- هی! کدوم گوری هستی؟ - دارم میام عزیزم.
هی، عمو!
شنیدم یه دختر بچه به دنیا آوردی. اسمش رو چی گذاشتی؟
شانتی!
هی!
من دخترم رو مثل ملکه جانسی لاکشمی بای بزرگ می کنم.
البته، پس باید پادشاه میسور رو به عنوان دامادش بگیریم.
عزیزم، برای عمو یه کم آب خنک بیار.
- برادر، بگیر. - باشه!
شانتی!
این را نخور. سرما می خوری.
شماها پیاده شید!
بابا، من چی؟
باهاش بازی کن.
- شانتی. - بله، مادر.
نزدیک تر بیا.
این خیلی بهت میاد.
چند بار بهت گفتم کتاب پاره نکنی، احمق؟ دوباره این کار رو می کنی؟
چرا همیشه منو می زنی؟ چرا خواهرم رو نمی زنی؟
- چرا باید اونو بزنم؟ - مامان، به بابا بگو منو نزنه.
- پدر. نه، پدر، نه. - احمق، کودن.
وضعیت تو بهتره.
اونها پسر پنج ساله‌شون رو به عنوان اسکورت به مغازه سر خیابون می‌فرستند.
اینطوری به نظر می‌رسه وقتی از خونه روبرویی نگاه کنی.
بیا خونه من و از دیدگاه من ببین.
اون موقع متوجه میشی.
همه چیز از دور واضحه.
عزیزم، عزیزم، عزیزم.
برای عمو یه کم آب خنک بیار.
باجناق.
تمرکز ما باید بر روی احترام به داماد،
سپردن دخترمان به مراقبت او، و برگزاری باشکوه عروسی باشد.
آن موقع او تحت کنترل ما خواهد بود
و به حرف ما گوش خواهد داد.
بیا عزیزم.
- آب سرد نیست؟ - نه.
- باشه. برو بیرون بازی کن. - باشه، عمو.
- - شانتی! نخور. - سرما می‌خوری. - منو بیشتر هل بده. سریعتر!
چرا بازی‌هایی مثل پسرها انجام می‌دهی؟
برو به مامان کمک کن، برو!
باید یک بار به باجناق اطلاع داده بشه، که داره دخترش رو مثل پسر بزرگ میکنه.
شماها پیاده شید.
بابا، من یه خرس عروسکی میخوام.
شانتی!
پیرهن داداش خیلی بهت میاد.
چرا من همیشه کتک میخورم؟ چرا به خواهرم چیزی نمیگی؟
بابا، بابا، منو نزن بابا.
چرا باید بهش چیزی بگم؟
- مامان، تو حداقل بهش بگو. - میدونی که سال دیگه به کتابهات احتیاج داره.
- آخه اینجوری چطوری درس بخونه؟ - بابا، داره درد میکنه بابا.
توی عکس خونه، برادرم قهرمانه و من دستیارش هستم.
آخرش هم، موقع اسم گذاشتن برام اصلا فکر نکردن،
در عوض، اسم برادرم رو برداشتن و یه کم تغییرش دادن،
و اسم من رو از روی اون گذاشتن.
هست؟
به هرحال، اسم برادرت چیه؟
این آهنگ های کثیف و دو پهلو رو تمومش کن.
تمومش میکنی؟
چند بار باید بهت بگم؟
لکه های بادام هندی روی پیراهن به آسونی پاک نمیشن.
لکه ها خوب هستند، مامان.
خفه شو و شروع کن به خرد کردن پیاز برای کاری.
این آهنگ خوبه، مامان؟
مامان، اون خیارشور رو بده.
فقط دو روز، بابا. همه دوستام دارن میرن.
وقتی دسته ما به سفر رفت، هیچ دختری نبود.
مامان. حداقل تو بابا رو متقاعد کن.
من پودر قهوه از آراکو می گیرم.
برای برادرت املت درست کن، همین کافیه.
با پیاز کمتر.
این سفرها اونقدر هم امن نیستند، پدر.
گول زدن اساتید برای مشروب.
آزادانه شب‌ها پرسه زدن.
اون‌ها هر جور کار ناشایستی انجام خواهند داد.
مگه ما این رو توی اخبار ندیدیم؟
پلیس ماری‌جوانا از یک باندی که به همچین سفری رفته بودند، پیدا کرد.
اینطوره؟
اگه اون اینو میگه، پس حتماً باند خودش بوده.
آراکو.
گردنبند سبزی که گردن طبیعت رو زینت میده.
واقع در ارتفاع ۹۱۰ متری از سطح دریا،
به طور عامیانه به عنوان "اوتی آندرا" شناخته می‌شود.
غارهای خیره‌کننده بورا،
آبشارهای مسحورکننده چاپرای،
و عطر غنی مزارع قهوه،
همراه با فرهنگ قبیله‌ای پر جنب و جوش،
این مقصد را واقعاً مسحورکننده می‌کند.
وای، شما آن را خیلی خوب توصیف کردید با وجود اینکه به این سفر نیامدید.
همگی شما، برای او دست بزنید.
ژانویه و فوریه گذشته‌اند،
این ماه خوب پیش می‌رود.
این ماه، من پول را از چیتی برمی‌دارم.
دخترمان را در کالج راجاموندری ثبت نام خواهیم کرد.
آن پولی که پس‌انداز کردیم برای ازدواج دخترمان است، اینطور نیست؟
بدون اطلاع من، شما بحثی را در مورد ازدواج شروع کردید؟
شما با من مثل یک غریبه رفتار می‌کنید.
آیا شما گوساله‌ای هستید که ما این کار را انجام دهیم؟
شما بخشی از خانواده ما هستید.
- برای برادرت چند دوسای داغ بگیر. - باشه.
نیازی نیست، برادر زن.
وقتی در کافه هتل سینو بودم،
سوماراجو را با یک جک فروت دیدم.
بلافاصله،
یک بطری مدال ریاست جمهوری در جیبش گذاشتم،
جک فروت را برای شانتی گرفتم.
این را در زمان مناسبی آوردی.
شانتی
یک صندلی رایگان در کالج GIET راجاموندری در رشته مهندسی کامپیوتر گرفت.
شانتی ما!
- صندلی رایگان؟! - بله.
مقر دولت؟!
عالیه، خیلی فوق العاده است!
چرا اینقدر فکر میکنی؟ فقط انجامش بده.
باجناق.
اگر یک دختر تحصیلات عالیه اش را انجام دهد و شغلی پیدا کند،
چقدر احساس غرور می کنیم.
به علاوه،
ما در حال برنامه ریزی هستیم که او را عروس کنیم.
او برای ما مفید خواهد بود.
زیاد فکر نکن، فقط برو دنبالش.
از من می خواهید چه کار کنم؟ روی تابه دوسا بگذارم؟
فقط صندلی او خالی است.
هزینه یک سال اتوبوس او می تواند هزینه تحصیل سه ساله در اینجا را پوشش دهد.
اگر او مجبور باشد ساعت 5 صبح سوار اتوبوس شود، مامان باید ناهارش را تا ساعت 4 صبح آماده کند.
بابا باید او را در ایستگاه اتوبوس پیاده کند،
و من باید بعدا او را سوار کنم.
ما هر دو باید راننده او شویم.
این برای او تحصیل است و برای ما کار.
درست است.
اگر او بعد از تحصیلاتش مهندس شود،
ما باید دامادی پیدا کنیم که بیشتر از او تحصیل کرده باشد.
فقط این نیست،
اگر دانش او بعد از تحصیلاتش افزایش پیدا کند،
ممکن است دامادی را که ما پیشنهاد می کنیم رد کند و شاید کسی را هم که دوست دارد پیدا نکند.
باجناق.
به علاوه، او با مطالعه از کتاب های او نمرات خوبی کسب کرد.
به همین دلیل،
او را در همان کالجی ثبت نام کنید که او در آن تحصیل می کند.
معامله خوبی بود.
همچنین، شما پول پس انداز می کنید.
داماد چی میگی؟
حق با شماست
پدر،
من یک کار پاره وقت در راجاموندری انجام خواهم داد و با اقامت در یک خوابگاه تحصیل خواهم کرد.
پدرم اجازه نداد درس بخوانم، گفت که توانایی مالی آن را ندارد.
می توانی در خیابان ها پرسه بزنی با آن روی یک تابلوی اعلانات دور گردنت.
- منظورم این نبود. - پس منظورت چی بود؟
به عنوان بزرگتر خانواده، می دانم چه می خواهی.
من می خواهم مهندسی کامپیوتر بخوانم از کالج GIET، پدر.
من باید آن تصمیم را بگیرم.
من بايد خودم تصميم بگيرم.
- چى گفتى؟ - شانتی.
در حساب ها،
سه حساب مختلف وجود دارد.
يكى اسمى،
دو
و تو، چته؟
رنگولی می‌کشی.
نمیخوای درس بخونی؟
دوست نداری مستقل باشی؟
دخترا.
شما سرمایه‌های جامعه هستید.
نه یک سربار.
هی!
دخترا علایقشون رو آشکارا بیان نمیکنن،
ما باید بفهمیم و بهشون احترام بذاریم.
این مسئولیت ماست.
همه‌تون باید یه قدم جسورانه بردارید.
برای حقوقتون بجنگید.
و با اراده به هدفتون برسید.
قلب یک دختر مثل رودخانه گوداواری است.
اگر سدی بسازید، در مواقع نیاز به شما کمک می کند.
اما اگر سعی کنید با آن بازی کنید،
شما را غرق خواهد کرد.
منظورم واضح است؟
بله، قربان!
منظورم واضح است؟
بله، قربان!
گفتی از من خوشت میاد؟
خانم کونداویتی پراشانتی،
من ازت می پرسم.
تو عاشقم هستی؟
سریشا! سریشا!
سریشا!
وایسا!
چی شده؟
وقتی آقا مستقیماً ازم پرسید، نمی دونستم چی بگم.
مطمئن نیستم آقا چطور دویدن تو رو فهمید.
قبل از اینکه نظرش عوض بشه،
بهتره احساساتت رو بیان کنی.
بريم؟
بله.
سلام. خانم کونداویتی.
متوجه شدی؟
گوش کن عزیزم، برو پایین.
کی باهات ازدواج میکنه اگه دست و پات بشکنه؟
من کسی رو میشناسم که باهام ازدواج کنه.
چی گفتی؟
چرا تلفنت ساعت ۱۱:۵۸ شب مشغوله؟
میشه بدونم چرا؟
داشتم تولد دوستمو، سیریشا رو تبریک می‌گفتم.
واقعاً؟ منظورت سیریشای خودمونه؟
- آره. - سلام منم برسون.
باشه.
من دو نمره اضافه بهت دادم.
- خوشحالی؟ - آره.
شنیدم خانم کونداویتی داره توی سالگرد دانشکده‌مون یه رقص اجرا می‌کنه.
موضوع چیه؟
ما خیلی تمرین می‌کنیم. مطمئنم اجرای ما بهترین بخش برنامه می‌شه.
