1
00:03:35,840 --> 00:03:37,925
از این طرف
2
00:04:12,960 --> 00:04:17,965
پنجاه هزار سال قبل بشر با
اولین پدیده نابودگر مواجه شد
3
00:04:18,090 --> 00:04:21,886
انهدام صخره ها توسط طبیعت: عصر یخبندان
4
00:04:21,969 --> 00:04:27,141
در پنج هزار سال آخر تقریباً
چهار پنجم زمین غیرقابل سکونت بود
5
00:04:27,266 --> 00:04:30,645
و به غیر از موجودات مقاوم و
سرسخت، طبیعت جان بقیه را گرفت
6
00:04:30,728 --> 00:04:33,814
یکی از آنها، دسته کمی از انسانها بودند
7
00:04:33,898 --> 00:04:38,319
آنها از داخل این عصر نابودگر عصر
جدیدی را متصور شدند و آرزو کردند
8
00:04:38,444 --> 00:04:44,242
مثل فونیکس، مردی که در میان
سختی ها به دنبال رویاهایش بود
9
00:04:44,325 --> 00:04:47,912
در برابر بسیاری از
مشکلات و سختی ها مقاوم بود
10
00:04:47,995 --> 00:04:51,332
اما هیچکدام به اندازه امروز فراگیر نبود
11
00:04:51,415 --> 00:04:55,962
بحران اقتصادی در دهه اخیر سبب
تورم، قحطی و هرج و مرج هایی شده
12
00:04:56,003 --> 00:04:58,172
در هر گوشه ای از این کره خاکی
13
00:04:58,297 --> 00:05:03,344
بعضی آن را بحران مالی می
نامند، دیگران مبارزه نیکی با بدی
14
00:05:03,469 --> 00:05:07,265
آخرین نبرد و انقلاب در
دنیا به رهبری پیامبر بزرگ
15
00:05:07,348 --> 00:05:11,769
:اما در میان همه ی اینها یک
نجوای امیدبخش به گوش می رسد
16
00:05:11,852 --> 00:05:16,440
"تورن نامی روشن برای آینده ای بهتر"
17
00:05:18,025 --> 00:05:20,861
کهنه؛ فقط شعار
18
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
پوچ و بدون محتوا
19
00:05:24,365 --> 00:05:27,159
تماشاگران توجه زیادی به این نمی کنند، دامین
20
00:05:27,451 --> 00:05:32,623
نه، تو راست میگی، توجهی
به این مزخرفات نمیشه
21
00:05:32,707 --> 00:05:36,335
من گفتم عمل میخوام، نه حرف
میخوام تورن رو در عمل ببینن!
22
00:05:36,377 --> 00:05:40,881
هزاران کودک گرسنه برای سیر کردن
شکمشان با سویای تورن، فریاد بزنند
23
00:05:41,007 --> 00:05:43,801
تیم پزشکی ساختمان، مهندسان
24
00:05:43,884 --> 00:05:48,723
به جای اینکه وقت خودتو برای سومین بار
صرف ساخت فیلم تبلیغاتی کنی
25
00:05:48,848 --> 00:05:51,350
و از تاریخ عصر یخبندان
26
00:05:53,853 --> 00:05:56,731
از کمک به مردم قحطی زده
استرالیا هیچ فیلمی داری؟
27
00:05:56,814 --> 00:06:01,402
البته، ولی چیز جدیدی نیست
و خیلی از اونها از تلویزیون پخش شده
28
00:06:02,570 --> 00:06:06,824
بسیار خوب، باید چیز جدیدی پیدا کنیم، فعلاً
از همون فیلم های تبلیغاتی قدیم استفاده کن
29
00:06:06,907 --> 00:06:09,577
نمیخوام این یکی پخش بشه
30
00:06:11,078 --> 00:06:15,332
چه برنامه هایی در پیش داریم؟ -
هفته دیگه به بوتسوانا و بعد به سد آسوان
31
00:06:15,416 --> 00:06:20,046
- میتونیم از بوتسوانا فیلم داشته باشیم؟
- البته، اما تا زمانیکه کودتا تمام نشه نمیشه کمکی کرد
32
00:06:20,087 --> 00:06:25,259
هیچکی نمیدونه چقدر طول میکشه -
بسیار خوب، من به سد آسوان خواهم رفت
33
00:06:25,384 --> 00:06:30,598
حتماً ازش فیلم تهیه کن، مطمئن باش
اونها از کاورهای تبلیغاتی ما استفاده می کنن
34
00:06:30,723 --> 00:06:33,768
اجازه نده صلیب سرخ قبل از ما برسه و کمک کنه
35
00:06:33,893 --> 00:06:36,562
چرا تو نمیری؟
حالا میتونیم یه یگان واقعی تشکیل بدیم
36
00:06:36,604 --> 00:06:40,900
دامین تورن
داوطلب و سرپرست کمک به قحطی زدگان!
37
00:06:40,941 --> 00:06:43,402
نه، من باید اینجا بمونم
38
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
برای چی؟ -
که وقتی رئیس جمهور احضارم کرد در دسترس باشم
39
00:06:49,408 --> 00:06:54,413
اون به من طی نامه ای پیشنهاد کرده
به عنوان سفیر به انگلیس برم
40
00:06:54,455 --> 00:06:58,542
تو با کتاب هبرون آشنایی داری؟
41
00:06:58,626 --> 00:07:02,630
نه، من هیچ چیزی درباره کتاب هبرون نمیدونم
42
00:07:02,713 --> 00:07:09,470
:این در کتاب ضد مسیح نوشته شده از
میان تاریکی ها و هفتاد سال پس از کتاب مقدس
43
00:07:11,263 --> 00:07:14,391
"و این غیر قابل اجتنابه، در روز قیامت"
44
00:07:14,475 --> 00:07:19,313
"شیطان باید یکهزار و
سی شبانه روز حکومت کند"
45
00:07:19,438 --> 00:07:23,484
":و انسانهای با ایمان از خدای
خود ملتمسانه تقاضای یاری دارند که"
46
00:07:23,609 --> 00:07:26,946
"چرا شیطان باید هزار روز بر ما حکومت کند؟"
47
00:07:26,987 --> 00:07:30,241
"و خداوند باید صدای آنها را بشنود"
48
00:07:30,324 --> 00:07:34,453
"و درباره فرستاده خدا"
49
00:07:34,495 --> 00:07:39,250
"انسانی مقدس و پاک، کسی
که باید با شیطان مبارزه کند"
50
00:07:40,835 --> 00:07:43,504
"و او را نابود کند"
51
00:07:44,797 --> 00:07:48,843
"شیطان باید هزار و سی
شبانه روز فرمانروایی کند"
52
00:07:48,926 --> 00:07:51,679
"به عبارت دیگر هفت سال"
53
00:07:51,762 --> 00:07:54,765
الان وقتشه من در رأس صنایع تورن هستم
54
00:07:54,848 --> 00:07:58,602
"و درباره فرستاده خدا"
55
00:07:58,686 --> 00:08:03,315
The "angel isle"
واژه ی قدیمی و اصیل لاتینی
56
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
انگلیس
57
00:08:06,360 --> 00:08:08,195
باز زمانش فرا رسیده
58
00:08:08,362 --> 00:08:11,865
تنها شیطان نبوده که شکست خورده
59
00:08:15,035 --> 00:08:16,829
این یه نظریه است
60
00:08:16,870 --> 00:08:20,874
تو میگی قراره بهت پیشنهاد بشه به عنوان
سفیر و جانشین به انگلستان بری
61
00:08:20,958 --> 00:08:23,877
تکلیف سفیر کنونی چی میشه؟
62
00:10:38,345 --> 00:10:40,430
عصر بخیر قربان
63
00:10:49,356 --> 00:10:51,525
عصر بخیر آقای سفیر
64
00:10:51,650 --> 00:10:55,529
عصر بخیر آقای سفیر
آقای سیرز تماس گرفتن
65
00:10:55,654 --> 00:10:59,533
امروز هیچ تماسی رو جواب نمیدم -
اون گفت خیلی اضطراریه و بهتون یادآوری
66
00:11:41,700 --> 00:11:44,328
دفتر مطبوعاتی - من سفیر هستم
67
00:11:44,411 --> 00:11:46,997
یک مصاحبه مطبوعاتی
میخوام بزارین رأس ساعت سه
68
00:13:24,344 --> 00:13:26,179
بیا داخل
69
00:13:38,275 --> 00:13:40,318
من اینو میدونم
70
00:13:41,236 --> 00:13:45,323
نه، من هیچ جلسه مشاوره ای نخواهم گذاشت
نه با اون نه با هیچ کس دیگه ای
71
00:13:45,407 --> 00:13:48,160
این فقط مسئله رو بدتر میکنه
72
00:13:48,285 --> 00:13:51,997
مطمئن شو جواز لازم رو بگیری
73
00:13:52,330 --> 00:13:53,999
آره
74
00:13:54,082 --> 00:13:56,793
بزار قبل از اینکه بفرستیش ببینمش
75
00:13:59,838 --> 00:14:02,299
لعنتی، باورت میشه؟
76
00:14:04,593 --> 00:14:07,929
یکی از اون فرقه های بی
پدر و مادر مخالف مصری
77
00:14:08,013 --> 00:14:13,602
از ما خواستند که برای منفجر کردن
سد آسوان المانی ها ازشون حمایت کنیم
78
00:14:13,685 --> 00:14:16,354
ما چطور متوجه میشدیم المانی ها مسئولند؟
79
00:14:16,438 --> 00:14:19,691
"NFL" حدس من اینه که کار - کی؟
80
00:14:19,774 --> 00:14:22,944
"گروه فدایی و آزادیخواه" نوبی
81
00:14:23,028 --> 00:14:27,198
اونها از سال 1960 با قاهره درگیری داشتن
از زمانی که سد آسوان ساخته شده بود
82
00:14:27,324 --> 00:14:32,203
اونها ادعا کردند نصف زمین ها و خانه هایشان
زیر آب فرو رفته و درست هم می گفتند
83
00:14:32,329 --> 00:14:34,372
تا حالا
84
00:14:35,707 --> 00:14:38,126
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
85
00:14:38,209 --> 00:14:42,881
یکی از رؤسای تیم تورن
اونها در مصر فعالیتهایی داشتند
86
00:14:43,548 --> 00:14:45,884
میخوام یه نگاهی بهش بندازم
87
00:14:46,009 --> 00:14:49,179
این کاملاً، غیر مستنده، البته
88
00:14:50,013 --> 00:14:56,227
من نمیخوام روی نظر شما تأثیر بزارم ...اگه
بتونیم این مسئله رو بی سر و صدا حل کنیم
89
00:14:56,353 --> 00:15:00,065
ما میتونیم جلوی یک فاجعه بزرگ رو بگیریم
90
00:15:00,148 --> 00:15:06,655
من خودم چک می کنم من نمیخوام کاخ
سفید با اطلاعات نادرست تغذیه بشه
91
00:15:07,697 --> 00:15:10,241
در هر حال
92
00:15:10,367 --> 00:15:13,370
من میترسم نتونم این منصب رو قبول کنم
93
00:15:13,411 --> 00:15:18,583
اگه من قبول کنم که به جای سفیر به انگلیس
برم، کنترل شرکت تورن رو از دست میدم
94
00:15:18,708 --> 00:15:22,170
لعنت، نه
ما اینو برات راست و ریس می کنیم!
