 00:38:23,640 این خیانت محسوب میشه 615 00:38:24,680 --> 00:38:26,120 مدرکی داری؟ 616 00:38:26,160 --> 00:38:27,760 خودم دیدم 617 00:38:28,000 --> 00:38:30,840 ولی نتونستم به موقع مدرک رو بگیرم 618 00:38:30,880 --> 00:38:32,320 چه حیف! 619 00:38:32,360 --> 00:38:34,520 با شاهد و مدرک 620 00:38:34,560 --> 00:38:36,080 حتی لیو هوان و پدرش 621 00:38:36,120 --> 00:38:38,240 هم از قانون فرار نمی‌کنن 622 00:38:42,800 --> 00:38:45,200 هونگ! آژو! 623 00:38:46,160 --> 00:38:47,240 چی شده؟ مولان 624 00:38:47,280 --> 00:38:49,040 بیدار شو 625 00:38:59,520 --> 00:39:00,160 آژو 626 00:39:00,360 --> 00:39:01,720 برادرم رو ببر 627 00:39:01,880 --> 00:39:03,320 به پایتخت و فوج امپراتوری رو پیدا کن 628 00:39:03,360 --> 00:39:04,600 این نشان نظامی رو بهشون بده 629 00:39:05,000 --> 00:39:06,520 اونا میفهمن 630 00:39:06,560 --> 00:39:07,280 تو چی؟ 631 00:39:07,320 --> 00:39:08,560 من کار نیمه تموم دارم 632 00:39:09,080 --> 00:39:10,040 الان برو 633 00:39:11,240 --> 00:39:12,400 سریع 634 00:39:19,560 --> 00:39:20,360 هنگ 635 00:39:20,400 --> 00:39:22,120 خواهرت پیدات می‌کنه 636 00:39:22,160 --> 00:39:23,480 مراقب خودت باش 637 00:39:23,520 --> 00:39:24,360 فهمیدی؟ 638 00:39:32,400 --> 00:39:33,320 حالا برو 639 00:39:34,760 --> 00:39:35,840 خداحافظ 640 00:40:11,400 --> 00:40:13,560 کی هستی؟ کجا داری میری؟ 641 00:40:51,360 --> 00:40:53,160 منتظر چی هستی؟ 642 00:40:54,440 --> 00:40:55,720 امتحانش کن 643 00:40:55,760 --> 00:40:57,640 سرورم، این کوره ذوب 644 00:40:57,680 --> 00:40:59,280 کار نمی‌کنه 645 00:40:59,560 --> 00:41:03,120 سه تا مسگر اینجا ایستاده بودند 646 00:41:03,160 --> 00:41:06,920 و همین حرف رو می‌زدند 647 00:41:08,360 --> 00:41:11,400 سرورم، ضرب مخفیانه سکه 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,160 جرمش اعدامه! 649 00:41:13,200 --> 00:41:15,200 جرأت ندارم 650 00:41:15,240 --> 00:41:17,040 لطفاً بذارید برم خونه! 651 00:41:21,920 --> 00:41:25,280 هاهاهاها! جرمش اعدامه 652 00:41:26,360 --> 00:41:28,360 ها! بیا! 653 00:41:29,720 --> 00:41:31,520 بیا یک بازی کنیم 654 00:41:33,120 --> 00:41:35,400 اگر سکه‌ها را بیندازی 655 00:41:35,560 --> 00:41:38,280 به تو ثروت می‌دهم 656 00:41:38,320 --> 00:41:39,920 و می‌گذارم به خانه برگردی. 657 00:41:40,640 --> 00:41:42,320 اگر قبول نکنی 658 00:41:42,520 --> 00:41:44,880 به دیگران ملحق می‌شوی 659 00:41:46,680 --> 00:41:47,920 و تا ابد اینجا می‌مانی. 660 00:41:48,160 --> 00:41:51,240 رحم کن! رحم کن، سرورم! 661 00:41:51,280 --> 00:41:54,320 جانم را ببخش، سرورم! 662 00:41:54,360 --> 00:41:55,120 ها ها ها ها 663 00:41:55,160 --> 00:41:56,920 بازی رو اینقدر دوست داری؟ 664 00:41:57,480 --> 00:42:00,320 نظرت چیه منم باهات بازی کنم؟ 665 00:42:06,040 --> 00:42:07,000 تو باز پیدات شد 666 00:42:09,560 --> 00:42:10,960 تو دوست داری مردم رو نجات بدی 667 00:42:12,720 --> 00:42:14,560 من دوست دارم اونا رو بکشم 668 00:42:15,440 --> 00:42:16,400 ها ها ها ها! 669 00:42:16,840 --> 00:42:18,000 جالبه! 670 00:42:20,320 --> 00:42:21,160 بای لینگ 671 00:42:22,640 --> 00:42:25,400 دوباره ناامیدم نکن 672 00:42:57,760 --> 00:42:58,640 دوباره 673 00:43:36,520 --> 00:43:37,640 بای لینگ. 674 00:43:38,360 --> 00:43:40,080 سال‌هاست که دنبالم میای 675 00:43:41,360 --> 00:43:42,880 باید بدونی 676 00:43:43,400 --> 00:43:44,960 من هیچوقت 677 00:43:49,160 --> 00:43:50,720 آدم بیکار رو اینجا نگه نمی‌دارم 678 00:43:59,200 --> 00:44:00,960 حتی آدمای خودت رو هم می‌کشی 679 00:44:01,000 --> 00:44:02,360 تو یه هیولایی! 680 00:44:42,360 --> 00:44:43,520 عالیه! 681 00:44:44,400 --> 00:44:46,120 این عالیه! 682 00:44:47,240 --> 00:44:48,280 مولان 683 00:44:48,320 --> 00:44:49,680 مدارک محکمه 684 00:44:49,720 --> 00:44:52,360 فردا صبح به امپراتور گزارش میدم 685 00:44:52,400 --> 00:44:54,080 و لیو هوان رو به سزای اعمالش میرسونم 686 00:44:55,160 --> 00:44:56,160 ممنونم، جناب! 687 00:44:56,720 --> 00:44:57,520 مولان 688 00:44:58,080 --> 00:45:01,560 تو همین الان مدارک مهمی رو از لیو هوان گرفتی 689 00:45:01,600 --> 00:45:03,720 اون تو رو نمیبخشه 690 00:45:04,040 --> 00:45:07,960 فعلا، اداره من امن ترین جاست 691 00:45:08,720 --> 00:45:10,800 امشب اینجا پیش من بمون 692 00:45:10,920 --> 00:45:13,520 فردا با هم میریم پایتخت 693 00:45:13,640 --> 00:45:14,440 باشه 694 00:45:14,480 --> 00:45:15,680 ممنون بابت زحماتت 695 00:45:15,720 --> 00:45:17,680 استراحت کن 696 00:45:26,840 --> 00:45:30,560 این دفعه دیگه کارِت تمومه! 697 00:45:39,840 --> 00:45:40,760 کی اونجاست؟ 698 00:46:08,160 --> 00:46:09,280 هونگ 699 00:46:11,600 --> 00:46:12,640 هونگ 700 00:46:12,840 --> 00:46:13,800 چرا اومدی اینجا؟ 701 00:46:14,400 --> 00:46:15,480 زخمی شدی؟ 702 00:46:15,520 --> 00:46:16,640 آژو کجاست؟ 