چرا تو که دختری، می‌خوای جلوی همه خودتو به نمایش بذاری؟
یه بهونه بیار که پات پیچ خورده و از برنامه انصراف بده.
باشه؟ زیاد فکر نکن.
میخوای چیزی بخوری؟
این روزها، انگار لباس‌های خانم کونداویتی اصلا نمی‌تونن سر جاشون بمونن.
چه خبره؟ حواست به بدنت باشه.
باید بیشتر مراقب خواهرت باشی و اینکه با کی تو دانشگاه ملاقات میکنه.
فکر میکنی من محافظ شخصیشم؟ که مراقبش باشم.
تو باید از آبروی این خانواده محافظت کنی، نه اون.
آقا داماد،
اگه یه دختر عاشق بشه و به درسش نرسه، یعنی باید آماده باشیم.
اگر نباید در تربیت فرزندانمان شکست بخوریم،
تنها راه حل این است که او را شوهر دهیم.
گوش کن خواهر، چه کسی بهتر از یک شوهر می تواند محافظ باشد؟
- من می خواهم بیشتر درس بخوانم. - دندانت را می شکنم.
نمی دانی وقتی بزرگترها صحبت می کنند نباید حرف بزنی؟
تحصیلاتت چه فایده ای دارد وقتی که ادب را یاد نمی دهد؟
مادرت مقصر است، نه تو.
او را خوب تربیت نکردی.
شانتی، برو داخل.
حالا برو!
من ازدواج نمیکنم، پدر.
اگه دوباره حرف بزنی میکشمت.
- پراکاشام، - بله، آقا داماد.
ازدواج او مسئولیت شماست.
- یه خواستگار فوری براش پیدا کن. - باشه، آقا داماد.
ببخشید، این ایندرا سنا ردیه!
ایندرا سنا ردی
برادر نایِدو!
- بیشتر بکش. - مواظب باش!
- سینو داداش، بیشتر بکش. - بیشتر بکش.
داداش، این دفعه جنس بهتری گیرمون اومده.
بپیچون.
شروع کنیم.
آروم.
له میشن.
- داداش، نیم قنطار چنده؟ - ده.
عیبی نداره عمو، یه قنطار ببر خونه.
بعداً حساب و کتاب می‌کنیم.
هر روز همدیگه رو باید ببینیم.
- من و تو کجا میریم؟ - بده.
- باشه، برادر. - بگیرش.
۱۵.
۲۵.
داماد،
من یه مورد خوب برات پیدا کردم.
از طبقه خودمون هستند.
عکس رو برات فرستادم.
بهم بگو چطوره.
مامان،
من این پیشنهاد رو دوست ندارم.
بايد تحصيلاتم را تمام کنم و يک شغل خوب پيدا کنم.
تو پدرت را خيلی آزار دادی.
خودخواه نباش.
به پدر و خانواده‌ات فکر کن.
بگو مزه‌اش چطوره.
اگر همه چيز درست پيش رفت، نگران نباش. مهريه را فراموش کن. فقط ازدواج را درست کن.
من تمام جزئيات را درباره پسر جمع آوری کرده‌ام.
هيچ کس نمی‌تواند از نظر ظاهر و ثروت در اطراف، او را شکست دهد.
من از روی عصبانيت گفتم.
فکر می‌کنی من دارم بی‌خودی عجله می‌کنم؟
اگه معطلش کنی، مطمئنی بعداً می‌تونیم یه مورد مثل این پیدا کنیم؟
تو به عنوان عموش فکر نمی‌کنی من مسئولیتی در قبال ازدواجش دارم؟
ما باید به دخترمان بال بدهیم،
اما باید مطمئن شویم که او فقط بالای بام ما پرواز کند.
ما این مورد رو به خاطر دعاهای خواهرم پیدا کردیم.
تمام اعتبارش میرسه به خواهرم.
فقط درستش کن!
طبق قوانین،
عروسی شما باید در همون سالنی برگزار بشه که من ازدواج کردم.
- چی میگی؟ - فکّتو خورد می‌کنم.
حتی قبل از اینکه مهمان‌ها شام بخورند، زن و شوهر شروع به دعوا کردند.
تمومش کن.
منظورت اینه هرکی اونجا ازدواج کنه همینطوری دعوا میکنه؟
طبق قوانین،
طلاق آزادی‌ایه که به همدیگه میدیم.
هر کسی نمیتونه بگیرتش.
میشه تمومش کنی، عمو؟
تو و حرف های بیخودت.
خوش اومدید!
- سلام! سفر چطور بود؟ - سفر خوب بود، اما،
- برای جاده های ما. - اینجا پاهایتان را بشویید.
من یک ماساژور می شناسم.
- زنگ بزنم بهشون؟ - پراکاشام، اون آب رو بده.
بفرمایید، بگیرید.
- برادرزاده! حوله رو بیار. اون جدید رو. - باشه، عمو.
پراکاشام.
- الان میام. - بده بهش.
بفرمایید، این رو بگیرید.
- بزن بریم. - بفرمایید، این رو بگیرید مامان.
چرا دهنت رو با خوردن یه کم آب شکر شیرین نمی کنی؟
قبل از این مسابقه، باجناقم مدام به من فشار می‌آورد که ازدواج را ترجیح دهم.
اما آیا ازدواجی بهتر از دایی وجود دارد؟
باشد.
نه اینکه او برادرزاده‌ام است،
اما پسرم شبیه ماهی کورامینو است. اما قلبش مانند وانجارام است.
خیلی خوشمزه. در مورد شخصیتش؟
- به طلایی بودن یک بنگارو تیگا! - آیا واقعاً باید این را ذکر کنی؟
ما می‌توانیم آن را ببینیم. طرز رفتار او.
چه RIP ای!
منظورم Rich in Personality است.
- عمو. - بله.
- RIP یعنی Rest in Peace. - همین طور باشد.
"Peace" یعنی شانتی.
او کمی استراحت خواهد کرد اگر با شانتی ما ازدواج کند.
- خوب گفتی، RIP همان RIP است. - دقیقا.
- یک مسئله کوچک وجود دارد. - اوه! لطفا به ما بگویید.
دختر ما آرزو دارد مدرک خود را کامل کند.
اگر طبق قوانین پیش برویم،
او بعد از کلاس دهم تحصیلاتش را متوقف کرد وقتی برادر زنم فوت کرد.
اما او یک یادگیرنده مادام العمر باقی می ماند.
این تحصیلات اوست و این خواسته‌ی اوست.
ما او را در کالج شهرمان ثبت‌نام خواهیم کرد.
خوشحالم که این را می‌دانم.
شانتی عزیز،
قهوه بیاور.
برو و به او کمک کن.
به آن‌ها تعارف کن.
قهوه‌ی فوریه، درسته؟
طبیعت پسر من می‌تونه با قهوه‌ی فوری یا فیلتری سازگار بشه.
این حقیقت داره.
در مورد چیزهای دیگه چی؟
در مورد جهیزیه و بقیه چی؟
لطفاً به ما بگویید انتظارات شما چیست.
- اون خیلی... داره - عمو، لطفا دهنت رو ببند...
ما نیازی به جهیزیه نداریم.
دختر شما داره به خونه ما میاد. آوردن روشنایی بیشتر از چیزیه که انتظار داریم.
قیمت ها در بازار ماهی روستای شما چطوره؟
دخترا چطور میتونن در مورد دنیای بیرون بدونن؟
هیچ مردی در بازارهای اطراف داوالشوارام،
نمیتونه با قیمت یا کیفیت ما برابری کنه، میدونی که!
خوب می‌شد اگر شوهرت هم می‌آمد.
با شغلی در یک سایت آمریکایی، شاید حتی نتواند در عروسی شرکت کند.
شوهرت در کارخانه چه کار می‌کند؟
او به عنوان سرپرست در کارخانه تولید خوراک ماهی کار می‌کند.
خانواده یک سرپرست دارد یک صاحب مزرعه ماهی را به عنوان داماد می‌گیرد.
آیا ماهی فروش‌ها دور و بر خیابان‌های شما می‌آیند؟
آن‌ها همیشه موفق می‌شوند ماهی فاسد به شما بفروشند.
ما باید آبشش‌های ماهی را بررسی کنیم تا بفهمیم تازه هستند یا نه.
آخرین فیلمی که دیدی چه بود؟
فیلم... والتر ویرایا.
یه خط اون وسط هست.
اون طعمه ی منه، و تو کوسه ی منی!
صحبت از کوسه شد، ماهی دریا می خوری؟
تازه هستند!
ماهی های برکه ی ما هم خیلی تازه هستند.
"ماهی" هم به معنی سلامتی و هم ثروت برای ماست.
برادرزاده!
نقشه داری اونو با خودت ببری؟
- با یه تاریخ فرخنده بهتون زنگ می زنیم. - می بینمتون.
- باشه. - باشه.
- خداحافظ، خواهر زن. - لطفاً مراقب باشید، عمو.
- سفر بی خطری داشته باشید. - پس ما دیگه میریم.
ما دیگه مرخص میشیم.
ازت خواستم دو روز کارها رو انجام بدی و تو حتی نمیتونی از پسش بر بیای.
راستش، داداش...
اصلاً چرا هر روز با اون قیافه های کثیف میای سر کار؟
اگه رامانا برای جنس اومد، بهم زنگ بزن. باشه!
- باشه، برادر. - گوشیو نگه دار.
من از بوی گل ها خوشم نمیاد، یه ملحفه دیگه بنداز.
- الو، بله، بفرمایید. - بله، برادر.
در واقع،
تا زمانی که رامانا برسه، خیلی دیر میشه.
اون موقع بهت زنگ زدن...
من ازت میخوام این کارو بکنی. چرا داری تردید میکنی؟
- باشه، بهت زنگ میزنم داداش. - اون موقع بیدار میمونم، پس بهم زنگ بزن.
من شیر ساده دوست ندارم.
این منطقه رطوبت زیادی داره.
اما الان باز کردن پنجره ها ایده خوبی نیست.
بهت گفتم که دوست ندارم.
تو داریش.
هدرش نده.
به یه کم زمان احتیاج دارم.
پنجره‌ها رو باز کن و بخواب.
اگه طبق قانون پیش بریم،
باید کنترل رو داشته باشیم.
اون وقت، زن خودش اتوماتیک میاد پیش ما.
- برای همین، صبورانه منتظر بمون. - برو داخل.
- مجبورش نکن. - سینو، آروم بیارشون پایین.
مسئولای چادر شب عصر میان.
برای فردا یه تاکسی خبر کن.
یادت باشه.
باید از اعتبار خانوادگیمون تو اون خونه محافظت کنی.
- نمازت رو به درخت تولسی تقدیم کن. - باشه.
- شانتی. - بله.
میوه بادام هندی مورد علاقت!
لکه خوبه.
چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
تو رو هم شوهر بدم؟ برو گمشو!
مامان! پدربزرگ میگه میخواد منو شوهر بده.
کوچولو.