95
00:15:22,712 --> 00:15:27,884
این خلاف قوانینه -
پس ما کمی با قوانین بازی می کنیم
96
00:15:27,926 --> 00:15:31,262
اما 2 شرط دیگه هم هست
97
00:15:31,346 --> 00:15:33,431
چی؟
98
00:15:34,516 --> 00:15:36,601
خوب، اولیش
99
00:15:37,394 --> 00:15:43,274
فقط برای دو سال در این منصب خواهم
بود تا انتخابات مجلس سنا در سال 1984
100
00:15:43,358 --> 00:15:47,112
و دومیش منصب شهردار یوت کونسیل
101
00:15:49,072 --> 00:15:53,535
من قولش رو به فاستر دادم -
فکر کنم مشکل هم همینه
102
00:16:11,553 --> 00:16:14,139
چی؟
103
00:16:14,222 --> 00:16:16,933
حزب آزادیخواه نوبی ها
104
00:16:24,732 --> 00:16:26,818
کریگ - بله، آقای رئیس جمهور
105
00:16:27,944 --> 00:16:32,740
میخوام آقای دامین تورن رو
به سمت سفیر جدید منصوب کنم
106
00:16:32,824 --> 00:16:35,827
یه مصاحبه مطبوعاتی برای اینکار تشکیل بده
107
00:16:35,952 --> 00:16:38,246
همین الان، آقای رئیس جمهور
108
00:16:47,338 --> 00:16:49,632
کریگ - بله، آقای رئیس جمهور
109
00:16:51,509 --> 00:16:54,804
همچنین آقای تورن باید به عنوان شهردار
110
00:16:54,846 --> 00:16:59,601
ایالت یوت کانسیل منصوب بشه
111
00:16:59,684 --> 00:17:03,313
اما فکر می کنم -
فقط انجامش بده، اینکارو میکنی؟
112
00:17:09,944 --> 00:17:12,197
خوب، دامین
113
00:17:12,322 --> 00:17:15,867
پدرت به تو واقعاً افتخار خواهد کرد
114
00:17:18,286 --> 00:17:20,663
از لطف شما سپاسگزارم، قربان
115
00:17:25,043 --> 00:17:30,006
کاسیوپیا، درست روی منظومه مسیح
مشخصات 1 ساعت و 16 دقیقه و 12 ثانیه
116
00:17:30,048 --> 00:17:33,051
متمایل به 22 درجه
117
00:17:33,134 --> 00:17:35,345
چرخش 8 درجه ای با شتاب 4.
118
00:17:35,386 --> 00:17:39,057
شبکه ها رو روی 8 درجه تنظیم کن
119
00:17:39,182 --> 00:17:42,977
درجه 8 مورب -
طول بزرگنمایی رو به حداکثر افزایش بده
120
00:17:44,896 --> 00:17:48,399
دست نگه دار، خوبه تونی، یه کپی بگیر -
خوبه
121
00:17:57,492 --> 00:18:01,663
می تونم اسکن ماه ژووئن 1953 رو هم ببینم؟
122
00:18:02,747 --> 00:18:06,918
ژوئن 1953
123
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
درست اینجا
124
00:18:17,095 --> 00:18:20,098
و... دسامبر 1928.
125
00:18:30,108 --> 00:18:34,612
خوب، چی میگی؟ -
میگم دارم خواب میبینم
126
00:18:34,696 --> 00:18:39,242
و میزان شتاب چقدره؟ -
یک جفت از هزاران تکه، می نیمم
127
00:18:39,283 --> 00:18:44,956
فکر کنم جهنمی در اثر برخورد پیش بیاد - اوه،
نه. در تراز همدیگه هستند، نه در برخورد باهم
128
00:18:45,039 --> 00:18:49,794
بزار روی شبیه ساز ببینیم
اگه نمی تونیم زمان دقیق رو پیشگوئی کنیم،
129
00:18:49,877 --> 00:18:51,963
باشه
130
00:18:54,799 --> 00:18:57,301
هر وقت آماده شدی
131
00:19:50,146 --> 00:19:52,482
اوه، ای ناجی متبرک
132
00:19:59,030 --> 00:20:04,785
به ما هویت فرزند شیطان
را بر روی زمین نشان بده
133
00:20:05,119 --> 00:20:08,789
نیرو و رهنمودهای آنان را به ما عطا کن
134
00:20:08,873 --> 00:20:11,459
در این ماموریت مقدس
135
00:20:11,542 --> 00:20:15,546
تا دنیا را از شر دامین تورن خلاص کنیم
136
00:20:15,630 --> 00:20:20,718
و آرامش را دوباره به دنیا باز گردان
137
00:20:22,386 --> 00:20:24,388
اوه، خدایا
138
00:20:24,513 --> 00:20:29,227
این هفت دشنه مقدس را از مگیدو تقدیس بنما
139
00:20:29,352 --> 00:20:34,899
که تو به ما برگرداندی
140
00:20:35,024 --> 00:20:38,903
و ما را به هدف مقدسمان برسان
141
00:20:39,362 --> 00:20:43,699
و شاهزاده تاریکی را نابود کن
142
00:20:43,741 --> 00:20:49,247
او به هر ترتیب باید نابود شود
143
00:20:58,756 --> 00:21:02,760
من حالا از هر یک از
شما میخواهم جلو بیایید
144
00:21:02,843 --> 00:21:06,555
و خودتان را به نام خداوند مجهز کنید
145
00:21:07,556 --> 00:21:09,600
برادر مارتین
146
00:21:14,772 --> 00:21:16,857
برادر پائولو
147
00:21:24,448 --> 00:21:29,745
هر کدام از ما باید با خدای خود خلوت کنیم
و در سکوت خود با او راز و نیاز کنیم
148
00:21:29,787 --> 00:21:34,875
از این زمان ما زندگی خود را در راهی
می گذاریم برای رسیدن به این هدف مهم
149
00:21:34,959 --> 00:21:39,296
ما باید در پی آمرزش و
حلالیت طلبیدن از خدا باشیم
150
00:21:39,422 --> 00:21:43,801
مبادا رستگاری خود را از دست دهیم از
آمرزشی که در این سوگند به ما خواهد رسید
151
00:21:43,926 --> 00:21:45,970
در این زمان مرده
152
00:21:46,095 --> 00:21:52,309
با تمام اینها، باید از خدای خود خواهش کنیم
به ما قدرت و شجاعت دهد و رهنمود سازد
153
00:21:52,435 --> 00:21:57,898
در حالیکه خود را برای نبرد با شیطان
و پسرش ضد مسیح آماده می کنیم
154
00:21:57,982 --> 00:22:04,447
آزمون دوباره ای از طرف خدا در
عصری که ما هستیم فرا رسیده
155
00:22:04,488 --> 00:22:08,909
و خودش را با نشانه هایی
در آسمان بر ما آشکار کرده
156
00:22:08,993 --> 00:22:14,832
این خیلی مهم ست که قبل از نابودی ضد مسیح
او باید به محل مناسبی برده شود
157
00:22:14,957 --> 00:22:18,461
اما مدت زمان کوتاهی
برای انتقال او خواهیم داشت
158
00:22:19,336 --> 00:22:25,009
برادران، به یاد داشته
باشید این هفت دشنه و ما
159
00:22:25,134 --> 00:22:29,847
تنها چیزهایی هستند که بین فرزند شیطان
و فرزند صلح وجود دارند
160
00:22:29,930 --> 00:22:32,141
و به تنهایی قادرند او را نابود کنند
161
00:22:50,117 --> 00:22:52,203
- حال شما چطوره؟
- ما خوبیم
162
00:22:52,495 --> 00:22:58,626
دامین، دوست دارم خانم کیت رینولدز رو بهت معرفی
کنم خانم رینولدز برای تلویزیون انگلیس کار می کنند
163
00:22:58,959 --> 00:23:01,646
ایشون یک برنام خبری هفتگی معروف
"دارن به نام" جهان در یک نگاه
164
00:23:01,670 --> 00:23:04,131
ایشون یک برنام خبری هفتگی معروف
"دارن به نام" جهان در یک نگاه
165
00:23:04,256 --> 00:23:07,635
در یک کانون -
اوه، معذرت میخوام، در یک کانون
166
00:23:07,718 --> 00:23:10,930
یا خارج از یک کانون، در برخی اوقات
167
00:23:11,388 --> 00:23:16,727
حالتون چطوره خانم رینولدز؟
باربارا والترز از تلویزیون انگلیس
168
00:23:16,810 --> 00:23:21,148
با حقوقی که از تلویزیون انگلیس
می گیرم هیچ کاری نمیشه کرد
169
00:23:21,232 --> 00:23:26,320
خوب، این تفاوت ماست، من در کنار شغلم کارهای
نیکوکارانه هم انجام میدم، چه کمکی از من بر میاد؟
170
00:23:26,403 --> 00:23:30,741
راستش، دوست دارم مصاحبه
ای با شما داشته باشم
171
00:23:30,824 --> 00:23:35,162
درباره دوران درخشان جوانی شما من
درباره شما از پسرم پیتر چیزهای زیادی شنیدم.
172
00:23:35,454 --> 00:23:39,124
اون فقط 12 سالشه، اما کارهای شما
روی اون تاثیر زیادی گذاشته
173
00:23:39,166 --> 00:23:41,293
منو ببخشید
174
00:23:42,419 --> 00:23:44,755
سفیر المان میخواد بره
175
00:23:47,508 --> 00:23:52,263
البته ملاقات و صحبت با شما برام جذاب بود با
آقای هاروی زمانی رو برای مصاحبه تنظیم کنید
176
00:23:52,346 --> 00:23:56,642
- یکشنبه چطوره؟
- خوبه، یکشنبه ها معمولاً وقتمو با پسرم میگذرونم
177
00:23:56,684 --> 00:24:00,020
خوب، پیتر رو هم بیارید، ببخشید
178
00:24:17,031 --> 00:24:19,742
شما دو تا بیاین، دارین خیس میشین!
179
00:24:35,675 --> 00:24:38,177
مامان، نگاه کن دامین به من چی داده
180
00:24:38,261 --> 00:24:41,013
نه، نمی تونی -
چرا می تونه، اون اینکارو کرد
181
00:24:42,014 --> 00:24:44,517
با اون باشه بهتره، اگر
من یکی از اینا دستم باشه
182
00:24:44,600 --> 00:24:48,229
از تمام کار و زندگیم می افتم
183
00:24:48,271 --> 00:24:50,606
تو داری زیاد اونو لوس میکنی
184
00:24:50,732 --> 00:24:53,735
خوب، راستشو بخوای من
تحت تاثیر اون قرار گرفتم
185
00:24:53,776 --> 00:24:57,238
این هر روز اتفاق نمی افته که شانسی
داشته باشی تا دوباره کمی بچگی کنی
186
00:24:58,865 --> 00:25:00,950
خوب
187
00:25:01,033 --> 00:25:03,286
هوای انگلیس
188
00:25:04,078 --> 00:25:08,541
ادامه بده سگ، برو و بگیرش -
بهم درباره پدر پیتر بگو
189
00:25:08,624 --> 00:25:10,960
اون بعد از اینکه پیتر به دنیا اومد مرد
190
00:25:11,085 --> 00:25:15,548
تا حالا به ازدواج فکر کردی؟ -
نه، من خیلی بدبین هستم
191
00:25:15,631 --> 00:25:19,969
- اوه، که اینطور؟
- گذشته از اینها، من هرگز وقتی برای فکر کردن نداشتم
192
00:25:22,472 --> 00:25:25,766
پیتر همیشه از من میخواد براش یه سگ بخرم
193
00:25:25,808 --> 00:25:28,936
خوب، تو باید اینکارو بکنی
سگها و بچه ها خیلی با هم جورند
194
00:25:28,978 --> 00:25:32,106
ما تو خانوادمون یکی از این سگ ها
داشتیم، وقتی که من بچه بودم
195
00:25:32,148 --> 00:25:36,569
میدونستی از سگها در ارتش
رم باستان استفاده میشد - از اونها؟
196
00:25:36,652 --> 00:25:39,155
اونها به اندازه ما قدیمی هستند
197
00:25:43,618 --> 00:25:46,996
- نظرت با نهار چیه؟
- فکر خوبیه
198
00:25:47,079 --> 00:25:53,002
ممکنه تشخیص داده باشین موضوع این بحث من
هستم نه فقط به خاطر اینکه من خیلی زیبا هستم
199
00:25:53,127 --> 00:25:54,837
من زیبا هستم!