703 00:46:19,000 --> 00:46:20,400 کیه؟! 704 00:46:20,800 --> 00:46:23,160 چطور جرئت کردی وارد یامن بشی 705 00:46:23,600 --> 00:46:25,560 لرد جی، منم 706 00:46:25,600 --> 00:46:26,440 مولان 707 00:46:26,480 --> 00:46:27,800 برای چی اینجایی؟ 708 00:46:27,840 --> 00:46:29,760 می‌دونی جرم 709 00:46:29,800 --> 00:46:31,360 ورود به یامن در شب چیه؟! 710 00:46:31,520 --> 00:46:32,760 اونا رو بگیرید! 711 00:46:33,240 --> 00:46:35,040 خودت ازم نخواستی بمونم؟ 712 00:46:37,600 --> 00:46:38,640 گزارش به اعليحضرت 713 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 اینجا جاییه که مجرمین دولتی رو نگه می‌داریم 714 00:46:41,520 --> 00:46:43,120 دوشیزه مو لان شبانه مراجعه کرده 715 00:46:43,160 --> 00:46:44,000 با یک تیغ مسلح بوده 716 00:46:44,040 --> 00:46:46,120 ظاهراً برای نجات کسی 717 00:46:46,160 --> 00:46:46,800 جناب جی 718 00:46:46,920 --> 00:46:48,520 اون برادر منه، مو هونگ 719 00:46:48,560 --> 00:46:50,600 اون نمیتونه مجرم دولتی باشه 720 00:46:50,720 --> 00:46:53,120 اون جاسوس سلسله رو هست 721 00:46:53,240 --> 00:46:55,200 من حکم جلب دارم 722 00:46:55,240 --> 00:46:56,800 برادرم آدم درستکاریه 723 00:46:56,920 --> 00:46:58,480 اون فقط چوب‌تراشی بلده 724 00:46:58,720 --> 00:46:59,960 اون جاسوس نیست! 725 00:47:00,000 --> 00:47:04,160 اون امضا کرده و جرمش رو پذیرفته! 726 00:47:11,000 --> 00:47:12,680 این باید یه اشتباه باشه 727 00:47:13,200 --> 00:47:14,160 مو لان 728 00:47:14,800 --> 00:47:17,520 تو نصفه‌شب وارد شدی 729 00:47:17,560 --> 00:47:20,240 و سعی کردی یه زندانی امپراطوری رو آزاد کنی 730 00:47:20,280 --> 00:47:23,000 فردا توی دادگاه هر دفاعی می‌تونی بکنی 731 00:47:23,040 --> 00:47:23,640 وو لیانگ 732 00:47:23,680 --> 00:47:25,280 از پا درشون بیار 733 00:47:36,440 --> 00:47:37,320 مولان 734 00:47:38,800 --> 00:47:41,040 این مقاومت بی‌فایده رو تموم کن 735 00:47:41,400 --> 00:47:42,360 وگرنه 736 00:47:42,560 --> 00:47:45,000 من رو در بی‌رحم بودن سرزنش نکن 737 00:47:45,280 --> 00:47:46,840 شمشیرت رو بذار زمین 738 00:47:47,760 --> 00:47:51,280 اگه نذاری، برادرت رو می‌کشم 739 00:47:57,480 --> 00:47:58,360 حالا فهمیدم 740 00:47:58,400 --> 00:48:00,240 همه‌ش کار تو بود 741 00:48:00,720 --> 00:48:02,640 اون مرد نقاب‌دار اون بود 742 00:48:02,680 --> 00:48:04,320 منو اینجا آوردی 743 00:48:04,360 --> 00:48:05,640 تا بندازیمون 744 00:48:06,200 --> 00:48:07,560 تو با لیو هوان همدستی 745 00:48:07,600 --> 00:48:10,920 هههههههه! باهوش! 746 00:48:11,680 --> 00:48:12,720 سعی کردم جلوتو بگیرم 747 00:48:13,240 --> 00:48:14,480 ولی اصرار داشتی بیشتر بگردی 748 00:48:15,160 --> 00:48:17,560 می‌دونستم بالاخره پیدام می‌کنی 749 00:48:18,160 --> 00:48:21,880 پس باید کاری کنم که از یونگژو ناپدید بشی 750 00:48:22,360 --> 00:48:23,600 جی شیشون 751 00:48:23,920 --> 00:48:25,440 ای آدم دورو! 752 00:48:25,480 --> 00:48:26,440 وو لیانگ 753 00:48:26,640 --> 00:48:27,920 ببریدشان 754 00:48:27,960 --> 00:48:28,600 بله، قربان 755 00:48:31,560 --> 00:48:32,080 تکان بخورید 756 00:48:41,000 --> 00:48:42,240 مولان اینجا چکار می‌کند؟ 757 00:48:43,600 --> 00:48:45,800 چطور ممکن است مولان جاسوس باشد! 758 00:48:46,640 --> 00:48:47,960 مولان جاسوس 759 00:48:48,240 --> 00:48:49,480 با سلسله رو تبانی کرد 760 00:48:49,800 --> 00:48:52,200 او نه تنها از نقشه‌های نظامی وی جاسوسی کرد 761 00:48:52,240 --> 00:48:53,960 بلکه شبانه به اداره پلیس نفوذ کرد 762 00:48:54,000 --> 00:48:56,520 سعی می‌کنم یک مجرم امپراتوری رو آزاد کنم 763 00:48:58,040 --> 00:49:00,200 چطور ممکنه مولان جاسوس باشه؟ 764 00:49:00,240 --> 00:49:01,120 سرورم، این باید اشتباه باشه! 765 00:49:01,160 --> 00:49:05,400 شما رو به فرمانده پادگان اسکورت می‌کنم 766 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 او را ببرید! همین الان! 767 00:49:07,160 --> 00:49:08,320 این دادگاه خاتمه می‌یابد! 768 00:49:09,040 --> 00:49:10,880 تو مقام فاسد! برادرم کجاست؟! 769 00:49:11,160 --> 00:49:14,920 خیالتان راحت باشد - من به عنوان 770 00:49:14,960 --> 00:49:17,520 قاضی یانگژو، افرادی را برای 771 00:49:17,560 --> 00:49:21,800 مراقبت از هر غیرنظامی که نیاز به حفاظت دارد، منصوب خواهم کرد 772 00:49:22,520 --> 00:49:23,880 جلسه دادگاه تمام است! 773 00:49:24,320 --> 00:49:25,320 لرد جی، شما کاملاً می‌بینید 774 00:49:25,360 --> 00:49:27,640 مولان هیچ‌وقت نمی‌تواند جاسوس باشد! 775 00:49:46,080 --> 00:49:48,440 من درد و رنج مردم را درک می‌کنم 776 00:49:48,560 --> 00:49:51,080 می‌دانم که برای زمستان آذوقه کم دارید 777 00:49:51,120 --> 00:49:52,560 بنابراین جرأت کردم از دستورات سرپیچی کنم 778 00:49:52,600 --> 00:49:54,000 و انبارهای غله ارتش را باز کنم 779 00:49:54,040 --> 00:49:55,360 تا به همه کمک برسانم! 