نور خانه‌مان دارد حالا به خانه‌ی آن‌ها می‌رود.
تو درحالی که انگشت من را گرفته بودی راه می‌رفتی.
حالا او بعد از ازدواج کردن دارد ما را ترک می‌کند.
امیدوارم داییت را فراموش نکنی.
کوچولو.
لطفا چیزی که می‌خواهم بگویم را به خاطر بسپار،
و آن را در قلبت نگه دار.
برای اینکه یک خانواده شاد بماند،
مرد باید مورد احترام قرار بگیرد، و زن باید فروتن بماند.
فهمیدی؟
بزن بریم.
مواظب قدم‌هات باش.
دعای خیر پدر و مادرت رو بگیر.
- از عموت دعای خیر بگیر. - نیازی نیست.
کوچولو.
مواظب کوچولومون باش.
خودتو کنترل کن، لطفا.
بذار من بردارم.
کوچولو.
عزیزم، نور چشممون داره همه‌مون رو ترک می‌کنه.
خودتو کنترل کن.
- مواظب باش، عزیزم. - مراقب خودت باش، عزیزم.
سرما می خوری.
♪ دختر کوچولو، دختر کوچولو
خواهر شوهر، الان برمی گردم.
هی!
داری چیکار می کنی؟
سلام، عمو.
ما تازه رسیدیم خانه.
چرا نیامدی؟
- خواهر زن، خانه را دوست داشتی؟ - بله.
آیا در خانه نماز است؟ همه خیلی زود بیدار شدند.
این نماز روزانه ماست، خواهر زن.
این یک روال روزانه است. او یک صبحانه زود تا ساعت 4 صبح می خورد و برای کار می رود.
- آیا شما در خانه آسیاب ندارید؟ - او چیزهای آسیاب شده دستی می خورد.
عادت های او درست مانند پدر شوهر شما است.
کافیه!
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ می تونستی بیشتر بخوابی.
اشکالی نداره.
- یه کم بخواب عزیزم. - باشه.
داداش، فکر کنم خوب نخوابیدی. برای همین اینقدر زود اینجایی.
فضولی موقوف.
باشه داداش.
این احمق همه چیز میخواد جز کار.
میشه فردا بریم دانشکده برای پرداخت هزینه های امتحان؟
هنوز برای آخرین روز وقت کافی هست.
بعدا میریم.
ما به این عادت داریم عزیزم، لطفا برو بخواب.
مشکلی نیست مادر جان.
- این کار را انجام بدهم؟ - باشه.
- دیروز هم خودت ایدلی درست کردی. - بهت نگفتم خواهر شوهر؟
هر روز همین روال است.
وقتی از چیزی خوشش بیاید، به آن می چسبد.
او بی گناه است و تمام عادت هایش شبیه شوهر من است.
بیا، بگذار من سرو کنم.
شب بخیر خواهر شوهر. ببخشید، صبح بخیر خواهر شوهر.
شانتی، چرا داری همه این کارها را انجام می دهی؟
ما میتونستیم اون ها رو انجام بدیم؟
این کار ماست، مادرشوهر.
به اندازه‌ی کافی دیدی.
اول برو خودتو سرحال کن.
عروس خونه رو تمیز کرد.
مامان، فکر کردم عصبانی میشه ولی آروم رفت بیرون.
حتماً 'آرتوس' خورده.
من ازش پول خواستم. ولی تکون نخورد.
- شوهرت کی از آمریکا میاد؟ - نه آمریکا. اکیویدو.
در روزهای اول ازدواجم،
اون همیشه میگفت من زیبا و دوست داشتنی ام.
اما با گذشت روزها،
شروع کرد به صدا کردن من با اسم های بد و من رو بخاطر بدنم شرمنده میکرد.
این درست نیست، درسته، خواهر شوهر؟
برادرت باهاشون صحبت نکرد؟
من خودم علاقه ام رو از دست دادم.
- سلام، آقای نایدو. - هی!
چه بفروشیش چه دوباره بندازیش توی رودخونه، چه اهمیتی برام داره؟
- باید پول جنس رو بدی، درسته؟ - پس میدم.
باید کارم رو ول کنم و دنبال تو بدوم برای پول؟
بده‌ش!
لطفاً اینو فعلاً نگه دار. بقیه شو تا صبح پرداخت می‌کنم.
اینو بشمار.
مطمئن نیستم چه جادویی کردی، ولی عصبانیت برادرم خیلی کم شده.
هی! تا آخرش ببرش.
- باشه. - حتماً، داداش.
اینجوری، برنج برای پونگال عالی پخته میشه،
درست همونجوری که دوست داریم، خوشمزه و با رنگ خوب.
اون همه‌شونو نمیخوره، عزیزم.
اسمش پونگاله، مادرشوهر. مخصوص چنای!
مزه‌اش مثل بهشته!
اون صبح زود بیدار شد تا این رو برات آماده کنه.
- این غذای مخصوص چنای هست. اسمش... - پونگال.
وقتی اون رو با سامبار بخوری خوشمزه میشه.
- سامبار؟ - برات بکشم؟
اون برای این خیلی زحمت کشیده. یه بار امتحانش کن.
مزه‌اش مثل بهشته!
هی، کارونا. از بچگی،
این اولین باره که اون یه چیز متفاوت برای صبحونه امتحان میکنه.
درسته؟ منم همین حس رو داشتم.
از وقتی خواهر زن رسیده، اومکارام خیلی آروم تر شده.
آره، عالیه!
هی، حداقل دندوناتو مسواک زدی؟
با این لباس جدید یه ریل میگیریم، خواهر زن.
- دو دقیقه دیگه حاضر میشه. - چطور اینقدر زود اومدی؟
این سامباره.
ترشی اینجاست. من فریمز میارم.
داداش. این لباس چطوره؟
درست مثل صورت خواهر زنته.
یعنی ازش خوشت اومده.
خدا رو شکر! می ترسیدم خوشت نیاد.
ممنون، خواهر زن.
عزیزم!
- این چیه؟ - اینو برات گرفتم.
من پیراهن بدون یقه و دکمه نمی پوشم.
به چی نگاه می کنی؟ برو الان. شام منو بیار.
باشه.
ناماسته، آقای نایدو!
چه خبر، آقای کریشنا؟ چی شما رو به اینجا آورده؟
من اینجا هستم تا با شما در مورد برکه صحبت کنم.
درست کنار مال شماست. به مال خودتون اضافه کنید، به نفع شما خواهد بود.
در کلکته، به ماهی "گل در آب" می گویند.
لطفا گل های خودتون رو در گوش من نذارید.
- حال شما چطوره، خواهر شوهر؟ - من خوبم.
اینجوری نیست، آقای نایودو. من الان به پول نیاز دارم.
یه مبلغی رو پیش پرداخت کنید و بقیه اش رو بعد از برداشت محصول می تونید پرداخت کنید.
آقای کریشنا، لطفا من رو درگیر این معاملات کوچک نکنید.
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
- حالا می تونید برید. - برادر! خواهر زن اومده.
من الان میرم.
خواهر خانم، شیرینی خیلی خوب است.
از همسرم خواهش می‌کنم با شما تماس بگیرد. می‌توانید به او یاد بدهید چطور آن را آماده کند؟
- حتما. - هی!
می‌خواهی کار کنی یا تمام روز را تنبلی کنی؟
برادر!
شما هرگز از مهارت‌های آشپزی خوشمزه همسرتان چیزی نگفتید.
اینطور است؟
از فردا، من غذاهای شما را از خانه می‌آورم و به شما تحویل می‌دهم.
باشه؟
لطفاً می‌توانید مجموعه پنکه نزدیک حوض کورامینو را بررسی کنید؟
باشه، برادر.
برو. فقط الان برو. حرف مفت بیخود!
هی!
به برقکار ساتیا زنگ بزن و بگو سریع بیاید.
باشه.
دفعه بعد، بدون اطلاع دادن اینجا نیا.
گفتند دانشکده نزدیکه...
الان وقت داری؟
هنوز برای اون وقت داریم، مگه نه؟
بعداً اون رو حلش می کنیم. بهتره بری خونه.
عروس تعمیرش کرد.
پدر آسمانی‌ات خوشحال خواهد شد.
فردا آخرین روز برای درخواست دادن به دانشگاه است.
هی! میشه اون آواز خوندن رو متوقف کنی؟
نتونست خودشو کنترل کنه وقتی پدرشو به یاد آورد.
بیچاره.
او حساس است، درست مثل پدرش.
نمی‌دونم چطوری می‌تونه حتی زنده بمونه.
این غذای مخصوص رایالاسیما است به اسم اوگانی.
مزه‌اش با باجی بهتره.
فقط چیزی که من دوست دارم رو آماده کن،
نه چیزی که تو دلت میخواد.
فهمیدی؟
از این به بعد فقط اون چیزهایی رو آماده میکنم که تو دوست داری.
چرا سر چیزهای کوچیک ناراحت میشی؟
من به پیشنهادات کوفتی تو نیازی ندارم. فهمیدی؟
برادر!
- عقلتو از دست دادی؟ - خفه شو!
داشتم آروم میموندم و تو منو احمق فرض کردی؟
و تو! به من نگاه کن!
اگر میخواهی تغییری در خانه ایجاد کنی،
یا چیزی برای خوردن آماده کنی، از من اجازه بگیر.
متوجه شدی؟
اگر تصمیمات احمقانه بگیری با این سرِ سِفیهت...
برو کنار.
هنوز هیچ اتفاقی بین شما دو نفر نیفتاده. چرا الان بهش سیلی زدی؟
هر جور که دلش بخواد رفتار میکنه! واقعاً فکر میکنی ساکت میمونم؟
سبیل مرد فقط یه علامت تاب خوردنی از مردانگی نیست.
برای قلقلک دادن گونه زن و آروم کردنش وقتی ناراحته، هست.
- چرند نگو! - هی! هی، امکار.
شانتی،
پراشانتی. ام شانتی.
بیخودی تو خونه کوره روشن نکن.
من از تجربه خودم میگم.
دخترت رو ببر سینما یا برو یه قدم رمانتیک.
اون موقع همه چی درست میشه.
یه گاز بزن.
خیلی شیرینه.
واسه همینه زنت ترکت کرد.
من هیچوقت نمیتونم این آدمو عوض کنم.
عزیزم، غصه ی اتفاقی که افتاد رو نخور.
من تا به حال ندیده بودم اینطوری رفتار کنه.
داری چی میگی؟
مگه ما یه تلویزیون جدید نگرفتیم بعد از اینکه اون شکستش درست قبل از عروسی؟
حتما یه اختلافی تو محل کار داشته،
و خشمش رو سر تو خالی کرده.
طفلکی.
اون نمیتونه چیزی رو پنهان کنه.
اون فقط یه آدم بی گناهه.
چطوری این رو بهش بفهمونم؟
شا--
شان--
شانتی.
از روی عصبانیت تو رو زدم.
متاسفم.
باشه. آماده شو. داریم میریم فیلم ببینیم. عجله کن.
من بلیط ها رو ردیف کردم.