200
00:25:58,466 --> 00:26:01,677
مردم از سراسر نقاط دنیا
برای بازیگران ما به اینجا میان
201
00:26:01,802 --> 00:26:05,640
اما بازیگران جدید ما کجا آموزش ببینند
اگر ما هیچ جایگاه و صحنه ای نداشته باشیم؟
202
00:26:05,681 --> 00:26:10,353
و تنها دلیلی که ما دیگه صحنه های زیادی
نداریم اینه که مردم دیگه به تئاتر نمیان!
203
00:26:10,478 --> 00:26:12,355
اونها فقط تلویزیون میبینند
204
00:26:12,480 --> 00:26:17,610
تو کافه میشینی و ساعت 11 "بهت میگن"
10 دقیقه دیگه وقت داری نوشیدنیتو بخوری
205
00:26:18,027 --> 00:26:22,657
شما برای صندلی و نوشیدن پول دادی
ولی اونا خیلی راحت پرتتون میکنن تو خیابونها
206
00:26:22,698 --> 00:26:28,329
"روزی که مسیح کمک خواهد کرد"
نوشته شده توسط پاول در دست نوشته هایش
207
00:26:28,371 --> 00:26:30,790
هنوز اجازه نمیدهیم کسی فریب بخورد"
208
00:26:30,873 --> 00:26:35,461
این روز نباید فرا برسد تا زمانیکه
مردم گناهکار خود را نمایان کنند
209
00:26:35,544 --> 00:26:39,048
"فرزند تباهی، فرزند ضد مسیح
210
00:26:39,173 --> 00:26:41,342
مبادا فریب او را بخورید"
211
00:26:41,384 --> 00:26:46,555
"چرا که شیطان در قالب یک
فرشته نورانی ظاهر خواهد شد
212
00:26:46,639 --> 00:26:52,728
دومین نبرد مسیحیت با شیطان فرا می رسد
پیشگوئی ها زبان به زبان می گردد
213
00:26:52,853 --> 00:26:57,566
اکنون، دوستان من، در صورت فلکی کاسیوپیا
214
00:26:57,650 --> 00:27:03,155
ستارگان مقدس مثلثی در آسمان خواهند ساخت
تا خبر از مبارزه دوباره خیر و شر دهند
215
00:27:03,239 --> 00:27:08,577
"بشارت میدهم که خدای
ما پشتیبان ما خواهد بود"
216
00:27:08,661 --> 00:27:13,416
اما مراقب باشید، که نیروی تنفر شیطان"
از دریا تا زمین را فرا خواهد گرفت
217
00:27:13,541 --> 00:27:18,337
"چرا که میداند زمانش کوتاه
است و به کسی رحم نخواهد کرد
218
00:27:18,421 --> 00:27:21,674
و او باید خودش را نشان دهد و"
"قدرت را در دستان خود بگیرد
219
00:27:21,757 --> 00:27:26,429
"و او برای رسیدن به اهداف خود
از هیچ نیرنگی فروگذار نخواهد ماند"
220
00:27:26,512 --> 00:27:29,432
"و در زمان صلح زندگی بسیاری را خواهد گرفت"
221
00:27:33,519 --> 00:27:37,189
من اونا رو در بین جمعیت تعقیب کردم
اما نتونستم به اندازه کافی نزدیک بشم
222
00:27:37,273 --> 00:27:40,234
اون با یک زن و یک بچه حدوداً 11 ساله بود
223
00:27:40,276 --> 00:27:45,197
اون زن کیه؟ -
اون مجری خبری تلویزیونه
224
00:27:45,740 --> 00:27:49,243
من از چند نفر دربارش سوال کردم
225
00:27:49,702 --> 00:27:53,956
کیت رینولدز اون ظاهراً به
عنوان یک سوپر استار شناخته شده
226
00:27:54,081 --> 00:27:56,625
- و پسره؟
- احتمالاً پسرشه
227
00:27:56,709 --> 00:28:01,422
لطفاً، پدر، اینکارو به من بسپار
بگذار خونشو بریزم و نابودش کنم
228
00:28:01,464 --> 00:28:07,136
- تورن و من برای یک لحظه کاملاً چشم تو چشم شدیم
- دقیقاً به همین خاطر تو نباید اینکارو بکنی
229
00:28:07,928 --> 00:28:10,139
ما باید اونو از محافظاش دور کنیم
230
00:28:10,264 --> 00:28:15,436
هدف باید در جایی باشه که تیرانداز
بتونه اونو دقیق و درست نشونه بگیره
231
00:28:16,437 --> 00:28:18,939
یک هدف نشسته
232
00:28:19,732 --> 00:28:24,320
یه هدف نشسته؟ -
نه، اون شبانه روز در حال مراقبته
233
00:28:24,445 --> 00:28:27,656
- تو سفارتخانه چی؟
- غیر ممکنه
234
00:28:29,283 --> 00:28:31,786
اینجا جای خوبیه!
235
00:28:32,328 --> 00:28:34,455
کجا؟
236
00:28:35,247 --> 00:28:40,336
دولت المان گفته که مسئول اتفاقاتی
که به خاطر سد آسوان افتاده نیست
237
00:28:40,419 --> 00:28:44,173
که روی زندگی عادی نزدیک به پنجاه هزار
مصری تاثیر گذاشت و خیلی ها رو کشت
238
00:28:44,256 --> 00:28:48,928
این مسئه که ممکنه تعداد بی خانمان ها و کشته
ها به دو برابر برسه فکر همه رو مشغول خودش کرده
239
00:28:49,011 --> 00:28:53,599
و مشکلات زیادی از جمله پناهنده شدن تعداد
زیادی از بی خانمان ها رو بوجود اورده
240
00:28:53,682 --> 00:28:58,312
این خوبه، من خودم انجامش میدم
به نظر میرسه مشکل جهانی اجتناب ناپذیره
241
00:28:58,354 --> 00:29:02,983
دولت مصر صراحتاً اعلام کرد که
تولیدات سویای شرکت تورن
242
00:29:05,861 --> 00:29:10,866
به عنوان مرکز توجه تولیدات مختلف تورن و در
صدر اون آقای تورن برای اونها نجات بخش بوده
243
00:29:10,950 --> 00:29:12,993
دامین تورن
244
00:29:13,035 --> 00:29:17,623
این زن رو دیدی؟
اون زن نبود، مردی بود که موهاشو بافته!
245
00:29:17,706 --> 00:29:22,711
اون مثل زنا لباس پوشیده بود، با موهای
بافته - اونها همه فرزندان خدا هستند، هاروی!
246
00:29:24,630 --> 00:29:29,218
از بسیاری جهات موفقیت های اونو
میشه با جان اف کندی مقایسه کرد
247
00:29:29,343 --> 00:29:33,722
پس از چند سال در آموزشگاه نظامی
به دانشگاه آکسفورد رفت
248
00:29:33,847 --> 00:29:38,560
پس از هشت سال با بالاترین معدل به
همراه چند جایزه فارغ التحصیل شد
249
00:29:38,686 --> 00:29:42,731
در سال 1971 اون توجه خودشو معطوف
تجارت عمویش کرد، کارخانجات تورن
250
00:29:42,815 --> 00:29:47,152
و در عرض 7 سال شرکت رو تبدیل
به یک شرکت بزرگ جهانی کرد
251
00:29:47,236 --> 00:29:51,073
از انرژی هسته اس گرفته تا تولید
مواد غذایی و دانه های سویا
252
00:29:51,198 --> 00:29:53,993
و حالا، در سن 32 سالگی، دامین تورن یک
253
00:29:54,076 --> 00:29:56,161
شما گم شدید؟
254
00:29:57,246 --> 00:30:00,249
شما جزء پرسنل این برنامه نیستید، هستید؟
255
00:30:00,374 --> 00:30:03,585
- اینجا جایگاه شماره هشته؟
- چهار
256
00:30:03,669 --> 00:30:07,756
استودیو شماره هشت انتهای همین راهرو -
اوه، بله، ممنون
257
00:30:10,092 --> 00:30:13,220
خدمات درخشانی برای
مردی به جوانی شما، آقای سفیر
258
00:30:13,679 --> 00:30:17,099
نه وقتیکه شما به یاد بیاری اسکندر بزرگ
259
00:30:17,224 --> 00:30:20,060
در سن 16 سالگی سپاهی
عظیم رو فرماندهی می کرده
260
00:30:20,102 --> 00:30:25,274
البته، برای همینه که الان چشمان بسیاری
رو به شماست به عنوان اسکندر قرن بیستم
261
00:30:25,357 --> 00:30:31,030
هدایت جهان به سمت دنیایی بدون
افسردگی و بحران اقتصادی
262
00:30:31,113 --> 00:30:36,618
شما خیلی از فیلم های تبلیغاتی ما رو
دیدید - اما آیا واقعاً این رویای شماست
263
00:30:36,744 --> 00:30:41,290
خوب، این رویای کمپانی
تورنه، نه فقط رویای شخصی من
264
00:30:41,415 --> 00:30:46,628
اما بله، این حقیقت داره
من به آینده واقعاً خوش بین هستم
265
00:30:46,712 --> 00:30:49,882
و من می بینم تورن برای رسیدن به
چنین دنیایی تلاش می کند
266
00:30:49,965 --> 00:30:52,217
شما مورد علاقه بسیاری از جوانان هستید
267
00:30:52,301 --> 00:30:56,305
شما به عنوان شهردار ایالت کانسیل
چه نقشه هایی در سر دارید؟
268
00:30:56,388 --> 00:31:01,060
خیلی چیزهای بزرگ، اما
یکی از مهمترین کارها
269
00:31:01,143 --> 00:31:05,397
اینه که کمک کنم تا استعدادهای جوانان ما
بیش از پیش در این دنیا شکوفا بشه
270
00:31:05,481 --> 00:31:09,401
این چیزیه که توجه خودمونو روش
معطوف کردیم و روش کار می کنیم
271
00:31:09,485 --> 00:31:14,823
منظورم اینه که ما هیچ وقت به جوانان بها
نمیدیم و همیشه تجربه رو برتر میدونیم
272
00:31:14,948 --> 00:31:19,828
:ما اونها رو بی تجربه میخونیم، میگیم
"صبرکنید تا بزرگ شید تا به حرفتون گوش کنیم"
273
00:31:20,162 --> 00:31:26,001
منظورمون چیه صبر کنیم تا بزرگ بشن؟
ما نمی خوایم به اونها توجه کنیم
274
00:31:26,084 --> 00:31:30,964
و جوانان کنار خواهند موند و هیچ راهی ندارند
تا صبر کنند ماها از رده خارج بشیم
275
00:31:31,006 --> 00:31:37,679
ما به هر کس به اندازه معلوماتش بها میدیم
ما به اونها دانسته هامونو آموزش میدیم
276
00:31:37,805 --> 00:31:41,767
تا زمانیکه از بین اونها افراد
مستعد و کاربلد بیرون بیان
277
00:31:41,850 --> 00:31:45,103
و این یعنی یک جامعه فعال و پویا
278
00:31:45,187 --> 00:31:48,982
در حال پیشرفت و مهمتر از همه در امنیت کامل
279
00:31:49,983 --> 00:31:52,194
دامین!