780 00:49:55,800 --> 00:49:56,960 طبق فرمان امپراتور 781 00:49:57,160 --> 00:49:59,000 هر شهرستانی که بیش از ده هزار دشمن را بکشد 782 00:49:59,120 --> 00:50:01,720 برای یک سال از پرداخت مالیات معاف میشه 783 00:50:03,360 --> 00:50:07,160 بنابراین، من این پیشنهاد رو میدم 784 00:50:07,800 --> 00:50:09,560 به ازای هر دشمن کشته شده 785 00:50:09,600 --> 00:50:12,360 کل خانواده شما میتونن یک ماه غذای رایگان بخورن 786 00:50:16,240 --> 00:50:17,040 پس لرد جی 787 00:50:17,080 --> 00:50:18,360 یعنی واقعا باید یه سرباز رو بکشیم 788 00:50:18,400 --> 00:50:19,480 تا فقط یه وعده غذا بگیریم؟ 789 00:50:19,520 --> 00:50:21,040 دربار، افتخارات رو 790 00:50:21,080 --> 00:50:23,040 با گوش دشمن می‌شماره 791 00:50:23,160 --> 00:50:24,800 از فردا 792 00:50:24,840 --> 00:50:26,680 کسانی که گوش دشمن می‌آورند 793 00:50:26,720 --> 00:50:28,600 ثبت و تأیید می‌شوند 794 00:50:28,640 --> 00:50:29,800 و مطابق آن، آش توزیع خواهد شد 795 00:50:30,800 --> 00:50:32,000 یک ماه، هان 796 00:50:33,360 --> 00:50:35,800 من هنوز وظایف رسمی دارم 797 00:50:35,840 --> 00:50:38,320 برای برنامه‌ریزی گام بعدی در امدادرسانی به بلایای طبیعی 798 00:50:38,360 --> 00:50:40,000 و تلاش برای به دست آوردن غله بیشتر 799 00:50:40,040 --> 00:50:41,960 برای مردم یونگ‌ژو! 800 00:50:42,000 --> 00:50:43,600 سپاسگزارم، جناب! 801 00:50:43,640 --> 00:50:46,640 جناب جی، خسته نباشید! 802 00:50:46,680 --> 00:50:47,640 مردم عزیز، شما به اندازه کافی رنج کشیده‌اید! 803 00:50:48,080 --> 00:50:50,720 ممنونم، لرد جی! 804 00:50:50,760 --> 00:50:51,680 در مورد گوش‌ها 805 00:50:51,720 --> 00:50:52,840 دقیقاً چطور؟ 806 00:50:52,880 --> 00:50:54,040 در مورد گوش‌ها 807 00:50:54,080 --> 00:50:55,520 از افسران من بپرسید 808 00:50:55,560 --> 00:50:56,960 آنها به وضوح توضیح خواهند داد 809 00:50:57,000 --> 00:50:58,400 - آه! - ممنونم، سرورم! 810 00:50:58,440 --> 00:51:00,880 خداحافظ! 811 00:51:00,920 --> 00:51:02,720 سرورم، مراقب خودتان باشید! 812 00:51:02,760 --> 00:51:04,920 قربان، مراقب خودتون باشید! 813 00:51:06,920 --> 00:51:08,120 افسر 814 00:51:08,160 --> 00:51:09,840 این موضوع گوش‌ها دقیقاً چطور کار می‌کنه؟ 815 00:51:09,880 --> 00:51:11,840 آره، چطور انجامش بدیم؟ 816 00:51:11,880 --> 00:51:14,120 آقا گوش می‌خواد، منم گوش‌ها رو می‌شمارم 817 00:51:14,160 --> 00:51:15,600 اما اینکه گوش‌ها از کجا میان 818 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 نمی‌دونم 819 00:51:16,680 --> 00:51:17,720 برید، برید، برید! 820 00:51:18,960 --> 00:51:20,560 حالا گوش‌ها رو از کجا بیاریم؟ 821 00:51:24,560 --> 00:51:25,920 مادر 822 00:51:26,360 --> 00:51:27,720 دارم از گرسنگی می‌میرم 823 00:51:28,160 --> 00:51:29,640 می‌خوام غذا بخورم 824 00:51:40,160 --> 00:51:41,600 یه لحظه صبر کن 825 00:51:42,280 --> 00:51:44,560 یه کاسه حلیم برات درست می‌کنم 826 00:51:58,400 --> 00:51:59,120 آقا 827 00:51:59,520 --> 00:52:01,560 پسرم از گرسنگی داره می‌میره 828 00:52:01,600 --> 00:52:04,560 خواهش می‌کنم، رحم کنید و یه کاسه آش به ما بدید 829 00:52:04,600 --> 00:52:06,160 برو، برو، برو! 830 00:52:07,320 --> 00:52:08,440 بهش بده 831 00:52:08,480 --> 00:52:09,880 به دستور خداوند 832 00:52:09,920 --> 00:52:11,120 گوش نداری، آش نداری 833 00:52:11,160 --> 00:52:12,200 می‌خوای شورش کنی؟ 834 00:52:19,640 --> 00:52:20,520 چیکار می‌کنی؟ 835 00:52:25,880 --> 00:52:27,160 گوش رو بذار تو سطل 836 00:52:27,920 --> 00:52:29,160 اسمت چیه؟ 837 00:52:31,360 --> 00:52:32,720 چن شیائومی 838 00:52:32,760 --> 00:52:33,440 برو آشِت رو بگیر 839 00:52:33,480 --> 00:52:34,560 یه ماه آش داری 840 00:52:36,120 --> 00:52:37,200 ممنونم، قربان! 841 00:52:43,680 --> 00:52:45,080 ممنونم، قربان! 842 00:52:51,920 --> 00:52:52,960 اینجاست 843 00:52:58,160 --> 00:52:59,200 مراقب باش 844 00:53:11,960 --> 00:53:12,720 سرور من 845 00:53:14,160 --> 00:53:16,120 این روش جواب میده؟ 846 00:53:17,720 --> 00:53:19,680 آدمای لیو هوان از نزدیک دارن نگاه می‌کنن 847 00:53:20,560 --> 00:53:22,480 غله سه بار مصادره شده 848 00:53:22,600 --> 00:53:24,560 اگه نریم "گوش‌ها" رو پیدا کنیم 849 00:53:24,600 --> 00:53:26,560 زمستون رو چطور می‌گذرونیم؟ 850 00:53:27,120 --> 00:53:28,120 منظورم اینه 851 00:53:28,160 --> 00:53:29,160 اگه بالادستی‌ها پرسیدن 852 00:53:29,680 --> 00:53:30,720 چطور باید اینو توضیح بدیم؟ 853 00:53:30,760 --> 00:53:31,560 آخ 854 00:53:32,080 --> 00:53:34,000 تو این روزگار آشفته 855 00:53:34,040 --> 00:53:36,400 فقط ما نیستیم که گزارش‌های نبرد رو جعل می‌کنیم 856 00:53:36,920 --> 00:53:38,880 حتی اگه امپراتور بخواد دخالت کنه 857 00:53:38,920 --> 00:53:40,840 از پسش برنمیاد 858 00:53:41,440 --> 00:53:43,120 بدون این «خدمت‌ها» 859 00:53:43,400 --> 00:53:45,560 چطور مالیات فرمانده پادگان رو بدیم؟ 