ساری.
ساری بپوش و سریع باش، باشه؟
مامان.
ما داریم میریم سینما.
کارهای عجیبش فراتر از تصورات من است، مادر.
سفارشتون چیه آقا؟
شانتی، دوست داری چی میل کنی؟
هر چی شما ترجیح میدین میل کنید.
حس می‌کنم هنوز از دستم عصبانی هستی.
لطفا بهم بگو چی دوست داری میل کنی.
- گوشت گونگورا و برنج سفید. - باشه، خانم.
شانتی، ما رودخانه گوداواری رو نزدیک داریم.
ما از آنجا ماهی تازه می گیریم.
شما هم خورشت ماهی سفارش بدهید.
برادر.
- بفرمایید. - کافیه.
بخور.
گوش کن شانتی.
من دیگه اتفاق امروز رو تکرار نمیکنم.
قول میدم.
دیگه هیچوقت روت دست بلند نمیکنم.
باشه؟
نمیدونی چطوری لباس بشوری؟
دو تا بشقاب برنج سفید و یک خورشت ماهی.
ببخشید. متوجه نشدم.
- سلام آقا. - سلام.
خورشت ماهی و برنج سفید، درسته؟
نمیدونی من آب داغ لازم دارم؟
شما به من اطلاع ندادید.
عمو. دو بشقاب برنج سفید و خورشت ماهی.
ممنون آقا.
فکر کردم بعد از ترک خونه پیش من برمیگرده.
یک سال گذشته.
اول لجبازی به دنیا اومد و بعد این مردا، زن داداش.
اینطوریه؟
با مامان و بابا صحبت می‌کنم و بهت خبر می‌دم.
چند بار باید بگم که...؟
- تو از این موضوع خبر داری؟ - چی؟
فصلشه دیگه، عزیزم.
تو کارخونه سرم شلوغه.
عموت رو بفرستم با داماد صحبت کنه؟
لازم نیست. بابا.
من مستقیماً با او صحبت خواهم کرد.
هی، تو،
چرا اینقدر اینجا ول می‌گردی؟
به کار خودت برس. اینقدر ول نگرد.
شانتی!
عشق واقعی فقط در جایی وجود دارد که آزادی سیلی زدن وجود داشته باشد.
این را اخیراً در یک فیلم نشان دادند.
مامان، می فهمی چی داری میگی؟
عقلتو از دست دادی؟
من گفتم اون مرد منو زد!
هی!
بی احترامی به شوهرت نکن.
وقتی ازدواج کردی، اول همسرش هستی،
بعد دختر من.
نشون بده!
- بیهوده... - کافیه.
خواهر. من جک فروت رو داخل گذاشتم.
برادر زن، کی می خوای عاقلانه فکر کنی؟
آیا حس این را از دست داده ای که کجا خرج کنی و کجا پس انداز؟
چرا به داماد این غذا رو میدی؟
کسی این رو می‌خوره؟
من گوشت بره تازه از مغازه قصابی مصطفی سفارش می‌دهم.
وقتی مادرشوهرت غذا رو آماده می‌کنه، عطرش تو کل گوداواری پخش می‌شه.
من می‌تونم یه کاری ماهی فوق‌العاده درست کنم.
یه مقدار ماهی پولاسا سفارش بده.
این یه کار پرهزینه‌ست.
ما این منو رو درست می‌کنیم.
چی میگی داماد؟
شانتی.
هی!
کی اومدی؟ متوجه نشدم.
وقتی چسبیدی به گوشیت، چطور منو میبینی؟
مامان و لدو کجا هستن؟
یه کم پیش رفتن بیرون.
پس، نمیدونی کجا رفتن؟
تو این اواخر همش سرت تو گوشیه.
اول باید گوشیتو بشکنم.
ولم کن.
ولم کن!
گفتم، گوشی رو بذار.
تو...
بیا. ناهار حاضر می‌کنم.
چی شده؟
چی شد آسیب دیدی؟
داشتم کمربند ایمنی رو می‌بستم.
کمربند رو خیلی محکم کشیدم. گیر کرد.
چرا گردنت گرفته؟
یه نفر از سمت چپ ازم سبقت گرفت. وقتی برگشتم ببینم، گردنم رگ به رگ شد.
در این صورت، گردنت باید به سمت چپ چرخیده باشه، درسته؟
چرا به سمت راست چرخیده؟
هر طرفی که هست.
گردن منه و این خواسته منه.
برای این به دارو نیاز دارم. سریعتر.
آقا،
شما خونریزی داخلی دارید.
ما نمی توانیم هیچ دارویی برای این بدهیم. لطفا به بیمارستان مراجعه کنید.
جای دیگری را امتحان خواهم کرد.
گمشو.
هی، چیرانجیوی!
لطفا دفعه بعد در بستن کمربند ایمنی دقت کنید.
مثل شلیک کمربند کاراته است.
- داماد. - بله.
عکس را دیدم. آسیب دیدگی جزئی است.
- نگران نباش. - آسیب دیدگی جزئی نیست.
حس می کنم استخوان هایم خرد شده اند.
ممکن است خونریزی داخلی وجود داشته باشد.
طبق قوانین،
بهتر است برای درمان از کیسه آب گرم استفاده کنید.
از مادرت بخواه که این کار را برایت انجام دهد.
وقتی برگشتم، باهات ملاقات می کنم.
باشه؟ فعلا خداحافظ.
قوانین لعنتیش.
هی! گمشو.
یه نوشیدنی برام بریز.
هی، اون آهنگ ها رو قطع کن.
آهنگ های لعنتی.
صدات گرفته. تو خونه دعوا کردی؟
تو زندگی زناشویی معموله.
یه چیزی بنوش.
برادر، خیلی آسیب دیدی؟
از کجا میدونی؟
کاملاً مشخصه.
تو چی میدونی؟
این اولین بارته، مگه نه؟
از اینکه زنت رو زدی حس بدی داری.
این تازه شروعشه.
بعداً، به مرور زمان عادت میکنی.
مثل سیگار
این هم یک جور اعتیاده.
لذت اصلی رو وقتی میفهمی که زنت تلافی کنه.
تمومش کنید، بچه ها.
داداش داره بخاطر شما میره.
داداش.
لطفا از زن داداش معذرت خواهی کن.
زن داداش خیلی حساسه.
اون تو رو میبخشه.
ازش بخواه که جلوی پاهاش بیفته.
احمق!
داداش، به این میخ قسم می خورم،
اگه عقب بکشی مرد نیستی.
اون رو به سینما یا یه پیاده روی عاشقانه ببر، این بیشتر از کافیه.
اگه بیشتر از چیزی که گفتم انجام بدی، به حرفت گوش نمیدن.
هی بچه ها، چرا چیزی نمیگید؟
مامان، این ویدیو رو ببین!
چی شد؟
داداش!
چرا آکواریوم رو شکستی؟
مال منه. هر کاری دلم بخواد میکنم.
زیاد حرف نزن.
تو این خونه چه خبره؟
چی شده؟
خوش شانس بودید که به همسرتون آسیبی نرسید.
اگه اتفاقی براش می‌افتاد، کی جواب پدر و مادرش رو می‌داد؟
اون زن منه و این خواست منه.
من میتونم ازش مراقبت کنم.
چرا اونجا وایستادی عزیزم؟
نترس. بیا تو عزیزم.
طبق قوانین،
تو اونو زدی، اونم تورو زد. الان دیگه حسابتون صاف شد.
دیگه این موضوع رو کش نده.
بهتره آروم باشی تا شاد بمونی.
نمیتونم آروم باشم، عمو.
مردهای آلفا نمیتونن ساکت بمونن.
- کدوم مرد "اولفا" اینجاست؟ - "اولفا" نه، آلفا.
منم.
مزخرفه!
زخم رو خوب پوشوندی.
اگه پاتو میشکوند، احترامت رو تو ده از دست میدادی.
کاری می کنم سرش را پایین بیندازد.
حالش را جا می آورم. بهت ثابت می کنم،
که واقعاً کی هستم.
هی. حرف های عمو مثل یک کیسه مروارید است.
لطفاً به من گوش کن.
انتقام به ما مردم گوداواری نمی آید، کنایه می آید.
به سبیل تاب داده شده ام قسم می خورم، عمو.
اگر مشت من در خانه اش صدا نکند،
من آمباتی اومکار نایدو نیستم.
من یک کوسه هستم و او طعمه من است.
یادت باشه.
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنند.
من نصیحت‌های سینمایی‌م رو هدر دادم سر اون.
اون داره بیشتر شبیه یه هنرمند کاراکتر رفتار می‌کنه تا یه قهرمان.
هی، مراقب باش.
از فردا برای صبحونه به تخم مرغ آب پز نیاز دارم.
تخم مرغ آب پز!
باشه. تلفن رو قطع کن.
تو هنوز مال خودت رو هم نخوردی،
و اگه یه ضربه جایی که نباید بخوره چی؟
چرا بیخیالش نمیشی؟
مگه ماهیِ که بیخیالش بشم؟
اون فقط با یادگیری از کلاس های آنلاین خیلی خوشحاله.
صبر کن و تماشا کن.
مثل ماهی تمیزش می کنم.
منتظر میمونم.
آرامش. آرامش ذهنی. پراشانتی!
چقدر خوشمزه است که ایدلی با چاتنی نارگیل بخوری!
ایدلی!
تمرکز کن.
نایدو.
روی تنفس تمرکز کن.
من لگد می‌زنم.
- چند بار باید جبران کنم؟ - قبلاً خیلی مؤدب بودی!
دخالت نکن! برو کنار!
باید دخالت کنی. این را یک جلسه تمرین در نظر بگیر.
تمرین برای آماتورهاست.
ما افسانه هستیم.
مزخرف.
چطور جرأت می‌کنی من رو بزنی؟ زود باش. شروع کن.
اونها خیلی خوب با هم کنار میان.
مطمئنی؟
قسم میخورم به تختشون.
چرا اومدی؟ مامان و لدو کجا هستن؟
اونا رفتن یه مراسم.
البته، تو بیشتر علاقه داری به جنگیدن، تا مراسم!
عمو،
امروز، ثابت میکنم که برادرزادت چه کارایی میتونه بکنه.
شانتی!
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
هی! قد کوتاه!
دارم با تو حرف میزنم.
بیا نزدیکتر.
نزدیکتر.
چی؟
- چی؟ - چی؟
همون روزی که جرأت کردی پاتو بلند کنی، لهت میکردم.
بهت رحم کردم چون دختری.
هی!
این چیه؟
به نظر نمیاد اصلا اهمیتی به حرفام بدی.
این دست رو میبینی؟
فقط یه ضربه و بدون بلیط راهی خونه میشی.
فهمیدی؟
انگار که آروم میمونم و میذارم این کارو بکنی.
اینطوره؟ پس بزن.
بزن دیگه!
اگه جرات داری بزن!
مستی؟ مزاحم نشو. برو یه جای دیگه بازی کن.
- هی! - ای خدا.
شیپور جنگ از دور به صدا در می آید!