280
00:32:15,384 --> 00:32:17,970
یکی این طنابهارو بندازه
زود باش!!
281
00:32:58,927 --> 00:33:01,013
خدای من!
282
00:33:18,280 --> 00:33:20,615
یه نوشیدنی میخوام
283
00:33:21,575 --> 00:33:24,786
حواسم بهش بود
تو چی؟ یکیشو میخوای؟
284
00:33:24,870 --> 00:33:27,789
این یه حمله برای به قتل رسوندن من بود
285
00:33:29,249 --> 00:33:31,543
چی؟
286
00:33:32,878 --> 00:33:35,589
من اینو کف استودیو پیدا کردم
287
00:33:37,257 --> 00:33:43,472
این یکی از هفت چاقوی مگیدو هست
تنها چیزی روی زمین که میتونه منو بکشه
288
00:33:47,434 --> 00:33:50,604
اونها در المان پیدا شدند وقتی من بچه بودم
289
00:33:50,645 --> 00:33:56,985
یک باستان شناس به نام بوگن هاگن پیداشون کرد
اونا رو به پدرم داد تا منو بکشه
290
00:33:57,110 --> 00:33:59,780
اما من نسبت به پدر خودم برای
حفاظت از من اطمینان داشتم
291
00:33:59,821 --> 00:34:02,491
گفتی اینا هف تا بودن
شش تای دیگه کجا هستن؟.
292
00:34:02,574 --> 00:34:05,285
این چیزیه که باید بفهمیم
293
00:34:07,120 --> 00:34:12,501
کسی باید از موزه قدیمی تورن
توی شیکاگو برشون داشته باشه
294
00:34:12,626 --> 00:34:15,962
و حالا تو دستای کسیه که میدونه من کی هستم
295
00:34:16,004 --> 00:34:19,341
و هر کس تو رو بشناسه
پیشگوئی رو هم میدونه
296
00:34:19,466 --> 00:34:23,345
هر چه سریعتر بوهر رو احضار کن
بهش بگو در اولین فرصت به شیکاگو بره
297
00:34:26,014 --> 00:34:30,018
ببخشید قربان، از بیمارستان خیابان
هارلی تماس گرفتن با آقای دین کار دارن
298
00:34:30,685 --> 00:34:34,314
اوه، باربارا، من
اون امروز عصر به لابراتوار رفته بود
299
00:34:37,192 --> 00:34:39,361
میتونم ماشینتو قرض بگیرم؟
300
00:34:39,444 --> 00:34:43,990
اول با سفارت تماس بگیر
هر چه سریعتر بوهر رو احضار کن
301
00:34:44,032 --> 00:34:46,535
حالت خوبه، دامین؟
302
00:34:58,547 --> 00:35:02,008
"در قطعنامه صادر شده از سفارتخانه آمریکا"
303
00:35:02,050 --> 00:35:06,680
خوشبختانه هیچ ارتباطی
بین سفیر دامین تورن
304
00:35:06,721 --> 00:35:10,392
"و اون مرگ ناگوار وجود نداشته
305
00:35:10,517 --> 00:35:12,853
تورن میدونه که این تصادف نبوده
306
00:35:13,311 --> 00:35:18,233
در حال حاضر مسئله مهم برای ما پیدا
کردن محلیه که بچه مقدس به دنیا میاد
307
00:35:19,317 --> 00:35:22,237
برادر سیمون و برادر آنتونیو
308
00:35:22,320 --> 00:35:28,201
میخوام آماده بشین که همراه من بیاین
امشب محل تولد اون رو پیدا می کنیم
309
00:35:28,243 --> 00:35:30,996
زمانمون خیلی کمه
310
00:35:31,079 --> 00:35:35,542
هیچ جایی برای استراحت و وقت تلف کردن نیست تا
زمانیکه برگردیم و راهی برای انجامش پیدا کنیم
311
00:35:35,875 --> 00:35:41,214
دفعه بعد باید هماهنگ و حساب شده عمل کنیم
312
00:35:41,423 --> 00:35:44,092
نباید دوباره اشتباه کنیم
313
00:35:57,772 --> 00:35:59,608
جورج - بله، آقای سفیر؟
314
00:35:59,691 --> 00:36:04,613
امشب هیچ چیزی احتیاج ندارم -
هر چی شما بفرمایید قربان، شب بخیر
315
00:36:46,321 --> 00:36:48,448
پدر من
316
00:36:48,490 --> 00:36:52,494
ارباب تاریکی، خدای بزرگ ویرانگر
317
00:36:52,577 --> 00:36:56,748
هیچ کس قابل بخشش نیست
318
00:36:57,999 --> 00:37:04,464
به من نیرو بده تا به هدفم که نجات دنیا
هست برسم
319
00:37:04,506 --> 00:37:08,134
و اون فانیه
320
00:37:09,469 --> 00:37:12,180
دو هزار سال کافیه
321
00:37:14,808 --> 00:37:18,853
نشان بده که حکومت واقعی در دستان چه کسی است
322
00:37:18,978 --> 00:37:22,440
با نمایش قدرتت مسیح را پیروی کن
323
00:37:22,524 --> 00:37:25,193
خدای یکتا
324
00:37:27,862 --> 00:37:32,033
جهنمی از درد و اندوه
325
00:37:33,535 --> 00:37:36,287
فقط یک پادشاهی وجود دارد
326
00:37:47,173 --> 00:37:51,970
عیسی مسیح
چه چیزی را می توانی به بشر پیشنهاد کنی؟،
327
00:37:53,972 --> 00:37:56,724
تو شکست خواهی خورد
328
00:38:04,065 --> 00:38:07,152
هر دوی ما در ذهن انسانها خلق شدیم
329
00:38:09,821 --> 00:38:13,658
اما زمانیکه تو به دنیا آمدی
330
00:38:15,076 --> 00:38:18,496
من از یک شغال به دنیا آمدم
331
00:38:19,831 --> 00:38:23,668
متولد شده از شیطان، یک ویرانگر
332
00:38:25,003 --> 00:38:27,088
میخ
333
00:38:29,966 --> 00:38:36,014
درد و رنج تو ناچیز خواهد بود
در مقایسه با رنجی که خواهی برد
334
00:38:36,139 --> 00:38:38,933
در مقابل من
335
00:38:48,276 --> 00:38:53,865
و من تو را با سیم خاردار و
میخ پاره پاره خواهم کرد
336
00:38:53,990 --> 00:38:57,201
تو برای شیطان یک خطری
337
00:38:57,327 --> 00:38:59,621
عیسی مسیح
338
00:39:19,891 --> 00:39:22,810
من انتقام خواهم گرفت
339
00:39:23,645 --> 00:39:26,564
با نابود کردن مسیحیت برای همیشه
340
00:40:16,280 --> 00:40:18,950
پدر دی کارلو، آقایون خوش آمدید
341
00:40:20,118 --> 00:40:23,454
شبیه ساز بطور تقریبی محل رو پیدا کرد
342
00:40:23,538 --> 00:40:27,125
در محلی که 3 ستاره با هم تلاقی می کنند
343
00:40:52,150 --> 00:40:56,112
چقدر دقیق؟ -
مربعی به ابعاد 50 کیلومتر
344
00:40:56,154 --> 00:41:01,159
وقتی 3 ستاره در یک امتداد قرار بگیرند
ما میتونیم مربع مورد نظر رو پیدا کنیم
345
00:41:21,179 --> 00:41:25,308
ببخشید، قربان
ما کمتر از 500 ثانیه دیگه داریمش
346
00:41:25,349 --> 00:41:28,519
شمارش نهایی آغاز خواهد شد
347
00:41:33,524 --> 00:41:36,861
اینجا، آقایون، جایی که 3 ستاره شما اینجاست
348
00:41:36,986 --> 00:41:40,448
صبر شما بعد از 2000
سال سرانجام به پایان رسیده
349
00:43:02,113 --> 00:43:04,198
آقای سفیر!