860 00:53:45,600 --> 00:53:48,520 چطور برای ترفیع و ثروت سرمایه داشته باشیم؟ 861 00:53:48,760 --> 00:53:51,760 قراره تمام عمرمون رو صرف کنیم 862 00:53:51,800 --> 00:53:54,320 تو همین یونگ‌ژو لعنتی گیر افتادی؟ 863 00:53:54,360 --> 00:53:55,320 اما سرورم 864 00:53:55,360 --> 00:53:57,840 این روش خیلی به مردم ظلم می‌کنه 865 00:53:58,880 --> 00:54:00,360 داری به من درسِ کار می‌دی؟ 866 00:54:01,160 --> 00:54:02,120 جرئت ندارم 867 00:54:03,680 --> 00:54:05,720 ده سال پیش، توی مرز شمالی 868 00:54:07,360 --> 00:54:10,760 دشمن گذاشتت تا بمیری 869 00:54:12,040 --> 00:54:14,360 اگه من برنمی‌گردوندمت به اردوگاه 870 00:54:15,160 --> 00:54:17,040 الان خوراکِ گرگ‌ها شده بودی 871 00:54:17,080 --> 00:54:18,360 توی بیابون! 872 00:54:18,400 --> 00:54:20,360 از اون لحظه به بعد 873 00:54:20,640 --> 00:54:23,040 زندگیت مال من شد! 874 00:54:24,360 --> 00:54:26,720 ترجیح دادم که جلوی چشمم از گرسنگی نمیرن 875 00:54:27,160 --> 00:54:29,120 از جونم مایه گذاشتم 876 00:54:29,520 --> 00:54:30,560 تو فقط باید 877 00:54:30,720 --> 00:54:32,720 «نیکی» های جمع شده رو خوب نگه داری 878 00:54:33,040 --> 00:54:34,680 و نذاری بپوسن و بو بگیرن 879 00:54:34,840 --> 00:54:38,560 نذار موش ها ببرنش! 880 00:54:38,960 --> 00:54:39,560 چشم، قربان 881 00:54:58,560 --> 00:55:00,160 لعنت به تو! 882 00:55:02,040 --> 00:55:03,600 چرا اسکورت یه نفر اینقدر طول کشید؟ 883 00:55:08,360 --> 00:55:09,040 خیلی پررو شدی، نه؟ 884 00:55:09,680 --> 00:55:11,840 اون روزم خیلی پررو بودی؟ 885 00:55:12,440 --> 00:55:13,600 انتظارشو نداشتی 886 00:55:13,640 --> 00:55:14,920 که امروز اینجوری بشه، مگه نه؟ 887 00:55:15,400 --> 00:55:17,920 - اگه می‌خوای منو بکشی، زود باش! - مزخرف نگو 888 00:55:18,360 --> 00:55:19,800 می‌خوای بمیری؟ 889 00:55:20,800 --> 00:55:22,720 اونقدر راحت نیست 890 00:55:24,280 --> 00:55:25,840 قربان، اونا رسیدن 891 00:55:31,560 --> 00:55:32,400 مردم رو؟ 892 00:55:32,440 --> 00:55:33,360 بیا این طرف 893 00:55:34,200 --> 00:55:35,160 هی 894 00:55:38,920 --> 00:55:40,960 مدت زیادی منتظر بودم، هاهاهاها 895 00:55:43,520 --> 00:55:45,160 آها-هه-هه 896 00:55:46,680 --> 00:55:47,720 کسی که می‌خواستم کجاست؟ 897 00:55:47,920 --> 00:55:48,760 اونجاست 898 00:55:49,800 --> 00:55:51,120 هیچوقت فکر نمی‌کردم 899 00:55:51,160 --> 00:55:53,680 ژنرال مو که همه ازش می‌ترسیدن 900 00:55:54,320 --> 00:55:55,880 زنی باشه 901 00:55:57,160 --> 00:56:01,080 من راه درازی اومدم تا اون رو پیش تو بیارم 902 00:56:01,600 --> 00:56:03,920 خب، چی برام آوردی؟ 903 00:56:04,160 --> 00:56:06,160 آه-هه-هه-هه-هه 904 00:56:06,200 --> 00:56:07,480 طرف رو بیارید اینجا 905 00:56:07,600 --> 00:56:08,560 تیز 906 00:56:09,440 --> 00:56:10,680 لطفاً یه لحظه صبر کنید 907 00:56:10,720 --> 00:56:12,080 من هنوز یه حساب 908 00:56:12,120 --> 00:56:14,160 باهاش دارم 909 00:56:14,560 --> 00:56:16,880 فقط یه لحظه! هاهاها 910 00:56:16,920 --> 00:56:17,720 عجله کن 911 00:56:22,040 --> 00:56:23,520 تو با رو همدست شدی 912 00:56:23,560 --> 00:56:24,560 خائن به وطن! 913 00:56:24,720 --> 00:56:25,520 میدونی 914 00:56:25,560 --> 00:56:26,920 چرا جنگ می‌کنیم؟ 915 00:56:27,360 --> 00:56:30,920 پول! واسه پول! 916 00:56:31,240 --> 00:56:32,520 ژنرال 917 00:56:32,560 --> 00:56:34,920 بذار بدونی حقیقت چیه، قبل از اینکه بمیری 918 00:56:35,040 --> 00:56:36,160 جنگ ده ساله 919 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 بین وی و سلسله رو 920 00:56:38,240 --> 00:56:39,840 رو فرمانده لیو گانگ 921 00:56:39,880 --> 00:56:43,920 و رئیس قبیله رو ترتیب دادن 922 00:56:44,280 --> 00:56:44,560 اگه از راه جنگ نباشه 923 00:56:44,600 --> 00:56:47,360 فرمانده لیو چطور می‌تونست اینقدر پولدار بشه؟ 924 00:56:47,800 --> 00:56:49,160 شما حیوان‌ها! 925 00:56:50,880 --> 00:56:52,640 اون روز صورتم رو خراب کردید 926 00:56:52,680 --> 00:56:54,360 واسه اون احمق 927 00:56:55,160 --> 00:56:57,040 واقعا برات مهمه، نه؟ 928 00:56:57,400 --> 00:56:59,360 امروز آوردمش اینجا 929 00:56:59,560 --> 00:57:02,240 کاری می‌کنم که ببینی 930 00:57:02,920 --> 00:57:04,640 همین‌جوری جلوی چشمات می‌میره 931 00:57:06,560 --> 00:57:07,640 بیارش اینجا 932 00:57:11,680 --> 00:57:12,720 هُونگ 933 00:57:16,000 --> 00:57:18,320 داری چیکار می‌کنی، احمق کوچولو؟ 934 00:57:19,360 --> 00:57:20,160 احمق کوچولو 935 00:57:21,240 --> 00:57:22,240 بیا اینجا رو نگاه کن 936 00:57:22,280 --> 00:57:23,920 این خواهرته 937 00:57:23,960 --> 00:57:25,680 اگه حرفی باهاش داری 938 00:57:25,720 --> 00:57:27,480 همین الان بزن 939 00:57:30,720 --> 00:57:32,040 هُونگ! هُونگ! 940 00:57:35,520 --> 00:57:36,520 چیکار می‌کنی؟ 941 00:57:36,560 --> 00:57:38,120 اون حتی نمی‌تونه درست حرف بزنه 942 00:57:38,160 --> 00:57:39,400 از چی می‌ترسی؟ 