نمالی کوندویتی تحریک می شود،
توسط دگای آمباتی.
داره تبدیل به یک جنگ تمام عیار اوکراین میشه!
شرط ببندید، اگه جراتش رو دارید!
بیا.
با دستان ظریف و نگاه تیزش
هر ضربه ای که دگا می زنه، نمالی مثل یک حرفه ای جاخالی میده!
ای وای!
اون ضربه باعث شد بیفته روی کمرش!
بچه ها! دارید تماشا می کنید؟
داره با یه دست برای خانواده غذا می پزه
و شوهر متکبرش رو با دست دیگه می زنه.
اون دگای نفس نفس زنون، بشقاب ها رو برای دفاع از خودش می گیره!
این یه حمله مچ دست رو به بیرونه!
"آی ی ی یووو! این یه نملی معمولی نیست...
این کاراته نملیه! کاراته بروس لی!
اوه نه! اوه نه! اوه نه نه نه نه نه!
چرا مثل یه قهرمان زن فیلم های قدیمی پشت پرده قایم شده؟
و این هم از این—یک سیلی محکم از ویجایا شانتی خودمان!
جلوتر بیا.
کمر دگا شکسته...
به نظر نمی تواند بلند شود.
بوم! دگا بالاخره یک ضربه می زند!
بیا دیگه.
این چیه؟
دگا تبدیل به مار شده!
این یک ماره. داره فیس فیس می کنه!
بوم!
دگا بالاخره یک ضربه زد!
او را مثل اینکه هیچ است پرت کرد! میز ناهارخوری نابود شد!
حتی بعد از آن همه کتک، عزم او کم نشده است!
دگا به رینگ برگشت!
آه... حرکت خاص دگا لگد با باسن!
آن راه رفتن آهسته نملی... وای!
نملی گوش های دگا را گرفته است!
با احتیاط رفتار کن نملی!
ما درخواست احتیاط می کنیم اما او با بی احتیاطی به او ضربه زد!
خدای من! فقط خطا رفت!
وگرنه فکش کج می شد!
وای! چه زوجی!
کارگردان اصلا چطور برنامه ریزی برای دعوای بینشون کرد؟
یه کم زیادی نیش دار نیست؟
این جنگ پانیپات تبدیل شد به جنگ پا گرفتن!
آقای تدوینگر، لطفا... این مزخرفات رو حذف کنید!
صبر کن... اول پاهاشو میگرفت...
حالا، این دیگه چیه؟؟ داره بغلش میکنه؟؟
هر چی. کارگردان میدونه چی برای مخاطب جواب میده.
حتی تلویزیونی که تو حراج خریده بودن رو شکستن.
دگا سیر!
یواش، یواش.
چی؟ سرت گیج میره؟
این کافیه که ثابت کنم میتونم شکستت بدم؟
آیا خواهر برامرومبا خونه است؟
عصر برمیگردم.
- عصر برمیگردم، خواهر. - چی باعث میشه اینقدر خجالتی باشه؟
کی میدونه چی به ذهنش رسیده؟
مامان؟
چی شده؟
چه خبر شده؟
هی! هیچی...
- آسیب جدی نبوده. - خوشحال باش که نمرده.
اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کِی زدمش.
این دیگه کیه که اون رو میزنه؟
من یه دختر حسابی واسه این خونه میخواستم، نه یه جنگجو.
اون شروع کرد.
که چی؟
چطور میتونه اون رو بزنه؟
شوهرا همه جا این کار رو میکنن.
شوهرت هیچوقت تو رو نزد؟
- کاری که دخترم کرد اشتباهه... - من هیچ کار اشتباهی نکردم، مامان.
وقتی کتک خوردم، چرا همه ساکت موندن؟
وقتی تلافی کردم، همه قضاوت میکنن.
شانتی، ساکت میشی؟
کاری که خواهرم کرد اشتباهه.
ما اینو قبول داریم.
اما این به باجناق حق نمیده که اون رو بزنه.
چرا مثل مجسمه ساکتی؟
در حالی که بقیه پسرم رو دعوا میکنن، تو آروم و ساکت میمونی.
تو اینجا آدم محترمی هستی، درسته؟ حرف بزن!
اگه بخوایم طبق قانون پیش بریم،
من خیلی وقت پیش بهش نصیحت کردم. ولی اون به حرف من گوش نکرد، خواهر.
داشت مثل یه نر آلفا خودنمایی می‌کرد، که میتونه از اون زرنگ‌تر باشه.
- عمو، آلفا مَرد درسته. - هرچی! فقط خفه شو حالا.
شانتی، اینا دیگه چیه، عزیزم؟
اگه روستایی‌ها بفهمن، آبروی این خانواده چی میشه؟
اوه! اگه یه مرد زنی رو کتک بزنه، تو انظار عمومی مورد احترام قرار میگیره؟
به طرز حرف زدنش نگاه کن.
هیچ نشونه‌ای از پشیمونی تو چشماش نیست.
خواهر، اجازه میدی حرف بزنم یا همینطور به داد و فریاد ادامه میدی؟
این موضوع رو به دنیا نکشون.
ببین، شانتی.
اگه به خاطر استرس تو رو میزنه، از روی عصبانیت نیست.
خواهش میکنم سعی کن بفهمی.
اوه، اینطوریه؟
اون تو شش ماه ۲۶ بار منو زده. تصور کن تو یه سال!
۵۲ بار. خب، برای ده سال؟
۵۲۰ بار.
خب، برای چهل سال؟
برای ۴۰ سال...
- این ماشین حساب... - ۲۰۸۰۰ بار است.
لعنتی! محاسبه درسته، خواهر.
- درسته. - چی درسته؟
شوهر خواهرت قبلاً خیلی منو میزد.
من ساکت موندم.
یه بار زدش، و اون شروع کرد به شمردن.
- و تو ازش حمایت میکنی. - خواهر، لطفا صبر کن.
به عنوان کسی که بیشتر کتک خورده، از دست دادن صبرت خوب نیست.
شانتی.
چشم در برابر چشم راه حل نیست.
ضرب و شتم یک انسان کار اشتباهی است.
مرد من آماده است که معذرت خواهی کند.
ما این مسئله را فیصله خواهیم داد اگر شما هم معذرت خواهی کنید.
چی میگی؟
برادر زاده، از او معذرت خواهی کن.
معذرت خواهی کن.
الان بگو.
بگو.
لطفا با لبخند بگو.
متاسفم، شانتی.
خیلی مزاحمت برات ایجاد کردم.
- دیگه کتکت نمیزنم. - الان دیگه نمیتونی.
- منم دیگه کتکت نمیزنم. - الان دیگه رفیقم امنه.
آخ! عمو...
شانتی عزیز، اگه تو هم معذرت خواهی کنی، میتونیم اینجا تمومش کنیم.
خواهر!
من توبه رو تو چشماش میبینم.
این به خوبی عذرخواهی کردن او است.
او معذرت خواهی کرد. پس، حالا تمام شد.
این چیه، خواهر؟
چطور میتونی مهمونامون رو سرپا نگه داری؟
این چیه؟ بهم بگو.
اوه نه! یادم رفت بپرسم تو این همه شلوغی.
قهوه میل دارید؟
نمیخوایم مزاحمت ایجاد کنیم.
باعث خوشحالیه که این کار رو برای مردم خودمون انجام بدیم.
- لطفا بیا. - بیا. به خواهر من توجه نکن.
گورتو گم کن با این معذرت خواهیت.
عقلتو از دست دادی، عمو؟ چطور میتونی ازم بخوای از اون معذرت بخوام؟
دیگه با هم نمیسازیم.
معذرت خواهی کردن خوبه.
اگه اینجوری بیخیال بشی،
کل فامیلمون فکر میکنن تو آدم ناتوانی هستی چون کتک خوردی.
پس میخوای پاهای اونو بگیرم و التماس کنم؟
نه التماس،
باید برنامه داشته باشی.
این دفعه یه برنامه بهتری داشته باش.
یه برنامه خانوادگی داشته باش.
دیوونه شدی عمو؟ برنامه خانوادگی؟
اصلاً میدونی چی داری میگی؟
از وقتی رسیدی زیر نظرت داشتم. داری ازش حمایت میکنی.
- فقط گوش کن. - باشه. بگو.
اگه میخوای ثابت کنی بهتری، پس بهتره باردارش کنی.
اگه بچه تو خونه داشته باشی، اونا دنیای اون میشن.
در این مورد، تو دنبال یه چیز خوب رفتی و
یه چیز حتی بهتر رو به طور غیر منتظره به دست آوردی.
بعد از زایمان،
زنان ضعیف می شوند. سطح تناسب اندام آنها کاهش می یابد.
او مقابله نخواهد کرد، حتی اگر او را بزنید.
او مثل این وحشی نخواهد شد.
فقط به نصیحت من گوش کن و نترس.
من نمی ترسم. هیچ ترسی در من نیست.
این بار، من به طور کامل آموزش خواهم دید. آن وقت خودم را ثابت خواهم کرد.
هر چیزی که می خواهی ثابت کنی، با عشق به دست میاد.
این را به یاد داشته باش. چیزی که با جنگ نمی توان به دست آورد را می توان با عشق به دست آورد.
حرف های عمو...
مثل یک کیسه مروارید است.
بله!
شانتی،
اگر به این شکل به دعوا ادامه دهیم،
به همه بهانه می‌دهد که اینجا بیایند
و اوضاع را بدتر کنند.
می‌توانم تصور کنم چقدر بد حس می‌کردی. متاسفم.
وقتی زن و شوهر شدید، صد هزار مسئله پیش خواهد آمد.
این به ما بستگی دارد که مسائل را حل کنیم.
نگاه کن.
بیا آنچه اتفاق افتاد را فراموش کنیم
و از فردا یک فصل جدید را شروع می‌کنیم. نظرت چیه؟
تنها چیزی که نیاز دارم خوشحالی توست.
شب بخیر.
هی!
از فردا به تخم مرغ آب پز احتیاج ندارم، باشه.
باشه. شب بخیر.
محکم منو زد!
شانتی.
صبح بخیر.
زود آماده شو. داریم میریم بیرون.
برای فیلم نیست. ما داریم میریم دانشگاه.
یه سری به معبد میزنیم، بعد میریم دانشگاه.
زود حاضر شید!
سلام، آقای نایدو.
سلام، آقای کریشنا! حال شما چطوره؟
خب، چی شد اون موضوعی که اون روز مطرح کردم؟
من که قبلاً بهتون گفتم، مگه نه؟ نمیتونم انجامش بدم.
لطفاً یه بار دیگه فکر کنین!
من خیلی کار دارم.
- یکی دیگه رو انتخاب کنین. بذارین من به حال خودم باشم! - آقای نایدو، فقط به حرفم گوش کنین!
آقای نایدو!
بفرمایید داخل. بفرمایید بنشینید.
- سرتون رو چطور آسیب دید؟ - ام...
آم...
تصادف کردم.
آقای پولاسا راما رائو درباره شما صحبت کردند.