350
00:43:06,283 --> 00:43:10,413
آیا هیچ ارتباطی بین حادثه اونروز در
بی بی سی و مصاحبه امروز هست؟
351
00:43:10,454 --> 00:43:13,290
نه -
در مورد روشن سازی روابط شما چطور
352
00:43:13,416 --> 00:43:16,961
اینکه المان مسبب همه اتفاقات در
سد آسوان بوده و آیا در اینباره مسئوله؟
353
00:43:17,044 --> 00:43:21,716
اگه درست باشه، برای جهانی که در آرزوی
صلحه تأسف انگیزه - آیا این حکومت رسمیه؟
354
00:43:21,799 --> 00:43:24,593
من هر خشونتی رو محکوم میکنم، ولی هنوز زوده
355
00:43:24,635 --> 00:43:28,139
شورا در مورد عمل انتقام جویانه
مصری ها تصمیم خواهد گرفت
356
00:43:28,264 --> 00:43:32,768
عکس العمل شما چه خواهد بود؟ -
آقایون، حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
357
00:43:35,312 --> 00:43:39,108
آقای سفیر، من دیشب سعی کردم
تماس بگیرم ولی هیچکس جواب نمی داد
358
00:43:39,150 --> 00:43:42,653
راهی داره که بتونیم اتفاقی که در
مصاحبه تلویزیونی افتاد جبران کنیم؟
359
00:43:42,778 --> 00:43:45,489
- مثلاً چه کاری؟
- خوب، مثل
360
00:43:46,490 --> 00:43:49,827
- مثل تمام کردن مصاحبه؟
- خوب، بله
361
00:43:49,910 --> 00:43:53,247
بسیار خوب، اما قبلش دوست دارم
اینکارو در محل من انجام بدیم
362
00:43:53,330 --> 00:43:57,084
استودیوی شما کمی برای من دراماتیکه
363
00:43:58,836 --> 00:44:01,755
چرا نمیمونی تا نهار رو با هم بخوریم؟
364
00:44:02,339 --> 00:44:05,843
خیلی دوست دارم -
بسیار خوب، به هارلی میگم هماهنگ کنه
365
00:44:05,926 --> 00:44:08,012
خوبه
366
00:44:15,519 --> 00:44:17,605
نه، یک پسر
367
00:44:17,688 --> 00:44:20,107
آره، مطمئناً زشت هم هست
368
00:44:20,191 --> 00:44:22,109
آره
369
00:44:23,027 --> 00:44:25,529
بسیار خوب، ممنون پاول، بله
370
00:44:25,696 --> 00:44:27,823
باشه، بعداً باهات صحبت میکنم
371
00:44:28,532 --> 00:44:33,037
بوهر بود، برای فرستادن اطلاعات درباره
حزب مخالف به کاخ سفید رفته بود
372
00:44:33,162 --> 00:44:36,373
اون گفت اطلاعات کامل نیست
میشه حسابی ازش استفاده کنی
373
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
برای گل ها ممنون
باربارا واقعاً قدر شناسه
374
00:44:39,460 --> 00:44:41,378
و خنجرها؟
375
00:44:41,503 --> 00:44:44,715
ظاهراً هر هفت تاش چند ماه
پیش به حراج گذاشته شدن
376
00:44:44,840 --> 00:44:50,137
اونها بوسیله یک کشیش خریداری شده و به
صومعه ای در ایتالیا به نام سوبیاکو برده شده
377
00:44:50,221 --> 00:44:53,307
صومعه سن بنه دتو
378
00:44:53,390 --> 00:44:56,977
آره، سوبیاکو ما افرادی و تو
ایتالیا داریم که روش کار خواهند کرد
379
00:44:57,061 --> 00:45:00,731
مگر اینکه اتفاقی افتاده
باشه، اونها باید - خیلی دیر شده
380
00:45:00,814 --> 00:45:03,984
اونها اینجا در انگلستان هستند
برای تولد دوباره مسیح
381
00:45:05,069 --> 00:45:08,489
سعی میکنن منو از بین ببرن
قبل از اینکه من اونارو از بین ببرم
382
00:45:12,409 --> 00:45:16,747
اون دیشب متولد شده
من میتونم وجودشو حس کنم
383
00:45:17,164 --> 00:45:21,168
مثل یک ویروس، یک انگل،
داره قدرت منو میگیره
384
00:45:21,251 --> 00:45:24,171
تلاش میکنه قدرتمو تخلیه کنه
385
00:45:25,506 --> 00:45:29,051
هر روزی که رشد میکنه و بزرگ میشه
386
00:45:29,093 --> 00:45:31,845
قدرت من بیشتر کاهش پیدا میکنه
387
00:45:35,099 --> 00:45:38,060
اگه لازمه پنهان شو، عیسی مسیح
388
00:45:39,186 --> 00:45:41,605
اما من تو رو پیدا خواهم کرد
389
00:45:51,115 --> 00:45:55,786
چرا اون همینطور اینجا نشسته؟ -
منتظر منه که همراهش برم
390
00:45:55,911 --> 00:45:59,707
اون باید احمق باشه که فکر
کنه تو چنین کاری میکنی
391
00:45:59,790 --> 00:46:04,795
اون دقیقاً میدونه من میخوام چکار کنم -
اما اگه یکی از اونها تو دستش باشه؟
392
00:46:05,796 --> 00:46:08,590
وقتم رو هدر میدم اگه اینطور نباشه
393
00:47:42,392 --> 00:47:45,729
متیوس هستم، من 10 دقیقه است گمش کردم
394
00:47:45,854 --> 00:47:49,399
تورن حدود 500 یارد پشت سر منه
395
00:49:08,937 --> 00:49:10,814
کافیه!
396
00:49:10,897 --> 00:49:12,983
کافیه، انجام شد!
397
00:49:20,949 --> 00:49:24,745
اما اون خودش بود
من دیدمش! من دیدمش!!
398
00:49:24,828 --> 00:49:28,749
نجات دهنده، ذهنتو پاک کن -
ما تسخیر شدیم!
399
00:49:28,832 --> 00:49:30,917
باید ذهنمونو پاک کنیم!
400
00:49:48,018 --> 00:49:50,604
این پایین
تنها راه خروج اینجاست!!
401
00:50:03,867 --> 00:50:07,120
اینجا ریخته - اینجا هم بسته شده!
402
00:50:07,454 --> 00:50:09,456
راه فراری نیست!
403
00:50:11,666 --> 00:50:14,169
ما تو تله افتادیم!
404
00:50:40,403 --> 00:50:43,240
هنوز 3 خنجر دیگه باقی مونده
405
00:50:43,365 --> 00:50:48,161
اما بیشتر از این نمی تونیم وقت رو تلف کنیم
تنها راه خلاص شدن از مسیح
406
00:50:48,245 --> 00:50:52,582
کشتن تمام بچه های این
کشوره که در طول شبانه روز
407
00:50:52,707 --> 00:50:57,087
چهاردهم مارچ متولد شدن - چطور میتونیم
مطمئن باشیم که اون در اینجا متولد شده؟
408
00:50:57,212 --> 00:51:01,591
"همانطور که در کتاب مقدس پیشگوئی شده"
409
00:51:01,716 --> 00:51:06,763
یکی از اعتقادات مسیحیان در کتاب مقدسه
410
00:51:12,269 --> 00:51:15,438
- باربارا چطوره؟
- خوبه
411
00:51:15,522 --> 00:51:18,733
- و پسرت؟
- اونم حالش خوبه
412
00:51:18,775 --> 00:51:22,237
اون روز 23 مارچ به دنیا اومد، اینطور نیست؟
413
00:51:22,779 --> 00:51:26,950
آره، آره، مطمئناً اونم 10 دقیقه مانده
به نیمه شب 23 مارچ به دنیا اومد
414
00:51:27,075 --> 00:51:30,620
هر وقت حاضر باشید، آقای سفیر
415
00:51:32,289 --> 00:51:34,624
عیسی رو از سر راه بردار
416
00:51:34,708 --> 00:51:37,210
من؟ چطوری؟
417
00:51:38,211 --> 00:51:41,256
این چیزیه که من از افرادم انتظار دارم
418
00:51:41,298 --> 00:51:47,595
حالا یه مصاحبه برای یکشنبه ترتیب بده
من به روش خودم حسابشو میرسم
419
00:51:52,934 --> 00:51:55,645
خودتو سفت نگه دار، پسر قدیمی
420
00:52:35,643 --> 00:52:40,065
اوه، ممنونم عزیزم. من برای این نوشیدنی
بعد از آخرین ملاقات لحظه شماری میکردم
421
00:53:00,335 --> 00:53:04,255
نزدیک سوزان بمون و از دامین هم دور نشو
422
00:53:04,339 --> 00:53:08,343
نگران نباش، دور لب خونی -
منظورش چیه دور لب خونی؟
423
00:53:08,468 --> 00:53:10,678
خودت دقیقاً میدونی منظورش چیه
424
00:53:10,804 --> 00:53:15,642
اگه اولین شکارت باشه و اونا یه روباه بگیرن
اونا خونشو دور لب هات میمالن،
425
00:53:15,683 --> 00:53:18,520
قانع شدی؟
426
00:53:20,647 --> 00:53:22,690
مراقب باش
427
00:53:30,824 --> 00:53:34,369
خوب، آقای سفیر
شما سریعترین اسب رو در شکار دارین،
428
00:53:34,452 --> 00:53:37,163
و یک صبح دلپذیر برای شما
429
00:55:37,726 --> 00:55:47,726
مووی شو
M O V I E S H O . C O M
430
00:57:48,289 --> 00:57:50,416
بسیار خوب، بچه ها
431
00:59:03,447 --> 00:59:06,200
اونو بگیرین
432
00:59:59,712 --> 01:00:01,755
دامین!
433
01:00:04,884 --> 01:00:06,927
دامین، یکیشونو گرفتی؟
434
01:00:07,177 --> 01:00:11,432
سگهای شکاری چیزی ازش باقی نذاشتن، اما
435
01:00:11,557 --> 01:00:13,684
من کمی از خونشو رو دستمال دارم
436
01:00:13,767 --> 01:00:16,604
میشه منو خونی کنی؟
این به حساب میاد؟
437
01:00:16,937 --> 01:00:19,523
بدست من آره
438
01:01:48,195 --> 01:01:50,948
یاران و پیروان من
439
01:01:54,451 --> 01:01:57,329
من پشتیبان شما هستم
440
01:02:07,005 --> 01:02:09,049
در درون من
441
01:02:09,842 --> 01:02:11,885
صدای مرا میشنوید؟
442
01:02:12,010 --> 01:02:16,515
ما میشنویم و اطاعت میکنیم
ما میشنویم و اطاعت میکنیم
443
01:02:17,975 --> 01:02:20,477
من به شما فرمان میدهم
444
01:02:21,478 --> 01:02:25,065
که به دنبال مسیح بگردید و او را نابود کنید
445
01:02:26,150 --> 01:02:28,652
مسیح را به قتل برسانید
446
01:02:29,236 --> 01:02:32,030
و من برای همیشه حکومت خواهم کرد
447
01:02:32,364 --> 01:02:34,408
با شکست خوردن
448
01:02:35,659 --> 01:02:37,828
من نابود میشم
449
01:02:38,829 --> 01:02:40,914
مسیح را بکشید
450
01:02:41,540 --> 01:02:45,043
و شما ای یاران من
451
01:02:45,586 --> 01:02:48,714
وارث تمام چیزهای خوب روی زمین بشید
452
01:02:50,424 --> 01:02:52,551
درمانده
453
01:02:53,051 --> 01:02:57,681
و بهشت و جهنمی در کار نخواهد بود
454
01:02:59,933 --> 01:03:02,019
مسیح را بکشید
455
01:03:02,603 --> 01:03:08,442
و شما از قدرت حکومت پدرم
شدیداً از خود بیخود خواهید شد
456
01:03:09,776 --> 01:03:12,279
درمانده
457
01:03:12,404 --> 01:03:16,074
و شما محکوم به یک زندگی ابدی
خسته کننده و بی روح خواهید بود
458
01:03:16,116 --> 01:03:19,703
در چیزهایی که وعده داده شده
459
01:03:19,786 --> 01:03:21,914
صدای مرا میشنوید؟
460
01:03:21,955 --> 01:03:24,207
ما میشنویم و اطاعت میکنیم
461
01:03:25,250 --> 01:03:27,961
زمان کوتاه است
462
01:03:29,212 --> 01:03:32,299
جای هیچ تأخیری نیست
463
01:03:33,884 --> 01:03:36,428
مسیح را بکشید
464
01:03:36,470 --> 01:03:40,599
و پیروزی از آن ما خواهد بود
465
01:03:41,558 --> 01:03:46,647
حالا و برای همیشه
466
01:03:48,398 --> 01:03:50,734
صدای مرا میشنوید؟
467
01:03:50,817 --> 01:03:52,653
میشنویم، میشنویم
468
01:04:19,012 --> 01:04:21,765
حالا میریم کمی پیاده روی، مگه نه؟
469
01:04:21,848 --> 01:04:24,351
با خاله کارول، هی؟
470
01:04:25,602 --> 01:04:29,523
باربارا -
اوه، سلام، من چند دقیقه دیگه میام!
471
01:04:29,648 --> 01:04:32,609
خوب بزن بریم، بزار خوب بپوشونمت
472
01:04:33,110 --> 01:04:34,986
هاروی - بله؟!
473
01:04:35,028 --> 01:04:39,032
من با کارول میرم خرید
جونیور رو هم با خودم میبرم، باشه؟.
474
01:04:39,157 --> 01:04:42,536
فراموش نکن لباسمو از خشکشویی بگیری
475
01:04:42,661 --> 01:04:45,664
نه، یادم نمیره، بعداً میبینمت -
خداحافظ
476
01:05:27,581 --> 01:05:29,916
پترسون؟ هاروی دین
477
01:05:30,041 --> 01:05:34,045
من میگم این مبلغ خیلی زیاده
تو فقط 2 ساعت اینجا بودی
478
01:05:34,087 --> 01:05:37,591
انتظار داری چی به تو بگم؟
479
01:05:37,924 --> 01:05:43,013
خانواده "بروکمن" در
خیابان شماره 23 آرمسبی
480
01:05:43,096 --> 01:05:46,558
سفتون پلرک، لیورپول
481
01:05:48,852 --> 01:05:54,441
گوش کن پیترسون، من به تو هیچی نمیدم
چه حسی دربارش داری! فقط کارتو بکن!