943 00:57:39,720 --> 00:57:40,240 بذارش زمین 944 00:57:44,400 --> 00:57:44,960 بیا 945 00:57:45,600 --> 00:57:46,400 بزن اینجا 946 00:57:47,280 --> 00:57:47,880 همین جا 947 00:57:47,920 --> 00:57:49,320 بذار ببینم خواهرت هنوز مرد هستی یا نه 948 00:57:49,360 --> 00:57:50,240 بیا! 949 00:57:50,280 --> 00:57:51,280 زود باش! 950 00:57:57,880 --> 00:58:00,160 خواهرت بهت یاد نداد چطور بکشی؟ 951 00:58:00,280 --> 00:58:00,840 هان؟ 952 00:58:01,600 --> 00:58:03,000 آدم‌کشی 953 00:58:03,040 --> 00:58:06,160 اینطوریه 954 00:58:11,360 --> 00:58:12,560 هُنگ! 955 00:58:33,360 --> 00:58:36,000 گنج منو کثیف کردی 956 00:58:47,560 --> 00:58:48,600 زنده بمون 957 00:59:10,360 --> 00:59:10,920 آخ 958 00:59:11,160 --> 00:59:12,120 بیا از من محافظت کن 959 00:59:18,040 --> 00:59:19,720 بکشیدش! 960 00:59:31,920 --> 00:59:34,200 داداش، کمکم کن 961 00:59:34,240 --> 00:59:35,840 اون زن رو بکشید 962 00:59:39,960 --> 00:59:42,200 خان بزرگ اونو زنده می‌خواد 963 01:00:10,400 --> 01:00:11,040 آره 964 01:00:12,160 --> 01:00:12,920 کجا میری؟ 965 01:00:13,640 --> 01:00:14,680 کجا میری؟ 966 01:00:15,160 --> 01:00:17,920 منم با خودت ببر! منم با خودت ببر! 967 01:00:38,280 --> 01:00:42,400 این جی شیشون و لیو هوان بودن که منو مجبور کردن 968 01:00:42,920 --> 01:00:44,800 ولم کن! آخ 969 01:01:33,720 --> 01:01:35,600 اومدی منو بکشی، نه؟ 970 01:01:35,640 --> 01:01:37,840 من فقط دارم دستور رو اجرا می‌کنم 971 01:01:55,120 --> 01:01:56,720 انجامش بده 972 01:01:56,760 --> 01:01:58,560 اونی که می‌خواد بمیری، لرد جی هست 973 01:01:58,600 --> 01:02:00,160 امروز این کار رو نمی‌کنم 974 01:02:00,840 --> 01:02:01,960 چرا؟ 975 01:02:02,000 --> 01:02:03,920 چون منم قبلاً سرباز بودم 976 01:02:04,560 --> 01:02:05,480 در تو 977 01:02:05,520 --> 01:02:07,640 خودم رو ده سال پیش می‌بینم 978 01:02:07,680 --> 01:02:11,360 اما خودمِ ده سال پیش مرده 979 01:02:11,680 --> 01:02:13,200 نمی‌خوام این دنیا 980 01:02:13,240 --> 01:02:15,120 یه جرقه دیگه از عدالت رو از دست بده 981 01:02:20,840 --> 01:02:21,800 کجا میری؟ 982 01:02:21,840 --> 01:02:23,200 به دستور ارباب جی 983 01:02:23,240 --> 01:02:25,560 زن رو پیدا کنید، اسمش مو لان هست 984 01:02:34,880 --> 01:02:35,840 هنگ 985 01:02:36,280 --> 01:02:38,320 قول دادم هیچوقت ترکت نکنم 986 01:02:38,640 --> 01:02:41,360 بیا! داریم میریم خونه! 987 01:02:41,600 --> 01:02:42,240 ها 988 01:03:03,920 --> 01:03:05,800 مو لان، خیلی متاسفم 989 01:03:05,840 --> 01:03:07,880 ما درست بیرون دروازه شهر بودیم 990 01:03:07,920 --> 01:03:09,080 من و هنگ رو دیدن 991 01:03:09,120 --> 01:03:10,520 هنگ رو با تمام قدرت گرفتم 992 01:03:10,560 --> 01:03:13,000 اما اونا تونستن اونو ببرن 993 01:03:18,280 --> 01:03:19,240 هنگ کجاست؟ 994 01:03:21,880 --> 01:03:23,160 اون 995 01:03:23,480 --> 01:03:24,920 اون مرده 996 01:03:28,400 --> 01:03:29,720 متاسفم 997 01:03:29,760 --> 01:03:31,320 همه‌ش تقصیر منه 998 01:03:31,360 --> 01:03:32,760 باید محکم نگهش می‌داشتم 999 01:03:32,800 --> 01:03:34,240 مراقبش نبودم 1000 01:03:34,280 --> 01:03:36,320 متاسفم، مولان 1001 01:03:37,960 --> 01:03:39,640 من انتقامشو می‌گیرم 1002 01:03:41,160 --> 01:03:42,120 می‌تونی 1003 01:03:42,160 --> 01:03:43,480 تنهایی انجامش بدی؟ 1004 01:04:38,080 --> 01:04:40,560 هاهاهاها! 1005 01:04:42,480 --> 01:04:44,480 مشغول کارهای اداری بودم 1006 01:04:44,640 --> 01:04:46,920 ببخشید معطل شدی 1007 01:04:47,560 --> 01:04:48,720 لرد جی 1008 01:04:48,920 --> 01:04:52,040 می‌خواستی از شر یه زن خلاص شی، باشه 1009 01:04:52,360 --> 01:04:56,000 می‌خواستی از من طعمه بسازی، باشه 1010 01:04:57,440 --> 01:04:58,360 ولی 1011 01:04:59,880 --> 01:05:02,000 باید اول بهم می‌گفتی، مگه نه؟ 1012 01:05:02,680 --> 01:05:04,880 مرد جوان، تو نمی‌دانی 1013 01:05:05,160 --> 01:05:07,200 این مو لان زن معمولی نیست 1014 01:05:07,520 --> 01:05:08,960 امپراتور قبلاً 1015 01:05:09,000 --> 01:05:10,600 حکم را به تمام ولایات فرستاده 1016 01:05:10,640 --> 01:05:11,600 نه تنها جرم نافرمانی از امپراتور را 1017 01:05:11,640 --> 01:05:13,120 بخشیده 1018 01:05:13,160 --> 01:05:15,760 بلکه عنوان ژنرال کمکی را به او داده 1019 01:05:16,200 --> 01:05:17,200 همچنین دستور داده 1020 01:05:17,240 --> 01:05:21,400 که به محض پیدا شدن، فوراً نزد امپراتور آورده شود 1021 01:05:22,440 --> 01:05:24,800 اما او می‌ترسد که بفهمند زن است 1022 01:05:24,840 --> 01:05:26,160 و هنوز نمی‌دونه 1023 01:05:26,360 --> 01:05:30,280 من به یه دلیل کاملاً موجه نیاز دارم 1024 01:05:30,320 --> 01:05:32,360 که از شرش خلاص بشم! 1025 01:05:32,960 --> 01:05:34,920 جناب جی، شما باهوشید 1026 01:05:35,360 --> 01:05:36,600 ولی یادتون نره 1027 01:05:37,120 --> 01:05:41,360 توی یونگ‌ژو، پدر من حرف اول رو می‌زنه! 1028 01:05:43,000 --> 01:05:44,040 گرسنه‌ات شده؟ 