واقعا؟
بهتر بود دو ماه زودتر میومدید.
ما میتونستیم اون رو تحت سهمیه برگزارکننده پذیرش کنیم.
- آه، باشه! - هنوز هم اشکالی نداره.
پذیرش‌ها دو ماه دیگر دوباره شروع می شوند.
می‌توانیم آن موقع او را ثبت نام کنیم. مشکلی ندارد؟
- بسیار خب. ممنون آقا. - بسیار خب، آقا؟
بسیار خب!
- به راهت ادامه بده. فقط مراقب باش! - مستقیم بیا!
- شانتی. - مراقب باش!
- مراقب در باش. - اینجا بگذار.
شانتی.
برایشان چای می آوری؟
- در گوشه بگذار. - مراقب باش! هی!
- برادر، اجازه بده... - با احتیاط.
ممنون خواهر زن.
خواهر زن...
میشه دستور دسر رو به اشتراک بذارید؟
الان همسرم رو میارم رو خط.
- نمک و ادویه اش به ذائقه ت هست؟ - خوبه برادر!
شانتی.
اون دسری که اون روز برام درست کردی رو یادت هست؟
میشه دوباره درست کنی؟
شانتی؟
به نظر میاد خوابیده.
این همه چرب زبانی و چاپلوسی کار من نیست، عمو.
من فقط مثل یه نر آلفا بهش حمله می‌کنم.
اونم مثل یه ماده آلفا بهت لگد میزنه.
طبق قوانین، تو بی‌مصرف میشی!
به نظر میاد میخواد بهش حمله کنه!
قربان، تلفن حاضره.
خیلی طول کشید چون مادربردش آسیب دیده.
یه نگاه سریع بهش بنداز وقتی وقت کردی.
وای خدای من! یه کیلو دال عدس.
یک کیلو گندم شکسته.
نفت سفید. اوه، مرد!
اینجا هیچی نیست جز یه لیست خرید.
انتظار داشتی نسخه ببینی برای جراحت هام؟
عمو!
ما حتی نمی‌تونیم این رو حل کنیم رو در رو با هم حرف بزنیم.
اس ام اس چطور کار میکنه؟
نامه ها قدرتمندتر از سخنرانی هستند!
تو دوباره و دوباره میبینیش...
تو دوباره و دوباره میخونیش... یه چیز کاملا متفاوته!
به هر حال متوجه نخواهی شد. کارهای زیادی برای انجام دادن هست. بزن بریم!
آیا می توانیم یک سواری شاد داشته باشیم؟
هیچ فشاری نیست!
بستگی به خودت دارد.
اجازه بده آماده بشوم.
شانتی!
چوریدارت بیشتر از ساری بهت میاد، باشه؟
دستم را بگیر!
شانتی.
آیا تا به حال خواب دیده بودی که از نزدیک یک حوض ماهی را ببینی؟
برخلاف تصور عموم، این کار آنقدرها هم آسان نیست.
چه کار کنم؟
فکر کنم می تونم یه آهنگ بخونم.
بعدش چی میشه...؟
مال تو--
دنبال چی می گردی؟
نه، هیچی.
- اگه دنبال انگشتری، افتاده. - افتاده؟ کجا؟
نه تو برکه... تو قایق.
میشه یه لحظه بلند شی؟
من اونو برات خریدم.
بگیرش شانتی! خواهش میکنم.
چرا امتحانش نمیکنی؟
امتحانش کن!
اگه خوشت نیومد میتونیم عوضش کنیم. من مغازه دار رو میشناسم.
میشه یه سلفی بگیریم؟
عزیزم، دخترمون اینجاست!
مادرزن!
گوشت بره لطیف.
عطرش باید توی گوداواری پخش بشه.
حتماً پسرم!
- بیا تو داماد. - چطوری عزیزم؟
خوبم مامان!
چی میگی باجناق؟
این دفعه تیمت برنده میشه؟
این دفعه جام مال ماست. رویال چلنجرز بنگلور.
پس تیم من چی؟
برای ایندیانز مومبای آسان نخواهد بود، باجناق.
اما چرا؟ ما دونی رو توی تیممون داریم.
فینال میتونه بین ما باشه.
مگه دونی توی سی‌اس‌کی نیست، باجناق؟
اینطوریه؟
کی تیمش رو عوض کرد؟
چشه؟
- هر چی. - مامان، بریانی رو بکش!
مادرزن!
کافیه.
خوشمزه است.
مغز استخوان. بخور.
شوهرت چشه؟ چطور اینقدر تغییر کرد؟
تو دو تا لگد بهش زدی و اون شروع کرد به غذا دادن به تو.
دهنت رو ببند! هر چی.
با برکت کوتا ساتاما، این شخص تغییر کرده. کافیه.
شانتی.
لطفا به زودی یک نوه به ما بده!
حداقل IPL رو درست به بچه‌ات نشون بده.
خوب شد نگفت دونی اهل نپال است.
مادرزن!
- میشه یکم آب بخورم؟ - البته پسرم.
- چِکودیس؟ لذت ببر - از فروشگاه ساواکار خودمون.
بفرمایید.
کافیه.
همانطور که عمویم گفت،
باید روز چهاردهم را از شروع دوره مشخص کنیم.
یعنی...
سه، چهار، پنج...
- ۱۵. - الو؟
- و ۱۷. - صبر کن، روی تقویم علامت میزنم.
یه لحظه تو صف باش.
برادر، یه طرف، لطفا.
الان بگو. اون خودکار رو بده برادر.
۱۴؟ باشه، باشه!
۱۵ هم باشه.
شانزدهم به مانداپتا. باشه، باشه!
هیچی تو هفدهم نیست؟
کی اینو علامت زد؟
۲۰ و ۲۱. خیلی خب.
باشه.
برادر، خودکارت.
- جای دیگه ای برای علامت زدن نداری؟ - همیشه اینجا علامت نمی زنیم؟
اگه دوباره به اون تقویم دست بزنی...
دستتو قطع می‌کنم و میدم ماهی‌ها بخورن!
- گمشو! - فهمیدم داداش.
شانتی.
می‌خوای چیکار کنم تا عصبانیتت فروکش کنه؟
بگو شانتی.
شانتی!
نمی‌دونم هیچوقت عوض میشه یا نه.
مامان و لدو کجان؟
خوابیدن.
مجبورید امروز برید؟
اگه برگردم، چیکار کنم؟
کاری کن دیگه عصبانی نباشم.
کدوم شهر به خاطر این اندازه ایدلی معروفه؟
- نباید بزرگترها رو بزنی. معذرت بخواه. - ببخشید!
تبریک میگم، برادرزاده!
پس میخوای پدر بشی، ها؟
نقشه مون خوب جواب داد!
چه نقشه ای کشیدید؟
چی؟ هیچی نیست.
من ازت می‌پرسم. چه برنامه‌ای داشتی؟
هیچ چیز اینطوری نبود.
- آ. پراشانتی! - دارن صدامون میکنن.
بیا بریم. بلند شو.
لطفا بنشینید! فشار خونت رو چک می‌کنم.
آخرین بار ماه پیش کی پریود شدی؟
بین اول تا پنجم ماه پیش.
خیلی ضعیفی. دارم آهن و اسید فولیک برای یک ماه تجویز می‌کنم.
روزی یک قرص بخور.
ماه بعد دوباره اسکن می‌کنیم در طول بررسی ماه آینده.
باشه!
زود باش، برو پایین.
چرا کمی با او وقت نمی گذرانی؟
حتی اگر بلند نگویند،
زن ها در این مواقع به دنبال همراهی شوهرانشان هستند.
مامان. عمو یه کاری داره. اون ماشین رو لازم داره.
بگذار تمام روز با من بنشیند وقتی از برکه برگشتم.
تو هیچ وقت عوض نمیشی.
مامان!
این انبه ها چیه؟
این یک قانون نیست که همه آنها را ترجیح می دهند.
از او بپرسید هوس چه چیزی کرده است.
شما انبه دوست دارید، اینطور نیست؟
آیا عموی شما پیشنهاد کرد که انبه بیاورید تا من را خنک کنید؟
شما دو نفر دارید چه کار می کنید؟
نه! همچین چیزی نیست. ما هیچ برنامه ای نداشتیم.
شما دو نفر با هم چه برنامه ای ریختید؟
- ولم کن. - به من جواب بده.
گفتم ولم کن!
درست است. من یک برنامه ریختم.
من همسر یکدنده‌ام رو حامله کردم.
وقتی بچه‌دار شدی، یه گوشه خونه بمون و پشتشون رو پاک کن.
فهمیدی؟
با تمام قدرتت منو زدی.
و من با مغزم تلافی کردم.
تفاوتش همینه.
گوش کن!
درس خوندن برای مدرک تو کالج...
تمرین کاراته از یوتیوب...
دست از این فکرا بردار!
یه سری ویدیوهای احتیاطی برای خانم های باردار هست، درسته؟
اونها رو تماشا کن!
به هر حال، تو بهش عادت داری.
چیزها رو همینطوری یاد میگیری.
یه گوشه آروم بشین.
قد کوتاه!
با دارو برمیگردم.
امیدوار بودم پدرت دوباره متولد بشه، اما چرا به جاش این اتفاق افتاد؟
بعضی چیزها توی سرنوشت نوشته شده.
چطور کسی میتونه خشمش رو سر یه بچه به دنیا نیومده خالی کنه؟
من تو رو خیلی خوب بزرگ کردم.
چه جور تنشی باعث حمله فشار خونت شد؟
چرا این کار رو کردی؟
همه‌ی این‌ها به خاطر دعوا نیست، بابا.
یه کلمه دیگه بگی دندوناتو می‌شکنم.
فقط اسمت نشون دهنده‌ی صلح هست.
ولی تو هیچ صلحی برای هیچ‌کس توی خونه نمیاری.
برای همینه که میگن دخترا رو باید طوری بزرگ کرد که خونه رو مدیریت کنن، نه اینکه خرابش کنن.
ببین چطوری داره بهم زل زده!
لطفا دعواهات رو سر من خالی نکن!
من به اندازه پسرم قوی نیستم. فقط می افتم و می میرم!
نگران نباش! هیچکس مجبور نیست جایی بره.
- من میرم. - فکر میکنی داری کجا میری؟
توی گودال یا قبرستون، چرا زحمت میکشی؟
من با سرنوشتم کنار میام. فقط منو تنها بذار.
- عزیزم! - وایستا!
اینجا بیمارستان دولتی نیست.
صورتحساب رو پرداخت کن و هر جا میخوای برو.
داری با انگشتری که بهت دادم بهم پس میدی؟
خیلی خب!
سه بار معذرت بخواه و برو!
این را بفروش و صورتحساب را پرداخت کن.
این باید برای صورتحساب و همه چیزهایی که برای من خرج کردی کافی باشد.
اگر کم آمد، به من پیام بده، و من به زودی آن را می فرستم.
شانتی!
به من گوش کن. کجا داری میری؟
من را تنها بگذار. بگذار خودم رنج بکشم.