482
01:05:56,026 --> 01:05:57,777
باشه
483
01:05:57,861 --> 01:06:01,615
باشه - حالا، سفتون پارک لیورپول
484
01:06:01,698 --> 01:06:04,576
"و اسم بچه" کریستوفره
485
01:06:08,955 --> 01:06:11,041
"برجهای کِرکبی"
486
01:06:11,124 --> 01:06:13,460
"کِرکبی 14"
487
01:06:13,543 --> 01:06:16,129
"اسم بچه" الکساندر دیویده
488
01:06:17,589 --> 01:06:19,591
فهمیدی؟
489
01:06:19,633 --> 01:06:22,302
تا سه شنبه شب
490
01:06:22,427 --> 01:06:24,471
بسیار خوب
491
01:06:32,145 --> 01:06:33,813
بلیک؟ دین
492
01:06:33,980 --> 01:06:36,942
چرا تو و هاروی برای شام پیش ما نمی یاین؟
493
01:06:36,983 --> 01:06:39,653
آره این خوبه
494
01:06:39,736 --> 01:06:41,821
بعداً باهات تماس میگیرم، خداحافظ
495
01:06:45,742 --> 01:06:50,997
ما خیلی زود به خونه بر میگردیم و تو
میتونی غذاتو بخوری، گرسنه هستی؟
496
01:06:56,920 --> 01:06:59,297
پسر خوب من کیه؟
497
01:06:59,339 --> 01:07:01,466
صدای منو میشنوی؟
498
01:07:08,139 --> 01:07:10,517
اوه، نه!
499
01:07:15,772 --> 01:07:17,941
نه!
500
01:07:29,828 --> 01:07:32,789
اسم این بچه - الکساندر دیوید
501
01:07:39,879 --> 01:07:43,341
من تو را مقدس خواهم کرد الکساندر دیوید
502
01:07:43,383 --> 01:07:48,221
به نام پدر و پسر
503
01:07:48,638 --> 01:07:51,141
و روح القدس
504
01:07:51,850 --> 01:07:57,647
ما این پسر رو در جماعتی از
مسیحیان وارد خواهیم نمود
505
01:07:57,731 --> 01:08:01,401
و او را با علامت صلیب نشانه گذاری می کنیم
506
01:08:16,583 --> 01:08:20,670
امروز خانم ها ما اینجاییم تا
کارمون رو به خوبی انجام بدیم
507
01:08:58,249 --> 01:09:01,127
ما وارد اولین مرحله از
مأموریتمون خواهیم شد
508
01:09:01,252 --> 01:09:06,758
اتفاقات ناگواری که طی این هفته افتاده
برای پلیسها و دکترها به معما تبدیل شده
509
01:09:06,799 --> 01:09:10,887
مرگ های اسرارآمیز تعداد زیادی از
بچه ها با منشأهای عجیب و روانی
510
01:09:10,970 --> 01:09:14,224
مأموران سخت به دنبال پی
بردن به این حوادث ناگوار هستند
511
01:09:14,724 --> 01:09:20,313
در عصر حاضر، مرگ و میر کودکان
به چیزی حدود 34 درصد میرسه
512
01:09:20,438 --> 01:09:23,942
در سال 1954 این مقدار کمتر از 16 درصد بود
513
01:09:23,983 --> 01:09:29,155
و امروز که با شما صحبت می کنم به 2 برابر
افزایش پیدا کرده، تا قبل از اتفاقات این هفته
514
01:09:29,239 --> 01:09:33,326
در لندن 17 بچه در طول
7 روز گذشته کشته شدند
515
01:09:33,451 --> 01:09:38,122
و در پی اون 14 فوت گزارش شده
از گلاسکو، بیرمنگام، منچستر
516
01:09:38,164 --> 01:09:42,335
لیدز و لیورپول
اینها ممکنه همه به یک شکل نبوده باشند
517
01:09:42,460 --> 01:09:47,507
اما خبرهای بد و ناراحت کننده ای
از افزایش 15 تا 20 درصدی
518
01:09:47,590 --> 01:09:49,759
میزان مرگ و میر میده - هاروی.
519
01:09:49,842 --> 01:09:54,347
جزئیات و اطلاعات ما در این زمان ناقصه -
این فقط حدس و گمانه، همش همین
520
01:09:54,430 --> 01:10:00,019
فقط یک نکته
در تمامی موارد مقتول یک بچه بوده
521
01:10:00,103 --> 01:10:04,190
که باعث توجه همگان به این موضوع شده
دکتر ریچارد فیلمور مهمان برنامه ما هستن
522
01:10:04,315 --> 01:10:07,360
از سازمان بهداشت و تأمین اجتماعی
523
01:10:07,443 --> 01:10:11,531
شما چه تعبیری از این اتفاقات دارید؟ -
باربارا؟
524
01:10:11,990 --> 01:10:14,617
خیلی زوده که بشه اظهار نظر کرد
525
01:10:14,701 --> 01:10:17,787
اما قبلش میخوام یکی از
گفته های شمارو اصلاح کنم
526
01:10:17,870 --> 01:10:21,541
این 20 درصد آمار کاملاً غلطیه
527
01:10:21,666 --> 01:10:24,836
برای نرخ مرگ و میر نوزادان و کودکان
528
01:10:24,877 --> 01:10:30,883
آمار و ارقام ما به صورت سالیانه
تهیه میشن، نه بصورت هفتگی
529
01:10:30,967 --> 01:10:36,139
اما شما قبول می کنید که افزایش مرگ و میر
کودکان و نوزادان غیر قابل توضیحه؟
530
01:10:36,556 --> 01:10:41,394
افزایش، اما این بدین معنی نیست که شما
بتونی از این قضیه یه بحران فراگیر بسازی
531
01:10:41,519 --> 01:10:44,981
، یقیناً، دکتر فیلمور
ما درباره مرگ فراگیر کودکان صحبت نمی کنیم
532
01:10:45,064 --> 01:10:48,735
ما درباره پاشیدن کانون یک خانواده
و از دست رفتنش صحبت می کنیم
533
01:10:48,860 --> 01:10:52,739
، تصادفات رانندگی، خفگی ها
مسمومیت ها و برق گرفتگی
534
01:10:52,822 --> 01:10:57,660
اسکاتلندیارد به ما اطمینان میده که هیچ
سوالی در مورد جنایات بی پاسخ نمیمونه
535
01:10:57,744 --> 01:11:01,831
.در تمام گزارش های مرگ و میر
ببخشید اگه بی پرده صحبت می کنم
536
01:11:01,914 --> 01:11:05,668
اما این گزارش شما با لحن
ترسناک و شدید به نوعی
537
01:11:05,752 --> 01:11:08,087
برای رسانه ها بدنامی میاره
538
01:11:10,923 --> 01:11:13,009
شب بخیر، خانم رینولدز -
شب خوش، بیل
539
01:11:59,806 --> 01:12:02,058
خانم رینولدز
540
01:12:02,141 --> 01:12:04,268
من باید فوراً با شما صحبت کنم
541
01:12:04,310 --> 01:12:09,732
در مورد برنامه شما درباره قتلهای این هفته
اس - شکایتی در ماه مارچ، چقدر ناامید کننده
542
01:12:10,107 --> 01:12:14,779
برعکس، من تجزیه و تحلیل و
احساس شما رو ستایش می کنم
543
01:12:14,820 --> 01:12:17,073
خوب؟
544
01:12:17,156 --> 01:12:19,992
- میشه بریم داخل؟
- متأسفم، اوممم
545
01:12:20,117 --> 01:12:23,496
پدر دی کارلو -
من یه روز طولانی و خسته کننده داشتم، پدر
546
01:12:23,579 --> 01:12:26,415
اگه با منشی من تماس بگیرین
براتون یه وقت هماهنگ میکنه
547
01:12:26,499 --> 01:12:29,794
بهتون گفتم، این خیلی اضطراریه
548
01:12:31,921 --> 01:12:35,174
باشه، فقط، لطفاً آهسته صحبت کنید
549
01:12:35,258 --> 01:12:37,760
پسرم خوابیده
550
01:12:42,640 --> 01:12:46,435
سپس هرود دستور داد تمامی بچه های"
ساکن در بتهرن را بکشند
551
01:12:46,519 --> 01:12:48,980
و تمامی چیزهای مرتبط با آن
552
01:12:49,021 --> 01:12:52,984
مطابق با زمان تولد مسیح
553
01:12:53,025 --> 01:12:56,028
".و هرکسی که در اینباره
دخالت و تحقیق می کرد
554
01:12:56,153 --> 01:12:58,864
درباره چی صحبت می کنید؟
555
01:12:58,990 --> 01:13:02,868
شما عامل مشترکی رو بین
این قتلها توجیه می کنید
556
01:13:02,952 --> 01:13:06,539
اینکه تمامی مقتولها پسر بچه بودند.
557
01:13:07,540 --> 01:13:09,875
اما یه عامل مشترک دیگه هم هست
558
01:13:10,209 --> 01:13:16,632
همه ی اون بچه ها بین نیمه شب تا
شش صبح 24 مارچ به دنیا اومده بودند
559
01:13:16,716 --> 01:13:21,512
هر بچه ای که بین این ساعات و
تاریخ به دنیا اومده در خطره
560
01:13:21,554 --> 01:13:26,017
اگه تا حالا کشته نشده باشه -
شما میگی یک کشتار دسته جمعیه؟
561
01:13:26,058 --> 01:13:29,729
نه، نه، من نه
من حقیقت رو بیان می کنم
562
01:13:30,813 --> 01:13:34,900
چه کسی روی زمین ممکنه چنین کاری کنه؟ -
اون دوباره به دنیا اومده، خانم رینولدز
563
01:13:35,026 --> 01:13:38,821
و اون ضد مسیح، پسر شیطانه
564
01:13:39,238 --> 01:13:42,825
یک پیشگوئی در کتاب مقدس.
565
01:13:43,492 --> 01:13:48,831
متأسفم پدر، من به اعتقاد شما ایمان دارم
اما نمی تونم اونو گسترش بدم و بازگو کنم
566
01:13:49,081 --> 01:13:53,753
شما خیلی معتقد به مسیحیت نیستید؟ -
نه، من به کارم معتقدم
567
01:13:53,836 --> 01:13:56,589
یکی از قوانین یه روزنامه نگار
اینه که به هر چیزی شک کنه
568
01:13:56,714 --> 01:14:00,885
من باید به چشم خودم مدرکی ببینم
569
01:14:00,926 --> 01:14:03,095
بسیار خوب
570
01:14:04,764 --> 01:14:07,725
اینم از مدرک
571
01:14:07,767 --> 01:14:10,603
خودتون چک کنید
572
01:14:12,104 --> 01:14:18,277
کپی هایی از شناسنامه بچه های
مرده از اداره ثبت اسناد کل
573
01:14:19,612 --> 01:14:24,033
در تمامی موارد، بچه در
صبح 24 مارچ متولد شده
574
01:14:26,035 --> 01:14:30,581
حتی اگه نتونم از طریق ایمان شمارو مجاب کنم
میخوام به منطق خودتون رجوع کنید
575
01:14:30,623 --> 01:14:35,961
چرا کسی باید بخواد تمام بچه هایی رو که
در این تاریخ متولد شدن رو بکشه
576
01:14:36,045 --> 01:14:39,799
آیا این برای نابودی یک بچه خاص و ویژه نیست؟
577
01:14:39,924 --> 01:14:45,137
پسری که وجودش مبارک و نجات دهنده ماست
عیسی مسیح، دوباره متولد شده
578
01:14:46,472 --> 01:14:51,143
اینگونه به قولش عمل خواهد
کرد، در پایان روزگار
579
01:14:51,227 --> 01:14:55,981
او باید بیاید برای نجات
دادن دنیا از دست ضد مسیح
580
01:14:56,065 --> 01:14:59,235
و این ضد مسیح دقیقاً کیه؟
581
01:14:59,610 --> 01:15:02,822
دامین تورن
582
01:15:03,989 --> 01:15:06,951
این مسخره ست
من دامین تورن رو میشناسم!