1029 01:05:45,320 --> 01:05:46,120 شام رو شروع کنیم 1030 01:05:57,440 --> 01:05:58,280 می‌خوام 1031 01:05:59,320 --> 01:06:00,320 براتون یه نوشیدنی تعارف کنم 1032 01:06:28,320 --> 01:06:30,080 اگه فرنی می‌خواید، برید دروازه شرقی 1033 01:06:30,120 --> 01:06:31,280 گوش نَبُرید 1034 01:06:38,320 --> 01:06:39,320 گوش نَبُرید 1035 01:06:39,360 --> 01:06:40,520 سردروازه شرقی غذا هست 1036 01:06:40,520 --> 01:06:42,320 هر کی فرنی می‌خواد، بره دروازه شرقی 1037 01:06:45,400 --> 01:06:46,720 زود باشید سمت دروازه شرقی، غذا هست 1038 01:06:46,760 --> 01:06:47,760 مولان اونجا منتظرتونه 1039 01:06:48,160 --> 01:06:48,800 بریم 1040 01:06:55,520 --> 01:06:56,240 گوش منو بزن 1041 01:06:56,480 --> 01:06:57,120 نه 1042 01:06:57,160 --> 01:06:57,920 نبُرش 1043 01:06:59,280 --> 01:07:00,200 گوشش رو بذار بمونه 1044 01:07:00,360 --> 01:07:01,400 مولان و اهالی دهکده 1045 01:07:01,400 --> 01:07:02,360 عازم فرمانداری هستند 1046 01:07:02,400 --> 01:07:03,920 به زودی غلات خواهیم داشت 1047 01:07:04,160 --> 01:07:04,600 برویم 1048 01:07:04,920 --> 01:07:05,600 خدا را شکر! 1049 01:07:15,720 --> 01:07:16,160 گزارش، سرورم 1050 01:07:16,400 --> 01:07:18,000 جمعیتی در دروازه شرقی اغتشاش می‌کنند 1051 01:07:18,280 --> 01:07:19,200 فقط پراکنده‌شان کن 1052 01:07:19,240 --> 01:07:20,120 این کافی نیست؟ 1053 01:07:20,360 --> 01:07:21,480 هر کسی که نافرمانی کنه 1054 01:07:21,520 --> 01:07:22,480 دستگیرش کنید 1055 01:07:22,920 --> 01:07:23,400 بله، سرورم 1056 01:07:24,920 --> 01:07:25,560 سرور جی 1057 01:07:26,720 --> 01:07:28,280 امشب 1058 01:07:29,520 --> 01:07:31,360 چیز غیرعادی‌ای حس نمی‌کنید؟ 1059 01:07:31,800 --> 01:07:32,560 نه 1060 01:07:32,960 --> 01:07:34,320 به نوشیدن ادامه بده 1061 01:07:34,480 --> 01:07:36,120 هاهاها! بفرما! 1062 01:07:43,560 --> 01:07:46,840 ما غذا می‌خوایم! 1063 01:07:46,880 --> 01:07:48,560 داری چیکار می‌کنی؟! 1064 01:07:48,600 --> 01:07:50,720 فوراً متفرق شین! 1065 01:07:52,080 --> 01:07:53,880 مولان اومد! 1066 01:07:53,920 --> 01:07:55,640 مولان! مولان! 1067 01:07:57,320 --> 01:07:59,320 مولان اومد! 1068 01:08:02,000 --> 01:08:02,920 می‌خوای چیکار کنی؟ 1069 01:08:03,160 --> 01:08:03,760 راه رو باز کنید! 1070 01:08:07,440 --> 01:08:08,040 مولان 1071 01:08:08,080 --> 01:08:09,600 ما رو اینجا صدا زدی 1072 01:08:09,640 --> 01:08:10,920 نگفتید غذا هست؟ 1073 01:08:10,960 --> 01:08:12,360 غذا کجاست؟ 1074 01:08:12,400 --> 01:08:13,960 آره، غذا کجاست؟ 1075 01:08:14,600 --> 01:08:16,720 من، مو لان، امروز با زره برگشتم 1076 01:08:17,160 --> 01:08:18,120 نه برای انتقام شخصی 1077 01:08:18,160 --> 01:08:20,400 بلکه برای گرفتن حق مردم یونگژو! 1078 01:08:21,440 --> 01:08:23,160 شما رو اینجا جمع کردم 1079 01:08:23,760 --> 01:08:25,120 تا حاکم یونگژو 1080 01:08:25,160 --> 01:08:26,600 جی شی‌شین رو به شش جرم بزرگ متهم کنم! 1081 01:08:26,920 --> 01:08:27,520 جی شی‌شین؟ 1082 01:08:27,560 --> 01:08:29,240 مگه رسمی خوب نبود؟ 1083 01:08:29,280 --> 01:08:30,320 مگه جی شیشون رسمی خوب نبود؟ 1084 01:08:30,360 --> 01:08:32,080 همگی! گوش کنید! 1085 01:08:33,200 --> 01:08:33,800 اول 1086 01:08:34,360 --> 01:08:36,360 جی شیشون، قانون‌شکنی وانگ دامائو 1087 01:08:36,480 --> 01:08:38,440 طمع، فساد و ظلم رو توی شهرستان تحمل می‌کنه! 1088 01:08:40,240 --> 01:08:40,960 دوم 1089 01:08:41,120 --> 01:08:42,520 اون چشمش رو به روی لیو هوانِ شرور می‌بنده 1090 01:08:42,560 --> 01:08:44,480 که قانون رو مسخره می‌کنه و همین‌طوری آدم می‌کشه! 1091 01:08:44,760 --> 01:08:45,320 سوم 1092 01:08:45,680 --> 01:08:46,680 با غصب اموال 1093 01:08:46,720 --> 01:08:47,880 و استثمار مردم! 1094 01:08:48,160 --> 01:08:49,880 چهارم، جعل گزارش‌های نبرد 1095 01:08:49,920 --> 01:08:51,160 و احتکار مخفیانه‌ی غلات دولتی! 1096 01:08:51,680 --> 01:08:53,280 پنجم، ضرب سکه‌ی غیرقانونی 1097 01:08:53,320 --> 01:08:54,600 و توطئه برای ثروت‌اندوزی به قیمت جان مردم! 1098 01:08:55,160 --> 01:08:55,680 ششم 1099 01:08:55,920 --> 01:08:58,560 تبانی با دشمن برای خیانت به ملت! 1100 01:08:59,000 --> 01:08:59,560 مو لان 1101 01:08:59,840 --> 01:09:01,160 مدرکی داری؟ 1102 01:09:02,800 --> 01:09:04,360 مدارک در انبار فرمانداری است 1103 01:09:05,320 --> 01:09:07,560 جرأت می کنم امروز اینجا با این زره 1104 01:09:08,080 --> 01:09:09,720 جانم را روی آن شرط ببندم 1105 01:09:10,040 --> 01:09:11,160 اگر دروغ بگویم 1106 01:09:11,640 --> 01:09:13,000 تکه تکه شوم 1107 01:09:15,640 --> 01:09:16,640 هموطنان من 1108 01:09:17,000 --> 01:09:18,320 به خانواده هایتان فکر کنید 1109 01:09:19,080 --> 01:09:20,280 اگر حرف من درست باشد 1110 01:09:20,760 --> 01:09:21,880 آنگاه آنها نجات پیدا می کنند 1111 01:09:21,920 --> 01:09:23,840 فعلاً باید به مولان اعتماد کنیم 1112 01:09:23,880 --> 01:09:25,200 اگه راست بگه 1113 01:09:25,240 --> 01:09:26,600 خانوادمون نجات پیدا می‌کنه 1114 01:09:26,720 --> 01:09:27,880 آره! حقیقت داره 1115 01:09:28,680 --> 01:09:29,520 من دنبالت میام 1116 01:09:29,560 --> 01:09:30,320 من حاضرم باهات بیام 1117 01:09:31,400 --> 01:09:33,040 بزن بریم! برو! 1118 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 وایسا! وایسا! 