شانتی، صبر کن.
دکتر گفت که به استراحت نیاز داری. بیا برویم.
من نمی توانم از پس هیچکدامتان بر بیایم.
لطفا، من را ترک کن.
شانتی.
من با همه صحبت خواهم کرد.
من مطمئن می شوم که هیچ کس تو را سرزنش نمی کند.
به برادرت اعتماد کن.
بیا، برویم خانه.
اتو!
اگر الان به او پناه دهیم، فکر می کنند ما از او حمایت می کنیم.
بهتر است در مسئله خانواده شوهرش دخالت نکنیم.
نه فقط دخالت، می توانیم آن را زیر و رو هم بکنیم.
اگه الان آزادش کنیم،
میره خونه یه دوستی یا یه خوابگاه.
یه هفته صبر کن.
یه جوری میفرستیمش بره.
اینو سر بکش.
من فردا یه مصاحبه تو راجاهموندری دارم.
برم؟
خوبه. میتونی بری.
متاسفم، شانتی.
برای این موقعیت، حداقل باید مدرک لیسانس داشته باشی.
ما نمی‌توانیم شما را استخدام کنیم به خاطر مدارک تحصیلی‌تان.
شما باید زیاد سفر کنید، و ما دنبال کاندیداهای مرد هستیم.
متاسفم!
متاسفم، شانتی!
باشه، آقا.
آنها فقط دارند بازی می‌کنند.
اگر خانواده‌شان را وادار کنیم که یک نمایشنامه روی صحنه ببرند،
حتی حرفه‌ای‌ها هم نمی‌توانند با آنها رقابت کنند.
چای بیار.
اون بهترین دوست ماست؟
آره، درسته.
نمی‌بینی چقدر جوونه؟
طبق قانون،
اگه یه غریبه بهت لبخند بزنه،
یعنی هنوزم جذابی.
دوباره ازدواج می‌کنی؟
اون فقط منو لگد زد. انگار می‌خوای منو بندازی زندان.
ازدواج بدون طلاق قانونی غیرقانونیه.
قانون رو فعلاً فراموش کن.
اون می‌دونه اگه التماس کنه دوباره کنترل رو به دست میاره.
اعضای خانواده‌شون دارن بازی می‌کنن.
شروع کنید به دنبال مسابقه گشتن.
وقتی این خبر به گوششون برسه،
میان برای معامله کردن.
چی میگی؟
قیمت‌ها توی بازار ماهی اینجا چطوره؟
هیچ "مردی" در بازارهای اطراف داوالشوارام،
نمیتونه با قیمت یا کیفیت ما رقابت کنه، میدونی!
چرا؟ فقط از زن‌ها کتک می‌خوری؟
تو توی نیداداوولو فامیل داری؟
من 5G دارم.
من تمام فایل‌های شما را بازیابی کردم، لطفا آن‌ها را بررسی کنید.
ویدیوی شما الان ترند شده.
حالا می‌دانم چرا آن دختر در بازار به شما لبخند می‌زد.
چه کسی از شما خواست آن ویدیو را ضبط کنید؟
من. تا ارزشم را به شما ثابت کنم.
شما آن را به تمام گوداواری ثابت کردید.
حالا خوشحالی؟
من از شما خواستم آن موضوع را فراموش کنید.
به حرف من گوش ندادی. احمق.
- میام، صبر کن، برادر! - ببین چطور داره میزنه!
هیچ ابهامی در این مورد وجود نداره.
همه دخترا باید مثل پراشانتی باشن.
من تا حالا همچین دعوایی ندیده بودم!
شوهرشو لگد زد چون، میخواد با دوست پسرش فرار کنه!
اون فوق العاده است، هیچکس نمیتونه مثل اون باشه!
ما نباید به این زن ها آزادی بدیم که هر کاری دلشون میخواد انجام بدن.
اگه آزادی بدیم، اونا هم فقط اینجوری ما رو لگد میزنن.
چطور ممکنه زن ها همچین کاری بکنن؟
هیچ دختری بدون دلیل این کار رو نمیکنه.
همه‌اش کلک است برای پول درآوردن!
این میشه عاقبتِ زن زدن.
دعوا کردن کلاً کار اشتباهیه، فرقی نداره کی باشه!
حتماً خیلی شکنجه‌اش داده که اینطوری شورش کرده.
باید همه‌ی مردا رو بکشیم!
این طرفدارای حقوق زن یه جنجالی به پا می‌کنن اگه کسی زنش رو بزنه.
الان کجان؟
- عزیزم! - دارم میام، نفسم!
- امیدوارم نشنیده باشه. - وای خدای من!
اون شاگردم بود.
من او را تشویق می کردم، با دانستن استعدادش.
خانم کونداویتی.
بهت افتخار می کنم.
دو نمره اضافی دادم.
- خوشحالی؟ - خوشحالم، آقا.
باید با آنها مراقب باشم.
مامان. اینو ببین.
این کورامینوی ماست که همه اینها رو شروع کرد.
خودش خواست.
خیلی جوان به نظر می رسد. اما به نحوی از پسش برمیایم.
همونجا وایستا.
این دیگه چه کوفتیه؟
مسائل خانوادگی باید خصوصی بمونه.
اینا گرافیک کامپیوتریه خواهر.
دارن این کارو میکنن که به خانواده ما تهمت بزنن.
- چرا منو زد؟ - طبق قوانین،
تنها کار خوبی که کردی اینه که اون دخترو به عقد این مرد درآوردی.
این احترام رو از دست نده.
چرا هنوز از زنی که منو زد حمایت میکنی؟
اون نصف دلیل بدبختی توئه.
نیم دیگرش منم، که در مسئله عروس از تو حمایت کردم.
عزیزم، در دیوانگیِ مرد بار آوردن تو،
تو را مثل یک انسان بار نیاوردم.
شروع کن به مثل یک انسان فکر کردن.
حتماً داره از درون میسوزه.
من خیلی تلاش کردم. اگر حداقل مدرک داشتی، برات کاری ردیف میکردم.
متاسفم، شانتی!
نگران نباش، پدر.
میتونیم اجاره فعلی و پیش رو رو با هم بدیم.
- با صاحبخونه صحبت کردم. - خیلی خب، پس.
شوهرخواهر! خواهر!
من حلش کردم. من همه چیز رو حل کردم.
نزدیک بود جلوی پای مادرشوهرش بیفتم.
راما رائو واسطه بود و همه چیز رو درست کرد.
داماد خیلی ارزشمنده.
شاید تو صورتشون تف انداخته باشی،
اما اون هنوزم قبول کرد که بذاره تو وارد خونه بشی.
چرا باید با چیزی موافقت کنه؟ اصلا چرا به اون خونه رفتی؟
آیا باید از کسی راهنمایی بگیرم تا زندگیت رو درست کنم؟
زندگی من اینطوری شده چون تو از بچگی داری درستش می کنی.
از من بپرس چی لازم دارم! از من بپرس چی دوست دارم!
از من بپرس چی ناراحتم کرده. بهت میگم.
منظورت چیه؟
من و پدرت ۲۵ سال تو رو بزرگ کردیم. فکر میکنی اصلا تو رو نمیشناسیم؟
نه، نمیشناسید. اگه اون قبل از من به دنیا نیومده بود،
حتی نمیدونستید چه اسمی برام بذارید.
دیگه کافیه حرف زدن از طرف تو!
- آقا داماد! - عزیزم!
بیا اینجا وایسا.
شانتی، برو داخل.
- برو داخل. من از پسشون برمیام! - دیگه کافیه هرکی از طرف من حرف بزنه.
این ایده‌ی من بود که عمو رو پیشش بفرستم.
من هم کسی بودم که خواست باهاش صحبت کنه.
بعد از اینکه شما رو رسوندیم خونه‌ی مادرشوهرت،
چه رژه بری چه خودتو دار بزنی، به خودت مربوطه. فهمیدی؟
اون پسره که داره از خواهرش بعد از اینکه شوهرش ولش کرده، نگهداری میکنه
خیلی از تو بهتره.
من ازت میخوام که بری پیش اون مرد بهتر.
به هرحال، نمیتونی توی خونه‌ی من بمونی.
بعد از ازدواج، خونه‌ی یه زن خونه‌ی خانواده‌ی شوهرشه.
درسته شانتی.
فقط اگر بروی و در آن خانه بمانی
آبرو و حیثیت این خانواده حفظ خواهد شد.
پس، اگر من زندگی خودم را به روش خودم زندگی کنم و کاری را که دوست دارم انجام دهم،
من برای هیچکدامتان لازم نیستم؟
دختری که آبروی خانواده را به لجن می‌کشد، مورد نیاز ما نیست
یا هیچ خانواده‌ای در هند.
کجا داری میری؟
لازم نیست جایی بمانم که مرا نمی‌خواهند.
درسته. من یک برنامه ریختم.
زنم که کله‌شق بود رو حامله کردم.
دختری که آبروی خانواده رو به لجن بکشه به درد ما نمی‌خوره
و به درد هیچ خانواده‌ای توی هند هم نمی‌خوره.
امتحان کن.
صبر کن، عمو. الو! بگو.
داداش...
همسایه پیرمون با دیدن افت شما حاضره باهامون بجنگه.
اون داره ۱۰۰ روپیه کمتر از ما می‌فروشه، برادر.
حالا باید چیکار کنیم؟
لهش کن!
از پس هر اتفاقی برمیام.
داداش، کی میای لب دریاچه؟
دلتنگتیم داداش.
حتی ماهی ها هم دلتنگتن. زود بیا!
میام.
هی!
اگه کسی رو داشته باشم، شمایید.
باشه، داداش.
حتما یه نفر از اون پیرمرد حمایت میکنه، بچه ها.
باید یه کاریش بکنیم.
- سلام. - سلام.
شما پوست های بادام هندی رو دور می اندازید، درسته؟
میشه من اونها رو بردارم؟ می تونم ازشون استفاده کنم.
اونها بی فایده هستند. می خوای باهاشون چیکار کنی؟
سلام، پراشانتی. من نمونه مواد خام شما رو دریافت کردم.
خیلی عجیبه که عصاره بادام هندی هست.
به نظر میرسه برای ساخت صابون های با کیفیت امیدوار کننده است.
خب، کی محموله تون رو برای من می فرستید؟
محموله تا دوشنبه این هفته به دستتون می رسه، آقا.
من تمام تلاشم رو می کنم و مشتاقانه منتظر یک همکاری ثمربخش هستم.
خب، خوشحالم از آشنایی. منتظر خواهیم بود. ممنون.
ممنون آقا.
- بگو ببینم عمو. - راسته چیزی که شنیدم؟
زنت بیرونت کرده؟
انگار ضربات سختی خوردی. من ویدیو رو دیدم، مرد.
هی! قطع کن!
سلام خانم کاناکام.
خوش اومدید آقای راما رائو. حالتون چطوره؟ بفرمایید بنشینید.
- ناتو. - بله خانم.
موقع ثبت، پاداش ارجاع رو اضافه کن.