583
01:15:07,451 --> 01:15:10,746
تو یک مرد رو میشناسی
آیا از روح اون خبر داری؟.
584
01:15:10,830 --> 01:15:13,833
خانم رینولدز، من یک مرد مذهبی هستم
اما یک فرد متعصب و دیوانه نیستم
585
01:15:14,166 --> 01:15:17,419
یکی از دستورات خداوند و ایمان من اینه که
586
01:15:17,503 --> 01:15:22,299
نباید هرگز درباره کسی
قضاوت بیخود کنیم و تهمت بزنیم
587
01:15:22,341 --> 01:15:25,803
اگر حتی یک ذره نسبت به
دامین تورن شک و تردید داشتم
588
01:15:25,845 --> 01:15:29,348
اعتقادم به من دستور میداد
که همچنان ساکت بمونم
589
01:15:29,473 --> 01:15:32,518
اما من برای 27 ساله که زیر نظرش دارم
590
01:15:33,185 --> 01:15:38,274
حتی از زمانیکه به صومعه ما اومد و
دنبال راهی بود که اونو نابود کنه
591
01:15:38,357 --> 01:15:42,152
من بزرگ شدن اونو از زمانی که پسر
بچه بود تا مرد شدنش شاهد بودم
592
01:15:42,194 --> 01:15:46,782
شاهد اینکه هر کسی که به نوعی سر
راهش بود رو نابود می کرد و می کشت
593
01:15:48,951 --> 01:15:52,454
بسیار خوب، شما تورن رو
میشناسید، به عنوان یک مرد
594
01:15:57,209 --> 01:16:00,379
من شمارو با تحقیقاتی که
درباره اون کردم تنها میزارم
595
01:16:00,504 --> 01:16:05,217
اما ابتدا باید خودتونو قانع کنید
قبل از اینکه نظر یا عقیده ای رو قبول کنید
596
01:16:05,342 --> 01:16:12,516
و وقتی اینکارو انجام دادین اصرار میکنم
در اولین فرصت با من تماس بگیرید
597
01:16:12,558 --> 01:16:15,060
به این آدرس
598
01:16:16,979 --> 01:16:19,356
اینجا
599
01:16:19,398 --> 01:16:22,026
شب یا روز
600
01:16:23,652 --> 01:16:25,154
من...من
601
01:16:25,237 --> 01:16:28,407
من نمی تونم هیچ قولی بدم، پدر
602
01:16:28,532 --> 01:16:33,370
شما میگی من فقط تورن رو
میشناسم، نه روح درونش رو
603
01:16:33,412 --> 01:16:37,875
اما وقتی که حتی از روح درون خودم بی خبرم
چطوری می تونم که درون کس دیگری رو ببینم؟
604
01:16:37,916 --> 01:16:40,044
فقط خدا میتونه نشونت بده
605
01:16:41,712 --> 01:16:47,843
با این وجود، یه چیزی هست، یه نشانه
نشانه ای از شیطان و ضد مسیح
606
01:16:49,261 --> 01:16:52,264
تو اون رو در کتاب مقدس
همانطوریکه گفتم خواهی یافت
607
01:16:52,723 --> 01:16:56,435
و اون نشانه رو روی تورن هم خواهی یافت
608
01:16:58,020 --> 01:17:00,522
زیر موهایش
609
01:17:01,523 --> 01:17:03,609
اینجا
610
01:17:03,692 --> 01:17:06,403
نشانه تولد شیطان
611
01:17:07,112 --> 01:17:10,616
6... 6...6
612
01:17:18,540 --> 01:17:22,127
شمارو تنها میزارم
شب خوش، خانم رینولدز
613
01:17:23,212 --> 01:17:26,965
و ممکنه خداوند شما رو در مسیر درست قرار بده
614
01:18:06,338 --> 01:18:08,757
المانی ها دارن طرفدار "شرودر" میشن
615
01:18:08,841 --> 01:18:13,846
ما باید اونو همین حالا نابود کنیم
قبل از اینکه شانسی برای صحبت داشته باشه!
616
01:18:13,971 --> 01:18:16,849
پس انجامش بدین
617
01:18:16,974 --> 01:18:21,687
اما نمی تونیم بهش نزدیک بشیم
اون تو "تل آویو" برنامه داره
618
01:18:21,812 --> 01:18:26,316
دامین، تو تنها کسی هستی که میتونه -
تو میتونی انجامش بدی
619
01:18:26,358 --> 01:18:30,028
من که بهت گفتم، ما نمی تونیم -
و من بهت گفتم
620
01:18:31,697 --> 01:18:36,451
هر روزی که از زندگی مسیح میگذره
قدرت من کمتر میشه،
621
01:18:36,535 --> 01:18:39,872
حالا، چند تا بچه باقی موندن؟ -
سه یا چهار تا
622
01:18:39,955 --> 01:18:43,375
به اضافه پسر تو؟ -
حالا، یه لحظه صبر کن
623
01:18:43,458 --> 01:18:46,378
من بهت گفته بودم که بچه
من 23 مارچ به دنیا اومده
624
01:18:46,503 --> 01:18:50,716
تو باید حرف منو باور کنی -
وقتی باورت می کنم که مسیح مرده باشه
625
01:18:55,137 --> 01:18:56,889
بله؟
626
01:18:57,014 --> 01:18:58,682
چه کسیه؟
627
01:19:00,183 --> 01:19:04,229
پسر کیت رینولدزه
از کیوسک تلفن تماس میگیره
628
01:19:04,730 --> 01:19:08,567
اما این شماره رو از کجا اورده؟ -
من بهش دادم
629
01:19:14,573 --> 01:19:16,700
سلام، پیتر؟
630
01:19:18,660 --> 01:19:23,749
خوبه، حالا به دقت گوش کن
میخوام هر جا میره تعقیبش کنی
631
01:19:23,832 --> 01:19:26,752
و مطمئن بشی که اون متوجه نمیشه، باشه؟
632
01:19:28,086 --> 01:19:31,048
آره، و وقتی به جایی
رسیدی سریع با من تماس بگیر
633
01:19:32,090 --> 01:19:34,176
بسیار خوب
634
01:19:35,761 --> 01:19:41,058
مراقب باش ، دامین
مادرش صبح زود تلفن کرده بود
635
01:19:41,099 --> 01:19:44,186
میخواست تو رو ببینه -
چرا بهم نگفتی؟
636
01:19:44,269 --> 01:19:47,939
میخواستم باهاش صحبت کنم -
برای اینکه اون خطرناکه
637
01:19:48,023 --> 01:19:52,402
من تصمیم میگیرم کی خطرناکه و کی نه
حالا، باهاش تماس بگیر
638
01:19:52,444 --> 01:19:55,614
و بگو فردا میام تو خونه ملاقاتش کنم
639
01:19:55,697 --> 01:19:57,908
و چیزی از پیتر هم نگو
640
01:21:20,532 --> 01:21:23,451
سلام، عزیزم! من اومدم خونه!
641
01:21:31,710 --> 01:21:34,212
اینجا چکار میکنی؟
642
01:21:35,130 --> 01:21:37,841
بیشتر از این بهش نزدیک نشو، تو یه قاتلی
643
01:21:37,883 --> 01:21:40,844
قاتل؟ از چی حرف میزنی؟
644
01:21:40,969 --> 01:21:43,889
دست بهش بزنی، میکشمت
645
01:21:44,139 --> 01:21:47,350
همونطوری که همه اون بچه ها رو کشتی
646
01:21:47,392 --> 01:21:53,356
کشیش امروز پیش من اومد و به من
هشدار داد که دامین تورن ضد مسیحه
647
01:21:53,398 --> 01:21:59,404
و اون میخواد بچه من بکشه، اون تمام بچه
هایی رو که تو اون روز متولد شدند رو میکشه
648
01:21:59,529 --> 01:22:02,574
- حرفهای یه آدم دیوانه مذهبی رو باور کردی؟
- نه!
649
01:22:02,657 --> 01:22:05,201
من خودم یه مدرک پیدا کردم!
650
01:22:06,036 --> 01:22:08,246
تو نمیدونی چکار کردی
651
01:22:16,379 --> 01:22:19,716
، من مدتها مجری برنامه ها بودم
و حالا با یه خبر داغ.
652
01:22:19,758 --> 01:22:23,094
"RTA" برنده جایزه خبری - واقعاً؟
653
01:22:23,178 --> 01:22:26,056
همیشه تعداد مخاطب ها و بیننده ها
در سال کم و کمتر می شدن
654
01:22:26,097 --> 01:22:31,269
حالا گزارش از مرگ و قتل وحشیانه میدم
و برنامه من به صدر برنامه ها خواهد رفت
655
01:22:31,353 --> 01:22:35,732
همه عاشق حل معما هستند -
فکر کنم قضیه عمیق تر از اینهاست
656
01:22:35,774 --> 01:22:40,695
ممکنه بعد از موفقیت بلند پروازی کنیم
657
01:22:40,779 --> 01:22:43,782
- موافق نیستی؟
- راستشو بخوای، نه
658
01:22:43,907 --> 01:22:49,037
بیشتر مردم شیطان رو با هوس های ناچیز
و کار های ضد اخلاقی اشتباه میگیرند
659
01:22:49,120 --> 01:22:52,374
اما حقیقت اینه که شیطان مقصره
660
01:22:53,208 --> 01:22:55,710
خوب پس شیطان چیه؟
661
01:22:55,794 --> 01:22:57,879
زود باش
662
01:23:02,467 --> 01:23:05,387
- میخوام جایی رو نشونت بدم که "نیک پیر" دار زده شد؟
- کی؟
663
01:23:05,470 --> 01:23:07,555
"نیک پیر"
664
01:23:12,811 --> 01:23:18,108
اون یه جایی همین پایین کمین
کرده بود، منتظر بود تا حمله کنه
665
01:23:18,149 --> 01:23:20,944
اون باید الان بیش از 40 سالش باشه
666
01:23:20,985 --> 01:23:23,947
اولین ملاقات ما زمانی
بود که حدوداً 4 سالم بود
667
01:23:24,656 --> 01:23:27,283
ما دوستان خیلی قدیمی به حساب می یایم
668
01:23:27,325 --> 01:23:30,161
میدونستی "نیک پیر" تو
انگلستان نام یه شیطانه؟
669
01:23:30,286 --> 01:23:34,416
البته میدونم
اما نام بزرگی هم هست
670
01:23:36,418 --> 01:23:39,337
تو به خدا ایمان داری؟
671
01:23:40,505 --> 01:23:44,968
فکر کنم جواب این سوالتو همین حالا هم میدونی
672
01:23:48,513 --> 01:23:50,849
نگاه کن، داره میاد - کجا؟!