1119 01:09:46,280 --> 01:09:47,280 اینجا ملک دولتیه 1120 01:09:47,320 --> 01:09:49,000 ورود بدون اجازه ممنوعه! 1121 01:09:55,720 --> 01:09:57,160 می‌خوای فرمان رو زیر پا بذاری؟ 1122 01:09:57,400 --> 01:10:00,160 عقب بایستید! همه عقب بایستید! 1123 01:10:00,920 --> 01:10:02,440 عقب! 1124 01:10:13,760 --> 01:10:14,720 شما مردم رو تحریک کردید 1125 01:10:14,760 --> 01:10:15,840 که وارد مقر دولتی بشید 1126 01:10:15,880 --> 01:10:17,000 شما دارید جرم مرتکب میشید! 1127 01:10:18,080 --> 01:10:18,760 مقر دولتی؟ 1128 01:10:19,920 --> 01:10:21,920 وقتی لرد جی سکه تقلبی زد 1129 01:10:21,960 --> 01:10:23,320 و با دشمنانمون همدست شد 1130 01:10:23,680 --> 01:10:25,360 فکر کرد این مقر دولتیه؟ 1131 01:10:25,760 --> 01:10:27,240 همه اینجا 1132 01:10:27,280 --> 01:10:29,280 خانه‌ها و خانواده‌هایشان را به خاطر تو از دست داده‌اند 1133 01:10:29,680 --> 01:10:31,280 پسر بیچاره‌ی من 1134 01:10:31,960 --> 01:10:34,480 به خاطر تو مُرد 1135 01:10:34,760 --> 01:10:37,040 من را تنها گذاشت 1136 01:10:37,080 --> 01:10:38,720 با دو بچه‌اش 1137 01:10:38,760 --> 01:10:40,400 داریم از گرسنگی می‌میریم! 1138 01:10:41,400 --> 01:10:45,920 غذا می‌خواهیم! 1139 01:10:48,160 --> 01:10:48,960 هم‌وطنان من 1140 01:10:49,320 --> 01:10:51,040 هر سکه و دانه‌ای اینجا 1141 01:10:51,520 --> 01:10:52,920 با خون ما به دست آمده 1142 01:10:53,480 --> 01:10:53,920 امروز 1143 01:10:54,240 --> 01:10:55,720 با هم پسش می‌گیریم! 1144 01:10:55,760 --> 01:10:57,200 پسش بگیرید! 1145 01:10:57,240 --> 01:11:00,160 پول رو پس بگیرید! غله رو پس بگیرید! 1146 01:11:02,720 --> 01:11:03,920 یه قدم دیگه بردار ببینم چی میشه 1147 01:11:04,440 --> 01:11:05,760 می‌خوای کشته بشی؟ 1148 01:11:06,720 --> 01:11:07,720 شما هم خانواده دارید 1149 01:11:08,360 --> 01:11:09,320 اگه خانواده‌های شما 1150 01:11:09,640 --> 01:11:10,720 مثل اینا بودن 1151 01:11:11,920 --> 01:11:13,160 چه حسی داشتید؟ 1152 01:11:18,760 --> 01:11:20,240 خودتون انتخاب کنید 1153 01:11:20,800 --> 01:11:22,320 شما طرف کی هستید؟! 1154 01:11:40,320 --> 01:11:42,160 بیا! بریم تو! 1155 01:11:42,440 --> 01:11:44,160 برو! 1156 01:12:20,640 --> 01:12:22,000 همسایه‌ها! زود بیاین 1157 01:12:22,040 --> 01:12:23,600 اینجا غذا هست 1158 01:12:27,160 --> 01:12:28,800 وای، این همه غله رو ببین 1159 01:12:43,160 --> 01:12:44,120 مو لان 1160 01:12:46,760 --> 01:12:47,920 انبارها داخل 1161 01:12:47,960 --> 01:12:49,280 پر از غله است 1162 01:12:49,920 --> 01:12:51,680 تو به همه کمک می‌کنی غله رو تقسیم کنن 1163 01:12:52,120 --> 01:12:54,360 من سر اون دو نفر رو می‌گیرم! 1164 01:12:56,760 --> 01:12:57,840 خودت مراقب باش 1165 01:12:58,440 --> 01:12:59,360 نگران من نباش 1166 01:13:00,160 --> 01:13:04,000 آسمان یونگ‌ژو در آستانه روشن شدن است 1167 01:13:04,320 --> 01:13:06,240 سرورم 1168 01:13:06,920 --> 01:13:08,080 مردم به محوطه دولتی حمله کردن 1169 01:13:08,120 --> 01:13:09,920 انبار غله و خزانه خالی شده! 1170 01:13:10,040 --> 01:13:12,160 بهت دستور نداده بودم دستگیرشون کنی؟ 1171 01:13:12,200 --> 01:13:12,960 خیلی زیاد بودن 1172 01:13:13,000 --> 01:13:14,200 نتونستیم همه‌شون رو بگیریم! 1173 01:13:14,240 --> 01:13:15,480 پس مردای بیشتری بفرست تا پیداشون کنن 1174 01:13:15,520 --> 01:13:16,280 چشم، سرورم! 1175 01:13:18,120 --> 01:13:19,480 سرور جی 1176 01:13:19,720 --> 01:13:21,480 اونا فقط یه مشت دهاتی هستن 1177 01:13:21,640 --> 01:13:23,320 چرا اینقدر وحشت کردی؟ 1178 01:13:24,160 --> 01:13:24,960 معلومه که 1179 01:13:25,320 --> 01:13:28,160 تو مرد کارهای بزرگ نیستی 1180 01:13:30,280 --> 01:13:31,200 جوون 1181 01:13:31,960 --> 01:13:34,040 اگه بلایی سر من بیاد 1182 01:13:34,080 --> 01:13:35,760 مهم نیست پدرت کی باشه 1183 01:13:36,400 --> 01:13:39,120 با من به گور خواهی رفت! 1184 01:13:41,840 --> 01:13:42,560 وو لیانگ 1185 01:13:42,920 --> 01:13:45,400 برو و افرادتو ببر رهبرشون رو دستگیر کن! 1186 01:13:46,560 --> 01:13:47,160 بله 1187 01:13:56,720 --> 01:13:57,320 مو لان 1188 01:14:00,920 --> 01:14:02,560 فکر کردم مُردی؟ 1189 01:14:02,800 --> 01:14:03,520 من سرسختم! 1190 01:14:03,560 --> 01:14:04,720 هنوز وقت مرگ من نرسیده! 