- بسیار خب، خانم. - این یک پرونده قدیمی است.
- در آن بخش طلاق خواهد بود. - بسیار خب، خانم.
شما آشنا به نظر می رسید.
او برادرزاده من است.
او در داوالساوارام بسیار مشهور است. لطفا در مورد طلاق او به من کمک کنید.
اوه! درست مثل عموی شما.
دلیلش چیه؟ آیا او رابطه دارد؟
- دعای شما. - منظورت چیه؟
شما باید برای او طلاق بگیرید، خانم.
چیزی شبیه شکنجه روانی یا اختلافات ملکی؟
- نه، اصلا. - اوه، باشه.
- آیا مشکلات دیگه ای وجود داره؟ - اصلا. اون یه مرد کامله.
سخته، راما رائو.
- باید بهش می گفتی، درسته؟ - چی رو بهش می گفتم؟
همه بخش ها به نفع زنان هستند.
اگر دلیل قوی نباشه،
پرونده هایی که توسط مردان تشکیل شده در دادگاه دوام نمیاره.
بله، مادام. ما دلیل محکمی داریم.
یه دلیل محکم.
- یه نگاهی به این ویدیو بنداز. - عمو، لطفا نه.
ما نباید چیزی را از دکترها و وکلا پنهان کنیم.
- درست میگم خانم؟ - بله، درست میگید.
دیدی؟ این ویدیو رو ببین.
- هی، ناتو! - بله، خانم.
- اینو دیدی؟ - البته، خانم!
نمیتونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم.
بله، قربان.
مهم نیست چند بار تماشاش کنی، نمیتونی جلوی خنده‌ات رو بگیری.
فکر کردم این ریل رو ساختی تا تو اینستاگرام معروف بشی.
آیا این ویدیو واقعا واقعیه؟
خانم، همه‌ی کبودی‌ها واقعی هستند. بهش نشون بده، برادرزاده.
متوجه شدم.
کافیه.
من اولین پرونده‌ی خشونت خانگی را
از طرف یک مرد در منطقه گوداواری تشکیل خواهم داد.
من پیگیری می‌کنم که شما این پرونده را ببرید.
و اگر لازم باشد،
پیگیری می‌کنم که شما مهریه بگیرید.
من تاریخ‌ساز خواهم شد.
شماره پرونده ۲۷۹۴.
- شاکی، آمباتی اومکار نایدو. - سلام آقا.
خوانده، کونداویتی پراشانتی.
13 فوریه 2025.
متوقفش کنید. این یک پرونده طلاقه، درسته؟
- بله، آقا. - ادامه دهید.
عالیجناب.
موکل من یک مرد خوب و جوان است.
او مهربان، معصوم...
- خانم، مهربان... - راما رائو.
- همانطور که گفت، مهربان. - بیا، ادامه بده.
20 ویژگی دیگر را بگو.
او مرد بسیار خوبی است، او نزدیک خانه‌ی من می‌چرخد.
این چیه؟
این فقط اولین جلسه است، درسته؟
من آن‌ها را به مشاوره می‌فرستم و بعدا می‌توانیم تماس بگیریم.
نه، آقا!
این یک مورد واضح از ضرب و شتم و آزار و اذیت است.
هیچ شرمی نداری که یک دختر را بزنی؟
- نه، آقا-- - آقا!
آن دختر به موکل من لگد زده است.
اون شبیه یه شیشه پر خیار شوره،
و اون شبیه درِ اون شیشه می مونه.
چطور می تونه اون پسره رو بندازه بیرون؟
مطمئنی، کاناکام؟
حواست سر جاشه؟
عالیجناب.
وقتی این مدرک رو ببینید متوجه میشید. بدهش.
حالا میفهمه کی کی رو زده. بذار ببینیم.
- کیفیتش HD هست؟ - بله، قربان.
نگاه کن، عزیزم.
فقط به خاطر اینکه قوانین طرفدار زنان هستند،
نمیتونی هر جور که دلت میخواد رفتار کنی.
دادگاه به هیچکس رحم نخواهد کرد.
آقا، اول اون روی من دست بلند کرد.
اون منو ۲۶ بار در طول شش ماه بعد از ازدواجمون زد.
اگه اون تو رو بزنه، تو هم مقابله به مثل میکنی؟
شما دو تا باید فقط دعوا کنید،
دادگاه ها به چه دردی میخورن؟
لطفا اینو بهش بگین، آقا.
من بدون هیچ مهریه ای باهاش ازدواج کردم.
او اشاره‌ای به مدرک تحصیلی کرد و من قول دادم از او حمایت کنم.
هر وقت که می‌خواست، او را به شهر زادگاهش می‌بردم.
آقا، چه کسی این کار را می‌کند؟ چه کسی؟
او در خانه من آن‌طور که می‌خواست زندگی می‌کرد.
آیا در کل کشور شوهری بهتر از من وجود دارد؟
- دهانت را باز کن، حرف بزن. - خب، می‌خواهی چه چیزی را ثابت کنی؟
اگر شما قبول نکنید، نباید به تحصیل ادامه دهم؟
- نباید تنها به شهر زادگاهم بروم؟ - نه!
آیا برای اینکه آن‌طور که می‌خواهم زندگی کنم، به اجازه شما نیاز دارم؟
بله، نیاز داری.
من با تو ازدواج کردم، به این امید که دوستم داشته باشی.
کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
مثل یه خدمتکار برات کار کردم بدون اینکه پولی بگیرم.
اگه بیشتر از این بحث کنی، باید ازت مهریه بخوام.
چرا باید بهت مهریه بدم؟
من لطف کردم که باهات ازدواج کردم.
- تو... - کی ازت خواست با من ازدواج کنی؟
- کی خواست؟! - من ازت خواستم با من ازدواج کنی؟
درست بعد از ازدواج منو زدی. اون ویدیو رو ببین!
- میخوای دوباره بزنمت؟ - میخوای همینجا بزنمت؟
- ادامه بده، حتی منم میخوام ببینم. - میخوای نشونت بدم؟
- ادامه بده. - نظم، نظم!
به جنگیدن ادامه بده.
همه‌ی وسایل دادگاه رو هم بشکن.
همه چیز رو نابود کنید!
اصلاً براتون مهم هست که یه قاضی اینجاست؟
متاسفم قربان.
تو خیلی خودسری که از من عذرخواهی کنی،
- ولی این یارو یه "متاسفم قربان" میشنوه؟ - هی!
- به چی میخندی؟ - متاسفم جناب.
- چیه، رفیق؟ - اون رو ببینید، آقا؟
اون نمیدونه چطوری رفتار کنه یا به بزرگترها احترام بذاره.
اون غرور مرد بودن رو داره.
و افرادی که از اون حمایت میکنن.
- اومکار نایئدو. - بله آقا.
- میخواستم ازت یه سوال بپرسم. - بله، آقا.
سه چیزی که یک زن در زندگی زناشویی بهش نیاز داره چیه؟
- ام، آقا... تخم مرغ، لباس... ها؟
- این چیه؟ - نه، آقا.
غذا، پناهگاه، لباس، آقا.
هیچی.
- هی، ساری ابریشمی. - اوه، آن؟
آیا کس دیگری اینجا می تواند به این پاسخ دهد؟
- آقا، من جواب می دهم. - او چه جوابی خواهد داد؟
با توجه به این قانون، زیور آلات، ساری، فیلم، تور...
درسته، خانم؟
به همین دلیل همسرت ازت جدا شد.
یادت هست؟ بعد از آن خیلی گریه کردی.
بشین. آدم بی فایده.
با توجه به قوانین، به نظر می رسد...
- من جواب خواهم داد، جناب قاضی. - بسیار خب. بفرمایید.
اخلاق، صبر، مسئولیت.
صبر کن، عمو. تو در چه عصری زندگی می‌کنی؟
سرورم، من به شما خواهم گفت.
حلقه‌های خوب در اینستاگرام، تعطیلات، و...
- یه سری چیزای دیگه. - لعنت به این مرد!
کله‌ات را خرد خواهم کرد!
به عنوان یک دختر،
و به عنوان یک همسر، به ما بگویید. زنان به چه چیزی نیاز دارند؟
آزادی فکر کردن،
آزادی برای به اشتراک گذاشتن افکار،
برای حس کردن به عنوان یک شریک برابر.
- اوه! - اینطوره؟
هی پولاسا، به این گوش کن.
آزادی، استقلال و برابری
حقوق اساسی بشر هستند.
هیچ تبعیض جنسیتی در آن وجود ندارد.
این حقوق به طور مادرزادی شامل زنان نیز می شود.
شما باید آنها را تشخیص دهید و به آنها احترام بگذارید.
آقای پولاسا راما رائو،
شما دو نفر
باید اون سه کلمه ای که گفت رو هر کدوم ۱۰۰۰ بار بنویسید!
نه ۱۰۰۰ بار.
یه تخفیف بهتون میدم.
هر کدوم ۲۰۰۰ بار بنویسید!
- عادلانه نیست قربان. - راما رائو!
عادلانه نیست؟
تو داری به من درس عدل و بی عدالتی میدی؟
اون یارو رو نگاه کن!
ببین مرد...
ببین، عزیز...
اگر هر دوی شما متقابلاً موافق باشید، من طلاق را صادر می کنم و پرونده را می بندم.
این دادگاه بعد از ناهار از سر گرفته خواهد شد.
آزادی.
استقلال لعنتی!
برابری.
هر خروار ماهی را چند می فروشید؟
شما به دلیل آسیب دیدگی به کسب و کار بی توجهی می کنید.
تو از کجا می دانی؟
1000، 1500...
هی!
چطور جرأت می‌کنی با برادر نایدو رقابت کنی، عجوزه‌ی پیر!
فقط رقابت نمی‌کنه. اون داره یک کوینتال رو ۱۰۰ روپیه کمتر از ما میفروشه.
اما اون حوض دیگه مال من نیست. من قبلاً فروختمش.
من صدتا کمتر از قیمت شما میفروشم.
نگران نباش.
هنوز هیچ "مردی" در اطراف داوالشوارام به دنیا نیامده که بتونه تورو شکست بده!
بنویس.
آیا او برگه های طلاق را امضا کرد؟
وای خدای من! برادرزاده! یه نگاهی به این بنداز.
"بهترین آرزوها."
برادرزاده،
تو درباره او برداشت اشتباهی داشتی.
برای اینکه نذاره دختر دیگری در دام تو بیفته،
با ندادن طلاق، دام خودش رو پهن کرد.
شانتی مثل ماهی پولاسا است،
که در رودخانه گوداواری از دریا به رودخانه خلاف جریان شنا می کنه.
تو همیشه دعای خیر کوتا ساتاما رو خواهی داشت.
نه، زن داداش.
بدجوری نابودم کردی زن داداش
برای اینکه جلوی کتک زدنش را بگیریم، باید محکم نگهش داریم.
بچه ها، پاهایش را بگیرید.
این دفعه بهت فرصت نمیدیم که ما رو بزنی، زن داداش.