673
01:23:50,974 --> 01:23:53,268
اینجا این پایین
674
01:23:58,773 --> 01:24:00,859
دامین! کمکم کن!
675
01:24:03,987 --> 01:24:06,030
دامین! نمی تونم
676
01:24:08,032 --> 01:24:10,118
کمکم کن!
677
01:24:40,565 --> 01:24:42,650
خوب، باید اندازه ت باشه
678
01:24:48,156 --> 01:24:51,075
احساس میکنم گمراه شدم
679
01:24:52,202 --> 01:24:55,747
این بیشتر شبیه به زبانه های آتشه
680
01:24:57,832 --> 01:25:00,335
اما چه کسی فریب خورده
681
01:25:00,919 --> 01:25:03,671
و چه کسی در تب و تاب عشقه؟
682
01:27:09,130 --> 01:27:12,633
آیا "شرودر" در قضیه رشوه به
تورن دست داشته؟ بدون قطعنامه
683
01:27:12,717 --> 01:27:16,429
نمی تونیم با آقای سفیر تورن صحبت کنیم؟ -
سفیر الان در دسترس نیستن
684
01:27:16,471 --> 01:27:18,806
اون حتی به اینجا نیومده -
اون کجاست؟
685
01:27:18,931 --> 01:27:22,977
وقتی برای مصاحبه آماده بود بهتون خبر میدیم
686
01:27:30,985 --> 01:27:34,447
دامین فکر می کردم هنوز خونه ای
687
01:27:34,489 --> 01:27:37,241
فشار برای برگزاری مصاحبه
داره بیشتر و بیشتر میشه
688
01:27:37,325 --> 01:27:41,120
من میتونم تا زمانیکه با "بوهر" صحبت
می کنم معطل کنمشون، ولی تو باید
689
01:27:41,162 --> 01:27:44,123
دی کارلو " دیشب خونه ی تو چیکار می کرد؟"
690
01:27:44,165 --> 01:27:46,626
کی؟
691
01:27:47,418 --> 01:27:50,296
زود باش "دین" ، به من حقیقت رو بگو
692
01:27:51,464 --> 01:27:56,969
دارم به تو حقیقت رو میگم
تا حالا تو زندگیم اسم "دی کارلو" نشنیدم
693
01:27:57,011 --> 01:27:59,138
پیتر
694
01:28:06,938 --> 01:28:11,359
"ادامه بده، پیتر -
نیم ساعت از ساعت 3 دیروز گذشته بود"
695
01:28:11,442 --> 01:28:15,696
من دیدم کشیش از "دی کارلو" خواست
به "144 ابی کرسنت" بره
696
01:28:15,821 --> 01:28:20,201
جایی که اون یک ساعت و نیم مشغول
".صحبت با همسر آقای دین بود"
697
01:28:23,162 --> 01:28:25,206
دامین... ببین، من
698
01:28:26,832 --> 01:28:28,960
من نمی دونستم اون یه کشیش بوده
699
01:28:29,043 --> 01:28:31,879
من نذاشتم باربارا بفهمه -
پسرت رو بکش!
700
01:28:32,630 --> 01:28:34,048
چی؟!
701
01:28:34,465 --> 01:28:40,179
فقط یه بچه باقی مونده، پسر تو
یا خودت نابودش کن یا نابود میشه
702
01:28:40,888 --> 01:28:43,182
دامین، به خاطر خدا!
703
01:28:43,224 --> 01:28:46,185
":و خداوند به ابراهیم گفت"
704
01:28:47,311 --> 01:28:51,065
که پسرش را قربانی کند
705
01:28:51,190 --> 01:28:55,987
".عزیزترین کسش را برای
پیشکشی به خداوند قربانی کند"
706
01:28:58,531 --> 01:29:04,161
ابراهیم برای رضای خدای خویش
حاضر بود فرزندش را قربانی کند
707
01:29:04,245 --> 01:29:08,541
چرا تو نمی خوای همین کارو انجام بدی؟ -
تو دیوانه ای
708
01:29:09,417 --> 01:29:11,502
احمقانست
709
01:29:16,924 --> 01:29:19,760
نمی خوای متوقفش کنی؟
710
01:29:19,844 --> 01:29:22,722
نیازی نیست
711
01:29:57,631 --> 01:29:59,592
ادامه بده! برو کنار!
712
01:29:59,633 --> 01:30:01,761
ادامه بده!
713
01:30:05,264 --> 01:30:07,433
عزیزم، همه چی روبراهه، اون
714
01:30:49,934 --> 01:30:53,020
باربارا! باربارا! لوازمتو جمع کن!
715
01:30:57,107 --> 01:30:59,193
باربارا؟
716
01:31:39,400 --> 01:31:44,405
ساعت 10، خانم رینولدز
پنج دقیقه دیگه درها قفل میشه
717
01:31:44,530 --> 01:31:46,573
اومدم
718
01:31:49,702 --> 01:31:51,745
خانم رینولدز
719
01:31:52,913 --> 01:31:57,251
اینجا چه کار می کنید؟ -
تو اونو دیدی، اینطور نیست؟
720
01:31:57,376 --> 01:32:01,422
تو دیدی تورن همون ابلیسه
پس چرا ازش حمایت می کنی؟
721
01:32:02,423 --> 01:32:06,218
یا از اینجا میری بیرون یا
به مأمور امنیتی زنگ میزنم
722
01:32:07,678 --> 01:32:10,389
پسر شما، کجاست؟
723
01:32:10,723 --> 01:32:15,352
اون تو رختخوابش خوابیده -
نه اینطور نیست
724
01:32:15,436 --> 01:32:17,771
پسر شما با دامین تورنه
725
01:32:19,898 --> 01:32:25,612
در جسم و روح پسر شما
رفته و مطیع فرمان شیطان شده
726
01:32:26,697 --> 01:32:29,950
شما فکر می کنید پیتر، پسر شما
ظرف سه روز گذشته به مدرسه رفته؟
727
01:32:30,034 --> 01:32:32,786
با مدرسه تماس بگیرید اگه باور نمی کنید
728
01:32:32,911 --> 01:32:38,042
اون برای دامین تورن کار می کنه
برای کشتن بچه ها با تورن هم پیمان شده
729
01:32:39,460 --> 01:32:42,296
آنها موفق نمی شوند
730
01:32:43,380 --> 01:32:47,801
پسر مقدس اکنون در پناه
قدرتش قرار داره و جاش امنه
731
01:32:47,885 --> 01:32:53,432
اما پسر شما نه، فقط یک راه
برای نجاتش وجود داره، خانم رینولدز
732
01:32:53,891 --> 01:32:57,978
و اون نابودی شیطانه
733
01:32:58,061 --> 01:33:02,149
داری از من می پرسی؟ -
نه، نه، خانم رینولدز
734
01:33:03,108 --> 01:33:06,069
این کار مقدس و روحانی منه
735
01:33:06,153 --> 01:33:11,325
اما اگه بچه ات و روحش برات اهمیت داره
باید کمک کنی این قضیه رو حل کنیم
736
01:33:11,825 --> 01:33:14,620
عجله کنید، خانم رینولدز
ما داریم درها رو قفل می کنیم
737
01:33:14,661 --> 01:33:16,789
من الان میام
738
01:33:20,167 --> 01:33:24,838
من میرم خونه پیش پسرم -
پس خواهش می کنم اجازه بدین همراهتون بیام
739
01:33:24,963 --> 01:33:28,759
هنگامیکه اون رو در خونه پیدا نکنید
وقتی برای از دست دادن نخواهد بود
740
01:33:28,842 --> 01:33:30,928
خواهش می کنم
741
01:33:45,359 --> 01:33:48,820
تو فکر میکنی برنده هستی؟
742
01:33:48,862 --> 01:33:54,535
تو نظاره گر صدها بچه ای بودی که من
کشتم و حتی یکیشونو نجات ندادی
743
01:33:55,619 --> 01:34:01,500
"بچه های کوچک همراه من رنج خواهند برد"
این جمله توست، مسیح، نه من
744
01:34:06,338 --> 01:34:09,675
اوه، شیطان
745
01:34:10,717 --> 01:34:15,722
تمامی جنگ ها آن تو خواهد بود
و هزاران نفر از تو آسیب خواهند دید
746
01:34:15,806 --> 01:34:19,393
ممکن است با مسیح رو در رو بشم
747
01:34:19,518 --> 01:34:21,895
در آخر
748
01:34:21,979 --> 01:34:26,066
حالا، پیتر، به من گوش کن و خوب دقت کن
749
01:34:26,149 --> 01:34:29,903
دین مسیحیت 10 فرمان داره
من فقط یکی دارم
750
01:34:29,987 --> 01:34:33,740
این را بگو و ما دو نفر یکی خواهیم شد
751
01:34:35,242 --> 01:34:37,911
تو را دوست دارم -
بیشتر از دیگران
752
01:34:37,995 --> 01:34:40,998
بیشتر از دیگران -
بیشتر از زندگی خودم
753
01:34:41,081 --> 01:34:43,166
نه، پیتر، اینو نگو
754
01:34:45,919 --> 01:34:48,755
پسرم رو بهم برگردون
755
01:34:48,839 --> 01:34:52,426
و من به تو راه رسیدن به
مسیح را نشون میدم - کجاست؟
756
01:34:52,551 --> 01:34:56,388
اول پسرم رو برگردون بعد من اونو بهت میدم
757
01:34:56,430 --> 01:35:03,270
بسیار خوب، تو باید هر دوی ما رو ببری
پیش مسیح و بعد پیتر مال توست
758
01:35:03,395 --> 01:35:08,066
نه دامین، این یه تله هست -
نه اگه میخواد پسرش برگرده، دروغ نمیگه!
759
01:35:08,692 --> 01:35:10,777
بسیار خوب
760
01:35:24,124 --> 01:35:26,376
اگه میتونه به من کمک کنه
761
01:35:26,460 --> 01:35:28,545
الان کمکم کن
762
01:36:16,593 --> 01:36:18,595
نه!
763
01:36:19,805 --> 01:36:21,848
پیتر!
764
01:36:25,644 --> 01:36:28,146
پیتر؟ اوه پیتر، عزیزم!
765
01:36:29,856 --> 01:36:33,443
نه - حالا خدای تو کجاست، کشیش؟
766
01:36:44,871 --> 01:36:47,791
من اینجام، عیسی مسیح!
767
01:36:47,874 --> 01:36:49,960
تو کجایی؟
768
01:36:50,877 --> 01:36:53,004
صدامو میشنوی؟
769
01:36:56,007 --> 01:36:58,051
خودتو نشون بده!
770
01:36:59,052 --> 01:37:01,388
خودتو نشون بده!
771
01:37:04,975 --> 01:37:07,143
وقتش رسیده!
772
01:37:19,406 --> 01:37:21,908
خودتو نشون بده!
773
01:37:28,540 --> 01:37:31,042
میدونم که اینجایی!
774
01:37:31,710 --> 01:37:35,046
بیا بیرون و خودت رو به من نشون بده!
775
01:38:05,285 --> 01:38:07,954
تو حرومزاده ای!
776
01:39:07,597 --> 01:39:09,682
مسیح
777
01:39:10,683 --> 01:39:12,852
تو بردی
778
01:39:12,936 --> 01:39:15,271
هیچی نبردی