1191 01:14:04,960 --> 01:14:05,640 وو لیانگ 1192 01:14:05,800 --> 01:14:06,560 بهم دروغ گفتی 1193 01:14:06,600 --> 01:14:08,640 مگه نگفتی قبلاً اونو کشتی؟! 1194 01:14:08,800 --> 01:14:09,360 سرورم 1195 01:14:09,480 --> 01:14:10,520 التماست می‌کنم 1196 01:14:10,760 --> 01:14:11,680 بس کن 1197 01:14:11,720 --> 01:14:12,400 مو لان 1198 01:14:12,440 --> 01:14:14,280 به خاطر پدرت 1199 01:14:14,320 --> 01:14:15,360 ازت می‌گذرم 1200 01:14:15,400 --> 01:14:17,640 حالا از یونگژو برو بیرون 1201 01:14:17,680 --> 01:14:18,920 تو حق نداری اسم پدرم رو بیاری! 1202 01:14:35,960 --> 01:14:36,760 مولان 1203 01:14:37,200 --> 01:14:38,160 به تو می‌سپارم 1204 01:14:46,800 --> 01:14:47,600 زندگیم 1205 01:14:48,720 --> 01:14:49,880 دوباره به تو بخشیده شد 1206 01:14:50,640 --> 01:14:51,400 لعنتی 1207 01:14:54,600 --> 01:14:55,360 ارباب جوان 1208 01:14:55,400 --> 01:14:56,520 همین الان اونو بکش 1209 01:14:56,560 --> 01:14:58,080 از این به بعد هر چی بگی گوش می‌کنم 1210 01:14:58,120 --> 01:15:00,560 به سمت ثروت و شکوه می‌ریم 1211 01:15:02,120 --> 01:15:03,440 برو از اینجا بیرون 1212 01:15:03,480 --> 01:15:04,520 باشه 1213 01:15:09,840 --> 01:15:10,720 ارزشش رو داشت؟ 1214 01:15:11,240 --> 01:15:12,680 برای مردم 1215 01:15:13,840 --> 01:15:14,680 آره 1216 01:15:17,400 --> 01:15:19,160 چقدر مزخرف! 1217 01:16:12,480 --> 01:16:14,480 هی، آدمای من 1218 01:16:14,640 --> 01:16:16,280 اومدی سراغ لیو هوان، مگه نه؟ 1219 01:16:16,320 --> 01:16:17,320 جنایت‌های اون مرد 1220 01:16:17,360 --> 01:16:18,600 هیولاوارن 1221 01:16:18,640 --> 01:16:20,200 می‌برمت تا پیداش کنیم 1222 01:16:20,520 --> 01:16:21,320 جی شی‌شِن 1223 01:16:21,880 --> 01:16:24,240 همین الان کلی غله تو اداره پیدا کردیم 1224 01:16:24,720 --> 01:16:25,200 بگو 1225 01:16:25,240 --> 01:16:27,000 فکر می‌کنی تا کی می‌تونی به ما دروغ بگی؟ 1226 01:16:27,160 --> 01:16:28,520 بگو! بگو! 1227 01:16:28,560 --> 01:16:29,640 مردم من! مردم من! 1228 01:16:29,880 --> 01:16:31,080 این غله 1229 01:16:31,120 --> 01:16:34,280 آذوقه‌ی زمستونیه که برای همه آماده کرده بودم 1230 01:16:34,320 --> 01:16:36,560 داشتیم پخش می‌کردیم 1231 01:16:36,880 --> 01:16:39,160 کی حرفتو باور می‌کنه؟ 1232 01:16:39,680 --> 01:16:40,720 همسایه ها 1233 01:16:40,760 --> 01:16:42,400 حرفاشو باور داری؟ 1234 01:16:42,440 --> 01:16:43,560 نه! دروغگو! 1235 01:16:43,600 --> 01:16:44,800 پس با هم بگیریمش! 1236 01:16:44,840 --> 01:16:45,800 باشه! 1237 01:16:45,840 --> 01:16:46,880 آدم های من! 1238 01:16:47,960 --> 01:16:49,320 آدم های من! 1239 01:17:02,200 --> 01:17:03,560 هیچ احساسی نداری 1240 01:17:27,560 --> 01:17:29,760 منو یاد یکی میندازی 1241 01:17:32,120 --> 01:17:33,480 کی؟ 1242 01:17:36,960 --> 01:17:38,080 تو کی هستی؟ 1243 01:17:38,120 --> 01:17:38,680 اوه 1244 01:17:39,360 --> 01:17:40,320 پدرت 1245 01:17:40,840 --> 01:17:42,200 وقتی کشتمش 1246 01:17:42,520 --> 01:17:44,320 دقیقاً همین قیافه رو داشت 1247 01:17:44,680 --> 01:17:46,880 که الان تو داری 1248 01:17:46,920 --> 01:17:49,520 بیا ببرمت یه جای باحال 1249 01:17:49,560 --> 01:17:51,280 به پسرم دست نزن! 1250 01:17:56,360 --> 01:17:57,800 می‌کشمت! 1251 01:18:53,160 --> 01:18:55,040 نمی‌فهمم 1252 01:18:56,200 --> 01:18:58,440 تو که فرار کردی 1253 01:18:58,480 --> 01:19:00,440 پس چرا برگشتی بمیری؟ 1254 01:19:01,800 --> 01:19:03,600 برای چی؟ 1255 01:19:23,920 --> 01:19:24,960 چون 1256 01:19:25,000 --> 01:19:26,840 می‌خوام شرارت رو از دنیا کم کنم! 1257 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 شرارت زیاده 1258 01:19:58,880 --> 01:20:00,720 تو دنیا 1259 01:20:01,880 --> 01:20:06,680 چطور می‌تونی همه‌شو از بین ببری؟ هاهاهاها 1260 01:20:39,800 --> 01:20:40,520 مولان 1261 01:20:40,560 --> 01:20:41,560 باهاش چیکار کنیم؟ 1262 01:20:42,160 --> 01:20:42,960 ببریدش به پایتخت 1263 01:20:43,000 --> 01:20:44,160 دمِ صبح 1264 01:20:44,600 --> 01:20:47,120 اون موقع حسابمون رو حسابی می‌رسیم 1265 01:20:54,520 --> 01:20:55,560 آخ 1266 01:21:00,040 --> 01:21:01,240 مردم یونگ‌ژو 1267 01:21:01,280 --> 01:21:02,640 دشمن رو از پا درآوردن 1268 01:21:37,760 --> 01:21:38,400 پدر 1269 01:21:39,240 --> 01:21:39,920 مادر 1270 01:21:41,080 --> 01:21:42,120 مو هونگ 1271 01:21:42,560 --> 01:21:43,800 همه‌تون رفتید 1272 01:21:44,600 --> 01:21:46,160 من از دهکده مو خارج می شوم 1273 01:21:46,560 --> 01:21:48,440 تا شرارت های این دنیا را ریشه کن کنم 1274 01:21:53,280 --> 01:21:55,160 باز خواهم گشت تا شما را ببینم 1275 01:21:59,160 --> 01:22:01,080 کجا می روی، مو لان؟ 1276 01:22:02,000 --> 01:22:04,440 آتش در دل مردم یونگ ژو شعله ور شده است 1277 01:22:04,720 --> 01:22:06,120 می خواهم این شعله را 1278 01:22:06,160 --> 01:22:07,920 به جاهای بیشتری ببرم 1279 01:22:15,600 --> 01:22:17,080 تو می توانی! 1280 01:22:21,800 --> 01:22:24,240 یک جرقه می تواند آتشی عظیم به پا کند! 1281 01:22:24,760 --> 01:22:28,880 هایا! هایا...